Вы находитесь на странице: 1из 24

Norwegian Archaeological Review

ISSN: 0029-3652 (Print) 1502-7678 (Online) Journal homepage: http://www.tandfonline.com/loi/sarc20

Archaeological (Digital) Maps as Performances:


Towards Alternative Mappings

Piraye Hacıgüzeller

To cite this article: Piraye Hacıgüzeller (2017): Archaeological (Digital) Maps as


Performances: Towards Alternative Mappings, Norwegian Archaeological Review, DOI:
10.1080/00293652.2017.1393456

To link to this article: http://dx.doi.org/10.1080/00293652.2017.1393456

Published online: 30 Oct 2017.

Submit your article to this journal

View related articles

View Crossmark data

Full Terms & Conditions of access and use can be found at


http://www.tandfonline.com/action/journalInformation?journalCode=sarc20

Download by: [Piraye Haciguzeller] Date: 31 October 2017, At: 16:33


ARTICLE Norwegian Archaeological Review, 2017
https://doi.org/10.1080/00293652.2017.1393456

Archaeological (Digital) Maps as


Performances: Towards Alternative
Mappings
PIRAYE HACIGÜZELLER

In this article, a case is made to reconceptualise archaeological cartography


from a performative perspective. Through such a discussion the aim is not only
Downloaded by [Piraye Haciguzeller] at 16:33 31 October 2017

to render archaeology an active part in related multidisciplinary discussions


within the field of critical mapping but also to open up possibilities for alter-
native mapping practices in the discipline. While pursuing this reconceptualisa-
tion, I first discuss how to rethink maps as performances. Subsequently, I
present understanding archaeological maps as performances as a way to create
alternatives to representational modes of thinking. Finally, I stress the time-
liness of reconceptualising maps as performances in digital age.

Soon enough we have forgotten this is a picture maps. As a result, not only the types of maps
someone has arranged for us (chopped and but also the number of people, things and
manipulated, selected and coded). Soon enough places involved in the mapping process have
… it is the world, it is real, it is … reality (Wood proliferated (Perkins 2009a, p. 168).
1992, p. 70, emphasis in original).
This great boom of cartography has been
accompanied by a drastic rise in attempts to
INTRODUCTION rethink maps and cartographic practices,
forming the field known as ‘critical mapping’
Since the 1990s, the combination of ubiqui- or ‘critical cartography’ (cf. Crampton and
tous internet and digital cartography has Krygier 2006, Kitchin et al. 2009, 2011,
spurred a cartographic golden age. On the Wood and Krygier 2009). A major issue
one hand, digital cartographic technologies tackled early on in these contexts was the
(in particular geographical information sys- selective and political nature of maps where
tems) have been facilitating the collection, they were critised for serving those in power
storage, querying, processing and display of with, for instance, colonialist, nationalist,
spatial data with increasing efficiency (cf. militaristic and capitalist interests (see, e.g.,
Dodge et al. 2011). On the other hand, the Harley 1989, Bassett 1994, Winichakul 1994,
global rise of the internet, particularly web 2.0 Biggs 1999, Ramaswamy 2001). The critique
(Gartner 2009, Dodge and Kitchin 2013) and expanded in the early 2000s to the generative
the mobile web (Peterson 2008), has created role maps play in constructing how people
unprecedented opportunities for circulating, get to know, experience, understand and
accessing, editing, consulting and populating

Piraye Hacıgüzeller, Department of Archaeology and Ghent Centre for Digital Humanities, Ghent University, Ghent,
Belgium. E-mail: piraye.haciguzeller@ugent.be

© 2017 Norwegian Archaeological Review


2 Piraye Hacıgüzeller

deal with the worlds in which they dwell. It is that this attempt will accomplish two tasks
in this new theoretical context, referred to as beneficial for archaeology. The first task is to
‘post-representational cartography’ (cf. stimulate a discussion of archaeological maps
Kitchin et al. 2009, pp. 10–23, Kitchin that engages other disciplines currently contri-
2010, 2014, Caquard 2015, Rossetto 2015) buting to critical mapping studies by focusing
and more particularly ‘performative and on a commonly scrutinised topic. Given the
embodied mapping’ (cf. Crampton 2009, pp. key role and long history of maps in the dis-
840–842, Della Dora 2009, Perkins 2009b), cipline of archaeology, the isolation of archae-
that cartographic performances emerged as a ology from such multidisciplinary discussions
topic of scrutiny. As outlined in the next is a missed opportunity for all parties. The
section, reconsidering maps as performances second task is to open up possibilities for
is treating them as fleeting practices rather alternative archaeological cartographies by
than immutable objects or, as Kitchin and breaking away from the hegemonic and
Dodge (2007, p. 335) put it, ‘coloured ink restrictive representational modes of thinking
Downloaded by [Piraye Haciguzeller] at 16:33 31 October 2017

on a page’. What matters when maps are and practising. Alternative cartographies have
rethought as performances or enactments the potential, as discussed below, to bring
(these terms will be used interchangeably archaeology more in line with some of its
henceforth) is the processes through which contemporary aspirations, namely becoming
they come into being through practices. more practice- and process-led, reflexive, col-
Surprisingly, the burgeoning and nuanced laborative, emancipatory and risk-taking.
multi-disciplinary discussion in critical mapping
has had little effect in archaeology where,
MAPS AS PERFORMANCES
despite their crucial role, maps remain consider-
ably under-theorised (see Witmore 2013). The Performance theories have enjoyed a promi-
rejectionist attitude towards maps on the basis nent place in cultural theory since the 1990s,
of their power, often encountered in phenomen- together with associated ideas comprising the-
ological approaches to landscape archaeology ories of social practices (cf. Schatzki et al.
(cf. Wheatley 2014, pp. 118–121), is hard to 2001, Reckwitz 2002), non-representational
embrace today given that studies successfully theory (see below) and feminist, sociological
show how such power can be harnessed to and cultural studies of science (e.g. Haraway
meet positive ends (Bender 1999, Bender et al. 1991, Pickering 1995, Knorr-Cetina 1999,
2006, pp. 307–308, Wood 2010a; see below). Latour 1999, Mol 2002). The meanings of the
There are few but important productive theories term ‘performance’ have differed widely in
of archaeological maps and mappings (cf. these contexts (cf. Bial 2004, Carlson 2004,
Goodwin 1994, Byrne and Nugent 2004, Schechner 2006, States 1996, Thrift and
Witmore 2004, 2006, 2013, Smith 2005, Dewsbury 2000, for archaeology cf. Inomata
Webmoor 2005, Tomášková 2007, Wickstead and Coben 2006). Generally though, following
2009, Shanks and Webmoor 2013, Thomas and Goffman’s (1959) and Butler’s (1988, 1990,
Ross 2013, Lee 2016) and, as their brief presen- 1993, for archaeology cf. Perry and Joyce
tations below will illustrate, they correspond to 2001) influential ideas, studies have considered
various aspects of the theoretical framework performance as a theatrical metaphor (à la
presented here aiming to reconsider archaeolo- Goffman) or discursive act (à la Butler) and
gical maps as performances. used it to come to terms with how identities
This article extends and expands these ear- and meaning emerge in social life (see also
lier studies by making an explicit call for a Gregson and Rose 2000).
rethinking of archaeological maps as perfor- In cartographic theory, Butler’s work on
mances following a major research trajectory gender performativity has been particularly
in the critical mapping literature. It is hoped influential. Butler argues gender to be
Archaeological (Digital) Maps as Performances 3

performative in the sense of being ‘real p. 335; Kitchin et al. 2009, pp. 20–21).
only to the extent that it is performed’ Kitchin and Dodge (2007, pp. 338–339,
(1988, p. 527). With this statement, she emphasis in original) present this idea
stresses that there is no pre-given state of from an individualistic perspective as
being either male or female that serves as a follows:
reference for gender identity. Instead, gen-
der identities as well as norms of femininity Like a street geometrically defined by urban plan-
and masculinity are repetitively enacted ning, and created by urban planners, is transformed
through discursive practices. That is, gen- into place by walkers (De Certeau 1984), a spatial
der reality is contingently re-produced representation created by cartographers (the coloured
through performance, i.e. the differential ink on the paper) is transformed into a map by indi-
viduals. As each walker experiences the street differ-
repetition (Schechner 2006, p. 30) of
ently, each person engaging with a spatial
known discourses that enact meanings con- representation beckons a different map into being.
textually. It is therefore the social conse- Each brings it into his or her own milieu, framed by
Downloaded by [Piraye Haciguzeller] at 16:33 31 October 2017

