Вы находитесь на странице: 1из 39

10 11 12 21 22

13 14 23 24

15 16 25 26

17 18 27 28

19 20 29 30

III IV
31 32

33 34

35 36

37 38

39 40 Beretta Pubblicità Printed in Italy


Batan - Gardone V.T.

V
1 2

3 4

5 5

6 7

8 9
!

II
B C10 C9
D2 D
A

C
C11
E H
E1 G

C9 C10 A D D2

C11 C G E1 E
H

A4 A9 A10 A4
B1

A3 A1 A2 A7 A6 A5 A8 A2 A3 A1

C4

C2
C5 C6
C1 C7
B1 C8
C3 B3
B2
D1
F

E H

I
RU

2
ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДОЛЖНО ВСЕГДА
ХРАНИТЬСЯ ВМЕСТЕ С ОРУЖИЕМ, ТАКЖЕ В СЛУЧАЕ ПЕРЕДАЧИ
ОРУЖИЯ ДРУГОМУ ЛИЦУ.

ВНИМАНИЕ! ОРУЖИЕ МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНЫМ И ЯВЛЯЕТСЯ


ПОТЕНЦИАЛЬНЫМ ИСТОЧНИКОМ СЕРЬЕЗНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ,
МАТЕРИАЛЬНОГО УЩЕРБА ИЛИ СМЕРТИ ПРИ НЕПРАВИЛЬНОМ
!
ОБРАЩЕНИИ. ПРИВЕДЕННЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ НАПОМИНАНИЯ О ТОМ, ЧТО ВЫ НЕСЕТЕ
ЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ СВОЕГО ОРУЖИЯ.

ВНИМАНИЕ! Каждый раз обязательно проверяйте, чтобы предохранитель


был установлен правильно, и оружие не могло выстрелить. !
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Производитель оружия и/или его официальные
дистрибьюторы не несут ответственности за возможные неполадки в работе
или за нанесение физического или материального ущерба вследствие !
неправильного или неправомерного использования ружья, неправильного
или небрежного ухода, изменений в конструкции ружья, использования
неподходящих, заряженных вручную или перезаряженных боеприпасов,
неправильного или небрежного обращения или иных воздействий без
непосредственного контроля со стороны производителя.

Кроме общих правил техники безопасности существуют дополнительные


правила безопасности для заряжания, разряжания, разборки, сборки и
использования данного оружия, приведенные в соответствующих разделах
этой инструкции.

ВНИМАНИЕ! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ РАЗДЕЛЫ ДАННОГО


РУКОВОДСТВА ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОРУЖИЯ.
УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО КАЖДОМУ ЛИЦУ, ИСПОЛЬЗУЮЩЕМУ ЛИБО !
ИМЕЮЩЕМУ ДОСТУП К ОРУЖИЮ, ИЗВЕСТНЫ И ПОНЯТНЫ ИНСТРУКЦИИ,
ИЗЛОЖЕННЫЕ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ, ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ДАННОГО ОРУЖИЯ ЛИБО ПЕРЕД ПРЕДОСТАВЛЕНИЕМ К НЕМУ RU
ДОСТУПА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Съемный ствол данного ружья имеет серийный номер,


который отличается от номера, указанного на затворе. В связи с этим при
указании данных вашего оружия необходимо указывать и серийный номер
!
ствола/стволов.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И


ПРИНАДЛЕЖНОСТИ BERETTA. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕОРИГИНАЛЬНЫХ
ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ И ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ
НЕИСПРАВНОСТИ ОРУЖИЯ И ПРИВЕДЕТ К АННУЛИРОВАНИЮ
ГАРАНТИИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.

3
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПЕРЕД
ТЕМ, КАК НАЧНЕТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ОРУЖИЕ.
ВНИМАНИЕ! ОРУЖИЕ МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНЫМ И ЯВЛЯЕТСЯ
ПОТЕНЦИАЛЬНЫМ ИСТОЧНИКОМ СЕРЬЕЗНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ,
МАТЕРИАЛЬНОГО УЩЕРБА ИЛИ СМЕРТИ ПРИ НЕПРАВИЛЬНОМ ОБРАЩЕНИИ.
ПРИВЕДЕННЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ
НАПОМИНАНИЯ О ТОМ, ЧТО ВЫ НЕСЕТЕ ПОСТОЯННУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ СВОЕГО ОРУЖИЯ.
1. НИКОГДА НЕ НАПРАВЛЯЙТЕ ОРУЖИЕ НА КАКОЙ-ЛИБО ОБЪЕКТ,
ВЫСТРЕЛ ПО КОТОРОМУ МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНЫМ.
Никогда не направляйте оружие на какую-либо часть своего тела
или на другого человека. Это особенно важно, когда вы заряжаете
или разряжаете оружие. Когда вы прицеливаетесь по мишени
необходимо убедиться, что за ней никого нет. Некоторые пули,
которые могут пролететь расстояние более километра. В случае
если вы промахнетесь или пуля пробьет мишень, вы будете нести
персональную ответственность за возможные ранения людей или
повреждения имущества, к которым может привести выстрел.

2. ВСЕГДА ОБРАЩАЙТЕСЬ С РУЖЬЕМ ТАК, КАК БУДТО ОНО ЗАРЯЖЕНО.


Никогда не предполагайте, что ружье не
RU заряжено. Единственный верный способ
убедиться в том, что ружье не заряжено - это
открыть патронник и визуально убедиться
в том, заряд отсутствует. Удаление магазина
не гарантирует того, что оружие разряжено
и не сможет выстрелить. Ружья и винтовки
можно проверить, выполнив весь рабочий цикл,
или удалив все патроны, затем необходимо
открыть патронник и визуально убедиться в
том, что в нем не осталось патронов.

4
3. ХРАНИТЕ РУЖЬЕ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ.
Вы несете личную ответственность за то, чтобы дети и подростки в
возрасте до 18 лет и другие неуполномоченные лица не получили
доступ к вашему оружию. Чтобы уменьшить риск возникновения
нежелательных инцидентов с участием детей, оружие необходимо
разрядить и закрыть в надежном месте. Боеприпасы необходимо
хранить отдельно и также в недоступном месте. Необходимо
понимать, что устройства, направленные на то, чтобы предотвратить
возможные инциденты, например, висячие замки, специальные засовы
и пр., не смогут помешать определенным лицам ошибочно или с
умыслом воспользоваться вашим оружием. Специальные устройства,
блокирующие само ружье и не дающие возможности стрелять, больше
подходят для того, чтобы предотвратить вероятность намеренного
злоупотребления ружьем ребенком или неуполномоченным лицом.

4. НИКОГДА НЕ СТРЕЛЯЙТЕ ПО ВОДЕ ИЛИ ТВЕР-


ДОЙ ПОВЕРХНОСТИ.
Стрельба по воде, скалам или другим твердым
поверхностям увеличивает риск рикошета или
разрыва пуль или дроби, что может привести к
поражению случайной или периферийной цели.

5. НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ВСЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА ОРУ-


ЖИЯ, НО ПРИ ЭТОМ СЛЕДУЕТ ПОМНИТЬ: ТАКИЕ УСТРОЙСТВА НЕ ЯВЛЯ-
ЮТСЯ ЗАМЕНОЙ СОБЛЮДЕНИЮ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.
Во избежание возможных несчастных случаев никогда не полагайтесь
исключительно на предохранительные устройства. Необходимо знать RU
и использовать предохранительные устройства конкретного оружия,
которым вы пользуетесь, но вы можете полностью застраховать себя от
несчастных случаев, только если будете соблюдать требования техники
безопасности, изложенные в данных правилах и в инструкции по
эксплуатации. Если вы хотите получить более подробную информацию о
безопасной эксплуатации данного или другого оружия, мы рекомендуем
пройти специальный курс по технике безопасности при использовании
огнестрельного оружия под руководством эксперта.

6. ПРАВИЛЬНО УХАЖИВАЙТЕ ЗА СВОИМ ОРУЖИЕМ.


Храните и перевозите ваше огнестрельное
оружие таким образом, чтобы грязь или пыль
не скапливались на рабочих частях. Чистите и
смазывайте оружие в соответствии с инструкциям,
приведенными в этом руководстве, после каждого
использования, чтобы избежать коррозии,

5
повреждений стволов или скопления грязи, что может помешать вам
воспользоваться оружием в экстренной ситуации. Всегда проверяйте
ствол и патронник/патронники перед тем как зарядить оружие, чтобы
убедиться в том, что он не загрязнен и не закупорен. Стрельба при
забитом стволе или патроннике может привести к их разрыву и
ранению самого себя и людей, находящихся в непосредственной
близости. Если вы слышите необычный шум при выстреле,
немедленно прекратите стрельбу, поставьте оружие на предохранитель
и разрядите его. Убедитесь в том, что в патроннике и стволе нет
посторонних предметов, а внутри ствола не застряли пули вследствие
использования неподходящих или неисправных боеприпасов.

7. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОДХОДЯЩИЕ БОЕПРИПАСЫ.


Используйте только новые боеприпасы, изготовленные фабричным
методом в соответствии со спецификацией CIP (для Европы) или
SAAMI® (для США). Убедитесь в том, что тип и калибр каждого патрона,
который вы используете, соответствует типу вашего оружия. Калибр
патрона выгравирован на стволах ружей и на затворе или стволе
пистолетов. Использование патронов, которые были перезаряжены
или изменены после изготовления, может привести к возникновению
сильного давления на патрон, разрыву патрона или другим
повреждениям боеприпасов, что может стать причиной повреждения
оружия или ранения себя и людей, находящихся в непосредственной
близости.

8. ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ И ПРО-


ТИВОШУМНЫЕ ВКЛАДЫШИ ДЛЯ УШЕЙ ВО ВРЕМЯ СТРЕЛЬБЫ.
Вероятность того, что газы, выделяющиеся при
стрельбе, остатки пороха или металлические
частицы могут попасть в глаза стреляющего,
невелика, но ранения, полученные стреляющим,
могут быть очень тяжелыми и даже привести к
потере зрения. Стреляющий всегда должен
RU надевать ударопрочные защитные очки.
Беруши либо наушники снижают возможность
повреждения органов слуха вследствие шума
выстрелов.

