Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
3 (2013): 8 1 9 -4 8 819
W i l l i a m C . M a t t i s o n II I
T h e Catholic University o f Amcrica
W ashington, D C
R o b e r t G u e lic h an d H an s D ie te r B e tz ac k n o w led g e th e p re p o n d e ra n c e
o f “ blessed” b u t also ex p lain w h y “ h a p p y ” is as accu rate a tran slatio n .7
R o b e r t L ouis W ilk e n ex am in es th e use in A risto tle o f b o th makarios an d
a n o th e r G re e k te rm fo r happiness— eudaimonia — a n d co n c lu d e s th a t th e
tw o te rm s are used sy n onym ously.8 In co n c lu sio n , th e o p e n in g w o rd o f
each b e a titu d e can be ap p ro p riately translated “ happy.”9
T h is co n c lu sio n is n o t surprising, given th e h isto rical c o n te x t o f th e
b eatitudes. C o n sid e r first th e c o n te x t o f classical cu ltu re. G re ek an d R o m a n
trea tm e n ts o f ethics are discussions o f w h a t co n stitu tes happiness; th ey
in c lu d e a tte n tio n to w h a t is so u g h t th a t procures happiness, an d w h a t so rt
o f qualities (i.e., virtues) an d activities o n th e p art o f p erso n s are involved
in th e seeking a n d possession o f happiness. T h a t th e n atu re o f happiness is
the q u e stio n fo r h o w to live a g o o d life is taken fo r g ra n te d in classical
cu lture, even i f w h a t constitu tes such happiness is c o n te ste d .10 F or e x a m
ple, b o th A risto tle an d C ic e ro focus im p o rta n t w o rk s o n ethics o n th e
q u estio n o f h ap p in ess.’ 1W ilk e n considers this classical c o n te x t in his w o rk
o n G re g o ry o f Nyssa:
7 See R o b e r t G u e lic h , The Sermon on the M oimt: A Foundation fo r Understanding
(W aco, T X : W ord B ooks, 1982), 66, fo r a b r ie f survey o f various translations in
E nglish. See also Wans D ie te r B etz, The Sermon on the M ount (M inneapolis, M N :
Fortress Press, 1995), 92. T h ese tw o im p o rta n t c o n te m p o ra ry w orks by biblical
scholars are th e p rim a ry source o f this essay’s inclusion o f c o n te m p o ra ry biblical
scholarship (w ith its im p o rta n t a tte n tio n to cultural and linguistic c o n te x t),
because o f th e m o n o g ra p h -le n g th focus oil th e S e rm o n o n th e M o u n t fo u n d in
each. O th e r biblical scholarship o n M a tth e w (particularly L uz’s M atthew 1—7 and
D avies and A llison’s The Gospel According to Matthew, V olum e 1, b o th c ited above)
is em p lo y ed w h e re a ppropriate.
8 R o b e r t L ouis W ilk e n , “ G re g o ry o f Nyssa, D e Bcatitndinibns, O ra tio VII I : ‘Blessed
are those w h o are p e rsec u ted fo r rig h te o u sn e ss’ sake, for theirs is th e k in g d o m o f
heaven (M t 5,10),” 2 4 3 -5 4 , in Gregory o f Nyssa: Homilies on the Beatitudes, ed.
H u b e rtu s D ro b n e r and A lb e rt V iciano (L eiden: B rill, 2000), 2 4 4 - 4 5 . See also
T erren ce Irw in ’s tre a tm e n t o f the to p ic in A ristotle, Nicomachcan Ethics, ed.
T erre n ce Irw in (Indianapolis, IN : H a ck e tt, 1999), 318. W ilk e n ’s c o n clu sio n is
c o rro b o ra te d by U lric h L uz (M atthew 1 -7 , 232).