quences or (using the proper terminology) that individual’s knowledge, skills and spatial
the ‘performative effects’ of these enacted experience.
meanings that produce gender reality,
rather than these meanings being expres- This novel theory of maps has opened up four
sions of a fixed gender reality. main overlapping research trajectories within
Based on Butler’s ideas, the suggestion in critical mapping studies that regard: moving
cartographic theory has been to understand beyond binary thinking in cartographic prac-
maps as ‘of-the-moment, brought into being tice, effects of cartographic performances,
through practices… always remade every mapping processes and alternative mappings
time they are engaged with’ (Kitchin and —the last being a main focus in this article.
Dodge 2007, p. 335, emphasis in original). As for the first trajectory, unduly restrictive
Without practices that repetitively enact binary and oppositional distinctions—a hall-
maps through interpretations of points, mark of modernist thinking (see Knappett
lines and areas, maps are considered ‘simply 2004, Thomas 2004, Malafouris 2008,
coloured ink on a page’ (Kitchin and Witmore 2015)—are commonly employed in
Dodge 2007, p. 335) or pixels on a screen. cartography in the form of representation and
As such, there is no inherent, pre-given practice, representation and reality, map maker
quality of a map from the performance per- and map user, and map and space (Kitchin et al.
spective. Even if a map is intended to have 2009, Perkins 2009b). Del Casino and Hanna’s
had such qualities by its creator(s), these (2006) ethnographic study is an explicit and
qualities no longer matter once the map successful attempt to destabilise such binary
leaves the creator’s hands. In fact, maps thinking by considering maps as performances
are re-created over and over again at each (see also Del Casino and Hanna's 2000,
instance of interaction with them. What Grasseni 2004). They illustrate how the historic
matters from the performance perspective town of Fredericksburg (Virginia) and its tour-
is the enactment of maps in often pre-cog- ism map are impossible to disentangle if one
nitive, non-reflexive and learned ways, or, pays attention to mapping performances taking
in other words, how maps come into being place in contexts of map use. In those perfor-
through repetitive practices during which mances, the space and its maps are co-consti-
similar, precedent acts are non- or semi- tuted by a multitude of cartographic practices
consciously cited. Maps as performances carried out by the visitors and tourism workers.
are therefore always mappings, i.e. enact- In particular, Del Casino and Hanna observe
ments of maps (Kitchin and Dodge 2007, the interactions of the people with each other,
4 Piraye Hacıgüzeller

the historic town and its tourism map in the explorations and recording practices in the
event of touristic exploration, happening in a Greek countryside at the beginning of the
complex and uniquely unfolding sequences of 19th century, Witmore makes this particular
acts. The touristic exploration involves dis- point clear. He shows that Leake’s mapping
courses, information, conceptualisations, is essentially the process of creating a net-
objects etc. that people bring into the explora- work of relations; that is, it is the process of
tion or that emerge at the moment of action. In enacting unique links between various enti-
this complex interplay of things and people, it is ties including the landscape, Leake’s and
impossible to ascertain how people’s preconcep- others’ emotions about and experiences
tions and knowledges about the town of and knowledge of the region, as well as
Fredericksburg generate an interpretation of sextants, theodolites, tapes, maps and writ-
the tourism map of the town. Nor is it possible ing utensils he carried around.
to disentangle how the skills, experiences and The research carried out by Harris and
knowledges involved in interpreting and inter- Hazen (2009) is an example of the second
Downloaded by [Piraye Haciguzeller] at 16:33 31 October 2017

acting with the tourism map change people’s research trajectory regarding performative
(pre-)cognitive understanding of what effects. They focus on contemporary conser-
Fredericksburg is. As such, Del Casino and vation-mapping practices through which terri-
Hanna manage to demonstrate that the tourism tories of protected areas are designated. Some
map in question constitutes (knowledges and of the commonly encountered effects of such
experiences of) the town as much as the town practices, according to Harris and Hazen, are:
constitutes the map. This happens to such an treating humans and non-humans as separate;
extent, according to the authors, that the separa- giving priority to the ideas and knowledge of
tion of the two, as map and space or representa- those who have access to and expertise related
tion and reality, is no longer meaningful (see to Western cartography and geographical
also Baudrillard 1994). information science; and privileging the pro-
In an archaeological example of this first tection of those territories and ecosystems that
research trajectory, Witmore (2004) stresses are easier to map (e.g. forests, islands) over
that, unlike how it is traditionally under- less mappable ones due to difficulty identify-
stood, the archaeological ‘field’ (as in ‘field- ing them in cartographic terms (e.g. grass-
work’) or landscape is not what the map lands, marine preserves). What is worth
mirrors. He sees the map as one of the noting here is that the concerns in carto-
many fields (together with, for instance, var- graphic theory about performative effects of
ied materials, instruments, landscape, media mappings are similar to those in earlier
and institutions) involved in the production research about the power and agency of
of archaeological knowledge that serves to maps in the sense that both focus on the con-
‘form recursive links to other entities and texts of map use and consequences of map-
locales’ (Witmore 2004, p. 135). Within the ping. The major questions, in the latter field
network of fields that situates the archaeo- specifically, are: what do maps do in the world
logical spatial knowledge then, Witmore in relation to their context, and through which
identifies the map (much like other fields) processes do they carry out these tasks and
to be the process of repetitively performing make a difference (e.g. Wood 1992, 2010a,
relations/links with other fields. This way, Cosgrove 1999, 2001, Crampton 2003,
he stresses that it is impossible to set the Pickles 2004, Wood and Fels 2008)? Within
map apart from the landscape it purport- this particular theoretical framework regard-
edly mirrors or, more generally, from the ing the power and agency of maps, however,
network of relations to which the mapped maps are still taken exclusively as immutable
landscape belongs. Through his account of objects or scripts (see Perkins 2013) and, as
Colonel William Martin Leake’s such, lack the conceptual benefits of treating
Archaeological (Digital) Maps as Performances 5

them as perpetual performances (Kitchin and place is recognizing ‘how the action of [cur-
Dodge 2007, p. 334). rent archaeological] media and instrumental-
Many in archaeology also have questioned ities … directs and enhances particular senses’
the agency or performative effects of maps, and, in the process, dichotomizes seeing and
that is, what maps actually do as part of the hearing (Witmore 2006, p. 283). Maps are
archaeological knowledge-creation processes. considered clearly culpable in his account.
Shanks and Webmoor (2013; see Webmoor The third research trajectory that opens up
2005) explain, following ‘science-technology- by treating maps as performances and focuses
studies,’ that, like other media, making a on mapping processes involves carrying out
map is creating a new phenomenon onto ethno-methodological studies or accounting
which continuously changing and often mate- for map-related experiences in order to exam-
rially complex archaeological remains are ine how cartographic knowledges, performa-
transformed. Some of the visual properties of tive effects and interpretations unfold during
these material settings are retained in this pro- mappings. Brown and Laurier (2005), for
Downloaded by [Piraye Haciguzeller] at 16:33 31 October 2017

cess of transformation while others are over- instance, present video recordings of people
looked (Latour 1986, 1999). Through this new interacting with maps in the context of car
phenomenon, a host of new possibilities for journeys that account for the gestures and con-
archaeological practice arise such as extending versations involved. Their ethno-methodologi-
the map to cover macro features or change its cal study illustrates that maps are not
scale to fold micro details into it, combining necessarily interpreted merely on the basis of
presentations of these micro and macro fea- the lines, points, polygons, annotations,
tures, and providing a large amount of legends, etc. on them. Rather, the sequences
abstracted information about the mapped set- of embodied actions in cartographic perfor-
ting that restores, supplements and augments mances appear as a major factor enabling
human perceptual and cognitive capabilities and disabling map interpretations. As they
(Shanks and Webmoor 2013, pp. 105–106). highlight, a London city map book used by a
Witmore (2006; see Witmore 2013; see also driver, for instance, is only useful if the driver
Smith 2005), also inspired by ‘science-technol- gets the chance to check the index at the back
ogy-studies,’ underlines that possibilities pro- despite the prohibitive effects of traffic.
vided by standardized and repeatable modern Similarly, the driver can extract meaning from
mapping practices and associated instruments the map only when she manages to use her
simultaneously limit and facilitate how we index finger and thumb to bookmark and
engage with archaeological places. He focuses trace the grids, and the dense and tangled
on how media traditionally relied on in arrangement of street names. Neither the use-
archaeological knowledge practices (including fulness of the map nor its interpretations are
maps as wells as photographs, diagrams, illus- pre-given. In another study, Kitchin et al.
trations and texts) do not afford an engage- (2013) account for different enactments of a
ment with noises. According to Witmore, such series of maps they produced in the case of
media are particularly unforgiving to what their research on ‘ghost estates’ (i.e. unfinished
philosopher Michel Serres refers to as belles residential development projects) in Ireland.
noiseuses, which are the transient and recur- They discuss the effects of these different enact-
rent background noises of everyday life that ments on public discourse and policy debates.
can revive memories, connections and associa- What they narrate is a complex account of the
tions. He stresses that ‘the solution is not as differing and contested interpretations and
simple as learning how to use … sonic instru- related performances of the ghost estate maps
ments and mobilize sound with the aid of in question by the media, public and state as
acoustic software.’ Rather, a good starting well as themselves as researchers.
6 Piraye Hacıgüzeller

In another example to this third trajectory, article where first I will present representa-
Charles Goodwin (Goodwin 1994, pp. tional thinking and its related practices in
611–615) provides an ethnographical account cartography as one of many possible types of
of the archaeological mapping process during cartographic performances (albeit currently
fieldwork, presenting two archaeologists the most dominant), and second I will pro-
(Sue, the student, and Ann, her professor) vide suggestions for alternative archaeologi-
making a ‘profile map.’ Goodwin narrates cal mappings (see also Tomášková 2007, pp.
how Sue measures the length and depth of 275–280).
the points to be mapped using a tape measure
in relation to a ruler set as a horizontal refer-
REPRESENTATIONAL CARTOGRAPHIC
ence line. Ann, on the other hand, puts points
PERFORMANCES
on a piece of graph paper according to the
measurements given by Sue and eventually Representational performances in cartography
connects them to draw a line that denotes are characterised by the way in which they are
Downloaded by [Piraye Haciguzeller] at 16:33 31 October 2017