9. НИКОГДА НЕ ВЗБИРАЙТЕСЬ НА ДЕРЕВЬЯ, НЕ ПЕРЕЛЕЗАЙТЕ ЧЕ-


РЕЗ ОГРАДЫ И НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ПЕРЕПРЫГНУТЬ ЧЕРЕЗ ПРЕПЯТ-
СТВИЕ С ЗАРЯЖЕННЫМ ОРУЖИЕМ.
Откройте патронник/патронники оружия и
убедитесь в том, что он пуст, прежде чем
взбираться на дерево или спускаться с него,
перелезать через ограду или перепрыгивать
через какое-либо препятствие. Никогда
не направляйте заряженное оружие на
себя или на других людей. Перед тем
как отдать оружие другому человеку
6
разрядите его, проверьте, чтобы магазин, механизм заряжания
и патронник/патронники были пустыми, а оружие было открыто.
Никогда не берите оружие у другого человека, не убедившись,
что он разрядил оружие и проверил, что оно разряжено.
Оружие должно быть передано открытым.

10. НИКОГДА НЕ УПОТРЕБЛЯЙТЕ АЛКОГОЛЬ-


НЫЕ НАПИТКИ ИЛИ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ПРЕ-
ПАРАТЫ, КОТОРЫЕ МОГУТ СНИЖАТЬ БЫ-
СТРОТУ РЕАКЦИИ ВО ВРЕМЯ СТРЕЛЬБЫ.
Никогда не стреляйте из ружья, если вы
употребляете спиртные напитки. Если вы
принимаете препараты, которые могут снизить
быстроту реакции или способность трезво
оценивать ситуацию, никогда не используйте
оружие, находясь под воздействием таких
препаратов.

11. НИКОГДА НЕ ПЕРЕВОЗИТЕ ЗАРЯЖЕННОЕ ОРУЖИЕ.


Разрядите оружие, прежде чем поместить его в транспортное
средство (патронник и магазин должны быть пустыми). Охотники и
стрелки по мишеням должны заряжать оружие, только прибыв к месту
назначения. При транспортировке и/или ношении оружия в целях
самообороны рекомендуется оставить патронник пустым: это снижает
риск случайного выстрела.

12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О НАЛИЧИИ СВИНЦА.


Разряжать, чистить или выполнять манипуляции с патронами
необходимо в хорошо проветриваемом помещении, поскольку это
может привести к выделению свинца или других веществ, которые могут
стать причиной врожденных заболеваний, снижения репродуктивной
способности или других серьезных физических недугов. Используйте
оружие только в местах с достаточной вентиляцией. После работы с
оружием тщательно мойте руки.
RU
ВНИМАНИЕ! Вы несете ЛИЧНУЮ ответственность за знание и соблюдение
местного и национального законодательства, регулирующего продажу,
транспортировку и использование огнестрельного оружия в вашей стране.

ВНИМАНИЕ! Данное огнестрельное оружие может стать причиной смерти


любого человека, включая вас! Проявляйте максимальную осторожность
при использовании оружия. Несчастный случай почти всегда является
результатом несоблюдения правил техники безопасности.

7
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА
ИЛЛЮСТРАЦИИ
A Ствольная коробка
A1 Спусковой крючок
A2 Предохранитель
A3 Спусковая скоба
A4 Фиксатор спусковой скобы
A5 Кнопка высвобождения затвора
A6 Несущее устройство
A7 Защелка несущего устройства
A8 Зарядное окно
A9 Выпускное отверстие/патронник
A10 Затворная задержка
B Затворная рама
B1 Рукоятка взвода
B2 Запорный механизм с 2 выступами
B3 Шток газового поршня со втулкой
C Ствол
C1 Казённая часть ствола
C2 Направляющие выступы ствола
C3 Опорные уступы
C4 Газовый цилиндр
C5 Поршень с кольцом
C6 Выпускной клапан
C7 Дульная насадка Optimachoke® HP
C8 Ключ дульной насадки
C9 Прицел
C10 Верхняя планка
C11 Дульная часть
RU D Приклад
D1 Затыльник приклада
D2 Устройство Kick Off
E Цевьё
E1 Колпачок цевья с отводным отверстием
F Трубка магазина
G Передняя антабка
H Передняя заглушка

8
СОДЕРЖАНИЕ
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ 4
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ 8
ОПИСАНИЕ 10
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ХАРАКТЕРИСТИКИ 15
ПРОВЕРКА НАЛИЧИЯ ПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ И
СОСТОЯНИЯ ДУЛЬНЫХ НАСАДОК 16
СБОРКА РАСПАКОВАННОГО РУЖЬЯ 16
ПРОВЕРКА СТРЕЛЬБЫ ОРУЖИЯ 19
БОЕПРИПАСЫ 20
ЗАРЯЖАНИЕ РУЖЬЯ 21
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕХАНИЗМА ЗАТВОРНОЙ ЗАДЕРЖКИ 23
РАЗРЯЖАНИЕ РУЖЬЯ 24
РАЗБОРКА 25
ДУЛЬНЫЕ НАСАДКИ BERETTA OPTIMACHOKE HP
®
26
ОБЫЧНЫЙ УХОД 29
СПЕЦИАЛЬНЫЙ УХОД 31
ПОВТОРНАЯ СБОРКА 31
ИЗМЕНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПРИКЛАДА 33
ХРАНЕНИЕ 35

RU

9
ОПИСАНИЕ
В 1960 году было создано одно из первых в мире полуавтоматических
охотничьих ружей с газоотводной системой: модель 60 фирмы Beretta.
Сейчас благодаря опыту и знаниям, приобретенным в конструировании и
производстве этой надежной рабочей системы Beretta представляет новую
серию A400 Xplor.
Основываясь на универсальной газоотводной системе с механизмом
самоочищения Beretta, в новейшей модели A400 Xplor используется
уникальный выпускной клапан, который позволяет использовать ружьё с
более широким ассортиментом боеприпасов. Выпускной клапан соединен с
поворотной головкой затвора и позволяет еще больше снизить непривычно
низкое физическое воздействие отдачи, направляя её энергию при выстреле
точно в направлении плеча стреляющего. Это позволяет минимизировать
силу удара при выстреле и обеспечивает максимальную стабильность
ружья при последующих ударах.
При разработке нового полуавтоматического ружья A400 Xplor Beretta было
учтено абсолютно все. Особое внимание обращено на удобство, дизайн
и потребность в уходе. Новая конструкция частей, уменьшенное число
компонентов, новые материалы и новые устройства гашения отдачи делают
модель A400 Xplor новым эталоном качества для будущих поколений
полуавтоматического оружия.

КОНСТРУКЦИЯ, ОБЕСПЕЧИВАЮЩАЯ
НЕПРЕВЗОЙДЁННЫЕ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ
КАЧЕСТВА И УДОБСТВО
Каждая деталь, даже самая маленькая, была подвергнута тщательному
исследованию и оценке для достижения двух основных целей: эстетического
внешнего вида и эксплуатационных качеств. Тема эллипса и логотип
Beretta, творчески воплощенный на тыльной стороне цевья, образуют
единый ансамбль, выгодно выделяясь при этом на фоне основных частей, и
одновременно отвечают за футуристический и авангардный дизайн ружья.

RU Ствольная коробка с традиционной закругленной тыльной частью


идеально согласуется с рукояткой приклада, и благодаря низкому профилю
обеспечивает быстрое и точное обнаружение цели. Изготовлена из
специального алюминиевого сплава, который был подвергнут цветному
анодированию для защиты от коррозии и царапин.

Рукоятка взвода имеет новые размеры, которые позволяют


минимизировать усилие при ручном открытии затвора.

Спусковая скоба, изготовленная из стойкого полимера, управляется


удобнее благодаря инновационному покрытию. Новая полуквадратная
форма обеспечивает удобную опору для пальца. Скошенные формы и
отсутствие ребер разработаны для быстрого и надежного захвата спускового
крючка. Использование технополимера позволяет сохранить цвет тех частей
ружья, которые традиционно подвергаются трению, и обеспечить больший
комфорт при прикосновении в холодную погоду. Увеличенное свободное
пространство вокруг спускового крючка дает возможность использования
перчаток.
10
Затворная задержка и кнопка высвобождения затвора uмеют новый
размер и форму, которая обеспечивает быстрое, надежное и безопасное
срабатывание при минимальном уровне шума в момент нажатия.

Спусковой механизм был усовершенствован. Новое несущее устройство


из нержавеющей стали предохраняет от коррозии и изнашивания и
обеспечивает максимальную прочность конструкции.

Предохранитель, изготовленный по новому проекту, имеет большую


площадь поверхности, облегчающую его использование. Предохранитель
имеет выступ, который выполняет эстетическую функцию и защищает от
случайного нажатия.

Спусковой крючок является хромированным, что обеспечивает


максимальную защиту от коррозии. Серебристый цвет выделяет его на
фоне остальных частей ружья.

Цевьё представляет собой абсолютно новую концепцию с обтекаемыми


и изящными линиями, которая гармонирует с общей конструкцией модели
A400 Xplor. Сочетание с внешним видом колпачка цевья с отводным
отверстием придает лицевой части оружия уникальный в своем роде вид.
Новая насечка, выполненная с помощью сложной лазерной технологии,
обеспечивает более прочный захват также при плохих погодных условиях,
не влияя даже в минимальной степени на комфорт при прикосновении.
Художественное исполнение логотипа Beretta выделяется на тыльной
стороне. Длина цевья была изменена с целью упрощения расположения
руки и следовательно более удобной подгонки по руке и наводки ружья.
Колпачок изготовлен из полимера, который обеспечивает легкий вес и
устойчивость конструкции к воздействию погодных условий и коррозии.

