Вы находитесь на странице: 1из 149

RU

430 Руководство по
эксплуатации и
обслуживанию

Серийный номер 5629 12771 и выше


Серийный номер 5630 12769 и выше

В 2007 г. компания Doosan приобрела у компании Ingersoll-Rand ее


дочернюю компанию Bobcat. Любая ссылка на компанию Ingersoll-
Rand или использование товарных знаков, знаков обслуживания,
логотипов или других запатентованных идентификационных знаков,
принадлежащих ранее компании Ingersoll-Rand, в данном руководстве
относится к прошлому или является номинативным по природе и не
означает какой-либо существующей аффилированности компаний
Ingersoll-Rand и Bobcat или их продуктов.

Это руководство применимо к машинам


с наклейками, не содержащими текста

6902316-RU (02-07) Исправлено (10-12) Напечатано в Европе © Bobcat Europe 2007


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ ОПЕРАТОРА
Прежде чем приступить к эксплуатации машины, оператор должен
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ пройти соответствующий инструктаж. Действия неподготовленных
операторов могут привести к травме или смертельному исходу.
W-2001-1285

Символ предупреждения. Этот символ используется вместе с предупреждающим сообщением


и означает следующее: "Внимание! Это касается Вашей
безопасности!" Необходимо внимательно прочитать
предупреждающее сообщение.

ПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО

B-10731a B-19792 B-19751 B-19754


Никогда не работайте с Не держитесь за ручки Не работайте без Избегайте крутых
экскаватором, не имея управления при посадке в рекомендованного тента поверхностей или краев,
соответствующей кабину. или кабины. которые могут обвалиться.
подготовки. Перед началом работы Не модифицируйте
Ознакомьтесь с условными убедитесь в том, что оборудование.
обозначениями на машине, элементы управления Никогда не используйте
в руководстве по находятся в нейтральном навесное оборудование,
эксплуатации и положении. не рекомендованное
обслуживанию и в Перед началом работы компанией Bobcat.
справочном руководстве. посигнальте и проверьте
пространство сзади машины.

НЕПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО

15°
максимум
15°
максимум
MS-1784 MS1785 B-19756 MS-1786
Не допускайте Не допускайте Не превышайте уклон в Не перемещайтесь вверх
опрокидывания – не присутствия поблизости 15° вбок. по склонам более 15°.
допускайте размаха посторонних лиц.
тяжелого груза за пределы Не эксплуатируйте и не
гусениц. поворачивайте машину с
Работайте на плоской, выдвинутым ковшом.
ровной поверхности. Не перевозите
пассажиров.

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ
ПРАВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО БЕЗОПАСНОЙ РАБОТЫ

1. Ремень безопасности
СТОП
2. Стопор поворота
25° 3. Навес или кабина
максимум B-19751 ROPS/TOPS
TS-2068A 6808261 B-21928 4. Предупредительные
таблички машины
Не превышайте уклон в 25° Перед выходом из Надежно застегните
при движении вниз по экскаватора опустите ремень безопасности. 5. Ступеньки
склону или вверх задним навесное оборудование. Используйте элементы безопасности
ходом. Остановите двигатель. управления, только 6. Поручни
находясь в кресле
оператора.

OSW23-0805

Публикация в США 6902316 (10-05), пересмотренное и исправленное издание (11-05) (11)


СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. . . . . . . . . . . . . . XI


ИНСТРУКЦИИ ПО
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ТЕХНИКА
ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
ИНСТРУКЦИИ
УСТАНОВКА СИСТЕМЫ И АНАЛИЗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СПЕЦИФИКАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЕ

В отведенном ниже месте запишите правильную информацию для ВАШЕГО


экскаватора. При ссылках на свой экскаватор Bobcat всегда используйте эти
номера. УСТАНОВКА СИСТЕМЫ
И АНАЛИЗ
Серийный номер
экскаватора Bobcat
Серийный номер
двигателя СПЕЦИФИКАЦИИ

ПРИМЕЧАНИЯ

ВАШ АГЕНТ ПО ПРОДАЖЕ ЭКСКАВАТОРОВ КОМПАНИИ BOBCAT:

АДРЕС:

ТЕЛЕФОН:

Bobcat Company Europe


Drève Richelle 167
B-1410 WATERLOO
Belgium

Экскаватор 430
I Руководство по эксплуатации и обслуживанию
Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию II
ВВЕДЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
Данное руководство по эксплуатации и обслуживанию предназначено для
владельцев или операторов экскаватора Bobcat и содержит инструкции по его
безопасной эксплуатации и обслуживанию. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИМЕНЯТЬ
экскаватор Bobcat, НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ И ОСМЫСЛИТЬ ДАННОЕ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ. При возникновении
вопросов обращайтесь к агенту по продаже продукции компании Bobcat.

ВОЗМОЖНОСТИ, ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ


И НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ: 5629 11001 - 5629 99999 . . . . . IX
Варианты и вспомогательные принадлежности . . . . . . . . . . . . IX
Доступные ковши. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX
Стандартные элементы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX

ВОЗМОЖНОСТИ, ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ


И НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ: 5630 11001 - 5630 99999 . . . . . .X
Варианты и вспомогательные принадлежности . . . . . . . . . . . . .X
Доступные ковши. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .X УСТАНОВКА СИ
Стандартные элементы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .X И АНАЛИЗ

КОМПАНИЯ BOBCAT СЕРТИФИЦИРОВАНА НА


СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТУ ISO 9001:2000 . . . . . . . . . . . . . . . . .V
ПЕРЕВОДЫ
КОМПОНЕНТЫ РЕГУЛЯРНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ. . . . . . . . . . . . .V
МОТОРНОЕ МАСЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V

МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ СЕРИЙНЫХ НОМЕРОВ . . . . . . . . . . . . . . .VII


Серийный номер двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VII
Серийный номер экскаватора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VII

ОБОЗНАЧЕНИЯ ЭКСКАВАТОРА BOBCAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII

ОТЧЕТ О ДОСТАВКЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .VII

Экскаватор 430
III Руководство по эксплуатации и обслуживанию
Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию IV
КОМПАНИЯ BOBCAT СЕРТИФИЦИРОВАНА НА
СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТУ ISO 9001:2000

ISO 9001:2000 – это набор международных стандартов, определяющих процессы и процедуры, применяемые
при разработке, создании, производстве, распространении и обслуживании изделий компании Bobcat.

Британский институт стандартизации (BSI) – это сертифицированный регистрирующий орган, выбранный


компанией Bobcat для оценки соответствия изделий компании набору стандартов ISO 9001:2000. Знак
регистрации BSI подтверждает, что два завода-изготовителя Bobcat и корпоративные офисы Bobcat (в городах
Гвинер, Бисмарк и Вест-Фарго) в штате Северная Дакота соответствуют стандарту ISO 9001:2000. Знак
регистрации может быть предоставлен только сертифицированным экспертом по оценке, таким как BSI.

ISO 9001 означает, что слова компании не расходятся с ее делами. Другими словами, мы установили процедуры
и правила и подтверждаем свою приверженность этим процедурам и правилам.

КОМПОНЕНТЫ РЕГУЛЯРНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

МАСЛЯНЫЙ ФИЛЬТР ДВИГАТЕЛЯ АККУМУЛЯТОР


6675517 6673865

ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР 6667362 ЖИДКОСТЬ, Гидравлическая/


ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР, линейный Гидростатическая
6633977 6903117 - (9,5 литров)

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР, внешний КРЫШКА РАДИАТОРА


6666333 6682274

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР, внутренний АНТИФРИЗ (ПРОПИЛЕНГЛИКОЛЬ),


6666334 предварительно смешанный -
6724094
Концентрированный - 6724354
ПЕРВИЧНЫЙ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ
ФИЛЬТР 6668819 СЛИВНОЙ
ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ФИЛЬТР
КАРТЕРА 6681012
СЛИВНОЙ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ
ФИЛЬТР
КОРПУСА ВЕНТИЛЯТОРА 6681012

МОТОРНОЕ МАСЛО

6903105 SAE 15W40 CE/SG (11,4 литра) 6903106 SAE 15W40 CE/SG (3,8 литра) 6903113 SAE 15W40 CE/SG (9,5 литра)
6903107 SAE 10W30 CE/SG (11,4 литра) 6903108 SAE 10W30 CE/SG (3,8 литра) 6903112 SAE 10W30 CE/SG (9,5 литра)
6903109 SAE 30W CE/SG (11,4 литра) 6903110 SAE 30W CS/SG (3,8 литра) 6903111 SAE 30W CS/SG (9,5 литра)

Экскаватор 430
V Руководство по эксплуатации и обслуживанию
Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию VI
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ СЕРИЙНЫХ НОМЕРОВ Серийный номер двигателя

При подаче заявок на обслуживание или заказе Рис. 2


деталей всегда указывайте серийный номер
экскаватора. В более ранних или более поздних
моделях (идентификация осуществляется по
1
серийному номеру) могут использоваться другие
детали, или может потребоваться другая процедура
при выполнении специфических операций
обслуживания.

Рис. 1

P-42150 P-42149

Серийный номер двигателя (элемент 1) расположен


1 на двигателе в указанном месте [Рис. 2].

ОТЧЕТ О ДОСТАВКЕ

Рис. 3
P-56027

Серийный номер экскаватора

Серийный номер экскаватора (элемент 1) расположен


на корпусе машины в указанном месте [Рис. 1].

Пояснение к серийному номеру экскаватора:


XXXX XXXXX

Модуль 2 – производственный цикл


(серия)

Модуль 1 – комбинация модели и B-16315


двигателя

1. Четырехзначный номер модуля комбинации модели Отчет о доставке заполняется агентом по продаже и
и двигателя определяет номер модели и комбинацию подписывается владельцем или оператором
двигателя. экскаватора Bobcat при его доставке. Владельцу
должны быть предоставлены пояснения к форме
2. Пятизначный номер производственного цикла отчета. Убедитесь в том, что она заполнена [Рис. 3].
определяет порядок производства экскаватора.

Экскаватор 430
VII Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ОБОЗНАЧЕНИЯ ЭКСКАВАТОРА BOBCAT

ЦИЛИНДР РУКОЯТИ
СПРАВОЧНЫЕ
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ РУКОВОДСТВА КРЕСЛО
БЫСТРОДЕЙСТВУЮЩИЕ ОПЕРАТОРА ОПЕРАТОРА С
СЦЕПНЫЕ РЕМНЕМ
СОЕДИНЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

РЫЧАГИ
ЦИЛИНДР УПРАВЛЕНИЯ
КОВША
СТРЕЛА (ДЖОЙСТИКИ)

РУКОЯТЬ

СВЯЗКА ЦИЛИНДР
КОВША СТРЕЛЫ

X-CHANGETM ЦИЛИНДРЫ
ОТВАЛА

КОВШ
*НАВЕС НАД КРЕСЛОМ
ОПЕРАТОРА/КАБИНА
(ROPS/TOPS)
ПРАВАЯ
БОКОВАЯ
КРЫШКА

ОТВАЛ
ЗАДНЯЯ
ДВЕРЬ
РАМА ГУСЕНИЦ

ПОВОРОТНАЯ ПЛАТФОРМА

СТЯЖКА
ГУСЕНИЦА B19745
B19746
* Устройства защиты от падения объектов можно приобрести у агента по продаже экскаваторов
компании Bobcat.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию VIII
ВОЗМОЖНОСТИ, ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ:
5629 11001 - 5629 99999

Стандартные элементы Навесное оборудование


Экскаваторы Bobcat модели 430 оснащены
следующими стандартными элементами: Это и другое навесное оборудование рекомендовано
для использования с данной моделью экскаватора
• 1780 мм бульдозерный отвал Bobcat. Не используйте нерекомендованное навесное
• 320 мм резиновые или стальные гусеницы
оборудование. Навесное оборудование,
• Доп. гидравлика с быстроразъемными муфтами
• Функция плавающего положения ножа произведенное не компанией Bobcat, может быть не
• Блокировка консоли управления рекомендовано.
• Подстаканник Многоцелевой экскаватор Bobcat быстро
• Мониторинг двигателя/гидравлической системы с превращается в машину для выполнения множества
функцией экстренного выключения операций посредством различного навесного
• Кнопочное управление функциями доп. гидравлики оборудования.
• Звуковой сигнал
Дополнительную информацию относительно этого и
• Управление гидравликой
другого навесного оборудования, а также
• Вытягиваемый ремень безопасности
вспомогательных принадлежностей можно получить у
• Глушитель с искроуловителем
агента по продаже продукции компании Bobcat.
• Подрессоренное сиденье
• * Навес с системами TOPS/ROPS • Бур
• Двухпозиционный переключатель скоростей • Измельчитель
• Защита от несанкционированного проникновения • Ковш для земляных работ
• Освещение рабочей зоны • Захват
• Гарантия: 12 месяцев или 2000 часов • Hydra-Tilt
• Гидравлическая дробилка
* Конструкция для защиты от переворачивания • Гидравлический захват
(ROPS) – отвечает требованиям SAE-J1040C • Плоский уплотнитель
Защита от опрокидывания (Tip Over Protective • PowerTilt®
Structure, TOPS) отвечает требованиям ISO/DIS 12117 • Рыхлитель
• Траншеекопатель
Может быть изменено без уведомления. • Ковш для рытья траншей

Варианты и вспомогательные принадлежности


Ниже приводится список оборудования, доступного у Увеличьте гибкость в применении экскаватора Bobcat
агента по продаже экскаваторов компании Bobcat в с помощью использования ковшей различных
качестве устанавливаемых агентом по продаже и/или размеров.
на заводе-изготовителе вспомогательных
принадлежностей и дополнительного оборудования. Доступные ковши
Список доступного дополнительного оборудования,
вспомогательных принадлежностей и навесного РАЗМЕР НОМИНАЛЬНАЯ
МАССА БРУТТО
оборудования можно получить у агента по продаже КОВША ЕМКОСТЬ
продукции компании Bobcat.
330 мм 0,042 куб. м. 67,1 кг
• Радио AM/FM, стерео 406 мм 0,056 куб. м. 76,2 кг
• Ограждение кабины, винил
• Набор для каталитической очистки выхлопа 457 мм 0,066 куб. м. 80,3 кг
• FOPS 508 мм 0,076 куб. м. 88,9 кг
• Бесключевой запуск двигателя 609 мм 0,095 куб. м. 99,8 кг
• Подъемная цепь
• Длинная рукоять ковша 762 мм 0,125 куб. м. 112,5 кг
• Специальные приспособления 914 мм 0,154 куб. м. 128,0 кг
• Стальные гусеницы 991 мм 0,0146 куб. м. 121,1 кг
• Кабина TOPS/ROPS с обогревателем
• Звуковой сигнал при движении
• Система установки приспособления X-Change™

Экскаватор 430
IX Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ВОЗМОЖНОСТИ, ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ:
5630 11001 - 5630 99999
Стандартные элементы Навесное оборудование
Экскаваторы Bobcat FastTrack™ модели 430 Это и другое навесное оборудование рекомендовано
оснащены следующими стандартными элементами: для использования с данной моделью экскаватора
• 1780 мм бульдозерный отвал Bobcat. Не используйте нерекомендованное навесное
• 320 мм резиновые или стальные гусеницы оборудование. Навесное оборудование,
• Доп. гидравлика с быстроразъемными муфтами произведенное не компанией Bobcat, может быть не
• Функция плавающего положения ножа
рекомендовано.
• Блокировка консоли управления
• Подстаканник Многоцелевой экскаватор Bobcat быстро
• Мониторинг двигателя/гидравлической системы с превращается в машину для выполнения множества
функцией экстренного выключения операций посредством различного навесного
• FastTrack™ система привода оборудования.
• Кнопочное управление функциями доп. гидравлики Дополнительную информацию относительно этого и
• Звуковой сигнал другого навесного оборудования, а также
• Управление гидравликой вспомогательных принадлежностей можно получить у
• Вытягиваемый ремень безопасности агента по продаже продукции компании Bobcat.
• Глушитель с искроуловителем
• Бур
• Подрессоренное сиденье
• Измельчитель
• * Навес с системами TOPS/ROPS
• Ковш для земляных работ
• Двухпозиционный переключатель скоростей
• Захват
• Защита от несанкционированного проникновения
• Hydra-Tilt
• Освещение рабочей зоны
• Гидравлическая дробилка
• Гарантия: 12 месяцев или 2000 часов
• Гидравлический захват
• Плоский уплотнитель
* Конструкция для защиты от переворачивания
• PowerTilt®
(ROPS) – отвечает требованиям SAE-J1040C
• Рыхлитель
Защита от опрокидывания (Tip Over Protective
• Траншеекопатель
Structure, TOPS) отвечает требованиям ISO/DIS 12117
• Ковш для рытья траншей
Может быть изменено без уведомления.
Увеличьте гибкость в применении экскаватора Bobcat
Варианты и вспомогательные принадлежности с помощью использования ковшей различных
Ниже приводится список оборудования, доступного у размеров.
агента по продаже экскаваторов компании Bobcat в
качестве устанавливаемых агентом по продаже и/или Доступные ковши
на заводе-изготовителе вспомогательных
принадлежностей и дополнительного оборудования. РАЗМЕР НОМИНАЛЬНАЯ
Список доступного дополнительного оборудования, МАССА БРУТТО
КОВША ЕМКОСТЬ
вспомогательных принадлежностей и навесного
оборудования можно получить у агента по продаже 330 мм 0,042 куб. м. 67,1 кг
продукции компании Bobcat. 406 мм 0,056 куб. м. 76,2 кг
• Радио AM/FM, стерео 457 мм 0,066 куб. м. 80,3 кг
• Ограждение кабины, винил
508 мм 0,076 куб. м. 88,9 кг
• Набор для каталитической очистки выхлопа
• FOPS 609 мм 0,095 куб. м. 99,8 кг
• Бесключевой запуск двигателя 762 мм 0,125 куб. м. 112,5 кг
• Подъемная цепь
914 мм 0,154 куб. м. 128,0 кг
• Длинная рукоять ковша
• Специальные приспособления 991 мм 0,0146 куб. м. 121,1 кг
• Стальные гусеницы
• Кабина TOPS/ROPS с обогревателем
• Звуковой сигнал при движении
• Система установки приспособления X-Change™

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию X
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. . . . . . . . . . . XIII


В целях безопасности эксплуатация должна
осуществляться квалифицированным оператором . . . . . XIV
Оператор несет ответственность за безопасную ИНСТРУКЦИИ ПО
эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIV ТЕХНИКА
БЕЗОПАСНОСТИ
Перед эксплуатацией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIII
Противопожарные меры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . XVI

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ (НАКЛЕЙКИ) НА МАШИНЕ . . XVII

УСТАНОВКА СИ
И АНАЛИЗ

ПЕРЕВОДЫ

Экскаватор 430
XI Руководство по эксплуатации и обслуживанию
Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию XII
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Агент по продаже и владельцы или операторы анализируют
рекомендованные применения изделия при доставке.
Перед эксплуатацией Владелец или оператор, собирающийся использовать
машину для других применений, должен запросить у агента
Необходимо тщательно соблюдать приведенные в этом по продаже рекомендации по новому использованию.
руководстве инструкции по эксплуатации и техническому
обслуживанию.
SI EXC-0805
Экскаватор Bobcat является очень маневренным и
компактным. Он вынослив и может применяться в самых
различных условиях. Источником опасности для оператора
является использование экскаватора вне дорог и на
неровной местности, что является обычными
использованием экскаватора Bobcat.

Экскаватор Bobcat снабжен двигателем внутреннего


сгорания, выделяющим тепло и выхлопные газы. Выхлопные
газы могут привести к смертельному исходу или
заболеванию, поэтому экскаватор необходимо использовать
в условиях хорошей вентиляции.

Агент по продаже разъяснит возможности и ограничения


экскаватора Bobcat и навесного оборудования для каждого
применения. Агент по продаже продемонстрирует
безопасную эксплуатацию в соответствии с инструкциями
компании Bobcat, которые также доступны для операторов.
Кроме того, агент по продаже может определить
небезопасные модификации или список навесного
оборудования, которое не рекомендовано для
использования. Навесное оборудование и ковши
разработаны с учетом номинальной грузоподъемности. Они
разработаны для надежного крепления к экскаватору Bobcat.
Пользователь с помощью агента по продаже или технической
документации компании Bobcat должен определить
безопасную нагрузку материалов указанной плотности для
комбинации машина – навесное оборудование.

Следующие публикации и учебные материалы


предоставляют информацию о безопасном использовании и
обслуживании машины и навесного оборудования компании
Bobcat:

• Отчет о доставке используется для гарантии того, что


новым владельцем получены полные инструкции, и
машина и навесное оборудование находятся в
безопасных условиях эксплуатации.

• Руководство по эксплуатации и обслуживанию,


поставляемое с машиной или навесным оборудованием,
предоставляет информацию об эксплуатации, а также о
процедурах текущего технического обслуживания и
ремонта. Оно является частью машины и может
храниться в футляре, имеющемся в машине. Руководства
по операциям замены и обслуживанию можно заказать у
агента по продаже продукции компании Bobcat.

• Условные обозначения (наклейки) на машине


предоставляют инструкции по безопасному
использованию и уходу за машиной или навесным
оборудованием компании Bobcat. Условные
обозначения и их местоположение приведены в
руководстве по эксплуатации и обслуживанию.
Обозначения для замены можно приобрести у агента по
продаже продукции компании Bobcat.

• Справочное руководство оператора находится в кабине


оператора экскаватора. Приведенные в нем краткие
инструкции находятся у оператора под рукой.

Экскаватор 430
XIII Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Требования к квалифицированному оператору:
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Понимание письменных инструкций, правил и
Оператор несет ответственность за безопасную положений
эксплуатацию
• Компания Bobcat предоставляет следующие
письменные инструкции: отчет о доставке, руководство
Символ предупреждения по эксплуатации и обслуживанию, справочное
руководство оператора и условные обозначения
Этот символ используется вместе с (наклейки) на машине.
предупреждающим сообщением и означает
следующее: "Внимание! Это касается Вашей • Необходимо ознакомиться с местными правилами и
безопасности!" Необходимо внимательно положениями. Под правилами могут подразумеваться
прочитать предупреждающее сообщение. требования по охране труда и технике безопасности,
предъявляемые работодателем. К положениям могут
относиться местные правила дорожного движения или
порядок использования обозначений для медленно
движущихся транспортных средств. В положениях
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
WARNING может быть определен источник потенциальной
опасности, такой как коммунальная линия.
Прежде чем приступить к эксплуатации машины,
Подготовка и практические навыки эксплуатации
оператор должен пройти соответствующую подготовку.
Действия неподготовленных операторов могут
• Подготовка оператора должна проводиться с
привести к травме или смертельному исходу.
использованием наглядных материалов и устного
W-2001-1285
инструктажа. Подготовка проводится агентом по
продаже продукции Bobcat перед доставкой изделия.

• Операторы-новички должны начинать работу на


участке, свободном от посторонних лиц, и опробовать
ВАЖНО все элементы управления. Подготовка продолжается до
тех пор, пока операторы не научатся безопасно
Это замечание включает инструкции, при несоблюдении управлять машиной и навесным оборудованием при
которых возможно повреждение машины. любых условиях эксплуатации. Перед началом
I-2019-0284 эксплуатации необходимо всегда пристегивать ремень
безопасности.

Знание условий эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
WARNING • Необходимо
материалов.
знать
Нельзя
плотность
превышать
обрабатываемых
номинальную
грузоподъемность машины. Материал с высокой
Предупреждения на машине и в руководствах плотностью тяжелее материала с меньшей плотностью
предназначены для обеспечения безопасности. при одинаковом объеме. При работе с более плотными
Игнорирование содержащейся в них информации может материалами следует уменьшать нагрузку.
привести к травме или смертельному исходу.
W-2044-1285 • Операторы должны знать о недопустимых режимах
работы и участках, нахождение в которых запрещено,
Перед началом эксплуатации необходимо убедиться в том, например, следует избегать поверхностей с большим
что экскаватор и навесное оборудование Bobcat находятся в углом наклона.
хорошем рабочем состоянии.
• Оператор должен знать местонахождение любых
Проверьте комплектацию либо по столбцу, подземных линий электропередач.
соответствующему 8–10 часам, на наклейке с расписанием
сервисного обслуживания Bobcat, либо в руководстве по • Необходимо работать в облегающей одежде.
эксплуатации и обслуживанию. Техническое и сервисное обслуживание всегда следует
выполнять в защитных очках. При выполнении
В целях безопасности эксплуатация должна некоторых видов работ необходимо использовать
защитные очки, средства для защиты органов слуха или
осуществляться квалифицированным оператором
другие специальные приспособления. Информацию о
средствах защиты Bobcat для используемой модели
Операторы не должны употреблять медицинские препараты можно получить у агента по продаже продукции
или алкогольные напитки, ухудшающие реакцию и компании Bobcat.
координацию движений во время работы. Операторы,
принимающие медицинские препараты по рецепту, должны
проконсультироваться с врачом и выяснить, способны ли SI EXC-0805
они безопасно управлять машиной.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию XIV
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ • Перед заправкой топливом остановите двигатель и
(ПРОДОЛЖЕНИЕ) дайте ему остыть. Не курите!

Противопожарные меры • При подсоединении аккумулятора и запуске соблюдайте


процедуру, приведенную в руководстве по эксплуатации
Некоторые детали машин и навесного оборудования могут и обслуживанию.
нагреваться до высокой температуры при нормальных
условиях эксплуатации. Основными источниками высокой • При чистке искроуловителя или глушителя
температуры являются двигатель и выхлопная система. (если имеются) соблюдайте процедуру, приведенную в
Повреждение или неправильное обслуживание руководстве по эксплуатации и техническому
электрической системы может привести к появлению обслуживанию.
электрической дуги или искровых разрядов.
Рис. 1
Необходимо регулярно убирать легковоспламеняющийся
мусор (листья, солому и т.д.). Скопления
легковоспламеняющегося мусора являются
потенциальными источниками пожароопасности.
Выполняйте уборку как можно чаще во избежание
скопления такого мусора. Попадание
легковоспламеняющегося мусора в отсек двигателя может
привести к возникновению пожара.

Для ограничения выброса горячих частиц из двигателя и


выхлопной системы можно использовать искроуловитель
(если установлен), однако глушитель и выхлопные газы
остаются горячими.

• Не используйте машину на участках, где возможен


контакт выхлопных газов, электрической дуги, искр или
горячих компонентов машины с горючими веществами,
взрывоопасной пылью или газами.

• Во избежание пожара или перегрева следует ежедневно • Оператор должен знать местонахождение
осматривать и при необходимости очищать кабину огнетушителей и комплектов для оказания первой
оператора, отсек двигателя и систему охлаждения помощи и уметь ими пользоваться. Огнетушители
двигателя. можно приобрести у агента по продаже компании Bobcat
[Рис. 1].
• Проверяйте все электрические соединения и
электропроводку на отсутствие неисправностей.
Клеммы аккумулятора должны быть чистыми и плотно
прижатыми. Выполняйте ремонт или замену всех
неисправных деталей.

• Проверяйте трубы, шланги и арматуру топливной и


гидравлической систем на наличие повреждений и
утечек. Не подносите к местам предполагаемых утечек
открытое пламя или открытые участки кожи. Затяните
или замените детали, в которых обнаружена утечка.
Удаляйте капли жидкости. Не используйте для чистки
деталей бензин и дизельное топливо. Применяйте
негорючие растворы промышленного изготовления.