9 T h e claim here is th at markarios is ap p ro p riately re n d ere d “ happy.” W h e th e r
“ blessed” is still preferable, given a c o m m o n superficial c o n n o ta tio n o f happiness
to m ea n “ feeling g o o d ,” is a leg itim a te q u estio n . O f course happiness, o r endai-
monia as used in th e c o n te x t o f v irtu e ethics, n e ed n o t c o n n o te such a superfi
cial n o tio n o f happiness. As th e te r m is used in v irtu e ethics, th e b e atitu d es are
“ a b o u t happiness.” N evertheless for th e sake o f con sisten t usage o f th e N e w
A m e ric an B ible translation, “ blessed” is used here.
10 For a helpful tre a tm e n t o f classical ethics from the perspective o f happiness, see
Julia A nnas’s The Morality o f Happiness (O xford: O x fo rd U niversity Press, 1993).
11 See A risto tle ’s Nicomachean Ethics, B o o k s I & X . o n happiness. See also C ic e ro ’s
O n Moral Ends, ed. Julia A nnas (C am b rid g e: C a m b rid g e U niversity Press, 2001).
The Beatitudes and Moral Theology 823
17 B etz, The Sermon on the M ount, 94. See also G erald F riedlander, The Jewish Sources
o f the Sermon on the M ount (N e w York: K tav P u b lish in g H o u se, 1969).
18 B etz, The Sermon on the M ount, 104 a n d 59. See also Pope B e n e d ic t X V I,Jesus o f
N azareth (N e w York: D oubleday, 2007), 71 for th e b e atitu d e s’ ro o t in Jew ish
S criptures, in c lu d in g explicit reference to Psalm 1.
19 T h is q u e stio n a b o u t th e role o f Jesus C h rist in th e h u m a n q u est tow ard h a p p i
ness, th o u g h n o t a focus o f this essay, is b o th absolutely crucial and consistently
addressed in th e c o m m e n ta ry trad itio n . Its neg lect in this essay sh o u ld n o t be
taken as any claim to the contrary.
20 T h ese term s are a d o p te d h e re for the sake o f precision, m ainly because th e te rm
“ b e a titu d e ” can be used to refer to each entirety, o r ju s t to w h a t is called here
The Beatitudes and Moral Theology 825
E x a m in in g Particular Beatitudes
H a v in g sta te d th e m a in thesis o f this essay, m y n e x t task is to e x a m in e
each b e a titu d e to d e te r m in e w h e th e r th e q u alify in g c o n d itio n s an d
rew ards are in d e e d in trin sically related . M y claim is th a t th e y are so
in trin sically related , a lth o u g h th e vario u s b e a titu d e s are am en a b le to this
analysis in v ary in g w ays, a to p ic addressed in th e th ird se ctio n .
B e fo re e x a m in in g each b e a titu d e , tw o p re lim in a ry p o in ts m u st b e
addressed. F irst, h o w is th e “ m e a n in g ” o f each b e a titu d e asce rta in e d here?
b e atitu d es can be u n d e rsto o d via th e “ in trin sic rela tio n sh ip ” d escrib ed in this
essay, I d o n o t m ake th a t a rg u m e n t here.
30 As B etz notes, som e even break u p M a tth e w 5:11 a n d 12 to n u m b e r te n b e ati
tudes. For his review o f a rg u m en ts for seven, eig h t, nine, o r te n b e atitu d e s in
biblical scholarship, see The Sermon on the M ount, 1 0 8 -9 .