Полностью пересмотрена конструкция приклада, которая дает


максимальное удобство и надежный захват для улучшения
эксплуатационных характеристик при стрельбе. Изготовлен из древесины
орехового дерева, специально отобранной из-за своих уникальных цветовых
характеристик, внешнего вида и устойчивости, имеет переход к рукоятке,
спроектированный для расположения руки стреляющего и опоры для
пальца, которая одинаково удобная как для правой, так и для левой руки;
данная опция имеется только в самых эксклюзивных моделях охотничьего RU
оружия. Нижняя часть рукоятки представляет собой единое целое с
прикладом, создавая эффект бесконечности и гармонии, не имеющих себе
равных. Сцепление с поверхностью является оптимальным за счёт наличия
с каждой стороны лазерной насечки "алмазной огранки", выполняющей как
эстетическую функцию, так и эксклюзивную противоскользящую функцию.

Для снижения ощущения удара при отдаче сверхлегкий приклад имеет


подходящую площадь опоры, изготовленной из вспененного технополимера,
который обеспечивает гашение отдачи.

УМЕНЬШЕННОЕ ЧИСЛО СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ


Модель A400 Xplor полуавтоматического ружья Beretta содержит очень
маленькое число составных частей. Ружьё включает 5 основных составных
узлов, которые пользователь может разбирать. Это обеспечивает
максимальную быстроту и легкость разборки оружия. Оружие, которое
11
можно легко разобрать и быстро почистить. Простая чистка упрощает уход
за оружием, который в свою очередь продлевает надежность.

ЗАПОРНЫЙ МЕХАНИЗМ НА БАЗЕ ПОВОРОТНОЙ


ГОЛОВКИ
Полуавтоматическое ружьё Beretta A400 Xplor имеет затвор с поворотной
головкой с двумя выступами. Длинный казённик имеет два направляющих
зуба и широкую площадь опоры, которые позволяют исключить
отклонение ствола в момент выстрела, что в свою очередь повышает
точность стрельбы. Каретка затвора соединена с двумя штоками газового
поршня, поэтому срабатывает и действует симметрично с последующей
значительной плавностью составных частей. Сборка и разборка затворной
рамы значительно упрощены.

ГАЗООТВОДНАЯ СИСТЕМА С ВЫПУСКНЫМ КЛАПАНОМ


Уникальная газоотводная система, запатентованная Beretta, с цилиндром и
самоочищающимся поршнем, оборудована выпускным клапаном, который
также является самоочищающимся, позволяющим автоматически отводить
наружу избыточное давление, образующееся при стрельбе более мощными
патронами: в результате ружьё может стрелять патронами различного типа
без дополнительной регулировки или настройки: от лёгких 70 мм/24 г до
мощных 76 мм/57 г. С версией UNICO могут использоваться патроны на
70 мм/24 г до более мощных 89 мм/64 г.

Beretta рекомендует: Для достижения наилучших эксплуатационных


характеристик и максимальной универсальности вашего ружья A400 Xplor
рекомендуется сначала выстрелить несколькими патронами средней
мощности (32 г).

Газоотводная система полуавтоматической модели A400 Xplor была


усовершенствована и оптимизирована для максимального снижения
утечки газа. В результате: Система представляет собой самоочищающийся
RU механизм, который упрощает обслуживание и значительно снижает
усталость, которой подвержены рабочие органы под действием сильных
нагрузок, и продлевает срок эксплуатации ружья.
Новый внутренний поршень разработан для постоянного очищения
внутренней части цилиндра от остаточных газов, образующихся при
выстреле, что повышает эффективность оружия и сокращает необходимость
ухода. Эластичное уплотнительное кольцо имеет шабренную поверхность
для оптимизации очистки.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ СБОРКЕ РУЖЬЯ: Для того чтобы


! не повредить эластичное уплотнительное кольцо поршня, необходимо
сначала вставить поршень в цилиндр ствола и затем шток трубки магазина
в отверстие поршня.

Клапанный механизм, жёсткозакреплённый к стволу, обеспечивает удобство


при сборке и разборке самого ствола.

12
СВЕРХПРОЧНАЯ СТВОЛЬНАЯ КОРОБКА
Представляет собой единый блок из специального легкого алюминиевого
сплава, все подвижные части которого изготовлены из стали, полимеров и
лёгких сплавов высокого качества и собраны особенно тщательно, проверены
и обкатаны для обеспечения безотказной работы. Все металлические части
обработаны для защиты от износа и коррозии. Во всех полуавтоматических
моделях серии A400 Xplor была значительно увеличена длина ствольной
коробки для уменьшения габаритов оружия и оптимальной наводки в том
числе на небольших пространствах при использовании длинных стволов.
Предохранитель является реверсивным и может быть установлен для
приведения в действие левой рукой.

СТВОЛ OPTIMA-BORE® HP/ДУЛЬНЫЕ НАСАДКИ


OPTIMACHOKE® HP
Изготовленный из тройного сплава стали с помощью уникального процесса
холодной ковки, который обеспечивает оптимальную концентричность
трубок,ствол новой полуавтоматической модели Beretta A400 Xplor
отличается исключительной прочностью и легкостью одновременно.
Разработанный для использования патронов со стальной дробью
имеет новый внутренний профиль Optima-Bore® HP (High Performance) с
удлиненным соединительным конусом патронника и канала ствола, который
улучшает рассеивание и снижает физическое воздействие на плечо при
отдаче. Канал ствола полностью хромированный для максимальной
долговечности, устойчивости к коррозии и износу, и увеличению скорости
дроби на выходе, снаружи сталь имеет черный цвет.
Новые дульные насадки Beretta Optimachoke® HP (High Performance) с
удлиненным конусом имеют внутреннюю конструкцию, разработанную
для снижения стирания, повышения концентрации и распределения
рассеивания. Изготовленные из высокопрочной стали, прошедшей конечную
обработку никелированием, дульные насадки Beretta Optimachoke® HP
имеют серьезную защиту от коррозии и стойкость при использовании
стальной дроби.
RU
Внимание, которое компания Beretta уделяет постоянному изучению
устройств снижения отдачи, позволило вывести модель A400 Xplor на
высший уровень.
A400 Xplor является единственным полуавтоматическим ружьем в мире,
оборудованным (в зависимости от модели серийно или по запросу) тремя
устройствами снижения отдачи. Объединение сразу трех устройств
обеспечивает уникальные характеристики при стрельбе, не имеющие
прецедентов.

УСТРОЙСТВО KICK OFF ДЛЯ ПОГЛОЩЕНИЯ ОТДАЧИ


Система Kick Off Beretta (поставляемая с версией Kick Off модели A400
Xplor) разработана для снижения физического воздействия отдачи оружия в
момент выстрела. Благодаря устройству Kick Off энергия отдачи постепенно
рассеивается с помощью двух гидравлических амортизаторов (масляных),

13
которые установлены внутрь приклада, обеспечивая непревзойденный
комфорт для стреляющего. При этом вибрации и подпрыгивание ствола
при выстреле также значительно снижены. Это обеспечивает длительный
срок службы, надежность и простоту управления оружием.

ЗАПАТЕНТОВАННОЕ УСТРОЙСТВО KICK OFF3 ДЛЯ


ПОГЛОЩЕНИЯ ОТДАЧИ
Последнее изобретение для эффективного и значительного снижения
отдачи, созданное на базе опыта конструирования Kick Off компании Beretta:
устройство KICK OFF3. Установленное внутрь тяговой трубки приклада,
устройство срабатывает в момент последнего возвратного движения
затворной рамы в течение рабочего цикла, ослабляя силу воздействия и
снижая удар.

ИННОВАЦИОННЫЙ ЗАТЫЛЬНИК ПРИКЛАДА С


МЕХАНИЗМОМ СНИЖЕНИЯ ОТДАЧИ BERETTA
MICROCORE
Новшество модели A400 Xplor, специальный затыльник приклада Beretta
Microcore обладает способностью поглощения энергии отдачи при
выстрелах, которому нет равных. Благодаря вспененному технополимеру
с открытыми порами затыльник приклада, подвергающийся давлению в
момент выстрела, высвобождается поэтапно и мгновенно, без бокового
расширения или деформации. Специальный состав материала, из которого
он изготовлен, был разработан компанией Beretta после нескольких лет
тщательных испытаний и наблюдений в области стрелкового оружия во
всем мире.
Приклад имеет возможность смены затыльников без необходимости
внесения других изменений. Установка затыльников другого размера
позволяет за несколько мгновений изменить дальность выстрела.

RU ЗАТВОРНАЯ ЗАДЕРЖКА
Затворная задержка установлена с левой стороны ствольной коробки:
включение осуществляется при закрытом затворе и может выполняться
одной рукой. При случайном включении он автоматически отключается при
повторной перезарядке после выстрела.

ПЛАСТИНЫ ДЛЯ РЕГУЛИРОВКИ ПОЛОЖЕНИЯ


ПРИКЛАДА
Установка между прикладом и ствольной коробкой панели из
технополимера позволяет изменить положение приклада, не прибегая к
дополнительным регулировкам, достаточно просто изменить положение
установки этой пластины и соответствующей пластины из нержавеющей
стали, расположенной внутри приклада. Вы можете добиться желаемого
положения приклада, используя набор дополнительных прокладок,
входящих в комплект поставки ружья.
14
АВТОНОМНОСТЬ СТРЕЛЬБЫ
Ёмкость магазина ограничена в соответствии с законодательством об
охотничьем оружии, действующим во многих странах, двумя зарядами*, с
помощью специального ограничителя. Использование такого ограничителя
позволяет снизить ёмкость ружья до трех патронов (два в магазине, один
в патроннике). Beretta включает в комплектацию модели A400 Xplor данное
устройство еще на этапе изготовления и сборки. В некоторых регионах
охота разрешена только с ружьями, которые имеют не более двух патронов.
Для использования ружья A400 Xplor в таких регионах необходимо снизить
ёмкость магазина до одного патрона с помощью установки ограничителя,
входящего в комплект поставки (операция должна производиться
квалифицированным оружейным мастером).

