ˆ#•þy ²Ì!•þ!þ Ÿyš%öì£ìîû¥z ™ŸÅ¢yßfÐ éôé Ÿ¥!

£ìÅ öî˜îÄy¤

×#†,þ£†þy¡#š Ÿ¥!£ìÅ öî˜îÄyöì¤îû þ›)öìîÅ öì†þyš ¢yßf !¡!þ›îkþ !Œé¡ šyÐ

×&•þKþyöìšîû ~¥z þ›îûÁ›îûy çþD †þöìîû !•þ!š ‹þyîû ö îÊáþ¤)e– Ÿ¥yçþyîû•þ– çþyˆî•þ
~î‚ ˆ#•þyîû Ÿ•þ ˆÊsi=!¡öì•þ þ›))îŤ!Mþé•þ öìçþï!•þ†þ ~î‚ xy™Äy!d†þ Kþyšîûy!¢öì†þ
¤Bþ!¡•þ †þöì î û ö¢öì £ ì !š”Å ë û †þîû ö ì ¡ š öë– ò¤öì î yÅ þ ›!š£ì ö ì ˜ y ˆyöì î y ö˜y?þy
öìˆyþ›y¡š¨šƒÐó ¤Ÿhßì öîöì˜îû ²Ìy”– ’þzþ›!š£ì˜ä=!¡îûG ¤yîû ¥¡ ˆ#•þy– ëy öˆyþ›y¡
×#†,þ£ ö˜y¥š †þöìîû– x¢yhs #îöì†þ þ›îûŸydyîû ˜¢Åš ~î‚ ¤y™öìšîû !ßi!•þ– ¢yÙ»•þ
¢y!hsîû !ßi!•þþ›ëÅhs öþ›ï„!Œéöìëû ö˜šÐ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì !šöìîû ˆÊsi=!¡îû Ÿöì™Ä ˆ#•þyöì†þ
¢yöìßfîû þ›!îûçþy£y !˜öìëû Ý!•þ †þîûöìŒéš ~î‚ îöì¡öìŒéšé–
ˆ#•þy ¤%ˆ#•þy †þ•ÅþîÄy !†þŸ÷ìšÄ­ ¢yßf!îhßì÷ìîû­Ð
ëy ߺëû‚ þ›pšyçþ¤Ä Ÿ%‡þ›py!m!š­¤,•þyÐÐ
SŸ. çþy.– çþ#Ü¿þ›îŖ x. 431/
ˆ#•þy ’þz_Ÿîû*öìþ› Ÿšš †þöìîû ¥*˜öìëû ™yîû” †þîûyîû öëyˆÄ– ëy þ›pšyçþ çþˆîyöìšîû
×#Ÿ%‡ !š­¤,•þ îy”#– •þy¥öì¡ xšÄ¢yßf ¤‚ˆÊöì¥îû !†þ ²ÌöìëûyšÚ
ˆ#•þyîû ¤yîûy‚¢ !šÁ¬²Ì˜_ öÙÕy†þ!þöì• ß›ÜT ¥ëûéôô
~†þ‚ ¢yßf‚ ö˜î†þ#þ›%e ˆ#•þŸä–
~öì†þy ö˜öìîy ö˜î†þ#þ›%e ~îÐ
~öì†þy Ÿsfhßì¤Ä šyŸy!š ëy!š–
†þŸyÅöìþ›Ä†þ‚ •þ¤Ä ö˜î¤Ä ö¤îyÐÐ
Sˆ#•þy Ÿy¥ydÄ/
ii

xíyÅê ~†þŸye ¢yßf ˆ#•þyîû¥z ö˜î†þ#þ›%e çþˆîyš ×#Ÿ%öì‡ ˆyëûš †þöìîûöìŒéšÐ

þ²Ìy® †þîûyîû öëyˆÄ ö˜î ~†þšÐ ö¤¥z ˆyëûšöì•þ öë ¤•þÄ ¤Áºöì¦þ îöì¡öìŒéš– •þy ¥¡
xydyÐ xydy îĕþ#•þ !†þŒ%é¥z ¢yÙ»•þ šëûÐ ö¤¥z ˆyëûšöì•þ Ÿ¥yöìëyöìˆÙ»îû !†þ þ› †þîûöì•þ
îöì¡öìŒéšÚ G„Ð x%Śæ Gé„ xÇþëû þ›îûŸydyîû šyŸÐ G„ þ› †þîû G ™Äyš xyŸyîû ߺîû*öìþ›îû
†þîûÐ ™ŸÅ ~†þþy¥z– ˆ#•þyëû î!”Å•þ þ›îûŸöì˜î ~†þŸye þ›îûŸydyîû ö¤îyÐ •þy„öì†þ ×kþyþ›)îņþ
!šöìîû ¥*˜öìëû ™yîû” †þîûÐ x•þ~î Öîû& öíöì†þ¥z ˆ#•þy xyþ›šyîû ¢yßfÐ çþˆîyš
×#†,þö죏îû ¥yyîû ¥yyîû îŒéîû þ›öìîû þ›îûî•þ#Å öë Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ~†þŸye {Ù»îûöì†þ
¤•þÄ îöì¡öìŒéš– •þy„îûy ˆ#•þyîû¥z ¤‚îy˜îy¥†þÐ {Ù»öìîûîû †þyŒé öíöì†þ¥z ö¡ï!†þ†þ G
þ›yîûöì¡ï!†þ†þ ¤Ÿhßì ¤%öì‡îû †þyŸšy– {Ù»îûöì†þ çþëû þ›yGëûy– xšÄ †þy’þzöì†þ {Ù»îû šy
çþyîyéôô~ þ›ëÅhs ö•þy ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì îöì¡öìŒéš— !†þv {Ù»îû#ëû ¤y™šy– {Ù»öìîûîû
†þyöìŒé !šöìëû ëyëû– ~þy ö†þî¡ ˆ#•þy¢yöìßf¥z e«Ÿîkþçþyöìî ¤%îû!Çþ•þÐ ˆ#•þy¢yßf x™Äëûöìš
¤%‡éôé¢y!hs öì•þy ¡yçþ ¥ëû¥z– •þyîû ¤öìD ~¥z ¢yßf xÇþëû xšyŸëû þ›îûŸþ›˜G ²Ì˜yš
†þöìîûÐ þ²Ìy!®îû šÄ x™Äëûš †þîû&š ˆ#•þyîû öìˆïîûî²Ìy® þ#†þy òëíyíÅ ˆ#•þyóÐ
ë˜Ä!þ› !îöìÙ» ¤îÅe ˆ#•þy ¤Ÿy˜,•þ– •þíy!þ› ~¥z ¢yßf ö†þyš ™ŸÅ xíîy ¤Á±˜yëûô
!îöì¢öì£ìîû ¤y!¥•þÄ ¥öì•þ þ›yöìîû!š— †þyîû” ²Ìöì•þĆþ ¤Á±˜yëû ö†þyš šy ö†þyš †%þîû#!•þöì•þ
!’þü•þÐ çþyîû•þîöì£ìÅ ²Ì†þy!¢•þ ˆ#•þy¢yßf !îöìÙ»îû Ÿš#£ì#öì˜îû †þy!AÇþ•þ ˆÊsiÐ ˆ#•þy¢yßf
xy™Äy!d†þ ö˜¢ çþyîû•þîöì£ìÅîû xy™Äy!d†þ ˆ!FŒé•þ ˆÊsiÐ x•þ~î ~¥z ¢yßföì†þ îûyÜTÉ#ëû
¢yöìßfîû ¤Á¿yš !˜öìëû ’þz„‹%þéôéš#‹%þ– öçþ˜çþyî ~î‚ †þ¡¥éôéþ›îûÁ›îûyëû þ›#!’þü•þ !îöìÙ»îû ¤†þ¡
Ÿyš%£ìöì†þ ¢y!hs ²Ì˜yš †þîûyîû ö‹þÜTy †þîû&šÐ

ÐÐ G„ÐÐ
 iii

™ŸÅô!¤kþyhs éô é~†þ
1. ¤†þöì¡¥z ²Ìç%þîû þ›%eéôô
Ÿ÷ìŸîy‚öì¢y #îöì¡yöì†þ #îç)þ•þƒ ¤šy•þšƒÐ
Ÿšƒ £ìÛþyš#!wëûy!” ²Ì†,þ!•þßiy!š †þ£ìÅ!•þ ÐÐ157ÐÐ
¤†þ¡ Ÿyšî {Ù»öìîûîû ¤hsyšÐ
2. Ÿyšî ö˜öì¥îû ¤yíņþ•þyéôô
x!š•þğ¤%‡‚ ö¡y†þ!ŸŸ‚ ²Ìyþ›Ä çþßº ŸyŸä ÐÐ933ÐÐ
¤%‡îû!¥•–þ Çþ”çþD%îû !†þv ˜%¡Åçþ Ÿš%£ìÄ ö˜¥¡yçþ †þöìîûŒé xyŸyîû çþš †þîû xíyÅê
çþöìšîû x!™†þyîû Ÿš%£ìÄ ŸyöìeîûÐ
3. Ÿyš%%öì£ìîû y!•þ ö†þî¡ ˜%!þééôô
ömï ç)þ•þ¤öìˆïÅ ö¡yöì†þ¥!ß¿÷ìr˜î xy¤%îû ~î ‹þÐ
÷ì˜öìîy !îhßìîû¢ƒ ö²Ìy_« xy¤%îû‚ þ›yíÅ öŸ ¢,”% ÐÐ166ÐÐ
ö˜îߺçþyî G x¤%îûߺçþyî ~¥z ˜%¥z ²Ì†þyîû Ÿyš%£ì ¤,ÜT ¥öìëûöìŒéÐ ëy„îû ¥*˜öìëû ÷˜î#
¤Á›˜ä †þyëÅ †þöìîû !•þ!š öì˜î•þy G ëyîû ¥*˜öìëû xy¤%îû# ¤Á›˜ä †þyëÅ †þöìîû ö¤
x¤%îûÐ •,þ•þ#ëû ö†þyš y!•þ ¤,!ÜTöì•þ öš¥zÐ
4. ²Ìöì•þĆþ †þyŸšy {Ù»îû öíöì†þ ¤%¡çþéôô
÷e!î˜Äy Ÿy‚ ö¤yŸþ›yƒ þ›)•þþ›yþ›y
ë÷ìKþ!îûÜT´y ߺˆÅ!•þ‚ ²ÌyíÅëûöìhsÐ
ö•þ þ›%”ÄŸy¤y˜Ä ¤%öìîûwöì¡y†þô
ŸÙÀ!hs !˜îÄy!r˜!î ö˜îöìçþyˆyšä ÐÐ920ÐÐ
xyŸyöì†þ çþšy †þöìîû ö¡yöì†þ ߺˆÅþ›ëÅhs †þyŸšy †þöìîû– xy!Ÿ •þyöì˜îû !˜öìëûG íy!†þÐ
xíyÅê ¤î!†þŒ%é ~†þŸye þ›îûŸydy öíöì†þ ¤%¡çþÐ
iv

5. çþˆîyöìšîû ¢îû”myîûy þ›yþ›šy¢éôô

x!þ› ö‹þ˜!¤ þ›yöìþ›çþă ¤öìîÅçþă þ›yþ›†,þ_ŸƒÐ
¤îł Kþyš²Õöìî÷ìšî î,!š‚ ¤hs!îû£ìÄ!¤ ÐÐ436ÐÐ
¤†þ¡ þ›yþ›# öíöì†þG x!™†þ þ›y!þ›Ûþ Kþyšîû*þ› öšï†þymyîûy !šƒ¤öì¨öì¥ ’þz_#”Å
¥öìîÐ
6. Kþyšéôô
x™ÄydKþyš!š•þÄc‚ •þ_´KþyšyíŘ¢ÅšŸäÐ
~•þäKþyš!Ÿ!•þ öì²Ìy_«ŸKþyš‚ ë˜öì•þy¥šÄíy ÐÐ1311ÐÐ
xydyîû xy!™þ›öì•þÄ xy‹þîû”– •þöì_´îû xíÅîû*þ› þ›îûŸydyîû SxyŸyîû/ ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åš
Kþyš G ~îû !îþ›îû#•þ ¤Ÿhßì¥z xKþyšÐ x•þ~î {Ù»öìîûîû ²Ì•þÄÇþ xš%ç)þ!•þ¥z KþyšÐ
7. çþöìšîû x!™†þyîû ¤†þöì¡îû¥zéôô
x!þ› ö‹þê¤%˜%îûy‹þyöìîûy çþöì•þ ŸyŸššÄçþy†äþÐ
¤y™%öìîûî ¤ Ÿhsîă ¤ŸÄ@»Äî!¤öì•þy !¥ ¤ƒÐÐ 930ÐÐ
!Çþ²Ì‚ çþî!•þ ™ŸyÅdy ¢Ù»FŒéy!hs‚ !šˆFŒé!•þÐ
ö†þïöìhsëû ²Ì!•þyš#!¥ š öŸ çþ_«ƒ ²Ì”¢Ä!•þ ÐÐ931ÐÐ
x•þÄhs ˜%îûy‹þyîû#G xyŸyîû çþš †þöìîû ¢#‰Ê¥z ™ŸyÅdy ¥öìëû ëyëû G ¤˜y !îîûyŸyš
¢yÙ»•þ ¢y!hs¡yçþ †þöìîûÐ x•þ~î ™ŸyÅdy !•þ!š– !ë!š ~†þŸye þ›îûŸydyîû ²Ì!•þ
¤Ÿ!þ›Å•þÐ
8. çþˆîêþ›öìí î#öìîû šy¢ ö욥zéôô
öš¥y!çþe«Ÿšyöì¢y¥!hßì ²Ì•þÄîyöìëûy š !î˜Äöì•þÐ
ߺҟþ›Ä¤Ä ™ŸÅ¤Ä eyëûöì•þ Ÿ¥öì•þy çþëûyê ÐÐ240ÐÐ
~¥z xyd˜¢Åšé !e«ëûyîû xҟye xy‹þîû”G §ÃŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþëû öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîûÐ
 v

9. {Ù»öìîûîû !šîy¤éôô
{Ù»îûƒ ¤îÅç)þ•þyšy‚ ¥*öìjö좥%Ś !•þÛþ!•þÐ
¼yŸëûšä¤îÅç)þ•þy!š ësfyîû*“þy!š Ÿyëûëûy ÐÐ1861ÐÐ
{Ù»îû ¤†þ¡ ç)þ•þ²Ìy”#îû ¥*˜öìëû îy¤ †þöìîûšÐ
•þöìŸî ¢îû”‚ ˆFŒé ¤îÅçþyöìîš çþyîû•þÐ
•þê²Ì¤y˜yêþ›îûy‚ ¢y!hs‚ ßiyš‚ ²Ìy°Ä!¤ ¢yÙ»•þŸä ÐÐ1862ÐÐ
¤îÅöì•þyçþyöìî ö¤¥z ~†þŸye þ›îûŸydyîû ¢îû”yˆ•þ ¥GÐ ëy„îû †,þþ›yöì•þ •%þ!Ÿ
þ›îûŸ¢y!hs– ¢yÙ»•þ þ›îûŸ™yŸ ¡yçþ †þîûöìîÐ
10. ëKþéôô
¤îyŔ#!wëû†þŸyÅ!” ²Ìy”†þŸyÅ!” ‹þyþ›öìîûÐ
xyd¤‚ëŸöìëyˆyöì@Àï %¥´!•þ Kþyš˜#!þ›öì•þ ÐÐ427ÐÐ
¤†þ¡ ¥z!wöìëûîû †þŸÅ– Ÿöìšîû ö‹þÜTy Kþyšmyîûy ²Ì†þy!¢•þ xydyöì•þ ¤‚ëŸîû*þ›
öëyˆy!@Àöì•þ xyà!•þ ö˜šÐ
xþ›yöìš %¥´!•þ ²Ìy”‚ þ²Ìyö씥þ›yš‚ •þíyþ›öìîûÐ
²Ìy”yþ›yšˆ•þ#îû&k´þy ²Ìy”yëûyŸþ›îûyëû”yƒ ÐÐ429ÐÐ
îà öëyˆ# xþ›yšîyëû%öì•þ ²Ìy”îyëû%îû xyà!•þ ö˜š ~î‚ ö†þyš ö†þyš öëyˆ#
²Ìy”îyëû%öì•þ xþ›yšîyëû% xyà!•þ ö˜šÐ xîßiy ’þz§¬•þ ¥Gëûyîû þ›îû xþ›îû ²Ìy” ~î‚
xþ›yšîyëû%îû ˆ!•þöîûy™ †þöìîû ²Ìy”yëûyŸ þ›îûyëû” ¥öìëû ëyšÐ ~¥z ²Ì†þyîû öëyˆ¤y™šyîû
!î!™éôé!îöì¢öì£ìîû šyŸ ëKþÐ ö¤¥z ëöìKþîû xš%Ûþyš †þŸÅÐ
11. ëKþ †þîûîyîû x!™†þyîûéôô
ëKþ!¢ÜTyŸ,•þç%þöìy ëy!hs îÊáþ ¤šy•þšŸäÐ
šyëû‚ ö¡yöì†þy¥hßìÄëKþ¤Ä †%þöì•þy¥šÄƒ †%þîû&¤_Ÿ ÐÐ431ÐÐ
ëKþ¥#š îÄ!_« !m•þ#ëûîyîû Ÿš%£ìÄö˜¥ ¡yçþ †þöìîû šy xíyÅê ëKþ †þîûîyîû x!™†þyîû
•þyöì˜îû ¤†þöì¡îû¥z– ëyîûy Ÿš%£ìÄö˜¥ ¡yçþ †þöìîûöìŒéÐ
vi

12. {Ù»îû ˜¢Åš ¤½þîéôô

çþ_«Äy cššÄëûy ¢†þÄ x¥öìŸî‚!îöì™y¥%ŚÐ
Kþy•%þ‚ oÜT%‚ ‹þ •þöì_´š ²ÌöìîÜT%‚ ‹þ þ›îûhsþ› ÐÐ1154ÐÐ
xššÄ çþ!_«myîûy xy!Ÿ ²Ì•þÄÇþ †þîûöì•þ– yšöì•þ ~î‚ ²Ìöìîöì¢îû šÄ ¤%¡çþÐ
xyØþëÅîêþ›¢Ä!•þ †þ!Øþö옚ô
ŸyØþëÅîm˜!•þ •þ÷ìíî ‹þyšÄƒÐ
xyØþëÅî÷ìF‹þšŸšÄƒ ¢,öì”y!•þ
×&cyöìþ›Äš‚ öî˜ š ÷‹þî †þ!Øþê ÐÐ 229ÐÐ
~¥z x!îšy¢# xydyöì†þ ö†þyš !îîû¡ îÄ!_«¥z xyØþöìëÅîû Ÿ•þ ö˜ö쇚 xíyÅê ~þy¥z
²Ì•þÄÇþ ˜¢ÅšÐ
13. xydy¥z ¤•þÄ G ¤šy•þšéôô
xöìFŒéöì˜Äy¥ëûŸ˜yöì¥Äy¥ëûŸöì†Ïþöì˜Äy¥öì¢y£ìÄ ~î ‹þÐ
!š•þă ¤îň•þƒ ßiy”%îû‹þöì¡y¥ëû‚ ¤šy•þšƒ ÐÐ224ÐÐ
~¥z xydy ¤îÅîÄyþ›†þ– x‹þ¡ !ßiîû ~î‚ ¤šy•þšÐ xydy¥z ¤•þÄÐ
14. !î™y•þy G •þy„îû ¤,!ÜT šÙ»îûéôô
xyîÊáþç%þîšyöìÍÔy†þyƒ þ›%šîûyî!•Åþöìšy¥%ŚÐ
ŸyŸ%öìþ›•þÄ •%þ ö†þïöìhsëû þþ›%šÅ§Ã š !î˜Äöì•þ ÐÐ 816ÐÐ
îÊáþy G •þy„îû !š!ŸÅ•þ ¤,!ÜT– ö˜î•þy G ˜yšî ˜%ƒöì‡îû †þyîû”– Çþ”çþD%îû G šÙ»îûÐ
15. ö˜îþ›)yéôô
†þy÷ìŸ÷ìhßì÷ìhßì¥*ŕþKþyšyƒ ²Ìþ›˜Äöìhs¥šÄöì˜î•þyƒÐ
•þ‚ •þ‚ !šëûŸŸyßiyëû ²Ì†,þ•þÄy !šëû•þyƒ ߺëûy ÐÐ 720ÐÐ
†þyŸšymyîûy ëyöì˜îû î%!kþ x!çþç)þ•þ– ~îû*þ› Ÿ)“þüˆ”¥z þ›îûŸydy !çþ§¬ xšÄyšÄ ö˜î•þyîû
›)y †þöìîûÐ
 vii

öìë¥þ›ÄšÄöì˜î•þy çþ_«y ëöìhs ×kþëûy!§º•þyƒÐ

ö•þ¥!þ› ŸyöìŸî ö†þïöìhsëû ëhsÄ!î!™þ›)îņþŸä ÐÐ 923ÐÐ
ö˜î•þy!˜öìˆîû þ›)yîû# xyŸyîû¥z þ›)y †þöìîû— !†þv •þy x!î!™þ›)îņþ ¤Á›y!˜•
¥ëû– •þyéôé¥z šÜT ¥öìëû ëyëûÐ
¢yßf!î!™îû •þÄyˆéôé
x%Åšæ ¢yßf!î!™ •þÄyˆ †þöìîû ¤y!_´†þ ×kþyë%_« þ›%îû&£ìˆ” ö˜î•þyîû– îûy!¤†þ
þ›%îû&£ì ëÇþéôéîûyÇþöì¤îû ~î‚ •þyŸ!¤†þ þ›%îû&£ì ç)þ•þéôéöì²Ìöì•þîû þ›)y †þöìîû— !†þvéôé
†þ¢Åëûhsƒ ¢îû#îûßi‚ ç)þ•þˆÊyŸŸöì‹þ•þ¤ƒÐ
Ÿy‚ ÷ì‹þîyhsƒ ¢îû#îûßi‚ •þy!§ºkþÄy¤%îû!šØþëûyšä ÐÐ 176ÐÐ
•þyîûy ö˜¥îû*öìþ› !ßi•þ ç)þ•þ¤Ÿ%˜yëûöì†þ ~î‚ xhsëyş# îû*öìþ› !ßi•þ xyŸyöì†þ
Sþ›îûŸydyöì†þ/ †,þ¢ †þöìîûÐ ~öì˜îû •%þ!Ÿ x¤%îû yšöìî xíyÅê ö˜î•þyˆöì”îû
þ›)†þˆ”G x¤%îûî,!_îû xhsˆÅ•þÐ

16. x™Ÿéôô
•þyš¥‚ !m£ì•þ­ e)«îûyšä¤‚¤yöìîû£ì% šîûy™ŸyšäÐ
!Çþþ›yŸÄß˟Öçþyšy¤%îû#öìܺî öëy!š£ì% ÐÐ1619ÐÐ
ëyîûy ¢yßf!î!™ •þÄyˆ †þöìîû †þ!ҕþ !î!™myîûy 덚 xíyÅê ëKþ †þöìîû– •þyîûy e%«îû†þŸyŖ
þ›yþ›y‹þyîû# ~î‚ Ÿš%£ìÄ Ÿöì™Ä x™ŸÐ xšÄ ö†þ’þz x™Ÿ šëûÐ

17. !š™yÅ!îû•þ !î!™ !†þéÚ

G!Ÿöì•þĆþyÇþîû‚ îÊáþ îÄy¥îû§ÃyŸš%ß¿îûšäÐ
ëƒ ²Ìëy!•þ •þčör˜¥‚ ¤ ëy!•þ þ›îûŸy‚ ˆ!•þŸä ÐÐ 813ÐÐ
G„ ëy xÇþëû îÊöìáþîû þ›!îû‹þyëû†þ– ~îû þ› G ~†þŸye þ›îûŸydyöì†þ SxyŸyöì†þ/
ß¿îû”– •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤‚îûÇþöì” ™ÄyšÐ
viii

18. ¢yßféôô
¥z!•þ =¥Ä•þŸ‚ ¢yßf!Ÿ˜Ÿ%_«‚ Ÿëûyš‰Ð
~•þ˜äî%k´þy î%!kþŸyšä¤Äyê†,þ•þ†,þ•þÄØþ çþyîû•þ ÐÐ 1520ÐÐ
~¥zîû*þ› x!•þ öˆyþ›š#ëû ¢yßf xyŸyîû myîûy î¡y ¥¡Ð ~†þíy ߛÜT ¥¡ öë– ¢yßf
ˆ#•þyÐ
•þß¿yFŒéyßf‚ ²ÌŸy”‚ ö•þ †þyëyņþyëÅîÄî!ßiöì•þïÐ
Kþycy ¢yßf!î™yöìšy_«‚ †þŸÅ †þ•%Åþ!Ÿ¥y¥Å!¤ ÐÐ 1624ÐÐ
†þ•ÅþîÄéôéx†þ•ÅþöìîÄîû !š™yÅîûöì” ¢yßf¥z ²ÌŸy”Ð x•þ~î ˆ#•þyîû !š™yÅ!îû•þ !î!™myîûy
xy‹þîû” †þîû&šÐ
19. ™ŸÅéôô
¤îřŸyŚäþ›!îû•þÄÄ Ÿyö쟆þ‚ ¢îû”‚ îʍÐÐ1866ÐÐ
¤†þ¡ ™öìŸÅîû xš%Ûþyš þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû ~†þŸye xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ ¥G xíyÅê
~†þŸye {Ù»öìîûîû ²Ì!•þ þ›)”Å ¤Ÿþ›Å”¥z ™öìŸÅîû Ÿ)¡•þ_´– ö¤¥z ²Ìç%þöì†þ ¡yçþ †þîûyîû
!š™yÅ!îû•þ !î!™îû xy‹þîû”¥z ™Ÿyŋþîû”Ð Sx™Äyëû 2– öÙÕy†þ 40/
~î‚ öë xy‹þîû” †þöìîû– ö¤ x•þÄhs þ›yþ›# ¥öì¡G ¢#‰Ê¥z ™ŸyÅdy ¥öìëû ëyëûÐ Sx™Äyëû
9– öÙÕy†þ 30/
20. ™ŸÅ ö†þyöìaöì†þ ¡yçþ †þîûöìîšÚéôô
îÊáþöì”y !¥ ²Ì!•þÛþy¥ŸŸ,•þ¤ÄyîÄëû¤Ä ‹þÐ
¢yÙ»•þ¤Ä ‹þ ™ŸÅ¤Ä ¤%‡÷ì¤Ä†þy!hs†þ¤Ä ‹þ ÐÐ1427ÐÐ
ö¤¥z x!îšy¢# îÊöìáþîû– xŸ,öì•þîû– ¢yÙ»•þ ™öìŸÅîû ~î‚ x‡[þ ~†þîû¤ xyšöì¨îû
xy!Ÿ¥z xy×ëû xíyÅê þ›îûŸyd!ßi•þ ¤˜ä=îû&¥z ~¥z ¤†þöì¡îû xy×ëûÐ
öšyþ ƒ !îöìÙ»îû ¤Ÿhßì ™öìŸÅîû ¤•þęyîûy ˆ#•þyîû¥z ²Ì¤yîû”Ð

ÐÐ éG„ ÐÐ
 ix

²Ìy‹þ#š†þy¡ öíöì†þ x˜Äyî!™þ›ëÅhs Ÿš#£ì#ˆ” myîûy ²Ì˜_

†þy¡ôée«Ÿyš%¤yöìîû ¤öìr˜¢
×# þ›îûŸ¥‚¤ xyן ˆ•þyš¨– ˆÊy0ôéöþ›y0 î÷ìîûš#– †þŒéîy– ö¡yéôé!ŸyÅþ›%îû S’þz0²Ì0/
!šöìîû !šîy¤ xî!™öì•þ ߺyŸ# x’þüˆ’þüyš¨# ²Ìöìî¢ myöìîûîû !š†þþ ~¥z •þy!¡†þy!þ ˆDy
˜¢¥îûyîû S1993/ þ›!îe þ›öìîÅ öîyöì’Åþ x!Bþ•þ †þ!îûöìëû!Œéö졚Ð

G„
ÐÐ !îÙ»=îû& çþyîû•þÐÐ
* ¤,!ÜTîû xy!˜¢yßféôé
ò¥zŸ‚ !îîߺöì•þ öëyˆŸäó Sˆ#•þy 41/éôô çþˆîyš ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– ~¥z
x!îšy¢# öëyˆ xy!Ÿ †þöìÒîû xyîûöì½þ ¤)ëÅöì†þ îöì¡!Œé¡yŸÐ ¤)ëÅ !šþ›%e Ÿš%öì†þ
îöì¡!Œéö졚– ëy„îû xš%¤yöìîû ~†þŸye þ›îûŸydy¥z ¤•þĖ þ›îûŸ•þ_´— !•þ!š ²Ì!•þ!þ
öîû”%öì•þ îÄy®Ð öëyˆéôé¤y™šy myîûy ö¤¥z þ›îûŸydy ˜¢Åš– ߛ¢Å ~î‚ ²Ìöìîöì¢îû
šÄ ¤%¡çþÐ çþˆîyš myîûy ’þzþ›!˜ÜT ö¤¥z xy!˜Kþyš ÷î!˜†þ }!£ìˆ” öíöì†þ Öîû&
†þöìîû x˜Äyî!™ xÇ%þ§¬îû*öìþ› ²Ìîy!¥•þÐ
* ÷ìî!˜†þ }!£ì Sxšy!˜†þy¡éôôšyîûyëû” ¤)_«/
²Ì!•þ!þ x”% þ›îûŸy”%öì•þ îÄy® îÊáþ¥z ¤•þÄÐ •þy„öì†þ šy yšy þ›ëÅhs Ÿ%!_«¡yöìçþîû
xyîû xšÄ ö†þyš ’þzþ›yëû öš¥zÐ
* çþˆîyš ×#îûyŸ Söìe•þyéôé ¡Çþ ¡Çþ îŒéîû þ›)öìîÅéôéîûyŸyëû”/
~†þŸye þ›îûŸydyîû çþš šy †þöìîû öë †þ¡Äy”†þyŸšy †þöìîû ö¤ Ÿ)“þüÐ
* öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ S5200 îŒéîû þ›)öìîÅ ôˆ#•þy/
þ›îûŸydy¥z ¤•þÄÐ !‹þhsöìšîû þ›)!•Åþ†þyöì¡ ö¤¥z ¤šy•þš îÊöìáþîû ²Ìy!® ¤½þîÐ
ö˜î#éôéöì˜î•þyˆöì”îû þ›)y Ÿ)“þüî%!kþîû þ›!îû‹þëûÐ
x

* Ÿ¥ydy Ÿ)¤y S3000 îŒéîû þ›)öìîÅéôé¥zà˜# ™ŸÅ/

•%þ!Ÿ {Ù»öìîûîû ²Ì!•þ ëíyíÅ ×kþy xyöìîûyþ› šy †þöìîû •þy„îû Ÿ)!_Å ˆöì’þüŒé ôéö줥z šÄ
!•þ!š x¤vÜTÐ ²ÌyíŚy †þîûÐ
* Ÿ¥ydy îûí%ßf S2700 îŒéîû þ›)öìîÅéôéþ›yîû¤# ™ŸÅ/
xàîûŸä˜yîû S{Ù»öìîûîû/ ’þzþ›y¤šy †þöìîû ¥*˜ëû!ßi•þ !î†þyîû=!¡îû šy¢ †þîû– ~¥z
!î†þyîû=!¡¥z ˜%ƒöì‡îû †þyîû”Ð
* çþˆîyš Ÿ¥yî#îû S2600 îŒéîû þ›)öìîÅéôé÷썚 ˆÊsi/
xydy¥z ¤•þÄÐ †þöì‘þyîû •þþ›¤Äymyîûy •þy„öì†þ ~¥z öì§Ã¥z yšy ¤½þîÐ
* öˆï•þŸ î%kþ S2500 îŒéîû þ›)öìîÅéôôŸ¥yþ›!îû!šîùyš ¤%_/
xy!Ÿ ö¤¥z x!îšy¢# þ›˜¡yçþ †þöìîû!Œé– ëy þ›)îÅ Ÿš#£ì#ˆ” ¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐ ~þy¥z
öŸyÇþÐ
* ë#Ö !‡ÊÜT S2000 îŒéîû þ›)öìîÅéôô‡,ÜTyš ™ŸÅ/
{Ù»îûöì†þ ²ÌyíŚy myîûy ¡yçþ †þîûy öëöì•þ þ›yöìîûÐ xyŸyîû xíyÅê ¤˜ä=îû&îû ¤y!§¬öì™Ä
ëyG– •þy¥öì¡ {Ù»öìîûîû þ›%e šyöìŸ x!çþ!¥•þ ¥öìîÐ
* ¥îû•þ Ÿ¥Á¿˜ ¤¡ÍÔyà0 S1400 îŒéîû þ›)öìîÅéôô¥z¤¡yŸ ™ŸÅ/
ò¡y ¥z¡y¥ ¥zÍÔÍÔy¥ Ÿ%¥Á¿˜%îû îû¤%¡ÍÔy¥äóéôô²Ì!•þ!þ x”%éôéþ›îûŸy”%öì•þ ö‡y˜y S{Ù»îû/
þ›!îûîÄy®– ~†þŸye !•þ!š¥z þ›)š#ëûÐ Ÿ¥Á¿˜ xyÍÔyîû ¤‚îy˜îy¥†þÐ
* xy!˜ ¢Bþîûy‹þyëÅ S1200 îŒéîû þ›)öìîÅ/
ˆê !ŸíÄy– ¤•þÄ ö†þî¡ ¥!îû G •þy„îû šyŸÐ
* ¤hs †þî#îû S600 îŒéîû þ›)öìîÅ/
òîûyŸ šyŸ x!•þ ˜%¡Åçþ– xGîûš ö•þ š!¥… †þyŸÐ xy!˜ Ÿ™Ä xGîû xhsà„– îûyŸ!¥…
ö•þ ¤‚ˆÊyŸÐÐó îûyöìŸîû ¤öìD ¤‚‰£ìÅ †þîû– !•þ!š¥z †þ¡Äy” †þöìîûšÐ
 xi

* =îû& šyš†þ S500 îŒéîû þ›)öìîÅ/

òò~†þ G„†þyîû ¤•þ=îû& ²Ì¤y˜#Ðóó ~†þŸye G„†þyîû¥z ¤•þė !†þv ö¤þy ¤˜ä=îû&îû
†,þþ›y¤yöìþ›ÇþÐ
* ߺyŸ# ˜ëûyš¨ ¤îûߺ•þ# S200 îŒéîû þ›)öìîÅ/
xîû– xŸîû– x!îšy¢# ~†þŸye þ›îûŸydyîû ’þzþ›y¤šy †þîûÐ ö¤¥z {Ù»öìîûîû Ÿ%‡Ä
šyŸ G„Ð
* ߺyŸ# ×# þ›îûŸyš¨# S1911éôé69 ‡Ê#ƒ/
çþˆîyš 뇚 ˜ëûy †þöìîûš– •þ‡š ¢e& !Ÿe ¥öìëû ëyëû– !îþ›!_ ¤Á›!_ ¥öìëû ëyëûÐ
çþˆîyš ¤îÅe öíöì†þ ö˜ö쇚Ð

ÐÐG„ÐÐ
 xš%e«Ÿ!”†þy
!î£ìëû þ ›,Ûþy ¤‚‡Äy
²ÌyEþíš †þéôé”
²ÌíŸ x™Äyëû S¤‚¢ëûéôé!î£ìy˜ öëyˆ/ .................................. 1
!m•þ#ëû x™Äyëû S†þŸÅ!Kþy¤y/ .................................. 25
•,þ•þ#ëû x™Äyëû S¢e&!îšy¢ ö²Ìîû”y/ .................................. 65
‹þ•%þíÅ x™Äyëû SëKþ†þŸÅ ߛÜT#†þîû”/ .................................. 91
þ›MþéŸ x™Äyëû SëKþöìçþy_«y Ÿ¥yþ›%îû&£ßiì Ÿöì¥Ù»îû/.................................. 123
£ìÛþ x™Äyëû SxçþÄy¤ öëyˆ/ .................................. 137
¤®Ÿ x™Äyëû S¤ŸˆÊ öîy™/ .................................. 157
xÜTŸ x™Äyëû SxÇþîû îÊáþöìëyˆ/ .................................. 171
šîŸ x™Äyëû Sîûy!î˜Äy yˆ,!•þ/ .................................. 189
˜¢Ÿ x™Äyëû S!îç)þ!•þ î”Åš/ .................................. 209
~†þy˜¢ x™Äyëû S!îÙ»îû*þ› ˜¢Åš öëyˆ/ .................................. 227
my˜¢ x™Äyëû Sçþ!_«öìëyˆ/ .................................. 253
eöìëûy˜¢ x™Äyëû SöìÇþeéôéöìÇþeKþ !îçþyˆ öëyˆ/ .................................. 262
‹þ•%þ˜Å¢ x™Äyëû S=”eëû !îçþyˆ öëyˆ/ .................................. 275
þ›Mþ阢 x™Äyëû Sþ›%îû&öì£ìy_Ÿ öëyˆ/ ................................. 285
£ìÛþ˜¢ x™Äyëû S÷ì˜îy¤%îû ¤Á›˜ä !îçþyˆ öëyˆ/ .................................. 297
¤®˜¢ x™Äyëû SG„ •þê¤ê G ×kþyeëû !îçþyˆ öëyˆ/ ........................... 307
xÜTy˜¢ x™Äyëû S¤§¬Äy¤ öëyˆ/ .................................. 319
’þzþ›¤‚¥yîû .................................. 351
ÐÐ G„ ÐÐ
 S †þ /

²ÌyEþíš
îݕþƒ ˆ#•þy¢yöìßfîû ’þzþ›îû þ#†þy Sçþy£ìĖ îÄy‡Äy/ ö¡‡yîû ~‡š xyîû ö†þyš
²Ìöìëûyš îöì¡ Ÿöìš ¥ëû šy– •þyîû †þyîû” ~îû ’þzþ›îû ¢•þy!™†þ þ#†þy ö¡‡y ¥öìëû öˆöìŒé–
öì¤ ¤†þöì¡îû Ÿöì™Ä þ›Mþéyöì¢îû ’þzþ›îû ö†þî¡ ¤‚ß,ñ•þ çþy£ìyöì•þ¥z !¡!‡•þÐ ˆ#•þyîû
!î£ìëûéôéîÝ !šöìëû xyš%Ÿy!š†þ þ›Mþéy¢ Ÿ•þ íy†þy ¤öì_´G ¤†þöì¡îû¥z xy™yîû!¢¡y ~†þŸye
~¥z ˆ#•þyÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ö†þî¡ ~†þ!þ !î£ìëû– ö¤¥z {Ù»îûéôéKþyš •þ_´– xydKþyš
•þ_´ ¤Áºöì¦þ¥z ˆ#•þyëû ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéš– •þöìî ~¥zîû*þ› Ÿ•þöìçþ˜ ö†þšÚ îݕþƒ î_«y
¤îŘy ~†þ !š!Øþ•þ çþyîöì†þ¥z îÄ_« †þöìîûš— !†þv öì×y•þy ˜¢š ¥öì¡ •þy„îûy •þy„öì˜îû
!çþ§¬!çþ§¬ ™yîû”yéôé¢!_«îû šÄ ˜¢ ²Ì†þyöìîûîû çþyîyíÅ ˆÊ¥” †þöìîû íyöì†þšÐ îÄ!_«îû î%!kþîû
’þzþ›îû •þyŸ!¤†þ– îûy!¤†þ xíîy ¤y!_´†þ =öì”îû ë•þþy ²Ìçþyî íyöì†þ– !•þ!š ö¤¥z hßìîû
öíöì†þ¥z !î£ìëûéôéîÝ ˆÊ¥” †þîûöì•þ þ›yöìîûšÐ ~îû öî¢# !•þ!š ˆÊ¥” †þîûöì•þ þ›yöìîûš šyÐ
x•þ~î Ÿ•þöìçþ˜ ¥Gëûyþy ߺyçþy!î†þÐ
!î!çþ§¬ Ÿ•þîyöì˜îû šÄ xíîy †þ‡šG †þ‡šG ~†þþy !¤kþyhsöì†þ¥z !çþ§¬!çþ§¬
†þyöì¡ G !çþ§¬!çþ§¬ çþy£ìyöì•þ îÄ_« †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëyîû šÄ ¤y™yîû” Ÿyš%£ì ¤‚¢öìëû
þ›öì’þü ëyëûÐ îà þ#†þyîû Ÿöì™Ä ö¤¥z ¤•þęyîûyG ²Ìîy!¥•þ– !†þv Ökþ xíÅë%_« ~†þ‡y!š
þ#†þy ë!˜ ¤¥ßË þ#†þyîû Ÿöì™Ä îûy‡y íyöì†þ– •þöìî– ö‹þšy ˜%ƒ¤y™Ä ¥öìî öë– ëíyíÅ ö†þyš!þÚ
î•ÅþŸyöìš ˆ#•þyîû xö욆þ þ#†þy îyyöìîû ’þzþ›¡¸þ ~î‚ ²Ìöì•þĆþ þ#†þy†þyîû ߺ ߺ
x!çþŸ•þmyîûy ¤öì•þÄîû ’þz˜äöì‰y£ì †þöìîû ‹þöì¡öìŒéš— !†þv ~†þíy ¤•þÄ öë– ˆ#•þyîû îyhßì!î†þ
xíÅ öíöì†þ •þyîûy ²Ìyëû ¤†þöì¡¥z îà˜)öìîû xyöìŒéšÐ !šƒ¤öì¨öì¥ !†þŒ%é Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤öì•þÄîû
ߛ¢Å †þöìîûöìŒéš– !†þv öë ö†þyš †þyîûöì” ö¥y†þ •þy„îûy ö¤!þ ¤Ÿyöìîû ¤ŸöìÇþ ²Ìݕþ
†þîûöì•þ þ›yöìîûš !šÐ
çþˆîyš ×#†,þö죏îû xy¢ëû ¥*˜ëûDŸ †þîûöì•þ šy þ›yîûyîû ~†þŸye †þyîû” !•þ!š
!Œéö졚 Ÿ¥yöìëyˆ!¤kþ þ›%îû&£ìÐ !•þ!š öë hßìöìîûîû î_«îÄ !˜öìëûöìŒéš e«Ÿ¢ƒ ‹þöì¡ ö¤¥z
hßìöìîû öþ›ï„Œéöì¡¥z î¡y öëöì•þ þ›yöìîû öë ×#†,þ£ 뇚 ˆ#•þyîû ’þzþ›ö옢 !˜öìëû!Œéö졚–
S‡/ ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
•þ‡š •þy„îû Ÿöìšyˆ•þçþyî !†þ !Œé¡Ú xhsƒ!ßi•þ ¤Ÿhßìçþyî çþy£ìyëû ¤Á›)”Åîû*öìþ› îÄ_«
†þîûy ˜%ƒ¤y™ÄÐ •þyîû !†þŒ%é x‚¢ çþy£ìyëû îÄ_« ¥ëû– !†þŒ%é çþyîéôéçþ!DŸy myîûy G xîö좣
!e«ëûyd†þéôô ¤y™šy þ›öìíîû þ›!í†þ¥z ö¤¥z !š!Øþ•þ !e«ëûyd†þ þ›kþ!•þmyîûy xˆÊ¤îû ¥Gëûyîû
þ›îû !î£ìëûéôéîÝîû îyhßì!î†þ•þy xš%çþî †þîûöì•þ þ›yöìîûšÐ öë hßìöìîû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
öþ›ï„öìŒé!Œéö졚– !š!˜ÅÜT !e«ëûyd†þ þ›kþ!•þîû ¤y¥yöìëÄ xˆÊ¤îû ¥öì•þ ¥öì•þ ö¤¥z þ›)”Å xîßiy
îy !ßi!•þ²Ìy®þŸ¥yþ›%îû&£ì¥z yšöì•þ þ›yöìîûš öë– xy™Äy!d†þ ¢yßf ~¥z ˆ#•þy îyhßì!îöì†þ
!†þ î¡öìŒéÚ ’þz_« !ßi!•þ²Ìy®– öëyˆë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ì ö†þî¡ ˆ#•þyîû þ›Šä!_«¤Ÿ)¥¥z
þ›%šîûyî,!_ †þöìîûš šy– îîû‚ •þyîû xyçþÄhs!îû†þ xíÅG îöì¡ ö˜š— †þyîû” öë ˜,¢Ä ×#†,þö죏îû
¤ŸöìÇþ !Œé¡– î•ÅþŸyöìšîû ö¤¥z hßìöìîûîû Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤ŸöìÇþG ö¤¥z ˜,¢Ä¥z !î˜ÄŸyš–
•þy¥z ëy !•þ!š ¤ŸÄ†äþ ö˜‡öìŒéš– xš%ˆyŸ#öì˜îûG ö˜!‡öìëû ö˜öìîš ~î‚ ¥*˜ëûyçþÄhsöìîû
ö¤¥z çþyî y!ˆöìëûG ö˜öìîš G ¤%!š!˜ÅÜT ŸD¡Ÿëû þ›öìí þ›!îû‹þy¡šG †þîûöìîšÐ
òþ›)Ä ×# þ›îûŸ¥‚¤# Ÿ¥yîûyóG ’þz_« hßìöìîûîû Ÿ¥yþ›%îû&£ì !Œéö졚Р•þy„îû îy”#
G xhsƒöì²Ìîû”y myîûy ˆ#•þyîû öë ¢yÙ»•þ çþyîyíÅ ²Ìy® ¥öìëûöìŒé– •þyîû¥z ¤Bþ¡š ~¥z
òëíyíÅ ˆ#•þyóÐ ~îû Ÿöì™Ä ߺ#ëû ö†þyš x!çþŸ•þ ö욥zÐ ~¥z ˆ#•þyîû ¤Á›)”Å !î£ìëû
!e«ëûyd†þÐ ¤y™öìš ²Ìî,_ ²Ìöì•þĆþ þ›!í†þöì†þ ö¤¥z !š!Øþ•þ þ›!îû!™ x!•þe«Ÿ †þîûöì•þ
¥ëûÐ ë•þÇþ” ö¤¥z ¤%!š!Øþ•þ þ›í öíöì†þ ¤y™†þ ˜)öìîû– •þ•þÇþ” ~†þíy ¤•þÄ ~î‚ ß›ÜT
öë– ö¤ îÄ!_« ¤y™öììš ²Ìî,_ šëû– îîû‚ ö†þyš šy ö†þyš ²Ì†þyîû îÄíÅ ö“þy¡ xî¢Ä¥z
!þ›!þöìëû ‹þöì¡öìŒéÐ x•þ~î ö†þyš Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xy×ëû !ššÐ ×#†,þ£ xšÄ ö†þyš ¤•þÄ
îö졚!š– îîû‚ îöì¡öìŒéš– ò}!£ì!çþîÅà™y ˆ#•þŸäóÐ }!£ìˆ” îàîyîû öë †þíy îöì¡öìŒéš–
ö¤¥z †þíy¥z ×#†, þ £ îöì ¡ öì Œ éšÐ !•þ!š ~†þíy †þ‡šG îöì ¡ š!š öë–
òò¤šy•þšéôé¢yÙ»•þéô餕þÄ Kþyš¤Áºöì¦þ ö†þî¡ xy!Ÿ¥z y!š îy xy!Ÿ¥z î¡îÐóó îîû‚
îöì¡öìŒéš– òò•þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¢îû”yˆ•þ ¥G ~î‚ !šÜñþ›þ ö¤îyéôéëbmyîûy ö¤¥z
Kþyš¡yçþ †þîûÐóó ×#†,þ£ ö†þî¡ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” myîûy öì‰y!£ì•þ ¢yÙ»•þ ¤•þÄ¥z ’þz˜ä‰y!þ•þ
†þöìîûöìŒéšÐ
Ÿ)¡ ˆ#•þy ¤%öìîy™Ä ¤‚ß,ñöì•þ !¡!þ›îkþР֙% ~öì•þ !š!¥•þ ëíyíÅöì†þ¥z ˆÊ¥”
†þöìîû욖 •þî%G x!•þ ¤¥ö썥z xyþ›šyöì˜îû ¤†þöì¡îû öîy™ˆŸÄ ¥öìî— !†þv xyþ›šyîûy
ö럚 xyöìŒé !‘þ†þ ö•þŸ!š¥z xíÅ ˆÊ¥” †þöìîûš šyÐ ’þz˜y¥îû”yíŖ ×#†,þ£ ߛÜT îöì¡öìŒéšôô
 ²ÌyEþíš Sˆ/
òëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z †þŸÅÐóé •þî%G xyþ›šyîûy îö졚 †,þ!£ì †þîûy †þŸÅÐ ëöìKþîû xíÅ xyöìˆ
ߛÜT¥z îöì¡öìŒéš öëéôôé ~¥z ëöìKþ îà öìëyˆ# ²Ìy”öì†þ xþ›yöìš G xyîûG xšÄéôéxšÄ
öëyˆ# xþ›yšöì†þ ²Ìyöì” xyà!•þ ö˜š– xyîyîû xšÄyšÄ öëyˆ#ˆ” ²Ìy”éôéxþ›yš ˜%éôé¥z îû&kþ
†þöìîû ²Ìy”yëûyŸ þ›îûyëû” ¥öìëû ëyš– xyîyîû xšÄ îà öëyˆ#ˆ” ¥z!wöìëûîû ¤†þ¡ ²Ìî,!_
¤‚ëŸy!@Àöì•þ xyà!•þ ö˜šÐ ~¥z ²Ì†þyîû !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤îû S²Ìy”éôéxþ›yöìšîû/ !‹þhsšöì†þ
ëKþ îöì¡Ð Ÿš¤!¥•þ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤‚럥z ëKþÐ ¢yßf†þyîû ~¥zçþyöìî ëKþ ¢öì·îû
xíŠߛÜT îöì¡öìŒéš– •þy ¤öì_´G xyþ›šyîûy îö졚– òò!î£%îû !š!Ÿöì_ ߺy¥y î¡y– x!@Àöì•þ
ëî– !•þ¡ G ‰,öì•þîû xyà!•þ ö˜Gëûy¥z ëKþÐóó ×#†,þ£ ~¥zîû*þ› ~†þþy ¢·G öì†þyíyG
îö졚 !šÐ
•þöìî ö†þš xyþ›šyîûy î%Vþöì•þ þ›yöìîûš šyÚ ¤)-y!•þ¤)- çþyöìî !î‹þyîû †þîûyîû
þ›öìîûG ֙% îy†þÄéôé!îšÄy¤¥z xyþ›šyöì˜îû ¤Áº¡ ¥ëû– G xyþ›šyîûy !šöìöì˜îû ëíyíÅ
Kþyš öíöì†þ ¢)”Ä¥z þ›yš ö†þšÚ îݕþƒ §Ã öšGëûyîû þ›îû î’þü ¥öìëû Ÿyš%£ì ÷þ›•,þ†þ
¤Á›!_îû xíyÅê ‰îû– ö˜y†þyš– !Ÿéôéyëûˆy– þ›˜éôé²Ì!•þÛþy– ˆîû&éôéŸ!¥£ì– ësféôé’þzþ›†þîû”
¥z•þÄy!˜îû x!™†þyîû# ¥ëûÐ !‘þ†þ ~¥zçþyöìî !†þŒ%é †%þîû#!•þ– þ›îûÁ›îûy– þ›)yéôéþ›kþ!•þG
÷ìþ›•,þ†þ ¤Á›!_îû ¤öìD öþ›öìëû íyöì†þÐ ö•þ!e¢ ö†þy!þ ö˜î#éôéöì˜î•þy ö•þy îà þ›)öìîÅ¥z
öˆyšy ¥öìëû!Œé¡– ¤Ÿhßì !îöìÙ» ~öì˜îû xˆ!”•þ îû*þ› šyŸÐ !¢Ö ö럚 ö럚 î’þü ¥ëû–
ö•þŸš öì•þŸš Ÿy•þyéôé!þ›•þy– çþy¥zéôéöîyš– þ›y’þüyéôé²Ì!•þöìî¢#öì˜îû ~¥z ö˜î#ôéö˜î•þyîû¥z
þ›)y †þîûöì•þ ö˜öì‡Ð þ›!îûîyöìîû ²Ì‹þ!¡•þ šyšyš þ›)yéôéþ›kþ!•þîû ˆçþ#îû ²Ìçþyî •þyîû
Ÿ!hßìöìÜñ þ›öì’þüÐ þ›!îûîyöìîû ö˜î#éôéþ›)yîû ²Ìy™yšÄ íy†þöì¡ òö˜î#éôéöì˜î#ó †þöìîû¥z •þyîû #îš
†þyöìþ– xyîû ë!˜ ç)þ•þéôéþ›)yîû ²Ìy™yšÄ ö˜ö쇖 •þy¥öì¡ òç)þ•þéôéç)þ•þó †þöìîû •þyîû #îš
†þyöìþÐ ö†þ’þz !¢î– ö†þ’þz †,þ£– ö†þ’þz xyîû !†þŒ%é ™öìîû¥z íyöì†þ– •þyöì˜îû !†þŒ%éöì•þ¥z Œéy’þüöì•þ
þ›yöìîû šyÐ
~îû*þ› ¼yhs Ÿyš%öì£ìîû ¥yöì•þ ë!˜ ˆ#•þyîû Ÿ•þ †þ¡Äy”†þyîû†þ ˆÊsi þ›öì’þüG ëyëû–
•þî%G •þy •þyîû öîy™ˆŸÄ ¥öìî šyÐ ÷þ›•,þ†þ ¤Á›!_ ö¤ †þ˜y!‹þê Œéy’þüöì•þG þ›yöìîû—
!†þv ~¥z ¤†þ¡ öˆy„’þüyŸ# G ™öìŸÅîû !î!çþ§¬ xy‹þyîûéôéîÄî¥yîû !†þŒ%éöì•þ¥z Œéy’þüöì•þ þ›yöìîû
šyÐ ÷þ›•,þ†þ ¤Á›!_ öŒéöì’þü xyþ›!š ¢•þéô餥ßË !†þöì¡y!Ÿþyîû ˜)öìîû ‹þöì¡ öëöì•þ þ›yöìîûš—
!†þv Ÿš G Ÿ!hßìöìÜñ x!Bþ•þ ~¥z öˆy„’þüy !î‹þyîû™yîûy =!¡ ö¤‡yöìšG ¤öìD¥z íyöì†þÐ
S‰/ ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xyþ›!š xyþ›šyîû Ÿš G Ÿ!hßìÜñöì†þ ö•þy xy¡y˜y †þöìîû îûy‡öì•þ þ›yöìîûš šy– x•þ~î
xyþ›!š ëíyíÅ ¢yßföì†þG ö¤¥z öˆy„’þüy îû#!•þéôéš#!•þ– ŸyšÄ•þy G þ›)yéôéþ›kþ!•þîû xš%îû*þ›¥z
ö˜‡öì•þ ‹þy¥zöìîšÐ xyþ›šyîû !î‹þyîûéôéî%!kþîû xš%îû*þ› ¥öì¡ xyþ›!š ߺ#†þyîû †þîûöì šy
¥öì¡ ö¤ ¤Ÿhßì xyþ›šyîû †þyöìŒé !ŸíÄy ²Ì•þ#•þ ¥öìîÐ ~¥z ¤†þ¡ †þyîûöì” ˆ#•þyîû îû¥¤Ä
xyþ›!š î%Vþöì•þ þ›yöìîûš šy– îû¥¤Ä îû¥¤Ä îû*öìþ›¥z öíöì†þ ëyëûÐ ~öì†þ îyhßì!î†þ þ›îû‡
†þöìîûš Ÿ¥yþ›%îû&£ì xíîy ¤˜ä=îû&– !•þ!š¥z î¡öì•þ þ›yöìîûš ˆ#•þy¢yöìßf ×#†,þ£ !†þ
îöì¡öìŒéšÚ š¤y™yîûöì”îû þ›öìÇþ ~¥z !î£ìëû î%!kþîû x•þ#•þÐ ~îûšÄ ¤¥ ’þzþ›yëû
¥¡– ö†þyš þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤y!§¬öì™Ä !ˆöìëû !î£ìëû îÝîû •þ_´ ¤ŸÄ†äþîû*öìþ› xþ ¥Gëûy
G ~¥z †þíy¥z öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ˆ#•þyëû îyîû îyîû ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéšÐ
ˆ#•þy¢yßf ö†þyš !î!¢ÜT îÄ!_«– y!•þ– Ÿ•þ– þ›si– ö˜¢†þy¡ îy ö†þyš öˆy„’þüy
¤Á±˜yöìëûîû šÄ šëûÐ ˆ#•þy ¤yîÅöì¡ï!†þ†þ– ¤yîņþy!¡†þ ™ŸÅˆÊsiÐ ˆ#•þyˆÊsi ²Ìöì•þĆþ
ö˜¢– ²Ìöì•þĆþ y!•þ ~î‚ ²Ìöì•þĆþ hßìöìîûîû ßf#éôéþ›%îû&öì£ìîû šÄ– ¤†þöì¡îû šÄÐ Ÿyš%£ì
Ÿyöìeîû šÄÐ ö†þî¡ †þyîûG Ÿ%öì‡ Ööìš xíîy †þyîûG öì²Ìîû”y xíîy ²Ìçþyöìî Ÿyš%£ìöì†þ
~Ÿš ö†þyš !š”Åëû öšGëûy ’þz!‹þ•þ šëû– ëyîû ²Ìçþyî •þyîû !šöìîû x!hßìöìcîû ’þzþ›îû
²Ì•þÄÇþçþyöìî þ›öì’þüÐ þ›)îyňʥéŸ%_« ¤•þÄyö짺£ì#îû šÄ ~¥z xy£ìňÊsi xyöì¡y†þéôéhßì½þÐ !¥¨%
îöìˆÅîû †þíš ¥¡éôô òöìz ²ÌŸy”Ðó öîöì˜îû xíÅ ¥¡ Kþyš xíyÅê þ›îûŸydy öîy™Ð ö¤¥z
þ›îûŸydy šy ¤‚ß,ñ•þ çþy£ìyöì•þ xyöìŒé G šy ¤‚!¥•þyëûÐ þ›%hßì†þ ö•þy ö†þî¡ •þy„îû ¤öìBþ•þ
†þöìîûÐ îݕþƒ þ›îûŸydy ¥*˜öìëû yˆÊ•þ ¥ëûÐ
!îÙ»y!Ÿe çþˆî˜äéôé!‹þhsöìš Ÿ@À !Œéö졚Р•þy„îû çþ!_«öì•þ ²Ì¤§¬ ¥öìëû îÊáþy •þy„îû
†þyöìŒé ~öì¤ îöì¡!Œéö졚éôô òòxy öíöì†þ •%þ!Ÿ }!£ìÐóó !îÙ»y!Ÿe ~öì•þ ¤vÜT ¥š !š–
þ›)îÅîê ™ÄyšŸ@À¥z !Œéö졚Р!†þŒ%é †þy¡ þ›öìîû ö˜î•þyˆöì”îû ¤öìD îÊáþy þ›%šîûyëû ~öì¤
îöì¡!Œéö졚éôôòòxy öíöì†þ •%þ!Ÿ îûy!£ìÅÐóó !†þv ~¥z îöìîûG !•þ!š ¤vÜT ¥š !šÐ
™Äyšßi !Œéö졚РîÊáþy ÷˜î# ¤Á›˜ä !šöìëû Sö˜î•þyˆöì”îû ¤öìD/ þ›%šîûyëû ’þzþ›!ßi•þ ¥öìëû
îöì¡!Œéö졚ôô òòxy öíöì†þ •%þ!Ÿ Ÿ¥!£ìÅÐóó !îÙ»y!Ÿe îöì¡!Œéö졚éôô òòšy šy– xyŸyöì†þ
!öì•þ!wëû îÊáþ!£ìÅ î¡%šÐóó îÊáþy îöì¡!Œéö졚éôô òò~‡šG •%þ!Ÿ þ!öì•þ!wëû ¥G!šÐóó
!îÙ»y!Ÿe þ›%šîûyëû ™Äyšßi ¥öìëû!Œéö졚Р•þþ›²Ìçþyöìî •þy„îû Ÿ!hßìÜñ öíöì†þ ²Ì‹þ[þ •þþ›y!@À
!šƒ¤,•þ ¥!FŒé¡Ð ö˜î•þyöì˜îû xš%šëû †þîûyöì•þ !•þ!š xyîyîû ~öì¤ !îÙ»y!Ÿeöì†þ
 ²ÌyEþíš SŠ/
îöì¡!Œéö졚éôôôòò~‡š öíöì†þ •%þ!Ÿ îÊáþ!£ìÅÐóó •þ‡š !îÙ»y!Ÿe îöì¡!Œéö졚éôôòòë!˜ xy!Ÿ
îÊáþ!£ìŖ •þöìî öìî˜ xyŸyöì†þ îîû” †þîû&†þÐóó öìî˜ !îÙ»y!Ÿöìeîû ¥*˜öìëû ’þz˜äç)þ•þ ¥öìëû!Œé¡
xíyÅê !•þ!š þ›)”ÅKþyš# ¥öìëû!Œéö졚Рöë •þ_´ yšy !Œé¡ šy– •þyîû ¤ŸÄ†äþ Kþyš ¥öìëû!Œé¡Ð
îݕþƒ öî˜ ö†þyš ˆÊsi šëû– ~¥z Kþyšöì†þ öî˜ îöì¡Ð !îÙ»y!Ÿe öë‡yöìš íy†þöì•þš–
öî˜G ö¤‡yöìš •þy„îû ¤öìD íy†þ•þÐ
ö¤¥z ~†þ¥z †þíy ×#†,þ£G îöì¡öìŒéš öë– òò¤‚¤yîû ~†þ x!îšy¢# xÙ»a î,ÇþÐ
|öì™îÅ þ›îûŸydy ëyîû Ÿ)¡– !šöìÁ¬ ²Ì†,þ!•þþ›ëÅhs ~îû ¢y‡yôé²Ì¢y‡y !îhß,ì•þÐ !ë!š ²Ì†,þ!•þöì†þ
!îšÜT †þöìîû þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûš— !•þ!š¥z öî˜!îêÐ x%Śæ xy!ŸG öî˜!îêÐóó
x•þ~î ²Ì†,þ!•þîû ²Ì¤yîû G !îšyöì¢îû ¤öìD þ›îûŸydyîû xš%ç)þ!•þöì†þ¥z öî˜ îöì¡Ð ö¥z
xš%ç)þ!•þ {Ù»îû²Ì˜_Ð ö¤¥zšÄ öî˜öì†þ xöìþ›ïîû&öì£ìëû î¡y ¥ëûÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ”
xöìþ›ïîû&öì£ìëû ¥šÐ •þy„öì˜îû Ÿy™ÄöìŸ þ›îûŸydy¥z †þíy îö졚Р•þy„îûy þ›îûŸydyîû
xyö옢éôé!šöì˜Å¢ ²Ì¤yîû†þ SþÆyª!Ÿþyîû/ ¥öìëû ëyšÐ ö†þî¡ ¢·Kþyš myîûy •þy„öì˜îû îy”#îû
Ÿöì™Ä !š!¥•þ ëíyíÅöì†þ þ›îû‡ †þîûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ •þy„öì†þ •þy„îûy¥z xš%çþî †þîûöì•þ
þ›yöìîûš– ëy„îûy ö¤¥z !š!Øþ•þ !e«ëûyd†þ þ›öìí ‹þöì¡ ö¤¥z xöìþ›ïîû&öì£ìëû !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûš–
ëy„îû öþ›ïîû&£ì Sx¥‚/ þ›îûŸydyëû !î¡#š ¥öìëû ëyëûÐ
îݕþƒ öî˜ xöìþ›ïîû&öì£ìëû— !†þv ~îû î_«y ¢ó ö옒þü¢ Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z !Œéö졚Ð
•þy„öì˜îû îy”#îû ¤‚†þ¡šöì†þ¥z öî˜ î¡y ¥ëûÐ !†þv 뇚 ö†þyš ¢yßf !¡!þ›îkþ †þîûy ¥ëû–
•þ‡š •þê†þy¡#š ¤ŸyéôéîÄîßiyG •þyîû !šëûŸéôé†þyš%šG öì¤!þöì•þ !¡!þ›îkþ †þîûy ¥ëûÐ
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû šyöìŸ š¤y™yîû” ö¤¥z ¤†þ¡ !šëûŸéôéþ›y¡š †þîûöì•þ íyöì†þ– !†þv ™öìŸÅîû
¤öìD ö¤ ¤öìîîû ö†þyš ¤Á›†Åþ öš¥zÐ xyöì†þîû ë%öìˆ Ÿsf#öì˜îû xyöìˆéôé!þ›Œéöìš ö‰yöìîû
ëyîûy •þyîûyG x!™†þyîû#öì˜îû !˜öìëû !šöìöì˜îû !†þŒ%é !†þŒ%é †þy †þ!îûöìëû öšëûÐ ë!˜G
Ÿsf#îûy ~¥z ™îûöì”îû öš•þyöì˜îû ö‹þöìš šy þ›ëÅhsÐ ~¥z çþyöìî ¤yŸy!†þ îÄîßiy†þyöìîûîûy
Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì˜îû šyöìŸ !šöìöì˜îû ¤%‡¤%!î™yîû îûyhßìyG ˆÊöìsi !¡!þ›îkþ †þöìîûšÐ ~¥z ¤†þ¡
îÄîßiyîû ¤yŸy!†þ ’þzþ›öìëy!ˆ•þy •þê¤yŸ!ëû†þ– öîöì˜îû ¤Áºöì¦þG ~¥z !šëûŸ ²ÌöìëyÄÐ
!‹þîûhsš ¤•þÄ ’þzþ›!š£ìö옥z ¤‚ˆ,!¥•þÐ ~¥z ¤†þ¡ ’þzþ›!š£ìöì˜îû ¤yîûy‚¢¥z ¥¡ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þö죏îû îy”# òˆ#•þyóÐ ¤yîûy邢•þƒ òòˆ#•þy xöìþ›ïîû&öì£ìëû öî˜éôîû¤y”Åî öíöì†þ ¤Ÿ%˜äç)þ•þ
’þzþ›!š£ì˜äô¤%™yîû ¤yîûéôé¤îÅߺÐóó
S‹/ ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~¥zîû*þ› öë Ÿ¥yþ›%îû&£ì !ë!š ~†þîyîû þ›îûŸ•þ_´¡yçþ †þöìîûš– !•þ!š¥z
™ŸÅˆÊsiߺîû*ìþ›Ð •þy„îû îy”#îû ¤Bþ¡š !îöìÙ»îû öë ö†þyš ßiyö욥z íy†þšy ö†þš– •þy ¢yßf
šyöìŸ x!çþ!¥•þ ¥öìîÐ !†þŒ%é ™ŸyÅî¡Áº# îÄ!_«öì˜îû î_«îÄ ~¥z öëéôô òòöì†þyîûyöìš ëy
xyöìŒé– •þyéôé¥z ¤•þÄÐ þ›%šîûyëû ö†þyîûyš îû‹þšy x¤½þîÐóó– òòë#և,ÜTöì†þ !îÙ»y¤ šy †þîûöì¡
ߺˆÅ²Ìy!® x¤½þî– †þyîûš !•þ!š {Ù»öìîûîû ~†þŸye þ›%e !Œéö졚Ðóó– òòþ›%šîûyëû ~¥z hßìöìîûîû
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xy!îçþyÅî ¥Gëûy x¤½þîÐóóôô~¥z ¤†þ¡ ’þz!_« öˆy„’þüyŸ#îû þ›!îû‹þyëû†þÐ
ë!˜ ~†þîyîû ö¤¥z ¢yÙ»•þéô餚y•þšéô餕þÄ •þöì_´îû ¤!¥•þ †þyîûG ¤yÇþyê†þyîû ¥ëû •þöìî
þ›%šîûyëû •þo*þ› ’þzê†,þÜT ~î‚ †þ¡Äy”†þîû !î‹þyîûéôéîÄîßiy ¤½þîÐ
òˆ#•þyó ~†þŸye ¤yîÅöìçþïŸ ™ŸÅˆÊsiÐ ™öìŸÅîû šyöìŸ ²Ì‹þ!¡•þ !îöìÙ»îû ¤Ÿhßì
™ŸÅˆÊöìsiîû Ÿöì™Ä ˆ#•þyîû ßiyš x!m•þ#ëûÐ ˆ#•þy ö†þî¡ ™ŸÅ¢yßf¥z šëû– îîû‚ xšÄyšÄ
ëyî•þ#ëû ™ŸÅˆÊöìsiîû Ÿöì™Ä !š!¥•þ ¤öì•þÄîû Ÿyš˜[þ ˆ#•þyÐ ˆÊsi!þîû !¤kþyhs G ŸŸÅ†þíy
~•þ¥z öìŸï!¡†þ öë– xšÄ öë ö†þyš ™ŸÅˆÊöìsi xš%¤)ĕþ ¤•þÄ ¤¥öì xšyî,•þ ¥öìëû
Göì‘þ– þ›îûߛîû !îöìîûy™# !î‹þyîû¤Ÿ)öì¥îû ¤Ÿy™yš ¥öìëû ëyëûÐ xšÄyšÄ ²Ì!•þ!þ ™ŸÅˆÊöìsi
¤‚¤yöìîû ¤¤Á¿yöìš öî„öì‹þ íy†þyîû †þ¡yéôéöì†þ G †þŸÅ†þyöì[þîû îyà¡Ä ö˜‡y ëyëûÐ
#îöìšîû hßìîû ¤%¨îû– ’þz§¬•þ G xy†þ£ìņþ †þîûîyîû šÄ ö¤=!¡ ¤Á›y˜š †þîûy xíîy
šy †þîûyîû îû&!‹þ†þîû G çþëûBþîû †þy!¥š#öì•þ þ›)”Å ¤†þ¡ ™ŸÅé ˆÊsi¥zÐ †þŸÅ†þyöì[þîû ~¥z
þ›îûÁ›îûyöì†þ¥z š¤y™yîû” ™ŸÅ îöì¡ öìŸöìš !šöìëûöìŒéÐ #îšéôé !šîyÅöì¥îû †þ¡yéôé öì†þï¢öì¡îû
šÄ !š!ŸÅ•þ þ›)yéôé þ›kþ!•þîû Ÿöì™Ä ö˜¢†þy¡ G þ›!îû!ßi!•þ xš%¤yöìîû þ›!îûî•Åþš ¥Gëûy
ߺyçþy!î†þÐ ™öìŸÅîû šyöìŸ ¤Ÿyöì Ÿ•þöìçþ˜ G †þ¡öì¥îû ~þy¥z ~†þŸye †þyîû”Ð òˆ#•þyó
~¥z ¤Ÿhßì Çþ”ßiyëû# îÄîßiy=!¡îû |öìkÅþ xy!d†þ þ›)”Å•þyëû ²Ì!•þ!Ûþ•þ †þîûyîû !e«ëûyd†þ
xš%¢#¡š Ÿye– ~îû ~†þ!þ öÙÕy†þG öçþyz!•þ†þ #îšéôé ëyþ›ššÄ šëûÐ ~îû ²Ì!•þ!þ
öÙÕy†þ xyþ›šyöì†þ xyhs!îû†þ ë%kþ òxyîûy™šyóëû ²Ìî,_ ¥Gëûyîû šÄ xy¥´yš †þöìîûöìŒéÐ
xšÄyšÄ ™ŸÅˆÊöìsiîû Ÿ•þ ˆ#•þy xyþ›šyöì˜îû ߺˆÅ xíîy šîû†þ²Ìy!®îû mö쨵 ¼yhs šy
†þöìîû– îîû‚ ö¤¥z ¤šy•þš xŸîûöìcîû ’þzþ›¡!¸þ †þîûyëû– ëyîûþ›îû xyîû §ÃéôéŸ,•%þÄîû î¦þš
íyöì†þ šyÐ
²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì !šßº ÷¢¡# G !†þŒ%é !†þŒ%é !î!¢ÜT ¢öì·îû ²Ìöìëûyˆ †þöìîûšÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ˆ#•þy¢yöìßf ò†þŸÅó– òëKþó– òî”Åó– òBþîûó– òë%kþó– òöìÇþeó– òKþyšó
 ²ÌyEþíš SŒ/
¥z•þÄy!˜ ¢öì·îû ’þzþ›îû îyîû îyîû öyîû !˜öìëûöìŒéšÐ ~¥z ¤†þ¡ ¢öì·îû !î!¢ÜT xíÅG
!î!çþ§¬ yëûˆyëû ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéšÐ þ›%šîûyî,!_öì•þG çþy£ìyîû ÷¢¡# G ö¤ï¨ëÅ šÜT
¥ëû!šÐ çþy£ìyhsöìîûîû ¤Ÿëû ’þz_« ¢·yî¡#îû ëíyíÅ xíÅ ²Ìöìëûyöìˆîû !˜öì†þ !îöì¢£ì ¡ÇþÄ
îûy‡y ¥öìëûöìŒé ~î‚ xyî¢Ä†þ ßiyöìš ’þz!‹þ•þ îÄy‡ÄyG †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ !šÁ¬!¡!‡•þ ²ÌÙÀ
ˆ#•þyîû ÷î!¢ÜTÄ ëy x!•þ xy†þ£ìņþ– ëyîû îyhßì!î†þ xíÅ xy™%!š†þ ¤Ÿy ç%þöì¡ öëöì•þ
îöì¤öìŒéÐ òëíyíÅ ˆ#•þyóëû ~îû îyhßì!î†þ xíÅ G îÄy‡Äy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ’þz˜y¥îû”yíÅéôô
1. ×#†,þ£éôô ~†þ öëyöìˆÙ»îû !Œéö졚Ð
2. ¤•þÄéôô xydy¥z ~†þŸye ¤•þÄÐ
3. ¤šy•þšéôô xydy¥z ¤šy•þš– þ›îûŸydy¥z ¤šy•þšÐ
4. ¤šy•þš ™ŸÅéôô þ›îûŸydyîû ¤!¥•þ !Ÿ¡öìšîû ~†þŸye ²Ì!e«ëûyÐ
5. ë%kþéôô÷ì˜î# G xy¤%îû# =”¤Ÿ)öì¥îû ¤‚‰£ì¥z ë%kþÐ ÷˜î# G xy¤%îû# xhsƒéé†þîûöì”îû
˜%!þ ²Ìî,!_öì†þ îöì¡ ~î‚ ~¥z ˜%!þ ¢yhs ¥Gëûy¥z þ›!îû”yŸÐ
6. ë%kþßiyšéôô Ÿyšîö옥 ~î‚ Ÿš¤!¥•þ ¥z!wëû¤Ÿ)¥¥z ë%kþßi¡Ð
7. Kþyšéôô þ›îûŸydyîû ²Ì•þÄÇþ xš%ç)þ!•þ¥z KþyšÐ
8. öëyˆéôô ¤‚¤yöìîûîû ¤‚öìëyˆéôé!îöìëûyˆîû!¥•þ xîÄ_« îÊöìáþîû ¤!¥•þ xydyîû
!Ÿ¡öìšîû šyŸ¥z öëyˆÐ
9. Kþyšöìëyˆéôô xyîûy™šy¥z †þŸÅÐ !šöìîû ’þzþ›îû !šçÅþîû ¥öìëû †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy¥z
KþyšöëyˆÐ
10. !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆééôô ¥zöìÜTîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû– ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤!¥•þ †þöìŸÅ ²Ìî, _
¥Gëûy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆÐ
11. ×#†,þ£ ö†þyš ¤öì•þÄîû !î£ìöìëû îöì¡öìŒéšÚéô •þ_´˜¢#ň” ëy ¤ŸÄ†äþ xš%çþî
†þöìîûöìŒéš G xhs˜Å,!ÜT !˜öìëû ëy ö˜öì‡öìŒéš G ~îûþ›öìîûG ö˜‡öì ö¤¥z ¢yÙ»•þ
¤•þÄ ¤Áºöì¦þ¥z ×#†,þ£ ˆ#•þyëû ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéšÐ
12. ëKþéô é¤y™šyîû !î!™éô!îö좣ìöì†þ òëKþó îöì¡Ð
S/ ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
13. †þŸÅéô ëKþöì†þ †þyëÅîû*þ› ö˜Gëûy †þŸÅÐ
14. î”Åéô xyîûy™šyîû ö¤¥z ~†þŸye !î!™– ëyöì†þ †þŸÅ îöì¡Ð ö¤¥z †þŸÅöì†þ ‹þyîû!þ
öה#öì•þ !îçþyˆ †þîûy ¥öìëûöìŒé– ö¤¥z ‹þyîû!þ¥z î”ÅÐ ¤y™šyéôéþ›öìí ~†þš
¤y™öì†þîû¥z ’þz„‹%þéôéš#‹%þ hßìîû ¥¡ ö¤¥z î”ÅÐ y!•þéôé!îöì¢£ì šëû– ëy î•ÅþŸyš ¤Ÿyöì
²Ì‹þ!¡•þÐ
15. Bþîûéôô þ›îûŸydéôéþ›í öíöì†þ !î‹%þĕþ ¥Gëûy– ¤y™šyëû ¼Ÿ ’þzêþ›§¬ ¥Gëûy¥z
BþîûÐ
16. Ÿyš%öì£ìîû öה#éôô xhsƒ†þîûöì”îû ߺçþyîyš%¤yöìîû Ÿyš%öì£ìîû öה# ˜%!þéô é²ÌíŸ!þ
ö˜î•þyîû G xšÄ!þ x¤%öìîûîûÐ Ÿyš%öì£ìîû y!•þ ˜%!þ– ëy ߺçþyîmyîûy !š™yÅ!îû•þÐ
~¥z ߺçþyöìîîû xyîyîû Çþëûéôéî,!kþG ¥ëûÐ
17. ö˜î•þyéôô ¥*˜ëûéôéöìÇþöìe þ›îûŸöì˜öìîîû ö˜îc xÅš ëyöì˜îû ¤y¥yöìëÄ †þîûy ¥ëû–
ö¤¥z =”¤Ÿ)¥¥z ö˜î•þyÐ îy¥Ä ö˜î•þyîû þ›)y Ÿ)“þü•þyîû þ›!îû‹þëûÐ
18. xî•þyîûéôô xî•þyöìîûîû xy!îçþyÅî þ›%îû&öì£ìîû ¥*˜öìëû ¥ëûé– éîy¥zöìîû šëûÐ
19. !îîûyþ ˜¢Åšéôô öëyˆ#îû ¥*˜öìëû {Ù»îû²Ì˜_ xš%ç)þ!•þÐ çþˆîyš ¤y™öì†þîû ¥*˜öìëû
˜,!ÜT ¥öìëû ˜y„’þüyöì¡ •þöìî¥z ö˜‡y ëyöìîÐ
20. þ›)š#ëû ö˜î S¥zÜT/éôô ~†þŸye þ›îûyêþ›îû îÊáþ¥z òþ›)š#ëû ö˜îóÐ ¥*˜ëûéôéö˜¢¥z
¥¡ •þy„öì†þ ‡%„îyîû ßiyšÐ xîÄ_« ߺîû*öìþ› !ßi•þ– ²Ìy!®ë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z þ›îûyêþ›îû
þ›îûîÊáþ ²Ìy!®îû ~†þŸye ößËy•þÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû ߺîû*þ› öîyVþyîû šÄ •,þ•þ#ëû x™Äyëûþ›ëÅhs x™Äëûš
xyî¢Ä†þÐ eöìëûy˜¢ x™Äyëûþ›ëÅhs x™Äëûš †þîûöì¡ ß›ÜT î%Vþöì•þ þ›yîûöìîš öìë ×#†,þ£
öëyˆ# !Œéö졚Р!m•þ#ëû x™Äyëû öíöì†þ¥z ¤•þÄ ß›ÜT ¥öìîÐ ¤šy•þš ~î‚ ¤•þÄ ~öì†þ
xöìšÄîû þ›!îûþ›)îû†þ ëy !m•þ#ëû x™Äyëû öíöì†þ¥z ߛÜT î%Vþöì•þ þ›yîûöì !†þv •þî%G ~¥z
!î£ìëû þ›)!•Åþþ›ëÅhs ëyöìîÐ ‹þ•%þíÅ x™Äyëû ö¢£ì ¥öì•þ ¥öì•þ ë%kþ ¢öì·îû xíŠߛÜT ¥öì•þ
Öîû& ¥öìî– ~†þy˜¢ x™Äyëûþ›ëÅhs ¤‚¢ëû !šŸ)Å¡ ¥öìî— •þî%G ~¥z !î£ìöìëû þ›)”Å Kþyöìšîû
šÄ ö£ìy’þü¢ x™Äyëûþ›ëÅhs x™Äëûš †þîûöì•þ ¥öìîÐ ë%kþßiyš öîyVþyîû šÄ eöìëûy˜¢
x™Äyëû îyîû îyîû x™Äëûš †þîû&šÐ
 ²ÌyEþíš SV/
Kþyöìšîû xíÅ ‹þ•%þíÅ x™Äyëû öíöì†þ ߛÜT ¥öìî ~î‚ eöìëûy˜¢ x™Äyöìëû ߛÜT
yšy ëyöìî öë ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åšöì†þ¥z Kþyš îöì¡Ð òöëyˆó ¢öì·îû xíÅ £ìÛþ x™Äyëûþ›ëÅhs
x™Äëûš †þîûöì¡ öîyVþy ëyöìî– ë!˜G xÜTy˜¢ x™Äyëûþ›ëÅhs öëyöìˆîû !î!çþ§¬ xöìDîû
þ›!îûçþy£ìy ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ òKþyšöìëyˆó •,þ•þ#ëû x™Äyëû öíöì†þ £ìÛþé éx™Äyëûþ›ëÅhs ߛÜT
¥öìëû ëyöìîÐ ò!šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆó !m•þ#ëû x™Äyëû öíöì†þ Öîû& †þöìîû þ›)!•Åþþ›ëÅhs ‹þ‹þyÅ †þîûy
¥öìëûöìŒéÐ •,þ•þ#ëû x™Äyëû öíöì†þ ‹þ•%þíÅ x™Äyëûþ›ëÅhs x™Äëûš †þîû&š– òëKþó ߛÜT þî%Vþöì•þ
þ›yîûöìîšÐ
†þöìŸÅîû šyöìŸyöìÍԇ x™Äyëû 239 öÙÕyöì†þ ²ÌíŸîyîû †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ~¥z öÙÕy†þ
öíöì†þ ‹þ•%þíÅ x™Äyëûþ›ëÅhs x™Äëûš †þîûöì¡ ß›ÜT ¥öìëû ëyöìî öë– †þöìŸÅîû xíÅ xyîûy™šy
xíîy çþš ö†þšÚ ö£ìy’þü¢ x™Äyëû G ¤®˜¢ x™Äyöìëû ¤•þÄ !î‹þyîû ˜,“þü ¥öìîÐ •,þ•þ#ëû
x™Äyöìëû òBþîûó G ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû òxî•þyîûó ߛÜT ¥öìîÐ î”ÅéôéîÄîßiy öîyVþyîû šÄ
xÜTy˜¢ x™Äyöìëûîû x™Äëûš xyî¢Ä†þ– •,þ•þ#ëû G ‹þ•%þíÅ x™ÄyöìëûG ëöìíÜT ¤öìBþ•þ ö˜Gëûy
¥öìëûöìŒéÐ Ÿyš%öì£ìîû Ÿöì™Ä ö˜îy¤%îû y!•þîû þ›!îû‹þëû ö£ìy’þü¢ x™Äyöìëû þ›yöìîšÐ ò!îîûyþ
˜¢Åšó ˜¢Ÿ x™Äyëû G ~†þy˜¢ x™Äyëûþ›ëÅhs ߛÜT ¥öìëû öˆöìŒéÐ ¤®Ÿ– šîŸ G þ›Mþ阢
x™ÄyöìëûG ~!î£ìöìëû ëöìíÜT ‹þ‹þyÅ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ¤®Ÿ– šîŸ G ¤®˜¢ x™Äyöìëû îy¥Ä
ö˜î•þyîû x!hßìc¥#š•þyîû ߛÜT îÄy‡Äy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ¥*˜ëûéôéö˜¢¥z þ›îûŸydyîû þ›)yßi¡#
ëyîû šÄ ™Äyš G !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤îû S²Ìy”éôéxþ›yöìšîû/ ¤!¥•þ ¥zÜTéôé!‹þhsš ¥z•þÄy!˜
!e«ëûy– öëþy !šÅöìš îöì¤ SŸ!¨öìîûéôéŸ)!•Åþîû ¤Á¿%öì‡ šëû/ xçþÄy¤ †þîûy ¥ëû– ö¤þy
•,þ•þ#ëû– ‹þ•%þíŖ £ìÛþ G xÜTy˜¢ x™Äyöìëû ߛÜT ¥öìëûöìŒéÐ xyîû öî¢# !î‹þyîûéôé!îöìî‹þšyîû¥z
îy !†þ ²Ìöìëûyš– ë!˜ ö†þî¡ £ìÛþ x™Äyìëûþ›ëÅhs¥z x™Äëûš †þöìîûš– •þî%G ëíyíÅ ˆ#•þyîû
Ÿ)¡ xy¢ëû xyþ›šyöì˜îû öîy™ˆŸÄ !šØþëû¥z ¥öìîÐ
ˆ#•þy #!î†þyô¤‚ˆÊyöìŸîû ¤y™š šëû– ~öì•þ #îšéô餂ˆÊyöìŸ ¢yÙ»•þ !îëû
¡yöìçþîû !e«ëûyd†þ ²Ì!¢Çþ” ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒé– ö¤¥zšÄ ˆ#•þy¢yßf ë%kþéˆÊsi– ëyîû ¤y¥yöìëÄ
îyhßì!î†þ !îëû¡yçþ †þîûy ¤½þîÐ ˆ#öì•þy_« ë%kþ †þyŸyš– “þy¡éôé•þîûîy!îû– •þ#îûéô陚%†þ–
ˆ˜y– ¡yD¡éôéöì†þy˜y¡ G †þyöìhßìéôé¥y•%þ!’þü ¥z•þÄy!˜ !šöìëû öë ¤y‚¤y!îû†þ ë%kþ †þîûy ¥ëû–
•þy šëû– ~¥z ¤y‚¤y!îû†þ ë%öìkþ ¢yÙ»•þ !îëû¡yçþ ¥ëû šyÐ ~þy ֙% ¤ê ~î‚ éx¤ê
²Ìî,!_ ¤Ÿ)öì¥îû ¤‚‰£ìÅÐ þ›%îûy†þyöì¡ ~¥z ¤†þöì¡îû îû*þ›†þyd†þ î”Åšyîû þ›îûÁ›îûy !Œé¡Ð
S/ ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öîöì˜ ¥zw G î,e– !î˜Äy G x!î˜Äy– þ›%îûyöì” ö˜îy¤%îû ¤‚ˆÊyŸ– Ÿ¥y†þyöìîÄ îûyŸéôéîûyî”
G ö†þïîûîéôéþ›y[þöìîîû ¤‚‰£Åöì†þ¥z ˆ#•þyëû ™ŸÅöìÇþeéôé†%þîû&öìÇþe– ÷˜î# ¤Á›˜äéôéxy¤%îû#
¤Á›˜ä– ¤y•þ#ëûéôé!îy•þ#ëû– ¤˜ä=” G ˜%=Ŕ ¤Ÿ)öì¥îû ¤‚‰£ìÅ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
~¥z ¤‚‰£ìÅ öìë‡yöìš ¥öìëû!Œé¡ ö¤¥z ßiyš ö†þyíyëûÚ ˆ#•þyîû ™ŸÅöìÇþeéôé†%þîû&öìÇþe
çþyîûöì•þîû ö†þyš ç)þ‡[þ šëû– ߺëû‚ ˆ#•þy†þyöìîûîû îy”#öì•þéôé òò¥z˜‚ ¢îû#îû‚ ö†þïöìhsëû
öÇþe!Ÿ•þÄ!çþ™#ëûöì• Ðþóóéôé öì†þïöìhsëûæ ~¥z ö˜¥þy¥z öÇþe– ~îû Ÿöì™Ä çþy¡ô韨 †þŸÅîû*þ›
öë î#îþ›š †þîûy ¥ëû– •þy ¤‚ßñyîûîû*öìþ› xB%þ!îû•þ ¥öì•þ íyöì†þÐ ˜¢!þ ¥z!wëû– Ÿš–
î%!kþ– !‹þ_– x¥‚†þyîû– þþ›y„‹þ!þ !î†þyîû ~î‚ ¤_´– îûƒ– •þŸƒ ~¥z !•þš!þ =öì”îû !î†þyîû
¥¡éôé~¥z öÇþöìeîû !îhßìyîûÐ ²Ì†,þ!•þy•þ ~¥z !e=”myîûy x!çþç)þ•þ ¥öìëû Ÿyš%£ì †þŸÅ
†þöìîûÐ Ÿyš%£ì Çþ”ŸyeG †þŸÅ šy †þöìîû íy†þöì•þ þ›yöìîû šyÐ òòþ›%šîû!þ› ššŸä þ›%šîû!þ›
Ÿîû”Ÿä þ›%šîû!þ› šš# ‘þöìîû ¢ëûšŸäÐóó §Ãéô鍧Ãyhsîû ™öìîû ~¥z !e«ëûy¥z ö•þy ‹þöì¡öìŒéÐ
~þy¥z †%þîû&öìÇþeÐ ¤˜ä=îû&îû ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû ¤y™†þ 뇚 ¤y™šyîû ¤!‘þ†þ þ›öìí ‹þöì¡
þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyîû !˜öì†þ xˆÊ¤îû ¥ëû– •þ‡š ~¥z öÇþe¥z ™ŸÅöìÇþöìe þ›!îû”•þ ¥ëûÐ
•þy¥z ~¥z ö옥þy¥z öÇþeÐ
~¥z ¢îû#öìîûîû xhsîûyöì¡ xhsƒ†þîûöì”îû ˜%!þ þ›%îûy•þš ²Ìî,!_ !î˜ÄŸyš– ö¤ ˜%!þ
¥¡éôô÷ì˜î# ¤Á›˜ä G xy¤%îû# ¤Á›˜äÐ ÷˜î# ¤Á›öì˜ xyöìŒé þ›%”Äîû*þ› þ›y[%þ ~î‚
†þ•ÅþîÄîû*þ› †%þhs#Ð þ›%”Ä yˆÊ•þ ¥îyîû xyöìˆ Ÿyš%£ì †þ•þÅîÄ öçþöìî ëy !†þŒ%é †þöìîû– !šöìîû
î%!kþ xš%¤yöìîû ö¤ †þ•ÅþîÄ¥z †þöìîû— !†þv •þyîû myîûy †þ•ÅþîÄéôéþ›y¡š ¥ëû šyéôô†þyîû” þ›%”Ä
Œéy’þüy †þ•ÅþîÄ !†þ– •þy öîyVþy ¤¥ šëûÐ †%þhs# þ›y[%þîû ¤öìD ¤Áº¦þ ¥Gëûyîû þ›)öìîÅ ëyöì†þ
xÅš †þöìîû!Œé¡– öì¤ !Œé¡ ò†þ”ÅóÐ xy#îš ö¤ †%þhs#îû þ›%eöì˜îû ¤öìD ë%kþ¥z †þöìîû!Œé¡Ð
þ›y[þîöì˜îû ˜%™Å£ìÅ ¢e& ë!˜ ö†þ’þz !Œé¡– •þöìî ö¤ !Œé¡ ò†þ”ÅóÐ !îy•þ#ëû †þŸÅ¥z ò†þ”Åó–
xyîyîû ~þy î¦þöìšîû †þyîû”– ëyîû öíöì†þ þ›îûÁ›îûyˆ•þ öˆy„’þüyŸ#îû !‹þe” ¥ëûôô
þ›)yéôéþ›kþ!•þ Ÿ!hßìÜñ öìíöì†þ Ÿ%öìŒé öœþ¡y ëyëû šyÐ þ›%”Ä yˆÊ•þ ¥öì¡ ™ŸÅîû*þ› ë%!™!Ûþîû–
xš%îûyˆîû*þ› x%Ś– çþyîîû*þ› çþ#Ÿ– !šëûŸîû*þ› š†%þ¡– ¤ê¤Dîû*þ› ¤¥öì˜î–
¤y!_´†þ•þyîû*þ› ¤y•þÄ!†þ– †þyëûyöì•þ ¤yŸíÅÄîû*þ› †þy!¢îûy– †þ•ÅþîÄmyîûy ˆöì•þ !îëûîû*þ›
†%þhs#öìçþy ¥z•þÄy!˜ ¥zöìÜTy§Ã%‡ Ÿyš!¤†þ ²Ìî,!_¤Ÿ)öì¥îû ’þzê†þ£ìÅ ¥ëûÐ ëyîûy ˆ”šyëû ¤y•þ
xöìÇþï!¥š#Ð òxÇþó ˜,!ÜTöì†þ î¡y ¥ëûÐ ¤•þğëû ˜,!ÜTöì†þy” !˜öìëû ëyîû ˆ‘þš ¥ëû– •þyöì†þ¥z
 ²ÌyEþíš S‘/
îöì¡ ÷˜î# ¤Á›˜äÐ þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyþ›ëÅhs öþ›ï„!Œéöìëû ö˜ëû ~¥z ¤y•þ!þ ö¤yþ›yš– ò¤y•þ!þ
ç)þ!Ÿ†þyó– ö†þyš xšÄ ˆ”šy šëûÐ îݕþƒ ~¥z ²Ìî,!_¤Ÿ)¥ xšhsÐ
xšÄ!˜öì†þ xyöìŒé †%þîû&öìÇþe– ëyöì•þ ˜¢!þ ¥z!wëû G ~†þþ# Ÿš !Ÿ!¡•þ ¥öìëû
ö줚yîû ¤‚‡Äy ˜y„!’þüöìëûöìŒé ~ˆyöìîûy xöìÇþï!¥š#Ð Ÿš G ¥z!wëûˆŸÄ ˜,!ÜTöì†þy” !˜öìëû
ëyîû ˆ‘þš ¥ëû– •þyöì†þ îöì¡ xy¤%îû# ¤Á›˜äÐ •þyîû Ÿöì™Ä xyöìŒé xKþyšîû*þ› ™,•þîûyÜTɖ öë
¤î ¤•þÄ ööìšG x¦þÐ •þyîû ¤¥‹þy!îû”# ˆy¦þyîû#éôô é¥z!wöìëûîû xy™yîûë%_« ²Ìî,!_Ð •þyîû
¤öìD xyöìŒé öŸy¥îû*þ› ò˜%öìëyřšó– ˜%î%Å!kþîû*þ› ˜%ƒ¢y¤š– !îy•þ#ëû †þŸÅîû*þ› †þ”Å– ¼Ÿîû*þ›
çþ#Ü¿– ÷möì•þîû xy‹þîû”îû*þ› öoy”y‹þyëŖ xy¤!_«îû*þ› xÙ»ayŸy– !î†þÒîû*þ› !î†þ”Å– xþ›)”Å
¤y™öìš †,þþ›yîû xy‹þîû”îû*þ› †,þþ›y‹þyëŖ G ~öì˜îû ŸyöìVþ #îîû*þ› ò!î˜%îûó xyöìŒé– xKþyöìšîû
Ÿöì™Ä íy†þy ¤öì_´G •þyîû ˜,!ÜT þ›y[þîöì˜îû ’þzþ›îû¥z !Œé¡– þ›%”Ä öíöì†þ ²Ìîy!¥•þ ²Ìî,!_îû
’þzþ›îû !Œé¡– †þyîû” xydy þ›îûŸydyîû¥z Ökþ x‚¢Ð ~¥z ²Ì†þyîû xy¤%!îû†þ ¤Á›˜äG
xšhsÐ öÇþe ~†þþy¥z ~¥z ö옥þy— ~îû Ÿöì™Ä ë%öìkþ ¥zFŒ%é†þ ²Ìî,!_ ˜%!þéôô~†þ!þ ²Ì†,þ!•þöì•þ
!îÙ»y¤ ~öìš ö˜ëû– ëyîû œþöì¡ š#‹þéôéx™Ÿ öëy!šöì•þ §Ã ¥ëû G xšÄ!þ þ›îûŸþ›%îû&£ì
þ›îûŸydyöì•þ !îÙ»y¤ G ²Ìöìî¢ ö˜ëûÐ •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤‚îûÇþöì” ¤y™šy †þîûöì¡
e«Ÿ¢ƒ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ’þzê†þ£ìÅ G xy¤%!îû†þ ¤Á›öì˜îû ¤îÅíy ¢Ÿš ¥ëûÐ Ÿöìš ë‡š
ö†þyš !î†þyîû íyöì†þ šy •þ‡š Ÿš !šîû&kþ ¥ëû ö¢öì£ì ~¥z !šîû&kþ ŸöìšîûG ¤Á›)”Å îû*öìþ›
!î¡ëû ¥ëûÐ ~¥z xîßiyëû ÷˜î# ¤Á›öì˜îûG xyîû ö†þyš ²Ìöìëûyš íyöì†þ šyÐ !îÙ»îû*þ›
˜¢Åöìšîû ¤Ÿëû x%Ś ö옇ö졚 öë ö†þïîûî þ›öìÇþîû þ›öìîû þ›y[þî þ›öìÇþîû öëykþyG
öëyöìˆÙ»öìîûîû Ÿ%‡éô鈥´öìîû ¤Ÿy!¥•þ ¥öìFŒéÐ þ›)!•Åþ†þyöì¡ xíyÅê ¤y™šyîû x!hsŸ hßìöìîû
÷˜î# ¤Á›˜äG !î¡ëû ¥ëû ~î‚ ¤šy•þšéôé¢yÙ»•þéô餕þÄ þ›!îû”yŸ ˜,!Ûþöìˆy‹þîû ¥ëûÐ ~îû
þ›öìîûG ë!˜ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” xy‹þîû” †þöìîûš– •þöìî •þy ö†þî¡ xš%ˆyŸ#öì˜îû þ›íéôé²Ì˜¢Åöìšîû
šÄ¥z †þöìîûšÐ
š!¥öì•þîû šÄ Ÿ¥yþ›%îû&£ˆ” ¤)- Ÿöìšyçþyî î”Åšy ßi(¡îû*öìþ› †þöìîûöìŒéšÐ
ˆ#•þyˆÊsi ë˜Ä!þ› Œé¨îkþ ~î‚ îÄy†þîû”¤Á¿•þ •þíy!þ› ~îû ¤†þ¡ þ›ye ²Ì•þ#†þyd†þ–
xŸ)•Åþ öëyˆÄ•þyîû Ÿ)•Åþîû*þ› þŸyeÐ ˆ#•þyîû Öîû&öì•þ¥z !e¢éôé‹þ!ÍÔ¢š þ›yöìeîû šyŸ ’þzöìÍԇ
†þîûy ¥öìëûöìŒé– ëyöì˜îû Ÿöì™Ä xöìkÅþ†þ ¤y•þ#ëû– îy†þ# xöìkÅþ†þ !îy•þ#ëûÐ !†þŒ%é þ›y[þî
þ›öìÇþîû !Œé¡– !†þŒ%é ö†þïîûî þ›öìÇþîû !Œé¡Ð !îÙ»îû*þ› ˜¢Åöìšîû ¤Ÿëû ~öì˜îû Ÿöì™Ä ‹þyîûôéŒéëû
S’/ ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öìšîû šyŸ¥z þ›%šîûyëû ’þzöìÍԇ †þîûy ¥öìëûöìŒé– xšÄíy ¤Á›)”Å ˆ#•þyëû ~¥z šyŸ=!¡îû
xyîû ö†þyíyG ’þzöìÍԇ ö욥zÐ x%Ś ~†þŸye þ›ye– !ë!š Öîû& öíöì†þ ö¢£ìþ›ëhÅs
öëyöìˆÙ»öìîûîû ¤ŸöìÇþ !Œéö졚Рö¤¥z x%ŚG ö†þî¡ öëyˆÄ•þyîû ²Ì•þ#†þ– îÄ!_«éôé!îö좣ì
šëûÐ ˆ#•þyîû Öîû&öì•þ x%Ś ¤šy•þš †%þ¡™öìŸÅîû îûÇþyîû šÄ îÄy†%þ¡ !Œéö졚– !†þv
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~þyöì†þ xKþyš îöì¡öìŒéš ~î‚ !šöì˜Å¢ !˜öìëûöìŒéšéôôòòxydy¥z ¤šy•þš
G ~¥z ¢îû#îû !îšy¢¡#¡– ö¤¥zšÄ ë%kþ †þîûÐóó ~¥z xyöì˜öì¢ ~†þíy ߛÜT ¥öìFŒé šy
öë– x%Ś ö†þî¡ ö†þïîûî þ›öìÇþîû öëykþyöì˜îû¥z î™ †þîûöì þ›y[þîþ›öìÇþG ö•þy
ö˜¥™yîû#¥z !Œé¡Ð ˜%¥z þ›öìÇþ¥z xyd#ëûé ߺš !Œé¡Ð ¤‚ßñyöìîûîû ’þzþ›îû xy™y!îû•þ ö˜¥ !†þ
•þîûîy!îûmyîûy ‡[þéôé!î‡[þ †þöìîû ¤Ÿy® †þîûy ¤½þîÚ ¢îû#îû 뇚 !îšy¢¢#¡é– ëyîû
x!hßìc¥z öš¥z– •þöìî x%Ś ö†þÚ ×#†,þ£ †þyîû îûÇþyîû šÄ ˜y„!’þüöìëû!Œéöì¡šÚ !•þ!š !†þ
ö†þyš ¢îû#îû™yîû#îû îûÇþyîû šÄ ˜y„!’þüöìëû !Œéöì¡šÚ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôòòöìë ¢îû#öìîûîû
šÄ þ›!îûן †þöìîû– ö¤ þ›y!þ›Ûþ Ÿ)“þü îÄ!_« î,íy¥z #îš ™yîû” †þöìîûÐóó ë!˜ ×#†,þ£
¢îû#îû™yîû#îû îûÇþyîû šÄ ˜y„!’þüöìëû !Œéö졚– •þöìî ö•þy !•þ!šG Ÿ)“þü îÄ!_«– îÄíÅ¥z #îš
™yîû” †þöìîûöìŒéšÐ îݕþƒ xš%îûyˆ¥z x%ŚÐ
xš%îûyˆ#îû šÄ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤îŘy¥z ˜y„!’þüöìëû íyöì†þšÐ x%Ś !¢£ìÄ !Œéö졚 G
×#†,þ£ ¤˜ä=îû& !Œéö졚Р!îšëûyþ ¥öìëû !•þ!š îöì¡!Œéö졚 öë– ™ŸÅþ›öìí Ÿ%?þ!‹þ_
xy!Ÿ xyþ›šyöì†þ !Kþy¤y †þîû!Œé– ëy ö×ëû Sþ›îûŸ †þ¡Äy”†þîû/ xyŸyöì†þ ö¤¥z ’þzþ›ö옢
!˜šÐ x%Ś ö×ëû ö‹þöìëû!Œéö졚– ö²Ìëû Söìçþï!•þ†þ þ›˜yíÅ/ šëûÐ •þyéôé¥z îöì¡!Œéö졚éôô
òò֙% î¡öìz šy xíyÅê ö†þî¡ ’þzþ›ö옢¥z öì˜öìîš šy– ö¤¥z þ›öìí þ›!îû‹þy¡šyG
†þîû&š ~î‚ !šöì  îû •þ_´ y î™yöì š G îû y ‡% š Ð xy!Ÿ xyþ›šyîû !¢£ìĖ xyþ›šyîû
¢îû”yˆ•þÐóó ~¥zî*û þ› ˆ#•þyëû ßiyöìšéôéßyi öìš ’þzöÍì ‡Ô †þîûy ¥öìëöû Œì é öë– x%šÅ xy•Åþ x!™†þyîû#
G öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ¤˜ä=îû&Ð xš%îûyˆ#îû ¤öìD ¤˜ä=îû&îû ¤îŘy íyöì†þš– •þyîû
þ›íéôé²Ì˜¢Åš †þöìîûšÐ
çþyî%†þ•þyþƒ 뇚 ö†þyš îÄ!_« òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#óîû ¤y!§¬öì™Ä íy†þyîû šÄ
xyˆÊ¥ ²Ì†þy¢ †þîû•þ– •þ‡š !•þ!š î¡öì•þšéôôòòëyG– öë‡yö욥z íy†þ !†þŒ%é xyöì¤ ëyëû
šy– Ÿš öíöì†þ xyŸyîû †þyöìŒé xy¤éôéëyGëûy †þîûöìîÐ ²Ìy•þƒ– ¤¦þÄy îûyŸ– !¢î xíîy G„
ö†þyš ˜%¥z xy’þüy¥z xÇþöìîûîû šyŸþ› †þîûöìî G ¥*˜öìëû xyŸyîû ߺîû*öìþ›îû ™Äyš †þîûöìîÐ
 ²ÌyEþíš S“ /
~†þ !Ÿ!šþG ë!˜ ߺîû*þ› ™öìîû îûy‡öì•þ ¤ÇþŸ ¥G– •þöìî ëyöì†þ çþš îöì¡ •þy xy!Ÿ
ö•þyŸyëû ö˜îÐ ~îû öíöì†þG öî¢# ¤Ÿëû ™Äyöìš ßºîû*þ› ™öìîû îûy‡öì•þ þ›yîûö졖 ¥*˜öìëû
¤yîûí# ¥öìëû ¤îŘy ö•þyŸyîû ¤öìD íy†þîÐóó ~¥zîû*þ› 뇚 Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ߺîû*þ› ™Äyš
öëyöìˆ !ßiîû ¥ëû– •þ‡š Ÿ¥yþ›%îû&£ì xyþ›šyîû ¥y•þéôéþ›yéôéšy†þéôé†þyš ¥z•þÄy!˜îû Ÿ•þ x!•þ
†þyöìŒé îy¤ †þöìîûšÐ xyþ›!š ¤¥ßË !†þöì¡y!Ÿþyîû ˜)öìîû íy†%þš šy ö†þš– •þy„öì†þ ¤îŘy¥z
†þyöìŒé þ›yöìîšÐ Ÿöìš ö†þyš !î‹þyîû ’þz˜ëû ¥Gëûyîû þ›)öìîÅ¥z !•þ!š þ›íéôé²Ì˜¢Åš †þîûöì•þ
xyîû½þ †þîûöìîšÐ xš%îûyˆ#îû ¥*˜ëûéôéöì˜öì¢ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤îŘy¥z ~†þydy ¥öìëû yˆÊ•þ
íyöì†þšÐ x%Ś xš%îûyöìˆîû ²Ì•þ#†þÐ
ˆ#•þyîû ~†þy˜¢ x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû úÙ»ëÅ ö˜‡îyîû þ›îû x%Ś
!šöìîû Ç%þo Ç%þo e&!þ=!¡îû šÄ ÇþŸyëy‹þšy †þöìîû!Œéö졚Р×#†,þ£ ÇþŸy †þöìîû!Œéö졚
~î‚ þ›%šîûyëû çþöì_«îû ¥zFŒéyš%îû*þ› ö¤ïŸÄîû*þ› ™yîû” †þöìîû îöì¡!Œéö졚éôôòòx%Śæ xyŸyîû
~¥z ߺîû*þ› ~îû þ›)öìîÅ ö†þ’þz ö˜öì‡!š G çþ!î£ìÄöì•þG öì†þ’þz ö˜‡öìî šyÐóó •þöìî ö•þy
ˆ#•þy xyŸyöì˜îû šÄ îÄíŖ †þyîû” ’þz_« !î¡Çþ” îû*þ› ö˜‡yîû öëyˆÄ•þy ~†þŸye x%Åöìšîû
Ÿöì™Ä¥z !Œé¡Ð !†þv !‘þ†þ ö¤¥z ¤Ÿöìëû ¤OëûG ö줥z !îÙ»îû*þ› ö˜öì‡!Œéö졚Р~îû þ›)öìîÅG
!•þ!š îöì¡öìŒéšéô òòîà öìëyˆ# Kþyšîû*þ› •þþ›¤Äy myîûy þ›!îe ¥öìëû xyŸyîû ¤yÇþyê ߺîû*þ›
¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐóó •þy¥öì¡ !•þ!š î¡öì•þ !†þ ‹þy¥zöìŒéšÚ îݕþƒ xš%îûyˆ¥z òx%Śó ëy
xyþ›šyîû ¥*˜öìëûîû çþyîéôé!îö좣ìÐ xš%îûyˆ!î¥#š þ›%îû&£ì šy †þ‡šG ö줥z !˜îÄ ßºîû*þ›
˜¢Åš †þöìîûöìŒé– šy çþ!î£ìÄöì•þ †þ‡šG †þîûöìîÐ òò!Ÿ¡!¥… š îû‰%þ›!•þ !îš% xš%îûyˆyÐ
!†þöìëû éöìyˆþ •þþ› ˆÄyš !îîûyˆyÐÐóó x•þ~î x%Ś ²Ì•þ#†þ ŸyeÐ ë!˜ ²Ì•þ#†þîû*öìþ›
xyþ›!š šy Ÿyšöì•þ þ›yöìîûš– •þöìî ˆ#•þyþ›y‘þ îÄíŖ ˆ#•þy xyþ›šyîû šÄ šëû– •þöìî ö¤¥z
˜¢Åöìšîû öëyˆÄ•þyG öì†þî¡ x%Åöìšîû Ÿöì™Ä¥z !Œé¡Ð
xîöì¢öì£ì öëyöìˆÙ»îû ߺëû‚ !š”Åëû †þöìîû îöì¡öìŒéšéôô òòx%Śæ xššÄçþ!_« G
×kþymyîûy xy!Ÿ ~¥z ²Ì†þyîû ö˜‡yîû Sö럚 •%þ!Ÿ ö˜‡öì¡/– •þ_´¤!¥•þ ߛÜT yšyîû G
²Ìöìî¢ †þîûyîû šÄG ¤%¡çþÐóó xššÄ çþ!_« xš%îûyöìˆîû¥z xyöìîû†þ!þ îû*þ› ~î‚ ~þy¥z
x%ÅöìšîûG ߺîû*þ›Ð x%Ś þ›!íöì†þîû ²Ì•þ#†þÐ ~¥zîû*þ› ˆ#•þyîû ¤†þ¡ þ›ye ²Ì•þ#†þyd†þ–
ëíyßiyöìš ¤öìBþ•þ ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ
S”/ ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¥öì•þ þ›yöìîû– ¥ëûöì•þy !Œéö졚 ö†þyš ú!•þ¥y!¤†þ †,þ£ G x%Ś– !îÙ»ë%kþ ¥öìëû
íy†þöì¡ íy†þöì•þG þ›yöìîû– !†þv ˆ#•þy¢yöìßf öçþï!•þ†þ ë%öìkþîû !‹þe” öš¥zÐ ö¤¥z
ú!•þ¥y!¤†þ ë%öìkþîû ¤ŸöìÇþ ˜y„!’þüöìëû çþëûçþ#•þ ¥öìëû!Œéö졚 ö†þî¡ x%Ś– ö¤šy šëûÐ
ö¤šy ö•þy ë%öìkþy§Ãyöì˜ Ÿ_– ö†þî¡ xyöì˜öì¢îû ²Ì•þ#Çþyëû ˜y„!’þüöìëû !Œé¡Ð
ë%kþyíÅ x%Åöìšîû Ÿšöì†þ ²Ìݕþ †þîûyîû šÄ¥z !†þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ¤îĤy‹þ#
x%Śöì†þ ˆ#•þyîû ’þzþ›ö옢 !˜öìëû!Œéöì¡šÚ îݕþƒ ¤y™š !¡!þ›îkþ †þîûy ëyëû šyÐ ¤îþy
þ›öì’þü öšGëûyîû þ›öìîûG ~¥z þ›öìí ‹þ¡y îy†þ# íyöì†þÐ ö¤¥z öì²Ìîû”y¥z ²Ì˜yš †þîûöìî ~¥z
òëíyíÅ ˆ#•þyóÐ

