ergoselect 50

Велоэргометр
Руководство оператора

201000336000 • Версия 2018-01-18 / Rev 03 • Русский язык

Настоящее руководство было тщательно проверено на предмет ошибок. В случае обнаружения
информации, которая не соответствует данной системе, сообщите нам об этом, и мы исправим
ошибки в кратчайшие сроки.

Мы оставляем за собой право изменять конструкцию и технические характеристики системы, не

привязываясь к информации и иллюстрациям в настоящем руководстве.

Все товарные знаки, встречающиеся в настоящем документе, являются собственностью

соответствующих владельцев. Права на них защищены.

Настоящее руководство запрещается полностью или частично перепечатывать, переводить или

воспроизводить иными способами без письменного разрешения изготовителя.

Настоящее руководство не входит в сферу действия какой бы то ни было системы заказа

обновлений. За актуальной версией руководства обращайтесь
к изготовителю.

ergoline GmbH
Lindenstrasse 5
72475 Bitz
Germany (Германия)

Тел.: +49-(0) 7431 98 94 - 0

Факс: +49-(0) 7431 98 94 - 128
Эл. почта: info@ergoline.com
http: www.ergoline.com

Отпечатано в Германии
СОДЕРЖАНИЕ

Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Область применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Биологическая совместимость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Действующие законы, нормативные акты и директивы . . . . . . . . 7

Символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Подготовка к работе и подключение к сети питания . . . . . . . . . 10

Элементы управления и индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Применение Пульт управления P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Включение системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Режимы работы для пульта управления P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Индикатор скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
PC Mode (Режим ПК) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Эргометрия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Прекращение теста с физической нагрузкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ручной режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Прекращение теста с физической нагрузкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Настройка на пульте управления P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Меню Default Mode (Режим по умолчанию) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Меню Protocols (Протоколы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Меню Contrast (Контрастность) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Меню Load Change (Изменение нагрузки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Меню Language (Язык) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Меню Beep (Звуковой сигнал) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Меню Software Version (Версия ПО) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Меню Date/Time (Дата и время) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Меню EKG Type (Тип ЭКГ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
RPM (Скорость вращения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Меню Pulse Display (Индикация пульса) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Чистка, обслуживание и утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Проверка перед каждым использованием . . . . . . . . . . . . . . . 28

Проверка техники безопасности и технические осмотры

измерительной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Электромагнитная совместимость в соответствии

с требованиями стандарта EN 60601-1-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

