ALERTA TECNICA Y DE SEGURIDAD

Evitando los peligros de utilizar uniones de golpe de

forma inapropiada.

Las uniones de golpe, también conocidas como uniones de ala (wing unions), es
una herramienta de rápido ajuste y desajuste para hacer conexiones que ha sido
utilizada en la industria del petróleo desde comienzos de los años 30. Los
principales componentes de estos conectores son una conexión macho con una
superficie esférica sellante, una conexión hembra con rosca externa acme y una
tuerca de ala con rosca interna acme para mantener los componentes unidos.
Dependiendo del tamaño, presión de operación y condiciones de trabajo, la
conexión puede incluir un sello de elastómero. Una variación de estas uniones
utiliza hombros separados de carga, llamados segmentos, los cuales en algunos
casos requieren ser instalados en la tuerca de ala sobre la conexión macho.

Este boletín describe las categorías generales de las uniones de golpe y uniones
realizadas inapropiadamente. Estas malas uniones son el resultado de una falla
al identificar las especificaciones de las uniones de golpe y sus componentes,
este riesgo de malas conexiones aplica para todo tipo de uniones de golpe y
conexiones de extremo, independientemente de su fabricante.

ESPECIFICACIONES DE LA TUERCA DE ALA (WING NUT)

Presión
Fabricante

Desmontab
le

Número
Diámetro de Figura
 2" 602 2" 1502 Conexión macho
Conexión hembra. Y tuerca de ala.

Nunca conecte herramientas con uniones de golpe antes

CUIDADO
de haber IDENTIFICADO CLARAMENTE algunas
características como el fabricante1, idéntica forma y número de figura,
diámetro y presión de operación. Uniones desiguales pueden fallar bajo
presión y ocasionar serias lesiones personales, la muerte o daño a la
propiedad.

2" 1502 2" 602 2” 1502 2” 602

Tuerca de ala. Conexión macho Tuerca de ala Conex. macho
Estándar. y segmentos. desmontable

CUIDADO Nunca ensamble combinaciones de: conexiones macho,

tuerca de ala o segmentos2 que no hallan sido plenamente
identificados para asegurar que el diámetro, presión de operación, numero
de figura y fabricante son IDENTICOS. Componentes unidos
inapropiadamente resultarán en conexiones peligrosas, las cuales pueden
fallar bajo presión y ocasionar serias lesiones personales, la muerte o
daño a la propiedad.

Los componentes de uniones de golpe en los que NO SE

CUIDADO
IDENTIFIQUE CLARAMENTE el fabricante1, diámetro,
numero de figura, presión de operación y condiciones de trabajo, NO
DEBEN UTILIZARSE. Una identificación errónea conducirá a conexiones
peligrosas las cuales pueden fallar bajo presión y ocasionar serias
lesiones personales, la muerte o daño a la propiedad.

Para evitar conectar una tuerca de ala sobre una conexión hembra incompatible,
los operadores deben asegurar siempre que estas conexiones de extremo sean
idénticas tanto en diámetro, numero de figura y presión de operación.

SUPOSICIONES

Si ud tiene alguna duda o pregunta acerca de los tipos de conexiones de

golpe que esta realizando, nunca suponga o pruebe. Consulte con el
fabricante.

NOTA: Las uniones del mismo diámetro con el mismo tipo de roca pueden
conectarse entre sí, pero esto no garantiza conexiones seguras, pues deben
coincidir adicionalmente el número de figura, presión de operación y condiciones
de trabajo.

Las siguientes son algunas categorías de conexiones de golpe incorrectas

que pueden resultar en ensambles peligrosos. Este listado no incluye
todos los posibles ejemplos y es solo para ilustración.

1. UNIENDO HERRAMIENTAS QUE TIENEN CONEXIONES DE EXTREMO

DEL MISMO DIAMETRO, PERO DIFERENTE NUMERO DE FIGURA.

Un ejemplo de esta combinación es la conexión de 2” figura 602 con la de 2”

figura 1502, los hilos internos de la tuerca de ala de 2” figura 1502 se
engancharán levemente sobre la rosca de la conexión hembra de 2” figura 602,
dando como resultado una conexión incorrecta y peligrosa.