×# =îû& þ›)!”ÅŸy ¤˜ä=îû& †,þþ›y×ëû#– ˆ˜äî¦%þ

24 %¡y¥z– 1983 ‡,ƒÐ ߺyŸ# x’þüˆ’þüyš¨
 ²ÌíŸ x™Äyëû 1

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ëíyíÅ ˆ#•þy
S×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy/
ÐÐ xí ²ÌíöìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ
™,•þîûyÜTÉ ’þzîy‹þ
™ŸÅöìÇþöìe †%þîû&öìÇþöìe ¤Ÿöìî•þy ë%ë%ê¤îƒÐÐ 1ÐÐ
ŸyŸ†þyƒ þ›y[þîy÷ìØþî !†þŸ†%þîŕþ ¤Oëû ÐÐ 1ÐÐ
™,•þîûyÜTÉ !Kþy¤y †þîûö졚éôô òòöì¥ ¤Oëûæ ™ŸÅöìÇþöìe– †%þîû&öìÇþöìe ë%kþyöìíÅ
¤Ÿöìî•þ ¥öìëû xyŸyîû ~î‚ þ›y[%éþ›%eˆ” !†þ †þîû¡Úóó
xKþyšîû*þ› ™,•þîûyÜTÉ ~î‚ ¤‚ëŸîû*þ› ¤OëûÐ xKþyš Ÿöìšîû xhsîûyöì¡ íyöì†þÐ
xKþyšyî,•þ Ÿš ™,•þîûyÜTÉ §Ãy¦þ— !†þv ¤‚ëŸîû*þ› ¤Oöìëûîû Ÿy™ÄöìŸ !•þ!š ö˜ö쇚 G
ö¢yö욚Р™,•þîûyÜTÉ yö욚 öë þ›îûŸydy¥z ~†þŸye ¤•þĖ þ›%šØþ ë•þÇþ” ~îû öíöì†þ
’þzêþ›§¬ öŸy¥îû*þ› ˜%öìëyřš #!î•þ íyöì†þ– •þ•þÇþ” ~îû ˜,!ÜT ¤îŘy ö†þïîûîˆöì”îû ’þzþ›öìîû¥z
íyöì†þ xíyÅê !î†þyöìîûîû ’þzþ›öìîû¥z íyöì†þÐ
¢îû#îû ~†þ!þ öÇþeР뇚 ¥*˜ëûéôéöì˜öì¢ ÷˜î# ¤Á›!_îû îyà¡Ä ‰öìþ– •þ‡š
~¥z ¢îû#îû ™ŸÅöìÇþöìe þ›!îû”•þ ¥ëû ~î‚ ë‡š ~öì•þ xy¤%!îû†þ ¤Á›!_îû îyà¡Ä ‰öìþ–
•þ‡š ~¥z ¢îû#îû †%þîû&öìÇþöìe þ›!îû”•þ ¥ëûÐ ò†%þîû&ó xíyÅê †þîûôô ~¥z ¢· xyö옢yd†þÐ
×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôô òò²Ì†,þ!•þy•þ !•þš!þ =öì”îû î¢#ç)þ•þ ¥öìëû¥z Ÿyš%£ì †þŸÅ †þöìîûÐóó
öì¤ Çþ”ŸyeG †þŸÅ šy †þöìîû íy†þöì•þ þ›yöìîû šy– =”eëû •þyöì†þ !˜öìëû †þ!îûöìëû öšëûÐ
‰%Ÿhs xîßiyöì•þG †þŸÅþ î¦þ ¥ëû šy– ö¤!þG ¤%ßi ö˜öì¥îû xyî¢Ä†þ ö‡yîûy†þ ŸyeÐ ~¥z
2 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!•þš=” Ÿyš%£ìöì†þ ö˜î•þy öíöì†þ Öîû& †þöìîû †þ#þþ›ëÅhs ö˜öì¥îû î¦þö욥z xyîkþ †þöìîûÐ
ë•þÇþ” ²Ì†,þ!•þ G ²Ì†,þ!•þy•þ =” #!î•þ– •þ•þÇþ” ò†%þîû&ó ¤!e«ëû íy†þöìîÐ x•þ~î
§ÃôŸ,•%þğëû ~¥z öÇþe– !î†þyîûë%_« ~¥z öÇþe¥zé ò†%þîû&öìÇþeó ~î‚ þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyöì•þ
²Ìöìî¢ ²Ì˜yš †þîûöì•þ þ›yöìîû öë þ›%”ÄŸëû ²Ìî,!_¤Ÿ)¥– ö¤¥z þ›%”ÄŸëû ²Ìî,!_ ¤Ÿ)öì¥îû
Sþ›y[þöìîîû/ öÇþe¥z ò™ŸÅöìÇþeóÐ
þ›%îûy•þ_´!î˜ä þ›yOyöìî– †þy¢#éôé²Ìëûyöìˆîû Ÿöì™Ä ~î‚ xšÄyšÄ îà ßiyöìšîû
†%þîû&öìÇþöìeîû !š!˜ÅÜT ßiyš xš%¤¦þyš †þyöìëÅ îû•þ xyöìŒéš— !†þv ˆ#•þy†þyîû ߺëû‚ îöì¡öìŒéš–
öë öÇþöìe ~¥z ë%kþ ¥öìëû!Œé¡ ö¤¥z öÇþe!þ ö†þyíyëûÐ ò¥z˜‚ ¢îû#îû‚ ö†þïöìhsëû
öÇþe!Ÿ•þÄ!çþ™#ëûöì•þÐó Sx. 131/ôô òòx%Śæ ~¥z ö˜¥¥z öÇþe ~î‚ !ë!š ~öì†þ
yö욚 ~î‚ xyëûö_ì îû x™#öìš xyšöì•þ þ›yöìîšû !•þ!š¥z öìÇþeKþÐóó ~îûþ›îû !•þ!š öÇþöìeîû
!îhßìyîû ¤Áºöì¦þ î¡ö졚– ëyöì•þ ˜¢!þ ¥z!wëû– Ÿš– î%!kþ– x¥Bþyîû þ›y„‹þ!þ !î†þyîû G
!•þš!þ =öì”îû î”Åšy xyöìŒéÐ ~¥z ö˜¥¥z öÇþe– ~†þ ŸÍÔç)þ!ŸÐ ~îû Ÿöì™Ä ë%kþy!çþ¡y£ì#
²Ìî,!_ ˜%!þéôô ò÷ì˜î# ¤Á›˜äó G òxy¤%îû# ¤Á›˜äó–é òþ›y[%þîû ¤hsyšˆ”ó G ò™,•þîûyöìÜTÉîû
¤hsyšˆ”ó– ¤y•þ#ëû G !îy•þ#ëû ²Ìî,!_¤Ÿ)¥Ð
•þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¢îû”yˆ•þ ¥öì¡ ~¥z ˜%¥z ²Ìî,!_îû Ÿöì™Ä ¤‚‰öì£ìÅîû ¤)eþ›y•þ
¥ëû– ~öì†þ¥z öÇþeéôéöÇþeöìKþîû ¤‚‰£ìÅ G ²Ì†,þ•þ ë%kþ î¡y ¥ëûÐ ¥z!•þ¥yöì¤îû þ›y•þy
!îÙ»ë%öìkþîû †þy!¥š#öì•þ þ›!îûþ›)”Å— !†þv ö¤¥z ¤î ë%öìkþ ëy„îûy !îëû# ¥öìëûöìŒéš– •þy„îûy
ö†þ’þz¥z ¢yÙ»•þ !îëû# ¥š!š– ~îû Ÿöì™Ä ²Ì!•þ!¥‚¤y !Œé¡Ð ²Ì†,þ!•þöì†þ ¢yhs †þöìîû ²Ì†,þ!•þîû
|öì™îÅîû ¤_yîû !˜ˆä˜¢Åš †þîûy ~î‚ •þyöì•þ ²Ìöìî¢ †þîûy¥z ²Ì†,þ•þ !îëûÐ ~¥z ¥ó¡
¢yÙ»•þ !îëû ëyîû þ›Øþyöì•þ þ›îûyëû öš¥zÐ ~öì†þ¥z îöì¡ Ÿ%!_«– ëyîû þ›îû §ÃéôéŸ,•%þÄîû
î¦þš öš¥zÐ
~¥zçþyöìî xKþyöìš xyî,_ ²Ìöì•þĆþ Ÿš ¤‚ëöìŸîû myîûy yšöì•þ þ›yöìîû öë
öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ë%öìkþîû þ›!îû”yŸ !†þ ¥ëûÚ ëyîû ö럚 ¤‚ëŸî,!kþ ²Ìy® ¥ëû– ö•þŸ!š
•þy„îû ˜,!ÜT ‡%¡öì•þ íyöì†þÐ
¤Oëû ’þzîy‹þ
˜,ÜT´y •%þ þ›y[þîyš#†þ‚ î)ēþ‚ ˜%öìëyřšhßì˜yÐ
xy‹þyëş%þ›¤DŸÄ îûyy î‹þšŸîÊî#ê ÐÐ2ÐÐ
 ²ÌíŸ x™Äyëû 3
ö¤¥z ¤Ÿëû îûyy ˜%öìëyřš î)Ä¥îû‹þšyë%_« þ›y[þîˆöì”îû ö¤šyöì†þ ö˜öì‡
öoy”y‹þyöìëÅîû †þyöìŒé !ˆöìëû ~¥z †þíy î¡ö졚ôô
÷möì•þîû xy‹þîû”¥z òöìoy”y‹þyëÅóР뇚 xš%çþî ¥ëû öë þ›îûŸydy öíöì†þ xyŸîûy
þ›,í†äþ S~öì†þ¥z îöì¡ ÷ìm•þöìîy™/ •þ‡š¥z •þy„öì†þ ¡yçþ †þîûyîû šÄ îÄy†%þ¡•þy ööìˆ
Göì‘þ– •þ‡š¥z xyŸîûy =îû&îû ö‡y„öì öî!îûöìëû þ›!’þüÐ ˜%¥z ²Ìî,!_îû Ÿöì™Ä ~öì†þ¥z ²Ìyí!Ÿ†þ
=îû& î¡y öëöì•þ þ›yöìîû– ë!˜G þ›öìîû ¤˜ä=îû& öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£¥z ¥öì !ë!š öëyöìˆîû
þ›)”Å!ßi!•þ ²Ìy® Ÿ¥yþ›%îû&£ìÐ
îûyy þ˜%öìëyřš xy‹þyöìëÅîû †þyöìŒé ëyšÐ öŸy¥îû*þ› ˜%öìëyřšÐ öŸy¥¥z ¤†þ¡ îÄy!™îû
Ÿ)¡ G îûyyÐ ˜%öìëyřšéôô˜%îû xíyÅê ˜)!£ì•þ– öëy ™š xíyÅê ö¤¥z ™šÐ xy!d†þ ¤Á›!_¥z
!ßiîû ¤Á›!_Ð •þyöì•þ öë xy!þy ¤,!ÜT †þöìîû– •þy öŸy¥Ð ~¥z öŸy¥ ²Ì†,þ!•þîû !˜öì†þ
xy†,þÜT †þöìîû G ²Ì†,þ•þ Kþyöìšîû šÄ öì²Ìîû”yG ²Ì˜yš †þöìîûÐ öŸy¥ xyöìŒé îöì¡¥z yšyîû
²ÌÙÀG xyöìŒé– xšÄíy ¤†þ¡¥z þ›)”ÅÐ
x•þ~î î)Ä¥îû‹þšyë%_« þ›y[þîˆöì”îû ö¤šyöì†þ öì˜öì‡ xíyÅê þþ›%”čy•þ ¤y•þ#ëû
î,!_¤Ÿ)¥öì†þ ¤‚ˆ!‘þ•þ ö˜öì‡ öŸy¥îû*þ› ˜%öìëyřš ²ÌíŸ =îû& öoyöì”îû †þyöìŒé !ˆöìëû
î¡ö졚éôô
þ›÷ì¢Ä•þy‚ þ›y[%þþ›%ey”yŸy‹þyëÅ Ÿ¥•þ#‚ ‹þŸ)ŸäÐ
î)ēþüy‚ o&þ›˜þ›%öìe” •þî !¢öì£ìĔ ™#Ÿ•þy ÐÐ 3ÐÐ
öì¥ xy‹þyëÅæ xyþ›šyîû î%!kþŸyš !¢£ìÄ o&þ›˜þ›%e ™,ÜT˜%ÄÁ¬myîûy î)Ä¥y†þyîû îû!‹þ•þ
þ›y[%þþ›%eˆöì”îû ~¥z !îþ›%¡ ÷¤šÄ¤Ÿyöìî¢ ˜¢Åš †þîû&šÐ
¢yÙ»•þ x‹þ¡ þ›öì˜ xyßiy îûy‡öì•þ þ›yöìîû öë ˜,“þü Ÿš •þyöì†þ îöì¡ ò™,ÜT˜%ÄÁ¬óÐ
~öì†þ¥z îöì¡ þ›%”ÄŸëû ²Ìî,!_¤Ÿ)öì¥îû šyëû†þÐ ò¤y™š †þ!‘þš š Ÿš †þîû öþ†þyóéôô ¤y™š
†þ!‘þš šëû– Ÿš ˜,“þü ¥Gëûy †þ!‘þšÐ
~‡š ö˜‡%š ö¤šyîû !îhßìyîûôô
xe ¢)îûy Ÿöì¥Üºy¤y çþ#Ÿy%Ś¤Ÿy ë%!™Ð
ë%ë%™yöìšy !îîûyþØþ o&þ›˜Øþ Ÿ¥yîûíƒ ÐÐ 4ÐÐ
4 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~¥z ö¤šyîû Ÿöì™Ä òŸöì¥Üºy¤yóéôô Ÿ¥yšä {Ù»îû •þöì_´ xî!ßi!•þ ²Ì˜yš †þîûöì•þ
¤ÇþŸ– çþyîîû*þ› òçþ#Ÿó ~î‚ xš%îûyˆîû*þ› òx%Śóé ~öì˜îû ¤Ÿ†þÇþ xö욆þ ¢)îûî#îû–
ö럚éôô ¤y!_´†þ•þyîû*þ› ò¤y•þÄ!†þó– ò!îîûyþƒóéôô ¤îÅe {Ù»îû#ëû çþyî²Ìîyöì¥îû ™yîû”y–
Ÿ¥yîûí# îûyy o&þ›˜ xíyÅê x‹þ¡ !ßi!•þ ~î‚éôô
™,ÜTöì†þ•%þöìØþ!†þ•þyšƒ †þy!¢îûyØþ î#ëÅîyšäÐ
þ›%îû!ê†%þ!hsöìçþyØþ ÷¢îÄØþ þšîûþ›%Dîƒ ÐÐ 5ÐÐ
ò™,ÜTöì†þ•%þƒóéôôô˜,“þü †þ•ÅþîĖ òöì‹þ!†þ•þyšƒóéôô Ÿš öë‡yö욥z ëy†þ þî¡þ›)îņþ ö¤‡yš
öíöì†þ xy†þ£ìŔ †þöìîû ¥zöìÜT !ßiîû †þîûy– ò†þy!¢îûyƒóéôô†þyëûyîû*þ› †þy¢#öì•þ¥z ö¤¥z ¤yÁËyÄ–
òþ›%îû&!êóéôôßi(¡– ¤)- G †þyîû” ¢îû#îûöì†þ ëû †þîûöì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîû öë– ö¤¥z þ›%îû&!ê–
ò†%þ!hsöìçþyƒóéôôé†þ•ÅþöìîÄîû myîûy ˆöì•þîû ’þzþ›îû ëû¡yçþ– šöìîûîû Ÿöì™Ä ö×Ûþ ò÷ì¢îÄó
xíyÅê ¤•þÄ îÄî¥yîûéôô
ë%™yŸš%ÄØþ !îe«yhs ’þz_öìŸïyØþ î#ëÅîyšäÐ
ö¤ïçþöìoy öoïþ›öì˜ëûyØþ ¤îÅ ~î Ÿ¥yîûíyƒ ÐÐ 6ÐÐ
~î‚ þ›îûye«Ÿ¢y¡# òë%™yŸš%ăóéôôë%öìkþîû xš%îû*þ› Ÿöìšîû öîy™– ò’þz_öìŸïyƒóô
Öçþ†þyŸšyëû Ÿ@À– ¤%çþoyþ›%e x!çþŸš%ÄéôôÖçþ xy™yîû¡yçþ ¥öì¡ Ÿš çþëûŸ%_« ¥öìëû
ëyëûôô ~îû*þ› Öçþ xy™yîû²Ìy® xçþëû Ÿš– ™Äyšîû*þ› öoyþ›˜#îû þ›Mþþ›%eéôôîyꤡĖ
¡yî”Ä– ¤¥*˜ëû•þy– ö¤ïŸÄ•þy– !ßiîû•þy ~îûy ¤†þöì¡¥z ~†þéôé~†þš Ÿ¥yîûí#Ð ¤y™š
þ›öìí ¤Á›)”Å öëyˆÄ•þyîû ¤öìD ‹þ¡yîû ¢!_« ~îûy¥z öyˆyëûÐ
~¥zçþyöìî îûyy ˜%öìëyřš þ›y[þîþ›öìÇþîû 15éôé20!þ šyöìŸîû ’þzöìÍԇ †þîûö졚–
öìë=!¡ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû þ=îû&cþ›)”Å xDÐ !îy•þ#ëû ²Ìî,!_îû îûyy ¥Gëûy ¤öì_´G öŸy¥¥z
¤y•þ#ëû ²Ìî,!_ ¤Ÿ)¥öì†þ xš%çþî †þîûöì•þ îy™Ä †þöìîûÐ
˜%öìëyřš !šöìîû þ›öìÇþîû ¤‚!Çþ® î”Åšy †þîûö졚Р~¥z ë%kþ þ›y!íÅî ë%kþ ¥ö졖
ߺ÷줚Ęöì¡îû ¤‚‡Äy îy!’þüöìëû î¡öì•þšÐ !î†þyöìîûîû ¤‚‡Äy †þŸ ²Ì˜!¢Å•þ †þîûö졚 öëö쥕%þ
~¥z !î†þyîû=!¡öì†þ¥z ëû †þîûöì•þ ¥öìî– ~îûy !îšy¢¢#¡Ð ö†þî¡ þ›y„‹þéôé¤y•þ!þ !î†þyîû
¤Áºöì¦þ¥z î¡y ¥öìëûöìŒé– ëyöì˜îû xhsîûyöì¡ î!¥Ÿ%Ň# ²Ìî,!_¤Ÿ)¥ !î˜ÄŸyšÐ ö럚éôôô
 ²ÌíŸ x™Äyëû 5
xß¿y†þ‚ •%þ !î!¢ÜTy öë •þy!§¬öìîy™ !möìy_ŸÐ
šyëû†þy ŸŸ ÷¤šÄ¤Ä ¤‚Kþyíł •þy§ºÊî#!Ÿ ö•þ ÐÐ 7ÐÐ
ö¥ !möìy_Ÿæ xyŸyöì˜îû þ›öìÇþ öë ¤†þ¡ !î!¢ÜT öëykþy G ö¤šyþ›!•þ xyöìŒéš
•þy„öì˜îûöì†þ xþ ¥’þzšÐ xyþ›šyîû xîˆ!•þîû šÄ •þy„öì˜îû šyŸ î¡!Œéôô
îy¥Ä ë%öìkþ ö¤šyþ›!•þîû šÄ ò!möìy_Ÿó ¤öìÁºy™š x²Ìy¤!D†þÐ îݕþƒ
ˆ#•þy¢yöìßf xhsƒ†þîûöì”îû ˜%!þ ²Ìî,!_îû ¤‚‰öì£ìÅîû î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ öë‡yöìšé ÷m•þéôé~îû
xy‹þîû”¥z ¥ó¡ òöìoy”óÐ ë•þÇþ” xyŸîûy ö¡¢ŸyeG xyîûy™Ä öíöì†þ þ›,í†äþ– •þ•þÇþ”
²Ì†,þ!•þ !î˜ÄŸyšû– ÷ìm•þ !î˜ÄŸyšÐ ~¥z ò!móéôéöì†þ ëû †þîûyîû öì²Ìîû”y ²ÌíŸ =îû&
öoy”y‹þyöìëÅîû †þyöìŒé þ›yGëûy ëyëûÐ xþ›)”Å !¢Çþyöì†þ ¤Á›)”Åçþyöìî yšyîû öì²Ìîû”y ²Ì˜yš
†þöìîûÐ ~þy þ›)yßiyš šëû– ~‡yöìš ö¢ïëŤ)‹þ†þ ¤öìÁºy™š ¥Gëûy ’þz!‹þ•þÐ
!îy•þ#ëû ²Ìî,!_îû ö†þ ö†þ šyëû†þÚéôô
çþîyšä çþ#Ü¿Øþ †þ”ÅØþ †,þþ›Øþ ¤!Ÿ!•þOëûƒÐ
xÙ»ayŸy !î†þ”ÅØþ ö¤ïŸ˜!_hßì÷ìíî ‹þ ÐÐ 8ÐÐ
~†þš ߺëû‚ xyþ›!š S÷ìmöì•þîû xy‹þîû”îû*þ› öoy”‹þyëÅ/–é ¼Ÿîû*þ› !þ›•þyŸ¥
òçþ#Ü¿óG xyöìŒéšÐ ~¥z !î†þyîû¤Ÿ)¥ ¼Ÿ öíöì†þ ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ ö¢£ìþ›ëÅhs #!î•þ íyöì†þ–
•þy¥z !þ›•þyŸ¥Ð ¤Á›)”Å ö¤šyîû Ÿ,•%þÄîû þ›öìîûG #!î•þ !Œéö졚Р¢îû¢ëÄyëû x÷ì‹þ•þšÄ
xîßiyöì•þ !Œéö졚– •þî%G #!î•þ !Œéö졚Р~öì†þ¥z îöì¡ ¼Ÿîû*þ› òçþ#Ü¿óÐ ¼Ÿ ö¢£þ›ëÅhs
öî„öì‹þ íyöì†þÐ ~¥zîû*þ› !îy•þ#ëû †þŸÅîû*þ› ò†þ”Åó G ¤‚@ÌyŸ !îëû# ò†,þþ›y‹þyëÅóÐ
¤y™šyîßiyëû ¤y™†þ xöìšÄîû ²Ì!•þ öë †,þþ›yîû xy‹þîû” †þöìîûš ö¤¥z †,þþ›yöì†þ¥z ò†,þþ›y‹þyëÅó
îöì¡Ð çþˆîyš †,þþ›y™yŸ G {Ù»îû²Ìy!®îû þ›îû Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ߺîû*þ›G •þo*þ›Ð !†þv
¤y™šyîßiyëû ë•þÇþ” ¤y™† G ›îûŸydy þ›,í†äþ– !îy•þ#ëû ²Ìî,!_=!¡ ¤!e«ëû G
öìŸy¥yFŒéy!˜•þéôô~¥zîû*þ› þ›!îû!ßi!•þöì•þ ¤y™†þ ë!˜ †,þþ›yîû xy‹þîû” †þöìîûš– •þöìî !•þ!š
šÜTéôé¼ÜT ¥öìëû ëyšÐ ¤#•þy ˜ëûy †þöìîû!Œéö졚– •þyîû þ›!îûîöì•Åþ •þy„öì†þ !†þŒ%é†þy¡ ¡Bþyëû
²Ìyëû!Øþ_ †þîûöì•þ ¥öìëû!Œé¡Ð !îÙ»y!Ÿe ˜ëûy †þöìîû!Œéö졚– •þy¥z þ›!•þ•þ ¥öìëû!Œéö졚Ð
öëyˆ¤)e†þyîû Ÿ¥!£ìÅ þ›•þO!¡G ~¥z †þíy¥z îöì¡öìŒéšéôô òòöì•þ ¤Ÿy™yî)þ›¤ˆyÅ î%Äayöìš
!¤kþëûƒÐóó Söëyˆ0 337/ xíyÅê î%Äayš†þyöì¡ !¤!kþ Söëyˆ¡¸þ ¢!_«/ ²Ì†þþ ¥ëûÐ
²Ì†,þ•þ þ›öìÇþ ö¤=!¡ !¤kþy¥z þ›îûv ÷†þî¡Ä ²Ìy!®îû þ›öìí ~¥z !¤kþy¥z •þ•þ î’þü¥z îy™y–
ë•þþy †þyŸ– öe«y™– ö¡yçþ– öŸy¥ ²Ìç,þ!•þÐ öˆyߺyŸ# •%þ¡¤#˜yöì¤îûG ö¤¥z ~†þ¥z !š”Åëûéôô
6 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öŒéyîû•þ @Ì!si y!š ‡ˆîûyëûyÐ !î‰ø xö욆þ †þîû¥z •þî ŸyëûyÐÐ
!îû!kþ !¤!kþ öì²Ìîû¥z îà çþy¥zÐ î%!kþ!¥… ö¡yçþ !˜‡yî!¥… xy¥zÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 71176éôé7/
Ÿyëûy xö욆þ !î‰ø¤,!ÜT †þöìîû– ¢!_« ²Ì˜yš †þöìîû– ~Ÿš!†þ !¤öìkþ þ›!îû”•þ †þöìîûÐ
~¥zîû*þ› !¤kþ¤y™†þ ë!˜ þ›y¤ !˜öìëû ֙% ö¥„öìþ ëyš– •þy¥öì¡ Ÿîû”yþ›§¬ öîûyˆ#G öî„öì‹þ
Göì‘þÐ ö¤¥z öîûyˆ# ë!˜G ¤%ßi ¥öìëû Göì‘þ– !†þv ¤y™†þ ë!˜ ö¤þy !šöìîû xî˜yš îöì¡
Ÿöìš †þöìîûš •þy¥öì¡ !•þ!š !šØþëû¥z šÜTéôé¼ÜT ¥öìëû ëyöìîšÐ ~†þš öîûyˆ#îû ßiyöìš
¥yyîû ¥yyîû öîûyˆ# •þy„öì†þ !‰öìîû ™îûöìîû– çþšô!‹þhsöìšîû e«Ÿ xîîû&kþ ¥öìëû ëyöìî
~î‚ þ›í¼yhs ¥öì•þ ¥öì•þ ²Ì†,þ!•þîû îyà¡Ä ¥öìîÐ ë!˜ ¡ÇþÄ ˜%öìîû G ¤y™†þ †,þþ›y †þöìîûš
•þöìî †,þþ›yîû ~öì†þ¡yîû îÄî¥yîû¥z ò¤!Ÿ!•þOëûƒóô ¤Ÿhßì ö¤šyéôéîy!¥š#öì†þ ëû †þîûöìîÐ
~¥z †þyîûöì” ë•þÇþ” ¤y™†þ þ›)”Å•þy ¡yçþ šy †þîûöìŒéš– •þ•þÇþ” ~¥z ¤î öíöì†þ ¤yî™yš
íy†þy ˜îû†þyîûÐ ò˜ëûy !îš% ¤hs †þ¤y¥z– ˜ëûy †þîû# ö•þy xyœþ•þ xy¥zÐó xíyÅê ˜ëûy šy
†þîûöì¡ ¤y™% †þ¤y¥zöìëûîû ¤Ÿ•%þ¡Ä– xyîû ˜ëûy ²Ì˜!¢Å•þ †þîûöì¡G x™ƒþ›•þöìšîû ¤½þyîšyÐ
!†þv xþ›)”Å xîßiyëû ~¥z ¥¡ !îy•þ#ëû ²Ìî,!_îû ˜%™Å£ìÅ öëykþyÐ
~¥zîû*þ› xy¤!_«îû*þ› xÙ»ayŸyÐ ˆêéôé~îû öë ö†þyš îÝîû ²Ì!•þ xy†þ£ìŔöì†þ¥z
xy¤!_« îöì¡Ð ÷m•þéôé~îû xy‹þîû”¥z öoy”y‹þyëÅÐ ~¥z ÷m•þ¥z xy¤!_«îû §Ã˜y•þyÐ
¢ßf™yîû” xîßiyöì•þ xy‹þyëÅ öoy”öì†þ î™ †þîûy ¤½þî !Œé¡ šyÐ !•þ!š xöìëû !Œéö졚Ð
çþˆîyš ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚éôôéöì†þïîûîþ›öìÇþîû ~†þ!þ ¥y!•þîû šyŸ xÙ»ayŸy– çþ#Ÿ ö¤¥z
¥y!•þ!þöì†þ î™ †þöìîû òòxÙ»ayŸy Ÿyîûy !ˆöìëûöìŒéóó ~¥zîû*þ› ö‰y£ì”y †þîû&šÐ ~¥z x!²Ìëû
‰þšyîû †þíy Ööìš xy‹þyëÅ ŸŸyÅ¥•þ ¥öìëû !¢!í¡ ¥öìëû ëyöì ö¤þy¥z •þy„öì†þ î™ †þîûyîû
’þzþ›ë%_« ¤ŸëûÐ çþ#Ÿ ¥y!•þ!þöì†þ î™ †þöìîû ²Ì‹þyîû †þöìîû!Œéö졚– òòxÙ»ayŸy Ÿyîûy
!ˆöìëûöìŒÐéóó xy‹þyëÅ öoy” öçþöìî!Œéö졚 öë •þy„îû þ›%e xÙ»ayŸy Ÿyîûy !ˆöìëûöìŒé– !•þ!š
ö¢yöì†þ Ÿ%¥ÄŸyš ¥öìëû þ›öì’þü!Œéö졚– ™š%†þ ¥y•þ öíöì†þ þ›öì’þü !ˆöìëû!Œé¡– !•þ!š ¥•þy¢–
!šöìØþÜT ¥öìëû ë%kþç)þ!Ÿöì•þ îöì¤ þ›öì’þü!Œéö졚– ¤öìD ¤öìD •þy„öì†þ î™ †þîûy ¥öìëû!Œé¡Ð
þ›%öìeîû ²Ì!•þ x•þÄ!™†þ xy¤!_« •þy„îû Ÿ,•%þÄîû †þyîû” ¥öìëû ˜y„!’þüöìëû!Œé¡Ð xÙ»ayŸy ˜#‰Å#î#
!Œéö졚Р!šî,!_îû ö¢£ì Ÿ%¥)•Åþþ›ëÅhs îy™y ö˜ëû •þyó¥z ~öì†þ xŸîû î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
 ²ÌíŸ x™Äyëû 7
!î†þÒîû*þ› !î†þ”ÅÐ ¤y™šyîû ’þz§¬•þ xîßiyöì•þ Ÿöìš !†þŒ%é x¤y™yîû” †þҚyîû
’þz˜ëû ¥ëûÐ Ÿöìš ¤BþÒéôé!î†þÒ yöìˆ öë– ßºîû*þ›¡yöìçþîû þ›îû çþˆîyöìšîû •þîûœþ öíöì†þ
!†þîû*þ› !¤kþy¥z– xöì¡ï!†þ†þ ¢!_« ²Ì˜yš †þîûy ¥öìîÐ ¤y™†þ {Ù»îû !‹þhsöìšîû þ›!îûîöì•Åþ
{Ù»öìîûîûéôéúÙ»öìëÅîû !‹þhsy †þîûöì•þ Öîû& †þöìîûšÐ ¤y™†þöì†þ ~†þy@Ì ¥öìëû †þŸÅ †þöìîû ëyGëûy
’þz!‹þ•þÐ œþ¡¡yöìçþîû †þyŸšy †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû !†þv 뇚 !•þ!š S!¤kþy¥z/ öëyˆ¡¸þ
¢!_«îû †þyŸšy †þîûöì•þ Öîû& †þöìîûš •þ‡š ~¥zîû*þ› Ÿöìšyçþyî xíyÅê !î†þÒöì†þ¥z !î†þ”Å
îöì¡Ð ~¥z †þҚy=!¡ x¤y™yîû” !†þv ¤y™šyöì•þ çþëûBþîûçþyöìî îy™y ö˜ëûÐ
¼öìŸyêþ›y˜†þ Ù»y¤¥z ç)þ!îû×îyÐ ¤y™šyîû hßìîû ’þz§¬•þ ¥öì¡ þ›öìîû ¤†þöì¡¥z ¤y™öì†þîû
²Ì¢‚¤y †þîûöì•þ Öîû& †þöìîûš öë– ¥z!š Ÿ¥ydy– !¤kþþ›%îû&£ì– !˜îÄ=öì”îû x!™†þyîû#– •þy„îû
¤ŸöìÇþ ö¡y†þþ›y¡G !îš#•þ ¥öìëû ëyšÐ ~¥zîû*þ› îÄî¥yîû– ²Ì¢‚¤y myîûy ¤y™†þ
뇚 xyšöì¨îû xy!•þ¢öìëÄ þ›í¥yîûy ¥š •þ‡š ~¥zîû*þ› Ù»y¤öì†þ¥z ç)þ!îû×îy î¡y
¥ëûÐ þ›)Ä =îû&öì˜î î¡öì•þšéôéòò¤Ÿy ë!˜ þ›%ܛî,!ÜT †þöìîû– ²Ì¢‚¤y †þöìîû– !îÙ»î¨Ä
ˆ˜ä=îû& îöì¡ ö•þyŸyîû •þyöì•þ !†þŒ%é ¡yçþ ¥öìî šy– ֙% †þy§¬y†þy!þ †þîûöì•þ íy†þöìî–
!†þv ë!˜ çþˆîyš ö•þyŸyöì†þ ¤y™%îû xy‡Äy ö˜š– •þöìî ¤îÅߺ ¡yçþ †þîûöìî– ¤Ÿy
î¡%†þ xíîy šy î¡%†þ– •%þ!Ÿ ¤îÅߺ ¡yçþ †þîûöìîÐóó ~¥zîû*þ› ²Ì¢‚¤yöì•þ x!çþç)þ•þ
¥Gëûyöì†þ¥z ¼öìŸyêþ›y˜†þ Ù»y¤ xíyÅê ç)þ!îû×îy îöì¡Ð x•þÄ!™†þ ²Ì¢‚¤yîû œþöì¡
¤y™šyîû ¥Éy¤ ¥ëûÐ x•þ~î ¼öìŸyêþ›y˜†þ Ù»y¤¥z ç)þ!îû×îyÐ ¤‚ëöìŸîû hßìîû ’þz§¬•þ ¥öì¡
þ›öìîû öë S!î†,þ!•þ/ !î†þyîû=!¡ îy™y ö˜ëû– ~=!¡ •þyöì˜îû¥z šyŸÐ ~=!¡ î!¥Ÿ%Ň#
²Ìî,!_îû xDÐ
xöìšÄ ‹þ î¥îƒ ¢)îûy Ÿ˜öìíÅ •þÄ_«#!î•þyƒÐ
šyšy¢ßf²Ì¥îû”yƒ ¤öìîÅ ë%kþ!î¢yîû˜yƒ ÐÐ 9ÐÐ
xyŸyîû šÄ ²Ìy”˜yš †þîûöì•þ †,þ•þ¤BþÒ xö욆þ ¢)îûî#îû xöìßféôé¢öìßf ¤!I•þ
¥öìëûöìŒéšÐ ¤†þöì¡¥z xyŸyîû šÄ ²Ìy”˜yš †þîûöì•þ ¤BþÒîkþ— !†þv ~öì˜îû ö†þyš !š!˜ÅÜT
¤‚‡Äy þ›!îûˆ!”•þ ¥ëû!šÐ ~‡š ö†þyš ö†þyš ö¤šy !†þ !†þ çþyîmyîûy ¤%îû!Çþ•þÚ •þy
î¡öìŒéšéôô
xþ›ëyÅ®‚ •þ˜ß¿y†þ‚  çþ#Ü¿y!çþîû!Çþ•þŸäÐ
þ›ëyÅ®‚ !c˜öìŸöì•þ£ìy‚  çþ#Ÿy!çþîû!Çþ•þŸä ÐÐ 10ÐÐ
8 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
çþ#Ü¿myîûy îû!Çþ•þ xyŸyöì˜îû ö¤šy ¤îŲ̆þyöìîû xöìëû— !†þv çþ#Ÿmyîûy îû!Çþ•þ
þ›y[þîˆöì”îû ö¤šy ëû †þîûy ¤¥Ð þ›ëyÅ® G xþ›ëyÅöì®îû Ÿ•þ ¤‚!ÙÕÜT ¢öì·îû ²Ìöìëûyˆ
˜%öìëyřöìšîû xy¢Bþy¥z îÄ_« †þîûöìŒéÐ x•þ~î ö˜‡öì•þ ¥öìî öë çþ#Ü¿ ö†þyš ¤_y– ëyîû
’þzþ›îû ¤Á›)”Å ö†þïîûî !šçþÅîû¢#¡ ~î‚ çþ#Ÿ ö†þyš ¤_y ëyîû ’þzþ›îû S÷ì˜î# ¤Á›˜ä/
¤Á›)”Å þ›y[þî !šçþÅîû¢#¡Ð ˜%öìëyřš ~îyîû !šöìîû ¤%éôéîÄîßiyîû šÄ !šöì˜Å¢ !˜ö졚éôô
xëûö욣ì% ‹þ ¤öìîÅ£ì% ëíyçþyˆŸî!ßi•þyƒÐ
çþ#Ü¿öìŸîy!çþîûÇþv çþîhsƒ ¤îÅ ~î !¥ ÐÐ 11éÐÐ
~Çþöì” xyþ›šyîûy ¤†þöì¡¥z î)Ä¥¤Ÿ)öì¥îû ²Ìöìî¢myöìîû ߺ ߺ ßiyöìš xî!ßi•þ ¥öìëû
!þ›•þyŸ¥ çþ#Ü¿öì†þ¥z ¤†þ¡!˜†äþ öíöì†þ îûÇþy †þîû&šÐ ë!˜ çþ#Ü¿ #!î•þ íyöì†þš– •þy¥öì¡
xyŸîûy xöìëû– ö¤¥z šÄ xyþ›šyîûy ¤†þöì¡ þ›y[þöîîû ¤öìD ë%kþ šy †þöìîû ö†þî¡
çþ#Ü¿öì†þ¥z îûÇþy †þîû&šÐ
ö†þŸš öëykþy !Œéö졚 çþ#Ü¿– !ë!š ߺëû‚ !šöìîû îûÇþy †þîûöì•þ xÇþŸ– ö†þïîûî
ö줚yöì†þ •þy„îû îûÇþyîû îÄîßiy †þîûöì•þ ¥!FŒé¡Ú ~þy ö†þyš îy¥Ä öëykþy šëû– ¼Ÿ¥z
çþ#Ü¿Ð ë•þÇþš ¼Ÿ !î˜ÄŸyš– •þ•þÇþ” !îy•þ#ëû ²Ìî,!_=!¡ Söì†þïîûî/ xöìëûÐ
òxöìëûó ¢öì·îû xíÅþ ~¥z šëû öë– xöìëûöì†þ ëû †þîûy ëyëû šyÐ xöìëûîû xíÅ ¥¡
˜%Åëû– ~öì†þ ëû †þîûy †þÜT¤y™ÄÐ òòŸ¥y xëû ¤‚¤yîû !îûþ›%– #!•þ ¤†þ¥z ö¤y î#îûÐóó
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 680 †þ/
뇚 ¼Ÿ !Ÿöìþ ëyëû– •þ‡š x!î˜Äy x!hßìc!î¥#š ¥öìëû þ›öì’þüÐ öŸy¥ ¥z•þÄy!˜
ëy !†þŒ%é xy‚!¢†þ þ›!îûŸyöìš !þöì†þ íyöì†þ– •þyG ¢#‰Ê¥z ö¢£ì ¥ëûÐ çþ#öìÜ¿îû !Œé¡ ¥zFŒéyŸ,•%þÄÐ
¥zFŒéy¥z ¼ŸÐ ¥zFŒéyîû ¤Ÿy!® G ¼Ÿ ˜)îû ¥Gëûy ~†þ¥z îÄyþ›yîûÐ ~†þíy¥z ¤hs †þî#îû
¤îû¡çþyöìî îöì¡öìŒéšéôô
¥zFŒéy †þyëûy ¥zFŒéy Ÿyëûy– ¥zFŒéy ˆ ’þzþ›yëûyÐ
†þ¥ †þî#îû ö ¥zFŒéy !îî!Å•þ– •þy†þy þ›yîû š þ›yëûyÐÐ
öë‡yöìš ¼Ÿ öš¥z– •þy xþ›yîû G xîÄ_«Ð ~¥z ö˜öì¥îû öì§Ãîû †þyîû” ¥zFŒéyÐ
¥zFŒéy¥z Ÿyëûy ~î‚ ¥zFŒéy¥z ~¥z ˆöì•þîû ’þzêþ›!_îû †þyîû”Ð [òöì¤y¥†þyŸëû•þó •þ÷ì˜Çþ•þ
îà¤Äy‚ ²Ìyöìëûëû ¥z!•þÐó SŒéyöì¨yˆÄ0 623/]Ð †þî#îû îöì¡öìŒéš öë– !ë!š ¤îŲ̆þyîû
 ²ÌíŸ x™Äyëû 9
†þyŸšyîû!¥•þ– ò!•þš†þy þ›yîû š þ›yëûyóéô !•þ!š xþ›yîû– xšhs– x¤#Ÿ •þ_´ ’þzþ›¡!¸þ
†þöìîûšÐ [òöëy¥†þyöìŸy !šÜñyŸ xy®†þyŸ xyd†þyöìŸy š •þ¤Ä ²Ìy”y ’þzêe«yŸ!hs îÊ÷ìáþî
¤šä îÊáþyöìþ›Ä!•þÐó Sî,¥˜yîû”Äöì†þyþ›!š£ì˜ä– 446/] !ë!š †þyŸšyîû!¥•þ– xydyöì•þ
!ßiîû xydߺîû*þ›– •þy„îû †þ‡šG þ›•þš ¥ëû šyÐ !•þ!š îÊöìáþ ¤D ~†þ#ç)þ•þ ¥šÐ ¤y™öìšîû
xyîûöì½þ ¥zFŒéy=!¡ xšhs ¥ëû– ~¥z xšhs ¥zFŒéyîû ö¢£ì ¥öì•þ ¥öì•þ xîöì¢öì£ì
þ›îûŸydéôé²Ìy!®îû ¥zFŒéy ö¢£ì íyöì†þР뇚 ~¥z ¥zFŒéyG þ›)”Å ¥ëû– •þ‡š ¥zFŒéyîû !î¡%!®
‰öìþÐ ë!˜ ~îû öíöì†þ ö×Ûþ ö†þyš îÝîû x!hßìc íy†þ•þ– •þy¥öì¡ •þy ¡yçþ †þîûyîû ¥zFŒéy
xî¢Ä¥z ööìˆ ’þz‘þöì•þyР뇚 ~îû ö‹þöìëû ö×Ûþ !†þŒ%é öš¥z– •þ‡š ¥zFŒéyG ¤Ÿ)öì¡ !îšÜT
¥ëûÐ ~¥z ¥zFŒéyîû !î¡%!®îû ¤öìD ¤öìD ¼ŸG šy¢ ¥ëû– ~öì†þ¥z çþ#öìÜ¿îû ¥zFŒéyŸ,•%þÄ îöì¡Ð
~¥zçþyöìî çþ#Ü¿myîûy îû!Çþ•þ xyŸyöì˜îû ö¤šy ¤îŲ̆þyöìîû xöìëûÐ ë•þÇþ” ¼Ÿ ˜)îû šy
¥ëû– •þ•þÇþ” x!î˜Äy ¤!e«ëû íyöì†þÐ ¼Ÿ ˜)îû ¥ö졖 x!î˜Äy !e«ëûy¥#š ¥öìëû ëyëûÐ
çþ#Ÿmyîûy þîû!Çþ•þ ~öì˜îû ö¤šyöì†þ ëû †þîûy ¤¥Ð çþyîîû*þ› çþ#ŸÐ òçþyöìî
!î˜Äöì•þ ö˜îƒóéôôçþyîéôé~ ö¤¥z ÇþŸ•þy xyöìŒé ëy x!î!˜•þ þ›îûŸydyöì†þG ²Ì•þÄÇþ †þîûöì•þ
¤y¥yëÄ †þöìîûÐ òçþyî î¤Ä çþˆîyš– ¤%‡ !š™yš †þîû&”y çþîšÐó SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤–
792 ‡/ ×#†,þ£ ~öì†þ¥z ×kþy îöì¡öìŒéšÐ çþyîéôé~îû ¤y¥yöìëÄ çþˆîyšöì†þG î¢ †þîûy
¤½þîÐ ~îû myîûy¥z þ›%”ÄŸëû ²Ìî,!_¤Ÿ)öì¥îû !î†þy¢ ¥ëûÐ ~¥z çþyî þþ›%öì”Äîû ¤‚îûÇþ†þ G
~•þ î¡îyšä öë þ›îûŸöì˜î þ›îûŸydyöì†þG öˆy‹þöìîû ~öìš ö˜ëû– xšÄ!˜öì†þ x!•þ
ö†þyŸ¡G– xyöì†þîû çþyî †þy¡ xçþyî ~ yöì•þ ö˜îû# ¡yöìˆ šyÐ xy xyþ›!š
î¡öìŒéš öë– Ÿ¥yîûy# ‡%î çþyöì¡yÐ †þy¡ ¥ëûöì•þy î¡öìîšéôôé šy– xy!Ÿ ö˜öì‡!Œé–
Ÿ¥yîûy# Çþ#îû ‡yšÐ
‰y¤é éþ›y•þ öë ‡y•þ ¥Äy„ëû– !•þš!¥ ¤•þy÷ìî †þyŸÐ
˜%™ Ÿ¡y¥z ‡y•þ öë– !•þš†þ# yöìš îûyŸÐÐ
xíyÅê •,þ”öìçþy#öì˜îûG †þyŸ •þy’þüšy ö˜ëû– ëy„îûy ˜%™éôéŸy¡y¥z ‡yš– {Ù»îû •þyöì˜îû¥z
¢îû” ö˜šÐ
¥zöìÜTîû xy‹þîûöì” ö¡¢ŸyeG e&!þöîy™ ¥öì¡ çþyî þöì¡ Göì‘þ– þ›%”ÄŸëû
²Ìî,!_¤Ÿ)¥ !î‹þ!¡•þ ¥ëû– ¥zöìÜTîû ¤öìD öë ¤Áº¦þ •þy !Œé§¬ ¥ëû– •þy¥z çþ#Ÿmyîûy îû!Çþ•þ
•þyöì˜îû ö¤šy ëû †þîûy ¤¥Ð Ÿ¥!£ìÅ þ›•þO!¡îûG ö¤¥z ~†þ¥z !š”Åëûéôô òò¤ •%þ ˜#‰Å†þy¡
10 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
÷šîûhsëŤê†þyîûyöì¤!îöì•þy ˜,“þç)þ!ŸƒÐóó Söìëyˆ¤)e– 114/Ð xíyÅê ˜#‰Å†þy¡þ›ëÅhs
!šîûhsîû ×kþyéôéçþ!_«þ›)îņþ †þöìîû öˆöì¡¥z ¤y™š ˜,“þü ¥ëûÐ
•þ¤Ä ¤Ošëûšä ¥£ìł †%þîû&î,kþƒ !þ›•þyŸ¥ƒÐ
!¤‚¥šy˜‚ !îšöì˜Äy÷ìF‹þƒ ¢C‚ ˜ìöì'ï ²Ì•þyþ›îyšä ÐÐ 12ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ¤†þöì¡¥z !šöìîû î¡yî¡ !š”Åëû †þöìîû ¢C™ù!š †þîûö졚Р~¥z
¢C™ù!š ¥ó¡ þ›yöìeîû þ›îûye«öìŸîû ö‰y£ì”y– ë%kþ öìëûîû þ›îû ö†þyšä þ›ye xyþ›šyöì†þ !†þ
ö˜öìîÚ ö†þïîûî þ›öÇþ î,kþ ²Ì•þyþ›îyšä !þ›•þyŸ¥ çþ#Ü¿ ˜%öìëyřöìšîû ¥*˜öìëû ¥£ìÅ ’þzêþ›§¬
†þöìîû ’þzìF‹þߺöìîû !¤‚¥šyöì˜îû ¤Ÿyš çþëû²Ì˜ ¢C îyyö졚Р!¤‚¥ ²Ì†,þ!•þîû çþëûyî¥
!˜öì†þîû ²Ì•þ#†þÐ ö‰yîû Döì¡îû !šîûîßiyöìš !šÅöìš !¤‚öì¥îû ˆÅš ë!˜ †þyöìš xyö줖
•þy¥öì¡ ö˜öì¥îû ö¡yŸ ‡y’þüy ¥öìëû ëyöìî– çþöìëû ¥*˜ëû †þy„þ›öì•þ Öîû& †þîûöìî– ë!˜G !¤‚¥
öíöì†þ xyþ›!š îà˜)öìîûÐ çþëû ²Ì†,þ!•þy•þ– þ›îûŸydyëû •þyîû ßiyš öš¥z– †þyîû” þ›îûŸydy
xçþëû ¤_yÐ ¼Ÿîû*þ› çþ#Ü¿ !îëû# ¥öì¡ ²Ì†,þ!•þîû öë çþëûyîûöì”Äîû Ÿöì™Ä xyþ›!š xyöìŒéš–
•þyîû öíöì†þG çþëûBþîû çþöìëûîû xyîîûöì” xyþ›šyöì†þ ö“þöì†þ öœþ¡öìîÐ çþöìëûîû xyîûG
~†þ!þ hßìîû î,!kþ þ›yöìî– çþöìëûîû xyîîû” xyîûG ‰š ¥öìëû ’þz‘þöìîÐ ¼Ÿ ~Œéy’þüy xyîû
!†þŒ%é !˜öì•þ þ›yöìîû šyÐ x•þ~î ²Ì†,þ!•þ öíöì†þ !šî,!_¥z ˆhsöìîÄ ëyGëûyîû þ›íÐ ¤‚¤yöìîû
²Ìî,!_ çþîyééî#– ö‰yîû x¦þ†þyîûŸëûÐ ~îû öî¢# ö†þyš ö‰y£ì”y ö†þïîûîöì˜îû öš¥zÐ ö†þïîûî
þ›Çþ öíöì†þ †þöìëû†þ!þ îy˜Ä ~†þ¤öìD öîöì ’þz‘þ¡— !†þv ö¤=!¡G çþëû ²Ì˜yš †þîûy
Œéy’þüy xyîû !†þŒ%é !˜öì•þ þ›yîû¡ šyÐ ²Ìöì•þĆþ !î†þyîû !†þŒ%é šy !†þŒ%é çþëû¥z ²Ì˜yš †þöìîûÐ
ö¤¥z šÄ •þy„îûyG ö‰y£ì”y †þîûö졚éôô
•þ•þƒ ¢CyØþ öçþëÅØþ þ›”îyš†þöìˆyŸ%‡yƒÐ
¤¥÷ì¤îyçþÄ¥šÄhs ¤ ¢·ÝŸ%öì¡y¥çþîê ÐÐ 13ÐÐ
•þ˜šhsîû xö욆þ ¢C– öçþîû#– ö“þy¡ ~î‚ šîû!¢Dy!˜ îû”îy˜Ä ësf ~†þ¤öìD
öîöì ’þz‘þ¡– ö¤=!¡îû ¢·G x•þÄhs çþëûBþîû þ›!îû!ßi!•þîû ¤,!ÜT †þîû¡Ð çþëû¤Mþéyîû
†þîûyîû x!•þ!îû_« ö†þïîûîöì˜îû ö†þyš ö‰y£ì”y öš¥zÐ î!¥Ÿ%Ň# !îy•þ#ëû ²Ìî,!_ ¤œþ¡
¥öì¡ öŸy¥îû*þ› î¦þš xyîûG ‰š †þöìîû ö˜ëûÐ
~îû þ›îû þ›%”ÄŸëû ²Ìî,!_¤Ÿ)öì¥îû !˜†äþ öíöì†þ ö‰y£ì”y †þîûy ¥¡Ð ëyîû Ÿöì™Ä
²ÌíŸ ö‰y£ì”y!þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îûéôô
 ²ÌíŸ x™Äyëû 11
•þ•þƒ öÙ»÷ì•þ¥Å÷ìëûìë%Åöì_« Ÿ¥!•þ ¤Ä¨öìš !ßiöì•þïÐ
Ÿy™îƒ þ›y[þî÷ìØþî !˜öìîÄï ¢öìCï ²Ì˜'•%þƒ ÐÐ 14ÐÐ
x•þþ›îû öÙ»•þyÙ»ë%_« Sëyöì•þ !î¨%Ÿye †þy!¡Ÿy îy ö˜y£ì !Œé¡ šy– öÙ»•þî”Å
¤y!_´†þ G !šŸÅ¡•þyîû ²Ì•þ#†þ/ òŸ¥!•þ ¤Ä¨öìšóéôô’þz_Ÿîûöìí ’þzþ›!îÜT öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
~î‚ x%ŚG xöì¡ï!†þ†þ ¢C îyyö졚Рxöì¡ï!†þöì†þîû xíŖ ö¡y†þy•þ#•þÐ Ÿ,•%þÄöì¡y†þ–
ö˜îöì¡y†þ– îÊáþöì¡y†þ– §ÃéôéŸ,•%þÄîû çþëû ë•þ˜)îûþ›ëÅhs ö¤¥z ¤Ÿhßì ö¡yöì†þîû x•þ#•þ
þ›yîûöì¡ï!†þ†þ– þ›yîûŸy!íņþ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þîûyîû ö‰y£ì”yé öìëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ †þîûö졚Ð
ö¤yšyéôéîû*öìþ›y xíîy †þyöì‘þîû þîûí !Œé¡ šy– ö¤¥z îûí xöì¡ï!†þ†þ !Œé¡– ¢C xöì¡ï!†þ†þ
!Œé¡– x•þ~î ö‰y£ì”yG xöì¡ï!†þ†þ !Œé¡Ð ~†þŸye îÊáþ ¤Ÿhßì ö¡yöì†þîû |öì™îÅ !ßi•þÐ
¤îûy¤!îû îÊáþ¤öìD ¤Á›†Åþ ßiyþ›š †þîûyîyîû ö‰y£ì”y †þîûö졚Р!†þîû*öìþ› !•þ!š ~¥z !ßi!•þ
²Ì˜yš †þîûöìîšÚéôô
þ›yMþ鍚Ă ¥*£ì#öì†þöì¢y ö˜î˜_‚ ™šOëûƒÐ
öþ›ï\‚ ˜öì'ï Ÿ¥y¢C‚ çþ#Ÿ†þŸyÅ î,öì†þy˜îûƒ ÐÐ 15ÐÐ
ò¥*£ì#öì†þ¢ƒóô !ë!š ¥*˜öìëûîû ¤îÅöìߺîû Kþy•þy– ö¤¥z ×#†,þ£ òþ›yMþ鍚Äó ¢C
îyyö졚Рþ›y„‹þ!þ Kþyöìš!wëûöì†þ þ›Mþé •þ§Ãyeyîû S¢·– ߛ¢Å– îû*þ›– îû¤– ˆ¦þ/ îûöì¤
!’þüöìëû ߺš xíyÅê çþöì_«îû öה#öì•þ ˜y„’þü †þîûyîyîû ö‰y£ì”y †þîûö졚РçþëûBþîûçþyöìî
¼yhs ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ¤‚ë•þ †þöìîû ö¤îöì†þîû öה#öì•þ ˜y„’þü †þîûyöìšy– ¥*˜öìëûîû ö²Ìîû†þ
¤˜ä=îû&îû †,þþ›yÐ ×#†,þ£ öëyöìˆÙ»îû ¤˜ä=îû& !Œéö졚Рò!¢£ìÄöìhß쥥Ÿäóô çþˆîšäæ xy!Ÿ
xyþ›šyîû !¢£ìÄÐ îy¥Ä !î£ìëûéôéîÝöì†þ •þÄyˆ †þöìîû ™Äyöìš ¥zöìÜTîû x!•þ!îû_« xšÄ !†þŒ%é
ö˜‡y– ö¢yšy G ߛ¢Å šy †þîûy ¤˜ä=îû&îû xš%çþî ¤Mþéyîûöì”îû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîûÐ
òöì˜î˜_‚ ™šOëûƒóéô ÷˜î# ¤Á›!_öì†þ x™#öìš †þöìîû öë xš%îûyˆ– ö¤¥z
xš%îûyˆ¥z x%ŚР¥zöìÜTîû xš%îû*þ› ×kþyéôô ëyöì•þ !îîû¥– ÷îîûyˆÄ G x×&þ›y•þ ¥ëû–
òˆ˜äˆ˜ !ˆîûy šëûš î¥ š#îûyÐóôô öîûyŸyMþé ¥ëû– ¥zÜT Œéy’þüy xšÄ ö†þyš !î£ìëûéôéîÝîû
ö¡¢ŸyeG ¤Á›†þìÅ ¥ëû šy– •þ‡š ~¥z xîßiyöì†þ òxš%îûyˆó î¡y ¥ëûÐ ~•þ˜)îû ¤œþ¡
¥óîyîû– þ›öìîû¥z ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ’þzþ›îû ²Ìç%þc ¡yçþ †þîûy ¤½þî ¥ëû– ëy þ›îûŸöì˜î
þ›îûŸydyöì•þ ~†þ#ç)þ•þ ¥öì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîûÐ ~îû xyöìîû†þ šyŸ ™šOëûÐ ~†þ ™š þ›y!íÅî
¤Á›!_– ëy !˜öìëû ¢îû#îû !šîyÅöì¥îû îÄîßiy †þîûy ¥ëû– xydyîû ¤öìD ~îû ö†þyš ¤Áº¦þ
12 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öš¥zÐ ~Œéy’þüy !ßiîû xy!d†þ ¤Á›!_¥z !š ¤Á›!_Ð î,¥˜yîû”Äöì†þyþ›!š£ìöì˜ ëyKþîÍñÄ
÷Ÿöìeëû#öì†þ ~¥z ’þzþ›ö옢 !˜ö졚 öëéôô ™š¤Á›§¬ þ›,!íî#îû ߺyŸ#c myîûyG xŸ,•þöìcîû
²Ìy!® ¤½þî šëûÐ ~îû ’þzþ›yëû ¥¡ xy!d†þ ¤Á›!_Ð
ö‰yîû†þŸyÅ çþ#Ÿ òöìþ›ï\ó xíyÅê ²Ì#!•þ šyŸ†þ Ÿ¥y¢C îyyö졚Рçþyöìîîû ’þz˜äˆŸ
G !šîy¤ßiyš ¥*˜ëû– •þy¥z ~îû ~†þ šyŸ òî,öì†þy˜îûóÐ xyþ›šyöì˜îû çþyî– öì߬¥ öŒéyþöì˜îû
²Ì!•þ ߺçþyî•þ¥z íyöì†þ— !†þv ö¤¥z ö߬¥ ’þzêþ›§¬ ¥ëû xyþ›šyöì˜îû ¥*˜öìëû– ëy !ˆöìëû Ÿ)•Åþ
¥ëû öŒéyþöì˜îû ²Ì!•þÐ ~¥z çþyî xˆy™ ~î‚ Ÿ¥yî¡¢y¡#– !•þ!š ²Ì#!•þ šyŸ†þ ¢C
îyyö졚Р~¥z ²Ì#!•þ çþyîéôé~îû Ÿöì™Ä¥z !š!¥•þ– •þy¥z çþ#Ÿ òöìþ›ï\ó S²Ì#!•þ/ šyŸ†þ
Ÿ¥y¢C îyyö졚Рçþyî x•þÄhs ¢!_«¢y¡#— !†þv ²Ì#!•þîû Ÿy™ÄöìŸ •þy ¤Mþéyîû ¥ëûÐ
¥!îû îÄyþ›†þ ¤îÅe ¤ŸyšyÐ ö²ÌŸ öì•þ ²Ì†þþ ö¥y!¥… ÷쟄 yšyÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 11845/
xíyÅê {Ù»îû ¤îÅe ¤Ÿyš îû*öìþ›¥z !î˜ÄŸyš— !†þv •þyöì†þ ²Ì†þþ †þîûöì•þ ¥óöì¡
‹þy¥z ¥*˜öìëû öì²ÌŸÐ
xšhs!îëû‚ îûyy †%þhs#þ›%öìey ë%!™!ÛþîûéƒÐ
š†%þ¡ƒ ¤¥öì˜îØþ ¤%öì‰y£ìŸ!”þ›%ܛöì†þï ÐÐ 16ÐÐ
†%þhs#þ›%e îûyy ë%!™!Ûþîû òxšhs !îëûó šyŸ†þ ¢C îyyö졚Р†þ_ÅîÄîû*þ›
†%þhs# G ™ŸÅîû*þ› ë%!™!ÛþîûÐ ™öìŸÅ !ßiîû íy†þöì¡¥z òxšhs !îëûìŸäóéôôxšhs þ›îûŸydyöì•þ
!ßi!•þ ¡yçþ ¥öìîÐ ë%öìkþ !ßiîûƒ ¤ƒ ë%!™!ÛþîûƒÐ ²Ì†,þ!•þ éþ›%îû&£ öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ¤‚‰öì£ìÅ
!ßiîû íyöì†þš– x•þÄhs ˜%ƒöì‡G !î‹þ!¡•þ ¥š šy– •þöìî¥z ~†þ!˜š !ë!š xšhs ëy„îû xhs
öš¥z– ö¤¥z þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûöì•þ ¤ÇþŸ ¥šÐ
!šëûŸîû*þ› š†%þ¡ ò¤%öì‰y£ìó šyŸ†þ ¢C îyyö졚Рö럚 öì럚 !šëûŸ †þöì‘þyîû
¥öìî– ö•þŸš öì•þŸš xÖçþ ¡Çþ”=!¡ !î¡ëû ¥öìëû ëyöìî G Öçþ þ›!îû!ßi!•þîû ’þz˜ëû
¥öìîÐ ¤ê¤Dîû*þ› ¤¥öì˜î òŸ!”þ›%ܛ†þó šyŸ†þ ¢C îyyö졚РŸš#£ì#ˆ” ²Ìöì•þĆþ
Ù»y¤öì†þ îàŸ)¡Ä Ÿ!”îû šyŸ !˜öìëûöìŒéšÐ ò¥#îûy ÷¤# Ù»y„¤y– þîyöì•þy„ öŸ„ î#•þ# yëûóÐ
îy¥Ä ¤ê¤D ¤êþ›%îû&öì£ìîû îy”# ×î”öì†þ îö졖 ëy ~†þ ²Ì†þyîû ¤ê¤D— !†þv ëíyíÅ
¤ê¤D ¥ëû xyhs!îû†þÐ ×#†,þö죏îû Ÿöì•þ xydy¥z ¤•þÄ G ¤šy•þšÐ !‹þ_ 뇚 !ßiîû ¥öìëû
xydyîû ¤D•þ †þöìîû– •þ‡š¥z ¥ëû ²Ì†,þ•þ ¤ê¤DÐ ~¥z ¤ê¤D !‹þhsš– ™Äyš G ¤Ÿy!™îû
 ²ÌíŸ x™Äyëû 13
xçþÄy¤ myîûy ¤Á›§¬ ¥ëûÐ ö럚 öì럚 ¤öì•þÄîû ¤y!§¬öì™Ä ß¿,!•þ !ßiîû ¥öìî– öì•þŸš
öì•þŸš ~†þ ~†þ!þ Ù»yöì¤îû ’þzþ›îû !šëûsf” ¥öì•þ íy†þöìî– ¥z!wëû=!¡îû ¤öìD ŸšG
!šîû&kþ ¥öìëû xy¤öìîÐ ~¥z²Ì†þyîû 뇚 ¤Á›)”Åîû*öìþ› !šîû&kþ ¥öìî– •þ‡š îÝ¡yçþ ¥öìîÐ
îy˜Ä ëöìsfîû Ÿ•þ xydyîû ™î!šîû ¤öìD !‹þöì_îû ™î!š !Ÿ!¡öìëû ¤D•þ †þîûy¥z ëíyíÅ ¤ê¤DÐ
îy¥Ä Ÿ!” †þöì‘þyîû ¥ëû– !†þv Ù»y¤îû*þ› Ÿ!” þ›%ܛ öíöì†þG ö†þyŸ¡ ¥ëûÐ þ›%ܛ
ö•þy !î†þ!¢•þ ¥Gëûyîû þ›îû xíîy î,hs‹%þĕþ ¥öì¡ Ö!†þöìëû ëyëû– !†þv xyþ›!š ~îû
þ›öìîûîû Ù»y¤þ›ëÅhs #!î•þ íy†þyîû ˆÄyîûy!^þ !˜öì•þ þ›yöìîûš šyÐ !†þv ¤ê¤D ¤œþ¡
¥öì¡ ²Ìöì•þĆþ Ù»yöì¤îû ’þzþ›îû !šëûsf” öîûöì‡ ¡ÇþIJÌy!® ¤½þîÐ ~îû öî¢# þ›y[þîöì˜îû
ö†þyš ö‰y£ì”y öš¥z— !†þv ²Ìöì•þĆþ ¤y™š !šŸÅ¡•þyîû þ›öìí !†þŒ%é šy !†þŒ%é ˜)îûc x!•þe«Ÿ
†þîûyëûÐ x•þþ›îû î¡ö졚éôô
†þy¢ÄØþ þ›îûöìŸÜºy¤ƒ !¢‡[þ# ‹þ Ÿ¥yîûíƒÐ
™,ÜT˜%ÄöìÁ¬y !îîûyþØþ ¤y•þÄ!†þØþyþ›îûy!•þƒ ÐÐ17ÐÐ
†þyëûyîû*þ› †þy¢#Ð þ›%îû&£ì 뇚 ‹þy!îû!˜†äþ öíöì†þ Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ¤‚ë•þ
†þöìîû †þyëûyöì•þ¥z ö†þ!w•þ †þöìîûš •þ‡š òþ›îûöìŸÜºy¤ƒóéôôþ›îûŸ {öì¢ îy¤ †þîûyîû x!™†þyîû#
¥šÐ þ›îûŸ {Ù»îû•þöì_´ xîßiyš !˜öì•þ ¤ÇþŸ †þyëûyöì†þ¥z †þy¢# îöì¡Ð †þyëûyöì•þ¥z þ›îûŸ
{Ù»öìîûîû !šîy¤Ð þ›îûö쟣ìäîyöì¤îû xíÅ ö×Ûþ ™š%™yÅîû# šëû îîû‚ þ›îûŸ + {¢ + îy¤ ¥ëûÐ
!¢‡yéôé¤)öìeîû •þÄyˆ¥z ò!¢‡[þ#óÐ ¤y™šy þ›öìíîû !†þŒ%é ¼yhs îÄ!_«îûy xy†þy¡
Ÿ%![þ•þ Ÿhßìöì†þ– ¤)öìeîû šyöìŸ ˆ¡yîû ’þzþ›î#•þ ‡%öì¡ îûyö쇖 x!@À•þÄyˆ †þöìîû ~î‚ ~öì†þ¥z
¤§¬Äy¤ îöì¡Ð ~¥z ™yîû”y ¤Á›)”Å ç)þ¡Ð îݕþƒ !¢‡y ¡öìÇþÄîû ²Ì•þ#†þ– öë‡yöìš xyþ›šyöì†þ
öþ›ï„Œéyöì•þ ¥öìî ~î‚ ¤)e ¤‚ßñyöìîûîû ²Ì•þ#†þÐ ë•þÇþ” þ›îûŸydyîû ²Ìy!®îû šy ¥ëû–
•þ•þÇþ” ¤‚ßñyöìîûîû ¤)eþ›y•þ ¥öì•þ¥z íyöì†þ– •þ•þÇþ” •þÄyˆ ö†þyíyëûÚ !†þ ²Ì†þyîû
¤§¬Äy¤Ú ~‡šG ö•þy !•þ!š þ›!í†þР뇚 ²Ìyþ›Ä îÝîû ²Ìy!® ¥ëû– þ›)öìîÅîû ¤Ÿhßì
¤‚ßñyöìîûîû ¤)e !Œé§¬ ¥ëû– ~¥zîû*þ› xîßiyöì•þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› ¼Ÿ !Ÿöìþ ëyëûÐ ö줥zšÄ
!¢‡[þ#¥z ¼Ÿîû*þ› çþ#öìÜ¿îû !îšy¢ †þöìîûÐ !¢‡[þ# !‹þhsšéôéþ›öìíîû !î!¢ÜT öëyˆÄ•þyîû*þ›
Ÿ¥yîûí#öì†þ îöì¡Ð
ò™,ÜT˜%ÄÁ¬ƒóéôô ˜,“þü G x‹þ¡ Ÿš ~î‚ ò!îîûyþƒóéôô ¤îÅe !îîûyþ {Ù»öìîûîû ²Ì¤yîû
ö˜‡yîû ÇþŸ•þy ¥z•þÄy!˜ ¥ó¡ ÷ì˜î# ¤Á›öì˜îû ²ÌŸ%‡ =”Ð ¤y!_´†þ•þy¥z ò¤y•þÄ!†þóÐ ¤öì•þÄîû
14 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!‹þhsöìšîû ²Ìî,!_ xíyÅê ë!˜ ¤y!_´†þ•þy !î˜ÄŸyš– •þy¥öì¡ xyîû þ›•þöìšîû ¤½þyîšy íyöì†þ
šy– ~¥z ¤‚‰öì£ìÅ þ›îûyëû ¥öì•þ ö˜ëû šyÐ
o&þ›öì˜y öoïþ›öì˜ëûyØþ ¤îÅ¢ƒ þ›,!íî#þ›öì•þÐ
ö¤ïçþoØþ Ÿ¥yîyàƒ ¢Cyr˜'%ƒ þþ›,í†äþ þ›,í†äþ ÐÐ 18ÐÐ
x‹þ¡ þ›öì˜ ²Ì!•þÛþy˜y•þy o&þ›˜ ~î‚ ™Äyšîû*þ› öoyþ›˜#îû þ›Mþéþ›%e ¤¥*˜ëû•þy–
îyꤡĖ ¡yî”Ä– ö¤ïŸÄ•þy G !ßiîû•þy ~îûy ¤y™š þ›öìíîû ö×Ûþ ¤¥yëû†þ Ÿ¥yîûí# ~î‚
˜#‰Åîyàë%_« x!çþŸš%Ä ~„îûy ¤†þöì¡¥z þ›,í†äþ þ›,í†äþ ¢C îyyö졚Рîyà †þyëÅöìÇþöìeîû
²Ì•þ#†þÐ Ÿš 뇚 çþëûŸ%_« ¥ëû– •þ‡š •þyîû ¢!_« îà ˜)îûþ›ëÅhs ²Ì¤yîû ¡yçþ †þöìîûÐ
ö¥ îûyšäæ ~„îûy ¤†þöì¡¥z þ›,í†äþ éþ›,í†ä ¢C îyyö졚Р!†þŒ%é !†þŒ%é ˜)îûc
¤†þöì¡¥z x!•þe«Ÿ †þîûyš– ~öì˜îû þ›y¡š xyî¢Ä†þ– •þy¥z ~öì˜îû šyŸ ’þzöìÍԇ †þîûy
¥öìëûöìŒéÐ ~Œéy’þüy !†þŒ%é ˜)îûc– öë%þ†%þ îy†þ# íyöì†þ– •þy Ÿš ~î‚ î%!kþîû x•þ#•þÐ çþˆîyš
ߺëû‚ xhsƒ†þîûöì” y@̕þ ¥öìëû •þy x!•þe«Ÿ †þîûyšÐ ˜,!ÜTîû*öìþ› xydy öíöì†þ ˜y„!’þüöìëû
ëyš ~î‚ ¤Á¿%öì‡ ßºëû‚ ˜[þyëûŸyš ¥öìëû !šöìîû þ›!îû‹þëû ö˜šÐ
¤ ö‰yöì£ìy ™y•ÅþîûyÜTÉy”y‚ ¥*˜ëûy!š îĘyîûëûêÐ
šçþØþ þ›,!íî#‚ ÷‹þî •%þŸ%öì¡y îĚ%šy˜ëûšä ÐÐ19ÐÐ
ö¤¥z •%þŸ%¡ ¢C™î!š xy†þy¢ G þ›,!íî# ²Ì!•þ™î!šì•þ †þöìîû ™,•þîûyÜTÉ þ›%eˆöì”îû
¥*˜ëû !î˜#”Å †þîû¡Ð ö¤šy þ›y[þî þ›öìÇþG !Œé¡– !†þv ¥*˜ëû !î˜#”Å ¥¡ ö†þî¡
™,•þîûyÜTÉþ›%eˆöì”îûÐ îݕþƒ þ›yMþ鍚Ė ÷ì˜î# ¢!_«îû ’þzþ›îû xy!™þ›•þĖ xšhsöì†þ ëû–
xÖçþ ¢y!hs G Ööìçþîû xy!îçþyÅî !šîûhsîû ¥öì•þ íy†þöì¡ ~¥z †%þîû&öìÇþöìe– xy¤%îû#
¤Á›˜ä– î!¥Ÿ%Ň# ²Ìî,!_=!¡îû ¥*˜ëû !î˜#”Å ¥öìëû ëyöìî– •þyöì˜îû î¡ e«Ÿ¢ƒ Çþ#” ¥öì•þ
íy†þöìîÐ þ›)”Å ¤œþ¡•þy ¡yçþ ¥öì¡ öŸy¥Ÿëû# ²Ìî,!_=!¡ ¤Á›)”Åîû*öìþ› ¢yhs ¥öìëû ëyëûÐ
xí îÄî!ßi•þyr˜,ÜT´y ™y•ÅþîûyÜTÉyšä †þ!þ›™îƒÐ
²Ìî,öì_ ¢ßf¤Á›yöì•þ ™š%îû&˜ÄŸÄ þ›y[þîƒ ÐÐ 20ÐÐ
¥*£ì#öì†þ¢‚ •þ˜y îy†þÄ!Ÿ˜Ÿy¥ Ÿ¥#þ›öì•þÐ
x%Ś ’þzîy‹þ
ö¤šöìëûyîû&çþöìëûyŸÅöì™Ä îûí‚ ßiyþ›ëû öŸ¥‹%þĕþ ÐÐ21ÐÐ
 ²ÌíŸ x™Äyëû 15
¤‚ëŸîû*þ› ¤Oëû xKþyšyî,•þ Ÿšöì†þ öîyVþyö졚– öë– ö¥ éîûyšäæ x•þþ›îû
ò†þ!þ›™îƒóéôô ÷îîûyˆÄîû*þ› ¥š%Ÿyš– ÷îîûyˆÄ¥z ëyîû ™î S™îöì†þ îûyöìÜTÉîû ²Ì•þ#†þ
î¡y ¥ëûÐ †þyîûG †þyîûG Ÿöì•þ þ›•þy†þy ‹þMþé¡ !Œé¡– •þy¥z †þ!þ›™î î¡y ¥öìëûöìŒé— !†þv
•þy šëû– ~‡yöìš †þ!þ› ¤y™yîû” îyšîû šëû– ߺëû‚ ¥š%Ÿyš¥z !Œéö졚– !ë!š Ÿyšéôéxþ›Ÿyöìšîû
¥šš †þöìîû!Œéö졚éôôò¤Ÿ Ÿyš !šîûy˜îû xy˜îû¥#„Ðó SŸyš¤– 7138/ ²Ì†,þ!•þîû !î£ìëû
îÝ öíöì†þ xy¤!_«îû •þÄyˆ¥z ò÷îîûyˆÄóÐ x•þ~î ÷îîûyˆÄ¥z ëyîû ™î/– ö¤¥z x%Ś
îÄî!ßi•þ îû*öìþ› ™,•þîûyöìÜTÉîû þ›%eˆ”öì†þ ˜y„!’þüöìëû íy†þöì•þ ö˜öì‡ ¢ßf ‹þy¡šyîû Ÿ%àöì•Åþ
™š%†þ •%þöì¡ ò¥*£ì#öì†þ¢Ÿäóéôô !ë!š ¥*˜öìëûîû ¤îÅöìߺîû Kþy•þy ö¤¥z öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£öì†þ
~¥z †þíy î¡ö졚éôôôöì¥ x‹%þĕþæ S!ë!š †þ‡šG ‹%þĕþ ¥š šy/ xyŸyîû îûí ’þzçþëû ö¤šyîû
Ÿöì™Ä ßiyþ›š †þîû&šÐ ~‡yöìš ¤yîûí#öì†þ xyö옢 ö˜Gëûy šëû– ¥zöìÜTîû S¤˜ä=îû&îû/ ²Ì!•þ
xš%öìîûy™ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ö†þš ßiyþ›š †þîûöìîšÚôô
ëyîö옕þy!§¬îû#öìÇþ¥¥‚ öëyk%þ†þyŸyšî!ßi•þyšäÐ
÷†þŸÅëûy ¤¥ öìëykþîğ!ß¿šä îû”¤Ÿ%˜ÄöìŸ ÐÐ 22ÐÐ
ë•þÇþ” xy!Ÿ ë%kþyöìíÅ xî!ßi•þ ~„öì˜îû ’þz_Ÿîû*öìþ› !šîû#Çþ” šy †þ!îû öìë– ~¥z
ë%öìkþy˜ÄöìŸ xyŸyöì†þ ö†þ öì†þ ¤öìD ë%kþ †þîûyîû ’þz!‹þ•þ xíyÅê ~¥z ë%kþ îÄî¤yöìë †þyîû
†þyîû ¤öìD xyŸyöì†þ ë%kþ †þîûöì•þ ¥öìîÐ
öëyê¤ÄŸyšyšöìîöìÇþ¥¥‚ ë ~öì•þ¥e ¤Ÿyˆ•þyƒÐ
™y•ÅþîûyÜTÉ¤Ä ˜%î%Åöìkþë%Åöìkþ !²Ìëû!‹þ†þ#£ìÅîƒ ÐÐ23ÐÐ
˜%î%Å!kþ ˜%öìëyřöìšîû !¥•þ†þyŸ# öë ¤†þ¡ îûyyˆ” ë%kþ †þîûyîû šÄ ~‡yöìš
’þzþ›!ßi•þ ¥öìëûöìŒéš– •þy„öì˜îûöì†þ xy!Ÿ ö˜‡öì•þ ‹þy¥z– ö¤¥zšÄ îûí ßiyþ›š †þîû&šÐ öŸy¥îû*þ›
˜%öìëyřšÐ öŸy¥Ÿ%?þ ²Ìî,!_¤Ÿ)öì¥îû !¥•þy†þyAÇþ# öë ¤†þ¡ îûyyˆ” ë%kþ †þîûîyîû šÄ
~‡yöìš ’þzþ›!ßi•þ ¥öìëûöìŒéš– •þy„öì˜îûöì†þ xy!Ÿ ö˜öì‡ !š¥zÐ
¤Oëû ’þzîy‹þé
~îŸ%öì_«y ¥*£ì#öì†þöì¢y =’þyöì†þö좚 çþyîû•þÐ
ö¤šöìëûyîû&çþöìëûyŸÅöì™Ä ßiyþ›!ëûcy îûöìíy_ŸŸä ÐÐ 24ÐÐ
16 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
çþ#Ü¿öìoy”²ÌŸ%‡•þƒ ¤öìîÅ£ìy‚ ‹þ Ÿ¥#!Çþ•þyŸäÐ
’þzîy‹þ þ›yíÅ þ›÷ì¢Ä•þyšä ¤Ÿöìî•þyšä †%þîû&!š!•þ ÐÐ 25ÐÐ
¤Oëû î¡ö졚éôô !šoyëû# x%Åöìšîû ~¥zîû*þ› î¡yîû þ›îû çþˆîyš ×#†,þ£ !ë!š
¥*˜öìëûîû Kþy•þy !•þ!š ’þzçþëû ö¤šyîû Ÿöì™Ä çþ#Ü¿– öoy” G òŸ¥#!Çþ•þyŸäóéôô ö˜¥îû*þ›
þ›,!íî#öì†þ x!™†þyîû †þöìîûöìŒéš öë îûyyˆ”– ö¤¥z ¤†þ¡ îûyyˆöì”îû Ÿöì™Ä ’þz_Ÿîûí
ßiyþ›š †þöìîû î¡ö졚éôô òòöì¥ þ›yíÅæ ¤Ÿöìî•þ ö†þïîûöì†þ xîöì¡y†þš †þîûÐóó ~‡yöìš
’þz_Ÿ îûöìíîû xíÅ ö¤yšy– îû*öìþ›yîû !š!ŸÅ•þ îûí šëûÐ ¤‚¤yöìîû ’þz_öìŸîû þ›!îûçþy£ìy šßºîû
îÝîû xš%†)þ¡•þyéôé²Ì!•þ†)þ¡•þyîû ’þzîûþ› öì˜Gëûy ¥ëû— !†þv ~¥z þ›!îûçþy£ìy þ›)”Å šëûÐ ëy
xyŸyöì˜îû xydy xíyÅê ߺîû*öìþ›îû ¤öìD ¤îŘy ¤¥öìëy!ˆ•þy †þöìîû– •þy¥z ~†þŸye ’þz_Ÿ–
ëyîûþ›îû òxš%_Ÿó xíyÅê Ÿ!¡š•þy îöì¡ !†þŒ%é íyöì†þ šyÐ
•þeyþ›¢Äê !ßi•þyšä þ›yíŃ !þ›•,,þší!þ›•þyŸ¥yšäÐ
xy‹þyëyÅšä Ÿy•%þ¡yšä ¼y•,,þšä þ›%eyšä öþ›ïeyšä ¤‡#‚hßìíy ÐÐ 26ÐÐ
Ù»Öîûyšä ¤%¥*˜÷ìØþî ö¤šöìëûyîû&çþöìëûyîû!þ›ÐÐ
x•þþ›îû ¤%!š!Øþ•þ ¡ÇþÄë%_«– þ›y!íÅî ö˜¥öì†þ !ë!š îûíߺîû*þ› !îöìî‹þšy
†þöìîûöìŒéš– ö¤¥z þ›yíÅ ’þzçþëû þ›öìÇþîû ö¤šy˜öì¡îû Ÿöì™Ä !þ›•,þîĈ”öì†þ– !þ›•þyŸ¥ˆ”öì†þ–
xy‹þyëň”öì†þ– Ÿy•%þ¡ˆ”öì†þ– ¼y•þyˆ”öì†þ– þ›%eˆ”öì†þ– öþ›ïeˆ”öì†þ– !Ÿeˆ”öì†þ–
Ù»Öîûˆ”öì†þ G ¤%¥*˜äˆ”öì†þ xî!ßi•þ ö˜‡ö졚Р’þzçþëû ö¤šy˜öì¡îû Ÿöì™Ä x%Ś ö†þî¡
!šöìîû þ›!îûîyîû– ŸyŸyîû þ›!îûîyîû– Ù»Ööìîûîû þ›!îûîyîû– ¤%¥*˜ä G =îû&šöì˜îû ö˜‡öì•þ
öþ›ö졚РŸ¥yçþyîû•þ†þyöì¡îû ˆ”šyš%¤yöìîû xy‘þyöìîûy xöìÇþï!¥š# xyš%Ÿy!š†þ ‹þ!ÍÔ¢
¡öìÇþÄîû ¤Ÿ†þÇþ ¥öìî– !†þv ²Ì‹þ!¡•þ ˆ”šyš%¤yöìîû xy‘þyöìîûy xöìÇþï!¥š# xyš%Ÿy!š†þ
¤yöì’þü Œéëû xyîûî ¤‚‡Äyëû ¥öìî– ëy xyöì†þîû !îöìÙ»îû š¤‚‡Äyîû ¤Ÿ†þÇþÐ xy
¤Ÿ@Ì !îöìÙ» Ÿye •þ•þ¥z š¤Ÿ)öì¥îû šÄ !îÙ»hßìöìîû xyîy¤– ‡y˜Ä G š¤‚‡Äyîû
¤Ÿ¤Äy ¤Ÿ%þ›!ßi•þÐ ~¥z !î¢y¡ š¤Ÿ)¥ x%Åöìšîû !•þšéôé‹þyîû!þ xyd#öìëûîû þ›!îûîyîû¥z
Ÿye !Œé¡Ð ~•þ!î¢y¡ þ›!îûîyîû !†þ †þyîûG ¥ëûÚ †þ‡š¥z šyÐ ~ ¤†þ¡¥z ¥*˜ëûéôéöì˜öì¢îû
Œé!îÐ
•þyšä ¤Ÿ#ÇþÄ ¤ ö†þïöìhsëûƒ ¤îyŚä î¦%þšî!ßi•þyšä ÐÐ 27ÐÐ
†,þþ›ëûy þ›îûëûy!îöìÜTy !î£ì#˜!§¬˜ŸîÊî#êÐ
 ²ÌíŸ x™Äyëû 17
†%þhs#þ›%e x%Ś ö¤¥z î¦%þˆ”öì†þ ë%kþöìÇþöìe xî!ßi•þ ö˜öì‡ x•þÄhs †þîû&”yþ›)”Å
¥öìëû ö¢y†þ †þîûöì•þ ¡yˆö졚– †þyîû” ö˜‡ö졚 ~îûy ¤†þöì¡¥z •þy„îû !šöìîû xyd#ëûé
ߺš– x•þ~î î¡ö졚éôô
x%Ś ’þzîy‹þé
˜,öìÜT´Ÿ‚ ߺš‚ †,þ£ ë%ë%ê¤%‚ ¤Ÿ%þ›!ßi•þŸä ÐÐ 28ÐÐ
¤#˜!hs ŸŸ ˆyey!” Ÿ%‡‚ ‹þ þ›!îûÖ£ìÄ!•þÐ
öîþ›í%Øþ ¢îû#öìîû öŸ öîûyŸ¥£ìÅØþ yëûöì•þ ÐÐ29ÐÐ
ö¥ †,þ£æ xyd#ëû éߺšöì†þ ë%kþyíÅ ’þzþ›!ßi•þ ö˜öì‡ xyŸyîû xDéôé²Ì•þÄDy
x¬ G Ÿ%‡ ÖÜñ ¥öìFŒéÐ xyŸyîû ¢îû#îû †þ!Á›•þ G öîûyŸy!Mþé•þ ¥öìFŒéÐ ö†þî¡
~•þþy¥z šëûéôô
ˆy[þ#î‚ ß˂¤öì•þ ¥hßìy_´†äþ ÷‹þî þ›!îû˜¥Äöì•þÐ
š ‹þ ¢öì†øþyŸÄîßiy•%þ‚ ¼Ÿ•þ#î ‹þ öŸ Ÿšƒ ÐÐ 30ÐÐ
¥y•þ öíöì†þ ˆy[þ#î ‡öì¤ þ›’þüöìŒé ~î‚ ‹þŸÅ öëš ˜?þ ¥öìFŒéÐ !•þ!š ¤hs® ¥öìëû
’þzöì‘þöìŒéš öë– ~¥z ë%kþ !†þ ™îûöìšîûû– ëyîû Ÿöì™Ä ֙% ߺš¥z ˜y„!’þüöìëÚ x%Åöìšîû ¼Ÿ
¥öìëû!Œé¡Ð !•þ!š î¡ö졚éôô~‡š xy!Ÿ ˜y„’þüyöì•þG x¤ŸíŖ ~‡š ~îû öî¢# ö˜‡yîû
¤yŸíÄÅ öš¥zÐ
!š!Ÿ_y!š ‹þ þ›¢Äy!Ÿ !îþ›îû#•þy!š ö†þ¢îÐ
š ‹þ ö×öìëûy¥š%þ›¢Äy!Ÿ ¥cy ߺšŸy¥öìî ÐÐ 31ÐÐ
ö¥ ö†þ¢îæ ~¥z ë%öìkþîû ¡Çþ”G !îþ›îû#•þ ö˜‡!ŒéÐ ë%öìkþ xyd#ëûöì˜îû î™ †þîûöì¡
ŸD¡ ¥öìî– ~G öì˜!‡ šyÐ †%þ¡öì†þ î™ †þîûöì¡ †þ¡Äy” !†þîû*öìþ› ¤½þîÚ
š †þyöìAÇþ !îëû‚ †,þ£ š ‹þ îûyÄ‚ ¤%‡y!š ‹þÐ
!†þ‚ öšy îûyöìÄš öˆy!î¨ !†þ‚ öçþy÷숍#Å!îöì•þš îy ÐÐ 32ÐÐ
¤Á›)”Å þ›!îûîyîû ë%ökì þ ’þzþ›!ßi•þ ¥öìëöû Œì éšÐ ~„ö˜ì îû ë%ökì þ î™ †þöìîû !îëû– !îöìëîû û
myîûy ²Ìy® îûyÄ G îûyÄ¤%‡ x%Ś ‹þyš šyÐ !•þ!š î¡ö졚éôô ö¥ †,þ£æ xy!Ÿ !îëû
‹þy¥z šy– îûyÄ ~î‚ ¤%‡öìçþyˆG †þyŸšy †þ!îû šyÐ ö¥ öˆy!î¨æ xyŸyöì˜îû îûyöìÄ !†þ
18 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
²Ìöìëûyš– xyîû ¤%‡öìçþyˆ îy #îš ™yîûö씥z !†þ ²ÌöìëûyšÚ ö†þšÚ ~îû ’þz_öìîû
î¡ö졚éôô
öë£ìyŸöìíÅ †þy!AÇþ•þ‚ öšy îûy‚ öçþyˆyƒ ¤%‡y!š ‹þÐ
•þ ¥zö쟥î!ßi•þy ë%öìkþ ²Ìy”y‚hßìÄ_´«y ™šy!š ‹þ ÐÐ 33ÐÐ
ëy„öì˜îû šÄ îûyÄ– öçþyˆ G ¤%‡y!˜ xyŸyîû x!çþ¡!£ì•þ– ö¤¥z ߺšˆ”¥z
²Ìyöì”îû xy¢y •þÄyˆ †þöìîû ë%öìkþ ’þzþ›!ßi•þ ¥öìëûöìŒéšÐ xyŸyîû îûyÄ x!çþ¡!£ì•þ !Œé¡
ö•þy þ›!îûîyîû !šöìëû– öçþyˆô¤%‡ G ™šy!˜îû !þ›þ›y¤y !Œé¡ ö•þy ߺš G þ›!îûîyîûöì†þ
!šöìëû öçþyˆ †þîûyîû !Œé¡— !†þv 뇚 •þyîûy ¤†þöì¡¥z ²Ìyöì”îû xy¢y •þÄyˆ †þöìîû ë%öìkþ
’þzþ›!ßi•þ ¥öìëûöìŒéš– ö•þy xyŸyîû ¤%‡– öìçþyˆ îy îûyöìÄîû ²Ìöìëûyš öš¥zÐ ~ ¤†þ¡¥z
~öì˜îû šÄ !²Ìëû !Œé¡Ð ~öì˜îû öíöì†þ þ›,í†äþ ¥öìëû ~ ¤†þöì¡îû xyŸyîû xyîû ²Ìöìëûyš
öš¥zÐ ë•þÇþ” þ›!îûîyîû íyöì†þ •þ•þÇþ” ~¥z †þyŸšy=!¡G íyöì†þÐ †%„þöì’þü‰öìîû îy¤
†þöìîû öë îÄ!_«– ö¤G !šöìîû þ›!îûîyîû– î¦%þ G xyd#ëûöì˜îû î™ †þöìîû !îöìÙ»îû ¤yÁËyÄ
ߺ#†þyîû †þîûöìî šyÐ x%Åöìšîû î_«îÄ ~¥z öë öçþyˆ– ë%öìkþ ëû¡yçþ xy!Ÿ ö‹þöìëû!Œé¡yŸ—
!†þv ëyöì˜îû šÄ ö‹þöìëû!Œé¡yŸ– 뇚 •þyîûy¥z íy†þöìî šy– •þ‡š xyîû xyŸyîû öçþyöìˆîû
!†þ ²ÌöìëûyšÚ ~¥z ë%öìkþ xy!Ÿ †þyöì†þ þî™ †þîûîÚôô
xy‹þyëyŃ !þ›•þîûƒ þ›%eyhßì÷ìíî ‹þ !þ›•þyŸ¥yƒÐ
Ÿy•%þ¡yƒ Ù»Öîûyƒ öþ›ïeyƒ ¢Äy¡yƒ ¤Áº!¦þšhßìíy ÐÐ 34ÐÐ
~¥z ë%öìkþ xy‹þyëň”– !þ›•,þîĈ”– þ›%eˆ”– !þ›•þyŸ¥ˆ”– Ÿy•%þ¡ˆ”– Ù»Öîûˆ”–
öþ›ïeˆ”– ¢Äy¡†þˆ” G ߺšˆ”¥z ’þzþ›!ßi•þ ¥öìëûöìŒéšÐ
~•þy§¬ ¥v!ŸFŒéy!Ÿ ‰øöì•þy¥!þ› Ÿ™%¤)˜šÐ
x!þ› ÷eöì¡y†þÄîûyÄ¤Ä ö¥öì•þyƒ !†þ‚ š% Ÿ¥#†,þöì•þÐÐ 35ÐÐ
ö¥ Ÿ™%¤)˜šæ ~„îûy xyŸyöì†þ î™ †þîûöì¡G– ÷eöì¡y†þÄ îûyöìÄîû šÄG xy!Ÿ
~„öì˜îû î™ †þìîûöì•þ ‹þy¥z šy— þ›,!íî# Ÿye îûyöìÄîû šÄ !†þ †þíyÚ
xy‘þyöìîûy xöìÇþï!¥š# ö¤šyîû Ÿöì™Ä x%Ś ö†þî¡ !šöìîû þ›!îûîyîûöì†þ¥z ö˜‡öì•þ
öþ›öìëû!Œéö졚– ~•þ x!™†þ ߺš îyhßìöìî †þyîûyÚ îݕþƒ xš%îûyˆ¥z x%ŚРçþöìšîû
Öîû&öì•þ ²Ìöì•þĆþ xš%îûyˆ#îû ¤ŸöìÇþ ~¥z ¤Ÿ¤Äy¥z ö˜‡y ö˜ëûÐ ¤†þöì¡¥z ‹þyëû çþš
 ²ÌíŸ x™Äyëû 19
†þöìîû– þ›îûŸ ¤•þÄöì†þ ¡yçþ †þîûöì•þ– !†þv ²Ì•þÄÇþ˜¢#Å ¤˜=îû&îû ¤‚îûÇþöì” xš%îûyˆ#
¤y™†þ 뇚 öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ¤‚‰£ìÅ xš%çþî †þöìîûš– •þy„öì†þ †þyîû †þyîû ¤öìD ë%kþ
†þîûöì•þ ¥öìî î%Vþöì•þ þ›yöìîûš– •þ‡š¥z ¥•þy¢ ¥öìëû þ›öì’þüšÐ !•þ!š ‹þyš •þy„îû !þ›•þyîû
þ›!îûîyîû– Ù»Ööìîûîû þ›!îûîyîû– ŸyŸyîû þ›!îûîyîû– ¤%¥*˜ä– î¦%þ G =îû&š ¤öìD íy†%þš–
¤†þöì¡¥z ¤%‡# íy†%þš ~î‚ ~„öì˜îû ¤†þ¡öì†þ îÄî!ßi•þ †þöìîû !•þ!š þ›îûŸydéôéߺîû*þ› ¡yçþG
†þöìîû öšöìîšÐ !†þv 뇚 yšöì•þ þ›yöìîûš– xyîûy™šyîû þ›öìí x@̤îû ¥öì•þ ¥öì¡ þ›!îûîyîû
•þÄyˆ †þîûöì•þ ¥öìî– ~¥z ¤Áº¦þ=!¡îû öŸy¥ öíöì†þ Ÿ%_« ¥öì•þ ¥öìî– •þ‡š !•þ!š x™#îû
¥öìëû Göì‘þšÐ
þ›)Ä Ÿ¥yîûy# î¡öì•þšéôé òòŸ,•%þÄ ¥Gëûy G ¤y™% ¥Gëûy ~†þ¥z îÄyþ›yîûÐ ¤y™%îû
šÄ ~¥z þ›,!íî#öì•þ ö†þ’þz #!î•þ íy†þöì¡G— ˆ,¥ ¤Áº¦þ#ëû ö†þ’þz¥z íy†þöìî šyÐ ë!˜
íyöì†þ– •þy¥öì¡ ¤Áº¦þ !î˜ÄŸyš– öŸy¥ ö¢£ì ¥öìëûöìŒé ö†þyíyëûÚ þ›)”Å •þÄyˆ xíyÅê ¤Áºöì¦þîû
x!hßìc !î¡#š ¥îyîû þ›öìîû¥z ¤y™†þ ëû¡yçþ †þöìîûšÐ ~¥z ¤Áº¦þ=!¡îû ²Ì¤yîû¥z ˆê–
xšÄíy ˆöì•þ xyŸyîû îöì¡ !†þ xyöìŒéÚóó ò•%þ¡¤#˜y¤ †þ¥ !‹þ˜ä!î¡y¤ ˆ– î%Vþ•þé
éî%Vþ•þ î%öìzVþÐó S!îšëûþ›!e†þy– 124/ xíyÅê Ÿöìšîû ²Ì¤yîû¥z ~¥z ˆêÐ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£G Ÿöìšîû ²Ì¤yîûöì†þ¥z ˆê îöì¡ ¤öìÁºy™š †þöìîûöìŒéšÐ !ë!š ~îû ²Ìçþyî öîûy™
†þîûöì•þ ¤ÇþŸ ¥öìëûöìŒéš– !•þ!š ‹þîûy‹þîû !îÙ» ëû †þöìîûöìŒéšÐ òò¥z÷ì¥î ÷•þ!Å•þƒ ¤öìˆyÅ
öë£ìy‚ ¤yöìŸÄ !ßi•þ‚ ŸšƒÐóó Sˆ#•þy– 519/
~Ÿš †þíy šëû öë ö†þî¡ x%Ś¥z x™#îû !Œéö졚– ¤†þöì¡îû ¥*˜öìëû¥z xš%îûyˆ
xyöìŒéÐ ²Ìöì•þĆþ xš%îûyˆ#¥z îÄy†%þ¡ ¥šÐ xyd#ëû ߺöìšîû ß¿,!•þ •þy„öì†þ îÄy†%þ¡ †þöìîûÐ
¤y™šyîûöì½þ ²Ìöì•þĆþ ¤y™†þ !‹þhsy †þöìîûš öë çþš †þöìîû !†þŒ%é ¡yçþ ¥ö졖 ~öì˜îû ¤öìD
•þy öçþyˆ †þîûy ëyöìî– ¤†þöì¡¥z ¤%‡# ¥öìî— !†þv 뇚 ~îûy ¤öìD íy†þöìî šy– •þ‡š
¤%öì‡îû xyîû !†þ ²ÌöìëûyšÚ x%Åöìšîû ˜,!ÜT îûyÄéôé¤%‡þ›ëÅhs¥z ¤#Ÿyîkþ !Œé¡Ð !•þ!š
!eöì¡yöì†þîû ¤yÁËyÄöì†þ¥z ¤%öì‡îû þ›îûy†þyÛþy öçþöìî!Œéö졚Р~îû öî¢# ö†þyš ¤•þÄ xyöìŒé–
~†þíy x%Ś ~‡šG yö욚 šyÐ
!š¥•þÄ ™y•ÅþîûyÜTÉy§¬ƒ †þy ²Ì#!•þƒ ¤ÄyIšy˜ÅšÐ
þ›yþ›öìŸîy×öìëû˜ß¿yšä ¥÷ìc•þyšy•þ•þy!ëûšƒ ÐÐ 36ÐÐ
ö¥ šy˜Åšæ ™,•þîûyöìÜTÉîû þ›%eˆ”öì†þ î™ †þîûöì¡ xyŸyöì˜îû !†þ ¤%‡ ¥öìîÚ öë‡yöìš
™,•þîûyÜTÉ xíyÅê ™,ÜT•þyîû îûyÜTɖ •þyîû öíöì†þ ’þzêþ›§¬ öŸy¥îû*þ› ˜%öìëyřšy!˜öì†þ î™ †þîûöì¡
20 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xyŸyöì˜îû !†þ xyš¨ ¥öìîÚ ~¥z ¤†þ¡ xy•þ•þyëû#öì†þ î™ †þîûöì¡ xyŸyöì˜îûöì†þ þ›yþ›¥z
xy×ëû †þîûöìîÐ #îšéôéëyþ›öìšîû •%þFŒé ¡yöìçþîû šÄ öë xš#!•þîû ¤y¥yëÄ öšëû– •þyöì†þ
xy•þ•þyëû# îö졗 !†þv öë xyöìdy§¬!•þîû þ›öìí xîöìîûy™ ¤,!ÜT †þöìîû– ö¤ xyîûG î’þü
xy•þ•þyëû#Ð xyd˜¢Åöìš îy™†þ †þyŸ– öe«y™– ö¡yçþ– öŸy¥ ¥z•þÄy!˜¥z xy•þ•þyëû#Ð
•þß¿y§¬y¥yŃ îëû‚ ¥v‚ ™y•ÅþîûyÜTÉyšä ߺîy¦þîyšäÐ
ߺš‚ !¥ †þí‚ ¥cy ¤%!‡šƒ ¤ÄyŸ Ÿy™îÐÐ 37ÐÐ
x•þ~î ö¥ Ÿy™îæ ߺ#ëû îy¦þî ™,•þîûyöìÜTÉîû þ›%eˆ”öì†þ xyŸyöì˜îû î™ †þîûy
’þz!‹þ•þ šëûРߺéôéîy¦þî !†þîû*öìþ›Ú •þyîûy ¤†þöì¡¥z ö•þy ¢e& !Œé¡Ð îݕþƒ ¢îû#öìîûîû
xyd#ëû•þy xKþyš!š•þÐ ¥z!š ŸyŸy– Ù»Öîûîy!’þü– ߺš ¤Ÿ%˜yëû ~¤†þ¡¥z xKþyšÐ
뇚 ~¥z ö˜¥þy¥z šÙ»îû– •þ‡š ~îû †%þ%þ!Áº•þy¥z !†þ †þöìîû ¢yÙ»•þ ¥öìîÚ ë•þÇþ” öŸy¥–
•þ•þÇþ”¥z xyŸyîû ¤%¥*˜ä– xyŸyîû þ›!îûîyîû– xyŸyîû ˆêÐ öìŸy¥ öš¥z öì•þy !†þŒ%é¥z öš¥zÐ
ö¤¥z šÄ x%Ś ¢e&öì˜îûG ߺšîû*öìþ›¥z ö˜‡öì•þ öþ›öìëû!Œéö졚Р!•þ!š î¡öìŒéš öë
!š †%þ%þÁºöì†þ î™ †þöìîû xyŸîûy !†þîû*öìþ› ¤%‡# ¥îÚ ë!˜ xKþyš G öŸy¥ šy íyöì†þ
•þöìî †%þ%þöìÁºîûG ö†þyš x!hßìc öš¥zÐ ~¥z xKþyš¥z xyîyîû KþyöìšîûG ö²Ìîû†þÐ çþ•,Åþ¥!îû–
•%þ¡¤#˜y¤ ¥z•þÄy!˜ xö욆þ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ÷îîûyöìˆÄîû öì²Ìîû”y •þy„öì˜îû ßf#îû †þyŒé öíöì†þ
öþ›öìëû!Œéö졚Рö†þ’þz îy !îŸy•þyîû îÄî¥yöìîû îÄíy öþ›öìëû ÷îîûyöìˆÄîû þ›öìí ~!ˆöìëû
öˆöìŒéš ö˜‡y öˆöìŒéÐ
ë˜Äöìþ›Äöì•þ š þ›¢Ä!hs ö¡yöìçþyþ›¥•þöì‹þ•þ¤ƒÐ
†%þ¡Çþëû†,þ•þ‚ ö˜y£ì‚ !Ÿeöìoyöì¥ ‹þþ þ›y•þ†þŸäÐÐ 38ÐÐ
ë!˜G ~îûy öì¡yöìçþ x!çþç)þ•þ ¥öìëû †%þ¡šy¢!š•þ ö˜y£ì G !Ÿeöìoyöì¥ öë
þ›yþ› ¥ëû– •þy ö˜‡öìŒé šy– ~ ö˜y£ì •þyöì˜îû– •þy¤öì_´Géôô
†þí‚ š öKþëûŸß¿y!çþéƒé þ›yþ›y˜ß¿y!§¬î!•Åþ•%þŸäÐ
†%þ¡Çþëû†,þ•þ‚ ö˜y£ì‚ ²Ìþ›¢Ä!qÅšy˜ÅšÐÐ 39ÐÐ
ö¥ šyjÅšæ †%þ¡šy¢é!š•þ ö˜y£ì ’þzþ›¡!¸þ †þöìîûG xyŸîûy ~¥z þ›yþ› öíöì†þ
!šî,_ ¥î šy ö†þšÚ ö†þî¡ xy!Ÿ¥z þ›yþ› †þîû!Œé ~Ÿš †þíy šëû– xyþ›!šG ç%þ¡
†þîûöìŒéšéôô ×#†,þö죏îû ’þzþ›îûG ö˜y£ìyöìîûyþ› †þîûö졚Р~‡šG !•þ!š !šöìöì†þ î%!kþöì•þ
×#†,þö죏îû ö‹þöìëû †þŸ Ÿöìš †þîûöìŒéš šyÐ ²Ìöì•þĆþ š•%þš ¤y™†þ ¤˜ä=îû&îû ¢îû”yˆ•þ
 ²ÌíŸ x™Äyëû 21
¥îyîû þ›öìîû ~¥z ™îûöì”îû •þ†Åþ †þöìîûš ~î‚ !šöì öë †þŸ yö욚 •þy çþyöìîš šyÐ
~†þíy¥z x%ŚG î¡öìŒéš öë ~îûy šy î%V%þ†þ– !†þv xyŸîûy ö•þy î%!kþŸyšÐ †%þ¡šy¢!š•þ
ö˜yöì£ìîû ’þzþ›îû xyŸyöì˜îû xî¢Ä¥z !î‹þyîû †þîûy ’þz!‹þ•þÐ †%þ¡šyöì¢ !†þ !†þ ö˜y£ì ¥ëûÚéôô
†%þ¡Çþöìëû ²Ì”¢Ä!hs †%þ¡™ŸyŃ ¤šy•þšyƒÐ
™öìŸÅ šöìÜT †%þ¡‚ †,þê߬Ÿ™öìŸyÅ¥!çþçþî•%þĕþÐÐ40ÐÐ
†%þ¡šyöì¢ ¤šy•þš †%þ¡™ŸÅ šÜT ¥ëûÐ x%Ś †%þ¡™ŸÅ– †%þ¡y‹þyîûöì†þ¥z ¤šy•þš
™ŸÅ îöì¡ Ÿöìš †þöìîû!Œéö졚Р™ŸÅ šÜT ¥öì¡ ¤Á›)”Å †%þ¡öì†þ þ›yþ› ˜y!îöìëû ö˜ëûÐ
x™ŸyÅ!çþçþîyê†,þ£ ²Ì˜%£ìÄ!hs †%þ¡!ßfëûƒÐ
ßf#£ì% ˜%ÜTy¤% îyö죏Åëû yëûöì•þ BþîûƒÐÐ 41ÐÐ
ö¥ †,þ£æ þ›yöìþ›îû î,!kþ ¥öì¡ †%þ¡ßf#ˆ” †þ¡%!£ì•þ ¥ëûÐ ö¥ îyö죏Åëûæ ßf#ˆ”
†þ¡%!£ì•þ ¥öì¡ î”Åé¤Bþîû ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ x%Åöìšîû ˜,!ÜTöì†þyöì” †%þ¡ßf#ˆ” †þ¡%!£ì•þ ¥öì¡
î”Åé¤Bþîû ö˜‡y ö˜ëû– !†þv ×#†,þ£ ~¥z !¤kþyöìhsîû ‡[þš †þöìîû xyîûG î¡öìŒéšéôôòòxy!Ÿ
xíîy ߺîû*þ›!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ë!˜ xyîûy™šy e«öìŸ ¼Ÿ ’þzêþ›§¬ †þöìîûš– •þy¥öì¡ î”ŤBþîû
ö˜‡y ö˜ëûÐ î”Åé¤Bþöìîûîû ö˜yöì£ìîû ’þzþ›îû x%Ś xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûöìŒéšéôô
¤Bþöìîûy šîû†þy÷ìëûî †%þ¡‰øyšy‚ †%þ¡¤Ä ‹þÐ
þ›•þ!hs !þ›•þöìîûy ö¥Ä£ìy‚ ¡%®!þ›öì[þy˜†þ!e«ëûyƒÐÐ 42ÐÐ
î”Åé¤Bþîû ¥öì¡ †%þ¡šy¢†þˆ” ~î‚ †%þ¡ šîûöì†þ þ›!•þ•þ ¥ëûÐ ëyöì˜îû !þ›[é!e«ëûy
¡%® ¥öìëûöìŒé– •þyöì˜îû !þ›•,þþ›%îû&£ìˆ”G þ›!•þ•þ ¥šÐ î•ÅþŸyš šÜT ¥ëû– !þ›•,þþ›%îû&£ìˆ”
ß<!¡•þ ¥š G ’þz_îû þ›%îû&£ìöì˜îûG þ›•þš ¥öìîÐ ö†þî¡ ~¥z šëûéôô
ö˜y÷ì£öìîû÷ì•þƒ †%þ¡‰øyšy‚ Bþîû†þyîû÷ì†þƒÐ
’þzê¤y˜Äöìhs y!•þ™ŸyŃ †%þ¡™ŸyÅØþ ¢yÙ»•þyƒÐÐ 43ÐÐ
~¥z ¤†þ¡ þBþîû†þyîû†þ ö˜yöì£ìîû myîûy †%þ¡ ~î‚ †%þ¡‰y•þ†þˆöì”îû ¤šy•þš
†%þ¡™ŸÅ G y!•þ™ŸÅ šÜT ¥ëûÐ x%šÅ Ÿöìš †þîûöì•þš öë– †%þ¡™ŸÅ ¤šy•þš– †%þ¡™ŸÅ¥z ¢yÙ»•þ—
!†þv ×#†,þ£ ~†þíy ‡[þš †þöìîû– !m•þ#ë x™Äyöìëû î¡ö졚éôôòòxydy¥z ¤šy•þš– éÙ»y¢•þ
™ŸÅÐóó îyhßì!î†þ ¤šy•þš ™ŸÅöì†þ yšyîû xyöìˆ Ÿyš%£ì ™öìŸÅîû šyöìŸ ö†þyš šy ö†þyš !‹þîûyˆ•þ
†%þîû#!•þ öŸöìš ‹þöì¡Ð ö•þŸ!š¥z x%ŚG ëy yšöì•þš– ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû •þy †%þ²ÌíyÐ
22 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
’þzꤧ¬†%þ¡™ŸyŔy‚ Ÿš%£ìÄy”y‚ šy˜ÅšÐ
šîûöì†þ¥!šëû•þ‚ îyöì¤y çþî•þ#•þĚ%Ö×&ŸÐÐ 44ÐÐ
ö¥ šy˜Åšæ ëyöì˜îû †%þ¡™ŸÅ šÜT ¥öìëûöìŒé– •þyöì˜îû xšhs†þy¡ šîûöì†þ îy¤ †þîûöì•þ
¥ëû– ~¥zîû*þ› xy!Ÿ Ööìš!ŒéÐ ö†þî¡ †%þ¡™ŸÅ¥z šÜT ¥ëû šy– îîû‚ ¢yÙ»•þ ¤šy•þš ™ŸÅG
šÜT ¥öìëû ëyëûÐ ëyöì˜îû ™ŸÅ šÜT ¥ëû– •þyöì˜îû xšhs†þy¡þ›ëÅhs šîûöì†þ îy¤ †þîûöì•þ ¥ëû–
~þy xy!Ÿ Ööìš!ŒéÐ ö˜!‡!š– ö†þî¡ Ööìš!ŒéÐ
xöì¥y î•þ Ÿ¥êþ›yþ›‚ †þ•%þł îÄî!¤•þy îëûŸäÐ
ëoyÄ¤%‡öì¡yöìçþš ¥v‚ ߺšŸ%˜Ä•þyƒÐÐ 45ÐÐ
¥yëûæ ˜%ƒöì‡îû !î£ìëû öë xyŸîûy î%!kþŸyšä ¥öìëûG þŸ¥yþ›yþ› †þîûöì•þ ²Ìî,_ ¥öìëû!ŒéÐ
îûyÄ¤%öì‡îû ö¡yöìçþ !š†%þ¡öì†þ ¥•þÄy †þîûöì•þ ’þz˜Ä•þ ¥öìëû!ŒéÐ
~‡šG þ›ëÅhs x%Ś !šöìöì†þ †þŸ Kþy•þy îöì¡ Ÿöìš †þîûöìŒéš šyÐ Öîû&öì•þ
²Ìöì•þĆþ ¤y™†þ ~¥zîû*þ› îö졚РŸ¥ydy î%kþG îöì¡öìŒéš öëéôô Ÿyš%£ì xy‚!¢†þ xþ
¥ö졖 !šöìöì†þ Ÿ¥yKþyš# îöì¡ Ÿöìš †þöìîûš– G 뇚 xöì™Åöì†þîû öî¢# xþ ¥š
•þ‡š !šöìöì†þ Ÿ¥yŸ%‡Å îöì¡ Ÿöìš †þöìîûšÐ ö•þŸ!š¥z x%ŚG !šöìöì†þ Kþyš#¥z
çþyîöìŒéšÐ !•þ!š ×#†,þ£öì†þ¥z öîyVþyöìFŒéš öë– ~¥z þ›yþ› öíöì†þ þ›îûŸ†þ¡Äy” ¥öìî
~Ÿš †þíyG šëû– ö†þî¡ îûyÄ¤%öì‡îû ö¡yöìçþ þ›öì’þü xyŸîûy †%þ¡šy¢ †þîûöì•þ ’þz˜Ä•þ
¥öìëû!Œé– ‡%î ç%þ¡ †þîû!ŒéÐ ö†þî¡ xy!Ÿ¥z ç%þ¡ †þîû!Œé ~Ÿš †þíy šëû– xyþ›!šG ç%þ¡
†þîûöìŒéšÐ ×#†,þö죏îû ’þzþ›îûG ö˜y£ìyöìîûyþ› †þîûö졚Рxîöì¢öì£ì x%Ś !š”Åëû †þîûö졚éôô
ë!˜ ŸyŸ²Ì•þ#†þyîûŸ¢ßf‚ ¢ßfþ›y”ëûƒÐ
™y•ÅþîûyÜTÉy îûöì” ¥š%Ähßìöì§Ã öÇþŸ•þîû‚ çþöìîêÐÐ 46ÐÐ
²Ì!•þ†þyîûîû!¥•þ G !šîûßf xyŸyöì†þ ë!˜ ¢ßf™yîû# ™,•þîûyÜTÉþ›%eˆ” ë%öìkþ î™G
†þöìîûš– •þyöì•þ xyŸyîû šÄ x!•þ †þ¡Äy”†þîû ¥öìîÐ ¥z!•þ¥y¤ ö•þy î¡öìî öë x%Ś Kþyš#
!Œéö졚– •þy¥z xydî!¡ !˜öìëû ë%kþ ¥öì•þ ö˜š!šÐ ¤hsyšéôé¤hs!•þîû ¤%öì‡îû šÄ– †%þöì¡îû
šÄ ö¡yöì†þ ²Ìyöì”îû xyà!•þ þ›ëÅhs ö˜ëûÐ !îöì˜öì¢ !ˆöìëû ÷îçþîþ›)”Å ²Ìy¤yöì˜ íy†þöì¡G
xÒ!˜öìšîû Ÿöì™Ä¥z !šöìîû †%„þöì’þü‰öìîûîû †þíy Ÿöìš þ›öì’þüÐ öŸy¥ ~•þ ²Ìî¡ ¥ëûÐ •þy¥z
x%Ś î¡ö졚 öë– ¢ßf™yîû# ™,•þîûyÜTÉþ›%eˆ” ²Ì!•þ†þyöìîû x!šFŒ%é†þ xyŸyöì†þ ë!˜ ë%öìkþ
î™G †þöìîûš– •þî% •þy xyŸyîû šÄ x!•þ †þ¡Äy”†þîû ¥öìî– þ›!îûîyîû ö•þy ¤%‡# íy†þöìîÐ
 ²ÌíŸ x™Äyëû 23
¤Oëû ’þzîy‹þ
~îŸ%_´«y%Śƒ ¤öìCÄ îûöìíyþ›ßi ’þzþ›y!î¢êÐ
!î¤,Ä ¤¢îû‚ ‹þyþ›‚ ö¢y†þ¤‚!î@ÀŸyš¤ƒÐÐ 47ÐÐ
¤Oëû î¡ö졚ééôôîû”ç)þ!Ÿöì•þ ö¢y†þéôé¤hs® x%Ś ~¥zîû*þ› îöì¡ ™š%îyŔ •þÄyˆ
†þöìîû îûöìíîû þ›Øþy˜çþyöìˆ îöì¤ þ›’þüö졚 xíyÅê öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ¤‚‰£ìÅ öíöì†þ ¤öìîû
˜y„’þüyö졚Ð
!šÜñ£ìÅ ƒ
ˆ#•þy¢yöìßf öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ë%öìkþîû î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ {Ù»îû#ëû !îç)þ!•þ¤Á›§¬
çþˆîê ߺîû*öìþ›îû ¤ŸÄ†äþ ˜¢Åš †þîûîyîû ˆyëûš ¥ó¡ ~¥z ˆ#•þy¢yßfÐ öë öÇþöìe ~¥z
ˆyëûš ¤Á›y˜š †þîûy ¥ëû– ö¤¥z ë%kþöìÇþe ~¥z ò¢îû#îûóÐ ëyîû xhsîûyöì¡ ˜%!þ ²Ìî,!_
!îîûyŸyšéôôò™ŸÅöìÇþe G †%þîû&öìÇþeóÐ ë%öìkþ ²Ìî,_ ö¤šy¤Ÿ)öì¥îû ߺîû*þ› G •þyöì˜îû ¢!_«îû
xy™yîû î!”Å•þ ¥öìëûöìŒé– ¢C™î!šîû Ÿy™ÄöìŸ ~öì˜îû þ›îûye«Ÿ !š™yÅ!îû•þ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
•þ˜šhsîû öë ö¤šyîû ¤öìD ë%kþ †þîûyîû !Œé¡– •þyöì˜îû !šîû#Çþ” †þîûy ¥¡Ð ~öì˜îû ˆ”šy
xy‘þyöìîûy xöìÇþï!¥š# xíyÅê ²Ìyëû ¤yöì’þü Œéëû xyîûî î¡y ¥ëû– !†þv ~îûy xšhsÐ ~¥z
²Ì†,þ!•þîû ˜,!ÜTöì†þy” ˜%!þéôô~†þ!þ ¥zöìÜTy§Ã%‡# ²Ìî,!_éôôò÷ì˜î# ¤Á›˜äó– !m•þ#ëû!þ î!¥Ÿ%Ň#
²Ìî,!_éôôòxy¤%îû# ¤Á›˜äóÐ ˜%!þ¥z ²Ì†,þ!•þÐ ~†þ!þ ¥zöìÜTîû !˜öì†þ ’þz§Ã%‡ †þöìîû– þ›îûŸ™ŸÅ
þ›îûŸydyîû !˜öì†þ !šöìëû ëyëû– xšÄ!þ ²Ì†,þ!•þöì•þ !îÙ»y¤ †þîûyëûÐ ²ÌíöìŸ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû
î,!kþ †þöìîû– xy¤%îû# ²Ìî,!_=!¡öì†þ !šƒöì¢£ì †þîûy ¥ëû– •þyîûþ›îû ¢yÙ»•þ ¤šy•þš þ›îûîÊöìáþîû
!˜ˆä˜¢Åš G •þy„öì•þ !ßi!•þ ¡yöìçþîû þ›îû ÷˜î# ²Ìî,!_=!¡îû ²Ìöìëûyš#ëû•þyG œ%þ!îûöìëû
ëyëû ~î‚ ë%öìkþîû þ›!îû”yŸ ˜,!ÜTöìˆy‹þîû ¥ëûÐ
÷¤šÄ !šîû#Çþöì”îû ¤Ÿëû x%Ś ö†þî¡ !šöìîû þ›!îûîyîûöì†þ¥z ö˜‡öì•þ
öìþ›öìëû!Œéö졚Рëy„öì˜îû î™ †þîûyîû †þíy !Œé¡– •þy„îûy ߺš¥z !Œéö졚Р#öìîîû ë•þ˜)îû
þ›ëÅhs ¤Áº¦þ íyöì†þ– ˆöì•þîû !îhßìyîûG •þyîûšÄ •þ•þ˜)îû þ›ëÅhs¥zÐ xš%îûyöìˆîû xyîû!½þ†þ
xîßiyëû þ›y!îûîy!îû†þ öŸy¥¥z îy™y ö˜ëûÐ ¤y™†þ 뇚 ö˜ö쇚 þ›!îûîyöìîûîû Ÿ™%îû ¤Áº¦þ
öíöì†þ •þy„îû ~•þ˜)îû !îöìFŒé˜ ¥öìî– öëš •þy †þ‡šG !Œé¡ šy– •þ‡š !•þ!š îÄy†%þ¡ ¥šÐ
ߺšy¤!_« •þÄyˆ †þîûyîû þ›öìí ë•þîû†þöìŸîû x†þ¡Äy”¥z ö˜‡öì•þ þ›yš !•þ!š †%þ²Ìíyîû
Ÿy™ÄöìŸ !šöìöì†þ îy„‹þyîyîû öì‹þÜTy †þöìîûš– !‘þ†þ ö럚 x%Ś †þöìîû!Œéö졚Р!•þ!š
24 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
îöì¡!Œéö졚éôôòò†%þ¡™ŸÅ¥z ¤šy•þš ™ŸÅÐ ~¥z ë%kþ ¥öì¡ ¤šy•þš ™ŸÅ ö¡yþ› þ›yöìîÐ
†%þ¡ßf#ˆ” ¼ÜTy ¥öìî ~î‚ î”ŤBþîû ’þzêþ›§¬ ¥öìîÐ •þyöì˜îû §Ã †%þ¡ G †%þ¡šy¢†þöì˜îû
xšhs†þy¡þ›ëÅhs šîûöì†þ îy¤ †þîûyîû šÄ¥z ¥öìëû íyöì†þÐóó x%Ś !šî%!kþ xš%¤yöìîû
¤šy•þš ™öìŸÅîû îûÇþyîû šÄ îÄy†%þ¡ !Œéö졚Р!•þ!š ×#†,þ£öì†þ xš%öìîûy™ †þîûö졚 öë
xyŸîûy î%!kþŸyšä ¥öìëû ~¥z Ÿ¥yþ›yþ› ö†þš †þîûîÚ xíyÅê ×#†,þ£G þ›yþ› †þîûöì•þ ëyöìFŒéšÐ
xîöì¢öì£ì þ›yþ› öíöì†þ þîy„‹þîyîû šÄ òòxy!Ÿ ë%kþ †þîûî šyóóéô~¥z †þíy îöì¡ x%Ś
™š%îyŔ •þÄyˆ †þöìîû ¥•þy¢ ¥öìëû îûöìíîû þ›Øþy˜çþyöìˆ îöì¤ þ›’þüö졚— öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû
¤‚‰£ìÅ öíöì†þ ¤öìîû ˜y„’þüyö졚Ð
þ#†þy†þyîûˆ” î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû šyŸ†þîû” òx%Ś !î£ìy˜öìëyˆó †þöìîûöìŒéšÐ x%Ś
xš%îûyöìˆîû ²Ì•þ#†þÐ ¤šy•þš ™öìŸÅîû šÄ îÄy†%þ¡ xš%îûyˆ#îû !î£ìy˜ öìëyˆ¥z †þyîû”
¥ëûÐ ~¥z !î£ìy˜ Ÿš%îû ¥öìëû!Œé¡ôôò¥*˜ëû îà•þ ˜%ƒ‡ ¡yˆ– šŸ ˆëû’þz ¥!îû çþˆ!•þ
!îš%Ðó SîûyŸ. 1142/ ¤‚¢öìëû þ›öì’þü¥z Ÿyš%£ì !î£ìy˜ †þöìîûÐ x%Åöìšîû ¤ö쨥 ¥öìëû!Œé¡
öë– î”ŤBþîû ’þzêþ›§¬ ¥öìî– ëyîûy šîûöì†þ !šöìëû ëyöìîÐ ¤šy•þš ™ŸÅöì¡yþ› þ›yöìî ~¥z
!î£ìy˜G •þy„îû ¥öìëû!Œé¡Ð x•þ~î ò¤‚¢ëûéôé!î£ìy˜é öìëyˆó ~îû ¤yŸyšÄ šyŸ†þîû” î•ÅþŸyš
x™Äyöìëûîû šÄ ’þzþ›ë%_« îöì¡ Ÿöìš ¥ëûÐ x•þƒôô
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤%þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤‚îyöì˜ ò¤‚¢ëû!î£ìy˜öìëyöìˆyó šyŸ ²ÌíöìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ 1ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ ~î‚ x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ ò¤‚¢ëûéôé!î£ìy˜é öìëyˆó šyŸ†þ ²ÌíŸ x™Äyëû
þ›)”Å ¥¡Ð
¥z!•þ ×#Ÿê þ›îûŸ¥‚¤þ›îûŸyš¨¤Ä !¢£ìÄߺyŸ#x’þüˆ’þüyš¨†,þöì•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äéô
ˆ#•þyëûyƒ òëíyíÅ ˆ#•þyó çþyöì£ìÄ ò¤‚¢ëû!î£ìy˜öìëyöˆyó šyŸ ²ÌíöìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ1ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿê þ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ ò¤‚¢ëûéôé!î£ìy˜é öìëyˆó šyŸ†þ ²ÌíŸ x™Äyëû
¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 25