-3-
-4-
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
• Устройство ergoselect имеет маркировку
CE-0123 (уполномоченная организация:
TÜV), подтверждающую соответствие
требованиям Директивы Европейского Совета
о медицинском оборудовании 93/42/EEC и,
в частности, необходимым требованиям
приложения I этой директивы.Маркировка
CE относится только к принадлежностям,
перечисленным в гл. «Сведения о заказе».
Данный велоэргометр относится к
медицинскому оборудованию класса IIa.
• Устройство отвечает требованиям стан-
дарта EN 60601-1 «Медицинское электро-
оборудование», часть 1 «Общие требования
к безопасности», а также требованиям к
защите от помех, изложенным в стандарте
EN 60601-1-2 «Электромагнитная совмести-
мость – медицинское электрооборудование».
Радиочастотные помехи, создаваемые данным
устройством, находятся в пределах значений,
указанных в стандарте EN 55011, класс B.
• Символ означает защиту класса II.
• Настоящее руководство является
неотъемлемой частью комплекта
оборудования. Руководство должно храниться
рядом с устройством. Четкое соблюдение
инструкций, изложенных в данном руководстве,
является необходимым условием для надежной
работы системы и безопасности пациента
и оператора. Обратите внимание на то,
что информация, относящаяся к нескольким
главам, приводится в тексте руководства
только один раз. Таким образом, необходимо
полностью ознакомиться с настоящим
руководством.
• Символы означают следующее:
Обратитесь к сопроводительной документа-
ции.Этими символами отмечены те места в
тексте, которые особенно важны при эксплуа-
тации данной системы.
• Соблюдение техники безопасности предотвра-
щает травмы и ненадлежащее использование
системы. Все пользователи, а также лица,
отвечающие за сборку, обслуживание, осмотр и
ремонт данной системы, должны ознакомить-
ся с настоящим руководством перед тем, как
приступать к работе с системой.Обращайте
особое внимание на абзацы, отмеченные специ-
альными символами.
• Если пульт управления будет вскрыт без
разрешения, а калибровочная наклейка
окажется поврежденной, гарантия будет
аннулирована.
• Данное руководство содержит сведения о
технических характеристиках устройства
и стандартах техники безопасности,
-5-
действовавших на момент печати
руководства. Все права на устройства, схемы,
методы, программное обеспечение и названия,
упомянутые в данном руководстве, защищены.
• Компания ERGOLINE по запросу может
предоставить руководство по сервисному
обслуживанию.
• Система управления качеством компании
ERGOLINE отвечает стандартам ISO 9001:
2008 и EN ISO 13485: 2003-AC2007.
• Информация по технике безопасности, приве-
денная в данном руководстве, классифицирует-
ся следующим образом:
Опасно!
Обозначает опасную ситуацию, которая, если ее
не предотвратить, приводит к смерти или тяже-
лым травмам.
Осторожно!
Обозначает опасную ситуацию, которая, если ее
не предотвратить, может привести к незначи-
тельным травмам и (или) повреждению оборудо-
вания (имущества).
Внимание!
Обозначает потенциально опасную ситуацию,
которая, если ее не предотвратить, может при-
вести к незначительным травмам и (или) повреж-
дению оборудования (имущества).
• Для обеспечения безопасности пациента,
заданной точности измерений и устойчивости
к помехам рекомендуется использовать
только оригинальные принадлежности
компании ERGOLINE. За использование
принадлежностей других производителей
несет ответственность сам пользователь.
• Компания ERGOLINE несет ответственность
за безопасность, надежность и
эффективность работы данной системы лишь
при соблюдении следующих условий:
 - все работы по модификации и ремонту
выполняются компанией ergoline GmbH или
уполномоченными ею организациями;
- данная система эксплуатируется в соответ
ствии с инструкциями, приведенными в
настоящем руководстве оператора.
ergoline GmbH
Lindenstrasse 5
72475 Bitz
Germany (Германия)
Телефон: +49-(0)-7431 - 9894 -0
Факс: +49-(0)-7431 - 9894 -128
Эл. почта: info@ergoline.com
http: www.ergoline.com
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Опасно!
• Опасность взрыва •
Данное устройство не предназначено для ис-
пользования в условиях, в которых существует
опасность взрыва.
Взрывоопасные условия могут возникнуть в
результате применения горючих анестетиков,
средств для обработки кожных покровов и дезин-
фицирующих веществ.
Осторожно!
• Опасность для пациента и риск
повреждения оборудования •
Следите за тем, чтобы система ergoselect не
подвергалась воздействию прямого солнечного
света, поскольку это может привести к
чрезмерному нагреву компонентов.
Система ergoselect, как медицинское устройство,
НЕ РАССЧИТАНА на использование на открытом
воздухе. Более того, у этой системы нет
дополнительной защиты от проникновения
влаги. Попадание влаги внутрь системы
повышает опасность поражения электрическим
током и может привести к поломке.
Кроме того, систему не следует использовать
поблизости от электростанций, поскольку
помехи от них могут нарушить работу системы.
Эргометр ergoselect может использоваться
только в сочетании с принадлежностями,
рекомендованными компанией ergoline GmbH.
• Опасность для людей •
Перед началом работы оператор должен
убедиться в том, что велоэргометр исправен и
-6-
находится в рабочем состоянии. В частности,
необходимо проверить кабели и разъемы
на предмет износа. Перед использованием
велоэргометра поврежденные компоненты
следует заменить.
• Отказ оборудования •
Для подключения данной системы к другим
устройствам следует использовать только
специальные экранированные кабели,
поставляемые компанией ERGOLINE.
• Отказ оборудования •
Рядом с велоэргометром не следует использо-
вать сотовые телефоны, поскольку они могут
вызвать сбои в его работе. Наиболее вероят-
ной причиной неустойчивости отображаемого
значения нагрузки являются электромагнитные
помехи. Если указанное значение часто меняется
несмотря на то, что скорость вращения педалей
превышает 30 об./мин., это может быть вызвано
электромагнитными помехами.
Осторожно!
• Опасность поражения электрическим
током •
При подключении велоэргометра к другому
оборудованию или включении велоэргометра в
конфигурацию медицинской системы необходимо
удостовериться в том, что суммарные токи
утечки не представляют опасности. По всем
вопросам обращайтесь к поставщику оборудова-
ния ERGOLINE или в сервисную службу компании
ergoline GmbH.
Велоэргометр следует подключать только к тем
электросетям, которые удовлетворяют мест-
ным нормативным требованиям.
• Опасность для пациента •
Требования действующей в Германии Директивы
об операторах медицинских устройств
(MPBetreibV, § 5) таковы:
• операторы должны пройти курс обучения
работе с велоэргометром;
• операторы должны быть знакомы с методами
обращения с велоэргометром и порядком его
сборки;
• операторы должны знать и соблюдать
правила техники безопасности, относящиеся
к эксплуатации устройств данного типа;
• операторы должны иметь информацию о
прочих правилах и предписаниях, связанных
с эксплуатацией данного оборудования
(в частности, о правилах техники
безопасности);
ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
Система ergoselect – это медицинский ве-
лоэргометр с компьютеризованным пультом
управления. При скорости вращения педалей
от 30 до 130 об./мин. и нагрузке от 6 до 999 Вт
работа велоэргометра не зависит от скорости
вращения.Диапазон работы, не зависящей от
скорости, приводится в приложении (в разделе
технических характеристик).
Эргометр ergoselect может использоваться
только для тестов с физической нагрузкой, а
также для реабилитации пациентов с сердеч-
ными и сердечно-сосудистыми заболеваниями
в соответствии с инструкциями, приведенными
в настоящем руководстве. При использовании
велоэргометра в других целях изготовитель не
несет ответственности за возможные травмы и
материальный ущерб, нанесенный в результате
ненадлежащего применения устройства.
БИОЛОГИЧЕСКАЯ
СОВМЕСТИМОСТЬ
Описываемые в данном руководстве оператора
составные части устройства, включая все
его принадлежности, которые контактируют
с пациентом при нормальной эксплуатации
монитора, отвечают требованиям действующих
стандартов по биологической совместимости.
По всем вопросам следует обращаться
в компанию ERGOLINE или в ее
представительство.
-7-
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЗАКОНЫ,
НОРМАТИВНЫЕ АКТЫ И
ДИРЕКТИВЫ
• 93/42/EEC (Директива Европейского Совета
о медицинском оборудовании).
• 89/336/EEC (Директива Европейского
Совета об электромагнитной
совместимости).
• EN 1060-1 «Неинвазивные
сфигмоманометры», часть 1 «Общие
требования».
• EN 1060-3 «Неинвазивные
сфигмоманометры», часть 3
«Дополнительные требования к
электромеханическим системам измерения
артериального давления».
Примечание - Рабочие части
Рабочие части – это компоненты, которые
непосредственно соприкасаются с телом
человека (например, устройства для измерения
артериального давления).
Примечание - Устойчивость
Следите за устойчивостью велоэргометра.
Если максимальная разрешенная масса пациен-
та будет превышена на 10%, гарантировать
устойчивость велоэргометра будет нельзя.
СИМВОЛЫ
Символ «Рабочая часть типа B».
Рабочие части типа B не контактируют с Сведения о производителе.
пациентом непосредственно и обеспечивают
только самый низкий уровень защиты от пора-
жения электрото ком. Дата изготовления.
Число, указанное под этим символом – Дата
Символ «Рабочая часть типа BF». изготовления в формате ГГГГ-ММ-ДД.
Рабочие части типа BF присоединены к телу
пациента и обеспечивают более высокий
уровень защиты от пораже ния электротоком. Не содержит ПВХ.
Рабочие части электрически изолированны.
Не содержит латекса.
Внимание! Обратитесь к сопроводительной
документации.
Для указанной окружности руки.

Оборудование класса II.

Малый размер.
Этот символ означает, что утилизацию элек-
трического и электронного обору дования
необходимо производить от дельно от быто-
вых муниципальных отходов. Стандартный размер.
Обратитесь к инструкциям по эксплуа тации.

REF Номер по каталогу. Большой размер.

SN Серийный номер.
Транспортная маркировка и манипуляционные
знаки: «Верх».
20
19

18
21

nächster
17 Prüftermin
22
Дата следующей запланированной проверки
01 gemäss MPBetreibV
12

02
03 10
11
(например, март 2017 г.).
09
04

08
05

07
06

Транспортная маркировка и манипуляционные

знаки: «Беречь от влаги».

Выключатель модуля давления.

Транспортная маркировка и манипуляционные

знаки: «Хрупкое. Осторожно».
Маркировка CE в соответствии с Директивой
ЕС 93/42/EEC по меди- цинским устройствам.
Уведомляющая организация TUV Sued Product
Service GmbH, Ridlerstr. 65, 80339 Muenchen, Транспортная маркировка и манипуляционные
Германия. знаки: «Ограничение температуры».

Вес эргометра. Транспортная маркировка и манипуляционные

Nationally Recognized Testing Laboratory
Эмблема сертифицированной испытательной
лаборатории (для США и Канады).
знаки: «Ограничение отно сительной влажно-
сти (без конденса ции)».
Транспортная маркировка и манипуляционные
знаки: «Ограничение давления».