‘what the archaeologist believes are two dif- strictly centred on maps as fixed objects. The
ferent layers of dirt’ (Goodwin 1994, p. 612). entire map-related performance, of which the
What Goodwin aims to analyse in his article map object is only a part, is often overlooked
are the ways in which knowledge is produced in such contexts. The reason for the key role of
through discursive (i.e. meaning-making) maps in these performances is their enactments
practices in professional contexts, taking as fixed media that purportedly mirror (after
archaeological field excavation as one of his Rorty 1979) and, hence, provide truthful access
case studies. It quickly becomes clear through to reality while remaining detached from that
his narrative that both the profile and the reality in order to ensure neutrality (see
map in question are clearly performative: Gerlach 2014, pp. 23–25, Kitchin et al. 2009,
they are only brought about by Ann and pp. 4–8, Pinder 1996, pp. 407–410; see also
Sue’s unique engagement with them through Prendergast 2000, Thrift 1996, Ch. 1). It is
discursive practices. There is, in other words, due to this detachment that, regardless of
no pre-given quality to the profile or to the where one interacts with maps, mapped places
map. Even the changing slope which Ann are bound to be treated as spaces-out-there in
clearly considers to be so real during the representational performances; hence the bin-
profile drawing, only becomes real when it ary thinking such performances bring about in
is enacted by Ann’s discursive practices. the sense of space and map, or reality and
That is, if Ann did not reproduce the chan- representation. As discussed below through
ging slope as an epistemological object in her archaeological examples, mapped places are
cartographic performance, as narrated by inherently constituted in the image of the map
Goodwin, neither the profile nor the map through representational performances because
would be about the changing slope. the map purportedly mirrors these places in an
The fourth research trajectory builds on objective and accurate way.
Butler’s reassuring emphasis that since reality Cartographic representational performances
is ‘understood as constituted’ in performance can, in fact, be imagined to involve people
theory, it can also be understood as ‘capable treating maps as empowering magical devices
of being constituted differently’ through that bring the space of interest into the palms
alternative practices (Butler 1988, p. 520). of their hands. The highly trusted mimetic role
The position opens up possibilities for con- of maps in these performances is quite remark-
ceptualising alternative cartographic perfor- able, however, given how little maps and par-
mances and building new kinds of realities ticularly Western maps are destined to
through maps. This trajectory will be the resemble the world they are supposed to ‘mir-
focus of the two subsequent sections in the ror’ (November et al. 2010, p. 589). To
Archaeological (Digital) Maps as Performances 7

appreciate this, one needs to simply consider Without me, you are alone and lost”’ (see
how the world is changing continuously in also Pinder 1996, p. 407, Olsson 2007, p.
easily witnessable ways; unlike the map in its 364). The fable of Lewis Carroll, Sylvie and
representational performances, the mapped Bruno Concluded, which is frequently
places are never fixed. Moreover, mapped referred to in essays on cartographic theory,
places are made of countless material, non- also beautifully narrates a case of extreme
material, animate, inanimate, human and representational trust in maps. In the fable,
non-human things that have colours, emotions such trust leads to a concerted cartographic
and effects, and are entangled with people’s effort where the territory is mapped out on a
experiences, memories and embodied self one-to-one scale. A German professor, Mein
which is impossible to show on a single map. Herr, tells the story in Carroll’s tale that the
It therefore is clearly a matter of strong faith to farmers in the story reject this life-sized map
take lines, points and areas marked on a paper in the end: ‘they said it would cover the
or screen as a perfect copy of such a complex whole country, and shut out the sunlight!’
Downloaded by [Piraye Haciguzeller] at 16:33 31 October 2017

world. Without such faith in maps, representa- says Mein Herr. ‘So we now use the country
tional performances in cartography cannot itself, as its own map, and I assure you it does
take place. nearly as well’ (Carroll [1893] 2015, p. 392,
Where does this faith in representational emphasis added). If not for a habitually con-
qualities of maps come from though, consid- ditioned insecurity caused by a lack of trust-
ering the clear impossibility of exactly mir- worthy map, why else would one think that a
roring the world and its places? The scientific map presents the mapped place better than
tradition in the West, which is essentially an the mapped place itself?
accumulation of effects of representational Wood and Fels have put forward various
performances in different domains for centu- examples regarding the severe consequences
ries, is where the ideal of perfect representa- of such excessive trust in maps’ representa-
tion showing us the objective truth has been tional qualities (Wood and Fels 2008, Wood
particularly tenacious (Rorty 1979; see 2010a, see Corner 1999). They explain the
Coopmans et al. 2014; see also Daston and mechanisms through which enactments of
Galison 2007). Therefore, it is hardly surpris- maps as trustworthy representations of rea-
ing that maps produced on the basis of lity advance propositions about how the
Western scientific consensus in cartography world really is and, as such, not only describe
(Turnbull 1996) are the most trusted repre- the world, but prescribe it.
sentationally and that often take a part in Inspired by their perspective, we can exam-
representational performances. ine two examples applicable to archaeology
Sadly, though, such extraordinary trust and, hence, familiar here. Firstly, take a com-
often comes with abuse. An often-heard mon way maps in general and archaeological
point of criticism in the case of representa- maps in particular are made: presenting only
tional cartography, unsurprisingly, is that it matter or, more correctly, res extensa (i.e.
seems to have brought about an extreme extended thing), which is conceptualised by
dependency on maps, as well as endowing Descartes as a purely material substance
those maps with authoritative power. (independent from the mind) with extensions
Geographer Brian Harley (1989, p. 1), for of length, breadth and depth (Cottingham
instance, rightly remarks that the Western 1993, pp. 124–128, Normore 2008). As
map is known to make us doubt ourselves November et al. (2010, p. 591) point out,
and our understanding of the world without representational enactments of such maps
it: ‘A maps says to you: “Read me carefully, will have the effect of producing mapped
follow me closely, doubt me not.” It says, “I archaeological places as mappable and cal-
am the earth in the palm of your hand. culable (see Harvey 2001, p. 220):
8 Piraye Hacıgüzeller

What Descartes called the res extensa, the material implicit claim ‘to ground the most fundamental,
stuff out of which the real world is supposed to be the most material, and, above all, the most
made, has the puzzling characteristic of resembling physical reality’ (November et al. 2010, p.
closely what can be drawn and also calculated on 581). Depending on the spatial, temporal and/
paper. This ‘close resemblance’ is often (if we dare
or conceptual context, the ‘physical reality’ in
say) papered over by simply marvelling at the sheer
question here may involve the topography,
coincidence that makes the real world of res extensa
so similar to what can be grasped by calculation, architecture, geology, soil characteristics, etc.
thus proving the fabulous power of the human mind Other layers overlaid on the base map, on the
—and of God, at least for Descartes. other hand, will often comprise presentations of
phenomena considered to be not as perma-
nently, unambiguously and/or independently
Specifically, whenever archaeological maps, present at the mapped place as the things
enacted only to present the geometric specifica- shown on the base map, such as networks of
tions of res extensa, are trusted as mirrors of exchange relations, artefact distributions, terri-
Downloaded by [Piraye Haciguzeller] at 16:33 31 October 2017

places within a representational performance, torial borders, etc. As a testimony to their treat-
the consequences are significant. Such trust ment as ephemeral, dispensable or dodgy
typically deprives archaeological places of phenomena, these overlaying layers will be
many things that make them what they are: switched on and off frequently during digital
sensory perceptions, emotions, desires, bodily mapping processes. In the case of physical
reactions and so on. This is because the absence maps, such overlaying layers must be removed
of, for instance, emotions during representa- or adjusted manually by, for instance, toppling
tional performances of archaeological maps is or moving a soldier figure across the base map
not simply a matter of omitting those emotions laid out on a table—a familiar scene in historical
temporarily. Instead, since such performances war movies. During archaeological mapping
in cartography involve enactments of maps carried out with a representational logic, enact-
that purportedly reflect archaeological places ments of base maps therefore will reassert that
at a given time truthfully, completely and eter- some phenomena comprising archaeological
nally, omitting any present emotions from places are more permanent, certain and true
them, is making an authoritative statement than others. To repeat, this is simply because
that denies the existence of or at least the rele- maps in cartographic representational perfor-
vance of these emotions at archaeological mances are never mere presentations but an
places (Wood 2010a, pp. 39–42; see also argument in themselves due to the representa-
Tarlow 2000). tional trust vested in them. Specifically, the
As a second example, consider base maps and argument base maps put forward in representa-
layering. Base maps are special cartographic tional performances is that archaeological
layers which have become frequently used in places have objectively observable, natural or
recent decades thanks to the introduction of primary qualities that are fixed and true in
digital cartographic technologies, particularly opposition to subjective, cultural or secondary
geographical information systems (GIS). Acts qualities that may be delusive, uncertain, faulty
of layering involve base maps that can be over- or transient.
laid by representations of selected spatial phe- In sum, in cartographic performances where
nomena. The latter can then be related to each maps are treated as trustworthy representa-
other and the base map selectively in visualisa- tional media, they are given a type of power
tions and analyses (see Curry 1998, p. 31). In enabling them to dictate too easily how the
this process, base maps not only serve as a con- world really is. Hence the need for alternative
textualising fixed stage for the other layers of the cartographic performances that can, for
map but also underlay all other layers with the instance, be rewardingly reflexive,
Archaeological (Digital) Maps as Performances 9

experimental, pluralistic, and/or emancipatory. Graves-Brown 2011, p. 136). There is still


It is to the possibilities and archaeological pro- much work to be done on expanding defa-
mises of these performances that we now can miliarisation strategies in cartography.
turn. Potentially inspiring methods for archaeolo-
gists available at the moment, however, are
techniques used in ‘psychogeographic’ urban
TOWARDS ALTERNATIVE mapping (cf. Pinder 1996, 2005, Wood
ARCHAEOLOGICAL MAPPINGS 2010a, 2010b, pp. 171–177) such as using a
Alternative mappings can be carried out either wrong map in order to get lost in places and
by enacting existing maps in new ways or by rediscover them or ‘algorithmic walking’
creating new types of maps, which are more with the help of a map which involves strol-
conducive to a move beyond representational ling in places to be rediscovered following
logic and related performances. pre-set rules such as ‘pass three streets, turn
right, pass four streets, turn left, and repeat’
Downloaded by [Piraye Haciguzeller] at 16:33 31 October 2017

(see also Witmore 2013).