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Ружьё Beretta A400 Xplor поставляется в специальном прочном футляре в
комплекте с принадлежностями для дополнительной регулировки и чистки
оружия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Производится множество специальных запасных


частей и принадлежностей Beretta, которые позволяют персонализировать
ваше оружие. Для заказа широкого ассортимента оригинальных запасных
частей и принадлежностей Beretta обратитесь к своему оружейному мастеру.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ХАРАКТЕРИСТИКИ


Калибр 12
Патронник от 76 мм (23/4”, 3”) до 89 мм (23/4”, 3”, 31/2”) в
зависимости от модели
Принцип Полуавтоматический, газоотводная система с
функционирования выпускным клапаном
Фиксирующая система Затвор с поворотной головкой
Ствольная коробка Из легкого сплава
RU
Ствол Из легированной стали, хромированная
внутренняя поверхность
Планка Вентилируемая, с мостиками
Прицел Шарообразный металлический
Предохранитель Кнопочный, спусковая скоба
Магазин* Уменьшен до 2 патронов
Приклад Из древесины орехового дерева с опорой для
пальцев, как для левшей, так и для правшей.
Затыльник приклада Beretta Microcore.
Регулируемый. С изменением положения вправо
или влево. С опцией kick off и kick off³. Kick off³
серийно устанавливается в модели UNICO.
* См. раздел "Боеприпасы" - подраздел "Автономность стрельбы"

15
ПРОВЕРКА НАЛИЧИЯ ПОСТОРОННИХ
ПРЕДМЕТОВ И СОСТОЯНИЯ ДУЛЬНЫХ
НАСАДОК
Необходимо всегда проводить визуальный осмотр ствола, чтобы в патроннике
и внутри ствола не было посторонних предметов. Это исключительно
важно, поскольку в случае разрыва патрона в заблокированном стволе
либо патроннике, могут быть причинены тяжелые повреждения и серьезный
ущерб пользователю и находящимся рядом людям.

Осмотр внутренней части ствола должен проводится перед каждой сборкой


ружья и перед его использованием; если оружие уже собрано выполните
следующие действия:
• Следуя инструкциям в разделе "Разборка", разберите ствол ружья.
• После разборки ствола осмотрите его, посмотрев через заднюю часть,
и убедитесь, что просвет ничем не загорожен, отсутствуют посторонние
предметы любого типа, даже небольшого размера.
• При наличии внутри ствола любого постороннего предмета сообщите
об этом квалифицированному оружейному мастеру, чтобы он удалил
посторонний предмет, затем проведите повторный осмотр ружья перед
произведение выстрела.
• Соберите ствол, следуя инструкциям, описанным в разделе "Повторная
сборка".

ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ ДУЛЬНЫХ НАСАДОК

• Перед использованием ружья необходимо проверить внешний вид и


чистоту дульных насадок.
• Проверьте затяжку насадки на стволе с помощью ключа, который входи в
RU комплект поставки.
• Запрещается использовать дульные насадки, которые имеют дефекты,
деформированы или заржавели.
• Необходимо проверить, что установленная дульная насадка
соответствовала типу, который используется для охоты в данном конкретном
случае, и типу дроби, которую вы используете (стальная либо свинцовая).
См. раздел: "Боеприпасы".

СБОРКА РАСПАКОВАННОГО РУЖЬЯ


ВНИМАНИЕ! ДАННОЕ ОГНЕСТРЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ МОЖЕТ СТАТЬ
ПРИЧИНОЙ СМЕРТИ ЛЮБОГО ЧЕЛОВЕКА, ВКЛЮЧАЯ ВАС! ПРОЯВЛЯЙТЕ
МАКСИМАЛЬНУЮ ОСТОРОЖНОСТЬ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ОРУЖИЯ.
НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ПОЧТИ ВСЕГДА ЯВЛЯЮТСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ
НЕСОБЛЮДЕНИЯ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.
16
ВНИМАНИЕ! Фирма Beretta не несет ответственности за возможный
материальный или физический ущерб в результате неправильного или
неверного использования ружья, а также намеренного или случайного
!
несанкционированного использования ружья.

ВНИМАНИЕ! Сборка, разборка ружья и процедуры по уходу должны


осуществляться при разобранном ружье, магазин, ствольная коробка
и патронник должны быть пустыми. Убедитесь в том, что ружьё не
!
заряжено, посмотрев через отверстие для выброса гильз, зарядное окно
и патронник.

ВНИМАНИЕ! При сборке, разборке или проведением процедур по уходу


за ружьем не направляйте ружьё на человека или на твердые и плоские
поверхности. Обращайтесь с ружьем так, как если бы оно было заряжено
!
(см. пункты 1, 2 и 4 ОСНОВНЫХ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОСТИ).

На заводе-изготовителе полуавтоматическое ружье Beretta A400 Xplor


снабжается стволом отдельно от сборки, включающей в себя приклад,
казенную часть и цевьё.

Осуществите присоединение ствола к сборке приклад/казённая часть/


цевьё следующим образом:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Рекомендуется все операции по сборке ружья


производить на опорной поверхности на случай падения частей. !
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если по каким-то причинам затвор открыт,
остерегайтесь нажатия кнопки освобождения затвора и отнеситесь
внимательно к тому, чтобы ваши пальцы не заслоняли отверстие для
!
выброса гильзы.
Если в этой ситуации все же будет нажата кнопка высвобождения затвора,
то он дернется вперед и остановится только тогда, рукоятка взведения
ударного механизма ударится о передний край указанного отверстия, что
может привести к повреждению обеих частей. RU
• Проверьте состояние ствола. Канал ствола и патронника должны быть
чистыми, без посторонних предметов (см. раздел "проверка наличия
возможных посторонних предметов").
• Проверьте тип установленной дульной насадки, правильность затяжки,
внешний вид и чистоту (см. раздел "проверка состояния дульных
насадок").
• Открутите переднюю заглушку, поворачивая ее против часовой стрелки
(Рис. 1).
• Вытяните цевьё вперед по прямой (Рис. 2).
• Убедитесь, что поршень расположен внутри газоотводного цилиндра ствола
(Рис. 3). Если поршень установлен на трубке магазина, снимите его (Рис.
4) и установите внутрь цилиндра ствола, при этом прижмите эластичное
кольцо пальцами, чтобы облегчить вставку поршня цилиндра (Рис. 5).
17
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для того чтобы не повредить эластичное
! уплотнительное кольцо поршня, необходимо сначала вставить поршень в
цилиндр ствола и затем шток трубки магазина в отверстие поршня.
• Убедитесь в том, что защелка несущего устройства нажата до упора.
Если это не так, нажмите ее до упора (Рис. 6).
• Оттяните рукоятку взвода ударного механизма назад, чтобы привести
затвор в открытое положение (Рис. 7).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если в этой ситуации все же будет нажата кнопка


! высвобождения затвора, то он дернется вперед и остановится только
тогда, рукоятка взведения ударного механизма ударится о передний край
указанного отверстия, что может привести к повреждению обеих частей.
• Установите ствол в ствольную коробку, при этом добейтесь, чтобы
шток трубки магазина попал в отверстие поршня, а также в отверстие
газоотводного цилиндра с клапанным механизмом (Рис. 10,11,12).
• Заведите ствол в ствольную коробку до упора.
• Поставьте цевье на место над газоотводным цилиндром с клапанным
механизмом и трубкой магазина (Рис. 13). Проверьте, чтобы цевье
было расположено четко по центру казенной части ствола. Цевье
было установлено правильно, если между частями ружья не осталось
свободного пространства (Рис. 14).
• Закрутите переднюю заглушку цевья (Рис. 15).
• Закройте затвор путем нажатия на кнопку освобождения затвора, держа
свои пальцы подальше от отверстия для выброса гильзы (Рис. 16).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При нажатии на кнопку высвобождения затвора с

! целью его закрытия убедитесь, что задержка затвора не оказалась случайно


нажатой. Если это произойдет, то задержка затвора будет удерживать его
в открытом положении. В этом случае закройте затвор, разблокировав
механизм задержки затвора, при этом держите пальцы подальше от
RU отверстия для выброса гильзы (Рис. 17).
• Оттяните затвор примерно на 2 см, нажмите на спусковой крючок, чтобы
освободить курок. (Рис. 18).

ВНИМАНИЕ! На предохранитель можно поставить только при взведенном


! курке. Курок взводится путем оттягивания затвора назад до упора. Если
вы видите часть кнопки предохранителя красного цвета, это значит, что
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ НЕ УСТАНОВЛЕН, и ружье готово к стрельбе. Если
на кнопке предохранителя не видно часть красного цвета, это значит, что
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ УСТАНОВЛЕН.

ВНИМАНИЕ! Не храните огнестрельное оружие в местах, где оно может быть

! доступно для детей или других лиц, незнакомых с правилами эксплуатации


ружья. Всегда храните разряженное ружье в безопасном месте. Храните
боеприпасы отдельно от ружья, закрыв их в безопасном месте. (См. пункт 3
в разделе "ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ".)
18
ПРОВЕРКА СТРЕЛЬБЫ ОРУЖИЯ
В нескольких местах данного руководства содержится напоминание о
том, что необходимо проводить визуальный осмотр выпускное отверстие,
зарядное окно и патронник полуавтоматического ружья Beretta A400 Xplor
для того, чтобы убедиться, что оно разряжено. Эта операция должна войти
в привычку, при ее выполнении необходимо соблюдать приведенные ниже
меры предосторожности:
• Никогда не предполагайте, что ружье разряжено.
• Не направляйте и не толкайте ружье в свою сторону или в сторону других
людей.
• Всегда проверяйте выпускное отверстие, зарядное окно и патронник,
чтобы убедиться, что они пустые. Под патронником понимается часть
ствола, в которую вставляются патроны (Рис. 19).
• Перед тем, как передать ружье другому человеку, отведите затвор, чтобы
он был в позиции "открыто", и поставьте предохранитель.
• Никогда не берите ружье у другого человека, если перед этим не был
открыт затвор и не было проверено выпускное отверстие, зарядное окно
и патронник, чтобы убедиться, что они полностью пустые.