Не прислоняйтесь к велоэргометру: он может

опрокинуться. Транспортная маркировка и манипуляционные
знаки: «Штабелировать запрещается».

-8-
ПОДГОТОВКА ПАЦИЕНТА
РЕГУЛИРОВКА СЕДЛА И РУКОЯТОК
На велоэргометре ergoselect 50 седло
регулируется вручную и фиксируется
зажимом.

Когда педаль находится в нижнем положении,

угол между осями туловища и бедра должен
составлять примерно 10°.

Установите рукоятки так, чтобы пациент, сидя

на седле прямо, мог легко достать до них.
Для этого освободите зажим с помощью
рычажка 1 и расположите рукоятки под
нужным углом.

РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ СЕДЛА И РУКОЯТОК

1 Регулировка угла рукояток

2 Регулировка высоты седла

Примечание.

• Зажимы следует затягивать достаточно,

но НЕ СЛИШКОМ сильно.

• Как минимум раз в три месяца смазывайте

резьбу зажимов подходящей смазкой
(например, OKS470).

-9-
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ПИТАНИЯ

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАТОРЫ

4 1

7 3

1 Пульт управления, модель P ERGOSELECT 50 – ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ,

РАЗЪЕМЫ И ИНДИКАТОРЫ

2 Регулировка угла рукояток

3 Колеса

4 Индикатор скорости (об./мин) для пациента

5 Регулировка высоты седла

6 Выключатель питания (зеленая кнопка)

7 Регулировочные приспособления для

установки велоэргометра на неровных
полах

8 Разъемы для шнура питания и

соединительных кабелей (на нижней части
велоэргометра)

- 10 -
УСТАНОВКА ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ
Пульт управления можно установить лицевой
стороной либо к пациенту, либо к оператору.

Рекомендуется устанавливать пульт так,

чтобы экран и кнопки управления находились
со стороны оператора, а индикатор скорости –
со стороны пациента.

ВАРИАНТЫ УСТАНОВКИ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ

ТРАНСПОРТИРОВКА
Для транспортировки на короткое расстояние
Внимание!
велоэргометр можно поднять за седло и
перевезти на встроенных колесах. • Повреждение оборудования •

Однако для транспортировки на большие Следите за тем, чтобы при транспортировке

расстояния рекомендуется следующий велоэргометр не подвергался сильной вибрации.
способ:

• Отсоедините шнур питания от стенной

розетки.

• Поверните рукоятки вперед. Затяните

зажим.

• Встаньте спереди от велоэргометра,

возьмитесь за рукоятки и наклоните
велоэргометр к себе таким образом, чтобы
он стоял только на колесах и при этом был
уравновешен.

• После этого велоэргометр можно

перевезти в нужное место.

• Доставив велоэргометр в нужное место, ТРАНСПОРТИРОВКА ВЕЛОЭРГОМЕТРА

осторожно опустите его.

- 11 -
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Установите велоэргометр на ровном полу.

Велоэргометр должен стоять ровно и

устойчиво. Выровнять наклон велоэргометра
на неровном полу можно с помощью
двух задних опор с регулировочными
приспособлениями. Выдвиньте нужную опору
так, чтобы велоэргометр не качался.

Если покрытие пола чувствительно к РЕГУЛИРОВКА ОПОР ВЕЛОЭРГОМЕТРА ERGOSELECT 50

повреждениям, можно защитить его,
установив велоэргометр на подкладку.

Велоэргометр можно перевозить на двух

передних колесах.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ШНУРА ПИТАНИЯ

• Поверните рукоятки вперед.

• Аккуратно наклоните велоэргометр к себе

таким образом, чтобы он опирался на
рукоятки.

ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ СБОРКИ ВЕЛОЭРГОМЕТРА ERGOSELECT 50

- 12 -
• Подключите шнур питания к разъему в
нижней части велоэргометра.

• Пропустите шнур питания под

противонатяжным приспособлением
и привинтите это приспособление к
раме: пластиковый штырек должен
зафиксироваться в соответствующем
отверстии.

• Верните велоэргометр в нормальное

положение и установите рукоятки под
нужным углом.

• Подключите шнур питания к стенной

розетке.

ШНУР ПИТАНИЯ С ПРОТИВОНАТЯЖНЫМ

ПРИСПОСОБЛЕНИЕМ

Внимание!
• Повреждение оборудования •

Прежде чем подключать велоэргометр к сети

питания, убедитесь, что напряжение в сети
соответствует номинальным значениям на
паспортной табличке. SFlbПаспортная табличка
находится снизу на задней части велоэргометра.

Опасно!
• Опасность для пациента •

Чтобы обеспечить надежное подключение к

системе защитного заземления, используйте
только шнуры медицинского класса.

Примечание.
• Отключение от сети питания •

Отсоединение шнура питания предполагает

полное отключение системы от сети питания (всех
клемм).

- 13 -
ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЯ ЭКГ
Эргометры ergoselect можно подключать
к электрокардиографам и компьютерным
системам ЭКГ большинства изготовителей.

Для поддержки различных режимов

обмена данными (цифровой, аналоговый,
дистанционный запуск и пр.) предлагаются
различные соединительные кабели.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФУ ИЛИ
Вставьте нужный кабель в соответствующее КОМПЬЮТЕРУ
гнездо на панели разъемов (Port 1, Port USB Подключение к компьютеру
3 или Analog) и закрепите с помощью через разъем
противонатяжного приспособления. USB (виртуальный COM-порт)
PORT 1 Разъем цифрового интерфейса
(дистанционное управление с
компьютера или
электрокардиографа)

Совет
• Подключение кабелей •

Разрешается использовать только

соединительные кабели, одобренные компанией
ergoline.

Для работы через USB-порт необходим

специальный компьютерный драйвер, который
можно получить в компании ergoline.

- 14 -
ПРИМЕНЕНИЕ ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ P

ВКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
Чтобы включить велоэргометр, нажмите на
выключатель питания – зеленый индикатор в нем Пульт управления P
должен загореться.
Велоэргометр выполнит самотестирование. Затем на
экране появится основное меню.

ergoline
Примечание.

• Предупредите пациента о том, что во время

GmbH
включения и самотестирования велоэргометра
нельзя вращать педали.
Selftest running
• Манжету для измерения артериального давления
следует накладывать на руку пациента ПОСЛЕ того,
как велоэргометр будет включен и самотестирование ЭКРАН САМОТЕСТИРОВАНИЯ
будет завершено.
• В конфигурации велоэргометра можно выбрать
режим работы, который будет использоваться по
умолчанию.В этом случае вместо основного меню
будет выводиться экран выбранного режима работы
– например, экран Ergometry (Эргометрия).Чтобы PC Mode
вызвать основное меню, нажмите кнопку .
• Если сразу же после самотестирования на экране
Ergometry
появится сообщение об ошибке (например, E:01), Manual
обратитесь за инструкциями к разд. «Устранение
Settings
неполадок».