PERFORMING EXISTING MAPS IN
NEW WAYS NON-REPRESENTATIONAL MAPPING
PERFORMANCES
Making existing archaeological maps part of
alternative performances is a challenging When it comes to creating new maps that facil-
task, given the habitual and familiar nature itate alternative cartographic performances,
of the representational ones. This is espe- non-representational thinking/theory (NRT),
cially true when maps produced through as it is understood within human geography,
Western cartographic tradition are involved, appears as a prominent option. NRT is a
since, as discussed, such maps have a histori- mosaic of theoretical ideas borrowed from, to
cally stabilised role in representational per- name a few: actor-network theory, material cul-
formances (Pickles 2004). An effective ture studies, post-structuralist feminism, critical
strategy enabling alternative cartographic theory, pragmatism, and performance and prac-
performances with existing Western maps is tice theories (Vannini 2015, p. 3; see Thrift 1996,
defamiliarisation: creating a sense of aliena- Ch. 1, 2008, Lorimer 2005, Cadman 2009,
tion from the map, mapped place and/or Anderson and Harrison 2010, Ingold 2015).
other phenomena involved in mapping. NRT and related practices seek to come to
Defamiliarisation promises reflexivity and terms with a relational, ever-changing and com-
leaves the possibility for novel ways of plex world that renders any attempts to perfectly
accepting the defamiliarised. This is because copy it an unsatisfying, if not frustrating, experi-
defamiliarisation involves enacting a thing in ence. Rather than the scientifically valid repre-
a way that challenges that thing’s pre-cogni- sentations or correspondences sought after by
tively accepted nature. A commonly recog- more rigid theories, the aspiration of the ‘art/
nizable example is saying a familiar word science’ (Vannini 2015, p. 3) or ‘inexact science’
over and over again until the word loses its (Thrift 2008, p. 3) of NRT is to act like ‘a
meaning and ‘switch[es] over into a strange machine for multiplying questions, and thereby
acoustic blast’ (Dreyfus 2001, p. 167). An inventing new relations between thought and
example from archaeology involves applying life’ (Thrift 2004, p. 82). NRT therefore expli-
archaeological methods in contemporary citly opens up possibilities of experimentation
contexts such as classifying objects at home for those who ‘want to generate more space to
by material (e.g. ceramic, plastic) or measur- be unprecedented, to love what aids fantasy,
ing artefact distribution on a bedroom floor and so to gradually break down imaginative
(Buchli and Lucas 2001, pp. 9–13; see resistance’ (Thrift 2008, p. vii), a type of
10 Piraye Hacıgüzeller

resistance too often enforced by representa- 1959). In the narrative (see Fig. 1), a person
tional modes of thinking and related moves in the building carrying out a sequence
performances. of cooking-related tasks using materials
Therefore, non-representational perfor- reported from the excavations. Maps with
mances within archaeological cartography, two, three or more people can also be created
which could be referred to as ‘experimental through similar cartographic performances
archaeological mappings,’ are to be per- (Fig. 2). Although the narratives these maps
formed with a light heart, playful spirit and are based on is hyper-interpretive and even
without any fear of taking risks. Following speculative (see also Edmonds 1999, 2004),
calls for an archaeology that lets itself go they playfully enact Building Zeta Beta as an
beyond a preoccupation to explain the past unmistakably lively place, a locale buzzing
once and for all (see, e.g., Hodder 2012, with everyday activities. True to their com-
Olsen et al. 2012, Alberti et al. 2013, Bailey mitment to NRT, the maps create a produc-
2014, Watts 2013, Witmore 2014, Edgeworth tive tension between categories such as
Downloaded by [Piraye Haciguzeller] at 16:33 31 October 2017

2016, Sørensen 2016), archaeological non- artistic, scientific and playful as they are posi-
representational cartographic performances tioned uncomfortably at the intersection of
should mainly intend to produce new ques- these qualities. Such maps, produced through
tions about archaeological places as well as a combination of imagination, archaeologi-
new relations that constitute them. Clearly, cal knowledge and creative thinking, have
such cartographic performances would not the potential to can enact unforeseen spatial,
be valued on the basis of how accurately material and temporal relations at archaeo-
and objectively they represent archaeological logical places. They can be used as proxies to
realities. Rather, in a pragmatist sense (cf. visualise how past everyday places could
Baert 2005, Bacon 2012), they could be become cluttered in the presence of various
valued on the basis of the new practical pos- numbers of people conducting stationary
sibilities they open up through newly created tasks and moving across space. This type of
relations. That is, for such performances to mapping performance also serves as an excel-
be valuable, the new questions, relations and lent way to explore relationships between
possibilities they bring about would have to materials found in archaeological places,
provide some kind of added value to archae- affordance of these materials in the face of
ology which is not restricted to copying rea- different human practices, as well as details
lity perfectly but rather, more pluralistically of architectural configuration that involve
defined, on the basis of local consensus (see tactile, visual, olfactory, kinesthetic and audi-
James 1975[1907], p. 42; Wood 1992, 2010a, tory qualities.
Pickles 2004, pp. 65–68). Depending on the
specific context, being inspiring, interroga-
PARTICIPATORY AND/OR
tive, uniting, playful or simply beautiful can
EMANCIPATORY MAPPING
be one of the many ways, for instance, an
PERFORMANCES
archaeological mapping performance can
offer such added value to the discipline. Another alternative to representational carto-
An example of a non-representational graphic performances is participatory map-
mapping performance from archaeology ping. Rather than treating the map object as
could involve drawing maps on the basis of a fixed representation that mirrors the world
playful archaeological narratives (cf. the focus in such contexts can be, for
Schechner 2006, Ch. 4 on playful perfor- instance, the emancipation of participants
mances). Figure 1 presents such a map of and/or engaging these participants with the
the Bronze Age building of Zeta Beta in archaeological mapping performance. In the
Malia (Crete) (cf. Deshayes and Dessenne latter case, the cartographic performance
Archaeological (Digital) Maps as Performances 11
Downloaded by [Piraye Haciguzeller] at 16:33 31 October 2017

Fig. 1. Single-person playful narrative map for cooking at the Bronze Age building of Zeta Beta in Malia
(Crete). In the narrative, a person takes the lamp in Space XVII (A1) to move into the possibly dark
closet at the northeast of Space X. Arriving at the entrance of the closet (A2), (s)he puts the lamp on the
partitioning wall to his/her right and takes a bowl and a cup. (S)he then goes to the two pithoi standing
along the east wall of Space X (A3), scoops foodstuff out with the cup to fill the bowl and puts the cup into
the pithos. Keeping the bowl in one hand, (s)he grabs the lamp at the side to go back to Space XVII.
Entering the space (A4), (s)he blows out the lamp as the light is no longer necessary thanks to the light of
the open fire. (S)he puts the bowl and lamp on the ground next to the hearth (A5) and goes to take one of
the globular jars filled with water positioned on the green steatite table (A6). (S)he then arrives with the
globular jar next to the hearth and pours water into what is contained in the bowl (in order, for instance, to
soak pulses, to turn flour into dough, to rinse coarsely crushed barley seeds, etc.)(A7).

serves as an opportunity to observe the to cartography evidently sits well with the
shared and negotiated experiences, mem- contemporary theoretical agendas in archae-
ories, emotions and knowledges regarding ology which, as summed up by Gosden and
mapped archaeological places. In such Malafouris (2016, pp. 702–703), typically
cases, participatory mapping essentially is prefer understanding (past) reality in terms
an empirical methodology to study complex of how things become rather than how things
mechanisms through which archaeological are (see Kitchin and Dodge 2007, p. 335).
places are socially produced through carto- Potentially inspiring for archaeologists in
graphic processes. Such a practice- or pro- this respect is an example of participatory
cess-led (rather than outcome-led) approach mapping process explored by Grasseni
12 Piraye Hacıgüzeller
Downloaded by [Piraye Haciguzeller] at 16:33 31 October 2017

Fig. 2. Two-person playful narrative map for cooking at Zeta Beta.