31 As T h o m a s A quinas claim s, “ T h e e ig h th b e atitu d e is a c o n firm a tio n and declara
tio n o f all those th a t precede. . . . T h e e ig h th b e atitu d e co rresp o n d s, in a way, to
all th e p re c e d in g seven” ( S T I—II, q. 69, a. 3, ad 5). F or this view in A u g u stin e see
The Lord’s Sermon on the M ount 1.3.10 and 1.4.12. P inckaers affirm s this approach
in his Sources o f Christian Ethics, 1 4 5 -4 6 . N o te th a t n o n e o f these deny th at
M a tth e w 5:10 is a b e atitu d e. T h e claim is sim ply th at th e b e a titu d e serves a
different role th an th e o th e r seven serve. For an exam ple o f so m e o n e w h o c o u n ts
eig h t b e atitu d e s b u t treats th e e ig h th as ad d in g n o significant progression to the
first seven, see G re g o ry o f Nyssa, Homilies on the Beatitudes V III. F or re co g n itio n
in c o n te m p o ra ry biblical scholarship o f the distinctiveness o f th e e ig h th b e ati
tu d e and th u s th e leg itim acy o f a tte n d in g to th e first seven as a set, D avies and
A llison claim : “ A n inclusio is thus fo rm e d b e tw e e n th e first and e ig h th b eatitude.
Its fu n c tio n is to m ark th e b e g in n in g and e n d o f th e form ally sim ilar b eatitudes,
th a t is b e atitu d es 1 -8 , w h ic h are th e n follow ed by a n in th th a t is d ifferent in
fo rm . T h e inclusio also im plies th a t the prom ises in b e atitu d e s 2 - 7 are all differ
e n t ways o f saying the sam e th in g , n a m e ly ,‘theirs is th e k in g d o m o f heaven,’ the
prom ise o f th e first and e ig h th b e a titu d e s” ( The Gospel According to M atthew, 460).
See also G u elich , The Sermon on the M ount, 93; L uz, M a tth e w 1 -7 , 2 4 1 -4 2 ; and
B etz, The Sermon on the M ount, 1 4 2 -4 6 .
32 See B etz, The Sermon on the M ount, 1 0 9 -1 0 . A n o th e r a rg u m e n t is th a t this eighth
b e atitu d e describes th e suffering th at accom panies the p eo p le described in all the
previous beatitudes. T h u s th ere are arg u m en ts c o n c e rn in g b o th the qualifying
c o n d itio n and th e rew ard in su p p o rt o f n u m b e rin g seven beatitudes. For an ex am
ple o f a c o m m e n ta ry w h e re the rew ards o f th e first and e ig h th beatitu d es are
in te rp re te d as distinct, see A m brose, Treatise on the Gospel o f St. Luke, 6 1 .3 -5 (p.
205). C itatio n s to this tex t are from Traite sur I’Evangiie de S. Luc, Vol. I (Paris: C erf,
The Beatitudes and Moral Theology 829
N o w n o th in g is su p p o s e d to b e m o re in c o n s is te n t w ith h a p p in e ss th a n
m o u r n in g . B u t C h r is t d o e s n o t m e re ly sh o w th a t m o u r n e r s are n o t
u n h a p p y . H e sh o w s th a t th e ir v e ry m o u r n in g c o n tr ib u te s to a h a p p y life
b y p re p a rin g th e m to re ce iv e e te rn a l j o y a n d b y fu rn is h in g th e m w ith
e x c ite m e n ts to se e k tr u e c o m f o r t in G o d a lo n e .45
i(i. “Blessed are the meek, fo r they will inherit the land"
W h o are th e m e ek ? T h e E n g lish te rm m e e k is o fte n asso ciated w ith
b e in g servile o r passive. Stassen ind icates th a t this is an e rro n e o u s assu m p
tio n w h e n h e claim s, “ A m e e k p e rso n is th o u g h t o f as a d o o r m a t o n
w h ic h o th e rs w ip e th e ir feet, a n d w h o is tim id a n d fears w h a t o th e rs w ill
th in k . ‘B u t n o th in g co u ld b e m o re fo re ig n to th e b ib lical use o f th e
w o rd .’ ” 46T h e G re e k praiais47 (a n d V u lg a te L atin mitis) w ere u n d e rs to o d
63 G regory, Homilies on the Beatitudes V.3 (59), em phasis added. See B o n h o e ffer: “ As
if th e ir o w n needs a n d th e ir o w n distress w ere n o t e n o u g h , th ey take u p o n th e m
selves th e distress and h u m ilia tio n and sin o f o th e rs ” ( The Cost o f Discipleship,
124). See also C alv in , Harmony o f the Evangelists, M t 5:7 (263), a n d L uther, The
Sermon on the M ount, 30.