Для проверки выпускного отверстия, зарядного окна и патронника выполните


следующие действия:

ВНИМАНИЕ! Держите пальцы подальше от спускового крючка и


направляйте оружие только в безопасном направлении. !
• Убедитесь в том, что защелка несущего устройства нажата до упора.
Если это не так, нажмите ее до упора (Рис. 6).
• Оттяните рукоятку взвода ударного механизма назад, чтобы привести
затвор в открытое положение (Рис. 7).
• Поставьте ружье на ручной предохранитель, нажимая на кнопку RU
предохранителя до тех пор, пока не исчезнет красное кольцо (Рис. 8).
• Посмотрите через отверстие для выброса гильз, зарядное окно и
патронник. Они должны быть полностью пустыми. Убедитесь, что в трубке
магазина нет патронов. В противном случае необходимо разрядить ружье,
как описано в разделе "как разрядить оружие".
• Нажмите кнопку высвобождения затвора и закройте его (Рис. 16).
• Снимите с предохранителя (Рис. 9) (должно быть видно красное кольцо
предохранителя) и отведите затвор примерно 2 см, нажмите на спусковой
крючок, чтобы спустить курок (Рис. 18).

19
ВНИМАНИЕ! Если вы видите часть кнопки предохранителя красного цвета,
! это значит, что ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ НЕ УСТАНОВЛЕН, и ружье готово к
стрельбе. Если на кнопке предохранителя не видно часть красного цвета,
это значит, что ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ УСТАНОВЛЕН.

БОЕПРИПАСЫ
ВНИМАНИЕ! Компания Beretta не несет ответственности за возможный
! физический или материальный ущерб вследствие использования
неисправных, неподходящих, заряженных вручную или перезаряженных
патронов. Использование неподходящих боеприпасов, стрельба при
забитых стволах или использование перезаряженных патронов может
привести к серьезному ущербу, ранениям и даже смерти.

Полуавтоматическое ружье Beretta A400 Xplor имеет патронники


разного размера в зависимости от модели. Ружьё может стрелять
патронами различного типа без дополнительной регулировки или
настройки: от лёгких на 70 мм/24 г до более мощных 76 мм/57 г.

Ружье модели UNICO может стрелять патронами различного типа без


дополнительной регулировки или настройки: от лёгких 70 мм/24 г до более
мощных Supermagnum на 89 мм/64 г.

Beretta рекомендует: Для достижения наилучших эксплуатационных


характеристик и максимальной универсальности вашего ружья A400 Xplor
рекомендуется сначала выстрелить несколькими патронами средней
мощности (32 г).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Полуавтоматическая модель Beretta A400 Xplor


! оборудована стволом Optima-Bore® HP и дульными насадками Optimachoke®
HP, которые позволяют использовать боеприпасы, содержащие стальную
дробь High Performance. Рекомендуем следовать инструкциям по
использованию дульных насадок, предназначенных для стальной дроби,
которые приведены в разделе: "Стальная дробь".
RU
Калибр ружья и размер патронника выгравированы с боковой стороны
ствола вашего ружья (Рис. 20). Каждое ружье A400 Xplor прошло испытание
на прочность с помощью специальных усиленных тестовых патронов на
взрывное давление 1320 бар с использованием стальной дроби с высокими
рабочими характеристиками (High Performance) – имеется клеймо в виде
цветка лилии. Такое испытание гарантирует возможность использовать
кроме патронов, содержащих стальную дробь обычного качества, также
патроны HP (High Performance) со стальной дробью (как правило, диаметром
свыше 3,5 мм), которые создают высокое давление внутри ствола.

ВНИМАНИЕ! Никогда не используйте патроны, которые не соответствуют


! маркировке на стволе.

ВНИМАНИЕ! Используйте патроны, длина которых соответствует длине


! патронника, выгравированной на стволе, или меньше ее.

20
ВНИМАНИЕ! Во избежание использования неподходящих боеприпасов
проверьте данные, указанные на ствольной коробке и самом патроне.
Убедитесь, что вы используете патроны с подходящим калибром и длиной.

СТАЛЬНАЯ ДРОБЬ
Все стволы Beretta с несъемными дульными насадками и насадками “SP”
(Steel-proof) Beretta предназначены для использования с фабричными
патронами со стальной дробью, соответствующими международным
нормам. При стрельбе патронами со стальной дробью наилучшие
результаты позволяют получить открытые чоки (C0000/CL, 0000/IC, 000/M).
Конструкция, включающая полные чоки (0/F, 00/M), при использовании
стальной дроби не увеличивает кучность и часто искажает нормальную
кучность дроби, ускоряя процесс износа. Использование патронов, которые
были перезаряжены, может привести к возникновению сильного давления
на патрон, разрыву патрона или другим повреждениям боеприпасов.

ЕМКОСТЬ МАГАЗИНА
Ёмкость магазина модели A400 Xplor ограничена в соответствии с
законодательством об охотничьем оружии, действующим во многих
странах, двумя зарядами с помощью специального приспособления, так
называемого ограничителя.
Использование такого ограничителя позволяет снизить ёмкость ружья до
трех патронов (два в магазине, один в патроннике).
Beretta включает в комплектацию модели A400 Xplor данное устройство
еще на этапе изготовления и сборки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Оптовые и розничные продавцы и специалисты по


ремонту (за исключением авторизованных мастерских изготовителя или его
официальных местных дистрибьюторов) не уполномочены осуществлять
!
гарантийное обслуживание или настройку ружья от имени изготовителя.
RU
ЗАРЯЖАНИЕ РУЖЬЯ
ВНИМАНИЕ! Прежде чем заряжать ружье, выполните все необходимые
действия для его заряжания без использования боеприпасов. Не используйте
заряженное ружье до тех пор, пока вы полностью не ознакомитесь с
!
процедурой заряжания. Всегда проверяйте выпускное отверстие, зарядное
окно и патронник, чтобы убедиться, что они пустые. Убедитесь, что в трубке
магазина нет патронов. Перед заряжанием ружья убедитесь в том, что оно
поставлено на предохранитель. Ружье должно быть всегда направлено
в безопасном направлении. (См. пункты 1, 2 и 4 в разделе "ОСНОВНЫЕ
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ".)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед заряжанием оружия обязательно убедитесь,


что оно чистое и отсутствуют посторонние предметы (см. раздел: "Проверка
наличия возможных посторонних предметов").
!
21
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Проверьте состояние и затяжку дульных насадок на
! стволе. Не используйте ружье без установленной дульной насадки (см.
раздел "ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ ДУЛЬНЫХ НАСАДОК").

ВНИМАНИЕ! Стреляющий и люди, находящиеся в непосредственной


! близости от него, должны использовать защитные очки и шумоподавляющие
приспособления. Частицы пороха, смазки и металлические фрагменты могут
попасть внутрь и привести к ранениям. Беруши либо наушники снижают
возможность повреждения органов слуха вследствие шума выстрелов.

ВНИМАНИЕ! Всегда держите пальцы подальше от спускового крючка;


! избегайте любого контакта со спусковым крючком, если вы не намерены
стрелять.
• Убедитесь в том, что защелка несущего устройства нажата до упора.
Если это не так, нажмите ее до упора (Рис. 6).
• Оттяните рукоятку взвода ударного механизма назад, чтобы привести
затвор в открытое положение (Рис. 7).
• Поставьте ружье на ручной предохранитель, нажимая на кнопку
предохранителя до тех пор, пока не исчезнет красное кольцо (Рис. 8).

ВНИМАНИЕ! На предохранитель можно поставить только при взведенном


! курке. Курок взводится путем оттягивания затвора назад до упора. Если
вы видите часть кнопки предохранителя красного цвета, это значит, что
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ НЕ УСТАНОВЛЕН, и ружье готово к стрельбе. Если
на кнопке предохранителя не видно часть красного цвета, это значит, что
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ УСТАНОВЛЕН.

ВНИМАНИЕ! Ручной предохранитель является простым механическим


! приспособлением и не заменяет соблюдение правил техники безопасности
при обращении с оружием.
• Вставьте первый патрон в патронник через отверстие для выброса гильзы
(Рис. 21).

RU • Закройте затвор путем нажатия на кнопку освобождения затвора, держа


свои пальцы подальше от отверстия для выброса гильзы (Рис. 22).

ВНИМАНИЕ! Ружье теперь заряжено и готово к стрельбе после снятия с


! предохранителя. Всегда держите пальцы подальше от спускового крючка;
избегайте любого контакта со спусковым крючком, если вы не намерены
стрелять. Всегда направляйте дуло в безопасном направлении. (См. пункты
1, 2 и 4 в разделе "ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ").

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Фирма Beretta не несет ответственности за возможный


! материальный или физический ущерб в результате неправильного или
неверного использования ружья, а также намеренного или случайного
несанкционированного использования ружья.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если затвор остался открытым, убедитесь, что вы


! случайно не сместили задержку затвора. Если это произошло, закройте
затвор с помощью кнопки защелки, держа пальцы подальше от отверстия
для выброса гильзы (Рис. 17).
22
• Вставьте через зарядное окно другие патроны, устанавливая каждый из
них на несущий механизм и продвигая вниз и вперед по направлению к
трубке магазина до тех пор, пока не сработает стопор (Рис. 23).
• Для того чтобы выстрелить, снимите ружье с предохранителя (Рис. 9)
(должно быть видно красное кольцо предохранителя) и нажмите на
спусковой крючок.
• После того как произведен выстрел первого заряда, отпустите спусковой
крючок для подготовки ружья к следующему выстрелу.
• Сначала ружье стреляет патроном из патронника, затем автоматически
продвигает в патронник патрон из трубки магазина.