En el diagrama (Fig. Izq.) Se muestra el leve enganche entre las roscas de la

conexión hembra y de la tuerca de ala. Este tipo de combinación
aparentemente hace sello y soporta la presión deseada durante un periodo de
tiempo, pero podría fallar en cualquier momento. La combinación correcta (Fig.
Der.) Donde hay un enganche total de las roscas es cuando se usan todos los
componentes de 2” figura 1502.

2" 602 Conex. Hembra. 2" 1502 Conex. Macho 2" 1502 Todos los componentes.
y Tuerca de ala.

Otros ejemplos de esta categoría de malas conexiones entre mismo

diámetro y diferente figura:

• Uniones de 1 ½" figura 600, 602 y 1002.

• Uniones de 5” figura 400 y 1002.

2. UNIENDO HERRAMIENTAS QUE TIENEN CONEXIONES DE EXTREMO

DEL MISMO DIAMETRO Y NUMERO DE FIGURA, PERO DIFERENTE
GRADO DE PRESION.

Ejemplos de esta categoría:

• Uniones con figura 1502 (hacia abajo) para servicios normales y gas
acido3 con la misma rosca.
• Herramientas con uniones de golpe unidas a tuberías roscadas o
soldadas.

CUIDADO Nunca ensamble ninguna combinación de conexión

macho, tuerca de ala y/o segmentos, que no hayan sido
plenamente identificados para asegurar que el numero de la figura,
diámetro, presión de operación y fabricante son IDENTICOS. Malas
combinaciones dan como resultado uniones peligrosas, las cuales pueden
fallar bajo presión, y podrían resultar en serias lesiones personales, muerte
y/o daño a la propiedad.

Para evitar conectar uniones de golpe con componentes incompatibles, los

usuarios deben siempre asegurar que las tuercas de ala, conexiones machos y
segmentos2 tienen el mismo diámetro, numero de figura, presión de operación y
fabricante.
Las siguientes son algunas categorías de ensamblajes incompatibles entre
conexiones macho, tuerca de ala y/o segmentos. Este listado no incluye
todos los posibles ejemplos y es solo para ilustración.

3. ENSAMBLE DE TUERCA DE ALA SOBRE UNA CONEXION MACHO CON

NÚMERO DE FIGURA Y DIAMETRO DIFERENTES.

Un ejemplo de esta combinación es el ensamble de un conector macho estándar

(no desmontable) de 2” figura 602 instalado en una tuerca de ala de 2” figura
1502.
En el diagrama (Fig. Izq.), podemos observar el poco enganche que hay entre la
tuerca de ala y el conector macho. Cuando se instale la conexión hembra, esta
combinación aparentemente haría sello y mantendría una cantidad de presión
deseada por un periodo de tiempo, pero podría fallar en cualquier momento. El
la figura de la derecha se observa un enganche total debido a una combinación
correcta.

2" Tuerca de ala 2" 602 Conex. Macho estándar. 2" 602 Todos los componentes

4. ENSAMBLAJE DE SEGMENTOS DE UNA TUERCA SOBRE UNA

CONEXION MACHO INCORRECTA

Un ejemplo de esta combinación es un conector macho desmontable de 2”figura

602 instalado en una tuerca de ala de 2” figura 1502 con segmentos
retenedores.

Puesto que muchos equipos han sido fabricados integralmente con los
conectores machos, es importante estar seguro que los componentes utilizados
sean los apropiados. La Fig. Izq. muestra un ensamblaje incorrecto de
componentes de 2” figura 602 y 2” figura 1502. Como se ha venido indicando
anteriormente, al unir una combinación de este tipo con una conexión hembra
podría sellar y mantener una cantidad de presión por un periodo de tiempo
aparentemente. La figura de la derecha muestra la correcta combinación de
componentes de 2” figura 602.

2" 1502 Tuerca de ala 2" 602 Conex. Macho desmontable 2" 602 Todos los componentes
Y segmento

El uso errado de las tuercas de ala no desmontables sobre

CUIDADO conexiones de tuerca desmontables de 2”, 3” y 4” figura
602 y 1002, resultará en una conexión insegura que
sometida a presión puede fallar. El hecho de no controlar esta situación
puede causar la muerte, serias lesiones personales y graves daños a la
propiedad.