66 G re g o ry o f N yssa, Homilies on the Beatitudes V.7 (64).
67 G u elich , The Sermon on the M ount, 89.
68 D esp ite th e p re p o n d e ra n c e o f th e “ p u re in h e a rt” translation, the N A B “ clean o f
h e a rt” is retain ed here for th e sake o f consistency.
69 Stassen a n d G ushee, Kingdom Ethics, 45, c itin g D avies and A llison, The Gospel
According to M atthew, 456.
The Beatitudes and Moral Theology 837
70 See C alvin, Harmony o f the Evangelists, M t 5:8 (264). See also G u elich , The Sermon
on the M ount, 90.
71 See L uther, The Sermon on the M ount, 34. See also B onhoeffer, The Cost o f Disaple-
ship, 125.
72 See, e.g., A u g u stin e ’s c o rre la tio n o f this b e atitu d e w ith M t 6 :1 -1 8 ( The Lord’s
Sermon on the M ount ii.1.1). See also Stassen and G ushee, Kingdom Ethics, 4 4 -4 5 ,
for this c o n n e c tio n .
73 C o n te m p o ra ry c o m m e n ta rie s freq u en tly co n trast b e in g clean o f h e a rt w ith
m erely ritu al purity. See, for exam ple, P inckaers, Pursuit o f Happiness, 131, and
Stassen and G ushee, Kingdom Ethics, 44.
74 See G re g o ry o f N yssa, Homilies on the Beatitudes V I.2 (67).
75 A ugustine, Sermons III (5 1 -9 4 ), 53.6.
76 A ugustine, The Lord’s Sermon on the M ount 1.3.10.
77 B on h o effer, The Cost o f Discipleship, 126.
78 Pinckaers, Pursuit o f Happiness, 132.
7'J Pope B e n e d ic t X V I J e su s o f Nazareth, 93.
838 W illiam C. M attison III
K'J B oh h o effer, The Cost o f Discipleship, 127. See also P inckaers, The Pursuit o f H appi
ness, 1 4 5 -4 8 and 161. G u e lic h claim s, “[Pleacemaking, therefore, is m u ch m o re
than a passive suffering to m aintain peace . . .” (T he Sermon on the M ount, 92,
em phasis in o riginal). Luz says th a t p e ac em a k in g “ m eans so m e th in g active, n o t
ju st readiness for p e ac e ” (M atthew 1—7, 241).
A ugustine, The Lord’s Sermon on the M ount 1.2.9. See also 1.3.10, w h e re A ugus
tin e claim s th a t c o n te m p la tio n o f tru th w h ic h is w isdom , and w h ic h m arks a soul
at peace, “ effects a likeness to G o d .” For a sim ilar claim in T h o m a s A quinas see
Super Evangclium S. Matlhaei Lcctnra, 439.
'-,l G re g o ry o f N yssa, Homilies on the Beatitudes V11.2 (7 7 -7 8 ).
J o h n C alvin, Harmony o f the Evangelists, M t 5:9 (265), em phasis added.
(J-' B onhoeffer, The Cost o f Discipleship, 127.
lJ4 Pinckaers, Pursuit o f Happiness, 162.
9;> Pope B e n e d ic t X V I , Jesus o f Nazareth, 85.
840 W illiam C . M attison III
101 See for instance, D avies and A llison, The Gospel According to M atthew , 439.
102 Luz m ay be the e x c e p tio n . See M atthew 1 -7 , 243.
103 G uelich , The Sermon on the M ount, 111.
104 D avies and A llison, The Gospel According to M atthew, 4 4 0 (see also 466).
105 B e tZj 77,e Sermon on the M ount, 96 (see also 97 and 110).
IOfl Ibid., 97.
