Вы находитесь на странице: 1из 1

De philoxeno

Dionysius,qui in urbe Syracusis tyrranus erat,carmina facere amicisque recitare


solebat.
Дионисий, который в городе Сиракузы был тираном, имел обыкновение
сочинять стихи и исполнять их своим друзьям.
Qui, ut tyrrano blandirentur,versus,cum mali essent,laudabant.
Те,чтобы польстить тирану,хвалили стихи, хотя они были плохие.
Aliquando autem Philoxenus quidam ad cenam vocatus, ceteris carmina Dionysii
admirantibus, ausus est ea mala esse dicere.
Но однажды некто Филоксен,приглашенный на обед,осмелился сказать,что
стихи плохие, когда остальные восхищались стихами Дионисия.
Hac libertate iratus, tyrannus eum in carcerem duci jussit.
Разгневанный этой вольностью тиран приказал,чтобы он был отведен в темницу.
Postridie tamen virum,ut constantam ejus experietur,rursus ad cenam vocavit.
Но на следующий день однако снова пригласил человека на обед, чтобы
испытать его стойкость.
Inter cenam,ut solebat,carmina sua recitavit.
Во время обеда он, как обыкновенно ,читал свои стихи вслух.
Cum postea sententiam Philoxeni de versibus exquireret,ille tacitus digressus est.
Когда после этого он спрашивал мнение Филоксена о стихах, тот молча стал
удаляться.
Interrogatus, quo vaderet: "In carcerem"- inquit.
Спрошенный,куда идет:"В темницу"- говорит.