 Select

ОСНОВНОЕ МЕНЮ

Для управления программой велоэргометра

используются 5 кнопок:

Эта кнопка служит для вызова основного

меню или для возврата к предыдущему уровню
меню.

Эта кнопка запускает измерение

артериального давления. Кроме того, с помощью
этой кнопки можно прервать текущее измерение.

Функции этих программных кнопок

зависят от текущего меню – соответствующие
обозначения отображаются на экране.
КЛАВИАТУРА P

- 15 -
РЕЖИМЫ РАБОТЫ ДЛЯ ПУЛЬТА
УПРАВЛЕНИЯ P
Велоэргометр ergoselect с пультом управления P
поддерживает следующие режимы работы:

PC MODE (Режим ПК)

Работой велоэргометра управляет внешнее устрой-
ство (например, автономный электрокардиограф
или компьютерная система ЭКГ); никаких действий с
самим велоэргометром не требуется.

ERGOMETRY (Эргометрия)
Велоэргометр автоматически выполняет тест с
физической нагрузкой – некоторые протоколы тестов
могут конфигурироваться пользователем и хранить-
ся в системе (см. гл. «Настройки»).

MANUAL (Ручной режим)

Велоэргометром управляют вручную, т. е. пользова-
тель задает все изменения нагрузки с клавиатуры.

SETTINGS (Настройки)
Этот пункт используется для конфигурирования
велоэргометра.

ИНДИКАТОР СКОРОСТИ

В верхней части пульта управления располагается

индикатор скорости для пациента, а также три
светодиода, показывающие пациенту, что скорость
слишком мала, слишком велика или выбрана
правильно.

Соответствующие диапазоны скоростей зависят

от выбранной нагрузки (см. разд. «Технические ИНДИКАТОР СКОРОСТИ
характеристики»). 1 Низкая скорость (пациент должен вращать педали
быстрее)
2 Правильная скорость
3 Высокая скорость (пациент должен вращать
педали медленнее)

Примечание.
• Если во время теста с физической нагрузкой
скорость опустится ниже 30 об./мин, значение
нагрузки начнет мигать.

• Чтобы вновь активировать функцию регулировки

высоты седла, нажмите кнопку ; на экране
снова появятся кнопки со стрелками.

• Дополнительное измерение артериального давления

можно запустить с помощью кнопки .

- 16 -
PC MODE (РЕЖИМ ПК)
С помощью правой и левой программных кнопок (↑
↓) установите полоску курсора на пункт PC MODE PC Mode
(Режим ПК) и подтвердите выбор с помощью кнопки Ergometry
SELECT (Выбор).
Manual
Settings

 
Select

ОСНОВНОЕ МЕНЮ

Изображение на экране изменится:

велоэргометр будет ожидать команд от внешнего
электрокардиографа.

Кнопки со стрелками позволяют регулировать высоту

 Saddle

седла с помощью электропривода на велоэргометре
ergoselect 200 (в модели ergoselect 400 эти кнопки
регулируют высоту приводного узла). НАЧАЛЬНЫЙ ЭКРАН

Как только велоэргометр получит команды от

управляющего электрокардиографа или компьютера,
начнется тест с физической нагрузкой, а на экране
появятся соответствующие значения.

Тест с физической нагрузкой можно прервать

только с помощью соответствующей команды с
управляющего электрокардиографа.

PC Mode

ВИД ЭКРАНА ВО ВРЕМЯ ТЕСТА С ФИЗИЧЕСКОЙ НАГРУЗКОЙ

Примечание.
• Когда велоэргометр работает в режиме управления
с ПК, действуют только функции регулировки высоты
седла и кнопка измерения артериального давления.
• Чтобы вновь активировать функцию регулировки
высоты седла, нажмите кнопку ; на экране
снова появятся кнопки со стрелками.
1 Текущая нагрузка в ваттах
2 Последний результат измерения АД (систолическое
и диастолическое значения) или давление в
манжете во время накачивания
3 Длительность теста с физической нагрузкой (мин)
4 Частота сердечных сокращений во время
измерения АД (уд./мин.)
5 Скорость вращения педалей (об./мин)

• Дополнительное измерение артериального давления

можно запустить с помощью кнопки .

- 17 -
ЭРГОМЕТРИЯ
С помощью правой и левой программных кнопок (↑ ↓) PC Mode
установите полоску курсора на пункт ERGOMETRY
(Эргометрия) и подтвердите выбор с помощью Ergometry
кнопки SELECT (Выбор). Manual
Settings

 Select


ОСНОВНОЕ МЕНЮ

На экране появятся сохраненные протоколы тестов,

которые можно выбрать. В системе есть пять
фиксированных протоколов (протоколы 1–5, см. Protocols
приложение); протоколы 6–15 программируются
1. WHO
пользователем.
Меню протоколов содержит краткие сведения о
2. BAL
фазах теста. 3. Hollmann
Пример: 50 W / 2 min / 25 W 4. STD. France
означает: начальная (базовая) нагрузка 50 Вт 5. Standard
длительность стадии 2 минуты
приращение нагрузки 25 Вт  Select


С помощью правой и левой программных кнопок (↑ ВЫБОР ПРОТОКОЛА ТЕСТА С ФИЗИЧЕСКОЙ НАГРУЗКОЙ
↓) установите полоску курсора на один из протоколов
и подтвердите выбор с помощью кнопки SELECT
(Выбор).

Чтобы начать тест с физической нагрузкой, нажмите

кнопку Start (Пуск); перед тестом может быть
измерено артериальное давление в состоянии покоя
(см. разд. «Настройки»).

Когда на экране появится базовое значение нагрузки

(примерно через 15 секунд или при завершении
измерения артериального давления), а индикатор
скорости для пациента начнет мигать, пациент
должен начать вращать педали.
Start

НАЧАЛЬНЫЙ ЭКРАН ТЕСТА С ФИЗИЧЕСКОЙ НАГРУЗКОЙ

После этого весь тест с физической нагрузкой будет

управляться внутренним протоколом – на экран
будут постоянно выводиться текущие значения.

С помощью кнопок +5 W (+5 Вт) и –5 W (–5 Вт)

можно в любой момент изменить текущую нагрузку
(с шагом от +/-1 Вт до +/-25 Вт в соответствии с
выбранными настройками).

+5W Recovery -5W

ВИД ЭКРАНА ВО ВРЕМЯ ТЕСТА

- 18 -
 Примечание.

• Во время исследования с физической нагрузкой

можно изменять высоту седла (в модели ergoselect
200).

• Чтобы вновь активировать функцию регулировки

высоты седла, нажмите кнопку ; на экране
снова появятся кнопки со стрелками.
•
• Дополнительное измерение артериального давления
можно запустить с помощью кнопки .

ПРЕКРАЩЕНИЕ ТЕСТА С ФИЗИЧЕСКОЙ НАГРУЗКОЙ

Фазу физической нагрузки можно прервать вручную

в любой момент с помощью кнопки RECOVERY
(Восстановление).