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xí !m•þ#öìëûy¥™Äyëûƒ ÐÐ
²ÌíŸ x™Äyëû ˆ#•þyîû ²Ìöìî!¢†þy Ÿye– ¤y™šyîûöì½þ þ›!íöì†þîû öë=!¡ ¤Ÿ¤Äy
îöì¡ öìîy™ ¥ëû •þyöì•þ ö¤=!¡îû !îîîû” ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ ¤Á›)”Å ö†þïîûîéôéþ›y[þî ë%öìkþîû
šÄ ²Ìݕþ !Œéö졚— !†þv ~‡yöìš ¤‚¢öìëûîû þ›ye ö†þî¡ x%ŚРxš%îûyˆ¥z x%ŚÐ
¥zöìÜTîû ²Ì!•þ xš%îûyˆ¥z þ›!í†þöì†þ öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ¤‚‰öì£ìÅîû šÄ ö²Ìîû”y ²Ì˜yš †þöìîûÐ
xš%îûyˆ xyîû!½þ†þ hßìîûÐ þ›)Ä Ÿ¥yîûy# î¡öì•þšéôôòò¤˜äˆ,¥ßi xy×öìŸ öíöì†þG ë!˜
xhsîûydyëû @Õy!š öîy™– x×&þ›y•þ ¥ëû– †þZþ xîîû&kþ ¥öìëû xyö줖 •þöìî yšöìî öë ~¥z
ßiyš öíöì†þ¥z çþšy xyîû½þ ¥¡Ðóó xš%îûyöìˆîû Ÿöì™Ä¥z ¤î!†þŒ%é ~öì¤ ëyëûÐ ~îû¥z
Ÿöì™Ä ¤†þ¡ ™ŸÅ– !šëûŸ– ¤ê¤D– çþyî ¤î!†þŒ%é !î˜ÄŸyšÐ
xš%îûyöìˆîû ²ÌíŸ þ›öìîÅ þ›y!îûîy!îû†þ öŸy¥ îy™†þ ¥ëûÐ ²ÌíöìŸ ¤†þöì¡¥z ‹þyš
öë þxy!ŸG ›îûŸ¤•þÄ ¡yçþ †þ!îû– !†þv ~¥z þ›öìí ~!ˆöìëû ëyGëûyîû þ›îû î%Vþöì•þ þ›yöìîûš
öë ~¥z Ÿ™%îû þ›y!îûîy!îû†þ ¤Áº¦þ ’þzöìFŒé˜ †þîûöì•þ ¥öìî– •þ‡š ¥•þy¢ ¥öìëû þ›öì’þüšÐ
¤Ÿyöì ²Ì‹þ!¡•þ ëy !†þŒ%é ™ŸÅéôé†þŸÅ îöì¡ öŸöìš ‹þ¡öì•þš– •þyöì•þ¥z ¤vÜT ¥šÐ !šöìîû
öŸyöì¥îû þ›%!ÜTîû šÄ !•þ!š ²Ì‹þ!¡•þ †%þîû#!•þîû ²ÌŸy”G ²Ìݕþ †þöìîûš– ö럚 x%Ś
î¡ö졚 öë †%þ¡™ŸÅ ¤šy•þš– ë%öìkþ ¤šy•þš ™ŸÅ ö¡yþ› þ›yöìî– †%þ¡Çþëû ¥öìî– öߺFŒéy‹þyîû
î,!kþ þ›yöìîÐ ~¥z î_«îÄ x%Åöìšîû !Œé¡ šy– îîû‚ ¤˜ä=îû&îû ¤y!§¬öì™Ä xy¤yîû þ›)öìîÅ öìë
†%þîû#!•þ öŸöìš ‹þ¡öì•þš ֙% •þy¥z !Œé¡Ð
~¥z¤î †%þ²Ìíyëû !’þü•þ Ÿyš%£ì þ›,í†äþ éþ›,í†äþ ™ŸÅ– !î!çþ§¬ ¤Á±˜yëû– öŒéyþéôéî’þü
˜¡ ~î‚ x¤‚‡Ä y!•þîû ¤,!ÜT †þöìîûöìŒéÐ ö†þ’þz šy†þ ö‹þöìþ› ™öìîû– ö†þ’þz îy †þyöìšîû ¡!•þ
!‹þöìîû öìšëûÐ xyîyîû †þy’þzöì†þ Œ%é„öì¡ y•þ ëyëû– ö†þyíyG îû&!þéôéöì¡ ™ŸÅ šÜT ¥ëûÐ •þöìî
!†þ xߛ,¢Ä xíîy ߛ¢Å†þyîû#îû ö˜y£ìÚ †þ‡š¥z šy– ö˜y£ì xyŸyöì˜îû ¤Ÿyöìîû
¼Ÿ˜y•þyöì˜îûÐ ™öìŸÅîû šyöìŸ xyŸîûy †%þîû#!•þîû !¢†þyîû ¥öìëû!Œé– †þyö썥z ö˜y£ì xyŸyöì˜îûÐ
26 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
Ÿ¥ydy î%öìkþîû ¤Ÿëû ö†þ¢éôé†þÁº¡ šyöìŸ ~†þ ¤Á±˜yëû !Œé¡Ð ö줥z ¤Á±˜yöìëûîû
ö¡yöì†þîûy ö†þ¢ î’þü †þöìîû †þÁºöì¡îû Ÿ•þ ²Ìöìëûyˆ †þîûyöì†þ¥z þ›)”Å•þyîû Ÿyš˜[þ îöì¡ Ÿöìš
†þîû•þÐ ö†þ’þz öˆyîÊ!•þ†þ Sˆyçþ#îû Ÿ•þ þ›Öîê #îšëyþ›š †þîû•þ/ !Œé¡– ö†þ’þz
†%þ†%þîûîÊ!•þ†þ S†%þ†%þöìîûîû Ÿ•þ ‡yGëûyéôé˜yGëûy– íy†þy/ !Œé¡Ð îÊáþ!î˜Äyîû ¤öìD ~¥z ¤†þöì¡îû
ö†þyš ¤Áº¦þ öš¥zÐ ~¥z ¤Á±˜yëû ~î‚ ¤Ÿyöì ²Ì‹þ!¡•þ †%þ²Ìíy þ›)öìîÅG !Œé¡– xyG
xyöìŒéÐ !‘þ†þ ~¥z ²Ì†þyîû ×#†,þö죏îû ¤ŸëûG !î!çþ§¬ ¤Á±˜yëû ~î‚ †%þîû#!•þ ²Ì‹þ!¡•þ
!Œé¡Ð ëyîû Ÿöì™Ä ˜% ~†þ!þ †%þîû#!•þîû !¢†þyîû x%ŚG ¥öìëû!Œéö졚Р!•þ!š ‹þyîû!þ •þ†Åþ
²Ìݕþ †þîûö졚éôôS1/ ~¥z ë%öìkþ ¤šy•þš ™ŸÅ šÜT ¥öìî– S2/ Bþîû ’þzêþ›§¬ ¥öìî–
S3/ !þ›öì[þy˜†þ !e«ëûy ö¡yþ› þ›yöìî ~î‚ S4/ xyŸîûy †%þ¡Çþöìëû öë Ÿ¥yþ›yþ› ¥ëû– ö¤¥z
þ›yþ› †þîûîyîû šÄ ’þz˜Ä•þ ¥öìëû!ŒéÐ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚éôô
¤Oëû ’þzîy‹
•þ‚ •þíy †,þþ›ëûy!îÜTŸ×&þ›)”yņ%þöì¡Çþ”ŸäÐ
!î£ì#˜hs!Ÿ˜‚ îy†þğ%îy‹þ Ÿ™%¤)˜šƒÐÐ 1ÐÐ
†þîû & ”yîÄy®– x×&þ›) ” Å îÄy†% þ ¡ öšeë% _ « x% Å š öì † þ çþˆîyš Ÿ™% ¤ ) ˜ š
SŸ˜éôé!îšy¢†þ çþˆîyš/ ~¥z †þíy î¡ö졚éôô
×#çþˆîyš%îy‹þ
†%þ•þgßìy †þÙ¡!Ÿ˜‚ !î£ìöìŸ ¤Ÿ%þ›!ßi•þŸäÐ
xšyëō%ÜTŸßºˆÄş†þ#!•Åþ†þîûŸ%ŚÐÐ 2ÐÐ
x%Śæ ~¥z !î£ìŸßiöì¡ ö•þyŸyîû ~¥z xKþyš öì†þöìaöì†þ ~¡Ú !î£ìŸéßi¡ xíyÅê
¤,!ÜTöì•þ ëyîû ¤Ÿ•þyîû ßiyš öì†þyš öš¥z– þ›yîûöì¡ï!†þ†þ ëyîû ¡ÇþĖ ö¤¥z !š!îÅîy˜ ßiöì¡
ö†þyš †þyîûöì” ö•þyŸyîû xKþyš ’þzêþ›§¬ ¥¡Ú ~¥z xKþyš ö†þšÚ x%Ś ö•þy ¤šy•þš
™öìŸÅîû îûÇþyîû šÄ¥z ~‡yöìš ˜,“þü²Ì!•þKþÐ ¤šy•þš ™öìŸÅîû îûÇþyîû šÄ ²Ìy”þ›öì” •þêþ›îû
¥Gëûy !†þ xKþyšÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éôôô¥Äy„– ~þy xKþyšÐ •þyóšy ¥öì¡ x•þ#öì•þ ö†þyš
šy ö†þyš ö×Ûþ Ÿš#£ì# xî¢Ä¥z ~îû xy‹þîû” †þîûöì•þšÐ •þy¥z ~¥z †þŸÅ ߺˆÅG !˜öì•þ
þ›yöìîû šy– †þ#!_ÅG î,!kþ †þîûöì•þ x¤ŸíÅÐ !ë!š ¤êþ›öìí ‹þö졚– !•þ!š¥z xyëÅÐ ˆ#•þy
 !m•þ#ëû x™Äyëû 27
xyëÅéô餂!¥•þy þ›!îûîyöìîûîû šÄ šÜT ¥Gëûy ë!˜ xKþyš•þy šy ¥•þ– •þöìî Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ”
xî¢Ä¥z ö¤¥z þ›öìí xš%ˆŸš †þîûöì•þšÐ ë!˜ †%þ¡™ŸÅ¥z ¤•þÄ ¥•þ– •þy¥öì¡ ßºˆÅ G
†þ¡Äyöì”îû öה#çþyˆ xî¢Ä¥z ¥•þÐ ~þy †þ#!_Řyëû†þG šëûÐ Ÿ#îûy çþš †þîûöì•þ Öîû&
†þîûö졚 •þ‡šé òöì¡yˆ †þöì¥ Ÿ#îûy çþ¥z îyGîû#– ¤y¤ †þöì¥ †%þ¡šy¢# öîûÐó !†þv öë
þ›!îûîyîû †%þ¡ G ŸëyŘyîû îûÇþyîû šÄ Ÿ#îûyîû ¢y֒þü# !î¡yþ› †þîû!Œéö졚– xy ö¤¥z
†%þ¡î•þ# ¢y֒þü#öì†þ ö†þ’þz yöìš šy– Ÿ#îûyöì†þ !îÙ» yöìšÐ !‘þ†þ ö•þŸ!š¥z ëyîûy þ›!îûîyöìîûîû
šÄ îÄ!•þîÄhßì– •þyöì˜îûG †þ#!_Å †þ•þ!˜öìšîû šÄ ßiyëû#Ú öë‡yöìš †þ#!_Å öš¥z– †þ¡Äy”
öš¥z ~î‚ ö×Ûþ þ›%îû&£ìˆ” ëyîû xy‹þîû” †þöìîûš!š– •þöìî¥z ~†þíy ²ÌŸy!”•þ ¥¡ öë •þy
xKþyšÐ x•þ~îéôô
÷†ÏþîĂ Ÿy ß¿ ˆŸƒ þ›yíÅ ÷š•þ_´ë%Äþ›þ›˜Äöì•þÐ
Ç%þo‚ ¥*˜ëûöì˜ïîšĂ •þÄöì_´«y!_Ûþ þ›îûhsþ›ÐÐ 3ÐÐ
ö¥ x%Åšæ †Ïþ#îçþyî xy×ëû †þöìîûy šyÐ •þy¥öì¡ !†þ x%Ś šþ›%‚¤†þ !Œéö졚Ú
xyþ›!š !†þ þ›%îû&£ìÚ öë öþ›ïîû&£ì¥#š ö¤¥z šþ›%‚¤†þÐ ¤†þöì¡¥z !š !š î%!kþ xš%¤yöìîû
þ›%îû&£ìyíÅ †þöìîûÐ †,þ£ì†þ îûy•þéôé!˜š Ÿyíyîû ‰yŸ þ›yöìëû öœþöì¡ ö‡•þéôé~ þ›%îû&£ìyíÅ †þöìîûÐ
ö†þ’þz îÄî¤y îy!”Äöì†þ þ›%îû&£ìyíÅ îöì¡ Ÿöìš †þöìîû– ö†þ’þz þ›öì˜îû xþ›îÄî¥yîû †þöìîû
þ›%îû&£ìyí#Åì ¥ëûÐ ¤yîûy#îš þ›%îû&£ìyíÅ †þöìîûG xîöì¢öì£ì ֙% ¥yöì•þ öìëöì•þ ¥ëûÐ •þy¥öì¡
~¥z †þíy ߛÜT ¥¡ öë ~¥z †þyëÅ=!¡ þ›%îû&£ìyíÅ šëûÐ Ökþ þ›%îû&£ìyíÅ òxyd˜¢ÅšóÐ ˆyˆ#Å
ëyKþîÍñÄöì†þ îöì¡!Œéö졚éôô
šþ›%‚¤†þ þ›%Ÿyšä öKþöìëûy öëy š öî!_ ¥*!˜ !ßi•þŸäÐ
þ›%îû&£ì‚ ߺ²Ì†þy¢‚ •þß¿yš¨ydyšŸîÄëûŸäÐÐ Sxydéþ›%îûy”/
òòö줥z îÄ!_« þ›%îû&£ì ¥öìëûG šþ›%‚¤†þ– öë ¥*˜ëûßi xydyöì†þ yöìš šyÐ ö¤¥z
xydy¥z þ›%îû&£ìߺîû*þ›– ߺëû‚²Ì†þy¢– ’þz_Ÿ xyš¨Ÿëû ~î‚ xîÄ_«Ð ö줥z xydyöì†þ yšyîû
²Ìëûy¤¥z öþ›ïîû&£ìÐóó •þy¥z ö¥ x%Åšæ •%þ!Ÿ †Ïþ#îçþyî xy×ëû †þöìîûy šyÐ ~¥zîû*þ› çþyî
ö•þyŸyîû ö¢yçþy þ›yëû šyÐ ö¥ þ›îûhsþ›æ ¥*˜öìëûîû ~¥z •%þFŒé ˜%îÅ¡•þy •þÄyˆ †þöìîû ë%öìkþîû
šÄ ²Ìݕþ ¥GÐ xy¤!_« •þÄyˆ †þîûÐ ~þy ¥*˜öìëûîû ˜%îÅ¡•þyÐ •þ‡š x%Ś •,þ•þ#ëû
²ÌÙÀ †þîûö졚éôô
28 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
x%Ś ’þzîy‹þ
†þí‚ çþ#Ü¿Ÿ¥‚ ¤öìCÄ öoy”‚ ‹þ Ÿ™%¤)˜šÐ
¥z£ì%!çþƒ ²Ì!•þ öìëyê¤Äy!Ÿ þ›)y¥yÅî!îû¤)˜šÐÐ 4ÐÐ
x¥Bþyîû ¢Ÿš†þyîû# Ÿ™%¤)˜šæ xy!Ÿ îû”ç)þ!Ÿöì•þ !þ›•þyŸ¥ çþ#Ü¿ G xy‹þyëÅ
öoyöì”îû ¤öìD îyöì”îû myîûy !†þîû*öìþ› ë%kþ †þîûîÚ †þyîû” ö¥ x!îû¤)˜šæ ~„îûy ˜%¥zö욥z
þ›)š#ëûÐ
÷m•þ¥z öoy”Ð ²Ìç%þ !çþ§¬– xy!Ÿ !çþ§¬éôô÷ìmöì•þîû ~¥z öîy™¥z ²Ìy!®îû öì²Ìîû”yîû
xyîû!½þ†þ ößËy•þÐ ~þy¥z öoy”y‹þyöìëÅîû =îû&cÐ ¼Ÿ¥z çþ#Ü¿Ð ë•þÇþ” ¼Ÿ !î˜ÄŸyš–
•þ•þÇþ” ¤hsyš– þ›!îûîyîû– xyd#ëû ¤†þöì¡¥z !šöìîû îöì¡ Ÿöìš ¥ëûÐ ¼öìŸîû šÄ¥z
!šöìîû îöì¡ öìîy™ ¥ëûÐ xydy ~„öì˜îû¥z þ›)Ä îöì¡ Ÿöìš †þöìîû– ~„öì˜îû ¤öìD íyöì†þ öìë
¥z!š !þ›•þy– ¥z!š ‘þy†%þîû˜y– †%þ¡=îû& ¥z•þÄy!˜Ð ¤y™šy 뇚 ¤Á›)”Å ¥ëû– •þ‡š ò=îû& š
ö‹þ¡y þ›%îû&£ì xöì†þ¡yóÐ
š î¦%þšÅ !Ÿe‚ =îû&÷ìšÅî !¢£ìăÐ
!‹þ˜yš¨îû*þ›ƒ !¢öìîy¥¥‚ !¢öìîy¥¥ŸäÐÐ Sxyd£ìþ†þ– 5/
뇚 !‹þ_ þ›îûŸ xyšöì¨ !î¡#š ¥ëû– •þ‡š =îû& Kþyšy˜y•þy íyöì†þš šy G
!¢£ìÄG @Ì¥”†þ_yÅîû*öìþ› íyöì†þ šyÐ ~þy¥z þ›îûŸ!ßi!•þÐ =îû&îû =îû&c ¡yçþ †þîûyîû þ›îû
=îû& !¢£ìÄ ~†þy†þyîû ¥öìëû ëyšÐ ×#†,þ£ î¡ö졚éôôòx%Åšæ •%þ!Ÿ xyŸyöì•þ !šîy¤
†þîûöìîÐó ~‡yöìš öëîû*þ› ×#†,þö죏îû– þ›öìîû ö¤¥zîû*þ›¥z ¡yçþ †þîûöìîš x%Ś ~î‚ !‘þ†þ
ö•þŸ!š¥z !ßi!•þ²Ìy® Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ¥šÐ ~îû*þ› xîßiyöì•þ =îû&îû =îû&c !î¡#š ¥öìëû
ëyëû– G ö¤¥z =îû&c !¢öì£ìÄîû ¥*˜öìëû ¤Mþéyîû ¥ëûÐ x%Ś =îû&þ›öì˜îû ö˜y¥y¥z !˜öìëû ~¥z
¤‚‰£ìÅ ~!’þüöìëû öëöì•þ ‹þy¥zöìŒéšÐ !•þ!š î¡öìŒéšéôô
=îû&š¥cy !¥ Ÿ¥yš%çþyîyšä
ö×öìëûy öçþy_%«‚ ÷çþÇþğþ›#¥ öì¡yöì†þÐ
¥cyíņþyŸy‚Ý =îû&!š÷ì¥î
ç %O#ëû öçþyˆyšä îû&!™îû²Ì!˜?þyšäÐÐ 5ÐÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 29
~¥z Ÿ¥yš%çþî =îû&šöì˜îû î™ šy †þöìîû ¥z¥ˆöì•þ !çþÇþy§¬ @Ì¥” †þîûöì¡G
xyŸyîû †þ¡Äy” ¥öìî îöì¡ Ÿöìš †þ!îûÐ ~‡yöìš !çþÇþyîû xíÅ çþîû”éôéöìþ›y£ìöì”îû šÄ
!çþÇþy †þîûy šëû— îîû‚ ¤êþ›%îû&öì£ìîû ëíy¤y™Ä ö¤îy †þöìîû– •þy„îû †þyŒé öíöì†þ †þ¡Äyöì”îû
²ÌyíŚy †þîûy¥z !çþÇþyÐ òx§¬‚ îÊöìáþ!•þ îčyšyêÐó S÷ì•þ!_îû#ëû ’þzþ›é. 21/ x§¬¥z
~†þŸye þ›îûŸydy– ëy @Ì¥” †þöìîû xydy ¤îŘyîû šÄ •,þ® ¥öìëû ëyëû– xyîû †þ‡šG
x•,þ® ¥ëû šyÐ xyŸîûy Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ö¤îy G ëy‹þšymyîûy ™#öìîû ™#öìîû îÊáþþ›#ë%£ì þ›yš
†þîûöì•þ ‹þy¥z– !†þv ~¥z þ›!îûîyîû ëyöì•þ •þÄyˆ †þîûöì•þ šy ¥ëû– ~‡yöìš ~¥z !Œé¡ x%Åöìšîû
!çþÇþyö짬îû †þyŸšyÐ ¤‚¤yöìîûîû x!™†þy‚¢ ö¡yöì†þ ~¥z îû†þŸ¥z †þöìîûÐ •þyîûy ‹þyëû öë–
þ›y!îûîy!îû†þ ö߬¥¤Áº¦þ x%þþ íy†%þ†þ G Ÿ%!_«îû þ›íG ™#öìîû ™#öìîû ²Ì¢hßì ¥öì•þ íy†þÐ
¤y™šy þ›öìíîû þ›!í†þ !ë!š– ëy„îû ¤‚ßñyîû ~öì˜îû ö‹þöìëû ’þz§¬•þ– ëy„îû Ÿöì™Ä ¤‚‰£ìÅ †þîûyîû
ÇþŸ•þy xyöìŒé– ߺçþyöìî Çþ!eëûc !îîûy!•þ– •þy„îû šÄ ~¥z !çþÇþyö짬îû !î™yš öš¥zÐ
!šöìîû ÇþŸ•þy xš%¤yöìîû !†þŒ%é šy †þöìîû– ëy‹þšy †þîûy¥z !çþÇþyÐ öˆï•þŸ î%kþ •þy„îû Ÿ!JŸ
!š†þyöìëûîû ™Á¿˜yëûy˜éé¤%_é S113/ ~öì•þ ~¥z !çþÇþy§¬öì†þ xy!Ÿ£ ˜yëûy˜ îöì¡ öì¥ëû
†þöìîûöìŒéšÐ ë!˜G #îšëyþ›š •þy„îûy !çþÇ%þîû Ÿ•þ¥z †þîûöì•þšÐ
~¥z =îû&šöì˜îû î™ †þöìîû !†þ ¡yçþ ¥öìîÚ ~¥z ö¡yöì†þ îû&!™îûy_« xíÅ G
†þyŸšyîû šÄ öë öçþyˆ– ö¤¥z öçþyöìˆîû îy¤šy¥z þþ›)îû” ¥öìîÐ x%Ś öçþöìî!Œéö졚
çþš †þîûöì¡ öçþï!•þ†þ ¤%öì‡îû Ÿyey î,!kþ þ›yöìîÐ ~îû*þ› †þ!‘þš ¤‚‰£ìÅ †þîûyîû þ›îûG
¢îû#öìîûîû öþ›y£ì†þ xíÅ G †þyŸšyîû öë ¤Ÿhßì îÝéôé¤yŸ@Ì# ö¤=!¡¥z ö•þy öçþyˆ †þîûyîû
šÄ ¡yçþ ¥öìîÐ þ›%šîûyëû !•þ!š •þöì†Åþîû xî•þyîû”y †þîûö졚éôô
š ÷‹þ•þ!mpƒ †þ•þîûö짬y ˆîû#öìëûy
ëmy öìëûŸ ë!˜ îy öšy öìëûëû%ƒÐ
ëyöìšî ¥cy š !#!î£ìyŸô
öìhßì¥éî!ßi•þyéƒ ²ÌŸ%öì‡ ™y•ÅþîûyÜTÉyƒÐÐ 6ÐÐ
~G !š!Øþ•þ šëû öë ö¤¥z öçþyˆ¡yçþ ¥öìî¥zÐ ~G y!š šy öë xyŸyîû þ›öìÇþ
ö†þyš!þ ö×ëûßñîû— †þyîû” ~þ›ëÅhs xy!Ÿ ëy !†þŒ%é îöì¡!Œé ö¤ ¤Ÿhßì xKþyš îöì¡
²ÌŸy!”•þ ¥öìëûöìŒéÐ ~G y!š šy öë xyŸîûy ëû¡yçþ †þîûî xíîy •þyîûy †þîûöìîÚ
•þyöì˜îû î™ †þöìîû xy!Ÿ öî„öì‹þ íy†þöì•þ ‹þy¥z šy– ö¤¥z ™,•þîûyÜTÉþ›%eˆ” xyŸyîû ¤Á¿%öì‡
30 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
˜[þyëûŸyšÐ xKþyšîû*þ› ™,•þîûyÜTÉ öíöì†þ ’þzêþ›§¬ öŸy¥ ¥z•þÄy!˜ ߺš ¤Ÿ%˜yëû ™î‚¤¥z
뇚 ¥öìëû ëyöìî– •þ‡š xy!Ÿ öìî„öì‹þ¥z îy !†þ †þîûîÚ x%Ś þ›%šîûyëû öçþöìî ö˜‡ö졚
öë– ëy !†þŒ%é !•þ!š î¡öìŒéš ¥öì•þ þ›yöìîû •þyG xKþyš– •þy¥z !•þ!š ²ÌyíŚy †þîûö졚éôô
†þyþ›Å”Äöì˜yöì£ìyþ›¥•þߺçþyîƒ
þ›,FŒéy!Ÿ cy‚ ™ŸÅ¤ÁŸ)“þöì‹þ•þyƒÐ
ëöìFŒÉéëûƒ ¤Äy!§¬!Øþ•þ‚ îÊ*!¥ •þöì§Ã
!¢£ìÄöìhß쥥‚ ¢y!™ Ÿy‚ cy‚ ²Ìþ›§¬ŸäÐÐ 7ÐÐ
†þyþ›%îû&£ì•þy ö˜yöì£ì ߺçþyî x!çþç)þ•þ ¥öìëûöìŒé G ™ŸÅ!î£ìöìëû xyŸyîû !‹þ_ !îŸ)“þü
¥öìëûöìŒéÐ xy!Ÿ xyþ›šyîû †þyöìŒé þ²ÌyíŚy †þîû!Œé– xyŸyîû þ›öìÇþ ëy †þ¡Äy”†þîû •þy
!šØþëûþ›)îņþ î¡%šÐ †þyîû” xy!Ÿ xyþ›šyîû !¢£ìĖ xyþ›šyîû ¢îû”yˆ•þ– xyŸyîû ŸD¡
†þîû&šÐ ֙% !¢Çþy šëû– þ›í¼yhs ¥öì¡ îûÇþy †þîû&šÐ òò¡y˜ ö˜ ¡˜yëû ö˜– xGîû
¡˜yöìšGëûy¡y ¤yí ‹þöì¡éôô†þ‡šG öîyVþy þ›öì’þü öˆö졖 •þy G‘þyöìî ö†þÐóó x%Åöìšîû
¤Ÿþ›Å” ~¥z ™îûöì”îû !Œé¡Ð
~‡yöìš x%Ś þ›)”Å ¤Ÿþ›Å” †þöìîû !˜ö졚Р~þ›ëÅhs !•þ!š !šöìöì†þ ×#†,þö죏îû
hßìöìîûîû¥z Ÿöìš †þöìîû!Œéö졚– !†þŒ%é !†þŒ%é !î˜Äyöì•þ !šöìöì†þ ö×Ûþ¥z öçþöìî!Œéö졚Р~‡yöìš
!•þ!š !šöìîû !šëûsföì”îû ˜y!ëûc ×#†,þö죏îû ¥yöì•þ¥z •%þöì¡ !˜ö졚Р¤˜ä=îû& ¤y™öìšîû
ö¢£ì xîßiy þ›ëÅhs ¥*˜öìëû !ßi•þ öíöì†þ ¤y™öì†þîû ¤öìD ¤öìD ‹þö졚Рë!˜ !•þ!š ¤öìD šy
íyöì†þš– •þöìî ¤y™öì†þîû þ›öìÇþ ¤yœþ¡Ä ¡yçþ †þîûy x¤½þîÐ !þ›•þyéôéŸy•þy ö럚 †þšÄyîû
!îîy¥ šy ¥Gëûy þ›ëÅhs •þyöì†þ ¤‚ëöìŸîû !¢Çþy !˜öìëû •þyîû ¤‚îûÇþ” †þöìîûš– •þo*þ›
¤˜ä=îû& !šöìîû !¢£ìÄöì†þ xhsîûydy öíöì†þ ¤yîûí# ¥öìëû– ²Ì†,þ!•þîû †þî¡ öíöì†þ Ÿ%_«
†þöìîû ö˜šÐ ~‡yöìš x%Ś !šöì †þîûö졚 öë çþˆîšäæ xyîû ~†þþy †þíyéôô
š !¥ ²Ìþ›¢Äy!Ÿ ŸŸyþ›š%˜Äy˜ä
ëöìFŒéy†þŸ%öìFŒéy£ì”!Ÿ!wëûy”yŸäÐ
xîyþ›Ä ç)þŸyî¤þ›bŸ,kþ‚
îûyÄ‚ ¤%îûy”yŸ!þ› ‹þy!™þ›•þğäÐÐ 8ÐÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 31
þ›,!íî#öì•þ !šÜñ^þ†þ ™š™yšÄ¤Á›§¬ îûyÄ ~î‚ ö˜î•þyˆöì”îû x!™þ›!•þ ¥zwþ›˜
¡yçþ ¥öì¡G xyŸyîû ¥z!wëûîöìˆÅîû ¤hsyþ›†þ ö¢y†þ !šîyîû” †þîûöì•þ þ›yöìîû ~Ÿš öì†þyšG
’þzþ›yëû ö˜‡!Œé šyР뇚 ö¢y†þ !î˜ÄŸyš– •þ‡š ~¥z ¤Ÿhßì ¤Á›˜ä !šöìëû xy!Ÿ !†þ
†þîûîÚ ë!˜ ~¥z Ÿye ¡yçþ ¥öìî– •þöìî ÇþŸy †þîû&šÐ x%Ś !‹þhsy †þîûö졚 öë ~îû
öíöì†þ öî¢# î¡öìz îy !†þÚ
¤Oëû ’þzîy‹
~îŸ%_´«y ¥*£ì#öì†þ¢‚ =’þyöì†þ¢ƒ þ›îûhsþ›Ð
š öëyê¤Ä ¥z!•þ öˆy!%_´«y •)þ£#‚ îç)þî ¥ÐÐ 9ÐÐ
¤Oëû î¡ö졚éôô öì¥ îûyšäæ öŸy¥!šoyëû# x%Ś ¥*˜öìëûîû ¤îÅKþ ×#†,þ£öì†þ
~¥zîû*þ› î¡îyîû þ›îû òxy!Ÿ ë%kþ †þîûî šyó îöì¡ š#îûî ¥ö졚Р~þ›ëÅhs x%Åöìšîû ˜,!ÜT
öþ›ïîûy!š†þ¥z !Œé¡– ëyöì•þ †þŸÅ†þy[þ ¤Ÿyþ›öìšîû þ›îû öçþyöìˆyþ›¡!¸þîû !î™yš !î˜ÄŸyš–
öë‡yöìš ßºˆÅöì†þ¥z ¤î!†þŒ%é îöì¡ ßº#†þyîû †þîûy ¥öìëûöìŒé ôô ëyîû ’þzþ›îû ×#†,þ£ xyöì¡y†þþ›y•þ
†þîûöìîš öë– ~ !î‹þyîû™yîûyG ç%þ¡Ð
•þŸ%îy‹þ ¥*£ì#öì†þ¢ƒ ²Ì¥¤!§¬î çþyîû•þÐ
ö¤šöìëûyîû&çþöìëûyŸÅöì™Ä !î£ì#˜hs!Ÿ˜‚ î‹þƒÐÐ 10ÐÐ
•þ˜šhsîû öì¥ îûyšäæ xhsëyş# öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ’þzçþëû ö¤šy˜öì¡îû Ÿöì™Ä
ö¢y†þy•%þîû x%Śöì†þ ö¥öì¤ ~¥z †þíy î¡ö졚éôô
×#çþˆîyš%îy‹þ
xöì¢y‹þÄyš§ºöì¢y‹þgßì‚ ²ÌKþyîy˜y‚Øþ çþy£ìöì¤Ð
ˆ•þy¤)šˆ•þy¤)‚Øþ šyš%öì¢y‹þ!hs þ›![þ•þyƒÐÐ 11ÐÐ
x%Śæ ëyöì˜îû šÄ ö¢y†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû •þyöì˜îû šÄ •%þ!Ÿ ö¢y†þ †þîûŒé–
~î‚ þ›![þöì•þîû Ÿ•þ †þíy î¡Œé— !†þv î%!kþ¤Á›§¬ þ›![þ•þˆ” Ÿ,•þ îy #!î•þ †þyóîûG
šÄ ö¢y†þ †þöìîûš šy– †þyîû” •þyöì˜îûG ~†þ!˜š Ÿ,•%þÄ ¥öìîÐ •%þ!Ÿ ö†þî¡ þ›![þ•þöì˜îû
Ÿ•þ †þíy¥z  îݕþƒ Kþy•þy šG– ö†þššyéôô
š öcîy¥‚ y•%þ šy¤‚ š c‚ öìšöìŸ šy!™þ›yƒÐ
š ÷‹þî š çþ!î£ìÄyŸƒ ¤öìîÅ îëûŸ•þƒ þ›îûŸäÐÐ 12ÐÐ
32 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~†þíyG šëû öë xy!Ÿ xíyÅê ¤˜ä=îû& ö†þyšG †þyöì¡ !Œé¡yŸ šy ~Ÿš šëû–
•%þ!Ÿ xíyÅê xš%îûyˆ# x!™†þyîû# †þ‡šG !Œéöì¡ šy •þyG šëû– îy òšy!™þ›yƒóéôô ~¥z
îûyyˆ” xíyÅê îûy!¤†þ î,!_öì•þ öë x¥‚†þyîû þ›yGëûy ëyëû– •þy !Œé¡ šy– ~î‚ ~†þíyG
šëû öë çþ!î£ìÄöì•þ xyŸîûy ö†þ’þz íy†þî šyÐ ¤˜ä=îû& ¤îŘy¥z íyöì†þš G xš%îûyˆ#G
¤îŘy íyöì†þÐ ~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû öëyöìˆîû xšhs•þyîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þöìîû
çþ!î£ìÄöì•þG ~îû !î˜ÄŸyš•þyîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚РŸîû”™ŸyÅöì˜îû šÄ ö¢y†þ šy
†þîûyîû †þyîû” ö˜!‡öìëû xyîûG î¡ö졚éôôô
ö˜!¥öìšy¥!ß¿šÄíy ö˜öì¥ ö†þïŸyîû‚ öëï îûyÐ
•þíy ö˜¥yhsîû²Ìy!®™#Åîûhßìe š Ÿ%¥Ä!•þÐÐ 13ÐÐ
ö럚 #îydyîû ~¥z ö˜öì¥ ö†þïŸyîû– öëïîš G î,kþyîßiy e«öìŸ ’þzþ›!ßi•þ ¥ëû–
öì•þŸ!š ö˜¥yhsîû ²Ìy!®öì•þ ™#îû þ›%îû&£ì Ÿ%?þ ¥š šyÐ †þ‡šG xyþ›!š îy¡†þ !Œéö졚–
e«öìŸ ë%î†þ ¥ö졚— !†þv ~îû šÄ xyþ›šyîû Ÿ,•%þÄ ö•þy ¥ëû!šÚ xyîyîû ~†þ!˜š î,kþ
¥ö졚Рþ›%îû&£ì ~†þþy¥z– ö•þŸ!š š•%þš ö˜¥ ²Ìy!®öì•þ ö†þyš îy™y öš¥zÐ ö˜öì¥îû ~¥z
þ›!îûî_Ś •þ•þÇþ” ‹þö졖 ë•þÇþ” ~¥z þ›!îûî_Åöìšîû x•þ#•þ ö†þyš îÝ¡yçþ šy ¥ëûÐ
Ÿyeyߛ¢yÅÝ ö†þïöìhsëû ¢#öì•þy£¤%‡˜%ƒ‡˜yƒÐ
xyˆŸyþ›y!ëûöìšy¥!š•þÄyhßìy‚!hßì!•þÇþߺ çþyîû•þÐÐ 14ÐÐ
ö¥þ†%þhs#þ›%eæ ¤%‡éôé˜%ƒ‡– ¢#•þéôé’þz£ ¥z!wöìëûîû ¤öìD !î£ìöìëûîû ¤‚öìëyˆ ö¥•%þ
xš%ç)þ•þ ¥ëû– •þy¥z Çþ”çþD%îû G x!š•þÄÐ x•þ~î ö¥ çþîû•þ#ëû x%Åšæ •%þ!Ÿ ~öì˜îû
•þÄyˆ †þîûÐ
x%Ś ¥z!wëû G !î£ìöìëûîû ¤‚öìëyˆ!š•þ ¤%öì‡îû ß¿îû” †þöìîû¥z îÄy†%þ¡
¥!FŒéö졚Р†%þ¡™ŸÅ– †%þ¡=îû&îû þ›)Ä•þy ¥z•þÄy!˜ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤öìD ¤Á›†Åþë%_« G
~îû xhsˆÅ•þÐ ~¤Ÿhßì¥z Çþ!”†þ– !ŸíÄy G šy¢îyšäÐ !î£ìöìëûîû ¤‚öìëyˆ ¤îŘy þ›yGëûy
ëyëû šy G ¥z!wöìëûîû ÇþŸ•þyG ¤îŘy ~†þîû†þŸ íyöì†þ šyÐ x•þ~î x%Åšæ •%þ!Ÿ ~öì˜îû
þ›!îû•þÄyˆ †þîû G x²Ì!•þ†þyîûþ›)îņþ ¤¥Ä †þîûÐ ö†þšÚ ö¤¥z ë%kþ ßi¡ !†þ !¥Ÿy¡öìëûîû
‘þy[þy ²Ìöì˜öì¢ !Œé¡– ëyîû šÄ x%Śöì†þ ‘þy[þy ¤¥Ä †þîûöì•þ ¥öìîÚ xíîy Ÿîû&ç)þ!Ÿîû
@Ì#Ü¿²Ì™yš xMþé¡ !Œé¡– ëyîû šÄ ˆîûŸ ¤¥Ä †þîûöì•þ ¥öìîÚ †%þîû&öìÇþeöì†þ ö¡yöì†þ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 33
¤Ÿ¢#öì•þy£ xMþé¡ îöì¡Ð Ÿye xy‘þyöìîûy !˜š ë%kþ ¥öìëû!Œé¡– ~îû¥z Ÿöì™Ä ¢#•þéôé@Ì#Ü¿
þ›yîû ¥öìëû !ˆöìëû!Œé¡Ú îݕþƒ ¢#•þéôé@Ì#Ü¿– ¤%‡éôé˜%ƒ‡ G Ÿyšéôéxþ›Ÿyš ¤¥Ä †þîûy ~†þš
öëyˆ#îû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîûÐ ~þy ¥*˜ëûéôéöÇþöìeîû ë%öìkþîû î”Åšy– î!¥Åˆöì•þîû ë%öìkþîû
¤Áºöì¦þ ˆ#•þy îöì¡!šÐ ˆ#•þy¢yöìßf öìÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ¤‚‰öì£ìÅîû î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒé–
ëyöì•þ xy¤%îû# ²Ìî,!_=!¡öì†þ ¢yhs †þöìîû þ›îûŸydyëû !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîû ÷˜î# ¤Á›˜G
¢yhs ¥öìëû ëyëûР뇚 ö†þyš !î†þyîû íyöì†þ šy– •þ‡š ¤y•þ#ëû ²Ìî,!_¤Ÿ)¥ †þyîû ’þzþ›îû
xye«Ÿ” †þîûöìîÚ x•þ~î !ßi!•þ ¡yöìçþîû ¤öìD •þyîûyG ¢yhs ¥öìëû ëyëû– ~îû þ›)öìîÅ šëûÐ
ˆ#•þyöì•þ xhsöì˜Åöì¢îû ë%öìkþîû î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ~¥z •þÄyöìˆ !†þ ¡yçþÚ ~¥z ²Ì¤öìD
×#†,þ£ î¡ö졚éôô
ë‚ !¥ š îÄíëûöìhsÄöì•þ þ›%îû&£ì‚ þ›%îû&£ì£ìÅçþÐ
¤Ÿ˜%ƒ‡¤%‡‚ ™#îû‚ ö¤y¥Ÿ,•þcyëû †þÒöì•þÐÐ 15ÐÐ
†þyîû”– ö¥ þ›%îû&£ìöì×Ûþæ ¤%‡éôé˜%ƒöì‡ x!î‹þ!¡•þ ö¤¥z ™#îû þ›%îû&£ìöì†þ ¥z!wëû¤Ÿ)¥
G !î£ì ë û = !¡îû ¤‚öì ë yˆ îÄ!í•þ †þîû ö ì • þ þ›yöì î û šy– !•þ!š¥z Ÿ, • % þ Äîû x•þ#•þ
xŸ,•þéôé•þ_´¡yöìçþîû ²Ì†,þ•þ x!™†þyîû#Ð ~‡yöìš ×#†,þ£ ~†þ!þ ’þzþ›¡!¸þ òxŸ,•þóéôé~îû
šyŸ ’þzöìÍԇ †þîûö졚Рx%Ś öçþöìî!Œéö졚 ë%öìkþîû þ›!îû”yöìŸ ßºˆÅ xíîy þ›,!íî# ¡yçþ
¥öìî— !†þv ×#†,þ£ î¡ö졚éôôšy ߺˆÅ¡yçþ ¥öìî šy þ›,!íî#– îîû‚ xŸ,•þ¡yçþ ¥öìîÐ
xŸ,•þ !†þÚôô
šy¤öì•þy !î˜Äöì•þ çþyöìîy šyçþyöìîy !î˜Äöì•þ ¤•þƒÐ
’þzçþöìëûyîû!þ› ˜,öìÜTy¥hsgßìšöìëûyhßì_´˜!¢Å!çþƒÐÐ 16ÐÐ
ö¥ x%Śæ x¤ê îÝîû x!hßìc öš¥z– ö¤¥zšÄ ™öìîû îûy‡y öëöì•þ þ›yöìîû šy
~î‚ ¤öì•þÄîû !•þš†þyöì¡ xçþyî öš¥z– •þy šÜT †þîûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ x%Ś !Kþy¤y
†þîûö졚ôô xyþ›!š çþˆîyš •þy¥z !†þ ~†þíy î¡öìŒéšÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éôôxy!Ÿ ö•þy
î¡!Œé¥z– ’þzçþöìëûîû þ›yíņþÄ xyŸyîû ¤yöìí ¤yöìí xšÄyšÄ •þ_´˜¢#ň”G yö욚Рöë
¤•þÄ •þ_´˜¢#ň” ööìšöìŒéš– ö¤¥z ¤•þÄ¥z ×#†,þ£G þ›%šîûyî,!_ †þîûö졚Р×#†,þ£
•þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&£ì !Œéö졚Рþ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åš !ë!š †þöìîûš ~î‚
•þy„öì•þ !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûš– •þy„öì†þ¥z •þ_´˜¢#Å îöì¡Ð ¤ê G x¤ê †þyöì†þ îöì¡Ú ~ !î£ìöìëû
î¡y ¥öìëûöìŒé ôô
34 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
x!îšy!¢ •%þ •þ!m!kþ öëš ¤îÅ!Ÿ˜‚ •þ•þŸäÐ
!îšy¢ŸîÄëû¤Äy¤Ä š †þ!Øþê†þ•%ÅþŸ¥Å!•þ ÐÐ 17ÐÐ
!ë!š ~¥z ¤Ÿ@Ì ˆê þ›!îûîÄy® †þöìîû xyöìŒéš– !•þ!š¥z x!îšy¢#Ð ~¥z
òxîÄëû¤Äóô x!îšy¢#îû !îšy¢ †þîûöì•þ ö†þ’þz¥z ¤ŸíÅ ¥ëû šy—!†þv ~¥z x!îšy¢# xŸ,öì•þîû
šyŸ !†þÚ !•þ!š ö†þÚôô
xhsîhs ¥zöìŸ ö˜¥y !š•þÄöì¤Äy_«yƒ ¢îû#!îû”ƒÐ
xšy!¢öìšy¥²ÌöìŸëû¤Ä •þß¿y˜Ä%™Äߺ çþyîû•þ ÐÐ18ÐÐ
x!îšy¢#– x²ÌöìŸëû G !š•þÄߺîû*þ› xydyîû ~¥z ¤†þ¡ ö˜¥ šÙ»îû îöì¡ ’þz_«
¥öìëûöìŒéÐ x•þ~î ö¥ çþîû•þ#ëû x%Åšæ •%þ!Ÿ ë%kþ †þîûÐ xydy¥z xŸ,•þÐ xydy¥z
x!îšy¢#– ëyîû !•þš†þyöì¡ !îšy¢ öš¥zÐ xydy¥z ¤êÐ ö˜¥ šy¢îyšä– •þy¥z •þy x¤ê—
!e†þyöì¡ ëyîû x!hßìc öš¥zÐ
òö옥 šÙ»îû •þy¥z •%þ!Ÿ ë%kþ †þîûóéôôô~¥z xyöì˜öì¢ ~†þíy ߛÜT ¥ëû šy öë– x%Ś
ö†þî¡ ö†þïîûîöì˜îû¥z !š¥•þ †þîûöìîšÐ þ›y[þî þ›öìÇþG ö•þy ö˜öì¥îû ’þzþ›!ßi!•þ¥z !Œé¡–
þ›y[þîˆöì”îû ö˜¥ !†þ x!îšy¢# !Œé¡Ú ë!˜ ö˜¥ šy¢îyšä– •þöìî ×#†,þ£ †þyîû îûÇþyîû
šÄ ˜y„!’þüöìëû !Œéöì¡šÚ •þöìî !†þ x%Ś ö†þyš ö˜¥™yîû# !Œéöì¡šÚ ö˜¥ ëy x¤ê– ëyîû
ö†þyš x!hßìc šy¥z– ëyöì†þ ™öìîû îûy‡y ëyëû šy– ×#†,þ£ !†þ ö¤¥z ö˜¥öì†þ îy„!‹þöìëû îûy‡yîû
šÄ îûÇþy†þ_yÅ ¥öìëû!Œéöì¡šÚ ë!˜ ~Ÿš¥z ¥öìëû!Œé¡– •þy¥öì¡ !•þ!šG x!îöìî†þ# G
Ÿ)“þü– †þyîû” ~îûþ›îû !•þ!š !šö썥z îöì¡öìŒéš öë– ëyîûy ö†þî¡ xy¥yöìîûîû šÄ¥z #îš
™yîû”– þ›!îûן †þöìîû S313/ •þyîûy x!îöìî†þ# G Ÿ)“þüÐ ~¥zîû*þ› þ›yþ›# þ›%îû&öì£ìîû öìî„öì‹þ
íy†þyþy¥z îÄíÅÐ •þy¥öì¡ x%Ś ö†þ !Œéö졚Ú
îݕþƒ xš%îûyˆ¥z x%ŚРxš%îûyˆ#îû šÄ ¥zÜT ¤î˜yÅ ¤yîûí# ¥öìëû ¤öìD íyöì†þšÐ
î¦%þîû Ÿ•þ þ›í ö˜‡yšÐ xyþ›!š ö˜¥ ššÐ ö˜¥þy xyîîû” Ÿye– îy¤ßiyšÐ xš%îûyˆþ›)”Å
xydy¥z ~öì•þ îy¤ †þöìîûšÐ öçþï!•þ†þ ë%öìkþ– ¥•þÄy†þyöì[þ ¢îû#îûyhs ¥ëû šyÐ ~¥z ö˜¥
•þÄyˆ †þîûöì¡ xydy xšÄ ö˜¥ ™yîû” †þöìîû öšöìîÐ ~¥z !î£ìöìëû ×#†,þ£ þ›)öìîÅ¥z îöì¡öìŒéš
öë– öëçþyöìî îy¡Ä†þy¡ öíöì†þ ë%îy îy î,kþyîßiy xyö줖 !‘þ†þ ö¤¥zçþyöìî¥z ö˜¥yhsîû
‰öìþÐ ¢îû#îû î™ †þîûöì¡ #îydy š•%þš îßf þ›!îûî•Åþš †þöìîû öšöìîÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 35
ö˜¥ ¤‚ßñyöìîûîû ’þzþ›îû xy!וþ G ¤‚ßñyîû Ÿöìšîû ’þzþ›îû xy™y!îû•þÐ òŸš ~î
Ÿš%£ìÄy”y‚ †þyîû”‚ î¦þöŸyÇþöìëûyƒÐó Sþ›Mþ阢#– 560/ ~¥z Ÿšöì†þ ¢yhs îûy‡y– x‹þ¡
!ßiîû xîßiyš †þîûy ~î‚ x!hsŸ ¤‚ßñyöìîûîû !î¡ëû ¥Gëûy ~†þ¥z !e«ëûyÐ ¤‚ßñyöìîûîû hßìîû
!šƒöì¢£ì ¥Gëûy¥z ¢îû#öìîûîû xhs îy ö¢£ìÐ ~îû !î¡öìëûîû šÄ xyþ›šyöì†þ xyîûy™šy
†þîûöì•þ ¥öìî– ëyöì†þ ×#†,þ£ †þŸÅ xíîy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû šyŸ !˜öìëûöìŒéšÐ ×#†,þ£
ßiyöìš ßiyöìš x%Śöì†þ ë%öìkþîû šÄ öì²Ìîû”y !˜öìëûöìŒéš— !†þv ~îû ~†þþy öÙÕy†þG yˆ!•þ†þ
ë%kþ xíîy ¥•þÄy†þyöì[þîû ¤ŸíŚ †þöìîû šyÐ ~¥z ë%kþ ¤y•þ#ëûéôé!îy•þ#ëû ²Ìî,!_=!¡îû
ë%kþ– ëy xhsöì˜Åöì¢ ‰öìþ íyöì†þÐ
ë ~š‚ öî!_ ¥hsyîû‚ ë÷ìØþš‚ ŸšÄöì•þ ¥•þŸäÐ
’þzöìçþï ö•þï š !îyš#öì•þy šyëû‚ ¥!hs š ¥šÄöì•þÐÐ 19ÐÐ
!ë!š ~¥z xydyöì†þ ¥hsy îöì¡ Ÿöìš †þöìîûš ~î‚ !ë!š ~¥z xydyöì†þ Ÿ,•þ îöì¡
Ÿöìš †þöìîûš– •þy„îûy ’þzçþöìëû¥z xydyöì†þ yö욚 šy— †þyîû” ~¥z xydy †þy’þzöì†þ ¥•þÄy
†þöìîûš šy ~î‚ †þyîûG myîûy !š¥•þG ¥š šyÐ þ›%šîûyëû ~¥z !î£ìöìëûîû ’þzþ›îû öyîû
!˜ö졚éôô
š yëûöì•þ !ÁËëûöì•þ îy †þ˜y!‹þéô
§¬yëû‚ ç)þcy çþ!î•þy îy š ç)þëûƒÐ
xöìy !š•þă ¢yÙ»öì•þy¥ëû‚ þ›%îûyöì”y
š ¥šÄöì•þ ¥šÄŸyöìš ¢îû#öìîûÐÐ 20ÐÐ
~¥z xydy ö†þyš †þyöì¡ y•þ îy Ÿ,•þ ¥š šy— †þyîû” îßf þ›!îûî•Åþš †þöìîû öššÐ
xydy ¥öìëû xšÄ !†þŒ%éöì•þ þ›!îûî•ÅþšG ¥ëû šy— †þyîû” ~¥z xydy x§Ãy– !š•þĖ ¢yÙ»•þ
~î‚ þ›%îûy•þšÐ ö˜¥šy¢ ¥öì¡G xydyîû !îšy¢ ¥ëû šyÐ xydy¥z ¤•þÄ G xydy¥z
þ›%îûy•þšÐ xydy¥z ¢yÙ»•þ G xydy¥z ¤šy•þšÐ xyþ›!š ö†þÚ ¤šy•þš ™öìŸÅîû ’þzþ›y¤†þÐ
¤šy•þš ö†þÚ xydyÐ xyþ›!š xydyîû ’þzþ›y¤†þÐ xydy– þ›îûxydy– îÊáþ ~öì†þ xöìšÄîû
þ›ëyÅëûÐ xyþ›!š ö†þÚ ¢yÙ»•þ ™öìŸÅîû ’þzþ›y¤†þÐ ¢yÙ»•þ ö†þÚ xydyÐ xíyÅê xy!Ÿ G
xyþ›!š xydyîû ’þzþ›y¤†þÐ ë!˜ xyþ›!š xy!d†þ þ›í!þ šy ™öìîûöìŒéš– •þy¥öì¡ xyþ›šyîû
†þyöìŒé ¢yÙ»•þ ¤šy•þš šyöìŸîû ö†þyš îÝ öš¥zÐ ë!˜ xyþ›!š ö¤¥z þ›öìí ‹þ¡îyîû šÄ
36 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
îÄy†%þ¡– •þöìî xyþ›!š ²Ì•þÄy¢# xî¢Ä¥z— !†þv ¤šy•þš™Ÿ#Å ššÐ xyþ›!š ¤šy•þš
™öìŸÅîû šyöìŸ ö†þyš †%þîû#!•þîû !¢†þyîû ¥öìëûöìŒéšÐ
ö˜¢éôé!îöì˜öì¢ Ÿyš%£ì Ÿyöìeîû¥z xydy ~†þ ¤ŸyšÐ ö¤¥z šÄ !îöìÙ» ö†þyíyG
ö†þyš îÄ!_« ë!˜ xydyöì•þ !ßi•þ ¥Gëûyîû !e«ëûy yö욚 G ö¤¥z þ›öìí ‹þ¡îyîû šÄ
²Ìëb¢#¡– •þy¥öì¡ !•þ!š ¤šy•þš™Ÿ#ŗ •þyöì•þ !•þ!š !šöìöì†þ !¥¨%– Ÿ%¤¡Ÿyš– ¥zà˜#
ëy !†þŒ%é¥z î¡%š šy ö†þšÐ
öî˜y!îšy!¢š‚ !š•þĂ ë ~šŸŸîÄëûŸäÐ
†þí‚ ¤ þ›%îû&£ìƒ þ›yíÅ †þ‚ ‰y•þëû!•þ ¥!hs †þŸä ÐÐ 21ÐÐ
þ›y!íÅî ö˜¥öì†þ îûí †þöìîû îÊáþîû*þ› ¡ÇþÄöì•þ xîÄíÅ ¡ÇþÄöìçþ˜# þ›,íyþ›%e x%Śæ
öë þ›%îû&£ì ~¥z xydyöì†þ šy¢îû!¥•þ– !š•þĖ x§Ãy G xîÄ_« îöì¡ yö욚– ö¤¥z
þ›%îû&£ì !†þ ²Ì†þyöìîû †þyîû ¥•þÄy †þöìîûš ~î‚ †þyîûG ¥•þÄy †þîûyšÚ x!îšy¢#îû !îšy¢
x¤½þîÐ x§Ãy §Ã @Ì¥” †þöìîûš šyÐ x•þ~î ö˜öì¥îû šÄ ö¢y†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ
~†þíy ’þz˜y¥îûöì”îû Ÿy™ÄöìŸ ß›ÜT †þîûö졚éôô
îy¤y‚!¤ #”yÅ!š ëíy !î¥yëû
šîy!š ˆ,ãy!•þ šöìîûy¥þ›îûy!”Ð
•þíy ¢îû#îûy!” !î¥yëû #”yÅéô
šÄšÄy!š ¤‚ëy!•þ šîy!š ö˜¥#ÐÐ 22ÐÐ
Ÿyš%£ì ö럚 ò#”yÅ!š îy¤y‚!¤óéô#”Åéôé¢#”Å þ›%öìîûyöìšy îßf=!¡ •þÄyˆ †þöìîû
xšÄ š•%þš îßf @Ì¥” †þöìîû– ö¤¥zîû*þ› #îydy þ›%öìîûyöìšy ¢îû#îû •þÄyˆ †þöìîû xšÄ š•%þš
¢îû#îû @Ì¥” †þöìîûÐ #”Å ¥Gëûyîû þ›îû¥z ë!˜ š•%þš ¢îû#îû ™yîû” †þîûy ¥öìëû íyöì†þ– •þy¥öì¡
!¢Ö ö†þš ŸöìîûÚ ~¥z ¢îû#öìîûîû xyîûG !î†þy¢ ¥Gëûy ’þz!‹þ•þÐ îݕþƒ ¢îû#îû ¤‚ßñyöìîûîû
’þzþ›îû xy™y!îû•þР뇚 ¤‚ßñyîû #”Å ¥ëû– •þ‡š¥z xyŸîûy ö˜¥•þÄyˆ †þ!îû– ë!˜ ¤‚ßñyîû
˜%!˜öìšîû– •þy¥öì¡ !m•þ#ëû !˜š¥z ¢îû#îû #”Å ¥öìëû ëyöìîÐ ~îûþ›îû Ÿyš%£ì ~†þþy Ù»y¤G
öî¢# !šöì•þ þ›yöìîû šyÐ ¤‚ßñyîû¥z ¢îû#îûÐ xydy ¤‚ßñyîû xš%ëyëû# š•%þš ¢îû#îû ™yîû”
†þöìîû íyöì†þéôô òxí ‡¡% e«•%þŸëûƒ þ›%îû&£ìƒÐ ëíy ¥z÷ì¥î •þ÷ìíî ö²Ì•þÄ çþî!•þÐ †,þ•þ‚
ö¡y†þ‚ þ›%î&û öì£yì ¥!çþyëûö•ì þÐó SŒéyöì¨yöìˆÄyþ›!š£ì˜–ä 314/ xíyÅê ~¥z þ›%îû&£ì xî¢Ä¥z
¤‚†þҟëûÐ ~¥z ö¡yöì†þþþ›%îû&£ì ö럚 !šØþëûë%_« ¥ëû– Ÿ,•%þÄîû þ›îû ö•þŸ!š¥z •þyîû xîßiy
 !m•þ#ëû x™Äyëû 37
¥öìëû íyöì†þÐ !šöìîû ¤‚†þöìÒîû myîûy ÷•þîû# ¢îû#öìîû þ›%îû&öì£ìîû ¤,!ÜT ¥ëûÐ ~¥zîû*þ› Ÿ,•%þÄ
ö˜öì¥îû þ›!îûî•Åþš Ÿye– xydy Ÿöìîû šyÐ þ›%šîûyëû ~îû xîû•þyéôéxŸîû•þyîû ’þzþ›îû öyîû
!˜ö졚éôô
÷šš‚ !Œé¨!hs ¢ßfy!” ÷šš‚ ˜¥!•þ þ›yî†þƒÐ
š ÷‹þš‚ ö†Ïþ˜ëûhsÄyöìþ›y š ö¢y£ìëû!•þ Ÿyîû&•þƒÐÐ 23ÐÐ
x%Śæ ~¥z xydyöì†þ ö†þyš ¢ßf öŒé˜š †þîûöì•þ þ›yöìîû šy– x!@À ˜¥š †þîûöì•þ
þ›yöìîû šy– ¡ ~öì†þ xyoÅ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy ~î‚ îyëû% ~öì†þ ÖÜñ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ
xöìFŒéöì˜Äy¥ëûŸ˜yöì¥Äy¥ëûŸöì†Ïþöì˜Äy¥öì¢y£Ä ~î ‹þÐ
!š•þă ¤îň•þƒ ßiy”%îû‹þöì¡y¥ëû‚ ¤šy•þšƒÐÐ 24ÐÐ
~¥z xydy xöìFŒé˜Äéôô~öì†þ öŒé˜š †þîûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ ~¥z xydy x˜y¥Äéôô
~öì†þ ˜¥š †þîûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ xöì†Ïþ˜Äéôô~öì†þ xyoÅ †þîûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ xy†þy¢
~öì†þ !šöìîû Ÿöì™Ä ¤Ÿy!¥•þ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ !šƒ¤öì¨öì¥ ~¥z xydy xöì¢y£ìĖ
¤îÅîÄyþ›†þ– x‹þ¡– !ßiîû ~î‚ ¤šy•þšÐ
x%Ś îöì¡!Œéö졚 öë– †%þ¡™ŸÅ ¤šy•þš– ~¥z ë%öìkþ ¤šy•þš ™ŸÅöì¡yþ› þ›yöìîÐ
!†þv ×#†,þ£ ~öì†þ xKþyš î¡ö졚 ~î‚ xydyöì†þ ¤šy•þš î¡ö졚Рxyþ›!š ö†þÚ
¤šy•þš ™öìŸÅîû xš%ëyëû#Ð ¤šy•þš ö†þÚ xydyÐ ë!˜ xyþ›!š xydyöì†þ ’þzþ›¡!¸þ †þîûîyîû
!î!™éôé!îöì¢£ì ¤Áºöì¦þ xþ šš– •þy¥öì¡ ¤šy•þš ™ŸÅ !†þ •þy xyþ›!š yö욚 šyÐ
~îû †%þþ›!îû”yŸ ¤yÁ±˜y!ëû†þ•þyîû ˆ![þöì•þ îkþ ™ŸÅçþ#îû& ö¡yöì†þöì˜îû öçþyˆ †þîûöì•þ ¥ëûÐ
Ÿ™Äë%öìˆ çþyîû•þîöì£ìÅîû îy¥zöìîû öíöì†þ Ÿ%¤¡Ÿyöìšîûy ~öì¤!Œé¡ Ÿye îyöìîûy ¥yyîû–
î•ÅþŸyöìš •þyöì˜îû ¤‚‡Äy xy‘þy¢ ö†þy!þÐ îyöìîûy ¥yyîû öíöì†þ ¡Çþy!™†þ ¥•þ– •þyîû
öî¢# ¥öì¡ ö†þy!þîû †þyŒéy†þy!Œé ¥•þ xyîû †þ•þ ¥•þÚ ~îûy xy xy‘þy¢ ö†þy!þîû öíöì†þG
öî¢# ¥öì•þ ‹þöì¡öìŒéÐ ¤†þöì¡¥z !¥¨%– xyþ›šyîû !šöìîû çþy¥z ¤îy¥z– ëyîûy Œ%é•þŸyˆÅ
xî¡Áºš †þîûyîû šÄ šÜT ¥öìëû öˆöìŒéÐ •þyîûy šÜT ¥ëû!š– •þyöì˜îû ¤šy•þš–
þxþ›!îûî•Åþš¢#¡ ™ŸÅ šÜT ¥öìëû öˆöìŒéÐ
뇚 ŸÄyþyîû SMatter/ öìÇþöìeîû ö†þyš îÝ ~¥z ¤šy•þšöì†þ ߛ¢Å †þîûöì•þ
þ›yöìîû šy– •þ‡š öŒéy„ëûyéôé‡yGëûyëû ~¥z ¤šy•þš ™ŸÅ !†þçþyöìî šÜT ¥öìîÚ ~þy ™ŸÅ šëû–
38 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†%þîû#!•þîû þ›!îû!ßi!•þ !Œé¡Ð ëyîû œþöì¡ çþyîûöì•þ ¤yÁ±˜y!ëû†þ ŸöìšyŸy!¡öìšÄîû î,!kþ ¥öìëûöìŒé–
ö˜¢ !îçþyš ¥öìëûöìŒé G îûyÜTÉ#ëû ~†þ•þy xyG ~†þ!þ ¤Ÿ¤Äyîû !î£ìëû ¥öìëû ˜y„!’þüöìëû
xyöìŒéÐ
~¥z ¤†þ¡ †%þîû#!•þîû †þy!¥š#öì•þ ¥z!•þ¥y¤ þ›!îûþ›)”ÅÐ ¥yŸ#îûþ›%îû ö¡yöì•þ
50éôé60!þ þ›!îûîyîû †%þ¡#š Çþ!eëû !Œé¡Ð xy •þyîûy ¤†þöì¡¥z Ÿ%¤¡ŸyšÐ šy •þyöì˜îû
’þzþ›îû öˆy¡yéôéîyîû&öì˜îû ¥yŸ¡y ¥öìëû!Œé¡– šy •þîûîy!îûîûÐ •þy¥öì¡ !†þ ¥öìëû!Œé¡Ú ~†þîûyöì•þ
1éôé2 š öŸï¡î# ö¤¥z @ÌyöìŸîû ~†þŸye †%þöìëûyîû †þyöìŒé¥z ¡%!†þöìëû !Œé¡– †þyîû”– †þŸÅ†þyöì[þ
!îÙ»y¤# îÊyáþ” ¤îŲÌíŸ ~‡yö욥z ߬yš †þîûöì•þ xy¤öìîšÐ öë¥z !•þ!š ~öì¤!Œéö졚–
xŸ!š •þy„öì†þ ö¤¥z öŸï¡î#îûy ™öìîû •þy„îû Ÿ%‡î¦þ †þöìîû !˜öìëû!Œé¡Ð •þy„îû ¤yŸö욥z •þyîûy
†%þöìëûy öíöì†þ ¡ •%þöì¡ !†þŒ%éþy ¡ þ›yš†þöìîû îy†þ# ’þz!FŒéÜT ¡%þ†%þîû ¤öìD ~†þ
%þ†þöìîûy îû&!þG •þyöì•þ öœþöì¡ !˜öìëû!Œé¡Ð þ›![þ•þŸ¢y¥z !šîû&þ›yëû ¥öìëû •þyöì˜îû ö˜‡öì•þ¥z
öìíöì†þ !ˆöìëû!Œéö졚– •þyîûþ›öìîû •þyîûy þ›![þ•þŸ¢y¥zöì†þ ¤öìD !šöìëû ‹þöì¡ !ˆöìëû!Œé¡ ~î‚
•þy„öì†þ !šöìöì˜îû ‰öìîû î¦þ †þöìîû !˜öìëû!Œé¡Ð
þ›öìîûîû !˜š •þyîûy ¥y•þöìy’þü †þöìîû þ›![þ•þ Ÿ¢y¥zöì†þ öçþyöìšîû šÄ !šöì
†þîûyöì•þ !•þ!š öîûöìˆ îöì¡!Œéö졚éô òòöì•þyŸîûy ëîš xyîû xy!Ÿ îÊyáþ”– xy!Ÿ !†þ †þöìîû
~¥z öìçþyš @Ì¥” †þîûîÚóó öìŸï¡î#îûy •þ‡š îöì¡!Œé¡ öëô òòŸ¥yîûyæ xyþ›šyîû Ÿ•þ
!î‹þyîûîyšä ö¡y†þöì˜îû xyŸyöì˜îû î’þü¥z ˜îû†þyîû– ÇþŸy †þîûöìîšéÐóó ~îû þ›îû þ›![þ•þŸ¢y¥zöì†þ
•þyîûy öŒéöì’þü !˜öìëû!Œé¡Ð
þ›![þ•þŸ¢y¥z !šöìîû @ÌyöìŸ !œþöìîû ö˜öì‡!Œéö졚 öë ö¡yöì†þ †%þöìëûyîû ¡
xyö숆þyîû Ÿ•þ¥z îÄî¥yîû †þöìîû ‹þöì¡öìŒé– !•þ!š •þy ö˜öì‡ xš¢š xyîû½þ †þöìîû
!˜öìëû!Œéö졚Р!†þŒ%é ö¡yöì†þ †þyîû” !Kþy¤y †þîûyöì•þ îöì¡!Œéö졚éôôôëîšîûy ~¥z †%þöìëûyîû
þ›yöì’þü ‹þöì’þü!Œé¡– xyŸyîû ¤yŸö욥z •þyîûy ~îû ¡ ’þz!FŒéÜT †þöìîûöìŒé ~îû Ÿöì™Ä îû&!þG
öœþöì¡öìŒé– ~†þíy Ööìš @ÌyöìŸîû ö¡yöì†þîûy hßì¸þ ¥öìëû !ˆöìëû!Œé¡– •þyîûy !Kþy¤y †þöìîû!Œé¡–
òò~‡š !†þ ¥öìîÚóó þ›![þ•þŸ¢y¥z îöì¡!Œéö졚éôôòò!†þ xyîû ¥öìîÚ ™ŸÅ ö•þy šÜT¥z ¥öìëû
öˆöìŒéÐóó
ö¤¥z ¤Ÿëû ö¤¥z @ÌyöìŸîû ö¡yöì†þîûy x!¢!Çþ•þ !Œé¡Ð ßf# G ¢)öìoîû †þyŒé öíöì†þ
þ›’þüyîû x!™†þyîû îà xyö숥z ö†þöì’þü öšGëûy ¥öìëû!Œé¡Ð ÷î¢Ä ™š ’þzþ›yÅšöì†þ¥z !šöìöì˜îû
™ŸÅ îöì¡ Ÿöìš †þìîû•þÐ Çþ!eëû ‹þyîû”ˆöì”îû ²Ì¢!hßì ˆyö욥z Ÿ@À!Œé¡éôô x§¬˜y•þyîû •þîûîy!îû
 !m•þ#ëû x™Äyëû 39
‹þŸ†þyö졖 xy†þyöì¢ !î˜%Äê ö‡öì¡ öë•þ G !˜ÍÔ#îû !¤‚¥y¤š þöì¡ ’þz‘þ•þÐ ¤Á¿yš
~Ÿ!šöì•þ¥z !Œé¡ •þy¥öì¡ •þyîûy þ›’þüöìî ö†þšÚ ™öìŸÅîû •þyöì˜îû !†þ ²ÌöìëûyšÚ ™ŸÅ ö†þî¡
îÊyáþ”öì˜îû¥z ~†þöì‹þ!þëûy îÝ ¥öìëû îûöìëû !ˆöìëû!Œé¡Ð •þy„îûy¥z ™ŸÅ¤)öìeîû îû‹þ!ëû•þy– •þy„îûy¥z
~îû îÄy‡Äy†þyîû G •þy„îûy¥z ~îû ¤•þÄéôé!ŸíÄyîû !š”yÅëû†þ !Œéö졚Р²Ìy‹þ#š†þyöì¡ ßf#– ¢)o–
÷î¢Ä– Çþ!eëû G îÊyáþ” ¤†þöì¡îû¥z öî˜ þ›’þüîyîû x!™†þyîû !Œé¡Ð ²Ìöì•þĆþ îöìˆÅîû }!£ìˆ”
÷î!˜†þ Ÿöìsfîû îû‹þšy †þöìîû!Œéö졚– ¢yßfyíÅ !š”Åöìëû x‚¢@Ì¥” †þöìîû!Œéö졚Р²Ìy‹þ#š
îûyyˆ” ™öìŸÅîû šyöìŸ ëyîûy xy’þüÁºöìîûîû !îhßìyîû †þîû•þ– •þyöì˜îû ˜[þ !˜öìëûöìŒéš– xyîyîû
™ŸÅþ›îûyëû”öì˜îû xy˜îûG !˜öìëûöìŒéšÐ
!†þv Ÿ™Äë%öìˆ çþyîû•þîöì£ìÅ ¤šy•þš ™öìŸÅîû ëíyíÅ Kþyš šy íy†þyîû šÄ ’þz_«
@ÌyöìŸîû ¤Ÿhßì ö¡yöì†þîûy öçþ’þüyîû Ÿ•þ ö†þyš‘þy¤y ¥öìëû !ˆöìëû!Œé¡– öë ™ŸÅ šÜT ¥öìëû
öˆöìŒéÐ !†þŒ%é ö¡y†þ ~™îûöì”îû x!²Ìëû †þíy Ööìš xyd¥•þÄy †þöìîû !šöìëû!Œé¡ !†þv
†þ•þ˜)îû ¤†þöì¡¥z ²Ìy”•þÄyˆ †þîû•þÚ x%þþ ×kþy íy†þy ¤öì_´G îy™Ä ¥öìëû xšÄ ¤Ÿy™yš
‡%„öì•þ ¥öìëû!Œé¡Ð xyG •þyîûy îy„¢ þ›%„öì•þ– öþ›£ì”˜[þ SŸ%=îû/ öîûöì‡ !¥¨%öì˜îû Ÿ•þ¥z
!îîy¥ †þöìîû— þ›öìîû ~†þš öŸï¡î# ~öì¤ !š†þy¥ þ›!’þüöìëû ‹þöì¡ ëyëûÐ •þyîûy ¤†þöì¡¥z
Ökþ !¥¨%– !†þv ~‡š ¤†þöì¡¥z •þyîûy Ÿ%¤¡Ÿyš ¥öìëû öˆöìŒéÐ
¥öìëû!Œé¡ !†þÚ ¡ þ›yš †þöìîû!Œé¡– šy ööìš Ÿ%¤¡Ÿyšöì˜îû öŒéy„ëûy ö‡öìëû
!Œé¡Ð ö¤¥z šÄ ™ŸÅ šÜT ¥öìëû öˆ¡Ð ™ŸÅ šy ¥öìëû ¡Iyî•þ# ¡•þy ¥öìëû öˆ¡Ð ¡Iyî•þ#
¡•þy ~†þ ™îûöì”îû öŒéyþ ‹þyîûy ˆyŒéöì†þ îö졖 ëyîû þ›y•þy ߛ¢ÅŸye ¤B%þ!‹þ•þ ¥öìëû ëyëûÐ
xyîyîû ¥y•þ ¤îûyöì¡¥z !î†þ!¢•þ ¥ëû— !†þv ™ŸÅ ~Ÿš ö¡yþ› öþ›¡ öë– ~îû xyîû !î†þy¢
¥¡ šyÐ ~öì†þîyöìîû ö¢£ì ¥öìëû öˆöìŒé– •þyöì˜îû †,þ£– îûyŸ G þ›îûŸydy Ÿöìîû öˆöìŒéÐ
ëy„îûy ¢yÙ»•þ– •þy„îûy öš¥zÐ îyhßìöìî ö¤!þ ¢yÙ»öì•þîû šyöìŸ ö†þyš †%þîû#!•þ !Œé¡– ëy ö¡yöì†þ
™ŸÅ îöì¡ öŸöìš !šöìëû!Œé¡Ð
™öìŸÅîû ¢îûöì” xyŸîûy ëy¥z ö†þšÚ †þyîû” xyŸîûy Ÿîû”™ŸyÅ G ™ŸÅ ö†þyš ²ÌyŸyšÄ
îݖ ëyîû ¢îû”yˆ•þ ¥öì¡ xŸîû•þy ¡yçþ †þîûy ëyëûÐ xyŸîûy ö•þy ¥•þÄy †þîûöì¡ Ÿyîûy
ëyëû xyîû ™ŸÅ !†þ ֙% ߛöì¢Å ~î‚ xy¥yîû @Ì¥öì” šÜT ¥öìëû ëyëû– •þy¥öì¡ ™ŸÅ xyŸyöì˜îû
îûÇþy !†þ †þöìîû †þîûöìîÚ ™ŸÅé éöì•þy xyþ›šyîû îûÇþy †þöìîû– xyþ›šyîû ö‹þöìëû ¢!_«¢y¡#Ð
xyþ›!š •þîûîy!îûîû xy‰yöì•þ Ÿîûöìîš xyîû ™ŸÅÚ •þy öŒéy„ëûyöì•þ¥z šÜT ¥öìëû öìˆöìŒéÐ xyþ›šyîû
™ŸÅ ö†þŸšÚ †%þîû#!•þ ¤†þ¡ šÜT ¥ëû– ¤šy•þš šëûÐ
40 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤šy•þš ëíyíÅ ¥ëû– ëyöì†þ ¢ßf !˜öìëû öŒé˜š †þîûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ x!@À ˜y¥
†þîûöì•þ þ›yöìîû šy ¡ xyoÅ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ ‡y˜Äéôéþ›yš#ëû ˜)öìîû íy†þ ²Ì†,þ!•þy•þ
ö†þyš îÝ ~öì†þ ߛ¢Å †þîûöì•þ þ›yöìîû šy– •þy¥öì¡ ö¤¥z ¤šy•þš !†þ †þöìîû šÜT ¥öì•þ
þ›yöìîûÚ
~¥z ™îûöì”îû !†þŒ%é †%þîû#!•þ x%Åöìšîû †þyöì¡G !Œé¡Ð x%ŚG •þyîû !¢†þyîû
¥öìëû!Œéö졚Р!•þ!š !î¡yþ› †þöìîû †þy•þîû•þyîû ¤öìD ²ÌyíŚyîû çþ!Döì•þ î¡ö졚 öë–
†%þ¡™ŸÅ¥z ¤šy•þšÐ ë%kþ ¥öì¡ ¤šy•þš ™ŸÅ šÜT ¥öìîÐ †%þ¡™ŸÅ šÜT ¥öìî ~î‚ †%þ¡™ŸÅ
šÜT ¥öì¡ xyŸîûy xšhs†þy¡ ™öìîû šîûöì†þ îy¤ †þîûîÐ !†þv ×#†,þ£ î¡ö졚éôôòò~¥z
xKþyš•þy ö•þyŸyîû Ÿöì™Ä ö†þyöìaöì†þ ’þzêþ›§¬ ¥¡Úóó •þy¥öì¡ ²ÌŸy!”•þ ¥¡ öë– ö¤¤î
†%þîû#!•þ !Œé¡– •þöìî¥z ö•þy ×#†,þ£ •þyîû !šîûy†þîû” †þîûö졚 ~î‚ î¡ö졚 xydy¥z
¤šy•þšÐ ë!˜ xyþ›!š xy!d†þ þ›í ¤Áºöì¦þ xþ šš– •þöìî xyþ›!š ~‡šG ¤šy•þš
™öìŸÅ ²Ìöìî¢ †þîûöì•þ þ›yöìîûš!šÐ
뇚 ~¥z ¤šy•þšô¢yÙ»•þ xydy ¤†þöì¡îû xhsöìîû þ›!îûîÄy®– •þ‡š ö†þŸš
†þöìîû ö‡y„ †þîûy ¥öìîÚ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡ö졚éôô
xîÄöì_«y¥ëûŸ!‹þöìhsÄy¥ëûŸ!î†þyöìëyÅ¥ëûŸ%‹þÄöì•þÐ
•þß¿yöì˜î‚ !î!˜÷ìcš‚ šyš%öì¢y!‹þ•%þŸ¥Å!¤ÐÐ 25ÐÐ
~¥z xydy xîÄ_« xíyÅê ¥z!wöìëûîû xöìˆy‹þîûÐ ¥z!wëû=!¡îû ¤y¥yöìëÄ ~öì†þ
’þzþ›¡!¸þ †þîûy ëyëû šyÐ ë•þÇþ” þ›ëÅhs ¥z!wëû G !î£ìöìëûîû ¤‚öìëyˆ ‰öìþ– •þ•þÇþ”
þ›ëÅhs ~¥z xydy xyöìŒé !‘þ†þ¥z !†þv •þyöì†þ yšy ëyëû šyÐ xydy x!‹þhsÄÐ ë•þÇþ” !‹þ_
G !‹þöì_îû •þîûD !î˜ÄŸyš– •þ•þÇþ” ö¤¥z ¢yÙ»•þ xyöìŒé xî¢Ä¥z— !†þv xyŸyöì˜îû
˜¢Åš– ’þzþ›öìçþyˆ ~î‚ ²Ìöìîöì¢îû šÄ šëûÐ x•þ~î !‹þöì_îû !šöìîûy™ xyî¢Ä†þÐ
×#†,þ£ þ›)öìîÅ¥z îöì¡öìŒéš öë x¤ê îÝîû x!hßìc öš¥z ~î‚ ¤öì•þîû !•þš†þyöì¡
xçþyî öš¥zÐ ¤ê xydyÐ xydy¥z xþ›!îûî•Åþš¢#¡– ¢yÙ»•þ– ¤šy•þš G xîÄ_«Ð
•þ_´˜¢#ň” xydyöì†þ ~¥z ¤†þ¡ !îö좣ì =”™öìŸÅë%_« ö˜öì‡öìŒéšÐ ˜¢!þ çþy£ìyîû
!î¢yîû˜G ö˜ö쇚!š G ö†þyš ¤Ÿ,kþ¢y¡# îÄ!_«G öì˜ö쇚!š— îîû‚ •þ_´˜¢#ň”
ö˜öì‡öìŒéšÐ ×#†,þ£ xyîûG î¡ö졚éôô•þ_´ ¥öìFŒéš þ›îûŸydyÐ Ÿöìšîû !šöìîûy™†þyöì¡
¤y™†þ •þy„îû ˜¢Åš †þöìîûš ~î‚ •þy„öì•þ !ßi!•þ ¡yçþ †þîûyîû x!™†þyîû# ¥šÐ ²Ìy!®†þyöì¡
 !m•þ#ëû x™Äyëû 41
çþˆîyšöì†þ þ›yGëûy ëyëû ~î‚ ¤y™†þ þ›îûÇþö씥z !šöìîû xydyöì†þ {Ù»îû#ëû =”™öìŸÅ
!îç)þ!£ì•þ ö˜ö쇚Р!•þ!š ö˜ö쇚 xydy¥z ¤•þĖ ¤šy•þš G þ›!îûþ›)”ÅÐ ~¥z xydy x!‹þhsÄÐ
~¥z !î†þyîûîû!¥•þ xíyÅê xþ›!îûî•Åþš¢#¡Ð ö¤¥zšÄ x%Śæ xydyîû ~¥z ¤šy•þš
ߺîû*þ› xþ ¥G ~î‚ ö¢y†þ þ›!îû•þÄyˆ †þîûÐ ~îyîû ×#†,þ£ x%Åöìšîû !î‹þyîû=!¡îû
Ÿöì™Ä öë !îöìîûy™yçþy¤ •þy ö˜‡yö졚éôôôöìëþy ‡%î ¤yŸyšÄ •þ†ÅþÐ
xí ÷‹þš‚ !š•þčy•þ‚ !š•þĂ îy ŸšÄöì¤ Ÿ,•þŸäÐ
•þíy!þ› c‚ Ÿ¥yîyöì¥y ÷šî‚ ö¢y!‹þ•%þŸ¥Å!¤ÐÐ 26ÐÐ
ë!˜ •%þ!Ÿ ~¥z xydyöì†þ !š•þčy•þ ~î‚ ¤˜y šÙ»îû îöì¡ Ÿöìš †þîû– •þî%G
ö•þyŸyîû ö¢y†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû— †þyîû”éôô
y•þ¤Ä !¥ ™Ê&öìîy Ÿ,•%þęÊ&Åî‚ §Ã Ÿ,•þ¤Ä ‹þÐ
•þß¿y˜þ›!îû¥yöìëÅ¥öìíÅ š c‚ ö¢y!‹þ•%þŸ¥Å!¤ÐÐ 27ÐÐ
~îû*þ› ¥öì¡G y•þ îÄ!_«îû Ÿ,•%þÄ !š!Øþ•þ ~î‚ Ÿ,•þ îÄ!_«îû þ›%šÅ§Ã xî¢Ä½þyî#
~†þíy ²ÌŸy!”•þÐ ö¤¥z šÄ ~¥z xþ›!îû¥yëÅ !î£ìöìëû ö•þyŸyîû ö¢y†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ
ëyîû ö†þyš !‹þ!†þê¤y öš¥z– •þyîû šÄ ö¢y†þ †þîûy ~†þ xšÄ ˜%ƒ‡öì†þ xyŸsf” †þîûy
ŸyeÐ
xîÄ_«y˜#!š ç)þ•þy!š îÄ_«Ÿ™Äy!š çþyîû•þÐ
xîÄ_«!š™šyöìšÄî •þe †þy þ›!îûöì˜îšyÐÐ 28ÐÐ
x%Åšæ ¤†þ¡ ²Ìy”# öì§Ãîû þ›)öìîÅ ö˜¥¥#š ~î‚ Ÿ,•%þÄîû þ›öìîûG ö˜¥¥#š
xîßiyöì•þ íyöì†þ– ö†þî¡ §ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿöì™Ä†þyîû ¤Ÿöìëû ~¥z ö옥™yîû”þy xyŸîûy ö˜öì‡
íy!†þ– öì§Ãîû þ›)öìîÅ ~î‚ Ÿ,•%þÄîû þ›Øþyöì•þ !†þŒ%é¥z ö˜‡y ëyëû šyÐ x•þ~î ~¥z þ›!îûî•Åþöìšîû
šÄ !‹þhsy †þîûy îÄíÅÐ ~¥z xydyöì†þ ö†þ ö˜‡öì•þ ¤ÇþŸÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡ö졚éôô
xyØþëÅîêþ›¢Ä!•þ †þ!Øþö옚éô
ŸyØþëÅîm˜!•þ •þ÷ìíî ‹þyšÄƒÐ
xyØþëÅî÷ìF‹þšŸšÄƒ ¢,öì”y!•þ
×&cyöìþ›Äš‚ öî˜ š ÷ì‹þî †þ!ØþêÐÐ 29ÐÐ
42 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
þ›)öìîÅ ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚 öë– ~¥z xydyöì†þ •þ_´˜¢#ň” ö˜öì‡öìŒéš— ~‡š
•þ_´˜¢Åöìšîû ˜%¡Åçþ•þyîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚 öë– ö†þyš !îîû¡ Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z
~¥z xydyöì†þ xyØþöìëÅîû Ÿ•þ ö˜ö쇚Рö¢yö욚 šy– ²Ì•þÄÇþ ö˜ö쇚 ~î‚ ö¤¥zîû*þ›
xšÄ ö†þyš Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤!îß¿öìëû ~¥z •þ_´ î”Åšy †þöìîûšÐ !ë!š ö˜öì‡öìŒéš !•þ!š¥z ëíyíÅ
î¡öì•þ þ›yöìîûšÐ xšÄ ö†þyš !îîû¡ ¤y™†þ ~¥z xydyöì†þ xyØþëÅîû*öìþ› ×î” †þöìîûš–
¤†þöì¡ ö¢yö욚G šy– †þyîû” x!™†þyîû# !îöì¢öì£ì ~¥zçþyî öîy™ˆŸÄ ¥ëûÐ ö¥ x%Śæ
ö†þ’þz öì†þ’þz ÖöìšG ~¥z xydyöì†þ yšöì•þ þ›yöìîû šy— †þyîû” ¤y™š ¤Á›)”Å ¥ëû šyÐ
xyþ›!š ¥yyîû Kþyöìšîû †þíy ֚%š– ¤%-y!•þ¤)- !î‹þyîû †þöìîû î%öìVþ !šš– xy@Ì¥#
¥öìëûG íy†%þš— !†þv öŸy¥ î’þü¥z ²Ì xÒ¤Ÿöìëûîû Ÿöì™Ä¥z xyþ›!š ¤y‚¤y!îû†þ
îÄîßiyöì•þ !¡® ¥öìëû ëyöìîšÐ
xîöì¢öì£ì ×#†,þ£ !š”Åëû †þîûö졚éôôô
ö˜¥# !š•þğîöì™Äy¥ëû‚ ö˜öì¥ ¤îÅ¤Ä çþyîû•þÐ
•þß¿yê¤îyÅ!” ç)þ•þy!š š c‚ ö¢y!‹þ•%þŸ¥Å!¤ÐÐ 30ÐÐ
x%Åšæ ²Ìy”#ˆöì”îû ö˜öì¥ xî!ßi•þ xydy ¤˜y xî™Ä– x†þyþÄÐ ö¤¥zšÄ
ö†þyš þ²Ìy”#îû ö˜¥šyöì¢ ö•þyŸyîû ö¢y†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ
òxydy¥z ¤šy•þšóéôô~¥z •þ_´ ²Ì!•þþ›y˜š †þöìîû– ~îû ²Ìç%þ•þyîû ¤öìD î”Åšy †þöìîû
~¥z ²ÌÙÀ ~‡yö욥z ¤Á›)”Å †þîûö졚Р~‡š ²ÌÙÀ Göì‘þ öë– ~îû ²Ìy!®îû ’þzþ›yëû !†þÚ
¤Á›)”Å ˆ#•þyöì•þ ~îû šÄ ˜%!þ þ›í î¡y ¥öìëûöìŒé ²ÌíŸéôô ò!šÜñyŸ †þŸÅöëyˆó– !m•þ#ëûéôô
òKþyšöìëyˆó ~¥z ˜%¥z ŸyˆÅöì†þ xî¡Áºš †þöìîû öë †þŸÅ †þîûy ¥ëû •þy ~†þ¥zÐ ö¤¥z †þöìŸÅîû
x!šîyëŕþyîû ’þzþ›îû öyîû !˜öìëû öëyöìˆÙ»îû ~îyîû Kþyšöìëyöìˆîû !î£ìöìëû î¡ö졚éôô
ߺ™ŸÅŸ!þ› ‹þyöìîÇþÄ š !î†þ!Á›•%þŸ¥Å!¤Ð
™ŸÄyÅ!kþ ë%kþyöìFŒÉéöìëûy¥šÄêÇþ!eëû¤Ä š !î˜Äöì•þÐÐ 31ÐÐ
ö¥ x%Śæ ߺ™ŸÅ ¡ÇþÄ †þöìîûG ö•þyŸyîû çþ#•þ ¥Gëûy ’þz!‹þ•þ šëû– †þyîû”
™ŸÅ¤D•þ ë%kþ xöìþ›Çþy †þ¡Äy”†þîû Çþ!eöìëûîû šÄ xyîû !†þŒ%é¥z öš¥zÐ ~¥z ëyîê òxydy
¢yÙ»•þó– òxydy ¤šy•þšó– ò~þy¥z ~†þŸye ™ŸÅó î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ~‡š ~¥z ߺ™ŸÅ !†þÚ
™ŸÅ ~†þŸye xydy– •þy¥öì¡ ™Ÿyŋþîû” !†þÚ †þyîû” xydy x‹þ¡ !ßiîûÐ îݕþƒ ~¥z
xydþ›öìí ²Ìî,_ ¥îyîû ÇþŸ•þy ²Ìöì•þĆþ îÄ!_«îû þ›,í†äþ þ›,í†äþРߺçþyîy•þ ~¥z
ÇþŸ•þyöì†þ¥z ߺ™ŸÅ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 43
~¥z ~†þŸye ¤šy•þš xy!d†þ þ›öìíîû þ›!í†þ ¤y™†þöì˜îû Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” •þyöì˜îû
ߺçþyîy•þ ÇþŸ•þyš%ëyëû# ‹þyîû!þ öה#öì•þ çþyˆ †þöìîûöìŒéšéôô¢)o– ÷î¢Ä– Çþ!eëû ~î‚
îÊyáþ”Ð ¤y™šyîû ²Ìyîû!½þ†þ xîßiyöì•þ ²Ìöì•þĆþ ¤y™†þ ¢)o xíyÅê xÒKþ ¥ëûÐ ‰rþyîû
þ›îû ‰rþy çþöìš îöì¤G ¤y™†þ 10 !Ÿ!šöìþîû šÄ ~†þy@Ì!‹þ_ ¥öì•þ þ›yöìîû šy– ²Ì†,þ!•þîû
Ÿyëûyy¡ ö†þöìþ ’þz‘þöì•þ þ›yöìîû šyÐ ~¥z xîßiyëû ö†þî¡ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ö¤îymyîûy ߺçþyöìî
¤˜ä=öì”îû ¤Mþéyîû ¥ëû– x•þ~î •þ‡š ¤y™öì†þîû !ßi!•þ ÷î¢Ä öה#îû ¥ëûÐ xy!d†þ
¤Á›!_¥z !ßiîû ¤Á›!_Ð ¤y™†þ ™#öìîû ™#öìîûéôé~îû ¤‚@Ì¥ G öˆyþ›y¡š xíyÅê
¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤%îûÇþy †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥ëûÐ †þyŸ– öe«y™ ¥z•þÄy!˜ öíöì†þ ¥z!wöìëûîû !¥‚¤y
¥ëû ~î‚ !îöìî†þéôé÷ìîîûyöìˆÄîû Ÿy™ÄöìŸ ~öì˜îû ¤%îûÇþy ¥ëû— !†þv ²Ì†,þ!•þöì†þ !šî#ō †þîûîyîû
ÇþŸ•þy •þyîû Ÿöì™Ä ~‡šG xyöì¤ šyÐ e«Ÿ¢ƒ ’þz§¬!•þ †þîûöì•þ †þîûöì•þ ¤y™öì†þîû xhsöìîû
!e=”öì†þ ‡[þš †þîûîyîû ÇþŸ•þy ~öì¤ ëyëûÐ ~¥z hßìîû öíöì†þ¥z ¤y™†þ ²Ì†,þ!•þ G •þyîû
!î†þyîû ¤Ÿ)¥öì†þ !îšÜT †þîûyîû ÇþŸ•þy ¡yçþ †þöìîûšÐ ~¥zšÄ ë%kþ ~‡yš öíöì†þ¥z Öîû&
¥ëûÐ e«Ÿ¢ƒ ¤y™†þ ¤y™šy ¤Á›)”Å †þöìîû îÊyáþ”öìc þ›!îûî!•Åþ•þ ¥šÐ •þ‡š Ÿšöì†þ ¢yhs
îûy‡y– ¥z!wëû ˜Ÿš– !‹þhsöìšîû !šîûî!FŒé§¬ ™yîûy– ¤îû¡•þy– xš%çþî– Kþyš ¥z•þÄy!˜ ¡Çþ”
¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä ߺyçþy!î†þçþyöìî ö˜‡y ëyëûÐ ~öì˜îû xš%Ûþyš †þöìîû þ›í þx!•þe«Ÿ”
†þöìîû e«Ÿ¢ƒ !•þ!š îÊyáþc ¡yçþ †þöìîûšÐ öë‡yöìš öþ›ï„öìŒé !•þ!š îÊyáþ”G íyöì†þš šyÐ
!îö옥 îûyy šöì†þîû ¤çþyëû ‹þye«yëû”– ’þz£ì!hßì– †þöì¥y¡– xyîû&!”– ’þzjy¡†þ
~î‚ ˆyˆ#Åîû ²ÌöìÙÀîû ¤Ÿy™šy †þöìîû Ÿ¥!£ìÅ ëyKþîÍñÄ îöì¡!Œéö졚éôôòò!ë!š xyd˜¢#Å
~î‚ !šöìîû þ›)”Å•þy ö˜öì‡öìŒéš !•þ!š¥z îÊyáþ”Ð ~¥z xydy¥z ö¡y†þéôéþ›îûöì¡y†þ G ¤Ÿhßì
²Ìy”#ˆ”öì†þ xhsîû öíöì†þ !šëû!sf•þ †þöìîû ‹þöì¡öìŒéÐ ¤)ëŖ ‹þw– þ›,!íî#– ¡– îyëû%– x!@À–
•þyîûyˆ”– xhs!îûÇþ– xy†þy¢ ~î‚ ²Ì!•þÇþ” ~¥z xydyîû myîûy¥z xš%¢y!¤•þÐ ~¥z xydy
xhsëÅyŸ# xŸ,•þÐ xydy xÇþîû– ~Œéy’þüy îy†þ# ¤î¥z !îšy¢¢#¡Ð öë îÄ!_« ~¥z ˆöì•þ
~¥z òxÇþîûóöì†þ šy ööìš ö¥yŸ †þöìîû– •þþ›¤Äy †þöìîû– ¥yyîû ¥yyîû îŒéîûþ›ëÅhs ëKþ
†þöìîû– •þyîû ~¥z ¤†þ¡ †þŸÅ !šÜ³þ¡ ¥öìëû ëyëûÐ ë!˜ ö†þyš îÄ!_« ~¥z xÇþîûöì†þ šy
ööìš ²Ìy”•þÄyˆ †þöìîû– •þöìî ö¤ ˜ëûyîû þ›ye G !ë!š ~¥z xÇþîûöì†þ ööìš Ÿ,•%þÄ îîû”
†þöìîûš– !•þ!š¥z îÊyáþ”Ð Sî,¥˜yîû”Äöì†þyþ›!š£ì˜ä– 34éôé5éôé7éôé8/Ð
x%Ś Çþ!eëû öה#îû ¤y™†þ !Œéö졚Р×#†,þ£ î¡öìŒéš öë Çþ!eëû öה#îû
¤y™öì†þîû šÄ ë%kþ xöìþ›Çþy †þ¡Äy”†þîû xyîû ö†þyš þ›í¥z öš¥zÐ ²ÌÙÀ Göì‘þ öë– Çþ!eëû
44 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö†þÚ ²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ ~îû xíÅ ¤Ÿyöì §Ã öíöì†þ ’þzêþ›§¬ îÊyáþ”– Çþ!eëû– ÷î¢Ä– ¢)o
y!•þ öíöì†þ öîyöìVþÐ ~öì˜îû¥z ‹þyîû!þ î”Å îöì¡ öŸöìš öšGëûy ¥öìëûöìŒéÐ !†þv šy– ¢yßf†þyîû
ߺëû‚ îöì¡öìŒéš Çþ!eëû ö†þÚ î”Å !†þÚ ~‡yöìš !•þ!š ö†þî¡ Çþ!eöìëûîû šyŸ !šöìëûöìŒéš
G ~îûþ›öìîû 18 x™Äyëûþ›ëÅhs ~¥z ²ÌöìÙÀîû ¤Ÿy™yš ²Ìݕþ †þöìîûöìŒéš öë– îݕþƒ ~¥z
î”Å !†þÚ G !†þ çþyöìî îöì”Åîû þ›!îûî•Åþš ¥ëûÚ
×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôò‹þy•%þîŔÅĂ Ÿëûy¤,ÜTŸäóé Sˆ#•þy– 413/ôô ‹þyîû îöì”Åîû ¤,!ÜT
xy!Ÿ †þöìîû!ŒéÐ •þöìî !†þ Ÿyš%£ìöì†þ xyîû ~†þš Ÿyš%£ì öíöì†þ þ›,í†äþ †þöìîûöìŒéšÚ ×#†,þ£
î¡öìŒéšéôô šy– ò=”é†þŸÅ !îçþyˆ¢ƒÐóéôé=öì”îû Ÿy™ÄöìŸ †þŸÅöì†þ ‹þyîûçþyöìˆ !îçþ_« †þöìîû!ŒéÐ
~‡š ö˜‡öì•þ ¥öìî öë– ö¤¥z †þŸÅ !†þ– ëyöì†þ çþyˆ †þîûy ¥öìëûöìŒéÚ =” þ›!îûî•Åþš¢#¡Ð
¤y™šyîû ’þz!‹þ•þ xy‹þîû”myîûy¥z •þyŸ!¤†þ öíöì†þ îûy!¤†þ ~î‚ îûy!¤†þ öíöì†þ ¤y!_´†þ
=öì” ’þz_îû” ¥ëûÐ xîöì¢öì£ì îÊyáþ” ߺçþyî ¥öìëû ëyëûÐ ö¤¥z ¤Ÿëû ¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä
îÊáþc ¡yöìçþîû ¤Ÿhßì öëyˆÄ•þy !î˜ÄŸyš íyöì†þÐ î”ŤÁº¦þ# ²ÌÙÀ ~‡yš öíöì†þ xyîû½þ
†þöìîû xy‘þyöìîûy x™Äyöìëû !ˆöìëû þ›)”Å ¥öìëûöìŒéÐ
×#†,þö죏îû xš%¤yöìîûéôô òöì×ëûyšä ߺ™öìŸyÅ !î=”ƒ þ›îû™ŸyÅêߺš%!Ûþ•þyêÐó Sˆ#•þy–
1847/ ߺçþyîy•þ ~¥z ™öìŸÅ ²Ìî,_ ¥îyîû ÇþŸ•þy öë hßìöìîûîû¥z ö¥y†þ šy ö†þš •þy
=”¥#š ¢)o öה#îûG ë!˜ ¥ëû– •þy¥öì¡G þ›îûŸ†þ¡Äy” †þöìîû— †þyîû” xyþ›!š e«Ÿ¢ƒ
ö¤‡yš öíöì†þ¥z ’þzayš †þîûöìîšÐ ¤y™†þ !šöìîû öíöì†þ ’þzF‹þhßìöìîûîû îÄ!_«îû š†þ¡
†þöìîû šÜT ¥öìëû ëyëûÐ x%Ś Çþ!eëû öה#îû ¤y™†þ !Œéö졚Рö¤¥z šÄ ×#†,þ£ î¡ö졚éô
x%Śæ ߺçþyî öíöì†þ ’þzêþ›§¬ ~¥z ë%öìkþ ²Ìî,_ ¥îyîû !šöìîû ÇþŸ•þy ¡ÇþÄ †þöìîûG
ö•þyŸyîû çþ#•þ ¥Gëûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ ~îû öíöì†þ ö×Ûþ xšÄ ö†þyš †þ¡Äy”†þîû †þyëÅ Çþ!eöìëûîû
šÄ öš¥zÐ ~îû¥z ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þöìîû þ›%šîûyëû öëyöìˆÙ»îû î¡ö졚éôô
ë˜,FŒéëûy ö‹þyþ›þ›§¬‚ ߺˆÅmyîûŸþ›yî,•þŸäÐ
¤%!‡šƒ Çþ!eëûyƒ þ›yíÅ ¡çþöìhs ë%kþŸ#˜,¢ŸäÐÐ 32ÐÐ
þ›y!íÅî ö˜¥öì†þ îûí îy!šöìëû xîÄíÅ ¡ÇþÄöìçþ˜# x%Śæ xšyëûy¤²Ìy®– ’þz§Ã%_«
ߺˆÅmyîû ¤˜,¢ ~¥z ²Ì†þyîû ë%kþ çþyˆÄîyšä Çþ!eëûˆ”¥z ¡yçþ †þöìîûšÐ Çþ!eëû öה#îû
¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä !e=öì”îû ²Ìçþyî öíöì†þ Ÿ%_« ¥Gëûyîû ÇþŸ•þy íyöì†þÐ •þy„îûšÄ ߺˆÅmyîû
ö‡y¡y íyöì†þ— ö†þššyé ÷ì˜î# ¤Á›˜ä ¤Á›)”Åçþyöìî x!Å•þ ö¤¥z ¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä ߺöìîû
!î‹þîû” †þîûîyîû ÇþŸ•þy ‹þöì¡ xyöì¤Ð ~öì†þ¥z îöì¡ ’þz§Ã%_« ߺöìˆÅîû myîûÐ öìÇþeéôéöìÇþeöìKþîû
 !m•þ#ëû x™Äyëû 45
~¥z ë%kþ çþyˆÄîyšä Çþ!eëûˆ”¥z ¡yçþ †þöìîû íyöì†þš— †þyîû” •þyöì˜îû Ÿöì™Ä¥z ~¥z ¤‚‰öì£ìÅ
²Ìî,_ ¥Gëûyîû ÇþŸ•þy íyöì†þÐ
¤‚¤yöìîû ë%kþ ¥öìëû¥z íyöì†þÐ †þ‡šG †þ‡šG !îöìÙ»îû îûyÜTÉ=!¡ ~†þ!e•þ ¥öìëû
ë%kþ †þöìîû– ²Ìöì•þĆþ y!•þ ë%kþ †þöìîû— !†þv ¢yÙ»•þ !îëû !î!•þ îÄ!_«G ¡yçþ †þîûöì•þ
þ›yöìîû šyÐ ~¤î þ›îûߛîû !îöìîûy™# Ÿöìšyçþyöìîîû ¤‚‰£ìÅ ŸyeÐ öë ëyöì†þ ë•þþy ˜Ÿš
†þöìîû– †þy¡yhsöìîû •þyöì†þG •þ•þþy¥z ˜!Ÿ•þ ¥öì•þ ¥ëûÐ ~¥z !îëû !†þ ™îûöì”îû– ëyöì•þ
¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ !šöìhßì †þîûîyîû ö¢y†þ íy†þöìŒé¥z– ö¢öì£ì ~¥z ö˜¥G šÜT ¥öìëû ëyëûÚ
öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ¤‚‰£ìÅ¥z îyhßì!î†þ ¤‚‰£ìŖ ~öì•þ ~†þîyîû ëû¡yçþ †þîûöì¡ ¤îŘyîû
šÄ ²Ì†,þ!•þîû !šöìîûy™ G þ›îûŸþ›%îû&£ì þ›îûŸydyîû ²Ìy!® ¥ëûÐ ~¥z !îëû ~Ÿš– ëyîûþ›îû
þ›îûyëû öš¥zÐ
xí ö‹þ_´!ŸŸ‚ ™ŸÄł ¤‚@ÌyŸ‚ š †þ!îû£ìÄ!¤Ð
•þ•þƒ ߺ™ŸÅ‚†þ#!•Åþ‚ ‹þ !¥cy þ›yþ›Ÿîy°Ä!¤ÐÐ 33ÐÐ
xyîû ë!˜ •%þ!Ÿ ~¥z ò™ŸÅë%_« ¤‚@ÌyŸó xíyÅê ¢yÙ»•þ ¤šy•þš þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyëû
!ßi!•þ ¡yçþ †þîûîyîû šÄ ™ŸÅë%kþ šy †þîû– •þy¥öì¡ òߺ™ŸÅó xíyÅê ߺçþyîy•þ ¤‚‰£ìÅ
†þîûîyîû ÇþŸ•þy– !e«ëûyöì•þ ²Ìî,_ ¥Gëûyîû ÇþŸ•þy ¥y!îûöìëû þ›yþ› xíyÅê ˆŸšyˆŸš G
xþ›†þ#!•Åþ ²Ìy® ¥öìîÐ xþ›†þ#!•Åþîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚éôôô
x†þ#!•Åþ‚ ‹þy!þ› ç)þ•þy!š †þí!ëû£Äì!hs ö•þ¥îÄëûyŸäÐ
¤½þy!î•þ¤Ä ‹þy†þ#!•ÅþŸÅîû”y˜!•þ!îû‹þÄöì•þÐÐ 34ÐÐ
¤†þöì¡¥z îà†þy¡ ™öìîû ö•þyŸyîû x‡Äy!•þ ö‰y£ì”y †þîûöìîÐ öë Ÿ¥ydyˆ” þ›˜‹%þĕþ
¥öìëûöìŒéš xyG •þyöì˜îû šyŸ ö럚éôô!îÙ»y!Ÿe– þ›îûy¢îû– !š!Ÿ– ¢,D# ¥z•þÄy!˜îû šyŸ
’þzöìÍԇ †þîûy ¥ëûÐ îà ¤y™†þ !š™öìŸÅîû !î‹þyîû †þöìîûš– !‹þhsy †þöìîûš öë ö¡yöì†þ xyŸyöì†þ
!†þ î¡öìîÚ ~¥z ™îûöì”îû çþyîG ¤y™šyëû ¤¥yëû†þ ¥ëûÐ ~¥zîû*þ› !‹þhsy ¤y™šyöì•þ ²Ìî,_
íy†þyîû öì²Ìîû”y ö˜ëûÐ !†þŒ%é ˜)îûþ›ëÅhs ~¥zîû*þ› çþyî ¤D ö˜ëûÐ ¤Á¿y!š•þ îÄ!_«îû þ›öìÇþ
xþ›†þ#!•Åþ Ÿ,•%þÄ öìíöì†þG öî¢# ˜%ƒ‡˜yëû†þÐ
çþëûyo”y˜%þ›îû•þ‚ Ÿ‚¤Äöìhs cy‚ Ÿ¥yîûíyƒÐ
öë£ìy‚ ‹þ c‚ îàŸöì•þy ç)þcy ëy¤Ä!¤ ¡y‰îŸäÐÐ 35ÐÐ
46 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
•%þ!Ÿ ëy„öì˜îû ˜,!ÜTöì•þ ¤Á¿y!š•þ !Œéöì¡ ö¤¥z Ÿ¥yîûí#ˆ” Ÿöìš †þîûöìîš öë– •%þ!Ÿ
çþëû öþ›öìëû ë%kþ öíöì†þ !šî,_ ¥öìëûŒéÐ Ÿ¥yîûí# ö†þÚ !ë!š ~¥z þ›öìí †þöì‘þyîû þ›!îûן
†þöìîû x@̤îû ¥š– !•þ!š¥z Ÿ¥yîûí#Ð ~¥z ²Ì†þyîû •þ•þþy¥z þ›!îûן †þöìîû x!î˜Äyîû !˜öì†þ
xy†,þÜT †þöìîû öë †þyŸ– öe«y™– ö¡yçþ– öŸy¥ ¥z•þÄy!˜ !îûþ›%=!¡G Ÿ¥yîûí#Ð ëy„îûy ö•þyŸyöì†þ
¤Á¿yš †þîûöì•þš öë– ~¥z ¤y™†þ ²Ì¢‚¤š#ëû– •%þ!Ÿ •þy„öì˜îû ˜,!ÜTöì•þ öŒéyþ ¥öìëû ëyöìîÐ
~•þþy¥z šëû– îîû‚ôô
xîy‹þÄîy˜y‚Øþ î¥)r»!˜£ìÄ!hs •þîy!¥•þyƒÐ
!š¨hshßìî ¤yŸíÄł •þöì•þy ˜%ƒ‡•þîû‚ š% !†þŸäÐÐ 36ÐÐ
¢e&ˆ” ö•þyŸyîû þ›îûye«öìŸîû !š¨y †þöìîû îà x†þíÄ î‹þš î¡öìîÐ ~†þþy ö†þyš
ö˜y£ì ö˜‡öì•þ öþ›öì¡¥z ö•þy ‹þy!îû!˜†äþ öíöì†þ xßË !š¨y G šyšyš ö˜y£ìyöìîûyþ› ¥öì•þ
íyöì†þÐ x†þíÄ †þíyG îöì¡ íyöì†þÐ ~îû öíöì†þ öî¢# ˜%ƒ‡ xyîû !†þ ¥öì•þ þ›yöìîûÚ
x•þ~îéôô
¥öì•þy îy ²Ìy°Ä!¤ ߺˆÅ‚ !cy îy öçþyÇþÄöì¤ Ÿ¥#ŸäÐ
•þß¿y˜%!_Ûþ ö†þïöìhsëû ë%kþyëû †,þ•þ!šØþëûƒÐÐ 37ÐÐ
~¥z ë%öìkþ !š¥•þ ¥öì¡ •%þ!Ÿ ߺˆÅ¡yçþ †þîûöìî— xíyÅê Ù»öìîû !î‹þîû” †þîûîyîû
ÇþŸ•þy ¡yçþ †þîûöìîРߺyöì¤îû îy¥zöìîû ²Ì†,þ!•þöì•þ !î‹þîû” †þîûîyîû ™yîûy !šîû&kþ ¥öìëû
ëyöìîÐ öë ÷˜î#¤Á›˜=!¡– þ›îûŸöì˜î þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûöì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîû– ö¤=!¡
¥*˜öìëû ¤Á›)”Åçþyöìî ²Ìîy!¥•þ íy†þöìî xíîy ~¥z ¤‚‰öì£ìÅ ëû¡yçþ †þîûöì¡ Ÿ¥yŸ!¥Ÿ
!ßi!•þ ¡yçþ †þîûöìîÐ x•þ~î x%Śæ ë%öìkþîû šÄ ˜,“þü¤BþÒ †þöìîû ’þz!a•þ ¥GÐ
²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ ~¥z öìÙÕyöì†þîû xíÅ ~¥z Ÿöìš †þöìîû öë– ~¥z ë%öìkþ Ÿ,•%þÄ ¥öì¡ ßºöìˆÅ
ëyöìî G ëû¡yçþ †þîûöì¡ þ›,!íî#îû öçþyˆ ’þzþ›öìçþyˆ †þîûöìî— !†þv xyþ›šyîû ß¿îû”
¥öìî öë– x%Ś îöì¡!Œéö졚éôôòòçþˆîšäæ ֙% þ›,!íî#îû šëû– îîû‚ ÷eöì¡yöì†þÄîû ¤yÁËyÄ
~î‚ ö˜î•þyöì˜îû x!™þ›!•þîû þ›˜ xíyÅê ¥zwþ›˜ ¡yçþ ¥öì¡G xy!Ÿ ö¤¥z ’þzþ›yëû ö˜‡!Œé
šy– ëy xyŸyîû ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû !î£ìy˜ ˜)îû †þîûöì•þ þ›yöìîûÐ ë!˜ ~¥z ¤î¥z ¡yçþ ¥öìî–
•þöìî ö¥ öˆy!î¨æ xy!Ÿ ë%kþ †þîûî šyÐóó ë!˜ ~îû þ›öìîûG ×#†,þ£ î¡öì•þš öë–
x%Åšæ •%þ!Ÿ ë%kþ †þîûÐ ëû¡yçþ †þîûöì¡ þ›,!íî#îû öçþyˆ ’þzþ›öìçþyˆ †þîûöìî– þ›îûyëû
¥öì¡ ßºöìˆÅ îy¤ †þîûöìîÐ •þy¥öì¡ ×#†,þ£ !˜öìFŒéš¥z îy !†þÚ x%Ś ~îû öíöì†þ ö×Ûþ öë
¤•þĖ ö×ëûéôéîû Sþ›îûŸ †þ¡Äyöì”îû/ †þyŸšy!î!¢ÜT !¢£ìÄ !Œéö졚– ëy ¤˜ä=îû&öì˜î ×#†,þ£
 !m•þ#ëû x™Äyëû 47
îöì¡!Œéö졚 öë– öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ~¥z ¤‚‰öì£ìÅ ¢îû#öìîûîû ¤Ÿëû ë!˜ þ›)”Å ¥öìëû ëyëû G
¡öìÇþÄ öþ›ï„Œéyš îy†þ# íyöì†þ– •þy¥öì¡ ßºˆÅ¡yçþ †þîûöìî xíyÅê ߺöìîû !î‹þîû” †þîûîyîû
ÇþŸ•þy ¡yçþ †þîûöìîÐ ÷˜î# ¤Á›˜ä ¥*˜öìëû þ›!îûþ›)”Å ¥öìëû ’þz‘þöìî ~î‚ ö˜öì¥îû x!hßìc
íy†þöì•þ íy†þöì•þ ¤‚‰öì£ìÅ ¤œþ¡•þy ¡yçþ ¥öì¡ òŸ¥#Ÿäóô ¤î öíöì†þ Ÿ¥yšä îÊöìáþîû Ÿ!¥Ÿy
’þzþ›öìçþyˆ †þîûöìî– xíyÅê Ÿ¥yŸ¥#Ÿ !ßi!•þ ¡yçþ †þîûöìîÐ ëû¡yçþ †þîûöì¡ ¤îÅߺ– †þyîû”
Ÿ¥yŸ!¥Ÿc ¡yçþ †þîûöìî G þ›îûyëû ¥öì¡ ö˜îcéôé ˜%¥z!˜†äþ öíöì†þ¥z ¡yçþîyšä ¥öìîÐ
¡yöìçþG ¡yçþ G ö¡y†þ¤yöìšG ¡yçþÐ þ›%šîûyëû ~¥z !î£ìöìëûîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚éôô
¤%‡˜%ƒöì‡ ¤öìŸ †,þcy ¡yçþy¡yöìçþï ëûyöìëûïÐ
•þöì•þy ë%kþyëû ë%Äߺ ÷šî‚ þ›yþ›Ÿîy°Ä!¤ÐÐ 38ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ¤%‡éôé˜%ƒ‡– ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yš– ëûéôéþ›îûyëû •%þ¡Ä Kþyš †þöìîû •%þ!Ÿ
ë%öìkþîû šÄ ²Ìݕþ ¥GÐ ë%kþ †þîûöì¡ ²Ì•þÄîyëû ö•þyŸyîû ¥öìî šyÐ xíyÅê ¤%öì‡ ¤îÅߺ G
˜%ƒöì‡G ö˜îc ¡yçþÐ ¡yöìçþ Ÿ!¥ŸŸëû !ßi!•þ xíyÅê ¤îÅߺ ¡yçþ G ö¡y†þ¤yöìš ö˜îc
¡yçþÐ ëû¡yçþ †þîûöì¡ Ÿ¥yŸ!¥Ÿ !ßi!•þ G þ›îûyëû ¥öì¡ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ’þzþ›îû
x!™†þyîûÐ ~¥z ²Ì†þyîû !šöìîû ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû !î‹þyîû †þöìîû •%þ!Ÿ ë%öìkþîû šÄ ²Ìݕþ
¥GÐ ë%kþ †þîûöì¡¥z ~¥z ˜%¥z xîßiy ¡yçþ ¥ëûÐ ë%kþ †þîûöì¡ þ›yþ› xíyÅê xy¤yéôéëyGëûy
†þîûöì•þ ¥öìî šyÐ x•þ~î •%þ!Ÿ ë%öìkþîû šÄ ²Ìݕþ ¥GÐ
~£y ö•þ¥!çþ!¥•þy ¤yöìCÄ î%!kþöìëyÅöìˆ !cŸy‚ ¢,”%Ð
î%kþÄy ë%öì_«y ëëûy þ›yíÅ †þŸÅî¦þ‚ ²Ì¥y¤Ä!¤ÐÐ 39ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ ~¥z î%!kþîû †þíy ö•þyŸyîû šÄ Kþyšöëyöìˆîû !î£ìöìëû î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
ö†þyšä î%!kþîû †þíyÚ ~¥z öë– ë%kþ †þîûÐ Kþyšöìëyöìˆ ~¥z xyöìŒé öë– !šöìîû ¤yŸíÅÄ
xš%¤yöìîû ¡yçþéôö¡y†þ¤yöìšîû çþy¡çþyöìî !î‹þyîû †þóöìîû ë%kþ †þîûÐ ëû¡yçþ †þóîûöì¡
Ÿ¥yŸ!¥Ÿ !ßi!•þ G þ›îûyëû ¥óöì¡ ö˜îc ¡yçþ ¥öìîÐ ëû¡yöìçþ ¤îÅߺ G þ›îûyöìëû
ö˜îc ¡yçþÐ ˜%!˜öì†þ¥z ¡yçþÐ ë%kþ šy †þîûöì¡ ¤†þöì¡¥z çþëû öþ›öìëû ë%kþ öíöì†þ !šî,_
¥öìëû!Œé îöì¡ Ÿöìš †þîûöìî– xþ›†þ#!•Åþ ¥öìîÐ ~¥zîû*þ› !šöìîû ÇþŸ•þy î%öìVþ– ߺëû‚ !î‹þyîû
†þöìîû ë%öìkþ x@̤îû ¥Gëûy KþyšöìëyˆÐ
x!™†þy‚¢ ö¡yöì†þöì˜îû Ÿöì™Ä ~¥z ç%þ¡ ™yîû”y ö˜‡y ëyëû öë– KþyšŸyöìˆÅ †þŸÅ
Së%kþ/ †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ •þyîûy îöì¡ öë– KþyšŸyöìˆÅ †þŸÅ †þîûîyîû ²Ìöìëûyš öš¥zÐ òxy!Ÿ
48 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
Ökþó– òî%kþó– ò÷‹þ•þšÄó– òx¥‚ îÊáþy!ß¿ó– =öì”îû myîûy¥z =” ²Ìçþy!î•þ– ~îû*þ› Ÿöìš
†þöìîû ¥y•þ =!þöìëû îöì¤ ëyëûÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû ~þy Kþyšöìëyˆ šëûÐ
KþyšöìëyöìˆG ö¤¥z †þŸÅ †þîûöì•þ ¥ëû– öë †þŸÅ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆ †þîûy ¥ëûÐ ’þzçþöìëûîû
Ÿöì™Ä þ›yíņþÄ ö†þî¡ î%!kþîû xíyÅê ˜,!ÜTöì†þy”îûÐ KþyšŸyˆ#Å !šöìîû !ßi!•þ î%öìVþ– !šöìîû
’þzþ›îû !šçÅþîû †þóöìîû †þŸÅ †þöìîûšÐ ¥zöìÜTîû þxy!וþ ¥óöìëû !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#G ö¤¥z †þŸÅ¥z
†þöìîûšÐ ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z †þŸÅ †þìîûöì•þ ¥ëû– †þöìŸÅG ö†þyšîû*þ› öçþ˜ öš¥z– ö†þî¡ †þŸÅ
†þîûîyîû ˜,!ÜTöì†þy” ˜%!þÐ
x%Śæ ~¥z î%!kþöì†þ¥z ~‡š •%þ!Ÿ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû !î£ìöìëû öì¢yš– ëyîû
¤öìD ë%_« ¥öìëû •%þ!Ÿ †þŸÅéôéî¦þöìšîû ’þz_Ÿîû&öìþ› šy¢ †þóîûöìîÐ ~‡yöìš ²ÌíŸîyîû ×#†,þ£
†þöìŸÅîû šyŸ !šöìëûöìŒéš— !†þv †þŸÅ !†þ •þy î¡ö졚 šyÐ ~‡š †þöìŸÅîû !îö좣ìöìcîû ’þzþ›îû
xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûöìŒéšéôô
öš¥y!çþe«Ÿšyöì¢y¥!hßì ²Ì•þÄîyöìëûy š !î˜Äöì•þÐ
ߺҟþ›Ä¤Ä ™ŸÅ¤Ä eyëûöì•þ Ÿ¥öì•þy çþëûyêÐÐ 40ÐÐ
~¥z !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆ xyîûöì½þîû xíyÅê î#öìîû šy¢ ¥ëû šyÐ ¤#!Ÿ•þ œþ¡îû*þ›
ö˜y£ìG ¥ëû šy– ö¤¥z šÄ ~¥z !šÜñyŸ †þöìŸÅîû– ~¥z †þŸÅmyîûy ¤Á›y!˜•þ ™öìŸÅîû x!•þ
xÒG ¤y™š §ÃéôéŸ,•%þÄîû*þ› Ÿ¥yçþëû öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîûÐ xyþ›!š ~¥z †þŸÅ î%öìVþ ~¥z
þ›öìí ˜%þ›y öì†þî¡ ‹þ¡%š Sëy ¤˜äˆ,¥ßi xy×öìŸ öíöì†þ¥z ‹þ¡y öëöì•þ þ›yöìîû– ¤y™†þ ö•þy
‹þö졚¥z/ ֙% î# îþ›š †þöìîû !˜š– •þy¥öì¡G ö¤¥z î#öìîû †þ‡šG šy¢ ¥öìî šyÐ
²Ì†,þ!•þîû ö¤ ÇþŸ•þy öš¥z– ~Ÿš ö†þyš xßf öš¥z– ëy ~¥z ¤•þÄöì†þ Ÿ%öìŒé öœþ¡öì•þ
þ›yöìîûÐ ²Ì†,þ!•þ ö†þî¡ xyîîû” ‹þ’þüyöì•þ þ›yöìîû– !†þŒ%é öî¢# ¤Ÿëû ¡yˆöì•þ þ›yöìîû— !†þv
¤y™öìšîû xyîû½þ šÜT †þóîûöì•þ ¤ÇþŸ šëûÐ
xyˆyŸ# x™Äyöìëû ×#†,þ£ î¡ö졚 öë– ¤†þ¡ þ›yþ›#îû öíöì†þG öî¢# þ›yþ›#
ö¥y†þ šy ö†þš– Kþyšîû*þ› öšï†þymyîûy !šƒ¤öì¨öì¥ þ›yîû ¥öìëû ëyöìîÐ ö¤¥z †þíy¥z ~‡yöìš
î¡öìŒéšéôô x%Śæ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû ֙% î#yöìîûyþ›” †þöìîû !˜öì¡G •þyîû šy¢ ¥ëû
šyÐ !îþ›îû#•þ œþ¡îû*þ› öì˜y£ìG ~öì•þ ¥ëû šy öë– xyþ›šyöì†þ ߺˆÅ– }!kþ G !¤!kþþ›ëÅhs
öþ›ï…!Œéöìëû öŒéöì’þü ö˜öìîÐ xyþ›!š ~¥z ¤y™š öŒéöì’þü !˜öì¡G– ~¥z ¤y™š xyþ›šyöì†þ
’þzkþyîû †þöìîû¥z Œéy’þüöìîÐ ~¥z !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû xÒG ¤y™š §ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþëû
 !m•þ#ëû x™Äyëû 49
öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîûÐ òxö욆þ§Ã¤‚!¤kþhßìöì•þy ëy!•þ þ›îûy‚ ˆ!•þŸäÐó S645/ xíyÅê
†þöìŸÅîû ~¥z î#yöìîûyþ›” îà öì§Ãîû þ›îû ö¤‡yö욥z öþ›ï„!Œéöìëû ö˜öìî– öë‡yöìš þ›îûŸ™yŸ–
þ›îûŸˆ!•þ ¥öìîÐ ~¥z ²Ì¤öìD xyîûG î¡ö졚éôô
îÄî¤yëûy!d†þy î%!kþöìîûöì†þ¥ †%þîû&š¨šÐ
îà¢y‡y ¥ÄšhsyØþ î%kþöìëûy¥îÄî¤y!ëûšyŸäÐÐ 41ÐÐ
ö¥ x%Śæ ~¥z !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆ !e«ëûyd†þ î%!kþ ~†þþy¥zÐ !e«ëûy G þ›!îû”yŸG
~†þþy¥zÐ xy!d†þ ¤Á›!_¥z ßiyëû# ¤Á›!_Ð ²Ì†,þ!•þîû mö쨵îû Ÿöì™Ä öíöì†þ ~¥z ¤Á›!_
™#öìîû ™#öìîû xÅš †þîûy¥z îÄî¤yÐ ~¥z îÄî¤y G !šØþëûyd†þ !e«ëûyG ~†þþy¥z xíîy
•þy¥öì¡ ëy„îûy îà !e«ëûyîû !îhßìyîû †þöìîûöìŒéš– •þy„îûy !†þ çþš †þöìîûš šyÚ ×#†,þ£
î¡ö졚éôéšy •þyîûy çþš †þöìîû šyÐ ö¤¥z ¤†þ¡ îÄ!_«ˆöì”îû î%!kþ îà¢y‡y!î!¢ÜT ¥ëû
~î‚ ö¤¥zšÄ¥z xšhs !e«ëûyîû !îhßìyîû †þöìîû öšëûÐ
ëy!ŸŸy‚ þ›%!ܛ•þy‚ îy‹þ‚ ²Ìî˜hsÄ!îþ›!Øþ•þƒÐ
öî˜îy˜îû•þyƒ þ›yíÅ šyšÄ˜hßì#!•þ îy!˜šƒÐÐ 42ÐÐ
†þyŸydyšƒ ߺˆÅþ›îûy §Ã†þŸÅœþ¡²Ì˜yŸäÐ
!e«ëûy!îö좣ìîà¡y‚ öçþy÷ìˆÙ»ëň!•þ‚ ²Ì!•þÐÐ 43ÐÐ
þ›yíÅæ ö¤¥z þ›%îû&£ìˆ” ò†þyŸydyšƒóéô †þyŸšyë%_«– òöìî˜îy˜îû•þyƒóéô öìî˜îyöì†þÄ
xš%îû_«– òߺˆÅþ›îûyƒóéôé ߺˆÅöì†þ¥z ‹þîûŸ¡ÇþÄ îöì¡ Ÿöìš †þöìîûš öìë– ~îû öíöì†þ ’þz_Ÿ
xyîû !†þŒ%é ö욥zéôôô •þy„îûy ~¥zîû*þ› !îÙ»y¤ †þöìîûšéôô ~¥z ¤†þ¡ x!îöìî†þ#ˆ” §ÃéôéŸ,•%þÄîû*þ›
œþ¡²Ì˜yš†þyîû#– öçþyˆ ~î‚ úÙ»ëÅ ¡yöìçþîû šÄ îà !e«ëûyîû !îhßìyîû †þöìîû íyöì†þšÐ
xyþ›y•þŸ™%îû îy”#myîûy îÄ_«G †þöìîûšÐ xíyÅê x!îöìî†þ#ˆöì”îû î%!kþ xšhs öçþ˜ë%_«
¥ëûÐ •þy„îûy œþ¡²Ì˜yš†þyîû# îyöì†þÄ¥z xš%îû_« íyöì†þš– öî˜ îy†þÄöì†þ¥z ²ÌŸy” îöì¡ Ÿöìš
†þöìîûš– ߺˆÅ xöìþ›Çþy ö×Ûþ xyîû !†þŒ%é öš¥z– ~¥zîû*þ› !îÙ»y¤ †þöìîûšÐ •þy„öì˜îû î%!kþ
xšhs öçþ˜ë%_« ¥Gëûyîû œþöì¡ xšhs !e«ëûyîû îû‹þšy †þöìîû ö욚Р•þy„îûy þ›îûŸ•þ_´
þ›îûŸydyîû¥z šyŸ †þöìîûš– !†þv •þyîû xhsîûyöì¡ xšhs !e«ëûyîû !îhßìyîû †þöìîû ö욚Ð
•þy¥öì¡ !†þ xšhs !e«ëûy=!¡ †þŸÅ šëûÚ ×#†,þ£ î¡ö졚ôšy– ~¥z xšhs !e«ëûy=!¡
†þŸÅ šëûÐ •þy¥öì¡ ö¤¥z ~†þ!þŸye !š!Øþ•þ !e«ëûy !†þÚ ×#†,þ£ ~‡šG þ›ëÅhs •þy
î¡öìŒéš šyÐ ~‡š ~•þþy¥z î¡öìŒéš öë– x!îöìî†þ#ˆöì”îû î%!kþ xšhs¢y‡yë%_« ¥Gëûyîû
50 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
œþöì¡ •þy„îûy xšhs !e«ëûyîû !îhßìyîû †þöìîû öššÐ •þy„îûy ö†þî¡ öë !îhßìyîû †þöìîûš •þy šëû–
îîû‚ xy¡Bþy!îû†þ ÷¢¡#öì•þ ö¤¤î îÄ_«G †þöìîûšÐ •þyîû ²Ìçþyî !†þ ¥ëûÚôô
öçþy÷ìˆÙ»ëŲ̤_«yšy‚ •þëûyþ›¥*•þöì‹þ•þ¤yŸäÐ
îÄî¤yëûy!d†þy î%!kþƒ ¤Ÿyöì™ï š !î™#ëûöì•þÐÐ 44ÐÐ
•þy„öì˜îû îy”#îû ²Ìçþyî ëyöì˜îû ëyöì˜îû !‹þöì_îû ’þzþ›îû þ›öì’þü– x%Åšæ •þy„öì˜îû î%!kþ
šy¢ ¥ëûÐ !†þŒ%é ¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîûš šyÐ ö¤¥z îy”# !îŸ%?þ !‹þ_ ~î‚ öçþyˆ úÙ»öìëÅ
xy¤_« ö¤¥z þ›%îû&£ìˆöì”îû xhsƒ†þîûöì” !e«ëûyd†þ î%!kþ íyöì†þ šyÐ ¥zöìÜT ¤Ÿy!™ßi ¥Gëûyîû
!šØþëûyd†þ !e«ëûy •þy„öì˜îû Ÿöì™Ä íyöì†þ šyÐ
~¥z ™îûöì”îû x!îöìî†þ#ˆöì”îû îy”# ö¢yö욚 †þyîûyÚ öçþyˆ G úÙ»öìëÅ xy¤_«
îÄ!_«¥z ö¢yö욚– x!™†þyîû# ö¢yö욚 šyÐ ~îû*þ› îÄ!_«öì˜îû Ÿöì™Ä ¤Ÿ G xy!˜•þöì_´
²Ìöìîöì¢îû !šØþëûyd†þ !e«ëûy¤‚ë%_« î%!kþ ¥ëû šyÐ
²ÌÙÀ Göì‘þ öë– òöìî˜îy˜îû•þyƒóô ëy„îûy öî˜îyöì†þÄ xš%îû_« •þy„îûyG !†þ ç%þ¡
†þöìîûšÚ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡ö졚ééôô
÷e=”Ä!î£ìëûy öî˜y !š÷ìßf=öì”Äy çþîy%ŚÐ
!šmÅö쨵y !š•þĤ_´öìßiy !šöìëyňöìÇþŸ xydîyšäÐÐ 45ÐÐ
x%Śæ ò÷ìe=”Ä!î£ìëûy öî˜yóéôôôöìî˜ !e=”þ›ëÅhs ²Ì†þy¢ †þöìîû íyöì†þÐ ~îû
öî¢# !†þŒ%é yöìš šyÐ ö줥zšÄé ò!š÷ìßf=öì”Äy çþîy%ŚÐóô x%Åšæ •%þ!Ÿ ~¥z !•þš=”
x!•þe«Ÿ †þöìîû ’þzþ›öìîû G‘þ xíyÅê öîöì˜îû †þyëÅöìÇþe þ›yîû †þîûÐ !†þîû*öìþ›Ú ~¥z ²Ì¤öìD
×#†,þ£ î¡öìŒéš– ò!šmŨµƒóéô ¤%‡éôé˜%ƒ‡y!˜ m¨µîû!¥•þ– !š•þÄ ¤•þÄîÝöì•þ !ßi•þ ¥G ~î‚
öëyˆöìÇþöìŸîû xy†þyCyîû!¥•þ xydþ›îûyëû” ¥GÐ ~¥zçþyöìî |öì™îÅ G‘þÐ ²ÌÙÀ Göì‘þ öë–
ö†þî¡ xy!Ÿ¥z ’þz‘þöìîy xíîy xyîûG ö†þ’þz öîöì˜îû |öì™îÅ ’þzöì‘þöìŒéšÚ ×#†,þ£ î¡öìŒéš
öë– !ë!š öîöì˜îû |öì™îÅ !ßi•þ !•þ!š îÊáþöì†þ yö욚 ~î‚ !ë!š îÊáþöì†þ yö욚
!•þ!š¥z !î²ÌÐ
ëyîyšíÅ ’þz˜þ›yöìš ¤îŕþƒ ¤Á²Õ%öì•þy˜öì†þÐ
•þyîyšä¤öìîÅ£ì% öîö옣ì% îÊyáþ”¤Ä !îyš•þƒÐÐ 46ÐÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 51
þ›!îûþ›)”Å ¡y¢ëû ²Ìy® ¥öì¡ Ÿyš%öì£ìîû Ç%þo ¡y¢öìëûîû ë•þ%þ†%þ ²Ìöìëûyš ¥ëû–
öë îÊyáþ” ’þz_Ÿ ²Ì†þyöìîû îÊáþöì†þ yö욚– •þy„îûG öîöì˜îû •þ•þ%þ†%þ¥z ²Ìöìëûyš ¥ëûÐ
•þyêþ›ëÅ ~¥z öë– !ë!š öîöì˜îû |öì™îÅ !ßi•þ !•þ!š îÊáþöì†þ yö욚– !•þ!š¥z îÊyáþ”Ð
xíyÅê •%þ!Ÿ öîöì˜îû |öì™îÅ G‘þ– îÊyáþ” ¥GÐ
x%Ś Çþ!eëû !Œéö졚– ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– îÊyáþ” ¥GÐ îÊyáþ”– Çþ!eëû ¥z•þÄy!˜
î”Å ߺçþyîy•þ ÇþŸ•þy=!¡îû šyŸÐ ~þy †þŸÅ²Ì™yšÐ §Ã öíöì†þ !š™yÅ!îû•þ ö†þyš ²Ìíy
šëûÐ !ë!š ˆDyîû !š†þöìþ xîßiyš †þöìîûš– •þy„îû Ç%þo ¡y¢öìëûîû !†þ ²ÌöìëûyšÚ ö†þ’þz
•þyöì•þ ö¢ï‹þ!e«ëûy †þöìîû– ö†þ’þz þ›Ööì˜îû ߬yš †þîûyëûÐ ~îû öî¢# •þyîû ²Ìöìëûyš öš¥zÐ
~¥z ²Ì†þyîû îÊáþKþyš !î!¢ÜT îÊyáþöì”îû– ö¤¥z !î²Ì Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû öîöì˜îû •þ•þþy¥z ²Ìöìëûyš
öíöì†þ ëyëûÐ ²Ìöìëûyš íyöì†þ xî¢Ä¥z— †þyîûš xš%ˆyŸ#öì˜îû šÄ •þyîû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy
xyöìŒé– ö¤‡yš öíöì†þ¥z ‹þ‹þyÅ xyîû½þ ¥öìîÐ x•þþ›îû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ †þŸÅ †þîûîyîû
¤Ÿëû öë öë ¤yî™yš•þy xî¡Áºöìšîû ²Ìöìëûyš– •þyîû ²Ì!•þþ›y˜š †þîûö졚éôô
†þŸÅöì”Äîy!™†þyîûöìhßì Ÿy œþöì¡£ì% †þ˜y‹þšÐ
Ÿy †þŸÅœþ¡ö쥕%þç)ÅþŸyÅ öì•þ ¤öìDy¥gßì†þŸÅ!”ÐÐ 47ÐÐ
ö†þî¡ †þöìŸÅ ö•þyŸyîû x!™†þyîû xyöìŒé– œþöì¡ öš¥zÐ ~¥zîû*þ› !‹þhsy †þîû öë
œþ¡¥z öš¥zÐ œþöì¡ öëš †þ‡šG ö•þyŸyîû xy¤!_« šy ¥ëû– xyîyîû †þöìŸÅ x×kþyG öìëš
šy ¥ëûÐ
~‡š þ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ |š‹þ!ÍÔ¢•þŸ öÙÕyöì†þ ²ÌíŸîyîû †þöìŸÅîû šyŸ
!šöìëûöìŒéšÐ !†þv î¡ö졚 šy †þŸÅ !†þ ~î‚ ö¤¥z †þöìŸÅîû xš%Ûþyš !†þçþyöìî †þîûy ¥öìîÚ
ö¤¥z †þöìŸÅîû !îö좣ìöìcîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚 öëéôôô
S1/ x%Śæ ~¥z †þŸÅ †þöìîû •%þ!Ÿ †þŸÅî¦þš öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû ëyöìîÐ
S2/ x%Śæ ~öì•þ xyîûöì½þîû xíyÅê î#öìîû šy¢ ¥ëû šyÐ ~†þîyîû ~¥z †þŸÅ
xyîû½þ †þöìîû !˜ö졖 ²Ì†,þ!•þîû ö¤ ÇþŸ•þy öš¥z öë ~öì†þ šÜT †þîûöì•þ þ›yöìîûÐ
S3/ x%Śæ ~öì•þ ¤#!Ÿ•þœþ¡îû*þ› ö˜y£ìG ¥ëû šy öë ߺˆÅ– }!kþ G !¤!kþöì•þ
ç%þ!¡öìëû þ›í¼yhs †þöìîû ö˜öìîÐ
S4/ ~¥z †þöìŸÅîû xÒG xš%Ûþyš §ÃéôéŸ,•%þÄîû çþëû öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîûÐ
52 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!†þv ~‡šG ߛÜT †þîûö졚 šy öë– ö¤¥z †þŸÅþy !†þ ~î‚ !†þîû*öìþ› ö¤¥z †þŸÅ
¤Á›§¬ †þîûy ¥öìîÚ î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû 41•þŸ öÙÕyöì†þ !•þ!š îöì¡öìŒéšéôôô
S5/ x%Śæ ~öì•þ !šØþyd†þ î%!kþ ~†þþyÐ !e«ëûyG ~†þþy¥zÐ •þy¥öì¡ ëy„îûy
xšhs !e«ëûyîû xy‹þîû” †þöìîûš– •þy„îûy çþš †þöìîûš šyÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éôôôšy– •þy„îûy
çþš †þöìîûš šyÐ ~îû †þyîû” ö˜!‡öìëû î¡ö졚 öëéôôôx!îöìî†þ#ˆöì”îû î%!kþ
xšhs¢y‡yë%_« ¥ëû ö¤¥zšÄ •þy„îûy xšhs !e«ëûyîû !îhßìyîû †þöìîû öššÐ •þy„îûy ¤%öì¢yçþš
îy”# myîûy ~¥z !e«ëûy¤Ÿ)¥öì†þ îÄ_« †þöìîûšÐ ~î‚ •þy„öì˜îû îy”#îû ²Ìçþyî ëy„öì˜îû !‹þöì_îû
’þzþ›îû þ›öì’þü– •þy„öì˜îû î%!kþG šy¢ ¥ëûÐ x•þ~î !šØþëûyd†þ !e«ëûy ~†þþy¥zÐ !†þv
~†þíy î¡ö졚 šy öë– ö¤¥z !e«ëûy !†þÚ
²Ìݕþ öìÙÕyöì†þ !•þ!š î¡öìŒéšéôôôx%Åšæ †þöìŸÅ ö•þyŸyîû x!™†þyîû xyöìŒé œþöì¡
öš¥zÐ œþöì¡îû îy¤šy †þ‡šG öëš šy ¥ëû ~î‚ †þöìŸÅG x×kþy öëš šy ¥ëû xíyÅê
!šîûhsîû †þîûîyîû šÄ Ÿ@À ¥öìëû †þîû– !†þv î¡ö졚 šy †þŸÅ !†þÚ ²Ìyëû¥z ~¥z öìÙÕyöì†þîû
’þz˜y¥îû” !˜öìëû öì¡yöì†þ îöì¡ öë– ëy !†þŒ%é¥z †þîû šy öì†þš– œþöì¡îû †þyŸšy •þÄyˆ †þöìîû
†þîû– •þy¥öì¡¥z !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ ¥öìîÐ ~‡yöìš ×#†,þ£ †þŸÅ !†þÚ •þy šy îöì¡ ö†þî¡
†þöìŸÅîû !îö좣ìöìcîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚 öë– ö¤¥z †þŸÅ !†þ !†þ ²Ì˜yš †þöìîû
~î‚ †þŸÅ †þîûîyîû ¤Ÿëû !†þ !†þ ¤yî™yš•þy xî¡Áºš †þîûy ¥ëûÚ ²ÌÙÀ!þ öëŸöìšîû
ö•þŸ!š îûöìëû ö숡– ëy ×#†,þ£ •,þ•þ#ëû G ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû ߛÜT †þîûöìîšÐ
þ›%šîûyëû ~¥z !î£ìöìëûîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚éôôô
öëyˆßiƒ †%þîû& †þŸyÅ!” ¤D‚ •þÄ_´y ™šOëûÐ
!¤kþÄ!¤öìkþÄyƒ ¤öìŸyç)þcy ¤Ÿc‚ öëyˆ ’þz‹þÄöì•þÐÐ 48ÐÐ
™šOëûæ xy¤!_« G ¤Döì˜y£ì •þÄyˆ †þöìîû– !¤!kþ G x!¤!kþöì•þ !š!îņþyîû öëyöìˆ
!ßi•þ ¥öìëû †þŸÅ †þîûÐ !†þ †þŸÅÚ !šÜñyŸ †þŸÅ †þîûÐ ò¤Ÿc‚ öëyˆ ’þz‹þÄöì•þóéô ~¥z ¤Ÿc
çþyîöì†þ¥z öëyˆ î¡y ¥ëûÐ ëyîû Ÿöì™Ä ÷î£ìŸÄ öš¥z– ~¥zîû*þ› çþyîöì†þ¥z ¤Ÿc îöì¡Ð
}!kþéôé!¤!kþ¥z ÷î£ìŸÄ ’þzêþ›§¬ †þöìîû– xy¤!_« xyŸyöì˜îû šÄ !î£ìŸ xîßiyîû ¤,!ÜT †þöìîû–
œþöì¡îû ¥zFŒéy ÷î£ìöìŸÄîû ¤,!ÜT †þöìîû ö줥zšÄ œþöì¡îû xy†þyAÇþy öëš šy íyöì†þ þ›%šØþ
†þöìŸÅG öëš x×kþy šy ¥ëûÐ ˜,¢Äéôé×îÄ ¤†þ¡ îÝîû xy¤!_« •þÄyˆ †þöìîû– ²Ìy!® G
x²Ìy!®îû !î£ìöìëû !‹þhsš šy †þöìîû öëyöìˆ !ßi•þ öíöì†þ ֙% †þŸÅ †þîûÐ öëyˆ öíöì†þ !‹þ_
¤öìîû öëš šy ëyëûÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 53
öëyˆ ¥¡ þ›îûy†þyÛþyîû ~†þ !ßi!•þéôé!îö좣ì ~î‚ ~îû Öîû&îû ö†þyš ~†þ xîßiyG
¥ëûÐ Öîû&öì•þG xyŸyöì˜îû ˜,!ÜT ¡öìÇþÄîû ’þzþ›îû¥z íy†þy ’þz!‹þ•þÐ x•þ~î öëyöìˆîû ’þzþ›îû¥z
˜,!ÜT !šîkþ †þöìîû †þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þîûy ’þz!‹þ•þÐ ¤Ÿcçþyî xíyÅê !¤!kþ G x!¤!kþöì•þ
¤Ÿyš çþyîöì†þ¥z öëyˆ îöì¡Ð ëy„öì†þ !¤!kþ ~î‚ x!¤!kþ !î‹þ!¡•þ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy–
ëy„îû Ÿöì™Ä ÷î£ìöìŸÄîû ¤,!ÜT ¥ëû šy– ~¥zîû*þ› çþyöìîîû šÄ ~öì†þ ¤Ÿc öëyˆ î¡y ¥ëûÐ
~¥z ¤Ÿ•þy ¥zÜT ²Ì˜yš †þöìîû íyöì†þš– ö¤¥zšÄ ~öì†þ ¤Ÿcöìëyˆ îöì¡Ð ¤Á›)”Å †þyŸšyîû
•þÄyöìˆîû šÄ ~öì†þ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆG îöì¡Ð †þŸÅ †þîûöì•þ ¥öìî– ö¤¥zšÄ ~öì†þ
†þŸÅöìëyˆ îöì¡Ð þ›îûŸydyîû ¤öìD !Ÿ¡š †þîûyëû •þy¥z ~îû šyŸ öëyˆ xíyÅê !Ÿ¡Ð
~‡yöìš öìîï!kþ†þ hßìöìîû ö‡ëûy¡ îûy‡öì•þ ¥ëû öë– !¤!kþ G x!¤!kþöì•þ öëš ¤Ÿçþyî
íyöì†þ– xy¤!_« ’þzêþ›§¬ šy ¥ëû– œþöì¡îû îy¤šyG ’þz˜ëû šy ¥ëû– ö¤¥zšÄ ~¥z !šÜñyŸ
†þŸÅöìëyˆöì†þ î%!kþöìëyˆG î¡y ¥ëûÐ
˜)öìîû” ¥Äîîû‚ †þŸÅ î%!kþöìëyˆykþšOëûÐ
þî%öìkþï ¢îû”Ÿ!§ºFŒé †,þþ›”yƒ œþ¡ö쥕þîƒÐÐ 49ÐÐ
™šOëûæ òxîîû‚ †þŸÅóéô !š†,þÜT †þŸÅ– ¤†þyŸ †þŸÅ î%!kþöìëyˆ xöìþ›Çþy !š•þyhs
•%þFŒéÐ ëyîûy œþöì¡îû †þyŸšy †þöìîû– •þyîûy †,þþ›”Ð •þyîûy xydyîû ¤öìD ’þz˜yîû îÄî¥yîû
†þöìîû šy– x•þ~î ¤Ÿc î%!kþöìëyöìˆîû xy×ëû @Ì¥” †þîûÐ Ÿöìš öë †þyŸšy xyöìŒé •þy
ë!˜ þ›)îû”G ¥ëû– •þy¥öì¡G •þy öçþyˆ †þîûîyîû šÄ ö˜¥ ™yîû” †þîûöì•þ ¥öìîÐ ë!˜
ˆŸšyˆŸš îy†þ# íy†þ¡– •þy¥öì¡ !†þîû*þ› †þ¡Äy”Ú ¤y™†þöì†þ öŸyöìÇþîû ¥zFŒéyG †þîûy
’þz!‹þ•þ šëû– †þyîû” îy¤šyŸ%_« ¥Gëûyöì†þ¥z öŸyÇþ îöì¡Ð œþöì¡îû !‹þhsš †þîûöì¡ ¤y™öì†þîû
¤Ÿëû îÄíÅ¥z šÜT ¥ëû ~î‚ œþ¡¡yçþ ¥öì¡ œþöì¡öì•þ¥z !’þüöìëû þ›öì’þüšÐ •þy„îû ¤y™šy
ö¢£ì ¥öìëû ëyëûÐ ~îû þ›îû ¤y™†þ çþš †þîûöìîš ö†þšÚ ö¤‡yš öíöì†þ¥z !•þ!š þ›í
¥y!îûöìëû öœþö졚Рö¤¥zšÄ ¤Ÿcî%!kþîû myîûy öëyöìˆîû xy‹þîû” †þîûÐ
KþyšŸyˆÅöì†þG ×#†,þ£ î%!kþöìëyˆ îöì¡!Œéö졚 öë– òòx%Śæ ~¥z î%!kþ ö•þyŸyîû
šÄ Kþyšöìëyöìˆîû !î£ìöìëû î¡y ¥öìëûöìŒéóó ~î‚ ~‡yöìš !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆöì†þG î%!kþöìëyˆ
î¡y ¥¡Ð îݕþƒ ’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä þ›yíņþÄ î%!kþîû G ˜,!ÜTöì†þyöì”îû¥zÐ •þyöì•þ ¡yçþéôé
öì¡y†þ¤yöìšîû !¥¤yî †þöìîû– !îöìî‹þšy †þöìîû ‹þ¡öì•þ ¥ëûÐ ~öì•þG öìîï!kþ†þ hßìöìîû ¤Ÿc
!ßi!•þ îyëû îûy‡öì•þ ¥ëûÐ ö¤¥zšÄ ~öì†þ ¤Ÿc î%!kþöìëyˆ îöì¡Ð •þy¥z ö¥ ™šOëûæ
•%þ!Ÿ ¤Ÿc î%!kþöìëyöìˆîû xy×ëû @Ì¥” †þîû– †þyîû” œþ¡y†þyAÇþ# x•þÄhs †,þþ›”Ð
54 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
î%!kþë%öì_«y ¥y•þ#¥ ’þzöìçþ ¤%†,þ•þ˜%Ü,ñöì•þÐ
•þß¿yöì˜Äyˆyëû ë%Äߺ öëyˆƒ †þŸÅ¤% ö†þŸäÐÐ 50ÐÐ
¤Ÿc î%!kþë%_« þ›%îû&£ì þ›%”Äéôéþ›yþ› ’þzçþëûöì†þ ¥z¥öì¡yöì†þ¥z •þÄyˆ †þöìîûš xíyÅê
þ›yþ›éôéþ›%öì”Ä !¡® ¥š šy– ö¤¥zšÄ ¤Ÿcî%!kþîû*þ› öëyöìˆîû xš%Ûþyš †þîûÐ òöìëyˆƒ
†þŸÅ¤% ö†þŸäóéô ¤Ÿc î%!kþîû ¤‚öìëyöìˆ xy‹þîûöì” †%þ¢¡•þy¥z öëyˆÐ
¤‚¤yöìîû †þŸÅ †þîûîyîû ²Ì‹þ!¡•þ ˜,!ÜTöì†þy” ˜%!þÐ ö¡yöì†þ †þŸÅ †þöìîû– •þy¥z •þyîûy
œþ¡G öþ›öì•þ ‹þyëû xíîy œþ¡¡yçþ šy ¥öì¡ †þŸÅ †þìîûöì•þ¥z ‹þyëû šy— !†þv öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ ~¥z †þŸÅöì†þ î¦þöìšîû †þyîû” îöì¡öìŒéšÐ òxyîûy™šyóöì†þ¥z ~†þŸye †þŸÅ îöì¡öìŒéšÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû !•þ!š †þöìŸÅîû šyŸ Ÿye !šö졚Р•,þ•þ#ëû x™Äyöìëûîû šîŸ öÙÕyöì†þ •þyîû
þ›!îûçþy£ìy !˜öìëûöìŒéš G ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû †þöìŸÅîû ߺîû*öìþ›îû !îhßìy!îû•þ îÄy‡Äy †þöìîûöìŒéšÐ
²Ìݕþ öÙÕyöì†þ ×#†,þ£ ¤y‚¤y!îû†þ þ›îûÁ›îûy öíöì†þ ¤öìîû †þŸÅ †þîûîyîû ö†þ ¤Áºöì¦þ
îöì¡öìŒéš öë– †þŸÅ †þîû– ×kþyþ›)îņþ †þîû— !†þv œþöì¡îû x!™†þyîû öߺFŒéyëû •þÄyˆ †þîûÐ
œþ¡ ëyöìî ö†þyíyëûÚ ~öì†þ¥z †þŸÅ †þîûîyîû †%þ¢¡•þy îöì¡Ð !šÜñyŸ ¤y™öì†þîû ¤Ÿ@Ì
¢!_« ~¥z ²Ì†þyîû †þöìŸÅ !šë%_« íyöì†þÐ xyîûy™šyîû šÄ¥z ~¥z ö옥 ™yîû”Ð •þî% ~¥z
!Kþy¤y ߺyçþy!î†þ öë– •þöìî !†þ ¤îŘy¥z †þŸÅ †þöìîû öëöì•þ ¥öìî xíîy ~îû þ›!îû”yŸG
ö˜‡y ëyöìîÚþ þ›îûî•þ#Å öÙÕy†þ!þ ö˜‡%šéôô
†þŸÅ‚ î%!kþë%_«y !¥ œþ¡‚ •þÄ_´«y Ÿš#!£ì”ƒÐ
§Ãî¦þ!î!šŸ%Å_«yƒ þ›˜‚ ˆFŒéhsĚyŸëûŸäÐÐ 51ÐÐ
î%!kþöìëyˆë%_« Kþyš#ˆ” †þŸÅy•þ œþ¡•þÄyˆ †þöìîû §ÃéôéŸ,•%þÄîû*þ› î¦þš öíöì†þ
Ÿ%_« ¥šÐ •þy„îûy !šöì˜yÅ£ì xŸ,•þŸëû þ›îûŸþ›˜ ¡yçþ †þöìîûšÐ
~‡yöìš !•þš ™îûöì”îû î%!kþîû !‹þe” †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ SöìÙÕy†þ 31/ ¤y‚‡Ä î%!kþöì•þ
œþ¡ ˜%!þ ߺˆÅ ~î‚ ö×ëûÐ SöìÙÕy†þ 51/ †þŸÅöìëyöìˆ ²Ìî,_ î%!kþîû œþ¡ ~†þþy¥zé ôô§ÃéôéŸ,•%þÄ
öíöì†þ Ÿ%!_«– !šŸÅ¡ x!îšy¢# þ›˜¡yçþÐ ˜%!þ¥z ¥¡ öëyˆé!e«ëûyÐ ~îû x!•þ!îû_« öë
î%!kþ ö¤!þ x!îöìî†þšÄ– xšhs ¢y‡yë%_«– ëyîû œþ¡ ¥ó¡ †þŸÅöìçþyöìˆîû šÄ îyîûÁºyîû
§ÃéôéŸ,•%þÄÐ
x%Åöìšîû ˜,!ÜT !eöì¡yöì†þîû ¤yÁËyÄ ~î‚ ö˜îˆöì”îû x!™þ›!•þ þ›˜þ›ëÅhs ¤#!Ÿ•þ
!Œé¡Ð ~•þþy ¡yöìçþîû šÄG !•þ!š ë%öìkþ ²Ìî,_ ¥!FŒéö졚 šyÐ ~‡yöìš ×#†,þ£ •þy„îû
 !m•þ#ëû x™Äyëû 55
²Ì!•þ š•%þš •þíÄ ’þz˜ä‰y!þ•þ †þîûö졚 öë– xy¤!_«¢)”Ä †þŸÅmyîûy xšyŸëû þ›˜¡yçþ ¥ëûÐ
!šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ þ›îûŸþ›˜ ¡yöìçþ ¤y¥yëÄ †þöìîû– öë‡yöìš Ÿ,•%þÄîû ²Ìöìî¢ öš¥zÐ ~¥z
†þöìŸÅ †þ‡š ²Ìî,!_ ¥öìîÚéôô
ë˜y ö•þ öŸy¥†þ!¡¡‚ î%!kþîÄÅ!•þ•þ!îû£ìÄ!•þÐ
•þ˜y ˆhsy!¤ !šöìî؂ ö×y•þîÄ¤Ä ×&•þ¤Ä ‹þ ÐÐ 52ÐÐ
뇚 ö•þyŸyîû S²Ìöì•þĆþ ¤y™öì†þîû/ î%!kþ öŸy¥îû&þ› †þ˜ÅŸ x!•þe«Ÿ †þîûöìî–
ö¡¢ŸyeG öŸy¥ íy†þöìî šy xíyÅê þ›%e– ™š– ²Ì!•þÛþy ~=!¡îû ¤öìD öë ¤Áº¦þ– •þy
!Œé§¬ ¥öìëû ëyöìî– •þ‡š ëy ×î”öìëyˆÄ •þy •%þ!Ÿ ֚öì•þ þ›yöìî ~î‚ ö¢yšyîû œþ¡ßºîû*þ›
÷îîûyˆÄ ’þzêþ›§¬ ¥öìî xíyÅê •þy xy‹þîû” †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥öìîÐ ~‡š ëy ×î”öìëyˆÄ– •þy
•%þ!Ÿ ö¢yš!š– •þy¥z xy‹þîûöì”îû ²ÌÙÀ¥z Göì‘þ šyÐ ~¥z öëyˆÄ•þyîû ’þzþ›îû þ›%šîûyëû
xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚éôô
×&!•þ!î²Ì!•þþ›§¬y ö•þ ë˜y ßiy¤Ä!•þ !šØþ¡yÐ
¤Ÿy™yî‹þ¡y î%!kþhßì˜y öëyˆŸîy°Ä!¤ÐÐ 53ÐÐ
šyšy öìî˜îy†þÄ ×îöì” !î!Çþ® ö•þyŸyîû î%!kþ 뇚 þ›îûŸydߺîû*öìþ› ¤Ÿy!™ßi
¥öìëû x‹þ¡– !ßiîû ¥öìî– •þ‡š •%þ!Ÿ ¤Ÿcöìëyˆ ¡yçþ †þîûöìîÐ þ›)”Å ¤Ÿ!ßi!•þ ¡yçþ †þîûöìî–
ëyöì†þ òxšyŸëû þ›îûŸþ›˜ó îöì¡Ð ~¥z ¥¡ öëyöìˆîû þ›îûy†þyÛþy ~î‚ x²Ìyöì®îû þ²Ìy!®Ð
öî˜ öíöì†þ !¢Çþy xÅš †þîûy ¥ëû– !†þv ×#†,þ£ î¡öìŒéš– ò×&!•þ!î²Ì!•þþ›§¬yóéô
×&!•þ=!¡îû šyšy !¤kþyhs ×îöì” î%!kþ !î‹þ!¡•þ ¥ëûÐ ö¡yöì†þ šyšy !¤kþyhs ×î” †þöìîû
íyöì†þ– !†þv ëy ×îöì”öìëyˆÄ •þyîû öíöì†þ •þœþyöì•þ¥z íyöì†þÐ
뇚 ~¥z !î‹þ!¡•þ î%!kþ ¤Ÿy!™öì•þ !ßiîû ¥öìî– •þ‡š •%þ!Ÿ öëyöìˆîû þ›îûy†þyÛþy
xŸ,•þ þ›˜¡yçþ †þîûöìîÐ ~†þíy ö¢yšyîû þ›îû x%Åöìšîû þ’þzê†þtþy ߺyçþy!î†þ !Œé¡ öë–
ö¤¥z þŸ¥yþ›%îû&£ìˆ” ö†þŸš ¥š– ëy„îûy xšyŸëû þ›îûŸþ›öì˜ !ßi•þ– ¤Ÿy!™öì•þ ëy„öì˜îû î%!kþ
!ßiîûÚ !•þ!š ²ÌÙÀ †þîûö졚éôô
x%Ś ’þzîy‹þé
!ßi•þ²ÌKþ¤Ä †þy çþy£ìy ¤Ÿy!™ßi¤Ä ö†þ¢îÐ
!ßi•þ™#ƒ !†þ‚ ²Ìçþyöì£ì•þ !†þŸy¤#•þ îÊö썕þ !†þŸäÐÐ 54ÐÐ
56 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
òò¤Ÿy™#ëûöì•þ !‹þ_‚ ë!ß¿šä ¤ xydy ~î ¤Ÿy!™ƒóéó xíyÅê ëyöì•þ !‹þöì_îû ¤Ÿy™yš
†þîûy ¥ëû– ö¤¥z xydy¥z ¥ó¡ ¤Ÿy!™Ð !ë!š xšy!˜ •þöì_´îû ¤Ÿ•%þ¡Ä xîßiy ¡yçþ †þöìîû
íyöì†þš– •þy„öì†þ¥z ¤Ÿy!™ßi îöì¡Ð x%Ś !Kþy¤y †þîûö졚éôöì¥ ö†þ¢îæ ¤Ÿy!™öì•þ
!ßi•þ– !ßiîûî%!kþ¤Á›§¬ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” !†þÚ !ßi•þ²ÌKþ þ›%îû&£ì !†þçþyöìî †þíy îö졚Ú
!†þîû*öìþ› xîßiyš †þöìîûšÚ !†þîû*öìþ›¥z îy !•þ!š !î‹þîû” †þöìîûšÚ x%Ś ‹þyîû!þ ²ÌÙÀ
†þîûö졚Рçþˆîyšä ×#†,þ£ !ßi•þ²ÌöìKþîû ¡Çþ” îÄ_« †þöìîû î¡ö졚éô
×#çþˆîyš%îy‹þ
²Ì¥y!•þ ë˜y †þyŸyšä ¤îyŚä þ›yíÅ Ÿöìšyˆ•þyšäÐ
xydöìšÄîydšy •%þÜTƒ !ßi•þ²ÌKþhßìöì˜y‹þÄöì•þÐÐ 55ÐÐ
þ›yíÅæ 뇚 Ÿyš%£ì ¤Ÿhßì Ÿöìšyˆ•þ îy¤šy ¤Á›)”Åîû*öìþ› þ›!îû•þÄyˆ †þöìîûš–
•þ‡š !•þ!š xydymyîûy¥z xydyöì•þ ¤vÜT ¥š G •þy„öì†þ •þ‡š !ßiîûî%!kþë%_« î¡y ¥ëûÐ
†þyŸšy=!¡ •þÄyˆ †þîûöì¡¥z xydyîû !˜ˆä˜¢Åš ¥ëûÐ ~¥zîû*þ› xydyîûyŸ– xyd•,þ®
Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì†þ¥z !ßi•þ²ÌKþ î¡y ¥ëûÐ
˜%ƒöì‡Üºš%!m@ÀŸšyƒ ¤%ö쇣ì% !þߛ,¥ƒÐ
î#•þîûyˆçþëûöìe«y™ƒ !ßi•þ™#Ÿ%Å!šîû&‹þÄöì•þÐÐ 56ÐÐ
÷˜!¥†þ– ÷˜!î†þ ~î‚ öçþï!•þ†þ ˜%ƒöì‡ ëy„îû Ÿš ’þzöìmˆ¥#š– ¤%öì‡ !šƒß›,¥–
ëy„îû xy¤!_«– çþëû ~î‚ öe«y™šy¢ ¥öìëûöìŒé– Ÿšš¢#¡•þyîû ‹þîûŸ¤#Ÿyëû !ë!š öþ›ï„öìŒéöìŒéš–
•þy„öì†þ¥z !ßi•þ²ÌKþ î¡y ¥ëûÐ
ëƒ ¤îÅeyš!çþöì߬¥hßì_ê²Ìyþ›Ä ÖçþyÖçþŸäÐ
šy!çþš¨!•þ š öm!ÜT •þ¤Ä ²ÌKþy ²Ì!•þ!Ûþ•þyÐÐ 57ÐÐ
öë þ›%îû&£ì ¤îÅe ö߬¥î!Å•þ– ÖçþyÖçþ ²Ìy!®öì•þ !ë!š xyš!¨•þ îy ˜%ƒ!‡•þ
¥š šy– •þy„îû î%!kþ !ßiîû ¥öìëûöìŒéÐ Öçþ þ›îûŸydôߺîû*þ›ô~ ¤‚öìëyˆ †þöìîû ~î‚ xÖçþ
²Ì†,þ!•þöì•þ ²Ì¡%¸þ †þöìîû îûyöì‡Ð !†þv !ßi•þ²ÌKþ þ›%îû&£ì xš%†)þ¡ þ›!îû!ßi!•þöì•þ xyš!¨•þ
¥š šy ~î‚ ²Ì!•þ†)þ¡ þ›!îû!ßi!•þöì•þ ˜%ƒ!‡•þ ¥š šy— †þyîû” ²Ìy®öìëyˆÄ îÝ •þy„îû öíöì†þ
!çþ§¬ öš¥z ~î‚ ö¤¥z !î†þyîû=!¡G öš¥z– öë=!¡ þ›!•þ•þ †þöìîû ö˜ëû xíyÅê •þ‡š •þy„îû
¤y™šyîû ²Ìöìëûyš íyöì†þ šyÐ ~îû*þ› îÄ!_«öì†þ !ßi•þ²ÌKþ î¡y ¥ëûÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 57
ë˜y ¤‚¥îûöì•þ ‹þyëû‚ †)þöìŸyÅ¥Dyš#î ¤îÅ¢ƒÐ
¥z!wëûy”#!wëûyöìíÅçþÄhßì¤Ä ²ÌKþy ²Ì!•þ!Ûþ•þyÐ 58ÐÐ
ö럚 †þFŒéþ› !š xD¤Ÿ)¥ ¤B%þ!‹þ•þ †þöìîû– ö¤¥zîû*þ› ~¥z þ›%îû&£ì 뇚 ‹þyîû!˜†äþ
öíöì†þ !š ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ²Ì•þÄy¥yîû †þöìîûš– •þ‡š •þy„îû î%!kþ !ßiîû ¥ëûÐ !îþ›öì˜ìîû
¤Á¿%‡#š ¥öì¡¥z †þFŒéþ› ö럚 !šöìîû Ÿyíyéôéþ›y ¤B%þ!‹þ•þ †þöìîû– ö¤¥zîû*þ› öë þ›%îû&£ì
!î£ìöìëû !î‹þîû”¢#¡ ¥z!wëû=!¡öì†þ î¡þ›)îņþ !î£ìëû öìíöì†þ xy†þ£ìŔ †þöìîû ¥*˜ëûéôéöì˜öì¢
!šîû&kþ †þöìîûš– ö¤¥z†þyöì¡ ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû î%!kþ !ßiîû ¥ëû— !†þv ~þy ~†þþy ˜,ÜTyhs
ŸyeÐ !îþ›˜ ˜)îû ¥öì¡¥z †þFŒéþ› !š xD¤Ÿ)¥ þ›%šîûyëû ²Ì¤y!îû•þ †þöìîû– !ßi•þ²ÌKþ
Ÿ¥yþ›%îû&£ìG !†þ ö¤¥z ²Ì†þyîû !î£ìöìëû îû¤ !šöì•þ xyîû½þ †þöìîûšÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
!î£ìëûy !î!šî•Åþöìhs !šîûy¥yîû¤Ä ö˜!¥šƒÐ
îû¤îÅ‚ îûöì¤y¥þ›Ä¤Ä þ›îû‚ ˜,ÜT´y !šî•Åþöì•þÐÐ 59ÐÐ
¥z!wëû myîûy öë þ›%îû&£ìˆ” !î£ìëûöìçþyˆ @Ì¥” †þöìîûš šy– •þy„îûy !î£ìëû öíöì†þ
!šî,_ ¥š– †þyîû” •þy„îûy @Ì¥” †þöìîûš šy— !†þv •þy„öì˜îû xy¤!_« ˜)îû ¥ëû šyÐ xy¤!_«
îûöìëû ëyëûÐ ¤Á›)”Åîû*öìþ› ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ !î£ìëû öíöì†þ xy†þ£ìŔ †þöìîûš öë !šÜñyŸ†þŸ#ň”
•þy„öì˜îû xy¤!_« òþ›îû‚ ˜,ÜT´yóéô þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû ¤yÇþyê†þyîû ¥öì¡ !šî,_ ¥ëûÐ
Ÿ¥yþ›%îû&£ì †þFŒéöìþ›îû Ÿ•þ !šöìîû ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ !î£ìöìëû !¡® †þöìîûš šyÐ
¥z!wëû¤Ÿ)¥ !î£ìëû öíöì†þ !šî,_ ¥öì¡ ¤‚ßñyîû ¡%® ¥öìëû ëyëûÐ ~öì˜îû xyd²Ì†þy¢ ‰öìþ
šyÐ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû xy‹þîû” †þöìîû þ›îûŸydyîû ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åöìšîû ¤öìD ¤öìD ö¤¥z
þ›%îû&öì£ìîû !î£ìëûy¤!_« ˜)îû ¥ëûÐ !‹þhsš þ›öìí ²Ìyëû¥z ¥‘þ†þy!îû•þy ö˜‡y ëyëûÐ ˜,“þü öíöì†þ
¥z!wëû=!¡öì†þ !î£ìëû öíöì†þ xy†þ£ìŔ †þöìîû !šî,_ ¥öìëû ëyš– !†þv Ÿöìš xy¤!_« G
!î£ìëûéôé!‹þhsš ö¡ö숥z íyöì†þÐ ~¥z xy¤!_« òþ›îû‚ ˜,ÜTäîyóéôéþ›îûŸydyîû ¤yÇþyê†þyîû ¥öì¡¥z
˜)îû ¥ëû– •þyîû xyöìˆ šëûÐ
þ›)Ä Ÿ¥yîûy# ~¥z ¤Áºöì¦þ !šöìîû #îöìšîû ~†þ!þ ‰þšy î¡öì•þšÐ
ˆ,¥•þÄyöìˆîû þ›)öìîÅ •þy„îû ²Ì!•þ !•þšîyîû xy†þy¢îy”# ¥öìëû!Œé¡Ð xy!Ÿ !Kþy¤y
†þöìîû!Œé¡yŸéôô òòŸ¥yîûy#æ xyþ›šyîû ²Ì!•þ xy†þy¢îy”# ö†þš ¥öìëû!Œé¡Ú xyŸyöì˜îû
²Ì!•þ ö•þy ¥ëû!šÐóó •þ‡š Ÿ¥yîûy# îöì¡!Œéö졚éôô òòöì¥yæ ¥z ¢Bþy öŸyà„öì†þ çþ¥z îû¥#Ðóó
xíyÅê ~¥z ¤ö쨥 xyŸyîûG ¥öìëû!Œé¡Ð •þ‡š xš%çþî ¥¡ öë– xy!Ÿ ˆ•þ ¤y•þ §Ã
58 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öíöì†þ ¤y™%Ð ‹þyîû §Ã ö†þî¡ ¤y™%îû öîöì¢ !•þ¡†þ ö†þöìþ– çþß¿ öŸö쇖 ö†þyíyG †þŸ[þ¡%
!šöìëû !î‹þîû” †þöìîû!ŒéÐ öëyˆ!e«ëûyîû Kþyš !Œé¡ šyÐ !†þv ˆ•þ !•þš§Ã ™öìîû ö럚
¥Gëûy ’þz!‹þ•þ– ö•þŸ!š ¤y™% !Œé¡yŸÐ xyŸyîû xhsöìîû öëyˆ!e«ëûy y@̕þ !Œé¡Ð þ›)îÅ
öì§Ã¥z !šî,!_ ¥öìëû ~öì¤!Œé¡– !†þv ˜%!þ ¥zFŒéy îy†þ# !Œé¡– ßf# G ˆy„yÐ xhsŸÅöìš
¥zFŒéy !Œé¡– !†þv îy¥zöìîû öíöì†þ xy!Ÿ ¢îû#îûöì†þ ˜,“þü öîûöì‡!Œé¡yŸÐ Ÿöìš îy¤šy
!Œé¡– •þy¥z §Ã !šöì•þ ¥öìëûöìŒéÐ öì§Ãîû þ›îû xÒ ¤Ÿöìëûîû Ÿöì™Ä¥z çþˆîyšä ¤î!†þŒ%é
ö˜!‡öìëûéôéÖ!šöìëû !šî,!_ ²Ì˜yš †þöìîûöìŒéšÐ ˜%¥zéôé!•þš •%þ!’þü !˜öìëû¥z ¤y™% îy!šöìëû
!˜öìëûöìŒéšÐ
~¥z †þíy¥z ×#†,þ£ î¡ö졚 öë– ¥z!wöìëûîû ¤y¥yöìëÄ !ë!š !î£ìëû @Ì¥” †þöìîûš
šy– ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîûG !î£ìëû öíöì†þ !šî,!_ ¥ëû– !†þv ¤y™šy †þöìîû þ›îûŸþ›%îû&£ì þ›îûŸydyîû
¤yÇþyê†þyîû ¥öì¡ !î£ìëû=!¡îû xy¤!_«G ‹þöì¡ ëyëûÐ x•þ~î ¤yÇþyê†þyîû ë•þÇþ” šy
¥ëû– •þ•þÇþ” †þŸÅ †þîûy ’þz!‹þ•þÐ
’þzîû †þŒ%é ²ÌíŸ îy¤šy îû¥#Ð ²Ìç%þþ›˜ ²Ì#!•þ ¤!îû•þ ö¤y î¥#ÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 5486/
¥z!wëû=!¡öì†þ !î£ìëû öíöì†þ !šî,_ †þîûy x•þÄhs †þ!‘þšÐ ~îû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ
†þîûö졚éôô
ë•þöì•þy ¥Ä!þ› ö†þïöìhsëû þ›%îû&£ì¤Ä !îþ›!Øþ•þƒÐ
¥z!wëûy!” ²ÌŸyí#!š ¥îû!hs ²Ì¤çþ‚ ŸšƒÐÐ 60ÐÐ
ö†þïöìhsëûæ ²ÌŸíš¢#¡ ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ëb¢#¡ öŸ™yî# þ›%îû&öì£ìîû Ÿšöì†þ î¡þ›)îņþ
¥îû” †þöìîû– !î‹þ!¡•þ †þöìîû ö˜ëûÐ ö¤¥zšÄéôôô
•þy!š ¤îyÅ!” ¤‚ëŸÄ ë%_« xy¤#ê Ÿêþ›îûƒÐ
îöì¢ !¥ ëöì¤Ä!wëûy!” •þ¤Ä ²ÌKþy ²Ì!•þ!Ûþ•þyÐÐ 61ÐÐ
ö¤¥z ¥z!wëû=!¡öì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› ¤‚ë•þ †þöìîû– öëyˆë%_« ~î‚ ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD
xyŸyîû xy×öìëû ~¤— †þyîû” ëy„îû ¥z!wëû¤†þ¡ î¢#ç)þ•þ ¥öìëûöìŒé •þy„îû¥z î%!kþ !ßiîû ¥ëûÐ
~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ¤y™öìšîû !šöì£ì™yd†þ xîëûî=!¡îû ¤öìD •þyîû !îöì™ëûyd†þ
!˜öì†þîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚Рö†þî¡ ¤‚ëŸ G !šöì£ì™myîûy ¥z!wëû=!¡ î¢#ç)þ•þ ¥ëû
 !m•þ#ëû x™Äyëû 59
šyÐ ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD ¥zÜTéôé!‹þhsš x!šîyëÅÐ ¥zÜTéôé!‹þhsöìšîû xçþyöìî !î£ìëûéô!‹þhsš ¥öìî–
ëyîû †%þþ›!îû”yŸ ×#†,þö죏îû ¢öì·¥z ö˜‡%šéôô
™Äyëûöì•þy !î£ìëûyšä þ›%‚¤ƒ ¤Döìhßì£ì%þ›yëûöì•þÐ
¤Dyê¤Oyëûöì•þ †þyŸƒ †þyŸyê öe«yöì™y¥!çþyëûöì•þÐÐ 62ÐÐ
!î£ìëû¤Ÿ)¥ !‹þhsš †þîûöì•þ †þîûöì•þ Ÿyš%öì£ìîû ö¤¥z ¤†þöì¡ xy¤!_« öì§Ã– xy¤!_«
öíöì†þ †þyŸšy yö숖 †þyŸšyéôéþ›)!•Åþöì•þ îy™y öþ›öì¡ öe«y™ ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ öe«y™ öíöì†þ
!†þ ¥ëûÚéôô
öe«y™y˜äçþî!•þ ¤öìÁ¿y¥ƒ ¤öìÁ¿y¥yêß¿,!•þ!ƒÐ
ß¿,!•þ¼‚¢y˜ä î%!kþšyöì¢y î%!kþšy¢yê²Ì”¢Ä!•þÐÐ 63ÐÐ
öe«y™ öíöì†þ Ÿ)“þüçþyî xíyÅê x!îöìî†þ ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ !š•þÄéôéx!š•þÄ îÝîû Kþyš
íyöì†þ šyÐ x!îöìî†þ öíöì†þ ß¿,!•þ ! ¥ëûÐ Söì럚 x%Åöìšîû ¥öìëû!Œé¡éôô ò¼Ÿ•þ#î
‹þ öŸ ŸšƒÐó ˆ#•þy ¤Ÿyþ›öìšîû ¤Ÿëû !•þ!š îöì¡öìŒéšéôôòšöìÜTy öŸy¥ƒ ß¿,!•þ¡Å¸þyó
S1873/Ð !†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ– !†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû– •þyîû !š”Åëû †þîûy ëyëû šyÐ/– ß¿,!•þ!
¥öì¡ öëyˆþ›îûyëû” î%!kþ !îšÜT ¥ëû ~î‚ î%!kþ !îšÜT ¥öì¡ ~¥z þ›%îû&£ì !š öì×ëéôé¤y™š
þ›í öìíöì†þ !î‹%þĕþ ¥ëûÐ
~‡yöìš ×#†,þ£ öyîû !˜ö졚 öë– !î£ìöìëûîû !‹þhsš †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ ¤y™öì†þîû
šyŸ– îû*þ›– ¡#¡y G ™yö쟥z ö†þyíyG šy ö†þyíyG Ÿšöì†þ !šë%_« îûy‡y ’þz!‹þ•þÐ çþöìš
x¡¤•þy †þîûöì¡ Ÿš !î£ìëûy!çþŸ%‡ ¥öìîÐ !î£ìöìëûîû !‹þhsš öíöì†þ xy¤!_« öì§Ã– xy¤!_«
öíöì†þ ö¤¥z !î£ìöìëûîû †þyŸšy ¤y™öì†þîû xhsŸÅöìš yöìˆÐ †þyŸšy þ›)!•Åþöì•þ îÄî™yš
’þzêþ›§¬ ¥öì¡ öe«y™– öe«y™ öíöì†þ x!îöìî†þ– x!îöìî†þ öíöì†þ ß¿,!•þéôé! ~î‚
ß¿,!•þéôé! öíöì†þ î%!kþ !îšÜT ¥ëûÐ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆöì†þ î%!kþöìëyˆ î¡y ¥ëûÐ †þyîû”
î%!kþhßìöìîû ~îû !î‹þyîû †þîûy ’þz!‹þ•þ öìë– †þyŸšy=!¡ öëš šy yö숖 œþ¡ öš¥zÐ †þyŸšy
yˆöì¡ ~¥z î%!kþöìëyˆ šÜT ¥öìëû ëyëûÐ ò¤y™š †þ!îûëû !î‹þyîû¥#š Ÿš Ökþ ö¥yëû š¥#„
÷•þöì¤Ðó S!îšëûþ›!e†þy– þ›˜¤‚‡Äy 1153/ x•þ~î !î‹þyîû xyî¢Ä†þÐ !î‹þyîû¢)”Ä
þ›%îû&£ì ö×ëûéôé¤y™š öíöì†þ þ›!•þ•þ ¥ëûÐ ¤y™šéôée«Ÿ çþD ¥ëû– ¤îÅíy šÜT ¥ëû šyÐ öë‡yöìš
xîîû&kþ ¥öìëû!Œé¡– öçþyöìˆîû þ›îû ¤y™š ö¤¥z‡yš öíöì†þ¥z þ›%šîûyëû xyîû½þ ¥ëûÐ
60 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!î£ëûìy!çþŸ%‡ ¤y™öì†þîû ~¥z ˆ!•þ ¥ëûРߺy™#šöì‹þ•þy ¤y™†þ ö†þyšä ˆ!•þ¡yçþ
†þöìîûšÚ ~öì†þ xy™yîû †þöìîû ×#†,þ£ î¡ö졚éôô
îûyˆöìm£ì!îë%÷ì_«Ý !î£ìëûy!š!w÷ìëûØþîûšäÐ
xydî÷ì¢Ä!îÅöì™ëûydy ²Ì¤y˜Ÿ!™ˆFŒé!•þÐÐ 64ÐÐ
xydéôé!î!™²Ìy® ²Ì•þÄÇþ˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&£ì îûyˆéôéöìm£ì Ÿ%_« ¥öìëû ߺî¢#ç)þ•þ
¥z!wëû¤Ÿ)¥ myîûy ò!î£ìëûyšä ‹þîûšäóéô !î£ìëû¤Ÿ)öì¥ !î‹þîû” †þöìîûG ò²Ì¤y˜Ÿ!™ˆFŒé!•þóéôé
xhsƒ†þîûöì”îû !šŸÅ¡•þy ¡yçþ †þöìîûšÐ !•þ!š !šöìîû çþyî˜,!ÜTöì•þ xîßiyš †þöìîûšÐ
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû šÄ !î!™éôé!šöì£ì™ íyöì†þ šyÐ •þy„îûšÄ xÖçþ îöì¡ !†þŒ%é íyöì†þ šy– ëyîû
öìíöì†þ !•þ!š !šöìöì†þ îy„!‹þöìëû ‹þ¡öìîš ~î‚ Öçþ îöì¡G !†þŒ%é íyöì†þ šy– ëy !•þ!š
†þyŸšy †þîûöìîšÐ
²Ì¤yöì˜ ¤îŘ%ƒ‡yšy‚ ¥y!šîûöì¤Äyþ›yëûöì•þÐ
²Ì¤§¬öì‹þ•þöì¤y ¥ÄyÖ î%!kþƒ þ›ëÅî!•þÛþöì•þÐÐ 65ÐÐ
çþˆîyöìšîû þ›)”Å †,þþ›y²Ì¤y˜ òçþˆî_yóîû ¤öìD ¤‚ë%_« ¥öì¡ ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû
¤îŘ%ƒöì‡îû xçþyî ¥ëû– ò˜%ƒ‡y¡ëû‚ x¢yÙ»•þŸäóé Sˆ#•þy– 815/ ¤‚¤yöìîûîû xçþyî
¥ëû ~î‚ ö¤¥z þ²Ì¤§¬!‹þ_ þ›%îû&öì£ìîû î%!kþ ¢#‰Ê¥z ’þz_Ÿîû*öìþ› !ßiîû ¥ëûÐ !†þv !ë!š öëyˆë%_«
šš– •þy„îû xîßiyîû †þíy î¡îyîû ²Ì¤öìDéôôé
šy!hßì î%!kþîûë%_«¤Ä š ‹þyë%_«¤Ä çþyîšyÐ
š ‹þyçþyîëû•þƒ ¢y!hsîû¢yhs¤Ä †%þ•þƒ ¤%‡ŸäÐÐ 66ÐÐ
öëyˆéôé¤y™šy¢)”Ä þ›%îû&öì£ìîû xhsƒ†þîûöì” ¤†þyŸ î%!kþ íyöì†þÐ ú xë%_« îÄ!_«îû
xhsƒ†þîûöì” çþyîG ¥ëû šyÐ çþyî!î¥#š þ›%îû&öì£ìîû ¢y!hs ö†þyíyëûÚ ~¥zîû*þ› x¢yhs
þ›%îû&öì£ìîû ¤%‡ ö†þyíyëûÚ öëyˆéôé!e«ëûyîû xy‹þîû” †þîûîyîû þ›îû !†þŒ%é xš%çþî ¥öì¡¥z çþyî
§ÃyëûÐ òyöìš !îš% š ö¥y¥z þ›îû•þ#!•þÐóé SþŸyš¤– 788ô ‡7/ éçþyîšy ¥öì¡ ¢y!hs
¥ëû šy ~î‚ x¢yhs þ›%îû&öì£ìîû ¤%‡ xíyÅê ¢yÙ»•þ– ¤šy•þöìšîû ²Ìy!® ¥ëû šyÐ
¥z!wëûy”y‚ !¥ ‹þîû•þy‚ ë§Ãöìšy¥š%!î™#ëûöì•þÐ
•þ˜¤Ä ¥îû!•þ ²ÌKþy‚ îyëû%šyÅî!Ÿîy½þ!¤ÐÐ 67ÐÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 61
îyëû% ö럚 ¡!ßi•þ öšï†þyöì†þ î¡þ›)îņþ ˆhsîÄ ßiyš öíöì†þ ˜)öìîû !šöìëû ëyëû–
ö¤¥zîû*þ› !î£ìëû¤Ÿ)öì¥ !î‹þîû”¢#¡ ¥z!wëû=!¡îû Ÿöì™Ä– öë ¥z!wëû!þöì†þ Ÿš xš%¤îû”
†þöìîû– ö¤¥z ~†þ!þŸye ¥z!wëû¥z ú xë%_« þ›%îû&öì£ìîû î%!kþ ¥îû” †þöìîûÐ x•þ~î öëyöìˆîû
xy‹þîû” x!šîyëÅÐ !e«ëûyd†þ xy‹þîûöì”îû ’þzþ›îû ×#†,þ£ þ›%šîûyëû öyîû !˜ö졚éôô
•þß¿y˜Ä¤Ä Ÿ¥yîyöì¥y !šˆ,¥#•þy!š ¤îÅ¢ƒÐ
¥z!wëûy”#!wëûyöìíÅçþÄhßì¤Ä ²ÌKþy ²Ì!•þ!Ûþ•þyÐÐ 68ÐÐ
ö¥ Ÿ¥yîyöì¥yæ ö¤¥zšÄ öë þ›%îû&öì£ìîû ¥z!wëû¤Ÿ)¥ !î£ìëû öíöì†þ ¤îŲ̆þyöìîû
!šî,_ ¥öìëûöìŒé– •þy„îû î%!kþ¥z !ßiîû ¥ëûÐ òîyàó †þyëÅöìÇþöìeîû ²Ì•þ#†þÐ çþˆîyšöì†þ òŸ¥yîyàó
~î‚ òxyyš%îyàó î¡y ¥ëûÐ !•þ!š ¥y•þéôéþ›y îĕþ#•þ ¤îÅe †þyëÅ †þöìîûšÐ •þyöì•þ !ë!š
!ßi!•þ ¡yçþ †þöìîûš xíîy !ë!š ö¤¥z çþˆî_yîû !˜öì†þ x@̤îû– !•þ!šG Ÿ¥yîyàÐ ×#†,þ£
G x%Ś ’þzçþöìëû¥z Ÿ¥yîyàÐ
ëy !š¢y ¤îÅç)þ•þyšy‚ •þ¤Äy‚ yˆ!•Åþ ¤‚ëŸ#Ð
ë¤Äy‚ y@Ì!•þ ç)þ•þy!š ¤y !š¢y þ›¢Äöì•þy Ÿ%ö욃ÐÐ 69ÐÐ
¤îÅç)þöì•þîû þ›öìÇþ þ›îûŸydy îûy!eߺîû*þ›— †þyîû” !•þ!š ˜,¢ÄŸyš šš– !î‹þyöìîûîû
x™#š šš– •þy¥z îûy!e ߺîû*þ›Ð ö¤¥z îûy!eöì•þ– þ›îûŸydyöì•þ !ßi•þ ¤‚ëŸ# þ›%îû&£ì ’þz_Ÿîû*öìþ›
ö˜ö쇚– !î‹þîû” †þöìîûš– y@̕þ íyöì†þš— †þyîû” ö¤‡yöìš •þy„îû ²Ìöìî¢ xyöìŒéÐ öëyˆ#
¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤‚ëöìŸîû myîûy •þy„öì•þ !ßi!•þ ¡yçþ †þöìîûšÐ öë !îšy¢¢#¡ ¤y‚¤y!îû†þ
¤%‡éôéöìçþyöìˆîû šÄ ç)þ•þˆ” !˜šéôéîûy•þ þ›!îûן †þöìîû– öëyˆ#îû þ›öìÇþ •þy îûy!eߺîû*þ›Ð
îûŸy !î¡y¤% îûyŸ xš%îûyˆ#Ð •þ•þ  !!Ÿ š î’þüçþyˆ#ÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 23238/
!ë!š öëyˆ# þ›îûŸyíÅ þ›öìí !šîûhsîû ¤yˆ ~î‚ öçþï!•þ†þ ¥zFŒéy öíöì†þ ¤îÅíy
Ÿ%_«– !•þ!š¥z ¥zöìÜT ²Ìöìî¢ ¡yçþ †þöìîûšÐ !•þ!š ~¥z ¤‚¤yöìîû¥z íyöì†þš— !†þv •þy„îû
’þzþ›îû ¤‚¤yöìîûîû ö†þyš ²Ìçþyî þ›öì’þü šyÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ì !†þçþyöìî xîßiyš †þöìîûš– ~‡yöìš
•þyîû¥z î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒé ôô
xyþ›)ëşy”Ÿ‹þ¡²Ì!•þÛþ‚
¤Ÿ%oŸyþ›ƒ ²Ì!î¢!hs ëmêÐ
62 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
•þmê†þyŸy ë‚ ²Ì!î¢!hs þ¤öìîÅ
¤ ¢y!hsŸyöì²Ày!•þ š †þyŸ†þyŸ#ÐÐ70ÐÐ
ö럚 þþ›!îûþ›)”Å x‹þ¡ ²Ì!•þ!Ûþ•þ ¤Ÿ%öìo š˜#=!¡ ²Ì‹þ[þ öîöìˆ ²Ìöìî¢ †þöìîû–
•þyöì•þ ¡#š ¥öìëû xyd¥yîûy ¥öìëû ëyëû– ö¤¥zîû*þ› þ›îûŸydyöì•þ !ßi•þ !ßi•þ²ÌKþ þ›%îû&öì£ìîû
Ÿöìš öçþyˆ=!¡ ö†þyš !î†þyîû ’þzêþ›§¬ šy †þöìîû •þy„îû Ÿöì™Ä !î¡#š ¥öìëû ëyëûÐ ~îû*þ›
þþ›%îû&£ì þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þöìîûšÐ !†þv !ë!š !î£ìëû †þyŸšy †þöìîûš– •þy„îû þ›öìÇþ ¢y!hs
¡yçþ x¤½þîÐ
çþëûBþîû öîöìˆ ²Ìîy!¥•þ š˜#=!¡îû ößËy•þ œþ¤¡ šÜT †þöìîû– ²Ìy”#öì˜îû ¥•þÄy
†þöìîû– šˆîû ²Õy ¥y¥y†þyöìîûîû ¤,!ÜT †þöìîû ²Ì‹þ[þöìîöìˆ ¤Ÿ%öìo !Ÿ!¡•þ ¥ëû— !†þv
¤Ÿ%öìo !îöìÇþyöìçþîû ¤,!ÜT †þîûöì•þ þ›yöìîû šy– îîû‚ •þyöì•þ¥z ¤Ÿy!¥•þ ¥ëûÐ ö¤¥zîû*þ› !ßi•þ²ÌKþ
þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû ²Ì!•þ !î£ìëûöìçþyˆ •þ•þþy öîö숥z xyöì¤ !†þv ¤Ÿy!¥•þ ¥öìëû ëyëûÐ ú
þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû xhsöìîû Öçþ xíîy xÖçþ ö†þyš ¤‚ßñyîû ’þzêþ›§¬ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ
öëyˆ#îû †þŸÅ òxֆÏþó G òx†,þ£ó ¥ëûÐ ö†þššy öë !‹þöì_ ¤‚ßñyîû ’þzêþ›§¬ ¥•þ– •þy
!šîû&kþ ~î‚ !î¡#š ¥öìëû öìˆöìŒéÐ ~îû ¤öìD¥z çþˆî_yîû !ßi!•þ¡yçþ ¥öìëûöìŒéÐ ~‡š
¤‚ßñyîû §Ãyöìî ö†þyíyëûÚ ~¥z ~†þ!þ öÙÕyöì†þ¥z ×#†,þ£ x%Åöìšîû †þöìëû†þþy¥z !Kþy¤yîû
¤Ÿy™yš †þöìîû !˜ö졚Р•þy„îû !Kþy¤y !Œé¡ öë– !ßi•þ²ÌKþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” !†þÚ
!†þçþyöìî †þíy îö졚– xîßiyš †þöìîûš– !î‹þîû” †þöìîûšÚ ×#†,þ£ ~†þþy îyöì†þÄ¥z ’þz_îû
!˜ö졚 öë– !•þ!š ¤Ÿ%oîê ¥šÐ •þy„îûšÄ !î!™éôé!šöì£ì™ ¥ëû šy öìë– ~¥zçþyöìî 
‹þ¡Ð !•þ!š¥z þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þöìîûš– †þyîû” !•þ!š ¤‚ëŸ#Ð öçþyˆy†þyAÇþ# ¢y!hs þþ›yš
šyÐ ~îû ’þzþ›îû öyîû !˜öìëû î¡y ¥öìëûöìŒé ôô
!î¥yëû †þyŸyšÄƒ ¤îyŚä þ›%Ÿy‚Øþîû!•þ !šƒß›,¥ƒÐ
!šŸÅöìŸy !šîû¥Bþyîûƒ ¤ ¢y!hsŸ!™ˆFŒé!•þÐÐ71ÐÐ
öìë þ›%îû&£ì ¤Ÿhßì †þyŸšy •þÄyˆ †þöìîû ò!šŸÅŸƒóô xy!Ÿ G xyŸyîû ~¥z çþyî ~î‚
x¥Bþyîûîû!¥•þ ~î‚ ß›,¥y¢)”Ä ¥öìëû þ›ëŐþš †þöìîûš– !•þ!š þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þöìîûš–
ëyîûþ›îû !†þŒ%é þ›yGëûy îy†þ# íyöì†þ šyÐ
~£ìy îÊyáþ# !ßi!•þƒ þ›yíÅ ÷ššy‚ ²Ìyþ›Ä !îŸ%¥Ä!•þÐ
!ßicy¤ÄyŸhs†þyöì¡¥!þ› îÊáþ!šîyŔŸ,FŒé!•þÐÐ72ÐÐ
 !m•þ#ëû x™Äyëû 63
ö¥ þ›yíÅæ ’þzþ›ë%Å_« xîßiy¥z îÊáþ²Ìy® þ›%îû&öì£ìîû !ßi!•þÐ ¤Ÿ%oîê ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&öì£ì
!î£ìëû¤Ÿ)¥ š˜#=!¡îû Ÿöì•þy !î¡#š ¥öìëû ëyëûÐ !•þ!š þ›)”Å ¤‚ëŸ# ~î‚ ²Ì•þÄÇþ•þƒ
þ›îûŸyd˜¢#Å ¥šÐ ö†þî¡ òx¥‚ îÊáþy!ß¿ó þ›öì’þü !šöì¡ îy †þZþßi †þöìîû !šöì¡¥z ~¥z !ßi!•þ
¡yçþ ¥ëû šyÐ ¤y™š †þîûöì¡ •þöìî¥z ¡yçþ ¥ëûÐ ~îû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ì îÊáþ!šÛþyöì•þ !ßi•þ
öíöì†þ x!hsŸ ¤ŸöìëûG îÊáþyš¨ ¡yçþ †þöìîûšÐ
!šÜñ£ìÅ éôô
²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ îöì¡ öë– !m•þ#ëû x™Äyöìëû¥z ˆ#•þy¢yßf þ›)”Å ¥ëû– !†þv ë!˜ ö†þî¡
†þöìŸÅîû šyŸŸye !šöì¡¥z †þŸÅ þ›)”Å ¥öìëû öìë•þ– •þy¥öì¡ ~‡yö욥z ˆ#•þyîû ¤Ÿyþ›š çþyîy
¥•þÐ î•ÅþŸyš x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚 öëéôô x%Śæ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû
!î£ìöìëû ö¢yš– ëy ööìš •%þ!Ÿ ¤‚¤yîûéôéî¦þš öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû ëyöìîÐ †þŸÅ †þîûyöì•þ
ö•þyŸyîû x!™†þyîû xyöìŒé– †þŸÅœþöì¡ öš¥z– xyîyîû ö¤¥z †þŸÅ †þîûîyîû ¤Ÿëû ö•þyŸyîû
x×kþyG öëš ’þzêþ›§¬ šy ¥ëû– !šîûhsîû †þîûîyîû šÄ •þêþ›îû ¥GÐ ~îû þ›!îû”yŸßºîû*þ›
•%þ!Ÿ òþ›îû‚ ˜,ÜTäîyó S259/éôô þ›îûŸþ›%îû&öì£ìîû ˜¢Åš †þöìîû !ßi•þ²ÌKþ ¥öìî– þ›îûŸ¢y!hs
¡yçþ †þîûöìîÐ !†þv ~†þíy î¡ö졚 šy †þŸÅ !†þÚ
~!þ ò¤y‚‡Äöìëyˆó šyŸ†þ x™Äyëû šëûÐ ~¥z šyŸ þ#†þy†þyöìîûîû ö˜Gëûy– ¢yßf†þyîû
ö˜š!šÐ •þy„îûy !šöìîû î%!kþ xš%¤yöìîû @Ì¥” †þöìîûš– •þyöì•þ xyØþëÅ !†þÚ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû †þöìŸÅîû öˆïîûî– †þîûîyîû ¤Ÿëû ¤yî™yš•þyîû xî¡Áºš ~î‚
!ßi•þ²ÌöìKþîû ¡Çþ” ²Ìç,þ!•þ î”Åšy †þöìîû ×#†,þ£ x%Åöìšîû Ÿöìš †þöìŸÅîû ²Ì!•þ ’þzê†þZþy
y!ˆöìëû!Œéö졚Р•þy„îû Ÿöìš !Kþy¤y ’þzêþ›§¬ †þöìîû!Œéö졚Рxydy ¢yÙ»•þ– ¤šy•þš–
•þy„öì†þ ²Ì•þÄÇþ †þöìîû •þ_´˜¢#Å ¥GÐ ~îû ²Ìy!®îû þ›í ˜%!þéôôKþyšöìëyˆ G !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆÐ
!šöìîû ¤yŸíÅÄ xš%ëyëû#– ߺëû‚ ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû !š”Åëû †þöìîû †þöìŸÅ ²Ìî,_
¥Gëûy KþyšŸyˆÅ ~î‚ ¥zöìÜTîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû xyd¤Ÿþ›Åöì”îû Ÿ™Ä !˜öìëû ö¤¥z †þöìŸÅ¥z
²Ìî,_ ¥Gëûyöì†þ !šÜñyŸ †þŸÅŸyˆÅ xíîy çþ!_«ŸyˆÅ îöì¡Ð öˆyߺyŸ# •%þ¡¤#˜y¤# ’þzçþöìëûîû
î”Åšy ~¥zçþyöìî †þöìîûöìŒéšôô
öŸyöìîû ö²Ìï“þü •þšëû ¤Ÿ ˆÄyš#Ð îy¡†þ ¤%•þ ¤Ÿ ˜y¤ xŸyš#ÐÐ
š!¥ öŸyîû î¡ !š î¡ •þy¥#Ð ˜%à †þ¥„ †þyŸ öe«y™ !îûþ›% xy¥#ÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 3428éôé9/
64 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xyŸyîû çþšy†þyîû# ˜%¥z ²Ì†þyöìîûîûéôôô~†þ!þ KþyšŸyˆ#Ŗ xšÄ!þ çþ!_«Ÿyˆ#ÅÐ
!šÜñyŸ †þŸÅŸyˆ#Å xíîy çþ!_«Ÿyˆ#Å ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû– xyŸyîû xy×ëû !šöìëû ‹þö졚–
Kþyšöìëyˆ# !šöìîû ¢!_« ¤yŸíÄÅ xš%¤yöìîû– !šöìîû ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yš !î‹þyîû †þöìîû
!šöìîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû ‹þö졚– ë!˜G ’þzçþöìëûîû¥z ¢e& ~†þÐ KþyšŸyˆ#Åöì†þ
†þyŸéôéöìe«y™y!˜ ¢e&öì˜îû ˜Ÿš †þîûöì•þ ¥ëû ~î‚ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#öì†þG ~öì˜îû ¤öìD¥z
ë%kþ †þîûöì•þ ¥ëûÐ ’þzçþöìëû¥z †þyŸšyéôé•þÄyˆ †þöìîûš ~î‚ ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z öë †þŸÅ †þîûy ¥ëû
•þyó~†þÐ òò~¥z †þöìŸÅîû þ›!îû”yŸ þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þîûöìîÐóó !†þv †þŸÅ !†þÚ î¡y ¥ëû!šÐ
~‡š xyþ›šyîû ŸöìšG ~¥z !Kþy¤yîû ’þz˜ëû ¥öìëûöìŒé !šØþëû öë– †þŸÅ !†þÚ x%Åöìšîû
ŸöìšG †þöìŸÅîû ²Ì!•þ !Kþy¤y ’þzêþ›§¬ ¥öìëûöìŒéÐ •,þ•þ#ëû x™Äyöìëûîû xyîûöì½þ¥z !•þ!š
†þŸÅ!î£ìëû†þ ²ÌÙÀ †þöìîûöìŒéšÐ x•þ~îéôô
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤) îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤‚îyöì˜ ò†þŸÅ!Kþy¤yó šyŸ !m•þ#öìëûy¥™ÄyëûƒÐÐ2ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy G öëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ ò†þŸÅ!Kþy¤yó šyŸ†þ !m•þ#ëû x™Äyëû þ›)”Å ¥ó¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤þ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyëûyƒ òëíyíň#•þyó çþyöì£ìÄ ò†þŸÅé !Kþy¤yó šyŸ !m•þ#öìëûy¥™ÄyëûƒÐÐ2ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ ò†þŸÅ!Kþy¤yó šyŸ†þ !m•þ#ëû x™Äyëû ¤Ÿy®
¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 65