La siguiente es otra categoría de unión de golpe errada que se puede dar

incluso usando componentes con el mismo diámetro, numero de figura y
fabricante1.

5. ENSAMBLE DE TUERCAS NO DESMONTABLES SOBRE CONEXIONES

MACHO DESMONTABLES.

Un ejemplo de esta combinación es la tuerca no desmontable de 4” figura 1002

instalada sobre una conexión de extremo desmontable de 4” figura 1002.

Durante años, FMC ha introducido nuevos diseños de uniones de golpe como

respuesta a las necesidades de los consumidores. Una de las muchas
innovaciones introducidas por FMC fue la unión de golpe desmontable en los
años 60. Este diseño fue desarrollado para el uso en productos como válvulas,
guarniciones y empalmes de eslabón giratorio con las conexiones de extremo
integralmente forjadas. Desde entonces, FMC ha proporcionado tanto tuercas
no-desmontables como tuercas desmontables para uniones de golpe con figura
602, 1002 y 1502.
Las uniones de golpe (Fig. Izq.), que se fabrican con tuercas no-desmontables,
requieren que la conexión de extremo macho sea montada antes de ser
ensamblada a otro equipo, ya sea por soldadura o roscada. El diseño de la unión
de golpe desmontable (Fig. Der.) Utiliza un hombro de perfil más bajo sobre la
conexión de extremo macho y los segmentos retenedores que son insertados
entre la tuerca y este, para mantener la tuerca segura sobre el extremo de la
conexión.

Conex. Macho Conex. Macho

no desmontable desmontable Segmentos Tuerca
Tuerca retenedores desmontable
No desmontable

Las uniones de golpe con figura 1502 utilizan la misma tuerca sobre ambos
diseños, desmontables y no desmontables. A diferencia de la figura 1502, la
atención se debe centrar en los diámetros de las uniones de golpe de 2”, 3” y 4”
con figura 602 y figura 1002, ya que estas utilizan unas tuercas de ala para las
conexiones no desmontables y otras para conexiones desmontables.

La no aplicación de los estándares en las conexiones de

CUIDADO tuercas de ala no desmontables de 2”, 3” y 4” figura 602
sobre tuercas desmontables figura 1002, resultará en una
conexión insegura propensa a fallar bajo presión, que puede causar la
muerte, serias lesiones personales, graves daños a la propiedad.

Normalmente las válvulas, las juntas giratorias y cualquier otro equipo de

servicio que usa conexiones de extremo integradas a la unión de golpe, se
construyen de tal forma que es imposible ubicar una tuerca no desmontable
entre el hombro de la conexión macho y el resto de la herramienta; como lo
muestra la Fig. De abajo.
 Herramienta con
Herramienta con conex. de extremo
conex. de extremo desmontable
desmontable
Tuerca desmontable Tuerca no desmontable
con ID mas largo que el con ID mas corto que el
OD del hombro de la OD del hombro de la
conexión macho conexión macho

En algunos casos especiales, como ciertos adaptadores de uniones de golpe

que usan conexiones macho roscadas o soldadas, es posible que la tuerca no
desmontable se deslice por detrás del hombro de la conexión macho
desmontable (Fig. Izq.)
Sobre las uniones de golpe de 3” y 4” de diámetro y figura 602 y 1002, el
enganche anular entre la parte posterior del hombro de la conexión macho y el
interior de la tuerca no desmontable es muy leve, no está lo suficientemente
cerca para hacer una conexión segura (Fig. Der.), esta condición resultaría en
una conexión que podría separarse súbitamente bajo presiones normales de
operación.