• Не используйте этиловый спирт и пусковое топливо в


двигателе, оснащенном запальной свечой. Применение
этих пусковых средств может привести к взрыву и
травмировать оператора или посторонних лиц.

• Перед сваркой выполните чистку машины, отсоедините


аккумулятор и проводку от контроллеров. Закройте
резиновые шланги, аккумулятор и другие
легковоспламеняющиеся компоненты. Во время сварки
держите огнетушитель рядом с машиной. В случае
шлифовки или сварки окрашенных деталей обеспечьте
хорошую вентиляцию. При шлифовке окрашенных
деталей следует надевать противопылевой респиратор
для защиты от токсичной пыли или газа.

Sl EXC-0805

Экскаватор 430
XV Руководство по эксплуатации и обслуживанию
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ДЛЯ БЕЗОПАСНОСТИ Горизонтальное расположение.

Условные обозначения для безопасности предназначены


для предупреждения оператора оборудования и
обслуживающего персонала о потенциально опасных
ситуациях, которые могут возникнуть в процессе
эксплуатации и обслуживания оборудования. В данном
разделе приведено подробное описание расположения и ДЕЙСТВИЯ ПО
значения условных обозначений для безопасности. ОПАСНОСТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ
Внимательно ознакомьтесь со всеми условными
обозначениями для безопасности, расположенными на
корпусе компактного экскаватора.

Условные обозначения для безопасности имеют следующий


формат:

Вертикальное расположение.

ОПАСНОСТЬ

ДЕЙСТВИЯ ПО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию XVI
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ (НАКЛЕЙКИ) НА
МАШИНЕ

Следуйте инструкциям, приведенным на всех условных обозначениях (наклейках), расположенных на


экскаваторе. Осуществляйте замену всех поврежденных обозначений и располагайте их в необходимых местах.
Условные обозначения можно приобрести у агента по продаже экскаваторов компании Bobcat.

6808481 СПРАВОЧНОЕ
РУКОВОДСТВО
ОПЕРАТОРА

ЛЕВАЯ ОБЛАСТЬ
КОНСОЛИ

6808261 6815983

6808433

7120582
6902317
ПРАВАЯ ОБЛАСТЬ КОНСОЛИ

7120581

6594897

6808474

7120578

7120574 (2)

6808872(2)

3 6808480

6533899 (2)
7120577

Экскаватор 430
XVII Руководство по эксплуатации и обслуживанию
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ (НАКЛЕЙКИ) НА
МАШИНЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Следуйте инструкциям, приведенным на всех условных обозначениях (наклейках), расположенных на


экскаваторе. Осуществляйте замену всех поврежденных обозначений и располагайте их в необходимых местах.
Условные обозначения можно приобрести у агента по продаже экскаваторов компании Bobcat.

4
5

(Для кабины)
7120576 7121341 (5629 12771 и выше, 5630 12769 и выше со
ВНУТРИ КАБИНЫ стандартной стрелой)
7121342 (5629 12771 и выше, 5630 12769 и выше с
длинной стрелой)
7121343 (5629 12771 и выше, 5630 12769 и выше с
6 выдвижной стрелой)
6815985

7120933

6815986

6809263(2)
7120570
В ДВИГАТЕЛЬНОМ 7
ОТСЕКЕ

6713507 (2)

7138030
НА ВНУТРЕННЕЙ СТОРОНЕ
ЗАДНЕЙ ДВЕРИ
6595014(3)
6815993(2)

8 9
10
7120573

7120928
7120575

7120580

7120932
НА ПРАВОЙ Только для FastTrack 7120930
БОКОВОЙ КРЫШКЕ

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию XVIII
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ (НАКЛЕЙКИ) НА 2. Падающие или летящие объекты
МАШИНЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Данное обозначение расположено на внешней стороне
ПРИМЕЧАНИЕ. Размещение на машине не содержащих обеих гусениц экскаватора.
текста пронумерованных наклеек
показано на соответствующих
пронумерованных изображениях
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ (НАКЛЕЙКИ)
НА МАШИНЕ на стр. XVII и Условные
ОБОЗНАЧЕНИЯ (наклейки) на машине
(продолжение) на стр. XVIII.

1. Опасность травмирования

Данное обозначение расположено на боковой стороне 7120574


стрелы экскаватора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
WARNING
Смазка находится под высоким давлением, что может
привести к серьезной травме. Не ослабляйте
соединения системы смазки. Не ослабляйте
протекающие соединения более чем на 1 оборот.

Для получения дополнительной информации


внимательно ознакомьтесь с руководством по
эксплуатации и обслуживанию.
W-2516-0106

3. Транспортировка и подъем

Данное обозначение расположено на передней стороне


кабины экскаватора.

7120578

7120577
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
WARNING
Не выходите и не выглядывайте из кабины при
работающем двигателе. Случайное срабатывание
элементов управления может привести к серьезной ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
WARNING
травме или смертельному исходу. ВСЕГДА надежно
пристегивайте ремень безопасности. Неправильное выполнение процедур загрузки,
W-2515-0106 транспортировки и подъема грузов может привести к
серьезной травме или смертельному исходу. Перед
выполнением транспортировки или подъема
внимательно ознакомьтесь с руководством по
эксплуатации и обслуживанию.
W-2517-0106

Экскаватор 430
XIX Руководство по эксплуатации и обслуживанию
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ (НАКЛЕЙКИ) НА 5. Грузоподъемность
МАШИНЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Данное обозначение расположено на правой крышке.
4. Общая опасность

Данное обозначение расположено на рабочем месте


оператора.

7120576

7121341

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
WARNING
Несоблюдение инструкций и содержащихся в
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
WARNING
предупреждающих обозначениях требований может
привести к серьезной травме или смертельному исходу. При перегрузке возможно опрокидывание экскаватора,
Не эксплуатируйте экскаватор без соответствующей что может привести к серьезной травме или
подготовки. Внимательно прочитайте руководство по смертельному исходу.
эксплуатации и обслуживанию и справочное руководство.
• Не поднимайте и не удерживайте грузы, вес которых
Не устанавливайте экскаватор на поверхностях с превышает величины, максимально допустимые
большим уклоном или в местах возможного обрушения. для конкретных значений вылета стрелы и высоты
подъема.
При контакте элементов машины с подземными
• Приводится суммарная номинальная нагрузка. При
коммуникациями или трубами возможен взрыв или
определении допустимой полезной нагрузки
поражение электрическим током со смертельным
необходимо вычесть вес всех подъемных
исходом. Перед эксплуатацией машины проверьте зону
устройств.
проведения работ на наличие надземных и подземных
коммуникаций.
Для получения дополнительной информации
внимательно ознакомьтесь с руководством по
Не допускайте присутствия поблизости посторонних
эксплуатации и обслуживанию.
лиц. Не перевозите пассажиров. Перед использованием
W-2519-0106
элементов рулевого управления проверьте положение и
направление движения ковша.

Ошибки при управлении машиной с рабочего места


оператора могут привести к серьезной травме или
смертельному исходу.

Порядок выхода из экскаватора:


1. Опустите ковш и другое навесное оборудование
на землю.
2. Остановите двигатель и выньте ключ (если он есть).
3. Поднимите панель управления.
W-2518-0106

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию XX
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ (НАКЛЕЙКИ) НА 8. Горячие поверхности
МАШИНЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Данное обозначение расположено под правой крышкой.

6. Горячие поверхности

Данное обозначение расположено под правой крышкой.

7120933 7120575

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
WARNING ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
WARNING
Прикосновение к нагретой поверхности может привести ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ОЖОГОВ
к травме. Не прикасайтесь. Перед проведением Не снимайте крышку радиатора при неостывшем
технического обслуживания убедитесь, что поверхность двигателе. Это может привести к серьезным ожогам.
остыла. W-2070-1203
W-2533-0806

7. Опасность травмирования

Данное обозначение расположено по обеим сторонам


стрелы экскаватора.

6713507

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
WARNING
Во избежание серьезных травм или смертельного
исхода не допускайте присутствия людей вблизи
работающей машины.
W-2520-0106

Экскаватор 430
XXI Руководство по эксплуатации и обслуживанию
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ (НАКЛЕЙКИ) НА 10. Высокое давление, аккумулятор,
МАШИНЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) вращающийся вентилятор и выхлопные газы

9. Вращающийся вентилятор Данное обозначение расположено под правой крышкой.

Данное обозначение расположено под правой крышкой.

7120928

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
WARNING
Вращающиеся лопасти вентилятора могут стать
причиной серьезной травмы или смертельного исхода.
Держитесь на расстоянии от вентилятора и других
движущихся частей. Эксплуатация без установленного
кожуха запрещена. 7120930
W-2534-0806

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
WARNING
Воздействие на кожу находящихся под высоким
давлением жидкостей может привести к серьезной
травме или смертельному исходу. Требуется
неотложная медицинская помощь. Надевайте защитные
очки. Для проверки наличия течей используйте лист
картона.

При работе аккумулятора может выделяться горючий и


взрывоопасный газ. Не допускайте наличия дуговых
разрядов, искр и огня и не курите вблизи
аккумуляторов. Держитесь на расстоянии от
электрических контактов.

Вращающийся вентилятор может стать причиной


серьезной травмы или смертельного исхода. Держитесь
на расстоянии от вентилятора и других движущихся
частей. Эксплуатация без установленного кожуха
запрещена.

Наличие выхлопных газов может привести к


смертельному исходу. Не забывайте проветривать.

Для получения дополнительной информации


внимательно ознакомьтесь с руководством по
эксплуатации и обслуживанию.
W-2522-0106

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию XXII
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ РЫЧАГИ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . 20


Вспомогательная гидравлика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Клапан возврата рабочей жидкости в бак (если имеется) . . . 22
Режим управления ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Левый рычаг управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Правый рычаг управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Сброс давления в гидравлической системе . . . . . . . . . . . . . . 22
Устройства быстрого соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ИНСТРУКЦИИ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЕЖЕДНЕВНАЯ ПРОВЕРКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
График . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Бесключевой запуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ключ зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Процедура запуска в холодную погоду . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ЗАЩИТА ОТ ПАДЕНИЯ ОБЪЕКТОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8


Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ИНСТРУМЕНТЫ И КОНСОЛИ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . 3


Блокировка поворотной платформы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Двухскоростной привод. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Значки функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Лампа внутреннего освещения кабины (если есть) . . . . . . . . . 3
Левая консоль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Подъем и опускание консоли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Правая консоль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

КАБИНА ОПЕРАТОРА (ROPS / TOPS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9


Дверь кабины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Запасной выход (ранние модели) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Обогрев, вентиляция и кондиционирование воздуха . . . . . . . 16
Переднее окно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Правые боковые окна (ранние модели). . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

НАВЕС НАД КРЕСЛОМ ОПЕРАТОРА (ROPS / TOPS) . . . . . . . . . . 8


Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (ИСПОЛЬЗОВАНИЕ


СИСТЕМЫ X-CHANGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Установка ковша или навесного оборудования . . . . . . . . . . . 33
Снятие ковша или навесного оборудования . . . . . . . . . . . . . . 35

Продолжение на следующей странице

Экскаватор 430
1 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

ОСТАНОВ ДВИГАТЕЛЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ПАРКОВКА ЭКСКАВАТОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

ПЕДАЛЬ ПОВОРОТА СТРЕЛЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23


Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ПОДЪЕМ ЭКСКАВАТОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

ПРОГРЕВ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ/ГИДРОСТАТИЧЕСКОЙ
СИСТЕМЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ОТВАЛОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23


Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

РЫЧАГИ УПРАВЛЕНИЯ/ПЕДАЛИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Движение вперед и назад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Повороты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ТЕХНИКА ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Вождение экскаватора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Земляные работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Обратная засыпка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Опускание рабочего оборудования при выключенном
двигателе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Поворот стрелы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Подъем грузов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Система контроля мощности (серийный номер
563011001 и выше) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Эксплуатация в воде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Эксплуатация на дорогах общего пользования. . . . . . . . . . . 47
Эксплуатация на склоне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

ТРАНСПОРТИРОВКА ЭКСКАВАТОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 2
ИНСТРУМЕНТЫ И КОНСОЛИ УПРАВЛЕНИЯ Обогреватель/Кондиционер (только для кабины)

Лампа внутреннего освещения кабины (если есть) Двигатель вентилятора – (элемент 3) [Рис. ИЭ-2].
Для увеличения частоты вращения вентилятора
Рис. ИЭ-1 поверните переключатель по часовой стрелке, для
уменьшения – против часовой. Существует четыре
положения: Выключено - 1 - 2 - 3.

Кондиционер – (элемент 4) [Рис. ИЭ-2]. Нажмите на


верхнюю часть переключателя для включения
кондиционера (засветится лампочка на выключателе);
нажмите на нижнюю часть для его выключения.

Регулятор температуры – (элемент 5) [Рис. ИЭ-2].


Для увеличения температуры поверните
переключатель по часовой стрелке, для уменьшения –
против часовой стрелки.
1
Переключатели
P-66536
Переключатель стеклоочистителя/
стеклоомывателя – (элемент 6) [Рис. ИЭ-2].
Для включения лампы нажмите кнопку (элемент 1) Нажмите на переключатель влево для включения
[Рис. ИЭ-1]. Для выключения нажмите кнопку еще раз. стеклоочистителя. Переключатель остается в этом
положении.
Левая консоль
Нажмите на переключатель вправо для
Рис. ИЭ-2 выключения стеклоочистителя.

Нажмите на переключатель влево и удерживайте


2
его для включения стеклоомывателя.
1
Переключатель вернется в положение
включенного стеклоочистителя.

Для будущего использования – (элемент 7)


[Рис. ИЭ-2]

Для будущего использования – (элемент 8)


[Рис. ИЭ-2]
P-46187
Для будущего использования – (элемент 9)
6 [Рис. ИЭ-2]

3 4 5 8 7

P-16617 P-16618

Левый рычаг управления (джойстик) (элемент 1)


[Рис. ИЭ-2] – См. ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ РЫЧАГИ
УПРАВЛЕНИЯ на стр. 20.

Звуковой сигнал – (элемент 2) [Рис. ИЭ-2]. Для


подачи звукового сигнала нажмите кнопку на рычаге
управления.

Экскаватор 430
3 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУМЕНТЫ И КОНСОЛИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
ПРЕДВАРИТЕЛЬ- – для запуска в холодную погоду
Правая консоль НЫЙ НАГРЕВ
Рис. ИЭ-3 СТОП – ключ в положении OFF (ВЫКЛ.).
Двигатель остановлен.
4 5 ВКЛ. – двигатель работает.
3 ЗАПУСК – запуск двигателя.
2
ПРИМЕЧАНИЕ.Если двигатель остановлен,
поверните ключ в положение OFF
(ВЫКЛ.) и отключите все
вспомогательные принадлежности.
Аккумулятор будет разряжаться, если
оставить ключ в положении ON (ВКЛ.).
1 Если после остановки двигателя ключ
6 остается в положении ON (ВКЛ.),
P-42156
звучит предупреждающий сигнал.
СТОП ВКЛ. Дополнительная розетка – (элемент 7) [Рис. ИЭ-3]
ЗАПУСК Розетка мощностью 12 В для вспомогательных
принадлежностей.
Кнопка вспомогательной гидравлики – (элемент 8)
7 [Рис. ИЭ-3]. Включает и отключает функцию
P-16620 вспомогательной гидравлики. См. Вспомогательная
P-19199
гидравлика на стр. 22.
Показана панель DELUXE
ЧАСЫ/РАБОТА/ОБОРОТЫ – (элемент 9) [Рис. ИЭ-3].
11 13 14 Нажмите для отображения ЧАСОВ, ЧАСОВ РАБОТЫ
16 17 или ОБОРОТОВ двигателя на ЖК-дисплее
8
(жидкокристаллический дисплей, элемент 12.). (Cм.
9 12 НАСТРОЙКА ПАНЕЛИ ИНСТРУМЕНТОВ DELUXE на
стр. 98.)
15
ИНДИКАТОРЫ/ОТОБРАЖЕНИЕ КОДОВ –
10 P-16616 (элемент 10) [Рис. ИЭ-3]. Нажмите, чтобы ВКЛЮЧИТЬ
индикаторы, нажмите еще раз для их ОТКЛЮЧЕНИЯ.
Нажмите и удерживайте в течение двух секунд для
Правый рычаг управления (джойстик) – (элемент 1) отображения КОДОВ ОБСЛУЖИВАНИЯ на
[Рис. ИЭ-3] См. ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ РЫЧАГИ ЖК-дисплее (элемент 12).
УПРАВЛЕНИЯ на стр. 20.
ТЕМПЕРАТУРА – (элемент 11) [Рис. ИЭ-3].
Выключатель вспомогательной гидравлики – Показывает температуру охлаждающей жидкости
(элемент 2) [Рис. ИЭ-3]. Контролирует поступление двигателя.
жидкости к вспомогательным устройствам быстрого
соединения (навесное оборудование). См. ЖК-дисплей (Жидкокристаллический дисплей) –
Вспомогательная гидравлика на стр. 22. (элемент 12) [Рис. ИЭ-3]. ЖК-диплей отображает
ЧАСОМЕР при выполнении экскаватором
Рычаг управления отвалом – (элемент 3) стандартных операций. При включении
[Рис. ИЭ-3]. Контролирует подъем и опускание предварительного нагрева (бесключевой запуск) на
отвала. Переключение рычага вперед до упора ЖК-дисплее будет отображаться оставшееся время
приводит отвал в плавающее положение. См. РЫЧАГ нагрева. Он также может отображать ЧАСЫ РАБОТЫ
УПРАВЛЕНИЯ ОТВАЛОМ на стр. 23. или ОБОРОТЫ двигателя. (Cм. УСТАНОВКА
Кнопка выбора скорости – (элемент 4) [Рис. ИЭ-3]. СИСТЕМЫ И АНАЛИЗ на стр. 95.)
Включает и отключает высокую скорость Топливомер – (элемент 13) [Рис. ИЭ-3]. Показывает
передвижения, См. Двухскоростной привод на стр. 7. запас топлива в баке.
Рычаг управления оборотами двигателя – Бесключевой запуск (только панель DELUXE) –
(элемент 5) [Рис. ИЭ-3]. Контролирует частоту (элемент 14) [Рис. ИЭ-3] (Всегда выполняйте
вращения двигателя. ПОДГОТОВИТЕЛЬНУЮ ПРОЦЕДУРУ, См.
Ключ зажигания (только панель STANDARD) – ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ на стр. 26 перед запуском
(элемент 6) [Рис. ИЭ-3]. Всегда выполняйте двигателя. См. ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ на стр. 28.
ПОДГОТОВИТЕЛЬНУЮ ПРОЦЕДУРУ, См. Значки функций – (элемент 15) [Рис. ИЭ-3] См.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ на стр. 26 перед запуском Значки функций на стр. 5.
двигателя. См. ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ на стр. 28.
РАБОТА – (элемент 16) [Рис. ИЭ-3]. Включен, когда
отображаются ЧАСЫ РАБОТЫ.
ОБОРОТЫ – (элемент 17) [Рис. ИЭ-3]. Включен, когда
отображаются ОБОРОТЫ двигателя.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 4
ИНСТРУМЕНТЫ И КОНСОЛИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Значки функций
В таблице ниже представлены значки, соответствующие им функции и другая важная информация.
ПРЕДУПРЕЖДА-
ССЫЛКА ФУНКЦИЯ ЗНАЧОК/ИНДИКАТОР СОСТОЯНИЕ/КОД ОПИСАНИЕ
ЮЩИЙ СИГНАЛ
1 Вспомогательная ВЫКЛ. --- ---
гидравлика НЕПРЕРЫВНЫЙ --- --- Кнопка вспомогательной гидравлики нажата. Функции
гидравлики активны.
МИГАЮЩИЙ 3 звуковых сигнала Ошибка ♦ Сбой вспомогательной гидравлики.
2 Двухскоростной ВЫКЛ. --- ---
привод НЕПРЕРЫВНЫЙ --- --- Установлена двухскоростная передача. Включена высокая
скорость
МИГАЮЩИЙ 3 звуковых сигнала Ошибка ♦ Ошибка соленоида
3 Гидравлическая/ НЕПРЕРЫВНЫЙ --- * Левая консоль опущена. Включены функции гидравлической/
фрикционная фрикционной передачи
передача ВЫКЛ. --- --- Левая консоль поднята. Отключены функции
гидравлической/фрикционной передачи
МИГАЮЩИЙ 3 звуковых сигнала Ошибка ♦ Ошибка датчика консоли или соленоида рабочей группы
МИГАЮЩИЙ НЕПРЕРЫВНЫЙ Ошибка ♦ Соленоид рабочей группы не подключен
4 Запальные ВЫКЛ. --- *
свечи НЕПРЕРЫВНЫЙ --- --- Запальные свечи включены
МИГАЮЩИЙ 3 звуковых сигнала Ошибка ♦ Сбой в работе запальных свечей
5 Напряжение ВЫКЛ. --- *
системы МИГАЮЩИЙ 3 звуковых сигнала Ошибка ♦ Напряжение не соответствует норме
3 звуковых сигнала Предупреждение ♦ Низкое или высокое напряжение
НЕПРЕРЫВНЫЙ Предупреждение ♦ Чрезмерно высокое напряжение
НЕПРЕРЫВНЫЙ Отключение ♦ Чрезмерно низкое напряжение – Двигатель остановится
через 10 секунд.
6 Давление масла ВЫКЛ. --- *
в двигателе НЕПРЕРЫВНЫЙ 3 звуковых сигнала Ошибка ♦ Давление масла в двигателе не соответствует допустимым
нормам.
НЕПРЕРЫВНЫЙ 3 звуковых сигнала Предупреждение ♦ Низкий уровень масла в двигателе
МИГАЮЩИЙ НЕПРЕРЫВНЫЙ Отключение ♦ Давление масла в двигателе очень низкое. Двигатель
остановится через 10 секунд.
7 ВЫКЛ. --- *
Гидравлический МИГАЮЩИЙ 3 звуковых сигнала Предупреждение ♦ Повреждение гидравлического фильтра
масляный НЕПРЕРЫВНЫЙ 3 звуковых сигнала Ошибка ♦ Температура масла гидросистемы не соответствует норме
фильтр и НЕПРЕРЫВНЫЙ 3 звуковых сигнала Предупреждение ♦ Засорен гидравлический фильтр или высокая температура
температура МИГАЮЩИЙ НЕПРЕРЫВНЫЙ Отключение ♦ Температура масла гидросистемы чрезмерно высокая –
двигатель остановится через 10 секунд.
8 ВЫКЛ. --- *
Общее НЕПРЕРЫВНЫЙ 3 звуковых сигнала Ошибка ♦ Сбой одной или нескольких функций двигателя, гидравлики
предупреждение или топливной системы.
НЕПРЕРЫВНЫЙ 3 звуковых сигнала Предупреждение ♦ Низкий уровень топлива, высокая скорость двигателя,
высокая температура охлаждающей жидкости
МИГАЮЩИЙ НЕПРЕРЫВНЫЙ Отключение ♦ Температура охлаждающей жидкости или скорость двигателя
чрезмерно высокие – двигатель остановится через 10 секунд.
9 Клавиатура ВКЛ. --- --- Панель разблокирована
разблокирована ВЫКЛ. --- ---

10 Ремень ВКЛ. --- --- Индикатор включается на 45 секунд, чтобы напомнить


безопасности оператору пристегнуть ремень безопасности.

11 Низкий уровень ВЫКЛ. --- ---


топлива НЕПРЕРЫВНЫЙ 3 звуковых сигнала Предупреждение Индикатор включен

* Это нормальное рабочее состояние.


♦ Эти функции отслеживаются и имеют определенные связанные с ними КОДЫ ОБСЛУЖИВАНИЯ. Для просмотра описаний КОДОВ
ОБСЛУЖИВАНИЯ (Cм. УСТАНОВКА СИСТЕМЫ И АНАЛИЗ на стр. 95.)

Рис. ИЭ-4
Это панель Deluxe

1 3 11 9

2 4 5 6 7 8 10

P16616

На правой консоли расположена панель инструментов


со значками функций [Рис. ИЭ-4].
Экскаватор 430
5 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ИНСТРУМЕНТЫ И КОНСОЛИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Подъем и опускание консоли

Блокировка поворотной платформы Поднимите консоль перед выходом из кабины.

Рис. ИЭ-5 Рис. ИЭ-6

1 2

P-46188 P-42244

Надавите на переднюю часть (элемент 1) [Рис. ИЭ-5] Потяните блокирующий рычаг [Рис. ИЭ-6]. Консоль
педали для включения блокировки поворотной будет поднята при помощи подъемной пружины.
платформы.
Перед эксплуатацией экскаватора опустите консоль.
Надавите на заднюю часть (элемент 2) [Рис. ИЭ-5]
для отключения блокировки поворотной платформы. Надавите на консоль [Рис. ИЭ-6], чтобы
зафиксировать ее.
ПРИМЕЧАНИЕ.Поворотную платформу можно
заблокировать только в том случае, ПРИМЕЧАНИЕ.Пока консоль поднята, функции
если она ориентирована строго гидравлической системы и сцепления
вперед или строго назад. заблокированы и не работают.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 6
ИНСТРУМЕНТЫ И КОНСОЛИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Двухскоростной привод

Рис. ИЭ-7

1
2
P16616

P-42152

Нажмите кнопку (элемент 1) [Рис. ИЭ-7], чтобы


включить высокую скорость.

При включении высокой скорости высветится значок


двухскоростного привода (элемент 2) [Рис. ИЭ-7].

Для выключения нажмите кнопку еще раз.

Экскаватор 430
7 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
НАВЕС НАД КРЕСЛОМ ОПЕРАТОРА (ROPS / TOPS) ЗАЩИТА ОТ ПАДЕНИЯ ОБЪЕКТОВ

Описание Описание

Рис. ИЭ-8

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1

Не модифицируйте кабину оператора с


использованием сварки, обтачивания и
сверления, а также не наращивайте навесное
оборудование при отсутствии соответствующих
инструкций от компании Bobcat. Модификации
кабины ухудшают защитные свойства,
обеспечивающие безопасность оператора при
опрокидывании или падении объектов, что может
привести к травмам или смертельному исходу.
W-2069-1299

Стандартная комплектация экскаватора включает B-19870

навес над креслом оператора с защитой от


переворачивания и опрокидывания (ROPS/TOPS — Средство защиты от падения объектов (FOGS –
Roll Over Protective Structure/Tip Over Protective Falling Object Guards) для кабины или навеса
Structure). Система ROPS/TOPS соответствует (элемент 1) [Рис. ИЭ-8] можно установить в качестве
стандартам ROPS ISO 3471 и TOPS ISO 12117. вспомогательного оборудования.

Внутреннюю кабину (ROPS/TOPS) можно приобрести Средство FOGS обеспечивает дополнительную


дополнительно и установить в качестве защиту кабины или навеса при падении тяжелых
вспомогательного оборудования. объектов.

Навес и кабина защищают оператора в случае В целях обеспечения соответствия стандарту FOGS
опрокидывания экскаватора. Для обеспечения защиты (ISO 10262 - уровень 1) необходимо установить щит
ROPS /TOPS необходимо пристегивать поясной (элемент 1) на крыше кабины или навеса экскаватора
ремень безопасности. [Рис. ИЭ-8] и специальный защитный комплект.

Такие наборы можно заказать у агента по продаже


экскаваторов.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 8
КАБИНА ОПЕРАТОРА (ROPS / TOPS) Рис. ИЭ-11

Запасной выход (ранние модели)

Можно выйти из кабины через левую дверь, переднее


окно или правое переднее окно.