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xí •,þ•þ#öìëûy¥™Äyëûƒ ÐÐ
!m•þ#ëû x™Äyöìëû çìì ˆîyš ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– ~¥z î%!kþ ö•þyŸyîû šÄ
KþyšŸyöìˆÅîû !î£ìöìëû î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ö¤¥z î%!kþ !†þÚ ~¥z öë ë%kþ †þîûÐ ~¥z ë%öìkþ !îëû#
¥öì¡ Ÿ¥yŸ!¥Ÿ !ßi!•þ ~î‚ þ›îûyëû ¥öì¡ ö˜îc¡yçþ ¥öìîÐ ëû¡yçþ †þîûöì¡ ¤îÅߺ
~î‚ þ›îûyçþî ¥öì¡ ö˜îc– !†þŒ%é ¡yçþ ¥öìî¥zÐ x•þ~î ~¥z ˜,!ÜTöì•þ ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yš
˜%!þöì•þ¥z !†þŒé% šy !†þŒ%é ¡yçþ ¥öìîÐ !†þ!Mþé§Ãye Çþ!•þ öš¥zÐ þ›%šîûyëû î¡ö졚éôô ~‡š
•%þ!Ÿ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû !î£ìöìëû ö¢yš– öë î%!kþîû ¤öìD ë%_« ¥öìëû •%þ!Ÿ †þŸÅî¦þš
öíöì†þ ¤Á›)”Åîû&öìþ› Ÿ%_« ¥öìëû ëyöìîÐ þ›%šîûyëû ~¥z †þöìŸÅîû !îö좣ìöìcîû ’þzþ›îû
xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚Р†þŸÅ †þîûîyîû ¤Ÿëû ¤yî™yš ¥öì•þ î¡ö졚 ~î‚ œþöì¡îû
xy†þyAÇþy •þÄyˆ †þîûöì•þ î¡ö졚Р†þyŸšy¢)ŸÄ ¥öìëû †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥öì•þ î¡ö졚– î¡ö졚
†þŸÅ †þîûîyîû ¤Ÿëû x×kþyG öëš šy ¥ëû– •þy¥öì¡¥z •%þ!Ÿ †þŸÅî¦þš öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìîÐ
Ÿ%_« ¥öìî !‘þ†þ¥z !†þv ö¤ !î£ìöìëû ö•þyŸyîû xîßiyš ¤Áºöì¦þ ö•þyŸyîû xî!¥•þ íy†þyîû
†þíy šëûÐ
x•þ~î x%Åöìšîû !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ xöìþ›Çþy KþyšŸyˆÅ¥z ¤¥ îöì¡ öîy™
¥ó¡Ð !•þ!š !Kþy¤y †þîûö졚éôô öì¥ šy˜Åšæ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ xöìþ›Çþy KþyšŸyˆÅ¥z
ë!˜ xyþ›šyîû !î‹þyöìîû ö×Ûþ– •þöìî ö†þš xyŸyöì†þ ~¥z çþëûBþîû †þöìŸÅ !šë%_« †þîûöìŒéšÚ
~¥z !Kþy¤y ߺyçþy!î†þ !Œé¡Ð Ÿöìš †þîû&š xyþ›šyîû ¤Á¿%öì‡ ˜%!þ þ›í xyöìŒé– ˜%!þ¥z
~†þ¥z ßiyöìš !šöìëû ëyëûÐ ~‡š xyþ›!š ë!˜ öìëöì•þ ‹þyš– •þy¥öì¡ !šØþëû !Kþy¤y
†þîûöìîš ’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä ¤%ˆŸ ö†þyš!þÚ ë!˜ šy †þöìîûš •þy¥öì¡ xyþ›!š þ›!í†þ ššÐ
!‘þ†þ ~¥zçþyöìî x%ŚG !Kþy¤y †þîûö졚éôô
x%Ś ’þzîy‹þ
Äyëû¤# ö‹þê†þŸÅ”öìhßì Ÿ•þy î%!kþÅšy˜ÅšÐ
•þê !†þ‚ †þŸÅ!” ö‰yöìîû Ÿy‚ !šöìëûyëû!¤ ö†þ¢îÐÐ1ÐÐ
66 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
šˆöì”îû ²Ì!•þ ˜ëûy¡%– šy˜Åšæ ë!˜ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ xöìþ›Çþy Kþyšöìëyˆ
ö×Ûþ îöì¡ xyþ›šyîû x!çþŸ•þ– •þy¥öì¡ ö¥ ö†þ¢îæ xyŸyöì†þ çþëûBþîû †þŸÅöìëyöìˆ ö†þš
!šë%_« †þîûöìŒéšÚ
!šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ x%Åöìšîû çþëûBþîû îöì¡ Ÿöìš ¥ó¡— †þyîû” ~öì•þ †þöìŸÅ¥z ö•þyŸyîû
x!™†þyîû xyöìŒé– œþöì¡ šëûÐ †þŸÅ †þîûîyîû ¤Ÿëû x×kþyG öëš šy ¥ëû ~î‚ !šîûhsîû
¤Ÿþ›Åöì”îû Ÿ™Ä !˜öìëû öëyöìˆ ˜,!ÜT !šîkþ †þöìîû †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥GÐ KþyšŸyöìˆÅ þ›îûyëû
¥öì¡ ö˜îc– ëû¡yçþ †þîûöì¡ Ÿ¥yŸ!¥Ÿ!ßi!•þ ¡yçþ ¥öìîÐ ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yš ߺëû‚ !š”Åëû
†þöìîû ~!ˆöìëû öëöì•þ ¥öìîÐ x%Åöìšîû !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ xöìþ›Çþy Kþyšöìëyˆ ¤¥ îöì¡
öîy™ ¥ó¡Ð ö¤¥zšÄ !•þ!š !šöì †þîûö졚éôôô
îÄy!Ÿöì×öì”î îyöì†þĚ î%!kþ‚ öŸy¥ëû¤#î öŸÐ
•þö옆þ‚ î˜ !š!Øþ•þÄ öëš ö×öìëûy¥¥Ÿy²À%ëûyŸäÐÐ2ÐÐ
xyþ›!š ~¥z !Ÿ!וþ îyöì†þÄîû myîûy xyŸyîû î%!kþ öëš Ÿ%?þ †þîûöìŒéšÐ xyþ›!š
xyŸyîû î%!kþîû öŸy¥ ˜)îû †þîûîyîû šÄ ²Ìî,_ ¥öìëûöìŒéšÐ x•þ~î ’þzçþöìëûîû ~†þ!þ xyŸyöì†þ
!šØþëû †þöìîû î¡%š– ëyîû myîûy xy!Ÿ òöì×ëûóéô þ›îûŸ†þ¡Äy”– öŸyÇþ¡yçþ †þîûöì•þ þ›y!îûÐ
~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡ö졚éô
×#çþˆîyš%îy‹
ö¡yöì†þ¥!ß¿!rm!î™y !šÛþy þ›%îûy ö²Ìy_«y Ÿëûyš‰Ð
Kþyšöìëyö숚 ¤yCÄyšy‚ †þŸÅöìëyö숚 öëy!ˆšyŸäÐÐ3ÐÐ
ö¥ !šÜ›yþ› x%Śæ ~¥z ö¡yöì†þ ¤•þÄyš%¤¦þyöìšîû ˜%!þ ™yîûyîû †þíy þ›)öìîÅ xyŸyîû
myîûy î¡y ¥öìëûöìŒéÐ þ›)öìîÅîû xíÅ ¤•þÄë%ˆ xíîy öe•þyë%ˆ šëû– îîû‚ ëy !m•þ#ëû x™Äyöìëû¥z
îöì¡ ~öì¤!ŒéÐ Kþyš#ˆöì”îû šÄ KþyšŸyˆÅ G öëyˆ#ˆöì”îû šÄ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ î¡y
¥öìëûöìŒéÐ ’þzçþëû ŸyˆÅ xš%¤yöìîû¥z †þŸÅ †þîûöì•þ ¥öìîÐ †þŸÅ x!šîyëÅéÐ
š †þŸÅ”yŸšyîû½þy÷짬ÜñŸÄł þ›%îû&öì£ìy¥ÙÀ%öì•þÐ
š ‹þ ¤§¬ìĤšyöì˜î !¤!kþ‚ ¤Ÿ!™ˆFŒé!•þÐÐ4ÐÐ
x%Åšæ †þŸÅ xyîû½þ šy †þöìîû ö†þ’þz ÷šÜñŸÅÄ ¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy ~î‚ öë
!e«ëûy xyîû½þ †þîûy ¥öìëûöìŒé– •þy þ›!îû•þÄyˆ †þîûöì¡¥z çþˆîê ²Ìy!®îû*þ› þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 67
¥ëû šyÐ ~‡š ö•þyŸyîû KþyšŸyˆÅ çþy¡ ¡yöìˆ xíîy !šÜñyŸ †þŸÅŸyˆÅ– ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z
†þŸÅ †þîûöì•þ ¥öìîÐ
²Ìyëû¥z ~¥z öÇþöìe– çþˆîêþ›öìí ö¡yöì†þ ¤¥þ›í ~î‚ ¤%îûÇþy ‡%„öì•þ xyîû½þ
†þöìîûÐ òò†þŸyŚ%Ûþyš šy †þöìîû¥z– !šÜñŸ#Å ¥Gëûy ëyëûóóéô öìëš ~¥z ™îûöì”îû ç%þ¡ šy ¥ëû–
ö¤¥z šÄ ×#†,þ£ öyîû !˜ö졚 öë– †þŸÅ xyîû½þ šy †þöìîû ö†þ’þz ÷šÜñŸÄÅ ¡yçþ †þîûöì•þ
þ›yöìîû šyÐ ÖçþyÖçþ †þöìŸÅîû ö¢£ì öë‡yö욖 þ›îûŸ ÷šÜñöìŸÄÅîû ö¤¥z !ßi!•þ †þŸÅ †þöìîû¥z
¡yçþ †þîûy ëyëûÐ ö¤¥zîû*þ› îà ö¡yöì†þ îöì¡ öë– òòxyŸîûy KþyšŸyˆ#Ŗ KþyšŸyöìˆÅ †þŸÅ
öš¥zÐóóô ~îû*þ› î¡öì¡¥z †þŸÅ•þÄyˆ# Kþyš# ¥ëû šyÐ öë !e«ëûy xyîû½þ ¥öìëûöìŒé– •þy •þÄyˆ
†þîûöì¡¥z ö†þ’þz çþˆîê¤yÇþyê†þyîûîû*þ› þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ †þöìîû šyÐ †þyîû”éôô
š !¥ †þ!ØþêÇþ”Ÿ!þ› y•%þ !•þÛþ•þĆþŸÅ†,þêÐ
†þyëÅöì•þ ¥Ä †þŸÅ ¤îŃ ²Ì†,þ!•þ÷ì=Å÷씃ÐÐ5ÐÐ
†þŸÅ šy †þöìîû ö†þyš þ›%îû&£ì Çþ”ŸyeG íy†þöì•þ þ›yöìîû šy– †þyîû” ¤†þöì¡¥z
²Ì†,þ!•þy•þ =”eëûmyîûy öìŸy¥Ÿ%?þ ¥öìëû †þŸÅ †þöìîûÐ ²Ì†,þ!•þ G ²Ì†,þ!•þy•þ =” ë•þÇþ”
þ›ëÅhs ¤!e«ëû– •þ•þÇþ” þ›ëÅhs ö†þyš þ›%îû&£ì †þŸÅ šy †þöìîû íy†þöì•þ þ›yöìîû šyÐ
‹þ•%þíÅ x™Äyöìëûîû 33 G 37 •þŸ öÙÕyöì†þ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôô¤†þ¡†þŸÅ Kþyöìš
ö¢£ì ¥ëûÐ Kþyšy!@À ¤Ÿhßì †þŸÅ çþß¿¤yê †þöìîûÐ ~‡yöìš î¡öìŒéš †þŸÅ šy †þöìîû ö†þ’þz
íy†þöì•þ þ›yöìîû šyÐ !•þ!š !†þ î¡öì•þ ‹þy¥zöìŒéšÚ •þy„îû î¡îyîû xíÅ ¥¡ öë– ëKþ †þîûöì•þ
†þîûöì•þ !e=”y•þ#•þ ¥öì¡ Ÿöìšîû !î¡ëû ~î‚ ¤yÇþyê†þyöìîûîû ¤öìD ëöìKþîû þ›!îû”yŸ
¡yçþ ¥öì¡ †þŸÅ ö¢£ì ¥öìëû ëyëûÐ ö¤¥z !š™yÅ!îû•þ !e«ëûy þ›)”Å ¥Gëûyîû xyöìˆ †þŸÅ ¤Á›)”Å
¥ëû šy– ²Ì†,þ!•þîû ¥y•þ öíöì†þ öîû¥y¥z þ›yGëy ëyëû šyÐ
†þöìŸÅ!wëûy!” ¤‚ëŸÄ ë xyöìhßì Ÿš¤y ß¿îû”äÐ
¥z!wëûyíyÅ!§ºŸ)“þydy !ŸíÄy‹þyîûƒ ¤ ’þz‹þÄöì•þÐÐ6ÐÐ
•þyó ¤öì_´G !†þŒ%é Ÿ)“þüîÄ!_« †þöìŸÅ!wëû=!¡ î¡þ›)îņþ þîû&kþ †þöìîû Ÿöìš Ÿöìš
¥z!wöìëûîû öçþyˆ¤Ÿ)¥ ß¿îû” †þöìîû– •þyöì˜îû !ŸíÄy‹þyîû#– ˜y!½þ†þ îöì¡Ð Kþyš# îöì¡ šyÐ
~ †þíy ²ÌŸy!”•þ öë– †,þ£†þyöì¡G ~¥z ™îûöì”îû ¤‚ßñyîû !Œé¡Ð ö¡yöì†þ ëyó †þîû”#ëû •þy
•þÄyˆ †þöìîû ¥z!wëû=!¡ î¡þ›)îņþ îû&kþ †þöìîû îöì¡ öî’þüy•þ öë xy!Ÿ Kþyš#– xy!Ÿ þ›)”ÅÐ
68 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!†þv ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– •þyîûy ¤†þöì¡¥z ™)•ÅþÐ KþyšŸyˆÅ çþy¡ ¡y=†þ xíîy !šÜñyŸ
†þŸÅöìëyˆ– ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z †þŸÅ †þìîûöì•þ ¥öìîÐ
ë!gßì!wëûy!” Ÿš¤y !šëûŸÄyîûçþöì•þ¥%ŚÐ
†þöìŸÅ!w÷ìëûƒ †þŸÅöìëyˆŸ¤_«ƒ ¤ !î!¢£ìÄöì•þÐÐ7ÐÐ
x%Śæ !ë!š Ÿš öíöì†þ ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ¤‚ë•þ †þöìîûš– 뇚 ŸöìšG îy¤šyîû
ß³%þîû” ¥ëû šy– ¤îŘy xšy¤_« ¥öìëû †þöìŸÅ!wëû myîûy †þŸÅöìëyöìˆîû xy‹þîû” †þöìîûš–
!•þ!š ö×ÛþÐ ~†þíy öîyVþy öˆ¡ öìë– †þöìŸÅîû xy‹þîû” †þîûöì•þ ¥öìî— !†þv ²ÌÙÀ öë
ö†þyšä †þŸÅ †þîûîÚ ~¥z ²Ì¤öìDéôôô
!šëû•þ‚ †%þîû& †þŸÅ c‚ †þŸÅ Äyöìëûy ¥Ä†þŸÅ”ƒÐ
¢îû#îûëyey!þ› ‹þ ö•þ š ²Ì!¤öìkþʆþŸÅ”ƒÐÐ8ÐÐ
x%Åšæ •%þ!Ÿ !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þîûÐ xíyÅê †þöìŸÅîû ¤‚‡Äy xö욆þ– •þyîû Ÿöì™Ä
!š!˜ÅÜT öë †þŸÅ!þ– ö¤¥z !šëû•þ †þŸÅ †þîûÐ †þŸÅ šy †þîûy þxöìþ›Çþy †þŸÅ †þîûy¥z ö×ÜTÐ
†þyîû” †þŸÅ †þöìîû– xÒ ˜)îûcG x!•þe«Ÿ †þöìîû íy†þö졖 ö럚 þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéš öë–
§ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþëû öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîû– ö¤¥zšÄ ö×ÜTÐ †þŸÅ šy †þîûöì¡ öì•þyŸyîû
ö˜¥éôéëyeyG !šîyÅ¥ ¥öìî šyÐ ö˜¥éôéëyeyîû xíÅ ö¡yöì†þ îöì¡éôô ò¢îû#îûéôé!šîyÅ¥óÐ !†þîû*þ›
¢îû#îûéôé!šîyÅ¥Ú xyþ›!š !†þ ö˜¥Ú ~¥z þ›%îû&£ì §Ãéô鍧Ãyhsîû– ë%ˆéôéë%ˆyhsîû ™öìîû ö˜¥éôé
ëyey¥z ö•þy †þöìîû xy¤öìŒéÐ îßf #”Å ¥öì¡¥z– xšÄ îßf ™yîû” †þöìîûÐ ö¤¥zîû*þ› †þ#þéôéþ›•þD
öíöì†þ Öîû& †þöìîû Ÿyš%£ìþ›ëÅhs– îÊáþy öíöì†þ Öîû& †þöìîû öˆyþy ˆê þ›!îûî•Åþš¢#¡Ð
’þz_Ÿéôéx™Ÿ !î!çþ§¬ öëy!šöì•þ ~¥z #î !šîûhsîû ö˜¥éôéëyey¥z †þöìîû ‹þöì¡öìŒéÐ †þŸÅ¥z ~¥z
ö옥éôéëyey ¤Á›)”Å †þöìîûÐ Ÿöìš †þîû&š ~†þþy Ÿye §Ã !šöì•þ ¥öìëûöìŒé– •þî% ëyey öì•þy
¤Á›)”Å ¥ëû!š– ~‡šG ö¤ þ›!í†þÐ ëyey þ¤Á›)”Å •þ‡š¥z ¥öìî– ë‡š ˆhsîÄ ~öì¤
ëyöìîÐ þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ ¡yçþ †þîûîyîû þ›îû xydyöì†þ ¢îû#öìîû xš%²Ìöìî¢ †þöìîû xyîû
ëyey †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ xíyÅê ¢îû#îûô•þÄyˆ ~î‚ ¢îû#îûéôé™yîû” ~¥z þ›ëyÅöìëû ö¢£ì ¥ëûÐ
x•þ~î †þŸÅ þ›)”Å•þy ²Ì˜yš †þöìîû– ~¥z þ›%îû&£ìöì†þ †þŸÅ ¤Á›)”Å ¥Gëûyîû þ›îû xyîû ö˜öì¥îû
ëyey †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ òöìŸyÇþÄö줥Öçþyêó S416/ô x%Śæ ~¥z †þŸÅ †þöìîû •%þ!Ÿ
¤‚¤yîûéôéî¦þš ߺîû*þ› òxÖçþó öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû ëyöìîÐ †þŸÅ ¤‚¤yîûéôéî¦þšöìíöì†þ Ÿ%_«
†þöìîû ö˜ëûÐ ~‡š ²ÌÙÀ ö¤¥z !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ !†þÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 69
ëKþyíyÅê†þŸÅöì”y¥šÄe ö¡yöì†þy¥ëû‚ †þŸÅî¦þšƒÐ
•þ˜íł †þŸÅ ö†þïöìhsëû Ÿ%_«¤Dƒ ¤Ÿy‹þîûÐÐ9ÐÐ
x%Śæ ëöìKþîû xš%Ûþyš¥z †þŸÅÐ öë !e«ëûymyîûy ëKþ þ›)”Å ¥ëû– ö¤¥z !e«ëûy †þŸÅÐ
²ÌŸy!”•þ ¥¡ öë †þŸÅ ~†þ!þ !š™yÅ!îû•þ ²Ì!e«ëûyÐ ~Œéy’þüy xšÄ †þŸÅ !†þ †þŸÅ šëûÚ ×#†,þ£
î¡ö졚éôô šy– ö¤ ¤î †þŸÅ šëûÐ òxšÄe ö¡yöì†þy¥ëû‚ †þŸÅî¦þšƒéóéô ~¥z ëöìKþîû xš%Ûþyš
Œéy’þüy ˆöì•þ ëy !†þŒ%é †þîûy ¥ëû– ëyöì•þ ¤yîûy ˆê îûy•þéôé!˜š îÄhßì– ö¤ ¤Ÿhßì ~¥z
ö¡yöì†þîû¥z î¦þš– †þŸÅ šëûÐ †þŸÅ òöìŸyÇþÄö줥Öçþyêóéô xÖçþ xíyÅê ¤‚¤yîûéôéî¦þš
öíöì†þ Ÿ%!_« ²Ì˜yš †þöìîûÐ ~†þŸye †þŸÅ ¥¡éôôëöìKþîû ²Ì!e«ëûyÐ x•þ~î x%Śæ ö¤¥z
ëKþ ¤Á›)”Å †þîûyîû šÄ ¤Döì˜y£ì öíöì†þ þ›,í†äþ xîßiyš †þöìîû– ’þz_Ÿîû*öìþ› †þöìŸÅîû
xy‹þîû” †þîûÐ ¤Dö˜y£ì öíöì†þ þ›,í†äþ šy ¥öì¡ ~¥z †þŸÅ ¤Á›)”Å ¥ëû šyÐ
~‡š ߛÜT ¥¡ öë– òëöìKþîû xš%Ûþyšöì†þ¥z †þŸÅó îö졗 !†þv ~‡yöìš þ›%šîûyëû
~†þ š)•þš ²ÌöìÙÀîû ’þz˜ëû ¥¡ öë– ö¤¥z ëKþ !†þ– ëyîû xš%Ûþyš †þîûy ¥öìîÚ ö¤¥zšÄ
²ÌíöìŸ ëKþ !†þ •þyó šy îöì¡ ×#†,þ£ î¡ö졚 öë ëöìKþîû ’þzêþ›!_ ¥ó¡ ö†þyöìaöì†þÚ
ëKþ öíöì†þ xyŸîûy !†þ œþ¡¡yçþ †þ!îûÚ •þyîû !îö좣ìc î¡ö졚 ~î‚ ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû
ߛÜT †þöìîûöìŒéš öë ëKþ !†þ– ëyîû xš%Ûþyš †þîûöì¡ †þöìŸÅîû xyîû½þ ¥öìîÐ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þö죏îû îy”#îû !šþ›%”•þyöì•þ ߛÜT ¥ëû öë– öìë !î£ìöìëûîû î”Åšy †þîûöì ²ÌíöìŸ
!•þ!š •þyîû !îö좣ìöìcîû î”Åšy †þîûö졚– ëyöì•þ ×kþy yöìˆÐ •þyîû þ›îû !•þ!š •þyöì•þ öë
¤•þ†Åþ•þy xî¡Áºš †þîûy ¥ëû •þyîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þìîûö졚 ~î‚ xîöì¢öì£ì Ÿ%‡Ä
!¤kþyhs ²Ì!•þþ›y˜š †þîûö졚Ð
~‡yöìš ß¿îû” îûy‡y xyî¢Ä†þ ×#†,þ£ †þöìŸÅîû xšÄyšÄ xöìDîû ’þzþ›îû
xyöì¡y†þþ›y•þ †þöìîûöìŒéš öë– †þŸÅ ¥¡ !š™yÅ!îû•þ !e«ëûyÐ !š™yÅ!îû•þ !e«ëûy îĕþ#•þ xšÄ
†þŸÅ– †þŸÅ šëûÐ
!m•þ#ëû x™Äyöìëû ²ÌíŸîyîû †þöìŸÅîû šyŸ ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéš– •þyîû !îö좣ìöìcîû
’þzþ›îû öyîû !˜ö졚– •þyöì•þ öë ¤•þ†Åþ•þy xî¡Áºš †þîûy ¥ëû– •þyîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ
†þîûö졚— !†þv †þŸÅ !†þÚ î¡ö졚 šyÐ ~‡yöìš î•ÅþŸyš x™Äyöìëû î¡ö졚 öë– ö†þ’þz
†þŸÅ šy †þöìîû íy†þöì•þ þ›yöìîû šyÐ ²Ì†,þ!•þîû ²Ìçþyöìî Ÿyš%£ì †þŸÅ †þöìîûÐ ~Œéy’þüy ëyîûy
¥z!wëû=!¡öì†þ î¡þ›)îņþ xîîû&kþ †þöìîû Ÿš öíöì†þ !î£ìëûéôé!‹þhsš †þöìîû– •þyîûy Œé¡ˆÊy¥#Ð
ö¤¥zšÄ x%Åšæ Ÿöìšîû myîûy ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ¤‚ë•þ †þöìîû •%þ!Ÿ †þŸÅ †þîûÐ !†þv ö†þyšä
70 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þŸÅ †þîûy ¥öìî– ö¤ ²ÌÙÀ!þ öëŸöìšîû ö•þŸ!š îû¥z¡Ð öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚éôô
x%Åšæ •%þ!Ÿ !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þîûÐ
~‡š ²ÌÙÀ öë– ö¤¥z !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ !†þ– ëyîû xš%Ûþyš †þîûöì•þ îöì¡öìŒéšÚ !•þ!š
î¡öìŒéš ëöìKþîû xš%Ûþyš †þîûy¥z †þŸÅÐ ~‡š ²ÌÙÀ Göì‘þ öë ëKþ !†þÚ ~‡yöìš ëöìKþîû
’þzêþ›!_ ~î‚ !îö좣ìc þ›ëÅhs î¡öìîšÐ ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû ëöìKþîû ¤Áºöì¦þ ¤%ߛÜT ™yîû”y
¥öìî– ëyîû xš%Ûþyš¥z †þŸÅÐ
ˆ#•þy¢yßf öîyVþyîû ‹þy!î†þy!‘þ ¥ó¡– †þöìŸÅîû ~¥z þ›!îûçþy£ìyÐ ëKþ Œéy’þüy ¤î!†þŒ%é
†þöìîû ¤‚¤yîû# ö¡yöì†þîûyÐ ö†þ’þz ‹þy£ì †þöìîû– ö†þ’þz îÄî¤yÐ ö†þ’þz ’þzF‹þþ›öì˜ ²Ì!•þ!Ûþ•þ–
ö†þ’þz öì¤î†þÐ ö†þ’þz îy !šöìöì†þ î%!kþ#î# îö졖 ö†þ’þz îöì¡ ×!Ÿ†þÐ ö†þ’þz
¤Ÿyöì¤îyöì†þ– ö†þ’þz ö˜¢öì¤îyöì†þ †þŸÅ îöì¡ Ÿöìš †þöìîûÐ ~¥z †þŸÅ=!¡îû Ÿöì™Ä !†þŒ%é
†þŸÅöì†þ ¤†þyŸ ~î‚ !†þŒ%é †þŸÅöì†þ !šÜñyŸ †þŸÅ îöì¡ ö¡yöì†þ ~îû ç)þ!Ÿ†þyG ÷•þîû# †þöìîû
!šöìëûöìŒéÐ !†þv ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû– ö¤¤î †þŸÅ šëûÐ òxšÄe ö¡yöì†þy¥ëû‚
†þŸÅî¦þšƒóéôôëöìKþîû xš%Ûþyš Œéy’þüy ëy !†þŒ%é †þîûy ¥ëû– ö¤¤î †þŸÅ ~¥z ö¡yöì†þîû¥z î¦þš–
öŸyÇþ ²Ì˜yš†þyîû# †þŸÅ šëûÐ îݕþƒ ëöìKþîû xš%Ûþyš †þŸÅÐ ~‡š ëKþ !†þ– •þy šy îöì¡
xyöìˆ ëKþ ~öì¡y ö†þyöìaöì†þÚ •þy î¡öìŒéšéôô
¤¥ëKþyƒ ²Ìyƒ ¤,ÜT´y þ›%öìîûyîy‹þ ²Ìyþ›!•þƒÐ
xö욚 ²Ì¤!î£ìęîö쟣ì öîy¥!gßìÜT†þyŸ™%†äþÐÐ10ÐÐ
²Ìyþ›!•þ îÊáþy †þÒyîûöì½þ ëöìKþîû ¤!¥•þ ²Ìy¤,!ÜT †þöìîû îöì¡!Œéö졚 öë– ~¥z
ëKþmyîûy ö•þyŸîûy î,!kþ ²Ìy® ¥GÐ ~¥z ëKþ ö•þyŸyöì˜îû ò¥zÜT†þyŸ™%†äþóééô ëyöì•þ x!šÜT
šy ¥ëû– x!îšy¢# ¥zÜTé ôé ¤Áº¦þ# †þyŸšy þ›)”Å †þîû&†þÐ
ëKþ¤!¥•þ ²Ìyöì˜îû ö†þ ¤,!ÜT †þöìîû!Œéöì¡šÚ ²Ìyþ›!•þ îÊáþyÐ îÊáþy ö†þÚ !•þ!š
!†þ ‹þ•%þŸ%Ň ~î‚ xÜT‹þÇ%þ!î!¢ÜT ö†þyš ö˜î•þy– ö럚 ²Ì‹þ!¡•þ xyöìŒéÚ šy– ×#†,þö죏îû
xš%¤yöìîû ö˜î•þy šyöìŸîû ö†þyš xy¡y˜y ¤_y öš¥zÐ •þy¥öì¡ ²Ìyþ›!•þ ö†þÚ îݕþƒ
!ë!š ²Ìyîû Ÿ)¡ ’þz˜äˆŸ– þ›îûŸdyöì•þ !ßi!•þ ¡yçþ †þöìîûöìŒéš– ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z ²Ìyþ›!•þÐ
î%!kþ¥z òîÊáþyóÐ òx¥‚†þyîû !¤î î%!kþ x– Ÿš ¤!¤ !‹þ_ Ÿ¥yšÐó SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤–
615 †þ/ ö¤¥z ¤Ÿëû î%!kþ ësfŸye ¥ëûÐ ~¥zîû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû Ÿy™ÄöìŸ þ›îûŸydy¥z
†þíy îö졚Ð
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 71
çþöìšîû îyhßì!î†þ !e«ëûy xyîû½þ ¥óö졖 î%!kþîû e«Ÿ!î†þy¢ ¥ëûÐ Öîû&öì•þ ö¤¥z
î%!kþ îÊáþ!î˜Äyîû ¤öìD ¤‚ë%_« ¥Gëûyîû šÄ •þyöì†þ òîÊáþ!îêó î¡y ¥ëûÐ e«Ÿ¢ƒ ¤Ÿhßì
!î†þyîû ¢yhs ¥ö졖 îÊáþ!î˜Äyöì•þ ö×Ûþ•þyéôé¡yçþ †þîûöì¡ •þyöì†þ òîÊáþ!îmîûó î¡y ¥ëûÐ
™#öìîû ™#öìîû !î†þy¢ xyîûG ¤)- ¥öì¡ î%!kþîû xyîûG !î†þy¢ ¥ëû– •þ‡š •þyöì†þ
òîÊáþ!îmîû#ëûyšäó îöì¡Ð ö¤¥z xîßiyéôé¡yçþ ¥öì¡ îÊáþ!îöìm_y þ›%îû&£ì xšÄöì†þG ’þzayš
ŸyöìˆÅ !šöìëû ëyGëûyîû öëyˆÄ•þy xÅš †þöìîûšÐ î%!kþîû þ›îûy†þyÛþy ¥ó¡ òîÊáþ!îm!îûÜTó
xíyÅê îÊáþ!îêéôé~îû ö¤¥z xîßiy– ëyöì•þ ¥zÜT G•þöì²Ìy•þÐ ~¥zîû*þ› !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûöìŒéš
!ë!š– !•þ!š ²Ìyîû Ÿ)¡ ’þz˜äˆŸ þ›îûŸydyëû !ßi•þ íyöì†þšÐ ~îû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû î%!kþ
ësfŸyeÐ •þy„öì˜îû¥z ²Ìyþ›!•þ î¡y ¥ëûÐ •þy„îûy ²Ì†,þ!•þîû mö쨵îû !îöìÙÕ£ì” †þöìîû xyîûy™šy
!e«ëûyîû îû‹þšy †þöìîûšÐ ëöìKþîû xš%îû*þ› ¤‚ßñyîû ²Ì˜yš †þîûy¥z ²Ìy¤,!ÜTÐ ~îû þ›)öìîÅ
¤Ÿy x÷ì‹þ•þšÄ ~î‚ xîÄî!ßi•þ xîßiyöì•þ íyöì†þÐ ëöìKþîû xš%îû*þ› ~öì˜îû ˆöì’þü
ö•þy¡y¥z ¥ó¡ ¤,!ÜT xíyÅê ¤%¤!I•þ †þîûyÐ
~¥zîû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤,!ÜTîû xyîûöì½þ ëKþ¤!¥•þ ²Ìyîû ¤,!ÜT †þöìîûöìŒéšÐ †þÒ
öîûyˆŸ%_« †þöìîûÐ ÷î˜Ä †þÒ ²Ì˜yš †þöìîûš– xyîyîû ö†þ’þz †þyëûy†þÒ †þöìîûÐ ~þy Çþ!”†þ
¢îû#öìîûîû †þÒÐ ëíyíÅ †þÒ •þ‡š¥z ¥ëû– 뇚 çþîöìîûyˆ öíöì†þ Ÿ%!_«¡yçþ ¥ëûÐ xyîûy™šyîû
xyîû½þ– ~¥z †þöìÒîû ²Ìyîû!½þ†þ xîßiyÐ xyîûy™šy ¤Á›)”Å ¥öì¡¥z– †þÒ ¤Á›)”Å ¥öìîÐ
ö¤¥zîû*þ› þ›îûŸydߺîû*öìþ› !ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” çþöìšîû xyîûöì½þ ëKþ¤!¥•þ
¤‚ßñyîû ¤%¤‚ˆ!‘þ•þ †þöìîû î¡ö졚 öë– ~¥z ëKþmyîûy ö•þyŸîûy ¤Ÿ,kþ ¥GÐ !†þîû*þ›
¤Ÿ,!kþÚ ö¤¥z ¤Ÿ,!kþ !†þ †þy„‹þy ‰îûéôéîy’þü# þ›y†þy †þîûy– öî¢# ’þzþ›yÅš †þîûyÚ î¡öìŒéšéôô
šy– ëKþ ò¥zÜT†þyŸ™%†äþóéôé ¥zÜTéôé¤Áº¦þ# †þyŸšy þ›)”Å †þîûöìîÐ ¥zÜT ~†þŸye þ›îûŸydyÐ ö¤¥z
þ›îûŸydy ¤Áº¦þ# †þyŸšy þ›)”Å †þöìîû ~¥z ëKþÐ ~‡yöìš ²ÌÙÀ ߺyçþy!î†þ öë– ëKþ ¤îûy¤!îû
þ›îûŸydyîû ²Ìy!® †þîûyöìî xíîy e«öìŸ e«öìŸ ‹þ¡yîû þ›îûÚôô
ö˜îyšä çþyîëû•þyö욚 ö•þ ö˜îy çþyîëûv îƒÐ
þ›îûߛîû‚ çþyîëûhsƒ ö×ëûƒ þ›îûŸîyþ›ä¤ÄíÐÐ11ÐÐ
~¥z ëKþmyîûy ö˜î•þyˆöì”îû ’þz§¬!•þ †þîû xíyÅê ÷˜î# ¤Á›öì˜îû î,!kþ †þîûÐ ö¤¥z
ö˜î•þyˆ”G ö•þyŸyöì˜îû ’þz§¬•þ †þîûöìîšÐ ~¥zîû*þ› þ›îûߛöìîûîû ’þz§¬!•þmyîûy þ›îûŸöì×ëû–
ëyîûþ›îû !†þŒ%é ¡yçþ †þîûy îy†þ# íy†þöìî šy– ~¥zîû*þ› þ›îûŸ†þ¡Äy” ¡yçþ †þîûöìîÐ ö럚
öì럚 xyŸîûy ëöìKþîû xš%Ûþyš †þîûî Sþ›öìîû ëöìKþîû xíÅ xyîûy™šyîû !î!™ ¥öìî/ ö•þŸš
72 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öì•þŸš ¥*˜öìëû ÷˜î# ¤Á›˜ä xÅš ¥öì•þ íy†þöìîÐ þ›îûŸöì˜î ~†þŸye þ›îûŸydyÐ ö¤¥z
þ›îûŸöì˜îéôé~ !ßi!•þ ¡yçþ †þîûöì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîû öë ¤Á›˜ä xhsƒ†þîûöì” öë ¤y•þ#ëû
²Ìî,!_ !î˜ÄŸyš– ö¤¥z ¤y•þ#ëû ²Ìî,!_¤Ÿ)¥¥z ÷˜î# ¤Á›˜äÐ ~öì˜îû ¤y¥yöìëÄ¥z
þ›îûŸöì˜îéôé~îû ²Ìy!® ¥ëû– ö¤¥zšÄ ÷˜î# ¤Á›˜ä î¡y ¥ëûÐ îy¥Ä ˆöì•þîû
ö˜î•þyéôéþ›yíîûéô鍡 šëû– ö럚 ö¡yöì†þ †þҚy †þöìîûÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû îy”#öì•þ
•þyöì˜îû x!hßìc öš¥zÐ xyîûG î¡öìŒéšéôôô
¥zÜTyšä öçþyˆyšä !¥ öîy ö˜îy ˜y¤Äöìhs ëKþçþy!î•þyƒÐ
÷•þ˜Å_yš²Ì˜y÷ìëûöìçþÄy öëy ç%þŠäöì_« öhßìš ~î ¤ƒÐÐ12ÐÐ
ëKþmyîûy ¤‚î!™Å•þ ö˜î•þyˆ” S÷ì˜î# ¤Á›˜ä/ xyþ›šyöì†þ ò¥zÜTyšä öçþyˆyšä !¥
˜y¤Äöìhsóéô ¥zÜT xíyÅê xyîûy™Äô¤Áº¦þ# öçþyˆ ²Ì˜yš †þîûöì xšÄ !†þŒ%é šëûÐ ò÷ì•þƒ
˜_yšóéô !•þ!š¥z ~†þŸye ˜y•þyÐ ¥zÜT¡yöìçþîû xšÄ ö†þyš !î†þÒ öš¥zÐ ~¥z ÷˜î#
=”¤Ÿ)¥öì†þ ¤‚î™Åš šy †þöìîû– !ë!š ~¥z !ßi!•þ öçþyˆ †þöìîûš– !•þ!š !šØþëû¥z ö‹þyîûÐ
뇚 ¡yçþ ¥ëû !š– •þ‡š !•þ!š !†þ ’þzþ›öìçþyˆ †þîûöìîšÚ !†þv îö졚 xî¢Ä¥z– xy!Ÿ
þ›)”Å– •þ_´˜¢#ÅÐ ~¥zîû*þ› !ŸíÄyîy˜# ~¥z þ›í öíöì†þ Ÿ%‡ ¡%!†þöìëû öî’þüyëûÐ •þyîûy ö‹þyîû–
²Ìy®†þ_yÅ šëûÐ !†þv ëy„îûy ¡yçþ †þöìîûöìŒéš– •þy„îûy !†þ öþ›öìëûöìŒéšÚôô
ëKþ!¢ÜTy!¢šƒ ¤öìhsy Ÿ%‹þÄöìhs ¤îÅ!†þ!ͺ÷ì£ìƒÐ
ç%þOöì•þ ö•þ c‰‚ þ›yþ›y öë þ›‹þhsÄyd†þyîû”yêÐÐ13ÐÐ
öë ¤y™%þ›%îû&£ìˆ” ëKþyîö좣ì x§¬ @Ì¥” †þöìîûš– •þy„îûy ¤†þ¡ þ›yþ› öíöì†þ Ÿ%_«
¥šÐ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû î,!kþ †þîûöì•þ †þîûöì•þ þ›!îû”yöìŸ ²Ìy!®†þy¡¥z þ›)!•Åþ†þy¡Ð ëKþ ¤Á›)”Å
¥ëû 뇚– •þ‡š xî!¢ÜT !ë!š íyöì†þš– !•þ!š ¥ö졚 îÊáþ– ö¤¥z îÊáþ¥z xyîyîû x§¬Ð
~öì†þ¥z ×#†,þ£ xšÄçþyöìî î¡ö졚 öëéô òëKþ!¢ÜTyŸ,•þç%þöìy ëy!hs îÊáþ ¤šy•þšŸäÐóéô
ëKþ ëyîû ¤,!ÜT †þöìîû– ö¤¥z x¢š !ë!š @Ì¥” †þöìîûš– !•þ!š îÊöìáþ ¡#š ¥šÐ ~‡yöìš
!•þ!š î¡öìŒéš öë– ëKþyîö좣ì x¢š SîÊáþéôéþ›#ë%£ì/ !ë!š þ›yš †þöìîûš– !•þ!š ¤†þ¡
þ›yþ› öíöì†þ Ÿ%_« ¥šÐ ¤y™% îÄ!_« Ÿ%_« ¥š— !†þv þ›yþ›# ëyîûy– •þyîûy öŸy¥y•þ ö˜öì¥îû
öþ›y£ìöì”îû šÄ¥z x§¬þ›y†þ †þöìîû– þ›yþ›y§¬ @Ì¥” †þöìîûÐ •þyîûy çþš †þöìîû xyîûy™šy
î%öìVþ x@̤îûG ¥ëû– !†þv þþ›!îûîöì•Åþ !†þŒ%é †þyŸšy †þöìîû öë– òxyd†þyîû”yêóôô ö˜öì¥îû
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 73
~î‚ ~¥z öì˜öì¥îû ¤Áº¦þ#öì˜îû !†þŒ%é ¡yçþ ö¥y†þÐ •þyîûy !šØþëû ¡yçþ †þîûöìî— !†þv •þy
öçþyˆ †þîûîyîû þ›îû !šöìöì†þ •þyîûy ö¤‡yö욥z ö˜‡öì•þ þ›yöìî– öë‡yš öíöì†þ çþšy
xyîû½þ †þöìîû!Œé¡Ð ~îû öíöì†þ öî¢# Çþ!•þ !†þ ¥öì•þ þ›yöìîûÚ ë‡š ~¥z ö˜¥þy¥z šÙ»îû–
•þ‡š ~îû ¤%‡éôéöìçþyˆ †þ•þ!˜šÚ •þyîûy xyîûy™šy †þöìîû– !†þv þ›!îûîöì•Åþ þ›yþ› @Ì¥”
†þöìîûÐ òþ›¡!þ ¤%™y ö•þ ¤‘þ !î£ì ö¡¥#Ðó •þy šÜT ¥öìî šy !‘þ†þ !†þv ~!ˆöìëûG ëyöìî
šyÐ ö¤¥zšÄ ×#†,þ£ !šÜñyŸ ¥öìëû †þŸÅ Sçþš/ †þîûîyîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚Р~‡š
þ›ëÅhs ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– ëKþ þ›îûŸöì×ëû ²Ì˜yš †þöìîû ~î‚ Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z •þyîû îû‹þšy
†þöìîûšÐ !†þv Ÿ¥yþ›%îû&£ì ²Ìy îû‹þšyîû šÄ ö†þš ²Ìî,_ ¥šÚ ~ ¤Áºöì¦þ î¡y ¥öìëûöìŒé ôô
x§¬yqî!hs ç)þ•þy!š þ›ÅšÄy˜§¬¤½þîƒÐ
ëKþyqî!•þ þ›ÅöìšÄy ëKþƒ †þŸÅ¤Ÿ%qîƒÐÐ14ÐÐ
†þŸÅ îÊöìáþyqî‚ !î!kþ îÊáþyÇþîû¤Ÿ%qîŸäÐ
•þß¿yê¤îň•þ‚ îÊáþ !š•þĂ ëöìKþ ²Ì!•þ!Ûþ•þŸäÐÐ15ÐÐ
x§¬ öíöì†þ ¤Ÿhßì ²Ìy”# ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ òòx§¬‚ îÊöáþ!•þ îčyšyêóóé S÷• . ’þz › .
21/ô þ›îûŸydy¥z x§¬Ð ö¤¥z îÊáþéôéþ›#ë%£ìöì†þ¥z ’þzöìj¢Ä †þöìîû ²Ìy”#ˆ” ëöìKþîû !˜öì†þ
x@̤îû ¥ëûÐ î,!ÜT öíöì†þ xö짬îû ’þzêþ›!_ ¥ëûÐ öŸ‰ öíöì†þ öë î,!ÜT ¥ëû •þy šëû– îîû‚
†,þþ›yî,!ÜTÐ þ›)îŤ!Mþé•þ ëKþ †þöìŸÅîû¥z †,þþ›yîû*öìþ› î£ìŔ ¥öìîÐ xyöì†þîû xyîûy™šy †þy¡
†,þþ›yîû*öìþ› ¡yçþ ¥öìîÐ ö¤¥zšÄ ëKþmyîûy î,!ÜT ¥ëûРߺy¥y ’þzF‹þyîû” ~î‚ !•þ¡éôëöìîîû
xyà!•þ Ÿye !˜öì¡¥z ë!˜ î£ìyÅ ¥•þ– •þy¥öì¡ !îöìÙ»îû x!™†þy‚¢ Ÿîû&ç)þ!Ÿ xš%îÅîû ö†þš
îûöìëûöìŒéÚ ’þzîÅîû ¥öìëû íy†þ•þÐ ~‡yöìš ëöìKþîû þ›!îû”yŸ †,þþ›yî,!ÜTÐ ~¥z ëöìKþîû xš%Ûþyš
†þŸÅmyîûy ¥ëû– †þŸÅ †þöìîû öìˆöì¡¥z ~†þ!˜š ëKþ ¤Á›)”Å ¥ëûÐ
ö¤¥z †þŸÅ öî˜ öíöì†þ ’þzêþ›§¬ yšöìîÐ öî˜ ¥ó¡ îÊáþ!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû îy”#Ð
öë •þ_´ x!î!˜•þ– •þyîû ²Ì•þÄÇþ xš%ç)þ!•þîû šyŸ ö !†þŒ%é öÙÕy†þéô餂@Ì¥ šëûÐ öî˜
x!îšy¢# þ›îûŸydy öíöì†þ ’þzêþ›§¬ ¥öìëûöìŒé yšöìîÐ îöì¡öìŒéš Ÿ¥ydyˆ”– !†þv •þy„îûy
~î‚ þ›îûŸydy !çþ§¬ ššÐ •þy„öì˜îû Ÿy™ÄöìŸ x!îšy¢# þ›îûŸydy¥z †þíy îö졚– ö¤¥zšÄ
öî˜öì†þ xöìþ›ïîû&öì£ìëû î¡y ¥ëûÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” öî˜ öþ›ö졚 ö†þyöìaöì†þÚ x!îšy¢#
þ›îûŸydy öíöì†þ öîöì˜îû §Ã ¥öìëûöìŒéÐ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ~î‚ !•þ!š x!çþ§¬– •þy„îûy
ësfŸye– ö¤¥zšÄ •þy„öì˜îû Ÿy™ÄöìŸ þ›îûŸydy¥z †þíy îö졚Р†þyîû” ëöìKþîû xš%Ûþyš
74 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þöìîû 뇚 Ÿš !šîû&kþ ¥ëû– •þ‡š¥z þ›îûŸydyöì†þ yšy ëyëûÐ ö¤¥zšÄ ¤îÅîÄyþ›# þ›îûŸ
xÇþîû þ›îûŸydy ¤îŘy ëöìKþ¥z ²Ì!•þ!Ûþ•þÐ ëöìKþîû xš%Ûþyš¥z •þy„öì†þ ¡yçþ †þîûîyîû ~†þŸye
’þzþ›yëûÐ ~îû¥z ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚éôô
~î‚ ²Ìî!•Åþ•þ‚ ‹þe«‚ šyš%î•Åþëû•þ#¥ ëƒÐ
x‰yëû%!îû!wëûyîûyöìŸy öŸy‰‚ þ›yíÅ ¤ #î!•þÐÐ16ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ öë îÄ!_« ¥z¥öì¡yöì†þ Ÿš%£ìÄö옥 ¡yçþ †þöìîû ~¥z ¤y™š ‹þöìe«îû xš%¤yöìîû
xš%Ûþyš †þöìîû šy xíyÅê ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ’þzê†þ£ìŖ ö˜î•þyˆöì”îû î,!kþ ~î‚ þ›îûߛîû
î,!kþmyîûy xÇþëû™yŸ¡yçþéô ~¥z e«Ÿ xš%¤yöìîû öë †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥ëû šy– ¥z!wëû=!¡îû
¤%‡y†þyAÇþ# ö¤¥z òþ›yþ›# îÄ!_«ó î,íy #îš ™yîû” †þöìîûÐ
î¦%þˆ”æ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ !m•þ#ëû x™Äyöìëû ֙% †þöìŸÅîû šyŸ !šöìëûöìŒéš ~î‚
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû î¡öìŒéš öë– !šëû•þ †þöìŸÅîû xy‹þîû” †þîûÐ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z †þŸÅÐ
~Œéy’þüy ëy !†þŒ%é †þîûy ¥ëû– •þy ~¥z ö¡yöì†þîû¥z î¦þšÐ ~¥z †þyîûöì” ¤Döì˜y£ì öíöì†þ
þ›,í†þ xîßiyš †þöìîû ëöìKþîû þ›)!•Åþîû šÄ †þöìŸÅîû xy‹þîû” †þîûÐ !•þ!š ëöìKþîû !îö좣ìöìcîû
’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚 ~î‚ î¡ö졚ééôô ëöìKþîû ’þzêþ›!_ ¥öìëûöìŒé îÊáþy öíöì†þÐ
²Ìy x§¬öì†þ ’þzöìj¢Ä †þöìîû ëöìKþ ²Ìî,_ ¥ëûÐ ëKþ †þŸÅ öíöì†þ ~î‚ †þŸÅ xöìþ›ïîû&öì£ìëû
öî˜ öíöì†þ ’þzêþ›§¬ ¥öìëûöìŒéÐ ösf=!¡îû oÜTy Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” !Œéö졚Р•þy„öì˜îû þ›%îû&£ì
!•þöìîûy!¥•þ ¥öìëû !ˆöìëû!Œéì¡Ð ²Ìy!®îû þ›îû ö¢öì£ì x!îšy¢# þ›îûŸydy¥z ֙% íyöì†þš–
ö¤¥zšÄ öî˜ þ›îûŸydy öíöì†þ ’þzêþ›§¬Ð ¤îÅîÄyþ›# þ›îûŸydy ¤îŘy ëöìKþ ²Ì!•þ!Ûþ•þÐ
~¥z ¤y™šéô‹þe« xš%¤yöìîû öë xy‹þîû” †þöìîû šy– ö¤¥z þ›yþ›# îÄ!_« ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû
¤%‡y†þyAÇþ#– îÄíÅ¥z #îš ™yîû” †þöìîû xíyÅê ëKþ ~Ÿš !î!™– ëyöì•þ ¥z!wëû=!¡îû
!î×yŸ öš¥z– îîû‚ xÇþëû ¤%‡ !î˜ÄŸyšÐ ¥z!wëû=!¡öì†þ ¤‚ëŸ †þöìîû ~îû xy‹þîû”
†þîûîyîû !î™yšÐ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤%‡éôéxy†þyAÇþ# ëyîûy– •þyîûy þ›yþ›#Ð ~‡šG ×#†,þ£
î¡öìŒéš šy– ëKþ !†þÚ !†þv ~¥z ëKþ !†þ ¤yîûy#îš †þöìîû öìëöì•þ ¥öìî xíîy †þ‡šG
¤Á›)”ÅG ¥öìîÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéšéô
ëgßìydîû!•þöìîûî ¤Äy˜yd•,þ®Øþ ŸyšîƒÐ
xydöìšÄî ‹þ ¤vÜThßì¤Ä †þyëł š !î˜Äöì•þÐÐ17ÐÐ
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 75
!†þv öë îÄ!_« xydyöì•þ¥z îû•þ– xydyöì•þ¥z •,þ® ~î‚ xydyöì•þ¥z ¤vÜT •þy„îû
šÄ ö†þyš †þ•ÅþîÄ îy†þ# íyöì†þ šyÐ ~¥z ¥¡ ¡ÇþÄР뇚 xîÄ_«– ¤šy•þš– x!îšy¢#
xyd•þ_´ ¡yçþ ¥öìëû ëyëû– •þ‡š xyîû †þyîû xš%¤¦þyš †þîûy ¥öìîÚ ~îû*þ› þ›%îû&öì£ìîû
†þöìŸÅîû– xyîûy™šyîû ²Ìöìëûyš ¥ëû šyÐ xydy G þ›îûŸydy ~öì†þ xöìšÄîû þ›ëyÅëûç%þ_«Ð
~îû þ›%šîûyëû î”Åšy †þîûö졚éô
÷šî •þ¤Ä †,þöì•þšyöìíyÅ šy†,þöì•þö욥 †þØþšÐ
š ‹þy¤Ä ¤îÅç)þöì•þ£ì% †þ!Øþ˜íÅîÄþ›y×ëûƒÐÐ18éÐÐ
~¥z ¤‚¤yöìîû ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû †þŸÅ †þöìîûG ö†þyš ¡yçþ öš¥z ~î‚ †þŸÅ šy †þîûöì¡G
ö†þyš ö¡y†þ¤yš öš¥z— !†þv xyd•þ_´ ¡yçþ ¥Gëûyîû þ›)öìîÅ ~îû ²Ìöìëûyš !Œé¡Ð •þy„îû
¤Ÿ@Ì ²Ìy”#ˆöì•þîû ¤öìD ö†þyš ߺyíÅéô¤Áº¦þ íyöì†þ šyÐ xydy¥z ¢yÙ»•þ– ¤šy•þš– xîÄ_«–
xþ›!îûî•Åþš¢#¡ G xÇþëûР뇚 xyd¡yçþ ¥öìëû öˆöìŒé G •þyöì•þ¥z ¤vÜT– •þyöì•þ¥z
•,þ®– •þyöì•þ¥z G•þöì²Ìy•þ ~î‚ !ßi•þ xyöìŒéš– 뇚 ~îû öíöì†þ ö×Ûþ ö†þyš ¤_y öš¥z–
•þ‡š †þyîû ö‡y„ †þîûy ¥öìîÚ !†þ ¡yçþ ¥öìîÚ ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû †þŸÅ •þÄyˆ †þîûöì¡G
ö†þyš Çþ!•þ öš¥z– †þyîû” !î†þyöìîûîû !‹þ¥« öë !‹þöì_ þ›öì’þü– ö¤¥z !‹þ_¥z !î¡%® ¥öìëû
öˆöìŒéÐ •þy„îû ¤†þ¡ç)þöì•þ– îy¥Ä ˆöì•þ ~î‚ xyhs!îû†þ ¤BþöìÒîû hßìöìîû ö†þyš ’þzöìj¢Ä
íyöì†þ šyÐ ¤îöìíöì†þ î’þü ’þzöìj¢Ä !Œé¡ þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûy– 뇚 •þy„öì†þ ¡yçþ
†þöìîûöìŒéš– •þ‡š xšÄ †þyîû&öì†þ •þy„îû !†þ ²ÌöìëûyšÚ
•þß¿y˜¤_«ƒ ¤•þ•þ‚ †þyëł †þŸÅ ¤Ÿy‹þîûÐ
x¤öì_«y ¥Äy‹þîûšä †þŸÅ þ›îûŸyöì²Ày!•þ þ›)îû&£ìƒÐÐ19ÐÐ
ö¤¥z !ßi!•þ ¡yçþ †þîûîyîû šÄ •%þ!Ÿ xšy¤_« ¥öìëû !šîûhsîû ò†þyëł †þŸÅóéô
†þîû”#ëû öë †þŸÅ– ’þz_Ÿîû*öìþ› ö¤¥z †þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þîûÐ †þyîû” xšy¤_« þ›%îû&£ì †þöìŸÅîû
xš%Ûþyš †þöìîû þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ ò!šëû•þ †þŸÅó– ò†þyëł †þŸÅó ~†þÐ †þöìŸÅîû ö²Ìîû”y
!˜öìëû !•þ!š î¡ö졚éôô
†þŸÅ÷ì”î !¥ ¤‚!¤!kþŸy!ßi•þy š†þy˜ëûƒÐ
ö¡y†þ¤DÉ¥öìŸîy!þ› ¤Áþ›¢Äšä †þ•%ÅþŸ¥Å!¤ÐÐ20ÐÐ
šöì†þîû •þyêþ›ëÅ îûyy š†þ šëûÐ š†þ §Ã˜y•þyöì†þ îöì¡Ð öëyˆ¥z š†þ–
xyþ›šyîû ߺîû*þ›öì†þ §Ã ö˜ëû– ²Ì†þþ †þöìîûÐ öëyˆ¤‚ë%_« ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì š†þÐ
76 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~îû*þ› öëyˆéô餂ë%_« îà }!£ì òš†þy˜ëûƒóéô š†þ G ~¥z öה#îû ¤Ÿhßì Kþyš# Ÿ¥yþ›%îû&£ì
G ò†þŸÅ”y ~î !¥ ¤‚!¤!kþŸäóéô é†þŸÅ †þöìîû¥z þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐ þ›îûŸ!¤!kþîû
xíÅ ¥¡ þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûyÐ ²Ìy‹þ#š†þyöì¡ š†þ G ~¥z öה#îû ë•þ
Ÿ¥!£ìÅ ¥öìëûöìŒéš– ~¥z ò†þyëł †þöìŸÅîûó myîûy– ëy ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy– ~¥z †þŸÅ †þöìîû¥z
ò¤‚!¤!kþŸä ó éô þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐ !†þv ¡yçþ †þîûîyîû þ›îû •þy„îûyG
ö¡y†þéô餂@Ìöì¥îû þšÄ †þŸÅ †þöìîûš– ö¡y†þéôé†þ¡Äyöì”îû šÄ †þŸÅ †þöìîûšÐ x•þ~î •%þ!Ÿ
²Ìy!®îû þ›îû ö¡y†þšyëû†þ ¥Gëûyîû šÄ †þŸÅ †þîûîyîû ’þzþ›ë%_«Ð ö†þšÚ
~‡š ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– ¡yçþ †þîûîyîû þ›îû Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû †þŸÅ †þîûöì¡ ö†þyš
¡yçþ ¥öìëû šy ~î‚ †þŸÅ šy †þîûöì¡G •þy„îû ö†þyš ö¡y†þ¤yš ¥ëû šyÐ þ›%šîû!þ› ö¡y†þ¤‚@Ì¥–
ö¡y†þ!¥öì•þîû šÄ •þy„îûy ’þz_Ÿîû*öìþ› †þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þöìîûšÐ
ë˜Ä˜y‹þîû!•þ ö×ÛþhßìGöì˜öìî•þöìîûy šƒÐ
¤ ëê²ÌŸy”‚ †%þîû&öì•þ ö¡y†þhß옚ä%î•Åþöì•þÐÐ21ÐÐ
ö×Ûþ îÄ!_« ëy ëyó xy‹þîû” †þöìîûš– ¤y™yîû” ö¡yöì†þ •þy •þy¥z xš%†þîû” †þöìîûÐ
ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì ëy !†þŒ%é ²ÌŸy” †þöìîû ö˜š– xšÄ ö¡yöì†þ •þy¥z xš%¤îû” †þöìîûÐ
þ›)öìîÅ ×#†,þ£ ߺîû*öìþ› !ßi•þ– xyd•,þ® Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xî!ßi!•þîû ’þzþ›îû
xyöì¡y†þþ›y•þ †þöìîûöìŒéš öë– •þy„öì˜îû †þŸÅ †þîûöì¡ ö†þyš ¡yçþ ¥ëû šy ~î‚ •þÄyˆ †þîûöì¡
ö†þyš ö¡y†þ¤yšG ¥ëû šyÐ •þyó¤öì_´G š†þy!˜ ’þz_Ÿîû*öìþ› †þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þîûöì•þšÐ
~‡yöìš ×#†,þ£ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ¤öìD !šöìîû •%þ¡šy †þöìîûöìŒéš öë !•þ!šG
Ÿ¥yþ›%îû&£ìÐ
š öŸ þ›yíyÅ!hßì †þ•ÅþîĂ !e£ì% ö¡yöì†þ£ì% !†þMþéšÐ
šyšîy®Ÿîy®îĂ î•Åþ ~î ‹þ †þŸÅ!”ÐÐ22ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ !•þšöì¡yöì†þ xyŸyîû ö†þyš †þ•ÅþîÄ öš¥zÐ þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéš öë– ö¤¥z
þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤îÅç)þöì•þîû ²Ì!•þ ö†þyš †þ•ÅþîÄ öš¥zÐ ~‡yöìš î¡öìŒéš– !•þš ö¡yöì†þ
xyŸyîû ö†þyš †þ•ÅþîÄ îy†þ# öš¥z ~î‚ ¡yöìçþîû öëyˆÄ îÝ !†þ!Mþé§Ãye ¡yçþ †þîûöì•þ
îy†þ# öš¥z– •þy¤öì_´G xy!Ÿ ’þz_Ÿ ²Ì†þyîû †þöìŸÅîû xy‹þîû” †þ!îûÐ ö†þšÚôô
ë!˜ ¥Ä¥‚ š îöì•Åþëû‚ y•%þ †þŸÅ”Ä•þ!w•þƒÐ
ŸŸ îdyŚ%î•Åþöìhs Ÿš%£ìÄyƒ þ›yíÅ ¤îÅ¢ƒÐÐ23ÐÐ
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 77
†þyîû” ë!˜ xy!Ÿ ¤yî™yš ¥öìëû †þŸÅ šy †þ!îû– •þy¥öì¡ Ÿš%£ìĈ” xyŸyîû
xî¡!Áº•þ þ›öìíîû¥z xš%ˆyŸ# ¥öìîÐ •þy¥öì¡ xyþ›šyîû xš%†þîû” !†þ ‡yîûyþ›Ú ×#†,þ£
î¡ö졚éô ¥Äy„æ
’þzê¤#öì˜ëû%!îûöìŸ ö¡y†þy š †%þëył †þŸÅ ö‹þ˜¥ŸäÐ
¤Bþîû¤Ä ‹þ †þ•þyÅ ¤ÄyŸ%þ›¥šÄy!ŸŸyƒ ²ÌyƒÐÐ24ÐÐ
ë!˜ xy!Ÿ ¤yî™yš ¥öìëû †þŸÅ šy †þ!îû– •þy¥öì¡ ~¥z ¤†þ¡ ö¡y†þ ¼ÜT ¥öìî
~î‚ xy!Ÿ ò¤Bþîû¤Äóéô Bþöìîûîû ¤,!ÜT†þ_yÅ ¥î ~î‚ ~¥z ¤†þ¡ ²Ìyîû !îšyöì¢îû
†þyîû” ¥îÐ
ߺîû*öìþ› !ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤•þ†Åþ ¥öìëû ë!˜ xyîûy™šyéôée«öìŸ ²Ìî,_ šy íyöì†þš–
•þy¥öì¡ ¤Ÿy •þy„îû xš%†þîû” †þöìîû ¼ÜT ¥öìëû ëyöìîÐ !•þ!š šy †þîûöì¡G– •þy„îû ö†þyš
ö¡y†þ¤yš öš¥z– †þyîû” !•þ!š xyîûy™šy ¤Á›)”Å †þöìîû !šî,_ ¥öìëûöìŒéš— !†þv ¤Ÿy
ö•þy ~‡šG xyîûy™šy xyîû½þ¥z †þöìîû!šÐ xš%ˆyŸ#öì˜îû þ›íéôé²Ì˜¢Åöìšîû šÄ¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì
†þŸÅ †þöìîûš– xy!ŸG †þ!îû xíyÅê ×#†,þ£ Ÿ¥yþ›%îû&£ì !Œéö졚Р!•þ!š ÷î†%þtþ öíöì†þ
xî•þ!îû•þ ö†þyš !î!¢ÜT çþˆîyš !Œéö졚 šyÐ !•þ!š î¡ö졚– Ÿ¥yþ›%îû&£ì ö¡y†þ†þ¡Äyöì”îû
šÄ †þŸÅ †þöìîûš– xy!ŸG †þ!îûÐ xy!Ÿ ë!˜ šy †þ!îû– •þy¥öì¡ Ÿyš%£ì xy˜¢Å¼ÜT ¥öìî–
¤†þöì¡¥z †þŸÅ•þÄyˆ †þîûöìîÐ
Ÿš î’þü ‹þMþé¡Ð ¤î!†þŒ%é öþ›öì•þ ‹þyëû– ö†þî¡ çþš †þîûöì•þ ‹þyëû šyРߺîû*þ›ßi
Ÿ¥yþ›%îû&£ì ë!˜ †þŸÅ šy †þöìîûš– •þöìî •þy„öì†þ ö˜öì‡ xš%ˆyŸ#ˆ”G †þŸÅ •þÄyˆ †þîûöìîÐ
x%¥y•þ ö˜‡yöìî öë– ¥z!š ö•þy çþš †þöìîûš šy– þ›yš ‡yš– ¤%ˆ¦þ oîÄ îÄî¥yîû
†þöìîûš– ¤yŸyšÄöìšîû Ÿ•þ †þíy îö졚– •þî%G ~„öì†þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì îöì¡ ¤Ÿy˜îû †þîûy
¥ëûôô~îû*þ› !‹þhsš †þöìîû •þyîûyG xyîûy™šy •þÄyˆ †þöìîû– xy˜¢Å¼ÜT ¥ëûÐ ×#†,þ£ î¡ö졚éôô
ë!˜ xy!Ÿ †þŸÅ šy †þ!îû– •þy¥öì¡ ¤†þöì¡¥z ¼ÜT ¥öìî ~î‚ xy!Ÿ Bþîû ö˜yöì£ìîû
Ÿ)¡†þyîû” ¥îÐ
ßf#ˆ” †þ¡%!£ì•þ ¥öì¡ î”ŤBþöìîûîû ²Ìçþyî ö˜‡y ëyëûÐ x%ŚG ~¥z çþöìëû îÄy†%þ¡
!Œéö졚 öë ßf#ˆ” †þ¡%!£ì•þ ¥öì¡ î”ŤBþîû ’þzêþ›§¬ ¥öìî— !†þv ×#†,þ£ î¡ö졚éôôôë!˜
xy!Ÿ ¤yî™yš ¥öìëû xyîûy™šyëû îû•þ šy íy!†þ– •þy¥öì¡ î”ŤBþîû ö˜yöì£ìîû Ÿ)¡†þyîû”
xy!Ÿ ¥îÐ îݕþƒ xydyîû Ökþî”Å þ›îûŸydyÐ !šöìîû ¢yÙ»•þ ߺîû*öìþ›îû þ›í öìíöì†þ
78 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¼ÜT ¥Gëûy¥z Bþîû•þyРߺîû*þ›ßi þŸ¥yþ›%îû&£ì xyîûy™šyéôé!e«ëûyöì•þ ²Ìî,_ šy íy†þöì¡
xš%ˆyŸ#ˆ” •þy„öì†þ xš%†þîû” †þîûöì•þ !ˆöìëû !e«ëûyîû!¥•þ ¥öìëû ëyöìî– xydþ›í öìíöì†þ
¼ÜT ¥öìî– î”ŤBþîû ¥óöìëû ëyöìîÐ •þyîûy ²Ì†,þ!•þîû öŸyöì¥ Ÿ%?þ ¥öìîÐ
ßf#ˆöì”îû ¤•þ#c ~î‚ y!•þîû Ökþ•þy– ~=!¡ ¤yŸy!†þ îÄîßiy– x!™†þyöìîûîû
²ÌÙÀ– ¤Ÿyöìîû þ›öìÇþ ~îû ’þzþ›öìëy!ˆ•þyG xyöìŒé— !†þv Ÿy•þyéôé!þ›•þyîû ç%þöì¡îû ö†þyš
²Ìçþyî ¤hsyöìšîû ¤y™šyîû ’þzþ›îû þ›öì’þü šyÐ òxyþ›š †þîûš# þ›yîû ’þz•þîûš#Ðó ¥š%Ÿyš–
îÄy¤– î!¢Ûþ– šyîû˜– ֆþöì˜î– †þî#îû– ë#Ö ¥z•þÄy!˜ ’þz_Ÿ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¥öìëû!Œéö졚—
!†þv ¤yŸy!†þ †%þ¡#š•þyîû ¤öìD ~„öì˜îû ö†þyš ¤Á›†Åþ !Œé¡ šyÐ xydy !šöìîû þ›)îōöì§Ãîû
=”™ŸÅ ¤öìD !šöìëû xyöì¤Ð ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô òŸšƒ £ìÛþyš#!wëûy!” ²Ì†,þ!•þßiy!š †þ£ìÅ!•þÐó
S157/ Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥ myîûy öë †þy ~¥z öì§Ã †þîûy ¥ëû– ö¤¥z ¤‚ßñyîû !šöìëû
#îydy þ›%îûyöìšy ö˜¥ •þÄyˆ †þöìîû š•þ%š ö˜öì¥ ²Ìöìî¢ †þöìîûÐ ~öì•þ §Ã˜y•þyöì˜îû ö†þyš
ç)þ!Ÿ†þy öš¥zÐ •þy„öì˜îû !î†þy¢éôée«öìŸ ö†þyš îÄî™yöìšîû ¤,!ÜT ¥ëû šyÐ x•þ~î ßf#ˆ”
†þ¡%!£ì•þ ¥öì¡ î”ŤBþîû ¥ëû šyÐ ßf#ˆöì”îû †þ¡%!£ì•þ ¥Gëûy G Bþöìîûîû Ÿöì™Ä
¤Á›†Åþ öš¥zÐ Ökþ ߺîû*öìþ›îû !˜öì†þ x@̤îû šy ¥öìëû– ²Ì†,þ!•þöì•þ Ÿ%?þ ¥Gëûyöì†þ¥z
Bþîû îöì¡Ð
Ÿ¥yþ›%îû&£ì ë!˜ ¤yî™yš ¥öìëû !e«ëûyöì•þ S!šëû•þ †þöìŸÅ/ ²Ìî,_ šy íyöì†þš ~î‚
xšÄ ö¡yöì†þöì˜îû !˜öìëû !e«ëûy šy †þîûyš– •þy¥öì¡ !•þ!š ö¤¥z ¤†þ¡ ²Ìyîû ¥šš†þyîû#–
!îšy¢†þ ¥šÐ ¤y™šyéôée«öìŸ ‹þöì¡ ö¤¥z Ÿ)¡ x!îšy¢#öì†þ ¡yçþ †þîûy¥z #îš ~î‚
²Ì†,þ!•þöì•þ Ÿ%?þ ¥Gëûy– þ›í¼ÜT ¥Gëûy¥z Ÿ,•%þė !†þv Ÿ¥yþ›%îû&£ì ë!˜ ~¥z ¤†þ¡ ²Ìyöì˜îû
!e«ëûyéôéþ›öìí ‹þy!¡•þ šy †þöìîûš– ö¤¥z ¤†þ¡ ²Ìyöì˜îû ¤‚ë•þ †þöìîû ¤êþ›öìí šy ‹þy¡yš–
•þy¥öì¡ !•þ!š ¤†þ¡ ²Ìyîû ¥šš†þ_yŖ !¥‚¤†þ ¥öìîš ~î‚ !ë!š ߺëû‚ ‹þöì¡ xšÄöì†þG
ö¤¥z þ›öìí ‹þy¡yš– !•þ!š¥z Ökþ x!¥‚¤†þÐ ˆ#•þy¢yßf xš%¤yöìîû ö˜öì¥îû Ÿ,•%þÄ šÙ»îû
†þöì¡îöìîûîû Ÿ,•%þĖ þ›!îûî•Åþš Ÿye– !¥‚¤y šëûÐ
¤_«yƒ †þŸÅ”Ä!îmy‚öì¤y ëíy †%þîÅ!hs çþyîû•þÐ
†%þëyÅ!mmy‚hßìíy¤_«!Øþ†þ#£ì%Åöì¡yņþ¤DÉ¥ŸäÐÐ25ÐÐ
ö¥ çþyîû•þæ xKþyš#ˆ” xy¤_« ¥öìëû öìëîû*þ› †þŸÅ †þöìîûš– þ›)”ÅKþy•þy !îmyšä
xšy¤_« ¥öìëû ö¡y†þéôé¥*˜öìëû öì²Ìîû”y ~î‚ †þ¡Äy”éô餂@Ìöì¥îû šÄ ö¤¥zîû*þ› †þŸÅ †þöìîûšÐ
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 79
ëöìKþîû !î!™ ööìšG– †þöìîûG xyŸîûy xKþyš#Ð Kþyöìšîû xíÅ ¥¡ ²Ì•þÄÇþçþyöìî yšyÐ
ë•þÇþ” xyŸîûy ö¡¢ŸyeG xyîûy™Ä öíöì†þ þ›,í†þ •þ•þÇþ” xKþyš !î˜ÄŸyš– ë•þÇþ”
xKþyš !î˜ÄŸyš •þ•þÇþ” †þöìŸÅ xy¤!_« íyöì†þÐ xKþyš# ë•þþy xy¤_« ¥öìëû xyîûy™šy
†þöìîûš– •þ•þþy¥z xšy¤_«GÐ ëy„îû †þŸÅ †þîûîyîû ²Ìöìëûyš öš¥z– •þy„îû xy¤!_« ö†þš
¥öìîÚ ~îû*þ› þ›)”ÅKþy•þy Ÿ¥yþ›%îû&£ìG ö¡y†þ!¥öì•þîû šÄ †þöìŸÅ †þöìîûš– ÷˜î# ¤Á›öì˜îû
’þzê†þ£ìÅ †þöìîûš– ëyöì•þ ¤Ÿy ö¤¥z þ›öìí ‹þ¡öì•þ þ›yöìîûÐ
š î%!kþöìçþ˜‚ šöìëû˜Kþyšy‚ †þŸÅ¤!DšyŸäÐ
öy£ìöìëûê¤îņþŸyÅ!” !îmyšä ë%_«ƒ ¤Ÿy‹þîûšäÐÐ26ÐÐ
Kþyš# þ›%îû&öì£ìîû ¡ÇþÄ îûy‡y ’þz!‹þ•þ ëyöì•þ †þöìŸÅ xy¤_« xKþyš#ˆöì”îû î%!kþ¼Ÿ
šy ¥ëû xíyÅê ߺîû*þ›ßi Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ¤•þ†Åþ ¥öìëû xy‹þîû” †þîûöì ëyöì•þ xš%ˆyŸ#öì˜îû
Ÿöìš †þöìŸÅîû ²Ì!•þ x×kþy ’þzêþ›§¬ šy ¥ëûÐ þ›îûŸyd•þöì_´îû ¤öìD ¤‚ë%_« Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
’þz!‹þ•þ öë– ßºëû‚ ’þz_Ÿîû&öìþ› !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þöìîû– •þyöì˜îûG ö¤¥z †þŸÅ †þîûîyîû šÄ
ö²Ìîû”y ö˜šÐ
~¥z †þyîûö씥z !‹þe†%þþ– xš%¤)¥zëûy xy×öìŸ òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#ó î,kþyîßiyöì•þG
îûy•þ ˜%öìþyëû ’þzöì‘þ î¤öì•þš G îûy•þ !•þšöìþëû xyןîy¤# ¤y™†þöì˜îû ö’þöì†þ •%þöì¡
î¡öì•þšéô òòŸy!þîû þ›%•%þ¡îûy Göì‘þy ¤îy¥zÐóó xyןîy¤#ˆ” ’þzöì‘þ öë ëyîû !‹þhsšéôé!e«ëûyëû
Ÿ@À ¥öìëû öìëöì•þšÐ •þ‡š !•þ!š !†þŒ%éÇþ” ˆ!’þüöìëû– þ›%šîûyëû ’þzöì‘þ î¤öì•þš ~î‚ î¡öì•þšéô
òòöì•þyŸîûy Ÿöìš !‹þhsš †þîû öë Ÿ¥yîûy# Ööìëû xyöìŒéš— !†þv xy!Ÿ ‰%Ÿy¥z šy–
Ù»y¤éôé!e«ëûyëû îû•þ xy!ŒéÐ ~‡š î,kþyîßiy î¤öì•þ †þÜT ¥ëû– •þy¥z xy!Ÿ þ›öì’þü íy!†þ—
!†þv ö•þyŸyöì˜îû ö•þy !ßiîû G ö¤yy ¥öìëû îöì¤ !‹þhsš †þîûy ’þz!‹þ•þÐ ë•þÇþ” ÷•þ¡™yîûyîû
Ÿ•þ Ù»y¤éôé!e«ëûyëû e«ŸçþD šy ¥ëû– ŸyöìVþ ö†þyš ¤‚†þÒ ëyöì•þ îÄî™yš ’þzêþ›§¬ šy
†þîûöì•þ þ›yöìîû– •þ•þÇþ” ¤•þ•þ ²Ìî,_ íy†þy ¤y™öì†þîû ™ŸÅÐ xyŸyîû Ù»y¤ ~‡š îy„öì¢îû
Ÿ•þ !ßiîû ˜y„!’þüöìëû öˆöìŒéÐóó xš%ˆyŸ#öì˜îû šÄ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ’þz_Ÿ îû*öìþ› †þöìŸÅ ²Ìî,_
íyöì†þšÐ òò!¤ =”öì†þy !¢‡y÷ìî– ’þzöì¤ †þîûöì†þ !˜‡y÷ìîÐóó xíyÅê xyþ›!š xy‹þ!îû
™ŸÅ #öìîöìîû !¢‡yëûÐ
~¥zîû*þ› ߺîû*þ›ßi Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ’þz!‹þ•þ öë ߺëû‚ †þöìŸÅ ²Ìî,_ öíöì†þ ¤y™†þöì˜îûG
xyîûy™šyëû ²Ìî,_ ¥Gëûyîû šÄ ö²Ìîû”y ö˜šÐ ¤y™†þöì˜îûG ×kþyþ›)îņþ xyîûy™šyéôé
80 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!e«ëûyöì•þ ²Ìî,_ ¥Gëûy ’þz!‹þ•þ— !†þv Kþyšöìëyˆ# ¥’þzš xíîy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#– ¤y™öì†þîû
x¥‚†þyîû ¥Gëûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ †þyîûmyîûy †þŸÅ ¥ëûÚ †þŸÅ ¤Á›y˜öìšîû †þyîû” !†þÚ ~îû
’þzþ›îû ×#†,þ£ xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚éôô
²Ì†,þöì•þƒ !e«ëûŸy”y!š =÷씃 †þŸyÅ!” ¤îÅ¢ƒÐ
x¥Bþyîû!îŸ)“þydy †þ•þyÅ¥!Ÿ!•þ ŸšÄöì•þÐÐ27ÐÐ
xyîû½þ öíöì†þ þ›)”Å¥Gëûy þ›ëÅhs †þŸÅ ²Ì†,þ!•þîû =”eëûmyîûy ¤Á›y!˜•þ ¥ëû– •þy
¤öì_´G x¥Bþyöìîû !ë!š !îö좣ìîû*öìþ› Ÿ)“þü– !•þ!š òxy!Ÿ †þ•þyÅóéôé~îû*þ› Ÿöìš †þöìîûšÐ
~†þíy !†þîû*öìþ› ߺ#†þyîû †þîûy ¥öìî öë– xyîûy™šy ²Ì†þ, !•þîû =öì” ¥ëûÚ ~þy ö†þ ö˜öì‡öìŒéšÚ
~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
•þ_´!î_% Ÿ¥yîyöì¥y =”†þŸÅ!îçþyˆöìëûyƒÐ
=”y =ö씣ì% î•Åþhs ¥z!•þ Ÿcy š ¤Iöì•þÐÐ28ÐÐ
öì¥ Ÿ¥yîyöì¥yæ =”!îçþyˆ G †þŸÅ!îçþyˆöì†þ ò•þ_´!îêóéô þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû
¤ŸÄ†äþ Kþyš!î!¢ÜT Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ö˜öì‡öìŒéš ~î‚ ¤Á›)”Å =”– =”¤Ÿ)öì¥ î!•Åþ•þÐéôô
~îû*þ› !‹þhsy †þöìîû •þy„îûy =” ~î‚ †þöìŸÅîû †þ•,Åþöìc xy¤_« ¥š šyÐ
~‡yöìš •þöì_´îû xíÅ þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydy– þþ›y„‹þþy xíîy þ›„!‹þ¢þy •þ_´ šëû–
ö¡yöì†þ ö럚 ˆ”šy †þöìîû íyöì†þÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû îy”#öì•þ •þ_´ ~†þŸye þ›îûŸydy–
xšÄ ö†þyš •þ_´ öš¥zÐ =”#•þ#•þ ¥öìëû þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyëû !ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì =öì”îû
xš%¤yöìîû †þŸÅ=!¡îû !îçþyš ö옇öì•þ þ›yšÐ •þyŸ!¤†þ =öì”îû ²Ìçþyöìîé xy¡¤Ä– !šoy–
²ÌŸy˜– †þöìŸÅ ²Ìî,_ šy ¥Gëûyîû ߺçþyî ö˜‡y ëyëûÐ îûy!¤†þ =öì”îû ²Ìçþyöìîéôxyîûy™šy
öíöì†þ ¤öìîû šy xy¤yîû ߺçþyî– ö¢ïëÅ ~î‚ ßºyŸ#çþyî ö˜‡y ëyëûÐ ¤y!_´†þ =” †þyëÅîû•þ
¥öì¡éôô™Äyš– ¤Ÿy!™– xš%çþöìî ’þzþ›¡!¸þ– !šîhsîû !‹þhsš– ¤yîû¡Ä ߺçþyöìî ¥öìîÐ =”
þ›!îû î •þÅ š ¢#¡Ð ²Ì•þÄÇþ˜¢#Å Kþyš#¥z î% V þöì • þ þ›yöì î û š =” xš% ¤ yöì î û †þöì Ÿ Å î û
’þzê†þ£ìÅéôéxþ›†þ£ìÅ ¥ëûÐ =” !šöìîû †þŸÅ †þ!îûöìëû öšëû xíyÅê =” =öì” î!•Åþ•þ ¥ëûéôô
~îû*þ› !‹þhsy †þöìîû ²Ì•þÄÇþoÜTy †þöìŸÅ xy¤_« ¥š šy— !†þv !ë!š =öì”îû x•þ#•þ ¥öì•þ
þ›yöìîûš!š– ~‡šG þ›!í†þ •þy„öì†þ †þöìŸÅ xy¤_« íy†þöì•þ ¥öìîÐ ö¤¥zšÄéôô
²Ì†,þöì•þ=Ŕ¤ÁŸ)“þyƒ ¤Iöìhs =”†þŸÅ¤%Ð
•þyš†,þê߬!îöì˜y Ÿ¨yšä †,þê߬! !î‹þy¡öìëûêÐÐ29ÐÐ
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 81
²Ì†,þ!•þîû =öì”îû myîûy Ÿ%?þ þ›%îû&£ìˆ” †þöìŸÅ e«Ÿ¢ƒ !šŸÅ¡ =öì”îû ’þz§¬!•þ ö˜öì‡
•þyöì•þ xy¤_« ¥šÐ ö¤¥z x¤Á›)”Å Kþyš!î!¢ÜTé òŸ¨yšäóéô é!¢!í¡ ö‹þÜTy ëyöì˜îû– •þyöì˜îû
’þz_Ÿ Kþyš¤Á›§¬ Kþyš#þ›%îû&£ì ‹þy!¡•þ †þîûöìîš šyÐ •þyöì˜îû ¥öì•þyê¤y¥ †þîûöìîš šy–
’þzê¤y¥ ö˜öì †þyîû” †þŸÅ †þöìîû¥z þ›îûŸ ÷šÜñŸÄÅ !ßi!•þ ¡yçþ ¥öìîÐ !šöìîû ¢!_« G
!ßi!•þ î%öìVþ †þöìŸÅ ²Ìî,_ KþyšŸyˆ#Å ¤y™öì†þîû ’þz!‹þ•þ öë– =öì”îû ²Ìçþyöìî †þöìŸÅîû xy‹þîû”
¥öìFŒé îöì¡ öëš Ÿöìš †þöìîûš– !šöìöì†þ †þ•þyÅ öçþöìî x¥Bþyîû# öëš šy ¥öìëû ëyš–
!šŸÅ¡ =”¡yçþ ¥öì¡G •þyöì•þ xy¤_« öëš šy ¥šÐ !†þv !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#îû †þŸÅ
~î‚ =öì”îû !îöìÙÕ£ì” †þöìîû ¤Ÿëû šÜT †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ •þy„öì†þ xyd¤Ÿþ›Å” †þöìîû ֙%
†þöìŸÅ ²Ìî,_ íy†þöì•þ ¥öìîÐ ö†þyš =” †þyëÅîû•þ– •þy ö˜‡yîû çþyîû ¥zöìÜTîûÐ =öì”îû þ›!îûî•Åþš
~î‚ e«Ÿ¢ ’þzayš !•þ!š ¥zöìÜTîû †,þþ›y îöì¡ Ÿöìš †þöìîûš– †þöìŸÅîû xy‹þîû”G •þy„îû¥z †,þþ›y
îöì¡ Ÿöìš †þöìîûšÐ x•þ~î xy!Ÿ †þ•þyÅ ~¥z x¥Bþyîû xíîy =öì” xy¤_« ¥Gëûyîû
¤Ÿ¤Äy •þy„îû íyöì†þ šyÐ !•þ!š ö•þy xšîîû•þ ²Ìî,_ íyöì†þšÐ ~¥z ²Ì¤öìD ~îû ¤öìD
ë%öìkþîû ߺîû*þ› î”Åšy †þöìîû ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
Ÿ!ëû ¤îyÅ!” †þŸyÅ!” ¤§¬Ä¤Äy™Äydöì‹þ•þ¤yÐ
!šîûy¢#!šÅŸÅöìŸy ç)þcy ë%™Äߺ !þµîûƒÐÐ 30ÐÐ
ö¤¥zšÄ x%Åšæ •%þ!Ÿ òx™Äydöì‹þ•þ¤yóô xhsîûydyëû !‹þ_öì†þ !šîû&kþ †þöìîû–
™Äyšßi ¥öìëû– †þŸÅ=!¡ xyŸyöì•þ ¤Ÿþ›Å” †þöìîû xy¢yéô韟•þy G öì¢y†þ¢)šÄ ¥öìëû ë%kþ
†þîûР뇚 !‹þ_ ™Äyšßi– ö¡¢Ÿye !†þŒ%é þ›yGëûyîû xy¢y öš¥z– †þöìŸÅîû ²Ì!•þ xy¤!_«
öš¥z– x¤œþ¡•þyîû ¤hsyþ› öš¥z– •þ‡š ö¤¥z þ›%îû&£ì ë%kþ !†þ †þîûöìîšÚ 뇚 ‹þy!îû!˜†äþ
öíöì†þ !‹þ_ ¤‚ë•þ ¥öìëû ¥*˜ëûéôéöì˜öì¢ !šîû&kþ ¥öìëû xy¤öìŒé– •þ‡š ö¤¥z þ›%îû&£ì ë%kþ
†þîûöì•þ ëyöìîš ö†þšÚ †þyîû ¤öìD ë%kþ †þîûöìîšÚ ö¤ßiyöìš ö†þ îy xyöìŒéÚ îyhßìöìî 뇚
xyþ›!š ™Äyš †þîûöì•þ xyîû½þ †þîûöì •þ‡š¥z ë%öìkþîû xy¤¡ ߺîû*þ› xyþ›!š î%Vþöì•þ
þ›yîûöìîšÐ †þyŸéôéöìe«y™– îûyˆéôéöìm£ì– xy¢yéôé•,þ£y ¥z•þÄy!˜ !î†þyîû¤Ÿ)¥– !îy•þ#ëû
²Ìî,!_=!¡ ëyöì˜îû ò†%þîû&ó î¡y ¥ëû– ~îûy ¤‚¤yöìîû ëyöì•þ ²Ìî,!_ ¥ëû •þyîû¥z ö‹þÜTy †þîûöìîÐ
!î‰øîû*öìþ› çþëûBþîû xye«Ÿ” †þîûöìîÐ ~öì˜îû ¤öìD ¤‚‰öì£ìÅîû šyŸ¥z ë%kþÐ ~öì†þ x!•þe«Ÿ
†þöìîû ëyGëûy¥z ¥ó¡ îyhßì!î†þ ë%kþÐ ~öì˜îû !š!Øþ¥« †þöìîû– xhsîûydyëû Ÿšöì†þ !ßiîû
†þîûy– ™Äyšßi ¥Gëûy¥z ëíyíÅ ë%kþÐ ~îû ’þzþ›îû þ›%šîûyëû öyîû !˜ö졚éôô
82 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öë öŸ Ÿ•þ!Ÿ˜‚ !š•þğš%!•þÛþ!hs ŸyšîyƒÐ
×kþyîöìhsy¥š¤)ëûöìhsy Ÿ%‹þÄöìhs ö•þ¥!þ› †þŸÅ!çþƒÐÐ 31ÐÐ
x%Śæ ëy„îûy ö˜y£ìéôé˜,!ÜT¢)šÄ ¥öìëû– ×kþyîyšä– xyd¤ŸÅöì”îû ¤öìD xyŸyîû ~¥z
Ÿöì•þîû ¤îŘy xš%Ûþyš †þöìîûš öë– òë%kþ †þîûó– •þy„îûy ¤†þ¡ †þŸÅ öíöì†þ Ÿ%_« ¥šÐ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þö죏îû ~¥z xyÙ»y¤ ö†þî¡ !¥¨%– Ÿ%¤¡Ÿyš xíîy ‡,ÜTyšöì˜îû šÄ šëû–þîîû‚ Ÿyš%£ì
Ÿyöìeîû šÄÐ •þy„îû îy”# ¥ó¡ òë%kþ †þîûóÐ ~¥z xyö옢 öíöì†þ ~¥z Ÿöìš ¥ëû öëš ~¥z
’þzþ›ö옢 ö†þî¡ ë%kþy†þyAÇþ# îÄ!_«öì˜îû šÄ¥z !Œé¡Ð x%Åöìšîû ¤Á¿%öì‡ ö¤ïçþyˆÄþƒ
!îÙ»ë%öìkþîû þ›!îû!ßi!•þ !Œé¡— !†þv xyþ›šyîû ¤Á¿%öì‡ ö†þyš ë%kþ !ßi!•þ öš¥zÐ •þy¥öì¡
ˆ#•þy¢yöìßfîû ’þzþ›ö옢 xyþ›šyîû !†þ †þyöì ¡yˆöìîÚ †þyîû” †þŸÅ öíöì†þ Ÿ%_« ¥Gëûyîû
~†þŸye ’þzþ›yëû ë%kþÐ ~þy •þy„öì˜îû šÄ !îî,•þ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ îyhßìöìî !†þv •þy šëûÐ
îݕþƒ ~þy xhsöì˜Åöì¢îû ë%kþÐ öÇþe ~î‚ öÇþeöìKþîû– !î˜Äy ~î‚ x!î˜Äyîû– ™ŸÅöìÇþe
~î‚ †%þîû&öìÇþöìeîû ¤‚‰£ìÅÐ xyþ›!š ö럚 öì럚 ™Äyöìš !‹þ_öì†þ !šîû&kþ †þîûîyîû ö‹þÜTy
†þîûöì ö•þŸš öì•þŸš !îy•þ#ëû ²Ìî,!_=!¡ !î‰øîû*öìþ› çþëûBþîûçþyöìî xye«Ÿ” †þîûöìîÐ
•þyöì˜îû ¢yhs †þöìîû– !‹þ_öì†þ !šîû&kþ †þîûyîû ö‹þÜTy¥z ë%kþÐ !ë!š ö˜y£ìéôé˜,!ÜTŸ%_« ¥öìëû
×kþyþ›)îņþ ~¥z ë%öìkþ ²Ìî,_ ¥š– !•þ!š †þŸÅî¦þš öíöì†þ– îyîû îyîû xy¤yéôéëyGëûy öíöì†þ–
¤Á›)”Åîû*öìþ› Ÿ%_« ¥öìëû ëyšÐ ëyîûy ~¥z ë%öìkþ ²Ìî,_ ¥ëû šy– •þyöì˜îû ö†þŸš ˆ!•þ ¥ëûÚ
~¥z ²Ì¤öìD î¡y ¥öìëûöìŒé ôô
öë öc•þ˜çþĤ)ëûöìhsy šyš%!•þÛþ!hs öìŸ Ÿ•þŸäÐ
¤îÅKþyš!îŸ)“þy‚hßìy!§º!kþ šÜTyšöì‹þ•þ¤ƒÐÐ 32ÐÐ
öë ö˜y£ìéôé˜,!ÜTë%_« òxöì‹þ•þ¤ƒóéô öìŸy¥!š¢yö• xöì‹þ•þš îÄ!_«ˆ” xyŸyîû ~¥z
Ÿöì•þîû xš%¤yöìîû xš%Ûþyš †þöìîû šy xíyÅê ™Äyšßi ¥öìëû xy¢yéô韟•þyéôé¤hsyþ›îû!¥•þ
¥öìëû xyd¤Ÿþ›Å” †þöìîû ë%öìkþ ²Ìî,_ ¥ëû šy– ò¤îÅKþyš!îŸ)“þyšäóéô Kþyšþ›öìí ¤îŘy öŸy¥Ÿ%?þ
ö¤¥z îÄ!_«ˆ”öì†þ •%þ!Ÿ †þ¡Äy”¼ÜT¥z yšöìîÐ ë!˜ ~þy¥z ¤•þĖ •þy¥öì¡ ö¡yöì†þ ~îû
xš%Ûþyš †þöìîû šy ö†þšÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡y ¥öìëûöìŒé ôô
¤˜,¢‚ ö‹þÜTöì•þ ߺ¤Äyƒ ²Ì†,þöì•þKþyŚîyš!þ›Ð
²Ì†,þ!•þ‚ ëy!hs ç)þ•þy!š !š@Ì¥ƒ !†þ‚ †þ!îû£ìÄ!•þÐÐ 33ÐÐ
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 83
¤†þ¡ ²Ìy”# !šöìîû ²Ì†,þ!•þöì†þ xš%¤îû” †þöìîû– ߺ#ëû ߺçþyöìîîû î¢#ç)þ•þ ¥öìëû
†þöìŸÅ x‚¢@Ì¥” †þöìîûÐ ²Ì•þÄÇþ˜¢#Å Kþyš#G !šöìîû ²Ì†,þ!•þîû xš%îû*þ› †þyëÅ †þöìîûšÐ
²Ìy”# !šöìîû †þŸÅ xš%¤yöìîû xy‹þîû” †þöìîû– Kþyš# !š ߺîû*þ› xš%¤yöìîûÐ ö럚 ëyîû
²Ì†,þ!•þîû ²Ìçþyî– ö¤ ö¤îû†þŸ¥z †þyëÅ †þöìîû íyöì†þÐ ~þy ߺ•þƒ!¤kþÐ ö†þ’þz ~îû ¥y•þ
öíöì†þ !šhßìyîû þ›yëû šyÐ ~¥z †þyîûö씥z ¤îy¥z xyŸyîû Ÿ•þyš%ëyëû# †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥öì•þ
þ›yöìîû šyÐ •þyîûy xy¢y– ŸŸ•þy– ¤hsyþ›– ¢·yhsöìîû îûyˆéôéöìm£ì ~öì˜îû •þÄyˆ †þîûöì•þ
þ›yöìîû šy– ëyîû šÄ †þöìŸÅîû ¤ŸÄ†äþ xy‹þîû” ¥ëû šyÐ ~öì†þ¥z xyîûG ߛÜT †þîûö졚 ~î‚
xšÄ †þyîû” ö˜‡yö졚éôô
¥z!wëûöì¤Ä!wëû¤ÄyöìíìÅ îûyˆöìmöì£ìï îÄî!ßiöì•þïÐ
•þöìëûyšÅ yˆöìFŒéöì_ï ¥Ä¤Ä þ›!îûþ›!siöìšïÐÐ 34ÐÐ
¥z!wëû ~î‚ ¥z!wëû=!¡îû öçþyöìˆ îûyˆéôéöìm£ì !ßi•þÐ ~¥z ˜%!þîû î¢#ç)þ•þ ¥Gëûy
’þz!‹þ•þ šëû– †þyîû” ~¥z †þ¡Äy”þ›öìí †þŸÅŸ%_« ¥Gëûyîû ²Ì”y¡#öì•þ ~¥z îûyˆ G öm£ì ˜%™Å£ìÅ
¢e&– xyîûy™šyöì•þ îy™yîû ¤,!ÜT †þöìîûÐ ¢e& 뇚 xhsöìîû– •þ‡š þîy¥zöìîû †þyîû ¤öìD ö†þ
ë%kþ †þîûöìîÚ ¥z!wëû ~î‚ öçþyöìˆîû ¤‚¤öìˆÅ ¢e& íyöì†þ– xyŸyöì˜îû xhsƒ†þîûö씥z îy¤
†þöìîûÐ †þyö썥z ~¥z ë%kþG xhsƒ†þîûöì”îû ë%kþÐ †þyîû” ö˜¥þy¥z öÇþe– ëyîû Ÿöì™Ä ˜%!þ
²Ìî,!_ ¤y•þ#ëû ~î‚ !îy•þ#ëû– !î˜Äy ~î‚ x!î˜Äy íyöì†þÐ ëyîûy Ÿyëûyîû¥z ˜%!þ xDÐ
~¥z ²Ìî,!_=!¡îû x•þ#•þ ¥Gëûy– ¤y•þ#ëû ²Ìî,!_öì†þ xyëû_ †þöìîû !îy•þ#ëûöì†þ !š!Øþ¥«
†þîûy¥z ë%kþÐ !îy•þ#ëû !š!Øþ¥« ¥öì¡ ¤y•þ#öìëûîû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy xyîû íyöì†þ šyРߺîû*öìþ›îû
öŒéy„ëûyëû ¤y•þ#ëû •þyîû xhsîûyöì¡ !î¡#š ¥öìëû ëyëûÐ ~¥zçþyöìî ²Ì†,þ!•þîû þ›yîû þ›yGëûy¥z
ë%kþ– ëy ™Äyšmyîûy ¤½þîÐ
îûyˆéôéöìm£ì ¢yhs †þîûöì•þ ¤Ÿëû ¡yö숖 ö¤¥zšÄ îà ¤y™†þ !e«ëûy•þÄyˆ †þöìîû
¤¥¤y Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xš%†þîû” †þîûöì•þ xyîû½þ †þöìîûšÐ ×#†,þ£ ~îû öíöì†þ ¤yî™yš
†þîûö졚éôô
ö×ëûyšä ߺ™öìŸyÅ !î=”ƒ þ›îû™ŸyÅê ߺš%!Ûþ•þyêÐ
ߺ™öìŸÅ !š™š‚ ö×ëûƒ þ›îû™öìŸyÅ çþëûyÐÐ 35ÐÐ
~†þš ¤y™†þ ˜¢ îŒéîû ™öìîû ¤y™šyëû ²Ìî,_ ~î‚ xšÄ ~†þš xy ¤y™šyëû
²Ìî,_ ¥öìëûöìŒéÐ ’þzçþöìëûîû ÇþŸ•þy ~†þ ¥öìî šyÐ ²Ìyîû!½þ†þ ¤y™†þ ë!˜ •þy„îû xš%†þîû”
84 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þöìîû– •þy¥öì¡ ö¤ •þyîû !šöìîû öëyˆÄ•þy%þ†%þG ¥y!îûöìëû öœþ¡öìîÐ ~¥z ²Ì¤öìD¥z ×#†,þ£
î¡öìŒéš– ’þz_Ÿîû*öìþ› xy‹þ!îû•þ þ›îû™ŸÅ xöìþ›Çþy =”îû!¥•þ !š™ŸÅ x!™†þ ’þz_ŸÐ
†þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûyîû ߺçþyîy•þ ÇþŸ•þy¥z ߺ™ŸÅÐ !šöìîû ÇþŸ•þy xš%¤yöìîû ¤y™†þ
†þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥öì¡ ~†þ!˜š Ÿ%!_«¡yçþ †þöìîûÐ x•þ~î ߺ™ŸÅ xy‹þîûöì” Ÿ,•%þÄG þ›îûŸ
†þ¡Äy”†þîûÐ öë‡yö욥z ¤y™öìš öŒé˜ þ›öì’þü– xyîyîû ö˜¥¡yçþ †þîûyîû þ›îû ö¤‡yš öíöì†þ¥z
þ›%šîûyëû ëyey xyîû½þ ¥ëûÐ xydyîû Ÿ,•%þÄ ¥ëû šyÐ Söì˜öì¥îû/ îöìßfîû þ›!îûî•Åþš ¥öì¡G
!î‹þyîû– î%!kþ yëû šyÐ !šöìîû öíöì†þ öì×Ûþ îÄ!_«îû xš%†þîû” †þîûöì•þ xyîû½þ
†þîûöì¡ ¤y™†þ çþëû þ›yöìîšÐ çþëû ²Ì†,þ!•þöì•þ– þ›îûŸydyëû šëûÐ ²Ì†,þ!•þîû xyîîû” xyîûG
‰š#ç)þ•þ ¥öìîÐ
çþˆîê þ›öìí xš%†þîûöì”îû îyà¡Ä ö˜‡y ëyëûÐ ~†þîyîû þ›)Ä Ÿ¥yîûy#îû ²Ì!•þ
xy†þy¢îy”# ¥öìëû!Œé¡ öë– !•þ!š öëš xš%¤)¥zëûyöì•þ !ˆöìëû î¤îy¤ †þöìîûš– •þ‡š !•þ!š
Á¿% öíöì†þ !‹þe†)þþ ~öì¤!Œéö졚 ~î‚ xš%¤)¥zëûyîû ö‰yîû Döì¡ îy¤ †þîûöì•þ xyîû½þ
†þöìîû!Œéö졚Рxö욆þ Ÿ¥ydy úþ›í !˜öìëû ëy•þyëûy•þ †þîûöì•þšÐ •þy„öì˜îû Ÿöì™Ä ~†þš
¡ÇþÄ †þöìîû!Œéö졚 öë– þ›îûŸ¥‚¤# !˜ˆÁºîû xîßiyöì•þ íyöì†þš ~î‚ •þy„îû ¤Á¿yšG
xö욆þ– •þ‡š ö¤¥z Ÿ¥ydyG ö†þïþ›#š •þÄyˆ †þîûö졚– ˜[þéôé†þŸ[þ¡% xšÄ ~†þ ¤y™%öì†þ
!˜öìëû •þÄyˆ# !˜ˆÁºîû ö¤öì î¤ö졚Р!†þŒ%é†þy¡ þ›öìîû ~öì¤ ö˜‡ö졚– þ›îûŸ¥‚¤#
ö¡yöì†þîû ¤öìD †þíyîy•þyÅ îö졚– ²Ìöìëûyš Ÿ•þ ¤Ÿëû ¤Ÿëû •þy’þüšy ö˜Gëûyîû Œéöì¡
xþ›¢·G îÄî¥yîû †þöìîûšÐ Ÿ¥yîûy#îû ²Ì!•þ xyö옢 ¥öìëû!Œé¡– !•þ!š öìëš çþ_«öì˜îû
†þ¡Äy”yöìíÅ !†þŒ%é !•þîûßñyîû †þöìîûš– ~¥z þ›öìíîû þ›!í†þöì˜îû ’þzþ›îû ²Ì‡îû ˜,!ÜT îûyö쇚Ð
Ÿ¥yîûyöìîû xš%†þîû” †þöìîû ö¤¥z Ÿ¥ydyG ˆy¡yˆy¡ !˜öì•þ xyîû½þ †þîûö졚— !†þv
•þyîû þ›!îûîöì•Åþ ö¡yöì†þG •þy„öì†þ çþy¡éô韨 ˜%†þíy Ö!šöìëû !˜•éÐ !•þ!š •þ‡š
îöì¡!Œéö졚éôôþ›îûŸ¥‚¤#öì†þ ö†þ’þz !†þŒ%é îöì¡ šy xyîû ~‡yöìš ö•þy Ÿ%öì‡ éŸ%öì‡
îyî !˜öìFŒéÐ
îŒéîû ˜%¥z þ›öìîû !œþöìîû ~öì¤ ö¤¥z Ÿ¥ydy ö˜öì‡!Œéö졚 öë þ›îûŸ¥‚¤# ˆ!˜öì•þ
îö줖 ö¡yöì†þ þ›y‡y !˜öìëû îy•þy¤ †þîûöìŒé– ‹þyŸîû îčš †þîûöìŒéÐ !•þ!šG ö˜‡yöì˜!‡
ö¤¥z Döì¡îû ~†þ çþyDy îy’þü#öì•þ •þ_«yöìþ›y¢ xy!šöìëû– •þyöì•þ ˆ!˜ öþ›öì•þ– ˜%!þ ö¡y†þ
!šë%_« †þîûö졚– ‹þyŸîû îčš †þîûîyîû šÄÐ ²Ì!•þ ö¤yŸîyîû çþ#’þüG ¥öì•þ ¡yˆ¡–
þ›%öìeîû ¥zFŒ%é†þ þ›Mþéy¢ þy†þy !˜š– †þšÄyîû ¥zFŒ%é†þ þ›„!‹þ¢ þy†þy !˜š— þ›îûv †þíyëû îöì¡
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 85
ò’þz‰öìîû xhs š ö¥y¥z !šîy¥)Ðó ~†þ Ÿyöì¤îû Ÿöì™Ä¥z ö¤¥z ¤y™%öì†þ ö¤ßiyš •þÄyˆ †þöìîû
xšÄe öëöì•þ ¥öìëû!Œé¡Ð Ÿyšéôé²Ì!•þÛþy ¤î ‡%¥zöìëû îöì¤!Œéö졚Р~¥z çþˆîêéôé þ›öìí
xš%†þîûöì”îû ö†þyš ßiyš öš¥zÐ ¤y™†þöì†þ ߺ™öìŸÅîû¥z xy‹þîû” †þîûy ’þz!‹þ•þÐ
ߺ™ŸÅ !†þÚ !m•þ#ëû x™Äyöìëû ×#†,þ£ ߺ™öìŸÅîû šyŸ !šöìëû!Œéö졚 öë– ßº™ŸÅ ¡ÇþÄ
†þîûöì¡G– •%þ!Ÿ ë%kþ †þîûyîû ’þzþ›ë%_« þ›yeÐ ~îû ö‹þöìëû ö×Ûþ †þ¡Äy”†þîû þ›í Çþ!eöìëûîû
šÄ xyîû öš¥zРߺ™öìŸÅ x%Ś Çþ!eëûÐ öëyöìˆÙ»îû ¤öìBþ•þ †þîûö졚 öë– x%Śæ ëy„îûy
îÊyáþ”– •þy„öì˜îû šÄ öîöì˜îû ’þzþ›ö옢 Ç%þo ¡y¢öìëûîû •%þ¡ÄÐ •%þ!Ÿ öîöì˜îû |öì™îÅ G‘þ
~î‚ îÊyáþ” ¥G– xíyÅê ߺ™öìŸÅ þ›!îûî•Åþš ¤½þîÐ ~‡yöìš þ›%šîûyëû î¡ö졚éôôîûyˆéôéömì öì£îì û
î¢#ç)þ•þ ¥öìëûy šyÐ ~öì˜îû †þy!þöìëû G‘þРߺ™ŸÅ¥z ö×ëûßñîûéôô •þy„îû î¡îyîû xíÅ ~¥z šëû
öë x%Ś ö†þyš îÊyáþöì”îû xš%†þîû” †þöìîû •þy„îû Ÿ•þ öî¢éôéç)þ£ìy ™yîû” †þîû&†þÐ
†þöìŸÅîû ~†þŸye þ›íöì†þ¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ‹þyîû!þ öה#öì•þ !îçþ_« †þöìîûöìŒéšé ôô
!š†,þÜT– Ÿ™ÄŸ– ’þz_Ÿ ~î‚ x!•þ ’þz_ŸÐ ~¥z öה# !îçþyˆöì†þ ¤y™öì†þîû šÄ e«Ÿ¢ƒ
¢)o– ÷î¢Ä– Çþ!eëû ~î‚ îÊyáþöì”îû šyŸ !˜ö졚Р¢)o !ßi!•þ Söì¤îy™ŸÅ/ öíöì†þ †þöìŸÅîû
xyîû½þ ¥ëû ~î‚ ¤y™šy e«öìŸ ú ¤y™öì†þ¥z îÊyáþöì”îû !ßi!•þ¡yçþ †þìîûöì•þ þ›yöìîûšÐ ~îû
þ›öìîûîû xîßiyöì•þ ¤y™†þ 뇚 þ›îûŸydyëû !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûš– •þ‡š òš îÊyáþöì”y š
Çþ!eëûƒ š ÷îöì¢Äy š ¢)oƒ !‹þ˜yš¨îû*þ›ƒ !¢öîy¥¥Ÿä !¢öîy¥¥ŸäÐó !•þ!š î”Å=!¡îû
|öì™îÅ ’þzöì‘þ ëyšÐ ~ †þíy¥z ×#†,þ£G î¡ö졚 öë– ò‹þy•%þîŔÄł Ÿëûy ¤,ÜTŸäóéô ~¥z
‹þyîûîöì”Åîû ¤,!ÜT †þ•þyÅ xy!ŸÐ •þy¥öì¡ !†þ öì§Ãîû xy™yöìîû Ÿyš%öì£ìîû y!•þéôé!îçþyˆ †þìîûy
¥öìëûöìŒéÚ šy– ò=”†þŸÅ !îçþyˆ¢ƒóôô =öì”îû xy™yöìîû †þŸÅéôé!îçþyˆ †þöìîû!ŒéÐ †þŸÅ !†þÚ
•þy !†þ ¤y‚¤y!îû†þ †þŸÅÚ ×#†,þ£ î¡ö졚ôô šy– •þy ¥¡ !šëû•þ †þŸÅÐ ~¥z !šëû•þ †þŸÅ
!†þÚ !•þ!š î¡ö졚éôô ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z !šëû•þ †þŸÅ– ëyîû myîûy !šƒÙ»y¤ S²Ìy”/éö†þ
é²ÌÙ»yöì¤ Sxþ›yöìš/ xyà!•þ– ²ÌÙ»y¤ Sxþ›yš/öì† þ !šƒÙ»yöì¤ Sþ²Ìyöìš/ xyà!•þ– ¥z!wëû
¤‚ëŸ ¥z•þÄy!˜Ð ëyîû Ökþ xíÅ ¥ó¡ xyîûy™šy– öëyˆ¤y™šyÐ xyîûy™Äöì˜îþ›ëÅhs öþ›ï„!Œéöìëû
ö˜ëû öë !î!™éôé!îöì¢£ì •þy ¥¡ xyîûy™šyÐ ~¥z xyîûy™šy †þŸÅöì†þ¥z ‹þyîû!þ öה#öì•þ
!îçþyˆ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ëyîû ö럚 ÇþŸ•þy– ö¤¥z ÇþŸ•þy xš%ëyëû#¥z •þyöì†þ !š öה#
öíöì†þ¥z xyîû½þ †þîûy ’þz!‹þ•þÐ ~öì†þ¥z îöì¡ ¤†þöì¡îû !š !š ™ŸÅÐ ë!˜ ö†þ’þz ö×Ûþ
þ›%îû&öì£ìîû xöìëï!_«†þ xš%†þîû” †þöìîû– •þy¥öì¡ •þy !î’þüÁºšyîû †þyîû” ¥öìëû ˜y„’þüyëûÐ •þyîû
šy¢ ¥öìî šy– †þyîû” ~öì•þ î#öìîû šy¢ öš¥z— !†þv ö¤ ²Ì†,þ!•þîû ‹þyöìþ› çþëûye«yhs–
86 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
˜#šéôé¥#š !šØþëû¥z ¥öìëû ëyöìîÐ ë!˜ ²ÌíŸ öה#îû ö†þyš Œéye ߬y•þ†þ öה#öì•þ î¤öì•þ
xyîû½þ †þöìîû •þy¥öì¡ !†þ •þyîû þ›y‘þÄéôé!î£ìëû öîy™ˆŸÄ ¥öìîÚ ö¤ ²Ìyîû!½þ†þ î”ÅŸy¡y
öíöì†þG î!Mþé•þ ¥öìëû ëyöìîÐ x%Ś ²ÌÙÀ †þîûö졚 öë– Ÿyš%£ì ߺ™öìŸÅîû xy‹þîû” †þîûöì•þ
þ›yöìîû šy– ö†þšÚôô
þx%Ś ’þzîy‹þé
xí ö†þš ²Ìë%öì_«y¥ëû‚ þ›yþ›‚ ‹þîû!•þ þ›)îû&£ìƒÐ
x!šFŒé§¬!þ› îyö죏Åëû î¡y!˜î !šöìëûy!•þƒÐÐ36ÐÐ
ö¥ †,þ£æ Ÿyš%£ì †þyîûmyîûy þ‹þy!¡•þ ¥öìëû x!šFŒéy¤öì_´G öëš î¡þ›)îņþ !šë%_«
¥öìëû þ›yþ›y‹þîûöì” ²Ìî,_ ¥ëûÚ xyþ›šyîû Ÿ•þyš%¤yöìîû ‹þ¡öì•þ þ›yöìîû šy ö†þšÚ ~¥z ²Ì¤öìD
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚éôô
×#çþˆîyš%îy‹þ
†þyŸ ~£ì öe«y™ ~£ì îûöìy=”¤Ÿ%qîƒÐ
Ÿ¥y¢öìšy Ÿ¥yþ›yþ›äŸy !îöìkþĚ!Ÿ¥ ÷î!îû”ŸäÐÐ 37ÐÐ
x%Śæ îûöìy=”y•þ ~¥z †þyŸ ~î‚ ~¥z öe«y™ x!@Àîû šÄyëû öçþyöìˆ x•,þ®
x•þÄhs þ›yþ›#Ð †þyŸéôéöìe«y™ îûyˆéôéöìmöì£ìîû þ›)îû†þÐ ~†þ%þ xyö숥z xy!Ÿ ëyîû ‹þ‹þyÅ †þöìîû!Œé–
~¥z !î£ìöìëû •%þ!Ÿ ~öì˜îû¥z ¢e& yšöìîÐ ~‡š ~öì˜îû ²Ìçþyî ¤Áºöì¦þ î¡öìŒéšéôô
™)ö쟚y!îÊëûöì•þ î!¥«ëÅíy˜öì¢yÅ Ÿö졚 ‹þÐ
ëöìíyöìͺšyî,öì•þy ˆçÅþßiíy ö•þö욘Ÿyî,•þŸäÐÐ 38ÐÐ
öëîû*þ› ™)Ÿmyîûy x!@À– Ÿëû¡ymyîûy ˜þ›Å” ~î‚ !VþÍÔ# myîûy ˆçÅþ xyî,•þ íyöì†þ–
ö¤îû*þ› †þyŸéôéöìe«y™y!˜ !î†þyîû¤Ÿ)¥ myîûy ~¥z Kþyš xyî,•þ íyöì†þÐ öìçþy †þy‘þ µy¡yöì¡
ö†þî¡ ö™y„ëûy¥z ¥ëû xy=” íy†þy ¤öì_´G !¢‡yîûîû*þ› !šöì•þ þ›yöìîû šy– Ÿëû¡y !˜öìëû
“þy†þy ˜þ›Åöì” öëîû*þ› ²Ì!•þ!îÁº ߛÜT ¥ëû šy– !VþÍÔ#myîûy öëîû*þ› ˆçÅþ xyî,•þ íyöì†þ–
ö¤îû*þ› ~¥z !î†þyîû=!¡ íy†þöì•þ þ›îûŸydyîû ²Ì•þÄÇþ Kþyš ¥ëû šyÐ
xyî,•þ‚ KþyšöìŸöì•þš Kþy!šöìšy !š•þÄ÷ìî!îû”yÐ
†þyŸîû*öìþ›” ö†þïöìhsëû ˜%ܛ%öìîû”yšö졚 ‹þÐÐ 39ÐÐ
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 87
ö†þïöìhsëûæ x!@Àîû šÄyëû öçþyöìˆ x•,þ®– Kþyš#îû !‹þîû¢e& ~¥z †þyŸmyîûy Kþyš
xyî,•þ íyöì†þÐ ~‡š ×#†,þ£ †þyŸ ~î‚ öe«y™ ˜%!þ ¢e&îû †þíy î¡ö졚Р²Ìݕþ
öÙÕyöì†þ !•þ!š ö†þî¡ ~†þþy þ¢e& †þyöìŸîû !î£ìöìëû î¡ö졚Рîݕþƒ †þyöìŸîû Ÿöì™Ä
öe«yöì™îû xhsçþyÅî !î˜ÄŸyšÐ †þyŸšy þ›)”Å ¥öì¡ öe«y™ ¢yhs ¥ëû– !†þv †þyŸšy ö¢£ì ¥ëû
šyÐ †þyŸšy þ›)îûöì” îy™y ’þzêþ›§¬ ¥öì¡¥z þ›%šîûyëû öe«y™ ööìˆ Göì‘þÐ †þyöìŸîû xhsîûyöì¡
öe«y™ !š!¥•þ íyöì†þÐ ~¥z ¢e&îû ’þzê¤ ö†þyíyëûÚ ö†þyíyëû ~öì†þ ‡%„öìîÚ !šîy¤ßiyìš
yšy íy†þöì¡ ~îû ¤Ÿ)¡ !îšyöì¢ ¤%!î™y ¥öìîÐ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡ö졚éôôé
¥z!wëûy!” Ÿöìšy î%!kþîû¤Äy!™ÛþyšŸ%‹þÄöì•þÐ
~÷ì•þ!îÅöìŸy¥ëûöì•þÄ£ì KþyšŸyî,•þÄ ö˜!¥šŸäÐÐ 40ÐÐ
¥z!wëû¤Ÿ)¥– Ÿš ~î‚ î%!kþ ~öì˜îû¥z †þyöìŸîû xy×ëû î¡y ¥ëûÐ †þyŸ Ÿš– î%!kþ
~î‚ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû myîûy¥z Kþyšöì†þ xyî,•þ †þöìîû ~¥z #îöì†þ öŸy¥Ÿ%?þ †þöìîûÐ
•þß¿y_´!Ÿ!wëûy”Äyöì˜ï !šëûŸÄ çþîû•þ£ìÅçþÐ
þ›yþ›äŸyš‚ ²Ì!¥ ö¥Äš‚ Kþyš!îKþyššy¢šŸäÐÐ 41ÐÐ
ö¤¥zšÄ x%Åšæ •%þ!Ÿ xyöìˆ ¥z!wëû=!¡öì†þ ò!šëûŸÄóéô ¤‚ë•þ †þîû– †þyîû”
~îû xhsîûyöì¡ ¢e& !î˜ÄŸyšÐ •þyó ö•þyŸyîû ö˜öì¥îû !çþ•þöìîû– îy¥zöìîû ‡%„öì¡ ö†þyíyG
þ›yöìî šyÐ ~þy ¥*˜ëûéôéöì˜öì¢îû– xhsÅˆöì•þîû ë%kþÐ ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ î¢ †þöìîû– Kþyš
~î‚ !îKþyöìšîû !îšy¢†þ– ~¥z Çþ!•þ†þyîû†þ †þyöìŸîû šy¢ †þîûÐ †þyŸ ¤¥öì xyëûöì_
xyöì¤ šy– x•þ~î !î†þyöìîûîû !šîy¤ßiyšöì†þ¥z xîîû&kþ †þîû– ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ¥z
¤‚ë•þ †þîûÐ
!†þv ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ~î‚ Ÿšöì†þ ¤‚ë•þ †þîûy ‡%î †þ!‘þšÐ xy!Ÿ !†þ •þy †þîûöì•þ
þ›yîûîÚ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ •þy„îû ¤yŸíÄÅ îöì¡ ’þzê¤y¥ !˜öìFŒéšéôôô
¥z!wëûy!” þ›îûy”Äyà!îû!wöìëûçþă þ›îû‚ ŸšƒÐ
Ÿš¤Ý þ›îûy î%!kþöìëyÅ î%öìkþƒ þ›îû•þÝ ¤ƒÐÐ 42ÐÐ
x%Śæ ~¥z ö˜¥ öíöì†þ ¥z!wëûˆ”öì†þ ö×Ûþ xíyÅê ¤)Çøþ ~î‚ î¡îyš îöì¡
yšöìîÐ ¥z!wëû¤Ÿ)¥ öíöì†þ Ÿš ö×Ûþ ~î‚ î¡¢y¡#Ð Ÿš öíöì†þ î%!kþ ö×Ûþ ~î‚
88 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!ë!š î%!kþîû öíöì†þG x•þÄhs ö×Ûþ– !•þ!š¥z ö•þyŸyîû xydyÐ ö줥z ¥öì¡ •%þ!ŸÐ ö¤¥zšÄ
¥z!wëû¤Ÿ)¥– Ÿš ~î‚ î%!kþ !šîû&kþ †þîûöì•þ •%þ!Ÿ ¤ÇþŸÐ
~î‚ î%öìkþƒ þ›îû‚ þî%kþ´y ¤‚hßìçþÄydyšŸydšyÐ
!¥ ¢e&‚ Ÿ¥yîyöì¥y †þyŸîû*þ›‚ ˜%îûy¤˜ŸäÐÐ 43ÐÐ
~¥zîû*þ› î%!kþ öíöì†þ ö×Ûþ xíyÅê ¤)- ~î‚ î¡îyšä ߺ#ëû xydyöì†þ öö욖
xydî¡ î%öVþ– î%!kþmyîûy !š Ÿšöì†þ î¢ †þöìîû x%Śæ ~¥z †þyŸîû*þ› ˜%Åëû ¢e&îû
šy¢ †þîûÐ !šöìîû ¢!_« î%öìVþ ~¥z ˜%Åëû ¢e&îû šy¢ †þîûÐ †þyŸ ˜%Åëû ¢e&Ð ¥z!wëû=!¡îû
¤y¥yöìëÄ †þyŸ xydyöì†þ öŸy¥Ÿ%?þ †þöìîû– •þy¥z !šöìîû ¢!_« î%öìVþ– xydyöì†þ î¡îyšä
ööìš †þyŸîû*þ› ¢e&îû !îšy¢ †þîûÐ ~‡yöìš ßº•þƒ!¤k ¥ëû öë– ~¥z ¢e& xyhs!îû†þ
~î‚ òë%kþóG xhsÅˆöì•þîû¥zÐ
!šÜñ£ìÅ éôôé
îà™y îÄy‡Äy†þyîû •þy„îûy î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû šyŸ ò†þŸÅöìëyˆó !˜öìëûöìŒéš— !†þv
~þy ¤D•þ îöì¡ Ÿöìš ¥ëû šyÐ !m•þ#ëû x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû †þöìŸÅîû šyŸ !šöìëûöìŒéšÐ
!•þ!š †þöìŸÅîû Ÿ¥c ²Ì!•þþ›§¬ †þöìîû– •þyîû Ÿöìš †þŸÅéôé!Kþy¤y y@̕þ †þîûö졚 ~î‚
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû !•þ!š †þŸÅöì†þ þ›!îûçþy!£ì•þ †þîûö졚 öë– ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy †þŸÅÐ ~‡yöìš
~†þíy ²ÌŸy!”•þ ¥öìFŒé öë– ëKþ ö†þyš !š™yÅ!îû•þ !˜†äþ xíyÅê ²Ì!e«ëûyéôé!îö좣ìÐ ~Œéy’þüy
ˆöì•þ ëy !†þŒ%é †þîûy ¥ëû •þyó ~¥z ö¡yöì†þîû¥z î¦þšÐ ×#†,þ£ öë †þŸÅ ¤Áºöì¦þ î¡öì
ö¤ †þŸÅ òöìŸyÇþö줥Öçþyêóéôôé 餂¤yîûôî¦þš öíöì†þ Ÿ%!_«˜yëû†þ †þŸÅÐ
×#†,þ£ ëöìKþîû ’þzêþ›!_îû !î£ìöìëû î¡ö졚РëKþ öíöì†þ xyŸîûy !†þ œþ¡¡yçþ
†þ!îûÚéôôé•þyîû !îö좣ìöìcîû !‹þe” †þîûö졚РëKþ xš%Ûþyöìšîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚Р!•þ!š
î¡ö졚éô~¥z ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z †þŸÅÐ öë xš%Ûþyš †þöìîû šy– ö¤ þ›yþ›#– xyîûyŸ!²Ìëû
îÄíÅ¥z #îš ™yîû” †þöìîûÐ þ›)îÅ Ÿ¥!£ìň”G †þŸÅ †þöìîû¥z þ›îûŸ ÷šÜñŸÄÅ !¤!kþ ¡yçþ †þöìîû
!Œéö졚Р•þy„îûy xyd•,þ®– •þy„öì˜îû xyîû †þöìŸÅîû ²Ìöìëûyš öš¥z– !†þv •þî%G xš%ˆyŸ#öì˜îû
þ›íéôé²Ì˜¢Åöìšîû šÄ •þy„îûyG ’þz_Ÿîû*öìþ› †þöìŸÅ ²Ìî,_ íyöì†þšÐ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû
¤öìD ×#†,þ£ !šöìîû •%þ¡šy †þîûö졚– î¡ö졚éôôééxyŸyîûG xyîû †þŸÅ †þîûîyîû ²Ìöìëûyš
öš¥z– !†þv xš%ˆyŸ#öì˜îû ŸDöì¡îû šÄ xy!ŸG ¤îŘy †þöìŸÅ ²Ìî,_Ð ×#†,þ£ ߛÜT
þ›!îû‹þëû !˜ö졚 öë– !•þ!šG öëyˆ#Ð
 •,þ•þ#ëû x™Äyëû 89
!•þ!š †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¤y™†þˆ”öì†þ !î‹þ!¡•þ †þîûöì•þ !šöì£ì™ †þîûö졚– †þyîû” †þŸÅ
†þöìîû¥z ö¤¥z ¤y™†þöì†þ þ›îûŸ!ßi!•þ ¡yçþ †þîûöì•þ ¥öìîÐ šy †þîûöì¡ šy¢ ¥öìëû ëyöìîÐ ~¥z
†þŸÅ xš%Ûþyöìšîû šÄ ×#†,þ£ ™Äyšßi ¥öìëû ë%kþ †þîûöì•þ î¡ö졚И%öì‹þy‡ î¦þ– ¥z!wëû¤Ÿ)¥
¤‚ë•þ †þöìîû– Ÿš !šØþ¡ †þöìîû– !‹þ_ !šîû&kþ †þîûyîû xçþÄy¤– ö¤ !†þ îû†þŸ ë%kþÚ šy–
ö¤ ¤Ÿëû †þyŸ– öe«y™– îûyˆ– öìm£ì ¥z•þÄy!˜ ¤y™öì†þîû šÄ îy™†þ ¥öìëû ˜y„’þüyëû– ~¥z
!îy•þ#ëû ²Ìî,!_¤Ÿ)öì¥îû ¥y•þ öíöì†þ ’þzkþyîû ¥Gëûyîû ö‹þÜTy¥z ë%kþÐ xy¤%îû# ¤Á›˜ä
†%þîû&öìÇþe– !îy•þ#ëû ²Ìî,!_=!¡îû ~†þéôé~†þþyöì†þ šy¢ †þöìîû ™Äyöìš Ÿ@À ¥Gëûyîû ö‹þÜTy¥z
ë%kþÐ îݕþƒ ™Äyö욥z ë%kþ !š!¥•þÐ î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû ¤yîûy‚¢ ~þy¥z– ~öì•þ ëöìKþîû
îyhßì!î†þ ߺîû*þ› ߛÜT ¥ëû!šÐ †þöìŸÅîû !î!™éôé!î™yöìšîû ¤ŸÄ†äþ xš%çþîG ¥ëû!šÐ ëöìKþîû
ߺîû*þ› ߛÜT ¥öì¡¥z †þŸÅ !†þÚ •þy öîyVþy ëyöìîÐ ~‡šG †þŸÅ ߛÜT ¥ëû!šÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû ö†þî¡ !ßi•þ²ÌKþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ²Ì!¢Çþ”yd†þ !˜öì†þîû ’þzþ›îû
öyîû ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ ~¥z !šöì˜Å¢ =îû&šöì˜îû šÄÐ •þy„îûy ë!˜ †þŸyŚ%Ûþyš šyG
†þöìîûš– •þî%G •þyöì•þ •þy„öì˜îû ö†þyš ö¡y†þ¤yš öš¥z– †þîûöì¡ ö†þyš ¡yçþG öš¥z— !†þv
ëyöì˜îû xçþ#ÜT þ›îûŸˆ!•þ– •þyöì˜îû šÄ ë!˜ !šëûŸéôé!šöì˜Å¢ šy ö˜Gëûy ¥ëû– •þöìî •þy
öë ò†þŸÅöìëyˆó ~†þíy î¡y ëyöìî¥z îy !†þ †þöìîûÚ öëyöìˆÙ»îû îöì¡öìŒéšéô òëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z
†þŸÅó— !†þv ö¤¥z †þöìŸÅîû ߺîû*þ› ߛÜT †þîûö졚 šy ~î‚ ëKþ !†þÚ •þy î¡ö졚 šyÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû ë%öìkþîû ëíyíÅ !‹þe” †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
¤Á›)”Å ˆ#•þy¢yöìßf ˜,!ÜTþ›y•þ †þîûöì¡ ö˜‡y ëyëû !m•þ#ëû x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû
îöì¡öìŒéšé öë– ò~¥z ¢îû#îû šy¢îyšä– x•þ~î ë%kþ †þîûÐóéôôéˆ#•þy¢yöìßf ë%öìkþîû îyhßì!î†þ
†þyîû” ~þy¥zÐ þ›öìîû Kþyšöìëyöìˆîû !î£ìöìëû Çþ!eöìëûîû šÄ ë%kþ¥z †þ¡Äyöì”îû ~†þŸye
¤y™š î¡y ¥öìëûöìŒ ~î‚é î¡ö졚é öìë– ~¥z î%!kþ ö•þyŸyîû šÄ Kþyšöìëyöìˆîû !î£ìöìëû
î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ö†þyšä î%!kþÚ ~¥z öë– ëûéôéþ›îûyëû ’þzçþëû˜,!ÜTöì•þ¥z ëû¡yçþ ¥ëû– ~†þíy
ööìš ë%kþ †þîûÐ ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû îöì¡öìŒéšéôô öìëyöìˆ!ßi•þ ¥öìëû ¥*˜ëû!ßi•þ ~¥z ߺ#ëû
¤‚¢ëû Kþyšîû*þ› x!¤myîûy öŒé˜š †þöìîû ë%kþyíÅ ’þz!a•þ ¥GÐ þþ›MþéŸ x™Äyëû öíöì†þ
˜¢Ÿ x™Äyëûþ›ëÅhs ë%öìkþîû ö†þyš ‹þ‹þyÅ †þöìîûš!šÐ ~†þy˜¢ x™Äyöìëû ö†þî¡ ~¥z îöì¡öìŒéš
öë– ~¥z ¢e&ˆ” xyŸyîû myîûy þ›)öìîÅ¥z !š¥•þ ¥öìëûöìŒé– •%þ!Ÿ !š!Ÿ_ Ÿye ¥GР뢡yçþ
†þîûÐ ~¥z Ÿ,•þ!˜ˆöì†þ •%þ!Ÿ î™ †þîûÐ !ë!š ö²Ìîû†þ !•þ!š †þ!îûöìëû öšöìîšÐ Ÿ,•þöì˜îû¥z
î™ †þîûÐ
90 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
þ›Mþ阢 x™Äyöìëû ¤‚¤yîûöì†þ ˜,“þüŸ)¡ xÙ»a î,öìÇþîû šÄyëû î¡y ¥öìëûöìŒé– ëyöì†þ
x¤‚ˆ•þyîû*þ›# ¢ßfmyîûy öŒé˜š †þöìîû ú þ›îûŸþ›öì˜îû xš%¤¦þyš †þîûîyîû šÄ !šöì˜Å¢
ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ þ›îûî•þ#Å x™Äyëû=!¡öì•þ ë%öìkþîû ’þzöìÍԇ öš¥zÐ £ìÛþy˜¢ x™Äyöìëû x¤%öìîûîû
!‹þe” xî¢Ä¥z †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëyîûy šîû†þˆyŸ#Р֙% î•ÅþŸyš x™Äyöìëû ë%öìkþîû !î¢ì˜
î”Åšy xyöìŒéÐ öÙÕy†þ ¤‚‡Äy 30 öíöì†þ 43 þ›ëÅhs ë%öìkþîû ߺîû*þ›– ë%öìkþîû x!šîyëŕþy–
ë%öìkþ ²Ìî,_ šy ¥öì¡ !îšy¢– ë%öìkþ ¥šÄ ¢e&öì˜îû šyŸ– •þyöì˜îû î™ †þîûîyîû šÄ !š
¢!_«îû xy¥îyš ~î !šØþëû¥z •þyöì˜îû î™ †þîûîyîû šÄ öyîû !˜ö졚Рî•ÅþŸyš x™Äyöìëû
¢e& ~î‚ ¢e&îû xyhs!îû†þ ߺîû*þ› ߛÜTîû*öìþ› î”Åšy †þöìîû ¥öìëûöìŒé– ëyöì˜îû !îšy¢ †þîûîyîû
šÄ ö²Ìîû”y ²Ì˜yš †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ x•þ~îéôô
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öìëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤‚îyöì˜ ò¢e&!îšy¢öì²Ìîû”yó šyŸ •,þ•þ#öìëûy¥™ÄyëûƒÐÐ 3ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ ~î‚ x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ ò¢e&!îšy¢éé öì²Ìîû”yó šyŸ†þ •,þ•þ#ëû x™Äyëû
þ›)”Å ¥¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyëûyƒ òëíyíň#•þyó çþyöì£ìÄ ò¢e&!îšy¢öì²Ìîû”yó šyŸ •,þ•þ#öìëûy¥™Äyëûƒ
ÐÐ 3ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ ò¢e&éé!îšy¢é öì²Ìîû”yó šyŸ†þ •,þ•þ#ëû x™Äyëû
¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 91

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xí ‹þ•%þöìíyÅ¥™Äyëûƒ ÐÐ

•,þ•þ#ëû x™Äyöìëû öìëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ xyÙ»y¤ !˜öìëû!Œéö졚 öë– ö˜y£ì˜,!ÜTŸ%_«