(2004), detailing the production of a hiking reality (the mapped landscape) and represen-
map by a group of residents in the village of tation (the map) is co-constituted by a parti-
Vedeseta in northern Italy. In the process, the cipatory map making process.
villagers negotiate how to design the hiking When participatory mapping performances
trail as well as the map on the basis of their serve emancipatory objectives they may, for
memories and personal daily experiences of instance, reassert indigenous people’s rights to
the valley (see also Sletto 2009a, 2014). This land, protect green areas and ecosystems in
negotiation is a complex process, Grasseni the face of development and agribusiness,
observes, in which not only the map but oppose military power, and reject surveillance
also the mapped place is constituted. This (Perkins 2007, p. 127; cf. Caquard 2015, pp.
happens because in the process of map mak- 142–143; Louis et al. 2012, Parker 2006,
ing, the villagers remember things about the Perkins 2007, for critical reviews). In the case
landscape, exchange these mnemonic experi- of archaeology, similar cartographic perfor-
ences and, as such, re-identify the landscape mances can serve to address various concerns
through discourse. They also physically mark within the community and indigenous archae-
the landscape (through signs placed on tree ologies that ‘hold collaboration as a central
barks and stones) to facilitate the itinerary as tenet’ (Atalay 2010, p. 419; see, e.g., Bloch
indicated on existing tourist maps. Grasseni’s 2014, Bruchac 2014, Colwell-Chanthaphonh
example is therefore an account of how 2012, Murray 2011; see also Bender 1999).
Archaeological (Digital) Maps as Performances 13

Given the existing cases of participatory map- and subjectivity, past and present, and fact
ping performances in other disciplines (e.g. and fiction) as well as archaeological author-
Wainwright and Bryan 2009, Sletto 2009b, ity, tradition and power structures. (Lee
2014, Mollett 2013), such performances in 2016, pp. 1–2, 14–15). The performances
archaeology could arguably be particularly also intriguingly promoted use of narrative
effective in increasing collaboration between and memory in archaeological knowledge
archaeologists and local communities and in production (Lee 2016, pp. 1–2)
supporting the recognition and advancement A second example of archaeological par-
of the latter’s intellectual, cultural, mnemonic ticipatory mapping comes from an
and territorial rights (see Atalay 2008, Atalay Australian context. Byrne and Nugent
2010, 2012). (2004) map patterns of movement of
One example of such a participatory map- Aboriginal communities on the north coast
ping project in archaeology is Map Orkney of New South Wales. With the attempt to
Month where the aim was to engage with provide an exemplar case study showing
Downloaded by [Piraye Haciguzeller] at 16:33 31 October 2017

local communities in archaeological contexts how indigenous places across landscapes


in a creative and innovative way (cf. Lee can be mapped together with stories, emo-
2016). Participants of the project, residents tions and histories associated with them,
and visitors of Orkney archipelago, were Byrne and Nugent (2004, Parts I–II) consult
asked to make a journey in a single day (mid- historical records, identify core areas of
night to midnight) and record a ‘site’ on their Aboriginal settlement following the white
way (Lee 2016, 9). They were also asked to invasion of the study area in the 1820s, and
map their travels using handheld GPS equip- study and map the complex webs of move-
ment (Fig. 3). The participants often fol- ment and activity in and around these areas.
lowed their everyday paths or chose An excellent example of emancipatory map-
journeys to enact their knowledge and experi- ping in their study is the maps that show
ences of Orkney that were special to them places and pathways mentioned in the oral
(Fig. 4). As Lee (2016, 3) explains: histories of Aboriginal people (Fig. 5).
Importantly though, alternative carto-
The role of ‘archaeology’ within Map Orkney graphic performances in archaeology do not
Month was loose, and most of the ‘archaeologi- need to have an explicitly participatory focus
cal’ emerged from participants as they operated to have an emancipating effect (Crampton
under a perceived archaeology banner …
2009, pp. 842–845, Wood 2010a, Part II; see
Guidelines for participants suggested that sites
could be heritage or non-heritage related, and
also Parker 2006). An excellent case of such a
the archaeology was left up to them. The result political cartographic performance in an
was that many of the project outcomes were archaeological context is discussed by
non-archaeological, but were inspired by archae- Wickstead (2009). Using an airborne laser
ology, albeit in non-traditional and more-than- scanner, artist Janet Hodgson maps the bodies
representational ways. of four male archaeologists who have the
authority to make important decisions at the
site of Stonehenge and creates a monster using
The performances in the project challenged their body parts. She casts the monster, named
archaeological power structures by explicitly Uber Archaeologist, in a film that she bases on
handing power of archaeological cartogra- the plot of the Curse of Frankenstein.
phy to local people. Imaginative sites and Hodgson’s performance successfully pioneers
mapping performances were also included in political mapping performances in archaeology
the project. These imaginative performances that manage to challenge the established and
aimed to destabilise well-established dichoto- imposed power structures in the discipline.
mies within archaeology (such as objectivity
14 Piraye Hacıgüzeller
Downloaded by [Piraye Haciguzeller] at 16:33 31 October 2017

Fig. 3. All raw GPS data combined from Map Orkney Month collected by project participants during
March 2015. The project resisted the urge to present the map data in anything but this raw form, letting the
individual mappings (as line, text and image, etc.) speak for themselves (credit: Dan Lee and project
participants, Map Orkney Month).
Archaeological (Digital) Maps as Performances 15
Downloaded by [Piraye Haciguzeller] at 16:33 31 October 2017

Fig. 4. Sketch map from memory of a day’s GPS mapping in Stromness, Orkney by Diana Leslie (March
23, 2015). Multiple trips were made by foot and car between the travel centre/laundrette, home and co-op,
between drawing pencil sketches at the harbour and Brinkie’s Brae (credit: Diana Leslie, Map Orkney
Month).

In another archaeological example of Gummingurru. Practices of people who ani-


emancipatory mapping, Thomas and Ross mated Gummingurru in the past and today
(2013) aim to map the Gummingurru stone are being remembered in terms of continu-
arrangement site on the Darling Downs, in ously changing stories and histories of the
southeast Queensland, Australia. They site. This makes it especially worthwhile to
expand the possibilities provided by tradi- map the site through a presentation medium
tional two-dimensional mapping tools by like Prezi, according to Thomas and Ross
using Prezi presentation software in this con- (2013), that affords challenging a fixed spa-
text. Originally a sacred male initiation site in tial reality about Gummingurru, and telling
Aboriginal Australia, Gummingurru is con- complex and fluid stories by combining avail-
sidered by Thomas and Ross (2013, p. 225) able multimedia content with maps (cf. URL:
to be a rich memoryscape made up of physi- goo.gl/zfsc5u).
cal remains of aboriginal ‘men’s and
women’s ceremonial places, campsites, art
sites, scarred trees and at least one ochre MAPS AS PERFORMANCES IN THE
quarry’ and related memories. They highlight DIGITAL AGE
how these memories have informed the edu-
Understanding archaeological maps as per-
cational, cultural sharing and ‘resurrection’
formance not only is promising for moving
(i.e. rock lifting and rearranging) activities
beyond hegemonic representational thinking
in the recent history and present day of
habits in the discipline but also comes at an
16 Piraye Hacıgüzeller
Downloaded by [Piraye Haciguzeller] at 16:33 31 October 2017

Fig. 5. Aerial photograph with overlay showing Robert Paulson’s remembered landscape. Robert Paulson
grew up in the 1950s at Tuncurry. The map shows the location of his childhood home and a regular route to
cross the Wallis Lake to visit his mother’s family on the Aboriginal Reserve in Forster (reprinted from
Byrne and Nugent 2004, fig. 110; courtesy of Denis Byrne).

appropriate time. In today’s digital age, new the shape and look of the map itself’
soft- and hardware continuously enter into (Lammes et al. 2015, p. 200). These ubiqui-
cartographic practices and render digital car- tous practices of digital cartographic interac-
tography a distinct experience (Dodge et al. tion involve actions (switching layers on or
2011). And, arguably, there are three main off, changing symbology, or scaling maps up
characteristics about this experience that or down) carried out in often fluid, open-
make a re-conceptualisation of maps as per- ended, pre-cognitive, spontaneous, diverse,
formance so well timed. imaginative, frivolous and creative ways
A first characteristic is that people using which could be considered playful (Perkins
digital maps are interacting with them in the 2009a, Lammes et al. 2015). As such, creat-
sense that they ‘are not just reading maps, ing ‘short-lived maps’ that continuously
but are also to a far greater extent [than in change into other maps seems to have
the case of paper-based maps] … influencing become a routine and even fun part of
Archaeological (Digital) Maps as Performances 17

contemporary mapping culture in the digital to have catalysed an already ongoing crisis
age (Silver and Balmori 2003, Perkins 2013, of representation in academia, politics, lit-
p. 304; see also November et al. 2010). This erature, visual arts and mass media (see
makes it easy to consider digital maps as Prendergast 2000, Castree and MacMillan
fleeting phenomena enacted through contex- 2004, Webb 2009). What is at issue here is
tually situated practices, a consideration that in the digital age, images are now so
embraced by the performative turn in carto- easy to manipulate at will that it has
graphy, as discussed. become harder to uphold them as represen-
The second characteristic is the ubiquity tations that mirror reality. That is, the
and accessibility of maps today. This is increasing involvement and capabilities of
mostly due to the advent of mobile devices, digital tools for image processing has
cartographic software and the internet (see increased awareness of the possibilities and
Peterson 2008). As Perkins (2009a, p. 168) dangers of producing aesthetically attractive
states, in the digital internet age ‘new kinds but (scientifically) misleading images (Frow
Downloaded by [Piraye Haciguzeller] at 16:33 31 October 2017