Рис. ИЭ-9

P-46196

Откройте защелку и полностью откройте окно.


Покиньте кабину через окно [Рис. ИЭ-11].

Рис. ИЭ-12
P-46191

Вытяните фиксатор полностью вперед (элемент 1)


[Рис. ИЭ-9].

Рис. ИЭ-10

P-66602

Поднимите переднее окно и выйдите через него


[Рис. ИЭ-12].

P-46192

Сдвиньте кнопку (элемент 1) [Рис. ИЭ-10], чтобы


открыть защелку окна.

Экскаватор 430
9 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
КАБИНА ОПЕРАТОРА (ROPS / TOPS) Рис. ИЭ-15
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Запасной выход (поздние модели)

Можно выйти из кабины через левую дверь, переднее


окно или правое заднее окно.

Рис. ИЭ-13

P-55693

Покиньте кабину через окно [Рис. ИЭ-15].


1
Рис. ИЭ-16

P-49176

Потяните фиксатор вперед (элемент 1) [Рис. ИЭ-13].

Рис. ИЭ-14

P-66602

Поднимите переднее окно и через него покиньте


1 кабину [Рис. ИЭ-16].

P-49177

Передвиньте окно вперед, держась за фиксатор/ручку


(элемент 1) [Рис. ИЭ-14].

Чтобы закрыть окно, передвиньте ручку назад.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 10
КАБИНА ОПЕРАТОРА (ROPS / TOPS) Поздние модели
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Рис. ИЭ-19
Дверь кабины

Ранние модели

Рис. ИЭ-17

1 1

P-68192

На двери кабины установлен замок (элемент 1)


[Рис. ИЭ-19], который открывается ключом зажигания.
P-42570
Откройте дверь достаточно широко (элемент 2)
[Рис. ИЭ-19], чтобы сработал фиксатор,
На двери кабины (элемент 1) [Рис. ИЭ-17] установлен удерживающий ее в открытом положении.
замок, который открывается ключом зажигания (если
он имеется). Рис. ИЭ-20

Рис. ИЭ-18

2
1
1

P-68193

P-49096
Когда дверь будет открыта, надавите на защелку
(элемент 1) [Рис. ИЭ-20] и закройте дверь.
Откройте дверь достаточно широко, чтобы сработал
фиксатор, удерживающий ее в открытом положении. Из кабины откройте дверь с помощью ручки
(элемент 2) [Рис. ИЭ-20].
Откройте дверь еще шире, чтобы освободить
фиксатор, и закройте дверь [Рис. ИЭ-18].

Из кабины откройте дверь с помощью ручки


(элемент 1) [Рис. ИЭ-18].

Экскаватор 430
11 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
КАБИНА ОПЕРАТОРА (ROPS / TOPS) Рис. ИЭ-23
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Переднее окно

Рис. ИЭ-21

1
1
P-46 194A

Поверните фиксаторы (элемент 1) [Рис. ИЭ-23],


чтобы разблокировать их.
P-42572
Рис. ИЭ-24

Переднее окно оснащено стеклоочистителем


(элемент 1) [Рис. ИЭ-21] и стеклоомывателем.

Открытие переднего окна

Рис. ИЭ-22

P-66602

Потяните на себя верхнюю часть окна, держась за оба


поручня [Рис. ИЭ-24].

Передвиньте окно над головой вглубь кабины до


P-46 193A упора.

Потяните за два фиксатора верхнего окна (элемент 1)


[Рис. ИЭ-22].

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 12
КАБИНА ОПЕРАТОРА (ROPS / TOPS)
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Переднее окно (продолжение)

Рис. ИЭ-25

1
2

P-46 195A

Когда окно будет полностью открыто, сработает


фиксатор (элемент 1) на кронштейне. Поверните
верхние задвижки (элемент 2) [Рис. ИЭ-25] в
положение блокировки.

Закрытие переднего окна

Поддерживая окно, откройте фиксаторы и оставьте их


в открытом положении [Рис. ИЭ-25].

Поддерживая окно за левый поручень, опустите


задвижку (элемент 1) [Рис. ИЭ-25], чтобы
разблокировать ее.

Передвиньте окно вниз, держась за оба поручня


[Рис. ИЭ-24].

Поверните верхние задвижки (элемент 1) [Рис. ИЭ-23


на стр. 12] в положение блокировки (элемент 1)
[Рис. ИЭ-22 на стр. 12].

Экскаватор 430
13 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
КАБИНА ОПЕРАТОРА (ROPS / TOPS) Открытие правого переднего окна
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Рис. ИЭ-28
Правые боковые окна (ранние модели)

Открытие правого заднего окна

Рис. ИЭ-26 1
2

P-46191

Вытяните фиксатор (элемент 1) [Рис. ИЭ-28].

P-42574 Надавите на окно, пока фиксатор (элемент 1)


[Рис. ИЭ-28] не пройдет через центр.

Вытяните фиксатор (элемент 1) [Рис. ИЭ-26]. Для полного открытия правого переднего окна
передвиньте кнопку назад (элемент 1) [Рис. ИЭ-28]
Рис. ИЭ-27 для освобождения фиксатора окна.

Рис. ИЭ-29
1

1
P-46190

Надавите на окно, пока фиксатор (элемент 1) P-46192

[Рис. ИЭ-27] не пройдет через центр.


Надавите на окно (элемент 1) [Рис. ИЭ-29], чтобы оно
Чтобы закрыть окно, потяните фиксатор на себя. полностью открылось.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 14
КАБИНА ОПЕРАТОРА (ROPS / TOPS) Рис. ИЭ-32
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Передние боковые окна (ранние модели)


(продолжение)

Рис. ИЭ-30

P-49177

1 Передвиньте окно вперед, держась за фиксатор/ручку


(элемент 1) [Рис. ИЭ-32].

P-42573 Чтобы закрыть окно, передвиньте ручку назад.

Открытие правого переднего окна


Поверните фиксатор (элемент 1) [Рис. ИЭ-30], чтобы
открыть окно. Рис. ИЭ-33
Правые боковые окна (поздние модели)

Открытие правого заднего окна

Рис. ИЭ-31

P-49119

1
Потяните фиксатор назад (элемент 1) [Рис. ИЭ-33].

P-49176

Потяните фиксатор вперед (элемент 1) [Рис. ИЭ-31].

Экскаватор 430
15 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
КАБИНА ОПЕРАТОРА (ROPS / TOPS) Рис. ИЭ-36
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Передние боковые окна (поздние модели) 1


(продолжение)

Рис. ИЭ-34

P-42588

1 Большой канал (элемент 1) [Рис. ИЭ-36] обычно


используется для кондиционирования воздуха.

P-49120 ПРИМЕЧАНИЕ.Этот канал можно снять для


улучшения видимости оператора.
Рис. ИЭ-37
Потяните фиксатор/ручку (элемент 1) [Рис. ИЭ-34]
назад, чтобы открыть окно.

Чтобы закрыть окно, передвиньте ручку вперед.


1
Обогрев, вентиляция и кондиционирование
воздуха

Оператор может выбрать для установки одну из двух


имеющихся систем СВКО (система вентиляции,
кондиционирования и обогрева).

Рис. ИЭ-35

P-42587

1
Отверните винты и передвиньте строго вверх, чтобы
снять канал (элемент 1) [Рис. ИЭ-37].

P-42587

Малый канал (элемент 1) [Рис. ИЭ-35] обычно


используется для обогрева.

ПРИМЕЧАНИЕ.Канал кондиционирования воздуха


может быть заказан и использован в
моделях обогревателей.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 16
КАБИНА ОПЕРАТОРА (ROPS / TOPS)
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Обогрев, вентиляция и кондиционирование


воздуха (продолжение)

Рис. ИЭ-38

2 3

P-42588

Поместите канал кондиционирования воздуха


(элемент 1) на корпусе над запорным штифтом
(элемент 2). Заверните винты (элемент 3)
[Рис. ИЭ-38].

Рис. ИЭ-39

P-42590

Плотно установите канал и поверните защелку


(элемент 1) [Рис. ИЭ-39].

Экскаватор 430
17 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
РЫЧАГИ УПРАВЛЕНИЯ/ПЕДАЛИ Повороты

Движение вперед и назад Поворот направо

ПРИМЕЧАНИЕ.Далее описано движение вперед и Рис. ИЭ-41


назад, а также повороты налево и
направо, осуществляемые Поворот направо
оператором, сидя в кресле. (движение вперед)
Рис. ИЭ-40

1 Вперед

Нейтраль

Назад

B-19992

2
Чтобы повернуть направо при движении вперед,
P16622 передвиньте левый рычаг управления вперед
[Рис. ИЭ-41].
Сидя в кресле оператора, расположите отвал перед
Рис. ИЭ-42
машиной. Плавно передвиньте оба рычага
управления* (элемент 1) [Рис. ИЭ-40] вперед для
движения вперед или назад для движения назад. Поворот направо
(движение назад)
* Можно также управлять машиной с помощью
педалей (элемент 2) [Рис. ИЭ-40]. Поверните задние
части педалей вперед, чтобы освободить место на
полу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ТРАВМ ИЛИ СМЕРТЕЛЬНОГО
ИСХОДА B-19993
• Перед началом движения проверьте, где
находится отвал. Если отвал сзади, а не
спереди, передвиньте рычаги управления/ Чтобы повернуть направо при движении назад,
педали в обратном направлении. передвиньте левый рычаг управления назад
• Перемещение рычагов управления/педалей [Рис. ИЭ-42].
должно быть плавным. При резких движениях
рычагов машина движется рывками.
W-2235-0396

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 18
РЫЧАГИ УПРАВЛЕНИЯ/ПЕДАЛИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Рис. ИЭ-45

Повороты (продолжение) Поворот налево


(движение
Разворот вправо назад)

Рис. ИЭ-43

Разворот вправо

B-19990

Чтобы повернуть налево при движении назад,


передвиньте правую рулевую колонку назад
[Рис. ИЭ-45].
B-19988
Разворот влево

Передвиньте левый рычаг управления вперед, а Рис. ИЭ-46


правый — назад [Рис. ИЭ-43].
Разворот влево
Поворот налево

Рис. ИЭ-44

Поворот налево
(движение
вперед)

B-19991

Передвиньте правый рычаг управления вперед, а


левый — назад [Рис. ИЭ-46] .
B-19989

Чтобы повернуть налево при движении назад,


передвиньте правый рычаг управления вперед
[Рис. ИЭ-44].

Экскаватор 430
19 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ РЫЧАГИ УПРАВЛЕНИЯ Правый рычаг управления

Режим управления ISO Рис. ИЭ-48

Левый рычаг управления

Рис. ИЭ-47

P-16615
P-42157

P-16615
P-42159

B-21 924B

Правый рычаг управляет стрелой и ковшом


B-21 923B [Рис. ИЭ-48].

1. Опускание стрелы.
Управление рабочим орудием (стрелой, рукоятью, 2. Опускание стрелы и опрокидывание ковша.
ковшом или поворотной платформой) 3. Опрокидывание ковша.
осуществляется с помощью левого и правого рычагов 4. Подъем стрелы и опрокидывание ковша.
управления (джойстиков) [Рис. ИЭ-47] и [Рис. ИЭ-48]. 5. Подъем стрелы.
6. Подъем стрелы и загрузка ковша.
Левый рычаг управляет рукоятью и поворотной 7. Загрузка ковша.
платформой [Рис. ИЭ-47]. 8. Опускание стрелы и загрузка ковша.

1. Выдвижение рукояти.
2. Выдвижение рукояти и поворот вправо.
3.
4.
Поворот вправо.
Втягивание рукояти и поворот вправо.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
5. Втягивание рукояти.
6. Втягивание рукояти и поворот влево. ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ТРАВМ ИЛИ СМЕРТЕЛЬНОГО
7. Поворот влево. ИСХОДА
8. Выдвижение рукояти и поворот влево. Прежде чем выйти из машины:
• Опустите рабочее оборудование на землю.
• Опустите отвал на землю.
• Остановите двигатель и выньте ключ.
W-2196-0595

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 20
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ РЫЧАГИ УПРАВЛЕНИЯ Соединение
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Удалите грязь или мусор с поверхности штыревых и
Устройства быстрого соединения гнездовых соединителей и с внешней стороны
штыревого соединителя. Зрительно проверьте
соединители на наличие коррозии, трещин,
повреждений или чрезмерного износа. При наличии
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ любого из этих условий соединители (элемент 1)
[Рис. ИЭ-49] необходимо заменить.
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ОЖОГОВ
Гидравлическая жидкость, трубы, арматура и Рис. ИЭ-50
устройства быстрого соединения при работе
машины и навесного оборудования нагреваются.
Будьте осторожны при подключении и
отключении устройств быстрого соединения.
W-2220-0396

Рис. ИЭ-49

P-44760

Вставьте штыревой соединитель в гнездовой


соединитель [Рис. ИЭ-50].

1 Отсоединение

P-42160 Возьмите штыревой соединитель. Потяните штуцер


назад от гнездового соединителя, пока соединители
не разъединятся [Рис. ИЭ-50].
На экскаваторах и навесном оборудовании
устанавливаются потайные соединители (элемент 1)
[Рис. ИЭ-49].

Экскаватор 430
21 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ РЫЧАГИ УПРАВЛЕНИЯ Клапан возврата рабочей жидкости в бак (если
(ПРОДОЛЖЕНИЕ) имеется)

Вспомогательная гидравлика Рис. ИЭ-52

Рис. ИЭ-51
2 1
1

P-47358

P16616 P-42157
Клапан возврата рабочей жидкости в бак расположен
под правой боковой крышкой.
Нажмите кнопку вспомогательной гидравлики на
правой консоли (элемент 1) [Рис. ИЭ-51]. Удалите пробку золотникового клапана (элемент 1)
[Рис. ИЭ-52] и надавите на золотниковый клапан для
Передвигая переключатель (элемент 2) [Рис. ИЭ-51] возврата рабочей жидкости вспомогательной
на правом рычаге управления вправо и влево, гидравлики в резервуар.
контролируйте поступление жидкости к таким
вспомогательным устройствам, как дробилка или Потяните золотниковый клапан и установите пробку
гидравлический зажим. (элемент 1) [Рис. ИЭ-52] для двустороннего хода
рабочей жидкости вспомогательной гидравлики.
Нажмите на переключатель (элемент 3) [Рис. ИЭ-51]
перед поручнем, чтобы обеспечить постоянное
поступление к гнездовому соединителю.

ПРИМЕЧАНИЕ.Нажатие на переключатель (элемент 2)


[Рис. ИЭ-51] влево при
одновременном нажатии
переключателя перед поручнем
обеспечит постоянное поступление к
штыревому соединителю.

Нажмите на переключатель (элемент 3) [Рис. ИЭ-51]


еще раз, чтобы остановить дополнительное
поступление к устройствам быстрого соединения.

Сброс давления в гидравлической системе

Остановите двигатель и поверните ключ в положение


RUN (ВКЛ.) (панель Standard) или нажмите клавишу
ввода кода ENTER CODE (панель Deluxe).

Нажмите кнопку дополнительной гидравлики AUX


HYD (элемент 1) и передвиньте переключатель
(элемент 2) [Рис. ИЭ-51] вправо и влево несколько
раз.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 22
РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ОТВАЛОМ ПЕДАЛЬ ПОВОРОТА СТРЕЛЫ

Описание Описание

Рис. ИЭ-53 Рис. ИЭ-54

3 2 1

1
2

P-46189 P-46188

Чтобы поднять отвал (элемент 1), передвиньте рычаг Разблокируйте фиксатор педали и поверните заднюю
назад [Рис. ИЭ-53]. часть педали назад (элемент 1) [Рис. ИЭ-54].

Чтобы опустить отвал (элемент 2), передвиньте рычаг Нажмите на переднюю часть педали (элемент 2),
вперед [Рис. ИЭ-53]. чтобы повернуть стрелу вправо, или на заднюю часть
педали (элемент 1) [Рис. ИЭ-54], чтобы повернуть
Передвиньте рычаг (элемент 3) [Рис. ИЭ-53] вперед стрелу влево.
до положения блокировки, чтобы привести отвал в
плавающее положение. Рис. ИЭ-55

Передвиньте рычаг назад, чтобы выйти из


плавающего положения.

ПРИМЕЧАНИЕ.Опускайте отвал во время копания


для повышения устойчивости
машины.

B-19767

ПРИМЕЧАНИЕ.Педаль поворота стрелы позволяет


смещать стрелу относительно
поворотной платформы при
выполнении копательных работ
близко к строениям [Рис. ИЭ-55].

Экскаватор 430
23 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ЕЖЕДНЕВНАЯ ПРОВЕРКА
Описание
Работы по техническому обслуживанию должны
выполняться через строго определенные интервалы
времени. Несоблюдение этого правила приводит к
чрезмерному износу и раннему отказу оборудования.
Расписание сервисного обслуживания содержит
инструкции по организации надлежащего
технического обслуживания экскаватора Bobcat. Оно
расположено внутри задней двери экскаватора.
Ежедневной проверке перед началом работы
подлежат следующие компоненты:

• Навес над креслом оператора или кабина (ROPS/


TOPS) и их крепление.
• Поясной ремень безопасности с креплениями.
• Наклейки (в случае повреждения они должны
заменяться).
• Проверка блокировки консоли управления.
• Воздушный фильтр и воздуховоды/зажимы.
• Уровень и наличие утечек масла в двигателе.
• Уровень гидравлической жидкости и наличие
утечек в гидросистеме.
• Смазка всех осей вращения.
• Оси вращения цилиндра и навесного
оборудования.
• Натяжение гусеничного полотна.
• Ремонт сломанных или отсоединившихся
компонентов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ТРАВМ ИЛИ СМЕРТЕЛЬНОГО
ИСХОДА
Запрещается выполнять техническое
обслуживание или настройку машины при
запущенном двигателе за исключением случаев,
указанных в данном руководстве.
W-2012-0497

Утилизация жидкостей, например, машинного масла,


гидравлической жидкости, охлаждающей жидкости и
т.д., должна выполняться таким образом, чтобы не
наносить вред окружающей среде. Некоторые
правила требуют, чтобы определенные пролитые или
утекшие на землю жидкости очищались
соответствующим способом. Следуйте национальным
и местным положениям, регулирующим утилизацию
отходов.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 24
ЕЖЕДНЕВНАЯ ПРОВЕРКА (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

График

7138030

Экскаватор 430
25 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ Рис. ИЭ-58

Описание

Рис. ИЭ-56

1
2

P-42243

Используйте поручни, гусеницы и ступеньки


P-44759 безопасности, чтобы попасть под навес/в кабину
[Рис. ИЭ-58].

Рис. ИЭ-57 Рис. ИЭ-59

2
4
1 1

2
5
P-55697 P-42163

Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации и Разблокируйте рычаг кресла (элемент 1) [Рис. ИЭ-59],


техническому обслуживанию (элемент 1) и чтобы можно было двигать сиденье вперед и назад.
справочным руководством оператора (элемент 2)
[Рис. ИЭ-56] и [Рис. ИЭ-57] перед эксплуатацией Поверните ручку (элемент 2), чтобы отрегулировать
машины. кресло под вес оператора. Поворачивайте ручку до
тех пор, пока вес оператора не будет показан в окне
(элемент 3) [Рис. ИЭ-59].

Разблокируйте рычаг (элемент 4) [Рис. ИЭ-59], чтобы


изменить угол наклона кресла.

Сядьте в кресло и вращайте ручку (элемент 5)


[Рис. ИЭ-59], чтобы отрегулировать высоту сиденья.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 26
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Описание (продолжение)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Рис. ИЭ-60 ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ТРАВМ ИЛИ СМЕРТЕЛЬНОГО
ИСХОДА
• Некоторые детали двигателя и выхлопные
газы могут сильно нагреваться. Не допускайте
их контакта с горючими веществами.
• Не используйте машины, если в воздухе
содержится взрывоопасный газ.
W-2051-1086

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если двигатель запускается в замкнутом
P-42245 пространстве, необходимо обеспечить приток
свежего воздуха для снижения концентрации
выхлопов. Если двигатель работает стационарно,
Пристегните ремень безопасности [Рис. ИЭ-60]. обеспечьте отвод выхлопов наружу. В выхлопных
газах содержатся вещества, не имеющие цвета и
Рис. ИЭ-61 запаха и способные вызвать смертельное
отравление незаметно для людей, которые их
вдыхают.
W-2050-1285

Рис. ИЭ-62

1 Вперед

Нейтраль

Назад
P-42244

Опустите консоль управления [Рис. ИЭ-61].

ПРИМЕЧАНИЕ.На левой консоли расположен


контрольный блокировочный P-42158
переключатель, который отключает
рычаги управления гидравликой
(джойстики) и систему управления Сдвиньте рычаги управления (элемент 1) [Рис. ИЭ-62]
сцеплением, когда консоль в нейтральное положение.
управления находится в поднятом
состоянии. Система сцепления и
рычаги управления гидравликой
(джойстики) работают, только когда
консоль зафиксирована в нижней
позиции.
ПРИМЕЧАНИЕ.Если контрольный блокировочный
переключатель не отключает рычаги
управления и систему сцепления при
поднятой консоли, обратитесь за
помощью к агенту по продажам
фирмы Bobcat.

Экскаватор 430
27 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ Рис. ИЭ-64

Ключ зажигания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ТРАВМ ИЛИ СМЕРТЕЛЬНОГО ВКЛ.
ИСХОДА СТОП
• Пристегните ремень безопасности, запустите
двигатель и работайте, не покидая кресла
оператора. ЗАПУСК
• Не работайте рядом с машиной в свободной
одежде.
W-2135-1188 6808261 P19199

Выполните ПОДГОТОВКУ К РАБОТЕ. См. Поверните ключ (элемент 1) [Рис. ИЭ-64] в позицию
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ на стр. 26. ON (ВКЛ.). Если необходим предварительный нагрев,
запальные свечи включатся автоматически, и
Рис. ИЭ-63 оставшееся время предварительного нагрева (в
секундах) будет отображаться на ЖК-дисплее.
(Высветится значок предварительного нагрева).

Поверните ключ в положение ЗАПУСКА и отпустите


его, когда двигатель начнет работать. Ключ вернется в
положение ВКЛ.[Рис. ИЭ-64]

Остановите двигатель, если не прекратится


предупредительная сигнализация. Прежде чем снова
запустить двигатель, установите причину
1 возникновения предупреждающих сигналов.

Для останова двигателя поверните ключ в положение


ВЫКЛ.
P-42156

Установите управление оборотами двигателя


(элемент 1) [Рис. ИЭ-63] в положение холостого хода. ВАЖНО
Не держите стартер включенным дольше 15
секунд. При продолжительной работе стартер
может перегреться. Дайте стартеру остыть в
течение минуты перед тем, как запустить его
снова.
I-2034-0700

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 28
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Рис. ИЭ-66

Бесключевой запуск
1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ТРАВМ ИЛИ СМЕРТЕЛЬНОГО 2
ИСХОДА
• Пристегните ремень безопасности, запустите
двигатель и работайте, не покидая кресла
оператора. 3
• Не работайте рядом с машиной в свободной 4
одежде.
W-2135-1188 P16616

Выполните ПОДГОТОВКУ К РАБОТЕ. См. Нажмите клавишу ввода кода ENTER CODE
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ на стр. 26. (элемент 1) [Рис. ИЭ-66]. Дисплей загорится, и Вы
услышите два коротких звуковых сигнала. На
Рис. ИЭ-65 ЖК-дисплее появится параметр CodE.
Используйте клавиатуру (элемент 2) [Рис. ИЭ-66] для
ввода пароля. Для каждой введенной цифры на
ЖК-дисплее будет появляться тире. (На ввод пароля
отводится 40 секунд, иначе процесс будет прерван, и
Вам придется начинать сначала.) Если пароль был
1 введен правильно, раздастся один длинный звуковой
сигнал.
ПРИМЕЧАНИЕ.Если пароль введен неправильно,
раздадутся 3 коротких звуковых
сигнала и на ЖК-дисплее появится
надпись "Error" (Ошибка). Нажмите
клавишу ввода кода ENTER CODE еще
раз и начните сначала. После трех
неудачных попыток Вам придется
подождать три минуты перед тем, как
P16615
начать снова.
Нажмите клавишу запуска START (элемент 3)
Установите управление оборотами двигателя [Рис. ИЭ-66] и удерживайте ее, пока не запустится
(элемент 1) [Рис. ИЭ-65] в положение холостого хода. двигатель.

ВАЖНО
Не держите стартер включенным дольше 15
секунд. При продолжительной работе стартер
может перегреться. Дайте стартеру остыть в
течение минуты перед тем, как запустить его
снова.
I-2034-0700

Нажмите клавишу останова STOP (элемент 4)


[Рис. ИЭ-66], чтобы остановить двигатель.
Остановите двигатель, если не прекратится
предупредительная сигнализация.
Прежде чем снова запустить двигатель, установите
причину возникновения предупреждающих сигналов.
Функция блокировки пароля
(Cм. НАСТРОЙКА ПАНЕЛИ ИНСТРУМЕНТОВ DELUXE
на стр. 98.)

Экскаватор 430
29 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Ключ зажигания (панель Standard)

Процедура запуска в холодную погоду Рис. ИЭ-68

Чтобы облегчить запуск двигателя при низкой


температуре, выполните следующие действия:

• Замените машинное масло на более подходящее


по типу и вязкости для ожидаемой температуры ВКЛ.
запуска. СТОП

• Убедитесь, что аккумулятор полностью заряжен.


ЗАПУСК
• Установите обогреватель двигателя.

ПРИМЕЧАНИЕ.Если аккумулятор разряжен (но еще не


замерз), можно запустить экскаватор с
помощью батареи для регулирования
P16616
напряжения. (Cм. Использование 6808261
вольтодобавочной батареи (запуск от
другого аккумулятора) на стр. 78.)
Приведите ключ в положение ON (ВКЛ.). Отобразится
Рис. ИЭ-67
значок предварительного нагрева [Рис. ИЭ-68].
Запальные свечи включатся автоматически. После
исчезновения значка поверните ключ в положение
запуска.

Отпустите ключ, когда двигатель начнет работать.


1 Ключ вернется в положение ON (ВКЛ.).

Остановите двигатель, если не прекратится


предупредительная сигнализация. Прежде чем снова
запустить двигатель, установите причину
возникновения предупреждающих сигналов.

Когда скорость вращения двигателя возрастет,


установите рычаг управления оборотами в положение
P16615
холостого хода, пока двигатель не разогреется.

Передвиньте рычаг управления оборотами двигателя


(элемент 1) вперед до упора [Рис. ИЭ-67].

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 30
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) ПРОГРЕВ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ/
ГИДРОСТАТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ
Процедура запуска в холодную погоду
(продолжение) Описание

Бесключевой запуск (панель Deluxe)

Выполните ПРОЦЕДУРУ ЗАПУСКА. См. Бесключевой


запуск на стр. 29.
ВАЖНО
Если высветился значок предварительного нагрева, При температуре ниже -30° гидростатическое
дождитесь его исчезновения, а затем нажмите масло следует нагреть перед запуском. При
клавишу запуска START [Рис. ИЭ-68 на стр. 30]. низкой температуре гидравлическая система не
будет получать достаточного количества масла и
Оставшееся время предварительного нагрева (в может быть повреждена. По возможности ставьте
секундах) будет отображаться на ЖК-дисплее. машину в местах, где температура выше -18°.
I-2007-1285

Перед управлением погрузчиком включите двигатель


хотя бы на 5 минут, чтобы разогреть его и
ВАЖНО гидростатическую жидкость.