¥öìëû !ë!š ×kþyþ›)îņþ xyŸyîû Ÿö•þ ‹þ¡öì !•þ!š ¤†þ¡ †þŸÅî¦þš öíöì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ›
Ÿ%_« ¥öìëû ëyöìîšÐ öëyˆ¥z SKþyšöìëyˆ G †þŸÅöìëyˆ/ xyŸyöì˜îû †þŸÅî¦þš öíöì†þ Ÿ%!_«
!˜öì•þ þ›yöìîûÐ ~¥z öìëyö숥z ë%kþ¤Mþéyîû !š!¥•þÐ ²Ìݕþ x™Äyöìëû !•þ!š î¡öìŒéš öë ~¥z
öëyöìˆîû xy!îÜñyîû†þ ö†þÚ !†þçþyöìî ~îû e«!Ÿ†þ !î†þy¢ ¥ëûÚ
×#çþˆîyš%îy‹þé
¥zŸ‚ !îîߺöì•þ öëyˆ‚ ö²Ìy_«îyš¥ŸîÄëûŸäÐÐ
!îîߺy§Ãšöìî ²Ìy¥ Ÿš%!îûÇäþîy†þöìî¥îÊî#êÐÐ1ÐÐ
x%Śæ xy!Ÿ ~¥z x!îšy¢# öëyˆ †þöìÒîû xyîûöì½þ !îîߺyšä S¤)ëÅ/ ö†þ
îöì¡!Œé¡yŸ– !îîߺyšä Ÿš%öì†þ ~î‚ Ÿš% ¥zÇäþîy†%þöì†þ îöì¡!Œéö졚Рö†þ îöì¡!Œéö졚Ú
xy!ŸÐ ×#†,þ£ ö†þ !Œéöì¡šÚ öëyˆ#Ð •þ_´!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z ~¥z x!îšy¢# öëyˆ †þöìÒîû
xyîûöì½þ xíyÅê çþöìšîû xyîûöì½þ !îîߺyšä xíyÅê öë !šöìØþÜT– ~îû*þ› ²Ìy”#îû ²Ì!•þ
îö졚Рٻyöì¤ ¤Mþéyîû †þöìîû ö˜šÐ ~¥z ßiyöìš ¤)ëÅ ²Ì•þ#†þߺîû*þ›– †þyîû” Ù»yö줥z ú
þ›îûŸ²Ì†þy¢ßºîû*þ› !î˜ÄŸyš ~î‚ úîû*öìþ›¥z •þy„îû ²Ì†þy¢ ’þzþ›¡!¸þ †þîûy !îöì™ëûÐ îyhßì!î†þ
²Ì†þy¢˜y•þy S¤)ëÅ/ ö¤ßiyö욥z xyöìŒéÐ
~¥z öëyˆ x!îšy¢#Ð ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚– ~îû xyîûöì½þîû šy¢ öš¥zÐ ~¥z
öëyˆ ~†þîyîû xyîû½þ †þöìîû !˜öì¡ þ›)”Åc ²Ì˜yš †þöìîû¥z ¢yhs ¥ëûÐ ö˜öì¥îû †þÒ £ì!™îû
myîûy ¥ëû– !†þv çþöìšîû myîûy xydyîû †þÒ ¥ëûÐ çþöìšîû xyîû½þ¥z xydé†þöìÒîû xy!˜Ð
~¥z ¤y™šéôéçþšG Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû †,þþ›y¡yçþ ¥öì¡¥z †þîûy ¤½þî ¥ëûÐ öŸy¥!š¢yëû xöì‹þ•þš
xy!˜Ÿ Ÿyšî– ëyöì˜îû Ÿöì™Ä çþöìšîû ¤‚ßñyîû öš¥z– öëyˆ!î£ìöìëû ëyîûy ö†þyš!˜š !‹þhsš
92 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þöìîû!š– ~ ™îûöìšîû Ÿyš%£ìG Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ˜¢Åš Ÿye– •þy„îû îy”# Öö욖 !†þŒ%é ö¤îyéôé¤y!§¬™Ä
†þîûöì¡ öëyöìˆîû ¤‚ßñyîû •þyöì˜îû Ÿöì™ÄG ¤Mþéyîû ¥ëûÐ ~öì†þ¥z öˆyߺyŸ# •%þ¡¤#˜y¤#
îöì¡öìŒéšéô òöì !‹þ•þöìëû ²Ìç%þ !šä¥ ²Ìç%þ ö¥öìîûÐó– òö•þ ¤î çþöìëû þ›îûŸþ›˜ öy=Ðó
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 22161éôé2/Ð
×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– ~¥z öëyˆ xy!Ÿ xyîûöì½þ ¤)ëÅöì†þì îöì¡!Œé¡yŸÐ ò‹þöìÇþyƒ
¤)öìëyÅ xyëû•þÐó Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ˜,!ÜTéôé!šöìÇþþ› Ÿye¥z ~¥z öëyöìˆîû ¤‚ßñyîû Ù»yöì¤ ¤Mþéyîû
¥ëûÐ ¤†þöì¡îû ¥*˜öìëû ߺëû‚²Ì†þy¢– ßºî¢ þ›îûöìŸÙ»öìîûîû !šîy¤ ßiyšÐ Ù»y¤ !šöìîûyöì™îû
myîûy¥z ~îû ²Ìy!®îû !î™yšÐ Ù»yöì¤ ¤‚ßñyöìîûîû ¤,š¥z ¥ó¡ ¤)öìëÅîû ²Ì!•þ î¡yÐ ¤Ÿëû
¥öì¡ ~¥z ¤‚ßñyöìîûîû ß³%þîû” Ÿöìš ¥ëû– Ÿš%îû ²Ì!•þ ~¥z ¥ó¡ ¤)öìëÅîû î_«îÄÐ Ÿöìš ß³%þîû”
¥öì¡ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû îyöì†þÄîû ²Ì!•þ ¥zFŒéy y@̕þ ¥ëûÐ Ÿöìš ö†þyš ¡y¡¤yîû ß³%þîû” ¥öì¡
•þy ¡yçþ †þîûîyîû ¥zFŒéyG xî¢Ä¥z ¥ëû– Ÿš% ¥zÇäþîy†%þöì†þ •þy¥z îöì¡!Œéö졚Р¡y¡¤y
yˆöìî öë– ö¤¥z !šëû•þ †þŸÅ †þ!îû– ëy x!îšy¢#– ëy †þŸÅî¦þš öíöì†þ Ÿ%!_« ö˜öìîéôô
ë!˜ ~Ÿš¥z ¥ëû– •þy¥öì¡ †þîûy ëy†äþ ~î‚ ~¥zçþyöìî xyîûy™šyöì•þ •þ#îʕþy ~öì¤ ëyëûÐ
~¥z öëyöìˆ •þ§Ãëû•þy– ö†þyš hßìöìîû !ˆöìëû öþ›ï„öìŒéyëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
~î‚ þ›îûÁ›îûy²Ìy®!ŸŸ‚ îûy£ìÅöìëûy !î˜%ƒÐ
¤ †þyöì¡ö욥 Ÿ¥•þy öëyöìˆy šÜTƒ þ›îûhsþ›ÐÐ2ÐÐ
~¥zîû*þ› ö†þyš Ÿ¥yþ›%îû&£ìmyîûy ¤‚ßñyîû!¥•þ þ›%îû&öì£ìîû Ù»yö줖 Ù»y¤ öíöì†þ Ÿö욖
Ÿš öíöì†þ ¥zFŒéyëû ~î‚ ¥zFŒéy ²Ìî¡ îû*þ› ™yîû” †þöìîû !e«ëûyd†þ xy‹þîûöì”îû Ÿ™Ä !˜öìëû
~¥z öëyˆ e«Ÿ¢ƒ ’þzayš †þîûöì•þé é†þîûöì•þ îûy!£ìÅ hßìöìîû öþ›ï„öìŒéyëû– ö¤¥z xîßiyëû !ˆöìëû¥z
²Ì†þy¢Ÿyš ¥ëûÐ ~¥z hßìöìîûîû ¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä }!kþéôé!¤kþy¥zéôé~îû ¤Mþéyîû ¥ëûÐ ö¤¥z öëyˆ
~¥z Ÿ¥cþ›)”ņþyöì¡ ~¥z ö¡yöì†þ¥z Sö˜ö쥥z/ ²Ìyëû¥z šÜT ¥öìëû ëyëûÐ ~¥z ¤#Ÿyöìîû‡y
!†þçþyöìî þ›yîû †þîûy ëyëûÚ •þy¥öì¡ !†þ ~¥z !îö좣ì hßìöìîû öþ›ï„öìŒé ¤†þöì¡¥z šÜT ¥öìëû
ëyëûÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éôô šy– !ë!š xyŸyîû xy!וþ– xyŸyîû !²Ìëû çþ_«– xššÄ ¤‡y
!•þ!š šÜT ¥š šyÐ
¤ ~îyëû‚ Ÿëûy ö•þ¥˜Ä öëyˆƒ ö²Ìy_«ƒ þ›%îûy•þšƒÐ
çþöì_«y¥!¤ öŸ ¤‡y ö‹þ!•þ îû¥¤Ä‚ ö¥Ä•þ˜%_ŸŸäÐÐ 3ÐÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 93
~¥z þ›%îûy•þš öëyˆéôé¤Áºöì¦þ ~‡š xy!Ÿ ö•þyŸyöì†þ î¡¡yŸ– †þyîû” •%þ!Ÿ xyŸyîû
çþ_« G ¤‡y ~î‚ ~¥z öëyˆ ’þz_Ÿ G îû¥¤Äþ›)”ÅÐ x%Ś Çþ!eëû öה#îû ¤y™†þ !Œéö졚–
îûy!£ìÅ hßìöìîûîû !Œéö졚– öë‡yöìš }!kþéôé!¤!kþ¥zéôé~îû ö¡yöìçþ þ›öì’þü ¤y™†þ šÜT ¥öìëû
ëyëûÐ ~¥z hßìöìîûG öëyˆ †þ¡Äyöì”îû Ÿ%oyöì•þ¥z íyöì†þ— !†þv ²Ìyëû¥z ¤y™†þ ~‡yöìš ~öì¤
ß<!¡•þ ¥öìëû ëyëûÐ ~îû*þ› x!îšy¢# !†þv îû¥¤ÄŸëû öëyˆéôé¤Áºöì¦þ ×#†,þ£ x%Śöì†þ
î¡ö졚— †þyîû” x%Ś šÜT ¥îyîû xîßiyëû !Œéö졚Рö†þš î¡öì¡šÚ ~¥z šÄ öë
•%þ!Ÿ xyŸyîû çþ_«– xššÄçþyöìî xyŸyîû xy!וþ– !²Ìëû ~î‚ ¤‡yÐ
²Ìݕþ x™Äyöìëûîû Öîû&öì•þ çþˆîyš îöì¡öìŒéš öë– ~¥z x!îšy¢# öëyˆ †þöìÒîû
xyîûöì½þ xy!Ÿ¥z ¤)ëÅöì†þ îöì¡!Œé¡yŸÐ ¤)öìëÅîû !š†þþ Ÿš% ~¥z ˆ#•þy ¡yçþ †þöìîû!Œéö졚
~î‚ !šöìîû ß¿,!•þ çþy[þyöìîû ¤%îû!Çþ•þ †þöìîû!Œéö졚РŸš%îû !š†þþ ~¥z ß¿,!•þ ¥zÇäþîy†%þ
¡yçþ †þöìîû!Œéö졚 ~î‚ þ›öìîû îûy!£ìň” •þy„îû †þyöìŒé öìíöì†þ ~ !î£ìöìëû yšöì•þ
öþ›öìîû!Œéö졚– !†þv ~¥z Ÿ¥_´þ›)”Å †þyöì¡ ö¤¥z öëyˆ ¡%® ¥öìëû !ˆöìëû!Œé¡Ð ö¤¥z þ›%îûy•þš
ß¿,!•þKþyšéôé¤Áºöì¦þ çþˆîyš x%Śöì†þ îöì¡öìŒéšÐ Ÿš% Kþyöìšîû öë ¤yîû•þ_´ ¡yçþ
†þöìîû!Œéö졚– ö¤þy ~¥z ˆ#•þy¢yßfÐ Ÿš% ~þy¥z þ›îûÁ›îûyëû ¡yçþ †þöìîû!Œéö졚Ð
~îû x!•þ!îû_« xyîû ö†þyš ß¿,!•þ !•þ!š ™yîû” †þîûöì•þšÐ ˆ#•þyKþyš ×î” †þöìîû xÜTy˜¢
x™Äyöìëûîû ö¢öì£ì x%Ś îöì¡öìŒéš öë– òòxy!Ÿ Kþyš ¡yçþ †þöìîû!Œéóó– öëîû*þ› Ÿš% ¡yçþ
†þöìîû!Œéö졚Рx•þ~î ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy ¢yßf¥z !îÖkþ Ÿš%ß¿,!•þÐ
öë þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûöì•þ ¥zFŒ%þ†þ xyŸîûy– ö¤¥z S¤˜ä=îû&/ þ›îûŸydy 뇚
xydy öíöì†þ x!çþ§¬ ¥öìëû !šöì˜Å¢ ö˜öì •þ‡š¥z ëíyíÅ çþš xyîû½þ ¥öìîÐ ~‡yöìš
ö²Ìîûöì†þîû ßiyöìš þ›îûŸydy ~î‚ ¤˜ä=îû& ~öì†þ xöìšÄîû þ›ëyÅëûÐ öë hßìöìîû ¤y™†þ ˜y„!’þüöìëû–
ö¤¥z hßìöìîû 뇚 ²Ìç%þ ߺëû‚ öšöìŸ xyö줚– xyö옢éôé!šöì˜Å¢ !˜öì•þ íyöì†þš– !˜†äþ¼yhs
¥öì¡ îûÇþy †þöìîûš– •þ‡š¥z Ÿš îöì¢ ¥ëûéô òòŸš î¢ ö¥y¥z •þî!¥„– î ö²Ìîû†þ ²Ìç%þ
îîûöìÐóó S!îšëûþ›!e†þy– 89/ ¥zÜTöì˜î xydy öíöì†þ îûí# ¥öìëû– x!çþ§¬ ¥öìëû
ö²Ìîû†þîû*öìþ› ö²Ìîû”y ²Ì˜yš šy †þîûö졖 ~¥z þ›öìí !‘þ†þéôé!‘þ†þ ²Ìöìî¢ ¥ëû šyÐ ö¤¥z
¤y™†þ ²Ì•þÄy¢# xî¢Ä¥z– !†þv •þyîû †þyöìŒé çþš ö†þyíyëûÚ
þ›)Ä =îû&öì˜î çþˆîyš î¡öì•þšéô òòöì¥yæ xy!Ÿ †þöìëû†þîyîû¥z þ›í¼ÜT ¥öì•þé
é¥öì•þ öî„öì‹þ öˆ!ŒéÐ çþˆîyš¥z îy„!‹þöìëûöìŒéšÐ çþˆîyš ~¥zçþyöìî î%!VþöìëûöìŒéš– ~¥z
îöì¡öìŒéšÐóó xy!Ÿ !Kþy¤y †þöìîû!Œé¡yŸéô òòŸ¥yîûy#æ çþˆîyšG †þíyéôéîy•þyÅ îö졚Úóó
94 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
î¡ö졚éôô òò¥Äy„ öì¥yæ çþˆîyšG ~Ÿ!š¥z †þíy îö졚– ö럚 xy!Ÿéôé•%þ!Ÿ îöì¡ íy!†þ–
‰rþyîû þ›îû ‰rþy îy•þyÅ¡yþ› ‹þö졖 !†þv e«ŸçþD ¥ëû šyÐóó xy!Ÿ !ÁËëûŸyš ¥öìëû!Œé¡yŸ
G ¤öìDé é¤öìD xyØþöìëÅG þ›öì’þü!Œé¡yŸ öë– çþˆîyš †þíy îö졚– ~þyöì•þy î’þü š•%þš
†þíyÐ !†þŒ%éÇþ” þ›öìîû Ÿ¥yîûy# îöì¡!Œéö졚éô òòöì†þš Ÿš x™#îû †þîûŒé– ö•þyŸyîû ¤öìDG
î¡öìîšÐóó ¤•þÄ !Œé¡ •þy„îû î_«îÄ ~î‚ ~þy¥z ¤‡ÄçþyîÐ ¤‡yîû Ÿ•þ !•þ!š !šîûy†þîû”
†þöìîûš– •þy¥öì¡¥z ~¥z ˜%îûîßiy ¤y™†þ ’þz_#”Å †þîûöì•þ þ›yöìîûÐ
~þ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ Ÿ¥yþ›%îû&£ìmyîûy öëyöìˆîû xyîû½þ– öëyˆþ›öìí îy™y
~î‚ •þy öíöì†þ ’þz_#”Å ¥îyîû þ›í¤Áºöì¦þ î¡ö졚Р~¥z ²Ì¤öìD x%Ś ²ÌÙÀ †þîûö졚éô
x%Ś ’þzîy‹þé
xþ›îû‚ çþîöì•þy §Ã þ›îû‚ §Ã !îîߺ•þƒÐ
†þíö쟕þ!myš#ëûy‚ cŸyöì˜ï ö²Ìy_«îy!š!•þÐÐ 4ÐÐé
çþˆîšäæ xyþ›šyîû §Ã òxþ›îûŸäóéô ~‡š ¥öìëûöìŒé ~î‚ xyŸyîû Ÿöì™Ä Ù»yöì¤îû
¤Mþéyîû îà xyöìˆ ¥öìëû!Œé¡Ð ~¥z öìëyˆ¤Áºöì¦þ çþöìšîû xy!˜öì•þ xyþ›!š¥z îöì¡!Œéö졚–
•þy !†þîû*öìþ› î%VþîÚ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ Ÿ¥yîûy î¡ö졚éôô
×#çþˆîyš%îy‹þé
îà!š öŸ îĕþ#•þy!š §Ãy!š •þî ‹þy%ŚÐ
•þyšÄ¥‚ öî˜ ¤îyÅ!” š c‚ öîa þ›îûhsþ›ÐÐ 5ÐÐ
x%Śæ xyŸyîû ~î‚ ö•þyŸyîû îà §Ãéôé~îû þ›)öìîÅG ¥öìëûöìŒéÐ ö¥ þ›îûhsþ›æ
xy!Ÿ ö¤¥z ¤†þ¡ y!š– !†þv •%þ!Ÿ •þy yš šyÐ ¤y™†þ yöìš šy– ߺîû*þ›ßi Ÿ¥yþ›%îû&£ì
yö욚Р!ë!š xîÄ_« ߺîû*öìþ› !ßi•þ– !•þ!š yö욚Р•þy¥öì¡ !†þ xyþ›!š xyîû ¤†þöì¡îû
Ÿ•þ §Ã @Ì¥” †þöìîûšÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éôô šy– ߺîû*þ›¡yçþ ~î‚ ö˜¥¡yçþ ~†þ šëûÐ
xyŸyîû §Ã ~¥z öì‹þyöì‡ ö˜‡y ¤½þî šëûÐ xy!Ÿ x§Ãy– xîÄ_«– ¢yÙ»•þ ¥öìëûG ~‡š
ö˜öì¥îû xy™yîûë%_«Ð
xî™%– #î•þ öŸ„ †þîû xy¤yÐ
Ÿ%~ Ÿ%!_« =îû& †þöì¥ ßºyí#Ŗ V%þ‘þy ö˜ !îÙ»y¤yÐÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 95
ö˜¥ íy†þöì•þ¥z ö¤¥z þ›îûŸ•þöì_´ !ßi!•þ¡yçþ ¤½þîÐ ö¡¢Ÿye e&!þ íy†þö졖
§Ã@Ì¥” †þîûöì•þ ¥ëûÐ x%Ś ~‡šG ×#†,þ£öì†þ !šöìîû Ÿ•þ¥z ö˜¥™yîû# îöì¡ Ÿöìš
†þîûöìŒéšÐ !•þ!š xhsîûD ²ÌÙÀ †þîûö졚éôô éxyþ›šyîû §Ã !†þ xšÄ ¤†þöì¡îû Ÿ•þ¥z ¥öìëûöìŒéÚ
xyþ›!šG !†þ ö˜¥=!¡ öëçþyöìî ’þzêþ›§¬ ¥ëû– ö¤¥z çþyöìî §Ã@Ì¥” †þöìîûöìŒéšÚ ×#†,þ£
î¡ö졚éôôé
xöìy¥!þ› ¤§¬îÄëûydy ç)þ•þyšyŸ#Ù»öìîûy¥!þ› ¤šäÐ
²Ì†,þ!•þ‚ ߺyŸ!™Ûþyëû ¤½þîyŸÄydŸyëûëûyÐÐ 6ÐÐ
xy!Ÿ !îšy¢îû!¥•þ– þ›%šÅ§Ãîû!¥•þ ~î‚ ¤Ÿhßì ²Ìy”#îû ²Ìy”îyëû%öì•þ ¤Mþéy!îû•þ
¥öìëûG ߺ#ëû ²Ì†,þ!•þöì†þ î¢#ç)þ•þ †þöìîû xydŸyëûymyîûy xy!îçÅ)þ•þ ¥¥zÐ ~†þ!þ Ÿyëûy x!î˜Äy–
ëy ²Ì†,þ!•þöì•þ !îÙ»y¤ ~öìš ö˜ëû– š#‹þ ~î‚ x™Ÿöìëy!šîû †þyîû”Ð xšÄ!þ Ÿyëûy xydŸyëûy–
ëy xyd•þ_´öì†þ yšîyîû ¤%öìëyˆ ~öìš ö˜ëû– ߺîû*þ›öì†þ §Ã ö˜ëûÐ ~öì†þ¥z öëyˆŸyëûyG
îöì¡Ð ëyîû öíöì†þ xyŸîûy þ›,í†þ ú ¢yÙ»•þ ߺîû*öìþ›îû ¤öìD ë%_« †þöìîû– !Ÿ¡š †þ!îûöìëû
ö˜ëûÐ ö¤¥z xy!d†þ ²Ì!e«ëûymyîûy xy!Ÿ ߺ#ëû !e=”Ÿëû# ²Ì†,þ!•þöì†þ î¢#ç)þ•þ †þöìîû
xy!îç)Åþ•þ ¥¥zÐ
²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ îöì¡ öë– çþˆîyöìšîû xî•þyîû ¥öìî– •þ‡š ˜¢Åš †þîûîÐ ×#†,þ£
î¡ö졚 öë– ~Ÿš !†þŒ%é ¥ëû šy öë xšÄ ö†þ’þz ö˜‡öì•þ þ›yöìîРߺîû*öìþ›îû §Ã !þ›[þîû*öìþ›
¥ëû šyÐ ×#†,þ£ î¡ö졚éôô öìëyˆ¤y™šymyîûy– xydŸyëûymyîûy !šöìîû !e=”Ÿëû#
²Ì†,þ!•þöì†þ ߺéôéî¢ †þöìîû xy!Ÿ e«Ÿ¢ xy!îç)Åþ•þ ¥¥zÐ !†þv ö†þyšäéôéöì†þyšä þ›!îû!ßi!•þöì•þÚéôô
ë˜y ë˜y !¥ ™ŸÅ¤Ä @Õy!šçÅþî!•þ çþyîû•þÐ
xç)þÄayšŸ™ŸÅ¤Ä •þ˜ydyš‚ ¤,yŸÄ¥ŸäÐÐ 7ÐÐ
ö¥ x%Śæ 뇚é é뇚 þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyîû šÄ ¥*˜ëû @Õy!šöì•þ çþöìîû ëyëû–
뇚 x™öìŸÅîû î,!kþöì•þ xš%îûyˆ# ’þzkþyöìîûîû þ›í ö˜‡öì•þ þ›yëû šy– •þ‡š xy!Ÿ
xydߺîû*öìþ›îû îû‹þšy †þ!îûÐ ~îû*þ› @Õy!š¥z Ÿš%îû ¥öìëû!Œé¡éôô
¥*˜ëû îà•þ ˜%‡ ¡yˆ– šŸ ˆëû’þz ¥!îû çþˆ!•þ !îš%Ð
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 1142/
96 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
뇚 xyþ›šyîû ¥*˜ëû xš%îûyöìˆ çþöìîû Göì‘þ– ú ¢yÙ»•þ ™öìŸÅîû šÄ òˆ˜äˆ˜
!ˆîûy šëûš î¥ š#îûyó ~¥z çþyî xyö줖 ö‹þÜTy †þöìîûG 뇚 xš%îûyˆ# x™ŸÅ öíöì†þ
’þzkþyîû ¥öì•þ þ›yöìîû šyéôôô~îû*þ› þ›!îû!ßi!•þöì•þ xy!Ÿ ߺîû*öìþ›îû îû‹þšy †þ!îû xíyÅê çþˆîyš
ö†þî¡ xš%îûyˆ#îû šÄ xy!îç)Åþ•þ ¥šô
öì¤y ö†þî¡ çþˆ•þš !¥•þ ¡yˆ#Ð SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 1125/
~¥z xî•þyîû ö†þyš öì†þyš çþyˆÄîyšä ¤y™öì†þîû xhsöìîû xî•þ#”Å ¥šÐ xyþ›!š
xy!îç)Åþ•þ ¥öìëû !†þ †þöìîûšÚéôô
þ›!îûey”yëû ¤y™%šy‚ !îšy¢yëû ‹þ ˜%Ü,ñ•þyŸäÐ
™ŸÅ¤‚ßiyþ›šyíyÅëû ¤½þîy!Ÿ ë%öìˆé éë%öìˆÐÐ 8ÐÐ
x%Śæ ò¤y™%šy‚ þ›!îûey”yëûóéô ›îûŸ¤y™Ä ~†þŸye þ›îûŸydy¥zÐ ëy„öì†þ ¡yçþ
†þîûîyîû þ›îû xšÄ¡yöìçþîû ²Ìöìëûyš íyöì†þ šyÐ ö¤¥z ¤yö™Ä ²Ìöî¢ ¤y¥yëÄ †þöìîû öë
!îöìî†þ– ÷îîûyˆÄ– ¢Ÿ– 队 ¥z•þÄy!˜ ÷˜î# ¤Á›˜ä=!¡– ö¤=!¡ !š!îÅöì‰ø ²Ìîy!¥•þ †þîûîyîû
šÄ ~î‚ ò˜%Ü,ñ•þyŸäóéô ëyöì˜îû Ÿy™ÄöìŸ ö˜y£ìë%_« †þyëÅ=!¡ ¤Á›y!˜•þ ¥ëû– ö¤¥z
†þyŸéôéöìe«y™– îûyˆéôéöìm£ìy!˜ !îy•þ#ëû ²Ìî,!_¤Ÿ)¥ ¤Ÿ)öì¡ šÜT †þîûöì•þ ~î‚ ™ŸÅöì†þ
’þz_Ÿîû*öìþ› ßiyþ›š †þîûöì•þ xy!Ÿ ë%öìˆ ë%öìˆ xy!îç)Åþ•þ ¥¥zÐ
ë%öìˆîû •þyêþ›ëÅ ~‡yöìš ¤•þĖ öe•þy– myþ›îû ë%öìˆ šëû— ë%ˆ™öìŸÅîû ’þzayš ~î‚
þ›•þš Ÿyš%öì£ìîû ߺçþyöìîîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîûÐ ë%ˆ™ŸÅ !‹þîû†þy¡ ™öìîû xyöìŒéÐ
îûyŸ‹þ!îû•þŸyšöì¤ ¤öìBþ•þ ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒé ôô
!š•þ %ˆ ™ŸÅ ö¥y!¥… ¤î öì†þöìîûÐ ¥*˜ëû îûyŸ Ÿyëûy ö†þ ö²ÌöìîûÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 7103 針1/
ë%ˆ™ŸÅ ¤†þöì¡îû ¥*˜öìëû ¤îŘy þ›!îûî•ÅþŸyšÐ x!î˜Äy öíöì†þ šëû– îîû‚ !î˜Äy
öíöì†þ– îûyŸŸyëûyîû ö²Ìîû”y öíöì†þ¥z ¥*˜öìëûîû ¥ëûÐ îûyŸŸyëûyöì†þ¥z ²Ìݕþ öÙÕyöì†þ xydŸyëûy
î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ¥*˜öìëû îûyöìŸîû !ßi!•þ ²Ì˜yš†þyîû#– ö¤¥z !î˜Äy îûyŸmyîûy¥z ö²Ì!îû•þÐ •þy¥öì¡
~‡š !†þ †þöìîû yšy ëyöìî öë– †þ‡š ö†þyšä ë%ˆ †þy †þîûöìŒéÚ •þyó ò¤%kþ ¤_´ ¤Ÿ•þy
!îˆÄyšyÐ †,þ•þ ²Ìçþyî ²Ì¤§¬ Ÿš yšyÐÐó SŸyš¤– 7103 ‡2/ 뇚 ¥*˜öìëû Ökþ
¤_´=” †þyëÅîû•þ ¥ëû– îûy¤ ~î‚ •þyŸ¤ ˜%!þ =”¥z ¢yhs ¥öìëû ëyëû– ÷î£ìŸÄ ö¢£ì ¥öìëû
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 97
ëyëû– !ë!š öm£ìé¢)”Ä– !îKþyšŸëû ¥öìëû ëyš xíyÅê ¥zÜT !šöì˜Å¢ @Ì¥” ~î‚ •þyîû ’þzþ›îû
˜,“þü íy†þîyîû ÇþŸ•þy xÅš †þöìîû ö욚– Ÿöìš ²Ì¤§¬•þyîû ¤Mþéyîû ¥ëû– ~îû*þ› öëyˆÄ•þy
¡yçþ ¥öì¡ •þ‡š ¤•þÄë%öìˆ ²Ìöìî¢ †þöìîûšÐ ~¥z çþyöìî¥z xšÄ˜%!þ ë%öìˆîûG î”Åšy †þîûy
¥öìëûöìŒé ô •þyŸ¤ îà•þ îûöìy=” öíyîûyÐ †þ!¡ ²Ìçþyî !îöìîûy™ ‹þà„ GîûyÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 7103 þ‡5/ •þyŸ!¤†þ =” þ›!îûþ›)”Å– !†þŒ%é îûöìy=” !Ÿ!וþ–
‹þy!îû!˜öì†þ ¢e&çþyî ~î‚ !îöìîûy™ ˜,!ÜTöìˆy‹þîû ¥ëû– ~îû*þ› xîßiyë%_« îÄ!_«îû ¥*˜ëû
†þ!¡ë%ˆ#ëû yšöì•þ ¥öìîР뇚 •þöìŸy=” ¤!e«ëû ¥ëû– •þ‡š Ÿyš%öì£ìîû Ÿöì™Ä xy¡¤Ä–
!šoy ~î‚ ²ÌŸyöì˜îû îyà¡Ä ö˜‡y ëyëûÐ •þöìŸy=”# îÄ!_« †þ•ÅþîÄ ööìšG •þyöì•þ ²Ìî,_
¥öì•þ þ›yöìîû šy– !š!£ìkþ †þŸÅ yšyîû þ›îûG •þyó öíöì†þ !šî,_ ¥öì•þ þ›yöìîû šyÐ ~¥zçþyöìî
ë%ˆ™öìŸÅîû ’þzayš ~î‚ þ›•þš Ÿyš%öì£ìîû xyhs!îû†þ öëyˆÄ•þyîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîûÐ ö†þyš
Ÿ¥yþ›%îû&£ì ~¥z öëyˆÄ•þy=!¡öì†þ¥z ‹þyîûþy ë%ˆ îöì¡öìŒéš– ö†þ’þz ~¥z ‹þyîûë%ˆöì†þ¥z ‹þyîûî”Å
îöì¡ íyöì†þš– ö†þ’þz ~=!¡öì†þ¥z x!•þ ’þz_Ÿ– ’þz_Ÿ– Ÿ™ÄŸ ~î‚ !š†,þÜT ¤y™öì†þîû
‹þyîû!þ öה#îû*öìþ› !‹þ!¥«•þ †þöìîûšÐ ²Ìöì•þĆþ ë%öìˆ ¥zÜT ¤¥yëû†þîû*öìþ› ¤öìD íyöì†þšÐ
¥Äy„– ’þzF‹þöה#öì•þ xš%†)þ¡ ¤y¥yëÄ öî¢# þ›yGëûy ëyëû ~î‚ !šÁ¬ë%öìˆ ¤¥öìëyˆ Çþ#”
²Ì•þ#•þ ¥ëûÐ
¤‚öìÇþöìþ› ×#†,þ£ î¡ö졚 öë– ¤y™ÄîÝ ²Ì˜yš †þöìîû öë !îöìî†þ– ÷ìîîûyˆÄ
¥z•þÄy!˜öì†þ !š!îÅöì‰ø ²Ìîy!¥•þ †þîûîyîû šÄ ~î‚ ˜%£ìöì”îû †þyîû†þ †þyŸéôéöìe«y™– îûyˆéôéöìm£ì
¥z•þÄy!˜öì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› !îšy¢ †þîûîyîû šÄ ~î‚ þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyöì•þ x‹þ¡ îûy‡îyîû
šÄ xy!Ÿ ë%öìˆ éë%öìˆ xíyÅê ²Ìöì•þĆþ þ›!îû!ßi!•þöì•þ– ²Ìöì•þĆþ öה#öì•þ xy!îç)Åþ•þ
¥¥z— !†þv ¥*˜öìëû @Õy!š ’þzêþ›§¬ ¥Gëûy xyî¢Ä†þÐ ë•þÇþ” ¥zÜT ¤Á¿!•þ šy ö˜š– •þ•þÇþ”
xyþ›!š î%Vþöì•þ¥z þ›yîûöìîš šy öë– ö†þyšéôéöì†þyš !î†þyîû ¢yhs ¥öìëûöìŒé– ö†þyšäéôéöì†þyšäþy
~‡šG îy†þ#Ú ²Ìöì•þĆþ öה#îû öëyˆÄ•þyîû ¤öìD ¥zÜT íyöì†þšÐ xš%îûyˆ#îû ¥*˜öìëû !•þ!š
²Ì†þþ ¥šÐ çþˆîyš ²Ì†þþ ¥ö졖 ¤†þöì¡¥z !šØþëû ˜¢Åš †þîûöìîÚ ×#†,þ£ î¡ö졚 šyéôô
§Ã†þŸÅ ‹þ öŸ !˜îÄöìŸî‚ öëy öî!_ •þ_´•þƒÐ
•þÄ_´y ö˜¥‚ þ›%šÅ§Ã ÷š!•þ ŸyöìŸ!•þ ö¤y¥%ŚÐÐ 9ÐÐ
x%Śæ xyŸyîû ú §Ã xíyÅê @Õy!šîû ¤öìD ¤öìD ߺîû*öìþ›îû îû‹þšy ~î‚ xyŸyîû
†þŸÅ xíyÅê ˜%ÜñŸÅ=!¡îû †þyîû” öë=!¡ ö¤¥z †þyîû”=!¡îû šy¢– öë ÇþŸ•þy=!¡îû Ÿy™ÄöìŸ
98 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤y™Ä îÝ ¡yçþ ¥ëû ö¤=!¡îû !šöì˜yÅ£ì ¤Mþéyîû– ™öìŸÅîû !ßiîû•þyéôô ~¥z †þŸÅ ~î‚ §Ã
!˜îÄ xíyÅê xöì¡ï!†þ†þ– ö¡ï!†þ†þ šëûÐ ~¥z ‹þŸÅ‹þÇ%þîû myîûy •þy ö˜‡y ¤½þî šëûÐ Ÿš
~î‚ éî%!kþ !˜öìëû xš%Ÿyš †þîûy ˜)îû*¥Ð ~•þ ˆ)“þü 뇚– •þ‡š •þy„öì†þ ˜¢Åš †þöìîûš †þyîûyÚ
ö†þî¡ òöìëy öî!_ •þ_´•þƒóô ö†þî¡ •þ_´˜¢#ň” xyŸyîû ~¥z §Ã ~î‚ †þŸÅ ö옇öì•þ
¤ÇþŸ ¥šÐ xyŸyöì†þ ¤yÇþyê †þöìîû– •þy„îûy þ›%šÅ§Ã ²Ìy® ¥š šy– †þyîû” xyŸyöì†þ ¡yçþ
†þöìîûšÐ
뇚 •þ_´˜¢#Å¥z çþˆîyöìšîû §Ã ~î‚ †þyëÅ î%Vþöì•þ þ›yöìîûš– •þ‡š ¡Çþ ¡Çþ
Ÿyš%£ì xî•þyîûþ›%îû&£ì ö˜‡îyîû šÄ ö†þš çþ#’þü †þöìîû öë ö†þyíyG xî•þyîû xî•þ#”Å
¥öìîš •þ‡š ˜¢Åš †þîûîÚ xyþ›!š !†þ •þ_´˜¢#ÅÚ xyG îà îÄ!_« !î!çþ§¬ ’þzþ›yöìëû–
!îö좣ì•þ Ÿ¥ydy öîöì¢ !šöìöì†þ xî•þyîûþ›%îû&£ì îöì¡ ²Ì‹þyîû †þöìîûš– !†þÁºy •þyöì˜îû
˜y¡y¡îûy ²Ì‹þyîû †þöìîû íyöì†þÐ çþ#’þü ’þzþ›öì‹þ þ›öì’þü xî•þyîûþ›%îû&£ì ö˜‡yîû šÄ— !†þv
×#†,þ£ î¡ö졚– ö†þî¡ •þ_´˜¢#Å¥z ²Ì•þÄÇþ †þöìîûšÐ •þ_´˜¢#Å ö†þÚ
!m•þ#ëû x™Äyöìëû ¤êéôéx¤ê ~îû !š”Åëû †þöìîû îöì¡öìŒéš öë– x%Śæ x¤ê îÝîû
x!hßìc öš¥z ~î‚ ¤êéé~îû !•þš†þyöì¡ xçþyî öš¥zÐ •þy¥öì¡ !†þ ֙% xyþ›!š¥z ~îû*þ›
îöì¡ìšÚ !•þ!š î¡ö졚éôô òòšy– •þ_´˜¢#ň” ~þy xš%çþî †þöìîûöìŒéšÐóó ö†þyš çþy£ìy!î˜ä
îy ¤Ÿ,!kþ¢y¡# ö†þ’þz öì˜ö쇚!šÐ þ›%šîûyëû ~‡yöìš öyîû !˜ö졚 öë– xy!Ÿ xy!îç)Åþ•þ
¥¥z– !†þv ֙% •þ_´˜¢#Å ²Ì•þÄÇþ †þöìîûšÐ ~‡yöìš •þ_´˜¢#Å ~†þþy ²ÌÙÀÐ þ›y„‹þ xíîy
þ›„!‹þ¢!þ •þ_´ šëûÐ ¤‚‡Äyéô鈔šy †þîûöì•þ þ›yîûöì¡¥z •þ_´˜¢#Å ¥Gëûy ëyëû šyÐ ×#†,þ£
xyîûG î¡ö졚 öë– xydy¥z þ›îûŸ•þ_´Ð xydy þ›îûŸéôé~îû ¤öìD ¤‚ë%_« ¥öìëû þ›îûŸydy
¥ëûÐ !ë!š xyd¤yÇþyê†þyîû †þöìîûöìŒéš– !•þ!š¥z ~¥z xy!îçþyÅî xš%çþî †þîûöì•þ þ›yöìîûšÐ
~îû öíöì†þ ²ÌŸy” ¥ëû öë– xî•þyîû ’þzê†,þÜT xš%îûyˆ#îû ¥*˜öìëû¥z xy!îç)Åþ•þ ¥šÐ xyîûöì½þ
¤y™öì†þîû xš%çþöìî •þy ™îûy þ›öì’þü šy– ¤y™†þ î%Vþöì•þ þ›yöìîûš šy •þy„öì†þ ¤öìBþ•þ ö†þ
ö˜šÚ ö†þ þ›í ö˜‡yšÚ !†þv þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû ˜¢Åöìšîû þ›îû¥z !•þ!š ö˜‡öì•þ G
î%Vþöì•þ þ›yöìîûš ~î‚ ö˜¥•þÄyöìˆîû þ›îû •þy„öì†þ xyîû §Ã@Ì¥” †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ
×#†,þ£ î¡ö졚 öë– xyŸyîû §Ã !˜îĖ ~¥z §Ã !ë!š ²Ì•þÄÇþ †þöìîûš !•þ!š
xyŸyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ !†þv öì¡yöì†þ •þy„îû Ÿ)!•Åþ ÷•þîû# †þöìîû– þ›)y †þöìîû– xy†þyöì¢
ö†þyíyG •þy„îû !šîy¤ßiyš xyöìŒé îöì¡ †þҚy †þöìîû íyöì†þÐ ~ ¤Ÿöìhßìîû x!hßìc¥z öš¥zÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 99
ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&ö£îû î¡îyîû xíÅ ~¥z öë– ë!˜ xyþ›!š !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þöìîûš– •þy¥öì¡
î%Vþöì•þ þ›yîûöìîš öìë– xyþ›!šG !˜îÄÐ òòxyþ›!š öë !ßi!•þ xîßiy ¡yçþ †þîûöì xy!Ÿ
ö¤¥z xîßiy ¡yçþ †þöìîû!ŒéÐ xyþ›!š ëyîû ¤½þyîšy †þöìîûš– •þy xy!Ÿ ~î‚ xyþ›šyîû
çþ!î£ìÄêG xy!ŸÐóó 뇚 xyþ›!š þ›)”Å•þy ¡yçþ †þîûöì •þ‡š xyþ›!šG ö¤¥z xîßiy
¡yçþ †þîûöì öë xîßiy²Ìy® ×#†,þ£Ð •þy¥z ×#†,þö죏îû ߺîû*þ› xyþ›šyîûG ¥öì•þ þ›yöìîûÐ
xî•þyîû îy¥zöìîû ²Ì†þþ ¥š šyÐ ¥Äy„– ¥*˜ëû xš%îûyöìˆ þ›)”Å ¥öì¡ xyþ›šyîû xhsöìîûG
xî•þyöìîûîû þxy!îçþyÅî ¤½þîÐ xyþ›šyîû xhsöìîû ö¤¥z xš%ç)þ!•þ ¤½þîÐ ×#†,þ£ xyþ›šyöì†þ
ö²Ìyê¤y!¥•þ †þîûö졚 öë– îà îÄ!_« xyŸyîû Ÿ•þyš%¤yöìîû ‹þö졖 xyŸyîû ߺîû*þ›¡yçþ
†þöìîûöìŒéšéôô
î#•þîûyˆçþëûöìe«y™y Ÿ§Ãëûy ŸyŸ%þ›y!וþyƒÐ
î¥öìîy Kþyš•þþ›¤y þ›)•þy ŸqyîŸyˆ•þyƒÐÐ 10ÐÐ
îûyˆ G !îîûyˆ– ’þzçþöìëûîû x•þ#•þ î#•þîûyˆ ~î‚ ö¤¥zîû*þ› çþëûéôéxçþëû–
öe«y™éôéxöìe«y™– ’þzçþöìëûîû x•þ#•þ– xššÄçþyöìî xíyÅê !šîû¥Bþyîû ¥öìëû xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ
xö욆þ Ÿyš%£ì Kþyšîû*þ› é•þþ›¤Äy myîûy þ›!îe ¥öìëû xyŸyîû ߺîû*þ›¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐ •þöìî
!†þ xyöìˆ ~îû*þ› !î™yš !Œé¡ šy– ~‡š ¥öìëûöìŒéÚ šy •þy šëû– ~¥z !î™yš ¤îŘy !Œé¡Ð
îà þ›%îû&£ì ~¥z ²Ì†þyîû xyŸyîû ߺîû*þ›¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐ !†þ ²Ì†þyîûÚ ëy„îû ëy„îû ¥*˜ëû
x™öìŸÅîû î,!kþ ö˜öì‡ þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûîyîû šÄ @Õy!šöì•þ çþöìîû Göì‘þ– ö¤¥z xîßiyëû
xy!Ÿ !š ߺîû*öìþ›îû îû‹þšy †þ!îûÐ •þy„îûy xyŸyîû¥z ߺîû*þ› ¡yçþ †þöìîûšÐ ëyöì†þ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ •þ_´˜¢Åš îöì¡!Œéö졚– ~‡yöìš •þyöì†þ¥z òKþyšó î¡öìŒéšÐ þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyöì†þ
îöì¡Ð •þy„öì†þ ²Ì•þÄÇþ †þöìîû– •þy„öì†þ yšy¥z KþyšÐ ~îû*þ› yö욚 !ë!š– !•þ!š Kþyš#
~î‚ !•þ!š xyŸyîû ߺîû*þ›¡yçþ †þöìîûšÐ ~¥z ²ÌÙÀ ~‡yö욥z ¤Á›)”Å ¥¡Ð ~‡š !•þ!š
öëyˆÄ•þyîû xy™yöìîû– çþšy†þyîû#öì˜îû öה#éôé!îçþyˆ †þîûöìŒéšéôô
öë ëíy Ÿy‚ ²Ìþ›˜Äöìhs •þy‚hßì÷ìíî çþyŸÄ¥ŸäÐ
ŸŸ îdyŚ%î•Åþöìhs Ÿš%£ìÄyƒ þ›yíÅ ¤îÅ¢ƒÐÐ 11ÐÐ
x%Śæ !ë!š ë•þ%þ†%þ !šÛþyîû ¤öìD xyŸyîû çþšy †þöìîûš– xy!Ÿ •þy„öì†þ ö¤¥z
çþyöìî¥z çþšy †þ!îû– •þ•þ%þ†%þ¥z ¤¥öìëy!ˆ•þy †þ!îûÐ ¤y™öì†þîû ×kþy¥z †,þþ›yîû*öìþ› •þy„îû
100 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
’þzþ›îû î!£ìŕþ ¥ëûÐ ~¥z îû¥¤Ä ’þzþ›¡!¸þ †þöìîû Kþyš# îÄ!_« þ›)”Å ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD xyŸyîû
Ÿ•þyš%ëyëû# †þöìŸÅîû•þ íyöì†þšÐ xy!Ÿ ö럚 xy‹þîû” †þ!îû– xyŸyîû !²Ìëûçþ_«ˆ”G ö¤¥z
xy‹þîû” †þöìîûšÐ xy!Ÿ ëy †þîûy¥z– •þy¥z •þy„îûy †þöìîûšÐ
çþˆîyš !†þîû*öìþ› çþšy †þöìîûšÚ !•þ!š îûí#îû ˜y!ëûc !šöìëû öšš– ¤öìDéôé¤öìD
íyöì†þš– ~þy¥z •þy„îû çþšyÐ †þ¡%£ì¤,!ÜTîû †þyîû” šy¢ †þîûîyîû šÄ !•þ!š ¤˜y ²Ìݕþ
íyöì†þšÐ öìëéôéöìë ¤˜ä=öì”îû ¤y¥yöìëÄ xyŸîûy ¤öì•þÄ xš%²Ìöìî¢ †þîûöì•þ þ›y!îû– ö¤¥zéôéö줥z
¤˜ä=” îûÇþy †þîûîyîû šÄ !•þ!š ~!ˆöìë xyö줚Рë•þÇþ” ¥zÜTöì˜î ¥*˜ëû öíöì†þ îûí#
šy ¥š– ~î‚ ²Ì!•þ þ›˜öìÇþöìþ› ¤yî™yš šy †þöìîûš– •þ•þÇþ” ö†þyš çþšy†þyîû#¥z ¥yyîû
ö‹þy‡î%öì ²Ìëb †þîû&š– !•þ!š ²Ì†,þ!•þîû ~¥z m¨µ öíöì†þ þ›yîû ¥öì•þ þ›yöìîûš šyÐ !†þ
†þöìîû î%Vþöìîš öë– !•þ!š †þ•þ˜)îû þ›í ~!ˆöìëûöìŒéšÚ †þ•þ%þ†%þ¥z îy îy†þ#Ú ¥zÜT¥z xydy
öíöì†þ x!çþ§¬ ¥öìëû •þyöì†þ þ›í ö˜‡yš öë– •%þ!Ÿ ~‡yöìš ~¥zçþyöìî †þîû– ~¥zçþyöìî ‹þ¡Ð
~¥zçþyöìî ²Ì†,þ!•þîû îy™y !î‰ø ¤!îûöìëû ™#öìîû ™#öìîû ~!ˆöìëû !˜öìëû ߺîû*öìþ› ²Ìöìî¢ !˜öìëû
ö˜šÐ çþš ¤y™†þ¥z †þöìîûš– !†þv !•þ!š öë ˜)îûc x!•þe«Ÿ †þîûöì•þ ¤ÇþŸ ¥š– ö¤þy
¥zöìÜTîû ˜yšÐ ~¥zîû*þ› ööìš ¤†þöì¡¥z ¤îÅöì•þyçþyöìî xyŸyîû xš%¤îû” †þöìîûšÐ •þy„îûy
!†þîû*þ› xy‹þîû” †þöìîûšÚéôô
†þyAÇþhsƒ †þŸÅ”y‚ !¤!kþ‚ ëhs ¥z¥ ö˜î•þyƒÐ
!Çþ²Ì‚ !¥ Ÿyš%öì£ì ö¡yöì†þ !¤!kþçÅþî!•þ †þŸÅyÐÐ 12ÐÐ
ö¤¥z þ›%îû&£ì ~¥z ö˜öì¥ †þöìŸÅ ¤yœþ¡Ä †þyŸšy †þöìîû xšÄyšÄ ö˜î•þyîû þ›)y
†þöìîûšÐ ö¤¥z †þŸÅ !†þÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éôô òòx%Åšæ •%þ!Ÿ !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þîûÐóó !š™yÅ!îû•þ
†þŸÅ !†þÚ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z †þŸÅÐ ëKþ !†þÚ ¤y™šyîû !î!™éôé!îöì¢£ì— ëyöì•þ !šƒÙ»y¤éô
é²ÌÙ»yöì¤îû S²Ìy”éôéxþ›yöšîû/ xyà!•þ– ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû î!¥Ÿ%Ň# ²Ìîy¥öì†þ ¤‚ëŸy!@Àöì•þ
ö¥yŸ †þîûy ¥ëûÐ ëyîû þ›!îû”yŸ þ›îûŸydyÐ †þöìŸÅîû Ökþ xíÅ ¥¡ xyîûy™šy– ëyîû ߺîû*þ›
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû¥z þ›öìîû ߛÜT ¥öìîÐ ~¥z xyîûy™šyîû þ›!îû”yŸ !†þÚ ò¤‚!¤!kþŸäóéô
þ›îûŸ!¤!kþ þ›îûŸydy– òëy!hs îÊáþ ¤šy•þšŸäóéô ¢yÙ»•þ îÊöìáþ ²Ìöì þ›îûŸ ÷šÜñöìŸÄÅîû
!ßi!•þÐ ×#†,þ£ î¡ö졚éôxyŸyîû †þíyŸ•þ ‹þö졚 ëy„îûy– •þy„îûy ~¥z Ÿš%£ìÄöì¡yöì†þ †þöìŸÅîû
þ›!îû”yŸ þ›îûŸ ÷šÜñŸÄÅ !¤!kþîû šÄ xšÄyšÄ ö˜î•þyöì†þ þ›)y †þöìîûš xíyÅê ÷˜î#
¤Á›˜ä î¡î•þ# †þöìîûšÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 101
•,þ•þ#ëû x™Äyöìëû îöì¡!Œéö졚 öë– ~¥z ëKþmyîûy •%þ!Ÿ ö˜î•þyöì˜îû î,!kþ †þîû–
÷˜î# ¤Á›˜ä î¡î•þ# †þîûÐ ö럚 öì럚 ¥*˜ëûéôéîûyöìÄ ÷˜î# ¤Á›˜ä ’þz§¬•þ ¥öìî– ö•þŸš
öì•þŸš öì•þyŸyîû ’þz§¬!•þ ¥öìîÐ ~¥zçþyöìî þ›îûߛîûöì†þ ’þz§¬•þ †þöìîû þ›îûŸöì×ëû ¡yçþ †þîûÐ
ö¢£ìþ›ëÅhs ’þz§¬!•þ †þöìîû ëyGëûy ~¥z xhsƒ!e«ëûyÐ ~îû¥z ’þzþ›îû öyîû !˜öìëû ×#†,þ£
î¡ö졚– xyŸyîû xyš%†)þöì¡Ä öë Ÿš%£ìÄ †þöìŸÅ !¤!kþ ²ÌyíŚy †þöìîûš– xy‹þîû” †þöìîûš
÷˜î# ¤Á›˜ä ˜,“þü †þöìîûš– ëyîûmyîûy ö¤¥z ÷šÜñŸÄÅ !¤!kþ ¢#‰Ê¥z ¡yçþ ¥ëûÐ !•þ!š x¤œþ¡
¥š šy– ¤œþ¡¥z ¥šÐ ¢#öì‰Êîû •þyêþ›ëÅÚ †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûyîû ¤öìDéôé¤öìD¥z !†þ ~¥z
þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ ¥ëûÚ ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôôéšy– ~¥z ö¤yþ›yöìš G‘þyîû !î™yš e«öìŸ e«öìŸÐ
ö†þ’þz ¡y!œþöìëû çþyîy•þ#•þ ™Äyöìš öþ›ï„öìŒé ëyöìî– ~Ÿš ‹þŸê†þyîû ¥ëû šyÐ ~¥z ²Ì¤öìD
ö˜‡%šéôôé
‹þy•%þîŔÄł Ÿëûy ¤,ÜT‚ =”†þŸÅ!îçþyˆ¢ƒÐ
•þ¤Ä †þ•þyÅîûŸ!þ› Ÿy‚ !îkþĆþ•þyÅîûŸîÄëûŸäÐÐ 13ÐÐ
x%Śæ ò‹þy•%þîŔĂ Ÿëûy ¤,ÜTŸäóéô ‹þyîû îöì”Åîû îû‹þšy xy!Ÿ †þöìîû!ŒéÐ •þy¥öì¡ !†þ
Ÿyš%£ìöì†þ ‹þyîû!þ öה#öì•þ çþyˆ †þöìîûöìŒéšÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éô šy– ò=”†þŸÅ!îçþyˆ¢ƒóéô
=öì”îû xy™yöìîû †þŸÅöì†þ ‹þyîûçþyöìˆ !îçþyˆ †þöìîû!ŒéÐ =” ~‡yöìš Ÿyš˜[þÐ •þyŸ!¤†þ
=” ¤!e«ëû íy†þöì¡ xy¡¤Ä– !šoy– ²ÌŸy˜– †þöìŸÅ ²Ìî,_ šy ¥Gëûyîû ߺçþyî– x†þ•ÅþîÄ
ööìšG •þyîû öíöì†þ !šî,_ ¥öì•þ xÇþŸ ¥öìîÐ ~îû*þ› xîßiyöì•þ ¤y™š xyîû½þ ¥öìî¥z
îy !†þ †þöìîûÚ xyþ›!š ~¥z †þöìŸÅîû šÄ ë!˜ ²Ìëb¢#¡ ¥öì•þ ‹þyš– ‰rþy ˜%¥zéôé!•þš
xyîûy™šyöì•þG îö줚– •þy¥öì¡G ˜¢ !Ÿ!šöìþîû šÄG !†þv ~†þy@Ì!‹þ_ ¥öì•þ þ›yîûöìîš
šyÐ ö˜¥þyöì†þ xî¢Ä¥z î!¤öìëû îûy‡öì !†þv öë Ÿšöì†þ !ßiîû ¥Gëûy ’þz!‹þ•þ– îyëû%
•þîûöìD •þy !î!Çþ® íyöì†þ– †%þ•þöì†Åþîû yöì¡ !’þüöìëû íyöì†þÐ •þîûöìDîû ’þzþ›îû •þîûD
öŒéöìëû xyö줖 •þy¥öì¡ xyþ›!š îö줚 ö†þšÚ ¤Ÿëû šÜT †þöìîûš ö†þšÚ ~îû*þ› xîßiyöì•þ
֙% òþ›!îû‹þëyÅd†þ‚ †þŸÅ ¢)o¤Äy!þ› ߺçþyäÐó– !ë!š xîÄ_« !ßi!•þë%_«– x!îšy¢#
•þöì_´ !ßi•þ– •þy„îû ~î‚ ~¥z þ›öìí x@̤îû !šöìîû öíöì†þ ’þz§¬•þ ¤y™öì†þîû ö¤îy †þîû&šÐ
~¥z ö¤îymyîûy ˜)!£ì•þ ¤‚ßñyîû ¢yhs ¥öìî ~î‚ öë ¤‚ßñyîû ~¥z ¤y™šyëû ~!ˆöìëû ö˜öìî–
•þy ¤î¡ ¥öì•þ Öîû& †þîûöìîÐ
•þyŸ!¤†þ =” e«Ÿ¢ƒ ÁÔyš ¥öìëû ~öì¡ îûy!¤†þ =öì”îû ²Ìy™yšÄ G ¤y!_´†þ
=öì”îû ßºÒ ¤Mþéyöìîûîû ¤öìD ¤y™öì†þîû ÇþŸ•þy ÷î¢Ä öה#îû ¥ëûÐ ö¤¥z ¤Ÿëû ú ¤y™†þ
102 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¥z!wëû¤‚ëŸ ~î‚ xy!d†þ ¤Á›!_îû ¤‚@Ì¥ ߺçþyî•þƒ †þöìîû ëyöìîšÐ †þöìŸÅ •þêþ›îû ú
¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä ~¥zçþyöìî ~†þ!˜š ¤y!_´†þ=öì”îû îyà¡Ä ‰þöìî– îûy!¤†þ =” ¥Éy¤
¥öìëû xy¤öìî– •þyŸ!¤†þ =” ¢yhs ¥öìëû ëyöìîÐ ú ¤Ÿëû ¤y™†þ Çþ!eëû öה#öì•þ ²Ìöìî¢
†þîûöìîšÐ •þ‡š ö¢ïëŖ †þöìŸÅ ²Ìî,_ íy†þîyîû ÇþŸ•þy– þ›Øþyêþ›˜ šy ¥Gëûyîû Ÿöìšyçþyî–
²Ìöì•þĆþ çþyöìîîû ’þzþ›îû ²Ìç%þc– ²Ì†,þ!•þîû =”eëû öŒé˜š †þîûîyîû ÇþŸ•þy •þy„îû ߺçþyöìîîû
Ÿöì™Ä ö옇y ö˜öìîÐ ú †þŸÅ xyîûG ¤)- ¥ö졖 ¤y!_´†þ =” †þyëÅîû•þ íy†þöì¡ Ÿöìš
¢yhsçþyî– ¥z!wëû=!¡îû ˜Ÿš– ~†þy@̕þy– ¤îû¡•þy– ™Äyš– ¤Ÿy!™– {Ù»îû#ëû !šöì˜Å¢–
xy!hßì†þ•þy ¥z•þÄy!˜ îÊöìáþ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîû öë ߺyçþy!î†þ ÇþŸ•þy=!¡– ö¤=!¡îû
!î†þy¢ ¥ëûÐ •þ‡š ú ¤y™†þ îÊyáþ” öה#îû ¥šÐ ~þy îÊyáþ” öה#îû †þöìŸÅîû !šÁ¬•þŸ
¤#ŸyР뇚 ú ¤y™†þ îÊöìáþ !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûš– ú x!hsŸ ¤#Ÿyëû !•þ!š šy îÊyáþ” ¥š
šy Çþ!eëû– šy ÷î¢Ä šy ¢)o— !†þv xöìšÄîû ŸyˆÅ˜¢Åöìšîû ¤Ÿëû !•þ!š¥z îÊyáþ”Ð †þŸÅ
~†þþy¥zéôô!šëû•þ †þŸÅ– xyîûy™šyÐ xîßiyöìçþöì˜ ~¥z †þŸÅöì†þ¥z ’þz„‹%þéôéš#‹%þ ‹þyîû!þ öה#öì•þ
!îçþyˆ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ö†þ !îçþyˆ †þöìîûöìŒéšÚ öëyöìˆÙ»îû !îçþyˆ †þöìîûöìŒéš– xîÄ_«
!ßi!•þë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ì !îçþyˆ †þöìîûöìŒéšÐ ö¤¥z x!îšy¢# †þ•þyÅ xyŸyöì†þ •%þ!Ÿ x†þ•þyÅ
îöì¡¥z yšöìîÐ ö†þšÚôô
š Ÿy‚ †þŸyÅ!” !¡Á›!hs š öŸ †þŸÅœþöì¡ ß›,¥yÐ
¥z!•þ Ÿy‚ öëy¥!çþyšy!•þ †þŸÅ!çþšÅ ¤ î™Äöì•þÐÐ 14ÐÐ
†þyîû” †þŸÅœþöì¡ xyŸyîû ߛ,¥y öš¥zÐ †þŸÅœþ¡ !†þÚ ×#†,þ£ þ›)öìîÅ¥z îöì¡öìŒéš
öë– ëyîûmyîûy ëKþ þ›)”Å ¥ëû– ö¤¥z !e«ëûyîû šyŸ †þŸÅ ~î‚ ëKþ ¤Á›)”Å ¥öì¡ þ›!îû”yŸßºîû*þ›
ëy ¡yçþ ¥ëû– ö¤¥z KþyšyŸ,•þ þ›yš †þöìîûš !ë!š– !•þ!š ¢yÙ»•þ– ¤šy•þš îÊöìáþ !ßi!•þ¡yçþ
†þöìîûšÐ †þöìŸÅîû þ›!îû”yŸ þ›îûŸydy– ~‡š þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûîyîû ¥zFŒéyG îy†þ#
öš¥z– †þyîû” ~‡š !•þ!š ~î‚ xy!Ÿ x!çþ§¬Ð xy!Ÿ xîÄ_« ߺîû*þ›– •þy„îû¥z !ßi!•þë%_«Ð
~îû öíöì†þ ö×Ûþ ö†þyš ¤_y öš¥z– ëyîû šÄ †þöìŸÅîû ²Ì!•þ ö߬¥ îûy‡î– ö¤¥zšÄ †þŸÅ
xyŸyöì†þ !¡® †þîûöì•þ þ›yöìîû šy ~î‚ ~¥z hßìîû öíöì†þ !ë!š xyŸyöì†þ yö욚 xíyÅê
!ë!š †þöìŸÅîû þ›!îû”yŸ þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûš– !•þ!šG †þöìŸÅ xyîkþ ¥š šyÐ ö럚
×#†,þ£– ö•þŸš¥z ö¤¥z hßìöìîûîû Kþyš# Ÿ¥yþ›%îû&£ìÐ
~î‚ Kþycy †,þ•þ‚ †þŸÅ þ›)öìîÅîû!þ› Ÿ%Ÿ%Ç%þ!çþƒÐ
†%þîû& †þ÷ìŸÅî •þß¿y_´‚ þ›)÷ìîÅ þ›)îŕþîû‚ †,þ•þŸäÐÐ 15ÐÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 103
x%Åšæ ²Ìy‹þ#š Ÿ%Ÿ%Ç%þˆ”G ~¥z ²Ì†þyîû öö욥z †þŸÅ †þöìîûöìŒéšÐ !†þ ööìšÚ
~¥z öë– ë‡š †þöìŸÅîû þ›!îû”yŸ þ›îûŸydy þ›,í†äþ íyöì†þš šy– †þöìŸÅîû þ›!îû”yŸ þ›îûŸydyîû
ߛ,¥y ¤Ÿy® ¥ö졖 ú þ›%îû&£ì †þŸÅmyîûy xyîkþ ¥š šyÐ ×#†,þ£ ~¥zîû*þ› !ßi!•þë%_«–
ö¤¥zšÄ !•þ!š †þöìŸÅ !¡® ¥š šyÐ ö¤¥z hßìîû ¤Áºöì¦þ Kþy•þ ¥ö졖 xyŸîûyG †þŸÅmyîûy
xyîkþ ¥î šyÐ öëîû*þ› ×#†,þ£– ~¥z ¤Ÿhßì hßìöìîûîû Kþy•þyîûG ö¤¥zéôé¥z îû*þ› !•þ!šG
†þŸÅî¦þš öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìîšÐ ×#†,þ£ òçþˆîyšó– òŸ¥ydyó– òxîÄ_«ó– òöìëyöìˆÙ»îûó–
òŸ¥yöìëyöìˆÙ»îûó ëy¥z öì¥yš šy ö†þš– ö¤ ߺîû*þ› ¤†þöì¡îû šÄÐ ~¥z xš%çþî †þöìîû¥z
þ›)îÅ Ÿ%Ÿ%Ç%þþ›%îû&£ìˆ”– öŸyÇþ ¥zFŒ%é†þ þ›%îû&£ìˆ” †þŸÅ xyîû½þ †þöìîû!Œéö졚Рö¤¥zšÄ x%Ś–
•%þ!ŸG ~¥z †þŸÅ †þîû– ëy þ›)îÅþ›%îû&£ìˆ” ¤îŘy †þöìîû ~öì¤öìŒéšÐ ~þy¥z †þ¡Äyöì”îû ~†þŸye
þ›íÐ
~ þ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ †þŸÅ †þîûîyîû ’þzþ›îû öyîû !˜öìëûöìŒéš— !†þv ߛÜT
îö졚!š öë– †þŸÅ !†þÚ !m•þ#ëû x™Äyöìëû !•þ!š †þöìŸÅîû šyŸ Ÿye !šöìëûöìŒéšÐ G
îöì¡öìŒéšéô~‡š ~öì†þ¥z •%þ!Ÿ !šÜñyŸ †þöìŸÅîû !î£ìöìëû ö¢yšÐ ~îû !îö좣ìöìcîû î”Åšy
†þöìîûöìŒéš öë– ~¥z †þŸÅ xyŸyöì˜îû §ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþ#!•þ öíöì†þ îûÇþy †þöìîûÐ †þŸÅ †þîûîyîû
¤Ÿëû ¤yî™yš ¥öì•þ îöì¡öìŒéš– !†þv î¡öìŒéš šy †þŸÅ !†þÚ •,þ•þ#ëû x™Äyöìëû îöì¡öìŒéš
öë– KþyšŸyˆÅ çþy¡ ¡yöìˆ xíîy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ– ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z †þŸÅ †þîûöì•þ ¥öìîÐ
†þŸÅ•þÄyˆ †þîûöì¡¥z ö†þ’þz Kþyš# ¥ëû šy ~î‚ †þŸÅ xyîû½þ šy †þöìîû !šÜñŸ#ÅG ¥Gëûy ëyëû
šyÐ ¥‘þ†þy!îû•þyþƒ öë †þöìîû šy– ö¤ ˜y!½þ†þ– ö¤¥zšÄ Ÿš öíöì†þ ¥z!wëû=!¡öì†þ
¤‚ë•þ †þöìîû †þŸÅ †þîûÐ ö†þyš †þŸÅÚ î¡ö졚éôôé!šëû•þ †þŸÅ †þîûÐ ~‡š ~¥z !šëû•þ †þŸÅ
!†þÚ •þ‡š î¡ö졚éôôé ëöìKþîû þ²Ì!e«ëûy¥z !šëûû•þ †þŸÅÐ ~ ~†þ š•%þš !Kþy¤y öë– ëKþ
!†þ– ëyîû xš%Ûþyš †þîûöì¡ †þöìŸÅîû xy‹þîû” †þîûy ¥ëûÚ ~‡yöìšG ëöìKþîû ’þzêþ›!_ !î£ìöìëû
îöì¡öìŒéš– ~îû !îö좣ìöìcîû î”Åšy †þöìîûöìŒéš— !†þv ëKþ !†þÚ •þy î¡ö졚 šyÐ •þy¥öì¡
†þŸÅ !†þ ߛÜT ¥•þ ~‡šG †þŸÅ !†þÚ ß›ÜT ¥ëû!šÐ ~‡š î¡öìŒéš– x%Åšæ †þŸÅ !†þÚ
x†þŸÅ !†þÚéôôé ~¥z !î£ìöìëû î’þü î’þü !îmyšG öŸy!¥•þ— •þy¥z •þyó¤%ߛÜTçþyöìî yšy
’þz!‹þ•þéôôé
!†þ‚ †þŸÅ !†þŸ†þöìŸÅ!•þ †þîöìëûy¥þ›Äe öŸy!¥•þyƒÐ
•þöì_ †þŸÅ ²ÌîÇþÄy!Ÿ ëäKþy•þ´y öŸyÇþÄö줥ÖçþyêÐÐ 16ÐÐ
104 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þŸÅ !†þÚ x†þŸÅ !†þÚôô ~¥z !î£ìöìëû î%!kþŸyšä þ›%îû&£ìˆ”G öŸy¥yFŒé§¬Ð ö¤¥z
šÄ xy!Ÿ ö¤¥z †þŸÅ !†þÚ •þy ö•þyŸyöì†þ ߛÜTçþyöìî î¡î– ëy ööìš •%þ!Ÿ òxÖçþyê
öŸyÇþÄöì¤ó éxíyÅê ¤‚¤yîûéôî¦þš öíöì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› Ÿ%_« ¥öìîÐ †þŸÅ¥z ¤‚¤yîûéôî¦þš
öíöì†þ Ÿ%_« †þöìîûÐ ~¥z †þŸÅöì†þ yšîyîû šÄ ×#†,þ£ þ›%šîûyëû öyîû !˜ö졚éôôé
†þŸÅöì”y ¥Ä!þ› öîykþîĂ öîykþîĂ ‹þ !î†þŸÅ”ƒÐ
x†þŸÅ”Øþ öîykþîĂ ˆ¥šy †þŸÅöì”y ˆ!•þƒÐÐ 17ÐÐ
†þöìŸÅîû G x†þöìŸÅîû ߺîû*þ› xþ ¥Gëûy xyî¢Ä†þ ~î‚ !î†þŸÅ xíyÅê
!î†þÒ¢)”Ä !îö좣ì†þŸÅ– ëyîû xy‹þîû” xy®þ›%îû&£ìˆ” †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥š– •þyóG xþ
¥Gëûy xyî¢Ä†þÐ †þyîû” †þöìŸÅîû ˆ!•þ ˜%öìçÅþ˜ÄÐ !†þŒ%é ö¡y†þ !î†þöìŸÅîû xíÅ ò!š!£ìkþ
†þŸÅó– òŸöìšyöìëyˆ ¤¥†þyöìîû öëó †þŸÅ †þîûy ¥ëû ¥z•þÄy!˜ Ÿöìš †þöìîûšÐ îݕþƒ ~‡yöìš
ò!îó ’þzþ›¤ˆÅ !î!¢ÜT•þyîû ö˜Äy•þ†þÐ ²Ìy!®îû þ›îû ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû †þŸÅ !î†þÒ¢)”Ä
¥ëûÐ xyd!ßi•þ– xyd•,þ®– xy®†þyŸ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” †þöìŸÅ ²Ìî,_ íy†þöì¡ šy ö†þyš
¡yçþ ¥ëû ~î‚ †þŸÅ•þÄyˆ †þîûöì¡ šy ö†þyš ö¡y†þ¤yš ¥ëû– •þî%G xš%ˆyŸ#öì˜îû ŸDöì¡îû
šÄ •þy„îûy †þöìŸÅ ²Ìî,_ íyöì†þšÐ ~îû*þ› †þŸÅ !î†þÒ¢)”Ä ¥ëû– !îÖkþ ¥ëû ~î‚ ~¥z
†þŸÅöì†þ¥z !î†þŸÅ î¡y ¥ëûÐ
’þz˜y¥îûöì”îû šÄ ˆ#•þyëû öë‡yöìš öìë‡yöìš ò!îó ’þzþ›¤öìˆÅîû ²Ìöìëûyˆ ¥öìëûöìŒé
ö¤þy •þyîû !îö좣ìöìcîû ö˜Äy•þ†þ– !š†,þÜT•þyîû šëûÐ ö럚éô éòöìëyˆë%öì_«y !îÖkþydy
!î!•þydy !öì•þ!wëûƒÐó Sˆ#•þy– 57/ !ë!š öëyˆë%_«– !•þ!š !îö좣ìîû*öìþ› Ökþ
xydyë%_«– !îö좣ìîû*öìþ› ëû# x‚•þƒ†þîû”ë%_« ¥z•þÄy!˜ !î!¢ÜT•þyîû ö˜Äy•þ†þߺîû*þ›Ð
~¥z ²Ì†þyöìîû ˆ#•þyëû ŸyöìVþ ŸyöìVþ ò!îóéôé~îû ²Ìöìëûyˆ †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëy !îö좣ìîû*öìþ›
þ›)öì”Åîû ö˜Äy•þ†þߺîû*þ›Ð ~¥z²Ì†þyîû ò!î†þŸÅóG !î!¢ÜT †þöìŸÅîû ö˜Äy•þ†þߺîû*þ›– ëy ²Ìy!®îû
þ›îû Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” myîûy ¤Á›y!˜•þ ¥ëû– ëyó ÖçþyÖçþ ¤‚ßñyöìîûîû ¤,!ÜT †þöìîû šyÐ
!î†þŸÅ †þyöì†þ îöì¡ xyþ›!š ö˜‡ö졚– îy†þ# îû¥z¡ †þŸÅ ~î‚ x†þŸÅ– ëy þ›öìîûîû
öÙÕyöì†þ î%Vþîyîû ö‹þÜTy †þîû&šÐ ë!˜ ~‡yöìš †þŸÅéôéx†þöìŸÅîû þ›yíņþÄ î%Vþöì•þ šy þ›yöìîûš–
•þy¥öì¡ †þ‡šG î%Vþöì•þ þ›yîûöìîš šyÐ
†þŸÅ”ĆþŸÅ ëƒ þ›öì¢Ä˜†þŸÅ!” ‹þ †þŸÅ ëƒÐ
¤ î%!kþŸy§Ãš%öì£ìÄ£ì% ¤ ë%_«ƒ †,þê߬†þŸÅ†,þêÐÐ 18ÐÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 105
!ë!š †þöìŸÅ x†þŸÅ ö˜ö쇚– †þöìŸÅîû xíÅ xyîûy™šy xíyÅê xyîûy™šy †þöìîûG
!šöìöì†þ †þ•þyÅ îöì¡ xš%çþî †þöìîûš šy– îîû‚ =”eëû¥z xyŸyöì†þ !‹þhsöìš !šë%_« †þöìîû–
òxy!Ÿ ¥zÜTé myîûy ¤Mþéy!¡•þóéô é~îû*þ› xš%çþî †þöìîûš ~î‚ ë‡š ~¥z ²Ì†þyîû x†þŸÅ ö˜‡yîû
ÇþŸ•þy ~öì¤ ëyëû ~î‚ !šîûhsîû †þŸÅ ¥öì•þ íyöì†þ– •þ‡š¥z î%Vþöì•þ ¥öìî öë– !‘þ†þ þ›öìí
†þŸÅ ¥öìFŒéÐ !•þ!š¥z î%!kþŸyš– Ÿyš%öì£ìîû Ÿöì™Ä !•þ!š¥z öëyˆ#– öëyˆë%_« î%!kþ¤Á›§¬
~î‚ ¤Á›)”Å †þöìŸÅîû †þ•þyÅÐ •þy„îû †þöìŸÅ ö¡¢ŸyeG e&!þ íyöì†þ šyÐ
¤yîûy‚¢•þƒ x•þ~î ~¥z xyîûy™šy¥z †þŸÅÐ ö¤¥z †þŸÅ †þîû&š ~î‚ †þîûîyîû ¤Ÿëû
x†þ•þyÅçþyî !šöìëû †þîû&š öë– xy!Ÿ ö•þy ësfŸye– †þîûyöìFŒéš ¥zÜT ~î‚ xy!Ÿ =”y•þ
xîßiy xš%¤yöìîû ö‹þÜTy †þöìîû ëy!FŒé ŸyeÐéôô 뇚 x†þŸÅ ö˜‡îyîû ÇþŸ•þy xyö줖 •þ‡š
!šîûhsîû †þŸÅ ¥öì•þ íyöì†þ– •þ‡š¥z þ›îûŸ†þ¡Äyöì”îû !ßi!•þ ²Ì˜yš†þyîû# †þŸÅ †þîûy ¤½þîÐ
òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#ó î¡öì•þš öëéôô òòë•þÇþ” ¥zÜT îûí# šy ¥š– xyö옢éôé!šöì˜Å¢ šy ö˜š–
•þ•þÇþ” ¤y™šyîû !‘þ†þéôé!‘þ†þ xyîû½þ ¥ëû šyÐóó ~îû þ›)öìîÅ ëy !†þŒ%é †þîûy ¥ëû •þy †þöìŸÅ
²Ìöìîöì¢îû ²Ìëûy¤ Œéy’þüy xyîû !†þŒ%é šëûÐ ¡yDöì¡îû ¤î çþyîû ˆîû&îû †þy„öì™îû ’þzþ›îû¥z
íyöì†þ– •þî%G ö‡öì•þîû ‹þy£ì ‹þy£ì#îû †,þ!•þc– !‘þ†þ ~¥zîû*þ› ¤y™öìšîû ¤î çþyîû ¤y™öì†þîû
’þzþ›îû¥z íyöì†þ– !†þv îyhßì!î†þ ¤y™†þ ¥zÜT– !ë!š ¤öìD öíöì†þ þ›í²Ì˜¢Åš †þöìîûšÐ ¥zöìÜTîû
¥z!D•þ îĕþ#•þ xyþ›!š î%Vþöì•þ¥z þ›yîûöìîš šy öë– xyþ›!š †þ•þ˜)îû ~!ˆöìëûöìŒéšÚ
²Ì†,þ!•þöì•þ ¼yhs xíîy þ›îûŸydyîû !˜öì†þ ~!ˆöìëû ëyöìFŒéšÐ ~¥z ²Ì†þyîû ¥zöìÜTîû !šöì˜Åöì¢
öë ¤y™†þ ~¥z xy!d†þ þ›öìí x@̤îû ¥š– !šöìöì†þ x†þ•þyÅ öçþöìî !šîûhsîû †þŸÅ †þöìîûš–
!•þ!š¥z î%!kþŸyšä– !•þ!š ëíyíÅ Kþyš#– !•þ!š¥z öëyˆ#Ð ²ÌÙÀ ߺyçþy!î†þ öë– †þŸÅ !†þ ¤îŘy
†þîûöì•þ ¥öìî xíîy †þ‡šG ¤Á›)”ÅG ¥öìîÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû î¡ö졚éôôé
×#†,þö죏îû Ÿ•þ xš%¤yöìîû ëyó !†þŒ%é †þîûy ¥ëû– •þyó †þŸÅ šëûÐ !š™yÅ!îû•þ !e«ëûy¥z
†þŸÅÐ ò!šëû•þ‚ †%þîû& †þŸÅ c‚óéô x%Åšæ •%þ!Ÿ !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þîûÐ !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ !†þÚ
î¡ö졚–é òëKþyíyÅê†þŸÅöì”y¥šÄe ö¡yöì†þy¥ëû‚ †þŸÅî¦þšƒÐóéô ëKþöì†þ †þyëÅîû*þ› ö˜Gëûy¥z
†þŸÅÐ •þy¥öì¡ ~Œéy’þüy ëyó !†þŒ%é †þîûy ¥ëû– ö¤ ¤Ÿhßì !†þ †þŸÅ šëûÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éô
òxšÄe ö¡yöì†þy¥ëû‚ †þŸÅî¦þšƒóéô ~¥z ëKþöì†þ †þyëÅîû*þ› ö˜Gëûy Œéy’þüy ëyó !†þŒ%é †þîûy
¥ëû– •þy ~¥z ö¡yöì†þîû¥z î¦þš– †þŸÅ šëûÐ ò•þ˜íł †þŸÅéóô x%Śæ ëKþ ¤Á›)”Å †þîûîyîû
šÄ ’þz_Ÿîû*öìþ› xy‹þîû” †þîûÐ ~î‚ ëöìKþîû ߺî*û þ› î¡ö졚– ëy ¥ó¡ Ökþîû*öìþ› xyîûy™šyîû
~†þ !î!™éôé!îöì¢£ì– ëy xyîûy™Äöì˜îþ›ëÅhs öþ›ï„!Œéöìëû– •þy„öì•þ¥z !î¡#š †þöìîû ö˜ëûÐ
106 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~¥z ëöìKþ ¥z!wöìëûîû ˜Ÿš– Ÿöìšîû ¢Ÿš– ÷˜î# ¤Á›˜ä ¡yçþ ¥z•þÄy!˜ îöì¡ ö¢öì£ì
î¡ö졚éôôéîà öëyˆ# ²Ìy” ~î‚ xþ›yöìšîû ˆ!•þ !šîû&kþ †þöìîû ²Ìy”yëûyŸ þ›îûyëû” ¥öìëû
ëyšÐ ~îû*þ› xîßiyöì•þ xhsöìîû ö†þyš ¤BþÒ yöìˆ šy– îy¥zöìîûîû ˆöì•þîû ‰þšy Ÿöìš
öîû‡yþ›y•þ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ ~¥zîû*þ› !ßi!•þöì•þ !‹þ_öì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› !šîû&kþ †þöìîû ö¤¥z
!šîû&kþ !‹þöì_îû !î¡ëû†þyöì¡ ö¤¥z þ›%îû&£ì òëy!hs îÊáþ ¤šy•þšŸäóéô é¢yÙ»•þ– ¤šy•þš îÊöìáþ
²Ìöìî¢ þ›yšÐ ~¥z ¤Ÿhßì¥z ëKþ– ëyöì†þ †þyëÅîû*þ› ö˜Gëûyîû šyŸ †þŸÅÐ †þöìŸÅîû Ökþîû*þ›
òxyîûy™šyó– †þöìŸÅîû xíÅ òçþšó– †þöìŸÅîû xíÅ öëyˆ¤y™šyöì†þ ’þz_Ÿîû*öìþ› ¤Á›y!˜•þ
†þîûy– ëyîû ! î”Åšy î•þşyš x™Äyöìëû¥z þ›öìîû †þîûy ¥öìîÐ ~‡yöìš †þŸÅ G x†þöìŸÅ
þ›yíņþÄ †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëyöì•þ †þŸÅ †þîûîyîû ¤Ÿëû •þyîû ¤!‘þ†þ !˜†äþéôé!š™yÅîû” ¥ëû ~î‚
•þyöì•þ ‹þ¡y öëöì•þ þ›yöìîûÐ
ë¤Ä ¤öìîÅ ¤Ÿyîû½þyƒ †þyŸ¤BþÒî!Å•þyƒÐ
Kþyšy!@À˜?þ†þŸyŔ‚ •þŸyàƒ þ›![þ•þ‚ î%™yƒÐÐ 19ÐÐ
x%Śæ òë¤Ä ¤öìîÅ ¤Ÿyîû½þyƒóô !ë!š ¤Á›)”Åîû*öìþ› !e«ëûy xyîû½þ †þöìîûöìŒéš Sëy
þ›)öìîÅîû öÙÕyöì†þ î¡y ¥öìëûöìŒé öë– x†þŸÅ !†þ •þy ö˜‡îyîû ÇþŸ•þy ~öì¡ †þöìŸÅ ²Ìî,_
þ›%îû&£ì ¤Á›)”Å †þöìŸÅîû †þ•þyÅ ¥š– ëyöì•þ ö¡¢ŸyeG e&!þ íyöì†þ šyÐ/ ò†þyŸ¤BþÒî!Å•þyƒóéô
ée«Ÿ¢ƒ ’þzayš ¥öì•þ ¥öì•þ 뇚 ~•þþy ¤)- ¥ëû öë îy¤šy ~î‚ Ÿöìšîû ¤BþÒéôé!î†þöìÒîû
|öì™îÅ ’þzöì‘þ ëyëû S†þyŸšy ~î‚ ¤BþöìÒîû !šîû&kþ ¥Gëûy¥z Ÿöìšîû ëû# xîßiyÐ x•þ~î
†þŸÅ ~¥z Ÿšöì†þ †þyŸšy ~î‚ ¤BþÒéôé!î†þöìÒîû |öì™îÅ !šöìëû ëyëû/ ö¤¥z ¤Ÿëû
òKþyšy!@À˜?þ†þŸyŔŸäóéôé x!hsŸ ¤BþÒ ¢yhs ¥Gëûyîû þ›îû– ëy„öì†þ y!š šy– yšîyîû
¥zFŒ%é†þ !Œé¡yŸ– ö¤¥z þ›îûŸydyîû ²Ì•þÄÇþ Kþyš ¥ëûÐ !e«ëûyd†þ þ›öìí ‹þöì¡ þ›îûŸydyöì†þ
²Ì•þÄÇþçþyöìî yšy òKþyšóÐ ö¤¥z Kþyš¡yöìçþîû ¤öìD¥z ò˜?þ†þŸyŔŸäóéô †þŸÅ ¤îŘyîû šÄ
çþß¿#ç)þ•þ ¥ëûÐ ëy„öì†þ ¡yçþ †þîûyîû xy†þyAÇþy !Œé¡– 뇚 •þy„öì†þ ¡yçþ †þöìîû!Œé– ~„îû
ö‹þöìëû ö×Ûþ ö†þyš ¤_y öš¥z– •þ‡š †þŸÅ †þöìîû †þyîû ö‡y„ †þîûy ¥öìîÚ •þy„öì†þ yšîyîû
þ›îû †þöìŸÅîû ²Ìöìëûyš ¥ëû šyÐ ~îû*þ› !ßi!•þ ëy„öì˜îû– •þy„öì˜îû¥z öîy™ßºîû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ”
þ›![þ•þ îöì¡öìŒéšÐ •þy„öì˜îû Kþyš þ›)”ÅÐ ~îû*þ› !ßi!•þë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ì †þöìîûš !†þÚ !†þ
çþyöìî xîßiyš †þöìîûšÚ •þy„îû xî!ßi!•þîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚éôôé
•þÄ_´«y †þŸÅœþ¡y¤D‚ !š•þĕ,þöì®y !šîûy×ëûƒÐ
†þŸÅ”Ä!çþ²Ìî,öì_y¥!þ› ÷šî !†þ!Mþéê†þöìîûy!•þ ¤ƒÐÐ 20ÐÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 107
x%Śæ ö¤¥z þ›%îû&£ì ¤y‚¤y!îû†þ xy×ëû öíöì†þ Ÿ%_«– !š•þÄîÝ þ›îûŸydyöì•þ¥z
•,þ®– †þöìŸÅîû œþ¡ þ›îûŸydyîû xy¤!_«G •þÄyˆ †þöìîû S†þyîû” ~‡š þ›îûŸydy x!çþ§¬/
’þz_Ÿîû*öìþ› †þöìŸÅ ²Ìî,_ öíöì†þG !†þŒ%é †þöìîûš šyÐ
!šîûy¢#ëŕþ!‹þ_ydy •þÄ_«¤îÅþ›!îû@Ì¥ƒÐ
¢yîû#îû‚ ö†þ †þŸÅ †%þîŧ¬yöì²Ày!•þ !†þ!ͺ£ìŸäÐÐ21ÐÐ
!ë!š ö˜¥ ~î‚ xhsƒ†þîû” ëû †þöìîûöìŒéš– ¤†þ¡ öçþyˆ¤yŸ@Ì# •þÄyˆ †þöìîûöìŒéš–
~îû*þ› xy¢yŸ%_« þ›%îû&öì£ìîû ö˜¥ †þŸÅ †þîûöìŒé ö˜‡y ëyëû ŸyeÐ îݕþƒ !•þ!š !†þŒ%é¥z
†þöìîûš šy– ~¥zšÄ •þy„îû þ›yþ› ¥ëû šyÐ !•þ!š þ›)”Åc ¡yçþ †þöìîûöìŒéš– ö¤¥zšÄ •þy„öì†þ
ˆŸšyˆŸš †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ
ë˜,FŒéy¡yçþ¤vöìÜTy m¨µy•þ#öì•þy !îŸê¤îûƒÐ
¤Ÿƒ !¤kþyî!¤öìkþï ‹þ †,þcy!þ› š !šî™Äöì•þÐÐ 22ÐÐ
!îšy ö‹þÜTyöì•þ ëy !†þŒ%é ¡yçþ ¥ëû •þyöì•þ¥z ¤vÜT– ¤%‡éôé˜%ƒ‡– îûyˆéôéöìm£ì ~î‚
¥£ìÅéôéöì¢y†þy!˜ m¨µ=!¡îû x•þ#•þ– ò!îŸê¤îûƒóéô é{£ìyş%_« ~î‚ !¤!kþ G x!¤!kþöì•þ
¤Ÿcçþyîë%_« þ›%îû&£ì †þŸÅ †þîûöì¡G ö¤¥z †þöìŸÅ xyîkþ ¥š šyÐ !¤!kþ xíyÅê ëy„öì†þ
¡yçþ †þîûîyîû !Œé¡– !•þ!š 뇚 x!çþ§¬ ~î‚ xyîû †þ‡šG þ›,í†þG ¥öìî šy– ö¤¥zšÄ
x!¤!kþîûG çþëû öš¥zÐ ~¥z ²Ì†þyîû !¤!kþ G x!¤!kþöì•þ ¤Ÿçþyîë%_« þ›%îû&£ì †þŸÅ †þöìîûG
xyîkþ ¥š šyÐ !•þ!š ö†þyš †þŸÅ †þöìîûšÚ ö¤¥z !šëû•þ †þŸÅ– ëöìKþîû ²Ì!e«ëûyÐ þ›%šîûyëû
~öì†þ¥z î¡öìŒéšéôôé
ˆ•þ¤D¤Ä Ÿ%_«¤Ä Kþyšyî!ßi•þöì‹þ•þ¤ƒÐ
ëKþyëûy‹þîû•þƒ †þŸÅ ¤Ÿ@̂ ²Ì!î¡#ëûöì•þÐÐ 23ÐÐ
x%Śæ òëKþyëûy‹þîû•þƒ †þŸÅóô ëöìKþîû xy‹þîû”¥z †þŸÅ ~î‚ ¤yÇþyê†þyîûöì†þ¥z Kþyš
îöì¡Ð ~¥z ëöìKþîû xy‹þîû” †þöìîû ¤yÇþyê†þyöìîûîû þ›îû Kþyöìš !ßi•þ– ¤Döì˜y£ì ~î‚
xy¤!_«Ÿ%_« Ÿ%_«þ›%îû&öì£ìîû ¤Ÿhßì †þŸÅ ’þz_Ÿîû*öìþ› !î¡#š ¥ëûÐ ö¤¥z †þöìŸÅîû ö†þyš þ›!îû”yŸ
öš¥z– †þyîû” †þöìŸÅîû œþ¡ þ›îûŸydy G !•þ!š ~‡š x!çþ§¬Ð œþöì¡ xyîû !†þ œþ¡ ¥öìîÚ
ö¤¥zšÄ ú Ÿ%_« þ›%îû&£ìˆöì”îû !šöìîû šÄ †þöìŸÅîû ²Ìöìëûyš ¥ëû šyÐ •þî%G
108 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö¡y†þ¤‚@Ìöì¥îû šÄ •þy„îûy †þŸÅ †þöìîûš ~î‚ †þöìŸÅ ²Ìî,_ öíöì†þG •þy„îûy †þöìŸÅ !¡® ¥š
šyÐ †þŸÅ †þîûöì¡G •þyöì•þ !¡® ¥š šy– ö†þšÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
îÊáþyþ›Å”‚ îÊáþ ¥!îîÊÅáþyöì@Àï îÊáþ”y à•þŸäÐ
îÊ÷ìáþî ö•þš ˆhsîĂ îÊáþ†þŸÅ¤Ÿy!™šyÐÐ 24ÐÐ
~îû*þ› Ÿ%_«þ›%îû&öì£ìîû ¤Ÿþ›Å” îÊáþ– ¥!î îÊáþ– x!@ÀG òîÊáþó¥z xíyÅê îÊáþîû*þ›
x!@Àöì•þ îÊáþîû*þ› †þ•þyÅmyîûy ëy xyà!•þ ö˜Gëûy ¥ëû •þyó îÊáþÐ òîÊáþ†þŸÅ ¤Ÿy!™šyóéô
éëy„îû †þŸÅ îÊöìáþîû ߛ¢Å †þöìîû ¤Ÿy!™ßi– •þy„öì•þ !î¡#š ¥öìëû öˆöìŒé– ~îû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
šÄ ¡yöìçþîû öëyˆÄ îÊáþ¥zÐ !•þ!š !†þŒ%é †þöìîûš šy– ö¡y†þéô餂é@Ì¥yíÅ †þöìŸÅ ²Ìî,_ íyöì†þšÐ
~ ¤Ÿhßì¥z ²Ìy!®ë%_« Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ”— !†þv †þöìŸÅ ²Ìöìî¢ †þöìîûöìŒéš öë
²Ìyîû!½þ†þ ¤y™†þ– !•þ!š ö†þyš ëKþ †þöìîûšÚ
þ›)öìîÅîû x™Äyöìëû ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚éô éx%Åšæ †þŸÅ †þîûÐ ö†þyšä †þŸÅÚ î¡ö졚éôô
éò!šëû•þ‚ †%þîû& †þŸÅóéô é!š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þîûÐ !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ ö†þyšä!þÚ î¡ö졚éôô
òëKþyíyÅê†þŸÅöì”y¥šÄe ö¡yöì†þy¥ëû‚ †þŸÅî¦þšƒÐó S39/éô éx%Śæ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z
†þŸÅÐ ~¥z ëöìKþîû x!•þ!îû_« ëy !†þŒ%é †þyëÅ †þîûy ¥ëû– •þyó ~¥z öì¡yöì†þîû¥z î¦þš– †þŸÅ
šëûÐ †þŸÅ ¤‚¤yîûéôéî¦þš öíöì†þ Ÿ%!_« ²Ì˜yš †þöìîûÐ x•þ~î ò•þ˜íł †þŸÅ ö†þïöìhsëû
Ÿ%_«¤Dƒ ¤Ÿy‹þîûÐóéô éëKþ ¤Á›)”Å †þîûîyîû šÄ ¤Döì˜y£ì öíöì†þ •þœþyöì•þ xîßiyš
†þöìîû ’þz_Ÿîû*öìþ› ëöìKþîû xy‹þîû” †þîûÐ ~‡yöìš ~†þ š•þ%š ²Ì¤öìDîû xî•þyîû”y †þîûö졚
öë– ö¤¥z ëKþ !†þ– ëyîû xš%Ûþyš †þîûöì¡ †þŸÅ ¤Á›)”Å•þyîû þ›öìí ~!ˆöìëû ëyöìîÚ !•þ!š
†þöìŸÅîû !îö좣ìöìcîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚– î¡ö졚 ëöìKþîû ’þzêþ›!_ ¥¡ ö†þyöìaöì†þÚ
ëKþ öíöì†þ xyŸîûy !†þ œþ¡¡yçþ †þ!îûÚ ÷î!¢öìÜTîû î”Åšy †þöìîûöìŒéš— !†þv ëKþ !†þÚ •þy
~‡šG î¡ö졚 šyÐ
~‡š ö¤¥z ëKþöì†þ¥z ~‡yöìš ß›ÜT †þîûöìŒéšéôô
÷˜îöìŸîyþ›öìîû ëKþ‚ öëy!ˆšƒ þ›ë%Åþ›y¤öì•þÐ
îÊáþy@Àyîþ›öìîû ëKþ‚ ëöìKþ÷ìšöìîyþ›%¥´!•þÐÐ 25ÐÐ
xyöìˆîû öÙÕy†þ!þöì•þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ þ›îûŸyd!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ëöìKþîû
!šîû&þ›” †þöìîûöìŒéš— !†þv xšÄöìëyˆ#ˆ”– ëy„îûy ~‡šG ö¤¥z •þöì_´ !ßi•þ ¥š!š– !e«ëûyöì•þ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 109
²Ìöìî¢ †þîûöì •þy„îûy ö†þyöìaöì†þ xyîû½þ †þîûöìîšÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéš öë–
xšÄöìëyˆ#ˆ” ò÷ì˜î‚ ëKþŸäó xíyÅê ÷˜î# ¤Á›˜ä ¥*˜öìëû ¤‚@Ì¥ †þöìîûš– ëyó †þîûîyîû
!šöì˜Å¢ îÊáþy !˜öìëû!Œéö졚 öë– ~¥z ëKþmyîûy ö•þyŸîûy ö˜î•þyˆ”öì†þ ’þz§¬•þ †þîûÐ ö럚
öì럚 ¥*˜ëûöÇþöìe ÷˜î# ¤Á›˜ä xÅš ¥öìî– ö•þŸš öì•þŸš ²Ìˆ!•þ ¥öìî ~î‚ e«Ÿ¢ƒ
þ›îûߛîû ’þz§¬!•þ †þöìîû þ›îûŸö×ëû ¡yçþ †þîûÐ ÷˜î# ¤Á›˜ä ¥*˜ëûéöÇþöìe ¤‚@Ì¥ †þîûy
²Ìyí!Ÿ†þ öה#îû öëyˆ#öì˜îû ëKþÐ
ú ÷˜î# ¤Á›öì˜îû– £ìÛþy˜¢ x™Äyöìëûîû ²ÌíŸ !•þš!þ öÙÕyöì†þ î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒé–
ëyó xyöìŒé ¤†þöì¡îû Ÿöì™Ä– ö†þî¡ Ÿ¥cþ›)”Å †þ•þÅîÄ Ÿöìš †þöìîû ö¤=!¡öì†þ ¥*˜öìëû
™yîû” †þîûö•ì þì ¥öìî– •þyóöì•þ !¡® ¥öì•þ ¥öìîÐ ~=!¡öì†þ¥z ¥z!D•þ †þöìîû öìëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéšéô
éx%Åšæ •%þ!Ÿ ö¢y†þ †þöìîûy šy– †þyîû” öì•þyŸyîû Ÿöì™Ä ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ¤Ÿyöìî¢ ¥öìëûöìŒé–
•%þ!Ÿ xyŸyöì•þ !šîy¤ †þîûöìî– xyŸyîû ¢yÙ»•þ ߺîû*þ› ¡yçþ †þîûöìîÐ ~¥z ÷ì˜î# ¤Á›˜ä
þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîû ~î‚ ~îû !îþ›îû#•þ xy¤%îû# ¤Á›˜ä š#‹þ ~î‚ x™Ÿ öëy!šîû †þyîû”Ð
xy¤%îû# ¤Á›öì˜îû xyà!•þ ö˜Gëûy ¥ëû– ö¤¥z šÄ ~îû šyŸ ëKþ ~î‚ ~‡yš öíöì†þ¥z
~¥z ëKþ xyîû½þ ¥ëûÐ
xšÄöëyˆ#ˆ” òîÊáþyöì@Àïóéô þ›îûîÊáþ þ›îûŸydyîû*þ› x!@Àöì•þ ëKþmyîûy¥z ëöìKþîû
xš%Ûþyš †þöìîûšÐ ×#†,þ£ xyîûG î¡öìŒéš öë– ~¥z ö˜öì¥ òx!™ëKþó xy!ŸÐ ëöìKþîû
x!™Ûþy•þy xíyÅê ëKþ ëyöì•þ !î¡#š ¥ëû– ö¤¥z þ›%îû&£ì xy!ŸÐ ×#†,þ£ öëyˆ#– ¤˜ä=îû&
!Œéö졚Р~¥z ²Ì†þyîû xšÄöìëyˆ#ˆ” îÊáþîû*þ› x!@Àöì•þ ëKþ xíyÅê ëKþߺîû*þ› ¤˜=îû&öì†þ
’þzöìj¢Ä †þöìîû ëöìKþîû xš%Ûþyš †þöìîûš– ¤yîûy‚¢•þƒ ¤˜ä=îû&îû ߺîû*öìþ›îû ™Äyš †þöìîûšÐ
ö×yey˜#š#!wëûy”ÄöìšÄ ¤‚ëŸy!@À£ì% %¥´!•þÐ
¢·y˜#!§º£ìëûyššÄ ¥z!wëûy!@À£ì% %¥´!•þÐÐ 26ÐÐ
xšÄöëyˆ#ˆ” ö×yey!˜†þ Söì×ye– öše– c†äþ– !¥´y– šy!¤†þy/ ¤†þ¡ ¥z!wöìëûîû
¤‚ëŸîû*þ› x!@Àöì•þ xyà!•þ ö˜š xíyÅê ¥z!wöìëûîû !î£ìëû öíöì†þ xy†þ£ìŔ †þöìîû ¤‚ë•þ
†þöìîšû Ð ~‡yöìš xy=š µö¡
ì šyÐ xy=öìš ö럚 ²Ìö•ì þĆþ!þ îÝ çþß¿#ç)þ•þ ¥ëû– ö줥zî*û þ›
¤‚ëŸ ~†þ ²Ì†þyîû xy=š– ëyó ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû î!¥Ÿ%Ň# ²Ìîy¥ ˜?þ †þöìîûÐ xyîûG xšÄyšÄ
öëyˆ#ˆ” ¢·y!˜†þ S¢·– ߛ¢Å– îû*þ›– îû¤ G ˆ¦þ/ !î£ìëû=!¡öì†þ ¥z!wëûîû*þ› x!@Àöì•þ
xyà!•þ ö˜š xíyÅê ö¤ ¤Ÿöìhßìîû xíÅ þ›!îûî•Åþš †þöìîû ¤y™öìšyþ›öìëyˆ# †þöìîû öššÐ
110 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤y™†þöì†þ ¤‚¤yöìîû öíöì†þ¥z çþš †þîûöì•þ ¥ëûÐ ¤y‚¤y!îû†þ îÄ!_«öì˜îû çþy¡Ÿ¨
¢· ¤î¥z ö¢yö욚Р!î£ìöìëûyöì_†þ ¢· ö¢yšyŸye ¤y™†þ ö¤ ¤öìîîû xy¢ëû ÷îîûyöìˆÄ
¤¥yëû†þ– ÷îîûyöìˆÄyöì_†þ çþyöìî þ›!îûî!•Åþ•þ †þöìîû ¥z!wëûy!@Àöì•þ xyà!•þ !˜öìëû ö˜šÐ
ö럚 ~†þîyîû x%Ś !‹þhsöìš îû•þ !Œéö졚– x†þß¿yê •þy„îû †þ”Åé†%þ¥öìîû ¤D#•þ é¡¥îû#
²Ì!•þ™î!š•þ ¥¡Ð Ÿyíy•%þöì¡ ö˜‡ö졚 ’þzîÅ¢# ˜y„!’þüöìëû– öë öî¢Äy !Œé¡Ð ¤†þöì¡¥z
•þyîû îû*öìþ› Ÿ%?þ !Œé¡– !†þv x%Ś •þyöì†þ ö߬¥˜,!ÜTöì•þ Ÿy•,þîê ö˜‡ö졚Р~¥zçþyöìî
ö˜‡yŸye ¢· G îû*öìþ› !î†,þ•þ †þöìîû öë !î†þyîû=!¡– ö¤=!¡ ¥z!wöìëûîû xhsîûyöì¡
!î¡#š ¥öìëû !ˆöìëû!Œé¡Ð
~‡yöìš x!@À ¥z!wëûÐ x!@Àöì•þ ö럚 öë ö†þyš îÝ çþß¿#ç)þ•þ ¥ëû– ö¤¥z ²Ì†þyîû
xíÅ þ›!îûî•Åþš †þöìîû ¥zöìÜTîû xš%†)þ¡ †þöìîû !šöì¡ !î£ìöìëûyöì_†þ îû*þ›– îû¤– ˆ¦þ– ߛ¢Å
G ¢· çþß¿ ¥öìëû ëyëû– ¤y™öì†þîû Ÿöìš †%þ²Ìçþyî þ›öì’þü šyÐ ¤y™†þ ~¥z ¢·=!¡öì•þ
îû&!‹þ ö˜‡yš šy– ~=!¡ @Ì¥” †þöìîûš šyÐ
~¥z öÙÕy†þ=!¡öì•þ òxþ›öìîûó– òxöìšÄó ¢· ~†þš ¤y™öì†þîû¥z ’þz„‹%þéôéš#‹%þ xîßiyéôé
!îöì¢£ì– ëKþ†þ•þyÅîû ’þz„‹%þéôéš#‹%þ hßìîûÐ òxþ›îûóéô é~îû •þyêþ›ëÅ þ›,í†äþ é›,í†äþ ëKþ šëûÐ
¤îyŔ#!wëû†þŸyÅ!” ²Ìy”†þŸyÅ!” ‹þyþ›öìîûÐ
xyd¤‚ëŸöìëyˆyöì@Àï %¥´!•þ Kþyš˜#!þ›öì•þÐÐ 27ÐÐ
~‡šþ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû öë ëöìKþîû ‹þ‹þyÅ †þîûö졚– •þyöì•þ e«Ÿ¢ƒ ÷˜î# ¤Á›˜ä
xÅš †þîûy ¥ëû– ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤Ÿhßì ö‹þÜTy=!¡öì†þ ¤‚ë•þ †þîûy ¥ëû– !î£ìöìëûyöì_†þ
¢·=!¡îû ²Ìî¡ xy‰yöì•þîû þ›îûG– ö¤=!¡îû xíÅ þ›!îûî•Åþš †þöìîû •þyöì˜îû ²Ìçþyî
~’þüyöìšy ëyëûÐ ~îû öíöì†þ ’þz§¬•þ xîßiyë%_« öëyˆ#ˆ” ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤†þ¡ ö‹þÜTy
~î‚ ²Ìyöì”îû îÄyþ›yîûöì†þ ¤yÇþyê†þyöìîûîû þ›îû Kþyšmyîûy ²Ì†þy!¢•þ þ›îûŸydéôé!ßi!•þîû*þ›
öëyˆy!@Àöì•þ xyà!•þ ö˜šÐ 뇚 ¤‚ëöìŸîû ÇþŸ•þy xydyîû ¤öìD •þo*þ› ¥ëû– ²Ìy” G
¥z!wëû=!¡îû îÄyþ›yîû ¢yhs ¥öìëû ëyëû ö¤¥z ¤Ÿëû !î£ìëû=!¡öì†þ ’þzj#® †þöìîû öë ™yîûy
~î‚ ¥zöìÜT ²Ìî,!_ ²Ì˜yš †þöìîû öë ™yîûy– ˜%!þ ™yîûy¥z xyd¤yê ¥öìëû ëyëûÐ þ›îûŸydyöì•þ
!ßi!•þ¡yçþ ¥ëûÐ ëöìKþîû þ›!îû”yŸ ˜,!ÜTöìˆy‹þîû ¥ëûÐ ~¥z ¥ó¡ ëöìKþîû þ›îûy†þyÛþy öë þ›îûŸydy
¡yöìçþîû ¥zFŒéy !Œé¡– 뇚 •þy„öì•þ¥z !ßi!•þ¡yçþ ¥öìëûöìŒé– •þ‡š îy†þ# îû¥z¡ !†þÚ þ›%šîûyëû
öëyöìˆÙ»îû ëöìKþîû ! î”Åšy †þîûö졚éôôé
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 111
oîÄëKþyhßìöìþ›yëKþy öëyˆëKþyhßìíyþ›öìîûÐ
ߺy™ÄyëûKþyšëKþyØþ ë•þëûƒ ¤‚!¢•þîʕþyƒÐÐ 28ÐÐ
ö†þ’þz öì†þ’þz oîÄëKþ †þöìîûš xíyÅê xydþ›öìí Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ö¤îyëû þ›eéôéþ›%ܛ
xþ›Å” †þöìîûšÐ •þy„îûy ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ö¤îyöì•þ oîĘyš †þöìîûšÐ ×#†,þ£
xyîûG î¡öìŒéš öë– çþ!_«çþyöìî þ›eéôéþ›%ܛ– œþ¡– ¡ ëy !†þŒ%é xyŸyöì†þ xþ›Å” †þîûy
¥ëû– •þy xy!Ÿ @Ì¥” †þ!îû ~î‚ •þyîûšÄ þ›îûŸ†þ¡Äy” ¤,š †þ!îûÐ ~þyG ëKþÐ ²Ìöì•þĆþ
xydyîû ö¤îy– ¼yhs îÄ!_«öì†þ xydþ›öìí !šöìëû xy¤y oîÄëKþÐ †þyîû” oîÄëKþ ²Ìy†,þ!•þ†þ
¤‚ßñyîû çþß¿#ç)þ•þ †þîûöì•þ ¤ŸíÅÐ
~¥z ²Ì†þyîû xšÄ ö†þ’þz ö†þ’þz ò•þöìþ›yëKþyƒóéô ߺ™ŸÅ þ›y¡öìš ¥z!wëû=!¡öì†þ ¤‚ëŸ
†þöìîûš xíyÅê ߺçþyîy•þ ÇþŸ•þy xš%¤yöìîû ëöìKþîû !šÁ¬ ~î‚ ’þz§¬•þ xîßiy=!¡îû
ŸyöìVþ xîßiyš †þöìîûšÐ ~¥z þ›öìí ëyîû Kþyš xÒ ö¤ ²ÌíŸ öה#îû ¤y™†þ ¢)o
þ›!îû‹þëyÅmyîûy– ÷î¢Ä ÷ì˜î# ¤Á›˜ä ¤‚@Ì¥myîûy– Çþ!eëû †þyŸéôéöìe«y™y!˜îû ’þz§Ã%¡šmyîûy
~î‚ îÊyáþ” îÊöìáþ ²Ìöìîöì¢îû öëyˆÄ•þyîû hßìîû öíöì†þ ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ¤‚ë•þ †þöìîûšÐ ~†þ¥z
þ›!îûן ¤†þ¡öì†þ¥z †þîûöì•þ ¥ëûÐ îyhßìöìî ëKþ ~†þþy¥zÐ xîßiy xš%¤yöìîû ’þz„‹%þéôéš#‹%þ
öה# þ›yîû ¥öì•þ íyöì†þÐ
òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#ó î¡öì•þšéô éòòŸöìšîû ¤öìD ¥z!wëû=!¡ G ¢îû#îûöì†þ ¡öìÇþÄîû
xš%îû*þ› ¤‚ë•þ †þîûyöì†þ¥z •þþ› îöì¡Ð ~îûy ¡ÇþÄ öíöì†þ ˜)öìîû þ›y¡yöìî– ~öì˜îû ¤‚ë•þ
†þöìîû ö¤¥z !˜öì†þ¥z !šë%_« †þîûÐóó
xö욆þ þ›%îû&£ì öëyˆëöìKþîû xy‹þîû” †þöìîûšÐ ²Ì†,þ!•þöì•þ !˜†äþ¼yhs xydyîû ²Ì†,þ!•þ
öíöì†þ þ›îû þ›îûŸydyîû ¤öìD !Ÿ¡öìšîû šyŸ òöìëyˆóÐ öìëyöìˆîû þ›!îûçþy£ìy x™Äyëû 623éôé~
oÜTîÄÐ ¤yŸyšÄ•þƒ ˜%!þ îÝîû !Ÿ¡šöì†þ öëyˆ î¡y ¥ëûÐ †þyˆöìîû ¤öìD †þ¡Ÿ– íy¡y
G öìþ!î¡ ‰!šÛþçþyöìî íy†þö졖 ~öì†þ !†þ öëyˆ î¡y öëöì•þ þ›yöìîûÚ šy– ~ ¤Ÿhßì
þ›Mþéç)þöì•þ !š!ŸÅ•þ þ›˜yíÅÐ ~†þþy¥z– ˜%öìþy šëûÐ ˜%¥z ¥ó¡ ²Ì†,þ!•þ G þ›%îû&£ìÐ ²Ì†,þ!•þöì•þ
!ßi•þ xydy !šöìîû¥z ¢yÙ»•þîû*þ› þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ¡yçþ †þöìîû– •þ‡š ²Ì†,þ!•þ þ›%îû&öì£ì
!î¡#š ¥öìëû ëyëû– •þyöì†þ¥z öëyˆ îöì¡Ð x•þ~î xö욆þ þ›%îû&£ì ~¥z !Ÿ¡öìš ¤¥yëû†þ
¢Ÿé– 队 ¥z•þÄy!˜ !šëûŸ=!¡îû ’þz_Ÿîû*öìþ› xy‹þîû” †þöìîûšÐ öëyˆ ëöìKþîû †þ•þyÅ ~î‚
x!¥‚¤y!˜ •þ#- îʕþ=!¡îû ¤öìD ¤‚ë%_« ëb¢#¡ þ›%îû&£ì òߺy™ÄyëûKþyšëKþyØþóéô !šöìîû
112 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
x™Äëûš– ߺéôéîû*öìþ›îû x™Äëûš †þöìîûš !•þ!š¥z KþyšëöìKþîû †þ•þyÅÐ ~‡yöìš öëyöìˆîû xD=!¡
S럖 !šëûŸ– xy¤š– ²Ìy”yëûyŸ– ²Ì•þÄy¥yîû– ™yîû”y– ™Äyš ~î‚ ¤Ÿy!™/ ö†þ x!¥‚¤y!˜
•þ#-îʕþ=!¡ myîûy !š!˜ÅÜT †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ xöìšöì†þ¥z ߺy™Äyëû †þöìîûšÐ î¥z þ›’þüy ߺy™Äyöìëûîû
xyîû!½þ†þ hßìîûÐ !îÖkþ ߺy™Äyëû ¥¡ !šöìîû x™Äëûš– ëyîû œþöì¡ ßºîû*öìþ›îû ’þzþ›¡!¸þ
¥ëû– ëyîû þ›!îû”yŸ Kþyš xíyÅê ¤yÇþyê†þyîûÐ
ëöìKþîû þ›îûî•þ#Å xš%Ûþyš ¤Áºöì¦þ î¡öìŒéšéôôé
xþ›yöìš %¥´!•þ ²Ìy”‚ ²Ìyö씥þ›yš‚ •þíyþ›öìîûÐ
²Ìy”yþ›yšˆ•þ# îû&kþ´y ²Ìy”yëûyŸþ›îûyëû”yƒÐÐ 29ÐÐ
îà öìëyˆ# xþ›yšîyëû%öì•þ ²Ìy”îyëû%îû xyà!•þ ö˜š ~î‚ ~¥z ²Ì†þyîû öì†þyš öì†þyš
öìëyˆ# ²Ìy”îyëû%öì•þ xþ›yšîyëû%îû xyà!•þ ö˜šÐ ~îû öíöì†þ ¤%- xîßiy ¥öì¡ xšÄ
öìëyˆ#ˆ” ²Ìy” ~î‚ xþ›yš ’þzçþöìëûîû ˆ!•þîû&kþ †þöìîû ²Ìy”yëûyŸ þ›îûyëû” ¥öìëû ëyšÐ
ëyöì†þ ×#†,þ£ ²Ìy”éôéxþ›yš î¡öìŒéš– •þyöì†þ¥z Ÿ¥ydy î%kþ òxšyþ›yšó îöì¡öìŒéšÐ
~öì†þ¥z !•þ!š Ù»y¤éôé²ÌÙ»y¤ îöì¡öìŒéšÐ ²Ìy” ö¤¥z Ù»y¤öì†þ îö졖 ëy xyþ›!š @Ì¥” †þöìîûš
~î‚ xþ›yš ö¤¥z Ù»y¤öì†þ îö졖 ëyó •þÄyˆ †þöìîûšÐ öëyˆ#ˆ” xš%çþî †þöìîûöìŒéš öë–
xyþ›!š Ù»yöì¤îû ¤öìD îy¥Ä îyëû%Ÿ[þöì¡îû ¤BþÒG @Ì¥” †þöìîûš ~î‚ ²ÌÙ»yö¤ xyhs!îû†þ
çþy¡éô韨 !‹þhsöìšîû •þîûD •þÄyˆ †þöìîûšÐ îy¥Ä ö†þyš ¤BþÒ @Ì¥” šy †þîûy ²Ìyöì”îû
xyà!•þ ~î‚ xhsöìîû ¤BþÒ y@̕þ šy ¥öì•þ ö˜Gëûyöì†þ xþ›yöìšîû xyà!•þ îöì¡Ð xhsöìîû
¤BþöìÒîû ß³%þîû” öëš šy ¥ëû ~î‚ îy¥Ä ˆöì•þîû ö†þyš !‹þhsš xhsöìîû ëyöì•þ öÇþyçþ
’þzêþ›§¬ šy †þîûöì•þ þ›yöìîûÐ ~¥z ²Ì†þyîû ²Ìy” ~î‚ xþ›yš ’þzçþöìëûîû ˆ!•þîû Ÿöì™Ä ¤yŸO¤Ä
ßiy!þ›•þ ¥ö졖 ²Ìyöì”îû xyëûyŸ xíyÅê !šîû&kþ ¥ëû– ~öì†þ¥z ²Ìy”yëûyŸ î¡y ¥ëûÐ ~¥z ¥¡
Ÿšöì†þ ëû †þîûyÐ ²Ìyöì”îû ˆ!•þ îû&kþ †þîûy ~î‚ Ÿöìšîû ˆ!•þ îû&kþ †þîûy ~†þ¥z †þíyÐ
²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ~¥z ²Ì†þîû”!þ !šöìëûöìŒéšÐ öîöì˜ ’þzöìÍԇ †þîûy ¥öìëûöìŒé ô ò‹þcy!îû
îy†äþ þ›yîû!Ÿ•þy þ›˜y!šóô S}öì@»˜ 116445– xíîÅöìî˜ 91527/ ~ !î£ìöìëû
òþ›)ÄŸ¥yîûy#ó î¡öì•þšéô òòöì¥yæ ~†þþy šyŸöì†þ¥z ‹þyîû!þ öה#öì•þ þ› †þîûy ¥ëûéôöì럚
÷î‡îû#– Ÿ™ÄŸy– þ›¢Ähs# ~î‚ þ›îûyÐ ÷î‡îû# xíyÅê ëyó îÄ_« ¥ëû– šyöìŸîû ’þzF‹þyîû”
~öì•þ ~Ÿšçþyöìî ¥ëû öë– þ›†þ•þyÅ Œéy’þüyG xyöì¢ôéþ›yöì¢ ö†þ’þz íy†þöì¡ !•þ!šG ֚öì•þ
þ›yöìîšÐ Ÿ™ÄŸy xíyÅê Ÿ™ÄŸ ߺöìîû þ›– þ›†þ•þyÅ Œéy’þüy xyîû ö†þ’þz ֚öì•þ þ›yöìîš
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 113
šyÐ ~¥z ’þzF‹þyîû” †þtþ öíöì†þ ’þzq$•þ ¥ëû– ™#öìîû ™#öìîû šyöìŸîû ~†þ•þyöìšîû ¤y¥yöìëÄ
•þ§Ãëû•þy ‹þöì¡ xyöì¤Ð ¤y™šy xyîûG ¤)- ¥îyîû þ›îûéô éþ›¢Ähs# xíyÅê šyŸ ö˜‡îyîû
ÇþŸ•þy ‹þöì¡ xyö줖 ~¥z xîßiyöì•þ xyîû þ› †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ šyŸ Ù»yì¤éôé~ !šîûhsîû
¥öì•þ íyöì†þÐ ~¥zhßìöìîû Ÿšöì†þ oÜTyîû*öìþ› !ßiîû †þöìîû ö˜‡öì•þ ¥ëû öë– Ù»y¤ !†þ î¡öì•þ
‹þy¥zöìŒéÚ †þ‡š @Ì¥” †þîûy ¥ëûÚ †þ‡š •þÄyˆ †þîûy ¥ëûÚ Ù»y¤ !†þ îöì¡Ú Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ”
îö졚 ~¥z Ù»y¤ òšyŸó Œéy’þüy !†þŒ%é¥z îöì¡ šyÐ ~¥z hßìöìîû ¤y™†þ šyŸéôéþ› †þöìîûš šy–
ö†þî¡ ’þzF‹þy!îû•þ ™î!š ö¢yö욚– Ù»yöì¤îû ²Ì!•þ ¡ÇþÄ îûyö쇚– ö¤¥zšÄ ~¥z hßìîûöì†þ
òþ›¢Ähs#ó îöì¡Ð
òþ›¢Ähs#ó hßìöìîû Ÿšöì†þ oÜTyîû*þ› ¡ÇþÄ îûy‡öì•þ ¥ëû— !†þv ¤y™š xyîûG ’þz§¬•þ
¥öì¡ ö¢yšyîûG ²Ìöìëûyš ¥ëû šyÐ þ› xyîû½þ †þîûöì¡ ßº•þƒ¥z ö¢yšy ëyëûÐ ò÷ìþ› š
þ›y÷ìî– xþ›÷ìš ö¤ xy÷ìîÐóô ߺëû‚ þ› †þîûîyîû ˜îû†þyîû ¥ëû šy– šy Ÿšöì†þ¥z îy™Ä
†þîûy ¥ëû– !†þv þ› xšîîû•þ ¥öì•þ íyöì†þé– ~öì†þ¥z xþ›y îöì¡Ð ~Ÿš šëû öë þ›
xyîû½þ šy †þöìîû¥z xþ›y !ßi!•þ¡yçþ ¥ëûÐ ë!˜ ö†þ’þz þ› xyîû½þ¥z †þöìîû!š– •þy¥öì¡
•þyîû †þyöìŒé xþ›y îöì¡ !†þŒ%é íyöì†þ šyÐ xþ›yîû xíÅ ~¥z öë– þ› šy †þîûy ¤öì_´G
þ› xšîîû•þ ¥öì•þ íyöì†þÐ ~†þîyîû Ù»yöì¤ éþ› xyîû½þ †þîûöì¡¥z– •þyó ²Ìîy!¥•þ ¥ëû
~î‚ !šîûhsîû ¥ëûÐ ~¥z ߺyçþy!î†þ þ›öì†þ îöì¡ xþ›y ~î‚ ~¥z ¥¡ òþ›îûyîy”#óîû
þ›Ð ~¥z þ› ²Ì†,þ!•þîû |öì™îÅîû •þ_´ þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîûÐ ~îû þ›îû îy”#öì•þ
xyîû ö†þyš þ›!îûî•Åþš ¥ëû šyÐ þ›îûŸéôé~îû !˜ˆä˜¢Åš †þöìîû •þyöì•þ¥z !î¡#š ¥öìëû ëyëû–
ö¤¥zšÄ ~öì†þ òþ›îûyó î¡y ¥ëûÐ
²Ìݕþ öÙÕyöì†þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ö†þî¡ Ù»yöì¤îû ’þzþ›îû ¡ÇþÄ îûy‡öì•þ î¡ö졚–
ë!˜G xyˆyŸ# x™Äyöìëû S813/ !•þ!š G„ öìþ›îû ’þzþ›îû öyîû !˜öìëûöìŒéšÐ öˆï•þŸ
î%kþG òxšyþ›yš ¤•þ#óöì•þ Ù»y¤éôé²ÌÙ»y¤ S²Ìy”éôéxþ›yš/ô ~îû¥z ‹þ‹þyÅ †þöìîûöìŒéšÐ •þy¥öì¡
ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì î¡öì•þ !†þ ‹þy¥zöìŒéšÚ îݕþƒ Öîû&öì•þ ÷î‡îû#– •þyîû öíöì†þ Ÿ™ÄŸyöì•þ
²Ìöìî¢ ~î‚ ~îû öíöì†þ ’þz§¬•þ ¥öì¡ öìþ›îû þ›¢Ähs# xîßiyöì•þ Ù»y¤ ™îûy þ›öì’þüÐ ~¥z
¤Ÿëû þ› Ù»yöì¤ xšîîû•þ ¥öì•þ íyöì†þ– ö¤¥zšÄ þ› †þîûîyîû ²Ìöìëûyš ¥ëû šy–
•þ‡š ö†þî¡ Ù»y¤öì†þ ¡ÇþÄ †þöìîû öëöì•þ ¥ëûÐ ö¤¥z šÄ ²Ìy”éôéxþ›yš ֙% î¡ö졚–
òšyŸ þ› †þîûóéôé ~îû*þ› îö졚!š– †þyîû” î¡îyîû ²Ìöìëûyš öš¥zÐ ë!˜ îö졚 •þy¥öì¡
þ›í¼ÜT ¥öìëû !šÁ¬ öה#=!¡öì•þ ö‰yîûy öœþîûy †þîûöì•þ íy†þöìîÐ Ÿ¥ydy î%kþ– ò=îû&öì˜î
114 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
çþˆîyšäó ~î‚ ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ëy„îûy ~¥z þ›í !˜öìëû ˆŸš †þöìîûöìŒéš– ¤†þöì¡¥z ~†þ¥z
†þíy îöì¡öìŒéšÐ ÷î‡îû# ~î‚ Ÿ™ÄŸy šyŸöìþ›îû ²Ìöìî¢ myîûŸyeÐ þ›¢Ähs# hßìîû öíöì†þ¥z
šyöìŸ ²Ìöìî¢ ¥ëûÐ þ›îûy öה#öì•þ šyŸ xšîîû•þ ¥öì•þ íyöì†þ– þ› î¦þ ¥ëû šyÐ
~¥z Ÿš Ù»yöì¤îû ¤öìD !’þü•þР뇚 Ù»yöì¤îû ’þzþ›îû ¡ÇþÄ îûy‡y ¥ëû– Ù»yöì¤ šyŸ
!šîûhsîû ¥öì•þ íyöì†þ– xhsöìîû ¤BþÒ ’þz˜ëû ¥ëû šy ~î‚ îy¥Ä îyëû% Ÿ[þöì¡îû ¤BþÒ xhsöìîû
²Ìöìî¢ †þöìîû šy– ~þy¥z Ÿšöìëûîû xîßiyÐ ~îû¥z ¤öìD ëöìKþîû þ›!îû”yŸ ö˜‡y ëyëûÐ
xþ›öìîû !šëû•þy¥yîûyƒ ²Ìy”yšä ²Ìyö씣ì% %¥´!•þÐ
¤öìîÅ¥öìþ›Äöì•þ ëKþ!îöì˜y ëKþÇþ!þ›•þ†þÍãìyƒÐÐ 30ÐÐ
xšÄ ëy„îûy !šëû!Ÿ•þ xy¥yîû †þöìîûš– •þy„îûy ²Ìy”öì†þ ²Ìyö씥z xyà!•þ ö˜šÐ òþ›)Ä
Ÿ¥yîûy#ó î¡öì•þšé– éòòöìëyˆ#îû xy¥yöìîû !šëûsf”– xy¤š ˜,“þü ~î‚ !šoyöì•þ †þöì‘þyîû
çþyöìî !šëûsf” ¥Gëûy ’þz!‹þ•þÐóó xy¥yîûéôé!î¥yöìîûîû ’þzþ›îû !šëûsf” ~†þyhs xyî¢Ä†þÐ
~îû*þ› îà öëyˆ# ²Ìy”öì†þ ²Ìyö씥z xyà!•þ ö˜š xíyÅê Ù»y¤ @Ì¥”öì†þ¥z ¡ÇþÄ †þöìîûš–
²ÌÙ»yöì¤ ¡ÇþÄ îûyö쇚 šyÐ Ù»y¤ @Ì¥öì”îû ¤Ÿëû G„ ö¢yö욚– þ›%šîûyëû Ù»y¤ @Ì¥öì”îû ¤Ÿëû
òG„ó ö¢yö욚Р~¥z ²Ì†þyîû ëKþmyîûy ëy„öì˜îû ¤Ÿ%˜ëû þ›yþ› šÜT ¥öìëûöìŒé– ö¤¥z ¤†þ¡
þ›%îû&£ì ëöìKþîû Kþy•þyÐ ~¥z !š!˜ÜT !î!™=!¡îû Ÿöì™Ä öë ö†þyš ~†þ!þ !î!™îû xy‹þîû”
†þîûöì¡G •þyîûyîû ¤†þöì¡¥z ëöìKþîû Kþy•þyÐ ~‡š ëöìKþîû þ›!îû”yŸ î¡öìŒéšéôôé
ëKþ!¢ÜTyŸ,•þç%þöìy ëy!hs îÊáþ ¤šy•þšŸäÐ
šyëû‚ ö¡yöì†þy¥hßìÄëKþ¤Ä †%þöì•þy¥šÄƒ †%þîû&¤_ŸÐÐ 31ÐÐ
†%þîû&öì×Ûþ x%Śæ òëKþ!¢ÜTyŸ,•þç%þöìyóéô ëKþ ëyó ¤,!ÜT †þöìîû– ö¢öì£ì ëyó ²Ì˜yš
†þöìîû– •þy ¥¡ xŸ,•þÐ •þyîû ²Ì•þÄÇþ xš%ç)þ!•þ KþyšÐ ö¤¥z KþyšyŸ,•þ !ë!š þ›yš †þöìîûš
xíyÅê ²Ìy®†þ•þyÅ öìëyˆ#ˆ” òëy!hs îÊáþ ¤šy•þšŸäóéô é¢yÙ»•þ– ¤šy•þš þ›îûŸîÊáþöì†þ
¡yçþ †þöìîûšÐ ëKþ ¤Á›)”Å ¥Gëûyîû ¤öìD ¤öìD ¤šy•þš þ›îûîÊöìáþ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîûÐ
ëöìKþîû xš%Ûþyš šy †þîûöì¡ !†þ ö†þyš xyþ›!_ xyöìŒéÚ ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– ëKþîû!¥•þ
þ›%îû&£ì þ›%šîûyëû ~¥z Ÿš%£ìÄöì¡y†þ xíyÅê Ÿyšîö옥 ¡yçþ †þöìîû šy– •þy¥öì¡ xšÄöì¡yöì†þ
!†þ ¤%‡ þ›yGëûy ëyöìîÚ •þyîû šÄ !•þëņäþ öëy!š¤†þ¡ ¤%îû!Çþ•þ– ~îû öî¢# !†þŒ%é¥z šëûÐ
x•þ~î ëKþ †þîûy !š•þyhs xyî¢Ä†þÐ ëKþ Ÿyš%£ì Ÿyöìeîû šÄÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 115
~î‚ îà!î™y ëKþy !î•þ•þy îÊáþöì”y Ÿ%öì‡Ð
†þŸÅy!§º!kþ •þyšä ¤îyÅöìšî‚ Kþycy !îöìŸyÇþÄöì¤ÐÐ 32ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ’þzþ›ë%Å_« îà!î™ ëKþ öî˜îy”#öì•þ !îhßìy!îû•þ G îÊáþŸ%öì‡ îÄy‡y•þ
¥öìëûöìŒéÐ ²Ìy!®îû þ›öìîû Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ö˜¥ þ›îûîÊáþ ™yîû” †þöìîûšÐ îÊáþ öíöì†þ x!çþ§¬
xîßiyë%_« ú Ÿ¥ydyˆöì”îû î%!kþ ësfŸye ¥öìëû ëyëûÐ •þy„öì˜îû Ÿy™ÄöìŸ îÊáþ¥z †þíy
îö졚Р•þy„öì˜îû îy”#öì•þ ~¥z ëöìKþîû !îhß,ì•þ î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
~¥z ¤Ÿhßì ëKþöì†þ •%þ!Ÿ ò†þŸÅyšä !î!kþóéô é†þŸÅ öíöì†þ ’þzêþ›§¬ ¥öìëûöìŒé yšöìîÐ
~¥z †þíy þ›)öìîÅG îöì¡öìŒéš– òëKþƒ †þŸÅ¤Ÿ%˜äçþîƒó S314/Ð ö¤¥z ¤Ÿhßì ~¥zçþyöìî
!e«ëûyþ ‹þöì¡ yšîyîû þ›îû S~‡yöìš î¡ö졚– ëöìKþîû xš%Ûþyš †þöìîû ëy„öì˜îû þ›yþ› šÜT
¥öìëû öˆöìŒé– •þy„îûy¥z ëöìKþîû ëíyíÅ Kþy•þy/ x%Åšæ •%þ!Ÿ ò!îöìŸyÇþÄöì¤óéô ¤‚¤yîûôî¦þš
öíöì†þ ¤Á›)”Åîû&öìþ› Ÿ%_« ¥öìëû ëyöìîÐ ~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû †þŸÅ !†þ– •þyó ߛÜT †þöìîûöìŒéšÐ
ö¤¥z !e«ëûy¥z †þŸÅ– ëyîû xy‹þîû” †þîûöì¡ ’þzþ›ë%Å_« ëKþ ¤Á›)”Å ¥ëûÐ
~‡š ë!˜ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû xÅš– ¤˜ä=îû&îû ™Äyš– ¥z!wëû=!¡îû ¤‚럖
!šƒÙ»y¤öì†þ S²Ìy”öì†þ/ ²ÌÙ»yöì¤ xyà!•þ– ²ÌÙ»y¤öì†þ Sxþ›yšöì†þ/ !šƒÙ»yöì¤ xyà!•þ–
²Ìy”éôéxþ›yöìšîû ˆ!•þöìîûy™– ~¥z ¤Ÿhßì †þŸÅ– †,þ!£ì†þöìŸÅ– îÄî¤yéôé‹þy†%þîû# xíîy îûyš#!•þöì•þ
¤½þî ¥ëû– •þy¥öì¡ xyþ›!š †þîû&šÐ ëKþ ~îû*þ› !e«ëûy– ëy ¤Á›)”Å ¥Gëûyîû ¤öìDéôé¤öìD¥z
þ›îûîÊöìáþ ²Ìöìî¢ ¤½þîÐ îy¥Ä ö†þyš †þyëÅmyîûy þ›îûîÊáþ ¡yçþ x¤½þîÐ
îݕþƒ ~ ¤Ÿhßì¥z ëKþ !‹þhsöìšîû xhsƒ!e«ëûy– xyîûy™šyîû !‹þe”– ëyöì•þ
xyîûy™Äöì˜î !î!˜•þ ¥šÐ ëKþ xyîûy™Äöì˜î þ›ëÅhs öþ›ï„Œéyöìšyîû !š™yÅ!îû•þ ²Ì!e«ëûyéôé!îö좣ìÐ
~¥z ëKþ !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»y¤ S²Ìy”éôéxþ›yš/– ²Ìy”yëûyŸ ¥z•þÄy!˜ öë !e«ëûyîû myîûy ¤Á›§¬
¥ëû– ö¤¥z †þyëÅéôé²Ì”y¡#îû šyŸ ò†þŸÅóÐ †þöìŸÅîû Ökþ xíÅ òxyîûy™šyó– ò!‹þhsšóÐ
²Ìyëû¥z öì¡yöì†þ îöì¡ öë– ¤‚¤yöìîû ëyó !†þŒ%é †þîûy ¥ëû– ö¤ ¤Ÿhßì¥z †þŸÅÐ †þyŸšy¢)”Ä
¥öìëû ëyó !†þŒ%é †þîûy ¥öìî– •þy¥z !šÜñyŸ †þŸÅ ¥öìîÐ ö†þ’þz îöì¡ öî¢# ¡yçþ †þîûîyîû šÄ
!îö옢# îßf!î!e« †þîûöì¡ xyþ›!š ¤†þyŸ#Ð ö˜¢éôéö¤îyîû šÄ ߺö옢# îßf!î!e« †þîûöì¡
xyþ›!š !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#Ð !šÛþyþ›)îņþ ‹þy†%þîû# †þîûö졖 ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû !‹þhsyéôé•þÄyˆ
†þöìîû îÄî¤y †þîûöì¡ xyþ›!š !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#Ð ëûéôéþ›îûyöìëûîû !‹þhsy šy †þöìîû ë%kþ
116 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þîûö졖 !šîyŋþöìš x‚¢@Ì¥” †þîûöì¡ !šÜñŸ#Ŗ Ÿ,•%þÄîû ¥y•þ öíöì†þ !šhßìyîû þ›yëûÚ îݕþƒ
~Ÿš !†þŒ%é¥z ¥ëû šyÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ߛÜT †þöìîû îöì¡öìŒéš öë– ~¥z !šÜñyŸ †þöìŸÅ
!š™yÅ!îû•þ !e«ëûy ~†þþy¥zéô éòîÄî¤yëûy!d†þy î%!kþöìîûöì†þ¥ †%þîû&š¨šÐó x%Åšæ •%þ!Ÿ
!š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þîûÐ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z †þŸÅÐ ëKþ !†þÚ !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤îû xyà!•þ–
¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤‚럖 ëKþߺîû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ™Äyš– ²Ìy”yëûyŸ xíyÅê ²Ìyöì”îû !šöìîûy™Ð
~¥z ¥ó¡ Ÿšöì†þ ëû †þîûyÐ Ÿöìšîû ²Ì¤yîû¥z ~¥z ˆêÐ ×#†,þö죏îû îy”#öì•þ– ò¥z÷ì¥î
÷•þ!Å•þƒ ¤öìˆyÅ öë£ìy‚ ¤yöìŸÄ !ßi•þ‚ ŸšƒÐó S519/éô ëy„öì˜îû Ÿš ¤Ÿçþyöìî !ßi•þ–
ö¤¥z þ›%îû&£ìˆ” ‹þîûy‹þîû ˆê ~‡yö욥z ëû †þîûöì•þ ¤ÇþŸÐ Ÿöìšîû ¤Ÿ•þy ~î‚ ˆê
ëû ’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä !†þ ¤Áº¦þÚ ë!˜ ˆê ëû †þîûy ¥ó¡– •þy¥öì¡ îy™y ö†þyíyëûÚ
•þ‡š î¡öìŒéš– ö¤¥z îÊáþ !šöì˜yÅ£ì ~î‚ ¤Ÿ– ë!˜ ŸšG !šöì˜yÅ£ì ~î‚ ¤Ÿçþyî ë%_«
¥ëû– •þy¥öì¡ •þ‡š Ÿš îÊöìáþ !ßi•þ ¥ëûÐ
¤yîûy‚¢•þƒ Ÿöìšîû ²Ì¤yîû¥z ˆêÐ ‹þîûy‹þîû ˆê xyà!•þîû ¤yŸ@Ì# îû*öìþ›
!î˜ÄŸyšÐ Ÿš ¤îÅíy !šîû&kþ ¥Gëûyîû ¤öìD ¤öìD ˆöì•þîû !šöìîûy™ ¥öìëû ëyëûÐ Ÿš
!šîû&kþ ¥öì¡¥z ëöìKþîû þ›!îû”yŸ öî!îûöìëû xyöì¤Ð ëKþ öë KþyšyŸ,•þ ¤,!ÜT †þöìîû– ö¤¥z
KþyšyŸ,•þ ëy„îûy þ›yš †þöìîûš– •þy„îûy ¤šy•þš îÊöìáþ ¡#š ¥öìëû ëyšÐ ~¥z ¤†þ¡ ëöìKþîû
!îîîû” îÊáþ!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû îy”#myîûy !îî,•þ ¥öìëûöìŒéÐ ~Ÿš šëû öë þ›,í†ä éþ›,í†äþ
¤Á±˜yöìëûîû ¤y™†þˆ” þ›,í†äþ éþ›,í†äþ ëKþ †þöìîûš– îîû‚ ~¥z ¤Ÿhßì ëKþ¥z ¤y™öì†þîû
’þz„‹%þéôéš#‹%þ xîßiyŸyeÐ ~¥z ëKþ öë ’þzþ›yöìëû xš%!Ûþ•þ ¥ëû– ö¤¥z !e«ëûyîû šyŸ †þŸÅÐ
ˆ#•þy¢yöìßfîû ~†þþy öÙÕy†þG ¤y‚¤y!îû†þ †þyëÅéôéîÄî¤yîû ¤ŸíŚ †þöìîû šyÐ
²Ìyëû¥z ëKþ î¡öì•þ ö¡yöì†þ ~†þ ëKþöî˜# ÷•þîû# †þöìîû !•þ¡– ëî ¥z•þÄy!˜ !šöìëû
òߺy¥yó îöì¡ ö¥yŸ †þîûöì•þ Öîû& †þöìîûšÐ !†þv ~þy œþy„!†þîy!Ð oîÄëKþ xšÄ– ëy
×#†,þ£ †þöìëû†þîyîû¥z îöì¡öìŒéšÐ þ›Öî!¡– îÝéôé˜y¥ ¥z•þÄy!˜îû ¤öìD ~îû ö†þyš ¤Áº¦þ
öš¥zÐ
ö×ëûyšä oîğëûy˜ÄKþyäKþyšëKþƒ þ›îûhsþ›Ð
¤îł †þŸyÅ!‡¡‚ þ›yíÅ Kþyöìš þ›!îû¤Ÿyþ›Äöì•þÐÐ 33ÐÐ
x%Åšæ ¤y‚¤y!îû†þ oîÄ=!¡ myîûy öë ëKþ !¤kþ ¥ëû– •þyîû öìíöì†þ KþyšëKþ
[ ëyîû þ›!îû”yŸ Kþyš S¤yÇþyê†þyîû/– ëKþ ëyîû ¤,!ÜT †þöìîû– ö¤¥z xŸ,•þ •þ_´öì†þ yšy
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 117
Kþyš– ~îû*þ› ëKþÐ] ö×ëûßñîû– þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîûÐ ö¥ þ›yíÅæ ¤Á›)”Å †þŸÅ Kþyöìš ö¢£ì
¥ëû– òþ›!îû¤Ÿyþ›Äöì•þóéô é’þz_Ÿîû*öìþ› ¤Ÿy!¥•þ ¥ëûÐ ëöìKþîû þ›îûy†þyÛþy KþyšÐ •þyîûþ›öìîû
†þŸÅ †þîûöì¡ ö†þyš ¡yçþ ¥ëû šy ~î‚ †þŸÅ•þÄyˆ †þîûöì¡ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ö†þyš
ö¡y†þ¤yšG ¥ëû šyÐ
~¥z ²Ì†þyîû öçþï!•þ†þ oîÄ=!¡îû myîûy xš%!Ûþ•þ ëKþöì†þG ëKþ¥z îö졖 !†þv
ö¤¥z ëöìKþîû •%þ¡šyëû– ëyîû þ›!îû”yŸ ¤yÇþyê†þyîû– ö¤¥z KþyšëKþ xöìþ›Çþy x•þÄÒÐ xyþ›!š
ö†þy!þ þ#†þyîû ö¥yŸ †þîû&š– ¢•þ ¢•þ ëKþöìî˜# ÷•þîû# †þîû&š– ¤êþ›öìí oîĘyš †þîû&š–
¤y™%éôé¤hs Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ö¤îyöì•þ oîĘyš †þîû&š— !†þv •þy ~¥z KþyšéôéëKþ xöìþ›Çþy
x•þÄhs xÒÐ îݕþƒ ëKþ Ù»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤ S!šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤/ xš%!Ûþ•þ ¥ëû– ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû
¤‚럖 Ÿš !šöìîûy™– ~=!¡öì†þ¥z ×#†,þ£ ëKþ îöì¡öìŒéšÐ ~¥z ëKþ !†þîû*öìþ› ¡yçþ
¥öìîÚ •þyîû þ›kþ!•þ ö†þyöìaöì†þ ö¢‡y ¥öìîÚ Ÿ!¨îû– Ÿ¤!˜– !ˆîûy‰öìîû ¡yçþ ¥öìî
xíîy þ›%hßìöì†þÚ •þ#íÅëyey †þîûöì¡ ¡yçþ ¥öìî xíîy š˜#öì•þ xîˆy¥š †þîûöì¡ ¡yçþ
¥öìîÚ ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô šy– ¡yçþ †þîûîyîû öìßËy•þ ~†þþy¥z •þ_´!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì— ö럚éôôé
•þ!m!kþ ²Ì!”þ›yöì•þš þ›!îû²ÌöìÙÀš ö¤îëûyÐ
’þzþ›öì˜ÇþÄ!hsì ö•þ Kþyš‚ Kþy!ššhßì_´˜!¢ÅšƒÐÐ 34ÐÐ
ö¤¥zšÄ x%Åšæ •%þ!Ÿ •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤y!§¬öì™Ä ’þz_Ÿîû*öìþ› ²Ì”•þ ¥öìëû
S²Ì”yŸ †þöìîû– x¥‚†þyîû •þÄyˆ †þöìîû– ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû/– ’þz_Ÿîû*öìþ› ö¤îy †þöìîû– !šÜñþ›þ
çþyöìî ²ÌÙÀ †þöìîû ö¤¥z Kþyš¡yçþ †þîûÐ ú •þöì_´îû Kþy•þy Kþyš#ˆ” ö•þyŸyöì†þ Kþyšéôé¤Áºöì¦þ
’þzþ›ö옢 ö˜öì ¤y™šy þ›öìí ~!ˆöìëû ö˜öìîšÐ xyd¤Ÿþ›Å” †þöìîû ö¤îy †þîûîyîû þ›îû¥z
~¥z Kþyš xš%¢#¡š †þîûyîû ÇþŸ•þy xyöì¤Ð •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&£ì þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû
²Ì•þÄÇþ !˜ˆä˜¢Åš †þöìîûöìŒéšÐ •þy„îûy ëöìKþîû !î!™éôé!îöì¢öì£ìîû Kþy•þy ~î‚ ö¤¥z !î!™éôé!îö좣ì
xyþ›šyöì†þG ö¢‡yöìîšÐ xšÄ ëKþ ¥öì¡ Kþyš#éôé•þ_´˜¢#Åîû !†þ ˜îû†þyîû !Œé¡Ú
x%Ś ö•þy çþˆîyöìšîû¥z ¤Á¿%öì‡ !Œéö졚– •þy¥öì¡ •þy„öì†þ çþˆîyš ö†þš •þ_´˜¢#Åîû
†þyöìŒé þ›y‘þyöìFŒéšÚ îݕþƒ ×#†,þ£ öìëyˆ# !Œéö졚Р•þy„îû xy¢ëû ö†þî¡ ~¥z !Œé¡ öë–
xy ö•þy x%Ś xyŸyîû ¤Á¿%öì‡ ’þzþ›!ßi•þ– !†þv çþ!î£ìÄöì•þ xš%îûyˆ#öì˜îû öëš ö†þyš
¼Ÿ ’þzêþ›§¬ šy ¥ëû öë– ×#†,þ£ ö•þy ‹þöì¡ öˆöìŒéš– ~‡š î•ÅþŸyöìš †þyîû ¢îûöì” ëyGëûy
118 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ëyöìîÚ ö¤¥z šÄ ߛÜT †þîûö졚 öë– •þ_´˜¢#Åîû ¤y!§¬öì™Ä ëyöìîÐ ú Kþyš#ˆ” ö•þyŸyöì†þ
’þzþ›ö옢 ö˜öì ~î‚éôôé
ëäKþycy š þ›%šöìŸyÅ¥öìŸî‚ ëy¤Ä!¤ þ›y[þîÐ
öëš ç)þ•þyšÄöì¢öì£ì” oÇþĤydšÄöìíy Ÿ!ëûÐÐ 35ÐÐ
ö¤¥z Kþyš¡yçþ †þîûöì¡ •%þ!Ÿ xyîû ~¥z ²Ì†þyîû öŸy¥Ÿ%?þ ¥öìî šyÐ •þy„öì˜îû ö˜Gëûy
Kþyöìšîû myîûy– ö¤¥z xš%¤yöìîû xy‹þîû” †þîûöì¡ •%þ!Ÿ ç)þ•þ¤Ÿ)¥öì†þ !šöìîû xydyöì•þ
ö˜‡öì•þ þ›yöìî xíyÅê ¤†þ¡ ²Ìy”#îû Ÿöì™Ä ~¥z xydyîû !îhßìyîû ö˜‡öìîР뇚 ¤îÅe
~†þ¥z xydyîû ²Ì¤yîû ö˜‡îyîû ÇþŸ•þy xy¤öìî– •þ‡š •%þ!Ÿ xyŸyöì•þ ~†þ#ç)þ•þ ¥öìîÐ
x•þ~î ö줥z þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûîyîû ¤y™š ò•þ_´!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ìóÐ Kþyöìšîû ¤Áºöì¦þ–
™ŸÅ ~î‚ Ù»y¢•þ ¤öì•þÄîû ¤Áºöì¦þ ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû •þ_´˜¢#Åîû †þyŒé öíöì†þ¥z !Kþy¤y
†þîûy !îöì™ëûÐ
x!þ› ö‹þ˜!¤ þ›yöìþ›çþă ¤öìîÅçþă þ›yþ›†,þ_ŸƒÐ
¤îł Kþyš²Õöìî÷ìšî î,!š‚ ¤hs!îû£ìÄ!¤ÐÐ 36ÐÐ
¤†þ¡ þ›yþ›# öíöì†þG ë!˜ •%þ!Ÿ x!™†þ þ›y!þ›Ûþ ¥G– •þî%G Kþyšîû*þ› öìšï†þymyîûy
¤†þ¡ þ›yþ› öíöì†þ !šƒ¤öì¨öì¥ ’þz_Ÿîû*öìþ› ’þzkþyîû ¥öìîÐ ~îû xy¢ëû ~¥z šëû öë–
x!™†þ öíöì†þ x!™†þ þ›yþ› †þöìîû †þ‡šG šy †þ‡šG þ’þzkþyîû ¥öìëû ëyöìîÐ ×#†,þö죏îû
î¡îyîû xíÅ ~¥z öë– xyþ›šyîû öëš ¼Ÿ ’þzêþ›§¬ šy ¥ëû– öë òòxy!Ÿ ö•þy ‡%î þ›yþ›#–
xyŸyîû ’þzkþyîû ¥öìî šyóóéôô ~îû*þ› Ÿöìš †þîûöìîš šy ö뚖 ö¤¥zšÄ ×#†,þ£ ’þzê¤y¥
~î‚ xyÙ»y¤ !˜öìFŒéš öë– ¤†þ¡ þ›yþ›#îû þ›yþ›¤Ÿ)¥ öíöì†þG öî¢# þ›yþ› †þöìîû íy†þöì¡G–
•þ_´˜¢#ň” myîûy ²Ìy® Kþyšîû*þ› öšï†þymyîûy •%þ!Ÿ !šƒ¤öì¨öì¥ ¤Ÿ%˜ëû þ›yþ›îûy!¢
’þz_Ÿîû*öìþ› þ›yîû †þîûöìîÐ !†þîû*öìþ›éôôé
ë÷ìí™y‚!¤ ¤!Ÿöìkþy¥!@ÀçÅþß¿¤yê†%þîû&öì•þ¥%ŚÐ
Kþyšy!@Àƒ ¤îņþŸyÅ!” çþß¿¤yê†%þîû&öì•þ •þíyÐÐ 37ÐÐ
x%Åšæ ²Ìµ!¡•þ x!@À ö럚 ¥z¦þšöì†þ çþß¿#ç)þ•þ †þöìîû– ö¤¥zîû*þ› Kþyšîû*þ›
x!@À ¤Ÿhßì †þŸÅ çþß¿¤yê †þöìîûÐ ~þy Kþyöìšîû ²Ìöìî!¢†þy šëû– öë‡yš öíöì†þ ëöìKþ
²Ìöìî¢ þ›yGëûy ëyëû îîû‚ ~¥z Kþyš xíyÅê ¤yÇþyê†þyöìîûîû þ›îûy†þyÛþyîû !‹þe”– ëyöì•þ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 119
xyöìˆ !îy•þ#ëû †þŸÅ çþß¿ ¥ëû ~î‚ þ›öìîû ²Ìy!®îû ¤öìDé é¤öìD !‹þhsš †þŸÅ •þyöì•þ¥z
!î¡ëû ¥ëûÐ ëy„öì†þ ¡yçþ †þîûy ’þzöìj¢Ä !Œé¡– 뇚 •þy„öì†þ ¡yçþ †þöìîû!Œé– •þ‡š !‹þhsšmyîûy
†þyîû ö‡y„ †þîûîÚ ~îû*þ› ¤yÇþyê†þyîû ëy„îû ¥öìëûöìŒé– ö¤¥z Kþyš# ¤Ÿhßì ÖçþyÖçþ †þöìŸÅîû
xhs †þöìîû öššÐ ö¤¥z ¤yÇþyê†þyîû ¥öìî ö†þyíyëûÚ îy¥zöìîû ¥öìî xíîy !çþ•þöìîûÚ ~¥z
²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
š !¥ Kþyö욚 ¤˜,¢‚ þ›!îe!Ÿ¥ !î˜Äöì•þÐ
•þêߺëû‚ öëyˆ¤‚!¤kþƒ †þyö졚yd!š !î¨!•þÐÐ 38ÐÐ
Kþyöìšîû ¤Ÿyš þ›!îe ~¥z ¤‚¤yöìîû xyîû !†þŒ%é öš¥zÐ ö¤¥z Kþyš S¤yÇþyê†þyîû/
•%þ!Ÿ ߺëû‚ SxšÄ ö†þ’þz šëû/ öëyöìˆîû þ›!îûþ›Eþ xîßiyëû Sxyîûöì½þ šëû/ !šöìîû xydyîû
xhsˆÅ•þ ¥*˜ëûéôéöìÇþöìe¥z xš%çþî †þîûöìî– þîy¥zöìîû šëûÐ ~¥z Kþyöìšîû šÄ ö†þyšä öëyˆÄ•þyîû
²ÌöìëûyšÚ öëyöìˆÙ»öìîûîû¥z îy”#öì•þéôôé
×kþyîy„ÍÔçþöì•þ Kþyš‚ •þêþ›îûƒ ¤‚ëöì•þ!wëûƒÐ
Kþyš‚ ¡¸´þy þ›îûy‚ ¢y!hsŸ!‹þöìîû”y!™ˆFŒé!•þÐÐ 39ÐÐ
×kþyîyšä– •þêþ›îû ~î‚ ¤‚ëöì•þ!wëû þ›%îû&£ì¥z Kþyš¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîûšÐ
çþyîþ›)îņþ !Kþy¤y šy ¥ö졖 öì•þy •þ_´˜¢#Åîû ¢îû”yˆ•þ ¥öì¡G Kþyš¡yçþ ¥ëû šyÐ
ö†þî¡ ×kþy þ›ëyÅ® šëûÐ ×kþyîyšä !¢!í¡ ²Ìëb¢#¡ ¥öì•þ þ›yöìîûšÐ x•þ~î
Ÿ¥yþ›%îû&£ìmyîûy !š!˜ÅÜT þ›öìí •þêþ›îû•þyîû ¤öìD x@̤îû ¥Gëûyîû !šÛþy xyî¢Ä†þÐ ~îû
¤öìD ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ¤‚ëŸ x!šîyëÅÐ öë îy¤šy öíöì†þ !îîû•þ šëû– •þyîû šÄ
¤yÇþyê†þyîû SKþyš²Ìy!®/ †þ!‘þšÐ ö†þî¡ ×kþyîyšä– xy‹þîûöì”îû•þ ¤‚ëöì•þ!wëû þ›%îû&£ì¥z
Kþyš¡yçþ †þöìîûšÐ Kþyš¡yçþ †þöìîû !•þ!š •þêÇþ”yê þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þöìîûšÐ •þyîûþ›îû
!†þŒ%é þ›yGëûy îy†þ# íyöì†þ šyÐ ~þy¥z x!hsŸ ¢y!hsÐ ~îû þ›îû †þ‡šG !•þ!š xyîû x¢yhs
¥š šyÐ ~î‚ öë‡yöìš ×kþy öš¥zéôôé
xKþØþy×j™yšØþ ¤‚¢ëûydy !Ä!•þÐ
šyëû‚ ö¡yöì†þy¥!hßì š þ›öìîûy š ¤%‡‚ ¤‚¢ëûydšƒÐÐ 40ÐÐ
xKþyš#éôôé ëöìKþîû !î!™éôé!îöì¢£ì ¤Áºöì¦þ xš!çþKþ ~î‚ ×kþy¥#š ~î‚ ¤‚¢ëûë%_«
îÄ!_« ~¥z þ›îûŸyíÅ þ›í öíöì†þ ¼ÜT ¥ëûÐ ~öì˜îû Ÿöì™ÄG ¤‚¢ëûë%_« îÄ!_«îû šÄ ¤%‡–
120 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
þ›%šîûyëû Ÿš%£ìÄö옥 îy þ›îûŸydy !†þŒ%é¥z öš¥zÐ x•þ~î •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû †þyöìŒé
²ÌÙÀ †þöìîû ~¥z þ›öìíîû ¤‚¢ëû=!¡îû !šîyîû” †þöìîû öšGëûy ’þz!‹þ•þ– xšÄíy •þyîûy ˜%¡Åçþ
xîßiyîû þ›!îû‹þëû †þ‡šG þ›yöìî šyÐ •þy¥öì¡ ö†þ ¡yçþ †þöìîûšÚéôôé
öëyˆ¤§¬Ähßì†þŸyŔ‚ Kþyš¤‚!FŒé§¬¤‚¢ëûŸäÐ
xydîhs‚ š †þŸyÅ!” !šî™ø!hs ™šOëûÐÐ 41ÐÐ
ëy„îû †þŸÅ öëyˆmyîûy çþˆîyöìš ¤Ÿy!¥•þ– ëy„îû ¤Á›)”Å ¤‚¢ëû þ›îûŸydyöì†þ ²Ì•þÄÇþ
†þöìîû šÜT ¥öìëû öˆöìŒé– þ›îûŸydyîû ¤öìD ¤‚ë%_« ~îû*þ› þ›%îû&£ìöì†þ †þŸÅ xyîkþ †þîûöì•þ
þ›yöìîû šyÐ öëyöìˆîû xy‹þîû”myîûy¥z †þŸÅ=!¡ ¢yhs ¥ëûÐ Kþyš¡yöìçþîû þ›îû¥z ¤‚¢ëû šÜT
¥ëûÐ ö¤¥zšÄ ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôôé
•þß¿y˜Kþyš¤½)þ•þ‚ ¥*êßi‚ Kþyšy!¤šydšƒÐ
!Œé÷ì_´š‚ ¤‚¢ëû‚ öëyˆŸy!•þöìÛþy!_Ûþ çþyîû•þÐÐ 42ÐÐ
ö¤¥zšÄ çþîû•þ#ëû x%Åšæ •%þ!Ÿ öëyöìˆ !ßi•þ ¥G ~î‚ xKþyšy•þ
¥*˜ëû!ßi•þ !šöìîû ~¥z ¤‚¢ëûöì†þ Kþyšîû*þ› •þîûîy!îûmyîûy öŒé˜š †þîû ~î‚ ë%kþyíÅ ’þz!a•þ
¥GÐ ¤yÇþyê†þyöìîû îy™†þ ¤‚¢ëû ¢e& 뇚 Ÿöìšîû !çþ•þöìîû– •þ‡š þîy¥zöìîû ö†þ’þz †þyîûG
¤öìD ö†þš ë%kþ †þîûöìîÚ îݕþƒ 뇚 xyþ›!š !‹þhsš éþ›öìí ~!ˆöìëû ëyš– •þ‡š
¤‚¢ëûy•þ îy¥Ä ²Ìî,!_=!¡ îy™yîû*öìþ› ’þzþ›!ßi•þ ¥ëû ~î‚ ¢e&îû*öìþ› çþëûBþîû xye«Ÿ”
†þöìîûÐ ¤‚ëöìŸîû ¤öìD ëöìKþîû !î!™éôé!îöì¢öì£ìîû xy‹þîû” †þöìîû ~¥z !î†þyîû=!¡öì†þ
x!•þe«Ÿ †þöìîû ëyGëûy¥z ë%kþ– ëyîû þ›!îû”yŸ þ›îûŸ¢y!hsÐ ~¥z ¥¡ ¢yÙ»•þ !îëû– ~îû
þ›öìîû xyîû þ›îûyëû öš¥zÐ
!šÜñ£ìÅ ôô
î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû xyîûöì½þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚 öë– ~¥z öëyˆ¤Áºöì¦þ
xyöìˆ xy!Ÿ ¤)ëÅöì†þ îöì¡!Œé– ¤)ëÅ Ÿš%öì†þ ~î‚ Ÿš% ¥zÇäþîy†%þöì†þ îöì¡öìŒéš ~î‚ îûy!£ìň”
ööìšöìŒéšÐ xîÄ_« !ßi!•þë%_« xíîy xy!Ÿ îöì¡!ŒéÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ìG xîÄ_« ߺîû*þ›ë%_«Ð
ö˜¥þy •þy„öì˜îû šÄ !šîy¤ßiyš ŸyeÐ ~îû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû îy”#öì•þ þ›îûŸydy¥z †þíy
îö졚Р~¥zîû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ì öíöì†þ öëyˆ!e«ëûy ¤)öìëÅîû xyöì¡y†þîû!ß¿îû šÄyëû ²Ì!•þ!î!Áº•þ
¥ëûÐ ö¤¥z þ›îûŸ ²Ì†þy¢îû*ìöìþ›îû ²Ì¤yîû Ù»yöì¤îû xhsîûyöì¡ ¥ëû– ö¤¥zšÄ ¤)ëÅöì†þ îöì¡!ŒéÐ
 ‹þ•%þíÅ x™Äyëû 121
Ù»yöì¤ ¤Mþéy!îû•þ ö¤=!¡îû ¤‚ßñyîûîû*öìþ› ’þz˜ëû ¥ëûÐ Ù»yöì¤ ¤!Mþé•þ ¥ö졖 ’þzþ›ë%_« †þyöì¡
ö¤ ¤Ÿhßì ¤‚†þÒîû*öìþ› ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ •þyîû Ÿ¥c xþ ¥öì¡¥z– ö¤¥z îyöì†þÄîû ²Ì!•þ
†þyŸšy §Ãyëû ~î‚ öëyˆ †þyëÅîû*þ› @Ì¥” †þöìîûÐ e«Ÿ¢ƒ ’þzayš ¥öì•þ ¥öì•þ ~¥z öëyˆ
}!kþéôé!¤!kþîû îûy!£ìÅc öה#þ›ëÅhs öþ›ï„Œéöì¡¥z šÜT ¥Gëûyîû !ßi!•þöì•þ ~öì¤ öþ›ï„Œéyëû—
!†þv öë !²Ìëûçþ_«– xššÄ ¤‡y •þyöì†þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z îûÇþy †þöìîûšÐ
x%Åöìšîû !Kþy¤yîû þ›îû öë– xyþ›šyîû §Ã ö•þy ~‡š ¥öìëûöìŒéÐ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ î¡ö졚 öë xîÄ_«– x!îšy¢#– x§Ãy ~î‚ ¤†þ¡ ²Ìy”#îû Ÿöì™Ä ²Ìîy!¥•þ
¥Gëûyîû þ›îû xydŸyëûy– öëyˆ²Ì!e«ëûymyîûy !šöìîû !e=”Ÿëû# ²Ì†,þ!•þöì†þ î¢#ç)þ•þ †þöìîû
xy!Ÿ xy!îç)Åþ•þ ¥¥zÐ xy!îç)Åþ•þ ¥öìëû !†þ †þöìîûšÚ ¤y™Ä îÝ=!¡öì†þ þ›!îûey” †þîûîyîû
šÄ ~î‚ ëyîû Ÿy™ÄöìŸ ˜)!£ì•þ– •þyîû !îšy¢ †þîûöì•þ ~î‚ þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyöì†þ !ßiîû
†þîûîyîû šÄ xy!Ÿ xyîû½þ öíöì†þ þ›)!•Åþ†þy¡þ›ëÅhs §Ã !šöì•þ íy!†þÐ xyŸyîû ö¤¥z §Ã
~î‚ †þŸÅ !˜îĖ ëyó öì†þî¡ •þ_´˜¢#Å¥z yšöì•þ þ›yöìîûšÐ †þ!¡ë%öìˆîû xîßiy öíöì†þ¥z
çþˆîyöìšîû xy!îçþyÅî ¥ëû Sîyhßì!î†þ !šÛþy íy†þöì¡ •þyó ¥ëûÐ/— !†þv ²Ìyîû!½þ†þ ¤y™†þ–
çþˆîyš î¡öìŒéš xíîy ~Ÿ!š¥z ö†þyš ¤öìBþ•þ þ›yGëûy ëyöìFŒé– •þy î%Vþöì•þ þ›yöìîû šyÐ
xy†þy¢ öíöì†þ¥z îy ö†þ †þíy îöì¡šÚ òŸ¥yîûy#ó î¡öì•þš– 뇚 çþˆîyš †,þþ›y
†þöìîûš– îûí# ¥öìëû ëyš– •þ‡š hßì½þ öíöì†þ– î,Çþ öíöì†þ– þ›y•þy öíöì†þ– ¢)”Ä öíöì†þ–
¤îÅe öíöì†þ †þíy îö졚– ¤yŸ¡yšÐ ’þzayš ¥öì•þ ¥öì•þ 뇚 þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydy !î!˜•þ
¥š– •þ‡š ߛöì¢Åîû ¤öìD¥z •þy„öì†þ ߛÜT öîyVþy ëyëûÐ ö¤¥zšÄ x%Śæ xyŸyîû ú
ߺîû*þ› •þ_´˜¢#ň” ö˜öì‡öìŒéš ~î‚ xyŸyöì†þ yšîyîû þ›îû •þy„îûy xyŸyöì•þ¥z !î¡#š
¥öìëû öˆöìŒéš– öë ßiyš öíöì†þ xyîû ˆŸšyˆŸš †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ
~¥z ²Ì†þyîû !•þ!š çþˆîyöìšîû xy!îçþyÅöìîîû !î!™ î¡ö졚 öë– ö¤¥z xy!îçþyÅî
ö†þyšé éöì†þyš xš%îûyˆ#îû ¥*˜öìëû¥z ¥ëû– îy¥zöìîûîû ˆöì•þ xy!îçþyÅî ‰öìþ šyÐ ×#†,þ£
î¡öìŒéš öë– †þŸÅ xyŸyöì†þ xyîkþ †þöìîû šyÐ ~¥z hßìîû öíöì†þ !ë!š yö욚– •þy„öì†þG
†þŸÅ xyîkþ †þöìîû šyÐ ~¥zîû*þ› !îöìî‹þšy †þöìîû¥z Ÿ%Ÿ%Ç%þ þ›%îû&£ìˆ” †þöìŸÅîû xyîû½þ
†þöìîû!Œéö졚Рö¤¥z ¤Ÿhßì hßìîû ¤Áºöì¦þ !ë!š xþ– !•þ!š ö¤¥zîû*þ› ¥š– öëîû*þ›
×#†,þ£ G x%ŚРëöìKþîû xš%Ûþyš †þîûö졖 ~¥z ’þzþ›¡!¸þ !š!Øþ•þ ¥öìî¥zÐ ëöìKþîû
ߺîû*þ› ¤Áºöì¦þ î¡ö졚РëöìKþîû þ›!îû”yŸ þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸ¢y!hs î¡ö졚Р~¥z Kþyš
122 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö†þyíyëû ¡yçþ ¥öìîÚéôôé ~¥z ²Ì¤öìD ö†þyš •þ_´˜¢#Åîû †þyöìŒé !ˆöìëû ö¤¥z !î!™éôé!îöì¢öì£ìîû
xy‹þîû” †þîûöì•þ îöì¡öìŒéš– ëyöì•þ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì •þy„îû ²Ì!•þ xš%†)þ¡ ¥šÐ
öëyöìˆÙ»îû ߛÜT î¡öìŒéš öë– ö¤¥z Kþyš •%þ!Ÿ ߺëû‚ xy‹þîû” †þöìîû ¡yçþ †þîûöìî–
xšÄ ö†þ’þz xy‹þîû” †þîûöì¡ •þyöì•þ ö•þyŸyîû ö†þyš ¡yçþ ¥öìî šyÐ •þyóG öëyöìˆîû
!¤!kþ†þyöì¡ ¡yçþ ¥öìî– xyîûöì½þ šëûÐ ö¤¥z Kþyš S¤yÇþyê†þyîû/ ¥*˜ëûéôéö˜öì¢ ¡yçþ
¥öìî– îy¥zöìîû šëûÐ ×kþy¡%– •þêþ›îû ¤‚ë•þ ¥z!wëû ~î‚ ¤‚¢ëûîû!¥•þ þ›%îû&£ì¥z ~¥z
Kþyš¡yçþ †þöìîûšÐ x•þ~î ¥*˜ëû!ßi•þ ¤‚¢ëûöì†þ ÷îîûyöìˆÄîû •þîûîy!îûmyîûy öŒé˜š †þîûÐ
~þy ¥*˜ëûéôéöì˜öì¢îû ë%kþÐ îy¥Ä ë%öìkþîû ¤öìD ˆ#öì•þy_« ë%öìkþîû ö†þyš ²Ìöìëûyš öš¥zÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ Ÿ%‡Äîû*öìþ› ëöìKþîû ߺîû*þ› ߛÜT †þöìîûöìŒéš
G îöì¡öìŒéš– öë ²Ì!e«ëûymyîûy ëKþ ¤Á›)”Å ¥ëû– ö¤¥z †þyëŲ̔y¡#îû šyŸ †þŸÅÐ î•þşyš
x™Äyöìëû ’þz_Ÿîû*öìþ› †þŸÅéôé¤Áºöì¦þ îöì¡öìŒéš– x•þ~îéôôé
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤‚îyöì˜ òëKþ†þŸÅéߛÜT#†þîû”Ÿäó šyŸ ‹þ•%þöìíyÅ¥™ÄyëûƒÐÐ 4ÐÐ
~¥zîû*þ› ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ ~î‚ x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ òëKþ†þŸÅ ߛÜT#†þîû”ó šyŸ†þ ‹þ•%þíÅ x™Äyëû
þ›)”Å ¥ó¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜ä ç þˆî˜ä ˆ #•þyëû y ƒ òëíyíÅ ˆ #•þyó çþyöì £ ì Ä òëKþ†þŸÅ ß ›ÜT#†þîû ” Ÿä ó šyŸ
‹þ•%þöìíyÅ¥™ÄyëûƒÐÐ 4ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ òëKþ†þŸÅ éߛÜT#†þîû”ó šyŸ†þ ‹þ•%þíÅ x™Äyëû
¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 þ›MþéŸ x™Äyëû 123

