Вы находитесь на странице: 1из 1

De Iphigenia

Classis Graecorum,cum contra Trojam proficisceretur,ut Helenam domum referret,in portu


Aulide tempestate diu retenta est.
Когда греческий флот отправлялся против Трои,чтобы вернуть Елену домой, он был
надолго задержан непогодой в порту Авлида.
Cum Agamemno vates convocavisset,ut causam calamitatis cognosceret,Calchas sacerdos
haec verba dixit:"Diana tibi irascitur,quod cervam ejus violavisti.
Когда Агамемнон позвал пророка,чтобы тот указал причину несчастья, жрец Калхант
произнес такие слова: "Диана на тебя гневается за то,что ты ранил ее лань! “
Ergo,nisi filia tua caesa ad aram erit,gratiam deae non recuperabis.
Следовательно,если твоя дочь не будет убита на алтаре,тебе не обрести милости
(благосклонности) богини вновь.
Aufer igitur deae iram atque immola Iphigeniam tuam!"
Так отврати же гнев богини и принеси в жертву твою Ифигению!"
His verbis auditis,Agamemno filiam suam immolari recusavit.
После того,как эти слова были услышаны,Агамемнон отказался приносить в жертву
свою дочь.
Tamen Ulixes eum commovit,ut sibi eam rem committeret.
Однако Улисс побудил его на то,чтобы ему это дело поручил.
Itaque is missus est,ut filiam Agamemnonis in castra adduceret.
Поэтому он был послан,чтобы он привел дочь Агамемнона в лагерь.
Ulixes Clytaemnestram,Agamemnonis conjugem,dolo permovit,ut filiam ejus in castra
Graecorum mitteret.
Улисс Клитемнестру,супругу Агамемнона, обманом склонил к тому,чтобы она
прислала свою дочь в лагерь греков.
Ibi Agamemno jam paratus erat eam immolare.
Там Агамемнон уже был готов принести ее в жертву.
Tum vero Diana cervam pro ea in aram supposuit Iphigeniamque per nubes in terram
Tauricam abstulit ibique sacerdotem templi sui fecit.
Затем все же Диана вместо нее положила на жертвенник лань, а Ифигению с
помощью облаков унесла в Таврическую землю и там сделала жрицей своего храма.