Не держите стартер включенным дольше 15 Рис. ИЭ-69


секунд. При продолжительной работе стартер
может перегреться. Дайте стартеру остыть в
течение минуты перед тем, как запустить его
снова.
I-2034-0700

ВАЖНО 1

Надлежащий прогрев в сочетании с умеренной


нагрузкой на двигатель и рабочее оборудование
способствует продлению срока службы машины. P16616
I-2015-0284

Если высветился значок давления жидкости


(элемент 1) [Рис. ИЭ-69] при работе с экскаватором
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (охлажденное состояние), значит требуется больше
времени для разогрева.

Не используйте эфир совместно с запальной


свечой. При этом существует опасность взрыва,
который может привести к травме, смерти или
серьезному повреждению двигателя.
W-2071-0903

Экскаватор 430
31 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ОСТАНОВ ДВИГАТЕЛЯ Рис. ИЭ-71

Описание

Рис. ИЭ-70
1

Вкл.
Стоп

Запуск

1 6808261 P19199

Рис. ИЭ-72
P-42156

Установите управление оборотами двигателя


(элемент 1) [Рис. ИЭ-70] в положение холостого хода.

Перед остановом двигателя дайте ему поработать на


холостом ходу в течение 5 минут.
1

P16616

Поверните ключ (элемент 1) [Рис. ИЭ-71] в положение


останова STOP (запуск с помощью ключа зажигания)
или нажмите кнопку STOP (элемент 1) [Рис. ИЭ-72]
(бесключевой запуск).

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 32
НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Рис. ИЭ-74
СИСТЕМЫ X-CHANGE)

Установка ковша или навесного оборудования

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте навесное оборудование и ковши,
не рекомендованные компанией Bobcat. Для
2
каждой модели существуют рекомендации по
использованию навесного оборудования и ковшей
для безопасной работы с грузами определенной
плотности. Использование нерекомендованного 1
навесного оборудования может привести к травме P19395
или смертельному исходу.
W-2052-0500
Поднимите стрелу, чтобы контакты (элемент 1)
соединились с захватами ковша (элемент 2)
Рис. ИЭ-73 [Рис. ИЭ-74].

Рис. ИЭ-75

P19394

P19397
Полностью втяните цилиндр ковша, чтобы отпустить
фиксатор системы X-Change [Рис. ИЭ-73].
Поднимите стрелу и выдвигайте цилиндр ковша до тех
Переместите рукоять по направлению к ковшу. пор, пока ковш не займет положение, указанное на
рисунке [Рис. ИЭ-75].

Экскаватор 430
33 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
СИСТЕМЫ X-CHANGE) (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Установка ковша и навесного оборудования


(продолжение)

Рис. ИЭ-76

3 1

P19396

Опустите стрелу, чтобы захваты (элемент 1) ковша


разъединились с контактами (элемент 2) системы
X-Change, и пластина (элемент 3) [Рис. ИЭ-76]
соединилась с поперечиной ковша.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Все посторонние лица должны находиться на
расстоянии 6 м от работающего оборудования.
Соприкосновение с движущимися частями, обвал
траншеи и летящие предметы могут привести к
травмам или смертельному исходу.
W-2119-0788

После установки ковша поднимите стрелу примерно


на метр и полностью выдвиньте и втяните цилиндр
ковша, чтобы убедиться в надежности соединения
ковша с системой X-Change.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 34
НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Рис. ИЭ-78
СИСТЕМЫ X-CHANGE) (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Снятие ковша или навесного оборудования

Экскаватор оснащен системой X-Change. Система


X-Change используется для быстрой смены ковшей и
навесного оборудования. 2

ПРИМЕЧАНИЕ.Снятие и установка ковша изображены


на рисунке. Для другого навесного
оборудования эта процедура идентична.
Перед снятием навесного оборудования
(дробилка, бур и т.д.) отсоедините все 1
навесное оборудование, управляемое
гидравлической энергией.
P19392

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запустите двигатель, поднимите стрелу


приблизительно на 30 см и выдвиньте цилиндр ковша,
Не используйте навесное оборудование и ковши, чтобы контакты системы X-Change (элемент 1)
не рекомендованные компанией Bobcat. Для соединились с захватами (элемент 2) [Рис. ИЭ-78]
каждой модели существуют рекомендации по ковша.
использованию навесного оборудования и ковшей
для безопасной работы с грузами определенной Рис. ИЭ-79
плотности. Использование нерекомендованного
навесного оборудования может привести к травме
или смертельному исходу.
W-2052-0500

Поставьте машину на ровную поверхность. Опустите


ковш за землю. 1

Рис. ИЭ-77

2
1

P19393

Втяните цилиндр ковша и опустите стрелу и рукоять,


чтобы поставить ковш на землю, а контакты
(элемент 1) системы X-Change отсоедините от
захватов (элемент 2) [Рис. ИЭ-79].

Переместите рукоять по направлению к машине, пока


P19382
клеммы системы X-Change не отсоединятся от ковша.

Установите инструмент X-Change (элемент 1)


[Рис. ИЭ-77] в защелки.

Используйте инструмент (элемент 1) [Рис. ИЭ-77],


чтобы открыть защелки. Извлеките инструмент.

Экскаватор 430
35 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Рис. ИЭ-81
СИСТЕМЫ X-CHANGE) (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Установка ковша или навесного оборудования


(система X-Change с штыревым соединением)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте навесное оборудование и ковши,
не рекомендованные компанией Bobcat. Для
каждой модели существуют рекомендации по
использованию навесного оборудования и ковшей
для безопасной работы с грузами определенной
плотности. Использование нерекомендованного
навесного оборудования может привести к травме
или смертельному исходу.
W-2052-0500

Рис. ИЭ-80

2 1 2

P-49836

Запустите двигатель и передвиньте рукоять в сторону


ковша [Рис. ИЭ-81].

P-49705

Проверьте штырь (элемент 1) [Рис. ИЭ-80] на предмет


износа или повреждения. При необходимости
замените штырь.

Нанесите тонкий слой смазки на концы штыря


(элемент 2) [Рис. ИЭ-80].

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 36
НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Рис. ИЭ-83
СИСТЕМЫ X-CHANGE) (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Установка ковша или навесного оборудования


(система X-Change со штыревым соединением)
(продолжение)

Рис. ИЭ-82

1 2
3

P-49837

Поднимите стрелу и выдвигайте цилиндр ковша до тех


пор, пока система X-Change не соединится с
навесным оборудованием [Рис. ИЭ-83].

P-49835 Держа рукоять вертикально, опустите стрелу, чтобы


захваты (элемент 1) ковша разъединились с
контактами (элемент 2) системы X-Change, а пластина
Поднимите стрелу, чтобы контакты (элемент 1) (элемент 3) [Рис. ИЭ-83] полностью соединилась с
соединились с захватами ковша (элемент 2) поперечиной ковша.
[Рис. ИЭ-82].

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Все посторонние лица должны находиться на
расстоянии 6 м от работающего оборудования.
Соприкосновение с движущимися частями, обвал
траншеи и летящие предметы могут привести к
травмам или смертельному исходу.
W-2119-0788

Экскаватор 430
37 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Рис. ИЭ-85
СИСТЕМЫ X-CHANGE) (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Установка ковша или навесного оборудования


(система X-Change со штыревым соединением)
(продолжение)
1
Остановите двигатель. Поверните ключ запуска в
положение ON (Вкл.) и передвиньте оба рычага
гидравлического управления для ослабления
гидравлического давления.

Рис. ИЭ-84

P-49708

Установите штырь фиксатора (элемент 1)


[Рис. ИЭ-85].

Проверьте правильность установки.

Поднимите навесное оборудование и полностью


1 выдвиньте и втяните цилиндр ковша.

P-49706

Установите штырь (элемент 1) [Рис. ИЭ-84] в


крепежные отверстия ковша и системы X-Change.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 38
НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Рис. ИЭ-86
СИСТЕМЫ X-CHANGE) (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Снятие ковша или навесного оборудования


(система X-Change с штыревым соединением)

Используйте штыревое соединение системы


X-Change при установке нового навесного
оборудования с кронштейном X-Change с штыревым
соединением.

ПРИМЕЧАНИЕ.Снятие и установка ковша изображены


на рисунке. Для другого навесного
оборудования эта процедура идентична.
Перед снятием навесного оборудования
(дробилка, бур и т.д.) отсоедините все
навесное оборудование, управляемое
гидравлической энергией.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте навесное оборудование и ковши,
не рекомендованные компанией Bobcat. Для
каждой модели существуют рекомендации по
использованию навесного оборудования и ковшей
для безопасной работы с грузами определенной
плотности. Использование нерекомендованного
навесного оборудования может привести к травме
или смертельному исходу.
P-49838
W-2052-0500

Поставьте экскаватор на ровную поверхность.


Опустите ковш за землю [Рис. ИЭ-86].

При выключенном двигателе поверните ключ запуска


в положение ON (Вкл.) и передвиньте оба рычага
гидравлического управления для ослабления
гидравлического давления.

Экскаватор 430
39 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Рис. ИЭ-89
СИСТЕМЫ X-CHANGE) (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Снятие ковша или навесного оборудования


(система X-Change с штыревым соединением)
(продолжение)

Рис. ИЭ-87

P-49710

Удалите штырь фиксатора (элемент 1) [Рис. ИЭ-87].

Рис. ИЭ-88

P-49835

Запустите двигатель, поднимите стрелу


1 приблизительно на 30 см и втяните цилиндр ковша,
чтобы контакты системы X-Change (элемент 1)
соединились с захватами (элемент 2) [Рис. ИЭ-89]
ковша.

P-49711

Извлеките штырь (элемент 1) [Рис. ИЭ-88] из


крепежей ковша и системы X-Change.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Надевайте защитные очки, чтобы предотвратить
повреждение глаз при работе в следующих
условиях:
• Если жидкости находятся под давлением.
• Если разлетаются обломки или сыпучие
материалы.
• Если двигатель запущен.
• Если используются инструменты.
W-2019-1285

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 40
НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
СИСТЕМЫ X-CHANGE) (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Снятие ковша или навесного оборудования


(система X-Change со штыревым соединением)
(продолжение)

Рис. ИЭ-90

2
1

P-49836

Полностью втяните цилиндр ковша и опустите стрелу


и рукоять, чтобы поставить ковш на землю, а контакты
(элемент 1) системы X-Change отсоедините от
захватов (элемент 2) [Рис. ИЭ-90].

Переместите рукоять по направлению к экскаватору,


пока клеммы системы X-Change не отсоединятся от
ковша.

Экскаватор 430
41 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Рис. ИЭ-92
СИСТЕМЫ X-CHANGE) (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Установка ковша или навесного оборудования


(система X-Change с болтовым соединением)
1 1
1
Используйте компоненты системы X-Change для
болтового соединения при установке более старого
навесного оборудования, не приспособленного для
штыревого соединения. Детали для болтового
соединения поставляются вместе с экскаватором и
хранятся под правой боковой крышкой.

ПРИМЕЧАНИЕ.Снятие и установка ковша изображены


на рисунке. Для другого навесного
оборудования эта процедура идентична.
Перед снятием навесного оборудования P-49714
(дробилка, бур и т.д.) отсоедините все
навесное оборудование, управляемое
гидравлической энергией. Извлеките три пробки (элемент 1) [Рис. ИЭ-92].

Рис. ИЭ-93
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте навесное оборудование и ковши,
не рекомендованные компанией Bobcat. Для
каждой модели существуют рекомендации по
использованию навесного оборудования и ковшей
для безопасной работы с грузами определенной
плотности. Использование нерекомендованного
навесного оборудования может привести к травме
или смертельному исходу.
W-2052-0500
1 1

Рис. ИЭ-91
P-49715

Нанесите смазку на уплотнительные кольца


(элемент 1) [Рис. ИЭ-93].

P-49713

Полностью выдвиньте цилиндр ковша и опустите


стрелу на землю [Рис. ИЭ-91].

При выключенном двигателе поверните ключ запуска


в положение ON (Вкл.) и передвиньте оба рычага
гидравлического управления для ослабления
гидравлического давления.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 42
НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Рис. ИЭ-96
СИСТЕМЫ X-CHANGE) (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Установка ковша или навесного оборудования


(система X-Change с болтовым соединением)
(продолжение)

Рис. ИЭ-94

2 1

P-49716

Установите штырь (элемент 1) в систему X-Change.


Расположите отверстия для болта (элемент 2), как
показано на рисунке [Рис. ИЭ-94].

Рис. ИЭ-95
P-49835

Запустите двигатель и передвиньте рукоять в сторону


1 ковша. Поднимите стрелу, чтобы контакты (элемент 1)
соединились с захватами ковша (элемент 2)
[Рис. ИЭ-96].

P-49717

Установите болт (элемент 1) [Рис. ИЭ-95] с шайбой в


отверстие системы X-Change так, чтобы он прошел
через штырь.

Экскаватор 430
43 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Рис. ИЭ-98
СИСТЕМЫ X-CHANGE) (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Установка ковша или навесного оборудования


(система X-Change с болтовым соединением)
(продолжение)

Рис. ИЭ-97

P-49718

Установите фиксаторы (элемент 1) [Рис. ИЭ-98].

Рис. ИЭ-99

2 1
1
3

P-49719
P-49837

Установите болты (элемент 1) [Рис. ИЭ-99] в


Поднимите стрелу и выдвигайте цилиндр ковша до тех отверстия пластины и системы X-Change.
пор, пока ковш не займет положение, указанное на
рисунке [Рис. ИЭ-97]. Затяните болты с усилием 177 Н•м. Ослабляйте болты
через каждые восемь часов работы.
Держа рукоять вертикально, опустите стрелу, чтобы
захваты (элемент 1) ковша разъединились с Проверьте правильность установки.
контактами (элемент 2) системы X-Change, а пластина
(элемент 3) [Рис. ИЭ-97] соединилась с поперечиной Поднимите навесное оборудование и полностью
ковша. выдвиньте и втяните цилиндр ковша.

Остановите двигатель. Поверните ключ запуска в


положение ON (Вкл.) и передвиньте оба рычага
гидравлического управления для ослабления
гидравлического давления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Все посторонние лица должны находиться на
расстоянии 6 м от работающего оборудования.
Соприкосновение с движущимися частями, обвал
траншеи и летящие предметы могут привести к
травмам или смертельному исходу.
W-2119-0788

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 44
НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Рис. ИЭ-102
СИСТЕМЫ X-CHANGE) (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Снятие ковша или навесного оборудования
(система X-Change с болтовым соединением)
Рис. ИЭ-100

P-49835

Запустите двигатель, поднимите стрелу


приблизительно на 30 см и выдвиньте цилиндр ковша,
P-49838 чтобы контакты системы X-Change (элемент 1)
соединились с захватами (элемент 2) [Рис. ИЭ-102]
ковша.
Поставьте экскаватор на ровную поверхность.
Опустите ковш за землю [Рис. ИЭ-100].
При выключенном двигателе поверните ключ запуска
в положение ON (Вкл.) и передвиньте оба рычага
гидравлического управления для ослабления
гидравлического давления.
Рис. ИЭ-101

1 2 1

P-49719

Извлеките два болта (элемент 1) и пластину


(элемент 2) [Рис. ИЭ-101].

Экскаватор 430
45 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
НАВЕСНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
СИСТЕМЫ X-CHANGE) (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Снятие ковша или навесного оборудования


(система X-Change с болтовым соединением)
(продолжение)

Рис. ИЭ-103

P-49836

Полностью втяните цилиндр ковша и опустите стрелу


и рукоять, чтобы поставить ковш на землю, а
контакты (элемент 1) системы X-Change отсоедините
от захватов (элемент 2) [Рис. ИЭ-103].

Переместите рукоять по направлению к экскаватору,


пока клеммы системы X-Change™ не отсоединятся от
ковша.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 46
ТЕХНИКА ЭКСПЛУАТАЦИИ

Опускание рабочего оборудования при


выключенном двигателе

Если двигатель остановлен, можно опустить рабочее


оборудование (стрелу/ковш, навесное оборудование)
на землю, используя гидравлическое давление в
гидроемкости.

Консоль должна быть опущена и зафиксирована в


нижнем положении, ключ должен быть повернут в
положение ON (ВКЛ.).

Стрелу можно опустить с помощью рычага


управления.

Эксплуатация на дорогах общего пользования

При эксплуатации на дорогах общего пользования или


улицах соблюдайте местные правила. Например,
может потребоваться знак для медленно движущихся
транспортных средств или сигналы направления
движения.

Выясните расположение подземных линий


электропередач, водопроводов, газопроводов и т.д.
При наличии подземных коммуникаций выполняйте
работы с особой осторожностью.

Экскаватор 430
47 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ТЕХНИКА ЭКСПЛУАТАЦИИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) УРОВЕНЬ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ОПИСАНИЕ
HPC ДВИЖЕНИЯ
Система контроля мощности (серийный номер
3 33% контроль мощности
563011001 и выше) двигателя
4 0% контроль мощности Позволяет использовать
Экскаваторы Bobcat ZHS FastTrack™ могут быть двигателя (оператор максимальную мощность
оборудованы системой контроля мощности в управляет внутренним двигателя.
лошадиных силах (Horsepower Control – HPC). сопротивлением двигателя) Подходит для простого дви-
жения или работы с
Система HPC разработана для оптимизации половинным
мощности двигателя при использовании функции дросселированием.
управления экскаватором. С помощью системы HPC Может привести к значитель-
ному внутреннему
оператор может выбрать наилучший способ сопротивлению двигателя (для
управления мощностью в соответствии с предотвращения этого
выполняемой задачей. оператору необходимо
разблокировать рычаги
Система контроля мощности затрагивает только цепь управления).
управления. На производительность копания она НЕ
влияет. Рис. ИЭ-104
ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы следующая процедура была
доступна, для контроллера экска-ватора Это панель Deluxe
должно быть установлено программное
1
обеспечение версии 41.0 или выше. Для
получения дополнительной информации
или для обновления программного
обеспечения контроллера обратитесь к 3
агенту по продажам продукции компании
Bobcat.
Мощность двигателя по отношению к кривой
гидравлического давления можно настроить для 2
наилучшего соответствия выполняемой экскаватором
задаче.
Доступны четыре варианта. По умолчанию экскаватор
использует заводскую настройку HPC1. Доступны
также варианты HPC2, HPC3 и HPC4.
Используйте параметр HPC1 при выполнении P16616
тяжелых работ бульдозером, когда необходимо
настроить контроллер на максимальную мощность Все изменения контроллера будут производиться с
для гидравлического давления. В этом режиме при помощью панели дисплея (элемент 1) [Рис. ИЭ-104].
необходимости большей мощности для системы
Для изменения настройки HPC контроллера
управления контроллер снизит гидравлическое
давление для поддержания полного числа оборотов выполните следующие действия:
двигателя. 1. Поверните ключ в положение OFF (Выкл.) (для
В режиме HPC2 влияние контроллера на моделей с ключом) или нажмите кнопку STOP (для
распределение мощности двигателя на моделей без ключа).
гидравлическое давление будет снижено. В этом 2. Нажмите и отпустите клавишу “Hours/Job/RPM”
положении оператору придется снижать мощность
(Часы/Работа/Обороты) (элемент 2) [Рис. ИЭ-105]
двигателя с помощью рычага управления, в
противном случае двигатель начнет работать. для входа в режим часов.
В режиме HPC3 влияние контроллера на 3. Продолжайте нажимать и отпускать клавишу
распределение мощности двигателя на “Hours/Job/RPM” (Часы/Работа/Обороты)
гидравлическое давление будет еще более низким. (элемент 2) [Рис. ИЭ-105], пока не появится экран
Оператору придется контролировать мощность RPM (Обороты).
двигателя и снижать ее при необходимости с 4. Нажмите и удерживайте клавишу “Hours/Job/RPM”
помощью рычага управления, в противном случае (Часы/Работа/Обороты) (элемент 2)
двигатель начнет работать. [Рис. ИЭ-105], пока не появится меню HPC.
Параметр HPC4 предоставляет оператору почти 5. Нажимайте и отпускайте клавишу “Aux Hyd”
полный контроль мощности двигателя, используемой
(Дополнительная гидравлика) (элемент 3)
в целях гидравлического давления. Оператор должен
следить за рычагами движения во избежание [Рис. ИЭ-105], пока не будет выбран нужный
внутреннего сопротивления двигателя. Это положение вариант контроля мощности двигателя (HPC1,
предназначено только для опытных операторов, а HPC2, HPC3 или HPC4).
также для движения по ровной поверхности без 6. Нажмите и удерживайте клавишу “Hours/Job/RPM”
выполнения работ бульдозером. (Часы/Работа/Обороты) (элемент 2) [Рис. ИЭ-105],
УРОВЕНЬ
ОПИСАНИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ пока не появится надпись “done” (Готово) для
HPC ДВИЖЕНИЯ сохранения выбора. (Для вступления новой
1 100% контроль мощности Наименьшая степень
двигателя (машина сопротивления двигателя.
настройки HPC в силу необходимо выполнить
управляет внутренним Используется для полного действие 6. Если действие 6 не будет выполнено,
сопротивлением двигателя) дросселирования двигателя.
Не подходит для холостого
контроллер вернется к предыдущим настройкам.)
хода или половинного Теперь экскаватор будет оставаться в установленном
дросселирования двигателя.
режиме HPC до тех пор, пока не будет выбран другой
2 66% контроль мощности
двигателя режим HPC.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 48
ТЕХНИКА ЭКСПЛУАТАЦИИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Рис. ИЭ-106

Подъем грузов

Не превышайте номинальную грузоподъемность. См.


Грузоподъемность на стр. 105 и 115 или
Эксплуатационные характеристики на стр. 107 и 117.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ТРАВМ ИЛИ СМЕРТЕЛЬНОГО
ИСХОДА
Не превышайте номинальную рабочую мощность.
Чрезмерная нагрузка может стать причиной N-15513

опрокидывания или потери управления.


W-2053-0903
Дополнительное навесное оборудование с
подъемным захватом придает экскаватору более
Полностью выдвиньте цилиндр ковша и опустите широкое применение и мобильность при расчистке
стрелу на землю. Остановите двигатель. завалов [Рис. ИЭ-106].

Закрепите узел цепи на монтажной плите ковша. Управление цилиндром подъемного захвата
производится с помощью вспомогательной
Рис. ИЭ-105 гидравлической системы.

При выполнении земляных работ цилиндр подъемного


захвата должен быть полностью втянут.

При оснащении экскаватора дополнительным


подъемным захватом его грузоподъемность
уменьшается на 122 кг.

B-19773

Груз на подъемной цепи должен быть сбалансирован


и закреплен во избежание его смещения
[Рис. ИЭ-105].

Поднимите груз и переместите его на необходимое


место. Когда груз окажется на месте и ослабнет
натяжение подъемной цепи (дополнительная
подъемная система), снимите дополнительную
подъемную систему.

Экскаватор 430
49 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ТЕХНИКА ЭКСПЛУАТАЦИИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Рис. ИЭ-109

Земляные работы

Опустите отвал, чтобы обеспечить устойчивость.

Рис. ИЭ-107

MS1781

Поднимите стрелу, втяните рукоять и сверните ковш


[Рис. ИЭ-109].

MS1789 Разверните поворотную платформу.

ПРИМЕЧАНИЕ.При вращении поворотной


Выдвиньте рукоять, опустите стрелу и откройте ковш платформы не задевайте за грунт
[Рис. ИЭ-107]. зубьями ковша.

Рис. ИЭ-108
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Все посторонние лица должны находиться на
расстоянии 6 м от работающего оборудования.
Соприкосновение с движущимися частями, обвал
траншеи и летящие предметы могут привести к
травмам или смертельному исходу.
W-2119-0788

MS1790

Втяните рукоять, опуская стрелу и сворачивая ковш


[Рис. ИЭ-108].

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 50
ТЕХНИКА ЭКСПЛУАТАЦИИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Рис. ИЭ-111

Земляные работы (продолжение)

Рис. ИЭ-110 НЕПРАВИЛЬНО

MS1788

Не выкапывайте грунт из-под экскаватора


B-19831 [Рис. ИЭ-111].

Не используйте ковш в качестве отбойщика или


Выдвиньте рукоять и разверните ковш, чтобы сваебойной машины. Перед выполнением земляных
выгрузить грунт на кучу или в кузов грузовика работ на твердом или каменистом грунте
[Рис. ИЭ-110]. рекомендуется раздробить его с помощью другого
оборудования. Это поможет сохранить экскаватор от
повреждения

Не перемещайте экскаватор, пока ковш заглублен в


ВАЖНО землю.

Не используйте гидравлическую систему при При выполнении копательных работ перемещайте


стравленном давлении. Это может привести к стрелу и рукоять только перед экскаватором.
перегреву гидравлических компонентов.
I-2220-0503 Не выполняйте копательные работы в обратном
направлении (перемещая стрелу и рукоять от
экскаватора). При этом можно повредить систему
X-Change и навесное оборудование.

Экскаватор 430
51 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ТЕХНИКА ЭКСПЛУАТАЦИИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Рис. ИЭ-114

Поворот стрелы

Рис. ИЭ-112

B-19752

B-19750

B-19778

Поворачивая платформу, смещайте стрелу в правую


B-19769 сторону [Рис. ИЭ-112], в центр [Рис. ИЭ-113] и в
левую сторону [Рис. ИЭ-114], чтобы, не перемещая
экскаватор, выкопать яму квадратной формы, ширина
Рис. ИЭ-113 которой равна ширине машины.

Рис. ИЭ-115

B-19749

B-19774

B-19767

Смещение позволяет выполнять копательные работ


близко к зданиям и другим строениям [Рис. ИЭ-115].

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 52
ТЕХНИКА ЭКСПЛУАТАЦИИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Рис. ИЭ-117

Обратная засыпка

Рис. ИЭ-116

Доска

B19779

Если одна или обе гусеницы увязли в слабом или


B-19783 влажном грунте, поднимите одну из гусениц, повернув
платформу и надавив ковшом на землю
[Рис. ИЭ-117].
Чтобы засыпать выкопанную траншею или яму,
используйте отвал [Рис. ИЭ-116]. Положите доски под гусеницы и передвиньте
экскаватор на сухое место.
Вождение экскаватора
Рис. ИЭ-118
При эксплуатации на неровной поверхности,
передвигайте машину как можно медленнее и
избегайте резких поворотов.

Не наезжайте на крупные камни, деревья, пни и


другие препятствия.

Чтобы экскаватор не застрял при работе на влажном


или слабом грунте, положите на землю твердое
основание из досок и установите экскаватор на этом
основании.

B-19780

Можно также подтягивать экскаватор с помощью


ковша. Поднимите отвал, вытяните рукоять и опустите
стрелу. Управляйте стрелой и рукоятью, как во время
копания [Рис. ИЭ-118].