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xí þ›MþéöìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ
•,þ•þ#ëû x™Äyöìëû x%Ś !Kþy¤y †þöìîû!Œéö졚éôôéçþˆîšäæ ë!˜ Kþyšöìëyˆ¥z ö×Ûþ
îöì¡ xyþ›šyîû x!çþŸ•þ– •þy¥öì¡ xyþ›!š ö†þš xyŸyöì†þ çþëûBþîû †þöìŸÅ !šë%_« †þîûöìŒéšÚ
!šÜñyŸ é†þŸÅöìëyˆ xöìþ›Çþy Kþyšöìëyˆ x%Åöìšîû ¤îû¡ îöì¡ Ÿöìš ¥öìëû!Œé¡— †þyîû”
Kþyšöìëyöìˆ þ›îûyëû ¥öì¡ ö˜îc ¡yçþ ¥ëû ~î‚ öëû Ÿ¥yŸ!¥Ÿ !ßi!•þéô é’þzçþëû
xîßiyöì•þ¥z Ÿöìš ¥öìëû!Œé¡ ¡yçþÐ !†þv ~‡š x%Ś ’þz_Ÿîû*öìþ› xþ ¥öìëûöìŒéš öë–
’þzçþëûŸyöìˆÅ¥z †þŸÅ †þîûöì•þ ¥öìîÐ SöìëyöìˆÙ»îû •þy„öì†þ ¤‚¢ëû¢)”Ä ¥öìëû •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
¢îû”yˆ•þ ¥Gëûyîû !šöì˜Å¢ !˜ö졚— †þyîû” Kþyš¡yöìçþîû ößËy•þ •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%%îû&£ìÐ/
x•þ~î ’þzçþëû þ›öìíîû Ÿöì™Ä öíöì†þ ~†þ!þ !šîyŋþöìšîû þ›)öìîÅ !•þ!š !šöì †þîûö졚éôôé
x%Ś ’þzîy‹þ
¤§¬Äy¤‚ †þŸÅ”y‚ †,þ£ þ›%šöìëyň‚ Fé ¢‚¤!¤Ð
ëöìFŒÉéëû ~•þöìëûyöìîû†þ‚ •þöì§Ã îÊ*!¥ ¤%!š!Øþ•þŸäÐÐ1ÐÐ
ö¥ †,þ£æ xyþ›!š †þ‡šG ¤§¬Äy¤ xî¡Áºš †þöìîû öë †þŸÅ †þîûy ¥ëû ö¤¥z †þöìŸÅîû
~î‚ †þ‡šG !šÜñyŸ ˜,!ÜTmyîûy öë †þŸÅ †þîûy ¥ëû ö¤¥z †þöìŸÅîû ²Ì¢‚¤y †þîûöìŒéšÐ ’þzçþöìëûîû
Ÿöì™Ä xyþ›!š öë!þ ’þz_Ÿîû*öìþ› !š!˜ÅÜT †þöìîûöìŒéš– öë!þ þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîû •þy xyŸyöì†þ
î¡%šÐ ˜%!þ þ›í ë!˜ ~†þ¥z yëûˆyëû öþ›ï„öìŒéyëû•þy¥öì¡ xyþ›!š ¤%!î™yš†þ þ›í öì†þyš!þ
!šØþëû !Kþy¤y †þîûöìîšÐ ë!˜ šy †þöìîûš– •þy¥öì¡ yšöì•þ ¥öìî öë– xyþ›!š ëyöìîš
šyÐ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
×#çþˆîyš%îy‹þé
¤§¬Äy¤ƒ †þŸÅöìëyˆØþ !šƒöì×ëû¤†þîûyî%öìçþïÐ
•þöìëûyÝ †þŸÅ¤§¬Äy¤yê†þŸÅöìëyöìˆy !î!¢£ìÄöì•þÐÐ2ÐÐ
124 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
x%Åšæ ¤§¬Äy¤ xî¡Áºšþ›)îņþ öë †þŸÅ †þîûy ¥ëû xíyÅê KþyšŸyöìˆÅ öë †þŸÅ
†þîûy ¥ëû ~î‚ ò†þŸÅöìëyˆƒóéô é!šÜñyŸçþyöìî öìë †þŸÅ †þîûy ¥ëû– ’þzçþëû¥z þ›îûŸöì×ëû ²Ì˜yš
†þöìîû— !†þv •þyöì˜îû Ÿöì™Ä ¤§¬Äy¤ xíîy Kþyš˜,!ÜT ²Ì¤)•þ †þŸÅ xöìþ›Çþy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ
ö×ÛþÐ ~‡š ²ÌÙÀ ߺyçþy!î†þ öë– ö×Ûþ !†þîû*öìþ›Ú
öKþëûƒ ¤ !š•þĤ§¬Äy¤# öëy š öm!ÜT š †þyAÇþ!•þÐ
!šmÅö쨵y !¥ Ÿ¥yîyöì¥y ¤%‡‚ î¦þyê²ÌŸ%‹þÄöì•þÐÐ 3ÐÐ
Ÿ¥yîyà x%Śæ !ë!š !îöìm£ì öþ›y£ì” †þöìîûš šy– !†þŒ%é¥z xy†þyCy †þöìîûš šy–
•þy„öì†þ ¤îŘy ¤§¬Äy¤# îöì¡ yšöìîÐ !•þ!š KþyšŸyˆ#Å xíîy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#¥z öì¥yš
šy ö†þšÐ îûyˆ– öìm£ìy!˜é ém¨µ¥#š ö¤¥z þ›%îû&£ì çþîôî¦þš öíöì†þ Ÿ%_« ¥šÐ
¤yCÄöìëyöìˆï þ›,툴y¡yƒ ²Ìî˜!hs þš þ›![þ•þyƒÐ
~†þŸþ›Äy!ßi•þƒ ¤ŸÄ=çþöìëûy!îŨöì•þ œþ¡ŸäÐÐ 4ÐÐ
~¥z þ›öìí ëyöì˜îû Kþyš ~‡š x•þÄÒ •þyîûy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ ~î‚ Kþyšöìëyˆ
’þzçþëûöì†þ¥z !çþ§¬!çþ§¬ Ÿöìš †þöìîûš— !†þv þ›)”ÅKþy•þy þ›![þ•þˆ” ~¥zîû*þ› Ÿöìš †þöìîûš
šy— †þyîû” ’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä ~†þ!þöì•þG ’þz_Ÿîû*öìþ› !ßi•þ þ›%îû&£ì ’þzçþöìëûîû œþ¡îû*þ›
þ›îûŸydyöì†þ þ¡yçþ †þöìîûšÐ ’þzçþöìëûîû œþ¡ ~†þ– ö줥zšÄ ’þzçþëû¥z ¤Ÿ•%þ¡ îöì¡
!îöìî!‹þ•þ ¥ëûÐ
ëê¤y÷Că ²Ìyþ›Äöì•þ ßiyš‚ •þöì˜Äy÷ìˆîû!þ› ˆŸÄöì•þÐ
~†þ‚ ¤yCĂ ‹þ öëyˆ‚ ‹þ ëƒ þ›¢Ä!•þ ¤ þ›¢Ä!•þÐÐ 5ÐÐ
¤yCÄé˜,!ÜT çþyîyþ›§¬ †þŸÅöìëyˆ# öë‡yöìš öþ›ï„Œéyš– !šÜñyŸ †þöìŸÅîû Ÿy™ÄöìŸ !ë!š
†þŸÅ †þöìîûš– !•þ!šG ö¤¥z ~†þ¥z ßiyöìš öþ›ï„ŒéyšÐ ö¤¥zšÄ !ë!š ’þzçþëûöì†þ¥z œþöì¡îû
˜,!ÜTöì•þ ~†þ ö˜ö쇚– !•þ!š¥z ëíyíÅ Kþyš#Ð ë!˜ ’þzçþöìëû¥z ~†þ¥z ßiyöìš öþ›ï„Œéyëû– •þöìî
!šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ !îö좣ì ö†þšÚ ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôôé
¤§¬Äy¤Ý Ÿ¥yîyöì¥y ˜%ƒ‡Ÿy®$Ÿöìëyˆ•þƒÐ
öëyˆë%öì_«y Ÿ%!šîÊÅáþ š!‹þöìîû”y!™ˆFŒé!•þÐÐ 6ÐÐ
x%Śæ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû xy‹þîû” îĕþ#•þ ò¤§¬Äy¤ƒóéô xíyÅê ¤îÅöìߺîû šÄy¤
²Ìy® ¥Gëûy ˜%ƒ‡²Ì˜Ð 뇚 öëyöìˆîû xy‹þîû” xyîû½þ¥z ¥ëû!š– •þ‡š •þy ²Ìyëû x¤½þîÐ
 þ›MþéŸ x™Äyëû 125
ö¤¥zšÄ !ë!š çþˆîê ߺîû*þ› Ÿšš †þöìîûš !•þ!š¥z Ÿ%!š– ëy„îû Ÿš ~î‚ ¥z!wëû¤Ÿ)¥
öŸïš– !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû xy‹þîû” †þöìîû ¢#‰Ê¥z þ›îûîÊáþ þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ
ߛÜT ¥¡ öë– Kþyšöìëyöìˆ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû¥z xy‹þîû” †þîûöì•þ ¥ëû– †þyîû”
˜%!þöì•þ¥z !e«ëûy ~†þéôôéö¤¥z ëöìKþîû !e«ëûy– ëyîû Ökþ xíÅ òxyîûy™šyóÐ ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z
•þœþyê ö†þî¡ †þ•þyÅîû ˜,!ÜTöì†þyöì”îûÐ ~†þš !šöìîû ÇþŸ•þy î%öìVþ ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yš
!îöìî‹þšy †þöìîû ~¥z †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥š ~î‚ xšÄš !ë!š !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#– !•þ!š
¥zöìÜTîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû ~¥z !e«ëûyöì•þ ²Ìî,_ ¥šÐ ’þz˜y¥îû”ߺîû*þ›– ~†þš
îÄ!_«ˆ•þçþyöìî þ›öì’þü– xšÄš ¤‚ßiyˆ•þçþyöìîÐ ’þzçþöìëûîû þ›y‘þÄe«Ÿ ~†þ– þ›îû#Çþy
~†þ– þ›îû#Çþ†þéôé!šîû#Çþ†þ ’þzçþöìëû¥z ~†þÐ ~¥zîû*þ› ’þzçþöìëûîû ¤˜ä=îû& •þ_´˜¢#Å ~î‚ ’þzþ›y!™
~†þÐ ö†þî¡ þ›’þüîyîû þ›kþ!•þ •þyöì˜îû !çþ§¬Ð ¥Äy„– ¤‚ßiyˆ•þ Œéyöìeîû šÄ ¤%!î™y x!™†þ
íyöì†þÐ
þ›)öìîÅ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë †þyŸ ~î‚ öe«y™ ˜%Åëû ¢e&Ð x%Śæ ~öì˜îû •%þ!Ÿ
!îšy¢ †þîûÐ x%Åöìšîû Ÿöìš ¥¡– ~éôéöì•þy î’þü †þ!‘þš– •þ‡š ×#†,þ£ î¡ö졚éôôéšy– ö˜¥
öíöì†þ ö×Ûþ ¥z!wëû– ¥z!wëû öíöì†þ ö×Ûþ Ÿš– Ÿš öíöì†þ ö×Ûþ î%!kþ– î%!kþ öíöì†þ ö×Ûþ
ö•þyŸyîû ߺîû*þ›Ð ö¤‡yš öíöì†þ¥z •%þ!Ÿ öì²Ì!îû•þÐ ~¥z ²Ì†þyîû !šöìîû ÇþŸ•þy î%öìVþ–
!šöìîû ¢!_« ¤Áº¡ †þöìîû– ߺyî¡Áº# ¥öìëû †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy òKþyšöìëyˆóÐ ×#†,þ£
îöì¡!Œéö졚– !‹þ_öì†þ ™Äyšßi †þöìîû– †þŸÅ=!¡ xyŸyöì†þ ¤Ÿþ›Å” †þöìîû xy¢y– 韟•þy
~î‚ ¤hsyþ›îû!¥•þ ¥öìëû ë%kþ †þîûÐ ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD ¥zöìÜTîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû– ö¤¥z
†þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆÐ ’þzçþöìëûîû !e«ëûy ~î‚ þ›!îû”yŸ ~†þÐ
~îû¥z ’þzþ›îû öyîû !˜öìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~‡yöìš î¡öìŒéš öë– öëyöìˆîû
xy‹þîû” îĕþ#•þ ¤§¬Äy¤ xíyÅê ÖçþyÖçþ †þöìŸÅîû ¤Ÿy!®îû !ßi!•þé¡yçþ x¤½þîÐ ×#†,þö죏îû
xš%¤yöìîû ~îû*þ› ö†þyš öëyˆ öš¥z öë– ¥y•þ =!þöìëû îöì¤ ~þy î¡öì¡¥z öëéô éòòxy!Ÿ
þ›îûŸydy– Ökþ– î%kþ– xyŸyîû †þŸÅ †þîûîyîû ²Ìöìëûyš öš¥z– xyŸyîû ö†þyš î¦þš öš¥zÐ
xy!Ÿ çþy¡éô韨 ëy !†þŒ%é †þ!îû– •þyó xy!Ÿ †þ!îû šyÐ ¥z!wëû¤Ÿ)¥ !šé é!š †þöìŸÅ ²Ìî,_Ðóóéôé
~îû*þ› †þþ›þ•þy ×#†,þö죏îû ¢öì· ö†þyíyG öš¥zÐ ¤yÇþyê öëyöìˆÙ»îûG !šöìîû xššÄ
¤‡y x%Śöì†þ †þŸÅ Œéy’þüy ~¥z !ßi!•þ ²Ì˜yš †þìîûöì•þ þ›yöìîûš!šÐ ~îû*þ› †þîûöì•þ þ›yîûö졖
ˆ#•þyîû ²Ìöìëûyš !†þ !Œé¡Ú †þŸÅ †þîûöì•þ¥z ¥öìîÐ †þŸÅ †þöìîû¥z ¤§¬Äyöì¤îû !ßi!•þ¡yçþ †þîûy
¤½þî ~î‚ öëyˆë%_« þ›%îû&£ì ¢#‰Ê¥z þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ ~îû*þ› þ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ”
!†þÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
126 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öëyˆë%öì_«y !îÖkþydy !î!•þydy !öì•þ!wëûƒÐ
¤îÅç)þ•þydç)þ•þydy †%þîŧ¬!þ› š !¡þ›Äöì•þÐÐ 7ÐÐ
ò!î!•þydyóéôé!ë!š !îö좣ìîû*öìþ› ö˜¥ ëû †þöìîûöìŒéš– ò!öì•þ!wëûƒóô !ë!š
¥z!wëû¤Ÿ)¥ ëû †þöìîûöìŒéš ~î‚ ò!îÖkþydyóéô ëy„îû xhsƒ†þîû” !îö좣ìîû*öìþ› Ökþ– ~îû*þ›
þ›%îû&£ì ò¤îÅç)þ•þydç)þ•þydyóéô ¤Á›)”Å ç)þ•þ²Ìy!”îû xydyîû Ÿ)¡ ’þz˜äˆŸ þ›îûŸydyîû ¤öìD
~†þ#ç)þ•þ ~î‚ öëyˆë%_« ¥šÐ !•þ!š †þŸÅ †þöìîûG •þyöì•þ !¡® ¥š šyÐ •þy¥öì¡ †þöìîûš
ö†þÚ xš%ˆyŸ#öì˜îû Ÿöì™Ä þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîû î#öìîû ¤‚@Ìöì¥îû šÄÐ ö†þš !¡® ¥š šyÚ
†þyîû” ¤Á›)”Å ²Ìy!”ˆöì”îû !ë!š Ÿ)¡ ’þz˜äˆŸ– ëy„îû šyŸ þ›îûŸ•þ_´– ö¤¥z •þöì_´ !•þ!š
!ßi•þ ¥öìëû öˆöìŒéšÐ ~îû öíöì†þ ö×Ûþ xyîû !†þŒ%é öš¥z– ëyîû ö‡y„ †þîûy ¥öìîÐ ëyî•þ#ëû
îÝ öë=!¡ •þÄyˆ †þöìîû ~öì¤öìŒéš– ö¤ ¤Ÿhßì •%þFŒé ¥öìëû öˆöìŒé– •þy¥öì¡ xy¤!_« †þyîû
’þzþ›îû †þîûöìîšÚ ö¤¥zšÄ !•þ!š †þöìŸÅ xyîkþ ¥š šyÐ ~þy¥z öëyˆë%öì_«îû ö좣 ¤#ŸyÐ
þ›%šîûyëû öëyˆë%_« þ›%îû&öì£ìîû !ßi!•þ ߛÜT †þîûöìŒéš öë– !•þ!š †þöìŸÅ ²Ìî,_ öíöì†þG •þyöì•þ
!¡® ¥š šy ö†þšÚéôô
÷ìšî !†þ!Mþéê†þöìîûyŸ#!•þ ë%öì_«y ŸöìšÄ•þ •þ_´!îêÐ
þ›¢Äšä ¢,^黚ä ߛ,¢!O‰Ê§¬ÙÀšäˆFŒšäߺþ›šäÙ»¤šäÐÐ 8ÐÐ
²Ì¡þ›!§º¤,šä ˆ,㧬%!rŸ£ì!]!Ÿ£ì§¬!þ›Ð
¥z!wëûy”#!wëûyöìíÅ£ì% î•Åþhs ¥z!•þ ™yîûëûšäÐÐ 9ÐÐ
þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû ¤yÇþyê¤!¥•þ xš%çþ%•þ öëyˆë%_« þ›%îû&öì£ìîû Ÿöìšîû !ßi!•þ
xíyÅê xš%çþ%!•þ ~¥z öë– xy!Ÿ !†þ!MþérŸyeG †þ!îû šyÐ ~þy •þy„îû †þҚy šëû– îîû‚ ~¥z
!ßi!•þ !•þ!š †þŸÅ †þöìîû ¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐ ëíy òë%öì_«y ŸöìšÄ•þóéôé ~‡š ²Ìy!®îû þ›îû !•þ!š
¤Ÿhßì !†þŒ%é ›¢Äö욖 ×îö씖 ߛ¢Åö씖 xy‰Êyö씖 öçþyö욖 ˆŸö욖 !šoyëû– îyë% ˆÊ¥ö씖
‹þÇ%þîû ’þzöì§Ã£ì ~î‚ !šöìŸöì£ìG ò¥z!wëû¤Ÿ)¥ ߺé ߺ !î£ìöìëû ²Ìî,_ó– ~¥zîû*þ› ™yîû”yë%_«
¥šÐ þ›îûŸydy öíöì†þ ö×Ûþ !†þŒ%é öš¥z– ~î‚ ë‡š !•þ!š ö¤¥z þ›îûŸydyöì•þ¥z !ßi•þ–
•þ‡š •þyîû öíöì†þ ö×Ûþ ö†þyšä ¤%öì‡îû †þyŸšy †þöìîû !•þ!š †þyîûG ߛ¢Å ¥z•þÄy!˜ †þîûöìîšÚ
ë!˜ ~îû öíöì†þ ö×Ûþ !†þŒ%é íy†þ•þ– •þy¥öì¡ xy¤!_« xî¢Ä¥z ¥•þÐ !†þv ²Ìy!®îû þ›îû
~‡š ~!ˆöìëû ëyöìîš ö†þyíyëûÚ ~î‚ !†þ •þÄyˆ †þîûöìîšÚ ö¤¥zšÄ öëyˆë%_« þ›%îû&£ì
!¡® ¥š šyÐ ~öì†þ¥z ~†þ!þ ’þz˜y¥îûöì”îû Ÿy™ÄöìŸ ß›ÜT †þîûö졚éôô
 þ›MþéŸ x™Äyëû 127
îÊáþ”Äy™yëû †þŸyÅ!” ¤D‚ •þÄ_´«y †þöìîûy!•þ ëƒÐ
!¡þ›Äöì•þ š ¤ þ›yöìþ›š þ›pþ›e!Ÿîy½þ¤yÐÐ 10ÐÐ
þ›p œ%þöì¡îû §Ã †þy˜yëû ¥ëû– þ›pþ›y•þy öì¡ çþy¤öì•þ íyöì†þÐ •þîûD îûy•þéôé!˜š
•þyîû ’þzþ›îû !˜öìëû ëyGëûyéôéxy¤y †þöìîû— !†þv ~îû þ›y•þy ö˜‡öìîš Ö†þöìšy¥z íyöì†þÐ
öì¡îû ~†þþy !î¨%G •þyîû ’þzþ›îû !ßiîû ¥öì•þ þ›yöìîû šyÐ ¡ ~î‚ þ›y„öì†þîû Ÿöì™Ä öíöì†þG
þ›pþ›y•þy •þyöì•þ !¡® ¥ëû šyÐ ö줥zîû*þ› öë þ›%îû&£ì ¤Ÿhßì †þŸÅ þ›îûŸydyöì•þ !î¡ëû †þöìîû
S¤yÇþyê†þyöìîûîû ¤öìD¥z †þöìŸÅîû !î¡ëû ¥ëû– ~îû þ›)öìîÅ šëû/– xy¤!_« •þÄyˆ †þöìîû S†þyîû”
~îû öíöì†þ ö×Ûþ xyîû !†þŒ%é öš¥z– x•þ~î xy¤!_«G íyöì†þ šy– ö¤¥z šÄ xy¤!_«
•þÄyˆ †þöìîû/ †þŸÅ †þöìîûš– ~¥zîû*þ› !•þ!šG !¡® ¥š šyÐ •þy¥öì¡ !•þ!š †þöìîûš öì†þšÚ
xyþ›šyöì˜îû šÄ– ¤Ÿyöìîû †þ¡Äy”éôé¤y™öìšîû šÄ– xš%ˆyŸ#öì˜îû þ›í ö˜‡yöìšyîû šÄÐ
~¥z ²Ì¤öìD¥z öyîû !˜ö졚éôô
†þyöìëûš Ÿš¤y î%kþÄy ö†þî÷ì¡!îû!wëû÷ìëûîû!þ›Ð
öëy!ˆšƒ †þŸÅ †%þîÅ!hs ¤D‚ •þÄ_´«ydÖkþöìëûÐÐ 11ÐÐ
öëyˆ#ˆ” ö†þî¡ ¥z!wëû– Ÿš– î%!kþ ~î‚ ö˜öì¥îû xy¤!_« •þÄyˆ †þöìîû xydÖ!kþîû
šÄ †þŸÅ †þöìîûšÐ †þŸÅ îÊöìáþ ¡#š ¥Gëûyîû þ›öìîûG !†þ xydy xÖkþ íyöì†þÚ šy– !•þ!š
ò¤îÅç)þ•þydç)þ•þydyó ¥öìëû ëyšÐ ¤†þ¡ ²Ìy”#îû Ÿöì™Ä !•þ!š !šöìîû xydyöì†þ îÄy®
ö˜ö쇚Рö¤¥z ¤†þ¡ xydyîû Ö!kþîû šÄ– xyþ›šyöì˜îû ¤†þöì¡îû þ›íéôé²Ì˜¢Åöìšîû šÄ
•þy„îûy †þöìŸÅ ²Ìî,_ íyöì†þšÐ ö˜¥– Ÿš– î%!kþ ~î‚ ¥z!wëû¤Ÿ)¥ myîûy !•þ!š †þŸÅ †þöìîûšÐ
•þy„îû ߺîû*þ› ö†þyš †þŸÅ †þöìîû šy– !ßiîû íyöì†þÐ îy¥zöìîû öíöì†þ ö˜öì‡ •þy„öì†þ ¤!e«ëû Ÿöìš
¥ëû– !†þv •þy„îû xhsöìîû x¤#Ÿ ¢y!hs ²Ìîy!¥•þ íyöì†þÐ ö럚 öþ›y’þüy ˜!’þü !˜öìëû îy„™y
ëyëû šy– ֙% xy†þyîû%þ†%þ îy†þ# íyöì†þÐ
ë%_«ƒ †þŸÅœþ¡‚ •þÄ_´«y ¢y!hsŸyöì²Ày!•þ ÷š!Ûþ†þ#ŸäÐ
xë%_«ƒ †þyŸ†þyöìîû” œþöì¡ ¤öì_«y !šî™Äöì•þÐÐ 12ÐÐ
òöìëyˆë%_«ó xíyÅê !ë!š öëyöìˆîû œþ¡¡yçþ †þöìîûöìŒéš– ö¤¥z þ›%îû&£ì ¤†þ¡ ²Ìy”#îû
xydyîû Ÿ)¡ þ›îûŸydy !ë!š– •þy„öì•þ !ßi•þ– ~¥zîû*þ› öëyˆ# †þöìŸÅîû œþ¡•þÄyˆ †þöìîû S†þŸÅœþ¡
þ›îûŸydy ~î‚ !•þ!š !çþ§¬ šš– ö줥zšÄ ~‡š †þŸÅœþ¡ •þÄyˆ †þöìîû/ ò÷ìš!Ûþ†þ#Ÿä ¢y!hsŸä
xyöì²Ày!•þóéô ¢y!hsîû x!hsŸ xîßiy ¡yçþ †þöìîûš– ëyîûþ›îû xyîû ö†þyš ¢y!hs ¡yçþ †þîûy
128 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
îy†þ# íyöì†þ šy xíyÅê !•þ!š xyîû †þ‡šG x¢yhs ¥š šyÐ !†þv xë%_« þ›%îû&£ì– !ë!š
öëyöìˆîû þ›!îû”yöìŸîû ¤öìD ë%_« šš– þ›!í†þéô ~îû*þ› þ›%îû&£ì œþöì¡ xy¤_« ¥öìëû Sœþ¡
¥ö졚 þ›îûŸydy– •þy„öì•þ xy¤_« ¥Gëûy xyî¢Ä†þ– ö¤¥zšÄ œþöì¡ xy¤_« ¥Gëûy ¤öì_´G/
ò†þyŸ†þyöìîû” !šî™Äöì•þóéô †þyŸšy †þöìîû xyîkþ ¥š xíyÅê þ›)”Å ¥Gëûy þ›ëÅhs †þyŸšy=!¡
yö숖 x•þ~î ¤y™†þöì†þ ‹þîûŸ xîßiy ¡yçþ šy ¥Gëûy þ›ëÅhs ¤yî™yš íy†þy ’þz!‹þ•þÐ
òŸ¥yîûy#ó î¡öì•þš– òòö¥yæ •þ!šöì†þï ¥Ÿ x¡ˆ– çþˆîyš x¡ˆ ¥Äy„ëû– ö•þy Ÿyëûy
†þyŸëûyî ö¥y ¤†þ•þ# ¥ÄyëûÐóó †þy¡öì†þ ¡yçþ ¥öìî •þî%G xy ö•þy ö¤ xKþyš#¥zÐ
x•þ~î þ›)!•Åþþ›ëÅhs ¤y™öì†þîû x¤yî™yš ¥Gëûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ ~¥z ²Ì¤öìD¥z ö˜‡%šéôô
¤îņþŸyÅ!” Ÿš¤y ¤r¿Ä¤Äyöìhßì ¤%‡‚ î¢#Ð
šîmyöìîû þ›%öìîû ö˜¥# ÷šî †%þîŧ¬ †þyîûëûšäÐÐ 13ÐÐ
!ë!š ¤Á›)”Åîû&öìþ› ߺéôéîö좖 !ë!š †þyëû– Ÿš– î%!kþ ~î‚ ²Ì†,þ!•þîû |öì™îŠߺëû‚éôé~
!ßi•þ– ~îû*þ›î¢# þ›%îû&£ì !šƒ¤öì¨öì¥ !šöì !†þŒ%é †þöìîûš šy ~î‚ †þy’þzöì†þ †þöìŸÅ ²Ìî!•Åþ•þG
†þöìîûš šyÐ xš%ˆyŸ#öì˜îû !˜öìëû †þîûyöì¡G •þy„îû xyhs!îû†þ ¢y!hsöì†þ !†þŒ%é ߛ¢Å †þîûöì•þ
þ›yöìîû šyÐ ~îû*þ› ߺîû*þ›ßi þ›%îû&£ì ¢·y!˜ !î£ìëû=!¡öì†þ öë šîmyöìîûîû Ÿy™ÄöìŸ xš%çþî
†þöìîûš– ö¤¥z šîmyîû S˜%!þ †þyš– ˜%!þ ö‹þy‡– ˜%!þ šy!¤†þy !Œéo– ~†þþy Ÿ%‡– ’þzþ›ßi ~î‚
þ›yëû%/ ë%_« ö˜¥îû*þ› ˆ,öì¥ ¤Ÿhßì †þŸÅ Ÿš öíöì†þ •þÄyˆ †þöìîû ߺîû*þ›yšö쨥z !ßi•þ íyöì†þšÐ
îyhßìîþ›öìÇþ !•þ!š !†þŒ%é †þöìîûš šy ~î‚ †þîûyšG šyÐ
þ›%šîûyëû ~öì†þ¥z ×#†,þ£ xšÄ ¢öì· îöì¡öìŒéš öë– ö¤¥z ²Ìç%þ !šöì !†þŒ%é †þöìîûš
šy– †þy’þzöì†þ ö†þyš †þöìŸÅ ²Ìî!•Åþ•þG †þöìîûš šyÐ ¤˜Å=îû&– çþˆîyš– ²Ìç%þ– ߺîû*þ›ßi
Ÿ¥yþ›%îû&£ì– ë%_« ¥z•þÄy!˜ ~öì†þ xöìšÄîû þ›ëyÅëûÐ xy¡y˜yçþyöìî ö†þyš çþˆîyš !†þŒ%é †þîûîyîû
šÄ xyö줚 šyР뇚 !†þŒ%é †þöìîûš– •þ‡š ~¥z ߺîû*þ›ßi ¥zöìÜTîû Ÿy™ÄöìŸ †þîûyšÐ
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû šÄ ö˜¥ ˆ,¥Ÿye– x•þ~î þ›îûŸydy †þîû&š xíîy Ÿ¥yþ›%îû&£ì– ~†þ¥z
îÄyþ›yîû— †þyîû” !•þ!š •þy„öì˜îû Ÿy™ÄöìŸ †þöìîûšÐ îݕþƒ ö¤¥z þ›%îû&£ì †þöìîûG !†þŒ%é¥z
†þöìîûš šyÐ ~¥z ²Ì¤öìD¥z ~îû þ›öìîûîû öÙÕy†þ!þ ö˜‡%šéôô
š †þ•,Åþc‚ š †þŸyÅ!” ö¡y†þ¤Ä ¤,!•þ ²Ìç%þƒÐ
š †þŸÅœþ¡¤‚öìëyˆ‚ ߺçþyîÝ ²Ìî•Åþöì•þÐÐ 14ÐÐ
 þ›MþéŸ x™Äyëû 129
ö¤¥z ²Ìç%þ ç)þ•þ²Ìy”#ˆöì”îû †þ•,þÅc– †þŸÅ ~î‚ †þŸÅœþöì¡îû ¤‚öìëyˆ ¤,!ÜT †þöìîûš
šy— îîû‚ ߺçþyöìî öë ²Ì†,þ!•þîû ‹þyþ› ö¤¥z xš%¤yöìîû¥z ¤†þöì¡¥z ²Ìî!•Åþ•þ ¥ëûÐ ëyîû
ö럚 ²Ì†,þ!•þéô é¤y!_´†þ– îûy!¤†þ xíîy •þyŸ!¤†þ– ö¤¥z hßìîû öíöì†þ¥z ö¤ ²Ìî!•Åþ•þ
¥ëûÐ ²Ì†,þ!•þ ö•þy !îhß,ì•þ– !†þv xyþ›šyîû ’þzþ›îû •þ•þþy¥z ²Ìçþyî !îhßìyîû †þîûöì•þ þ›yöìîû–
ë•þþy xyþ›šyîû ߺçþyî !î†,þ•þ xíîy ’þz§¬•þÐ
²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ îöì¡ öë– †þŸÅ †þöìîûšéôé†þîûyš çþˆîyš– xyŸîûy ö•þy ësfŸyeÐ
xyŸyöì˜îû !˜öìëû !•þ!š çþy¡ †þîûyš xíîy Ÿ¨Ð !†þv öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë–
²Ìç%þ ߺëû‚ !†þŒ%é †þöìîûš šy– †þy’þzöì†þ !˜öìëû †þîûyšG šy ~î‚ öyˆy’þüG †þöìîû ö˜š šy–
ö¡yöì†þ ߺçþyöìî !ßi•þ ²Ì†,þ!•þîû ‹þyþ› xš%¤yöìîû¥z xy‹þîû” †þöìîûРߺ•þéôé¥z †þyëÅ †þöìîûÐ
•þyîûy !šöìîû ߺçþyöìîîû šÄ †þîûöì•þ îy™Ä ¥ëû– çþˆîyš †þöìîûš šyÐ •þy¥öì¡ ö¡yöì†þ
îöì¡ ö†þš öë– çþˆîyš †þöìîûšÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéšéôô
šy˜öì_ †þ¤Ä!‹þêþ›yþ›‚ š ÷ì‹þî ¤%†,þ•þ‚ !îç%þƒÐ
xKþyö욚yî,•þ‚ Kþyš‚ ö•þš Ÿ%¥Ä!hs hsîƒÐÐ 15ÐÐ
ëy„öì†þ xyöìˆ ²Ìç%þ î¡y ¥öìëûöìŒé– ~‡yöìš •þy„öì†þ¥z !îç%þ î¡y ¥ó¡– ö†þššy !•þ!š
¤Á›)”Å ÷îçþîë%_«Ð ²Ìç%þ•þy ~î‚ ÷îçþöìî ¤‚ë%_« ö¤¥z þ›îûŸydy †þyîûG þ›yþ›†þŸÅ xíîy
†þyîûG þþ›%”ĆþŸÅ @Ì¥” †þöìîûš šy •þî%G ö¡yöì†þ îöì¡ ö†þšÚ ~¥z †þyîûöì” öë xKþyöìš
Kþyš xyî,•þ ¥öìëûÐ xyöìŒé •þyöì˜îû ~‡šG ²Ì•þÄÇþ öˆy‹þîû#ç)þ•þ öë Kþyš– •þy ¥ëû!šÐ
•þyîûy ~‡šG vÐ öŸy¥î¢•þƒ ëy !†þŒ%é î¡öì•þ þ›yöìîûÐ Kþyšmyîûy !†þ ¥ëûÚ ~öì†þ
ߛÜT †þîûö졚éôô
Kþyö욚 •%þ •þ˜Kþyš‚ öë£ìy‚ šy!¢•þŸydšƒÐ
ö•þ£ìyŸy!˜•þÄîäKþyš‚ ²Ì†þy¢ëû!•þ •þêþ›îûŸäÐÐ 16ÐÐ
ëy„ ö ì ˜ îû xhsé ƒ †þîû ö ì ” îû ö¤¥z xKþyš Sëyîû myîû y Kþyš xyî, • þ !Œé ¡ /
xyd¤yÇþyê†þyîû myîûy !îšÜT ¥öìëûöìŒé ~î‚ !ë!š ’þz›ë%Å%_« îû&öìþ› Kþyš ¡yçþ †þöìîûöìŒéš–
•þy„îû öì¤ Kþyš ¤)öìëÅîû Ÿ•þ þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyöì†þ ²Ì†þy!¢•þ †þöìîûÐ •þy¥öì¡ !†þ þ›îûŸydy
x¦þ†þyöìîûîû šyŸÚ šy– !•þ!š ö•þy òߺëû‚ ²Ì†þy¢îû*þ› !˜š îûy•þ#óéô ߺëû‚ ²Ì†þy¢ŸyšÐ
xyöìŒéš !‘þ†þ¥z– !†þv xyŸyöì˜îû ’þzþ›öìçþyöìˆîû šÄ šëû– ö˜‡y ö•þy ëyëû šyÚ ë‡š
Kþyšmyîûy xKþyš xþ›¤y!îû•þ ¥ëû– •þ‡š ö¤¥z Kþyš ¤)öìëÅîû Ÿ•þ þ›îûŸydyöì†þ !šöìîû
130 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
Ÿöì™Ä ²Ìîy!¥•þ †þöìîû ö˜ëûÐ •þ‡š •þy„îû šÄ ö†þyíyG x¦þ†þyîû îöì¡ !†þŒ%é íyöì†þ šyÐ
ö¤¥z Kþyöìšîû ߺîû*þ› !†þÚéôô
•þ˜äî%kþëûhßì˜ydyšhßì!§¬Ûþyhßìêþ›îûyëû”yƒÐ
ˆFŒéhsÄþ›%šîûyî,!_‚ Kþyš!š™)ŕþ†þÍãìyƒÐÐ 17ÐÐ
뇚 ö¤¥z þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû xš%îû*þ› î%!kþ ¥ëû– •þöì_´îû xš%îû*þ› ²Ìîy!¥•þ
Ÿš ¥ëû– þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyöì•þ¥z !šîûhsîû !ßi!•þ ~î‚ •þêþ›îûyëû” ¥ëû– ~öì†þ¥z Kþyš
îöì¡Ð Kþyš •þöì†Åþîû !î£ìëû šëûÐ ~¥z Kþyšmyîûy þ›yþ›Ÿ%_« þ›%îû&£ì þ›%šîûyˆŸš Ÿ%_« þ›îûŸˆ!•þ
¡yçþ †þöìîûšÐ þ›îûŸˆ!•þ ²Ìy®– þ›)”ÅKþyš¤Á›§¬ þ›%îû&£ìöì†þ¥z þ›![þ•þ îöì¡Ð xyîûG ö˜‡%šéô
!î˜Äy!îšëû¤Á›ö짬 îÊyáþöì” ˆ!î ¥!hßì!šÐ
Ö!š ÷‹þî Ù»þ›yöì†þ ‹þ þ›![þ•þyƒ ¤Ÿ˜!¢ÅšƒÐÐ 18ÐÐ
Kþyšmyîûy ëy„öì˜îû þ›yþ› !îšÜT ¥öìëûöìŒé– ëy„îûy òxþ›%šîûyî•þ#Å þ›îûŸˆ!•þó ¡yçþ
†þöìîûöìŒéš– ~¥zîû*þ› Kþyš#ˆ” !î˜Äyéô!îšëû¤Á›ì§¬ îÊyáþ” ~î‚ ‹þ[þyö졖 ˆîû&– †%þ†%þîû G
¥y•þ#öì•þ ¤Ÿ˜¢#Å ¥šÐ •þy„öì˜îû ˜,!ÜTöì•þ !î˜Äyéôé!îšëû¤Á›§¬ îÊyáþöì” ö†þyš !îö좣ìc ¥ëû
šy ~î‚ ‹þ[þyöì¡îû ²Ì!•þ ö†þyš ö¥ëûçþyî ¥ëû šyÐ •þy„öì˜îû ˜,!ÜTöì•þ ˆyçþ# ™ŸÅ šëû– †%þ†%þîû
x™ŸÅ šëû ~î‚ ¥y!•þîû Ÿöì™ÄG ö†þyš !îö좣ìc öš¥zÐ ~îû*þ› þ›![þ•þ– Kþy•þyˆ” ¤Ÿ˜¢#Å
~î‚ ¤Ÿî•þ#Å ¥šÐ •þy„öì˜îû ˜,!ÜT ‹þöìŸÅ šëû– xydyöì•þ þ›öì’þüÐ þ›yíņþÄ ö†þî¡ ~•þþy¥z
!î˜Äyéôé!îšëû¤Á›§¬ ߺîû*öìþ›îû †þyöìŒé ¥š ~î‚ îy†þ# ëyîûy– •þyîûy !†þŒ%é ˜)öìîû íyöì†þÐ
ö†þ’þz ~†þhßìîû ’þzþ›öìîû– ö†þ’þz ~†þhßìîû š#öì‹þ íyöì†þÐ ö˜¥þy ö•þy îßfÐ •þy„öì˜îû ˜,!ÜT
îßföì†þ =îû&c ö˜ëû šy îîû‚ •þyöì˜îû ¥*˜öìëû !ßi•þ xydyöì•þ þ›öì’þüÐ ö¤¥z šÄ •þy„îûy
þ›yíņþÄ †þöìîûš šyÐ
×#†,þ£ ëöìíÜT öˆyöì¤îy †þöìîû!Œéö졚Р•þy„öì†þ ˆyçþ#îû ²Ì!•þ öˆïîûîþ›)”Å ¢·
î¡y ’þz!‹þ•þ !Œé¡– !†þv !•þ!š öì¤îû*þ› !†þŒ%é îö졚!šÐ ×#†,þ£ ˆyçþ#öì†þ ™öìŸÅ ö†þyš
ßiyš ö˜š !šÐ !•þ!š öì†þî¡ ~¥z%þ†%þ ߺ#†þyîû †þöìîû!Œéö졚 öë– xšÄ xyîûG #îydyîû
Ÿ•þ •þyöì˜îû Ÿöì™ÄG xydy !î˜ÄŸyšÐ ˆyçþ#îû xy!íņþ Ÿ¥c ëy ö¥y†þ šy ö†þš– •þyöì˜îû
™y!ŸÅ†þ ÷î!¢ÜT þ›îûî•þ#Å Ÿyš%öì£ìîûy öyîû †þöìîû ‹þy!þ›öìëûöìŒéÐ ×#†,þ£ ˆ•þ x™Äyöìëû îöì¡öìŒéš
öìë– x!îöìî†þ#öì˜îû î%!kþ xšhs öçþ˜ë%_« ¥Gëûyîû šÄ •þyîûy xšhs !e«ëûyîû !îhßìyîû
†þöìîû öìšëûÐ xšíņþ ö¢yçþyë%_« îy”#öì•þ •þyîûy ö¤ ¤Ÿhßì îÄ_«G †þöìîûÐ •þyöì˜îû îy”#îû
 þ›MþéŸ x™Äyëû 131
²Ìçþyî ëyöì˜îû !‹þöì_îû ’þzþ›îû þ›öì’þü– •þyöì˜îû î%!kþG šy¢ ¥ëûÐ !†þŒ%é ¡yçþ ¥ëû šy– îîû‚
xö욆þ !†þŒ%é ö¡y†þ¤yš ¥ëûÐ !†þv !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆ x%Śæ !š™yÅ!îû•þ !e«ëûy
~†þþy¥zéôôéëöìKþîû ²Ì!e«ëûy òxyîûy™šyóÐ ˆyçþ#– †%þ†%þîû– ¥y•þ#– xÙ»a– š˜#îû ™y!ŸÅ†þ Ÿ¥c
~¥z xšhs ¢y‡yë%_« x!îöìî†þ#öì˜îû¥z ¤,ÜTÐ ë!˜ ~=!¡îû ™y!ŸÅ†þ Ÿ¥c íy†þ•þ– •þy¥öì¡
•þyó ×#†,þ£ xî¢Ä¥z îöì¡ íy†þöì•þšÐ ¥Äy„ Ÿ!¨îû– Ÿ¤!˜ ¥z•þÄy!˜ þ›)yîû ßiyöìšîû
²Ìöìëûyš ¤y™šyîû xyîû!½þ†þ †þyöì¡ xî¢Ä¥z íyöì†þÐ ö¤‡yöìš ö²Ìîû”y˜yëû†þ ¤yŸ)!¥†þ
’þzþ›ö옢 þ›yGëûy ëyëû– •þyîû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy xî¢Ä¥z xyöìŒé– ~=!¡ ™öìŸyÅþ›ö옢 ö†þwÐ
²Ìݕþ öÙÕyöì†þ ˜%¥zš þ›![þöì•þîû ’þzöìÍԇ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ~†þš þ›)”ÅKþy•þy ~î‚
xšÄš !î˜Äyéôé!îšëû¤Á›§¬Ð !†þîû*öìþ› •þy„îûy ˜%šÚ îݕþƒ ²Ìöì•þĆþ öה#îû ¤#Ÿy
˜%!þ éôôéx!™†þ•þŸ ¤#Ÿyéé þ›îûy†þyÛþy ~î‚ ²Ìöìî!¢†þy xíîy !šÁ¬•þŸ ¤#ŸyÐ ’þz˜y¥îû”ߺîû*þ›
çþ!_«îû !šÁ¬•þŸ ¤#Ÿy ö¤‡yö욖 öë‡yš öíöì†þ çþ!_« xyîû½þ †þîûy ¥ëû— !îöìî†þéôé÷ìîîûyˆÄ
G !šÛþyîû ¤öìD 뇚 xyîûy™šy †þîûy ¥ëû ~î‚ x!™†þ•þŸ ¤#Ÿy ö¤þy– öë‡yöìš çþ!_«
þ›!îû”yŸ ö˜Gëûyîû !ßi!•þöì†þ íyöì†þÐ îÊyáþ” öה#öì•þG ~¥zîû*þ› ¥ëûР뇚 îÊöìáþ
!ßi!•þ¡yöìçþîû ÇþŸ•þy ‹þöì¡ xyö줖 •þ‡š !î˜Äy– !îšëû ߺyçþy!î†þ çþyöìî ¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä
þ›yGëûy ëyëûÐ Ÿöìš ¢yhsçþyî– ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ˜Ÿš– xš%ç)þ!•þîû ¤Mþéyîû– ™yîûyîy!¥†þ
!‹þhsš– ™Äyš ~î‚ ¤Ÿy!™ ¥z•þÄy!˜ îÊöìáþ !ßi•þ ¥Gëûyîû ¤Ÿhßì öëyˆÄ•þy •þyîû xhsîûyöì¡
ߺyçþy!î†þçþyöìî †þyëÅ †þöìîûÐ ~öì†þ îÊyáþ”öìcîû !šÁ¬•þŸ ¤#Ÿy îöì¡Ð 뇚 e«Ÿ¢ƒ ’þz§¬•þ
¥öì•þ ¥öì•þ îÊöìáþîû !˜ˆä˜¢Åš †þöìîû ¤y™†þ •þy„öì•þ¥z !î¡#š ¥š– •þ‡š ’þzF‹þ•þŸ ¤#Ÿy
’þzþ›!ßi•þ ¥ëûÐ ëy„öì†þ yšîyîû šÄ ¤y™šyîû•þ !Œéö졚– •þy„öì†þ ¡yçþ †þöìîû !•þ!š þ›)”ÅKþy•þy
¥šÐ xþ›%šîûyî,!_ë%_« ~îû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ì ö¤¥z !î˜Äyéôé!îšëû¤Á›§¬ îÊyáþ”– ‹þ[þy¡– †%þ†%þîû–
¥y•þ#– ˆyçþ# ¤†þöì¡îû ²Ì!•þ ¤Ÿ˜,!ÜT ¥š– †þyîû” •þy„îû ˜,!ÜT ¥*˜ëû!ßi•þ xydߺîû*öìþ›
þ›öì’þüÐ ~îû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ì þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ †þöìîû !†þ öþ›öìëûöìŒéš ~î‚ !†þîû*öìþ›Ú ~îû
’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þöìîû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
¥z÷ì¥î ÷•þ!Å•þƒ ¤öìˆyÅ öìë£ìy‚ ¤yöìŸÄ !ßi•þ‚ ŸšƒÐ
!šöì˜yÅ£ì‚ !¥ ¤Ÿ‚ îÊáþ •þß¿ymÊáþ!” ö•þ !ßi•þyƒÐÐ 19ÐÐ
ö¤¥z þ›%îû&£ìˆ” #!î•þ xîßiyöì•þ¥z ¤Á›)”Å ¤‚¤yîû ëû †þöìîûš– ëy„öì˜îû Ÿš
¤Ÿçþyöìî !ßi•þÐ Ÿöìšîû ¤Ÿçþyöìîîû ¤öìD ¤‚¤yîû ëû †þîûyîû !†þ ¤Áº¦þÚ ¤‚¤yîû ¡%®
¥Gëûyîû þ›îû ö¤¥z þ›%îû&£ì íyöì†þš ö†þyíyëûÚ ×#†,þ£ î¡öìŒéš– ò!šöì˜yÅ£ì‚ !¥ ¤Ÿ‚ îÊáþóéô
132 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
éö줥z îÊáþ !šöì˜yÅ£ì ~î‚ ¤Ÿ ¥š– ~!˜öì†þ ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû ŸšG !šöì˜yÅ£ì G ¤Ÿ!ßi!•þ
ë%_« ¥öìëû ëyëûÐ ò•þß¿y˜ä îÊáþ!” ö•þ !ßi•þyƒóô ö¤¥zšÄ •þy„îûy îÊöìáþ !ßi•þ ¥öì•þ þ›yöìîûšÐ
~öì†þ¥z xþ›%šîûyî•þ#Å þ›îûŸˆ!•þ îöì¡Ð ~þy †þ‡š ¡yçþ ¥ëûÚ ë‡š ¤‚¤yîûîû*þ› ¢e&öì†þ
ëû †þöìîû öšGëûy ¥ëûÐ ~¥z ¤‚¤yîûöì†þ †þ‡š ëû †þîûy ¤½þî ¥ëûÚ ë‡š Ÿš !šîû&kþ
¥ëû– ¤Ÿçþyöìî !ßi•þ ¥ëû S†þyîû” Ÿöìšîû ²Ì¤yîû¥z ˆê/Р뇚 •þy„îûy îÊöìáþ !ßi•þ ¥š–
•þ‡š îÊáþ!îöì˜îû ¡Çþ” !†þÚ •þy„öì˜îû xî!ßi!•þ ߛÜT †þîûö졚éôôé
š ²Ì¥*öì£ìÄ!ê²Ìëû‚ ²Ìyþ›Ä öšy!möìê²Ìyþ›Ä ‹þy!²ÌëûŸäÐ
!ßiîûî%!kþîû¤ÁŸ)öì“þy îÊáþ!îmÊáþ!” !ßi•þƒÐÐ 20ÐÐ
•þy„îû !²Ìëûéôx!²Ìëû îöì¡ ö†þ’þz íyöì†þ šyÐ ö¤¥zšÄ ¤y™yîû” ö¡yöì†þ ëyöì†þ !²Ìëû
îöì¡ Ÿöìš †þöìîû– •þyöì†þ öþ›öìëû !•þ!š ’þzêœ%þÍÔ ¥š šy ~î‚ ëyöì†þ ö¡yöì†þ x!²Ìëû îöì¡
çþyöìî Söì럚 ™ŸyÅî¡Áº# ²Ì•þ#†þîû*öìþ› îÄî¥yîû †þöìîûš/ •þyöì†þ öþ›öìëû !•þ!š ’þz!m@À ¥š
šyÐ ~îû*þ› !ßiîûî%!kþ– òx¤‚Ÿ%“þüóéô 餂¢ëû¢)”Ä– òîÊáþ!î˜äóéôé îÊöìáþîû ¤öìD ¤‚ë%_«– îÊáþöìî_y
òîÊáþ!” !ßi•þƒóéô þ›îûyêþ›îû îÊöìáþ ¤÷ì˜î !ßi•þ íyöì†þšÐ
îy¥Äߛöì¢Åܺ¤_«ydy !þÄyd!š ëê¤%‡ŸäÐ
¤ îÊáþöìëyˆë%_«ydy ¤%‡ŸÇþëûŸÙÀ%öì•þÐÐ 21ÐÐ
îy¥Ä ¤‚¤yöìîûîû !î£ìëûôéöìçþyöìˆ xšy¤_« þ›%îû&£ì xhsîûydyöì•þ !ßi•þ öë ¤%‡
!î˜ÄŸyš– ö¤¥z ¤%‡¡yçþ †þöìîûšÐ ö¤¥z þ›%îû&£ì òîÊáþöìëyˆë%_«ydyóéô þ›îûîÊáþ þ›îûŸydyëû
!Ÿ!¡•þ ¥öìëû ë%_«ydy ¥š– ö¤¥zšÄ !•þ!š xÇþëû xyš¨ xš%çþî †þöìîûš– öë xyš¨
†þ‡šG Çþëû ¥ëû šyÐ ~¥z xyš¨ ’þzþ›öìçþyˆ ö†þ †þîûöì•þ ¤ŸíÅÚ !ë!š îy¥Ä !î£ìëû
öçþyöìˆ xšy¤_«Ð •þy¥öì¡ !†þ öçþyˆ îy™†þÚ çþˆîyš ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
öë !¥ ¤‚ß›¢Åy öçþyˆy ˜%ƒ‡öìëyšëû ~î ö•þÐ
xy˜Ähsîhsƒ ö†þïöìhsëû š ö•þ£ì% îûŸöì•þ î%™ƒÐÐ 22Ð
ö†þî¡ c†äþ¥z šëû– ¤†þ¡ ¥z!wëû ߛ¢Å †þöìîûÐ ö˜‡yéôôéöì‹þyöì‡îû ߛ¢Å– öì¢yšyéôô
†þyöìšîû ߛ¢ÅÐ ~¥z ²Ì†þyîû ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ~î‚ !î£ìëû¤Ÿ)öì¥îû ¤‚öìëyöìˆ ’þzêþ›§¬ ¤†þ¡
öçþyˆ ë˜Ä!þ› öçþyˆ†þyöì¡ ¤%‡˜yëû†þ îöì¡ Ÿöìš ¥ëû– !†þv !šƒ¤öì¨öì¥ ö¤ ¤†þ¡
ò˜%ƒ‡öìëyšëûƒóéô é˜%ƒ‡˜yëû†þ öëy!šîû †þyîû”Ð ~¥z öçþyˆ¥z öëy!š=!¡îû †þyîû”Ð •þy¥z ֙%
 þ›MþéŸ x™Äyëû 133
šëû– öçþyöìˆîû †þyŸšy Ÿöìš yöìˆ ~î‚ †þyŸšy þ›)îûöì”îû þ›îû •þy šy¢ ¥öìëû ëyëû– öçþyˆ
šy¢îyšäÐ ö¤¥zšÄ ö†þïöìhsëûæ !îöìî†þ# þ›%îû&£ì •þyöì•þ xyîkþ ¥š šyÐ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû
~¥z ߛöì¢Å !†þ íyöì†þÚ †þyŸ ~î‚ öìe«y™– îûyˆ ~î‚ öm£ìÐ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
¢öì†øþy•þ#÷ì¥î ëƒ öì¤y“þY‚ ²Ìy†äþ¢îû#îû!îöìŸyÇþ”yêÐ
†þyŸöìe«yöì™yqî‚ ö ¤ ë%_«ƒ ¤ ¤%‡# šîûƒÐÐ 23ÐÐ
ö¤¥zšÄ öë Ÿš%£ìÄ ö˜¥ !îšyöì¢îû þ›)öìîÅ¥z †þyŸ ~î‚ öe«y™ öíöì†þ ’þzêþ›§¬
öîˆ ¤¥Ä †þîûöì•þ Sšy¢ †þîûöì•þ/ ¤ÇþŸ ¥š– !•þ!š šîû S!ë!š îûŸ” †þöìîûš šyÐ/Ð
!•þ!š¥z ~¥z ö¡yöì†þ öëyˆë%_« ~î‚ ¤%‡#Ð ~îû þ›îû xyîû ˜%ƒ‡ öš¥z– ö줥z ¤%öì‡ xíyÅê
þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûšÐ #!î•þ xîßiyöì•þ¥z ~îû ²Ìy!®îû !î™yš– Ÿ,•%þÄîû þ›îû
šëûÐ ¤hs †þî#îû ~¥z !î£ìöìëû ߛÜT îöì¡öìŒéšéô éòxî™%æ #î•þ öŸ †þîû xy¢yÐó •þy¥öì¡
!†þ Ÿ,•%þÄîû þ›îû Ÿ%!_«¡yçþ ¥ëû šyÚ !•þ!š îöì¡öìŒéšéô éòŸ%~ Ÿ%!_« =îû& †þöì¥ ßºyí#Ŗ V%þ‘þy
ö˜ !îÙ»y¤yÐó ~¥z †þíš öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îûG öë– ö˜¥ íy†þöì•þ¥z– Ÿ,•%þÄîû þ›)öìîÅ¥z
!ë!š †þyŸéôéöìe«yöì™îû öîˆ šy¢ †þîûöì•þ ¤ÇþŸ– ö¤¥z þ›%îû&£ì ~¥z ö¡yöì†þ öëyˆ#– !•þ!š¥z
¤%‡#Ð †þyŸé– éöìe«y™– îy¥Ä ߛ¢Å¥z ¢e&Ð ~öì˜îû ëû †þîû&šÐ ~¥zîû*þ› þ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ”
¤Áºöì¦þ þ›%šîûyëû î¡öìŒéšéôô
öëy¥hsƒ¤%öì‡y¥hsîûyîûyŸhßìíyhsöìÄyÅ!•þöìîûî ëƒÐ
¤ öëyˆ# îÊáþ!šîyŔ‚ îÊáþç)þöì•þy¥!™ˆFŒé!•þÐÐ 24ÐÐ
!ë!š xhsîûydyöì•þ¥z ¤%‡#– òxhsîûyîûyŸƒóéô éxhsîûydyöì•þ¥z ²Ì¢yhs!‹þ_ ~î‚ !ë!š
xhsîûydyöì•þ¥z ²Ì†þy¢Ÿyš S!ë!š ¤yÇþyê†þyîû †þöìîûöìŒéš/ ö¤¥z öëyˆ# òîÊáþç)þ•þƒóéô îÊöìáþ
~†þ#ç)þ•þ ¥öìëû òîÊáþ!šîyŔŸäóéô îy”#îû |öì™îÅ öë îÊáþ– ö¤¥z ¢yÙ»•þ îÊáþöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ
xíyÅê ¤îŲÌíŸ !î†þyîû¤Ÿ)öì¥îû S†þyŸéôéöìe«yöì™îû/ xhs– •þyîûþ›öìîû ˜¢Åš ~î‚ ö¢öì£ì
²Ìöìî¢Ð xyîûG ö˜‡%šéôô
¡çþöìhs îÊáþ!šîyŔŸ,£ìëûƒ Çþ#”†þÍãìyƒÐ
!Œé§¬÷ìm™y ë•þydyšƒ ¤îÅç)þ•þ!¥öì•þ îû•þyƒÐÐ 25ÐÐ
þ›îûŸydyîû ¤yÇþyê†þyîû †þöìîû ëy„öì˜îû þ›yþ› šy¢ ¥öìëûöìŒé– ëy„öì˜îû ¤‚¢ëû šÜT
¥öìëûöìŒé ~î‚ ¤†þ¡ ²Ìy”#îû †þ¡Äyöì” !šîû•þ Sëy„îûy ¡yçþ †þöìîûöìŒéš– •þy„îûy¥z ~îû*þ›
134 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þîûöì•þ þ›yöìîûšÐ ëyîûy ˆöì•Åþ þ›öì’þü xyöìŒé– •þyîûy !†þ xšÄöì†þ îy¥zöìîû îyîû †þîûöìîÚ
ö¤¥zšÄ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ߺyçþy!î†þ =” †þîû&”y/ ~î‚ òë•þydyšƒóéô !öì•þ!wëû
îÊáþöìî_y þ›%îû&£ì ¢yhs þ›îûîÊáþöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ ö¤¥z þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû !ßi!•þîû ’þzþ›îû
þ›%šîûyëû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚éôô
†þyŸöìe«y™!îë%_«yšy‚ ë•þ#šy‚ ë•þöì‹þ•þ¤yŸäÐ
x!çþöì•þy îÊáþ!šîyŔ‚ î•Åþöì•þ !î!˜•þydšyŸäÐÐ 26ÐÐ
†þyŸ ~î‚ öìe«y™ öíöì†þ Ÿ%_«– !ë!š !‹þ_ ëû †þöìîûöìŒéš– !ë!š þ›îûŸydyîû
¤yÇþyê†þyîû †þöìîûöìŒéš– ö¤¥z Kþyš#þ›%îû&£ìˆ” ¤îÅ!˜†äþ öíöì†þ ¢yhs þ›îûîÊáþöì†þ ¡yçþ
†þöìîûšÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îyîûé éîyîû ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû !ßi!•þîû ’þzþ›îû öyîû !˜öìFŒéš
ëyöì•þ ö²Ìîû”y ¡yçþ †þöìîû ¤y™†þ ~öì•þ ²Ìî,_ ¥šÐ ²ÌÙÀ!þ ²Ìyëû ¤Á›)”Å ¥¡Ð ~‡š !•þ!š
þ›%šîûyëû öyîû !˜öìFŒéš öë– ~¥z !ßi!•þ¡yçþ †þîûîyîû xyî¢Ä†þ xD ¥¡ ò²Ìy”éôéxþ›yöš
S!šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤/ !‹þhs”óÐ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûyöì•þ ²Ìyöì”îû xþ›yöìš xyà!•þ– xþ›yöìšîû
²Ìyöì” xyà!•þ– ²Ìy”é ~î‚ xþ›yš ’þzçþöìëûîû ˆ!•þ !†þîû*öìþ› !šîû&kþ †þîûöì•þ ¥ëû îöì¡öìŒéšÐ
ö¤þy¥z î%!Vþöìëû !˜öìFŒéšéôô
ߛ¢yŚä†,þcy î!¥îyÅ¥Äy‚ØþÇ%þ÷ìØþîyhsöìîû ¼&öìîyƒÐ
²Ìy”yþ›yöìšï ¤öìŸï †,þcy šy¤yçþÄhsîû‹þy!îûöì”ïÐÐ 27ÐÐ
ëöì•þ!wëûŸöìšyî%!kþŸ%Å!šöìŸyÅÇþþ›îûyëû”ƒÐ
!îˆöì•þFŒéyçþëûöìe«yöì™y ëƒ ¤˜y Ÿ%_« ~î ¤ƒÐÐ 28ÐÐ
x%Śæ îy¥Ä !î£ìëû– ˜,¢Ä=!¡îû !‹þhsš šy †þöìîû– ö¤=!¡ •þÄyˆ †þöìîû– ˜,!ÜT
¼*ë%ˆöì¡îû Ÿöì™Ä !ßiîû †þöìîû– ò¼*öìîyƒ xhsöìîûóé ~îû xíÅ šëû öë– öšemöìëûîû Ÿöì™Ä
xíîy ¼*ë%ˆöì¡îû Ÿöì™Ä¥z ö†þyíyG ö˜‡îyîû !‹þhsy †þöìîû ˜,!ÜT !ßiîû †þîûöìîšÐ ¼*ë%ˆöì¡îû
Ÿöì™Äîû xíÅ ~þy¥z öë– ö¤yy ¥öìëû î¤öì¡ ˜,!ÜT ¼*ë%ˆöì¡îû Ÿöì™Ä !˜öìëû öëš ö¤yy
¤Á¿%öì‡ þ›öì’þüÐ †þ‡šG ’þyš!˜öì†þ– †þ‡šG îy„!˜öì†þ– ~!˜†äþéôéG!˜†äþ x!ßiîû ˜,!ÜT öëš
šy ¥ëûÐ šyöì†þîû x@Ìçþyöìˆ ö¤yy ˜,!ÜT !ßiîû †þöìîû Sšy†þ öëš šöìîû šy þ›öì’þü/– šyöì†þîû
Ÿöì™Ä öë ²Ìy” ~î‚ xþ›yš îyëû% !î‹þîû” †þöìîû– ö¤¥z îyëû% ¤Ÿyš †þöìîû xíyÅê ˜,!ÜT
ö¤‡yöìš ¥öìî ~î‚ ß¿,!•þ Ù»yöì¤ ë%_« †þîûöì•þ ¥öìî– ö¤ Ù»y¤ †þ‡š !çþ•þöìîû ëyëûÚ
†þ•þÇþ” íyöì†þÚ S²Ìyëû xy™ ö¤öì†þöì[þîû Ÿ•þ íyöì†þ– öyîû †þöìîû öî¢#Çþ” Ù»y¤î¦þ
 þ›MþéŸ x™Äyëû 135
îûy‡y ’þz!‹þ•þ šëûÐ/ †þ‡š îy¥zöìîû xyöì¤Ú îy¥zöìîû †þ•þÇþ” íyöì†þÚ î¡îyîû ˜îû†þyîû
öš¥z öë– Ù»yöì¤ öë šyŸ™î!š ¥ëû– •þy ֚öì•þ þ›yGëûy ëyöìîÐ ~¥zçþyöìî !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤
뇚 ß¿,!•þ !ßiîû ¥öìî– •þ‡š ™#öìîûé ™#öìîû Ù»y¤ x‹þ¡– !ßiîû ¥öìëû ëyöìî– ¤Ÿ ¥öìëû ëyöìîÐ
Ÿöìš ö†þyš ¤‚†þöìÒîû ’þz˜ëû ¥öìî šy ~î‚ îy¥Ä ö†þyš ¤BþÒ xhsöìîû ²Ìöìî¢ †þöìîû
Ÿšöì†þ šy’þüy !˜öì•þG þ›yîûöìî šyÐ îy¥Ä öçþyˆ ¤Ÿ)öì¥îû !‹þhsš îy¥zöìîû¥z •þÄyˆ †þöìîû
!˜öì¡ xhsöìîûG ¤BþÒ yˆöìî šyÐ ß¿,!•þ ~†þ˜Ÿ !ßiîû ¥öìëû ëyöìî– ÷•þ¡™yîûyîû ¤˜,¢Ð
÷•þ¡™yîûy öì¡îû Ÿ•þ !î¨%é é!î¨% þ›öì’þü šy– ë•þÇþ” þ›öì’þü ™yîûyöì•þ¥z þ›öì’þüÐ ~¥zîû*þ›
²Ìy” G xþ›yöìšîû ˆ!•þ ¤Ÿyš– !ßiîû †þöìîû ¥z!wëû¤Ÿ)¥– Ÿš ~î‚ î%!kþ !ë!š ëû †þöìîûöìŒéš—
¥zFŒéy– çþëû ~î‚ öe«y™îû!¥•þ– !ë!š Ÿšš¢#¡•þyîû ‹þîûŸ¤#Ÿyëû öþ›ï„öìŒéöìŒéš– ~îû*þ›
öŸyÇþþ›îûyëû” Ÿ%!š ¤˜y òŸ%_«óÐ Ÿ%_« ¥öìëû !•þ!š ö†þyíyëû ëyšéÚ !†þ ¡yçþ †þöìîûšÚ ~¥z
²Ì¤öìD î¡öìŒéšéô
öçþy_«yîû‚ ëKþ•þþ›¤y‚ ¤îÅöì¡y†þŸöì¥Ù»îûŸäÐ
¤%¥*˜‚ ¤îÅç)þ•þyšy‚ Kþycy Ÿy‚ ¢y!hsŸ,FŒé!•þÐÐ 29ÐÐ
ö¤¥z Ÿ%_« þ›%îû&£ì xyŸyöì†þ ëKþ ~î‚ •þþ›¤Äyîû öçþy_«y– ¤îÅöì¡yöì†þîû {Ù»öìîûîû
{Ù»îû– ¤†þ¡ ²Ìy”#îû ߺyíÅîû!¥•þ !¥÷ì•þ£ì# ¤yÇþyê ~¥zîû*þ› ööìš ¢y!hs¡yçþ †þöìîûšÐ
×#†,þ£ î¡öìŒéš– ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤îû ëKþ ~î‚ •þþ›¤Äyîû öçþy_«y xy!ŸÐ
ëKþ ~î‚ •þþ›¤Äy xîöì¢öì£ì ëyîû Ÿöì™Ä !î¡#š ¥ëû– ö¤ xy!ŸÐ ö¤¥z þ›%îû&£ì xyŸyöì†þ
¡yçþ †þöìîûšÐ ëöìKþîû ö¢öì£ì ëyîû šyŸ ¢y!hs •þyó xyŸyîû¥z ߺîû*þ›Ð ö¤¥z Ÿ%_« þ›%îû&£ì
xyŸyöì†þ yö욚 ~î‚ yšîyîû þ›îû xyŸyöì†þ¥z ¡yçþ †þöìîûšÐ ~öì†þ¥z ¢y!hs îöì¡Ð
xy!Ÿ ö럚 {Ù»öìîûîûG {Ù»îû– ö¤¥zîû*þ› !•þ!šGÐ

!šÜñ£ìÅ ôô
î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû xyîûöì½þ x%Ś !Kþy¤y †þöìîû!Œéö졚 öë– †þ‡šG xyþ›!š
!šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû ~î‚ †þ‡šG ¤§¬Äy¤ ŸyˆÅ xš%¤yöìîû öë †þŸÅ †þîûy ¥ëû– •þyîû ²Ì¢‚¤y
†þîûöìŒéš– x•þ~î ’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä öëþy xyþ›!š ‹)þ’þüyhs îöì¡ !š!˜ÅÜT †þöìîûöìŒéš– ëyó
þ›îûŸ †þ¡Äy”†þîû– •þy xyŸyöì†þ î¡%šÐ ×#†,þ£ î¡ö졚éô éx%Åšæ ˜%!þ¥z þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîûÐ
’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z !š™yÅ!îû•þ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z ¤Á›y˜š †þîûy ¥ëû— !†þv •þî%G !šÜñyŸ
†þŸÅöìëyˆ !î!¢ÜTÐ ~îû xš%Ûþyš šy †þîûöì¡ ¤§¬Äy¤ SÖçþyÖçþ †þŸÅ=!¡ ö¢£ì/ ¥ëû šyÐ
136 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤§¬Äy¤ þ›öìíîû šyŸ šëû– þˆhsöìîÄîû šyŸ ¤§¬Äy¤Ð !ë!š öëyˆë%_«– !•þ!š¥z ¤§¬Äy¤#Ð
öëyˆë%öì_«îû ¡Çþ” î¡ö졚 öë– !•þ!š¥z ²Ìç%þÐ !•þ!š !†þŒ%é †þöìîûš šy– †þy’þzöì†þ !˜öìëû
!†þŒ%é †þîûyšG šy– îîû‚ ߺçþyîþƒ ²Ì†,þ!•þîû ‹þyöìþ› þ›öì’þü îy™Ä ¥öìëû Ÿyš%£ì !š !š
†þöìŸÅ îÄhßì íyöì†þÐ !ë!š ¤yÇþyê xyŸyöì†þ yšöì•þ þ›yöìîûš– !•þ!š Kþy•þy ~î‚ þ›![þ•þÐ
ëöìKþîû þ›!îû”yöìŸ þ›%îû&£ì xyŸyöì†þ yšöì•þ þ›yöìîûšÐ ²Ìy”éôéxþ›yöš þ› ~î‚ ëKþéô
•þþ›¤Äy ëy„îû Ÿöì™Ä !î¡#š ¥ëû– ö¤ xy!ŸÐ ëöìKþîû þ›!îû”yŸßºîû*þ› xyŸyöì†þ yšîyîû
þ›îû •þy„îûy öë ¢y!hs ¡yçþ †þöìîûš– •þyóG xy!ŸÐ xíyÅê ×#†,þ£ ~î‚ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû Ÿ•þ
ߺîû*þ› •þy„îûyG ¡yçþ †þöìîûšÐ !•þ!šG {Ù»öìîûîû {Ù»îû– xydyîûG xydߺîû*þ›Ÿëû ¥öìëû
ëyš– ö¤¥z þ›îûŸydyîû ¤öìD ~†þ#ç)þ•þ ¥š S~†þ ¥öì•þ ë•þ=!¡ §Ã¥z ¡y=†þ šy
ö†þšÐ/Ð î•ÅþŸyš x™Äyöìëû ߛÜT †þîûö졚 öë– ëKþéô•þþ›¤Äyîû öçþy_«y– Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîûG
xhsöìîû !î˜ÄŸyš ¢!_« Ÿöì¥Ù»îû– x•þ~îéôô
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤%þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤‚îyöì˜ òòëKþéöìçþy_«yŸ¥yþ›%îû&£ìßi Ÿöì¥Ù»îûƒóó šyŸ þ›MþéöìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ5ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿqˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ ~î‚ x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ òëKþééöìçþy_«yé韥yþ›%îû&£ìßié Ÿöì¥Ù»îûó šyŸ†þ þ›MþéŸ
x™Äyëû þ›)”Å ¥ó¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyëûyƒ òëíyíÅ ˆ#•þyó çþyöì£ìÄ òëKþééöìçþy_«yé韥yþ›%îû&£ìßi Ÿöì¥Ù»îûƒó šyŸ
þ›MþéöìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ5ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ ëKþöçþy_«y Ÿ¥yþ›%îû&£ìßi Ÿöì¥Ù»îûó šyŸ†þ
þ›MþéŸ x™Äyëû ¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 þ£ìÛþŸ x™Äyëû 137

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xí þ£ìöìÛþy¥™ÄyëûƒÐÐ

¤‚¤yöìîû ™öìŸÅîû šyöìŸ !çþ§¬!çþ§¬ îû#!•þéôéš#!•þ– þ›)yéô þ›kþ!•þ– ¤Á±˜yöìëûîû îyà¡Ä

¥ö졖 †%þîû#!•þ ¢yhs †þöìîû ~†þ {Ù»öìîûîû ßiyþ›šy ~î‚ •þyîû ²Ìy!®îû ²Ì!e«ëûyöì†þ ²Ì¢hßì
†þîûîyîû šÄ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xy!îçþyÅî ¥ëûÐ !e«ëûy þ›!îû•þÄyˆ– !šöìöì†þ Kþyš# îöì¡
þ›!îû‹þëû ö˜Gëûyîû çþ[þyŸ# †,þö죏îû †þyöì¡G x•þÄhs îÄyþ›†þ !Œé¡Ð ö¤¥z šÄ î•ÅþŸyš
x™Äyöìëûîû ²Ìyîûöì½þ¥z öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~¥z !î£ìöìëû ‹þ•%þíÅîyîû î¡ö졚 öë– Kþyšöìëyˆ
~î‚ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ ’þzçþöìëûîû xš%¤yöìîû¥z †þŸÅ †þîûöì•þ¥z ¥öìîÐ
!m•þ#ëû x™Äyöìëû !•þ!š îöì¡!Œéö졚éô éx%Śæ Çþ!eöìëûîû šÄ ë%kþ öíöì†þ ö×Ûþ
†þ¡Äy”†þîû xyîû ö†þyš þ›í öš¥zÐ ~¥z ë%öìkþ þ›îûy!•þ ¥öì¡ ö˜îc ~î‚ ëû¡yçþ
†þîûöì¡ Ÿ¥yŸ!¥Ÿ !ßi!•þ¡yçþ †þîûöìîéôé~¥zîû*þ› !‹þhsy †þöìîû ë%kþ †þîûÐ x%Śæ ~¥z î%!kþ
ö•þyŸyîû šÄ Kþyšöìëyöìˆîû !î£ìöìëû î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ö¤þy ö†þyš î%!kþÚ ~¥z öë ë%kþ †þîûÐ
Kþyšöì ë yöì ˆ öë †þŸÅ †þîû ö ì • þ ¥ëû šy– •þy šëû Ð Kþyšöì ë yöì ˆ ö†þî¡ !šöì  îû
¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû !î‹þyîû †þöìîû– !šöìîû ¢!_« ¤Áºöì¦þ ¤yˆ öíöì†þ †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥öì•þ
¥öìî— ë!˜G öì²Ìîû†þ Ÿ¥yþ›%îû£ì¥zÐ Kþyšöìëyöìˆ ë%kþ x!šîyëÅÐ
•,þ•þ#ëû x™Äyöìëû x%Ś !Kþy¤y †þöìîû!Œéö졚 öë– çþˆîšäæ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ
xöìþ›Çþy Kþyšöìëyˆ ë!˜ ö×Ûþ îöì¡ xyþ›šyîû x!çþŸ•þ– •þy¥öì¡ xyŸyöì†þ ö‰yîû †þöìŸÅ
ö†þš !šë%_« †þîûöìŒéšÚ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ x%Åöìšîû †þ!‘þš îöì¡ Ÿöìš ¥!FŒé¡Ð ~¥z
²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡ö졚 öë– ~¥z ˜%!þ !¤kþyhs xyŸyîû myîûy î¡y ¥öìëûöìŒé– !†þv ö†þyš
þ›öìí¥z †þŸÅ•þÄyˆ †þöìîû ‹þ¡îyîû !î™yš öš¥zÐ †þŸÅ xyîû½þ šy †þöìîû ö†þ’þz þ›îûŸ
÷šÜñöìŸÅÄîû !ßi!•þ¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy ~î‚ !e«ëûy xyîû½þ †þöìîû •þy •þÄyˆ †þöìîû !˜öì¡G
ö†þ’þz þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z !šëû•þ †þŸÅ– ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy
†þîûöì•þ¥z ¥ëûÐ
138 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~‡š x%Ś ’þz_Ÿîû*öìþ› î%öìVþöìŒéš öë KþyšŸyˆÅ çþy¡ ¡y=†þ xíîy !šÜñyŸ
†þŸÅöìëyˆ– ’þzçþëû ˜,!ÜTöì•þ¥z †þŸÅ †þîûöì•þ ¥öìî— ~îû þ›öìîûG þ›MþéŸ x™Äyöìëû !•þ!š ²ÌÙÀ
†þöìîû!Œéö졚 öë– œþöì¡îû !˜†äþ !˜öìëû ö†þyšäþy ö×ÛþÚ ö†þyšþy ¤%!î™yš†þÚ ×#†,þ£
îöì¡öìŒéšéôé x%Åšæ ˜%!þ¥z þ›îûŸöì×ëû ²Ì˜yš †þöìîûÐ ˜%!þ¥z ~†þ ßiyöìš öþ›ï„Œéyëû– •þî%G
¤y‚‡Ä xöìþ›Çþy !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ ö×Ûþ– †þyîû” !šÜñyŸ †þöìŸÅîû xy‹þîû” šy †þöìîû ö†þ’þz
¤§¬Äy¤# ¥öì•þ þ›yöìîû šyÐ ˜%¥z ŸyöìˆÅ¥z †þŸÅ ~†þþy¥zÐ x•þ~î ߛÜT ¥ó¡ öë– ö¤¥z !š™yÅ!îû•þ
†þŸÅ šy †þöìîû ö†þ’þz ¤§¬Äy¤# ¥öì•þ þ›yöìîû šy ~î‚ šy ö†þ’þz öëyˆ#¥z ¥öì•þ þ›yöìîûÐ ö†þî¡
~¥z þ›öìíîû þ›!íöì†þîû ˜%!þ ˜,!ÜTöì†þy”– ëyó þ›)öìîÅ¥z î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
×#çþˆîyš%îy‹þé
xšy!וþƒ †þŸÅœþ¡‚ †þyëł †þŸÅ †þöìîûy!•þ ëƒÐ
¤ ¤§¬Äy¤# ‹þ öëyˆ# ‹þ š !šîû!@ÀšÅ ‹þy!e«ëûƒÐÐ1ÐÐ
×#†,þ£ Ÿ¥yîûy î¡ö졚éô éx%Åšæ †þŸÅœþöì¡îû xy×ëû šy †þöìîû xíyÅê !ë!š
†þŸÅ †þîûîyîû ¤Ÿëû ö†þyš ²Ì†þyîû †þyŸšy †þöìîûš šy– ò†þyëÅŸä †þŸÅóéô é†þîû”#ëû ²Ì!e«ëûy
!îöì¢öì£ìîû xš%Ûþyš †þöìîûš– !•þ!š¥z ¤§¬Äy¤#– !•þ!š¥z öëyˆ#Ð !ë!š ö†þî¡ x!@À•þÄyˆ
†þöìîûöìŒéš ~î‚ !e«ëûy•þÄyˆ †þöìîûöìŒéš– !•þ!š ¤§¬Äy¤# îy öëyˆ# ššÐ !e«ëûyîû ¤‚‡Äy
xö욆þÐ •þyîû Ÿöì™Ä öíöì†þ ò†þyëÅŸä †þŸÅóéô †þîûîyîû öëyˆÄ !e«ëûy– ò!šëû•þ †þŸÅóô é!š™yÅ!îû•þ
ö†þyš !e«ëûyéôé!îö좣ì xyöìŒéÐ •þyó ¥ó¡– ëöìKþîû ²Ì!e«ëûyÐ ëyîû Ökþ xíÅ ¥ó¡ xyîûy™šy–
ëyó xyîûy™Äöì˜î ¡yçþ †þîûîyîû !î!™ô!îö좣ìÐ •þyöì†þ †þyëÅîû*þ› ö˜Gëûy †þŸÅÐ !ë!š ~¥z
†þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þöìîûš– !•þ!š¥z ¤§¬Äy¤#– !•þ!š¥z öëyˆ#Ð ëyîûy x!@À•þÄyˆ# îöì¡ öë–
òxyŸîûy x!@À ߛ¢Å †þ!îû šyó xíîy †þŸÅ•þÄyˆ# îöì¡ öë– òxyŸyöì˜îû †þŸÅ †þîûîyîû
˜îû†þyîû öš¥z– xyŸîûy xydKþyš#óÐéôôé†þŸÅ xyîû½þ šy †þöìîû ëyîûy ~îû*þ› îö졖 †þîû”#ëû
!e«ëûyéôé!îöì¢öì£ìîû xy‹þîû” †þöìîû šy– •þyîûy ¤§¬Äy¤#G šëû– öëyˆ#G šëûÐ ~¥z ²Ì¤öìD
xyîûG ö˜‡%šéôô
ë‚ ¤§¬Äy¤!Ÿ!•þ ²Ìyàöìëyň‚ •þ‚ !î!kþ þ›y[þîÐ
š ¥Ä¤§¬Ähßì¤BþöìÒy öëyˆ# çþî!•þ †þØþšÐÐ2ÐÐ
 þ£ìÛþŸ x™Äyëû 139
x%Śæ ëyóöì†þ ò¤§¬Äy¤ó ~¥zîû*þ› î¡y ¥ëû– •þyöì†þ¥z •%þ!Ÿ öëyˆ îöì¡ yšöìî—
†þyîû” ¤BþÒ •þÄyˆ šy †þîûöì¡ ö†þyš þ›%îû&£ì öëyˆ# xíîy ¤§¬Äy¤# ö†þyšþy¥z ¥öì•þ
þ›yöìîûš šy xíyÅê †þyŸšyéôé•þÄyˆ ’þzçþëûŸyˆ#Åîû šÄ xyî¢Ä†þÐ •þy¥öì¡ ö•þy çþy¡¥z–
îöì¡ !˜¥z öë– xy!Ÿ ¤BþÒ †þ!îû šy– •þy¥öì¡¥z öìëyˆ#éô餧¬Äy¤#Ð ¥öìëû ëyöìî– ×#†,þ£
î¡öìŒéš– ~îû*þ› ¥ëû šyéôô
xyîû&îû&öìÇþyŸ%Åöìšöìëyň‚ †þŸÅ †þyîû”Ÿ%‹þÄöì•þÐ
öëyˆyîû*“þ¤Ä •þ÷ì¤Äî ¢Ÿƒ †þyîû”Ÿ%‹þÄöì•þÐÐ 3ÐÐ
öëyöìˆ xyöìîûy¥” †þîûöì•þ ¥zFŒ%é†þ Ÿšš¢#¡ þ›%îû&öì£ìîû šÄ öëyöìˆîû ²Ìy!®îû
šÄ †þŸyŚ%Ûþyš¥z †þyîû” ~î‚ öëyöìˆîû xš%Ûþyš †þîûöì•þ †þîûöì•þ 뇚 •þy þ›!îû”yŸ
ö˜Gëûyîû !ßi!•þöì•þ xyö줖 ö¤¥z öëyˆyîû*“þüöìc ò¢Ÿƒ †þyîû”Ÿä ’þz‹þÄöì•þóéô 餆þ¡ ¤BþöìÒîû
xçþyî¥z †þyîû”Ð ~îû þ›)öìîÅ ¤BþöìÒîû ¥y•þ öíöì†þ öîû¥y¥z þ›yGëûy ëyëû šy– ~î‚éôô
ë˜y !¥ öš!wëûyöìíÅ£ì% š †þŸÅߺš%£ìIöì•þÐ
¤îŤBþÒ¤§¬Äy¤# öëyˆyîû*“þhßìöì˜y‹þÄöì•þÐÐ4ÐÐ
öë †þyöì¡ þ›%îû&£ì ¥z!wëûöìçþyöìˆ xy¤_« ¥š šy ~î‚ †þöìŸÅG xy¤_« ¥š šy
Söìëyöìˆîû þ›!îûþ›Eþ xîßiyöì•þ öþ›ï„Œéyöìšyîû þ›îû †þŸÅ †þöìîû xyîû †þyîû ö‡y„ †þîûy ¥öìîÚ
x•þ~î !šëû•þ †þŸÅ xyîûy™šyîû xyîû ²Ìöìëûyš ¥ëû šy– ö¤¥zšÄ !•þ!š xyîû †þöìŸÅ
xy¤_« ¥š šyÐ/– ö¤¥z ¤Ÿëû ò¤îŤBþÒ ¤§¬Äy¤#óéôé ¤îŤBþöìÒîû xçþyî ö˜‡y öì˜ëûÐ
~öì†þ¥z îöì¡ ¤§¬Äy¤ ~¥z ¥¡ öëyˆyîû*“þücÐ þ›öìí ¤§¬Äy¤ îöì¡ !†þŒ%é¥z öš¥zÐ ~¥z
öëyˆyîû*“þüöìc !†þ ¡yçþÚéôôé
’þzkþöìîû˜ydšydyš‚ šydyšŸî¤y˜öìëûêÐ
xy÷ìdî ¥Äydöìšy î¦%þîûy÷ìdî !îûþ›%îûydšƒÐÐ5ÐÐ
x%Åšæ Ÿyš%öì£ìîû †þ•ÅþîÄ ~¥z öìë !šö썥z !šöìöì†þ ’þzkþyîû †þîûöìîÐ xydyîû
ëyöì•þ xöì™yˆ!•þ šy ¥ëû— †þyîû” ~¥z #îydy ߺëû‚ !šöìîû î¦%þ xyîyîû ߺëû‚ !šöìîû
¢e&GÐ †þ‡š ¢e& ¥ëû G †þ‡š !Ÿe ¥ëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
î¦%þîûydydšhßì¤Ä öëšy÷ìdîydšy !•þéƒÐ
xšydšÝ ¢e&öìc îöì•Åþ•þy÷ìdî ¢e&îêÐÐ 6ÐÐ
140 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öë #îydy myîûy Ÿš ~î‚ ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ¤!¥•þ ö˜¥ ëû †þîûy ¥öìëûöìŒé– •þyîû
šÄ •þyîû¥z #îydy î¦%þ ~î‚ ëyîû myîûy Ÿš ~î‚ ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ¤!¥•þ ö˜¥ ëû †þîûy
¥ëû!š– •þyîû šÄ ¢e& ö¤ ߺëû‚Ð
’þzþ›öìîûy_« ˜%!þ öÙÕyöì†þ¥z ×#†,þ£ ~†þþy †þíy¥z î¡ö졚 öë– !šöìîû xydyöì†þ
!šö썥z ’þzkþyîû †þîû&š– •þyöì†þ xöì™yˆ!•þöì•þ !šöìëû ëyöìîš šy— †þyîû” xydy¥z î¦%þÐ ~¥z
¤,!ÜTöì•þ xšÄ ö†þ’þz ¢e& îy î¦%þ šëûÐ !†þîû*öìþ›Ú !ë!š Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ëû †þöìîûöìŒéš–
•þy„îû šÄ •þy„îû xydy¥z î¦%þîû Ÿ•þ îÄî¥yîû †þöìîû– þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîû ~î‚ !ë!š Ÿš G
¥z!wëû¤Ÿ)¥ ëû †þöìîûš!š– •þy„îû šÄ •þy„îû xydy¥z ¢e&îû Ÿ•þ îÄî¥yîû †þöìîû– š#‹þ
öëy!š ~î‚ ëy•þšyîû !˜öì†þ !šöìëû ëyëûÐ ²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ îöì¡éô éòxy!Ÿ ö•þy xydyÐó
ˆ#•þy¢yöìßf îöì¡öìŒé– òò~öì†þ ¢ßf öŒé˜š †þîûöì•þ þ›yöìîû šy– x!@À ˜y¥ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy–
îyëû% ÖÜñ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ xydy !š•þĖ xŸ,•þߺîû*þ›– ¢yÙ»•þ– xþ›!îûî•Åþ¢#¡ ~î‚
ö¤¥z xydy xyŸyöì•þ¥z !î˜ÄŸyšÐóó •þyîûy ˆ#•þy¢yöìßfîû ~¥z þ›‚!_«=!¡ ¡ÇþÄ †þöìîû šy
öë xydy xöì™yˆ!•þöì•þG ëyëûÐ xydyîû ’þzkþyîûG ¥ëû– ëyîû šÄ ò†þyëÅŸä †þŸÅóéô é†þîû”#ëû
²Ì!e«ëûyîû xy‹þîû” †þîûöì¡¥z ’þzþ›¡!¸þ ¥ëû î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ~‡š xš%†)þ¡ xydyîû ¡Çþ”
ö˜‡%šéôô
!•þydšƒ ²Ì¢yhs¤Ä þ›îûŸydy ¤Ÿy!¥•þƒÐ
¢#öì•þy£¤%‡˜%ƒö쇣ì% •þíy Ÿyšyþ›ŸyšöìëûyƒÐÐ 7ÐÐ
¢#•þ G ’þzö죏– ¤%‡ G ˜%ƒöì‡ ~î‚ Ÿyš G xþ›Ÿyöìš ëy„îû xhsƒ†þîûöì”îû î,!_¤Ÿ)¥
¢yhs– ~¥zîû*þ› ߺy™#š xydy ëy„îû– •þy„îû Ÿöì™Ä þ›îûŸydy ¤˜y !ßi•þÐ †þ‡šG þ›,í†äþ ¥š
šyÐ ò!•þydyó xíyÅê !ë!š Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ëû †þöìîûöìŒéš– î,!_ þ›îûŸ¢y!hsöì•þ
²Ìîy!¥•þÐ S~öì†þ¥z xydyîû ’þzkþyöìîûîû xîßiy îöì¡Ð/ xyîûG î¡ö졚éôô
Kþyš!îKþyš•,þ®ydy †%þþöìßiy !î!öì•þ!wëûƒÐ
ë%_« ¥z•%þċþÄöì•þ öëyˆ# ¤Ÿöì¡yÜTyÙ†þyMþ隃ÐÐ 8ÐÐ
ëy„îû xhsƒ†þîû” Kþyš G !îKþyöìš •,þ®– ëy„îû !ßi!•þ x‹þ¡– !ßiîû ~î‚ !š!îņþyîû–
!ë!š !îö좣ìîû*öìþ› ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ëû †þöìîûöìŒéš– ëy„îû ˜,!ÜTöì•þ Ÿy!þ– þ›yíîû G ö¤yšy
~†þ– ~¥zîû*þ› öëyˆ#öì†þ òë%_«ó î¡y ¥ëûÐ ë%öì_«îû xíÅ öëyöìˆ ¤‚ë%_«Ð ~öì†þ¥z îöì¡
 þ£ìÛþŸ x™Äyëû 141
öëyöìˆîû þ›îûy†þyÛþy– öëyöìˆÙ»îû þ›MþéŸ x™Äyöìëûîû öÙÕy†þ ¤‚‡Äy ¤y•þ öíöì†þ îyöìîûy þ›ëÅhs
ëyóîû î”Åšy †þöìîûöìŒéšÐ þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû ¤yÇþyê†þyîû ~î‚ ö¤¥z ¤öìD •þy„öì†þ
yšyöì†þ¥z Kþyš îöì¡Ð ¤y™†þ ¥zÜT öíöì†þ ë!˜ ~†þ ¥z!Mþé ˜)öìîû¥z íyöì†þ– yšîyîû ¥zFŒ%é†þ–
•þî%G •þyöì†þ xKþyš#¥z îöì¡Ð ö줥z ö²Ìîû†þ !†þîû*öìþ› ¤îÅîÄy®Ú !†þîû*öìþ› ö²Ìîû”y ²Ì˜yš
†þöìîûšÚ !†þîû*öìþ› xö욆þ=!¡ xydyîû ~†þ¤öìD þ›íéôé²Ì˜¢Åš †þöìîûšÚ !†þîû*öìþ› !•þ!š
ç)þ•þ– çþ!î£ìÄê ~î‚ î•þşyöìšîû Kþy•þyÚ ö¤¥z ö²Ìîû†þ ¥zöìÜTîû †þyëÅéôé²Ì”y¡#îû Kþyš¥z
ò!îKþyšóÐ öë!˜š öíöì†þ ¥*˜öìëû ¥zöìÜTîû xy!îçþyÅî ‰öìþ– ö¤!˜š öíöì†þ¥z !•þ!š !šöì˜Å¢
!˜öì•þ xyîû½þ †þöìîûš— !†þv Öîû&öì•þ ¤y™†þ î%Vþöì•þ þ›yöìîûš šyÐ þ›îûy†þyÛþy †þyöì¡¥z
öëyˆ# •þy„îû xyhs!îû†þ †þyëÅéôé²Ì”y¡# ¤Á›)”Åçþyöìî î%Vþöì•þ þ›yöìîûšÐ ~¥z öîyVþyîû
ÇþŸ•þyöì†þ¥z !îKþyš îöì¡Ð öëyˆyîû*“þü xíîy ë%_« þ›%îû&öì£ìîû xhsƒ†þîû” Kþyšéôé!îKþyöìš
•,þ® íyöì†þÐ ~¥zîû*þ› öëyˆë%_« þ›%îû&öì£ìîû !ßi!•þîû !šîû&þ›” †þöìîû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
þ›%šîûyëû î¡ö졚éôô
¤%¥*!§Ãeyë%Řy¤#šŸ™Äßiöìm£ìÄî¦%þ£ì%Ð
¤y™%ܺ!þ› ‹þ þ›yöìþ›£ì% ¤Ÿî%!kþ!îÅ!¢£ìÄöì•þÐÐ 9ÐÐ
¡yçþ †þîûîyîû þ›îû Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤Ÿ˜¢#Å G ¤Ÿî•þ#Å ¥šÐ öìëîû*þ› þ›)öìîÅîû öÙÕyöì†þ
!•þ!š îöì¡ö쌚 öë– !ë!š þ›)”ÅKþy•þy xíîy þ›![þ•þ– !•þ!š !î˜Äyé!îšëû¤Á›§¬ îÊyáþö씖
‹þ[þyö졖 ˆîû&– †%þ†%þîû– ¥y•þ#öì•þ ¤Ÿ˜¢#Å ¥šÐ ~¥z öÙÕy†þ •þyîû¥z þ›%îû†þÐ !•þ!š xyhs!îû†þ•þyîû
¤öìD þ›öìîûîû ’þzþ›†þyîû †þöìîûš– ~îû*þ› ¤¥*˜ëû– !Ÿe– ¢e&– ’þz˜y¤#š– öm£ì#– î¦%þ– ™ŸyÅdy
~î‚ þ›yþ›#öì˜îû ²Ì!•þG ¤Ÿyš˜,!ÜT¤Á›§¬ öëyˆë%_« þ›%îû&£ì x!•þ ö×ÛþÐ •þyîûy !†þ †þöìîû–
šy †þöìîû– †þyëņþ¡yöìþ›îû ’þzþ›îû ˜,!ÜT ö˜š šy– •þyöì˜îû !çþ•þöìîû öë xydy xyöìŒé– ö¤¥z
!˜öì†þ¥z •þy„îû ˜,!ÜT þ›öì’þüÐ ~öì˜îû Ÿöì™Ä þ›yíņþÄ ö†þî¡ ~¥z ö˜ö쇚 öë– ö†þ’þz !†þŒ%é
!šÁ¬•þöìîû ˜y„!’þüöìëû– ö†þ’þz !šŸÅ¡•þyîû †þyŒéy†þy!Œé öþ›ï„öìŒéöìŒéš— !†þv ö¤ ÇþŸ•þy ¤†þöì¡îû
Ÿöì™Ä¥z xyöìŒéÐ ~‡yöìš öëyˆë%öì_«îû ¡Çþ” þ›%šîûyëû þ›%šîûyî,!_ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
!†þçþyöìî öëyˆë%_« xîßiyéôé¡yçþ †þîûy ëyëûÚ !†þçþyöìî ëKþ †þîûy ¥ëûÚ ëKþßi¡#
!†þçþyöìî ²Ìݕþ ¥öìîÚ xy¤š ö†þŸš ¥öìîÚ !†þîû*öìþ› xy¤öìš ’þzþ›öì †þîûy ¥öìîÚ
ëKþ†þ•þyÅ myîûy öë !šëûŸ=!¡ þ›y¡š †þîûy ¥öìî– xy¥yîûéôé!î¥yîû– ¢ëûšéôéyˆîûöì” ¤‚ëŸ
~î‚ †þŸÅöì‹þÜTy !†þçþyöìî ¤Á›y˜š ¥öìîÚ ~¥z !î¨%=!¡îû ’þzþ›îû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~îû
142 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
þ›öìîûîû þ›y„‹þ!þ öÙÕyöì†þ xyöì¡y†þþ›y•þ †þöìîûöìŒéš– xyþ›!šG ëyöì•þ ö¤¥z ëKþ ¤Á›§¬
†þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥šÐ
•,þ•þ#ëû x™Äyöìëû !•þ!š ëöìKþîû šyŸ !šöìëû îöì¡öìŒéš öë– ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z ö¤¥z
!šëû•þ †þŸÅÐ ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû !•þ!š ëöìKþîû ߺîû*þ› !îhßìyîûþ›)îņþ îöì¡öìŒéš– ëyöì•þ ²Ìyöì”îû
xþ›yöìš xyà!•þ– xþ›yöìšîû ²Ìyöì” xyà!•þ– ²Ìy”éôéxþ›yöìšîû ˆ!•þöîûy™ †þöìîû Ÿšöì†þ !šîû&kþ
†þîûy ¥ëûÐ ëöìKþîû Ökþ xíÅ xyîûy™šy ~î‚ xyîûy™Ä öì˜îþ›ëÅhs öë ²Ì!e«ëûyîû myîûy
öþ›ï„Œéyöìšy ëyëû– ö¤¥z !î£ìöìëû þ›MþéŸ x™ÄyöìëûG î¡y ¥öìëûöìŒéÐ !†þv •þyîû šÄ ç)þ!Ÿ–
xy¤š– †þîûîyîû !î!™ ¥z•þÄy!˜îû ¤Áºöì¦þ î¡y îy†þ# !Œé¡Ð •þyîû¥z ’þzþ›îû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
~‡yöìš xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûöìŒéšéôô
öëyˆ# ë%O#•þ ¤•þ•þŸydyš‚ îû¥!¤ !ßi•þƒÐ
~†þy†þ# ë•þ!‹þ_ydy !šîûy¢#îûþ›!îû@Ì¥ƒÐÐ 10ÐÐ
!‹þ_ ëû †þîûîyîû šÄ ²Ìëb¢#¡ öëyˆ# Ÿš– ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ~î‚ ö˜¥ ¤‚ë•þ
†þöìîû– îy¤šy G ¤‚@Ì¥îû!¥•þ ¥öìëû– !šÅš ßiyöìš ~†þy†þ# !‹þ_öì†þ Sxyöìdyþ›¡!¸þ †þîûîyîû/
öëyˆé!e«ëûyöì•þ !šë%_« †þîûöìîšÐ •þyîû šÄ ö†þŸš ßiyš ¥Gëûy ˜îû†þyîûÚ xy¤š !†þîû*þ›
¥öìîÚéôô
Ööì‹þï ö˜öì¢ ²Ì!•þÛþyþ›Ä !ßiîûŸy¤šŸydšƒÐ
šy•%þÄ!FŒÉé•þ‚ šy!•þš#‹þ‚ ÷‹þ¡y!š†%þöì¢y_îûŸäÐÐ 11ÐÐ
Ökþç)þ!Ÿîû ’þzþ›îû †%þ¢– Ÿ,ˆ‹þŸÅ– îßf xíîy ~îû öìíöì†þ ’þz_öìîûy_îû Söìîû¢Ÿ#–
’þzöì¡îû îßf– •þ_«yöìþ›y£ì ëy !†þŒ%é ö¥y†þ/ !ßiîû xy¤š ßiyþ›š †þîûöìîšÐ xy¤š öëš
x!•þ ’þz„‹%þ îy x!•þ !š‹%þ šy ¥ëûÐ Ökþç)þ!Ÿîû xíÅ ¥ó¡ ßiyš öëš þ›!îûÜñyîû ¥ëûÐ ç%þ!Ÿöì•þ
!†þŒ%é öþ›öì•þ öšGëûy ’þz!‹þ•þéôéŸ,ˆ‹þŸÅ– Ÿy˜%îû– îßf xíîy •þ_«yöìþ›y£ì ëy ö¥y†þ !†þŒ%é
öþ›öì•þ öšGëûy ’þz!‹þ•þÐ xy¤š öëš ~†þ%þG šy ö˜yö졖 !ßiîûçþyöìî òßiyþ›š ¥ëûóÐ òþ›)Ä
Ÿ¥yîûy#ó ²Ìyëû þ›y„‹þ ¥z!Mþé ’þz„‹%þ xy¤öìšîû ’þzþ›îû î¤öì•þšÐ ~†þîyîû çþ_«ˆ” ~†þ œ%þþ
’þz„‹%þ ŸyöìîÅ¡ þ›yíöìîûîû ~†þ ö‹þï†þ# ~öìš !˜öìëû!Œéö졚РŸ¥yîûy# Ÿye ~†þ!˜š îÄî¥yîû
†þöìîû!Œéö졚– þ›îû!˜š¥z îöì¡!Œéö졚éô éòòšy ö¥yæ ¤y™%öì˜îû ~•þ ’þz„‹%þ xy¤öìš î¤y ’þz!‹þ•þ
šëû– ~öì•þ x!çþŸyš ‹þöì¡ xyöì¤Ð xyîyîû š#‹%þöì•þG î¤y ’þz!‹þ•þ šëû– ¥#šçþyî G ‰,”y
 þ£ìÛþŸ x™Äyëû 143
’þzêþ›§¬ ¥ëûÐóó ö¤þy ¤!îûöìëû îyˆyöìš öîûöì‡ !˜öìëû!Œéö졚Р!•þ!š ö¤‡yöìš †þ‡šG öëöì•þš
šyÐ ~‡šG ö†þ’þz ëyëû šyÐ ~¥zîû*þ› !Œé¡ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû !¢Çþyéôéþ›kþ!•þÐ ¤y™öì†þîû
šÄ öî¢# ’þz„‹%þ xy¤š îÄî¥yîû ’þz!‹þ•þ šëû– šy ¥öì¡ çþš ¤Á›)”Å ¥öìî þ›öìîû– xyöìˆ
x¥Bþyîûþy¥z ²Ìy™yšÄ þ›yöìîÐ ~îû þ›öìîûéôô
•þ÷ìe†þy@̂ Ÿšƒ †,þcy ë•þ!‹þöì_!wëû!e«ëûƒÐ
’þzþ›!î¢Äy¤öìš ë%OÄyöì˜ÄyˆŸyd!îÖkþöìëûÐÐ 12ÐÐ
ö¤¥z xy¤öìš îöì¤ Sîö줥z ™Äyš †þîûîyîû !î™yš/– Ÿšöì†þ ~†þy@Ì †þöìîû !‹þ_
~î‚ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû !e«ëûyöì†þ îöì¢ öìîûöì‡ xhsƒ†þîûöì”îû Ö!kþîû šÄ öëyˆyçþÄy¤
†þîûöìîšÐ !†þçþyöìî ’þzþ›öì †þîûy ¥öìî– •þy î¡öìŒéšéôô
¤Ÿ‚ †þyëû!¢öìîûy@Ì#î‚ ™yîûëû§¬‹þ¡‚ !ßiîûƒÐ
¤öìÁ²ÌÇþÄ šy!¤†þy@̂ ߺ‚ !˜¢Øþyšîöì¡y†þëûšäÐÐ13ÐÐ
ö˜¥– @Ì#îy G Ÿhßì†þöì†þ ö¤yy– x‹þ¡éôé!ßiîû †þöìîû Söì럚 ö†þyš ¤îû¡öìîû‡y
¥ëû/ ~¥zîû*þ› ö¤yy– ˜,“þü ¥öìëû î¤%š ~î‚ ßº#ëû šy!¤†þyîû x@Ìçþyˆ ö˜ö쇚РSšy!¤†þyîû
x@Ìçþyˆ ö˜‡îyîû !šöì˜Å¢ !˜öìFŒéš šy îîû‚ ö¤yy î¤öì¡ šyöì†þîû ö¤yy¤%! öë‡yöìš
˜,!ÜT þ›öì’þü– ö¤‡yö욥z ˜,!ÜT íy†þöìîÐ ~!˜†äþéôéG!˜†äþ ö˜‡îyîû ‹þMþ顕þy öëš šy ¥ëû/
xšÄ !˜öì†þ šy ö˜ö쇚 !ßiîû ¥öìëû î¤öìîšÐ ~î‚éôô
²Ì¢yhsydy !þçþ#îÊÅáþ‹þy!îûîÊöì•þ !ßi•þƒÐ
Ÿšƒ ¤‚ëŸÄ Ÿ!F‹þöì_y ë%_« xy¤#•þ Ÿêþ›îûƒÐÐ 14ÐÐ
îÊáþ‹þëÅ îÊöì•þ !ßi•þ S²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ îöì¡ öë šöìš!wëû ¤‚럥z îÊáþ‹þëŗ
!†þv Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû xš%ç)þ!•þ ~¥z öë– Ÿš öíöì†þ !î£ìöìëûîû ß¿îû” †þöìîû– ö‹þy‡ !˜öìëû
ö¤ îû†þŸ ˜,¢Ä ö˜ö쇖 c†äþ myîûy ߛ¢Å †þöìîû– †þyöìš !î£ìöìëûyöì_†þ ¢· Ööìš šöìš!wëû
¤‚ëŸ ¤½þî šëûÐ îÊáþ‹þyîû#îû îyhßì!î†þ xíÅ ¥¡– òîÊáþ xy‹þîû!•þ ¤ îÊáþ‹þyîû#éóô îÊöìáþîû
xy‹þîû” ¥ó¡ !šëû•þ †þŸÅ– ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy– ëyîû xš%Ûþyš †þöìîû òëy!hs îÊáþ ¤šy•þšŸäóéô
¤šy•þš îÊöìáþ !î¡#š ¥Gëûy ëyëûÐ ~îû xš%Ûþyöìšîû ¤Ÿëû òߛ¢yÅšä †,þcy î!¥îyÅ¥Äyšäóéô
îy¥Ä ߛ¢Å– Ÿš ~î‚ ¥z!wëû ¤Ÿ)öì¥îû ߛ¢Å îy¥zöìîû¥z •þÄyˆ †þöìîû !‹þ_öì†þ îÊáþ !‹þhsö욖
!šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤ S²Ìy”éôéxþ›yöš/– ™Äyöìš !šë%_« †þîûöì•þ ¥öìîÐ Ÿš îÊöìáþ !šë%_« íy†þö졖
144 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
îy¥Ä ß¿îû” öì†þ †þîûöìîÚ ë!˜ •þî%G îy¥Ä ß¿îû” ¥ëû– •þy¥öì¡ Ÿš !šë%_« ¥öìëûöìŒé
ö†þyíyëûÚ !î†þyîû ö˜öì¥ šëû– Ÿöìšîû •þîûöìDîû Ÿöì™Ä íyöì†þÐ Ÿš ë!˜ îÊáþy‹þîûöì” îû•þ–
•þy¥öì¡ ö†þî¡ šöìš!wëû ¤‚럥z šëû– îîû‚ ¤†þöì¡!wëû ¤‚ëŸ ߺyçþy!î†þ ¥öìëû
ëyëûÐ x•þ~î îÊáþy‹þîûöì” !ßi•þ öìíöì†þ/ çþëûîû!¥•þ ~î‚ ’þz_Ÿîû*öìþ› ¢yhs xhsƒ†þîû”ë%_«–
Ÿšöì†þ ¤‚ë•þ †þöìîû– xyŸyöì•þ¥z !‹þ_ !šë%_« †þöìîû– Ÿêþ›îûyëû” ¥öìëû !ßi•þ ¥öìîšÐ
~îû*þ› xy‹þîûöì”îû þ›!îû”yŸ !†þÚéôô
ë%Oöì§¬î‚ ¤˜ydyš‚ öëyˆ# !šëû•þŸyš¤ƒÐ
¢y!hs‚ !šîyŔþ›îûŸy‚ Ÿê¤‚ßiyŸ!™ˆFŒé!•þÐÐ 15ÐÐ
~¥zîû*þ› !šöìöì†þ !šîûhsîû ö¤¥z !‹þhsöìš !šë%_« †þöìîû– ¤‚ë•þ Ÿšë%_« öëyˆ#
xyŸyöì•þ !ßi!•þîû*þ› þ›îûy†þyÛþyë%_« ¢y!hs ²Ìy® ¥šÐ ö¤¥zšÄ !šöìöì†þ !šîûhsîû †þöìŸÅ
!šë%_« †þîû&šÐ ~¥z ²ÌÙÀ!þ ~‡yö욥z ¤Á›)”Å ¥ó¡Ð ~îû þ›öìîû ˜%!þ öÙÕyöì†þ !•þ!š îöì¡öìŒéš
öë– þ›îûŸyš¨ë%_« ¢y!hsîû šÄ ¢yîû#!îû†þ ¤‚럖 ë%_«y¥yîû– !î¥yîûG xyî¢Ä†þéôô
šy•þÄÙÀ•þÝ öëyöìˆy¥!hßì š ÷‹þ†þyhsŸÙÀ•þƒÐ
š ‹þy!•þ ߺ²À¢#¡¤Ä y@Ìöì•þy ÷šî ‹þy%ŚÐÐ 16ÐÐ
x%Śæ ~¥z öëyˆ x!•þöìçþy#îû !¤kþ ¥ëû šy ~î‚ ~†þyhs xšy¥yîû#îûG !¤kþ
¥ëû šy– x•þÄhs !šoy¡%îû ~î‚ x!•þ x!šoyéôéxçþÄy¤#îûG !¤kþ ¥ëû šyÐ •þy¥öì¡ †þyîû
!¤kþ ¥ëûÚéôô
ë%_«y¥yîû!î¥yîû¤Ä ë%_«öì‹þÜT¤Ä †þŸÅ¤%Ð
ë%_«ßº²Àyîöìîy™¤Ä öëyöìˆy çþî!•þ ˜%ƒ‡¥yÐÐ 17ÐÐ
˜%ƒöì‡îû šy¢†þ ~¥z öëyˆ •þy„îû þ›)”Å ¥ëû– !ë!š þ›!îû!Ÿ•þ xy¥yîûéôé!î¥yîû †þöìîûš–
†þöìŸÅ þ›!îû!Ÿ•þ öì‹þÜTy †þöìîûš ~î‚ ëy„îû !šoy G yˆîû” ¤‚ë!Ÿ•þÐ x!™†þ öçþyöìš
xy¡¤Ä– !šoy ~î‚ ²ÌŸy˜ !‰öìîû ™öìîû– •þ‡š ¤y™šy îÄy¥•þ ¥ëûÐ xy¥yîû •þÄyˆ †þîûöì¡G
¥z!wëû¤Ÿ)¥ ˜%îÅ¡ ¥öìëû ëyëû– x‹þ¡éôé!ßiîû ¥öìëû î¤îyîû ÇþŸ•þy íyöì†þ šyÐ òþ›)Ä
Ÿ¥yîûy#ó î¡öì•þš öë– ë•þþy ö‡yîûy†þ •þyîû öíöì†þ ~†þþy ˜%öìþy îû&!þ †þŸ ‡yGëûy
’þz!‹þ•þÐ !î¥yîû xíyÅê ¤y™öìšîû xš%†)þ¡ !î‹þîû”– xÒ þ›!îûןG †þîûy ’þz!‹þ•þ– ö†þyš
†þy ‡%„öì !šöì•þ ¥ëû xšÄíy îû_«¤Mþéyîû !¢!í¡ ¥öìëû ëyöìî– ëyîû œþöì¡ öîûyˆéôéîÄy!™îû
 þ£ìÛþŸ x™Äyëû 145
!¢†þyîû ¥öìîÐ xyëû% !šoy G yˆîû”– xy¥yîû G xçþÄyöì¤ †þŸéôéöìî¢# ¥ëûÐ òŸ¥yîûy#ó
î¡öì•þšéôô éòòöìëyˆ#öì†þ ‹þyîû ‰rþy ¢ëûš †þîûy ’þz!‹þ•þ ~î‚ ¤î¤Ÿëû ß¿îû”éô韚š †þîûy
’þz!‹þ•þÐ öë î,íy yˆîû” †þöìîû– ö¤ ¢#‰Ê¥z þ›yˆ¡ ¥öìëû ëyëûÐóó †þöìŸÅ þ›!îû!Ÿ•þ ö‹þÜTy
¥Gëûy ˜îû†þyîû xíyÅê !šëû•þ †þŸÅ xyîûy™šyîû xš%îû*þ› !šîûhsîû ²Ìëhs¢#¡ ¥Gëûy ˜îû†þyîûÐ
îy¥Ä !î£ìëû=!¡îû ß¿îû” šy †þöìîû ¤îŘy •þyöì•þ¥z !ë!š !šë%_«– •þy„îû¥z öëyöìˆ !¤!kþ¡yçþ
¥ëû— ¤öìD ¤öìDéôô
ë˜y !î!šëû•þ‚ !‹þ_ŸydöìšÄîyî!•þÛþöì•þÐ
!šƒß›,¥ƒ ¤îņþyöìŸöìçþÄy ë%_« ¥z•%þċþÄöì•þ •þ˜yÐÐ 18ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû öëyöìˆîû xçþÄy¤myîûy !îö좣ìîû*öìþ› ¤‚ë•þ!‹þ_ öë†þyöì¡ þ›îûŸydyöì•þ
’þz_Ÿîû*öìþ› !ßi•þ ¥š– ²Ìyëû !î¡#š ¥öìëû ëyš– ö줥z†þyöì¡ †þyŸšy öíöì†þ Ÿ%_« þ›%îû&£ìöì†þ
öëyˆë%_« î¡y ¥ëûÐ ~‡š !îö좣ìîû*öìþ› !î!•þ !‹þöì_îû ¡Çþ” !†þÚéôô
ëíy ˜#öìþ›y !šîy•þöìßiy öšDöì•þ ö¤yþ›Ÿy ß¿,•þyÐ
öëy!ˆöìšy ë•þ!‹þ_¤Ä ë%Oöì•þy öëyˆŸydšƒÐÐ 19ÐÐ
öìë ²Ì†þyîû îyëû%¢)”Ä ßiyöìš xî!ßi•þ ²Ì˜#öìþ›îû ˜#þ›!¢‡y ö럚 †þ!Á›•þ ¥ëû šy–
!¢‡y |™îş%‡# ¥ëû– •þyöì•þ †þÁ›š ¥ëû šy– ö¤¥z ’þzþ›Ÿy ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒé þ›îûŸydyîû
™Äyöìš ²Ìî,_ !‹þ_ëû# öëyˆ#îû ¤öìDÐ ²Ì˜#þ› •þyîû ’þz˜y¥îû” ŸyeÐ î•ÅþŸyš ¤Ÿöìëû
²Ì˜#öìþ›îû ²Ì‹þ¡š †þöìŸ öìˆöìŒéÐ îyëû%öì•þ öîˆ šy íy†þö졖 ™)þ›†þy!‘þîû ö™y„ëûy ö¤yy
’þzþ›öìîûîû !˜öì†þ ëyëûÐ ~þy öëyˆ#îû !î!•þ !‹þöì_îû ~†þþy ’þz˜y¥îû” ŸyeÐ ~‡š ë!˜G
!‹þ_ ëû †þîûy ¥öìëûöìŒé– !šöìîûy™G ¥öìëû ö숡– !†þv ~‡šG !‹þ_ ö•þy !î˜ÄŸyšÐ 뇚
~¥z !šîû&kþ !‹þöì_îûG !î¡ëû ¥ëû– •þ‡š !†þ !îç)þ!•þ ¡yçþ ¥ëûÚ ö˜‡%šéôô
ëöìeyþ›îûŸöì•þ !‹þ_‚ !šîû&kþ‚ öëyˆöì¤îëûyÐ
ëe ÷‹þîydšydyš‚ þ›¢Ä§¬yd!š •%þ£ìÄ!•þÐÐ 20ÐÐ
öë xîßiyëû öëyˆyçþÄyöì¤îû myîûy !šîû&kþ !‹þöì_îûG !šî,!_ ¥ëû– !î¡#š ¥öìëû
ëyëû– ö¢£ì ¥öìëû ëyëû– ö¤¥z xîßiyëû òxydšyóéô ߺ#ëû xydyîû myîûy òxydyšŸäóéô ›îûŸydyîû
˜¢Åš †þöìîû òxyd!š ~îóéôé ߺ#ëû xydyöì•þ¥z ¤vÜT ¥ëûÐ ˜¢Åš †þöìîûš þ›îûŸydyîû !†þv
¤vÜT ¥š ߺ#ëû xydyöì•þÐ †þyîû” ²Ìy!®†þyöì¡ þ›îûŸydyîû ¤yÇþyê†þyîû ¥ëû– !†þv þ›îûÇþö씥z
146 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!•þ!š !šöìîû xydyöì†þ ö¤¥z ¢yÙ»•þ {Ù»îû#ëû !îç)þ!•þ=!¡öì•þ G•þöì²Ìy•þ ö˜ö쇚РîÊáþ
ö럚 xîû– xŸîû– ¢yÙ»•þ– xîÄ_« G xŸ,•þߺîû*þ›Ð ö•þŸ!š xydyG xîû– xŸîû–
¢yÙ»•þ xîÄ_« G xŸ,•þߺîû*þ›Ð xyöìŒé !†þv ö¤¥z xydy x!‹þhsÄGÐ ë•þÇþ” !‹þ_ ~î‚
!‹þöì_îû •þîûD !î˜ÄŸyš– •þ•þÇþ” xyþ›šyîû ’þzþ›öìçþyöìˆîû šÄ šëûÐ !šîû&kþ !‹þ_ ~î‚
!šîû&kþ !‹þöì_îûG !î¡%!®†þyöì¡ þ›îûŸydyîû ¤yÇþyê†þyîû ¥ëû ~î‚ ˜¢Åöìšîû þ›öìîû¥z ö¤¥z
{Ù»îû#ëû !îç)þ!•þ=!¡öì•þ ë%_« öëyˆ# !šöìîû xydyöì†þ ö˜ö쇚Рö¤¥z šÄ !•þ!š !šöìîû
xydyöì•þ¥z ¤vÜT ¥šÐ ~¥z •þy„îû ߺîû*þ›Ð ~¥z ¥¡ þ›îûy†þyÛþyÐ ~îû¥z þ›)îû†þ þ›öìîûîû
öÙÕy†þ!þ ö˜‡%šéôôé
¤%‡Ÿy•þÄ!hs†þ‚ ë_˜äî%!kþ@Ìy¥ÄŸ•þ#!wëûŸäÐ
öî!_ ëe š ÷‹þîyëû‚ !ßi•þØþ¡!•þ •þ_´•þƒÐÐ 21ÐÐ
~î‚ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû x•þ#•þ– ö†þî¡ Ökþ ¤)-î%!kþmyîûy @Ì¥” öìëyˆÄ öë x¤#Ÿ
xyš¨ xyöìŒé– •þyó öë xîßiyëû xš%çþî †þöìîûš ~î‚ öë xîßiyëû !ßi•þ ¥öìëû ~¥z öëyˆ#
çþˆîê ߺîû*þ›öì†þ •þ_´¤!¥•þ ööìš !î‹þ!¡•þ ¥š šy– ¤îŘy •þyöì•þ ²Ì!•þ!Ûþ•þ íyöì†þš
~î‚éôô
ë‚ ¡¸´þy ‹þyþ›îû‚ ¡yçþ‚ ŸšÄöì•þ šy!™†þ‚ •þ•þƒÐ
ë!ß¿šä !ßiöì•þy š ˜%ƒö쇚 =îû&”y!þ› !î‹þy¡Äöì•þÐÐ 22ÐÐ
þ›îûöìŸÙ»öìîûîû ²Ìy!®îû*þ› öë ¡yçþ– þ›îûy†þyÛþyîû ¢y!hs¡yçþ †þöìîû öëyˆ# xšÄ
¡yçþ •þ˜öìþ›Çþy x!™†þ Ÿöìš †þöìîûš šy ~î‚ çþˆîê ²Ìy!®îû*þ› öë xîßiyëû !ßi•þ
öëyˆ# Ÿ¥y˜%ƒöì‡G !î‹þ!¡•þ ¥š šy– •þy„îû ˜%ƒ‡öìîy™ ¥ëû šy– †þyîû” öë !‹þ_ öîy™
†þîû•þ– •þy !î¡#š ¥öìëû öˆöìŒé– ~¥zîû*þ›éôô
•þ‚ !î˜Äyj%ƒ‡¤‚öìëyˆ!îöìëûyˆ‚ öëyˆ¤‚!Kþ•þŸäÐ
¤ !šØþöìëûš öëy_«öìîÄy öëyöìˆy¥!š!îÅ]öì‹þ•þ¤yÐÐ 23ÐÐ
ëy ¤‚¤yöìîûîû ¤‚öìëyˆ G !îöìëûyˆ öíöì†þ îû!¥•þ– •þyîû šyŸ öëyˆÐ ö¤ ¤%‡
xy•þÄ!hs†þ– •þyîû !Ÿ¡šöì†þ öëyˆ îöì¡Ð ëy„öì†þ þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydy î¡y ¥ëû– •þy„îû
!Ÿ¡šöì†þ öëyˆ îöì¡Ð ö¤ öëyˆ x!î‹þ!¡•þ !‹þ_myîûy !šØþëûþ›)îņþ †þîûy †þ•ÅþîÄÐ !ë!š
÷ì™ëřyîû” †þöìîû îû•þ íyöì†þš– !•þ!š¥z öëyöìˆ ¤œþ¡ ¥šÐ
 þ£ìÛþŸ x™Äyëû 147
¤BþÒ²Ìçþîy¦þyŸy‚hßìÄ_´«y ¤îyŚö좣ì•þƒÐ
Ÿš÷ì¤öìî!wëû@ÌyŸ‚ !î!šëûŸÄ ¤Ÿhs•þƒÐÐ 24ÐÐ
ö¤¥zšÄ Ÿyš%öì£ìîû ’þz!‹þ•þ öë– ¤Bþҍy•þ ¤Ÿhßì †þyŸšyöì†þ îy¤šy G xy¤!_«
¤!¥•þ ¤îŘy •þÄyˆ †þöìîû Ÿöìšîû myîûy ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ¤îÅ!˜öì†þ çþy¡ ²Ì†þyöìîû îö¢ì
†þöìîûéôôé
¢÷욃 ¢÷ìšîû*þ›îûö쟘äî%kþÄy ™,!•þˆ,¥#•þëûyÐ
xyd¤‚ßi‚ Ÿšƒ †,þcy š !†þ!Mþé˜!þ› !‹þhsöìëûêÐÐ 25ÐÐ
xçþÄy¤ †þöìîû ™#öìîû ™#öìîû ’þzþ›îû•þ †þîûöìîÐ !‹þ_ !šîû&kþ ~î‚ !î¡#š ¥öìëû ëyöìîÐ
•þ˜šhsîû öì¤ ÷™ëÅë%_« î%!kþîû myîûy Ÿšöì†þ þ›îûŸydyöì•þ !ßi•þ †þöìîû xšÄ !†þŒ%é¥z !‹þhsš
†þîûöìî šyÐ ¡yçþ †þîûîyîû !î™yš !šîûhsîû ²Ìî,_ öíöì†þ¥zÐ !†þv Öîû&öì•þ Ÿš ¡yöìˆ šy–
~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéšéôô
ëöì•þy ëöì•þy !šØþîû!•þ ŸšØþMþ顟!ßiîûŸäÐ
•þ•þhßìöì•þy !šëû÷ìŸÄ•þ˜ydöìšÄî  šöìëûêÐÐ 26ÐÐ
~¥z x!ßiîû G ‹þMþé¡ Ÿš öë öë †þyîûöì” ¤y‚¤y!îû†þ þ›˜yöìíÅ ™y!î•þ ¥ëû– ö¤¥z
ö¤¥z !î£ìëû öíöì†þ ¤‚ë!Ÿ•þ †þöìîû îyîû éîyîû xhsîûydyöì•þ¥z !šîû&kþ †þîûöìîšÐ ²Ìyëû¥z
ö¡yöì†þ îöì¡ öë– Ÿš öë‡yöìš öëöì•þ ‹þyëû öëöì•þ ˜yG– ²Ì†,þ!•þîû Ÿöì™Ä¥z ö†þyíyG ëyöìî
~î‚ ²Ì†,þ!•þG îÊöìáþîû xhsˆÅ•þ– ²Ì†,þ!•þöì•þ !î‹þîû” †þîûy îÊöìáþîû îy¥zöìîû šëû— !†þv
×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû ~þy ç%þ¡Ð ˆ#•þyëû ~¥z ¤Ÿhßì ŸyšÄ•þy=!¡îû ö†þyš ßiyš öš¥zÐ
×#†,þ£ î¡öìŒéš– Ÿš öë éöìë !î£ìöìëû ™y!î•þ ¥ëû– öë Ÿy™ÄöìŸ ëyëû– ö¤¥z Ÿy™ÄŸöì†þ¥z
¤‚ë•þ †þöìîû þ›îûŸydyöì•þ !šë%_« †þîûöìîšÐ Ÿšöì†þ !šîû&kþ †þîûy ¤½þîÐ ~¥z !šîû&öìkþîû
þ›!îû”yŸ !†þÚéôô
²Ì¢yhsŸš¤‚ ö¥Äš‚ öëy!ˆš‚ ¤%‡Ÿ%_ŸŸäÐ
’þz÷ìþ›!•þ ¢yhsîû¤‚ îÊáþç)þ•þŸ†þÍãìŸäÐÐ 27ÐÐ
ëy„îû Ÿš þ›)”Åîû*öìþ› ¢yhs– !ë!š þ›yþ›Ÿ%_«– ëy„îû îûöìy=” ¢yhs ¥öìëû öˆöìŒé–
îÊöìáþîû ¤öìD ~†þ#ç)þ•þ ~îû*þ› öëyˆ# ¤öìîyÅ_Ÿ xyš¨¡yçþ †þöìîûš– ëyîû öíöì†þ ö×Ûþ
!†þŒ%é¥z öš¥zÐ ~¥z ²Ì¤öìD þ›%šîûyëû öyîû !˜ö졚éôô
148 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ë%Oöì§¬î‚ ¤˜ydyš‚ öëyˆ# !þ†þÍãìƒÐ
¤%ö쇚 îÊáþ¤‚ß›¢ÅŸ•þÄhs‚ ¤%‡ŸÙš%öì•þÐÐ 28ÐÐ
~¥zîû*öìþ› xydyöì†þ !šîûhsîû ö¤¥z þ›îûŸydyöì•þ ë%_« †þöìîû !šÜ›yþ› öëyˆ#
¤%‡þ›)îņþ þ›îûîÊáþ þ›îûŸydyîû ²Ìy!®îû x¤#Ÿ xyšöì¨îû xš%çþî †þöìîûšÐ !•þ!š
òîÊáþ¤‚ß›¢Åó xíyÅê îÊöìáþîû ߛ¢Å ~î‚ •þy„öì•þ !ßi•þ ¥Gëûyîû ¤öìD x¤#Ÿ xyšöì¨îû
xš%çþî †þöìîûšÐ x•þ~î çþš x!šîyëÅÐ ~¥z ²Ì¤öìD xyîûG î¡öìŒéšéôô
¤îÅç)þ•þßiŸydyš‚ ¤îÅç)þ•þy!š ‹þyd!šÐ
{Çþöì•þ öëyˆë%_«ydy ¤îÅe ¤Ÿ˜¢ÅšƒÐÐ 29ÐÐ
öëyöìˆîû þ›!îû”yöìŸîû ¤öìD ë%_« xydîyšä– ¤îÅç)þöì•þ ¤Ÿ˜¢#Å öëyˆ# xydyöì†þ
¤îÅç)þöì•þ ˜¢Åš †þöìîûš ~î‚ ¤Ÿhßì ç)þ•þöì†þ xydyöì•þ¥z ²Ìîy!¥•þ ö˜ö쇚Р~îû*þ› ˜¢Åš
†þîûöì¡ !†þ ¡yçþÚéôô
öëy Ÿy‚ þ›¢Ä!•þ ¤îÅe ¤îł ‹þ Ÿ!ëû þ›¢Ä!•þÐ
•þ¤Äy¥‚ š ²Ì”¢Äy!Ÿ ¤ ‹þ öŸ š ²Ì”¢Ä!•þÐÐ 30ÐÐ
!ë!š ¤îÅç)þöì•þ þ›îûŸydyîû*þ› xyŸyöì†þ ˜¢Åš †þöìîûš– îÄy® ö˜ö쇚 ~î‚
¤îÅç)þ•þöì†þ ¤îyÅdy xyŸyöì•þ ˜¢Åš †þöìîûš– •þy„îû šÄ xy!Ÿ x˜,¢Ä ¥¥z šy ~î‚ !•þ!šG
xyŸyîû šÄ x˜,¢Ä ¥š šyÐ ~þy¥z ö²Ìîûöì†þîû Ÿ%öì‡yŸ%!‡ !Ÿ¡š– ¤‡Äçþyî– ¤yŸ#þ›ÄŸ%!_«Ð
¤îÅç)þ•þ!ßi•þ‚ öëy Ÿy‚ çþöì•þĆþcŸy!ßi•þƒÐ
¤îÅíy î•ÅþŸyöìšy¥!þ› ¤ öëyˆ# Ÿ!ëû î•Åþöì•þÐÐ 31ÐÐ
!ë!š îàîû Ÿöì™Ä ’þzþ›ë%Å_« ~†þcçþyöìî xyŸyöì†þ çþšy †þöìîûš– !•þ!š
¤îŲ̆þyöìîûîû †þyöìëÅ !šë%_« öíöì†þG xyŸyöì•þ¥z xî!ßi!•þ †þöìîûš— †þyîû” xy!Ÿ îĕþ#•þ
•þy„îû šÄ xyîû ö†þ’þz öš¥z– •þy„îû ¤î!†þŒ%é !î¡#š ¥öìëû öˆöìŒéÐ ö¤¥zšÄ ~‡š !•þ!š
G‘þyî¤y– ëy !†þŒ%é †þöìîûš– xyŸyîû ¤BþöìÒ¥z †þöìîûšÐ
xyöìdïþ›öìŸÄš ¤îÅe ¤Ÿ‚ þ›¢Ä!•þ öëy¥%ŚÐ
¤%‡‚ îy ë!˜ îy ˜%ƒ‡‚ ¤ öëyˆ# þ›îûöìŸy Ÿ•þƒÐÐ 32ÐÐ
 þ£ìÛþŸ x™Äyëû 149
ö¥ x%Śæ !ë!š !šöìîû ¤Ÿyš ¤îÅç)þ•þöì†þ ö˜ö쇚– ¤†þ¡ ç)þöì•þîû ¤%‡ G
˜%ƒ‡öì†þ !šöìîû ¤%‡ G ˜%ƒöì‡îû šÄyëû xš%çþî †þöìîûš– !•þ!š Sëy„îû öçþ˜éôéçþyî ¤Ÿy®
¥öìëû öìˆöìŒé/ ¤îÅöì×Ûþ öëyˆ#Ð ²ÌÙÀ!þ ¤Á›)”Å ¥¡Ð ~¥z ²Ì¤öìD x%Ś !Kþy¤y †þîûö졚éôô
x%Ś ’þzîy‹þé
öëy¥ëû‚ öëyˆgßìëûy ö²Ìy_«ƒ ¤yöìŸÄš Ÿ™%¤)˜šÐ
~•þ¤Äy¥‚ š þ›¢Äy!Ÿ ‹þMþé¡cyê !ßi!•þ‚ !ßiîûyŸäÐÐ 33ÐÐ
ö¥ Ÿ™%¤)˜šæ öë öëyˆ xyþ›!š îÄy‡Äy †þîûö졚– ëyöì•þ ¤Ÿ˜¢#Å ¥Gëûy ëyëû–
Ÿš ‹þMþ顖 ~¥z †þyîûöì” ˜#‰Å†þy¡ ßiyëû# !ßi!•þöì•þ xy!Ÿ !šöìöì†þ ö˜‡!Œé šyÐ
‹þMþ顂 !¥ Ÿšƒ †,þ£ ²ÌŸy!í î¡î˜ä˜,“þŸäÐ
•þ¤Äy¥‚ !š@Ì¥‚ ŸöìšÄ îyöìëûy!îûî ¤%˜%ÜñîûŸäÐÐ 34ÐÐ
ö¥ †,þ£æ ~¥z Ÿš x!•þ ‹þ~¡– ²ÌŸíš ߺçþyîë%_« S²ÌŸíš xíyÅê ëyó
xyöì¡y’þüš ¤,!ÜT †þöìîû/– x!îöìî‹þ†þ ~î‚ ²Ì ö¤¥zšÄ ~öì†þ îöì¢ †þîûy xy!Ÿ
îyëû%îû šÄyëû x!•þ ˜%Üñîû Ÿöìš †þ!îûÐ Vþöì’þüîû îyëû%öì†þ ~î‚ Ÿšöì†þ !šî,_ †þîûy ˜%¥zéôé¥z
¤ŸyšÐ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
×#çþˆîyš%îy‹þé
x¤‚¢ëû‚ Ÿ¥yîyöì¥y Ÿöìšy ˜%!šÅ@Ì¥‚ ‹þ¡ŸäÐ
xçþÄyö줚 •%þ ö†þïöìhsëû ÷îîûyöìˆÄ” ‹þ ˆ,¥Äöì•þÐÐ 35ÐÐ
Ÿ¥yšä– †þyöìëÅ ²Ìëb¢#¡ xíyÅê Ÿ¥yîyà x%Åšæ Ÿš !šƒ¤öì¨öì¥ ‹þMþé¡ ~î‚
~öì†þ î¢ †þîûy x!•þ †þ!‘þš— þ›îûv ö†þïöìhsëûæ Ÿš xçþÄy¤ G ÷ìîîûyˆÄ myîûy î¢#ç)þ•þ
†þîûy ëyëûÐ öë‡yöìš !‹þ_ !šë%_« †þîûöì•þ ¥öìî– ö¤‡yöìš !ßiîû †þîûîyîû šÄ îyîû éîyîû
²Ìëb †þîûyöì†þ xçþÄy¤ îöì¡ ~î‚ ö˜‡yéôéöì¢yšy !î£ìëûéôéîÝ öíöì†þ S¤‚¤yîû xíîy
ߺˆyÅ!˜ öçþyˆ=!¡öì•þ/ îûyˆ xíyÅê xy¤!_«îû •þÄyˆ ÷îîûyˆÄÐ ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë
Ÿšöì†þ î¢#ç)þ•þ †þîûy †þ!‘þš— !†þv xçþÄy¤ G ÷îîûyöìˆÄîû myîûy ~öì†þ î¢ †þîûy ëyëûÐ
x¤‚ë•þydšy öëyöìˆy ˜%ܱyþ› ¥z!•þ öŸ Ÿ!•þƒÐ
î¢Äydšy •%þ ë•þ•þy ¢öì†þÄy¥îy®$Ÿ%þ›yëû•þƒÐÐ 36ÐÐ
150 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
x%Śæ öë þ›%îû&£ì Ÿšöì†þ îöì¢ †þöìîû šy¥z– •þyîû þ›öìÇþ öëyˆ ˜%ܱyþ›Ä— !†þv
ëy„îû Ÿš ߺ ö¤¥z ²Ìëb¢#¡ þ›%îû&£ì öëyˆ¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîûšé– é~¥z xyŸyîû x!çþŸ•þÐ
ë•þ †þ!‘þš •%þ!Ÿ Ÿöìš †þîûŒé– •þ•þ †þ!‘þš šëûÐ x•þ~î ~öì†þ †þ!‘þš Ÿöìš †þöìîû •þÄyˆ
†þöìîû !˜G šyÐ ²Ìëbþ›)îņþ ~¥z öìëyˆ¡yçþ †þîû– †þyîû” Ÿš î¢#ç)þ•þ ¥öì¡¥z öëyˆ
¤½þîÐ ~¥z ²Ì¤öìD x%Ś !Kþy¤y †þîûö졚éôô
x%Ś ’þzîy‹þé
xë!•þƒ ×kþöìëûyöìþ›öì•þy öëyˆyF‹þ!¡•þŸyš¤ƒÐ
x²Ìyþ›Ä öëyˆ¤‚!¤!kþ‚ †þy‚ ˆ!•þ‚ †,þ£ ˆFŒé!•þÐÐ 37ÐÐ
öëyˆ †þîûöì•þ †þîûöì•þ ë!˜ ö†þyš îÄ!_«îû Ÿš !î‹þ!¡•þ ¥ëû– ë˜Ä!þ› !•þ!š ~‡šG
×kþyîyšä– •þíy!þ› ~îû*þ› îÄ!_« çþˆîê !¤!kþ ¡yçþ šy †þöìîû ö†þyšä ˆ!•þ öþ›öìëû íyöì†þšÚ
†þ!F‹þö짬yçþëû!î¼ÜT!ٌ駬y¼!Ÿî š¢Ä!•þÐ
x²Ì!•þöìÛþy Ÿ¥yîyöì¥y !îŸ)öì“þy îÊáþ”ƒ þ›!íÐÐ 38ÐÐ
Ÿ¥yîyà ×#†,þ£æ çþˆîê ²Ìy!®îû ŸyˆÅ öíöì†þ !î‹þ!¡•þ ö¤¥z öŸy!¥•þ îÄ!_«
!Œé§¬éôé!çþ§¬ öŸöì‰îû šÄyëû ’þzçþëû !˜†äþ öíöì†þ šÜTéôé¼ÜT ¥öìëû ëyš !†þÚ ~†þ ‡[þ öŸ‰
î£ìyÅG !˜öì•þ þ›yöìîû šy xyîyîû î’þü öìŸöì‰îû ¤öìD !Ÿ¢öì•þG þ›yöìîû šy îîû‚ ö˜‡öì•þ
ö˜‡öì•þ ¥yGëûyëû !î¡%® ¥öìëû ëyëûÐ ö¤¥zîû*þ› !¢!í¡ ²Ìëb¢#¡– !†þŒ%é†þy¡ ¤y™šy
†þöìîû ßi!ˆ•þ †þöìîû !˜öì¡ !•þ!š šÜT ¥öìëû ëyš !†þÚ !•þ!š xyþ›šyîû ¤öìD ~†þ#ç)þ•þ ¥öì•þ
þ›yöìîûš šy ~î‚ öçþyˆ=!¡G öçþyˆ †þîûöì•þ þ›yöìîûš šy– •þy¥öì¡ •þy„îû ˆ!•þ !†þ ¥ëûÚ
~•þöì§Ã ¤‚¢ëû‚ †,þ£ öŒé_%Ÿ¥Å¤Äö좣ì•þƒÐ
c˜šÄƒ ¤‚¢ëû¤Äy¤Ä öŒé_y š àÄþ›þ›˜Äöì•þÐÐ 39ÐÐ
ö¥ ×#†,þ£æ xyŸyîû ~¥z ¤‚¢ëû ¤Á›)”Åîû*öìþ› ˜)îû †þîûöì•þ ~†þŸye xyþ›!š¥z
¤ŸíÅÐ xyþ›!š !çþ§¬ xšÄ †þyîûG þ›öìÇþ ~¥z ¤‚¢ëû ˜)îû †þîûy ¤½þî šëûÐ ~¥z ²Ì¤öìD
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚éôô
×#çþˆîyš%îy‹þ
þ›yíÅ ÷šöìî¥ šyŸ%e !îšy¢hßì¤Ä !î˜Äöì•þÐ
š !¥ †þ¡Äy”†,þê†þ!Øþj%ˆÅ!•þ‚ •þy•þ ˆFŒé!•þÐÐ 40ÐÐ
 þ£ìÛþŸ x™Äyëû 151
þ›y!íÅî ö˜¥öì†þ¥z îûí öçþöìî ¡öìÇþÄîû !˜öì†þ x@̤îû x%Śæ ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû šy
~¥z ö¡yöì†þ ~î‚ šy þ›îûöì¡yöì†þ¥z šy¢ ¥ëû— †þyîû” ö¥ îê¤æ ö¤¥z þ›îûŸ †þ¡Äy”†þîû
!šëû•þ †þöìŸÅîû xy‹þîû” †þöìîûš !ë!š– •þy„îû †þ‡šG ˜%ˆÅ!•þ ¥ëû šyÐ •þy¥öì¡ •þy„îû !†þ
¥ëûÚéôô
²Ìyþ›Ä þ›%”Ć,þ•þy‚ ö¡y†þyš%!£ìcy ¢yÙ»•þ#ƒ ¤ŸyƒÐ
֋þ#šy‚ ×#Ÿ•þy‚ öˆöì¥ öëyˆ¼öìÜTy¥!çþyëûöì•þÐÐ 41ÐÐ
Ÿš !î‹þ!¡•þ ¥öì¡ öëyˆ¼ÜT ö¤¥z îÄ!_« þ›%”Äîyšäˆöì”îû ö¡y†þy!˜öì•þ îy¤šy=!¡
öçþyˆ †þöìîûš Söìë îy¤šy=!¡îû šÄ !•þ!š öëyˆ¼ÜT ¥öìëû!Œéö졚– çþˆîyšä xÒ¤Ÿöìëûîû
Ÿöì™Ä¥z ¤î ö˜!‡öìëûéôéÖ!šöìëû ö˜š– ö¤=!¡öì†þ öçþyˆ †þöìîû/ !•þ!š ò֋þ#šy‚ ×#Ÿ•þyŸäóéô
¤˜y‹þyîû¤Á›§¬ ×#Ÿyšä þ›%îû&öì£ìîû ˆ,öì¥ §Ã@Ì¥” †þöìîûšÐ S×#Ÿyšä !•þ!š– !ë!š Ökþ
xy‹þîû” †þöìîûšÐ/
xíîy öëy!ˆšyöìŸî †%þöì¡ çþî!•þ ™#Ÿ•þyŸäÐ
~•þ!kþ ˜%¡Åçþ•þîû‚ ö¡yöì†þ §Ã ë˜#˜,¢ŸäÐÐ 42ÐÐ
xíîy ö¤ßiyöìšG ë!˜ §Ã šy ¥ëû– •þy¥öì¡ !ßiîûî%!kþ öëy!ˆˆöì”îû †%þöì¡ !•þ!š
²Ìöìî¢ öþ›öìëû ëyšÐ ×#Ÿyšä þ›%îû&öì£ìîû ˆ,öì¥ þ›!îe ¤‚ßñyîû öŒéöì¡öìî¡y öíöì†þ¥z þ›’þüöì•þ
íyöì†þ— !†þv ö¤‡yöìš §Ã šy ¥öì¡ !•þ!š öëy!ˆˆöì”îû †%þöì¡ Sˆ,öì¥ šëû/ !¢£ìÄéôé
þ›îûÁ›îûyëû ²Ìöìî¢ öþ›öìëû ëyšÐ †þî#îû– •%þ¡¤#– ÷îû˜y¤– îyÍÃ#!†þ ~„îûy Ökþ xy‹þîû”ë%_«
×#Ÿyšäˆöì”îû ˆ,öì¥ šëû– öëyˆ#†%þöì¡ ßiyš öþ›öìëû!Œéö졚Р¤˜ä=îû&îû †%þöì¡ ¤‚ßñyöìîûîû
þ›!îûî•ÅþšG ~†þþy §Ã ~î‚ ~¥zî*û þ› §Ã ¤‚¤yöìîû !šƒ¤öì¨öì¥ x!•þ˜%¡ÅçþÐ öëyˆ#ˆöì”îû
†%þöì¡ öì§Ãîû xíÅ ö†þî¡ •þyöì˜îû þ›%eîû*öìþ›¥z ’þzêþ›§¬ ¥Gëûy šëûÐ ˆ,¥•þÄyöìˆîû þ›)öìîÅ
ëyîûy þ›%eîû*öìþ› §Ã@Ì¥” †þöìîû– •þyîûy öŸy¥î¢•þƒ Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì†þ !þ›•þy îöì¡ Ÿöìšì
†þîûöì¡G ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû šÄ ‰îûéôéþ›!îûîyöìîûîû šyöìŸ xyþ›šš îöì¡ ö†þ’þz íyöì†þ
šyÐ öë !¢£ìÄ •þy„îû xy˜¢Åöì†þ ¤Áº¡ †þöìîû !šÛþy çþöìîû •þyîû xš%Ûþyš †þöìîûš– •þy„îû Ÿ¥c
þ›%e xöìþ›Çþy îà=” öî¢#– ö¤¥z †þyîûöì” ö¤¥z !¢£ìÄ¥z •þy„îû îyhßì!î†þ þ›%eÐ
öë îÄ!_« öëyöìˆîû ¤‚ßñyöìîûîû ¤öìD ë%_« šëû– •þyöì†þ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” !¢£ìÄ îöì¡
@Ì¥” †þöìîûš šyÐ òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#ó ë!˜ ö†þî¡ öˆîû&ëûy™yîû# ¤y™%îû ¤‚‡Äyéôéî,!kþ †þîûöì•þ
152 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
‹þy¥zöì•þš– •þy¥öì¡ ¥yyîû é¥yyîû îÄ!_« •þy„îû !¢£ìÄc @Ì¥” †þîûöì•þš— !†þv !•þ!š †þy’þzöì†þ
ˆy!’þü çþy’þüy !˜öìëû– †þyîûG îy’þü#öì•þ !‹þ!‘þ !˜öìëû– î%!Vþöìëû– ‰öìîû þ›y!‘þöìëû !˜öìëû!Œéö졚Ð
ö†þ’þz !˜ †þîûöì¡ !•þ!š ë•þ îû†þŸ †%þ¡Çþ”¥z ö˜‡öì•þ öþ›öì•þšÐ xhsîû öíöì†þ !šöì£ì™
¥•þ öë– ~îû Ÿöì™Ä ¤y™% ¥Gëûyîû ~†þþy ¡Çþ”G öš¥z– ~öì†þ îûy‡y !‘þ†þ ¥öìî šy– ~
þ›yîû ¥öì•þ þ›yîûöìî šyÐ !šîûy¢ ¥öìëû ˜%ó~†þš þ›y¥y’þü öíöì†þ Vþy„þ› !˜öìëû #þÄyˆG
†þöìîû!Œé¡– !†þv Ÿ¥yîûy# •þyöì˜îûG !šöìîû xy×öìŸ ßiyš ö˜š!šÐ þ›öìîû yšöì•þ
öþ›öìîû îöì¡!Œéö졚éô éòòë!˜G yš•þyŸ ‡%î¥z îÄy†%þ¡– •þî%G Ÿöìîû ëyöìî yšöì¡ þ›öìîû
öìîûöì‡ !š•þyŸÐ ~†þš þ›!•þ•þ îÄ!_«¥z íy†þ•þ xyîû !†þ ¥•þÐóó ŸŸc •þy„îû Ÿöì™ÄG ‡%î
öî¢# !Œé¡– •þî%G îûyö쇚!šÐ 6éôé7 š ëy„öì˜îû šÄ xyö옢 ¥öìëû!Œé¡ öëéô éòòxy
~†þš öëyˆ¼ÜT îÄ!_« xy×öìŸ xy¤öìŒé– §Ãéô鍧Ãyhsîû öíöì†þ ¼!Ÿ•þ ¥öìëû ‹þöì¡
xy¤öìŒéÐ ~¥z •þyîû šyŸ– ~¥z •þyîû îû*þ›– •þyöì†þ ßiyš !˜öìëû îÊáþ!î˜Äyîû ’þzþ›ö옢 ˜yG–
•þyöì†þ ~!ˆöìëû ˜yGÐóó ö†þî¡ •þyöì˜îû¥z öîûöì‡!Œéö졚РxyG •þy„öì˜îû Ÿöì™Ä ~†þš
Ÿ¥yþ›%îû&£ì ™yîû†%þ[þ#öì•þ xyöìŒéš– ~†þš xš%¤%¥zëûyöì•þ– ˜%éôé!•þšš xšÄeG xyöìŒéšÐ
~„îûy¥z îyhßì!î†þîû*öìþ› ¤˜ä=îû&îû †%þöì¡ ßiyš öþ›öìëû!Œéö졚Р~îû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤y!§¬™Äéôé
¡yçþ x!•þ ˜%¡ÅçþÐ
•þe •þ‚ î%!kþ¤‚öìëûyˆ‚ ¡çþöì•þ öþ›ïîÅöì˜!¥†þŸäÐ
ë•þöì•þ ‹þ •þöì•þy ç)þëûƒ ¤‚!¤öìkþï †%þîû&š¨šÐÐ 43ÐÐ
öëyˆ¼ÜT þ›%îû&£ì þ›)îōöì§Ã öë ¤y™š †þöìîû!Œéö졚 ö¤¥z î%!kþîû ¤‚öìëyˆöì†þ
ö¤‡yöìš xšyëûyö줥z ¡yçþ †þöìîûš ~î‚ ö¥ †%þîû&š¨šæ •þyîû ²Ìçþyöìî !•þ!š þ›%šîûyëû
ò¤‚!¤öìkþïóéô éçþˆîê²Ìy!®îû*þ› þ›îûŸ!¤!kþ ¡yöìçþîû šÄ ²Ìëb †þöìîûšÐ
þ›)îyÅçþÄyö줚 ö•þ÷ìšî !¥Éëûöì•þ ¥Äîöì¢y¥!þ› ¤ƒÐ
!Kþy¤%îû!þ› öëyˆ¤Ä ¢·îÊáþy!•þî•Åþöì•þÐÐ 44ÐÐ
×#Ÿyöìšîû ˆ,öì¥ !î£ìöìëûîû î¢#ç)þ•þ ¥öìëûG !•þ!š þ›)îōöì§Ãîû ö¤¥z xçþÄy¤myîûy
çþˆîêþ›öìíîû !˜öì†þ xy†þ!£ìŕþ ¥š ~î‚ öëyöìˆ !¢!í¡ ²Ìëb¢#¡ ö¤¥z !Kþy¤% G
îy”#îû !î£ìëûöì†þ þ›yîû †þöìîû !šîyŔþ›˜ ²Ìy® ¥šÐ ~þy¥z •þy„îû ²Ìy!®îû ’þzþ›yëûÐ ~†þ
öì§Ã ö†þ’þz ¡yçþ †þöìîûšG šyÐ
 þ£ìÛþŸ x™Äyëû 153
²Ìëby˜Ä•þŸyšÝ öëyˆ# ¤‚Ökþ!†þ!ͺ£ìƒÐ
xö욆þ§Ã¤‚!¤kþhßìöì•þy ëy!•þ þ›îûy‚ ˆ!•þŸäÐÐ 45ÐÐ
xö욆þ §Ã öíöì†þ ²Ìëb¢#¡ öëyˆ# þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ †þöìîûšÐ !ë!š ²Ìëbþ›)îņþ
xçþÄy¤ †þöìîûš– !•þ!š ¤Ÿhßì þ›yþ› öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ †þöìîûšÐ ~þy¥z
²Ìy!®îû e«ŸÐ ¤îŲÌíŸ !¢!í¡ ²Ìëbmyîûy öëyöìˆîû xyîû½þ ¥ëû– Ÿš !î‹þ!¡•þ ¥öìëû
þ›í¼ÜT ¥öì¡ þ›%šîûyëû §Ã@Ì¥” †þîûöì•þ ¥ëû– þ›öìîû ¤˜ä=îû&îû †%þöì¡ ²Ìöìî¢ þ›yGëûy ëyëû
~î‚ ²Ìöì•þĆþ öì§Ã xçþÄyöì¤ ²Ìî,_ öíöì†þ ö¤‡yö욥z öþ›ï„Œéyš– ëyöì†þ þ›îûŸˆ!•þ–
þ›îûŸ™yŸ î¡y ¥ëûÐ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– ~¥z öëyöìˆ î#öìîû šy¢ ¥ëû šyÐ xyþ›!š
~¥z þ›öìí ֙% ˜%éôéþ›y ‹þ¡%š– ö¤¥z ¤y™öìšîû †þ‡šG šy¢ ¥öìî šyÐ öë ö†þyš þ›!îû!ßi!•þöì•þ
þ›%îû&£ì ~•þþy !šØþëû¥z †þîûöì•þ þ›yöìîûš– †þyîû” xÒ ¤y™š šyšy þ›!îû!ßi!•þöì•þ !‰öìîû
íyöì†þ öë îÄ!_« ö¤¥z †þîûöì•þ þ›yöìîû– †þyîû” •þyîû ¤Ÿëû öš¥zÐ xyþ›!š †þyöì¡y– œþ¤yÅ
ëyéôé¥z ö¥yš– ~¥z þþ›,!íî#öì•þ ö†þyíyG xyþ›šyîû î¤!•þ ö¥y†þ– ~¥z ˆ#•þy¢yßf ¤†þöì¡îû
šÄÐ xyþ›šyîû šÄG– ¢•Åþ ~¥z öë– xyþ›!š Ÿyš%£ì ¥öìîšÐ ’þzê†þþ ²Ìëb¢#¡ !ë!š
ö¥yš— !†þv !¢!í¡ ²Ìëb¢#¡ ö†þî¡ ˆ,¥ßi¥z ¥ëûÐ ˆ#•þy ˆ,¥ßiéôé÷ìîîûyˆÄîyšä– !¢!Çþ•þéô
x!¢!Çþ•þ– ¤îŤy™yîû” Ÿyš%£ìŸyöìeîû šÄР֙% ¤y™% šyöìŸîû !îöì¢£ì ²Ìy”#îû šÄ šëûÐ
ö¢öì£ì öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ !š”Åëû †þîûö졚éôô
•þþ›!ߺöìçþÄy¥!™öì†þy öëyˆ# Kþy!šöìçþÄy¥!þ› Ÿöì•þy¥!™†þƒÐ
†þ!ŸÅçþÄØþy!™öì†þy öëyˆ# •þß¿yöì˜Äyˆ# çþîy%ŚÐÐ 46ÐÐ
öëyˆ# •þþ›ßº#ˆ” xöìþ›Çþy ö×ÛþÐ Kþyš#ˆ” xöìþ›Çþy ~î‚ †þ!ŸÅˆ” xöìþ›ÇþyG
öëyˆ# ö×ÛþÐ x•þ~î x%Åšæ •%þ!Ÿ öëyˆ# ¥GÐ
•þþ›ßº#é ôô •þþ›ßº# 韚¤!¥•þ ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ¤‚ëŸ †þöìîû öëyˆ !ßi!•þöì•þ
öþ›ï„Œéyîyîû šÄ •þþ›¤Äy †þöìîûšÐ ~‡šG öëyˆë%_« ¥š!šÐ
†þŸ#Åéôô é†þŸ#Å ~¥z !šëû•þ †þŸÅöì†þ ööìš •þyöì•þ ²Ìî,_ ¥šÐ !•þ!š !šöìîû ¤yŸöìíÄÅîû
!îöìî‹þšy šy †þöìîû¥z ²Ìî,_ ¥š ~î‚ ¤Ÿþ›Åöì”îû çþyî !šöìëûG ²Ìî,_ ¥š šyÐ †þŸÅ
†þöìîûš ŸyeÐ
154 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
Kþyš#éôô KþyšŸyˆ#Å ö¤¥z !šëû•þ †þŸÅ– ëöìKþîû ²Ì!e«ëûyéôé!îöì¢£ì ’þz_Ÿîû*öìþ› xþ
¥öìëû– !šöìîû ÇþŸ•þy !îöìî‹þšy †þöìîû •þyöì•þ ²Ìî,_ ¥šÐ •þy„îû ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû ˜y!ëûc
•þy„îû !šöìîû ’þzþ›îû¥z íyöì†þÐ •þyöì•þ¥z ˜,!ÜT !šîkþ †þöìîû ‹þö졚Ð
öìëyˆ#éôô é!šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ# ¥zöìÜTîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû– þ›)”ŤŸþ›Åöì”îû ¤öìD ö¤¥z
!šëû•þ †þŸÅ òöìëyˆ¤y™šyóöì•þ ²Ìî,_ ¥šÐ •þy„îû öëyˆöìÇþöìŸîû ˜y!ëûc ߺëû‚ çþˆîyšä ~î‚
öëyöìˆÙ»îû  †þöìîûšÐ þ›•þöìšîû þ›!îû!ßi!•þ ~öì¡G •þy„îû þ›•þöìšîû çþëû öš¥z– †þyîû”
öë þ›îûŸ•þ_´ ¡yöìçþîû !•þ!š ¥zFŒ%é†þ– ö¤¥z þ›îûŸ•þ_´ •þy„îû ¤î çþyîû †þöìîûšÐ
•þþ›ßº# !šöìöì†þ öëyˆë%_« †þîûîyîû šÄ ²Ìëb¢#¡Ð †þŸ#Š֙% †þŸÅ öö욥z
~ö• ²Ìî,_Ð ’þzçþöìëûîû¥z þ›•þöìšîû ¤½þîšy x!™†þ— †þyîû” ~öì˜îû Ÿöì™Ä ¤Ÿþ›Åöì”îû çþyî
íyöì†þ šy ~î‚ !šöìîû ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yš î%Vþîyîû ÇþŸ•þyG öš¥z— !†þv Kþyš# öëyöìˆîû
þ›!îû!ßi!•þ ¤Áºöì¦þ xþ– !šöìîû ¤yŸíÄÅ öîyöìVþš– •þy„îû ¤î çþyîû •þy„îû !šöìîû
’þzþ›îû¥z íyöì†þÐ ~î‚ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ# !šöìöì†þ ¥zöìÜTîû ’þzþ›îû öŒéöì’þü ö˜š– ~¥z öìçþöìî
öë– ¥zÜTöì˜î¥z ¤î çþyîû– ¤î ˜y!ëûc öšöìîšÐ þ›îûŸ†þ¡Äyöì”îû þ›öìí ’þzçþöìëû¥z !‘þ†þ
‹þö졚— !†þv ëy„îû ¤îçþyîû ¥zÜT öšš– !•þ!š ~öì˜îû ¤†þöì¡îû ö‹þöìëû ö×Ûþ– †þyîû” ²Ìç%þ
•þy„öì†þ @Ì¥” †þöìîûöìŒéšÐ •þy„îû ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yš ¤î!†þŒ%é ²Ìç%þ ö˜ö쇚– ö¤¥zšÄ öëyˆ#
ö×ÛþÐ ö¤¥zšÄ x%Åšæ •%þ!Ÿ öëyˆ# ¥GÐ ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD öëyöìˆîû xy‹þîû” †þóîûÐ
öëyˆ# ö×Ûþ— !†þv •þy„îû öíöì†þG ö×Ûþ !•þ!š– !ë!š xhsîû öíöì†þ ²Ìî,_ ¥šÐ
~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
öëy!ˆšyŸ!þ› ¤öìîÅ£ìy‚ Ÿ˜äˆöì•þšyhsîûydšyÐ
×kþyîyšä çþöì•þ öëy Ÿy‚ ¤ öìŸ ë%_«•þöìŸy Ÿ•þƒÐÐ 47ÐÐ
¤Á›)”Å !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#ˆöì”îû Ÿöì™ÄG !ë!š ×kþy!îöìçþyîû ¥öìëû xhsîû öíöì†þ–
xhs!‹Åþhsšmyîûy !šîûhsîû xyŸyîû çþšy †þöìîûš– ö¤¥z öëyˆ# þ›îûŸöì×Ûþ– ~þy xyŸyîû
x!çþŸ•þÐ çþš xy’þüÁºîû xíîy ²Ì˜¢Åš šëûÐ xy’þüÁºîû xíîy ²Ì˜¢Åöìš ¤Ÿy
xš%†)þ¡ ¥öì•þ þ›yöìîû— !†þv ²Ìç%þ ²Ì!•þ†)þ¡ ¥öìëû ëyšÐ çþš x•þÄhs öˆyþ›š#ëûçþyöìî
xš%!Ûþ•þ ¥ëû ~î‚ •þyó xhsƒ†þîû” öíöì†þ¥z ¥ëûÐ ~îû ’þzayšéôéþ›•þš xhsƒ†þîûöì”îû ’þzþ›îû
!šçÅþîû †þöìîûÐ
 þ£ìÛþŸ x™Äyëû 155
!šÜñ£ìÅ ôô
î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû ²Ìyîûöì½þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– œþöì¡îû xy¢yéô
•þÄyˆ †þöìîû !ë!š ò†þyëÅŸä †þŸÅó xíyÅê †þîû”#ëû ²Ì!e«ëûyéôé!îöì¢öì£ìîû xy‹þîû” †þöìîûš–
!•þ!š¥z ¤§¬Äy¤# ~î‚ ö¤¥z †þöìŸÅîû †þ•þyÅ îyhßì!î†þ öëyˆ#Ð ¤†þ¡!e«ëûy •þÄyˆ# xíîy
x!@À•þÄyˆ# öëyˆ# xíîy ¤§¬Äy¤# ¥š šyÐ ¤‚†þÒéôé•þÄyˆ šy †þîûöì¡ ö†þyš þ›%îû&£ì öëyˆ#
xíîy ¤§¬Äy¤# ¥öì•þ þ›yöìîûš šyÐ òxy!Ÿ ¤†þÒ †þ!îû šyó î¡öì¡¥z ¤‚†þÒéôé•þÄyˆ ¥ëû
šyÐ !ë!š öëyöìˆ xyîû*“þü ¥öì•þ ‹þyš– •þy„öì†þ ¤îŘy ò†þyëÅŸä †þŸÅóéôé~îû xy‹þîûöì” •þêþ›îû
íy†þy ’þz!‹þ•þÐ ~¥z †þöìŸÅ xšîîû•þ !šë%_« íy†þöì¡¥z ~†þ!˜š öëyˆ# öëyˆyîû*“þü ¥š
~î‚ •þ‡š¥z ¤îŤBþöìÒîû xçþyî ¥ëû– ~îû þ›)öìîÅ šëûÐ ¤îŤ‚†þöìÒîû xçþyî¥z ¤§¬Äy¤Ð
öëyöìˆÙ»îû þ›%šîûyëû î¡öìŒéš öë– xydy xöì™yˆ!•þöì•þ ëyëû ~î‚ •þyîû ’þzkþyîûG
¥ëûÐ !ë!š ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ~î‚ Ÿš ëû †þöìîûöìŒéš– •þy„îû xydy •þy„îû ¤öìD î¦%þîû Ÿ•þ
îÄî¥yîû †þöìîû ~î‚ þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîû ¥ëûÐ !ë!š ëû †þöìîûš!š– •þy„îû xydy •þy„îûšÄ
¢e& ¥öìëû ¢e&•þy †þöìîû– ëy•þšyîû †þyîû” ¥öìëû ˜y„’þüyëûÐ x•þ~î Ÿyš%öì£ìîû ’þz!‹þ•þ ëyöì•þ
xydy xöì™yˆ!•þöì•þ šy ëyëû •þyîû ö‹þÜTy †þîûy– ’þzkþyöìîûîû šÄ †þŸÅ †þîûy ’þz!‹þ•þÐ
öëyöìˆÙ»îû çþˆîê ²Ìy®öìëyˆ#îû !ßi!•þ ߛÜT †þîûö졚РòëKþßiyšó– ’þzþ›öì
†þîûîyîû xy¤š G ’þzþ›öìî¢öìšîû !šëûŸ ¤Áºöì¦þ !•þ!š î¡ö졚 öë– ßiyš öëš !šÅš G
þ›!îe ¥ëûÐ îßf– Ÿ,ˆ‹þŸÅ xíîy †%þ¢y¤öìšîû Ÿöì™Ä öë ö†þyš ~†þþy ¥Gëûy ’þz!‹þ•þÐ
†þöìŸÅîû xš%îû*þ› ö‹þÜTy– ë%_«y¥yîûéôé!î¥yîû– !šoyéôéyˆîûöì”îû ¤‚ëöìŸîû ’þzþ›îû !•þ!š öyîû
!˜ö졚Рöëyˆ#îû !šîû&kþ !‹þöì_îû ’þzþ›Ÿy !•þ!š îyëû%¢)”Ä ßiyöìšîû x†þ!Á›•þ ²Ì˜#þ›éôé!¢‡yîû
¤öìD !˜ö졚Р~î‚ ~¥z ²Ì†þyîû !šîû&kþ !‹þ_G 뇚 !î¡#š ¥öìëû ëyëû– •þ‡š !•þ!š¥z
öëyöìˆîû þ›îûy†þyÛþy xíyÅê x¤#Ÿ xyš¨ ¡yçþ †þöìîûšÐ ¤‚¤yöìîûîû ¤‚öìëyˆéôé!îöìëûyˆ
¢)”Ä xšhs¤%‡öì†þ öŸyÇþ îöì¡Ð öëyöìˆîû xíÅ ¥ó¡ •þyîû ¤öìD !Ÿ¡šÐ !ë!š ~îû ¤öìD
~†þ#ç)þ•þ ¥š– !•þ!š ¤Ÿ˜¢#Å ¥šÐ !šöìîû xydy öëîû*þ›– ö줥zîû*þ› ¤†þöì¡îû xydyöì†þ
ö˜ö쇚Р!•þ!š þ›îûŸ þ›îûy†þyÛþyîû*þ› ¢y!hs ²Ìy® ¥šÐ x•þ~î öëyˆ xyî¢Ä†þÐ Ÿš
öë‡yö욥z ëy†þ– ö¤‡yš öíöì†þ¥z xy†þ£ìŔ †þöìîû îyîû îyîû ~öì†þ !šîû&kþ †þîûîyîû ²Ìëb
†þîûy ’þz!‹þ•þÐ ×#†,þ£ ߺ#†þyîû †þîûö졚 öë Ÿšöì†þ î¢#ç)þ•þ †þîûy †þ!‘þš– !†þv ~öì†þ
î¢#ç)þ•þ †þîûy ¤½þîÐ Ÿš xçþÄy¤ G ÷îîûyˆÄmyîûy î¢#ç)þ•þ ¥ëûÐ !¢!í¡ ²Ìëb¢#¡
156 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
îÄ!_«G îàöì§Ãîû xçþÄyöì¤îû þ›îû ö¤‡yö욥z öþ›ï„Œéyš– ëyöì†þ þ›îûŸˆ!•þ þxíîy
þ›îûŸ™yŸ îöì¡Ð •þþ›ßº#ˆ”– KþyšŸyˆ#ň” ~î‚ ö†þî¡ †þŸ#ň” xöìþ›Çþy öëyˆ# ö×ÛþÐ
ö¤¥zšÄ x%Åšæ •%þ!Ÿ öëyˆ# ¥GÐ ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD xhsîû öíöì†þ öëyöìˆîû xy‹þîû”
†þîûÐ ²Ìݕþ x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ²ÌŸ%‡îû*öìþ› öëyˆéôé²Ìy!®îû šÄ xçþÄyöì¤îû
’þzþ›îû öyîû !˜ö졚Рx•þ~îéôô
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤Áºyöì˜ òxçþÄy¤öìëyöìˆyó šyŸ £ìöìÛþy¥™ÄyëûƒÐÐ 6ÐÐ
~¥zîû*þ› ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ G x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ òxçþÄy¤öìëyˆó šyŸ†þ £ìÛþ x™Äyëû þ›)”Å ¥¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyëûyƒ òëíyíÅ ˆ#•þyó çþyöì£ìÄ òxçþÄy¤öëyöìˆyó šyŸ £ìöìÛþy¥™ÄyëûƒÐÐ6ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ òxçþÄy¤ öëyˆó šyŸ†þ £ìÛþŸ x™Äyëû
¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 ¤®Ÿ x™Äyëû 157

