Вы находитесь на странице: 1из 4

Nel cor pin non mi sento

My heart ne'er leaps with gladness ~CCt 0cr-., ___


~~rVf
-verst£., '-e;
, C\!~ t/'"I
Giuseppe Palomba
q (jJ'

English version by G iovanni Paisiello (1740-1816)


James P. D unn Edited by John Glenn Paton
Andantino , J.= S6 - 6 3
I
f) ~
- ~
-
- .r--

\1'-
<
mp
1-=::1
==== _ .fL-
'--
c::==
---
• ~ • .fl- • .fL- • .fl-
··
- ....
-
I

t'l ~ ~ ~ ------... ~ .,--....

t) '-- ... --., === c:::::--


---
. - ~ l -:J . n ., 11 .,
. n ~

- "11 F-!...... - -
fl. ~
mp
I t.
.
t) I r.,
(Text for a female singer:) Nel CJr pm non mi sm - to Bri! -
...
(Text for a male singer:) Ti sm - to, S1, ti SEn - to, BEl
My heart ne'er leaps with glad ,
ness, Youth's

fl ~

:
ItJ , ---
(Examples of ornamentation )

u
r'J~

·
I ....... ~

.....
.
.
- - ..... T .. -,t ..

~
r.L-J
. • ")
.
- r-..~
I - -
In the opera, a woman sings the fi rst stanza and a man sings the second, then both singers sing the
conclusion, m30-m4S. The alterna te vocal line provides examples of appropriate ornaments which the
singer may use in singi ng the melody (the two lines are not to be sung simultaneously!). The aria may
also be performed as a solo, ending at m28.

Idiomatic translation:
(Female:) No longer do I fee l youth sparkle in my heart.
(Male:) I hear you, yes, I hear you, lovely flower of youth .
(j U

IU I r I

....
lar la gio - yen - tu; Ca - gion del mlo tor - men - to .-\ -
"---"'
fior di gio - yen - tu; Ca - gi on del mlo tor - men - to.
glow it feels no more, All full of woe and sad - ness, -
1L ~. ~ .--...,
----- ....----.. -------.......

'"
, - ~
-
I 11 U - - -'
I t.. -,J • .... .... ~ . ~ • -,J • .... • ....
I

I .. ,
.
- I r I

(jH , I

U V ~ l :\
,
mor, ci' - hai
.-7
col
A - ni - m a mla,
- pa
ssi
tu.
tu.
! Mi
p' \~
stuz - zi - chi,
~
7+ V\ 2- (Vtl
mi mas - ti - chi,
2,: ,

love the fault must bear. It nips at me, it nudg - es me,


n If , ~
• ~

'" -
H..
-
IL IL . ~ .. ...
I (j U l

Iu -,J • .... •
U .... ........
--- - -
I
\.
I -,J

fUr •

IU , , , , r
pun - gi - chi, mi Wf'1. zi-chi, Che CJ - ....
su ques - ta, oi - me!
~
P'=- -
nee - dies me, it pinch - es me, Ah, me what can I do? »-
f1 ~ ~ .....---, .,..---... ~r.-.

'" t::'"'" - i::::==I -


fl .It .. - .. • ~
• L

.
... 1;"1

<
IU i..oo-- ~
--- ",..,.".. I

~.
~
~ 1;"1

(F.) The cause of my torment? Love, you are the guilty one. You excite me, bite me, prick me, pinch
me; what is this, alas?
(M.) The cause of my torment? My soul, it is you! you excite me, bite me, prick me, pinch me; what is
this, alas?
134 • 26 Italian Songs and Arias
3
tJ~ I ~ l

.
t) r I r I , r
ta, pie - ta, pie - ta, A - mo - re £un crr
--=--- - to
ta, pie - ta, pie - ta, Quel vi - so ha un cn
--=---
- to
love, have care, have care, 'Tis you in - deed, I

f'l

t)
If ..---...... ~

,
--- -- -
-

tJ ~ ~
• ~ ~

~ --...J -........J t_ LJ U ----- c::::::-


··
- ~
- ., .r--1 ~ r-1
I I I

tJ ~ I
11

1'-
che, Che de - Ii - rar mi fa!
che, Che de - Ii - rar mi fa!
know, That caus - es de - spair!

- ~-
(ah, _ _ )
f'l If ~

--
I
,
~

---- "
-
. :
It)

11. I
fl~
---- ~

.
--""

1'- ~ ..... • ...


·
. n ----
. n . r~ . a ~

r. -
I I
r
I I

D(/\ rul.-
tJ ~
.
tJ ,
Mi stuz - zi - chi, Mi pun - gi - chi,
tJ ~
.
~
fa! Mi mas - ti - chi, mi

fl ~12. #. ~
• ~ • ~ ~ ~
- ~
- ,..
It.) ""II • ""II ........ ......... - - ~ """,.,..

~
-
I I I
(F .) Pity, pity! Love is a certain something that drives me crazy!
(M .) Pity, pity! That face has a certain something that drives me crazy!
2 6 I I a I i a /I 5 0 11 gsa /I dAr i a s . 135
~ ~ •
.
i t) r , , I r
....
Che c;) - s~ ques - ta, oi - m£!
~
Pie - ta, pie - ta, pie -
() ~ ~
1;"1 I

it) I r I
piz - zi - chi, Che c;) - s::.J.... ques - ta~oi- mE! Pie - ta, pie - t2, pic -

f1 ~
• ... • ... if L'l 1;"1
~ •
I
I
.
(I It) ioooo"""'" ,.",-
~ ~

~ 1;"1
.
I I I

() ~ I l I i

t) I r
....
I r I ,.
- m:
f) ~
ta, A - mo - re £: un en
- 1
- to
l
che, Che de Ii - rar

t... I
ta, Quel vi - ---=---
so ha un crr - to che, Che de - Ii - rar r.;'

tl~ "", ~
- ---- I
.. I ~

--- ......
t)

...
l.,...-
-
~

.,
. [1 .,
~

n ~

. r'1 . r1 . n. r1 I
I
I I r. I I
T
tl ~
.
t)
fa !

tl ~

I t)
fa !

I
I

I ....J
L1 ~
,
~ ........... I

r
~-~ .~ -
.... •
-.. .. .... " -.r
l...-~ I I
<
f
p
f p I
I
\.
I I
o......J...J

Оценить