ВНИМАНИЕ! Если вы нажали на спусковой крючок, а заряженное ружье не


стреляет, поставьте ружье на предохранитель, подождите одну минуту, затем
разрядите ружье согласно инструкциям, приведенным в соответствующем !
разделе.
Запрещается стрелять второй раз патроном, который дал осечку в
первый раз. Храните боеприпасы, которыми вы не стреляли или которые
неисправны в соответствии с рекомендациями производителя патронов.

ВНИМАНИЕ! При наличии посторонних предметов в стволе в момент


выстрела стреляющий и находящиеся в непосредственной близости люди
могут получить серьезные ранения. !
Если вы не собираетесь делать второй выстрел, поставьте ружье на
предохранитель (красное кольцо предохранителя не должно быть видно),
направляя ружье в безопасном направлении, а пальцы далеко от спускового
крючка. Если вы закончили стрелять, разрядите ружье, как описано в
разделе: "Как разрядить ружье".
• После того как произведен выстрел последнего заряда, затвор остается в
положении "открыто", при этом видно, что магазин пуст (Рис. 24).
• Поставьте ружье на предохранитель (Рис. 8) (красное кольцо
предохранителя не должно быть видно) и, если необходимо, снова
зарядите ружье, как описано выше.

ВНИМАНИЕ! Разряжайте ружье сразу же после того, как закончите стрелять. RU


Запрещается хранить заряженное ружье. Инструкции по хранению оружия
содержатся в разделе: "Хранение".
!
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕХАНИЗМА ЗАТВОРНОЙ
ЗАДЕРЖКИ
Устройство механизма затворной задержки позволяет извлечь
неотстрелянные патроны из патронника и зафиксировать затвор в
положении "ОТКРЫТО", что может быть необходимо в целях безопасности
и/или для замены патрона в патроннике, не позволяя новому заряду
покинуть магазин для подачи в ствол.

ВНИМАНИЕ! Ружье теперь заряжено, в камере находится патрон, ружье


поставлено на предохранитель. Всегда направляйте дуло в безопасном
направлении. (См. пункты 1, 2 и 4 в разделе "ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА !
БЕЗОПАСНОСТИ".)
23
• Убедитесь в том, что ружье поставлено на предохранитель (Рис. 8).
Часть кнопки предохранителя, выделенная красным цветом, не должна
быть видимой.
• Сместите механизм задержки затвора, нажав на рычажок, расположенный
с левой стороны ствольной коробки (округлая сторона) (Рис. 25).
• Оттяните затвор с помощью рукоятки взвода ударного механизма.
Извлеките нестрелянный патрон из патронника и далее через отверстие
для выброса гильзы (Рис. 26), в результате затвор будет зафиксирован на
несущем устройстве при помощи механизма задержки затвора. Подача
патронов из магазина блокируется.
• После того, как будут соблюдены все меры безопасности, вставьте
извлеченный патрон (Рис. 21) или другой патрон любого типа в
патронник.
• Держа пальцы на определенном расстоянии от отверстия для выброса
гильзы, нажмите на рычажок механизма задержки затвора и зафиксируйте
затвор (Рис. 17).

ВНИМАНИЕ! Ружье теперь заряжено и готово к стрельбе после


! снятия с ручного предохранителя. Убедитесь, что ружье поставлено на
предохранитель в соответствии с инструкциями. Всегда направляйте дуло
в безопасном направлении. (См. пункты 1, 2 и 4 в разделе "ОСНОВНЫЕ
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ".)
• Для того чтобы выстрелить, снимите ружье с предохранителя (Рис. 9)
(должно быть видно красное кольцо предохранителя) и нажмите на
спусковой крючок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если вы хотите, чтобы ружье стреляло как следует,

! механизмом задержки затвора рекомендуется пользоваться так, как описано


выше. В частности, необходимо помнить, что затвор, удерживаемый в
состоянии "ОТКРЫТО" с помощью механизма задержки, может быть закрыт
только путем воздействия на рычажок самой защелки.

РАЗРЯЖАНИЕ РУЖЬЯ
RU
ВНИМАНИЕ! Ружье заряжено и готово к стрельбе. Всегда держите пальцы
! подальше от спускового крючка; избегайте любого контакта со спусковым
крючком, если вы не намерены стрелять. Никогда не направляйте ружье в
сторону людей либо твердых и ровных поверхностей. (См. пункты 1, 2 и 4 в
разделе "ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ".)
• Направьте ствол ружья в безопасное направление и проверьте, поставлено
ли оно на предохранитель (Рис. 8) (красное кольцо невидимо).
• Задействовав механизм задержки затвора (Рис. 25), оттяните затвор,
чтобы извлечь неиспользованные заряды из патронника (Рис. 26).
• Держа пальцы на определенном расстоянии от отверстия для выброса
гильзы, нажмите на рычажок механизма задержки затвора и зафиксируйте
затвор (Рис. 17).
• Чтобы облегчить выход патронов из трубки магазина, нажмите на кнопку
высвобождения затвора, надавливая при этом на несущий механизм и в
то же время толкая патрон, находящийся в магазине.

24
• Убедитесь в том, что трубка магазина и ствольная коробка пустые, при
этом ружье должно быть направлено в безопасное направление. Затем
снимите ружье с предохранителя (Рис. 9) (должно быть видно красное
кольцо на кнопке).
• Оттяните затвор примерно на 2 см, нажмите на спусковой крючок, чтобы
освободить курок (Рис. 18).

РАЗБОРКА
ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что ружье разряжено (патронник, ствольная
коробка и магазин должны быть пустыми). Убедитесь в том, что ружьё
не заряжено, посмотрев через отверстие для выброса гильз, зарядное !
окно и патронник. Если ружье не разряжено, разрядите eгo, как описано в
соответствующей главе. Убедитесь, что курок спущен.

ВНИМАНИЕ! Никогда не направляйте ружье в сторону людей либо


твердых и ровных поверхностей. Обращайтесь с ружьем так, как если бы
оно было заряжено. (См. пункты 1, 2 и 4 в разделе "ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА !
БЕЗОПАСНОСТИ".)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Рекомендуется все операции по разборке ружья


производить на опорной поверхности на случай падения частей. !
СТВОЛ
• Убедитесь в том, что защелка несущего устройства нажата до упора.
Если это не так, нажмите ее до упора (Рис. 6).
• Оттяните затвор то тех пор, пока он не зафиксируется в положении
"ОТКРЫТО" (Рис. 7).
• Открутите переднюю заглушку, поворачивая ее против часовой стрелки
(Рис. 27).
• Держа ствол одной рукой в направлении вниз, другой рукой снимите
цевье с трубки магазина (Рис. 28).
RU
• Снимите ствол со сборки, состоящей из приклада и ствольной коробки,
удерживая поршень внутри цилиндра (Рис. 29).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. НИКОГДА НЕ РАЗБИРАЙТЕ пружину клапана


или уплотнительную шайбу клапана. Механизм клапана является
самоочищающимся и не требует ухода. Только в случае необходимости
!
обратитесь за помощью к квалифицированному оружейному мастеру (Рис. 30).

ЗАТВОРНАЯ РАМА
(Затвор, шток газового поршня со втулкой, пружина отдачи и упорная втулка
поршня.)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Разборка затворной рамы производится только для


чистки составных частей.
!
25
• Удерживая рукоятку взведения ударного механизма указательным или
средним пальцем левой руки, нажмите на кнопку высвобождения затвора,
чтобы он медленно продвинулся вперед и зафиксировался (Рис. 31).
• Надавите на головку затвора, чтобы совместить риску указателя на
стержне головки с концом затвора (Рис. 32).
• Удерживая головку нажатой в этом положении, извлеките из затвора
рукоятку взвода, потянув с усилием (Рис. 33).
• Удерживая на столе сборку из затвора, штока газового поршня со втулкой,
пружины и трубки держателя пружины, и направив зарядное окно вверх,
извлеките затвор из ствольной коробки (Рис. 34 и 35).

СПУСКОВАЯ СКОБА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Разборка спусковой скобы производится только для
! чистки спускового механизма.
• Поставьте ружье на предохранитель ударный механизм должен быть
взведен) (Рис. 8).
• Нажмите на кнопку останова несущего устройства, если она не нажата
(Рис. 6).
• Удалите штифт фиксатора спусковой скобы, нажав на него каким-либо
острым предметом (Рис. 36).
• Удерживая кнопку высвобождения затвора в нажатом положении, снимите
пластину спусковой скобы из ствольной коробки, нажав на блокиратор
движением вперед и вниз (Рис. 37).

ДУЛЬНЫЕ НАСАДКИ BERETTA OPTIMACHOKE® HP


Дульные насадки Beretta Optimachoke® HP (High Performance) изготовлены
из высококачественной нержавеющей стали, которая обеспечивает
RU долговечность и защиту от коррозии, и разработаны таким образом, чтобы
принимать на себя воздействие стальной дроби. Кроме того, их можно
использовать с боеприпасами High Performance.

ВНИМАНИЕ! На ствол Optima-Bore® HP модели A400 Xplor можно


! устанавливать только дульные насадки Optimachoke® HP. Стволы
Optima-Bore® HP не предназначены для использования с другими типами
взаимозаменяемых трубок Beretta.

26
Дульные насадки Beretta Optimachoke® HP

Маркировка Американское Совместимость Насечки


Beretta обозначение дульных насадок по
со стальной краям
дробью
0 (*) F (Full) SP (Steel Proof)(1) I
IM (Improved
00 (*) SP (Steel Proof)(1) II
Modified)
000 (****) M (Modified) SP (Steel Proof) III
IC (Improved
0000 (****) SP (Steel Proof) IIII
Cylinder)
C0000 (C****) CL (Cylinder) SP (Steel Proof) IIIII
(1)
Не рекомендуется для использования со стальной дробью.