Adaptador típico con 4" 1002 tuerca desmontable

con conexiones de extremo macho x hembra de menor El mismo adaptador con tuerca no desmontable
tamaño. ensamblado incorrectamente.
Observe el poco enganche entre la tuerca y la el
hombro de la Conexión macho!
Para evitar las condiciones inseguras descritas anteriormente, los operadores
deben confirmar que se esta utilizando la tuerca de ala con las conexiones de
extremo apropiadas. Las tuercas desmontables de 3”y 4” diámetro y figura 1002
y 602 fabricadas actualmente por FMC tienen un identificador “DET” forjado en
la parte posterior de las roscas desmontables (Fig. Izq.) en estos diámetros, si
este identificador no esta presente, la tuerca no debe ser usada en uniones de
golpe desmontables. Otra indicación obvia de uso inapropiado de tuercas no
desmontables sobre uniones de golpe desmontables de 3” y 4” de diámetro
figura 602 y 1002 es el excesivo juego entre el diámetro interno del hombro de la
tuerca y el diámetro externo de la Conexión (Fig. Der.) Si esta condición se
encuentra siempre, la unión de golpe se debe desmontar e investigar la mala
unión de los componentes.

3" 602 Tuerca desmontable 4" 1002 Tuerca no desmontable

con identificación "DET" ensamblada incorrectamente.
Observe el excesivo juego entre el ID
de la tuerca y el OD detrás del hombro
de la conexión macho.

A diferencia de las uniones de golpe de 3” y 4” figura 602 y 1002, las tuercas de

2” no desmontables no enganchan en el hombro de la conexión macho de una
tuerca desmontable. Sin embargo, otra situación se presenta si una tuerca no
desmontable es usada en una conexión de tuerca desmontable. En un correcto
ensamble de una unión de golpe de tuerca desmontable de 2” figura 602 y 1002
la tuerca enganchará completamente las roscas de la conexión hembra (Fig.
Izq.). Si se usa una tuerca más corta no desmontable, que aparentemente se
ensambla correctamente sobre los segmentos del retenedor de una conexión de
extremo macho desmontable, en realidad no habrá un enganche apropiado
entre las roscas (Fig. Der.), Esta condición insegura se puede encontrar en
cualquier producto que emplee conexiones de extremo macho desmontables.
Un correcto ensamble de una unión de golpe con tuerca 2" 1002. Uso inapropiado de una tuerca no
desmontable 2" 1002. desmontable en una conexión desmontable.
Observe que la rosca de la conexión hembra no
enrosca completamente.

Otra manera de identificar uniones de golpe con tuercas desmontables o no

desmontables de diámetro 2”, 3” y 4” figura 602 y 1002 es por el largo de su
cuerpo. La figura abajo y la carta anexa demuestra cómo el tipo de tuerca se
puede identificar plenamente basado en una sola medida.
FMC recomienda el uso de este procedimiento en lugares donde hay uniones de
golpe con tuercas de diseño desmontable y no desmontable.

L
Para Figuras Número 602 y 1002

Diámetro Dimensión L
Nominal Tuercas no Tuercas
de la desmontables Desmontables
Tuerca Figura 602 y
Figura 602 Figura 1002
(pulg.) 1002
2 1.91 1.91 2.56
3 2.06 2.12 2.50
4 2.25 2.38 3.00
 El uso de partes NO fabricadas por FMC en productos de
CUIDADO las tecnologías de FMC puede dar lugar a muerte, a daños
corporales o a daños materiales. En el uso de las
herramientas NO fabricadas por FMC no es posible garantizar las
aprobaciones del diseño y calidad por las autoridades competentes y
puede anular la garantía del producto.

Nunca monte los componentes de las uniones golpe que

CUIDADO no hayan sido plenamente identificadas en cuanto al
fabricante, presión de operación, y tipo de trabajos; el no
hacerlo resulta en una conexión que puede fallar bajo presión, y puede
conducir a la muerte, a serias lesiones personales y daños a la propiedad.

No añada peso a líneas en servicio que utilicen uniones de

CUIDADO golpe. La tensión aplicada externamente es aditiva a las
cargas inducidas por la presión interna dando lugar a una sobrecarga que
conduce a una falla catastrófica. Si se van aplicar cargas externas,
consulte al fabricante para las limitaciones.

