Wayna Rap - Chamakat Sartasiry1

Kopiervorlage zu "Wayna Rap —Chamakat Sartasiry, aus Prinz, Manfred (ed.): Rap Romania (ISBN
978-3-8382-0431-4)". Beispiele für den Unterrichtseinsatz finden sich im Buch.
] ' ' 9
Los Aymarás "somos originarios de América. Wayna: ‘joven’ en
Vivimos desde hace miles y miles de años idioma de Aymara
de estas tierras. chamakat sartasirv:
Está hablando, está creciendo de la sombra3, ‘saliendo de
5 está saliendo para hablar por siempre. oscuridad’ en idioma
No y no, sin avergonzarse4 (sí, ah). de Aymara
Miles, miles son millones. Mi pueblo Aymara 1los Aymaras: un
con la sangre de Tupac Katari5, pueblo indígena de la
este nombre escribiremos en los muros. región del Titicaca
10 entre Perú y B Olivia
Aymara quechuas6 se están levantando 2originario/-a: que
Con fuerza, con fuerza están viniendo. viene de algún lugar
3sombra: lugar
9 Q
Nuestros antepasados nos legaron oscuro, oscuridad
15 todo lo bueno, lo hermoso y grandioso. 4 avergonzarse: tener
Sus hijos debemos aprender. vergüenza, no
El Avllu9 es una organización. atreverse
Nuestros antepasados nos legaron 5Tupac Katari:
todo lo bueno, lo hermoso y grandioso. nacido Julián Apasa:
20 De los originarios aymaras líder de una rebelión
debemos seguir guiándonos10 de la población
y no nos apartamos11 de esta vida. indígena en B olivia
La voz del Aymara, del Quechua alrededor de 1870
se levantan de la oscuridad 6 Quechua: el nombre
25 alumbrando 12 a Latinoamérica. de un pueblo indígena
Con una gran luz salen, crecen. suramericano
n
antepasado: pariente
Ahora el sol va a salir ahora para nosotros. antiguo de una
Llegará en el camino, persona
o
30 el camino iluminará. legar: heredar, dejar

1 Alina Gleichner
 Nubes blancas aparecerán, 9el Avllu: quechua:
remolinos13 de viento se levantan familia grande,
para volar como el cóndor14 Mallkii15, comunidad de una
para ser como la fría nieve de la cordillera. población
35 10 guiar: conducir,
Aymara quechuas se están levantando indicar el camino
con fuerza, con fuerza están viniendo. 11 apartarse:
separarse, irse
A mi pueblo no lo quiero ver solo, 12alumbrar: poner luz
40 a mi pueblo no lo quiero ver llorar. en algún lugar
No los quiero ver tristes. 13remolinos: en
Vamos, vamos, hermanos de sangre, movimiento circular
no moriremos arrodillados16, así será. y rápido
Ahora sí, ahora lo vamos a hacer, 14condór: un ave de
45 ese gran día para todos va a llegar. los Andes
El que va a hacer iluminar de la oscuridad. 15Mallku: nombre
Está viniendo el retorno17, ahora sí. propio de un cóndor
Ahora sí, ahora lo vamos a hacer, de un cuento por
ese gran día para todos va a llegar. Osvaldo Torres
1 Q

50 Para cumplir el sueño de nuestros ancestros, 16arrodillado: puesto

para caminar en los caminos de rodillas
i
de nuestros ancestros 19 , para cantar 17retorno: regreso,
juntos vientos nuevos. vuelta
55 18cumplir: realizar
Aymara quechuas se están levantando 19ancestro:
con fuerza, con fuerza están viniendo. antepasado