Вы находитесь на странице: 1из 1

De hannibale

Hannibal jam puer a patre Hamilcare ad aram adductus juravisse dicebatur se, cum
primum posset,hostem fore populo Romano.
Говорилось,что уже когда Ганнибал был мальчиком,его отец Гамилькор
поклялся отдать его на алтарь,как только сможет, что он будет врагом римскому
народу.
''Cura,-inquit Hamilcar,-ne unquam jusjurandum neglexisse dicaris!
"Позаботься,-сказал Гамилькарь-чтобы никогда не было сказано, что ты
пренебрег клятвой.
Nisi enim Romani devicti erunt,Carthagini semper pericula imminebunt''.
Ибо если римляне не будут окончательно побеждены, Карфагену всегда будет
угрожать опасность."
Promissum,patri datum, ab Hannibale usque ad mortem fideliter servatum esse quis
ignorat?
Кто не знает о том,что обещание,данное отцу,Ганнибал верно исполнял вплоть
до смерти?
Nam ex quo die dux est declaratus,ita se gessit, ut Italia et provincia decreta
bellumque Romanorum mandatum esset.
Со дня своего избрания полководцем Ганнибал действовал так, как будто ему
назначили провинцией Италию и поручили вести войну с Римом.
Bellum Carthaginiensibus indictum iri jam tum praesentisse videtur, cum legatos,a
Romanis missos,ne auduvit quidem,quoniam cum Romanis bello contendere
cupiebat.
Уже тогда карфагенянами было предугадано, что легатов,которые были посланы
в Рим, Ганнибал даже не услышал,поскольку стремился состязаться с
римлянами войной.