Экскаватор 430
53 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ТЕХНИКА ЭКСПЛУАТАЦИИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Эксплуатация на склоне ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ


ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ТРАВМ ИЛИ СМЕРТЕЛЬНОГО
ИСХОДА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Избегайте крутых поверхностей или краев,
которые могут обвалиться.
• При движении по наклонным и неровным
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ТРАВМ ИЛИ СМЕРТЕЛЬНОГО
поверхностям поверните стрелу в
ИСХОДА
центральное положение и опустите навесное
• Не передвигайтесь вверх или вбок по
оборудование как можно ниже. Смотрите в
наклонным поверхностям с углом наклона
направлении движения.
более 15 градусов.
• Всегда пристегивайте ремень безопасности.
• Не передвигайтесь вниз или задним ходом W-2498-0304
вверх по наклонным поверхностям с углом
наклона более 25 градусов.
• Смотрите в направлении движения. Рис. ИЭ-120
W-2497-0304 Подъем по наклонной
Движение вбок по
наклонным поверхности
При спуске по наклонной поверхности регулируйте плоскостям
скорость с помощью рычагов управления движением
и рычага управления оборотами двигателя.

Рис. ИЭ-119

Спуск или подъем


задним ходом

Не более
304 мм
Не более 15° B-19756
Не более 15° MS1782

При подъеме или движении вбок по поверхностям с


уклоном не более 15 градусов, расположите машину,
как показано на рисунке, и передвигайтесь с низкой
Не более 25° скоростью [Рис. ИЭ-120].

MS1787

При спуске по поверхностям с уклоном более 15


градусов расположите машину, как показано на
рисунке, и передвигайтесь с низкой скоростью
[Рис. ИЭ-119].

Двигайтесь как можно медленнее и избегайте резких


манипуляций с рычагами поворота.

Не наезжайте на крупные камни, деревья, пни и


другие препятствия.

Остановите машину, прежде чем задействовать


элементы управления навесным оборудованием. Не
допускайте соударения отвала с твердыми
предметами. Это может привести к повреждению
отвала или гидравлического цилиндра.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 54
ТЕХНИКА ЭКСПЛУАТАЦИИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Рис. ИЭ-122

Эксплуатация на склоне (продолжение)


1 Вперед
Рис. ИЭ-121

Рекомендуемое Нейтраль
положение при работе
на склоне
Назад

P-42158

Чтобы затормозить во время спуска, передвиньте


B-19755 рычаги управления (элемент 1) [Рис. ИЭ-122] в
НЕЙТРАЛЬНОЕ положение. Включится
гидростатический тормоз.
Перед началом работ на склоне разровняйте рабочую
площадку [Рис. ИЭ-121]. После остановки двигателя на склоне передвиньте
рычаги управления в нейтральное положение.
Если это невозможно, соблюдайте следующие Опустите стрелу/ковш на землю.
процедуры:
ПРИМЕЧАНИЕ.Если двигатель остановлен, можно
Не работайте на поверхностях с уклоном более 15 опустить стрелу/ковш (навесное
градусов. оборудование) на землю, используя
гидравлическое давление аккумулятора.
Выполняйте рабочий цикл с низкой скоростью. Консоли должны быть опущены вниз
и заблокированы, ключ должен быть
повернут в положение ON (ВКЛ.).
При работе гусеницы должны располагаться в
Стрелу можно опустить с помощью
направлении уклона. В противном случае машина
рычага управления.
может потерять устойчивость и съехать. Отвал
Запустите двигатель и продолжайте работу.
экскаватора должен быть направлен вниз и заглублен
в землю.

Не поворачивайте и не выдвигайте ковш в


направлении уклона больше, чем необходимо. Если
необходимо повернуть ковш в направлении уклона,
держите рукоять низко и перемещайте ковш волоком.

При перемещении ковша в направлении подъема


держите ковш как можно ближе к земле. Сбрасывайте
грунт на достаточном расстоянии от траншеи или ямы
во избежание обвала.

Экскаватор 430
55 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ТЕХНИКА ЭКСПЛУАТАЦИИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Выдвижение рукояти (только для моделей с
выдвижными рукоятями)
Эксплуатация в воде
Рукоять может быть выдвинута для увеличения
Перед парковкой удалите ил и воду из узлов машины. радиуса действия экскаватора.
При низкой температуре следует парковать машину Рис. ИЭ-124
на основании из досок или бетона, чтобы ходовая
часть или гусеницы не примерзли к земле и не
заклинили. 1

Рис. ИЭ-123

2
Максималь-
ный уровень
воды
N-18669

Извлеките устройства быстрого соединения из


положения хранения (элемент 1) [Рис. ИЭ-124] и
MS1805 подключите вспомогательные соединители.
Поместите фиксатор (элемент 2) [Рис. ИЭ-124] в
Не погружайте экскаватор в воду глубже, чем до верхние отверстия (положение хранения).
основания поворотной платформы [Рис. ИЭ-123]. Рис. ИЭ-125

Смазывайте экскаватор после продолжительного


погружения или эксплуатации в воде. Смазка
препятствует попаданию воды на смазанные
поверхности.

Следует удалять воду из штоков цилиндров.


Замерзшая вода в штоке цилиндра может стать
причиной повреждения уплотнителей цилиндра при
втягивании штока.

MS1985

Осуществите дополнительный контроль с помощью


правого джойстика, выдвигая и втягивая рукоять
[Рис. ИЭ-125]. (Cм. “ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ РЫЧАГИ
УПРАВЛЕНИЯ” на стр. 20.)
ПРИМЕЧАНИЕ.При транспортировке экскаватора или при
использовании навесного оборудования с
гидравлическим приводом рукоять
должна быть зафиксирована во втянутом
положении. Полностью втяните рукоять и
поместите фиксатор (элемент 2)
[Рис. ИЭ-124] в нижние отверстия
кронштейна. (Убедитесь, что фиксатор
вошел в установочные кронштейны и
выдвижной кронштейн рукояти.)

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 56
ПАРКОВКА ЭКСКАВАТОРА
Описание
Остановите машину на ровной поверхности. Опустите
рабочее оборудование и отвал на землю.

Рис. ИЭ-126

P16615

Передвиньте рычаг управления оборотами двигателя


назад до упора [Рис. ИЭ-126].
Охладите двигатель, дав ему поработать на холостом
ходу в течение 5 минут.

Рис. ИЭ-127

СТОП ВКЛ.

ЗАПУСК 2

6808261 P16616

Поверните ключ в положение останова STOP (панель


Standard) (элемент 1) или нажмите кнопку STOP
(панель Deluxe) (элемент 2) [Рис. ИЭ-127].
Отстегните ремень безопасности. Выньте ключ из
системы зажигания, чтобы машиной не
воспользовались посторонние лица. Поднимите
консоль управления и выйдите из машины.

Экскаватор 430
57 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ТРАНСПОРТИРОВКА ЭКСКАВАТОРА Рис. ИЭ-129

Описание

При транспортировке машины соблюдайте правила 1


дорожного движения и ограничения для транспортных
средств. Транспортное или буксирующее средство
должно быть соответствующей длины и мощности.

Закрепите стояночный тормоз и заблокируйте колеса


транспортного средства.

Установите трапы по центру транспортного средства.


Прикрепите трапы к платформе грузовика под углом 1
не более 15 градусов.

Используйте металлический грузовой трап с P-42247

нескользкой поверхностью.

Используйте трапы необходимой длины и ширины, Рис. ИЭ-130


которые могут выдержать вес машины.

Необходимо заблокировать или установить опору под


задней частью трейлера, чтобы во время погрузки или
выгрузки экскаватора не поднялась передняя часть
транспортного средства.
1
До начала перемещения машины определите
направление движения гусениц (отвал находится
впереди).

Рис. ИЭ-128

P-42248

Привяжите цепями передние углы отвала (элемент 1)


[Рис. ИЭ-129] и петли в задней части машины
(элемент 1) [Рис. ИЭ-130], чтобы экскаватор не
сдвинулся при подъеме, спуске и резких остановках.

Натяните цепи с помощью натяжителя и надежно


закрепите рычаги натяжителя, чтобы они не ослабли.

P-42246

Блокируйте фиксатор поворота.

Двигаясь вперед, заведите машину на транспортное


средство [Рис. ИЭ-128].

Не поворачивайте машину на трапе.

Опустите стрелу, рукоять, ковш и отвал на


транспортное средство.

Остановите двигатель и выньте ключ (если он есть).

Установите башмаки под передние и задние стороны


гусениц.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 58
ТРАНСПОРТИРОВКА ЭКСКАВАТОРА
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Рис. ИЭ-131

• На транспортном средстве пропустите цепи через


отверстия в монтажной раме.

• Сделайте цепью петлю (элемент 1) [Рис. ИЭ-131]


вокруг серьги ковша.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При погрузке машины на транспортное средство
необходимо использовать трапы подходящей
конструкции и достаточной грузоподъемности,
которые могут выдержать вес машины.
Деревянный трап может сломаться, что приведет
к травме.
W-2058-0494

Экскаватор 430
59 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПОДЪЕМ ЭКСКАВАТОРА Рис. ИЭ-133

Описание 2
Рис. ИЭ-132 1

N-23186 N-23184

Привяжите цепи к концам отвала (элемент 1)


P-42249 [Рис. ИЭ-132] и [Рис. ИЭ-133], а также к подъемному
креплению над навесом/кабиной. Необходимо
выдвинуть подъемное крепление над навесом/
Полностью выдвиньте цилиндры ковша, рукояти и кабиной, чтобы цепи не повредили систему ROPS/
стрелы экскаватора, как показано на рисунке TOPS.
[Рис. ИЭ-132].
Установите болт диаметром 25 мм и гайку (марки 5
Полностью поднимите отвал. или 8) в отверстии на стреле (элемент 2)
[Рис. ИЭ-132] и [Рис. ИЭ-133]. Привяжите цепью болт
Передвиньте все рычаги управления в нейтральное к подъемному креплению.
положение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ТРАВМ ИЛИ СМЕРТЕЛЬНОГО
ИСХОДА
• Грузоподъемность креплений должна
соответствовать весу экскаватора вместе со
всем навесным оборудованием.
• Во время подъема сохраняйте центр тяжести и
баланс.
• Не поворачивайте стрелу или платформу.
Используйте блокирующий рычаг.
• Не поднимайте машину вместе с оператором.
W-2202-0595

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 60
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Ежедневная проверка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Замена фильтров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР ОБОГРЕВАТЕЛЯ (ТОЛЬКО ДЛЯ


КАБИНЫ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Демонтаж и установка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Диагностические соединители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Замена гидравлического фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Замена масла в гидравлической системе . . . . . . . . . . . . . . 80
Замена сливного фильтра картера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ
Замена фильтра вентилятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 ОБСЛУЖИВАНИЕ
Проверка и добавление смазочного масла для
гидравлических систем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

ГЛУШИТЕЛЬ С ИСКРОУЛОВИТЕЛЕМ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Открытие и закрытие задней двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Регулировка защелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

НАТЯЖЕНИЕ ГУСЕНИЧНОГО ПОЛОТНА. . . . . . . . . . . . . . . . . 85


Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Регулировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

ПРАВАЯ БОКОВАЯ КРЫШКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67


Открытие и закрытие правой боковой крышки . . . . . . . . . . 67

РАСПИСАНИЕ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ . . . . . . . . . . 65

РЕМЕНЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРИВОДА . . . . . . . . . . . . . . . 87


Натяжение ремня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Регулировка ремня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

РЕМЕНЬ ПРИВОДА (FASTTRACK, СЕРИЙНЫЙ НОМЕР


563011001 И ВЫШЕ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Регулировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Замена охлаждающей жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Очистка системы охлаждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Проверка уровня охлаждающей жидкости . . . . . . . . . . . . . 75

Продолжение на следующей странице

Экскаватор 430
61 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

СИСТЕМА СМАЗКИ ДВИГАТЕЛЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73


Замена масла и фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Проверка масла в двигателе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

СМАЗКА ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ЭКСКАВАТОРА. . . . 91


Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ . . . . . . . 63

ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Заполнение топливного бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Линейный топливный фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Навинчиваемый топливный фильтр. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Слив горючего из топливного бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Спецификации топлива. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Удаление остатка воды из топливного фильтра . . . . . . . . . 71

ТРАНСПОРТНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Дренаж транспортного двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Проверка уровня масла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Использование вольтодобавочной батареи (запуск от
другого аккумулятора) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Расположение предохранителей и реле . . . . . . . . . . . . . . . 77
Снятие и установка аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 62
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ОБСЛУЖИВАНИИ
Перед эксплуатацией или техническим обслуживанием машины необходимо ознакомиться с
инструкциями. Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации и техническому обслуживанию,
справочным руководством оператора и условными обозначениями (наклейками) на машине.
Соблюдайте предупреждения и инструкции, содержащиеся в руководствах, во время ремонта,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ настройки или технического обслуживания. Проверьте работоспособность машины по окончании
ремонтных работ, настройки или технического обслуживания. Действия неподготовленных
операторов или несоблюдение инструкций могут привести к травме или летальному исходу.
W-2003-0903

Символ предупреждения. Этот символ используется вместе с предупреждающим сообщением и означает следующее:
“Внимание! Это касается Вашей безопасности!” Необходимо внимательно прочитать предупреждающее сообщение.

ПРАВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО ПРАВИЛЬНО

B-10731A B-19781 B-19782


Никогда не обслуживайте Используйте правильную процедуру Чистка и обслуживание должны
компактный экскаватор Bobcat без подъема и крепления экскаватора. проводиться ежедневно.
соответствующей подготовки. Перед установкой колодки всегда
полностью поднимайте отвал.

НЕПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО

B-19790 B-19791 B-19789


В случае сварки или шлифовки Если при обслуживании необходима Всегда опускайте ковш и нож на землю
окрашенных деталей обеспечьте хорошую работа двигателя, отводите выхлоп перед проведением любого
вентиляцию. наружу. обслуживания.
При шлифовке окрашенных деталей Выхлопная система должна быть надежно Никогда не модифицируйте навесное
следует надевать противопылевой герметизирована. Выхлопные газы могут оборудование и не устанавливайте
респиратор для защиты от токсичной привести к смертельному исходу без навесное оборудование, не
пыли и газа. предварительных признаков отравления. рекомендованное компанией Bobcat.

НЕПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО

B-19788 B-19787 B-19798


Перед проверкой уровня жидкостей Не допускайте контакта частей тела, Кислотно-свинцовые аккумуляторы
остановите и охладите двигатель и ювелирных изделий и одежды с создают легковоспламеняющиеся и
очистите его от горючих материалов. движущимися частями, взрывоопасные газы.
Запрещается выполнять техническое электрическими контактами, Не допускайте наличия дуговых
обслуживание или настройку нагретыми частями и выхлопами. разрядов, искр и огня и не курите
машины при запущенном двигателе Используйте защитные очки для вблизи аккумуляторов.
за исключением случаев, указанных защиты от кислоты аккумулятора, Аккумуляторы содержат кислоту,
в руководстве. сжатых пружин, жидкостей под которая при попадании в глаза или на
Избегайте контакта с утечками давлением и мусора при работе кожу вызывает ожоги.
гидравлической жидкости или двигателя или использовании Необходимо работать в защитной
дизельного топлива под давлением. инструментов. Используйте защитные одежде. При попадании кислоты на
Они могут попасть на кожу или в маски, рекомендованные для данного тело смойте ее большим
глаза. типа сварки. количеством воды. В случае
Не заливайте топливо в бак при Не открывайте заднюю дверь, за попадания в глаза промойте
работающем двигателе, при курении исключением необходимости большим количеством воды и
или рядом с открытым пламенем. обслуживания. Закрывайте и немедленно обратитесь к врачу.
запирайте заднюю дверь перед
эксплуатацией экскаватора.

Процедуры обслуживания, которые приведены в руководстве по эксплуатации и обслуживанию, могут выполняться


владельцем или оператором без специальной технической подготовки. Процедуры обслуживания, которые не указаны в
руководстве по эксплуатации и обслуживанию, должны выполняться ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ
СПЕЦИАЛИСТАМИ ЦЕНТРА ОБСЛУЖИВАНИЯ BOBCAT. Всегда используйте фирменные запасные части Bobcat.

MSW27-0805

Экскаватор 430
63 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 64
РАСПИСАНИЕ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

График ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Работы по техническому обслуживанию должны
выполняться через строго определенные интервалы Перед эксплуатацией или техническим обслуживанием
времени. Несоблюдение этого правила приводит к машины необходимо ознакомиться с инструкциями.
чрезмерному износу и раннему отказу оборудования. Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации и
техническому обслуживанию, справочным
Расписание сервисного обслуживания содержит руководством оператора и условными обозначениями
инструкции по организации надлежащего (наклейками) на машине. Соблюдайте предупреждения
технического обслуживания экскаватора Bobcat. и инструкции, содержащиеся в руководствах, во время
ремонта, настройки или технического обслуживания.
Проверьте работоспособность машины по окончании
ремонтных работ, настройки или технического
обслуживания. Действия неподготовленных операторов
или несоблюдение инструкций могут привести к травме
или смертельному исходу.
W-2003-0903

РАСПИСАНИЕ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ЧАСЫ



ДЕТАЛЬ НЕОБХОДИМОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 8-10 50 100 250 500 1000
Охлаждающая жидкость двигателя Проверка уровня охлаждающей жидкости. Добавление предварительно смешанной
охлаждающей жидкости при необходимости.
Масло в двигателе Проверка уровня масла в двигателе и добавление моторного масла при
необходимости.
Гидравлическая жидкость, шланги и Проверка уровня гидравлической жидкости и добавление при необходимости.
трубки, крышка сапуна резервуара Проверка на повреждения и утечки. Выполните необходимый ремонт или замену.
Воздушный фильтр двигателя и Проверка индикатора состояния и очистка пылезащитного колпачка при
система воздушного охлаждения необходимости. Проверка системы воздушного охлаждения на наличие утечек.
Гусеницы Проверка и регулировка натяжения гусеничного полотна при необходимости.
Индикаторы и осветительные Проверка правильности работы всех индикаторов и осветительных приборов.
приборы
Навес над креслом оператора и Проверка состояния. Проверка крепления.
кабина
Ремень безопасности Проверка состояния. Проверка крепления.
Предупредительные знаки и Проверка условных обозначений (наклеек) и ступенек безопасности на
ступеньки безопасности повреждения. Замена поврежденных или погнутых условных обозначений или
ступенек безопасности.
Оси вращения Смазка всех осей вращения машины.
Воздушный фильтр обогревателя Очистка фильтра при необходимости.
кабины
Блокировка консоли Проверка блокировки консоли для правильной работы.
X-Change Смазка и проверка повреждений или потери частей.
Поворотная платформа и шестерня Смазка двух арматур
Топливный бак и фильтр Слив воды и осадка из топливного бака и топливного фильтра.
Аккумулятор Проверка аккумулятора, кабелей, соединений и уровня электролита. Добавление
дистиллированной воды при необходимости.
Глушитель с искроуловителем Чистка искроуловительной камеры.
Транспортный двигатель Проверка уровня смазки в обоих транспортных двигателях.
Топливные фильтры Замена топливного фильтра.
Линейный топливный фильтр Замена линейного топливного фильтра.
Ремень вспомогательного привода Проверка состояния ремня и его регулировка при необходимости. ^
Ремень привода Проверка и регулировка при необходимости. ^
Радиатор, масляный радиатор, *A/C Очистка пластин радиатора от мелкого мусора.
Моторное масло и фильтр Замена масла и фильтра, используя масло и фильтр Bobcat, а также информацию на ●
компакт-диске.
Первичный гидравлический фильтр Замена первичного гидравлического фильтра. ^
Сливной фильтр картера Замена сливного фильтра картера. ^
Гидравлический фильтр вентилятора Замена гидравлического фильтра вентилятора. ^
Генератор переменного тока и Проверка соединений генератора и стартера. ^
стартер
Клапаны двигателя Проверка состояния клапанов двигателей и их очистка.
Система охлаждения двигателя Дренаж и промывка охлаждающей системы. Замена охлаждающей жидкости.
Гидравлическая система Замена гидравлической жидкости и фильтров. Очистка резервуара.
Транспортный двигатель Замена смазки в обоих транспортных двигателях. ^
* Если есть
● Также после первых 50 часов работы
^ Также после первых 100 часов работы
■ Или каждые 6 месяцев.

Экскаватор 430
65 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ Регулировка защелки

Открытие и закрытие задней двери Рис. ПО-2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ТРАВМ ИЛИ СМЕРТЕЛЬНОГО


ИСХОДА
Запрещается выполнять техническое
обслуживание или настройку машины при
запущенном двигателе за исключением случаев,
указанных в данном руководстве.
W-2012-0497

P-42170

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Защелку двери (элемент 1) [Рис. ПО-2] можно


регулировать для выравнивания.
Во время эксплуатации машины задняя дверь
должна быть закрыта. Несоблюдение этого Перед эксплуатацией экскаватора закройте заднюю
правила может привести к серьезной травме дверь.
находящихся рядом людей.
W-2020-1285

Рис. ПО-1

P-42169

Потяните защелку (элемент 1) [Рис. ПО-1] и откройте


заднюю дверь, потянув ее на себя.

Для закрытия задней двери плотно захлопните ее.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 66
ПРАВАЯ БОКОВАЯ КРЫШКА ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

Открытие и закрытие правой боковой крышки Рекомендованные интервалы проведения


техобслуживания см. в таблице РАСПИСАНИЕ
Рис. ПО-3 СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (см. РАСПИСАНИЕ
СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на стр. 65).

Ежедневная проверка

Рис. ПО-4

1
1 2

P-42187

Потяните защелку (элемент 1) [Рис. ПО-3] и 3


поднимите правую боковую крышку.
P-42171
ПРИМЕЧАНИЕ. Правую боковую крышку можно
запереть ключом запуска.
Проверьте индикатор состояния (элемент 1)
[Рис. ПО-4]. Если на индикаторе состояния
отображается круг красного цвета, фильтр
необходимо заменить.

Производите замену внутреннего фильтра после


каждой третьей замены внешнего фильтра или в
соответствии с показаниями индикатора.

Замена фильтров

Внешний фильтр

Снимите два фиксатора (элемент 2) [Рис. ПО-4].

Снимите и очистите пылезащитный колпачок


(элемент 3) [Рис. ПО-4].

Экскаватор 430
67 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Внутренний фильтр

Замена фильтров (продолжение) Замена внутреннего фильтра должна выполняться


только при следующих условиях:
Рис. ПО-5
• Производите замену внутреннего фильтра после
каждой третьей замены внешнего фильтра.

• После замены внешнего фильтра нажмите кнопку


1 (элемент 3) [Рис. ПО-6] в верхней части
индикатора состояния и запустите двигатель.
Добейтесь максимальной скорости вращения
двигателя, затем уменьшите обороты и
остановите двигатель. Если на индикаторе
состояния отображается круг красного цвета,
замените внутренний фильтр.

Рис. ПО-7

P-42172

Извлеките внешний фильтр (элемент 1) [Рис. ПО-5] из


корпуса воздухоочистителя.

Проверьте корпус на наличие повреждений.

Очистите корпус и поверхность уплотнителя. НЕ


используйте сжатый воздух.

Установите новый фильтр.


1
Рис. ПО-6
P-42173

1 Снимите пылезащитный колпачок, внешний и


внутренний фильтры (элемент 1) [Рис. ПО-7].

ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь в том, что на


уплотнителе отсутствует грязь и
мелкий мусор.
3 2
Установите новый внутренний фильтр.

Установите внешний фильтр и пылезащитный


колпачок.

P-42171 Нажмите кнопку на индикаторе состояния для


удаления круга красного цвета.
Установите пылезащитный колпачок (элемент 1) и
установите фиксаторы (элемент 2) [Рис. ПО-6].

Проверьте шланг воздухозаборника и корпус


воздухоочистителя на наличие повреждений.
Убедитесь в том, что все соединения надежно
зафиксированы.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 68
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР ОБОГРЕВАТЕЛЯ (ТОЛЬКО Рис. ПО-10
ДЛЯ КАБИНЫ)

Демонтаж и установка

Очистку фильтра обогревателя необходимо проводить


регулярно. Фильтр расположен слева от кресла
оператора. 1

Рис. ПО-8

1
P-42168

2 Установка. Установите фильтр в соответствии со


стрелками, показывающими направление воздушного
потока (элемент 1) [Рис. ПО-10], направив их к
обогревателю/корпусу AC.

P-42166

Отверните винт (элемент 1) и снимите крышку


(элемент 2) [Рис. ПО-8].

Рис. ПО-9

P-42167

Извлеките фильтр (элемент 1) [Рис. ПО-9] из


обогревателя/корпуса AC.

Для очистки фильтра используйте воздух под


небольшим давлением. При значительном
загрязнении замените фильтр.

Экскаватор 430
69 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА Заполнение топливного бака

Спецификации топлива Рис. ПО-11

Используйте только очищенное дизельное топливо


высокого качества (класс 2 или 1).

Ниже приведена рекомендованная концентрация


присадки в топливе, которая предотвращает
1
превращение топлива в гель при температуре
замерзания.
Температура C° Класс 2 Класс 1
выше -9° 100% 0%
до -29° 50% 50%
ниже -29° 0% 100%

P-42179
Рекомендации по использованию топлива в
конкретной местности можно получить у поставщика
топлива. Снимите крышку топливного бака (элемент 1)
[Рис. ПО-11].

Для заправки топливом используйте чистый,


соответствующий надлежащему уровню безопасности
контейнер. Заправку топливом следует выполнять
только в тех местах, где имеется свободная
циркуляция воздуха и отсутствуют источники
воспламенения или искр. НЕ КУРИТЕ!

Установите и плотно заверните крышку топливного


бака.

Очистите поверхность от пролитого топлива.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Всегда вытирайте пролитое топливо или масло.
Использование нагревательных приборов,
открытого огня, искровых источников или
зажженных сигарет рядом с топливом и маслом
строго запрещается. Неосторожность при
обращении с горючими и легко
воспламеняющимися жидкостями может привести
к взрыву или пожару и стать причиной травмы
или смерти.
W-2103-1285

ПРИМЕЧАНИЕ. Крышку топливного бака можно


запереть ключом запуска.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 70
ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Слив горючего из топливного бака

Удаление остатка воды из топливного фильтра Рис. ПО-13

Откройте заднюю дверь.

Рис. ПО-12

P-42174
1

Рекомендованные интервалы проведения


P-42174 техобслуживания см. в таблице РАСПИСАНИЕ
СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (см. РАСПИСАНИЕ
СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на стр. 65).
Откройте сливное отверстие (элемент 1) [Рис. ПО-12]
в нижней части фильтра, чтобы спустить воду из Отсоедините шланг (элемент 1) [Рис. ПО-13] от
фильтра. топливного насоса. Перенесите шланг в нижнюю
часть отсека двигателя через заднюю дверь.
Интервалы проведения техобслуживания, которое
заключается в сливе воды и замене топливного Приведите ключ запуска в положение ON (ВКЛ.).
фильтра, см. в таблице РАСПИСАНИЕ СЕРВИСНОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ (см. РАСПИСАНИЕ СЕРВИСНОГО Слейте топливную жидкость в контейнер.
ОБСЛУЖИВАНИЯ на стр. 65).
Приведите ключ запуска в положение OFF (ВЫКЛ.).