NOTAS:

1. Debido a que hay muchos fabricantes de componentes y accesorios para

las uniones de golpe, pueden existir malas uniones de componentes no
representados en este articulo. Las preguntas específicas con respecto a
la identificación y al uso de los componentes de las uniones de golpe no
fabricados por FMC se deben dirigir al fabricante apropiado.

2. Los segmentos retenedores para las uniones de golpe con tuercas

desmontables fabricadas por FMC vienen en sets de 3. Nunca utilice las
uniones de golpe desmontables sin tener todos los elementos en el sitio.
Las marcas en segmentos de estas uniones incluyen "FMC", número de
pieza y número de referencia del material. Para asistencia en la
identificación de los segmentos y el uso apropiado por diámetro y número
de figura, contacte a nuestro representante más cercano.
INSTRUCCIONES DE CUIDADO Y SEGURIDAD

FMC no puede predecir todas las posibles situaciones a las que se pueden
enfrentar los usuarios, por lo tanto los usuarios deben conocer todas la
siguientes especificaciones y practicas seguras de instalación de estos
productos. Por información adicional puede referenciarse a los catálogos de
FMC, manuales de operación y mantenimiento, los cuales están disponibles
en www.fmctechnologies.com/fluidcontrol.aspx.

CUIDADO

1. Nunca mezcle o ensamble componentes, conexiones de extremo y/o

partes que tengan diferente rango de presión. Esto puede resulta en la
muerte, lesiones personales y daños a la propiedad.
2. Nunca use o sustituya productos no fabricados por FMC en conexiones
realizadas con productos de FMC.
3. Nunca modifique o repare las piezas, si no cuenta con las instrucciones
especificas publicadas por el fabricante.
4. Nunca golpee, apriete, afloje y/o realice reparaciones en conexiones que
se encuentran presurizadas.
5. Nunca exceda la presión de operación de las herramientas.
6. complete y ajuste apropiadamente los componentes de las conexiones
para soportar las presiones de trabajo. Siempre ponga especial atención
a los componentes roscados, trabajándolos con cuidado,
inspeccionándolos antes y después de los ajustes.
7. Nunca utilice productos desgastados, erosionados y/o corroídos. Contacte
a FMC para mayor información de cómo identificar los límites de erosión y
corrosión.
8. Nunca golpee las uniones de ala que estas deformadas y/o aplanada,
esta condición puede resultar en desprendimiento de partículas que
pueden resultar en lesiones personales, material en estas condiciones
debe ser retirado de servicio y destruido.
9. Siempre siga las practicas seguras cuando utilice estos productos en
aplicaciones aéreas, los productos no asegurados apropiadamente
pueden fallar.
• Nunca exceda los rangos de carga de los equipos de elevación.
• La utilización de estas herramientas en suspensión, puede resultar en
sobre esfuerzos causando fallas catastróficas. Si se van a aplicar cargas
externas consulte al fabricante.
10. Siempre siga las prácticas seguras cuando levante y transporte
manualmente los productos.
11. Seleccione siempre el producto apropiado y los materiales para el servicio
previsto:
 • Nunca exponga los productos estándares de servicio a fluidos con gas
ácido, (Consulte NACE MR0175). No intercambie el gas ácido con los
componentes estándares de servicio.
• Siempre use medidas de seguridad apropiadas cuando trabaje con
productos ferrosos en temperaturas bajo cero. Las temperaturas de
congelación disminuyen la fuerza de impacto de los materiales ferrosos.
12. Siempre siga las instrucciones del fabricante y las hojas de datos de
seguridad de los materiales al usar solventes.
13. Asegúrese siempre que tanto el personal como las instalaciones estén
protegidos contra líquidos residuales peligrosos antes del desmontaje de
cualquier producto.
14. Siempre que se detecte la salida de productos de FMC, quítelos de
servicio inmediatamente para prevenir la muerte, lesiones personales
serias, y/o daños materiales.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: Las aplicaciones de los productos de FMC

están dadas en los ambientes de trabajo y los sistemas que deben ser
diseñados y controlados correctamente. Los procedimientos y las políticas de
seguridad DEBEN ser establecidos claramente por el usuario y ser seguidos.
Utilice siempre el equipo de protección apropiado.