Нагрузка будет сразу же снижена до 25 Вт; впрочем,

можно вручную выбрать другое значение нагрузки
(больше или меньше).

Рекомендуется, чтобы пациент вращал педали и в +5W End -5W

фазе восстановления. ФАЗА ВОССТАНОВЛЕНИЯ

Кнопка END (Конец), расположенная посередине,

прекращает тест.

- 19 -
РУЧНОЙ РЕЖИМ
С помощью правой и левой программных кнопок PC Mode
(↑ ↓) установите полоску курсора на пункт MANUAL
(Ручной режим) и подтвердите выбор с помощью Ergometry
кнопки SELECT (Выбор). Manual
Settings
В этом режиме пользователь полностью управляет
ходом теста с физической нагрузкой, выбирая
 Select

нагрузку и длительности стадий, а также запуская
измерения артериального давления.
ОСНОВНОЕ МЕНЮ

Тест с физической нагрузкой можно запустить с

помощью кнопки Start (Пуск); после этого можно
задавать и изменять нагрузку с помощью кнопок +5
W (+5 Вт) и -5 W (-5 Вт) с шагом от +/-1 до +/-25 Вт
согласно заданной конфигурации.

Измерение артериального давления можно

запустить с помощью кнопки .

+5W Start -5W

НАЧАЛЬНЫЙ ЭКРАН ТЕСТА С ФИЗИЧЕСКОЙ НАГРУЗКОЙ В

РУЧНОМ РЕЖИМЕ

ПРЕКРАЩЕНИЕ ТЕСТА С ФИЗИЧЕСКОЙ НАГРУЗКОЙ

Тест с физической нагрузкой можно в любой момент

прервать, нажав расположенную посередине кнопку
END (Конец).

Нагрузка будет немедленно снижена до 0 Вт.

В ручном режиме фаза восстановления отсутствует. +5W End -5W

ВИД ЭКРАНА ВО ВРЕМЯ ТЕСТА

- 20 -
НАСТРОЙКА НА ПУЛЬТЕ УПРАВЛЕНИЯ P
Некоторые настройки велоэргометра могут PC Mode
конфигурироваться с учетом конкретных задач. Эти
настройки будут записаны и сохранятся даже после Ergometry
выключения велоэргометра. Manual
С помощью правой и левой программных кнопок (↑
Settings
↓) установите полоску курсора на пункт SETTINGS
(Настройки) и подтвердите выбор с помощью кнопки
 Select

SELECT (Выбор).
На экране появится меню конфигурации.
ОСНОВНОЕ МЕНЮ

Когда все значения будут заданы, можно выйти из

меню конфигурации с помощью кнопки

Settings
С помощью правой и левой программных кнопок (↑
Default Mode
↓) установите полоску курсора на параметр, который
нужно изменить, и подтвердите выбор с помощью
Protocols
кнопки SELECT (Выбор). Contrast
Load Change
Language
 Select


МЕНЮ DEFAULT MODE (РЕЖИМ ПО МЕНЮ КОНФИГУРАЦИИ

УМОЛЧАНИЮ)

С помощью этого меню выбирается режим,

который будет активизироваться по умолчанию
при включении велоэргометра. Выбранное меню
появляется при первом включении велоэргометра. Default Mode
С помощью правой и левой программных кнопок
Menu
(↑ ↓) установите полоску курсора на тот режим,
который должен использоваться по умолчанию, PC Mode
и подтвердите выбор с помощью кнопки SELECT Ergometry
(Выбор). Manual

МЕНЮ PROTOCOLS (ПРОТОКОЛЫ)  Select



Протоколы 6–15 могут программироваться ВЫБОР РЕЖИМА ПО УМОЛЧАНИЮ

пользователем (протоколы 1–5 фиксированы;
описание параметров протоколов см. в приложении).
Можно задать стандартные значения для следующих
параметров:
- Basic Load (Базовая нагрузка);
- Stage Time (Длительность стадии); Protocols
- Load Increment (Приращение нагрузки на каждой
1. WHO
стадии).
2. BAL
С помощью правой и левой программных кнопок (↑ 3. Hollmann
↓) установите полоску курсора на протокол, который 4. STD. France
нужно изменить (протоколы 6–15), и подтвердите вы- 5. Standard
бор с помощью кнопки SELECT (Выбор).
 Select


ВЫБОР ИЗМЕНЯЕМОГО ПРОТОКОЛА ТЕСТА С ФИЗИЧЕСКОЙ

НАГРУЗКОЙ

- 21 -
Выберите параметр, который нужно изменить, с Protocol
помощью кнопок со стрелками ↑ ↓.
6.
Basic Load 25 W
Stage Time 2 min
Load Change 25 W

 Select


ВЫБОР ПАРАМЕТРА, КОТОРЫЙ НУЖНО ИЗМЕНИТЬ

Подтвердите выбор с помощью кнопки SELECT

(Выбор). Выбранное значение будет показано
в инверсном виде, после чего его можно будет Protocol
изменить с помощью кнопок со стрелками ↑ ↓.
6.
Basic Load 25 W
Stage Time 2 min
Нажмите кнопку SELECT (Выбор), чтобы сохранить Load Change 25 W
новое значение.

Все остальные параметры можно изменить  Select


аналогичным образом.
Чтобы выйти из меню конфигурации, нажмите кнопку ИЗМЕНЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ПАРАМЕТРА
.

МЕНЮ CONTRAST (КОНТРАСТНОСТЬ)

Contrast
Контрастность экрана можно регулировать в
диапазоне от 0 до 100%.

50 %

 Select


РЕГУЛИРОВКА КОНТРАСТНОСТИ ЭКРАНА

МЕНЮ LOAD CHANGE (ИЗМЕНЕНИЕ НАГРУЗКИ)

Load Change
Здесь определяется приращение для каждого изме-
+/- 1 Watt
нения нагрузки. В соответствии с выбранным здесь
значением при каждом нажатии кнопки нагрузка +/- 5 Watt
будет изменяться на +/- 1, 5, 10 или 25 Вт. +/- 10 Watt
+/- 25 Watt

 
Select

ВЫБОР ПРИРАЩЕНИЯ ПРИ РУЧНОМ ИЗМЕНЕНИИ НАГРУЗКИ

- 22 -
МЕНЮ LANGUAGE (ЯЗЫК)

Тексты могут выводиться на разных Language

языках.
Deutsch
English
Francais
Espanol
Italiano
 Auswahl


МЕНЮ LANGUAGE (ЯЗЫК)

МЕНЮ BEEP (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

С помощью этого меню можно включить или Beep

отключить подачу звукового сигнала во время
измерений артериального давления.
On
Off

 Select


ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ПРИ ИЗМЕРЕНИИ АД

МЕНЮ SOFTWARE VERSION (ВЕРСИЯ ПО)

Выберите этот пункт, чтобы увидеть сведения о

версии установленного программного обеспечения.