of maps are being made; more people are et al. 2014, p. 249, Carusi et al. 2015, p. 3).
making maps; more things are being This growing scepticism about the represen-
mapped; and mapping is taking place in tational qualities of digital images is espe-
more contexts than ever before.’ Arguably, cially traumatic in the case of informational
following Baudrillard’s philosophy (Smith images such as Western maps that, as a
2003, p. 69), the more maps surround us in historical phenomenon as discussed, invite
everyday life, the easier we might find it to people to trust them and often succeed in
accept how ‘the map’ and what we regard as doing so (Kemp et al. 2014, p. 345). The
‘the real’ become one. That is to say, it may trust issue is exacerbated further by what
have become particularly difficult now, in the we can call the ‘democratisation of image
digital age, to pluck out so many maps that processing’ (see Frow et al. 2014) or, parti-
are part of the everyday experiences of places cularly in the case of maps, the ‘democrati-
and still manage to convincingly account for sation of cartography’ (Morrison 1997).
those experiences as reality. The continuously The latter phenomenon is caused by the
updating global positioning system screens in ‘widening access to mapping and breaking
cars, for instance, are difficult to regard now the rigid control of authorship by an anon-
as merely a series of representations of the ymised professional elite’ (Dodge et al.
itineraries to be followed during driving. 2011, p. 119). It is, therefore, arguably the
Much more clearly than in the case of paper right time, now that our trust in them is so
maps, these digital maps comprise those very fundamentally shaken, to start considering
itineraries as they continuously remap rele- maps as performances taking place in the
vant information and instantaneously effect world rather than its perfect copy.
drivers’ choices on the tracks to take. The
ubiquity and accessibility of maps in the age
CONCLUSIONS
of digital cartography, then, may finally be
making the representational illusion clear: Archaeology and, more specifically, archae-
maps may be becoming hard to regard as ological cartography has a lot to gain from a
detached copies of reality rather than being theoretical reconsideration of maps and map-
elemental parts of it. ping practices. Building on the burgeoning
The third and final characteristic of digi- critical cartography literature, a new range
tal cartography that make theorising maps of rewarding discussions about archaeologi-
as performances timely concerns the easy cal maps ought to be initiated. The discus-
production and manipulation of images in sions can centre on various topics such as
general with digital media, which appears participation, agency, politics, affects,
18 Piraye Hacıgüzeller

process and performance. In this article, the Carpentier, Laura Wenk Floyd, Mark Gillings,
focus was on performance. Gary Lock and Jeroen Poblome for their sup-
It is through culturally and contextually port and feedback. Denis Byrne and Daniel Lee
situated habits that we trust in the informa- kindly allowed use of images from their projects.
tion provided by maps. Because of the same I am also grateful for the constructive comments
habits, we understand maps as immutable of the two anonymous reviewers which helped
representations. It will certainly take time improve the paper. Any mistakes are my respon-
and effort to alter and create alternatives sibility alone.
to these habits as well as to learn to treat
maps as fleeting performances. My hope is
FUNDING
that this paper showed how both the time
and effort will be well worth it in the case This work was supported by the Gerda Henkel
of archaeology. The call for the treatment Foundation [M4HUMAN Programme].
of archaeological maps as performances
Downloaded by [Piraye Haciguzeller] at 16:33 31 October 2017

made above is more than just another the-


oretically sophisticated argument. ORCID
Considering maps as performances presents Piraye Hacıgüzeller http://orcid.org/0000-0002-
a much needed shift in the discipline that 8227-2901
will mainly help free archaeologists from
map-related epistemological anxieties and REFERENCES
let them experiment while collecting carto-
graphic information and creating maps. Alberti, B., Jones, A.M., and Pollard, J., eds.,
2013. Archaeology after interpretation: returning
Treating maps as performances in archaeol-
materials to archaeological theory. Walnut
ogy opens up a space for evaluating map-
Creek, CA: Left Coast Press.
ping processes for their political and ethical Anderson, B., and Harrison, P., 2010. The pro-
consequences rather than merely pursuing mise of non-representational theories. In: B.
geometric accuracy. It enables new engage- Anderson and P. Harrison, eds. Taking place:
ments with archaeological places, and non-representational theories and geography.
finally, it promises new means for mapping Farnham: Ashgate, 1–34.
these places in pluralistic and emancipatory Atalay, S., 2010. ‘We don’t talk about
ways. Ҫatalhöyük, we live it’: sustainable archaeologi-
cal practice through community-based partici-
patory research. World Archaeology, 42 (3),
ACKNOWLEDGEMENTS 418–429. doi:10.1080/00438243.2010.497394
Atalay, S., 2012. Community-based archaeology:
This research was supported by the research with, by, and for indigenous and local
M4HUMAN Programme of the Gerda communities. Berkeley: University of California
Henkel Foundation during a postdoctoral fel- Press.
lowship at the University of Oxford, Sagalassos Atalay, S., 2008. Multivocality and indigenous
Archaeological Research Project at the KU archaeologies. In: J. Habu, C. Fawcett, and J.
Leuven and the Faculty of Arts and M. Matsunaga, eds. Evaluating multiple narra-
tives: beyond nationalist, colonialist, imperialist
Philosophy at the University of Ghent. A pre-
archaeologies. New York: Springer, 29–44.
liminary version of the ideas presented here was Bacon, M., 2012. Pragmatism: an introduction.
featured in the ‘Rethinking the Archaeological Cambridge: Polity Press.
Map’ session at the annual Theoretical Baert, P., 2005. Philosophy of the social sciences:
Archaeology Group (TAG) Conference at towards pragmatism. Cambridge: Polity Press.
Bradford (UK) in December 2015. I would like Bailey, D., 2014. Art and archaeology: collabora-
to thank attendants of the session, and Frank tions, conservations, criticisms. In: I.A. Russell
Archaeological (Digital) Maps as Performances 19

and A. Cochrane, eds. Art and archaeology: Byrne, D., and Nugent, M., 2004. Mapping
collaborations, conversations, criticisms. New attachment: a spatial approach to Aboriginal
York: Springer, 231–250. post-contact heritage. Hurstville, NSW:
Bassett, T.J., 1994. Cartography and empire build- Department of Environment and Conservation
ing in nineteenth-century West Africa. (NSW).
Geographical Review, 84 (3), 316–335. Cadman, L., 2009. Non-representational theory/
doi:10.2307/215456 non-representational geographies. In: R.
Baudrillard, J., 1994. Simulacra and simulation. Kitchin and N. Thrift, eds. International ency-
Ann Arbor, MI: University of Michigan clopaedia of human geography. Oxford: Elsevier,
Press. Vol. 7, 456–463.
Bender, B., et al., 2006. Place and landscape. In: Caquard, S., 2015. Cartography III: a post-repre-
C. Tilley, eds. Handbook of material culture. sentational perspective on cognitive cartogra-
London: Sage Publications, 303–314. phy. Progress in Human Geography, 39 (2),
Bender, B., 1999. Subverting the Western gaze: 225–235. doi:10.1177/0309132514527039
mapping alternative worlds. In: P.J. Ucko and Carlson, M., 2004. Performance: a critical intro-
Downloaded by [Piraye Haciguzeller] at 16:33 31 October 2017

R. Layton, eds. The archaeology and anthropol- duction. 2nd ed. London: Routledge.
ogy of landscape: shaping your landscape. Carroll, L., [1893] 2015. Sylvie and Bruno con-
London: Routledge, 31–45. cluded. Leicestershire: Matador.
Bial, H., ed., 2004. The performance studies reader. Carusi, A., et al., 2015. Introduction. In: A.
London: Routledge. Carusi, et al., eds. Visualization in the age of
Biggs, M., 1999. Putting the state on the map: carto- computerization. London: Routledge, 1–15.
graphy, territory, and European state formation. Castree, N., and MacMillan, T., 2004. Old news:
Comparative Studies in Society and History, 41 representation and academic novelty.
(2), 374–405. doi:10.1017/S0010417599002121 Environment and Planning A, 36 (3), 469–480.
Bloch, L.J., 2014. The unthinkable and the doi:10.1068/a3656
unseen: community archaeology and decoloniz- Colwell-Chanthaphonh, C., 2012. Archaeology
ing social imagination at Okeeheepkee, or the and indigenous collaboration. In: I. Hodder,
Lake Jackson site. Archaeologies: Journal of the ed. Archaeological theory today. Cambridge:
World Archaelogical Congress, 10 (1), 70–106. Polity Press, 267–291.
doi:10.1007/s11759-014-9251-x Coopmans, C., et al., eds., 2014. Representation in
Brown, B., and Laurier, E., 2005. Maps and jour- scientific practice revisited. Cambridge, MA:
neys: an ethno-methodological investigation. MIT Press.
Cartographica: the International Journal for Corner, J., 1999. The agency of mapping: specula-
Geographic Information and Geovisualization, tion, critique and invention. In: D. Cosgrove, ed.
40, 17–33. doi:10.3138/6QPX-0V10-24R0-0621 Mappings. London: Reaktion Books, 213–252.
Bruchac, M.M., 2014. Decolonization in archae- Cosgrove, D., ed., 1999. Mappings. London:
ological theory. In: C. Smith, ed. Encyclopaedia Reaktion Books.
of global archaeology. New York: Springer, Cosgrove, D., 2001. Appollo’s eye: a cartographic
2069–2077. genealogy of the earth in the western imagina-
Buchli, V., and Lucas, G., 2001. The absent pre- tion. Baltimore: The John Hopkins University
sent: archaeologies of the contemporary past. Press.
In: V. Buchli and G. Lucas, eds. Archaeologies Cottingham, J., 1993. A Descartes dictionary.
of the contemporary past. London: Routledge, Oxford: Blackwell.
3–18. Crampton, J.W., 2003. The political mapping of
Butler, J., 1988. Performative acts and gender cyberspace. Edinburgh: Edinburgh University
constitution: an essay in phenomenology and Press.
feminist theory. Theatre Journal, 40 (4), 519– Crampton, J.W., 2009. Cartography: performa-
531. doi:10.2307/3207893 tive, participatory, political. Progress in
Butler, J., 1990. Gender trouble. London: Human Geography, 33 (6), 840–848.
Routledge. doi:10.1177/0309132508105000
Butler, J., 1993. Bodies that matter: on the discur- Crampton, J.W., and Krygier, J., 2006. An intro-
sive limits of ‘sex’. London: Routledge. duction to critical cartography. ACME: an
20 Piraye Hacıgüzeller