Повторно используйте, перерабатывайте или


утилизируйте топливо таким образом, чтобы не
наносить вред окружающей среде.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Дизельное топливо или гидравлическая жидкость
под давлением может попасть на кожу или в глаза,
что приведет к серьезной травме или смерти.
Утечки находящейся под давлением жидкости
могут быть незаметны. Для обнаружения утечек
используйте лист картона или деревянный
брусок. Обязательно пользуйтесь резиновыми
перчатками. Наденьте защитные очки. Если
жидкость попала на кожу или в глаза, немедленно
обратитесь за медицинской помощью к врачу,
имеющему опыт лечения подобных травм.
W-2072-0496

Экскаватор 430
71 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Линейный топливный фильтр

Навинчиваемый топливный фильтр Интервалы проведения техобслуживания, которое


заключается в замене топливного фильтра, см. в
Интервалы проведения техобслуживания, которое таблице РАСПИСАНИЕ СЕРВИСНОГО
заключается в замене топливного фильтра, см. в ОБСЛУЖИВАНИЯ. (см. РАСПИСАНИЕ СЕРВИСНОГО
таблице РАСПИСАНИЕ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на стр. 65).
ОБСЛУЖИВАНИЯ. (см. РАСПИСАНИЕ СЕРВИСНОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ на стр. 65). Ослабьте два болта (элемент 3) [Рис. ПО-14] и
расположите навинчивающийся фильтр сбоку.
Рис. ПО-14
Рис. ПО-15

1 1
3
2
P-42174

P-47334

Снимите фильтр (элемент 1) [Рис. ПО-14].


Выверните два зажима (элемент 1) и извлеките
Очистите участок вокруг корпуса фильтра. фильтр (элемент 2) [Рис. ПО-15].

Смажьте уплотнитель нового фильтра маслом. Топливная система экскаватора является


самопрокачивающейся системой и продувается
Установите топливный фильтр на место и туго его воздухом при каждом повороте ключа запуска во
заверните. включенное положение.

Топливная система экскаватора является


самопрокачивающейся системой и продувается
воздухом при каждом повороте ключа запуска во
включенное положение.

Винт стравливания давления (элемент 2) [Рис. ПО-14]


не используется.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 72
СИСТЕМА СМАЗКИ ДВИГАТЕЛЯ Рис. ПО-17

Проверка масла в двигателе

Проверяйте моторное масло после каждых 8-10 часов


работы и перед запуском двигателя.

Рис. ПО-16

1 1

P-42238

Снимите пробку (элемент 1) [Рис. ПО-17]. Слейте


масло в контейнер.

Перерабатывайте или утилизируйте отработанное


P-42178 масло таким образом, чтобы не наносить вред
окружающей среде.

Откройте заднюю дверцу и извлеките щуп для Рис. ПО-18


измерения уровня моторного масла (элемент 1)
[Рис. ПО-16].

Моторное масло должно находиться на уровне,


определенном отметками на щупе.

Используйте моторное масло высокого качества,


которое соответствует правильной классификации
обслуживания американского института нефтяной
промышленности.
1
Замена масла и фильтра

Интервалы проведения техобслуживания, которое


заключается в замене моторного масла и топливного P-42174
фильтра, см. в таблице РАСПИСАНИЕ СЕРВИСНОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ (см. РАСПИСАНИЕ СЕРВИСНОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ на стр. 65). Снимите масляный фильтр (элемент 1) [Рис. ПО-18] и
очистите поверхность корпуса фильтра.
Запустите двигатель и прогрейте его до рабочей
температуры. Остановите двигатель. Используйте фильтр компании Bobcat.

Откройте заднюю дверь. Смажьте уплотнитель фильтра очищенным маслом.


Установите фильтр на место и туго его заверните.

Установите масляную пробку на место и заверните ее.

Экскаватор 430
73 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
СИСТЕМА СМАЗКИ ДВИГАТЕЛЯ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ

Замена масла и фильтра (продолжение) Очистка системы охлаждения

Рис. ПО-19 Проверяйте систему охлаждения каждый день для


предотвращения перегрева, снижения КПД или
повреждения двигателя.

ПРИМЕЧАНИЕ. Перед обслуживанием или


очисткой системы охлаждения
дайте системе охлаждения и
двигателю остыть.

Откройте правую боковую крышку.

Рис. ПО-20
1

1
P-42177

Снимите крышку (элемент 1) [Рис. ПО-19].

Залейте масло в двигатель. 1

Установите крышку на место.

Запустите двигатель и дайте ему поработать в


течение нескольких минут.
P-42242
Остановите двигатель. Проверьте топливный фильтр
на наличие утечек. Проверьте уровень масла.
Снимите две гайки (элемент 1) [Рис. ПО-20].
Долейте масло, если его уровень не достигает
верхней отметки на измерительном щупе. Рис. ПО-21

P-42240

Поверните маслоохладитель (элемент 1) [Рис. ПО-21]


от радиатора.

Для очистки радиатора и масляного радиатора


используйте воздух или воду под давлением. Не
повредите пластины при очистке.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 74
СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Проверка уровня охлаждающей жидкости


ВАЖНО
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всегда используйте правильное соотношение
воды и антифриза.
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ОЖОГОВ Слишком большое количество антифриза снижает
Не снимайте крышку радиатора при неостывшем эффективность системы охлаждения и может
двигателе. Это может привести к серьезным привести к серьезному преждевременному
ожогам. повреждению двигателя.
W-2070-1203

Недостаточное количество антифриза уменьшает


Откройте правую боковую крышку. концентрацию присадок, которые защищают
внутренние компоненты двигателя; снижают
Рис. ПО-22 температуру кипения и защиту от замораживания
системы.

Всегда добавляйте предварительно смешанный


раствор. Добавление неразбавленного
концентрированного охладителя может привести к
серьезному преждевременному повреждению
двигателя.
I-2124-0497

1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
P-42181 Надевайте защитные очки, чтобы предотвратить
повреждение глаз при работе в следующих
условиях:
Проверьте уровень охлаждающей жидкости в баке • Если жидкости находятся под давлением.
регенерации (элемент 1) [Рис. ПО-22]. • Если разлетаются обломки или сыпучие
материалы.
Уровень охлаждающей жидкости должен находиться • Если двигатель запущен.
между отметками MIN и MAX на баке регенерации, • Если используются инструменты.
когда двигатель находиться в охлажденном W-2019-1285
состоянии.

ПРИМЕЧАНИЕ. На заводе-изготовителе система


охлаждения заполняется
пропиленгликолем (фиолетового
цвета). НЕ смешивайте
пропиленгликоль с этиленгликолем.

Экскаватор 430
75 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Рис. ПО-25

Замена охлаждающей жидкости

Рекомендованные интервалы проведения


техобслуживания см. в таблице РАСПИСАНИЕ
СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (см. РАСПИСАНИЕ
СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на стр. 65).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ОЖОГОВ
Не снимайте крышку радиатора при неостывшем
двигателе. Это может привести к серьезным
P-42241
ожогам.
W-2070-1203
Поместите шланг в сливной клапан, расположенный в
Рис. ПО-23 нижней части радиатора. Откройте сливной клапан
(элемент 1) [Рис. ПО-25] и слейте охлаждающую
жидкость в контейнер.
После того, как весь охладитель будет спущен,
закройте сливной клапан.
Перерабатывайте или утилизируйте отработанную
охлаждающую жидкость таким образом, чтобы не
наносить вред окружающей среде.
Смешивайте охлаждающую жидкость в отдельном
контейнере.
1
ПРИМЕЧАНИЕ. На заводе-изготовителе система
охлаждения заполняется
пропиленгликолем (фиолетового
P-42182 цвета). НЕ смешивайте
пропиленгликоль с этиленгликолем.

Снимите две гайки (элемент 1) [Рис. ПО-23]. Если уровень охлаждающей жидкости низкий,
добавьте предварительно смешанный охладитель;
Рис. ПО-24 состоящий из 47% воды и 53% пропиленгликоля, в бак
регенерации.
Для обеспечения защиты от замерзания при
2 температуре -37°C используется охлаждающая
жидкость, содержащая 4,25 литра пропиленгликоля и
3,8 литра воды. (См. ВАЖНО (см. Проверка уровня
1 охлаждающей жидкости на стр. 75).)
Для проверки состояния пропиленгликоля в системе
охлаждения используйте рефрактометр.
Долейте предварительно смешанную охлаждающую
жидкость до необходимого уровня.
Запустите двигатель и прогрейте его до рабочей
температуры. Остановите двигатель. Проверьте
P-42240
уровень охлаждающей жидкости и добавьте ее при
необходимости. Убедитесь, что крышка радиатора
закрыта плотно.
Поверните маслоохладитель (элемент 1) [Рис. ПО-24]
При необходимости долейте охлаждающую жидкость
от радиатора.
в бак регенерации.
Когда двигатель остынет, выкрутите и снимите крышку Закройте правую боковую крышку.
радиатора (элемент 2) [Рис. ПО-24].

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 76
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА Расположение предохранителей и реле

Описание На внутренней стороне крышки находится наклейка со


схемой и амперными значениями.
Рис. ПО-26
Снимите крышку, чтобы проверить или заменить
предохранители и реле.

Рис. ПО-27

P-42184
Плавкие Реле Плавкие
предохранители предохранители

Экскаватор оборудован электрической системой с


отрицательным заземлением и напряжением 12 В.
B-19812
Электрическая система защищена предохранителями,
которые находятся под правой крышкой экскаватора
(элемент 1) [Рис. ПО-26]. Плавкие предохранители Местоположения (No) и значения в амперах (А)
обеспечивают защиту электрической системы в приведены ниже и на [Рис. ПО-27].
случае перегрузки. Перед повторным запуском
двигателя необходимо обнаружить и устранить
No ОПИСАНИЕ А No ОПИСАНИЕ А
причину возникновения перегрузки.
1 Не используется -- 11 Индикаторы 20
Кабели аккумулятора должны быть чистыми и плотно 2 Обогреватель 25 12 Заглушка 15
прижатыми. Проверьте уровень электролита в аккумулятора
аккумуляторе. Добавление дистиллированной воды 3 Зажигание 5
при необходимости. Удалите частицы окисления или 4 Топливный соленоид 25
коррозии с аккумулятора и кабелей, используя 5 Очиститель 5
раствор гидрокарбоната натрия и воды. 6 Выключатель питания 20
7 Генератор/Обогреватель 25
Нанесите смазку или жидкость “Battery Saver” (номер
8 ACD 25
детали: 6664458) на контакты аккумулятора и концы
9 Контроллер 25
кабеля, чтобы предотвратить коррозию.
10 ACD 25

Для замены всегда используйте предохранители того


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ же типа и номинала.

ССЫЛКА ОПИСАНИЕ
Аккумуляторы содержат кислоту, которая при
попадании в глаза или на кожу вызывает ожоги. E Выключатель питания
Чтобы предотвратить попадание кислоты на тело, F Топливный соленоид
надевайте очки, защитную спецодежду и G Индикаторы
резиновые перчатки. H Запальная свеча
J Стартер
При контакте с кислотой немедленно промойте
пораженный участок большим количеством воды.
При попадании кислоты в глаза немедленно
обратитесь за медицинской помощью и
промывайте глаза чистой, прохладной водой не
менее 15 минут.
При попадании электролита внутрь выпейте
большое количество воды или молока! НЕ
вызывайте рвотный рефлекс. Обратитесь за
медицинской помощью.
W-2065-1296

Экскаватор 430
77 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Использование вольтодобавочной батареи (запуск
от другого аккумулятора)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Аккумуляторы содержат кислоту, которая при
ВАЖНО попадании в глаза или на кожу вызывает ожоги.
Чтобы предотвратить попадание кислоты на тело,
Запуск экскаватора от аккумулятора другой надевайте очки, защитную спецодежду и
машины резиновые перчатки.
При запуске экскаватора от аккумулятора другой При контакте с кислотой немедленно промойте
машины убедитесь в том, что машина НЕ работает пораженный участок большим количеством воды.
при использовании запальных свеч. Искры При попадании кислоты в глаза немедленно
высокого напряжения от работающей машины обратитесь за медицинской помощью и
могут привести к выходу запальных свеч из строя. промывайте глаза чистой, прохладной водой не
I-2060-0195 менее 15 минут.
При попадании электролита внутрь выпейте
большое количество воды или молока! НЕ
Для запуска двигателя необходимо использовать
вызывайте рвотный рефлекс. Обратитесь за
вольтодобавочную батарею, БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ!
медицинской помощью.
Один человек должен находиться в кресле оператора,
W-2065-1296
а второй – подключать и отключать кабели батареи.
Убедитесь, что ключ зажигания находится в положении
“OFF” (Выкл.). Напряжение вольтодобавочной батареи
не должно превышать 12 В.
Откройте заднюю дверь.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Рис. ПО-28
Не допускайте наличия дуговых разрядов, искр и
огня и не курите вблизи аккумуляторов. При
запуске от вольтодобавочной батареи создается
окончательное соединение (отрицательное) на
1 раме машины.
Не выполняйте запуск или зарядку с помощью
замерзшей или поврежденной батареи. Перед тем,
2
как подключить батарею к зарядному устройству,
убедитесь, что она нагрелась до 16°C. Отключите
зарядное устройство перед подключением или
отключением кабелей от батареи. Никогда не
прикасайтесь к батарее, когда она заряжается или
проверяется.
Газ в батарее может взорваться и причинить
P-42186 серьезные травмы.
W-2066-0705

Подключите один конец первого кабеля к


положительному (+) полюсу вольтодобавочной
батареи. Подключите второй конец того же кабеля к
положительному (+) полюсу (элемент 1) [Рис. ПО-28]
стартера экскаватора.
ВАЖНО
Подключите один конец второго кабеля к Следующие действия могут вызвать повреждение
отрицательному (-) полюсу вольтодобавочной генератора:
батареи. Подключите второй конец того же кабеля к • Двигатель работает при отключенных кабелях
отрицательному кабелю экскаватора (элемент 2) батареи.
[Рис. ПО-28], прикрепленному к раме. • Кабели батареи подключены при
ПРИМЕЧАНИЕ. (см. Процедура запуска в использовании зарядного устройства или во
холодную погоду на стр. 30). время сварочных работ. (Отключите оба
Запустите двигатель. После запуска двигателя кабеля от батареи.)
сначала отключите кабель заземления (-) (элемент 2) • Дополнительные кабели батареи (кабели
[Рис. ПО-28]. вольтодобавочной батареи) подключены
Отключите кабель от стартера экскаватора неправильно.
(элемент 1) [Рис. ПО-28]. I-2223-0903

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 78
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА (ПРОДОЛЖЕНИЕ) ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Снятие и установка аккумулятора
Проверка и добавление смазочного масла для
Откройте правую боковую крышку. гидравлических систем
Рис. ПО-29
Поставьте машину на ровную поверхность.
1
Втяните рукоять и цилиндры ковша, положите ковш на
землю и поднимите отвал. Остановите двигатель.

Откройте заднюю дверь.

2 Рис. ПО-30

P-46197

Сначала отключите отрицательный (-) кабель 1


(элемент 1) [Рис. ПО-29].
Отключите положительный (+) кабель (элемент 2)
[Рис. ПО-29].
Отверните болты (элемент 3) [Рис. ПО-29] и снимите P-42188
прижим.
Извлеките аккумулятор.
Проверьте уровень гидравлической жидкости. Она
Всегда очищайте контакты и концы кабелей, даже при
должна быть видна на визуальном указателе
установке нового аккумулятора.
(элемент 1) [Рис. ПО-30].
Установите аккумулятор. Установите удерживаемый в
нажатом состоянии зажим и затяните болты. Очистите поверхность рядом с резервуаром (сапун) и
Подключите кабели аккумулятора. Подключите снимите крышку с резервуара (элемент 2)
отрицательный (-) кабель (элемент 1) [Рис. ПО-29] в [Рис. ПО-30].
последнюю очередь, чтобы предотвратить искровые
разряды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Аккумуляторы содержат кислоту, которая при
попадании в глаза или на кожу вызывает ожоги.
Чтобы предотвратить попадание кислоты на тело,
надевайте очки, защитную спецодежду и
резиновые перчатки.

При контакте с кислотой немедленно промойте


пораженный участок большим количеством воды.
При попадании кислоты в глаза немедленно
обратитесь за медицинской помощью и
промывайте глаза чистой, прохладной водой не
менее 15 минут.

При попадании электролита внутрь выпейте


большое количество воды или молока! НЕ
вызывайте рвотный рефлекс. Обратитесь за
медицинской помощью.
W-2065-1296

Экскаватор 430
79 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
Рис. ПО-31 ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Замена масла в гидравлической системе

Рекомендованные интервалы проведения


техобслуживания см. в таблице РАСПИСАНИЕ
1 СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (см. РАСПИСАНИЕ
СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на стр. 65).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Дизельное топливо или гидравлическая жидкость
под давлением может попасть на кожу или в глаза,
P-42189
что приведет к серьезной травме или смерти.
Утечки находящейся под давлением жидкости
Проверьте состояние наполнения сеточного фильтра могут быть незаметны. Для обнаружения утечек
(элемент 1) [Рис. ПО-31]. Очистите или замените этот используйте лист картона или деревянный
элемент при необходимости. брусок. Обязательно пользуйтесь резиновыми
перчатками. Наденьте защитные очки. Если
Перед добавлением жидкости убедитесь в установке жидкость попала на кожу или в глаза, немедленно
фильтра. обратитесь за медицинской помощью к врачу,
имеющему опыт лечения подобных травм.
W-2072-0496
Добавляйте соответствующую жидкость в резервуар,
пока она не будет видимой на визуальном указателе.
Втяните рукоять и цилиндры ковша, опустите ковш на
Проверьте крышку и очистите ее при необходимости. землю. Остановите двигатель.
Замените крышку, если она повреждена.
Откройте заднюю дверь.
Установите крышку на место.
Рис. ПО-32
Закройте заднюю дверь.

P-42175

Вытяните сливной шланг гидравлического резервуара


(элемент 1) [Рис. ПО-32] из поворотной платформы
экскаватора.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 80
Рис. ПО-33 ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Замена гидравлического фильтра

Рекомендованные интервалы проведения


техобслуживания см. в таблице РАСПИСАНИЕ
СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (см. РАСПИСАНИЕ
СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на стр. 65).

Откройте правую боковую крышку.

Рис. ПО-34
1

P-42176

1
Снимите колпачок сливного шланга (элемент 1)
[Рис. ПО-33].

Слейте жидкость в контейнер.

Перерабатывайте или утилизируйте жидкость таким


образом, чтобы не наносить вред окружающей среде.

Установите колпачок сливного шланга (элемент 1) P-46198


[Рис. ПО-33].

Добавляйте соответствующую жидкость в резервуар, Снимите гидравлический фильтр (элемент 1)


пока она не будет видимой на визуальном указателе. [Рис. ПО-34].

Проверьте работу гидравлических функций машины. Очистите участок, на котором уплотнитель фильтра
Остановите двигатель. Проверьте уровень жидкости и соприкасается с корпусом.
добавьте ее при необходимости.
Смажьте уплотнитель очищенной гидравлической
жидкостью. Установите новый фильтр и затяните его
рукой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Всегда вытирайте пролитое топливо или масло.
Использование нагревательных приборов,
открытого огня, искровых источников или
зажженных сигарет рядом с топливом и маслом
строго запрещается. Неосторожность при
обращении с горючими и легко
воспламеняющимися жидкостями может привести
к взрыву или пожару и стать причиной травмы
или смерти.
W-2103-1285

Экскаватор 430
81 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
Замена сливного фильтра картера ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Откройте заднюю дверь. Замена фильтра вентилятора

Рис. ПО-35 Откройте правую боковую крышку.

Рис. ПО-37

2
1 1
P-42174 3

P-46199
Ослабьте крепежные болты топливного фильтра
(элемент 1) и заново установите топливный фильтр/
топливный насос (элемент 2) [Рис. ПО-35]. Ослабьте трубку (элемент 1) и снимите шланг с
нижней части фильтра. Отверните гайку (элемент 2) и
Рис. ПО-36 снимите фильтр (элемент 3) [Рис. ПО-37].

1
1
3
P-42459

Снимите два шланга (элемент 1). Отверните гайку


(элемент 2) и снимите фильтр (элемент 3)
[Рис. ПО-36].

ПРИМЕЧАНИЕ. Немедленно закройте шланги


колпачками, так как масло может
вытечь очень быстро.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 82
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Рис. ПО-40

Диагностические соединители

Откройте правую боковую крышку и заднюю дверь.

Рис. ПО-38 1

1
1 P-55954

Диагностические соединители (серийный номер


1 562511001 и выше, 562711001 и выше и 563011001 и
выше) (элемент 1) [Рис. ПО-38] и [Рис. ПО-39]
P-46200 (серийный номер 562911001 и выше) [Рис. ПО-40]
расположены на контуре гидравлической системы.

Рис. ПО-39 Соединители можно использовать для проверки


давления в блоке. (Обратитесь к руководству по
обслуживанию.)

P-42192

Экскаватор 430
83 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ГЛУШИТЕЛЬ С ИСКРОУЛОВИТЕЛЕМ Рис. ПО-41

Описание

Рекомендованные интервалы проведения


техобслуживания см. в таблице РАСПИСАНИЕ
СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ. (см. РАСПИСАНИЕ 1
СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на стр. 65).

Эксплуатация экскаватора с поврежденной выхлопной


системой запрещена.

ВАЖНО
P-42193

Данный экскаватор оборудован искровым


разрядником глушителя (одобрен службами Снимите пробку (элемент 1) [Рис. ПО-41] в нижней
лесных хозяйств США). Поддерживайте искровой части глушителя.
разрядник глушителя в рабочем состоянии.
Обслуживание искрового разрядника глушителя и Запустите двигатель и дайте ему поработать в
его очистка должны проводиться через каждые течение десяти секунд. В это время второй человек в
100 часов работы. защитных очках должен удерживать плашку около
выхлопного отверстия глушителя. Из очистного
Если машина работает в легковоспламеняющейся отверстия глушителя будут вытеснены сажистые
среде (лес, заросли и т.п.), ее выхлопная система отложения (элемент 1) [Рис. ПО-41].
должна быть оборудована искроуловителем и
содержаться в исправном состоянии. Остановите двигатель. Установите пробку на место и
заверните ее.
Для получения информации о требованиях к
искроуловителям см. региональные нормы и Закройте заднюю дверь.
правила.
I-2061-0195

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если во время технического обслуживания
двигатель запущен, рычаги управления должны
находиться в нейтральном положении.

Несоблюдение этого правила может привести к


травме или смерти.
W-2203-0595

Остановите двигатель. Откройте заднюю дверь.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 84
НАТЯЖЕНИЕ ГУСЕНИЧНОГО ПОЛОТНА Клиренс резиновой гусеницы

Описание Рис. ПО-43

ПРИМЕЧАНИЕ: Износ осей и втулок на ходовой части


зависит от условий эксплуатации и
грунта. Необходимо проверять
натяжение гусеничного полотна и
устанавливать правильное натяжение.
Рекомендованные интервалы
проведения техобслуживания см.
в таблице (см. РАСПИСАНИЕ
СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на
стр. 65).
12,4 – 17,5 мм
Рис. ПО-42

P-42469

Рис. ПО-44

1
Рама гусеницы

12,4 – 17,5 мм
1
Гусеница
P-42468 Опорный каток

Поднимите машину с одной стороны (приблизительно


на 10 см) с помощью стрелы и рукояти [Рис. ПО-42].
Гусеница
B-14067
Полностью поднимите отвал и установите колодки под
отвал и гусеничную раму (элемент 1) [Рис. ПО-42].
Опустите стрелу таким образом, чтобы перенести Измеряйте клиренс от середины опорного катка
весь вес машины на колодки. гусеницы. Не допускайте попадания пальцев или рук в
зоны защемления между гусеницей и гусеничным
Остановите двигатель. катком. Используйте болт или винт соответствующего
размера, чтобы проверить зазор между контактной
частью катка и верхней стороной гусеничной
направляющей ([Рис. ПО-43] и [Рис. ПО-44]).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Клиренс резиновой гусеницы 12,4-17,5 мм.

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ТРАВМ
Не допускайте попадания пальцев или рук в зоны
защемления при проверке натяжения гусеничного
полотна.
W-2142-0903

Экскаватор 430
85 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
НАТЯЖЕНИЕ ГУСЕНИЧНОГО ПОЛОТНА Регулировка
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Рис. ПО-46
Описание (продолжение)

Клиренс стальной гусеницы

Рис. ПО-45 1 1

Рама гусеницы

17,3 – 30 мм

P-42470
Гусеница

Ослабьте два болта из крышки (элемент 1)


[Рис. ПО-46]. Поверните крышку вниз.
B-15022
Рис. ПО-47

Измеряйте клиренс от середины опорного катка 1 3


гусеницы. Не допускайте попадания пальцев или рук в
зоны защемления между гусеницей и гусеничным
катком. Используйте болт или винт соответствующего
размера, чтобы проверить зазор между контактной
частью катка и верхней стороной гусеничной
направляющей ([Рис. ПО-45]).

Клиренс резиновой гусеницы – 0,680-1,180 дюйма 2


(17,3-30 мм)

N-18490 P-42471

Добавляйте смазку в пресс-масленку (элемент 1)


[Рис. ПО-47] до тех пор, пока не будет достигнута
необходимая степень натяжения полотна.
7120574
Используйте инструмент MEL1560 (элемент 2), чтобы
ослабить прокачной штуцер (элемент 3) [Рис. ПО-47]
для уменьшения натяжения полотна.

ПРИМЕЧАНИЕ. Не ослабляйте пресс-масленку


(элемент 1) [Рис. ПО-47].

Повторите процедуру для другой стороны.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 86
РЕМЕНЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРИВОДА Регулировка ремня

Натяжение ремня Рис. ПО-49

Откройте заднюю дверь.


3
Рис. ПО-48
2

P-42467

Ослабьте два болта (элемент 1). Ослабьте гайку


P-42466 (элемент 2). Затяните болт (элемент 3) [Рис. ПО-49]
до тех пор, пока не будет достигнута необходимая
степень натяжения ремня. Затяните два болта и гайку.
С помощью измерителя натяжения ремня измерьте
натяжение ремня по середине между коленчатым
валом и шкивом генератора [Рис. ПО-48].

Далее приведены значения натяжения ремня.


Новый ремень 145-155 Н•м
Старый ремень 125-134 Н•м

Экскаватор 430
87 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
ТРАНСПОРТНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ Дренаж транспортного двигателя

Проверка уровня масла Рекомендованные интервалы проведения


техобслуживания см. в таблице РАСПИСАНИЕ
Рис. ПО-50 СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (см. РАСПИСАНИЕ
СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на стр. 65).

Поставьте экскаватор на ровную поверхность, чтобы


заглушки (элемент 1 и 2) [Рис. ПО-50] приняли
1 указанную позицию. Удалите обе заглушки и слейте
масло в контейнер.

2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Всегда вытирайте пролитое топливо или масло.
Использование нагревательных приборов,
P-47337
открытого огня, искровых источников или
зажженных сигарет рядом с топливом и маслом
строго запрещается. Неосторожность при обращении
Поставьте экскаватор на ровную поверхность, чтобы с горючими и легко воспламеняющимися
заглушки (элемент 1 и 2) [Рис. ПО-50] приняли жидкостями может привести к взрыву или пожару и
указанную позицию. стать причиной травмы или смерти.
W-2103-1285
Снимите пробку (элемент 1) [Рис. ПО-50]. Уровень
масла должен доходить до нижнего края отверстия. Установите нижнюю заглушку (элемент 2
[Рис. ПО-50]). Добавляйте масло через верхнее
Если уровень масла мал, добавьте масло через отверстие, пока уровень масла не достигнет нижнего
отверстие. края отверстия.

Установите заглушку (элемент 1) [Рис. ПО-50].

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 88
РЕМЕНЬ ПРИВОДА (FASTTRACK, СЕРИЙНЫЙ Рис. ПО-53
НОМЕР 563011001 И ВЫШЕ)

Регулировка

Ремень привода необходимо проверить и


отрегулировать после первых 50 часов работы. После
этого ремень привода необходимо регулировать через
250 часов. (см. РАСПИСАНИЕ СЕРВИСНОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ на стр. 65).