МЕНЮ DATE/TIME (ДАТА И ВРЕМЯ)

Date
Сначала выберите пункт DATE (Дата) или TIME
(Время) и подтвердите выбор. Значение, показанное 22. 08. 2007
в инверсном виде, можно изменить с помощью
кнопок ↑ ↓ и сохранить с помощью кнопки SELECT Time
(Выбор). 17 : 33 : 05
Время можно изменить аналогичным способом.  Select

Чтобы выйти из меню конфигурации, нажмите кнопку
. УСТАНОВКА ДАТЫ

Date
22. 08. 2007
Time
17 : 33 : 05

 Select


УСТАНОВКА ЧИСЛА

- 23 -
МЕНЮ EKG TYPE (ТИП ЭКГ)

Выбранный тип ЭКГ определяет метод связи с ЭКГ- EKG Type

регистратором, компьютерной системой ЭКГ и т. п.

Чтобы предотвратить случайное изменение этого

параметра, данное меню защищено паролем.
003
С помощью кнопок со стрелками введите 003 и
подтвердите ввод кнопкой SELECT (Выбор).

 Select


ВВОД ПАРОЛЯ ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ ТИПА ЭКГ

Все велоэргометры ergoselect поддерживают
следующие режимы связи:

• Analog with pulse (Аналоговый с импульсами)

Режим дистанционного запуска. Перед каждым
изменением нагрузки велоэргометр генерирует
управляющий импульс и передает соответствую-
щие данные через интерфейс.

• Analog / Digital (Аналого-цифровой)

Нагрузкой управляют с помощью аналогового
напряжения; измерение артериального давле-
ния может запускаться с помощью цифровых
команд.

• Digital (Цифровой) – используется по умолчанию

Весь обмен данными с велоэргометром осущест-
вляется на основе цифровых команд. EKG Type
• Analog IN-OUT (Аналоговый ввод-вывод)
Analog with pulse
Весь обмен данными с велоэргометром (управ- Analog / Digital
ление нагрузкой и измерение АД) происходит на Digital
основе аналоговых сигналов.Цифровые данные Analog IN-OUT
не передаются.

 Select

Выберите нужный режим связи и нажмите кнопку
SELECT (Выбор) для подтверждения. ВЫБОР РЕЖИМА СВЯЗИ С ВЕЛОЭРГОМЕТРОМ

Примечание.

• Тип ЭКГ нужно выбирать только при подключении

велоэргометра к электрокардиографу. Этот параметр
выбирается в ходе установки велоэргометра.

• Аналого-цифровая и цифровая связь поддерживают-

ся только при выборе пункта PC Mode (Режим ПК) из
основного меню или в том случае, если этот режим
действует по умолчанию.

- 24 -
RPM (СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ)

В этом меню задаются пределы скорости вращения RPM

(в об./мин). При выходе за эти пределы загорается
Min.↑ 0 ... 70
светодиод высокой или низкой скорости.
54
Выберите изменяемое значение – Min. (Мин.) или
Max. (Макс.) – и нажмите кнопку SELECT (Выбор) Max. ↓ 50 ... 130
для подтверждения. 64
Измените значение с помощью кнопок со стрелками  Select

и нажмите кнопку SELECT (Выбор), чтобы сохранить
его. ВЫБОР ПРЕДЕЛОВ СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ

Примечание.

• Пределы, выбранные в данном меню, действуют

только для диапазона нагрузки 6–150 Вт. При более
высокой нагрузке пределы скорости вращения будут
автоматически адаптироваться к соответствующей
нагрузке:

Нагрузка (Вт) Нормальный диапазон

скорости (об./мин)
6 - 150 54 - 64 (регулируется)
151 - 250 58 - 65
251 - 350 68 - 75
351 - 450 78 - 85
451 - 550 88 - 95
551 - 650 98 - 105
651 - 750 108 - 115
751 - 850 118 - 125
851 - 950 > 125
951 - 999 > 130

МЕНЮ PULSE DISPLAY (ИНДИКАЦИЯ ПУЛЬСА)

Индикацию пульса на экране можно включить или

отключить.

- 25 -
- 26 -
ЧИСТКА, ОБСЛУЖИВАНИЕ И
УТИЛИЗАЦИЯ

ОБЩИЙ ПОРЯДОК ЧИСТКИ Осторожно!

Протрите поверхность устройства матерчатой
салфеткой, смоченной в мыльной воде или
дезинфицирующем средстве.
С салфетки не должно капать. Не допускайте
попадания жидкости внутрь устройства.
• Опасность поражения электрическим током •
• Перед чисткой отсоедините устройство
от сети питания.
• Повреждение оборудования •

• Не допускайте попадания жидкостей внутрь

ЧИСТКА СЕДЛА
Седло следует чистить сухой или влажной
мягкой салфеткой. Используемые
дезинфицирующие средства не должны
содержать спирта.
ЧИСТКА ОБИВОК (НАПРИМЕР,
ЭРГОМЕТРА- КУШЕТКИ)
Протрите обивку мягкой салфеткой,
смоченной в мыльной воде.
Салфетка должна быть влажной, но с нее не
должно капать.
Чистящие и дезинфицирующие средства,
содержащие едкие вещества или спирт, могут
повредить и (или) обесцветить обивку.
устройства.
В случае попадания жидкости необходимо
немедленно провести чистку устройства
и обратиться в сервисный центр для
его проверки, прежде чем продолжить
эксплуатацию.
• Не используйте кислотные и щелочные
растворы (бытовые чистящие средства) и
едкие дезинфицирующие средства.
Примечание
• Запрещается использовать моющие и
дезинфицирующие средства, содержащие
спирт!

ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Для дезинфекции разрешены только Совет
перечисленные ниже средства: • Строго соблюдайте инструкции
производителя.
Schülke & Mayr GmbH:
• Antifect ® AF, FF, FD 10
• Terralin ® (0,5 %)
• Quartamon Med ®

B. Braun Melsungen AG:

• Hexaquart plus ® (0,5 % / 5,0 %)
• Hexaquart S ® (1,5 % / 5,0 %)
• Meliseptol ®
• Melsept SF ® (0,5 % / 5,0 %)

ECOLAB:
• Incidin Foam ®

- 27 -
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРОВЕРКА ПЕРЕД КАЖДЫМ ИСПОЛЬЗОВА-
НИЕМ

Перед каждым использованием осматривайте

устройство на предмет повреждений.
При обнаружении повреждений или
нарушения функций, которые могут привести
к возникновению опасности для пациента
или оператора, устройство необходимо
отремонтировать перед дальнейшим
применением.