107 Ibid.
842 W illiam C. M attison III
W h y a “S e t" o f Beatitudes?
It is h o p e d that th e p rec ed in g p art o f this essay, o n eschatology an d ethics,
can help th e beatitudes play a m o re p ro m in e n t role in m oral theology. In
th e p resent p art w e tu rn to a n o th e r perennial q u estio n in th e study o f th e
b eatitudes in o rd er to see h o w th e conclusions o f th e first tw o sections
m ig h t c o n trib u te to answ ering th a t q u estio n an d to fu rth e r identify h o w th e
112 See A ugustine, The Lord’s Sermon on the M ount 1.4.12: “ the o n e rew ard, th e k in g
d o m o f heaven, is designated variously.” See also Sermons III (5 1 -9 4 ), 53.9, w h ere
A u g u stin e says o f the different beatitu d es th a t “all these are in fact th e sam e
p e o p le ” (70). See also J o h n C h ry so sto m , H o m ily XV.7 (4 8 -4 9 ) and D avies and
A llison, The Gospel According to M atthew, 460.
113 S T I - I I ,q . 69, a. 4, ad 1, trans. m ine. See also Super Evangelium S. Matthaei Lectura, 420.
114 As A m brose claim s, “ C o m e Lord Jesus, teach us th e o rd e r o f y o u r beatitudes, for
it is n o t w ith o u t o rd e r th a t you have tau g h t [th e m ]” (Treatise on the Gospel o f St.
Luke, 5 2 .1 -2 [202]). '
G re g o ry o f Nyssa, Homilies on the Beatitudes 11.1 (32). See also A ugustine, The
Lord’s Sermon on the M ount 1.4.11, and A m brose, Treatise on the Gospel o f St. Luke,
6 0 .1 -1 2 (2 0 4 -5 ).J o h n C h ry so sto m does n o t focus o n progression in g reat detail,
844 W illiam C . M attison II I
121 G re g o ry o f N yssa, Homilies on the Beatitudes 1.2 (25) a n d V U .l (77). See also B etz,
The Sermon on the M ount, 110.
122 In m ak in g a p o in t very different from the o n e b e in g m ade in this essay, D avies
and A llison recognize th a t th e sixth and seventh beatitu d es stand o u t in relation
846 W illiam C. M alfison I I I
C on clu sion
M u c h w o rk rem ains to be d o n e in ex a m in in g h o w th e co n clu sio n s o f th e
first tw o sections o f this essay b o th in fo rm discussions o ver th e esch ato lo g -
ical a n d ethical ch a racter o f th e b eatitu d es an d c o n trib u te to ex p lan atio n s
in th e tra d itio n as to w h y th e re is a set o f beatitudes. F u rth e rm o re , crucial
q u estions raised by th e b ea titu d es th a t are also cen tral to v irtu e ethics have
n o t even b e e n b ro ac h ed here. T h e se in clu d e th e relatio n sh ip b e tw e e n th e
happiness prom ised in th e b eatitu d es a n d m o re “w o rld ly ” happiness, as w ell
as th e ch risto lo g ic al129 character o f th e b eatitudes. Yet I h o p e th a t this essay
w ill c o n trib u te to th e m o re p ro m in e n t in c o rp o ra tio n o f th e b eatitu d es in to
c o n te m p o ra ry C h ristia n ethics an d m oral th e o lo g y by id e n tify in g h o w
th ey are ap p ro p riately u n d e rsto o d in th e c o n te x t o f classical ethical reflec
tio n o n happiness an d h o w th ey easily c o n trib u te to discussions th a t are
e n d e m ic to v irtu e approaches to ethics. I also h o p e th a t th e analysis offered
h ere can ultim ately help p eo p le m o re easily im a g in e h o w exactly to live
o u t th e beatitu d es, an d th u s to k n o w th e g e n u in e happiness th ey prom ise,
b o th in this life an d m o st fully in th e n ex t. Nv