Неправильное натяжение ремня может привести к


отказу гидростатического насоса или чрезмерному 1
износу ремня.

Откройте правую боковую крышку.


P-46906

При необходимости замены ремня обратитесь к


агенту по продаже продукции компании Bobcat. Если индикатор натяжения ремня (элемент 1)
[Рис. ПО-53] находится в указанном положении,
Рис. ПО-51 ремень натянут слишком слабо.

Рис. ПО-54

1
P-46903

P-46905
Рис. ПО-52

Если индикатор натяжения ремня (элемент 1)


[Рис. ПО-54] находится в указанном положении,
ремень натянут слишком туго.

Ремень привода необходимо проверять в течение


первых 50 часов работы.

P-46904

Если индикатор натяжения ремня (элемент 1)


[Рис. ПО-51] и [Рис. ПО-52] находится в указанном
положении, ремень натянут правильно.

Экскаватор 430
89 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
РЕМЕНЬ ПРИВОДА (FASTTRACK, СЕРИЙНЫЙ Рис. ПО-57
НОМЕР 563011001 И ВЫШЕ) (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Регулировка (продолжение)

Рис. ПО-55
1 2

P-46904

Заворачивайте болт (элемент 1) [Рис. ПО-55] (по


часовой стрелке) до тех пор, пока индикатор
P-46902 (элемент 1) [Рис. ПО-57] не придет в указанное
положение.
Установите болт 0,750-10 UNC x 63,5 мм (элемент 1) Затяните болт (элемент 1) [Рис. ПО-57] с усилием
[Рис. ПО-55] в отверстие поворотной платформы и 40-45 Н•м.
крепления.
Извлеките болт (элемент 1) [Рис. ПО-55] из крепежа.
Затяните болт так, чтобы он коснулся шкива.

Рис. ПО-56

P-46903

Ослабьте болт (элемент 1) [Рис. ПО-56].

Выворачивайте болт (элемент 1) [Рис. ПО-55] (против


часовой стрелки) до тех пор, пока индикатор
(элемент 2) [Рис. ПО-56] не начнет вращаться против
часовой стрелки. Это будет указывать на то, что шкив
работает от усилия пружины.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 90
СМАЗКА ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ Рис. ПО-59
ЭКСКАВАТОРА

Описание 5
7
Для обеспечения оптимальной производительности
машины выполняйте смазку гидравлического
экскаватора, как указано в таблице РАСПИСАНИЕ 6
СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (см. РАСПИСАНИЕ
СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ на стр. 65).

Для смазки машины всегда используйте 6


универсальную смазку высокого качества на основе 8
лития. Обильно наносите смазочный материал.

Смазывайте следующие места гидравлического 5


P-42461
экскаватора КАЖДЫЕ 8-10 ЧАСОВ:

Рис. ПО-58 5. Штырь поворота стрелы (2)

4 6. Ось поворота стрелы (3)

2 2 7. Ось отвала (1)

8. Конец лапы цилиндра стрелы (1) [Рис. ПО-59]

Рис. ПО-60

3
3
10
1
1
P-42460

Справочная информация (в скобках указан номер


пресс-масленки)

1. Штоковая камера цилиндра отвала (2) 9

2. Конец лапы цилиндра отвала (2)


P-42463

3. Оси отвала (2)


9. Штоковая камера цилиндра стрелы (1)
4. Штоковая камера цилиндра поворота стрелы (1)
[Рис. ПО-58] 10. Конец лапы цилиндра рычага (1) [Рис. ПО-60]

Экскаватор 430
91 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
СМАЗКА ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ Рис. ПО-63
ЭКСКАВАТОРА (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Описание (продолжение)

Рис. ПО-61

11

18
19
13 P-19385

12
18. Фиксатор X-Change (1)

P-42464 19. Ось вращения X-Change (2) [Рис. ПО-63]

Рис. ПО-64
11. Штоковая камера рычага (1)

12. Ось рычага (1)

13. Конец лапы цилиндра ковша (1) [Рис. ПО-61]

Рис. ПО-62

21
22
15 20
17

14
16
P-42153

20. Конец лапы цилиндра поворота стрелы (1)


[Рис. ПО-64]

Смазывайте следующие места гидравлической


P19384 системы экскаватора КАЖДЫЕ 50 ЧАСОВ:

21. Поворотная платформа (1)


14. Штоковая камера цилиндра ковша (1)
22. Шестерня поворота (1) [Рис. ПО-64]. (Выполните 3
15. Шарнирный палец ковша (1) - 4 накачивания смазки, затем поверните
поворотную платформу на 90°. Выполните 3 - 4
16. Ось ковша (1) накачивания смазки и еще раз поверните
поворотную платформу на 90°. Повторяйте эту
17. Связка ковша (2) [Рис. ПО-62] операцию до тех пор, пока шестерня поворота не
будет смазана в четырех положениях.)

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 92
СМАЗКА ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ
ЭКСКАВАТОРА (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

Описание (продолжение)

Рис. ПО-65

23

23

P-42465

23. Петли задней двери (2) [Рис. ПО-65]

Экскаватор 430
93 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 94
УСТАНОВКА СИСТЕМЫ И АНАЛИЗ

КОД ДИАГНОСТИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ . . . . . . . . . . . . . . 97


Список номеров кодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

НАСТРОЙКА ПАНЕЛИ ИНСТРУМЕНТОВ DELUXE . . . . . . . . . . . 98


Ввод пароля (для запуска и эксплуатации машины) . . . . . . . 98
Изменение пароля владельца или оператора . . . . . . . . . . . . 98
Обороты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Пароли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Функция блокировки пароля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Часы работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

УСТАНОВКА СИСТЕМЫ
И АНАЛИЗ

Экскаватор 430
95 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 96
КОД ДИАГНОСТИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Список номеров кодов

КОД КОД
02-16 Гидравлический фильтр не подключен 20-02 Ошибка вывода двухскоростной передачи ВКЛ
02-17 Гидравлический фильтр засорен 20-03 Ошибка вывода двухскоростной передачи ВЫКЛ

03-09 Низкое напряжение аккумулятора 21-02 Ошибка вывода запальной свечи ВКЛ
03-10 Высокое напряжение аккумулятора 21-03 Ошибка вывода запальной свечи ВЫКЛ
03-11 Крайне высокое напряжение аккумулятора
03-14 Крайне низкое напряжение аккумулятора 22-02 Ошибка вывода реле стартера ВКЛ
03-22 Напряжение аккумулятора недопустимо низкое 22-03 Ошибка вывода реле стартера ВЫКЛ

04-14 Давление масла крайне низкое 26-02 Ошибка вывода переднего основания ВКЛ
04-15 Уровень останова из-за давления масла 26-03 Ошибка вывода переднего основания ВЫКЛ

05-09 Низкое давление в гидравлической системе 27-02 Ошибка вывода переднего штока ВКЛ
05-14 Крайне низкое давление в гидравлической системе 27-03 Ошибка вывода переднего штока ВЫКЛ
05-15 Уровень останова из-за давления в гидравлической системе
05-21 Недопустимо высокое давление в гидравлической системе 28-02 Ошибка вывода дивертора ВКЛ
05-22 Недопустимо низкое давление в гидравлической системе 28-03 Ошибка вывода дивертора ВЫКЛ

06-10 Высокая скорость двигателя 30-28 Сбой таймера


06-11 Крайне высокая скорость двигателя
06-15 Уровень останова скорости двигателя 31-28 Сбой режима восстановления
06-18 Скорость двигателя недопустима высокая
33-23 Контроллер не калиброван
07-10 Высокая температура масла гидравлической системы
07-11 Крайне высокая температура масла гидравлической системы 35-05 Соленоид гидравлического вентилятора замкнут на аккумуляторе
07-15 Уровень останова температуры масла в гидравлической системе 35-06 Соленоид гидравлического вентилятора замкнут на заземлении
07-21 Температура масла гидравлической системы недопустимо
высокая
07-22 Температура масла гидравлической системы недопустимо низкая 60-21 Вторичный дополнительный переключатель выше диапазона
значений
60-22 Вторичный дополнительный переключатель ниже диапазона
значений
08-10 Высокая температура охлаждающей жидкости двигателя 60-23 Вторичный дополнительный переключатель не калиброван
08-11 Крайне высокая температура охлаждающей жидкости двигателя
08-15 Уровень останова температуры охлаждающей жидкости двигателя 62-04 Ошибка при мониторинге момента нагрузки
08-21 Температура охлаждающей жидкости двигателя недопустимо
высокая
08-22 Температура охлаждающей жидкости двигателя недопустимо 63-05 Консольный датчик рабочей группы/привода
низкая
63-06 Консольный датчик рабочей группы/привода
09-09 Низкий уровень топлива
09-21 Уровень топлива недопустимо высок 64-05 Переключаемое реле питания/аккумулятора замкнуто на
аккумуляторе
09-22 Уровень топлива недопустимо низок 64-06 Переключаемое реле питания/аккумулятора замкнуто на
заземлении
64-07 Переключаемое реле питания/аккумулятора с разомкнутым
контуром
12-21 Переключение первичного дополнительного ШИМ (PWM) 64-05 Переключаемое реле питания/аккумулятора замкнуто на
недопустимо высокое аккумуляторе
12-22 Переключение первичного дополнительного ШИМ (PWM)
недопустимо низкое
12-23 Переключение первичного дополнительного ШИМ (PWM) не 65-02 Ошибка соленоида блокировки рабочей группы/привода ВКЛ
калибровано
65-03 Ошибка соленоида блокировки рабочей группы/привода ВЫКЛ
13-05 Топливный запорно-выпускной соленоид замкнут на аккумуляторе 65-05 Соленоид блокировки рабочей группы/привода замкнут на
аккумуляторе
13-06 Топливный запорно-выпускной соленоид замкнут на заземлении 65-06 Соленоид блокировки рабочей группы/привода замкнут на
заземлении
13-07 Топливный запорно-выпускной соленоид с дополнительным 65-07 Соленоид блокировки рабочей группы/привода с разомкнутым
разомкнутым контуром контуром

14-02 Топливный запорно-выпускной соленоид замкнут на аккумуляторе 66-05 Соленоид привода замкнут на аккумуляторе
14-03 Топливный запорно-выпускной соленоид замкнут на заземлении 66-06 Соленоид привода замкнут на заземлении

Экскаватор 430
97 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
НАСТРОЙКА ПАНЕЛИ ИНСТРУМЕНТОВ DELUXE Теперь Вы готовы к запуску машины и ее
эксплуатации.
Пароли
Если Вы хотите изменить пароли, не запускайте
Все новые машины с конфигурацией “Deluxe двигатель. (См. "Изменение пароля владельца или
Instrumentation” поступают к агентам по продаже оператора" ниже.)
Bobcat с заблокированной панелью инструментов. Это
значит, что для запуска двигателя нужно ввести Рис. УА-1
пароль.
В целях защиты Ваш агент по продаже может 1
изменить пароль и установить режим блокировки. 2
Агент по продаже должен предоставить Вам
пароль.
Главный пароль.
Постоянный, выбранный случайным образом
пароль, устанавливается на заводе-изготовителе
и не может быть изменен. Данный пароль 3
используется для обслуживания агентами по
продаже Bobcat, если пароль владельца
неизвестен или нужно изменить пароль
владельца.
Пароль владельца.
B-15819
Существует только один пароль владельца
(CodE 0). Его нужно использовать для изменения
паролей владельца или оператора. См. Изменение пароля владельца или оператора
"Изменение пароля владельца" справа.
Пароль оператора. Выполняйте ввод пароля как описано выше, но НЕ
запускайте двигатель.
Можно установить до трех паролей операторов
(CodE 1, CodE 2, CodE 3). См. "Изменение пароля
Нажмите и удерживайте клавишу ввода кода ENTER
владельца" справа.
CODE (элемент 1) в течение трех секунд. На ЖК-
Ввод пароля (для запуска и эксплуатации дисплее появится параметр CodE 1 (элемент 2)
машины) [Рис. УА-1].
Нажмите клавишу ввода кода ENTER CODE
(элемент 1). Индикаторы панели загоряться, и Вы Нажимайте клавишу ввода кода ENTER CODE, пока
услышите два коротких звуковых сигнала. На ЖК- не появится требуемый код (CodE 0, CodE1, CodE2,
дисплее появится параметр CodE (элемент 2) CodE3). Теперь у Вас есть 40 секунд для того, чтобы с
[Рис. УА-1]. помощью клавиатуры (элемент 3) [Рис. УА-1] ввести
ПРИМЕЧАНИЕ. После нажатия клавиши ввода каждый символ нового четырехзначного пароля.
кода ENTER CODE Вам
предоставляется 40 секунд, Введите новый четырехзначный пароль. После ввода
чтобы с помощью клавиатуры четвертой цифры Вы услышите два коротких звуковых
(элемент 3) [Рис. УА-1] ввести сигнала и увидите надпись rPEAt.
пароль. Если 40 секунд прошло,
процесс прерывается, а Вам Введите новый четырехзначный пароль еще раз для
потребуется выполнить эту подтверждения. Если оба значения нового пароля
процедуру еще раз. совпадают, Вы услышите два коротких звуковых
сигнала, надпись Code появится на 1 секунду, а затем
Введите пароль. Для каждой введенной цифры на ЖК-
ЖК-дисплей вернется к ЧАСОМЕРНОЙ функции.
дисплее будет появляться тире. Если пароль был
введен правильно, раздастся один длинный звуковой
ПРИМЕЧАНИЕ. Если значения новых паролей не
сигнал.
совпадают, Вы услышите один
ПРИМЕЧАНИЕ. Если пароль введен длинный звуковой сигнал, на
неправильно, раздадутся 3 1 секунду появится надпись
коротких звуковых сигнала и на “Error” (Ошибка), а затем ЖК-
ЖК-дисплее появится надпись дисплей вернется к
Error (Ошибка). Нажмите клавишу ЧАСОМЕРНОЙ функции.
ввода кода ENTER CODE еще раз
и начните сначала. После трех
неудачных попыток Вам
придется подождать три минуты
перед тем, как начать снова.

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 98
НАСТРОЙКА ПАНЕЛИ ИНСТРУМЕНТОВ DELUXE Часы работы
(ПРОДОЛЖЕНИЕ)
С помощью ЧАСОВ РАБОТЫ можно записывать
Функция блокировки пароля совокупное время для определенных работ.

Данная функция позволяет оператору разблокировать Нажимайте и отпускайте кнопку HOURS/JOB/RPM


функцию пароля, чтобы не нужно было вводить (ЧАСЫ/РАБОТА/ОБОРОТЫ) (элемент 4) до тех пор,
пароль при каждом запуске двигателя. пока в верхней части не появится значение ON для
JOB (РАБОТА) в центре ЖК-дисплея (элемент 5)
Введите пароль. (см. Ввод пароля (для запуска и [Рис. УА-2].
эксплуатации машины) на стр. 98). Двигатель можно
запустить или остановить. Пока JOB включена (ON), нажмите и удерживайте
клавишу HOURS/JOB/RPM (ЧАСЫ/РАБОТА/
Рис. УА-2 ОБОРОТЫ) (элемент 4) [Рис. УА-2], пока ЖК-дисплей
не вернется в нулевое положение.
4 5
2 Эта процедура очистит накопленное значение
времени и начнет подсчитывать часы работы JOB
CLOCK сначала. (Эта процедура не влияет на
ЧАСОМЕРНУЮ функцию, которая будет продолжать
записывать общие часы работы экскаватора).

Повторное нажатие клавиши HOURS/JOB/RPM


(ЧАСЫ/РАБОТА/ОБОРОТЫ) или нажатие клавиши
START приведут ЖК-дисплей к ЧАСОМЕРНОМУ
режиму.
1

3 Обороты
B-15819

ЖК-дисплей (элемент 5) [Рис. УА-2] может


отображать число оборотов двигателя в минуту.
Нажмите клавишу блокировки-разблокировки Lock/
Unlock (элемент 1) [Рис. УА-2]. На ЖК-дисплее
Во время работы двигателя нажимайте и отпускайте
надпись разблокировки UnLoc будет чередоваться с
клавишу HOURS/JOB/RPM (ЧАСЫ/РАБОТА/
надписью CodE с интервалом в 1 секунду.
ОБОРОТЫ) (элемент 4) до тех пор, пока в верхней
части не появится значение ON для оборотов RPM в
Введите пароль еще раз.
центре ЖК-дисплея (элемент 5) [Рис. УА-2].
Надпись разблокировки UnLoc появится на ЖК-
Число оборотов теперь будет отображаться на ЖК-
дисплее (элемент 5), значок разблокировки
дисплее.
(элемент 2) появится в области отображения значков
(элемент 3) [Рис. УА-2], и Вы услышите два коротких
Нажмите клавишу HOURS/JOB/RPM (ЧАСЫ/РАБОТА/
звуковых сигнала.
ОБОРОТЫ) (элемент 4) [Рис. УА-2] еще раз для
возврата к ЧАСОМЕРНОМУ режиму.
Для запуска разблокированной системы нажмите
клавишу ввода кода ENTER CODE, затем нажмите
клавишу запуска START.

При останове двигателя с разблокированной системой


один длинный звуковой сигнал будет слышен каждые
три секунды в течение 15 секунд.

Чтобы заблокировать систему снова, нажмите


клавишу блокировки-разблокировки Lock/Unlock
(элемент 1) [Рис. УА-2], а затем в течение 15 секунд
введите пароль.

Экскаватор 430
99 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 100
СПЕЦИФИКАЦИИ

430 ЭКСКАВАТОР 5629: 11001 - 5629 99999 . . . . . . . . . . . . . . . 103


Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Эксплуатационные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Время выполнения функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Массовые характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Органы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Давление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Электрооборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Гидравлическая система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Цилиндры гидравлической системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Система привода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Тяга привода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Комплект приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Заправочные емкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Спецификация жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Параметры влияния на окружающую среду . . . . . . . . . . . . . 111
Стандартная комплектация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Дополнительное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Навесное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

430 FASTTRACK™ ЭКСКАВАТОР 5630: 11001 - 5630 99999 . . 113


Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 СПЕЦИФИКАЦИИ
Рабочий диапазон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Грузоподъемность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Эксплуатационные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Время выполнения функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Массовые характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Органы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Давление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Электрооборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Гидравлическая система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Цилиндры гидравлической системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Система привода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Тяга привода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Комплект приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Заправочные емкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Спецификация жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Параметры влияния на окружающую среду . . . . . . . . . . . . . 121
Стандартная комплектация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Дополнительное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Навесное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Экскаватор 430
101 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 102
СПЕЦИФИКАЦИИ 5629 11001 - 5629 99999

Экскаватор 430

Размеры

Все размеры приведены в миллиметрах (*удлиненная рукоять).

Экскаватор 430
103 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
Рабочий диапазон

Все размеры приведены в миллиметрах (*удлиненная рукоять).

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 104
Грузоподъемность

Примечание. Точкой подъема считается точка крепления навешенного стандартного ковша при полностью
выдвинутом штоке его рабочего цилиндра.

Номинальная грузоподъемность для стандартной рукояти через нож, нож опущен


Высота точки Макс. радиус [R] Грузоподъем- Грузоподъем- Грузоподъем- Грузоподъем-
подъема [H] (мм) ность при макс. ность при ность при ность при
(мм) радиусе (кг) радиусе 2000 мм радиусе 3000 мм радиусе 4000 мм
3000 3912 487 *
2000 4292 557 * 595 * 541 *
1000 4375 625 * 912 * 668 *
Уровень земли 4178 722 * 1163 * 768 *
-1000 3695 835 * 2154 * 1189 *
* Номинальная грузоподъемность (гидропривод)

Номинальная грузоподъемность для стандартной рукояти через нож, нож поднят


Высота точки Макс. радиус [R] Грузоподъем- Грузоподъем- Грузоподъем- Грузоподъем-
подъема [H] (мм) ность при макс. ность при ность при ность при
(мм) радиусе (кг) радиусе 2000 мм радиусе 3000 мм радиусе 4000 мм
3000 3912 456 *
2000 4292 318 561 * 366
1000 4375 282 552 337
Уровень земли 4178 299 519 323
-1000 3695 381 1028 532
* Номинальная грузоподъемность (гидропривод)

Номинальная грузоподъемность для стандартной рукояти через борт, нож поднят


Высота точки Макс. радиус [R] Грузоподъем- Грузоподъем- Грузоподъем- Грузоподъем-
подъема [H] (мм) ность при макс. ность при ность при ность при
(мм) радиусе (кг) радиусе 2000 мм радиусе 3000 мм радиусе 4000 мм
3000 3912 405
2000 4292 271 596 * 713
1000 4375 243 484 662
Уровень земли 4178 265 453 618
-1000 3695 336 839 465
* Номинальная грузоподъемность (гидропривод)

Экскаватор 430
105 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
Номинальная грузоподъемность с удлиненной рукоятью и противовесом через нож, нож опущен
Высота точки Макс. радиус [R] Грузоподъем- Грузоподъем- Грузоподъем- Грузоподъем-
подъема (мм) ность при макс. ность при ность при ность при
радиусе (кг) радиусе 2000 мм радиусе 3000 мм радиусе 4000 мм
3000 4414 421 * 368 *
2000 4755 486 * 473 * 466 *
1000 4801 553 * 864 * 617 *
Уровень земли 4612 640 * 1150 * 749 *
-1000 4140 732 * 1250 * 777 *
* Номинальная грузоподъемность (гидропривод)

Номинальная грузоподъемность с удлиненной рукоятью и противовесом через нож, нож поднят


Высота точки Макс. радиус [R] Грузоподъем- Грузоподъем- Грузоподъем- Грузоподъем-
подъема (мм) ность при макс. ность при ность при ность при
радиусе (кг) радиусе 2000 мм радиусе 3000 мм радиусе 4000 мм
3000 4414 402 * 348 *
2000 4755 282 439 * 443 *
1000 4801 262 618 337
Уровень земли 4612 276 567 348
-1000 4140 328 564 352
* Номинальная грузоподъемность (гидропривод)

Номинальная грузоподъемность с удлиненной рукоятью и противовесом через борт, нож поднят


Высота точки Макс. радиус [R] Грузоподъем- Грузоподъем- Грузоподъем- Грузоподъем-
подъема [H] (мм) ность при макс. ность при ность при ность при
(мм) радиусе (кг) радиусе 2000 мм радиусе 3000 мм радиусе 4000 мм
3000 4414 354 * 371 *
2000 4755 246 457 * 412
1000 4801 240 523 327
Уровень земли 4612 238 490 305
-1000 4140 296 477 306
* Номинальная грузоподъемность (гидропривод)

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 106
Эксплуатационные характеристики

Усилие внедрения в грунт, стандартная 17099 Н


рукоять (согласно ISO 6015)
Усилие внедрения в грунт, удлиненная 14719 Н
рукоять (согласно ISO 6015)
Усилие внедрения в грунт, ковш (согласно 30541 Н
ISO 6015)
Тяговое усилие на крюке (теоретическое 37800 Н
при 90% мощности)
Давление на грунт, со стандартной 28,5 кПа
рукоятью и резиновыми гусеницами
Давление на грунт, со стандартной 29,5 кПа
рукоятью и стальными гусеницами
Давление на грунт, с удлиненной 29,6 кПа
рукоятью и резиновыми гусеницами
Давление на грунт, с удлиненной 30,0 кПа
рукоятью и стальными гусеницами

Время выполнения функций

Время поднятия стрелы 3,5 с


Время опускания стрелы 4,8 с
Время поворота ковша 2,4 с
Время опрокидывания ковша 1,6 с
Время втягивания стойки ковша 3,3 с
Время выдвижения стойки ковша 2,3 с
Время поворота стрелы влево 4,8 с
Время поворота стрелы вправо 4,4 с
Время поднятия ножа 1,9 с
Время опускания ножа 2,3 с
Скорость поворота кабины 8,8 об/мин

Массовые характеристики

Рабочая масса с навесом, оборудованным системой 3584 кг


ROPS, с резиновыми гусеницами и противовесом, ковш
610 мм (SAE J732)
Дополнительная масса для кабины с отопителем 138 кг
Дополнительная масса для кабины с системой HVAC 161 кг
(отопление/вентиляция/кондиционирование)
Дополнительная масса стальных гусениц 45 кг
Дополнительная масса для удлиненной рукояти 106 кг
Уменьшение массы при транспортировке 100 кг

Экскаватор 430
107 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
Органы управления

Давление Рукоятка управления справа от сиденья оператора

Запуск Кнопочный
Нож Правая рукоятка
Поворот стрелы Правая педаль управления
Гидравлика Два джойстика управляют стрелой, ковшом, рукоятью и
поворотом кабины
Дополнительная гидравлика: Электрический переключатель на правом джойстике
Блокиратор поворота Автоматически срабатывающий тормоз
Управление движением Управление направлением и скоростью производится при помощи
двух рычагов или педалей

Давление

Марка/модель Kubota / V2203-M-DI-E2B-BC-1


Уровень Дизельное
Система охлаждения Жидкостная
Макс. мощность при 2400 об/мин (согласно DIN 31,9 кВт
70020)
Максимальное число оборотов, ограниченное 2400 об/мин
регулятором
Высокие обороты холостого хода (от 11001 до 2600 об/мин
12000)
Высокие обороты холостого хода (12000 и выше) 2500 об/мин
Малые обороты холостого хода 1200 об/мин
Макс. крутящий момент при * об/мин (согласно SAE 144,2 Нм
J1349, общий)
Число цилиндров 4
Рабочий объем цилиндров 2,2 л
Диаметр цилиндра 87,0 мм
Ход поршня 92,4 мм
Смазка Нагнетательная система с полнопоточным фильтром
Вентиляция картера Замкнутая вентиляция
Воздушный фильтр Сухой двухэлементный сменный бумажный картридж с
предохранительным элементом и индикатором замены
Зажигание Сжатие дизельного топлива
Средство запуска Предпусковой нагреватель

Электрооборудование

Генератор 12 В — 90 А — с открытой рамой и внутренним


регулятором
Аккумулятор 12 V — 530 А при проворачивании коленчатого вала
непрогретого двигателя при -18°C — резервная емкость
75 мин при 25 А
Стартер 12 V — шестеренчатый редуктор — 2,0 кВт

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 108
Гидравлическая система

Нагнетательного типа Двухконтурный аксиальный насос, шестеренчатые насосы


Производительность поршневого насоса 76,4 л/мин
Производительность шестеренчатого насоса 28,8 л/мин
Сброс давления в контурах стрелы и поворота 172 бар
стрелы
Сброс давления в контурах ковша, рукояти и доп. 172 бар
гидравлики
Сброс давления в контуре ножа 265 бар
Гидрораспределитель С восемью золотниками, параллельного типа, с открытым
центром
Гидравлический фильтр Полнопоточный, сменный — элемент из синтетического
материала с пористостью 3 мкм
Гидравлические магистрали Трубопроводы, шланги и фитинги согласно стандарту SAE
Подача на доп. гидравлику 62,1 л/мин

Цилиндры гидравлической системы

Цилиндр стрелы С амортизацией при подъеме


Диаметр цилиндра стрелы 82,6 мм
Шток цилиндра стрелы 44,5 мм
Ход поршня цилиндра стрелы 637,3 мм
Цилиндр рукояти С амортизацией при выдвижении
Диаметр цилиндра рукояти 82,6 мм
Шток цилиндра рукояти 44,5 мм
Ход поршня цилиндра 599,9 мм
Цилиндр ковша Без амортизации
Диаметр цилиндра ковша 82,6 мм
Шток цилиндра ковша 50,8 мм
Ход поршня цилиндра 467,1 мм
Цилиндр поворота стрелы С амортизацией при поворотах влево и вправо
Диаметр цилиндра поворота стрелы 76,2 мм
Шток цилиндра поворота стрелы 38,1 мм
Ход поршня цилиндра 524,5 мм
Цилиндр ножа (2 шт.) Без амортизации
Диаметр цилиндра ножа 63,5 мм
Шток цилиндра ножа 38,1 мм
Ход поршня цилиндра 164,8 мм

Система привода

Ходовой двигатель Привод каждой гусеницы осуществляется с помощью


гидростатического двигателя с осевым поршнем
Редуктор привода Планетарный двухступенчатый редуктор с отношением
30,9:1

Экскаватор 430
109 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
Тяга привода

Ширина гусеницы 320 мм


Натяжители гусениц Смазочного типа, с амортизационными натяжными
пружинами
Тип гусениц, в стандартной комплектации Полупрофильные, резиновые
Тип гусениц (по спецзаказу) Стальные, тройной башмак
Скорость движения, низкая 2,4 км/ч
Скорость движения, высокая 4,7 км/ч
Ходовая часть Тракторного типа, с усиленной коробчатой рамой опорных
катков и опорными катками с уплотнителями
Количество опорных катков на каждой стороне 1 верхний, 5 нижних
Преодолеваемый уклон 30°

Комплект приборов

• Индикатор замены воздушного фильтра


• Индикатор предпускового нагревателя
• Контрольная лампа зарядки аккумуляторов
• Индикатор давления масла в двигателе
• Указатель температуры двигателя
• Указатель уровня топлива
• Счетчик моточасов
• Счетчик моточасов, с функцией переустановки
• Индикатор гидравлической системы
• Тахометр

Заправочные емкости

Система охлаждения 17,0 л


Смазка двигателя и масляный фильтр 7,1 л
Топливный бак 67,4 л
Гидравлический резервуар 36,7 л
Гидравлическая система, при втянутых цилиндрах ковша и 51,1 л
рукояти, ковш на земле, нож опущен
Картер главной передачи (каждый) 0,8 л

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 110
Спецификация жидкостей

Охлаждающая жидкость двигателя Водный раствор полипропиленгликоля (53% на – 47%), обеспечивающий


защиту от замерзания до -37°C.
Моторное масло Масло должно соответствовать Рабочей классификации API: CD, CE, CF4,
CG4 или выше.
Рекомендуемый класс вязкости по SAE для предполагаемого диапазона
температур.