International E-Journal for Critical Geographies, Frow, E.K., et al., 2014. In images we trust?
4 (1), 11–33. Representation and objectivity in the digital
Curry, M.R., 1998. Digital place: living with geo- age. In: C. Coopmans, eds. Representation in
graphic information technologies. London: scientific practice revisited. Cambridge, MA:
Routledge. MIT Press, 249–267.
Daston, L., and Galison, P., 2007. Objectivity. Gartner, G., 2009. Web mapping 2.0. In: M.
New York: Zone Books. Dodge, R. Kitchin, and C. Perkins, eds.
De Certeau, M., 1984. The practice of everyday Rethinking maps. London: Routledge, 68–82.
life. Berkeley, CA: University of California Gerlach, J., 2014. Lines, contours and legends :
Press. coordinates for vernacular mapping. Progress in
Del Casino, V.J., and Hanna, S.P., 2000. Human Geography, 38 (1), 22–39. doi:10.1177/
Representations and identities in tourism map 0309132513490594
spaces. Progress in Human Geography, 24 (1), Goffman, E., 1959. The presentation of self in
23–46. doi:10.1191/030913200673388638 everyday life. New York: Doubleday.
Del Casino, V.J., and Hanna, S.P., 2006. Beyond Goodwin, C., 1994. Professional vision. American
Downloaded by [Piraye Haciguzeller] at 16:33 31 October 2017

the ‘binaries’: a methodological intervention for Anthropologist, 96 (3), 606–633. doi:10.1525/


interrogating maps as representational prac- aa.1994.96.issue-3
tices. ACME: an International E-Journal for Gosden, C., and Malafouris, L., 2016. Process
Critical Geographies, 4, 34–56. archaeology (P-Arch). World Archaeology, 47
Della Dora, V., 2009. Performative atlases: mem- (5), 701–717. doi:10.1080/00438243.2015.1078741
ory, materiality, and (co-)authorship. Grasseni, C., 2004. Skilled landscapes : mapping
Cartographica: the International Journal for practices of locality. Environment and Planning D:
Geographic Information and Geovisualization, Society and Space, 22, 699–717. doi:10.1068/d398
44 (4), 240–255. doi:10.3138/carto.44.4.240 Graves-Brown, P., 2011. Touching from a distance:
Deshayes, J., and Dessenne, A., 1959. Fouilles alienation, abjection, estrangement and archae-
exécutées à Mallia. Paris: Paul Geuthner. ology. Norwegian Archaeological Review, 44 (2),
Dodge, M., and Kitchin, R., 2013. Crowdsourced 131–144. doi:10.1080/00293652.2011.629808
cartography: mapping experience and knowl- Gregson, N., and Rose, G., 2000. Taking Butler
edge. Environment and Planning A, 45, 19–36. elsewhere: performativities, spatialities and sub-
doi:10.1068/a44484 jectivities. Environment and Planning D: Society
Dodge, M., Kitchin, R., and Perkins, C., 2011. and Space, 18 (4), 433–452. doi:10.1068/d232
Introductory essay: technologies of mapping. Haraway, D., 1991. Simians, cyborgs and women:
In: M. Dodge, R. Kitchin, and C. Perkins, eds. the reinvention of nature. London: Free
The map reader: theories of mapping practice Association Press.
and cartographic representation. West Sussex: Harley, J.B., 1989. Deconstructing the map.
Wiley - Blackwell, 116–121. Cartographica: the International Journal for
Dreyfus, H., 2001. How Heidegger defends the Geographic Information and Geovisualization,
possibility of a correspondence theory of truth 26 (2), 1–20. doi:10.3138/E635-7827-1757-9T53
with respect to the entities of natural science. In: Harris, L., and Hazen, H., 2009. Rethinking maps
T.R. Schatzki, K. Knorr-Cetina, and E. Von from a more-than-human perspective: nature–
Savigny, eds. The practice turn in contemporary society, mapping and conservation territories.
theory. London: Routledge, 159–171. In: M. Dodge, R. Kitchin, and C. Perkins, eds.
Edgeworth, M., 2016. Grounded objects : archae- Rethinking maps. London: Routledge, 50–67.
ology and speculative realism. Archaeological Harvey, D., 2001. Spaces of capital: towards a
Dialogues, 23 (1), 93–113. doi:10.1017/ critical geography. Edinburgh: Edinburgh
S138020381600012X University Press.
Edmonds, M., 1999. Ancestral geographies of the Hodder, I., 2012. Entangled: an archaeology of the
Neolithic: landscapes, monuments and memory. relationships between people and things. Oxford:
London: Routledge. Wiley - Blackwell.
Edmonds, M., 2004. The Langdales: landscape and Ingold, T., 2015. Foreword. In: P. Vannini, ed.
prehistory in a Lakeland Valley. Stroud: Non-representational methodologies: re-envision-
Tempus. ing research. London: Routledge, vii–x.
Archaeological (Digital) Maps as Performances 21

Inomata, T., and Coben, L.S., eds., 2006. Society: Studies in the Sociology of Culture past
Archaeology of performance: theaters of power, and Present, 6, 1–40.
community, and politics. Lanham: Altamira Press. Latour, B., 1999. Pandora’s hope: essays on the
James, W., 1975[1907]. Pragmatism. Cambridge, reality of science studies. Cambridge, MA:
MA: Harvard University Press. Harvard University Press.
Kemp, M., et al., 2014. A question of trust: old Lee, D., 2016. Map Orkney Month. Imagining
issues and new technologies. In: C. Coopmans, archaeological mappings. Living Maps Review, 1
eds. Representation in scientific practice revis- (1), 1–25.
ited. Cambridge, MA: MIT Press, 343–346. Lorimer, H., 2005. Cultural geography : the busy-
Kitchin, R., 2010. Post-representational cartogra- ness of being ‘more-than-representational.’.
phy. Lo Squaderno, 15, 7–12. Progress in Human Geography, 29 (1), 83–94.
Kitchin, R., 2014. From mathematical to post- doi:10.1191/0309132505ph531pr
representational understandings of cartography: Malafouris, L., 2008. At the potter’s wheel: an
forty years of mapping theory and praxis in argument for material agency. In: C. Knappett
Progress in Human Geography. Progress in and L. Malafouris, eds. Material agency:
Downloaded by [Piraye Haciguzeller] at 16:33 31 October 2017

Human Geography, e-special, 1–7. towards a non-anthropocentric approach. New


Kitchin, R., and Dodge, M., 2007. Rethinking York: Springer, 19–36.
maps. Progress in Human Geography, 31 (3), Mol, A., 2002. The body multiple: ontology in
331–344. doi:10.1177/0309132507077082 medical practice. Durham, NC: Duke
Kitchin, R., Dodge, M., and Perkins, C., 2011. University Press.
Introductory essay: conceptualising mapping. Mollett, S., 2013. Mapping deception : the pol-
In: M. Dodge, R. Kitchin, and C. Perkins, eds. itics of mapping Miskito and Garifuna space
The map reader: theories of mapping practice in Honduras. Annals of the Association of
and cartographic representation. West Sussex: American Geographers, 103 (5), 1227–1241.
Wiley - Blackwell, 2–7. doi:10.1080/00045608.2013.770366
Kitchin, R., Gleeson, J., and Dodge, M., 2013. Morrison, J.L., 1997. Topographic mapping in the
Unfolding mapping practices: a new epistemol- twenty-first century. In: D. Rhind, ed.
ogy for cartography. Transactions of the Framework for the world. Cambridge:
Institute of British Geographers, 38 (3), 480– Geoinformation International, 14–28.
496. doi:10.1111/tran.2013.38.issue-3 Murray, T., 2011. Archaeologists and indigenous
Kitchin, R., Perkins, C., and Dodge, M., 2009. people: a maturing relationship? Annual Review
Thinking about maps. In: M. Dodge, R. of Anthropology, 40, 363–378. doi:10.1146/
Kitchin, and C. Perkins, eds. Rethinking maps. annurev-anthro-081309-145729
London: Routledge, 1–25. Normore, C.G., 2008. Descartes and the metaphy-
Knappett, C., 2004. The affordances of things: a sics of extension. In: J. Broughton and J.
post-Gibsonian perspective on the relationality Carriero, eds. A companion to Descartes.
of mind and matter. In: E. DeMarrais, C. Malden: Blackwell, 271–287.
Gosden, and C. Renfrew, eds. Rethinking mate- November, V., Camacho-Hübner, E., and Latour,
riality: the engagement of mind with the material B., 2010. Entering a risky territory: space in the
world. Cambridge: McDonald Institute for age of digital navigation. Environment and
Archaeological Research, 43–51. Planning D: Society and Space, 28 (4), 581–
Knorr-Cetina, K., 1999. Epistemic cultures: how 599. doi:10.1068/d10409
the sciences make knowledge. Cambridge, MA: Olsen, B., et al. 2012. Archaeology: the discipline of
Harvard University Press. things. Berkeley: University of California Press.
Lammes, S., et al., 2015. Digital cartographies as Olsson, G., 2007. Abysmal: a critique of cartogra-
playful practices. In: V. Frissen, eds. Playful iden- phical reason. Chicago: The University of
tities: the ludification of playful media cultures. Chicago Press.
Amsterdam: Amsterdam University Press, 199– Parker, B., 2006. Constructing community
210. through maps? Power and praxis in community
Latour, B., 1986. Visualization and cognition: mapping. Professional Geographer, 58 (4), 470–
thinking with eyes and hands. Knowledge and 484. doi:10.1111/j.1467-9272.2006.00583.x
22 Piraye Hacıgüzeller