ПРОВЕРКА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ И

ТЕХНИЧЕСКИЕ ОСМОТРЫ ИЗМЕРИТЕЛЬНОЙ
СИСТЕМЫ

Проверки безопасности оборудования и

проверки измерительной системы должны
проводиться сервисным инженером,
уполномоченным компанией ergoline, раз в
два года в соответствии с действующими
правилами.
Кроме того, каждые два года уполномоченный
специалист должен проверять и калибровать
автоматический сфигмоманометр, встроенный
в пульт управления.
Дата следующей проверки указывается на
наклейке, которая размещается рядом с
паспортной табличкой велоэргометра.

УТИЛИЗАЦИЯ
Устройство, описанное в данном руководстве,
необходимо утилизировать отдельно от
бытовых отходов.

Для получения подробной информации

об утилизации данного оборудования
свяжитесь с уполномоченным представителем
производителя.

- 28 -
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ВЕЛОЭРГОМЕТР
Модель эргометрическая система ergoselect 50

Режим работы непрерывная работа

Электропитание 100 - 240 В / 50 - 60 Гц (макс. 100 ВА)

Характеристики встроенного резервного

аккумулятора:
IEC: CR 2032 / 3 В 230 мАч

Принцип торможения управляемый компьютером тормоз,

основанный на использовании вихревых
токов, с возможностью измерения крутящего
момента; действие тормоза не зависит от
скорости (в соответствии со стандартом DIN
VDE 0750-0238)

Диапазон нагрузки 6–450 Вт, вне зависимости от скорости

(см. диаграммы)

Диапазон скорости 30–130 об./мин

Отклонение измеряемой нагрузки согласно стандарту DIN VDE 0750-0238

Шаг увеличения нагрузки программируется пользователем

Встроенные протоколы Пульт управления P:

• 5 фиксированных протоколов тестов с
пошаговым увеличением физической
нагрузки (например, протокол ВОЗ)
• 10 протоколов, программируемых
пользователем
• ручное управление нагрузкой

Допустимая масса тела пациента 160 кг

Регулировка высоты седла плавная, для пациентов ростом 120–210 см

ручная регулировка высоты седла

Регулировка рукояток для пациентов ростом 120–210 см

плавная регулировка рукояток в диапазоне
360°

Длина ручек 170 мм (ручки регулируемой длины можно

приобрести отдельно)

Экраны ЖК-экран:
68 x 34 мм, 128 x 64 пиксела
дополнительный светодиодный индикатор
скорости (об./мин)

- 29 -
Интерфейсы PORT 1 (9-контактный разъем типа DSUB):
цифровое дистанционное управление с
компьютера или ЭКГ-регистратора,
дистанционный запуск ЭКГ-регистратора
(опция)
USB:
цифровое дистанционное управление с
компьютера (необходим драйвер)

Размеры и масса устройства длина: 820 мм

ширина: 420 мм
(ширина рукояток: около 535 мм)
высота: 900–1350 мм
масса: около 49 кг

Стандарты безопасности DIN EN 60601-1, DIN EN 60601-1-2,

DIN VDE 0750-238

Класс / степень защиты II / B (согласно стандарту DIN EN 60601-1)

Категория медицинского оборудования класс IIa согласно директиве 93/42 EEC

РЧ-излучение класс B согласно стандарту DIN EN 55011 /

5.0
DIN EN 60601-1-2

Условия Эксплуатация:
температура: от +10 до +40°C
отн. влажность: 30–75% без конденсации
атмосферное давление: 800–1060 гПа
Транспортировка и хранение:
температура: от –40° до +70°
отн. влажность: 10–90% без конденсации
атмосферное давление: 500–1060 гПа

ПРОТОКОЛЫ ТЕСТОВ С ФИЗИЧЕСКОЙ НАГРУЗКОЙ

Протокол Первоначальная Длительность Шаг Нагрузка при Время
нагрузка стадии увеличения восстановления
[Вт] [мин] нагрузки [мин]
[Вт]

1. WHO 25 2 25 25 99

2. BAL 50 3 50 25 99

3. Hollmann 30 3 40 25 99

4. STD France 30 3 30 25 99

5. Standard 20 1 25 25 99

6. - 15. (программируются 25 2 25 25 99
пользователем)

Диапазон регулировки 20 - 100 1 - 30 1 - 400 -- (*) 1 - 99

(*) Для пульта управления P нагрузка при восстановлении зафиксирована на уровне 25 Вт.

- 30 -
СЕМЕЙСТВО ХАРАКТЕРИСТИК ДИАПАЗОНА УПРАВЛЕНИЯ КРУТЯЩИМ МОМЕНТОМ
ТОРМОЖЕНИЯ

черный цвет: независимый от скорости диапазон согласно стандарту DIN VDE 0750-0238
черный + серый цвет: независимый от скорости диапазон в велоэргометре ergoselect

СЕМЕЙСТВО ХАРАКТЕРИСТИК ПЕРИОДОВ НАГРУЗКИ СОГЛАСНО СТАНДАРТУ

IEC 60601-1

При постоянной нагрузке должны соблюдаться данные периоды нагрузки и паузы (белый цвет)

- 31 -
- 32 -
ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ
СОВМЕСТИМОСТЬ В
СООТВЕТСТВИИ С
ТРЕБОВАНИЯМИ СТАНДАРТА
EN 60601-1-2
Изменения, внесенные в конфигурацию Осторожно!
системы без одобрения компании ergoline, • РЧ-ПОМЕХИ •
могут привести к ухудшению характеристик
электромагнитной совместимости (ЭМС) и • Использование мобильных телефонов и дру-
вызвать проблемы в работе данной системы гих радиопередающих устройств рядом с дан-
или другого оборудования. ной системой может вызвать сбои в ее работе.

Данная система была разработана с учетом

действующих норм ЭМС и проверена на Внимание!
предмет их соблюдения. • Отказ оборудования •

Ее соответствие данным требованиям было • Данное оборудование не следует исполь-

проверено. При установке и введении в
эксплуатацию данной системы необходимо
учитывать приведенные ниже сведения об
ЭМС.
зовать рядом с другими устройствами. Если
возникает необходимость размещения несколь-
ких устройств рядом, убедитесь в том, что
полученная конфигурация работает без откло-
нений.

РЕКОМЕНДАЦИИ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ – ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

Велоэргометр ergoselect рассчитан на использование в условиях, отвечающих перечисленным
ниже требованиям к электромагнитному излучению. За проверку соблюдения этих требований
отвечает пользователь велоэргометра ergoselect.

Проверка излучения Уровень соот- Электромагнитное излучение – рекомен-

ветствия дации

Радиочастотное излучение со- Группа 1 Радиочастотная энергия используется в

гласно стандарту EN 55011 велоэргометре ergoselect только для вну-
треннего действия. В связи с этим радио-
частотное излучение этой системы крайне
невелико и вряд ли вызовет помехи в работе
находящегося рядом электронного оборудо-
вания.

Радиочастотное излучение со- Класс B Велоэргометр ergoselect можно использо-

гласно стандарту EN 55011 вать в любых помещениях, в том числе в
жилых и подключенных к общественным низ-
Гармоническое излучение со- Класс A ковольтным сетям электропитания, которые
гласно стандарту EN 61000-3-2 обеспечивают питание жилых зданий.