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xí þ¤®öìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ
þ›)îÅ x™Äyëû=!¡öì•þ ˆ#•þyîû ¤†þ¡ ²ÌŸ%‡ ²ÌöìÙÀîû ²Ìyëû ¤Ÿy™yš ¥öìëû öìˆöìŒéÐ
!šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ– Kþyšöìëyˆ– †þŸÅ ~î‚ ëöìKþîû ߺîû*þ› ~î‚ •þyîû !î!™ì– öëyöìˆîû îyhßì!î†þ
ߺîû*þ› ~î‚ •þyîû þ›!îû”yŸ ~î‚ xî•þyîû– Bþîû– ¤šy•þš– xyd!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîûG
ö¡y†þ!¥•þyöìíÅ †þŸÅ †þîûîyîû ’þzþ›îû öyîû– ë%kþ ¥z•þÄy!˜îû ’þzþ›îû ! ‹þ‹þyÅ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
þ›öìîûîû x™Äyëû=!¡öì•þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~¥z ²ÌÙÀ=!¡îû¥z ¤öìD ¤Áº!¦þ•þ îà þ›)îû†þ
²ÌöìÙÀîû ’þzayþ›š †þöìîûöìŒéš– öë=!¡îû ¤Ÿy™yš ~î‚ xš%Ûþyš xyîûy™šyöì•þ ¤¥yëû†þ
!¤kþ ¥öìîÐ
£ìÛþ x™Äyöìëûîû x!hsŸ öÙÕyöì†þ öëyöìˆÙ»îû ~¥z îöì¡ ²ÌöìÙÀîû ߺëû‚ î#yöìîûyþ›”
†þöìîûöìŒéš öë– òŸ˜äˆöì•þšyhsîûydšyóéôô éxyŸyöì•þ ’þz_Ÿîû*öìþ› !ßi•þ xhsƒ†þîû”ë%_« öëyˆ#
x!•þ¢ëû ö×Ûþ– ~þy xyŸyîû x!çþŸ•þÐ þ›îûŸydyëû ’þz_Ÿîû*öìþ› !ßi!•þ xîßiy !†þÚ xö욆þ
öëyˆ# þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûš !‘þ†þ– !†þv •þy ¤öì_´G ö†þyíyG ö†þyš xþ›)”Å•þy •þy„îûy
xš%çþî †þöìîûšÐ ~îû*þ› xîßiy ¡yçþ †þ‡š ¥ëû– 뇚 ö¡¢ŸyeG e&!þ íyöì†þ šyÚ
¤Á›)”Åçþyöìî †þ‡š þ›îûŸydyöì†þ yšy ëyëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
×#çþˆîyš%îy‹þé
ŸëÄy¤_«Ÿšyƒ þ›yíÅ öëyˆ‚ ë%O§Ã˜y×ëûƒÐ
x¤‚¢ëû‚ ¤Ÿ@̂ Ÿy‚ ëíy Kþy¤Ä!¤ •þFŒ,é”%ÐÐ 1ÐÐ
þ›yíÅæ •%þ!Ÿ xyŸyöì•þ xy¤_« Ÿšë%_«– îy¥Ä šëû îîû‚ òŸ˜y×ëûƒóéô xíyÅê
Ÿêþ›îûyëû” ¥öìëû– öëyöìˆ ¤‚ë%_« S•þÄyˆ †þöìîû šëû/ xyŸyöì†þ !šƒ¤‚¢öìëû öëîû*öìþ›
yšöì•þ þ›yîûöìî– •þy ×î” †þîûÐ ëy yšîyîû þ›îû ö¡¢ŸyeG ¤‚¢ëû íy†þöìî šyÐ
!îç)þ!•þ¤†þ¡öì†þ ¤Ÿ@Ìçþyöìî yšîyîû ’þzþ›îû þ›%šîûyëû öyîû !˜ö졚éôô
158 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
Kþyš‚ ö•þ¥¥‚ ¤!îKþyš!Ÿ˜‚ îÇþÄyŸÄö좣ì•þƒÐ
ëäKþycy öš¥ ç)þöìëûy¥šÄäKþy•þîğî!¢£ìÄöì•þÐÐ 2ÐÐ
xy!Ÿ ö•þyŸyöì†þ ~¥z !îKþyš¤Á¿•þ Kþyöìšîû ¤Á›)”Å•þy ¤Á›öì†Åþ î¡îÐ ëKþ
¤Ÿyþ›öìšîû þ›îû ëKþ öíöì†þ öë xŸ,•þ•þöì_´îû ¤,!ÜT ¥ëû– ö¤¥z xŸ,•þ•þöì_´îû ²Ìy!®îû
¤öìD ²Ìy® xš%çþîöì†þ Kþyš îöì¡Ð þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyöì†þ ²Ì•þÄÇþçþyöìî yšy¥z KþyšÐ
Ÿ¥yþ›%îû&£ì ~†þ¤öìD ¤îÅe †þyëÅ †þîûîyîû öë ÇþŸ•þy ¡yçþ †þöìîûš– •þyó !îKþyšÐ •þy¥öì¡
ö¤¥z ²Ìç%þ ~†þ¤öìD ¤†þöì¡îû ¥*˜öìëû !†þçþyöìî †þyëÅ †þöìîûšÚ !†þçþyöìî !šëûsf”– †þöìîû
²Ì†,þ!•þîû m¨µ öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîû ߺîû*öìþ› öþ›ï„!Œéöìëû ö˜šÚ •þy„îû ~¥z †þyëŲ̔y¡#îû šyŸ
!îKþyšÐ ~¥z !îKþyš¤Á¿•þ Kþyöìšîû ¤Á›)”Å•þy ¤Á›öì†Åþ î¡î– ëy yšîyîû þ›îû SÖöìš
šëû/ ¤‚¤yöìîû xyîû !†þŒ%é yšy îy†þ# íy†þöìî šyÐ •þy„öì†þ yöìš ~îû*þ› ö¡yöì†þîû ¤‚‡Äy
‡%î¥z †þŸéôô
Ÿš%£ìÄy”y‚ ¤¥öìßË£ì% †þ!Øþ˜Ä•þ!•þ !¤kþöìëûÐ
ë•þ•þyŸ!þ› !¤kþyšy‚ †þ!Øþ§Ãy‚ öî!_ •þ_´•þƒÐÐ 3ÐÐ
¥yyîû é¥yyîû Ÿyš%öì£ìîû Ÿöì™Ä †þ˜y!‹þê ö†þ’þz xyŸyîû ²Ìy!®îû šÄ ²Ìëb¢#¡
¥š ~î‚ ú ²Ìëb¢#¡ öëyˆ#ˆöì”îû Ÿöì™ÄG ö†þyš !îîû¡ þ›%îû&£ì¥z xyŸyöì†þ •þöì_´îû
S¤yÇþyê†þyöìîûîû/ Ÿy™ÄöìŸ ööìš íyöì†þšÐ ~¥z ¤Ÿ@Ì •þ_´öì†þ yšy ëyöìî !†þîû*öìþ›Ú
~†þßiyöìš !þ›[þîû*öìþ› !î˜ÄŸyš xíîy ¤îÅeîÄy®Ú ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
î¡öìŒéšéôô
ç)þ!Ÿîûyöìþ›y¥šöì¡y îyëû%ƒ ‡‚ Ÿöìšy î%!kþöìîûî ‹þÐ
x¥Bþyîû ¥z•þ#ëû‚ öŸ !çþ§¬y ²Ì†,þ!•þîûÜT™yÐÐ 4ÐÐ
x%Śæ þ›,!íî#– ¡– x!@À– îyëû%– xy†þy¢– Ÿš– î%!kþ ~î‚ x¥Bþyîûéôé~¥z
xyþçþyöìˆ xyŸyîû ²Ì†,þ!•þ !îçþ_«Ð ~þy¥z xÜT™y Ÿ)¡ ²Ì†,þ!•þÐ
xþ›öìîûëû!Ÿ•þgßìšÄy‚ ²Ì†,þ!•þ‚ !î!kþ öŸ þ›îûyŸäÐ
#îç)þ•þy‚ Ÿ¥yîyöì¥y ëöìëû˜‚ ™yëÅöì•þ ˆêÐÐ 5ÐÐ
 ¤®Ÿ x™Äyëû 159
ò¥zëûŸäó xíyÅê ~¥z xyþ ²Ì†þyöìîûîû xyŸyîû xþ›îûy ²Ì†,þ!•þ xíyÅê ’þü ²Ì†,þ!•þÐ
Ÿ¥yîyà x%Śæ öëþy ~îû öíöì†þ !çþ§¬ ö¤þy xyŸyîû #îîû*þ› òþ›îûyó xíyÅê ÷‹þ•þšÄ
²Ì†,þ!•þ yšöìî– öë ¢!_« ¤yîûy ˆê ™yîû” †þöìîû xyöìŒé– ö¤ ¥¡ #îydyÐ ²Ì†,þ!•þîû
¤öìD ¤Áº¦þ íy†þyëû ~G ²Ì†,þ!•þÐ
~•þöì˜Äyš#!š ç)þ•þy!š ¤îyŔ#•%þÄþ›™yîûëûÐ
x¥‚ †,þê߬¤Ä ˆ•þƒ ²Ìçþîƒ ²Ì¡ëûhßìíyÐÐ 6ÐÐ
x%Śæ ~Ÿš yš öìë ¤Ÿhßì ç)þ•þ ò~•þöì˜Äyš#!šóéôé ~¥z Ÿ¥y²Ì†,þ!•þ– ~¥z ˜%¥z
²Ì†,þ!•þ þ›îûy G xþ›îûy öíöì†þ¥z ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ ~¥z ˜%!þ¥z ¥¡ ~†þŸye öëy!šÐ xy!Ÿ
¤Ÿ@Ì ˆöì•þîû ’þzêþ›!_ ~î‚ ²Ì¡ëûîû*þ› xíyÅê Ÿ)¡†þyîû”Ð ˆöì•þîû ’þzêþ›!_ xyŸyîû
öíöì†þ ¥ëû ~î‚ S²Ì¡ë/ !î¡ëG xyŸyöì•þ¥z ¥ëûÐ ²Ì†,þ!•þ þë•þÇþ” !î˜ÄŸyš •þ•þÇþ”
xy!Ÿ¥z •þyîû ’þzêþ›!_ ~î‚ ë‡š ö†þyš Ÿ¥yþ›%îû&£ì ²Ì†,þ!•þîû |öì™îÅ ‹þöì¡ ëyš– •þ‡š
Ÿ¥y²Ì¡ëûG xy!Ÿ– ëyó xš%çþöìî ™îûy þ›öì’þüÐ
¤,!ÜTîû ’þzêþ›!_ ~î‚ ²Ì¡öìëûîû ²ÌÙÀöì†þ Ÿyšîé ¤Ÿy ö†þï•%þ¥öì¡îû ¤öìD ö˜öì‡öìŒéÐ
!îöìÙ»îû îà¢yöìßf ~öì†þ ö†þyš šy ö†þyš çþyöìî î%Vþîyîû ²Ìëûy¤ ‹þöì¡ xy¤öìŒéÐ ö†þ’þz
îöì¡éôôéé²Ì¡öìëû ¤‚¤yîû ŸIŸyš ¥ëû– ö•þy †þyîûG Ÿ•þ xš%¤yöìîû ¤)ëÅ þ›,!íî#îû ~•þ
†þyöìŒé ‹þöì¡ xyöì¤ öë þ›,!íî# µöì¡ ö¢£ì ¥öìëû ëyëûÐ ö†þ’þz ~öì†þ¥z ²Ì¡ëû S†þëûyŸ•þ/
îö졖 öìë ~¥z !˜šþ¤†þöì¡îû !š”Åë ¤%šyš ¥ëû– ö•þy ö†þ’þz !š•þÄ ²Ì¡ëû– ÷š!Ÿ!_†þ ²Ì¡öìëûîû
ˆ”šyöì•þ îÄhßì xyöìŒé— !†þv öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû ²Ì†,þ!•þ xšy!˜– þ›!îûî•Åþš
¥öìëû¥z ‹þöì¡öìŒé— !†þv †þ‡šG ™î‚¤²Ìy® ¥ëû!šÐ
çþyîû•þ#ëû ™ŸÅ@Ìöìsiîû xš%¤yöìîû Ÿš% ²Ì¡ëû ö˜öì‡!Œéö졚Р•þyîû ¤öìD ~ˆyöìîûyš
}!£ì Ÿê¤Ä ¢,öìD öšï†þy öî„öì™ !¥Ÿy¡öìëûîû ~†þ ’þz_%D !¢‡öìîû xy×ëû !šöìëû!Œéö졚Ð
¡#¡y†þyîû ×#†,þö죏îû ’þzþ›ö옢 ~î‚ #îöìšîû ¤öìD ¤Áº!¦þ•þ •þy„îû ¤Ÿ†þy¡#š ¢yßf
çþyˆîöì•þ Ÿ,†þ[%þ Ÿ%!šîû þ›%e Ÿy†Åþöì[þëû# ²Ì¡öìëûîû öë ˜,¢Ä ¤‹þöìÇþ ö˜öì‡!Œéö졚 •þyîû
î”Åšy !šöìÁ¬ ²Ìݕþ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ !•þ!š !¥Ÿy¡öìëûîû ’þz_öìîû þ›%ܛçþoy š˜#îû •þ#öìîû îy¤
†þîûöì•þšÐ
çþyˆîöì•þîû my˜¢ ßñöì¦þîû xÜTŸ G šîŸ x™Äyöìëûîû xš%¤yöìîû ö¢ïš†þy!˜ }!£ìˆ”
¤)•þ#öì†þ !Kþy¤y †þöìîû!Œéö졚 öë– Ÿy†Åþöì[þëû }!£ì Ÿ¥y²Ì¡öìëûîû ¤Ÿëû îþþ›y•þyîû
160 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
’þzþ›öìîû çþˆîyšä îy¡Ÿ%†%þöì¨îû ˜¢Åš †þöìîû!Œéö졚— !†þv !•þ!š xyŸyöì˜îû¥z î‚öì¢îû
!Œéö졚– xyŸyöì˜îû öìíöì†þ !†þŒ%餟ëû þ›)öìîÅ •þy„îû §Ã ¥öìëû!Œé¡Ð •þy„îû öì§Ãîû þ›îû ö†þyš
²Ì¡ëû ‰öìþ!š ~î‚ ¤,!ÜTG ö¡yþ› þ›yëû!šÐ ¤î!†þŒ%é xyö숆þyîû Ÿ•þ¥z xyöìŒé– •þy¥öì¡
!•þ!š !†þîû*þ› ²Ì¡ëû ö˜öì‡!Œéö졚Ú
¤)•þ# î¡öìŒéš öë– Ÿy†Åþöì[þëû }!£ìîû ²ÌyíŚyëû ²Ì¤§¬ ¥öìëû šîûšyîûyëû” •þy„öì†þ
˜¢Åš !˜öìëû!Œéö졚Р•þ‡š Ÿy†Åþöì[þëû }!£ì îöì¡!Œéö졚 öë– xy!Ÿ xyþ›šyîû Ÿyëûy !†þ
•þy ö˜‡öì•þ ‹þy¥z– ëyîû myîûy þöì²Ì!îû•þ ¥öìëû ~¥z xydy xšhs öëy!šöì•þ ¼Ÿ” †þöìîûÐ
çþˆîyšä ߺ#†þyîû †þöìîû!Œéö졚 •þy„îû ²ÌyíŚyÐ ~†þ!˜š 뇚 Ÿ%!š !šöìîû xy×öìŸ
çþˆîyöìšîû !‹þhsöìš •þ§Ãëû !Œéö졚 •þ‡š !•þ!š ö˜‡öì•þ öþ›öìëû!Œéö졚 öë– ‹þyîû!˜†äþ
öíöì†þ ¤Ÿ%o ß³þ#•þ ¥öìëû ’þz_y¡îû*öìþ› •þy„îû !˜öì†þ¥z Œ%éöìþ xy¤öìŒéÐ •þyöì•þ †%þŸ#îû ¡yœþyöìFŒéÐ
•þyöì˜îû myîûy xye«yhs ¥öìëû }!£ì Ÿy†Åþöì[þëû îy„‹þîyîû šÄ !˜†äþ¼yhs ¥öìëû Œ%éþöìŒéšÐ
xy†þy¢– ¤)ëŖ þ›,!íî#– ‹þwŸy– ߺˆÅ– öÄy!•þìŸÅ[þ¡ ¤î!†þŒ%é ö¤¥z ¤Ÿ%öìo ²Õy!î•þ ¥öìFŒéÐ
~Ÿš ¤Ÿëû Ÿy†Åþöì[þëû }!£ì ~†þ îþî,Çþ ~î‚ •þyîû þ›y•þyëû ~†þ !¢Ööì†þ ö˜‡öì•þ
öþ›öìëû!Œéö졚– Ù»yöì¤îû ¤öìD !•þ!š !¢Öîû ’þz˜öìîû ²Ìöìî¢ †þöìîû!Œéö졚 ~î‚ !šöìîû
xyן– ¤)ëş[þ¡ ~î‚ ¤,!ÜT #îhs ö˜‡öì•þ öþ›öìëû!Œéö졚 ~î‚ !šÙ»yöì¤îû ¤öìD þ›%šîûyëû
!¢Öîû ’þz˜îû öíöì†þ öî!îûöìëû ~öì¤ ö‹þy‡ ö‡y¡yîû þ›îû Ÿy†Åþöì[þëû }!£ì !šöìöì†þ ö¤¥z
xy×öìŸîû Ÿöì™Ä¥z !šöìîû xy¤öìš ’þzþ›!îÜT xîßiyëû ö˜‡öì•þ öþ›öìëû!Œéö졚Ð
ߛÜT ¥ó¡ öë ö†þy!þ îŒéîû çþöìšîû þ›îû Ÿ%!š {Ù»îû#ëû ˜,¢Ä !šöìîû ¥*˜öìë–û
xš%çþöìî öì˜öì‡!Œéö졚Рîy¥zöìîû ö럚!þ !Œé¡ ö•þŸ!š¥z îû¥z¡Ð x•þ~î öëyˆ#îû ¥*˜öìëû¥z
²Ì¡ëû– {Ù»îû ¡yçþ †þîûîyîû ’þzþ›yëûÐ çþš ö¢£ì ¥öìëû öˆöì¡ öëyˆ#îû ¥*˜öìëû ¤‚¤yöìîûîû
²Ìîy¥ !îšÜT ¥öìëû ö†þye þ›îûŸydyîû !‹þhsy%þ†%þ öíöì†þ ëyëûÐ ~¥z ¥¡ ²Ì¡ëûÐ îy¥zöìîû
²Ì¡ëû ¥ëû šyÐ ¢îû#îû íy†þy†þy¡#š¥z x÷ìm•þ xîßiyîû x!šîŋþš#ëû !ßi!•þöì†þ Ÿ¥y²Ì¡ëû
îöì¡Ð ~þy !e«ëûyd†þÐ ö†þî¡ î%!kþmyîûy ëyîûy !š”Åëû †þöìîû– •þyîûy ö†þî¡ ¼Ÿ ¤,!ÜT
†þöìîûÐ •þyöì•þ xy!Ÿ ¥¥z xíîy xyþ›!šÐ ~¥z ²Ì¤öìD xyîûG ö˜‡%šéôô
Ÿ_ƒ þ›îû•þîû‚ šyšÄê !†þ!Mþé˜!hßì ™šOëûÐ
Ÿ!ëû ¤îÅ!Ÿ˜‚ ö²Ìy•þ‚ ¤)öìe Ÿ!”ˆ”y ¥zîÐÐ 7ÐÐ
 ¤®Ÿ x™Äyëû 161
™šOëûæ xyŸyéôéŒéy’þüy !†þ!Mþé§Ãye xšÄ îÝ öš¥zÐ ö럚 ¤%öì•þyëû Ÿ!”¤Ÿ)¥
ˆy„íy íyöì†þ– ö•þŸ!š ¤Ÿ@Ì ˆê xyŸyöì•þ xš%¤)ĕþÐ •þyó x!î!FŒé§¬ †þ‡š yšy ëyëûÚ
뇚 Sî•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû ²ÌíŸ öìÙÕy†þ xš%¤yöìîû/ xššÄ xy¤!_« Sçþ!_«/ myîûy xyŸyîû
²Ì!•þ !šÛþyîyšä ¥öìëû öëyöìˆ ö줥zîû*þ› ²Ìî,_ ¥öìîšÐ ~Œéy’þüy ¤½þî šëûÐ öëyöìˆ ²Ìî,_
¥Gëûy xyî¢Ä†þÐ
îûöì¤y¥¥Ÿ°% ö†þïöìhsëû ²Ìçþy!ß¿ ¢!¢¤)ëÅöìëûyƒÐ
²Ì”îƒ ¤îÅöìîö옣ì% ¢·ƒ ö‡ öþ›ïîû&£ì‚ š,£ì%ƒÐÐ 8ÐÐ
ö†þïöìhsëûæ öì¡ xy!Ÿ îû¤– ‹þöìw G ¤)öìëÅ ²Ì†þy¢– ‹þy!îû öîöì˜ G„†þyîûÐ SéG +
x¥‚ + †þyîû/ ߺëû‚ xy†þyîûÐ xy†þyöì¢ ¢· ~î‚ Ÿš%£ìÄ Ÿöì™Ä þ›%îû&£ìc îû*öìþ› !îîûy
†þ!îûÐ ~î‚ xy!Ÿéôô
þþ›%öì”Ä ˆ¦þƒ þ›,!íîÄy‚ ‹þ ö•þØþy!ß¿ !îçþyîöì¤ïÐ
# ¤îÅç)þöì•þ£ì% •þþ›Øþy!ß¿ •þþ›!ߺ£ì%ÐÐ 9ÐÐé
xy!Ÿ þ›,!íî#öì•þ þ›!îe ˆ¦þ ~î‚ x!@Àöì•þ ˜#!®Ð ¤îÅç)þöì•þ #îš G
•þþ›!ߺˆöì”îû Ÿöì™Ä •þþ›ƒ¢!e«îû*öìþ› !îîûy †þ!îûÐ
î#‚ Ÿy‚ ¤îÅç)þ•þyšy‚ !î!kþ þ›yíÅ ¤šy•þšŸäÐ
î%!kþî%Å!kþŸ•þyŸ!ß¿ ö•þöìhßì!ߺšyŸ¥ŸäÐÐ 10ÐÐ
þ›yíÅæ •%þ!Ÿ xyŸyöì†þ ¤†þ¡ç)þöì•þîû ¤šy•þš †þyîû” xíyÅê î# îöì¡ yšöìîÐ
xy!Ÿ î%!kþŸyšˆöì”îû î%!kþ ~î‚ ö•þ!ߺˆöì”îû ö•þƒ ߺîû*þ›Ð ~¥z e«öìŸ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ îì¡öìŒéšéôô
 î¡î•þy‚ ‹þy¥‚ †þyŸîûyˆ!îî!Å•þŸäÐ
™ŸyÅ!îîû&öìkþy ç)þöì•þ£ì% †þyöìŸy¥!ß¿ çþîû•þ£ìÅçþÐÐ 11ÐÐ
ö¥ çþîû•þö×Ûþ x%Śæ î¡îyšˆöì”îû †þyŸšy G xy¤!_«¢)”Ä î¡ xy!ŸÐ
¤‚¤yöìîû ¤†þöì¡¥z ¢!_«¢y¡# ¥Gëûyîû ö‹þÜTy †þöìîûÐ ö†þ’þz ’þšéôé÷î‘þ†þ ¡yˆyëû– ö†þ’þz
þ›îûŸy”% ~†þe †þöìîû— !†þv šy– ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– †þyŸ G îûyöìˆîû |öì™îÅ öë 
162 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö¤¥z î¡ xy!ŸÐ •þy¥z îyhßì!î†þ î¡Ð ¤îÅç)þöì•þ ™öìŸÅîû xš%†)þ¡ †þyŸšy xy!ŸÐ þ›îûîÊáþ
þ›îûŸydy¥z ~†þŸye ™ŸÅ– !ë!š ¤†þ¡öì†þ ™yîû” †þöìîû !ßi•þÐ ¢yÙ»•þ xydy¥z ™ŸÅ– •þyîû
x!îöìîûy™# †þyŸšy xy!ŸÐ þ›)öìîÅG ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– x%Śæ xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûîyîû
¥zFŒéy †þîûÐ ¤Ÿhßì †þyŸšy=!¡ î!Å•þ— !†þv þ›îûŸydyîû ²Ìy!®îû †þyŸšy xyî¢Ä†þ–
xšÄíy xyþ›!š ¤y™š †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥öìîš šyÐ ~îû*þ› †þyŸšyG xyŸyîû¥z †,þþ›yÐ
öë ÷‹þî ¤y!_´†þy çþyîy îûy¤yhßìyŸ¤yØþ öëÐ
Ÿ_ ~öìî!•þ •þy!§º!kþ š c¥‚ ö•þ£ì% ö•þ Ÿ!ëûÐÐ12ÐÐ
¤y!_´†þ– îûy!¤†þ G •þyŸ!¤†þ =” öíöì†þ ’þzêþ›§¬ xyîûG öë ¤Ÿhßì çþyî
xyöìŒé– •þy •%þ!Ÿ xyŸy öíöì†þ¥z ’þzêþ›§¬ yšöìîÐ þ›îûv îyhßìöìî •þyöì˜îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ
~î‚ •þyîûy xyŸyöì•þ öš¥zÐ †þyîû” xy!Ÿ •þyöì˜îû ²Ì!•þ xš%îû_« š¥z ~î‚ •þyîûyG xyŸyöì•þ
!ßi•þ šëû— †þyîû” xyŸyîû †þöìŸÅ ߛ,¥y öš¥zÐ xy!Ÿ !š!¡Å®– ~¥z çþyî=!¡ öíöì†þ xyŸyîû
!†þŒ%é¥z ¡yçþ †þîûyîû öš¥z– ö¤¥zšÄ xyŸyöì•þ ²Ìöìî¢ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ ~îû*þ› ¥Gëûy
¤öì_´Géôô
öìëîû*þ› xydyîû ’þzþ›!ßi!•þöì•þ¥z ö˜öì¥îû Ç%þ™yéôé•,þ£y xš%çþî ¥ëû– xydyîû x§¬
xíîy öì¡ ö†þyš ²Ìöìëûyš öš¥z– ö¤¥zîû*þ› ²Ì†,þ!•þ þ›îûŸydyîû ’þzþ›!ßi!•þöì•þ¥z !šöìîû
†þy †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥ëûÐ þ›îûŸydy ²Ì†,þ!•þîû =” ~î‚ †þyëÅ öíöì†þ !š!¡Å® íyöì†þÐ
!e!çþ=ŔŸ÷ìëûçþyÅ÷ìîöìîû!çþƒ ¤îÅ!Ÿ˜‚ ˆêÐ
öŸy!¥•þ‚ šy!çþyšy!•þ ŸyöìŸçþă þ›îûŸîÄëûŸäÐÐ 13ÐÐ
¤y!_´†þ– îûy!¤†þ G •þyŸ!¤†þéô ~¥z !e=öì”îû †þyëÅîû*þ› çþyöìîîû myîûy ~¥z
¤Á›)”Å ˆê öŸy¥Ÿ%?þ ¥öìëû xyöìŒéÐ ~¥z †þyîûöì” ö¡yöì†þ !e=”y•þ#•þ– x!îšy¢#îû*þ›
xyŸyöì†þ •þ_´•þƒ yšöì•þ þ›yöìîû šyÐ xy!Ÿ !e=”y•þ#•þ xíyÅê ë•þÇþ” ~¥z !e=öì”îû
ëê¤yŸyšÄ xyîîû”G !î˜ÄŸyš– •þ•þÇþ” ö†þ’þz xydyöì†þ yšöì•þ þ›yöìîû šyÐ •þyîû þ›í
‹þ¡y îy†þ#– ~‡šG ö¤ þ›!í†þÐ ~î‚éôô
÷˜î# ö¥Ä£ìy =”Ÿëû# ŸŸ Ÿyëûy ˜%îû•þÄëûyÐ
ŸyöìŸî öë ²Ìþ›˜Äöìhs Ÿyëûyö쟕þy‚ •þîû!hs ö•þÐÐ 14ÐÐ
 ¤®Ÿ x™Äyëû 163
~¥z !•þš=öì”îû ¤öìD ¤‚ë%_« xyŸyîû xq$•þ Ÿyëûy ˜%hßìîû— !†þv öë þ›%îû&£ì !šîûhsîû
xyŸyîû¥z çþšy †þöìîûš– •þyîûy ~¥z Ÿyëûy ’þz_#”Å ¥öì•þ þ›yöìîûšÐ ~þy ÷˜î# Ÿyëûy– þ›îûv
™)þ›éôé™)šy !˜öìëû ~îû þ›)y xyîû½þ †þöìîû ö˜öìîš šy öëšÐ ’þz_#”Å ¥öì•þ ¥öìîÐ
š Ÿy‚ ˜%Ü,ñ!•þöìšy Ÿ)“þyƒ ²Ìþ›˜Äöìhs šîûy™ŸyƒÐ
Ÿyëûëûyþ›¥*•þKþyšy xy¤%îû‚ çþyîŸy!וþyƒÐÐ15ÐÐ
!ë!š !šîûhsîû xyŸyîû çþšy †þöìîûš– !•þ!š yö욚Р•þî%G ö¡yöì†þ çþšy
†þöìîû šyÐ Ÿyëûymyîûy ëyöì˜îû Kþyš xþ›¥*•þ– ëyîûy xy¤%îû ߺçþyî xy×ëû †þöìîûöìŒé–
Ÿš%£ìĈöì”îû Ÿöì™Ä !š†,þÜT– †þyŸéôéöìe«y™y!˜ ˜%ÜñŸÅ†þyîû# ëyîûy– ú Ÿ)“þüîÄ!_«ˆ” xyŸyîû
çþšy †þöìîû šyÐ •þy¥öì¡ öì†þ çþšy †þöìîûÚéôô
‹þ•%þ!îřy çþöìhs Ÿy‚ šyƒ ¤%†,þ!•þöìšy¥%ŚÐ
xyöì•þyÅ !Kþy¤%îûíyÅí#Å Kþyš# ‹þ çþîû•þ£ìÅçþÐÐ 16ÐÐ
ö¥ çþîû•þöì×Ûþ x%Śæ ò¤%†,þ!•þšƒóéô é’þz_Ÿ xíyÅê !šëû•þ †þöìŸÅîûé éSëyîû þ›!îû”yŸ
ߺîû*þ› ö×ëû¡yçþ ¥ëû– ö¤¥z †þöìŸÅîû/ !ë!š xy‹þîû” †þöìîûš– òxíyÅí#Åó xíyÅê ¤†þyŸ–
òxy•Åþƒó xíyÅê ˜%ƒöì‡îû ¥y•þ öíöì†þ Ÿ%!_« þ›yGëûyîû šÄ ¥zFŒ%é†þ– ò!Kþy¤%ƒó xíyÅê
²Ì•þÄÇþîû*öìþ› yšöì•þ ¥zFŒ%é†þ ~î‚ òKþyš#ó xíyÅê !ë!š ²Ìöìîöì¢îû !ßi!•þë%_«éô é~¥z
‹þyîû²Ì†þyîû çþ_«ˆ” xyŸyîû çþšy †þöìîûšÐ
ëyîû myîûy xyŸyöì˜îû ö˜¥ xíîy xšÄ ëyî•þ#ëû ¤Áºöì¦þîû þ›)îû” ¥ëû •þy ¥¡
òxíÅóÐ ö¤¥zšÄ xíŖ †þyŸšy ¤î!†þŒ%é xyöìˆ çþˆîyöìšîû myîûy þ›)”Å ¥ëûÐ ×#†,þ£ î¡öìŒéš–
xy!Ÿ¥z þ›)îû” †þ!îû— !†þv ~%þ†%þ¥z îyhßì!î†þ xíÅ šëûÐ xy!d†þ ¤Á›!_¥z !ßiîû ¤Á›!_–
é é~öì†þ¥z xíÅ îöì¡Ð
¤y‚¤y!îû†þ xöìíÅîû þ›)!•Åþ †þîûöì•þ †þîûöì•þ çþˆîyš îyhßì!î†þ xíÅ xy!d†þ ¤Á›!_îû
!˜öì†þ ~!ˆöìëû ö˜š— †þyîû” !•þ!š yö욚 öë– ~¥z%þ†%þöì•þ¥z xyŸyîû çþ_« ¤%‡# ¥öìî šyÐ
ö¤¥zšÄ !•þ!š xy!d†þ ¤Á›!_G •þyöì†þ ²Ì˜yš †þîûöì•þ íyöì†þšÐ éòöì¡y†þ ¡yà þ›îûöì¡y†þ
!šîyàóéô éxíyÅê ~¥z ö¡yöì†þ ¡yçþ ~î‚ þ›îûöì¡yöì†þ !šîyÅ¥– ~¥z ˜%éôé¥z çþˆîyöìšîû îÝÐ
!šöìîû çþ_«öì†þ !•þ!š !îû_« îûyö쇚 šyÐ
164 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
òxy•Åþƒóô öë ˜%ƒ‡#– ò!Kþy¤%ƒóéô 餟@Ìîû*öìþ› yšîyîû ¥zFŒ%é†þ– !Kþy¤% xyŸyîû
çþšy †þöìîûšÐ ¤y™šyîû þ›!îûþ›Eþ xîßiyöì•þ !˜ˆä˜¢Åöìšîû S²Ì•þÄÇþ ˜¢Åš/ xîßiyë%_«
Kþyš#G xyŸyîû çþšy †þöìîûšÐ ~îû*þ› ‹þyîû hßìöìîûîû çþ_« xyŸyîû çþšy †þöìîûš– ëyöì˜îû
Ÿöì™Ä Kþyš# ö×Ûþ xíyÅê Kþyš#G çþ_«¥zÐ ~öì˜îû Ÿöì™ÄGéôô
ö•þ£ìy‚ Kþyš# !š•þÄë%_« ~†þçþ!_«!îÅ!¢£ìÄöì•þÐ
!²Ìöìëûy !¥ Kþy!šöìšy¥•þÄíş¥‚ ¤ ‹þ ŸŸ !²ÌëûƒÐÐ 17ÐÐ
x%Śæ ~¥z ‹þyîû²Ì†þyîû çþöì_«îû Ÿöì™ÄG !š•þÄ xyŸyöì•þ ~†þ#çþyöìî !ßi•þ– xššÄ
çþ!_«ë%_« Kþyš# !î!¢ÜT— †þyîû” ¤yÇþyê†þyîû †þöìîû !ë!š xyŸyöì†þ yö욚 ~¥zîû*þ›
Kþyš#îû xy!Ÿ x•þÄhs !²Ìëû ~î‚ ú Kþyš#G xyŸyîû x!•þ!²ÌëûÐ ú Kþyš# Ÿêߺîû*þ›éôô
’þz˜yîûyƒ ¤îÅ ~÷ìîöì•þ Kþyš# cy÷ìdî öŸ Ÿ•þŸäÐ
xy!ßi•þƒ ¤ !¥ ë%_«ydy ŸyöìŸîyš%_Ÿy‚ ˆ!•þŸäÐÐ 18ÐÐ
ë˜Ä!þ› ~¥z ‹þyîû ²Ì†þyöìîûîû çþ_«¥z ’þz˜yîû S!†þ ’þz˜yîû•þy †þîûöì¡šÚ xyþ›!š çþ!_«
†þîûöì¡ çþˆîyöìšîû !†þ !†þŒ%é ¡yçþ ¥ëûÚ çþˆîyöìšîû !†þ !†þŒ%éîû xçþyî xyöìŒé– ëyó xyþ›!š
þ›)”Å †þöìîû !˜öìëûöìŒéšÚ šy– ²Ì†,þ•þ þ›öìÇþ !•þ!š¥z ’þz˜yîû– !ë!š !šöìîû xydyöì†þ
xöì™yˆ!•þöì•þ !šöìëû ëyš šy– !ë!š •þyöì†þ ’þzkþyîû †þîûîyîû šÄ ~!ˆöìëû ~öì¤öìŒéšÐ
~¥zîû*öìþ› ~„îûy ¤†þöì¡¥z ’þz˜yîûÐ/ þ›îûv Kþyš# ¤yÇþyê xyŸyîû ߺîû*þ›– ~îû*þ› xyŸyîû
x!çþŸ•þ— †þyîû” ö¤¥z !ßiîûî%!kþ Kþyš# çþ_« ¤öìîyÅ_Ÿ ˆ!•þߺîû*þ› xyŸyöì•þ¥z !ßi•þÐ
xíyÅê !•þ!š xy!Ÿ¥z– !•þ!š xyŸyöì•þ¥z !ßi•þÐ xyŸyöì•þ ~î‚ •þy„öì•þ ö†þyš öçþ˜ öš¥zÐ
~¥z ²Ì¤öìD þ›%šîûyëû öyîû !˜ö졚éôô
îàšy‚ §ÃšyŸöìhs Kþyšîy§Ãy‚ ²Ìþ›˜Äöì•þÐ
îy¤%öì˜îƒ ¤îÅ!Ÿ!•þ ¤ Ÿ¥ydy ¤%˜%¡ÅçþƒÐÐ 19ÐÐ
xçþÄy¤ †þîûöì•þé †þîûöì•þ îà öì§Ãîû þ›îû ö¢£ì öì§Ã– ²Ìy!®îû öì§Ã ¤yÇþyê†þyîû
†þöìîû ò¤Ÿ%˜yëû #ê îy¤%öì˜îóéô ~¥zîû*þ› ööìš Kþyš# xyŸyîû çþšy †þöìîûšÐ
~¥zîû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ì ˜%¡ÅçþÐ !•þ!š ö†þyš îy¤%öì˜öìîîû ²Ì!•þŸy ßiyþ›š †þöìîûš šy îîû‚
xhsöìîû öë þ›îûŸ{Ù»îû x!™!Ûþ•þ •þy xš%çþî †þöìîûšÐ ú Kþyš# Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì†þ ×#†,þ£
 ¤®Ÿ x™Äyëû 165
•þ_´˜¢#ÅG îöì¡öìŒéšÐ ~¥z Ÿ¥yþ›%îû&£myîûyì ¤Ÿyöìîû †þ¡Äy” ¤‚çþîÐ ~¥zîû*þ› ²Ì•þÄÇþ
•þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&£ì ×#†,þö죏îû îy”#öì•þ x!•þ ˜%¡ÅçþÐ
뇚 ö×ëû ~î‚ ö²Ìëû SŸ%!_« ~î‚ öçþyˆ/ çþˆîyöìšîû †þyŒé öíöì†þ¥z ¡yçþ ¥ëû–
•þ‡š ¤†þöì¡îû¥z ~†þŸye çþˆîyöìšîû çþšy †þîûy ’þz!‹þ•þÐ •þî%G ö¡yöì†þ •þy„îû çþš
†þöìîû šyÐ ö†þšÚ ×#†,þö죏îû¥z îy”#öì•þéôô
†þy÷ìŸ÷ìhßì÷ìhßì¥*ŕþKþyšyƒ ²Ìþ›˜Äöìhs¥šÄöì˜î•þyƒÐ
•þ‚ •þ‚ !šëûŸŸyßiyëû ²Ì†,þ•þÄy !šëû•þyƒ ߺëûyÐÐ 20ÐÐ
òòö줥z •þ_´˜¢#Å Ÿ¥ydy xíîy þ›îûŸydy¥z ¤î!†þŒ%óóéô é~¥zîû*þ› ö¡yöì†þ yšöì•þ
þ›yöìîû šy– †þyîû” öçþyöìˆîû †þyŸšymyîûy •þyöì˜îû !îöìî†þ x!çþç)þ•þ ¥öìëûöìŒé– ö줥zšÄ
•þyîûy ߺ#ëû ²Ì†,þ!•þ xíyÅê §Ãéô鍧Ãyhsöìîûîû x!Å•þ ¤‚ßñyöìîûîû ߺçþyöìîîû myîûy öì²Ì!îû•þ
¥öìëû òxy!Ÿ þ›îûŸydyó öìíöì†þ !çþ§¬ xšÄ ö˜î•þyˆöìšîû ~î‚ •þy„öì˜îû šÄ ²Ì‹þ!¡•þ
!šëûöìŸîû xy×ë öìšëûÐ ~‡yöìš òxšÄ ö˜î•þyóîû ²Ì¤D ²ÌíŸîyîû ~öì¤öìŒÐ
öëy öëy ëy‚ ëy‚ •þš%‚ çþ_«ƒ ×kþëûy!‹Åþ•%þ!ŸFŒé!•þÐ
•þ¤Ä •þ¤Äy‹þ¡y‚ ×kþy‚ •þyöìŸî !yŸÄ¥ŸäÐÐ 21ÐÐ
öìë öìë ¤†þyŸ#çþ_« öë öìë ö˜î•þyîû ߺîû*þ› ×kþyþ›)îņþ x‹Åþšy †þîûöì•þ ¥zFŒ%é†þ–
xy!Ÿ •þyöì˜îû ×kþy ö¤¥z ö줥z ö˜î•þyîû ²Ì!•þ !ßiîû †þ!îûÐ xy!Ÿ !ßiîû †þ!îû– †þyîû” ë!˜
ö˜î•þyîû x!hßìc íy†þ•þ– •þy¥öì¡ ö¤¥z ö˜î•þy¥z ×kþy !ßiîû †þîûöì•þšÐ
¤ •þëûy ×kþëûy ë%_«hßì¤Äyîûy™šŸ#¥öì•þÐ
¡çþöì•þ ‹þ •þ•þƒ †þyŸy§Ã÷ìëûî !î!¥•þyšä !¥ •þyšäÐÐ 22ÐÐ
ö¤¥z þ›%îû&£ì ×kþyë%_« ¥öìëû ö¤¥z ö˜îéôé!î@Ìöì¥îû þ›)yöì•þ •þêþ›îû ¥š ~î‚ ö¤¥z
öì˜î•þyîû Ÿy™ÄöìŸ xyŸyîû¥z myîûy !î!¥•þ †þyŸÄ îÝ xî¢Ä ¡yçþ †þöìîûšÐ öçþyˆ ²Ì˜yš
†þöìîûš ö†þÚ xy!Ÿ ²Ì˜yš †þ!îûÐ •þy„îû ×kþyîû þ›!îû”yŸ ¥ó¡ öçþyˆ– •þy ö†þyš ö˜î•þyîû
†,þþ›y šëûÐ !†þv !•þ!š œþ¡¡yçþ ö•þy †þöìîûš– •þy¥öì¡ Çþ!•þ !†þÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
xhsî_% œþ¡‚ ö•þ£ìy‚ •þqî•þÄÒö쟙¤yŸäÐ
ö˜îyör˜îëöìy ëy!hs Ÿq_«y ëy!hs ŸyŸ!þ›ÐÐ 23ÐÐ
166 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
þ›îûv xÒî%!kþ îÄ!_«ˆöì”îû ö¤¥z œþ¡ xßiyëû#Ð xy œþ¡ xyöìŒé– •þy ’þzþ›öìçþyˆ
†þîûîyîû þ›îû ö¢£ì ¥öìëû ëyöìî– ö¤¥zšÄ šy¢îyšäÐ ö˜öìîyþ›y¤†þˆ” ö˜î•þyˆ”öì†þ ²Ìy®
¥š xíyÅê ö˜î•þyG šy¢îyšäÐ ö˜î•þy öíöì†þ xyîû½þ †þöìîû ¤Á›)”Å ˆê þ›!îûî•Åþš¢#¡
~î‚ Ÿîû”™ŸyÅÐ xyŸyîû çþ_« xyŸyöì†þ¥z ¡yçþ †þöìîûš– ëy xîÄ_« ò÷ìš!Ûþ†þ#Ÿä þ›îûŸ¢y!hsó
¡yçþ †þöìîûšÐ
•,þ•þ#ëû x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– ~¥z ëKþmyîûy ö•þyŸîûy
ö˜î•þyˆöì”îû xíyÅê ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ’þz§¬!•þ †þîûÐ ö럚 öì럚 ÷˜î# ¤Á›˜ä ’þz§¬•þ
¥öìî– öì•þŸš öì•þŸš ö•þyŸyöì˜îûG ’þz§¬!•þ ¥öìîÐ e«Ÿ¢ƒ ’þz§¬!•þ †þîûöì•þ †þîûöì•þ þ›îûŸöì×ëû
¡yçþ †þîûÐ ~‡yöìš ö˜î•þy ö¤¥z ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ¤Ÿ)¥– ëyöì˜îû Ÿy™ÄöìŸ þ›îûŸöì˜î
þ›îûŸydyîû ö˜îc xÅš †þîûy ¥ëûÐ öŸyöìÇþîû šÄ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ²Ìöìëûyš ¥ëû– ëyîû
Œéy!îî¢!þ ¡Çþöì”îû !šîû&þ›” ˆ#•þyîû £ìÛþy˜¢ x™Äyöìëû †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
òö˜î•þyó ¥*˜öìëûîû xhsîûyöì¡ þ›îûŸöì˜î þ›îûŸydyîû ö˜îc xÅš †þîûöì•þ ¤y¥yëÄ
†þöìîû öìë ¤˜ä=”¤Ÿ)¥– •þyöì˜îû šyŸÐ ~þy xhsöìîûîû îݗ !†þv †þy¡yhsöìîû ö¡yöì†þîûy
xhsöìîûîû îÝöì†þ îy¥zöìîû ö˜‡öì•þ Öîû& †þöìîû !˜öìëûöìŒÐ Ÿ)!•Åþ ˆöì’þü– †þŸÅ†þyöì[þîû ¤,!ÜT
†þöìîû– ëíyíÅ öíöì†þ ˜)öìîû ¤öìîû ˜y„!’þüöìëûöìŒéÐ ×#†,þ£ ‹þyîû!þ öÙÕyöì†þîû Ÿy™ÄöìŸ ~¥z ¼y!hs
˜)îû †þöìîûöìŒéšÐ ²ÌíŸîyîû òxšÄyšÄ ö˜î•þyóîû šyŸ ’þzöìÍԇ †þöìîû !•þ!š î¡ö졚– ö˜î•þyîû
x!hßìc¥z öš¥zÐ Ÿyš%öì£ìîû ×kþy öë ö˜î•þyîû ߺîû*öìþ›îû ²Ì!•þ ¥ëû– xy!Ÿ •þyöì˜îû ×kþy
ö¤¥z öì˜î•þyîû ²Ì!•þ¥z !ßiîû †þ!îû ~î‚ œþ¡G ²Ì˜yš †þ!îûÐ ö¤¥z œþ¡G šy¢îyšäÐ œþ¡
šÜT ¥öìëû ëyëû– ö˜î•þy šÜT ¥öìëû ëyëû ~î‚ ö˜îçþ_« G !î¡%® ¥öìëû ëyëûÐ ëy„öì˜îû
!îöìî†þ ö¡yþ› öþ›öìëûöìŒé– ö¤¥z Ÿ)“þüˆ”¥z xšÄyšÄ ö˜î•þyˆ”öì†þ þ›)y †þöìîûšÐ ×#†,þ£
~G îöì¡öìŒéš öë– xšÄyšÄ ö˜î•þyˆ”öì†þ þ›)y †þîûyîû !î™yš¥z xöìëï_«†þÐ SšîŸ
x™Äyöìëûîû 23¢ öÙÕyöì†þ ~ !î£ìöìëû¥z î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ/
xîÄ_«‚ îÄ!_«Ÿyþ›§¬‚ ŸšÄöìhs ŸyŸî%kþëûƒÐ
þ›îû‚ çþyyšöìhsy ŸŸyîÄëûŸš%_ŸŸäÐÐ 24ÐÐ
ë˜Ä!þ› ö˜î•þyîû x!hßìc öš¥z– ëyó œþ¡¡yçþ ¥ëû •þyóG xßiyëû# •þíy!þ› ²Ìöì•þĆ
îÄ!_« xyŸyîû çþšy †þöìîû šy— †þyîû” î%!kþ¥#š îÄ!_« Sþ›)öìîÅîû öÙÕyöì†þ î¡y ¥öìëûöìŒé
 ¤®Ÿ x™Äyëû 167
öë– †þyŸšyîû myîûy ëyöì˜îû Kþyš x!çþç)þ•þ ¥öìëûöìŒé– •þyîûy/ xyŸyîû ¤öìîyÅ_Ÿ– x!îšy¢#
~î‚ þ›îûŸ²Ìçþyî ’þz_Ÿîû*öìþ› yöìš šyÐ ö¤¥zšÄ •þyîûy xîÄ_« þ›%îû&£ì xyŸyöì†þ
îÄ!_«çþyî²Ìy® Ÿyš%£ì îöì¡ Ÿöìš †þöìîûÐ xíyÅê ×#†,þ£G Ÿš%£ìÄ ö˜¥™yîû# öëyˆ# !Œéö졚–
öëyöìˆÙ»îû !Œéö졚Р!ë!š ߺëû‚ öëyˆ# ~î‚ xšÄöì†þG öëyˆ ²Ì˜yš †þîûîyîû ÇþŸ•þy
îûyö쇚– •þy„öì†þ öëyöìˆÙ»îû î¡y ¥ëûÐ ¤!‘þ†þ þ›öìí ¤y™šy †þöìîû e«Ÿ¢ƒ ’þz§¬!•þ †þîûöì•þ
†þîûöì•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ìG ö¤¥z þ›îûŸçþyîéôé~ !ßi•þ ¥šÐ ö˜¥™yîû# ¥öìëûG !•þ!š ö¤¥z xîÄ_«
ߺîû*öìþ› !ßi•þ ¥š— •þy ¤öì_´G †þyŸšymyîûy x!çþç)þ•þ ¥öìëû Ÿ¨î%!kþ îÄ!_« •þy„öì˜îû ¤y™yîû”
îÄ!_« îöì¡¥z Ÿöìš †þöìîûÐ ö¤¥z Ÿ¨î%!kþîÄ!_«ˆ” !‹þhs” †þöìîû öë– ~„öì˜îû §Ã ö•þy
xyŸyöì˜îû¥z Ÿ•þ ¥öìëûöìŒé– •þy¥öì¡ ~„îûy çþˆîyš !†þ †þöìîû ¥öì•þ þ›yöìîûšÚ •þyöì˜îû ~¥z
™îûöì”îû !î‹þyöìîûîû ö˜y£ì ö†þyíyëûÚ ˜,!ÜTþ›y•þ †þîûöì¡ ö•þy ö˜¥þy¥z ö˜‡y ëyëûÐ •þyîûy
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ëíyíŠߺîû*þ›éô阢Ś †þîûöì•þ x¤ŸíÅ ¥ëû ö†þšÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû
×#†,þö죏îû †þyŒé öíöì†þ¥z ֚%šéôô
šy¥‚ ²Ì†þy¢ƒ ¤îÅ¤Ä öëyˆŸyëûy¤Ÿyî,•þƒÐ
Ÿ)öì“þy¥ëû‚ šy!çþyšy!•þ ö¡yöì†þy ŸyŸŸîÄëûŸäÐÐ 25ÐÐ
¤yŸyšÄ îÄ!_«îû šÄ Ÿyëûy xyîîû” ߺîû*þ›– ëyîû myîûy þ›îûŸydy ¤îŘy xyî,•þ
íyöì†þšÐ öëyˆ¤y™šy î%öìVþ ~öì•þ ²Ìî,_ ¥öì•þ ¥ëûÐ •þyîû þ›îû öëyˆŸyëûy xíyÅê
öëyˆ!e«ëûyG ~†þ xyîîû”ߺîû*þ›Ð öëyöìˆîû xš%Ûþyš †þîûöì•þ †þîûöì•þ ~îû þ›îûy†þyÛþy
öëyˆyîû*“þü ¥Gëûyîû ÇþŸ•þy¡yçþ ¥ö졖 öë þ›îûŸydy xhsöìîû !ßi•þ– •þy„îû ˜¢Åš ¡yçþ ¥ëûÐ
öëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéš öë– xy!Ÿ ߺ#ëû öëyˆŸyëûy myîûy xyî,•þÐ ö†þye öëyöìˆîû þ›!îûþ›Eþ
xîßiyëû öþ›ï„öìŒéöìŒéš ëy„îûy– •þy„îûy¥z xyŸyîû ëíyíŠߺîû*þ› ˜¢Åš †þîûöì•þ þ›yöìîûšÐ xy!Ÿ
¤†þöì¡îû †þyöìŒé ²Ì†þy!¢•þ ¥¥z šy– ö¤¥zšÄ xKþyš# îÄ!_« x§Ãy Sëy„öì†þ xyîû §Ã@Ì¥”
†þîûöì•þ ¥öìî šy/– x!îšy¢# Sëy„îû šy¢ ¥öìî šy/– xîÄ_« ߺîû*þ› Sëy„öì†þ þ›%šîûyëû îÄ_«
¥öì•þ ¥öìî šy/ xyŸyöì†þ yöìš šyÐ x%ŚG ×#†,þ£†þ !šöìîû Ÿ•þ Ÿyš%£ì Ÿöìš
†þöìîû!Œéö졚Р•þyîû þ›îû !•þ!š ˜,!ÜT²Ì˜yš †þîûö졚 öë¥z– •þ‡š x%Ś xš%šëûéôé!îšëû–
†þy•þîûçþyöìî ²ÌyíŚy †þîûöì•þ ¡yˆö졚Рîݕþƒ !ë!š xîÄ_« !ßi!•þ ¡yçþ †þöìîûöìŒéš–
~îû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì†þ !‹þšöì•þ xyŸîûy ²Ìyëû¥z xÇþŸÐ ~îûþ ›îû î¡ö졚éôô
168 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öî˜y¥‚ ¤Ÿ•þ#•þy!š î•ÅþŸyšy!š ‹þy%ŚÐ
çþ!î£ìÄy!” ‹þ ç)þ•þy!š Ÿy‚ •%þ öî˜ š †þØþšÐÐ 26ÐÐ
x%Śæ x•þ#•þ– î•ÅþŸyš G çþ!î£ìÄêþéôôé~¥z !•þš†þyöì¡îû ¤Ÿhßì ç)þ•þöì†þ¥z xy!Ÿ
y!š— þ›îûv ö†þ’þz xyŸyöì†þ yšöì•þ þ›yöìîû šyÐ ö†þš yšöì•þ þ›yöìîû šyÚéôô
¥zFŒéyöìm£ì¤Ÿ%öìaš m¨µöìŸyö쥚 çþyîû•þÐ
¤îÅç)þ•þy!š ¤öìÁ¿y¥‚ ¤öìˆÅ ëy!hs þ›îûhsþ›ÐÐ 27ÐÐ
çþîû•þ#ëû x%Åšæ ¥zFŒéy ~î‚ öm£ì xíyÅê îûyˆ ~î‚ öìm£ìy!˜ mö쨵îû öŸy¥myîûy
¤‚¤yöìîûîû ¤Ÿhßì ²Ìy”# x•þÄhs öŸy¥Ÿ%?þ– ö¤¥zšÄ xyŸyöì†þ yšöì•þ þ›yöìîû šyÐ •þy¥öì¡
!†þ ö†þ’þz yšöìî šyÚ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
öë£ìy‚ chsˆ•þ‚ þ›yþ›‚ šyšy‚ þ›%”ĆþŸÅ”yŸäÐ
ö•þ m¨µöìŸy¥!šŸ%Å_«y çþöìhs Ÿy‚ ˜,“þîʕþyƒÐÐ 28ÐÐ
þ›îûv þ›%”ĆþŸyÅ Sëy ¤‚¤,!•þîû šy¢ †þöìîû– ëyîû šyŸ †þyëÅŸä †þŸÅ– !šëû•þ †þŸÅ–
ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy îöì¡ îyîûé îyîû î%!VþöìëûöìŒéš– ö¤¥z †þŸÅ/ öë ¤†þ¡ çþ_«ˆöì”îû þ›yþ›šy¢
¥öìëûöìŒé– •þy„îûy îûyˆéôéöìm£ìy!˜ mö쨵îû öŸy¥ öíöì†þ ’þz_Ÿîû*öìþ› Ÿ%_« ¥öìëû– ˜,“þüîʕþ# ¥öìëû
xyŸyîû çþšy †þöìîûšÐ ö†þš çþšy †þöìîûšÚ
îûyŸîû”öìŸyÇþyëû ŸyŸy!וþÄ ë•þ!hs öëÐ
ö•þ îÊáþ •þ!m˜%ƒ †,þê߬Ÿ™Äyd‚ †þŸÅ ‹þy!‡¡ŸäÐÐ 29ÐÐ
ëy„îûy îûy G Ÿ,•%þÄ öíöì†þ Ÿ%!_« ¡yöìçþîû šÄ xyŸyöì†þ xy×ëû †þöìîû ²Ìëb
†þöìîûš– •þy„îûy ö¤¥z îÊáþ– ¤Ÿ@Ì x™Äyd ~î‚ †þŸÅ¤Ÿ)¥ xþ ¥šÐ ~î‚ ~¥z e«öìŸéô
¤y!™ç)þ•þy!™÷ì˜î‚ Ÿy‚ ¤y!™ëKþ‚ ‹þ öë !î˜%ƒÐ
²Ìëûy”†þyöì¡¥!þ› ‹þ Ÿy‚ ö•þ !î˜%ë%Å_«öì‹þ•þ¤ƒÐÐ 30ÐÐ
ëy„îûy x!™ç)þ•þ– x!™÷ì˜î ~î‚ x!™ëöìKþîû ¤öìD !î˜ÄŸyš xyŸyöì†þ yö욚–
ö¤¥z ¤†þ¡ xyŸyöì•þ ¤Ÿy!¥•þ!‹þ_ îÄ!_« Ÿ,•%þĆþyöì¡G xyŸyöì†þ¥z yö욚– xyŸyöì•þ¥z
!ßi•þ ¥š ~î‚ ¤˜y¥z xyŸyöì†þ ¡yçþ †þöìîû íyöì†þšÐ 26 G 27¢ öÙÕyöì†þ !•þ!š îöì¡öìŒéš
 ¤®Ÿ x™Äyëû 169
öë– xyŸyöì†þ ö†þ’þz yöìš šy– †þyîû” •þyîûy öìŸy¥Ÿ%?þ— !†þv ëy„îûy ö¤¥z öìŸy¥ öíöì†þ
Ÿ%_« ¥Gëûyîû šÄ ëb¢#¡– •þy„îûy S1/ ¤Á›)”Å îÊáþ– S2/ ¤Á›)”Å x™Äyd– S3/ ¤Á›)”Å
†þŸÅ– S4/ ¤Á›)”Å x!™ç)þ•þ– S5/ ¤Á›)”Å x!™÷ì˜î ~î‚ S6/ ¤Á›)”Å x!™ëKþ¤!¥•þ
xyŸyöì†þ yö욚 xíyÅê ~¥z ¤Ÿöìhßìîû þ›!îû”yŸ xy!Ÿ S¤˜ä=îû&/Ð •þy„îûy¥z xyŸyöì†þ
yö욚– ~Ÿš šëû öìë ö†þ’þz yöìš šyÐ
!šÜñ£ìÅ ôô
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚 öë– xššÄçþyöìî xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ
¥öìëû– xyŸyîû xy!וþ ¥öìëû !ë!š öëyöìˆ ²Ìî,_ ¥š– !•þ!š ¤Ÿ@Ìîû*öìþ› xyŸyöì†þ yö욚Ð
xyŸyöì†þ yšîyîû šÄ ¢•þéô餥ßË îÄ!_«îû Ÿöì™Ä ö†þyš ~†þš îÄ!_«¥z ²Ìëb †þöìîûš
~î‚ ~„öì˜îû Ÿöì™ÄG ö†þyš öì†þyš þ›%îû&£ì¥z xyŸyöì†þ yö욚Р!•þ!š xyŸyöì†þ ö†þî¡
!þ›[þîû*öìþ› ~†þ ö˜¢#ëû šëû îîû‚ ¤îÅe þ›!îûîÄy® ö˜ö쇚РxÜTöìçþ˜ë%_« xyŸyîû ’þüéôé
²Ì†þ, !•þ ~î‚ ~îû xhsîûyöì¡ #îîû*þ› xyŸyîû ö‹þ•þš ²Ì†þ, !•þ !î˜ÄŸyšÐ ’þzçþöìëûîû ¤‚öìëyöìˆ
~¥z ¤Á›)”Å ˆê !þöì†þ xyöìŒéÐ xy!Ÿ¥z ö•þ ~î‚ ¢!_«îû*öìþ› !î˜ÄŸyšÐ îûyˆ ~î‚
†þyŸŸ%_« öë ¢!_« ~î‚ ëyó ™ŸyŚ%†)þ¡ †þyŸšy– •þy xy!ŸÐ ö럚 ¤Ÿhßì !î£ìëûéôé†þyŸšy
î!Å•þ– !†þv xyŸyîû ²Ìy!®îû šÄ †þyŸšy †þîûÐ ~¥zîû*þ› ¥zFŒéyîû xç%þĘëû ¥Gëûy xyŸyîû
†,þþ›yÐ ö†þî¡ þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûyîû †þyŸšy¥z ¥ó¡ ™öìŸÅîû xš%†)þ¡ †þyŸšyÐ
×#†,þ£ î¡öìŒéš– xy!Ÿ !e=”y•þ#•þÐ þ›îûŸéôé~îû ߛ¢Å †þöìîû þ›îûŸçþyîéôé~ !ßi•þ—
!†þv öçþyöìˆ xy¤_« Ÿ)“þüîÄ!_«ˆ” xyŸyîû çþšy šy †þöìîû xšÄ ö˜î•þyˆöì”îû ’þzþ›y¤šy
†þöìîû– ë˜Ä!þ› ö˜î•þyîû x!hßìc öš¥zÐ •þíy!þ› þ›yíîû– ¡– ˆyŒé ëyó !†þŒ%éöì†þ •þyîûy
þ›)y †þöìîû– •þyöì˜îû ×kþy ö¤¥z îÝöì•þ¥z xy!Ÿ !ßiîû †þ!îûÐ xhsîûyöì¡ öíöì†þ xy!Ÿ¥z
œþ¡ ²Ì˜yš †þ!îû— †þyîû” ö¤‡yöìš ö†þyš ö˜î•þy öš¥z– ö¤¥zšÄ •þyöì˜îû †þyöìŒé ö†þyš
öçþyˆÄ îÝG öš¥zÐ ö¡yöì†þ xyŸyöì†þ ¤y™yîû” îÄ!_« Ÿöìš †þöìîû xyŸyîû çþšy †þöìîû
šy— †þyîû” xy!Ÿ öëyˆéôé²Ì!e«ëûymyîûy xyî,•þÐ xš%Ûþyš †þöìîû öëyˆŸyëûyîû xyîîû” öçþ˜
†þöìîû¥z ö˜¥™yîû# xyŸyöì†þ xîÄ_«îû*öìþ› yšy ¤½þî– xšÄ !ßi!•þöì•þ šëûÐ
xyŸyîû çþ_« ‹þyîû ²Ì†þyöìîûîûéôôéxíyÅí#Ŗ xy•Åþ– !Kþy¤% ~î‚ Kþyš#Ð !‹þhsš
†þîûöì•þéôé†þîûöì•þ îà öì§Ãîû þ›îû ö¢öì£ìîû öì§Ã ²Ìy!®ë%_« Kþyš# xyŸyîû¥z ߺîû*þ› xíyÅê
îà §Ã ™öìîû !‹þhsš †þöìîû ö¤¥z çþˆîê ߺîû*þ› ¡yçþ †þîûy ëyëûÐ îûyˆéôéöìmöì£ì öŸy¥ye«yhs
170 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
îÄ!_« xyŸyöì†þ †þ‡šG yšöì•þ þ›yöìîû šy— !†þv îûyˆéôéöìmöì£ìîû öŸy¥ öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû
!ë!š !šëû•þ †þöìŸÅîû S¤‚öìÇþöìþ› xyîûy™šy î¡y öìëöì•þ þ›yöìîû/ !‹þhsš †þöìîû îûyéôéŸ,•%þÄîû
¥y•þ öíöì†þ Ÿ%_« ¥Gëûyîû šÄ ²Ìëb¢#¡– ö¤¥z þ›%îû&£ì ¤Ÿ@Ìçþyöìî xyŸyöì†þ yšöì•þ
þ›yöìîûšÐ !•þ!š ¤Á›)”Å îÊáþ– ¤Á›)”Å x™Äyd– ¤Á›)”Å x!™÷ì˜î– ¤Á›)”Å †þŸÅ ~î‚ ¤Á›)”Å
ëKþ¤!¥•þ xyŸyöì†þ yö욚Р!•þ!š xyŸyöì•þ !ßi•þ ¥š ~î‚ Ÿ,•%þĆþyöì¡G xyŸyöì†þ¥z
yö욚 xíyÅê þ›%šîûyëû †þ‡šG !•þ!š !îß¿,•þ ¥š šyÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû ¤Ÿ@Ìçþyöìî þ›îûŸydyöì†þ yšyîû !îöìî‹þšy †þîûy ¥öìëûöìŒé
x•þ~îéôô
éG„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś¤‚îyöì˜ ò¤Ÿ@Ìöìîy™ƒó šyŸ ¤®öìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ7ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ ~î‚ x%Åöìšîû ¤Áºyöì˜ ò¤Ÿ@Ìöìîy™ó šyŸ†þ ¤®Ÿ x™Äyëû þ›)”Å ¥¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿê›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyëûyƒ òëíyíÅ ˆ#•þyó çþyöì£ìÄ ò¤Ÿ@Ìöìîy™ƒó šyŸ ¤®öìŸy¥™ÄyëûÐÐ7ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ ò¤Ÿ@Ìöìîy™ó šyŸ†þ ¤®Ÿ x™Äyëû
¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 xÜTŸ x™Äyëû 171

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xíyÜTöìŸy¥™Äyëûƒ ÐÐ
þ¤®Ÿ x™Äyöìëûîû ö¢öì£ì öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚 öë– þ›%”ĆþŸÅ S!šëû•þ †þŸÅ–
xyîûy™šy/ †þöìîûš ëy„îûy ö¤¥z öëyˆ#ˆ” ¤Ÿhßì þ›yþ› öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû ö¤¥z îÄy® îÊáþöì†þ
yö욚– xíyÅê †þŸÅ ~Ÿš ëyó ~¥z îÄy® îÊáþöì†þ yšîyîû ¤%öìëyˆ ~öìš ö˜ëûÐ †þöìŸÅ
²Ìî,_ þ›%îû&£ìˆ” îÄy® îÊáþ– ¤Á›)”Å †þŸÅ– ¤Á›)”Å x™Äyd– ¤Á›)”Å x!™÷ì˜î– x!™ç)þ•þ
~î‚ x!™ëKþ¤!¥•þ xyŸyöì†þ yö욚Рx•þ~î †þŸÅ ~¥z ¤Ÿöìhßìîû ¤öìD xyŸyöì˜îû
þ›!îû‹þëû †þ!îûöìëû ö˜ëûÐ ~Ÿš!†þ ö¢£ì ¤ŸöìëûG •þy„îûy xyŸyöì†þ¥z yö욚Р•þy„öì˜îû xyŸyöì†þ
yšy †þ‡šG !îß¿,•þ ¥ëû šyÐ
~¥z ²Ì¤öìD x%Ś î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû ²Ìyîûöì½þ¥z ö¤¥z ¢·=!¡îû þ›%šîûyî,!_
†þöìîû !Kþy¤y †þîûö졚éôô
x%Ś ’þzîy‹þé
!†þ‚ •þ˜äîÊáþ !†þŸ™Äyd‚ !†þ‚ †þŸÅ þ›%îû&öì£ìy_ŸÐ
x!™ç)þ•þ‚ ‹þ !†þ‚ ö²Ìy_«Ÿ!™÷ì˜î‚ !†þŸ%‹þÄöì•þÐÐ 1ÐÐ
ö¥ þ›%îû&öì£ìy_Ÿæ îÊáþ !†þÚ x™Äyd !†þÚ †þŸÅ !†þÚ x!™ç)þ•þ ~î‚ x!™÷ì˜î
†þyöì†þ îöì¡Ú
x!™ëKþƒ †þí‚ ö†þy¥e ö˜ö쥥!ß¿§Ã™%¤)˜šÐ
²Ìëûy”†þyöì¡ ‹þ †þí‚ öKþöìëûy¥!¤ !šëû•þyd!çþƒÐÐ 2ÐÐ
ö¥ Ÿ™%¤)˜šæ x!™ëKþ ö†þ ~î‚ !†þîû*öìþ› ~¥z ö˜öì¥ xî!ßi•þÚ ²ÌŸy!”•þ ¥¡
öë– x!™ëKþ xíyÅê ëöìKþîû x!™Ûþy•þy ö†þyš ~Ÿš þ›%îû&£ì– öìë Ÿš%£ìÄ ¢îû#öìîûîû
xy™yîûë%_«Ð ¤Ÿy!¥•þ !‹þ_ë%_« þ›%îû&£ìˆ”myîûy xhs ¤Ÿöìëû xyþ›!š !†þçþyöìî xþ
¥šÚ ~¥z ¤y•þ!þ !Kþy¤yîû e«Ÿyš%¤yöìîû ¤Ÿy™yš †þîûîyîû šÄ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
î¡öìŒéšéôô
172 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
×#çþˆîyš%îy‹þé
xÇþîû‚ îÊáþ þ›îûŸ‚ ߺçþyöìîy¥™ÄydŸ%‹þÄöì•þÐ
ç)þ•þçþyöìîyqî†þöìîûy !Ń †þŸÅ¤‚!Kþ•þƒÐÐ 3ÐÐ
òxÇþîû‚ îÊáþ þ›îûŸ‚óéô é!ë!š xÇþëû– ëy„îû Çþëû ¥ëû šy– •þy„öì†þ¥z þ›îûîÊáþ îöì¡Ð
òߺçþyîƒ x™ÄydŸä ’þz‹þÄöì•þóéô éߺëû‚éôé ~ !ßiîûçþyî¥z x™Äyd xíyÅê ~þy¥z xydyîû
xy!™þ›•þÄÐ ~îû þ›)öìîÅ ¤†þöì¡¥z Ÿyëûyîû xy!™þ›öì•þÄ xîßiyš †þöìîû— !†þv 뇚 òߺóéôéçþyî
xíyÅê ߺîû*öìþ› !ßiîû çþyî Sߺëû‚éôé~ !ßiîûçþyî/ ¡yçþ ¥ëû– •þ‡š xydyîû xy!™þ›•þÄ •þyîû
’þz þ ›îû xyöì î û y þ› ¥ëû Ð ~þy¥z x™Äyd ~¥z ¥ó¡ x™Äyöì d îû þ›îû y †þyÛþyÐ
òç)þ•þçþyöìîy˜äçþî†þîûƒóéôé ç)þ•þˆöì”îû ö¤¥z çþyî– ëyó !†þŒ%é šy !†þŒ%é ’þz˜äçþî †þöìîû xíyÅê
²Ìy”#ˆöì”îû ö¤¥z¤î ¤BþҖ ëyó çþy¡ xíîy Ÿ¨ ¤‚ßñyöìîûîû îû‹þšy †þöìîû– •þyöì˜îû !Å
xíyÅê !Ś– ö¤ ¤Ÿhßì !î¡%® ¥Gëûy¥z †þöìŸÅîû þ›îûy†þyÛþyÐ ~þy¥z ¤Á›)”Å †þŸÅ– ëyîû
šÄ öëyöìˆÙ»îû îöì¡!Œéö졚éôéò!•þ!š ¤Á›)”Å †þöìŸÅîû Kþy•þyÐó †þŸÅ •þ‡š¥z ¤Á›)”Å ¥ëû–
~îû þ›öìîû ~îû ²Ìöìëûyš ¥ëû šyÐ S!šëû•þ †þŸÅ/ ~¥z xîßiyöì•þ ç)þ•þˆöì”îû ö¤¥z çþyî=!¡–
öë=!¡ !†þŒ%é šy !†þŒ%é îû‹þšy †þîûöì•þ¥z íyöì†þ– çþy¡ xíîy Ÿ¨ ¤‚ßñyîû ÷•þîû# †þöìîû– ö¤
¤Ÿhßì 뇚 ¤îÅíy ¢yhs ¥ëû– †þŸÅ •þ‡š ¤Á›)”Å ¥ëûÐ ~îû þ›öìîû xyîû †þöìŸÅîû ²Ìöìëûyš
¥ëû šyÐ x•þ~î †þŸÅ •þyó¥z ëyó ç)þ•þˆöì”îû ¤Ÿhßì ¤BþÒöì†þ– ëyöì˜îû myîûy !†þŒ%é šy !†þŒ%é
¤‚ßñyöìîûîû ¤,!ÜT ¥ëû– ¢yhs †þöìîû ö˜ëûÐ †þöìŸÅîû xíÅ Sxyîûy™šy/ !‹þhsš– ëyó ëöìKþ
²Ì!•þ!Ûþ•þÐ
x!™ç)þ•þ‚ Çþöìîûy çþyîƒ þ›%îû&£ìØþy!™÷ì˜î•þŸäÐ
x!™ëöìKþy¥¥öìŸîye ö˜öì¥ ö˜¥ç,þ•þy‚ îîûÐÐ 4ÐÐ
ë•þÇþ” xÇþëûçþyî ²Ìy® šy ¥ëû– •þ•þÇþ” !îšy¢¢#¡ ¤Á›)”Å Çþîûçþyî
òx!™ç)þ•þó xíyÅê ç)þ•þˆöì”îû x!™ÛþyšÐ ¤Á›)”Å Çþîûçþyî¥z ¥ó¡ ç)þ•þˆöì”îû ’þzêþ›!_îû
†þyîû”Ð òþ›%îû&£ìƒ ‹þ x!™÷ì˜î•þŸäóô ²Ì†,þ!•þîû |öì™îÅ þ›îûŸþ›%îû&£ì !ßi•þ !ë!š– !•þ!š¥z
x!™÷ì˜î xíyÅê ¤Á›)”Å ö˜îˆöì”îû S÷ì˜î# ¤Á›öì˜îû/ x!™Ûþy•þyÐ ÷˜î# ¤Á›˜ä ö¤¥z
þ›îûŸöì˜îéôé~ !î¡#š ¥öìëû ëyëûÐ ö˜¥™yîû#ˆöì”îû Ÿöì™Ä ö×Ûþ x%Śæ ~¥z Ÿš%£ìÄ ö˜öì¥
xy!Ÿ¥z òx!™ëKþó xíyÅê ëöìKþîû x!™Ûþy•þyÐ x•þ~î ~¥z ö˜ö쥖 xîÄ_« ߺîû*öìþ› !ßi•þ
 xÜTŸ x™Äyëû 173
Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z x!™ëKþÐ ×#†,þ£ öëyˆ# !Œéö졚Р!ë!š ¤Á›)”Å ëöìKþîû öçþy_«y– xîöì¢öì£ì
ëKþ •þyöì•þ ¤Ÿy!¥•þ ¥ëûÐ ö¤¥z þ›îûŸßºîû*þ› ¡yçþ ¥ëûÐ ~¥zîû*öìþ› x%Åöìšîû Œéëû!þ ²ÌöìÙÀîû
¤Ÿy™yš †þöìîûöìŒéšÐ ~‡š ö¢£ì !Kþy¤y öë– ö¢£ì ¤Ÿöìëû !†þçþyöìî xyþ›šyöì†þ yšöì•þ
þ›yîûy ëyëû– öë •þyîû þ›öìîû xyîû †þ‡šG !îß¿,•þ ¥š šyÚ
xhs†þyöì¡ ‹þ ŸyöìŸî ß¿îû§Ã%_´«y †þöì¡îîûŸäÐ
ëƒ ²Ìëûy!•þ ¤ Ÿqyî‚ ëy!•þ šyhßìÄe ¤‚¢ëûƒÐÐ 5ÐÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– !ë!š Ÿ,•%þĆþyöì¡ xíyÅê !šîû&kþ Ÿöìšîû !î¡#š
¥Gëûyîû ¤Ÿëû xyŸyöì†þ ß¿îû” †þîûöì•þ †þîûöì•þ ö˜öì¥îû ¤Áº¦þ •þÄyˆ †þöìîû þ›,í†äþ ¥öìëû
ëyš– !•þ!š òŸ˜äçþyî‚óéô ¤yÇþyê xyŸyîû ߺîû*þ› ¡yçþ †þöìîûš– •þyöì•þ ö†þyš ¤ö쨥 öš¥zÐ
ö˜öì¥îû !îšy¢ Ökþ xhs†þy¡ šëûÐ Ÿ,•%þÄîû þ›öìîûG ö˜öì¥îû e«Ÿ öíöì†þ Ÿ%!_«
þ›yGëûy ëyëû šyÐ ²Ìyîû¸þ öçþyˆ ¥öìëû öˆöì¡¥z Ÿš !šîû&kþ ¥öìëû ëyëûÐ ~î‚ ë‡š !šîû&kþ
ŸöìšîûG !î¡ëû ¥ëû– •þ‡š¥z ö¢£ì¤Ÿëû– ëyîû þ›öìîû ö˜¥ ™yîû” †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ ~þy
!e«ëûyd†þ– ö†þî¡ Öö욖 îy•þyÅ¡yöìþ› öîyVþy ¤½þî šëûÐ ë•þÇþ” îöìßfîû Ÿ•þ ö˜öì¥îû
þ›!îûî•Åþš ¥öìFŒé– •þ•þÇþ” ö˜öì¥îû xhs ö†þyíyëû ¥ó¡Ú !šîû&kþ Ÿš ~î‚ ë‡š !šîû&kþ
ŸöìšîûG !î¡ëû ¥ëû– •þ‡š ö˜¥ íy†þöì•þ¥z ö˜öì¥îû ¤Áº¦þ=!¡ !î!FŒé§¬ ¥öìëû ëyëûÐ ë!˜
Ÿ,•%þÄîû þ›öìîû¥z ~¥z xîßiy ¡yçþ ¥ëû– •þy¥öì¡ ×#†,þ£ þ›)”Å ¥öì•þš šyÐ !•þ!š îöì¡öìŒéš
öë– îà öì§Ãîû xçþÄyöì¤îû þ›îû ²Ìy!®ë%_« Kþyš# ¤yÇþyê xyŸyîû ߺîû*þ› ¥šÐ xy!Ÿ
•þy„öì•þ ~î‚ !•þ!š xyŸyöì•þ !ßi•þ ¥šÐ •þy„öì•þ G xyŸyöì•þ ö¡¢ŸyeG þ›yíņþÄ íyöì†þ
šyÐ ~þy¥z #!î•þ íy†þy†þy¡#š ²Ìy!®Ð 뇚 xyîû ö˜¥™yîû” †þîûöì•þ ¥ëû šy– •þ‡š
ö¤þy¥z ö˜öì¥îû ö¢£ì†þy¡Ð
~þy îyhßì!î†þ ¢îû#îûyöìhsîû !‹þe”– ëyîû þ›öìîû xyîû §Ã ¥ëû šyÐ xšÄ ¢îû#îûyhs
Ÿ,•%þĖ ëyó ö¡y†þéôé²Ì‹þ!¡•þ— !†þv ~¥z ¢îû#îûyöìhsîû þ›îû xyîyîû §Ã ¥ëûéôô
ë‚ ë‚ îy!þ› ß¿îûšä çþyî‚ •þč•þÄöìhs †þöì¡îîûŸäÐ
•þ‚ •þöìŸ÷ìî!•þ ö†þïöìhsëû ¤˜y •þqyîçþy!î•þƒÐÐ 6ÐÐ
ö†þïöìhsëûæ Ÿ,•%þĆþyöì¡ Ÿyš%£ì öë öë çþyöìî !‹þhsš †þîûöì•þ †þîûöì•þ ö˜¥•þÄyˆ
†þöìîû– ö¤¥z ö줥z çþyîöì†þ¥z ²Ìy® ¥ëûÐ •þy¥öì¡ ö•þy ‡%î ö¤yy xy˜yšéôé²Ì˜yš– xy#îš
174 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xyš¨ †þöìîû– Ÿ,•%þÄîû ¤Ÿëû çþˆîyöìšîû ß¿îû” †þöìîû !šöì¡¥z ¥ëûÐ !†þv ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû
~îû*þ› ¥ëû šy– ò¤˜y •þ˜äçþyîçþy!î•þƒóéô éö줥z çþyöìîîû¥z !‹þhsš †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥š– öë
çþyöìîîû !‹þhsš xy#îš †þöìîûöìŒéšÐ xy#îš òëyó !‹þhsš †þöìîû ~öì¤öìŒéš– ~îû¥z Ÿöìšîû
Ÿöì™Ä ²Ì!•þœþ¡š ¥ëûÐ ~îû xšÄíy ¥ëû šyÐ x•þ~îéôô
•þß¿yê¤öìîÅ£ì% †þyöì¡£ì% ŸyŸš%ß¿îû ë%™Ä ‹þÐ
ŸëÄ!þ›Å•þŸöìšyî%!kþŸyÅöìŸ÷ìî£ìĤĢ‚¢ëûŸäÐÐ 7ÐÐ
ö¤¥zšÄ x%Åšæ •%þ!Ÿ ¤îŘy xyŸyöì†þ ß¿îû” †þîû ~î‚ ë%kþ †þîûÐ xyŸyöì•þ
Ÿš G î%!kþ ¤Ÿþ›Å” †þîûöì¡ •%þ!Ÿ !šé郤öì¨öì¥ xyŸyöì†þ¥z ¡yçþ †þîûöìîÐ !šîûhsîû !‹þhsš
~î‚ ë%kþ ~†þ¤öìD !†þîû*öìþ› ¤½þîÚ !šîûhsîû !‹þhsš ~î‚ ë%öìkþîû ߺîû*þ› !†þ •þy¥öì¡
~îû*þ› öë– òëû †þš÷ì¥ëûy ¡y¡ †þ#ó– òëû çþˆîyš †þ#ó îöì¡ îöì¡ ¢îû¤¦þyš †þîûöì•þ
íy†þöìîšÐ !†þv ß¿îûöì”îû ߺîû*þ› ~îû þ›öìîûîû öÙÕyöì†þ ߛÜT †þöìîû öëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéšéôô
xçþÄy¤öìëyˆë%öì_«š ö‹þ•þ¤y šyšÄˆy!ŸšyÐ
þ›îûŸ‚ þ›%îû&£ì‚ !˜îĂ ëy!•þ þ›yíyŚ%!‹þhsëûšäÐÐ 8ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ ö¤¥z ß¿îûöì”îû šÄ öëyˆyçþÄyöì¤ ë%_« ¥ëû SxyŸyîû !‹þhsš ~î‚
öëyöìˆîû xçþÄy¤ ~öì†þ xöìšÄîû þ›ëyÅëû/ xššÄˆyŸ# !‹þöì_ !šîûhsîû !‹þhsš †þîûöì•þ †þîûöì•þ
öìëyˆ# þ›îûŸ²Ì†þy¢ßºîû*þ› !˜îÄþ›%îû&£ì xíyÅê þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ Ÿöìš †þîû&š
~¥z öìþ›!ª¡!þ çþˆîyš– •þy¥öì¡ ~‡š ~þy Œéy’þüy xšÄ ö†þyš îÝîû ß¿îû” ’þz!‹þ•þ šëûÐ
~îû xyöì¢éôéþ›yöì¢ ë!˜ xyþ›!š î¥z xíîy xšÄ !†þŒ%é ö˜‡öì•þ þ›yš– •þy¥öì¡ xyþ›šyîû
ß¿îû” ‡![þ•þ ¥öìëû öˆöìŒéÐ ß¿îû” 뇚 ~¥zîû*þ› ¤)- ¥ëû öìë– ¥zöìÜTîû x!•þ!îû_« xšÄ
ö†þyš îÝîû ß¿îû”þ›ëÅhs ¥ëû šy– Ÿöìš •þîûDG Göì‘þ šy– •þy¥öì¡ ~‡š †þíy ¥¡ öë–
ß¿îû” ~î‚ ë%kþ ~†þ¤öìD !†þ †þöìîû ¥öìîÚ îݕþƒ 뇚 xyþ›!š !‹þ_öì†þ ¤î!˜†äþ öíöì†þ
¤‚ë•þ †þöìîû– !šöìîû ~†þŸye xyîûyöì™Äîû ß¿îûöì” ²Ìî,_ ¥öì •þ‡š ŸyëûyŸëû
²Ìî,!_îû*öìþ› †þyŸéôéöìe«y™– îûyˆéôéöm£ì îy™yîû*öìþ› ’þzþ›!ßi•þ ¥öìîÐ xyþ›!š ß¿îû” †þöìîû
ëyöì !†þv •þyîûy xyþ›šyîû xhsöìîû ’þzöìmöìˆîû ¤,!ÜT †þîûöìî– xyþ›šyîû Ÿšöì†þ ß¿îû”
öíöì†þ !î‹þ!¡•þ †þîûîyîû ö‹þÜTy †þîûöìîÐ ~¥z îy¥Ä ²Ìî,!_=!¡îû þ›yöìîû ëyGëûy¥z ë%kþÐ
!šîûhsîû !‹þhsöìšîû ¤öìD¥z ë%kþ ¤½þîÐ xíyÅê !šîûhsîû !‹þhsöìš ²Ìî,_ íy†þîyîû ö‹þÜTy
 xÜTŸ x™Äyëû 175
†þöìîû ëyGëûy¥z ë%kþÐ ˆ#•þy¢yöìßfîû ~†þþy öÙÕy†þG îy¥Ä ˆöì•þîû ë%öìkþîû ¤ŸíŚ †þöìîû
šyÐ !‹þhsš †þyîû †þîûy ¥öìîÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
†þ!î‚ þ›%îûy”Ÿš%¢y!¤•þyîûŸöì”yîû”#ëûy‚¤Ÿš%ß¿öìîû˜ÄƒÐ
¤îÅ¤Ä ™y•þyîûŸ!‹þhsÄîû*þ›Ÿy!˜•þÄî”Å‚ •þŸ¤ƒ þ›îûhßìyêÐÐ 9ÐÐ
ö줥z ë%öìkþîû ¤öìD ú þ›%îû&£ì ¤îÅKþ– xšy!˜– ¤†þöì¡îû !šëûhsy– ¤)- öíöì†þG
¤)-– ¤†þöì¡îû ™yîû”éôéöìþ›y£ì” †þöìîûš !ë!š– x!‹þhsÄߺîû*þ› Së•þÇþ” !‹þ_ ~î‚ !‹þöì_îû
•þîûD !î˜ÄŸyš– •þ•þÇþ” •þy„öì†þ ˜¢Åš †þîûy ¤½þî šëûР뇚 !šîû&kþ !‹þì_ !î¡#š ¥ëû–
•þ‡š¥z •þy„öì†þ yšy ¤½þî ¥ëû/– !š•þÄ ²Ì†þy¢ßºîû*þ› ~î‚ x!î˜Äyîû x•þ#•þ ö¤¥z
þ›îûŸydyîû ß¿îû” †þöìîûšÐ þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéšéôôéxyŸyîû !‹þhsš †þöìîûš– ~‡yöìš î¡öìŒéšéôôé
þ›îûŸydyîûÐ x•þ~î ö줥z þ›îûŸydyîû !‹þhsöìšîû S™Äyöìšîû/ Ÿy™ÄŸ •þ_´!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ìÐ
~¥z e«ö쟥zéô
²Ìëûy”†þyöì¡ Ÿš¤y¥‹þö졚
çþ_«Äy ë%öì_«y öëyˆîö졚 ÷‹þîÐ
¼*öìîyŸÅöì™Ä ²Ìy”Ÿyöìî¢Ä ¤ŸÄ†äþ
¤ •þ‚ þ›îû‚ þ›%îû&£ìŸ%÷ìþ›!•þ !˜îğäÐÐ 10ÐÐ
!ë!š !šîûhsîû ö¤¥z þ›îûŸydyîû ß¿îû” †þöìîûš– ö¤¥z çþ!_«ë%_« þ›%îû&£ì
ò²Ìëûy”†þyöì¡óô Ÿöìšîû !î¡ëû†þyöì¡ öëyˆîöì¡ xíyÅê !šëû•þ †þöìŸÅîû xy‹þîû” †þöìîû–
¼*éôéë%ˆöì¡îû Ÿöì™Ä ²Ìy” ’þz_Ÿîû*öìþ› ßiyþ›š †þöìîû S²Ìy”éôéxþ›yšöì†þ ¤Ÿ †þöìîû– xhsöìîû
’þzöìmöìˆîû ¤,!ÜT ¥öìî šy– îy¥Ä ¤BþÒG @Ì¥” †þîûy ¥öìî šy– ¤_´– îû G •þŸ ’þz_Ÿ îû*öìþ›
¢yhs ¥öìî– ß¿,!•þ ¥zöìÜT !ßi•þ ¥öìî– ö¤¥z†þyöì¡/ ö¤¥z x‹þ¡ Ÿš xíyÅê !ßiîûî%!kþ þ›%îû&£ì
ú !˜îÄþ›%îû&£ì þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ ¤•þ•þ ß¿îû”#ëû öë– ö줥z ~†þŸye þ›îûŸydyîû
²Ìy!®îû !î™yš öëyˆÐ •þy„îû šÄ !šëû•þ !e«ëûyîû xy‹þîû”¥z öëyˆ!e«ëûy– ëyîû ¤!îhßìyîû
î”Åšy öëyöìˆÙ»îû ‹þ•%þíÅéôé£ìÛþ x™Äyöìëû †þöìîûöìŒéšÐ ~‡š !•þ!š î¡öìŒéš– òò!šîûhsîû
xyŸyöì†þ¥z ß¿îû” †þîûÐóó !†þîû*öìþ› †þîûy ¥öìîÚ ~¥z öëyˆ ™yîû”yëû !ßiîû öíöì†þ †þîûöì•þ
¥öìîÐ !ë!š ~¥zîû*þ› †þŸÅ †þöìîûš– !•þ!š ö¤¥z !˜îÄþ›%îû&£ìöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ !ë!š xyîû
†þ‡šG !îß¿,•þ ¥š šyÐ ~‡yöìš ~¥z !Kþy¤yîû ¤Ÿy™yš ¥¡ öë– ²Ìëûy”†þyöì¡ xyþ›šyöì†þ
176 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!†þîû*öìþ› yšy ¤½þîÚ ²Ìy®öìëyˆÄ þ›öì˜îû !‹þe” ö˜‡%š– ëyîû ’þzöìÍԇ ˆ#•þy¢yöìßf !î!çþ§¬
ßiyöìš †þîûy ¥öìëûöìŒé ôô
ë˜Çþîû‚ öî˜!îöì˜y î˜!hs
!î¢!hs ë˜Ä•þöìëûy î#•þîûyˆyƒÐ
ë!˜FŒéöìhsy îÊáþ‹þëł ‹þîû!hs
•þöì_þ þ›˜‚ ¤DÊö쥔 ²ÌîöìÇþÄÐÐ 11ÐÐ
òöìî˜!î˜äó xíyÅê x!î!˜•þ •þ_´öì†þ ëyîûy ²Ì•þÄÇþçþyöìî yö욚 ~î‚ öë
þ›îûŸþ›˜öì†þ òxÇþîûŸäóéô éxÇþëû îö졚– î#•þîûyˆ Ÿ¥ydy ëyöì•þ ²Ìöìîöì¢îû šÄ ëb¢#¡
~î‚ öìë þ›îûŸþ›˜ ¡yçþ †þîûîyîû šÄ îÊáþ‹þöìëÅîû þ›y¡š †þöìîûš SîÊáþ‹þöìëÅîû xíÅ
ö†þye šöìš!wöìëûîû ¤‚ëŸ šëû– îîû‚ þòîÊáþ xy‹þîû!•þ ¤ îÊáþ‹þyîû#óô îy¥Ä ߛ¢Å
Ÿš öíöì†þ •þÄyˆ †þöìîû !šîûhsîû îÊöìáþîû !‹þhsšéôéß¿îû”¥z îÊáþ‹þëÅÐ ~îû*þ› xy‹þîûöì” îÊöìáþîû
˜¢Åš– •þy„öì•þ !ßi!•þ ~î‚ ¢y!hs ¡yçþ ¥ëûÐ ~¥z xy‹þîû” myîûy ¥z!wëû ¤‚럥z šëû îîû‚
¤†þöì¡!wëû ¤‚ëŸ ߺyçþy!î†þ çþyöìî ¥öìëû ëyëûÐ !ë!š ~¥zîû*þ› îÊöìáþîû xy‹þîû” †þöìîûš/
– ëy ¥*˜öìëû ¤‚@Ìöì¥îû öëyˆÄ– ™yîûöì”îû öëyˆÄ– ö¤¥z þ›îûŸþ›öì˜îû ¤Áºöì¦þ xy!Ÿ ö•þyŸyöì†þ
î¡îÐ ö¤¥z þ›˜ !†þÚ !†þîû*öìþ› ¡yçþ ¥ëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
¤îÅmyîûy!” ¤‚ëŸÄ Ÿöìšy ¥*!˜ !šîû&™Ä ‹þÐ
Ÿ%™øÅÄy™yëûydšƒ ²Ìy”Ÿy!ßiöì•þy öëyˆ™yîû”yŸäÐÐ 12ÐÐ
¤Ÿhßì ¥z!wëûmyîû ¤‚ë•þ †þöìîû xíyÅê îy¤šy öíöì†þ þ›,í†äþ xîßiyš †þöìîû– Ÿš
¥*˜öìëû !ßi•þ †þöìîû S™Äyš ¥*˜öìëû¥z †þîûy ¥ëû– îy¥zöìîû šëûÐ þ›)y îy¥zöìîû ¥ëû šy/ ²Ìy”
xíyÅê xhs郆þîûöì”îû îÄyþ›yîûöì†þ Ÿ!hßìöìÜñ !šîû&kþ †þöìîû– öëyˆ™yîû”yöì•þ !ßi•þ ¥öìëû Söìëyˆ
™yîû” †þìîûöì•þ ¥öìî– xšÄ ’þzþ›yëû öš¥z/ ~¥zîû*þ› !ßi•þ ¥öìëûéôô
G!Ÿöì•þĆþyÇþîû‚ îÊáþ îÄy¥îû§ÃyŸš%ß¿îûšéä Ð
ëƒ ²Ìëy!•þ •þčöìr˜¥‚ ¤ ëy!•þ þ›îûŸy‚ ˆ!•þŸäÐÐ 13ÐÐ
öë þ›%îû&£ì òG„ ¥z!•þóéôé G„ ö†þ ëyó xÇþëû îÊöìáþîû þ›!îû‹þyëû†þ– ~îû þ› ~î‚
xyŸyöì†þ ß¿îû” †þîûöì•þ †þîûöì•þ ö˜¥•þÄyˆ †þöìîûš– ö¤¥z þ›%îû&£ì þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ †þöìîûšÐ
 xÜTŸ x™Äyëû 177
×#†,þ£ ~†þš öëyöìˆÙ»îû– þ›îûŸ•þöì_´ !ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì– ¤˜ä=îû& !Œéö졚Ð
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚 öë– òG„ó xÇþëû îÊöìáþîû þ›!îû‹þyëû†þ– •%þ!Ÿ ~îû þ› †þîû
~î‚ xyŸyîû ™Äyš †þîûÐ ²Ìy!®ë%_« ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû šyŸ ö¤¥z ¥ëû– ëy •þy„îûy ¡yçþ
†þöìîûš– ëy„îû Ÿöì™Ä •þy„îûy !î¡#š ¥šÐ ö¤¥z šyŸ G„ ~î‚ îû*þ› !šöìîû î¡ö졚РöìëyöìˆÙ»îû
ò†,þ£ éô é†,þ£ó þ› †þîûîyîû !šöì˜Å¢ ö˜š!šÐ †þy¡yhsöìîû çþyî%†þˆ” •þy„îû šyŸ þ› †þîûöì•þ
Öîû& †þöìîû !˜öìëûöìŒéš ~î‚ ×kþy xš%¤yöìîû œþ¡G öþ›öìëû íyöì†þš— ö럚éôôéŸyš%öì£ìîû
×kþy öë‡yö욥z ¥ëû– ö¤‡yö욥z xy!Ÿ •þyîû ×kþy !ßiîû †þ!îû ~î‚ xy!Ÿ¥z œþöì¡îû !î™yšG
†þ!îûÐ
çþˆîyš !¢î òîûyŸó šyŸ þ› †þîûîyîû ’þzþ›îû öyîû !˜öìëûöìŒéšÐ òîûŸöìhs öëy!ˆöšy
ë!ß¿šä ¤ îûyŸƒÐó– òîûy xGîû Ÿ öì†þ !î‹þ öŸ„– †þ!îîûy îû¥y ¡%†þyëûÐó îûy G Ÿ ~¥z ˜%¥z
xÇþöìîûîû xhsîûyöì¡ †þî#îû !šöìîû Ÿšöì†þ !ßiîû †þîûöì•þ ¤ÇþŸ ¥öìëû!Œéö졚Ð
×#†,þ£ òéG„ó þ› †þîûîyîû ’þzþ›îû öyîû !˜öìFŒéšÐ òG x¥‚ ¤ G„ó xíyÅê ú ¤_y
xyŸyîû Ÿöì™Ä xyöìŒéš– îy¥zöìîû ‡%„öì•þ Öîû& †þöìîû ö˜öìîš šy öëšÐ ~¥z òG„ó G þ›îûŸ
¤_yîû þ›!îû‹þëû ²Ì˜yš †þöìîû ¢yhs ¥öìëû ëyëûÐ îyhßìöìî ö¤¥z ²Ìç%þîû šyŸ xšhs— !†þv þ›
†þîûîyîû šÄ ö¤¥z šyŸ ¤yíņþ ëy öŒéyþ– Ù»yöì¤ ¡#š ¥öìëû ëyëû ~î‚ þ›îûŸydy ~†þ
öîy™ †þ!îûöìëû ö˜ëûÐ •þy„öì†þ ç%þöì¡ îà ö˜î#éôéö˜î•þyîû x!îöìî†þþ›)”Å †þҚyöì•þ !’þüöìëû
¡ÇþÄ öíöì†þ ˜,!ÜT ¤!îûöìëû ö˜öìîš šyÐ
òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#ó î¡öì•þšéô éòòxyŸyîû ߺîû*þ›éôé!‹þhsš †þîûöìî ~î‚ ×kþy xš%¤yöìîû
öë ö†þyš ˜%¥zéôéxy’þüy¥z xÇþöìîûîû šyŸéôéòG„ó– òîûyŸó– ò!¢îó ~öì˜îû Ÿöì™Ä öíöì†þ ~†þþy
öîöìŒé– •þyîû !‹þhsš ~î‚ •þyîû¥z xíÅߺîû*þ› ¥zöìÜTîû ߺîû*öìþ›îû ™Äyš †þîûöìîÐóó ™Äyš
¤˜ä=îû&öì˜öìîîû¥z †þîûy ¥ëûÐ xyþ›!š îûyŸ– †,þ£ xíîy òî#•þîûyˆ !î£ìëû‚ îy !‹þ_ŸäÐóéô
î#•þîûyˆ Ÿ¥ydyˆöì”îû xíîy òëíy!çþŸ•þ™ÄyšymyÐó Sþ›y•þO¡ öëyˆ0– 137– 39/
x!çþŸ•þ xíyÅê öìëyöìˆîû x!çþŸ•þ– xš%†)þ¡ ö†þyš Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ߺîû*öìþ›îû ™Äyš †þîû&š–
!•þ!š xš%çþöìî xyþ›šyîû ¤öìD !Ÿ!¡•þ ¥öìîš ~î‚ xyþ›šyîû ¤Ÿ†þy¡#š ö†þyš ¤˜ä=îû&îû
!˜öì†þ ~!ˆöìëû ö˜öì ëy„îû ŸyˆÅ˜¢Åöìš xyþ›!š ™#öìîû ™#öìîû ²Ì†,þ!•þîû öÇþöìeîû þ›yöìîû
‹þöì¡ ëyöìîšÐ xyöìˆ xy!ŸG ~†þ ö˜î•þyîû S×#†,þö죏îû !îîûyþ îû*þ›/ Œé!îîû ™Äyš
†þîû•þyŸ— !†þv þ›)Ä Ÿ¥yîûy#îû çþyî™yîûyëû ²Ìîy!¥•þ ¥öìëû •þy ¢yhs ¥öìëû öˆöìŒéÐ
178 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
²Ìyîû!½þ†þ ¤y™†þ šyŸéôéþ› †þöìîûš !‘þ†þ¥z— !†þv Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ߺîû*öìþ›îû ™Äyš
†þîûöì•þ •þy„îûy ¥z•þhßì•þƒ öîy™ †þöìîûšÐ x!Å•þ ¤‚ßñyîû •þÄyˆ †þîûöì•þ þ›yöìîûš šyÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ xšÄ ö˜î•þyîû ™Äyš †þîûöì•þ !šöì£ì™ †þöìîûöìŒéšÐ x•þ~î þ›)”Å ¤Ÿþ›Åöì”îû
¤öìD ö†þyš Kþyš# Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¢îû”yˆ•þ ¥öì¡¥zÐ þ›%”Äéôéþ›%îû&£ìyíÅ ¤î¡ ¥öìî ~î‚
†%þ•þ†Åþ=!¡ ¢yhs ¥öìî ëyîû œþöì¡ ëíyíÅ !e«ëûyöì•þ ²Ìöìî¢ ¡yçþ ¥öìîÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû
xš%¤yöìîû òG„óéô þ› ~î‚ þ›îûŸydߺîû*þ› ¤˜ä=îû&îû ߺîû*öìþ›îû !šîûhsîû ß¿îû” †þîûöì¡
Ÿš !šîû&kþ ~î‚ !î¡#š ¥öìëû ëyëû ~î‚ •þêÇþö씥z ö˜öì¥îû ¤Áº¦þ !î!FŒé§¬ ¥öìëû ëyëûÐ
ö†þî¡ Ÿ,•%þÄ ¥öì¡ ö˜¥™yîû” öìíöì†þ Ÿ%!_« þ›yGëûy ëyëû šyÐ
xššÄöì‹þ•þyƒ ¤•þ•þ‚ öëy Ÿy‚ ß¿îû!•þ !š•þÄ¢ƒÐ
•þ¤Äy¥‚ ¤%¡çþƒ þ›yíÅ !š•þÄë%_«¤Ä öëy!ˆšƒÐÐ 14ÐÐ
òòxyŸy îĕþ#•þ †þy’þzöì†þ !‹þöì_ ‘þy„¥z ö옚 šyóóéô éxíyÅê xššÄ !‹þ_ ¥öìëû !ë!š
!šîûhsîû xyŸyîû ß¿îû” †þöìîûš– ö¤¥z !š•þÄ xyŸyöì•þ ë%_« öëyˆ#îû †þyöìŒé xy!Ÿ ¤¥¡çþÄÐ
xyþ›!š ¤¥¡çþÄ ¥öì¡ !†þ ¡yçþÚéôô
ŸyŸ%öìþ›•þÄ þ›%šÅ§Ã ˜%ƒ‡y¡ëûŸ¢yÙ»•þŸäÐ
šy²À%î!hs Ÿ¥ydyšƒ ¤‚!¤!kþ‚ þ›îûŸy‚ ˆ•þyƒÐÐ 15ÐÐ
xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûöì¡ •þy„öì˜îû ˜%ƒöì‡îû ßiyšßºîû*þ› Çþ”çþD%îû þ›%šÅ§Ã ¥ëû šy–
îîû‚ þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ ¥ëû xíyÅê xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûy xíîy þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ †þîûy
~†þ¥z †þíyÐ ö†þî¡ •þy„öì˜îû þ›%šÅ§Ã ¥ëû šy– ëy„îûy çþˆîyšöì†þ ¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐ •þy¥öì¡
þ›%šÅöì§Ãîû ¤#Ÿy †þ•þ˜)îû þ›ëÅhsÚéôô
xyîÊáþç%þîšyöìÍÔy†þyƒ þ›%šîûyî!•Åþöìšy¥%ŚÐ
ŸyŸ%öìþ›•þÄ •%þ ö†þïöìhsëû þ›%šÅ§Ã š !î˜Äöì•þÐÐ 16ÐÐ
x%Śæ îÊáþy öíöì†þ Öîû& †þöìîû †þ#þéôéþ›•þDy!˜ ¤Ÿhßì ö¡y†þ¥z þ›%šîûyî•Åþš¢#¡–
§Ã@Ì¥” †þöìîû G Ÿ,•%þÄ ¥ëû ~î‚ þ›%šƒþ›%šƒ ~¥z e«ö쟥z ‹þ¡öì•þ íyöì†þ— !†þv ö†þïöìhsëûæ
xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûöì¡ ö줥z þ›%îû&öì£ìîû xyîû þ›%šÅ§Ã ¥ëû šyÐ
™ŸÅ@Ìsi=!¡öì•þ ö¡y†þéôéöì¡y†þyhsöìîûîû þ›!îû†þҚy {Ù»îûéôéþ›öìíîû !îç)þ!•þ=!¡îû
öîy™ †þ!îûöìëû ö˜ëû– ëyó ¥¡ xyhs!îû†þ xš%çþîÐ xhs!îûöìÇþ ~Ÿš ö†þyš ˆ•Åþ öš¥z
 xÜTŸ x™Äyëû 179
öë‡yöìš †þ#þ ˜‚¢š †þöìîû ~î‚ ~Ÿš ö†þyš ²Ìy¤y˜G öš¥z ëyöì†þ ߺˆÅ î¡y ¥ëûÐ ÷˜î#
¤Á›˜äë%_« þ›%îû&£¥z ö˜î•þy ~î‚ xy¤%îû# ¤Á›˜äë%_« Ÿyš%£ì¥z x¤%îûРߺëû‚ ×#†,þö죏îû
xyd#ëû †þ‚¤ îûyÇþ¤ ~î‚ îyšy¤%îû ÷˜•þÄ !Œé¡Ð ö˜î– Ÿyšî– !•þëņäþ öëy!š=!¡¥z ¥¡
!î!çþ§¬ ö¡y†þÐ ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû ~¥z #îydy Ÿš ~î‚ þ›y„‹þ!þ ¥z!wëûöì†þ !šöìëû
§Ãéô鍧Ãyhsöìîûîû ¤‚ßñyîû¤Ÿ)öì¥îû xš%îû*þ› š•%þš ö˜¥ ™yîû” †þöìîûÐ
öë ö˜î•þyöì˜îû xŸîû î¡y ¥ëû– •þyîûyG Ÿîû”™ŸyÅéô òÇþ#öì” þ›%öì”Ä Ÿ•þÄÅöì¡y†þ‚
!î¢!hsÐó ~îû öíöì†þ öî¢# Çþ!•þ !†þ ¥öì•þ þ›yöìîûÚ ö¤¥z ö˜îöì˜öì¥ !†þ ¡yçþ– ëyöì•þ
¤!Mþé•þ þ›%”Ä ö¢£ì ¥öìëû ëyëûÚ ö˜îöì¡yì†þ– þ›Ööì¡y†þ– †þ#þéôéþ›•þDy!˜ ¤Ÿhßì ö¡y†þ
öçþyˆöì¡y†þ ŸyeÐ ö†þî¡ Ÿyš%£ì¥z †þöìŸÅîû îû‹þ!ëû•þy– ëyîû myîûy ö¤ þ›îûŸ™yŸþ›ëÅhs ¡yçþ
†þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥ëû– öë‡yš öíöì†þ þ›%šîûyî•Åþš ¥ëû šyÐ ëíyíÅ †þöìŸÅîû xy‹þîû” †þöìîû
Ÿyš%£ì ö˜î•þy ö¥y†þ xíîy îÊáþyîû !ßi!•þ¡yçþ †þîû&†þ— !†þv þ›%šÅöì§Ãîû ¥y•þ öíöì•þ
•þ•þÇþ” öîû¥y¥z þ›yëû šy– ë•þÇþ” Ÿš !šîû&kþ šy ¥ëû– ~î‚ !î¡#š ¥öìëû þ›îûŸydyîû
¤yÇþyê†þyîû †þöìîû ú þ›îûŸçþyîéôé~ !ßi•þ šy ¥ëûÐ ’þz˜y¥îû”yíÅ ’þzþ›!š£ì˜G ~¥z ¤öì•þÄîû
’þz˜ä‰yþš †þöìîûéôô
ë˜y ¤öìîÅ ²ÌŸ%‹þÄöìhs †þyŸy öë¥¤Ä ¥*!˜!ßi•þyƒÐ
xí Ÿöì•þÄÅy¥Ÿ,öì•þy çþî•þÄe îÊáþ ¤ŸÙÀ%öì•þÐÐ S†þöì‘þy0– 2314/
¥*˜öìëû!ßi•þ ¤Ÿhßì †þyŸšy 뇚 ¤Ÿ)öì¡ šÜT ¥öìëû ëyëû– •þ‡š Ÿîû”™ŸyÅ îÄ!_«
xŸîû ¥öìëû ëyëû ~î‚ ~‡yö욖 ~¥z ¤‚¤yöìîû¥z– ~¥z Ÿš%£ìÄ ö˜ö쥥z ’þz_Ÿîû*öìþ› þ›îûŸydyîû
¤yÇþyê xš%çþî †þöìîûì íyöì†þšÐ
²ÌÙÀ Göì‘þ öë– •þy¥öì¡ !†þ îÊáþyG þŸîû”™ŸyÅÚ •,þ•þ#ëû x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
²Ìyþ›!•þ îÊáþyîû ²Ì¤öìD îöì¡!Œéö졚 öë– ²Ìy!®îû þ›öìîû î%!kþ ësfŸye ¥öìëû ëyëûÐ •þy„îû
Ÿy™ÄöìŸ þ›îûŸydy îÄ_« ¥šÐ ~îû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” myîûy¥z ëöìKþîû ¤,!ÜT þ¥öìëûöìŒé– ~î‚
~‡yöìš î¡öìŒéš öë– îÊáþyîû !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûöìŒéš !ë!š– !•þ!šG ²Ì•þÄyî•Åþš †þöìîûšÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ !†þ î¡öì•þ ‹þy¥zöìŒéšÚ
îݕþƒ öìë Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû Ÿy™ÄöìŸ þ›îûŸydy îÄ_« ¥š– ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû
î%!kþG îÊáþy šëû— !†þv ’þzþ›ö옢 ö˜š G †þ¡Äyöì”îû ¤)eþ›y•þ †þöìîûš– ö줥zšÄ îÊáþy
180 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
î¡y ¥ëûÐ •þy„îûyG îÊáþy ššÐ •þy„öì˜îû †þyöìŒé !šöìîû î%!kþ îöì¡ !†þŒ%é íyöì†þ šyÐ !†þv
~îû þ›)öìîÅ ¤y™šy†þyöì¡ î%!kþ¥z îÊáþyéô éòx¥‚†þyîû !¢î î%!kþ x– Ÿš ¤!¤ !‹þ_ Ÿ¥yšÐó
SŸyš¤– 615 †þ/
¤y™yîû” îÄ!_«îû î%!kþ îÊáþy šëûÐ î%!kþ 뇚 ¥zöìÜT !ßi•þ ¥ëû– •þ‡š¥z îÊáþyîû
îû‹þšy ¥ëû– ëyîû ‹þyîû!þ ö¤yþ›yš ¤Áºöì¦þ Ÿš#£ì#ˆ” îöì¡öìŒéšÐ þ›)öìîÅ •,þ•þ#ëû x™Äyöìëû
îöì¡öìŒéš– ß¿îûöì”îû šÄ þ›%šîûyëû ö˜‡öì•þ þ›yöìîûšéô éîÊáþ!îê– îÊáþ!îmîû– îÊáþ!îmîû#ëûyšä–
îÊáþ!îm!îûÜTÐ îÊáþ!îê ö¤¥z î%!kþöì†þ îö졖 ëy îÊáþ!î˜Äyîû ¤öìD ¤‚ë%_«Ð !ë!š
îÊáþ!î˜Äyöì•þ ö×Ûþc xÅš †þöìîûöìŒéš– !•þ!š¥z îÊáþ!îmîûÐ îÊáþ!îmîû#ëûyšä ö¤¥z î%!kþ–
ëyîû ¤y¥yöìëÄ þ›%îû&£ì îÊáþ!î˜Äyöì•þ ˜Çþ•þy¥z šëû– îîû‚ •þyîû !šëûsf†þ– ¤Mþéy¡†þ ¥öìëû
ëyšÐ îÊáþ!îm!îûÜT î%!kþîû ö¢£ì ¤#Ÿy– ëyîû Ÿy™ÄöìŸ ¥zÜT ²Ìîy!¥•þ ¥šÐ î%!kþîû x!hßìc
~•þ˜)îû þ›ëÅhs¥z– †þyîû” öë ¥zÜT ²Ìîy!¥•þ ¥š !•þ!š G @Ì¥”†þ_yÅ î%!kþ ~‡šG þ›,í†äþ
þ›,í†äþÐ ~‡šG •þy ²Ì†,þ!•þîû Ÿöì™Ä¥z ¤#ŸyîkþÐ ~‡š ߺëû‚ ²Ì†þy¢ßºîû*öìþ› 뇚 î%!kþ
SîÊáþy/ íyöì†þ– y@̕þ íy†þöì¡ ¤Á›)”Å ç)þ•þ S!‹þhsöìšîû ²Ìîy¥/ y@̕þ íyöì†þ ~î‚
뇚 x!î˜Äyöì•þ íyöì†þ– •þ‡š x÷ì‹þ•þšÄ xîßiyëû íyöì†þÐ ~öì†þ¥z ²Ì†þy¢ G x¦þ†þyîû–
îûy!e G !˜š îöì¡ ¤öìÁºy™š †þîûy ¥ëûÐ ö˜‡%šéôô
îÊáþ!îöìm•þyîû ö¤¥z öìה#öì†þ îÊáþy îö졖 ëyîû Ÿöì™Ä ¥zöìÜTîû çþyî™yîûy ²Ìîy!¥•þ
¥ëû– ¥zÜT ¡yçþ †þöìîûG ¤öìîyÅê†,þÜT î%!kþöì•þ !î˜Äyîû S!ë!š ߺëû‚ ²Ì†þy¢ßºîû*þ› •þy„öì•þ
!î¡#š †þöìîû/ !˜š ~î‚ x!î˜Äyîû îûy!e– ²Ì†þy¢ ~î‚ x¦þ†þyöìîûîû e«Ÿ e«Ÿyˆ•þ ‹þ¡öì•þ
íyöì†þÐ ~•þ˜)îûþ›ëÅhs Ÿyëûy ¤y™öì†þîû ’þzþ›îû ²Ìçþyî !îhßìyîû †þîûöì•þ þ›yöìîûÐ ²Ì†þy¢†þyöì¡
xöì‹þ•þš ç)þ•þ ¤öì‹þ•þš ¥öìëû ëyëû– ¡ÇþÄ ˜,!ÜTöìˆy‹þîûþ¥ëû ~î‚ î%!kþîû xhsîûyöì¡ x!î˜Äyîû
îûy!eîû ²Ìöìþyöì¡ ¤Ÿhßì ç)þ•þ x÷ì‹þ•þšÄ ¥öìëû ëyëûÐ î%!kþ !šØþë †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ
ߺîû*öìþ›îû !˜öì†þ ~öìˆyöìšy î¦þ ¥öìëû ëyëûÐ ~þy¥z îÊáþyîû !˜š ~î‚ îûy!eÐ !˜öìšîû xyöì¡yëû
î%!kþîû ¥yyîû ¥yyîû ²Ìî,!_=!¡öì•þ {Ù»îû#ëû ²Ì†þy¢ xš%çþî ¥ëû ~î‚ x!î˜Äyîû îûy!eöì•þ
~¥z ¥yyîû ¥yyîû hßìöìîûîû Ÿöì™Ä x÷ì‹þ•þšÄ xîßiyîû x¦þ†þyîû öšöìŸ xyöì¤Ð
Öçþ ~î‚ xÖçþ– !î˜Äy ~î‚ x!î˜Äyéôôé~¥z ˜%!þ ²Ìî,!_ ¤Á›)”Åîû*öìþ› ¢yhs
¥Gëûyîû þ›öìîû xíyÅê xöì‹þ•þš ~î‚ ¤öì‹þ•þš– îûy!eöì•þ !î¡#š ~î‚ !˜öìš ööìˆ G‘þy
˜%¥z ²Ì†þyîû ç)þöì•þîû¥z S¤BþÒ ²Ìîy¥/ !î¡#š ¥Gëûyîû þ›îû ö¤¥z xîÄ_« î%!kþîûG x!•þ
 xÜTŸ x™Äyëû 181
|öì™îÅ ¢yÙ»•þ xîÄ_« çþyî ²Ìy® ¥ëû– ëy xyîû †þ‡šG šÜT ¥ëû šyÐ ç)þöì•þîû xöì‹þ•þš
~î‚ ¤öì‹þ•þš ’þzçþëû !ßi!•þö¡yþ› öþ›öì¡¥z ö¤¥z ¤šy•þš çþyî ²Ìy® ¥ëûÐ
î%!kþîû ’þzþ›ë%Å_« ‹þyîû!þ xîßiy þ›yîû †þöìîû¥z þ›%îû&£ì Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¥öì•þ þ›yöìîûÐ ö¤¥z
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xhsîûyöì¡ î%!kþ íyöì†þ šy– î%!kþ þ›îûŸydyîû ësfߺîû*þ› ¥öìëû ëyëû— !†þv
’þzþ›ö옢 ö˜Gëûyîû šÄ– ö²Ìîû”y ö˜Gëûyîû šÄ •þy„öì˜îû Ÿöì™Ä î%!kþîû ’þzþ›!ßi!•þ ²Ì•þ#•þ
¥ëûÐ !†þv •þy„îûy î%!kþîû hßìöìîûîû |öì™îÅ ‹þöì¡ ëyšÐ •þy„îûy þ›îûŸ xîÄ_« çþyöìî !ßi•þ ¥š–
•þy„öì˜îû þ›%šÅ§Ã ¥ëû šy— !†þv ~¥z xîÄ_« !ßi!•þ¡yöìçþîû xyöìˆ ë•þÇþ” •þy„öì˜îû †þyöìŒé
!š î%!kþ íyöì†þ– ë•þÇþ” •þy„îûy îÊáþy– •þ•þÇþ” •þy„îûy þ›%šÅöì§Ãîû þ›!îû!™îû Ÿöì™Ä þ›öì’þüšÐ
~¥z •þíÄ=!¡îû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þöìîû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
¤¥ßËë%ˆþ›ëÅhsŸ¥ëìŘäîÊáþöì”y !î˜%ƒÐ
îûy!e‚ ë%ˆ¤¥ßËyhsy‚ ö•þ¥öì¥yîûye!îöì˜y šyƒÐÐ 17ÐÐ
ëy„îûy ¤¥ßË ‹þ•%þë%Åöìˆîû îÊáþyîû îûy!e ~î‚ ¤¥ßË ‹þ•%þë%Åöìˆîû •þyîû !˜š ¤Áºöì¦þ
xþ ¥š– ö¤¥z þ›%îû&£ìˆ” ¤Ÿöìëûîû •þ_´ ëíyíÅ yö욚Ð
²Ìݕþ öÙÕyöì†þ !˜îy ~î‚ îûy!e– !î˜Äy ~î‚ x!î˜Äyöì†þ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
îÊáþ!î˜Äy¤‚ë%_« î%!kþ îÊáþyîû ²Ìöìî!¢†þy ~î‚ îÊáþ!îm!îûÜT î%!kþ îÊáþyîû þ›îûy†þyÛþyÐ
!î˜Äy¤‚ë%_« î%!kþ¥z ¥¡ îÊáþyîû !˜šÐ 뇚 !î˜Äy †þyëÅîû•þ ¥ëû– •þ‡š öëyˆ# ߺîû*öìþ›îû
!˜öì†þ ~!ˆöìëû ëyš– xhsƒ†þîûöì”îû ¢•þ ¢•þ ²Ìî,!_îû Ÿöì™Ä {Ù»îû#ëû ²Ì†þyöì¢îû ¤Mþéyîû
¥ëûÐ ~¥zîû*þ› x!î˜Äyîû îûy!eîû xyˆŸöìš xhsƒ†þîûöì”îû ¥yyîû ¥yyîû ²Ìî,!_=!¡îû
Ÿöì™Ä Ÿyëûyîû m¨µ ²Ìîy!¥•þ ¥ëûÐ ²Ì†þy¢ G x¦þ†þyöìîûîû ¤#Ÿy ~•þ˜)îû þ›ëÅhs¥zÐ ~îû
þ›öìîû šy x!î˜Äy íyöì†þ– šy !î˜Äy¥z íyöì†þ– •þ‡š¥z þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyöì†þ yšöì•þ
þ›yîûy ëyëûÐ !ë!š ~öì†þ •þ_´•þƒ ’þz_Ÿîû*öìþ› yö욚– ö¤¥z öìëyˆ# †þyöì¡îû •þ_´öì†þ yö욚
öë– †þ‡š x!î˜Äyîû îûy!e ¥ëûÚ †þ‡š !î˜Äyîû !˜š ’þzþ›!ßi•þ ¥ëûÚ †þyöì¡îû ²Ìçþyî
†þ•þ˜)îû þ›ëÅhs xíîy ¤Ÿöìëûîû ¥y•þ öíöì†þ †þ‡š !šhßìyîû þ›yGëûy ëyëûÚ
²Ìyîû!½þ†þ Ÿš#£ì#ˆ” xhsƒ†þîû”öì†þ !‹þ_ xíîy †þ‡šG †þ‡šG î%!kþ îöì¡
¤öìÁºy™š †þöìîû!Œéö졚Р†þy¡yhsöìîû xhsƒ†þîû”öì†þ Ÿš– î%!kþ– !‹þ_ ~î‚ x¥‚†þyîû ~¥z
‹þyîû!þ ²ÌŸ%‡ î,!_öì•þ !îçþyš †þîûy ¥öìëûöìŒé– ë!˜G xhsƒ†þîûöì”îû ²Ìî,!_ xšhsÐ î%!kþîû
182 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xhsîûyöì¡¥z x!î˜Äyîû îûy!e !î˜ÄŸyš ~î‚ ö¤¥z î%!kþöì•þ¥z !î˜Äyîû !˜šG î•ÅþŸyšÐ
~öì†þ¥z îÊáþyîû îûy!e G !˜š îöì¡Ð ˆêîû*þ› îûy!eöì•þ ¤Ÿhßì #î x÷ì‹þ•þšÄ ¥öìëû þ›öì’þü
xyöìŒéÐ ²Ì†,þ!•þöì•þ ¼yhs ¥öìëû •þyöì˜îû î%!kþ ö¤¥z ²Ì†þy¢ ߺîû*þ›öì†þ ö˜‡öì•þ þ›yëû šy—
!†þv !ë!š öëyöìˆîû xy‹þîû” †þöìîûš– !•þ!š ö‹þ•þšy ¡yçþ †þöìîû ߺîû*öìþ›îû !˜öì†þ ~!ˆöìëû
ëyš– ö럚 öˆyߺyŸ# •%þ¡¤#˜y¤ îûyŸ‹þ!îû•þŸyšöì¤ !¡öì‡öìŒéšéôô
†þîà„ !˜î¤ Ÿ¥„ !š!î’þü•þŸ– †þîà„†þ ²Ìˆþ þ›•þDÐÐ
!¥z ’þzþ›¥z ˆÄyš !!Ÿ– þ›y¥z †%þ¤D ¤%¤DÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 415 ‡/
!î˜Äyîû ¤öìD ¤‚ë%_« î%!kþ †%þ¤öìD þ›öì’þü x!î˜Äyöì•þ þ›!îû”•þ ¥ëûÐ þ›%šîûyëû
¤%¤D¡yçþ †þöìîû ö¤¥z î%!kþöì•þ¥z !î˜Äyîû ¤Mþéyîû ¥ëûÐ ~¥z ’þzayšéôéþ›•þš ¤y™šy ¤Á›)”Å
šy ¥Gëûy þ›ëÅhs ‹þ¡öì•þ íyöì†þÐ ¤Á›)”Å ¥Gëûyîû þ›öìîû î%!kþ– îÊáþy– îûy!e– !˜š !†þŒ%é¥z
íyöì†þ šyÐ ~¥z ¥¡ îÊáþyîû !˜îyéôéîûy!eîû îû*þ›†þÐ ¥yyîû ¥yyîû îŒéîû ˜#‰Åîûy!e ¥ëû šy–
šy ¥yyîû ¥yyîû ‹þ•%þë%Åöìˆîû !˜š¥z ¥ëû ~î‚ ‹þyîûŸ%‡ë%_« ö†þyš îÊáþyG öš¥zÐ î%!kþîû
’þzþ›ë%Å_« ‹þyîû!þ e«!Ÿ†þ xîßiy¥z îÊáþyîû ‹þyîû!þ Ÿ%‡ ~î‚ xhsƒ†þîûöì”îû ‹þyîû!þ ²ÌŸ%‡
²Ìî,!_¥z •þyîû ‹þ•%þë%ňР~¥z ²Ìî,!_=!¡öì•þ¥z îûy!e G !˜š ‰öìþ íyöì†þÐ ëy„îûy ~¥z îû¥¤Ä
¤Áºöì¦þ •þ_´•þƒ xþ– ö줥z öëyˆ#ˆ” †þyöì¡îû îû¥¤Ä ¤Áºöì¦þ xþ öë– †þyöì¡îû
²Ìçþyî †þ•þ˜)îû þ›ëÅhs ~î‚ ö†þyš þ›%îû&£ì †þyöì¡îû x•þ#•þ ¥šÚ !˜îy ~î‚ îûy!e– !î˜Äy
~î‚ x!î˜Äyöì•þ †þyëÅ ‰öìþ íyöì†þ– •þy öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ߛÜT †þîûöìŒéšéô
xîÄ_«y˜äîÄ_«ëûƒ ¤îyŃ ²ÌçþîhsÄ¥îûyˆöìŸÐ
îûyeÄyˆöìŸ ²Ì¡#ëûöìhs •þ÷ìeîyîÄ_«¤‚Kþöì†þÐÐ 18ÐÐ
îÊáþyîû !˜öìšîû ²Ìöìþyöì¡ xíyÅê !î˜Äy S÷ì˜î# ¤Á›˜ä/ îû ²Ìöìþyöì¡ ¤Ÿhßì
²Ìy”# xîÄ_« î%!kþöì•þ ö‹þ•þšy¡yçþ †þöìîû ~î‚ îûy!eîû ²Ìöìþyöì¡ ö¤¥z xîÄ_«– x˜,¢Ä
î%!kþöì•þ y@̕þ ¤)-•þ_´ xöì‹þ•þš ¥öìëû ëyëûÐ ú ¤Ÿhßì ²Ìy”# x!î˜Äyîû îûy!eöì•þ ߺîû*þ›
ߛÜT ²Ì•þÄÇþ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy— !†þv •þyöì˜îû x!hßìc îyëû íyöì†þÐ y@̕þ ¥Gëûy
~î‚ xöì‹þ•þš ¥Gëûyîû Ÿy™ÄŸ ~¥z î%!kþ– ëy ¤†þöì¡îû Ÿöì™ xîÄ_«îû*öìþ› !î˜ÄŸyš–
˜,!ÜTöìˆy‹þîû ¥ëû šyÐ
 xÜTŸ x™Äyëû 183
ç)þ•þ@ÌyŸƒ ¤ ~îyëû‚ ç)þcy ç)þcy ²Ì¡#ëûöì•þÐ
îûyeÄyˆö쟥 þ›yíÅ ²Ìçþî•þÄ¥îûyˆöìŸÐÐ 19ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ ~¥zîû*þ› ¤Ÿhßì ²Ìy”# y@̕þ ¥öìëû– ²Ì†,þ!•þîû î¢#ç)þ•þ ¥öìëû x!î˜Äyîû*þ›#
îûy!eîû ¤ŸyˆöìŸ xöì‹þ•þš ¥öìëû ëyëûÐ •þyîûy î%Vþöì•þ þ›yöìîû šy öë– •þyöì˜îû ¡ÇþÄ !†þÚ
!˜öìšîû ¤ŸyˆöìŸ •þyîûy þ›%šîûyëû y@̕þÐ ë•þÇþ” î%!kþ íyöì†þ •þ•þÇþ” ~îû xhsîûyöì¡
!î˜Äy G x!î˜Äyîû e«öìŸ ‹þ¡öì•þ íyöì†þÐ •þ•þÇþ” ö¤¥z ¤y™†þ– Ÿ¥yþ›%îû&£ì šëûÐ
þ›îûhßìß¿y_%þ çþyöìîy¥öìšÄy¥îÄöì_«y¥îÄ_«yꤚy•þšƒÐ
ëƒ ¤ ¤öìîÅ£ì% ç)þöì•þ£ì% š¢Äê¤% š !Ä!•þÐÐ 20ÐÐ
~†þ öì•þy îÊáþy xíyÅê î%!kþ xîÄ_«– ¥z!wëû@Ìy¥Ä šëû ~î‚ ~îû öíöì†þG þ›îû
¤šy•þš xîÄ_«çþyî– ëy ¤Ÿhßì ç)þöì•þîû !îšy¢ ¥öì¡G !îšy¢ ¥ëû šy xíyÅê !î˜Äyöì•þ
¤öì‹þ•þš ~î‚ x!î˜Äyöì•þ xöì‹þ•þš– !˜öìš ’þzêþ›§¬ ~î‚ îûy!eöì•þ !î¡#š çþyîë%_« xîÄ_«
îÊáþyîûG !î¡#š ¥îyîû þ›öìîû ö¤¥z ¤šy•þš xîÄ_« çþyî ²Ìy® ¥ëû– ëyîû !îšy¢ ¥ëû šyÐ
î%!kþöì•þ ~¥z ’þz‘þyéôéþ›’þüyîû •þîûD 뇚 ö¢£ì ¥ëû– •þ‡š ¤šy•þš xîÄ_« ²Ìy® ¥ëû– ëy
xyŸyîû þ›îûŸ™yŸÐ 뇚 ¤šy•þš xîÄ_«çþyî ²Ìy® ¥ëû– •þ‡š î%!kþG ö¤¥z çþyöìî
çþy!î•þ ¥ëû– ö¤¥z çþyîöì†þ¥z ™yîû” †þöìîûÐ ö¤¥zšÄ î%!kþ !î¡#š ¥öìëû ëyëû ~î‚ •þyîû
þ›!îûîöì•Åþ ¤šy•þš xîÄ_«çþyî ֙% íyöì†þÐ
xîÄöì_«y¥Çþîû ¥z•%þÄ_«hßìŸyàƒ þ›îûŸy‚ ˆ!•þŸäÐ
ë‚ ²Ìyþ›Ä š !šî•Åþöìhs •þkþyŸ þ›îûŸ‚ ŸŸÐÐ 21ÐÐ
ö¤¥z ¤šy•þš xîÄ_« çþyîöì†þ xÇþîû xíyÅê x!îšy¢# î¡y ¥ëûÐ ~öì†þ¥z
þ›îûŸˆ!•þ îöì¡Ð ú xyŸyîû þ›îûŸ™yŸ– ëy ²Ìy® ¥öìëû Ÿyš%£ì !œþöìîû xyöì¤ šy– •þyöì˜îû
þ›%šÅ§Ã ¥ëû šyÐ ~¥z ¤šy•þš xîÄ_«çþyöìîîû ²Ìy!®îû ’þzþ›yëû î¡öìŒéšéôô
þ›%îû&£ìƒ ¤ þ›îûƒ þ›yíÅ çþ_«Äy ¡çþÄgß욚ÄëûyÐ
ë¤Äyhsƒ ßiy!š ç)þ•þy!š öëš ¤îÅ!Ÿ˜‚ •þ•þŸäÐÐ 22ÐÐ
þ›yíÅæ öë þ›îûŸydyîû xhsˆÅ•þ ¤Ÿhßì ç)þ•þˆ”– ëyîû myîûy ¤Ÿ@Ì ˆê þ›!îûîÄy®–
¤šy•þš xîÄ_« çþyîë%_« ö¤¥z þ›îûŸþ›%îû&£ìöì†þ xššÄ çþ!_«myîûy ¡yçþ †þîûy ëyëûÐ xššÄ
çþ!_«îû •þyêþ›ëÅ ¥¡– þ›îûŸydy !çþ§¬ xšÄ ö†þyš ö˜î•þyîû ß¿îû” šy †þöìîû •þy„îû ¤öìD
184 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ë%_« ¥GëûyÐ xššÄçþyöìî ¤‚ë%_« þ›%îû&£ì †þ•þÇþ” þ›%šÅöì§Ãîû ¤#Ÿyîû Ÿöì™Ä íyöì†þš
~î‚ †þ‡š •þy„îûy þ›%šÅöì§Ãîû x!•þe«Ÿ” †þöìîûšÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéšéôô
ëe †þyöì¡ cšyî,!_Ÿyî,!_‚ ÷‹þî öëy!ˆšƒÐ
²Ìëûy•þy ëy!hs •þ‚ †þy¡‚ îÇþÄy!Ÿ çþîû•þ£ìÅçþÐÐ 23ÐÐ
ö¥ x%Śæ öë †þyöì¡ ö˜¥•þÄyˆ †þîûöì¡ öëyˆ#ˆ” þ›%šÅ§Ã ¡yçþ †þöìîûš šy
~î‚ öë †þyöì¡ ö˜¥•þÄyˆ †þîûöì¡ þ›%šÅ§Ã ¡yçþ †þöìîûš– ~‡š xy!Ÿ ö¤¥z †þyöì¡îû
†þíy î¡îÐ
x!@ÀöìÄÅy!•þîû¥ƒ ֆÏþƒ £ì^éÂy¤y ’þz_îûyëû”ŸäÐ
•þe ²Ìëûy•þy ˆFŒé!hs îÊáþ îÊáþ!îöì˜y šyƒÐÐ 24ÐÐ
ö˜öì¥îû ¤Áº¦þ •þÄyˆ †þîûîyîû ¤Ÿëû ëyîû ¤ŸöìÇþ öÄy!•þŸÅëû x!@À ²Ìµ!¡•þ–
!˜öìšîû ²Ì†þy¢ !î˜ÄŸyš– ¤)ëÅ ’þzIµ¡çþyöìî xy†þyöì¢ !îîûyŸyš– ֆÏþþ›öìÇþîû ‹þw
e«Ÿî!kÅþ•þ– ’þz_îûyëûöì”îû !šîû¼ ~î‚ ¤%¨îû xy†þy¢ íyöì†þ 뇚– ö¤¥z †þyöì¡ ²Ìëûy”
†þîûöì¡ îÊáþöìî_y öëyˆ#ˆ” îÊáþöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ
x!@À îÊáþöì•þöìîû ²Ì•þ#†þÐ !˜š ¥¡ !î˜Äyîû ²Ì†þy¢Ð ֆÏþþ›Çþ !šŸÅ¡•þyîû
ö˜Äy•þ†þÐ !îöìî†þ– ÷îîûyˆÄ– ¢Ÿ– ˜Ÿ– ö•þ ~î‚ ²ÌKþy ~¥z ¤Ÿhßì £ì÷ì’þüÙ»ëÅöì†þ¥z £ì^éÂy¤
îöì¡Ð |kÅþöìîû•þy !ßi!•þ¥z ¥¡ ’þz_îûyëû”Ð ²Ì†,þ!•þ þ›yöìîû ~¥z xîßiyëû ëy„îûy öþ›ï„öìŒéöìŒéš–
•þy„îûy¥z– ú îÊáþöìî_y öëyˆ#ˆ” îÊáþöì†þ ¡yçþ †þöìîûš– •þy„öì˜îû þ›%šÅ§Ã ¥ëû šy— !†þv
xššÄ!‹þ_ öëyˆ#ˆ” ë!˜ ~¥z öìÄy!•þߺîû*þ› ¡yçþ šy †þîûöì•þ þ›yöìîûš– ëy„öì˜îû ¤y™šy
~‡šG ¤Á›)”Å ¥ëû!š– •þy„öì˜îû ö†þyš ˆ!•þ ¥ëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
™)öìŸy îûy!ehßìíy †,þ£ƒ £ì^éÂy¤y ˜!Çþ”yëûšŸäÐ
•þe ‹þywŸ¤‚ öÄy!•þöìëyň# ²Ìyþ›Ä !šî•Åþöì•þÐÐ25ÐÐ
ëyîû ²Ìëûy”†þyöì¡ ™)Ÿ xyFŒé§¬ ¥ëû– öëyˆy!@À ¥ëû Sx!@À ëKþ ²Ì!e«ëûyëû ’þzêþ›§¬
x!@Àîû ߺîû*þ›/ !†þv ™)Ÿmyîûy xyFŒéy!˜•þ íyöì†þ– x!î˜Äyîû îûy!e íyöì†þ– x¦þ†þyîû
íyöì†þ– †,þ£þ›öìÇþîû ‹þwŸy Çþ#” ¥öì•þ íyöì†þ– †þy!¡Ÿyîû îyà¡Ä íyöì†þ– £ì’þü!î†þyîû S†þyŸ–
öe«y™– öì¡yçþ– öŸy¥– Ÿ˜ G Ÿê¤îû/ ë%_« ˜!Çþ”yëûš xíyÅê î!¥Ÿ%Ň# ¥ëû Söìë þ›îûŸydy
 xÜTŸ x™Äyëû 185
öíöì†þ ~‡šG ˜)öìîû/ ö¤¥z öëyˆ#öì†þ þ›%šîûyëû §Ã !šöì•þ ¥ëû– •þy¥öì¡ !†þ ö˜öì¥îû ¤öìD
ö¤¥z öëyˆ#îû ¤y™šy šÜT ¥öìëû ëyëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
ֆÏþ†,þö죏 ˆ•þ# ö¥Äöì•þ ˆ•þƒ ¢yÙ»öì•þ Ÿöì•þÐ
~†þëûy ëy•þĚyî,!_ŸšÄëûyî•Åþöì•þ þ›%šƒÐÐ 26ÐÐ
’þzþ›ë%Å_« ֆÏþ ~î‚ †,þ£ ~¥z ˜%¥z ²Ì†þyöìîûîû ˆ!•þ ˆöì•þ ¢yÙ»•þ xíyÅê ¤y™öìšîû
†þ‡šG !îšy¢ ¥ëû šyÐ ~†þ SֆÏþ/ xîßiyöì•þ ²Ìëûy” †þöìîûš !ë!š– !•þ!š þ›îûŸˆ!•þ
²Ìy® ¥š ~î‚ xšÄ xîßiyöì•þ– ëyîû Ÿöì™Ä Çþ#” ²Ì†þy¢ ~î‚ †þy!¡Ÿy îy†þ# íyöì†þ–
~¥zîû*þ› xîßiyöì•þ ²Ìëûy” †þöìîûš !ë!š– •þy„öì†þ þ›%šîûyëû ö˜¥™yîû” †þîûöì•þ ¥ëûÐ ë•þÇþ”
þ›)”Å ²Ì†þy¢ ¡yçþ šy ¥ëû– •þ•þÇþ” çþš †þîûîyîû ²Ìöìëûyš ¥ëûÐ ²ÌÙÀ!þ ¤Á›)”Å ¥¡Ð
~‡š ~îû šÄ ¤y™öìšîû ’þzþ›îû þ›%šîûyëû öyîû !˜ö졚éôô
÷šöì•þ ¤,é•þ# þ›yíÅ yšöìšÄyˆ# Ÿ%¥Ä!•þ †þØþšÐ
•þß¿yê¤öìîÅ£ì% †þyöì¡£ì% öëyˆë%öì_«y çþîy%ŚÐÐ 27ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ ~¥zîû*þ› ’þzçþëû ŸyˆÅ ¤Áºöì¦þ xþ ¥öìëû ö†þyš öëyˆ# öŸy¥@Ìhßì ¥š
šyÐ !•þ!š yö욚 öë þ›)”Å ²Ì†þy¢ ¡yçþ ¥öì¡ îÊáþöì†þ ¡yçþ †þîûöìîš ~î‚ Çþ#” ²Ì†þy¢
íy†þöì¡G þ›%šÅöì§Ã ¤y™öìšîû šy¢ ¥ëû šyÐ ˜%!þ ˆ!•þ¥z ¢yÙ»•þÐ x•þ~î x%Åšæ •%þ!Ÿ
¤î†þyöì¡ öëyöìˆë%_« ¥G xíyÅê !šîûhsîû ¤y™š †þîûÐ
öîö옣ì% ëöìKþ£ì% •þþ›ƒ¤% ÷‹þî
˜yö욣ì% ëêþ›%”Äœþ¡‚ ²Ì!˜ÜTŸäÐ
xöì•þÄ!•þ •þê¤îÅ!Ÿ˜‚ !î!˜cy
öëyˆ# þ›îû‚ ßiyšŸ%÷ìþ›!•þ ‹þy˜ÄŸäÐÐ 28ÐÐ
öëyˆ# þ›%îû&£ì ¤yÇþyê†þyîû †þöìîû ~¥zîû*þ› xþ ¥öìëû Sߺ#†þyîû †þöìîû šëû/ ö
ëKþ– •þþ›¤Äy ~î‚ ˜yöìšîû þ›%”Äœþ¡=!¡öì†þ !šƒ¤öì¨öì¥ x!•þe«Ÿ” †þöìîûš ~î‚ ¤šy•þš
þ›îûŸþ›˜ ¡yçþ †þöìîûšÐ x!î!˜•þ þ›îûŸydyöì†þ ¤yÇþyê yšyîû šyŸ öî˜Ð ö¤¥z x!î!˜•þ
•þ_´ì xþ ¥ö졖 !†þ yšy îy†þ# íyöì†þÚ x•þ~î ¤Á›)”Å Kþyš ¥îyîû þ›öìîû öîöì˜îû
²Ìöìëûyš íyöì†þ šy— †þyîû” !ë!š xþ– !•þ!š ~‡š !çþ§¬ ššÐ ëKþ xíyÅê xyîûy™šyîû
186 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!šëû•þ !e«ëûy xyî¢Ä†þ !Œé¡— !†þv 뇚 ~¥z •þ_´ ¤Áºöì¦þ ~‡š xþ– •þ‡š †þyîû
šÄ çþš †þîûy ¥öìîÚ Ÿš ~î‚ ¥z!wëû=!¡öì†þ ¡öìÇþÄîû xš%îû*þ› ÷ì•þëûyîû †þîûy¥z
•þþ›¤ÄyÐ ~¥z ¡ÇþÄ ²Ìy!®îû þ›öìîû öëyˆ# †þyîû šÄ •þþ›¤Äy †þîûöìîšÚ Ÿš– î‹þš G
†þŸÅmyîûy ¤îÅöì•þyçþyöìî ¤Ÿþ›Åöì”îû šyŸ ˜yšÐ ~¥z ¤Ÿöìhßìîû þ›%”Äœþ¡ ¥¡éôôéþ›îûŸydyîû
²Ìy!®Ð œþ¡ ~‡š þ›,í†äþ öš¥z– ö¤¥zšÄ ~¥z ¤öìîîû ²Ìöìëûyš#ëû•þy œ%þ!îûöìëû ëyëûÐ
ö¤¥z öìëyˆ# ëKþ– •þþ›¤Äy– ˜yš ¥z•þÄy!˜îû œþ¡öì†þG x!•þe«Ÿ †þöìîûšÐ !•þ!š þ›îûŸþ›˜
¡yçþ †þöìîûšÐ
!šÜñ£ìÅ ôôé
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû þ›y„‹þ!þ ²ÌŸ%‡ !î£ìöìëûîû ’þzþ›îû !îöìî‹þšy †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëyîû
Ÿöì™Ä ¤îŲÌíŸ ¤®Ÿ x™Äyöìëûîû ö¢öì£ì öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£myîûy î#yöìîûy!þ›•þ ²ÌÙÀ=!¡öì†þ
ߛÜTçþyöìî öîyVþyîyîû xy@Ìöì¥ î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû xyîûöì½þ x%Ś ¤y•þ!þ ²ÌÙÀ †þöìîûöìŒéš
öëéôô çþˆîšäæ xyþ›!š ëy„îû ¤Áºöì¦þ î¡ö졚 ö¤¥z îÊáþ !†þÚ x™Äyd !†þÚ ¤Á›)”Å †þŸÅ
!†þÚ x!™÷ì˜î– x!™ç)þ•þ ~î‚ x!™ëKþ †þyöì†þ îöì¡Ú ~î‚ ö¢£ì ¤Ÿöìëû xyþ›!š !†þîû*öìþ›
ß¿,!•þöì•þ ööìˆ íyöì†þš öìë– xyîû †þ‡šG !îß¿,•þ ¥š šyÚ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéš
öë– ëy„îû †þ‡šG !îšy¢ ¥ëû šy ö¤¥z þ›îûîÊáþÐ òߺëû‚óéô ~îû ’þzþ›¡!¸þë%_« þ›îûŸçþyî¥z
x™ÄydÐ ëyîû œþöì¡ #î Ÿyëûyîû xy!™þ›•þÄ öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû xydyîû xy!™þ›öì•þÄ ‹þöì¡
xyöì¤ •þy¥z x™Äyd ~î‚ ç)þ•þˆöì”îû ö¤¥z ¤Ÿhßìçþyî– ëy Öçþ xíîy xÖçþ ¤‚ßñyîû
’þzêþ›§¬ †þöìîû– ö¤¥z ¤Ÿhßì çþyî !ßiîû ¥Gëûy ò!Ńóéô öì¡yþ› þ›yGëûy †þöìŸÅîû ¤Á›)”Å•þyÐ
~îû þ›öìîû †þŸÅ †þîûîyîû ²Ìöìëûyš ¥ëû šyÐ x•þ~î †þŸÅ ÖçþyÖçþ ¤‚ßñyöìîûîû ’þz˜äˆŸöì†þ¥z
!îšÜT †þöìîû ö˜ëûÐ
~¥zîû*öìþ› Çþîûçþyî x!™ç)þ•þ xíyÅê ç)þ•þˆöì”îû ’þzêþ›!_îû Ÿy™ÄŸ !îšy¢¢#¡
çþyîÐ ö¤=!¡¥z ç)þ•þˆöì”îû x!™Ûþy•þyÐ þ›îûŸþ›%îû&£ì¥z x!™÷ì˜îÐ ¤Ÿhßì ÷˜î# ¤Á›˜ä
•þy„öì•þ !î¡#š ¥ëûÐ ~¥z ö˜öì¥ x!™ëKþ xy!Ÿ xíyÅê ëKþ ëyöì•þ !î¡#š ¥ëû– •þy xy!Ÿ–
ëöìKþîû x!™Ûþy•þy xy!ŸÐ öëyˆ# xyŸyîû ߺîû*þ› ¡yçþ †þöìîûš xíyÅê ×#†,þ£ öëyˆ#
!Œéö졚Рx!™ëKþ !ë!š– !•þ!š ~¥z öì˜ö쥥z îy¤ †þöìîûš– îy¥zöìîû šëûÐ
ö¢£ì ²ÌÙÀ!þ !Œé¡ öë– ö¢£ì ¤Ÿöìëû !†þîû*öìþ› xyþ›šyöì†þ yšy ëyëûÚ !•þ!š
î¡ö졚 öë– !ë!š !šîûhsîû xyŸyöì†þ ß¿îû” †þöìîûš– xyŸyîû x!•þ!îû_« xšÄ ö†þyš
 xÜTŸ x™Äyëû 187
!î£ìëûéôéîÝîû !‹þhsšöì†þ Ÿöìš ‘þy„¥z ö˜š šy ~î‚ ~¥zîû*þ› xy‹þîû” †þöìîû ö˜öì¥îû ¤Áº¦þ
•þÄyˆ †þöìîûš– !•þ!š ¤yÇþyê xyŸyîû ߺîû*þ› ²Ìy® ¥š– ö¢£ì ¤ŸöìëûG !•þ!š xyŸyöì†þ¥z
þ²Ìy® ¥šÐ ö˜¥•þÄyˆ †þîûîyîû þ›öìîû¥z ~¥z þ’þzþ›¡!¸þ ¥öìî ~Ÿš †þíy šëûÐ ë!˜ Ÿ,•%þÄîû
þ›öìîû ~¥z !ßi!•þ ¡yçþ ¥•þ– •þy¥öì¡ ×#†,þ£ þ›)”Å ¥öì•þš šyÐ îà§Ã ™öìîû öë þ›!í†þ
‹þöì¡ xy¤öìŒéš G ¡yçþ †þîûöìŒéš– ö¤¥z Kþyš# •þy„îû ߺîû*þ› ¥öì•þš šyÐ ö¤¥zšÄ
¤Á›)”Åîû*öìþ› Ÿš !šîû&kþ ~î‚ ~¥z !šîû&kþ ŸöìšîûG !î¡ëû¥z ¥ó¡ xhs†þy¡Ð •þöìî¥z ~¥z
öì˜öì¥îû ’þzêþ›!_îû Ÿy™ÄŸ ¢yhs ¥öìëû ëyëûÐ ö¤¥z ¤Ÿëû þ›îûŸçþyîéôé~ ²Ìöìîöì¢îû öëyˆÄ•þy
¡yçþ ¥ëûÐ !ë!š ~¥zîû*þ› !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûöìŒéš– •þy„îû þ›%šÅ§Ã ¥ëû šyÐ
~¥zîû*þ› ²Ìy!®îû šÄ !•þ!š ß¿îûöì”îû !î™yš î¡ö졚 öë– x%Śæ !šîûhsîû
xyŸyîû ß¿îû” †þîû ~î‚ ë%kþ †þîûÐ ~¥z ˜%!þ †þy ~†þ¤öìD †þîûy !†þ †þöìîû ¤½þîÚ
†þ˜y!‹þê ~îû*þ› ¥öìî öë– òëû öˆyþ›y¡– ö¥ †,þ£ó îöì¡ îöì¡ ¡y!‘þ ‹þy¡šyG †þîûy
¥öìîÐ ~‡yöìš ß¿îûöì”îû ߺîû*þ› ߛÜT †þîûö졚 öë– öëyˆ™yîû”yöì•þ !ßiîû öíöì†þ– xyŸyöì†þ
Œéy’þüy xšÄ ö†þyš îÝîû ß¿îû” šy †þöìîû– !šîûhsîû ß¿îû” †þîûÐ ß¿îû” 뇚 ~•þ ˆçþ#îû–
•þ‡š ë%kþ !†þçþyöìî ¤½þîÚ Ÿöìš †þîû&š ~¥z þ›%hßì†þ!þ çþˆîyš– xyþ›!š 뇚 •þyîû
™Äyš †þîûöìîš •þ‡š öëš ~îû xyöì¢éôéþ›yöì¢îû îݖ ¤Á¿%öì‡ öë=!¡ xyöìŒé ö¤=!¡îû–
îy xšÄ ö˜‡yéôéöì¢yšy öì†þyš îÝîû !‹þhs” öëš Ÿöìš šy Göì‘þ– ~¥z ¤Ÿhßì öëš xyþ›!š
ö˜‡öì•þ þšy þ›yšÐ ë!˜ ö˜‡öì•þ þ›yöìFŒéš– •þy¥öì¡ !‘þ†þçþyöìî ß¿îû” ¥öìFŒé šy– ~¥zîû*þ›
ß¿îûöì” ë%kþ !†þ †þöìîû ¥öìîÚ îݕþƒ 뇚 xyþ›!š !šîûhsîû ß¿îûöì” ²Ìî,_ ¥öì
•þ‡š¥z ë%öìkþîû ëíyíŠߺîû*þ› ²Ì†þþ ¥öìîÐ ö¤¥z ¤Ÿëû ŸyëûyŸëû ²Ìî,!_ îy™yîû*öìþ›
’þzþ›!ßi•þ ¥öìîÐ †þyŸ– öe«y™– îûyˆ öìm£ì ~îûy ˜%Åëû ¢e&Ð ~¥z ¢e&=!¡ ß¿îûöì” îy™y
¤,!ÜT †þöìîûÐ ~öì˜îû þ›yîû †þöìîû ëyGëûy¥z ë%kþÐ ~¥z ¢e&öì˜îû šy¢ †þîûöì¡¥z öëyˆ# ›îûŸˆ!•þ
¡yçþ †þöìîûšÐ
~¥z þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ †þîûîyîû šÄ x%Åšæ •%þ!Ÿ òG„ó þ› †þîû ~î‚ ™Äyš xyŸyîû
†þîû xíyÅê ×#†,þ£ öëyˆ# !Œéö졚РšyŸ G îû*þ› xyîûy™šyîû ‹þy!î†þy!‘þÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~¥z !Kþy¤yîû ¤Ÿy™yš †þîûö졚 öë þ›%šÅ§Ã !†þÚ †þyîûy
~îû xhsˆÅ•þÚ !•þ!š î¡ö졚– îÊáþy öíöì†þ Öîû& †þöìîû ëyî§Ãye ˆê þ›%šîûyî•þ#Å !šëûöìŸîû
xhsç%Åþ•þ ~î‚ ~öì˜îû ¤Ÿy!®îû þ›öìîûG xyŸyîû þ›îûŸ xîÄ_« çþyî ~î‚ •þyöì•þ !ßi!•þ
¤Ÿy® ¥ëû šyÐ
188 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~¥z öëyöìˆ ²Ì!îÜT þ›%îû&öì£ìîû ˆ!•þ ˜%!þÐ !ë!š þ›)”Ų̆þy¢ ²Ìy® £ì÷ì’þüÙ»ëŤÁ›§¬
~î‚ |™îÅöìîû•þy– ëy„îû Ÿöì™Ä öì¡¢ŸyeG e&!þ öš¥z– !•þ!š þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ †þöìîûšÐ
ë!˜ ú öëyˆ†þ•þyÅîû Ÿöì™Ä ö¡¢ŸyeG e&!þ íyöì†þ– †,þ£þ›öìÇþîû šÄyëû †þy!¡Ÿyîû ¤Mþéyîû
ö˜‡y ëyëû– ~¥zîû*þ› xîßiyöì•þ ëy„îû ö˜öì¥îû ¤Ÿëû þ›)”Å ¥ëû ö¤¥z öëyˆ#öì†þ §Ã !šöì•þ
¥ëûÐ !•þ!š ¤yŸyšÄ #öìîîû Ÿ•þ §ÃéôéŸ,•%þÄîû ‹þöìe« ’þüyšä šy– §Ã !šöìëû îy†þ# ¤y™šy
¤Á›)”Å †þöìîûšÐ
~¥zîû*öìþ› þ›öìîûîû öì§Ã ö¤¥z !e«ëûyîû xy‹þîû” †þöìîû !•þ!šG ö¤‡yö욥z öþ›ï„Œéyš–
ëyîû šyŸ þ›îûŸ™yŸÐ ~îû þ›)öìîÅG ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– ~îû ëê¤yŸyšÄ ¤y™šG
§ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþëû öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîûÐ òò’þzçþëû þ›í¥z ¢yÙ»•þ xíyÅê x‹þ¡Ðóó ~¥z
ëíyíÅöì†þ î%öìVþ þ›%îû&£ì öìëyˆ öíöì†þ ¼ÜT ¥š šyÐ x%Åšæ •%þ!Ÿ öëyˆ# ¥GÐ öëyˆ# ö
•þþ›¤Äy– ëKþ ~î‚ ˜yöìšîû þ›%”Ä œþ¡öì†þ ¡A‰š †þöìîû ëyš– þ›îûŸˆ!•þ ²Ìy® ¥šÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû þ›îûŸˆ!•þîû ’þzöìÍԇ †þöìëû†þîyîû¥z †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ëyöì†þ xîÄ_«–
xÇþëû ~î‚ xÇþîû îöì¡ ¤öìÁºy!™•þ †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëy †þ‡šG Çþëû xíîy !îšy¢ ¥ëû
šyÐ x•þ~îéôô
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś¤‚îyöì˜ òxÇþîûîÊáþöìëyöìˆyó šyŸ xÜTöìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ 8ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£éôéx%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ òxÇþîû îÊáþöëyˆó šyŸ†þ xÜTŸ x™Äyëû þ›)”Å ¥ó¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜ä ç þˆî˜ä ˆ #•þyëû y ƒ òëíyíÅ ˆ #•þyó çþyöì £ ì Ä òxÇþîû î Ê á þöì ë yöì ˆ yó šyŸ
xÜTöìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ 8ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîûó çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ òxÇþîû îÊáþöìëyìˆó šyŸ†þ xÜTŸ x™Äyëû
¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 šîŸ x™Äyëû 189