* Может использоваться только если имеется для данного класса


дизельного двигателя.
При использовании синтетического масла следуйте рекомендациям
изготовителя масла.
Гидравлическое масло Mасло Bobcat (складской № 6563328). При отсутствии этого масла
используйте моторное масло 10W-30/10W класса SE для температур выше
-18°C или моторное масло 5W-30 класса SE для температур ниже -18°C.

Параметры влияния на окружающую среду

Уровень шума LpA (согласно Директиве ЕС № 2000/14/EC) Нет данных


Уровень шума LWA (согласно Директиве ЕС № 2000/14/EC) 99 дБ(A)
Вибрация корпуса (согласно ISO 2631–1) Нет данных
Вибрация стрел (согласно ISO 5349–1) Нет данных

Экскаватор 430
111 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
Стандартная комплектация

• 1780 мм бульдозерный отвал


• 320 мм резиновые или стальные гусеницы
• Доп. гидравлика с быстроразъемными муфтами
• Функция плавающего положения ножа
• Блокировка консоли управления
• Подстаканник
• Мониторинг двигателя/гидравлической системы с функцией экстренного выключения
• Кнопочное управление функциями доп. гидравлики
• Звуковой сигнал
• Управление гидравликой
• Вытягиваемый ремень безопасности
• Глушитель с искроуловителем
• Подрессоренное сиденье
• * Навес с системами TOPS/ROPS
• Двухпозиционный переключатель скоростей
• Защита от несанкционированного проникновения
• Освещение рабочей зоны
• Гарантия: 12 месяцев или 2000 часов
* Система защиты при переворачивании (ROPS) – соответствует требованиям стандарта SAE-J1040C
Система защиты при опрокидывании (TOPS) – соответствует требованиям стандарта ISO/DIS 12117

Дополнительное оборудование

• Аудиомагнитола (стерео) с диапазонами AM/FM


• Корпус кабины, виниловый
• ІКомплект каталитического нейтрализатора
• Комплект системы FOPS
• Кнопочный запуск
• Комплект подъемных цепей
• Удлиненная рукоять
• Комплект специальных приспособлений
• Стальные гусеницы
• ІКабина с системами TOPS/ROPS и отопителем
• Сигнализация движения
• X-Change™ система монтажа навесного оборудования

Навесное оборудование

• Гидравлические полноповоротные ножницы • Шнековый бур


• Гидравлический зажим • PowerTilt®
• Гидромолот • Рыхлитель
• Грейдерный ковш • Трамбовщик
• Захват • Траншеекопатель
• Поворотное устройство Hydra-Tilt • Траншейный ковш

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 112
Экскаватор 430 FastTrack™ 5630 11001 - 5630 99999

Размеры

Все размеры приведены в миллиметрах (*удлиненная рукоять).

Экскаватор 430
113 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
Рабочий диапазон

Все размеры приведены в миллиметрах (*удлиненная рукоять).

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 114
Грузоподъемность

Примечание: Точкой подъема считается точка крепления навешенного стандартного ковша при полностью
выдвинутом штоке его.
Номинальная грузоподъемность для стандартной рукояти через нож, нож опущен
Высота точки Макс. радиус [R] Грузоподъем- Грузоподъем- Грузоподъем- Грузоподъем-
подъема [H] (мм) ность при макс. ность при ность при ность при
(мм) радиусе (кг) радиусе 2000 мм радиусе 3000 мм радиусе 4000 мм
3000 4080 466 *
2000 4410 545 * 601 * 463 *
1000 4327 618 * 960 * 545 *
Уровень земли 4264 722 * 1201 * 672 *
-1000 3806 843 * 2141 * 1232 * 789
* Номинальная грузоподъемность (гидропривод)

Номинальная грузоподъемность для стандартной рукояти через нож, нож поднят


Высота точки Макс. радиус [R] Грузоподъем- Грузоподъем- Грузоподъем- Грузоподъем-
подъема [H] (мм) ность при макс. ность при ность при ность при
(мм) радиусе (кг) радиусе 2000 мм радиусе 3000 мм радиусе 4000 мм
3000 4080 430 * 425 *
2000 4410 319 537 * 383
1000 4327 295 560 358
Уровень земли 4264 311 564 353
-1000 3806 371 1106 568
* Номинальная грузоподъемность (гидропривод)

Номинальная грузоподъемность для стандартной рукояти через борт, нож поднят


Высота точки Макс. радиус [R] Грузоподъем- Грузоподъем- Грузоподъем- Грузоподъем-
подъема [H] (мм) ность при макс. ность при ность при ность при
(мм) радиусе (кг) радиусе 2000 мм радиусе 3000 мм радиусе 4000 мм
3000 4080 365 374
2000 4410 284 585 * 356
1000 4327 264 548 332
Уровень земли 4264 278 511 314
-1000 3806 349 982 516
* Номинальная грузоподъемность (гидропривод)

Экскаватор 430
115 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
Номинальная грузоподъемность с удлиненной рукоятью и противовесом через нож, нож опущен
Высота точки Макс. радиус [R] Грузоподъем- Грузоподъем- Грузоподъем- Грузоподъем-
подъема [H] (мм) ность при макс. ность при ность при ность при
(мм) радиусе (кг) радиусе 2000 мм радиусе 3000 мм радиусе 4000 мм
3000 4387 401 * 352 *
2000 4656 456 * 441 *
1000 4737 534 * 816 * 591 *
Уровень земли 4589 625 * 1128 * 731 *
-1000 4142 731 * 1231 *
* Номинальная грузоподъемность (гидропривод)

Номинальная грузоподъемность с удлиненной рукоятью и противовесом через нож, нож поднят


Высота точки Макс. радиус [R] Грузоподъем- Грузоподъем- Грузоподъем- Грузоподъем-
подъема [H] (мм) ность при макс. ность при ность при ность при
(мм) радиусе (кг) радиусе 2000 мм радиусе 3000 мм радиусе 4000 мм
3000 4387 376 * 335 *
2000 4656 303 414 *
1000 4737 280 768 405
Уровень земли 4589 297 623 383
-1000 4142 357 607
* Номинальная грузоподъемность (гидропривод)

Номинальная грузоподъемность с удлиненной рукоятью и противовесом через борт, нож поднят


Высота точки Макс. радиус [R] Грузоподъем- Грузоподъем- Грузоподъем- Грузоподъем-
подъема [H] (мм) ность при макс. ность при ность при ность при
(мм) радиусе (кг) радиусе 2000 мм радиусе 3000 мм радиусе 4000 мм
3000 4387 — 358
2000 4656 272 453
1000 4737 246 594 360
Уровень земли 4589 262 540 338
-1000 4142 312 543
* Номинальная грузоподъемность (гидропривод)

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 116
Эксплуатационные характеристики

Усилие внедрения в грунт, стандартная рукоять 17099 Н


(согласно ISO 6015)
Усилие внедрения в грунт, удлиненная 14719 Н
рукоять (согласно ISO 6015)
Усилие внедрения в грунт, ковш (согласно 30451 Н
ISO 6015)
Тяговое усилие на крюке (теоретическое при 37800 Н
90% мощности)
Давление на грунт, со стандартной рукоятью 29,0 кПа
и резиновыми гусеницами
Давление на грунт, со стандартной рукоятью 29,4 кПа
и стальными гусеницами
Давление на грунт, с удлиненной рукоятью 29,9 кПа
и резиновыми гусеницами
Давление на грунт, с удлиненной рукоятью 30,2 кПа
и стальными гусеницами

Время выполнения функций

Время поднятия стрелы 4,6 с


Время опускания стрелы 5,4 с
Время поворота ковша 2,6 с
Время опрокидывания ковша 1,8 с
Время втягивания стойки ковша 3,3 с
Время выдвижения стойки ковша 2,7 с
Время поворота стрелы влево 6,9 с
Время поворота стрелы вправо 5,7 с
Время поднятия ножа 2,4 с
Время опускания ножа 3,1 с
Скорость поворота кабины 8,8 об/мин

Массовые характеристики

Рабочая масса с навесом, оборудованным системой 3640 кг


ROPS, с резиновыми гусеницами и противовесом, ковш
610 мм (SAE J732)
Дополнительная масса для кабины с отопителем 138 кг
Дополнительная масса для кабины с системой HVAC 161 кг
(отопление/вентиляция/кондиционирование)
Дополнительная масса стальных гусениц 45 кг
Дополнительная масса для удлиненной рукояти 106 кг
Уменьшение массы при транспортировке 100 кг

Экскаватор 430
117 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
Органы управления

Давление Рукоятка управления справа от сиденья оператора


Запуск Кнопочный
Нож Правая рукоятка
Поворот стрелы Правая педаль управления
Гидравлика Два джойстика управляют стрелой, ковшом, рукоятью и поворотом
кабины
Дополнительная гидравлика Электрический переключатель на правом джойстике
Тормоз поворота кабины Гидравлическая блокировка двигателя
Блокиратор поворота кабины Блокировка стопорным пальцем
Управление движением Управление направлением и скоростью производится при помощи
двух рычагов или педалей

Давление

Марка/модель Kubota / V2203-M-DI-E2B-BC-1


Уровень Дизельное
Система охлаждения Жидкостная
Макс. мощность при 2400 об/мин (согласно 31,9 кВт
DIN 70020)
Максимальное число оборотов, 2400 об/мин
ограниченное регулятором
Высокие обороты холостого хода хода (от 2600 об/мин
11001 до 12000)
Высокие обороты холостого хода (12001 и 2500 об/мин
выше)
Малые обороты холостого хода 1220 об/мин
Макс. крутящий момент при * об/мин 144,2 Нм
(согласно SAE J1349, общий)
Число цилиндров 4
Рабочий объем цилиндров 2,2 л
Диаметр цилиндра 87,0 мм
Ход поршня 92,4 мм
Смазка Нагнетательная система
Вентиляция картера Замкнутая вентиляция
Воздушный фильтр Сухой двухэлементный сменный бумажный картридж с
предохранительным элементом и индикатором замены
Зажигание Сжатие дизельного топлива
Средство запуска Предпусковой нагреватель

Электрооборудование

Генератор 12 В — 90 А — с открытой рамой и внутренним


регулятором
Аккумулятор 12 В — 530 А при проворачивании коленчатого вала
непрогретого двигателя при -18°C — резервная емкость
75 мин при 25 А
Стартер 12 В — шестеренчатый редуктор — 2,0 кВт

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 118
Гидравлическая система

Нагнетательного типа Двухконтурный аксиальный насос, шестеренчатые


насосы
Производительность поршневого насоса 2 x 38,2 л/мин
Производительность шестеренчатого насоса 29,0 л/мин
Сброс давления в контурах стрелы, поворота стрелы, 270 бар
ковша, рукояти и ножа
Сброс давления в контурах поворота кабины 169 бар
Сброс давления в контурах джойстиков 30 бар
Сброс давления в контурах дополнительной 180 бар
гидравлики
Сброс давления на штуцере рукояти, на торце 250 бар
основания и штока
Сброс давления на штуцере стрелы, на торце 270 бар
основания и штока
Сброс давления на штуцере ковша, на торце 270 бар
основания и штока
Перепускной клапан главного гидравлического 3,4 бар
фильтра
Перепускной клапан дренажного фильтра картера 3,4 бар
Гидрораспределитель С восемью золотниками, параллельного типа, с
закрытым центром
Гидравлический фильтр Полнопоточный, сменный — элемент из
синтетического материала с пористостью 3 мкм
Гидравлические магистрали Трубопроводы, шланги и фитинги согласно стандарту
SAE
Подача на доп. гидравлику 62,1 л/мин

Цилиндры гидравлической системы

Цилиндр стрелы С амортизацией при подъеме


Диаметр цилиндра стрелы 76,2 мм
Шток цилиндра стрелы 44,5 мм
Ход поршня цилиндра стрелы 637,3 мм
Цилиндр рукояти С амортизацией при выдвижении
Диаметр цилиндра рукояти 69,9 мм
Шток цилиндра рукояти 38,1 мм
Ход поршня цилиндра 599,9 мм
Цилиндр ковша Без амортизации
Диаметр цилиндра ковша 69,9 мм
Шток цилиндра ковша 44,5 мм
Ход поршня цилиндра 467,1 мм
Цилиндр поворота стрелы С амортизацией при поворотах
Диаметр цилиндра поворота стрелы 76,2 мм
Шток цилиндра поворота стрелы 38,1 мм
Ход поршня цилиндра поворота стрелы 524,5 мм
Цилиндр ножа (2 шт.) Без амортизации
Диаметр цилиндра ножа 63,5 мм
Шток цилиндра ножа 38,1 мм
Ход поршня цилиндра 164,8 мм

Экскаватор 430
119 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
Система привода

Ходовой двигатель Привод каждой гусеницы осуществляется с помощью


гидростатического двигателя с осевым поршнем
Редуктор привода Планетарный двухступенчатый редуктор с
отношением 30,9:1

Тяга привода

Ширина гусеницы 320 мм


Натяжители гусениц Смазочного типа, с амортизационными натяжными
пружинами
Тип гусениц, в стандартной комплектации Полупрофильные, резиновые
Тип гусениц (по спецзаказу) Стальные, 47 тройных башмаков с грунтозацепом
Скорость движения, низкая 4,2 км/ч
Скорость движения, высокая 8,0 км/ч
Ходовая часть Тракторного типа, с усиленной коробчатой рамой
опорных катков и опорными катками с уплотнителями
Количество опорных катков на каждой стороне 1 верхний, 5 нижних
Преодолеваемый уклон 30°

Комплект приборов

• Индикатор замены воздушного фильтра


• Индикатор предпускового нагревателя
• Контрольная лампа зарядки аккумуляторов
• Индикатор давления масла в двигателе
• Указатель температуры двигателя
• Указатель уровня топлива
• Счетчик моточасов
• Счетчик моточасов, с функцией переустановки
• Индикатор гидравлической системы
• Тахометр

Заправочные емкости

Система охлаждения 17,0 л


Смазка двигателя и масляный фильтр 7,1 л
Топливный бак 67,4 л
Гидравлический резервуар 36,7 л
Гидравлическая система, при втянутых 51,1 л
цилиндрах ковша и рукояти, ковш на земле,
нож опущен
Картер главной передачи (каждый) 0,8 л

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 120
Спецификация жидкостей

Охлаждающая жидкость двигателя Водный раствор полипропиленгликоля (53% на – 47%), обеспечивающий


защиту от замерзания до -37°C.
Моторное масло Масло должно соответствовать рабочей классификации API: CD, CE, CF4,
CG4 или выше.
Рекомендуемый класс вязкости по SAE для предполагаемого диапазона
температур.

* Может использоваться только если имеется для данного класса


дизельного двигателя.
При использовании синтетического масла следуйте рекомендациям
изготовителя масла.
Гидравлическое масло Масло Bobcat (складской № 6563328). При отсутствии этого масла
используйте моторное масло 10W-30/10W класса SE для температур выше
-18°C или моторное масло 5W-30 класса SE для температур ниже -18°C.

Параметры влияния на окружающую среду

Уровень шума LpA (согласно Директиве ЕС № 2000/14/EC) Нет данных


Уровень шума LWA (согласно Директиве ЕС № 2000/14/EC) 99 дБ(A)
Вибрация корпуса (согласно ISO 2631-1) Нет данных
Вибрация стрел (согласно ISO 5349-1) Нет данных

Экскаватор 430
121 Руководство по эксплуатации и обслуживанию
Стандартная комплектация

• 1780 мм бульдозерный отвал


• 320 мм резиновые или стальные гусеницы
• Доп. гидравлика с быстроразъемными муфтами
• Функция плавающего положения ножа
• Блокировка консоли управления
• Подстаканник
• Мониторинг двигателя/гидравлической системы с функцией экстренного выключения
• FastTrack™ система привода
• Кнопочное управление функциями доп. гидравлики
• Звуковой сигнал
• Управление гидравликой
• Вытягиваемый ремень безопасности
• Глушитель с искроуловителем
• Подрессоренное сиденье
• * Навес с системами TOPS/ROPS
• Двухпозиционный переключатель скоростей
• Защита от несанкционированного проникновения
• Освещение рабочей зоны
• Гарантия: 12 месяцев или 2000 часов
* Система защиты при переворачивании (ROPS) – соответствует требованиям стандарта SAE-J1040C
Система защиты при опрокидывании (TOPS) – соответствует требованиям стандарта ISO/DIS 12117

Дополнительное оборудование

• Аудиомагнитола (стерео) с диапазонами AM/FM


• Корпус кабины, виниловый
• Комплект каталитического нейтрализатора
• Комплект системы FOPS
• Кнопочный запуск
• Комплект подъемных цепей
• Удлиненная рукоять
• Комплект специальных приспособлений
• Стальные гусеницы
• Кабина с системами TOPS/ROPS и отопителем
• Сигнализация движения
• X-Change™ система монтажа навесного оборудования

Навесное оборудование

• Гидравлические полноповоротные ножницы • Шнековый бур


• Гидравлический зажим • PowerTilt®
• Гидромолот • Рыхлитель
• Грейдерный ковш • Трамбовщик
• Захват • Траншеекопатель
• Поворотное устройство Hydra-Tilt • Траншейный ковш

Экскаватор 430
Руководство по эксплуатации и обслуживанию 122
ГАРАНТИЯ
ЭКСКАВАТОРЫ BOBCAT
Компания INGERSOLL RAND INTERNATIONAL гарантирует авторизованным дилерам, которые, в свою очередь,
гарантируют конечному пользователю (владельцу), что каждый новый экскаватор Bobcat не будет иметь
выявленных дефектов материалов и изготовления в течение двенадцати месяцев, считая от даты поставки, или
2000 часов работы, в зависимости от того, что наступит раньше, за исключением гусениц, гарантия на которые в этот
первоначальный период рассчитывается на пропорциональной основе в зависимости от толщины гусениц на
момент обнаружения дефекта.
В течение гарантийного периода авторизованный дилер Bobcat обязан, по усмотрению INGERSOLL RAND
INTERNATIONAL, отремонтировать или заменить (не взимая плату за детали, время работы механиков и за их
командировочные расходы) любую деталь изделия Bobcat, вышедшую из строя вследствие дефектов материала
или изготовления. Конечный пользователь (владелец) обязан незамедлительно в письменной форме известить
авторизованного дилера о дефекте и предоставить ему достаточное время для замены или ремонта. Компания
INGERSOLL RAND INTERNATIONAL может (по своему усмотрению) потребовать, чтобы вышедшие из строя детали
были возвращены на завод. Ответственность за доставку изделия Bobcat авторизованному дилеру Bobcat для
выполнения гарантийных работ возлагается на конечного пользователя (владельца).
Настоящая гарантия не распространяется на материалы, подлежащие замене согласно схемам обслуживания,
например масло, фильтры, регулировочные детали и другие быстроизнашивающиеся компоненты. Настоящая
гарантия не распространяется на повреждения, произошедшие в результате ненадлежащего использования,
аварий, внесенных изменений, использования изделий Bobcat с ковшом или навесным оборудованием, не
одобренным компанией INGERSOLL RAND INTERNATIONAL, создания препятствий для доступа воздуха или
несоблюдения порядка эксплуатации или обслуживания изделия Bobcat согласно соответствующим инструкциям.
КОМПАНИЯ INGERSOLL RAND INTERNATIONAL ИСКЛЮЧАЕТ ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ, ГАРАНТИИ ИЛИ
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ЛЮБОГО РОДА, ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ЗАКОНОМ ИЛИ
ИНЫЕ (ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТИТУЛЬНЫХ), ВКЛЮЧАЯ ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ И УСЛОВИЯ,
ОТНОСЯЩИЕСЯ К ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ.
ИСПРАВЛЕНИЕ КОМПАНИЕЙ INGERSOLL RAND INTERNATIONAL НАРУШЕНИЙ, БУДЬ ТО ЯВНЫХ ИЛИ СКРЫТЫХ,
ВЫПОЛНЕННОЕ ОПИСАННЫМ ВЫШЕ СПОСОБОМ И В УПОМЯНУТЫЙ ПЕРИОД ВРЕМЕНИ, ПОЛНОСТЬЮ
ИСЧЕРПЫВАЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ INGERSOLL RAND INTERNATIONAL ЗА ТАКОВЫЕ НАРУШЕНИЯ,
БУДЬ ТО ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СОГЛАСНО ДОГОВОРУ, ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ДЕЛИКТ, НЕБРЕЖНОСТЬ,
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА, СТРОГАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЛИ ИНАЯ ФОРМА ОТВЕТСТВЕННОСТИ В ОТНОШЕНИИ
ДАННОГО ПРОДУКТА ИЛИ ВСЛЕДСТВИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОГО ПРОДУКТА.
СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (ВЛАДЕЛЬЦА) СОГЛАСНО УСЛОВИЯМ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ,
ПЕРЕЧИСЛЕННЫМ ВЫШЕ, ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ; ПОЛНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ
INGERSOLL RAND INTERNATIONAL (В ТОМ ЧИСЛЕ ЛЮБОГО ХОЛДИНГА, ДОЧЕРНЕЙ, АССОЦИИРОВАННОЙ ИЛИ
АФФИЛИРОВАННОЙ КОМПАНИИ ИЛИ ДИСТРИБЬЮТОРА) В ОТНОШЕНИИ ДАННОЙ ПРОДАЖИ ИЛИ ДАННОГО
ПРОДУКТА И СОПУТСТВУЮЩИХ УСЛУГ, ОКАЗАННЫХ В СВЯЗИ С ФУНКЦИОНИРОВАНИЕМ ПРОДУКТА ИЛИ
НАРУШЕНИЕМ ЕГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ, ЛИБО ВСЛЕДСТВИЕ ДОСТАВКИ, УСТАНОВКИ, РЕМОНТА ИЛИ
ТЕХНИЧЕСКИХ УКАЗАНИЙ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ НАСТОЯЩЕЙ ПРОДАЖЕЙ ИЛИ ВЫПОЛНЕННЫХ В СВЯЗИ С НЕЙ,
БУДЬ ТО ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СОГЛАСНО ДОГОВОРУ, ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ДЕЛИКТ, НЕБРЕЖНОСТЬ,
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА, СТРОГАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЛИ ИНАЯ ФОРМА ОТВЕТСТВЕННОСТИ, НЕ ДОЛЖНА
ПРЕВЫШАТЬ ПОКУПНУЮ ЦЕНУ ПРОДУКТА, К КОТОРОМУ ОТНОСИТСЯ ТАКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
INGERSOLL RAND INTERNATIONAL (В ТОМ ЧИСЛЕ ЛЮБОЙ ХОЛДИНГ, ДОЧЕРНЯЯ, АССОЦИИРОВАННАЯ ИЛИ
АФФИЛИРОВАННАЯ КОМПАНИЯ ИЛИ ДИСТРИБЬЮТОР) НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД
КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ (ВЛАДЕЛЬЦЕМ), ЛЮБЫМ ПРАВОПРЕЕМНИКОМ, БЕНЕФИЦИАРОМ ИЛИ
НАСЛЕДНИКОМ В ОТНОШЕНИИ ДАННОЙ ПРОДАЖИ ЗА ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, ПОБОЧНЫЕ, НЕПРЯМЫЕ,
ФАКТИЧЕСКИЕ ИЛИ ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, ПРОИЗОШЕДШИЕ ВСЛЕДСТВИЕ ДАННОЙ ПРОДАЖИ ИЛИ НАРУШЕНИЯ
ЕЕ УСЛОВИЙ, А ТАКЖЕ ВСЛЕДСТВИЕ ДЕФЕКТА ИЛИ СБОЯ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОГО ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
ПРОДУКТА, ЯВЛЯЮЩЕГОСЯ ПРЕДМЕТОМ ДАННОЙ ПРОДАЖИ, БУДЬ ТО В ОТНОШЕНИИ НЕВОЗМОЖНОСТИ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НЕПОЛУЧЕННЫХ ДОХОДОВ ИЛИ ПРИБЫЛИ, ПРОЦЕНТОВ, УЩЕРБА ДЛЯ
РЕПУТАЦИИ, ОСТАНОВКИ РАБОТЫ, ПОВРЕЖДЕНИЯ ДРУГИХ ТОВАРОВ, ПОТЕРЬ ПО ПРИЧИНЕ АВАРИЙНОГО
ВЫКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ, УВЕЛИЧЕНИЯ ЗАТРАТ НА ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЛИ
ПРЕТЕНЗИЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИЛИ ЗАКАЗЧИКОВ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПО ПРИЧИНЕ НАРУШЕНИЯ
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ, БУДЬ ТО ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СОГЛАСНО ДОГОВОРУ, ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА,
ДЕЛИКТ, НЕБРЕЖНОСТЬ, ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА, СТРОГАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЛИ ИНАЯ ФОРМА
ОТВЕТСТВЕННОСТИ.

4700003-RU (07-06) Напечатано в Европе