Вы находитесь на странице: 1из 4

Задание 24.

Предпереводческий анализ текста:

1. Автор текста неизвестен.


2. Функциональный стиль - энциклопедический. Жанр - статья. В целом,
особенности стиля и жанра в ИЯ совпадают с особенностями аналогичного
стиля и жанра в ПЯ. 
3. Тематика статьи - кракелюр в искусстве. Проблематика текста - природа
кракелюра, виды, применение техники сегодня. При переводе может
понадобиться ознакомление со статьями схожей тематики. 
4. Источник - групповой. Степень проявления авторского стиля,
пристрастности минимальна. 
5. Реципиент - коллективный. Предполагаемая аудитория - все
интересующиеся, чьи цели могут быть разными: познавательная,
академическая и т.д.
6. Коммуникативное задание - передать достоверные сведении.
7. Состав информации:
Когнитивная информация.
1. Объективность на уровне текста: номинативность, пассивные
конструкции: "...formed on the surface", "...the term is often used",
"craquelure is formed", "cracks caused by…"
2. Объективность на уровне предложений: преобладание настоящего
времени глагола: "craquelure occurs", "the canvas slackens",
'craquelure gives new objects" 
3. Объективность на уровне слова: наличие терминов данной области
знаний: "craquelure", "tempera", "canvas", "bitumen", "rivelling" etc.
Отсутствие эмоционально-оценочной окраски в лексике и
синтаксисе.
4. Абстрактность на уровне текста: сложные, разнообразные
структуры текста: "formed on the surface of materials, either as part of
the process of ageing or of their original formation or production", "The
term is most often used to refer to tempera or oil paintings, where it is a
sign of age that is also sometimes induced in forgeries, and ceramics,
where it is often deliberate, and usually called “crackle”.
5. Абстрактность на уровне слова: разнообразные
словообразовательные модели с абстрактной семантикой: "ageing",
"formation", "production", "stretching'. 
6. Плотность на уровне текста: знаки пунктуации (), "", -

Оперативная информация
Нейтральный фон, варьирование синтаксических структур.

8. Формальная структура текста: присутствуют подразделы


9. Вывод: функциональные доминанты: термины (вариантные соответствия,
эквиваленты), сохранение формальной структуры текста.
Оригинал Перевод Комментарий
Craquelure (French: craquele, Кракелюр (Фр. craquele, Ит. crettatura)
Italian: crettatura) is the fine — это узор, трещина красочного слоя
pattern of dense “cracking” на любой поверхности, либо как часть
formed on the surface of естественного процесса состаривания,
materials, either as part of the либо как техника, использующаяся
process of ageing or of their изначально при создании.
original formation or production.
The term is most often used to В большинстве случаев, термин
refer to tempera or oil paintings, используется для обозначения работ,
where it is a sign of age that is выполненных с использованием
also sometimes induced in темперы, или масляных красок, где
forgeries, and ceramics, where it трещины могут указывать на
is often deliberate, and usually подделку. А вот в керамике трещины,
called “crackle”. это чаще всего прием, называемый
"crackle".
Normally, craquelure is formed Обычно, кракелюр образуется в
by the aging of paints. процессе состаривания краски.
It can be used to determine the Кракелюр позволяет определить
age of paintings and to defect art возраст полотен, а также помогает
forgery, because craquelure is определить подделку, ведь
hard-to-forge signature of оригинальный узор очень трудно
authenticity. подделать.
Authentic Аутентичность
Authentic paint craquelure Подлинный кракелюр образуется в
occurs because paint dries and результате высыхания краски, которая
becomes less flexible as it ages со временем становится менее
and shrinks. эластичной и сжимается.
In the case of paintings on Если картина создана на полотне, с
canvas, the canvas slackens as it течением времени оно ослабевает, так
ages as it cannot endure the как не может справиться с постоянным
long-term stress of stretching. натяжением.
Paint at the center of a painting В последнюю очередь трескается
is the least cracked, whereas краска по центру, а краска по краям
paint at the edges is the most подвергается большему стрессу, и в
cracked or stressed. результате, трескается быстрее.
The precise pattern of craquelure Определенный узор кракелюра
depends on where, when, and зависит от того, где, когда, и при каких
under what conditions the условиях картина была нарисована, а
picture was painted, and также от условий содержания в
subsequently kept. дальнейшем.
Cracks caused by stretching or Трещины, образующиеся в результате
slackening the canvas are quite натяжения, либо ослабления полотна,
different from cracks due to довольно сильно отличаются от
other factors, such as drying and трещин, возникших по другим
ageing of the paint. причинам, как например от высыхания
и состаривания краски.
There are distinct so-called Существуют различные так
French, Italian, Flemish, English называемые Французские,
and Dutch “styles” of Итальянские, Фламандские, и
craquelure, relating to Голландские "стили" кракелюра,
differences in the typical отличающиеся друг от друга
techniques used (and the typical используемой техникой (а также
period when each country периодом, в который каждая из стран
produced most of its art). произвела наибольшее количество
картин).
The English style arises from the Английский стиль отличается
use of bitumen in paint that was использованием битума, как
pioneered by Sir loshua дополнительного компонента к
Reynolds, and can be especially основной краске. Впервые его
disastrous, leading to large опробовал Сэр Джошуа Рейнольдс.
blisters in the surface. Использование битума в живописи
приводит к образованию волдырей на
поверхности.
Radiating circular patterns of Лучистые круглые узоры трещин
cracks are known as “rivelling”. известны под названием "rivelling".
One study used images to get В одном исследовании, которое
subjects to classify paintings закончилось весьма успешно,
according to the following участникам были предложены
“rules”, with some success: изображения картин для
классификации их по следующим
правилам:
Italian - usually perpendicular to Итальянский - обычно
the grain of the panel перпендикулярно зернистости полотна
Flemish - usually ordered Фламандский-обычно упорядоченная
network сеть
Dutch - usually connected Голландский - обычно связанная сеть
network
French - usually curved cracks Французский-обычно изогнутые
трещины
Italian - can have small to large Итальянский - может иметь маленькие
islands и большие островки трещин
Modern techniques Современные техники
The modern decor industry has Современная индустрия декора
used the technique of craquelure использует технику кракелюра для
to create various objects and создания различных предметов и
materials such as glass, материалов, таких как стекло,
ceramics, iron. керамика и железо.
This was made possible by the Это стало возможным благодаря
use of marketing kits that react использованию маркетинг-китов,
with the colors used in которые вступают в реакцию с
decorative acrylic colors. цветами, используемыми в
декоративных акриловых красках.
The extent of craquelure Объем производимого кракелюра
produced varies according to the варьируется в зависимости от
percentage of reagent and time процентного содержания реагента и
of use. времени протекания реакции.
Craquelure gives new objects Кракелюр придает новым предметам,
such as ceramics and furniture таким как керамика и мебель,
an “antique” look. состаренный вид.
The effect is achieved by a Такой эффект достигается химической
chemical reaction that results in реакцией, в результате которой
regular-looking craquelure. образуется обычный кракелюр.
The regularity is given by the Рисунок кракелюра зависит от
thickness of the product applied, толщины наносимого продукта,
which can be mixed with который может быть смешан с
bitumen of Judea or oil paints. битумом или масляными красками.
Flatting and cracking can be Рисунок трещин можно изменить при
replaced by shellac and gum помощи лака или гуммиарабика.
arabic.
http://en.wikipedia.org http://en.wikipedia.org