ASM Publications 2010 Book Launch: Creative Macau, Macao Cultural Centre

Time: 18 December 2010 (Sat) 16:30

prose:

Siblings Macao Stories – A Book of Life

– a book of stories by Cecilia Writing
Cheong Sai Long
This parallel-text English-
This linked set of stories Chinese volume of life
deals with five sets of ill- writing/oral history reveals the
fated siblings in Macao. wide variety of Macao
experience as witnessed by
residents from various walks of
life and of ages.

in the Australian poets series:

Wombats of Bundanon – Twenty to the single man’s hut –

Australian Poets poems and pictures by
Christopher Kelen
Second volume in ASM’s series of
Australian poets in parallel-text This trilingual (English-
Chinese translation. Associated Chinese-Portuguese) draws
with a 2010 translation together poems and
retreat/residency at the Bundanon ink/watercolour works from a
Artists’ colony in Australia, this 2009 artist’s residency at
volume introduces twenty Bundanon in Australia.
contemporary poets to the Chinese reader.

in the contemporary poets series:

Leung Ping Kwan's Kit Kelen's China years –

amblings new and selected poems

This parallel text bilingual This parallel text bilingual

volume brings together new volume collects the best of
poems and new translations Kelen’s poems written over the
from the whole of Leung Ping last twelve years during his
Kwan’s oeuvre. time in Macao and Hong Kong.
Includes new poems along with
a selection from his last six
books.

ASSOCIATION OF STORIES IN MACAO

E-mail address: macaustories@yahoo.com General Post Office PO Box 1507, Macau, CHINA
 ASM Publications 2010 Book Launch: Creative Macau, Macao Cultural Centre
Time: 18 December 2010 (Sat) 16:30

Yao Feng's in brief Chris Song Richard Stanley-

Zijiang's strolling Baker's dreaming
More than one time
hundred new poems Song Zijiang’s first
in Chinese and in full-length book of Poems of various
English translation poems, his response shapes and sizes,
from Macao’s best to various covering a range of
known poet. dimensions of the themes, from the
postcolonial Macao. Concerned former HKU professor, now resident
also with Macao’s borders and in Zhuhai.
neighbours. A parallel text volume
in English and Chinese.

(co-published with VAC in Chicago)

birthplace - ten poets from just a coin’s worth of blue

Guangdong
Poems from fifteen new voices in
Edited and translated by Shenzhen Macao, mostly graduate students in the
University Professor Zhang University of Macao’s English Dept
Xiaohong ( 张晓红 ), this collection Creative Writing class. A parallel-text
brings to the English reader the English-Chinese edition.
work of ten contemporary
Guangdong poets.

in the classical poets series:

Yu Xuanji - hard to Li Qingzhao - spring the peacock flies south- shadows of flowers fall
find a loving man hides in the little room east – an anthology of across shutters –
Han Dynasty poetry an anthology of Yuan
Dynasty poetry

A A A bilingual Reflecting the

bilingual bilingual (Chinese/En special
(Chinese/ (Chinese glish characteristics
English /English parallel of the Yuan
parallel parallel text) Dynasty, this
text) text) anthology selected
anthology of the anthology of the of Han Dynasty Poetry. bilingual (Chinese/English
collected extant poems collected extant poems Contains about to hundred parallel text) anthology
of Yu Xuanji, one of of Li Qingzhao, the poems, many of which reveals the influences of
the most famous most prominent woman have never been translated earlier periods along with
women poets in the poet in the Song into English before. new developments in theme
Tang Dynasty. Dynasty. and style, characteristic of
this period of foreign
domination.
ASSOCIATION OF STORIES IN MACAO
E-mail address: macaustories@yahoo.com General Post Office PO Box 1507, Macau, CHINA