Optimachoke® зарегистрированный товарный знак оружейной фабрики Pietro


Beretta S.p.A.

ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ ДУЛЬНЫХ НАСАДОК


• Перед использованием ружья необходимо проверить внешний вид и
чистоту дульных насадок.
• Проверьте затяжку насадки на стволе с помощью ключа, который входи в
комплект поставки.
• Запрещается использовать дульные насадки, которые имеют дефекты,
деформированы или заржавели.
• Необходимо проверить, что установленная дульная насадка
соответствовала типу, который используется для охоты в данном конкретном
случае, и типу дроби, которую вы используете (стальная либо свинцовая).
См. раздел: "Боеприпасы".
RU

УДАЛЕНИЕ ДУЛЬНОЙ НАСАДКИ


ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что ружье разряжено (патронник, ствольная
коробка и магазин должны быть пустыми). Убедитесь в том, что ружьё
не заряжено, посмотрев через отверстие для выброса гильз, зарядное !
окно и патронник. Если ружье не разряжено, разрядите eгo, как описано в
соответствующей главе.

ВНИМАНИЕ! Никогда не заглядывайте в дуло и не заменяйте


дульные насадки на заряженном ружье, даже если оно поставлено на
предохранитель.
!
ВНИМАНИЕ! На предохранитель можно поставить только при взведенном
курке. Курок взводится путем оттягивания затвора назад до упора. Если !
27
вы видите часть кнопки предохранителя красного цвета, это значит, что
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ НЕ УСТАНОВЛЕН, и ружье готово к стрельбе. Если
на кнопке предохранителя не видно часть красного цвета, это значит, что
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ УСТАНОВЛЕН.
• Открутите, вращая против часовой стрелки, дульную насадку с помощью
прилагаемого гаечного ключа (Рис. 38).
• Удалите дульную насадку с дульной части ствола (Рис. 39).

ЧИСТКА ДУЛЬНОЙ НАСАДКИ И ГНЕЗДА


ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что ружье разряжено (патронник, ствольная
! коробка и магазин должны быть пустыми). Убедитесь в том, что ружьё
не заряжено, посмотрев через отверстие для выброса гильз, зарядное
окно и патронник. Если ружье не разряжено, разрядите eгo, как описано в
соответствующей главе. Убедитесь, что курок спущен.

ВНИМАНИЕ! Никогда не заглядывайте в дуло и не заменяйте


! дульные насадки на заряженном ружье, даже если оно поставлено на
предохранитель.
• Аккуратно прочистите гнездо дульной насадки, при необходимости
воспользуйтесь куском хлопчатобумажной ткани, на которую
предварительно было нанесено оружейное масло Beretta. Досуха вытрите
гнездо дульной насадки с помощью куска мягкой ткани.
• Убедитесь в том, что дульная насадка абсолютно чистая как изнутри, так
и снаружи.
• Нанесите небольшое количество оружейного масла Beretta на резьбу
ствола и дульной насадки.

УСТАНОВКА ДУЛЬНОЙ НАСАДКИ


ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что ружье разряжено (патронник, ствольная

RU ! коробка и магазин должны быть пустыми). Убедитесь в том, что ружьё


не заряжено, посмотрев через отверстие для выброса гильз, зарядное
окно и патронник. Если ружье не разряжено, разрядите eгo, как описано в
соответствующей главе. Убедитесь, что курок спущен.

ВНИМАНИЕ! Никогда не заглядывайте в дуло и не заменяйте


! дульные насадки на заряженном ружье, даже если оно поставлено на
предохранитель.

ВНИМАНИЕ! Перед установкой дульной насадки необходимо убедиться,


! что она в идеальном состоянии.
• Убедитесь, что дульная насадка и резьба ствола чистые и слегка промаслены.
• Вставьте соответствующую дульную насадку в гнездо.
• Аккуратно зафиксируйте дульную насадку на стволе, вращая по часовой
стрелке. Используя гаечный ключ фирмы Beretta, затяните насадку, чтобы
она полностью зафиксировалась на стволе.
• После этого удалите гаечный ключ.

28
ВНИМАНИЕ! Периодически проверяйте, не ослабло ли крепление дульной
насадки; при этом соблюдайте правила безопасности обращения с ружьем
(патронная камера, магазин и ствольная коробка должны быть пустыми,
!
затвор должен находиться в позиции "открыто"). В случае необходимости
затяните дульную насадку с помощью специального гаечного ключа. Это
необходимо для предотвращения повреждений ствола и во избежание
вылетания дульной насадки из дула при стрельбе, что может стать причиной
материального ущерба или привести к ранению людей.

ВНИМАНИЕ! Дульные насадки всегда должны быть плотно ввинчены в


ствол, даже при хранении и чистке ружья. Если при чистке ствола на нем
отсутствует дульная насадка, это может привести к попаданию грязи внутрь
!
ствола, следствием чего может стать неправильная установка дульной
насадки, коррозия или забивание ствола грязью.

ВНИМАНИЕ! Никогда не стреляйте из ружья, которое разработано для


использования с дульной насадкой, на которое она не установлена.
Стрельба без дульной насадки очень опасна, поскольку остатки пороха
!
могут быть задержаны резьбой и вызвать забивание ствола. Кроме того, это
может исказить кучность выстрела и привести к повреждению внутренней
резьбы винтов ствола без возможности ее восстановления.
Не изменяйте и не модифицируйте стволы для использования
взаимозаменяемых дульных насадок. В результате толщина стенок ствола
не будет соответствовать требованиям техники безопасности, и стенки
могут не выдержать давления, возникающего при выстреле.

ПОВСЕДНЕВНЫЙ УХОД
Если в процессе использования ружья на его деталях соберутся газовые
отложения, жировой налет или частички грязи, то рекомендуется прочистить
и смазать ружье. Чистка и смазка ружья после его использования является
лучшей гарантией защиты его деталей от коррозии, вызываемой газовыми
отложениями и использованием ружья в условиях влажности и воздействия RU
солей.
После каждого дня на охоте осуществите процедуры стандартного ухода за
ружьем, как описано ниже.

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что ружье разряжено (патронник, ствольная


коробка и магазин должны быть пустыми). Убедитесь в том, что ружьё
не заряжено, посмотрев через отверстие для выброса гильз, зарядное
!
окно и патронник. Если ружье не разряжено, разрядите eгo, как описано в
соответствующей главе. Убедитесь, что курок спущен.

ВНИМАНИЕ! Никогда не направляйте ружье в сторону людей либо


твердых и ровных поверхностей. Обращайтесь с ружьем так, как если бы
оно было заряжено. (См. пункты 1, 2 и 4 в разделе "ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА
!
БЕЗОПАСНОСТИ".)

29
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для повседневного ухода достаточно выполнения

! операций по разборке, описанных в соответствующем разделе.

СТВОЛ
• После использования ружья аккуратно протрите внутреннюю поверхность
ствола специальным тампоном, очистив его от газовых отложений. При
необходимости можно воспользоваться чистящим шомполом с бронзовой
щеткой и/или грубой материей, смоченной маслом Beretta.
• Аккуратно прочистите также опорные уступы казенной части ствола.
• Протрите внутреннюю поверхность ствола чистой мягкой материей.
• Слегка смажьте внутреннюю поверхность ствола, протащив через него
кусок чистой мягкой материи, смоченной оружейным маслом Beretta.
• Проверьте состояние ствола. Канал ствола и патронника должны быть
чистыми и без посторонних предметов.

ВНИМАНИЕ! Переизбыток смазки, который ведет к образованию грязевых


! пробок, забивающих канал ствола, очень опасен при стрельбе и может
привести к повреждению ружья и причинению тяжелых травм стреляющему
и людям, которые находятся в непосредственной близости от него. Никогда
не наносите смазку на патроны. Используйте смазку надлежащим образом.
Только вы несете ответственность за надлежащий уход и обращение с
вашим ружьем.

ГАЗОВЫЙ ЦИЛИНДР, ПОРШЕНЬ, ТРУБКА МАГАЗИНА


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Патроны типа Magnum (особенно Super Magnum)

! выделяют большое количество газов при выстреле.


Состав некоторых видов пороха, используемого в патронах Super
Magnum, может вызывать сильный налет газовых отложений. Детали
ружья, которые контактируют с газами и поэтому наиболее подвержены
газовым отложениям, - это газовый цилиндр, поршень с соответствующим
RU эластичным кольцом и трубка магазина.
• Аккуратно протрите поршень, эластичное кольцо и трубку магазина,
смочив их небольшим количеством масла Beretta.
• Убедитесь в том, что поршень имеет свободный ход внутри трубки
магазина.
• При необходимости аккуратно протрите внутреннюю поверхность газового
цилиндра бронзовой щеткой, смоченной оружейным маслом Beretta.
• После удаления газовых отложений протрите внутреннюю часть газового
цилиндра мягкой материей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не наносите масло на детали, перечисленные выше.


!

30
ВЫПУСКНОЙ КЛАПАН
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. НИКОГДА НЕ РАЗБИРАЙТЕ механизм выпускного
клапана. При необходимости обратитесь к квалифицированному
оружейному мастеру.
!
СПЕЦИАЛЬНЫЙ УХОД
В зависимости от условий использования оружия и по окончании
сезона охоты для сохранения качеств ружья Beretta рекомендует
дополнить обычный уход процедурами специального ухода.

ЗАТВОРНАЯ РАМА
(Затвор, шток газового поршня со втулкой, пружина отдачи и упорная втулка
поршня.)
• Проведите очистку всех частей, смазав предварительно маслом Beretta.
• Аккуратно протрите детали мягкой тряпкой и слегка смажьте их маслом.

СПУСКОВАЯ СКОБА

• Аккуратно протрите все детали мягкой тряпкой.


• Слегка смажьте маслом металлические детали и фиксатор спусковой скобы.