Perkins, C., 2007. Community mapping. The Journal of Cartography, 1 (2), 151–167.
Cartographic Journal, 44 (2), 127–137. doi:10.1080/23729333.2016.1145041
doi:10.1179/000870407X213440 Schatzki, T.R., Cetina, K.K., and von Savigny,
Perkins, C., 2013. Plotting practices and politics: (Im) E., eds., 2001. The practice turn in contemporary
mutable narratives in OpenStreetMap. theory. London: Routledge.
Transactions of the Institute of British Schechner, R., 2006. Performance studies: an
Geographers, 39 (2), 304–317. doi:10.1111/ introduction. 2nd ed. London: Routledge.
tran.12022 Shanks, M., and Webmoor, T., 2013. A political
Perkins, C., 2009a. Playing with maps. In: M. economy of visual media in archaeology. In: S.
Dodge, R. Kitchin, and C. Perkins, eds. Bonde and S. Houston, eds. Re-presenting the
Rethinking maps. London: Routledge, 167–188. past: archaeology through text and image.
Perkins, C., 2009b. Performative and embodied Oxford: Oxbow, 85–108.
mapping. In: R. Kitchin and N. Thrift, eds. Silver, M., and Balmori, D., eds., 2003. Mapping
International encyclopaedia of human geography. in the age of digital media: the Yale Symposium.
Oxford: Elsevier, Vol. 8, 126–132. West Sussex: Wiley-Academy.
Downloaded by [Piraye Haciguzeller] at 16:33 31 October 2017

Perry, E.M., and Joyce, R.A., 2001. Sletto, B., 2009b. ‘Indigenous people don’t have
Interdisciplinary applications: providing a past boundaries’: reborderings, fire management,
for ‘bodies that matter’: judith Butler’s impact and productions of authenticities in indigenous
on the archaeology of gender. International landscapes. Cultural Geographies, 16, 253–277.
Journal of Sexuality and Gender Studies, 6 (1), doi:10.1177/1474474008101519
63–76. doi:10.1023/A:1010142023744 Sletto, B.I., 2009a. We drew what we imagined.
Peterson, M.P., 2008. Trends in internet and ubi- Current Anthropology, 50 (4), 443–476.
quitous cartography. Cartographic Perspectives, doi:10.1086/593704
61, 36–49. doi:10.14714/CP61.213 Sletto, B.I., 2014. Cartographies of remembrance and
Pickering, A., 1995. The mangle of practice: time, becoming in the Sierra de Perija, Venezuela.
agency and science. Chicago: University of Transactions of the Institute of British
Chicago Press. Geographers, 39 (3), 360–372. doi:10.1111/
Pickles, J., 2004. A history of spaces: cartographic tran.12038
reason, mapping and the geo-coded world. Smith, M.L., 2005. Networks, territories, and the
London: Routledge. cartography of ancient states. Annals of the
Pinder, D., 1996. Subverting cartography: the Association of American Geographers, 95 (4),
situationists and maps of the city. Environment 832–849. doi:10.1111/j.1467-8306.2005.00489.x
and Planning A, 28, 405–427. doi:10.1068/ Smith, R.G., 2003. Baudrillard’s nonrepresenta-
a280405 tional theory: burn the signs and journey with-
Pinder, D., 2005. Arts of urban exploration. out maps. Environment and Planning D: Society
Cultural Geographies, 12 (4), 383–411. and Space, 21 (1), 67–84. doi:10.1068/d280t
doi:10.1191/1474474005eu347oa Sørensen, T.F., 2016. In praise of vagueness :
Prendergast, C., 2000. The triangle of representa- uncertainty, ambiguity and archaeological
tion. New York: Columbia University Press. methodology. Journal of Archaeological
Ramaswamy, S., 2001. Maps and mother god- Method and Theory, 23, 741–763. doi:10.1007/
desses in modern India. Imago Mundi, 53 (1), s10816-015-9257-8
97–114. States, B.O., 1996. Performance as metaphor.
Reckwitz, A., 2002. Toward a theory of social Theatre Journal, 48 (1), 1–26. doi:10.1353/
practices: a development in culturalist theoriz- tj.1996.0021
ing. European Journal of Social Theory, 5 (2), Tarlow, S., 2000. Emotion in Archaeology.
243–263. doi:10.1177/13684310222225432 Current Anthropology, 41 (5), 713–746.
Rorty, R., 1979. Philosophy and the mirror of doi:10.1086/317404
nature. Princeton: Princeton University Press. Thomas, E.J., and Ross, A., 2013. Mapping an
Rossetto, T., 2015. Semantic ruminations on ‘post- archaeology of the present: counter-mapping at
representational cartography’. International the Gummingurru stone arrangement site,
Archaeological (Digital) Maps as Performances 23

southeast Queensland, Australia. Journal of of historic and prehistoric built environments.


Social Archaeology, 13 (2), 220–241. Berlin: de Gruyter, 115–134.
doi:10.1177/1469605312470986 Wickstead, H., 2009. The Uber archaeologist: art,
Thomas, J., 2004. Archaeology and modernity. GIS and the male gaze revisited. Journal of
London: Routledge. Social Archaeology, 9 (2), 249–271.
Thrift, N., 1996. Spatial formations. London: Sage doi:10.1177/1469605309104138
Publications. Winichakul, T., 1994. Siam mapped: a history of
Thrift, N., 2008. Non-representational theory: the geo-body of a nation. Honolulu: University
space, politics, affect. London: Routledge. of Hawai’i Press.
Thrift, N., and Dewsbury, J.-D., 2000. Dead geo- Witmore, C., 2014. Archaeology and the new mate-
graphies—and how to make them live. rialisms. Journal of Contemporary Archaeology, 1
Environment and Planning D: Society and (2), 203–246. doi:10.1558/jca.v1i2.2033
Space, 18 (4), 411–432. doi:10.1068/d1804ed Witmore, C.L., 2004. On multiple fields. Between
Thrift, N., 2004. Summoning life. In: P. Cloke, P. the material world and media: two cases from
Crang, and M. Goodwin, eds. Envisioning human the Peloponnesus, Greece. Archaeological
Downloaded by [Piraye Haciguzeller] at 16:33 31 October 2017

geographies. London: Arnold, Dialogues, 11 (2), 133–164. doi:10.1017/


81–103. S1380203805001479
Tomášková, S., 2007. Mapping a future: archae- Witmore, C.L., 2006. Vision, media, noise and the
ology, feminism, and scientific practice. Journal percolation of time: symmetrical approaches to
of Archaeological Method and Theory, 14 (3), the mediation of the material world. Journal of
264–284. doi:10.1007/s10816-007-9038-0 Material Culture, 11, 267–292. doi:10.1177/
Turnbull, D., 1996. Cartography and science in 1359183506068806
early modern Europe: mapping the construction Witmore, C.L., 2015. Archaeology and the second
of knowledge spaces. Imago Mundi, 48, 5–24. empiricism. In: C. Hillerdal and J. Siapkas, eds.
Vannini, P., 2015. Non-representational research Debating archaeological empiricism: the ambiguity
methodologies: an introduction. In: P. Vannini, of material evidence. London: Routledge, 37–67.
ed. Non-representational methodologies: re-envi- Witmore, C.L., 2013. The world on a flat surface:
sioning research. London: Routledge, 1–18. maps from the archaeology of Greece and
Wainwright, J., and Bryan, J., 2009. Cartography, beyond. In: S. Bonde and S. Houston, eds. Re-
territory, property: postcolonial reflections on presenting the past: archaeology through text and
indigenous counter-mapping in Nicaragua and image. Oxford: Oxbow Books, 207–245.
Belize. Cultural Geographies, 16, 153–178. Wood, D., 1992. The power of maps. New York:
doi:10.1177/1474474008101515 Guilford Press.
Watts, C., ed., 2013. Relational archaeologies: Wood, D., 2010a. Rethinking the power of maps.
humans, animals, things. London: Routledge. New York: The Guilford Press.
Webb, J., 2009. Understanding representation. Los Wood, D., 2010b. Lynch Debord: about two psycho-
Angeles: Sage. geographies. Cartographica: the International
Webmoor, T., 2005. Mediational techniques and Journal for Geographic Information and
conceptual frameworks in archaeology: a model Geovisualization, 45 (3), 185–199. doi:10.3138/
in ‘mapwork’ at Teotihuacan, Mexico. Journal carto.45.3.185
of Social Archaeology, 5 (1), 52–84. doi:10.1177/ Wood, D., and Fels, J., 2008. The natures of maps:
1469605305050143 cartographic constructions of the natural world.
Wheatley, D., 2014. Connecting landscapes with Chicago: University of Chicago Press.
built environments : visibility analysis, scale and Wood, D., and Krygier, J., 2009. Critical carto-
the senses. In: E. Paliou, U. Lieberwirth, and S. graphy. In: R. Kitchin and N. Thrift, eds. The
Polla, eds. Spatial analysis and social spaces: international encyclopaedia of human geography.
interdisciplinary approaches to the interpretation Oxford: Elsevier, Vol. 2, 340–344.

Вам также может понравиться