Колебания напряжения/одно- Соответствует

кратные выбросы согласно
стандарту EN 61000-3-3

- 33 -
РЕКОМЕНДАЦИИ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ – ЗАЩИЩЕННОСТЬ ОТ ЭЛЕКТРОМАГ-
НИТНЫХ ПОМЕХ

Велоэргометр ergoselect рассчитан на использование в условиях, отвечающих перечисленным

ниже требованиям к электромагнитному излучению. За проверку соблюдения этих требований
отвечает пользователь велоэргометра ergoselect.

Проверка защи- Уровень про- Уровень соответ- Электромагнитное излучение –

щенности верки согласно ствия рекомендации
стандарту IEC
60601

± 6 кВ при ± 6 кВ Полы должны быть сделаны

контакте ± 8 кВ из дерева, бетона или
± 8 кВ через керамической плитки. Если
воздух полы покрыты синтетическим
материалом, относительная
влажность должна быть не
меньше 30%.

Перепады и ± 2 кВ для цепей ± 2 кВ – испытание Сеть питания должна

выбросы по питания пройдено соответствовать типовым
электропитанию ± 1 кВ для требованиям для учреждения
согласно стандарту входных и или клиники.
EN 61000-4-4 выходных цепей

Скачки согласно ± 1 кВ при ± 1 кВ Сеть питания должна

стандарту EN соответствовать типовым
61000-4-5 требованиям для учреждения
± 2 кВ или клиники.

Падение < 5% UT(падение < 5% UT Сеть питания должна

напряжения, UT > 95% ) в соответствовать типовым
кратковременное течение 0,5 цикла требованиям для учреждения
отключение 40% UT(падение 40% UT или клиники. Если работу с
и колебания UT на 60%) в велоэргометром ergoselect
напряжения во течение 5 циклов необходимо продолжать в
входных цепях 70% UT 70% UT случае перебоев в сети питания,
питания согласно (падение UT на рекомендуется подключить
стандарту EN 30%) в течение 25 велоэргометр к источнику
61000-4-11 циклов < 5% UT бесперебойного питания или
< 5% UT(падение аккумулятору.
UT > 95%) в
течение 5 с

Магнитные поля 3 А/м Испытание Уровни магнитных полей

с частотой сети пройдено с частотой сети питания
питания (50/60 Гц) должны соответствовать
согласно стандарту характеристикам типового
EN 61000-4-8 размещениях в типовых зданиях
учреждений или клиник. В
велоэргометре ergoselect нет
компонентов, подверженных
воздействию магнитных полей.

ПРИМЕЧАНИЕ. UT – это напряжение в сети питания перед подачей тестового уровня.

- 34 -
РЕКОМЕНДАЦИИ И ЗАЯВЛЕНИЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ – ЗАЩИЩЕННОСТЬ ОТ ЭЛЕКТРОМАГ-
НИТНЫХ ПОМЕХ

Велоэргометр ergoselect рассчитан на использование в условиях, отвечающих перечисленным

ниже требованиям к электромагнитному излучению. За проверку соблюдения этих требований
отвечает пользователь велоэргометра ergoselect.

Проверка защи- Уровень про- Уровень соответ- Электромагнитное излучение –

щенности верки согласно ствия рекомендации
стандарту IEC
60601

Расстояние между используемыми

переносными средствами радиосвязи и
компонентами велоэргометра ergoselect
(включая провода) должно быть не
меньше, чем минимальное расстояние,
рассчитанное по формуле для частоты
передатчика.

Рекомендованное минимальное
расстояние:
3 В (действующее 3В d = 1,2 √P
Проводимая значение) d = 1,2 √P для диапазона 80–800 МГц
радиочастотная энергия 150 кГц – 80 МГц d = 2,3 √P для диапазона 800 МГц – 2,5
согласно стандарту EN ГГц
61000-4-6 где P – номинальная выходная
мощность передатчика в ваттах
(Вт), заявленная производителем
Излучаемая 3 В/м 3 В/м передатчика, а d – рекомендованное
радиочастотная энергия 80 МГц – 2,5 ГГц минимальное расстояние в метрах (м).
согласно стандарту EN
61000-4-3 Напряженность поля от фиксированных
источников радиочастотного излучения,
определенная при исследовании
помещения (a), должна быть меньше
допустимого уровня для каждого из
частотных диапазонов (b).

Помехи могут возникать рядом с

оборудованием, на котором имеется

следующий символ:

Примечание 1.Для частот 80 МГц и 800 МГц действуют требования к более высокому диапазону частот.
Примечание 2. Эти рекомендации могут подойти не для всех ситуаций. На распространение электромагнитных
волн влияют элементы здания, предметы и люди.

- 35 -
РЕКОМЕНДОВАННЫЕ МИНИМАЛЬНЫЕ РАССТОЯНИЯ МЕЖДУ ПЕРЕНОСНЫМИ И МОБИЛЬ-
НЫМИ СРЕДСТВАМИ РАДИОСВЯЗИ И ВЕЛОЭРГОМЕТРОМ ERGOSELECT

Велоэргометр ergoselect рассчитан на использование в условиях, которые обеспечивают контроль за радиочастот-

ными помехами. Пользователь велоэргометра ergoselect может предотвратить воздействие электромагнитных помех
за счет соблюдения минимального расстояния между переносными и мобильными средствами радиосвязи (радио-
передатчиками) и велоэргометром ergoselect в соответствии с приведенными ниже рекомендациями, рассчитав это
расстояние на основе максимальной выходной мощности средств радиосвязи.

Номинальная Минимальное расстояние в зависимости от частоты передатчика,

максимальная вы-
ходная мощность
передатчика, Вт 150 кГц – 80 МГц 80–800 МГц 800 МГц – 2,5 ГГц
d = 1,2 √P d = 1,2 √P d = 2,3 √P

0.01 0.12 0.12 0.23

0.1 0.37 0.37 0.74

1 1.17 1.17 2.33

10 3.7 3.7 7.37

100 11.7 11.7 23.3

Если максимальная мощность передатчика отсутствует в приведенной выше таблице, рекомендованное минимальное
расстояние d (в метрах) можно определить по формуле на основе частоты передатчика, где P – максимальная
номинальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт), заявленная производителем передатчика.

Примечание 1.Для частот 80 МГц и 800 МГц действуют требования к более высокому диапазону частот.
Примечание 2. Эти рекомендации могут подойти не для всех ситуаций. На распространение электромагнитных
волн влияют элементы здания, предметы и люди.

- 36 -
ergoline GmbH
Lindenstrasse 5
72475 Bitz
Germany (Германия)

Teл.: +49-(0) 7431 98 94 - 0

Факс: +49-(0) 7431 98 94 - 128
Эл. почта: info@ergoline.com
http: www.ergoline.com