СТВОЛЬНАЯ КОРОБКА

• Обработка производится аналогично механизму затвора. После того


как аккуратно протрете мягкой тряпкой, слегка смажьте направляющие
каретки затвора.

ВНИМАНИЕ! Не пытайтесь отремонтировать ружье, не имея специальных RU


знаний и соответствующей подготовки. Не изменяйте детали ружья и не
используйте запасные части, произведенные не фирмой Beretta. Все !
необходимые изменения и настройки должны производиться изготовителем
или его официальным дистрибьютором.

ПОВТОРНАЯ СБОРКА
ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что ружье разряжено (патронник, ствольная
коробка и магазин должны быть пустыми). Убедитесь в том, что ружьё
не заряжено, посмотрев через отверстие для выброса гильз, зарядное !
окно и патронник. Если ружье не разряжено, разрядите eгo, как описано в
соответствующей главе.

ВНИМАНИЕ! Никогда не направляйте ружье в сторону людей либо


твердых и ровных поверхностей. Обращайтесь с ружьем так, как если бы
оно было заряжено. (См. пункты 1, 2 и 4 в разделе "ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА !
БЕЗОПАСНОСТИ".)
31
СПУСКОВАЯ СКОБА (Рис. 39)
• Сборка производится в порядке, обратном тому, который выполняется
при разборке. При этом необходимо убедиться, что курок взведен, ружье
поставлено на предохранитель, защелка несущего механизма находится
в нажатом состоянии.
• Удерживая в нажатом положении кнопку высвобождения затвора вставьте
штифт фиксатора спусковой скобы, убедившись в том, что отверстие на
спусковой скобе находится в центре отверстия ствольной коробки.
• Поверните спусковую скобу таким образом, чтобы она встала на свое
место в ствольной коробке.
• Вставьте штифт фиксатора спусковой скобы, убедившись в том, что
отверстие на спусковой скобе находится в центре отверстия ствольной
коробки.

ЗАТВОРНАЯ РАМА (Рис. 35)


(Затвор, шток газового поршня со втулкой, пружина отдачи и упорная втулка
поршня.)
• Удерживая сборку на столе и направив отверстие для выброса гильзы
вверх, наденьте затворную раму, шток газового поршня со втулкой,
пружину и упорную втулку поршня на трубку магазина (Рис. 34).
• Протолкните втулку штока газового поршня, чтобы задвинуть затворную
раму в ствольную коробку.
• Надавите на головку затвора, чтобы совместить риску указателя на
стержне головки с концом затвора (Рис. 32).
• Удерживая головку нажатой в этом положении, вставьте рукоятку взвода
в затворную раму. Надавите на нее, пока не услышите щелчок, который
означает, что она встала на месте (Рис. 33).

RU СТВОЛ
• Проверьте состояние ствола. Канал ствола и патронника должны быть
чистыми и без посторонних предметов.
• Вставьте поршень в газовый цилиндр ствола, сжав пальцами эластичное
кольцо, чтобы упростить установку поршня в цилиндр (Рис. 5).
• Убедитесь в том, что защелка несущего устройства нажата до упора.
Если это не так, нажмите ее до упора (Рис. 6).
• Оттяните затвор до тех пор, пока он не зафиксируется в положении
"ОТКРЫТО" (Рис. 7).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если в этой ситуации все же будет нажата кнопка


! высвобождения затвора, то он дернется вперед и остановится только
тогда, рукоятка взведения ударного механизма ударится о передний край
указанного отверстия, что может привести к повреждению обеих частей.

32
• Установите ствол в ствольную коробку, при этом добейтесь, чтобы
шток трубки магазина попал в отверстие поршня, а также в отверстие
газоотводного цилиндра с клапанным механизмом (Рис. 10, 11, 12).
• Заведите ствол в ствольную коробку до упора.
• Поставьте цевье на место над газоотводным цилиндром с клапанным
механизмом и трубкой магазина. Проверьте, чтобы цевье было
расположено четко по центру казенной части ствола (Рис. 13). Цевье
было установлено правильно, если между частями ружья не осталось
свободного пространства (Рис. 14).
• Закрутите переднюю заглушку цевья (Рис. 15).
• Закройте затвор путем нажатия на кнопку освобождения затвора, держа
свои пальцы подальше от отверстия для выброса гильзы (Рис. 16).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При нажатии на кнопку высвобождения затвора с


целью его закрытия убедитесь, что задержка затвора не оказалась случайно
нажатой. Если это произойдет, то задержка затвора будет удерживать его !
в открытом положении. В этом случае закройте затвор, разблокировав
механизм задержки затвора, при этом держите пальцы подальше от
отверстия для выброса гильзы (Рис. 17).
• Оттяните затвор примерно на 2 см, нажмите на спусковой крючок, чтобы
освободить курок (Рис. 18).

ВНИМАНИЕ! Не храните огнестрельное оружие в местах, где оно может быть


доступно для детей или других лиц, незнакомых с правилами эксплуатации
ружья. Всегда храните разряженное ружье в безопасном месте. Храните !
боеприпасы отдельно от ружья, закрыв их в безопасном месте. (См. пункт 3
в разделе "ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ").

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если оружие не будет использоваться в течение


длительного срока, рекомендуется убрать ружье на хранение, выполнив
предварительно все операции по разборке и смазке (см. разделы "Уход и !
хранение").
RU

ИЗМЕНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПРИКЛАДА


ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что ружье разряжено (патронник, ствольная
коробка и магазин должны быть пустыми). Убедитесь в том, что ружьё
не заряжено, посмотрев через отверстие для выброса гильз, зарядное !
окно и патронник. Если ружье не разряжено, разрядите eгo, как описано в
соответствующей главе.

ВНИМАНИЕ! Никогда не направляйте ружье в сторону людей либо


твердых и ровных поверхностей. Обращайтесь с ружьем так, как если бы
оно было заряжено. (См. пункты 1, 2 и 4 в разделе "ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА !
БЕЗОПАСНОСТИ".)

Полуавтоматическое ружье Beretta A400 Xplor выпускается с возможностью


33
смещения приклада вправо (для стреляющих правой рукой) и вниз на 55
или 60 мм.
Следующие детали определяют смещение ложа (см. рис. 40):
 Передняя пластина для регулировки положения, изготовленная из
технополимера, содержащего стекловолокно.
 Задняя стальная пластина.

Обе пластины  и  сконструированы таким образом, чтобы обеспечить


возможность двух разных смещений приклада вниз с небольшим
смещением в сторону или без него, в зависимости от того, каким образом
они установлены. Вы можете добиться желаемого положения приклада,
используя набор дополнительных пластин, входящих в комплект поставки
ружья.

ЗАМЕНА ПЛАСТИН РЕГУЛИРОВКИ ПОЛОЖЕНИЯ


ПРИКЛАДА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Маркировка DX означает смещение вправо.
! Маркировка SX означает смещение влево. Маркировка на передней пластине
 всегда должна соответствовать маркировке на задней пластине .

ВНИМАНИЕ! Изменение положения приклада должно осуществляться


! квалифицированным оружейным мастером. Неправильное осуществление
этой операции может привести к повреждению ружья и/или ранениям
людей, находящихся в непосредственной близости от стреляющего.

НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ
1 плоская и крестообразная отвертка.
1 торцевой ключ T15.
RU 1 гексагональный ключ на 6 мм.
1 Трубный ключ на 13 мм.
1 рекомендуется динамометрический ключ с трубной насадкой 13 мм.

РАЗБОРКА
• С помощью крестообразной отвертки соответствующего размера снимите
два винта, утопленных в затыльнике приклада.
• Достаньте из приклада или устройства Kick Off (только в моделях Kick Off)
затыльник приклада Beretta Microcore.
• (только модели Kick Off) Отсоедините устройство поглощения отдачи Kick
Off, открутив соответствующие винты с помощью торцевого ключа T15.
• С помощью трубного ключа 13 мм полностью отвинтите зажимную гайку
приклада, достаньте гайку, эластичную прокладку и заднюю пластину .
34
• Отсоедините приклад от ствольной коробки и достаньте пластину .

ПОВТОРНАЯ СБОРКА
• Установите заднюю пластину  по центру приклада. Убедитесь в том,
что в маркировке на верхней части пластины указаны нужные данные по
смещению вниз/в сторону (пример на иллюстрации C-60-DX).
• Установите приклад на место. Установите заднюю пластину  внутри
приклада. На верхней части задней пластины должна быть такая же
маркировка, что и на передней пластине.
• С помощью трубного ключа 13 мм установите зажимную гайку приклада и
уплотнительное кольцо, затянув с усилием 1,6÷1,8 кг/м (килограмм/метр).
При этом рекомендуется использовать динамометрический ключ.
• (только модели Kick Off) Установите устройство поглощения отдачи Kick
Off, затянув соответствующие винты с помощью торцевого ключа T15.
• Установите затыльник приклада Beretta Microcore в соответствующие
отверстия устройства Kick Off (только модели с Kick Off) или приклада.
Затяните винты с помощью крестообразной отвертки подходящего
размера.

ХРАНЕНИЕ
ВНИМАНИЕ! Не храните огнестрельное оружие в местах, где оно может
быть доступно для детей или других лиц, незнакомых с правилами
эксплуатации ружья. Всегда храните ружье в безопасном месте, отдельно
!
от боеприпасов!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Рекомендуется хранить ружье в разобранном виде


(ствол-цевье и ствольная коробка-приклад) в специальном футляре.
Прежде чем убирать ружье на хранение, проверьте состояние ружья и !
футляра. Убедитесь в том, что они абсолютно сухие. RU
Влага и капли воды могут привести к повреждению ружья.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не храните ружье в футлярах из кожи, ткани или


холста. Эти материалы впитывают влагу, даже в том случае, если внешне
выглядят полностью сухими.
!

35
ПРИМЕЧАНИЕ

IT
IT

EN

FR

ES

DE

RU

SV

GR

36