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xí šîöìŸy¥™Äyëûƒ ÐÐ

þ£ìÛþ x™Äyëûþ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ öëyöìˆîû e«!Ÿ†þ !îöìÙÕ£ì” †þöìîûöìŒéšÐ

ëyîû Ökþ xíÅ !Œé¡– ëöìKþîû ²Ì!e«ëûyÐ ëöìKþ ö¤¥z xyîûy™šyîû !î!™éôé!îöì¢öì£ìîû î”Åšy
xyöìŒé– ëyöì•þ ‹þîûy‹þîû ˆê xyà!•þéôé¤yŸ@Ì# îû*öìþ› !î˜ÄŸyšÐ Ÿöìšîû !šîû&kþ xîßiyöì•þ
~î‚ !šîû&kþ ŸöìšîûG !î¡ëû†þyöì¡ ö¤¥z xŸ,•þ •þ_´öì†þ yšy ëyëûÐ ¤y™öìšîû ö¢öì£ì
ëöìKþîû þ›!îû”yŸ xŸ,•þþ›yš †þöìîû Kþyš# ¤šy•þš îÊöìáþ !ßi•þ ¥öìëû ëyšÐ îÊöìáþ !ßi•þ
xíyÅê !Ÿ¡öìšîû šyŸ¥z öëyˆÐ ö¤¥z ëKþöì†þ †þyëÅîû*þ› ö˜Gëûyöì†þ¥z †þŸÅ îöì¡Ð ¤®Ÿ
x™Äyöìëû !•þ!š îöì¡öìŒéš öë– !ë!š ~¥z †þŸÅ †þöìîûš– !•þ!š îÄy® îÊáþ– ¤Á›)”Å †þŸÅ–
¤Á›)”Å x™Äyd– x!™÷ì˜î– x!™ç)þ•þ ~î‚ x!™ëKþ ¤¥ xyŸyöì†þ yö욚РxÜTŸ x™Äyöìëû
!•þ!š îöì¡öìŒéš öë– þ›îûŸˆ!•þ ~öì†þ¥z îö졖 ~¥z ¥¡ þ›îûŸ™yŸÐ
²Ìݕþ x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– öëyˆë%_« þ›%îû&öì£ìîû úÙ»ëÅ
!†þîû*þ›Ú ¤†þöì¡îû Ÿöì™Ä îÄy® öíöì†þG !•þ!š !†þçþyöìî !š!¡Å®Ú †þŸÅ †þöìîûG !†þîû*öìþ›
!•þ!š x†þ•þyÅÚ ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû ߺçþyî ~î‚ ²Ìçþyöìîîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ– öëyˆöì†þ
xy‹þîûöì” þ›!îû”•þ †þîûîyîû þ›öìí ö˜î•þy!˜†þ îy™yéôé!î‰ø öíöì†þ ¤•þ†Åþ †þîûö졚 ~î‚
ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû ¢îûöì” ëyîyîû šÄ öyîû !˜ö졚Ð
×#çþˆîyš%îy‹þ
¥z˜‚ •%þ ö•þ =¥Ä•þŸ‚ ²ÌîÇþÄyŸÄš¤)ëûöìîÐ
Kþyš‚ !îKþyš¤!¥•þ‚ ëäKþycy öŸyÇþÄö줥ÖçþyêÐÐ 1ÐÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚éô éx%Śæ x¤)ëûy S{£ìyŖ öìm£ì/ Ÿ%_« ö•þyŸyîû šÄ
xy!Ÿ ~¥z x!•þ öìˆyþ›š#ëû Kþyšöì†þ !îKþyš¤!¥•þ î¡î xíyÅê ²Ìy!®îû þ›öìîû Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
xî!ßi!•þ ¤Á›öì†Åþ î¡î öë– !†þîû*öìþ› ö¤¥z þŸ¥yþ›%îû&£ì ¤îÅe ~†þ¤öìD †þŸÅ †þöìîûš–
190 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!†þîû*öìþ› yˆ,!•þ ²Ì˜yš †þöìîûš– !†þîû*öìþ› îûí# ¥öìëû ¤îŘy xydyîû ¤öìD íyöì†þšÚ òëê
Kþycyóéô ëyó ¤yÇþyê yšyîû þ›îû •%þ!Ÿ ˜%ƒ‡îû*þ› ¤‚¤yîû öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû ëyöìîÐ ö¤¥z
Kþyš !†þîû*þ›Ú ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
îûy!î˜Äy îûy=¥Ä‚ þ›!îe!Ÿ˜Ÿ%_ŸŸäÐ
²Ì•þÄÇþy‚ ™ŸÄł ¤%¤%‡‚ †þ•%ÅþŸîÄëûŸäÐÐ 2ÐÐ
!îKþyš¤‚ë%_« ~¥z Kþyš ¤îÅ!î˜Äyîû îûyyÐ !î˜Äyîû xíÅ çþy£ìyéôéKþyš xíîy
!¢Çþy šëûÐ ò!î˜Äy !¥ †þy îÊáþˆ!•þ²Ì˜yëûyÐó– ò¤y !î˜Äy ëy !îŸ%_«öìëûÐó !î˜Äy •þyöì†þ
îöì¡ ëy ¡yçþ †þöìîû þ›%îû&£ì îÊáþéé›öìí ‹þöì¡ öìŸyÇþ¡yçþ †þöìîûšÐ ë!˜ þ›í Ÿöì™Ä !¤kþy¥z
xíîy ²Ì†,þ!•þöì•þ ö†þyíyG xyîkþ ¥š– •þy¥öì¡ ²ÌŸy!”•þ ¥ëû öë– x!î˜Äy ¤œþ¡ ¥öìëû
öˆöìŒéÐ ö¤þy !î˜Äy šëûÐ ~¥z îûy!î˜Äy !š!Øþ•þ †þ¡Äy” †þöìîûÐ ~¥z îûy!î˜Äy ¤Ÿhßì
öˆyþ›š#öìëûîû îûyyÐ x!î˜Äy ~î‚ !î˜Äyîû xî=tþš xšyîîû” G öëyˆë%_« ¥öì¡¥z
~îû ¤öìD !Ÿ¡š ¥ëûÐ ~¥z !î˜Äy x!•þ þ›!îe– ’þz_Ÿ ~î‚ ²Ì•þÄÇþ œþ¡ë%_«Ð ~!˜öì†þ
†þîûöì¡¥z– G!˜öì†þ œþ¡ ¡yçþ ¥ëûéôô ~¥zîû*þ› ²Ì•þÄÇþ œþ¡ë%_«Ð ~þy x¦þ!îÙ»y¤ šëû öë–
~¥z öì§Ãîû ¤y™šyîû œþ¡ xšÄ öì§Ã ¡yçþ ¥öìîÐ ~þy þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyîû ¤öìD
¤‚ë%_«Ð !îKþyš¤Á¿•þ ~¥z Kþyš¡yçþ †þîûy ¤îû¡ ~î‚ x!îšy¢#Ð
!m•þ#ëû x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚éô éx%Śæ ~¥z öëyˆþ›öìí î#öìîû
šy¢ ¥ëû šyÐ ~îû xÒ ¤y™šG §ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþëû öíöì•þ ’þzkþyîû †þöìîûÐ £ìÛþ x™Äyöìëû
x%Ś !Kþy¤y †þöìîû!Œéö졚 öë– çþˆîšäæ !¢!í¡ ²Ìëb¢#¡ ¤y™†þ šÜTéôé¼ÜT ö•þy
¥öìëû ëyš šyÚ ×#†,þ£ î¡ö졚– x%Åšæ ²ÌíöìŸ ö•þy †þŸÅ !†þ– •þy öîyVþy xyî¢Ä†þ
~î‚ î%Vþîyîû þ›öìîû ëê¤yŸyšÄ ¤y™š †þöìîû íy†þöì¡G •þy ö†þyš öì§Ã– †þ‡šG !îšy¢
¥ëû šy— îîû‚ ú ëê¤yŸyšÄ xçþÄyöì¤îû ²Ìçþyöìî ²Ìöì•þĆþ öì§Ã •þyîû¥z xy‹þîû” †þöìîûš
~î‚ xö욆þ öì§Ãîû ¤y™šyîû þ›!îû”yŸßºîû*þ›– ö¤‡yö욥z öþ›ï„öìŒé ëyš– ëyîû šyŸ
þ›îûŸˆ!•þ xíyÅê þ›îûŸydyÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~¥z ¤y™šyîû ¤Áºöì¦þ¥z ~‡yöìšG î¡öìŒéš
öë– ~¥z ¤y™š †þîûy ‡%î ¤¥ ~î‚ x!îšy¢#– þ›îûv ~îû šÄ ×kþy !š•þyhs xyî¢Ä†þÐ
x×j™yšyƒ þ›%îû&£ìy ™ŸÅ¤Äy¤Ä þ›îûhsþ›Ð
x²Ìyþ›Ä Ÿy‚ !šî•Åþöìhs Ÿ,•%þĤ‚¤yîûîdÅ!šÐÐ 3ÐÐ
 šîŸ x™Äyëû 191
þ›îûhsþ› x%Śæ ~¥z ™öìŸÅ Sëyîû ëê¤yŸyšÄ ¤y™š †þöìîû íy†þöì¡G •þyîû !îšy¢
¥ëû šy/ þ×kþyîû!¥•þ þ›%îû&£ì S~†þ ¥zöìÜT Ÿšöì†þ ö†þ!w•þ †þöìîûš šy !ë!š/ !•þ!š xyŸyöì†þ
¡yçþ šy †þöìîû ¤‚¤yöìîû¥z !î‹þîû” †þöìîûšÐ x•þ~î ×kþy x!šîyëÅÐ xyþ›!š !†þ ¤‚¤yîû
öíöì†þ xy¡y˜yÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
Ÿëûy •þ•þ!Ÿ˜‚ ¤îł ˆ˜îÄ_«Ÿ)!•ÅþšyÐ
Ÿêßiy!š ¤îÅçþ)•þy!š š ‹þy¥‚ ö•þܺî!ßi•þƒÐÐ 4ÐÐ
xîÄ_« ߺîû*þ› xyŸyîû myîûy ~¥z ¤Ÿ@Ì !îÙ» þ›!îûîÄy® xíyÅê xy!Ÿ öë ߺîû*öìþ›
!ßi•þ– •þyó¤îÅe þ›!îûîÄy®Ð ¤Ÿhßì ²Ìy”# xyŸyöì•þ xî!ßi•þ— !†þv xy!Ÿ •þyöì˜îû Ÿöì™Ä
!ßi•þ š¥z— †þyîû” xy!Ÿ xîÄ_« ߺîû*öìþ› !ßi•þÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ì öë xîÄ_« ߺîû*öìþ› !ßi•þ–
ö¤¥z hßìîû öíöì†þ¥z Sö옥 š¥z ö¤¥z xîÄ_« hßìîû öíöì†þ¥z/ îy_yÅ †þöìîûšÐ ~¥z e«ö쟥z
xyîûG î¡öìŒéšéôôé
š ‹þ Ÿêßiy!š ç)þ•þy!š þ›¢Ä öŸ öëyˆ÷ìŸÙ»îûŸäÐ
ç)þ•þç,þ§¬ ‹þ ç)þ•þöìßiy ŸŸydy ç)þ•þçþyÐÐ 5ÐÐ
îݕþƒ ¤Ÿhßì ç)þ•þ xyŸyöì•þ xî!ßi•þ šëû— †þyîû” •þyîûy Ÿîû”™ŸyŖ ²Ì†,þ!•þîû
xy!וþ— !†þv xyŸyîû öëyˆŸyëûyîû úÙ»ëÅ ˜¢Åš †þîû öë– xyŸyîû xydy ç)þ•þˆöì” xî!ßi•þ
šy ¥öìëûG •þyöì˜îû öþ›y£ì†þ ~î‚ ’þzêþ›y˜†þÐ xy!Ÿ xydߺîû*þ› ö¤¥zšÄ xy!Ÿ ú
ç)þ•þˆöì” xî!ßi•þ š¥zÐ ~¥z ¥ó¡ öëyöìˆîû ²ÌçþyîÐ ~þy ߛÜT †þîûîyîû šÄ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ ˜,ÜTyhs !˜ö졚éôô
ëíy†þy¢!ßiöì•þy !š•þĂ îyëû%ƒ ¤îÅeöìˆy Ÿ¥yšäÐ
•þíy ¤îyÅ!” ç)þ•þy!š Ÿêßiyš#•%þÄþ›™yîûëûÐÐ 6ÐÐ
öì럚 xy†þyöì¢ ’þzêþ›§¬ Ÿ¥yîyëû% öëîû*þ› xy†þyöì¢ ¤÷ì˜î xîßiyš †þöìîûG
xy†þy¢öì†þ Ÿ!¡š †þîûöì•þ þ›yöìîû šy– ö¤¥zîû*þ› ç)þ•þ¤†þ¡ xyŸyöì•þ !ßi•þ– ~îû*þ› yšöìîÐ
xy!Ÿ xy†þy¢îê !š!¡Å®– •þyîûy xyŸyöì†þ Ÿ!¡š †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ ²ÌÙÀ!þ ¤Á›)”Å
¥ó¡Ð ~¥zîû*þ› ¥ëû öëyöìˆîû ²ÌçþyîÐ ~‡š ²ÌÙÀéôô öëyˆ# †þöìîûš !†þÚ ~¥z ²Ì¤öìD
î¡öìŒéšéôô
192 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤îÅç)þ•þy!š ö†þïöìhsëû ²Ì†,þ!•þ‚ ëy!hs Ÿy!Ÿ†þyŸäÐ
†þÒÇþöìëû þ›%šhßìy!š †þÒyöì˜ï !î¤,yŸÄ¥ŸäÐÐ 7ÐÐ
x%Åšæ †þöìÒîû !î¡ëû†þyöì¡ ¤†þ¡ç)þ•þ xyŸyîû ²Ì†,þ!•þ xíyÅê xyŸyîû ߺçþyî
²Ìy® ¥ëû ~î‚ †þÒy!˜öì•þ xy!Ÿ •þyöì˜îû þ›%šƒ þ›%šƒ ò!î¤,y!Ÿóéô !îö좣ìîû*öìþ› ¤,!ÜT
†þ!îûÐ •þyîûy xyöìˆ !î†,þ•þ xîßiyöì•þ !Œé¡– •þyöì˜îû¥z îû‹þšy †þ!îû– ¤%¤!I•þ †þ!îûÐ ëyîûy
xöì‹þ•þš– •þyöì˜îû öì‹þ•þšy ²Ì˜yš †þ!îû– †þöìÒîû šÄ ö²Ìîû” †þ!îûÐ †þöìÒîû •þyêþ›ëÅ
’þzayöìšy§Ã%‡ þ›!îûî•ÅþšÐ xy¤%îû# ¤Á›˜ä •þÄyˆ †þöìîû þ›%îû&£ì ö럚 öì럚 ö˜î# ¤Á›öì˜îû
x!™†þyîû# ¥š– ö•þŸš öì•þŸš †þöìÒîû xyîû½þ ¥ëû ~î‚ ë‡š {Ù»îûéôéçþyî ²Ìy® ¥š–
•þ‡š¥z †þöìÒîû ö¢£ì ¥ëûÐ !šöìîû †þŸÅ ¤Á›)”Å †þöìîû †þÒG !î¡#š ¥öìëû ëyëûÐ çþöìšîû
xyîû½þ †þöìÒîû xy!˜ ~î‚ öë‡yöìš ¡ÇþÄ ß›ÜT ¥ëû ö¤þy¥z çþöìšîû þ›îûy†þyÛþy– †þöìÒîû
ö¢£ì ö줇yö욥zР뇚 ²Ì•þĈydy öëy!šîû †þyîû”ç)þ•þ îûyˆéôéöìm£ìy!˜ öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû
!š ¢yÙ»•þ ߺîû*öìþ› !ßiîû ¥öìëû ëyëû– ~¥z xîßiy ¤Áºöì¦þ¥z ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– •þyîûy
xyŸyîû ²Ì†,þ!•þ ²Ìy® ¥ëûÐ
öë þŸ¥yþ›%îû&£ì ²Ì†,þ!•þöì†þ !î¡#š †þöìîû ߺîû*öìþ› !ßi•þ ¥š– •þy„îû xyîyîû ²Ì†,þ!•þ
!†þÚ •þy„îû Ÿöì™Ä !†þ ²Ì†,þ!•þ ~‡šG îy†þ#Ú šy– •,þ•þ#ëû x™Äyöìëûîû 33¢ öÙÕyöì†þ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– ¤Ÿhßì ²Ìy”# !š ²Ì†,þ!•þöì†þ ²Ìy® ¥ëûÐ •þy„öì˜îû ’þzþ›îû ²Ì†,þ!•þîû
=öì”îû öëîû*þ› ²Ìçþyî íyöì†þ– ö¤¥zîû*þ› •þy„îûy †þyëÅ †þöìîûšÐ ~î‚ òKþyšîyš!þ›óéô é²Ì•þÄÇþ
˜¢Åöìšîû þ›öìîû Kþyš#G !š ²Ì†,þ!•þîû xš%îû*þ› ö‹þÜTy †þöìîûšÐ !•þ!š xš%ˆyŸ#öì˜îû
†þ¡Äyöì”îû šÄ †þöìîûšÐ þ›)”ÅKþyš# •þ_´!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xî!ßi!•þ¥z •þy„îû ²Ì†,þ!•þÐ
!•þ!š ߺ ߺçþyî Ÿ•þ¥z ²Ìî,_ íyöì†þšÐ †þöìÒîû ö¢öì£ì Ÿyš%£ì Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ~¥z xî!ßi!•þ
²Ìy® ¥šÐ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ~¥z †,þ!•þöìcîû ’þzþ›îû þ›%šîûyëû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûöìŒéšéôô
²Ì†,þ!•þ‚ ߺyŸîÜTçþÄ !î¤,y!Ÿ þ›%šƒ þ›%šƒÐ
ç)þ•þ@ÌyŸ!ŸŸ‚ †,þê߬Ÿî¢‚ ²Ì†,þöì•þîÅ¢yêÐÐ 8ÐÐ
ߺ#ëû ²Ì†,þ!•þ xíyÅê Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xî!ßi!•þ ߺ#†þyîû †þöìîû ò²Ì†,þöì•þîÅ¢yêóô !š
!š ߺçþyöìî !ßi•þ ²Ì†,þ!•þîû =”=!¡îû î¢#ç)þ•þ ~¥z ¤Ÿhßì ç)þ•þ¤Ÿ%˜yëûöì†þ xy!Ÿ þ›%šƒ
þ›%šƒ ò!î¤,y!Ÿóéôé!îö좣ìîû*öìþ› ¤,!ÜT– ¤%¤!I•þ †þ!îûРߺ#ëû ߺîû*öìþ›îû !˜öì†þ ~!ˆöìëû
ëyîyîû šÄ •þyöì˜îû ö²Ìîû”y ²Ì˜yš †þ!îûÐ •þy¥öì¡ ö•þy xyþ›!š ~¥z †þŸÅmyîûy xyîkþÚ
 šîŸ x™Äyëû 193
š ‹þ Ÿy‚ •þy!š †þŸyÅ!” !šî™ø!hs ™šOëûÐ
’þz˜y¤#šî˜y¤#šŸ¤_«‚ ö•þ£ì% †þŸÅ¤%ÐÐ 9ÐÐ
‹þ•%þíÅ x™Äyöìëûîû šîŸ öÙÕyöì†þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚 öëéôô Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
†þyëÅéôé²Ì”y¡# xöì¡ï!†þ†þ ¥ëûÐ šîŸ x™Äyöìëûîû ‹þ•%þíÅ öÙÕyöì†þ îöì¡öìŒéš öëéôéxy!Ÿ
xîÄ_«îû*öìþ› †þŸÅ †þ!îûÐ ~‡yöìšG î¡öìŒéšé ôô 陚Oëûæ xy!Ÿ öë ¤Ÿhßì †þŸÅ xîÄ_«îû*öìþ›
†þ!îû– ö¤=!¡öì•þ xyŸyîû xy¤!_« ö욥zÐ ’þz˜y¤#š þ›%îû&öì£ìîû šÄyëû xî!ßi•þ îöì¡
þ›îûŸydéôéߺîû*þ› xyŸyöì†þ ö¤¥z¤†þ¡ †þŸÅ xyîkþ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy— †þyîû” †þöìŸÅîû
þ›!îû”yöìŸ öë ¡ÇþIJÌy® ¥ëû– •þyöì•þ xy!Ÿ xî!ßi•þ– ö¤¥zšÄ ö¤¥z ¤Ÿhßì †þŸÅ †þîûyîû
šÄ xy!Ÿ îy™Ä š¥zÐ
~¥z ²ÌÙÀ !Œé¡ ߺçþyöìîîû ¤öìD ë%_« ²Ì†,þ!•þîû †þyëÅ=!¡îû– Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xî!ßi!•þ
!Œé¡– •þy„îû îû‹þšy !Œé¡Ð ~‡š xyŸyîû x™ÄÇþ•þyëû Ÿyëûy ëyó ¤,!ÜT †þöìîû– •þyó !†þÚ •þyóG
~†þþy †þÒéôô
Ÿëûy™ÄöìÇþ” ²Ì†,þ!•þƒ ¤)ëûöì•þ ¤‹þûîûy‹þîûŸäÐ
ö¥•%þšyö욚 ö†þïöìhsëû ˆ!mþ›!îûî•Åþöì•þÐÐ 10ÐÐ
x%Śæ xyŸyîû x™ÄÇþ•þy myîûy xíyÅê xyŸyîû ’þzþ›!ßi!•þöì•þ ¤îÅe îÄy® xyŸyîû
x™Äy¤myîûy ~¥z Ÿyëûy S!e=”Ÿëû# ²Ì†,þ!•þ– xÜT™y Ÿ)¡ ²Ì†,þ!•þ ~î‚ ö‹þ•þš ’þzçþëû¥z/
‹þîûy‹þîû ¤!¥•þ ˆêöì†þ îû‹þšy †þöìîû– ëyó Ç%þo †þҖ ~î‚ ~¥z †þyîûö씥z ~¥z ˆê
xyîyˆŸöìšîû ‹þöì†Êþ ‰)îûöì•þ íyöì†þÐ ²Ì†,þ!•þìîû ~¥z y Ç%þo †þÒ ëyîû Ÿöì™Ä †þyöì¡îû þ›!îûî•Åþš
¥öì•þ íyöì†þ– xyŸyîû x™Äy¤yëû ²Ì†,þ!•þ¥z †þöìîû– xy!Ÿ †þ!îû šy— !†þv ¤®Ÿ öÙÕyöì†þîû
†þÒ xyîûy™šyîû ¤Mþéyîû ~î‚ ¤y™šy ¤Á›)”Å ¥Gëûy þ›ëÅhs ŸyˆÅ˜¢Åšë%_« †þÒ Ÿ¥yþ›%îû&£ì
ߺëû‚ †þöìîû íyöì†þšÐ ~†þ ßiyöìš !•þ!š ߺëû‚ †þ•þyŖ öë‡yöìš !îö좣ìîû*öìþ› ¤,š †þöìîûšÐ
~‡yöìš †þe#Å ²Ì†,þ!•þ– öë ö†þî¡ xyŸyîû x™Äy¤ öþ›öìëû¥z ~¥z Çþ!”†þ þ›!îûî•Åþš †þöìîû–
ëyîû Ÿöì™Ä ö˜¥éôéþ›!îûî•Åþš– †þy¡éôéþ›!îûî•Åþš ~î‚ ë%öìˆîû þ›!îûî•Åþš ¥z•þÄy!˜=!¡ xyöìŒéÐ
~¥zîû*þ› îÄy® ²Ìçþyî ¥Gëûy ¤öì_´G Ÿ)“þü îÄ!_«ˆ” xyŸyöì†þ yšöì•þ þ›yöìîû šyÐ ö럚éôô
xîyš!hs Ÿy‚ Ÿ)“þy Ÿyš%£ì#‚ •þš%Ÿy!וþŸäÐ
þ›îû‚ çþyyšöìhsy ŸŸ ç)þ•þŸöì¥Ù»îûŸäÐÐ 11ÐÐ
194 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤Ÿhßì ç)þöì•þîû Ÿ¥yšä {Ù»îûîû*þ› xyŸyîû þ›îûŸçþyî ¤Áºöì¦þ ëyîûy yöìš šy ö¤¥z
Ÿ)“þü îÄ!_«ˆ” xyŸyöì†þ Ÿš%£ìÄ ö˜¥™yîû# ~î‚ •%þFŒé îöì¡ xîKþy †þöìîûÐ ¤Ÿhßì ²Ìy”#ˆöì”îû
{Ù»öìîûîûG !ë!š Ÿ¥yšä {Ù»îû– ö¤¥z þ›îûŸçþyîéôé~ xy!Ÿ xî!ßi•þ— !†þv Ÿš%£ìÄ ö옥
xy×ëû †þöìîû îÄî¥yîû †þ!îû îöì¡ Ÿ)“þüîÄ!_«ˆ” yöìš šyÐ •þyîûy xyŸyöì†þ Ÿyš%£ì îöì¡
¤öìÁºy™š †þöìîûÐ •þyöì˜îû¥z îy !†þ ö˜y£ìÚ ˜,!ÜTþ›y•þ †þöìîû 뇚– •þ‡š Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
ö˜¥þy¥z ö•þy ö옇öì•þ þ›yëûÐ xyþ›!š Ÿ¥yšä {Ù»îûçþyîéôé~ !ßi•þ– !†þîû*öìþ› •þyîûy î%VþöìîÚ
ö†þš •þyîûy ˜¢Åöìš x¤ŸíÅ ¥ëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
öŸy‰y¢y öŸy‰†þŸyÅöì”y öŸy‰Kþyšy !îöì‹þ•þ¤ƒÐ
îûyÇþ¤#Ÿy¤%îû#‚ ÷‹þî ²Ì†,þ!•þ‚ öŸy!¥š#‚ !וþyƒÐÐ 12ÐÐ
•þyîûy î,íy xy¢y Sëyó †þ‡šG þ›)”Å ¥öìî šy ~¥zîû*þ› xy¢y/– î,íy †þŸÅ Sî¦þš†þyîû#
†þŸÅ/– î,íy Kþyš Sëy îݕþƒ xKþyš/– ò!îöì‹þ•þ¤ƒóéô é!îö좣ìîû*öìþ› xöì‹þ•þš– îûyÇþ¤
~î‚ x¤%öìîûîû šÄyëû öŸy¥²Ìy® ¥ëû– ~¥zîû*þ› ߺçþyî ™yîû” †þöìîû íyöì†þ xíyÅê xy¤%îû#
ߺçþyîë%_« ¥ëû– ö¤¥zšÄ Ÿyš%£ì îöì¡ xîKþy †þöìîûÐ x¤%îû ~î‚ îûyÇþ¤çþyî Ÿöìšîû¥z
ߺçþyî– y!•þ²Ì¤)•þ îy öëy!š²Ì¤)•þ šëûÐ ëyöì˜îû xy¤%îû# ߺçþyî •þyîûy xyŸyöì†þ yšöì•þ
þ›yöìîû šy— !†þv Ÿ¥ydyˆ” xyŸyöì†þ yö욚 ~î‚ çþšy †þöìîûšéôô
Ÿ¥ydyšÝ Ÿy‚ þ›yíÅ ÷˜î#‚ ²Ì†,þ!•þŸy!וþyƒÐ
çþhs̚ğšöì¤y Kþycy ç)þ•þy!˜ŸîÄëûŸäÐÐ 13ÐÐ
þ›îûv ö¥ þ›yíÅæ ÷˜î# ²Ì†,þ!•þ xíyÅê ÷˜î# ¤Á›˜ä xy×ëû †þöìîû Ÿ¥ydyˆ”
xyŸyöì†þ ¤îÅç)þöì•þîû xy!˜†þyîû”– xîÄ_« ~î‚ xÇþîû ööìš xššÄŸöìš xíyÅê Ÿöìšîû
xhsîûyöì¡ xšÄ †þy’þzöì†þ ßiyš šy !˜öìëû ö†þî¡ xyŸyöì•þ ×kþyë%_« ¥öìëû !šîûhsîû xyŸyöì†þ
çþšy †þöìîûšÐ !†þîû*öìþ› çþšy †þöìîûšÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
¤•þ•þ‚ †þ#•Åþëûöìhsy Ÿy‚ ë•þhsØþ ˜,“þîʕþyƒÐ
šŸ¤ÄhsØþ Ÿy‚ çþ_«Äy !š•þÄë%_«y ’þzþ›y¤öì•þÐÐ 14ÐÐ
•þyîûy !šîûhsîû !‹þhsöìšîû îÊöì•þ ˜,“þü öíöì†þ xyŸyîû =öì”îû ß¿îû” †þöìîûš– ²Ìy!®îû
šÄ ëb¢#¡ ¥š ~î‚ þ›%šƒ þ›%šƒ xyŸyöì†þ šŸßñyîû †þöìîû ¤˜y ¤Ÿy!¥•þ ¥öìëû xššÄ
çþ!_«myîûy xyŸyîû ’þzþ›y¤šy †þöìîûšÐ x!îîû¡ !šë%_« íyöì†þšÐ !†þ ’þzþ›y¤šy †þöìîûšÚ
 šîŸ x™Äyëû 195
~¥z †þ#!•Åþˆyš !†þîû*þ›Ú xšÄ ö†þyš ’þzþ›y¤šy šëû îîû‚ ö¤¥z òëKþó ëyó !îhßìyîûþ›)îņþ
îöì¡öìŒéšÐ ö¤¥z xyîûy™šy ¤Áºöì¦þ¥z öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~‡yöìš ¤‚öìÇþöìþ› þ›%šîûyëû
î¡öìŒéšéôô
KþyšëöìKþš ‹þyþ›ÄöìšÄ ëöìhsy ŸyŸ%þ›y¤öì•þÐ
~†þöìcš þ›,íöì_´«š îà™y !îÙ»öì•þyŸ%‡ŸäÐÐ 15ÐÐ
•þyöì˜îû Ÿöì™Ä ö†þ’þz öì†þ’þz ¤îÅîÄy® !îîûyþ þ›îûŸydyîû*þ› xyŸyöì†þ KþyšëKþ
myîûy 덚 †þöìîûš xíyÅê !šöìîû ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yš ~î‚ ¤yŸíÄÅ î%öìVþ ~¥z !šëû•þ †þŸÅ
ëöìKþ ²Ìî,_ ¥šÐ ö†þ’þz öì†þ’þz ~†þcçþyöìî xyŸyîû ’þzþ›y¤šy †þöìîûš öë– •þy„öì†þ– ö¤¥z
þ›îûŸydéôé•þöì_´ ~†þ#ç)þ•þ ¥öì•þ ¥öìî ~î‚ ö†þ’þz ¤Ÿhßì !†þŒ%é xyŸyöì†þ þ›,í†þ öîûö쇖
xyŸyöì†þ ¤Ÿþ›Å” †þöìîû !šÜñyŸ ö¤îyéôéçþyî myîûy xyŸyîû ’þzþ›y¤šy †þöìîûš ~î‚ šyšyçþyöìî
’þzþ›y¤šy †þöìîûš— †þyîû” ~é 餆þ¡¥z ~†þþy ëöìKþîû ’þz„‹%þéôéš#‹%þ hßìîû ŸyeÐ ö¤îy öíöì†þ¥z
ëKþ xyîû½þ ¥ëû— !†þv ~¥z ëöìKþîû xš%Ûþyš ¥ëû !†þîû*öìþ›Ú öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéšéô
éëKþ †þ!îû xy!ŸÐ ë!˜ Ÿ¥yþ›%îû&£ì îûí# šy ¥š– •þy¥öì¡ ëKþ ¤Á›)”Å ¥öìî šyÐ •þy„îû
!šöì˜Å¢ öþ›öìëû¥z ¤y™†þ î%Vþöì•þ ¤ÇþŸ ¥š öë– ö†þyš hßìöìîû !•þ!š ~‡š– †þ•þ˜)îû
~!ˆöìëûöìŒéšÚ îݕþƒ ëKþ†þ•þyÅ ö†þÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
x¥‚ e«•)þîû¥‚ ëKþƒ ߺ™y¥Ÿ¥öìŸï£ì™ŸäÐ
Ÿöìsfy¥¥Ÿ¥öìŸîyÄŸ¥Ÿ!@Àîû¥‚ à•þŸäÐÐ16ÐÐ
xy!Ÿ¥z †þ•þyÅÐ îݕþƒ †þ•þyÅöì†þ öì²Ìîû†þîû*öìþ› ¤Mþéy¡š †þöìîûš ¥zÜTÐ †þ•þyÅîû myîûy
öë%þ†%þ ¤½þî ¥ëû– •þyó xyŸyîû †,þþ›yÐ xy!Ÿ¥z ëKþÐ ëKþ xyîûy™šyîû !î!™éôé!îö좣ì
ŸyeÐ ëKþ ¤Á›)”Å ¥îyîû þ›îû þ›!îû”yŸßºîû*þ› öë xŸ,•þ ²Ìy® ¥ëû– •þyó þ›yš †þöìîû þ›%îû&£ì
¤šy•þš îÊáþöì†þ yšöì•þ þ›yöìîûšÐ xy!Ÿ¥z ߺ™y xíyÅê x•þ#öì•þîû xšhs ¤‚ßñyîû !î¡#š
†þîûy– •þyöì˜îû •,þ® †þîûöì•þ ¤ÇþŸ ¥Gëûy– ö¤þy xyŸyîû¥z †,þþ›yÐ xy!Ÿ¥z çþîöìîûyˆ ˜)îû
†þîûîyîû £ì!™Ð xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûyîû þ›îû Ÿš%£ìĈ” ~¥z öîûyˆ öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû ëyëûÐ
xy!Ÿ¥z ŸsfÐ ¤y™†þ xyŸyîû¥z †,þþ›yöì•þ Ÿšöì†þ Ù»yöì¤îû xhsîûyöì¡ !šîû&kþ †þîûöì•þ ¤ŸíÅ
¥ëûÐ ~¥z !šöìîûy™ !e«ëûyöì•þ öë òxyÄó S¥!î/ îÝ •þ#îʕþy xyö욖 •þyó xy!ŸÐ xyŸyîû¥z
²Ì†þyöì¢ Ÿöìšîû ¤Ÿhßì ²Ìî,!_ !î¡#š ¥ëû ~î‚ xyà!•þ xíyÅê ¤Ÿþ›Å”G xy!ŸÐ
196 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îyîû îyîû òxy!Ÿ¥zó ~¥z †þíy î¡öìŒéšÐ ~îû •þyêþ›ëÅ
~¥z öë– xy!Ÿ¥z ö²Ìîû†þîû*öìþ› xydy öìíöì†þ x!çþ§¬ ¥öìëû ~î‚ !šîûhsîû !š”Åëû †þöìîû
öëyˆ!e«ëûy ¤Á›)”Å †þîûöì•þ ¤y¥yëÄ †þ!îûÐ ~öì†þ¥z !îKþyš îöì¡Ð òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#ó
î¡öì•þš öëéôô òòë•þÇþ”þ›ëÅhs ¥zÜTöì˜î îûí# ¥öìëû Ù»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤îû S!šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤îû/
ˆ!•þ !šëûsf” †þîûöì•þ Öîû& šy †þöìîû ö˜š– •þ•þÇþ”þ›ëÅhs çþš xyîû½þ¥z ¥ëû šyÐóó ö†þ’þz
¥yyîû ö‹þy‡ î%öì çþš †þîû&†þ– ö˜¥ †,þ¢ †þîû&†þ !†þv ë•þÇþ” ö¤¥z þ›îûŸydy– ëy„öì†þ
¡yçþ †þîûöì•þ ¥zFŒ%é†þ xyŸîûy– öë hßìöìîû xyŸîûy ˜y„!’þüöìëû– ö¤¥z hßìîû öíöì†þ– xydy öíöì†þ
x!çþ§¬ ¥öìëû y@̕þ šy ¥š– •þ•þÇþ” !‘þ†þçþyöìî çþöìšîû ߺîû*þ› öîyVþy ëyëû šyÐ ö¤¥zšÄ
Ÿ¥yîûy# î¡öì•þšéôô éòòxyŸyîû ߺîû*þ› ™yîû” †þîû– xy!Ÿ ¤î ö˜îÐóó ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
é¤î!†þŒ%é xy!Ÿ¥z ²Ì˜yš †þ!îûÐ
!þ›•þy¥Ÿ¤Ä ˆöì•þy Ÿy•þy ™y•þy !þ›•þyŸ¥ƒÐ
öî˜Ä‚ þ›!îeöìŸyBþyîû }†äþ¤yŸ ë%öìîûî ‹þÐÐ17ÐÐ
x%Śæ xy!Ÿ¥z ¤Á›)”Å ˆöì•þîû ò™y•þyó xíyÅê ™yîû”†þ•þyŖ ò!þ›•þyó xíyÅê
þ›y¡š†þ•þyŖ òŸy•þyó xíyÅê §Ã˜ye#– ò!þ›•þyŸ¥ƒó xíyÅê Ÿ)¡ ’þz˜äˆŸ– ëyöì•þ ¤†þöì¡¥z
¡#š ¥öìëû ëyëû ~î‚ yšîyîû öëyˆÄ þ›!îe G„†þyîû xíyÅê òx¥Ÿä xy†þyîû ¥z!•þ G„†þyîûƒó
ö¤¥z þ›îûŸydy xyŸyîû ߺîû*öìþ› !ßi•þÐ òöì¤y¥¥‚ó– ò•þ_´Ÿ!¤ó ¥z•þÄy!˜ ~öì†þ xöìšÄîû
þ›ëyÅëû– ~¥zîû*þ› yšîyîû öëyˆÄ ߺîû*þ› xy!Ÿ¥zÐ ò}†äþó xíyÅê ¤Á›)”Å ²ÌyíŚy– ò¤yŸó
xíyÅê ¤Ÿc ²Ì˜yš†þyîû# ²Ì!e«ëûy– òë%ƒó xíyÅê ëöìKþîû !î!™éôé!îö좣ìG xy!Ÿ¥zÐ
öëyˆ xš%Ûþyöìšîû ’þzþ›ë%Å_« !•þš!þ xyî¢Ä†þ xD xyŸyîû myîûy ¤Á›y!˜•þ ¥ëûÐ
ˆ!•þçÅþ•þyÅ ²Ìç%þƒ ¤yÇþ# !šîy¤ƒ ¢îû”‚ ¤%¥*êÐ
²Ìçþîƒ ²Ì¡ëûƒ ßiyš‚ !š™yš‚ î#ŸîÄëûŸäÐÐ 18ÐÐ
ö¥ x%Śæ òˆ!•þƒó xíyÅê ¡yöìçþîû öëyˆÄ þ›îûŸˆ!•þ– òçþ_yÅóéôéçþîû”éôéöìþ›y£ì”†þyîû#–
¤†þöì¡îû ߺyŸ#– ò¤yÇþ#ó xíyÅê oÜTyîû*öìþ› !ßi•þ ¤†þöì¡îû Kþy•þy– ¤†þöì¡îû îy¤ßiyš–
¢îû”@Ì¥öì”îû öëyˆÄ– x†þyîû” ¤%¥*˜ä– ’þzêþ›!_ ~î‚ ²Ì¡ëû xíyÅê ÖçþéôéxÖçþ ¤‚ßñyîû
¤Ÿ)öì¥îû !î¡ëû ~î‚ x!îšy¢# †þyîû” xy!ŸÐ xíyÅê ö¢öì£ì ëyîû Ÿöì™Ä !î¡#š ¥ëû–
ö¤¥z ¤Ÿhßì !îç)þ!•þ xy!Ÿ¥zÐ
 šîŸ x™Äyëû 197
•þþ›yŸÄ¥Ÿ¥‚ î£ìł !šˆ,ãyŸ%Äê¤,y!Ÿ ‹þÐ
xŸ,•þ‚ ÷‹þî Ÿ,•%þÄØþ ¤˜¤F‹þy¥Ÿ%ŚÐÐ 19ÐÐ
¤)ëÅîû*öìþ› xy!Ÿ ’þz_yþ› !î!†þîû” †þ!îû– î£ìyÅ xy†þ£ìŔ †þ!îûÐ Ÿ,•%þÄîû x•þ#•þ öë
xŸ,•þ•þ_´ ~î‚ Ÿ,•%þĖ ¤ê G x¤ê ¤î xy!ŸÐ xíyÅê öë þ›îûŸ²Ì†þy¢ ²Ì˜yš †þöìîû–
ö¤¥z ¤)ëÅG xy!ŸÐ ëy„îûy çþšy †þöìîûš– †þ‡šéôé†þ‡šG •þy„îûy xyŸyöì†þ x¤ê îöì¡
Ÿöìš †þöìîûš– •þy„öì˜îû Ÿ,•%þÄ ¥ëûÐ ~¥zîû*þ› î¡öìŒéšéôô
÷e!î˜Äy Ÿy‚ ö¤yŸþ›yƒ þ›)•þþ›yþ›y
ë÷ìKþ!îûÜT´y ߺˆÅ!•þ‚ ²ÌyíÅëûöìhsÐ
ö•þ þ›%”ÄŸy¤y˜Ä ¤%öìîûwöì¡y†þéô
ŸÙÀ!hs !˜îÄy!r˜!î ö˜îöìçþyˆyšäÐÐ 20ÐÐ
xyîûy™šy !î˜Äyîû xD !•þš!þéôôé }†äþ– ¤yŸ ~î‚ ë% xíyÅê ²ÌyíŚy– ¤Ÿöìcîû
²Ì!e«ëûy ~î‚ ëöìšîû xy‹þîû” †þöìîûš ëy„îûy– ö¤yŸ xíyÅê ‹þwŸyîû Çþ#” ²Ì†þy¢ ëy„îûy
öþ›öìëû íyöì†þš– þ›yþ› öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû þ›!îe þ›%îû&£ì ö¤¥z ëöìKþîû !š™yÅ!îû•þ ²Ì!e«ëûyîû
xy‹þîû” †þöìîûš– xyŸyöì†þ ¥zÜTîû*öìþ› þ›)y †þöìîûš– ߺˆÅ ²Ìy!®îû šÄ ²ÌyíŚy †þöìîûšÐ
~öì†þ¥z x¤ê †þyŸšy îö졖 ~öì•þ •þy„öì˜îû Ÿ,•%þÄ ‰öìþ– •þy„öì˜îû þ›%šÅ§Ã ¥ëû– öëîû*þ› ~îû
xyöìˆîû öÙÕy†þ!þöì•þ öëyöìˆÙ»îû îöì¡öìŒéšÐ •þy„îûy xyŸyîû¥z þ›)y †þöìîûš– ö¤¥z !š™yÅ!îû•þ
!î!™ myîûy¥z †þöìîûš– !†þv þ›!îûîöì•Åþ ߺˆÅéôé†þyŸšy †þöìîûšÐ ö¤¥z þ›%îû&£ìˆ” þ›%”ĆþöìŸÅîû
œþ¡ßºîû*þ› ¥zwöì¡y†þ ¡yçþ †þöìîûš– ߺöìˆÅ x¤y™yîû” ö˜îöìçþyˆ ’þzþ›öìçþyˆ †þöìîûš—
xíyÅê xy!Ÿ¥z ö¤¥z öçþyˆ ²Ì˜yš †þ!îûÐ
ö•þ •þ‚ ç%þ_´«y ߺˆÅöì¡y†þ‚ !î¢y¡‚
Çþ#öì” þ›%öì”Ä Ÿ•þÄÅöì¡y†þ‚ !î¢!hsÐ
~î‚ eëû#™ŸÅŸš%²Ìþ›§¬y
ˆ•þyˆ•þ‚ †þyŸ†þyŸy ¡çþöìhsÐÐ 21ÐÐ
•þy„îûy ö¤¥z þ!îþ›%¡ ߺˆÅöì¡y†þ ’þzþ›öìçþyˆ †þöìîû þ›%”ÄÇþëû ¥öì¡ Ÿ,•%þÄöì¡y†þ xíyÅê
§ÃéôéŸ,•%þÄîû ‹þöìe« !îî!•Åþ•þ ¥šÐ ~¥zîû*þ› òeëû#™ŸÅŸäóéô é²ÌyíŚy– ¤Ÿc ~î‚ ëöìšîû
198 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!•þš!þ !î!™myîûy ~†þþy ëöìKþîû¥z xš%Ûþyš †þöìîûš ëy„îûy– •þy„îûy xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ ¥öì¡G
¤†þyŸ ¥Gëûyîû šÄ þ›%šƒ ›%šƒ §ÃéôéŸ,•%þÄîû ‹þöìe« xíyÅê þ›%šÅ§Ã ¡yçþ †þöìîûšÐ !†þv
•þy„öì˜îû Ÿ)¡ †þ‡šG šy¢ ¥ëû šy– †þyîû” ~¥z þ›öìí î#öìîû šy¢ ¥ëû šyÐ !†þv ëy„îûy
ö†þyšîû*þ› †þyŸšy †þöìîûš šy– •þy„îûy !†þ ¡yçþ †þöìîûšÚéôô
xššÄy!Øþhsëûöìhsy Ÿy‚ öë šyƒ þ›ë%Åþ›y¤öì•þÐ
ö•þ£ìy‚ !š•þÄy!çþë%_«yšy‚ öëyˆöìÇþŸ‚ î¥yŸÄ¥ŸäÐÐ 22ÐÐ
xššÄçþyîéôé~ xyŸyöì•þ !ßi•þ çþ_«ˆ” þ›îûŸydߺîû*þ› xyŸyîû¥z !šîûhsîû !‹þhsš
†þöìîûš– òþ›ë%Åþ›y¤öì•þóéôéöì¡¢ŸyeG e&!þ šy öîûöì‡ xyŸyîû ’þzþ›y¤šy †þöìîûš– ö¤¥z !š•þÄ
~†þ#çþyöìî ¤‚ë%_« þ›%îû&£ìˆöì”îû öëyˆöìÇþŸ ߺëû‚ xy!Ÿ  †þ!îû xíyÅê •þy„öì˜îû öëyöìˆîû
¤%îûÇþyîû ¤Ÿhßì ˜y!ëûc !šöìîû ¥yöì•þ •%þöì¡ !š¥zÐ ~îû þ›öìîûG ö¡yöì†þ xšÄyšÄ
ö˜î•þyˆöì”îû çþšy †þöìîûéôô
öë¥þ›ÄšÄöì˜î•þy çþ_«y ëöìhs ×kþëûy!§º•þyƒÐ
ö•þ¥!þ› ŸyöìŸî ö†þïöìhsëû ëhsÄ!î!™þ›)îņþŸäÐÐ 23ÐÐ
ö†þïöìhsëûæ ×kþyë%_« ¥öìëû öë çþ_«ˆ” xšÄyšÄ öì˜î•þyîû þ›)y †þöìîûš– •þy„îûy
xyŸyîû¥z þ›)y †þöìîûš— †þyîû” ö¤ßiyöìš ö†þyš ö˜î•þyîû x!hßìc öš¥z– !†þv •þy„öì˜îû ~¥z
þ›)y !î!™¤Á¿•þ šëû– xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûyîû !î!™ öíöì†þ ~þy þ›,í†äþÐ
~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ !m•þ#ëûîyîû ö˜î•þyˆöì”îû ²Ì†þîû” •%þöì¡öìŒéšÐ
¤îŲÌíŸ ¤®Ÿ x™Äyöìëûîû 20¢ öÙÕy†þ öíöì†þ 23¢ öÙÕy†þþ›ëÅhs !•þ!š îöì¡öìŒéš öë–
x%Åšæ †þyŸšymyîûy ëyöì˜îû Kþyš x!çþç)þ•þ ¥öìëûöìŒé– ~¥zîû*þ› Ÿ)“þüîÄ!_« xšÄyšÄ ö˜î•þyîû
þ›)y †þöìîûš ~î‚ öë ö˜î•þyöì†þ þ›)y †þöìîûš– ö¤‡yöìš ö˜î•þy îöì¡ ö†þyš ¤ÇþŸ
¤_yîû x!hßìc¥z ö•þy öš¥zÐ þþ›îûv xÙ»aé– é²Ìhßìîûé– ç)þ•þ– çþîyš# xíîy xšÄe öë
öì˜î•þyîû ²Ì!•þ ×kþy !šöì †þîûy ¥ëû– ö¤‡yöìš ö†þyš ö˜î•þyîû x!hßìc öš¥zÐ ¤îÅe
xy!Ÿ¥zÐ ö¤¥z ßiyöìšG xy!Ÿ ˜y„!’þüöìëû •þy„öì˜îû ö˜î×kþy ö¤¥zéôéö¤¥z ö˜î•þyöì•þ !ßiîû
†þ!îûÐ œþöì¡îûG !î™yš xy!Ÿ †þ!îû– œþ¡ ²Ì˜yš †þ!îûÐ œþ¡¡yçþG ¥ëû— !†þv ö¤¥z œþ¡
šÜT ¥öìëû ëyëûÐ xy xyöìŒé •þy †þy¡ öçþyˆ †þöìîû šÜT ¥öìëû ëyöìî— þ›îûv xyŸyîû
çþöì_«îû !îšy¢ ¥ëû šyÐ x•þ~î ö¤¥z Ÿ)“þüˆ”– ëyöì˜îû Kþyš x!çþç)þ•þ ¥öìëûöìŒé– •þyîûy
xšÄyšÄ ö˜î•þyîû çþšy †þöìîûÐ
 šîŸ x™Äyëû 199
²Ìݕþ x™Äyöìëûîû 23 öíöì†þ 25¢ öÙÕy†þþ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ þ›%šîûyëû
î¡öìŒéš öë– x%Śæ ëy„îûy ×kþyþ›)îņþ xšÄyšÄ ö˜î•þyîû þ›)y †þöìîûš– •þy„îûy xyŸyîû¥z
þ›)y †þöìîûš— !†þv •þyó !î!™¤Á¿•þ šëûÐ ö¤‡yöìš ö˜î•þyîû ¤ÇþŸ ¤_y öš¥zÐ •þyöì˜îû
²Ìy!®îû !î!™ ö˜y£ìþ›)”ÅÐ ~‡š ²ÌÙÀ ’þz‘þöìŒé öë– ë‡š •þy„îûyG ²Ì†þyîûyhsöìîû xyþ›šyîû¥z
þ›)y †þöìîûš ~î‚ œþ¡¡yçþG †þöìîûš– •þ‡š •þyóöì•þ Çþ!•þ !†þÚ
x¥‚ !¥ ¤îÅëKþyšy‚ öçþy_«y ‹þ ²Ìç%þöìîûî ‹þÐ
š •%þ ŸyŸ!çþyš!hs •þöì_´šyØþÄî!hs ö•þÐÐ 24ÐÐ
¤†þ¡ ëöìKþîû öçþy_«y xíyÅê ëKþ ëyîû Ÿöì™Ä !î¡#š ¥ëû– ëöìKþîû þ›!îû”yöìŸ ëyó
¡yçþ ¥ëû •þyó xy!Ÿ ~î‚ xy!Ÿ¥z ²Ìç%þ— þ›îûv •þy„îûy xyŸyöì†þ •þ_´•þƒ ’þz_Ÿîû*öìþ›
yö욚 šy– ö¤¥zšÄ ò‹þÄî!hsóéôéß<!¡•þ ¥šÐ xíyÅê •þy„îûy †þ‡šG xšÄyšÄ ö˜î•þyöì•þ
þ›!•þ•þ ¥š ~î‚ •þ_´•þƒ ë•þÇþ” šy yö욚 •þ•þÇþ” †þyŸšy myîûyG þ›!•þ•þ ¥šÐ
•þy„öì˜îû ˆ!•þ !†þÚéôô
ëy!hs ö˜îîʕþy ö˜îyšä !þ›•,+þšä ëy!hs !þ›•,þîʕþyƒÐ
ç)þ•þy!š ëy!hs ç)þöì•þÄy ëy!hs Ÿ˜Äy!öìšy¥!þ› ŸyŸäÐÐ 25ÐÐ
x%Śæ ö˜öìîyþ›y¤†þˆ” ö˜îˆ”öì†þ ²Ìy® ¥šÐ ö˜îˆ” þ›!îûî!•Åþ•þ ¤_yÐ •þy„îûy
!šöìîû ¤˜ä†þŸyŚ%¤yöìîû #îš x!•þîy!¥•þ †þöìîûšÐ !þ›•,þˆöì”îû þ›)†þˆ” !þ›•,þˆ”öì†þ
²Ìy® ¥š xíyÅê x•þ#öì•þîû Ÿöì™Ä¥z ¤#Ÿyîkþ íyöì†þšÐ ç)þöì•þyþ›y¤†þˆ” ç)þ•þ ¥š xíyÅê
ö˜¥™yîû” †þöìîûš ~î‚ xyŸyîû çþ_« xyŸyöì†þ¥z ¡yçþ †þöìîûšÐ •þy„îûy ¤yÇþyê xyŸyîû
ߺîû*þ› ¥šÐ •þy„öì˜îû þ›•þš ¥ëû šyÐ ~%þ†%þ¥z šëû– xyŸyîû þ›)yîû !î!™G ¤îû¡éôôé
þ›e‚ þ›%ܛ‚ œþ¡‚ ö•þyëû‚ öëy öŸ çþ_«Äy ²ÌëFŒé!•þÐ
•þ˜¥‚ çþ_%«Äþ›¥*•þŸÙÀy!Ÿ ²Ìë•þydšƒÐÐ 26ÐÐ
~‡yš öíöì†þ¥z çþ!_« xyîû½þ ¥ëû öë !ë!š xyŸyöì†þ çþ!_«þ›)îņþ þ›e– þ›%ܛ–
œþ¡– ¡ xþ›Å” †þöìîûš– Ÿš öíöì†þ ²Ìëb¢#¡ ö¤¥z çþöì_«îû ú¤î ¤yŸ@Ì# xy!Ÿ @Ì¥”
†þ!îûÐ ö¤¥zšÄôé
200 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ëê†þöìîûy!£ì ë˜ÙÀy!¤ ëI%öì¥y!£ì ˜˜y!¤ ëêÐ
ë_þ›¤Ä!¤ ö†þïöìhsëû •þê†%þîû&ܺ Ÿ˜þ›Å”ŸäÐÐ 27ÐÐ
x%Åšæ •%þ!Ÿ öë †þöìŸÅîû SëíyíÅ †þöìŸÅîû/ xy‹þîû” †þîû– ëyó xy¥yîû †þîû– ëyó
ö¥yŸ †þîû– ˜yš †þîû ~î‚ Ÿš¤!¥•þ ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ xyŸyîû xš%îû*þ› ÷•þëûyîû †þîû– ö¤¥z
¤Ÿhßì xyŸyöì†þ ¤Ÿþ›Å” †þîûöìî xíyÅê xyŸyîû ²Ì!•þ ¤Ÿ!þ›Å•þ ¥öìëû ~¥z ¤Ÿhßì †þîûÐ
¤Ÿþ›Å” †þîûöì¡ xy!Ÿ öëyˆöìÇþöìeîû ˜y!ëûc  †þîûîÐ
ÖçþyÖçþœþ÷ì¡öìîûî‚ öŸyÇþÄöì¤ †þŸÅî¦þ÷욃Ð
¤§¬Äy¤öìëyˆë%_«ydy !îŸ%öì_«y ŸyŸ%÷ìþ›£ìÄ!¤ÐÐ 28ÐÐ
~¥zîû*öìþ› ¤îÅöìߺîû šÄy¤ ¤§¬Äy¤öìëyöìˆ ë%_« ¥öìëû •%þ!Ÿ ÖçþyÖçþ œþ¡ !î!¢ÜT
†þöìŸÅîû î¦þš öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûöìîÐ
’þzþ›ë%Å_« !•þš!þ öÙÕyöì†þ¥z öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ e«Ÿîkþçþyöìî ¤y™š ~î‚ •þyîû
þ›!îû”yöìŸîû î”Åšy †þöìîûöìŒéšÐ ²ÌíöìŸ þ›e– þ›%ܛ– œþ¡ G ¡ þ›)”Å×kþyîû ¤öìD xþ›Å”–
!m•þ#ëû ¤Ÿ!þ›Å•þ ¥öìëû †þöìŸÅîû xy‹þîû” ~î‚ •,þ•þ#ëû þ›)”Å ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD ¤îÅöìߺîû •þÄyˆÐ
~ ¤†þ¡myîûy †þŸÅî¦þš öíöì†þ !îŸ%_« S!îö좣ìîû*öìþ› Ÿ%_«/ ¥öìëû ëyöìîÐ Ÿ%_« ¥öì¡
¡yçþ !†þÚ î¡öìŒéš xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûöìîÐ ~‡yöìš Ÿ%!_« ~î‚ ²Ìy!® ~öì†þ xöìšÄîû
þ›)îû†þÐ xyþ›šyîû ²Ìy!®¥z ¥ó¡ Ÿ%!_«– •þy¥öì¡ •þyöì•þ ¡yçþÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
¤öìŸy¥¥‚ ¤îÅç)þöì•þ£ì% š öŸ ömöì£ìÄy¥!hßì š !²ÌëûƒÐ
öë çþ!hs •%þ Ÿy‚ çþ_«Äy Ÿ!ëû ö•þ ö•þ£ì% ‹þyþ›Ä¥ŸäÐÐ 29ÐÐ
¤îÅç)þöì•þîû ²Ì!•þ xyŸyîû ~†þ¥z çþyîÐ ¤,!ÜTöì•þ xyŸyîû !²Ìëû îy x!²Ìëû îöì¡
ö†þ’þz öš¥z— !†þv !ë!š xššÄ çþ_«– !•þ!š xyŸyöì•þ xîßiyš †þöìîûš ~î‚ xy!ŸG
•þy„îû ¥*˜öìëû îy¤ †þ!îûÐ ~¥z xyŸyîû ~†þŸye xyd#ëû•þyîû ¤Á›†ÅþÐ •þyöì•þ þ›!îûþ›)”Å
¥öìëû ëyìëûÐ xyŸyöì•þ G •þyöì•þ ö†þyš þ›yíņþÄ öíöì†þ ëyëû šyÐ •þy¥öì¡ öì•þy îà çþyˆÄîyšä
îÄ!_«ˆ”¥z çþš †þöìîûšÚ çþöìšîû x!™†þyîû †þyöì˜îûÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
î¡öìŒéšéô
 šîŸ x™Äyëû 201
x!þ› ö‹þê¤%˜%îûy‹þyöìîûy çþöì•þ ŸyŸššÄçþy†äþÐ
¤y™%öìîûî ¤ Ÿhsîă ¤ŸÄ@»Äî!¤öì•þy !¥ ¤ƒÐÐ 30ÐÐ
x!•þ ˜%îûy‹þyîû#G ë!˜ xššÄçþyöìî xíyÅê SxšÄ + š/ xyŸyöì†þ Œéy’þüy ö†þyš
xšÄ îÝ xíîy ö˜î•þyöì†þ çþšy šy †þöìîû ö†þî¡ xyŸyîû¥z !šîûhsîû çþšy †þöìîû–
•þy¥öì¡ •þyöì†þ ¤y™% îöì¡ Ÿöìš †þîûöìîÐ ë!˜G ~‡š ö¤ ¤y™š šëû– !†þv •þyîû ¤y™%
¥Gëûyöì•þ ö†þyš ¤ö쨥G ö욥z— †þyîû” ö¤ ~‡š ˜,“þüîʕþþ¥öìëûöìŒéÐ x•þ~î çþš
xyþ›!šG †þîûöì•þ þ›yöìîûš– ¢•Åþ ö†þî¡ ~¥z öë– xyþ›!š Ÿyš%£ì ¥öìîšÐ †þyîû” Ÿyš%£ì¥z
˜,“þüîʕþ ¥öì•þ ¤ÇþŸÐ ˆ#•þy¢yßf þ›yþ›#öì˜îû ’þzkþyîû †þöìîû ~î‚ ö¤¥z þ›!í†þéô
!Çþ²Ì‚ çþî!•þ ™ŸyÅdy ¢Ù»FŒéy!hs‚ !šˆFŒé!•þÐ
ö†þïöìhsëû ²Ì!•þyš#!¥ š öŸ çþ_«ƒ ²Ì”¢Ä!•þÐÐ 31ÐÐ
çþöìšîû ²Ìçþyöìî ö¤¥z ˜%îûy‹þyîû#G ¢#‰Ê¥z ™ŸyÅdy ¥š– þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyîû
¤öìD ¤‚ë%_« ¥š ~î‚ ¤˜y ¢yÙ»•þ þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þöìîûšÐ ö†þïöìhsëûæ xyŸyîû çþ_«
†þ‡šG šÜT ¥ëû šy– •%þ!Ÿ !š!Øþ•þ yšöìîÐ ~†þþy öì§Ã Ÿ%!_«¡yçþ šy ¥ö졖 þ›öìîûîû
§Ã=!¡öì•þ ö¤¥z ¤y™š ¤Á›)”Å †þöìîû ¢#‰Ê¥z þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þöìîûšÐ x•þ~î ¤˜y‹þyîû#–
˜%îûy‹þyîû# çþöìšîû x!™†þyîû ¤†þöì¡îû¥zÐ ~•þþy¥z šëû– îîû‚éôô
Ÿy‚ !¥ þ›yíÅ îÄþ›y!וþÄ öë¥!þ› ¤%ă þ›yþ›öìëyšëûƒÐ
!ßföìëûy ÷î¢Äyhßìíy ¢)oyöìhßì¥!þ› ëy!hs þ›îûy‚ ˆ!•þŸäÐÐ 32ÐÐ
þ›yíÅæ ßf#– ÷î¢Ä– ¢)o îy þ›yþ›öìëy!š öë ö†þ’þz ö¥y†þ šy ö†þš– •þyîûy ¤†þöì¡¥z
xyŸyöì†þ xy×ëû †þöìîû þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ †þöìîûÐ x•þ~î ˆ#•þy¢yßf Ÿyš%£ì Ÿyöìeîû šÄ–
•þyó ö¤ öë ö†þyš †þöìŸÅ¥z ²Ìî,_ ö¥y†þ šy ö†þš– !îöìÙ»îû öë ö†þyš ßiyöìš •þyîû §Ã ¥öìëû
íy†%þ†þ šy öì†þš– ˆ#•þy ¤†þöì¡îû šÄ ~†þ¤Ÿyš †þ¡Äyöì”îû ’þzþ›ö옢 ö˜ëûÐ ˆ#•þy¢yßf
¤yîÅöìçþïŸÐ
þ›yþ›öìëy!šƒééô éx™Äyëû 167éô21ô~ xy¤%îû#î,!_îû ¡Çþ”=!¡îû xhsˆÅ•þ
çþˆîyš îöì¡öìŒéš öë– ëyîûy ¢yßf!î!™ •þÄyˆ †þöìîû šyŸŸye ëöìKþîû myîûy ¤˜öì½þ 덚
†þöìîû– •þyîûy šîûˆöì”îû Ÿöì™Ä x™ŸÐ ëöìKþîû xš%Ûþyš šy †þöìîûG ëöìKþîû šyŸ !˜öìëû
202 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤˜öì½þ 덚 †þöìîû ëyîûy– •þyîûy e%«îû†þŸyÅ ~î‚ þ›yþ›y‹þyîû# S›yþ›öìëy!š/Ð •þyîûy
þ›îûŸydyîû*þ› xyŸyöì†þ öm£ì †þöìîû ö¤¥zšÄ þ›yþ›#Ð ÷î¢Ä ~î‚ ¢)o çþˆîêþ›öìíîû
hßìîûéôé!îö좣ìÐ ßf#y!•þîû ²Ì!•þ †þ‡šG ¤Á¿yš– †þ‡šG ö¥ëû ˜,!ÜTöì•þ ö˜‡yîû Ÿöìšyçþyî
¤Ÿyöì ¤˜y¥z !Œé¡— !†þv öëyˆ!e«ëûyöì•þ ßf# ~î‚ þ›%îû&£ì ’þzçþöìëûîû¥z ¤Ÿyš
²Ìöìî¢y!™†þyîûÐ
!†þ‚ þ›%šîÊyÅáþ”yƒ þ›%”Äy çþ_«y îûy£ìÅëûhßìíyÐ
x!š•þğ¤%‡‚ ö¡y†þ!ŸŸ‚ ²Ìyþ›Ä çþßº ŸyŸäÐÐ 33ÐÐ
•þy¥öì¡ îÊyáþ”– îûy!£ìÅ ~î‚ Çþ!eëû öה#îû çþ_«ˆöì”îû šÄ !†þ î¡yîû íy†þöì•þ
þ›yöìîûÚ îÊyáþ” ¥ó¡ ~†þ xîßiyéôé!îöì¢£ì– ~¥z xîßiy ²Ìy® ¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä îÊöìáþ !ßi•þ
¥Gëûyîû ¤Ÿhßì öëyˆÄ•þy þ›yGëûy ëyëûÐ ¢y!hs– xyÅî– xš%çþöìî ’þzþ›¡!¸þ– ™Äyš ~î‚
¥zöìÜTîû !šöì˜Å¢ xš%¤yöìîû ‹þ¡îyîû ÇþŸ•þy ëy„îû Ÿöì™Ä xyöìŒé– !•þ!š¥z îÊyáþ”Ð îûy!£ìÅ
Çþ!eöìëûîû Ÿöì™Ä }!kþéôé!¤!kþîû ¤Mþéyîû– ö¢ïëŖ ²Ìç%þçþyî– þ›Øþyêþ›˜ šy ¥Gëûyîû Ÿöìšyçþyî
íyöì†þÐ ~¥z hßìöìîûîû öëyˆ# Ÿ%_« ¥öìëû ëyš– •þy„öì˜îû šÄ !†þŒ%é î¡îyîû íyöì†þ šyÐ x•þ~î
x%Åšæ •%þ!Ÿ ¤%‡!î¥#š– Çþ”çþD%îû ~¥z Ÿš%£ìÄ ö˜¥ ™yîû” †þöìîûŒé 뇚– •þ‡š xyŸyîû¥z
çþšy †þîûÐ ~¥z šÙ»îû ö˜öì¥îû ²Ì!•þ xy¤_« ¥öìëû ¤Ÿëû šÜT †þöìîûy šyÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~‡yöìš ‹þ•%þíÅîyîû îÊyáþ”– Çþ!eëû– ÷î¢Ä ~î‚ ¢)öìoîû ‹þ‹þyÅ
†þîûö졚Р!m•þ#ëû x™Äyöìëû !•þ!š îöì¡!Œéö졚 öë– Çþ!eöìëûîû šÄ ë%kþ xöìþ›Çþy ö×Ûþ
†þ¡Äyöì”îû xyîû ö†þyš þ›í öš¥zÐ •,þ•þ#ëû x™Äyöìëû !•þ!š îöì¡!Œéö졚 öë– ßº™öìŸÅ !š™šG
ö×ëûßñîûÐ ¤‚öìÇþöìþ› ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû !•þ!š îöì¡!Œéö졚 öë– ‹þyîû îöì”Åîû ¤,!ÜT xy!Ÿ
†þöìîû!ŒéÐ •þy¥öì¡ !†þ Ÿyš%öì£ìîû !îçþyˆ ‹þyîû y!•þöì•þ †þöìîûöìŒéšÚ î¡ö졚éô éšy– ò=”†þŸÅ
!îçþyˆ¢ƒóéôé=öì”îû þ›!îûŸyöìþ› †þŸÅöì†þ ‹þyîû öה#öì•þ çþyˆ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ×#†,þö죏îû
xš%¤yöìîû †þŸÅ ¥¡ ~†þŸye ëöìKþîû ²Ì!e«ëûyÐ x•þ~î ~¥z ëöìKþîû xš%Ûþyš ëy„îûy †þöìîûš–
•þy„îûy ‹þyîû ²Ì†þyöìîûîû ¥šÐ ²Ìöìþyöì¡ ~¥z ëKþ†þ•þyÅ ¢)o– xÒKþ ¥ëûÐ ~¥zþ›öìí ~!ˆöìëû
!†þŒ%é ÇþŸ•þy ¡yçþ ¥ö졖 xy!d†þ ¤Á›!_ !†þŒ%é ôé!†þŒ%é ¤‚@Ì¥ ¥ëû– 뇚– •þ‡š ~¥z
ëKþ†þ•þÅy¥z ÷î¢Ä öה#öì•þ ²Ìöìî¢ †þöìîûÐ ~¥z hßìîû öíöì†þ xyîûG ’þz§¬•þ ¥öì¡ ²Ì†,þ!•þîû
!•þš!þ =”öì†þ ¤‚ë•þ †þîûyîû ÇþŸ•þy ¤Á›§¬ ¥öì¡ ö¤¥z ¤y™†þ¥z Çþ!eëû öה#öì•þ ²Ìöìî¢
†þöìîûš ~î‚ ë‡š ~¥z ¤y™öì†þîû ߺçþyöìî îÊáþyš%ç)þ!•þîû öëyˆÄ•þy ¡yçþ ¥ëû– •þ‡š
 šîŸ x™Äyëû 203
¤y™†þ îÊyáþ” ¥šÐ ¢)o G ÷ìî¢Ä öה#îû ¤y™öì†þîû öíöì†þ Çþ!eëû G îÊyáþ” öה#îû
¤y™†þˆ” {Ù»îûéôé²Ìy!®îû x!™†þ ¤Ÿ#öìþ› xîßiyš †þöìîûšÐ ¢)o G ÷ìî¢ÄG îÊöìáþîû xhsç)Åþ•þ
¥öìëû ¢yhs ¥öìî– •þy¥öì¡ ëy„îûy ~îû ö‹þöìëû ’þz„‹%þ xîßiy ¡yçþ †þöìîûöìŒéš– •þy„öì˜îû šÄ !†þ
î¡y îy†þ# íyöì†þÚ •þy„îûy ö•þy ¡yçþ †þîûöìzÐ
ˆ#•þy öë ¤Ÿhßì ’þzþ›!š£ìöì˜îû ¤yîûéôé¤îÅߺ– ö¤=!¡ îÊáþ!î˜%£ì# Ÿ!¥¡yöì˜îû
†þy!¥š#öì•þ þ›!îû›)”ÅÐ •þíy†þ!í•þ ™ŸÅçþ#îû&– öˆy„’þüy îÄ!_«ˆ” öî˜y™Äëûöì”îû x!™†þyîûéôé
xšy!™†þyöìîûîû îÄîßiy !šöìëû xšíņþ Ÿ!hßìÜñ ‹þy¡šyëû îÄhßì íy†%þ†þ— !†þvé öëyöìˆÙ»îû
×#†,þö죏îû ߛÜT î_«îÄ öë– ëKþyíÅ †þöìŸÅîû !š™yÅ!îû•þ !e«ëûyéôéþ›kþ!•þöì•þ ßf#éôéþ›%îû&£ì
¤†þöì¡îû¥z ¤Ÿyš x!™†þyîûÐ x•þ~î !•þ!š çþšy †þîûîyîû šÄ ’þzê¤y¥ !˜öìFŒééšéôô
Ÿ§Ãšy çþî Ÿqöì_«y Ÿ˜Äy# Ÿy‚ šŸß%ñîû&Ð
ŸyöìŸ÷ìî£ìÄ!¤ ë%÷ì_´«Ÿydyš‚ Ÿêþ›îûyëû”ƒÐÐ 34ÐÐ
x%Åšæ Ÿ˜ˆ•þ!‹þ_ ¥GÐ xyŸyîû x!•þ!îû_« Ÿöìš öëš xšÄ ö†þyš çþyöìîîû
’þz˜ëû šy ¥ëûÐ xyŸyîû xššÄçþ_« ¥G– xšîîû•þ !‹þhsöìš ²Ìî,_ íy†þÐ ×kþyþ›)îņþ
!šîûhsîû xyŸyöì†þ¥z þ›)y †þîû ~î‚ xyŸyöì†þ¥z šŸßñyîû †þîûÐ ~¥zîû*öìþ› xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ
¥öìëû– xydy xyŸyöì•þ ~†þ#çþyöìî !ßi•þ †þîûöì¡ xyŸyöì†þ¥z ¡yçþ †þîûöìî xíyÅê xyŸyîû
¤öìD ~†þcöìîy™ †þîûöìîÐ
!šÜñ£ìÅ ô
î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû xyîûöì½þ ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚éôô éx%Śæ ö•þyŸyîû Ÿ•þ
ö˜y£ìŸ%_« çþöì_«îû šÄ xy!Ÿ ~¥z Kþyš !îKþyš¤Á¿•þ çþyöìî î¡î– ëyó yšîyîû þ›îû
!†þŒ%é yšy îy†þ# íy†þöìî šyÐ ~¥z ¤Áºöì¦þ ööìš •%þ!Ÿ ¤‚¤yîûéôéî¦þš öíöì•þ Ÿ%_« ¥öìëû
ëyöìîÐ ~¥z Kþyš ¤Á›)”Å !î˜Äyîû îûyyÐ !î˜Äy •þyöì†þ¥z îöì¡ ëyó þ›îûîÊöìáþ !ßi!•þ ²Ì˜yš
†þöìîûÐ ~¥z Kþyš ¤Á›)”Å öˆyþ›š#ëû !î£ìëû=!¡îû îûyy xíyÅê öˆyþ›š#ëû !î£ìëû=!¡öì†þ
²Ì•þÄÇþ †þîûöì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîûÐ ~¥z Kþyš ²Ì•þÄÇþ œþ¡ë%_«– ¤y™šéôé¤%ˆŸ G x!îšy¢#Ð
xyþ›!š ë!˜ xêëÒ ¤y™šG †þöìîû íyöì†þš– •þî% •þyóöì†þyš †þyöì¡ šy¢ ¥öìî šy– îîû‚
~¥z ¤y™öìšîû ²Ìçþyöìî xyþ›!š þ›îûŸöì×ëûþ›ëÅhs öþ›ï„öìŒé ëyöì !†þv ~†þþy ¢öì•Åþ–
×kþy¥#š þ›%îû&£ì þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ šy †þöìîû ~¥z ¤‚¤yîûéôé‹þöìe« !îî!•Åþ•þ ¥ëûÐ
204 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ öëyöìˆîû úÙ»öìëÅîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚И%ƒöì‡îû
¤‚öìëyöìˆîû !îöìëûyˆöì†þ¥z öëyˆ îöì¡ xíyÅê ¤‚¤yöìîûîû ¤‚öìëyˆéôé!îöìëûyˆ öíöì†þ ëyó
¤îÅíy Ÿ%_«– •þyîû šyŸ¥z öëyˆÐ þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû !Ÿ¡öìšîû šyŸ öìëyˆÐ þ›îûŸydyîû
²Ìy!®¥z öëyöìˆîû þ›îûy†þyÛþyÐ !ë!š ~öì•þ !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûöìŒéš– ö¤¥z öëyˆ#îû ²Ìçþyî
¡ÇþÄ †þîû öë– ¤Á›)”Å ç)þ•þˆöì”îû ²Ìç%þ ~î‚ #î™yîû#ˆöì”îû öþ›y£ì†þ ¥Gëûy ¤öì_´G
xyŸyîû xydy ú ç)þ•þˆöì” !ßi•þ šëûÐ xy!Ÿ xydߺîû*öìþ› !ßi•þ ö¤¥z þ›îûŸydy xy†þyöì¢
’þzêþ›§¬ ¤îÅe !î‹þîû”¢#¡ îyëû% öëîû*þ› xy†þyöì¢ !ßi•þ ¥öìëûG •þyöì†þ Ÿ!¡š †þîûöì•þ
þ›yöìîû šy– ö¤¥zîû*þ› ¤Ÿhßìç)þ•þ xyŸyöì•þ !ßi•þ !†þv xy!Ÿ •þyöì˜îû Ÿöì™Ä !¡® š¥zÐ
x%Åšæ †þöìÒîû xy!˜öì•þ ç)þ•þˆ”öì†þ !îö좣ìîû*öìþ› ¤,!ÜT †þ!îû– ¤%¤!I•þ †þ!îû
~î‚ †þöìÒîû ö¢öì£ì ¤Ÿhßì ç)þ•þ xyŸyîû ²Ì†,þ!•þ xíyÅê öëyöìˆ xyîû*“þü öë Ÿ¥yþ›%îû&£ì–
•þy„îû xî!ßi!•þ– •þy„îû xîÄ_«çþyî ¡yçþ †þöìîûÐ ë˜Ä!þ› Ÿ¥yþ›%îû&£ì ²Ì†,þ!•þîû x•þ#•þ ¥š—
!†þv ²Ìy!®îû þ›öìîû ߺçþyî xíyÅê ߺëû‚éôé~ !ßi•þ öíöì†þ ö¡y†þéô餂@Ìöì¥îû šÄ öë †þy
†þöìîûš– •þy¥z ¥ëû •þy„îû !ßi!•þÐ ~¥z !ßi!•þîû †þyëņþ¡yþ›öì†þ ö¤¥z þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû ²Ì†,þ!•þ
îöì¡ ¤öìÁºy™š †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
~†þ îû‹þ!ëû•þy xy!Ÿ– öë ¤Ÿhßì ç)þ•þöì†þ †þöìÒîû šÄ öì²Ìîû”y ²Ì˜yš †þ!îû ~î‚
xyîû ~†þ îû‹þ!ëû•þy !e=”Ÿëû# ²Ì†,þ!•þ öë xyŸyîû ¥z!D•þ öþ›öìëû ‹þîûy‹þîû¤!¥•þ ç)þ•þˆ”öì†þ
¤,!ÜT †þöìîûÐ ~G ~†þ †þҖ ëyîû Ÿöì™Ä ö˜¥éôéþ›!îûî•Åþš– ߺçþyîéôéþ›!îûî•Åþš ~î‚
†þy¡éôéþ›!îûî•Åþš !š!¥•þÐ öˆyߺyŸ# •%þ¡¤#˜y¤G •þy¥z î¡öìŒéšéôô
~†þ ˜%ÜT x!•þ¤ëû ˜%‡ îû*þ›yÐ ëy î¤ #î þ›îûy çþî†)þþ›yÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 3145/
~¥z ²Ì†,þ!•þîû ²Ìöìçþ˜ ˜%!þ– !î˜Äy G x!î˜ÄyÐ ~îû Ÿöì™Ä x!î˜Äy x!•þ¢ëû ˜%ÜT–
˜%ƒ‡îû*þ›– ëyîû myîûy îy™Ä ¥öìëû #î çþî†)þöìþ› þ›öì’þü xyöìŒéÐ ëyîû öì²Ìîû”yöì•þ #î †þy¡–
†þŸÅ– ߺçþyî ~î‚ =öì”îû ‹þöìe« !’þüöìëû ëyëûÐ xšÄ!þéôé!î˜ÄyŸyëûy– ëyîû ¤Áºöì¦þ ×#†,þ£
î¡öìŒéšéôôéxy!Ÿ ¤,!ÜT †þ!îûÐ öˆyߺyŸ##îû xš%¤yöìîû ²Ìç%þ ¤,!ÜT †þöìîûšéôô
~†þ îû‹þ¥z ˆ =” î¤ yöì†þÐ ²Ìç%þ ö²Ì!îû•þ š!¥„ !š î¡ •þyöì†þÐÐ
SîûyŸ‹þîû!•þŸyš¤– 3146/
 šîŸ x™Äyëû 205
~!þ ˆöì•þîû îû‹þšy †þöìîû– =” ëyîû xy!וþÐ †þ¡Äy”†þîû =” ~†þŸye {Ù»öìîû
!î˜ÄŸyšÐ ²Ì†,þ!•þîû ö†þyš =”¥z öš¥z– •þyó šÙ»îû— !†þv !î˜Äyöì•þ ²Ìç%þ¥z ö²Ìîû†þîû*öìþ›
†þŸÅ †þöìîûšÐ
~¥zîû*þ› †þÒ ˜%¥z ²Ì†þyîûÐ îݖ ö˜¥ ~î‚ †þyöì¡îû þ›!îûî•þŚ ~†þ ²Ì†þyöìîûîû
†þҗ !†þv ~¥z öìë þ›!îûî•Åþš •þyó ²Ì†,þ!•þ xyŸyîû ¥z!D•þ öþ›öìëû †þöìîû— !†þv ~îû öíöì†þ
ö×Ûþ †þҖ ëyó xydyöì†þ !šŸÅ¡îû*þ› ²Ì˜yš †þöìîû– •þyîû !îšÄy¤ Ÿ¥yþ›%îû&£ì †þöìîûšÐ
•þy„îûy xöì‹þ•þš ç)þ•þˆ”öì†þ ¤öì‹þ•þš †þöìîûšÐ çþöìšîû xy!˜¥z ~¥z †þöìÒîû xyîû½þ ~î‚
çþöìšîû þ›îûy†þyÛþy ¥¡ †þöìÒîû ö¢£ìР뇚 ~¥z †þÒ çþîöìîûyˆ öíöì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ›
!šöìîûyˆ †þöìîû ¢yÙ»•þ îÊöìáþ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîû– ö¤¥z !ßi!•þ xîßiy ¡yöìçþîû ¤Ÿëû öëyˆ#
xyŸyîû xî!ßi!•þ ~î‚ xyŸyîû ߺîû*þ› ¡yçþ †þöìîûšÐ ²Ìy!®îû þ›öìîû Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
xî!ßi!•þöì†þ¥z •þy„îû ²Ì†,þ!•þ îöì¡Ð
™ŸÅ@Ìsi=!¡ ˆöìÒîû Ÿy™ÄöìŸ ’þzöìÍԇ †þîûy ¥öìëûöìŒé öë– ‹þyîû!þ ë%ˆ ¤Á›)”Å ¥Gëûyîû
þ›öìîû¥z †þÒ ¤Á›)”Å ¥ëû– Ÿ¥y²Ì¡ëû ¥ëûÐ ²Ìyëû¥z öì¡yöì†þ ~îû ëíyíÅ ¤Áºöì¦þ î%Vþöì•þ þ›yöìîû
šyÐ ë%öìˆîû •þyêþ›ëÅ ¥¡ ˜%¥zÐ ë•þÇþ” xyþ›!š þ›,í†äþ– xyîûy™Ä þ›,í†äþ– •þ•þÇþ” ë%ˆ™ŸÅ
íy†þöìîÐ öˆyߺyŸ## îûyŸ‹þ!îû•þŸyšöì¤îû ’þz_îû†þyöì[þ ~¥z !î£ìöìëû ‹þ‹þyÅ †þöìîûöìŒéšÐ 뇚
•þyŸ!¤†þ =” †þy †þöìîû– îûy!¤†þ =” xÒ Ÿyeyöì•þ íyöì†þ– ‹þy!îû!˜öì†þ ¢e&•þy ~î‚
!îöìîûy™çþyî ö˜‡y ö˜ëû– ~¥zîû*þ› îÄ!_« †þ!¡ë%ˆ#ëû ¥ëûÐ ö¤ çþöìš xÇþŸ ¥ëû— !†þv
¤y™šy xyîû½þ ¥öì¡ ë%öìˆîû þ›!îûî•Åþš ¥ëûÐ îûy!¤†þ =öì”îû î,!kþ ¥ëû– •þyŸ!¤†þ =”
Çþ#” ¥öìëû xyö줖 ߺçþyöìî ¤yŸyšÄ ¤y!_´†þ =”G ‹þöì¡ xyö줖 ¥£ìÅ ~î‚ çþöìëûîû !m™y
xhsŸÅöìš ‹þ¡öì•þ íyöì†þ •þ‡š ö¤¥z ¤y™†þ myþ›îû ë%öìˆîû xîßiy ¡yçþ †þöìîûÐ e«Ÿ¢ƒ
¤y!_´†þ =öì”îû îyà¡Ä ¥ö졖 îûöìy=” ߺҟyeyëû íyöì†þ– xyîûy™šy †þöìŸÅ xy¤!_«
¥ëû– •þÄyöìˆîû ÇþŸ•þy ¡yçþ †þöìîû öe•þy ë%öìˆ ~¥zîû*þ› ¤y™†þ îà ëKþ †þöìîûšÐ òëKþyšy‚
þ›ëöìKþy¥!ß¿óô öë þ› ëöìKþîû öה#öì•þ þ›öì’þü ö¤¥z þ›– ëyîû G‘þyéôéŸyšy Ù»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤
S!šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤/– •þyîû xš%Ûþyš †þîûîyîû ÇþŸ•þy ¡yçþ ¥ëûР뇚 ֙% ¤_´=” îy†þ#
íyöì†þ– ÷î£ìöìŸÄîû çþyî !î¡%® ¥ëû– ¤Ÿ•þy ¡yçþ ¥ëû– ~þy¥z †,þ•þë%ˆ xíyÅê †,þ•þyíÅ ë%ˆ
xíîy ¤•þÄë%öìˆîû ²ÌçþyîÐ ö¤¥z ¤Ÿëû ²Ìöì•þĆþ öëyˆ# !îKþyš# ¥š– {Ù»îûöì†þ ¤ŸÄ†äþîû*öìþ›
yšyîû öëyˆÄ ¥š– ߺyçþy!î†þçþyöìî ™ÄyšŸ@À ¥Gëûyîû ÇþŸ•þy •þy„îûy ¡yçþ †þöìîûšÐ
206 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!îöìî†þ#ˆ” Ÿöìšîû Ÿöì™Ä öë ë%ˆ™öìŸÅîû ’þzayšéôéþ›•þš ¥ëû •þy î%Vþöì•þ þ›yöìîûšÐ
Ÿšöì†þ !šîû&kþ †þîûîyîû šÄ x™ŸÅöì†þ þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû ™öìŸÅ ²Ìî,_ ¥šÐ 뇚 !šîû&kþ
Ÿöìšîû !î¡ëû ¥ëû •þ‡š ë%öìˆîû ¤öìD †þÒG ö¢£ì ¥öìëû ëyëûÐ þ›)”Åöìc !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîû
†þÒG ¢yhs ¥öìëû ëyëûÐ ~öì†þ¥z ²Ì¡ëû îö졖 뇚 ²Ì†,þ!•þ þ›%îû&öì£ì !î¡#š ¥ëûÐ ~îû þ›îû
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ëy xî!ßi!•þ– •þy¥z •þy„îû ²Ì†,þ!•þ •þy„îû ߺçþyîÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéšéô éx%Åšæ Ÿ)“þü îÄ!_« xyŸyöì†þ yöìš šy– {Ù»öìîûîûG
{Ù»îû xyŸyöì†þ •%þFŒé îöì¡ Ÿöìš †þöìîû– ¤y™yîû” Ÿyš%£ì çþyöìîÐ ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
¤öìD ~¥z !î’þüÁºšy ¥ëû– •þê†þy¡#š ¤Ÿy •þy„öì˜îû ’þzöìþ›Çþy †þöìîûÐ •þ#îÊçþyöìî •þy„öì˜îû
!îöìîûy™ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ×#†,þ£G ~îû xþ›îy˜ !Œéö졚 šyÐ !•þ!š î¡öìŒéš öë– xy!Ÿ
þ›îûŸçþyîéôé~ !ßi•þ— !†þv ¢îû#îû xyŸyîû Ÿyš%öì£ìîû¥z– ö¤¥zšÄ Ÿ)“þüˆ” xyŸyöì†þ •%þFŒé
îö졖 Ÿyš%£ì îöì¡ ¤öìÁºy™š †þöìîûÐ ~¥zîû*þ› îÄ!_«ˆöì”îû xy¢y– †þŸÅ– Kþyš ¤î îÄíÅÐ
~¥zîû*þ› îÄ!_«ˆ” ëy ‡%!¢ •þy¥z îö졖 öë ö†þyš †þy †þöìîû îöì¡ xyŸîûy †þyŸšy †þ!îû
šy– ~¥zîû*þ› î¡öì¡¥z öëš !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ# ¥Gëûy ëyëûÐ ö¤¥z xy¤%!îû†þ ߺçþyî îÄ!_«ˆ”
xyŸyöì†þ þ›îû‡ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy— !†þv ÷˜î# ¤Á›˜ä ëy„îûy ¡yçþ †þöìîûöìŒéš •þy„îûy
xššÄçþyöìî xyŸyîû ™Äyš †þöìîûšÐ !šîûhsîû xyŸyîû =öì”îû !‹þhsš †þöìîûšÐ
xššÄ ’þzþ›y¤šy xíyÅê ëKþyíÅ †þöìŸÅîû ŸyˆÅ ˜%!þÐ ²ÌíŸ!þ KþyšëKþ xíyÅê
!šöìîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû– !šöìîû ¤yŸíÄÅ î%öìVþ ö¤¥z !šëû•þ †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy ~î‚
xšÄ!þ ²Ìç%þéôéöì¤î†þ çþyöìîîû– ëyîû Ÿöì™Ä ¤˜ä=îû&îû ²Ì!•þ ¤Ÿ!þ›Å•þ ¥öìëû ö¤¥z †þŸÅ¥z †þîûy
¥ëûÐ ~¥z ˜%!þ ˜,!ÜTöì†þyöì”îû Ÿy™ÄöìŸ ö¡yöì†þ xyŸyîû ’þzþ›y¤šy †þöìîû— !†þv •þyöì˜îû myîûy
ë•þ%þ†%þ †þŸÅ ¤½þî ¥ëû ö¤¥z ëKþ– xyà!•þ– †þ•þyŖ ×kþy ~î‚ £ì!™éôéöë=!¡îû myîûy
çþîöìîûyöìˆîû !‹þ!†þê¤y ¥ëû– •þy xy!ŸÐ ö¢öì£ì öë ˆ!•þ¡yçþ ¥ëû– ö¤¥z ˆ!•þG xy!ŸÐ
~¥z ëKþöì†þ¥z ö¡yöì†þ ò÷ìe!î˜Äyƒóéô é²ÌyíŚy– 덚 xíyÅê ëKþ ~î‚ ¤Ÿc
²Ì˜yš†þyîû# !î!™=!¡îû Ÿy™ÄöìŸ ¤Á›y˜š †þöìîûš— !†þv þ›!îûîöì•Åþ ߺöìˆÅîû †þyŸšy †þöìîûš–
xy!Ÿ •þyó ²Ì˜yšG †þ!îûÐ •þyîû ²Ìçþyöìî •þy„îûy ¥zwþ›˜ ²Ìy® †þöìîûš– ˜#‰Å†þy¡ ™öìîû
’þzþ›öìçþyˆ †þöìîûš— !†þv þ›%”Ä Çþ#” ¥öì¡ •þy„öì˜îû þ›%šÅ§Ã ¥ëûÐ ö¤¥zšÄ öçþyöìˆîû
†þyŸšy †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ !ë!š xššÄçþyöìî xíyÅê òxy!Ÿ Œéy’þüy xšÄ ö†þ’þz öš¥zó–
~îû*þ›çþyî !šöìëû !šîûhsîû xyŸyîû !‹þhsš †þöìîûš– ö¡¢ŸyeG e&!þ šy öîûöì‡ çþšy
†þöìîûš– •þy„îû öëyöìˆîû ¤%îûÇþyîû ˜y!ëûc xy!Ÿ !š ¥yöì•þ •%þöì¡ !š¥zÐ
 šîŸ x™Äyëû 207
~îû þ›öìîûG !†þŒ%é ö¡y†þ xšÄyšÄ ö˜î•þyîû þ›)y †þöìîûÐ •þyîûy xyŸyîû¥z þ›)y
†þöìîû— !†þv xyŸyîû ²Ìy!®îû !î!™ •þy šëûÐ ¤Á›)”Å ëöìKþîû öçþy_«y öë xy!Ÿ ~þy •þyîûy
yöìš šy xíyÅê •þyîûy þ›)yîû þ›!îû”yöìŸ xyŸyöì†þ ¡yçþ †þöìîû šy– ö¤¥zšÄ •þyöì˜îû
þ›•þš ¥ëûÐ •þyîûy ö˜î•þy– ç)þ•þ xíîy !þ›•,þˆöì”îû †þ!ҕþîû*öìþ› !šîy¤ †þöìîû— !†þv
xyŸyîû çþ_« xyŸyîû Ÿöì™Ä !šîy¤ †þöìîû– xyŸyîû ߺîû*þ›¡yçþ †þöìîûÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~¥z ëKþyíÅ †þŸÅöì†þ x!•þ ¤¥ î¡öìŒéš– !•þ!š î¡öìŒéš–
œþ¡– œ%þ¡ xíîy ëyó !†þŒ%é ×kþyîû ¤öìD xyŸyöì†þ xþ›Å” †þîûy ¥ëû– •þy xy!Ÿ @Ì¥” †þ!îûÐ
x•þ~î x%Åšæ •%þ!Ÿ ¤Ÿhßì xyîûy™šy xyŸyöì†þ ¤Ÿþ›Å” †þîûР뇚 ¤îÅöìߺîû šÄy¤
¥öìî– •þ‡š •%þ!Ÿ öëyˆë%_« ¥öìëû †þöìŸÅîû î¦þš öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû ëyöìî ~î‚ ö¤¥z Ÿ%!_«
G xyŸyîû ߺîû*þ› ~†þÐ
!îöìÙ»îû ¤Ÿhßì ²Ìy”# xyŸyîû– ö†þyš ²Ìy”#îû ²Ì!•þ xyŸyîû ²Ì#!•þ îy öm£ìçþyî
öš¥zÐ xy!Ÿ •þþßi íy!†þ— !†þv !ë!š xyŸyîû xššÄ çþ_«– xy!Ÿ •þy„îû Ÿöì™Ä xî!ßi•þ
~î‚ !•þ!š xyŸyîû Ÿöì ™ Ä !ßi • þÐ x•þÄhs ˜% î û y ‹þyîû # – ‰šÄ•þŸ þ›yþ›#G ë!˜
xššÄçþ!_«éôé×kþyîû ¤öìD xyŸyöì†þ çþšy †þöìîû– •þy¥öì¡ ö¤ ¤y™% ŸyšÄ †þîûyîû öëyˆÄÐ
ë!˜ ö¤ ˜,“þü!šØþëû ¥ëû– •þy¥öì¡ ö¤ ¢#‰Ê¥z þ›îûŸéôé~îû ¤öìD ¤‚ë%_« ¥öìëû ëyëû ~î‚ ¤˜y
¢yÙ»•þ þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þöìîûÐ ~‡yöìš ×#†,þ£ ߛÜT †þîûö졚 öë– ™y!ŸÅ†þ ö†þÚ ~¥z
¤,!ÜTîû xhsç)Åþ•þ öë ö†þyš ²Ìy”# ë!˜ xššÄçþyöìî ~†þ þ›îûŸydyîû çþšy †þöìîû– •þy„îû
!‹þhsš †þöìîû– •þy¥öì¡ ö¤ ¢#‰Ê¥z ™y!ŸÅ†þ ¥öìëû ëyëûÐ x•þ~î ö¤¥z îÄ!_« ™y!ŸÅ†þ– öë
~†þŸye þ›îûŸydyîû ß¿îû” †þöìîûÐ xîöì¢öì£ì xyÙ»y¤ !˜öìFŒéš öë– x%Śæ xyŸyîû çþ_«
†þ‡šG šÜT ¥ëû šyÐ ¢)o– š#‹þ– xy!˜îy¤#– xšy!˜îy¤# öë ö†þyš šyŸ™yîû#– þ›%îû&£ì
xíîy ßf#– þ›yþ›öìëy!š– !•þëņäþöìëy!š ¤†þöì¡¥z xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû þ›îûŸöì×ëû ¡yçþ
†þöìîûÐ ö¤¥zšÄ x%Åšæ ¤%‡îû!¥•þ– Çþ”çþD%îû !†þv ˜%¡Åçþ Ÿš%£ìÄ ö˜¥ ™yîû” †þöìîûŒé
뇚– •þ‡š xyŸyîû çþšy †þîûÐ •þy¥öì¡ îÊöìáþ !ßi!•þ ²Ì˜yš†þyîû# öëyˆÄ•þy=!¡îû
¤öìD !ë!š ë%_«– ö¤¥z îÊyáþ” ~î‚ !ë!š îûy!£ìÅöìcîû hßìîû öíöì†þ çþšy †þöìîûš– ~¥zîû*þ›
öëyˆ#îû šÄ !†þ î¡yîû íy†þöì•þ þ›yöìîûÚ •þy„îûy öì•þy ²Ì†,þ!•þîû mö쨵îû x•þ#•þÐ x•þ~î
x%Śæ !šîûhsîû xyŸyöì•þ¥z Ÿšöì†þ ë%_« †þîû– !šîûhsîû šŸßñyîû †þîûÐ ~¥zîû*öìþ› xyŸyîû
¢îû”yˆ•þ ¥öìëû •%þ!Ÿ xyŸyöì†þ¥z ¡yçþ †þîûöìîÐ öë‡yš öíöì†þ !œþöìîû xy¤öì•þ ¥ëû šyÐ
208 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
²Ìݕþ x™Äyöìëû ö¤¥z !î˜Äyîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þöìîûöìŒéš ëyó ×#†,þ£ ߺëû‚
y@̕þ †þöìîûšÐ ~!þ îûy!î˜Äy ~†þîyîû y@̕þ ¥öì¡ !š!Øþ•þîû*öìþ› †þ¡Äy” †þöìîûÐ
x•þ~îéôôé
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öìëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś¤Áºyöì˜ òîûy!î˜Äyyˆ,!•þó šyŸ šîöìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ 9ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ ~î‚ x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ òîûy!î˜Äy yˆ,!•þó šyŸ šîŸ x™Äyëû þ›)”Å
¥ó¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜ä ç þˆî˜ä ˆ #•þyëû y ƒ òëíyíÅ ˆ #•þyó çþyöì £ ì Ä òîû y !î˜Äyyˆ, ! •þó šyŸ
šîöìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ 9ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨¤Ä !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ òîûy!î˜Äy yˆ,!•þó šyŸ†þ šîŸ x™Äyëû
¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 ˜¢Ÿ x™Äyëû 209

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xí ˜¢öìŸy¥™Äyëûƒ ÐÐ
›)îÅ x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ =® îûy!î˜Äyîû î”Åšy †þöìîûöìŒéš– ëyó xî¢Ä¥z
†þ¡Äy”†þîûÐ î•ÅþŸyš x™Äyöìëû !•þ!š î¡öìŒéš öë– Ÿ¥yîyà x%Śæ xyŸyîû þ›îûŸ îû¥¤Äþ›)”Å
îy”# þ›%šîûyëû ö¢yšÐ ~‡yöìš !m•þ#ëûîyîû ö¤¥z !î£ìöìëû¥z î¡yîû !†þ ²ÌöìëûyšÚ îݕþƒ
¤y™öì†þîû ¤y™šy ¤Á›)”Å ¥Gëûy þ›ëÅhs !îþ›öì˜îû ¤½þyîšy íyöì†þÐ ö럚 öì럚 ¤y™†þ
ߺîû*öìþ›îû !˜öì†þ ~!ˆöìëû ëyš– ö•þŸš öì•þŸš ²Ì†,þ!•þîû xyîîû” ¤)- ¥öìëû xyö줖
š•%þšéô隕%þš ˜,¢Ä ö옇y ëyëûÐ ö¤¥z ¤î ¤Áºöì¦þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì y!šöìëû ö˜šÐ ¤y™†þ yö욚
šyÐ ë!˜ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ŸyˆÅ˜¢Åš †þîûy î¦þ †þöìîû ö˜š– •þy¥öì¡ ¤y™†þ ߺîû*öìþ›îû ’þzþ›¡!¸þ
öíöì†þ î!Mþé•þ ¥öìîšÐ ë•þÇþ” ¤y™†þ ߺîû*þ› öíöì†þ ˜)öìîû xîßiyš †þöìîûš– •þ•þÇþ”
~†þíy ²ÌŸy!”•þ öë– ²Ì†,þ!•þîû ö†þyš šy ö†þyš xyîîû” ~‡šG !î˜ÄŸyš– ö¤¥zšÄ
ß<¡š ¥Gëûyîû ¤½þyîšy íyöì†þÐ x%Ś ¢îû”yˆ•þ !¢£ìÄ !Œéö졚– !•þ!š îöì¡!Œéö졚éô
ò!¢£ìÄöìhß쥥‚ ¢y!™ Ÿy‚ cy‚ ²Ìþ›§¬ŸäÐóéô çþˆîšäæ xy!Ÿ xyþ›šyîû !¢£ìĖ xyþ›šyîû
¢îû”yˆ•þ– xyŸyöì†þ îûÇþy †þîû&šÐ x•þ~î •þy„îû !¥•þ†þyŸšyëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ þ›%šîûyëû
î¡ö졚éôô
×#çþˆîyš%îy‹þé
ç)þëû ~î Ÿ¥yîyöì¥y ¢,”% öŸ þ›îûŸ‚ î‹þƒÐ
ëöì_¥¥‚ ²Ì#ëûŸy”yëû îÇþÄy!Ÿ !¥•þ†þyŸÄëûyÐÐ 1ÐÐ
Ÿ¥yîyà x%Śæ xyŸyîû þ›îûŸ ²Ìçþyîþ›)”Å îy†þÄ þ›%šîûyëû ×î” †þîû– ëyó xy!Ÿ
x!•þ¢ëû xš%îûyˆ# ö•þyŸyîû !¥•þ†þyŸšyëû î¡îÐ
š öŸ !î˜%ƒ ¤%îûˆ”yƒ ²Ìçþî‚ š Ÿ¥£ìÅëûƒÐ
x¥Ÿy!˜!¥Å ö˜îyšy‚ Ÿ¥£ì#Ŕy‚ ‹þþé ¤îÅ¢ƒÐÐ 2ÐÐ
210 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
x%Śæ xyŸyîû ’þzêþ›!_ ¤Áºöì¦þ ö˜î•þy xíîy Ÿ¥!£ìň” ö†þ’þz¥z xþ ššÐ
×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚– ò§Ã†þŸÅ ‹þ öŸ !˜îĂóô éxyŸyîû ö¤¥z §Ã ~î‚ †þŸÅ xöì¡ï!†þ†þ
xíyÅê ~¥z ‹þŸÅ‹þÇ%þîû myîûy •þyó ö˜‡y x¤½þîÐ ö¤¥zšÄ xyŸyîû xy!îçþyÅî ¤Áºöì¦þ
ö˜î•þy G Ÿ¥!£ìÅ hßìöìîûîû þ›%îû&£ìˆ” xþ ššÐ xy!Ÿ ¤îŲ̆þyîû ö˜î•þy G Ÿ¥!£ìňöì”îû
xy!˜†þyîû”Ð
öëy ŸyŸŸšy!˜‚ ‹þé öî!_ ö¡y†þŸöì¥Ù»îûŸäÐ
x¤ÁŸ)“þƒ ¤ Ÿöì•þÄÅ£ì% ¤îÅþ›y÷ìþ›ƒ ²ÌŸ%‹þÄöì•þÐÐ 3ÐÐ
!ë!š x§Ãy– xšy!˜ xyŸyöì†þ– ¤Ÿhßì ö¡yöì†þîû Ÿ¥yšä {Ù»îûöì†þ ²Ì•þÄÇþ †þöìîû
yšöì•þ þ›yöìîûš– Ÿîû”™ŸyÅ Ÿš%£ìğöì™Ä ö¤¥z þ›%îû&£ì Kþyšîyšäéôô xíyÅê x– xšy!˜
~î‚ ¤îÅöì¡yöì†þîû Ÿöì¥Ù»îûöì†þ ’þz_Ÿîû*öìþ› yšy Kþyš ~î‚ ~¥zîû*þ› !ë!š yö욚–
!•þ!š ¤îÅþ›yþ› öíöì†þ Ÿ%_« ¥š– •þy„îû þ›%šÅ§Ã ¥ëû šyÐ ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– ~¥z öë
’þzþ›¡!¸þ •þyóG xyŸyîû¥z †,þþ›yÐ
î%!kþKþyŚŸ¤öìÁŸy¥ƒ ÇþŸy ¤•þĂ ˜Ÿƒ ¢ŸƒÐ
¤%‡‚ ˜%ƒ‡‚ çþöìîy¥çþyöìîy çþëû‚ ‹þyçþëûöìŸî ‹þÐÐ 4ÐÐ
x%Śæ !šØþëy!d†þy î%!kþ– ¤yÇþyê†þyîû¤!¥•þ Kþyš– ¡öìÇþÄîû ²Ì!•þ !îöìî†þþ›)îņþ
²Ìî,!_– ÇþŸy– ¢yÙ»•þ ¤•þĖ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ˜Ÿš– Ÿöìšîû ¢Ÿš– xhsƒ†þîûöì”îû ²Ì¤§¬•þy–
!‹þhsšéôéþ›öìíîû †þÜT– þ›îûŸydyîû yˆ,!•þ– ߺîû*öìþ›îû ²Ìy!®†þyöì¡ ¤îÅöìߺîû ¡ëû– ¥zöìÜTîû
²Ì!•þ xš%¢y¤šyd†þ çþë ~î‚ ²Ì†,þ!•þ öíöì†þ !šçÅþëû•þy ~î‚éôô
x!¥‚¤y ¤Ÿ•þy •%þ!ÜThßìöìþ›y ˜yš‚ ëöì¢y¥ë좃Ð
çþî!hs çþyîy ç)þ•þyšy‚ Ÿ_ ~î þ›,í!@»™yƒÐÐ 5ÐÐ
x!¥‚¤y xíyÅê !š xydyöì†þ xöì™yˆ!•þöì•þ öëöì•þ šy ö˜Gëûyîû xy‹þîû”–
¤Ÿ•þy xíyÅê ëy„îû Ÿöì™Ä ÷î£ìŸÄçþyî íyöì†þ šy– ¤öìhsy£ì– •þþ› þxíyÅê Ÿš ~î‚
¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ¡öìÇþÄîû xš%îû*þ› ÷•þîû# †þîûy– ˜yš xíyÅê ¤îÅöìߺîû ¤Ÿþ›Å”– çþˆîêþ›öìí
Ÿyšéôéxþ›Ÿyš ¤¥Ä †þîûyéôô ~¥zîû*þ› ²Ìy”#ˆöì”îû ’þzþ›ë%Å_« çþyî xyŸyîû öíöì†þ¥z ¤Á›y!˜•þ
¥ëûÐ ~¥z¤†þ¡ çþyî ÷˜î# !‹þhsšéôéþ›kþ!•þîû ¡Çþ”Ð ~¥z ¤†þöì¡îû xçþyîöì†þ¥z òxy¤%îû#
¤Á›˜äó îöì¡Ð
 ˜¢Ÿ x™Äyëû 211
Ÿ¥£ìÅëûìƒ ¤® þ›)öìîÅ ‹þcyöìîûy ŸšîhßìíyÐ
Ÿqyîy Ÿyš¤y y•þy öë£ìy‚ ö¡y†þ ¥zŸyƒ ²ÌyƒÐÐ 6ÐÐ
¤®!£ìÅ xíyÅê öëyöìˆîû ¤y•þ!þ e«!Ÿ†þ ç)þ!Ÿ†þy SÖöìçþFŒéy– ¤%!î‹þyîû”y–
•þš%Ÿyš¤y– ¤_´yþ›!_– x¤‚¤!_«– þ›˜yíyÅçþyîšy G •%þëňy/ ~î‚ ~öì˜îû xš%îû*þ›
xhsƒ†þîû” ‹þ•%þÜTëû SŸš– î%!kþ– !‹þ_ G x¥‚†þyîû/– •þyîû xš%îû*þ› Ÿš ëyó xyŸyîû
çþyîéôé~ çþy!î•þ ~¥z ¤†þ¡ xyŸyîû ¤BþÒmyîûy SxyŸyîû ²Ìy!®îû ¤‚†þÒ öíöì†þ ~î‚
ëyó xyŸyîû ö²Ìîû”y öíöì†þ¥z ’þzêþ›§¬ ¥ëû– ’þzçþöìëû¥z ~öì†þ xöìšÄîû þ›)îû†þ/ ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ
~¥z ¤‚¤yöìîû ~¥z ¤Ÿhßì S¤Á›)”Å ÷˜î# ¤Á›˜ä/ ~öì˜îû¥z ²Ìy— †þyîû” ¤® ç)þ!Ÿ†þyîû
¤Mþéyöìîû ò÷˜î# ¤Á›˜äó !çþ§¬ xšÄ !†þŒ%é öš¥zÐ
~•þy‚ !îç)þ!•þ‚ öëyˆ‚ ‹þ ŸŸ öëy öî!_ •þ_´•þƒÐ
ö¤y¥!î†þöìÁ›š öëyö숚 ë%Äöì•þ šye ¤‚¢ëûƒÐÐ 7ÐÐ
öë þ›%îû&£ì öëyˆöì†þ G xyŸyîû ’þzþ›ë%Å_« !îç)þ!•þ ¤†þ¡öì†þ ¤yŒyê†þyîû¤!¥•þ
yö욚– öì¤ !ßiîû ™Äyšöëyöìˆîû Ÿy™ÄöìŸ xyŸyöì•þ ~†þ#çþyöìî !ßi•þ ¥šÐ ~öì•þ ö†þyš
¤ö쨥 öš¥zÐ îyëû%¢)”Ä ßiyöìš öëîû*þ› ²Ì˜#öìþ›îû !¢‡y x†þ!Á›•þ ¥ëû– öëyˆ#îû !î!•þ
!‹þöì_G ~¥z þ›!îûçþy£yÐ ²Ìݕþ öÙÕyöì†þ òx!î†þöìÁ›šó ¢·!þîû x!çþ²Ìyëû ~¥zÐ
x¥‚ ¤îÅ¤Ä ²Ìçþöìîy Ÿ_ƒ ¤îł ²Ìî•Åþöì•þÐ
¥z!•þ Ÿcy çþöìhs Ÿy‚ î%™y çþy!§º•þyƒÐÐ 8ÐÐ
¤Ÿhßì ˆöì•þîû ’þzêþ›!_îû †þyîû” xy!ŸÐ xyŸyîû myîûy¥z ˆê ˆ!•þŸyšÐ ~¥zîû*þ›
ööìš !îöìî†þ#” ×kþy G çþ!_«þ›)îņþ !šîûhsîû xyŸyîû¥z çþšy †þöìîûšÐ •þyêþ›ëÅ ~¥z
öë– öëyˆ#myîûy xyŸyîû xš%îû*þ› öë ²Ìî,!_ ¥ë– •þyöì†þ xy!Ÿ †þ!îûÐ •þyó xyŸyîû¥z
†,þþ›yÐ S!†þîû*öìþ›Ú ~¥z ¤Áºöì¦þ þ›)öìîÅ !î!çþ§¬ ßiyöìš î¡y ¥öìëûöìŒé/ !†þîû*öìþ› •þy„îûy !šîûhsîû
çþš †þöìîûšÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôô
Ÿ!F‹þ_y Ÿ˜äˆ•þ²Ìy”y öîy™ëûhsƒ þ›îûߛîûŸäÐ
†þíëûhsØþ Ÿy‚ !š•þĂ •%þ£ìÄ!hs ‹þ îûŸ!hs ‹þÐÐ 9ÐÐ
212 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xšÄ †þy’þzöì†þ ßiyš šy !˜öìëû !šîûhsîû xyŸyöì•þ¥z !‹þ_ ¤‚öìëyˆ †þöìîûš– xyŸyöì†þ
²Ìy” xþ›Å” †þöìîûöìŒéš ëy„îûy– •þy„îûy ¤îŘy þ›îûߛöìîûîû þŸöì™Ä xyŸyîû ²Ì!e«ëûy=!¡ öîy™
†þöìîûšÐ xyŸyîû =”ˆyš †þöìîû¥z ¤vÜT ¥š ~î‚ !šîûhsîû xyŸyöì•þ¥z îûŸ” †þöìîûšÐ
ö•þ£ìy‚ ¤•þ•þë%_«yšy‚ çþ•þy‚ ²Ì#!•þþ›)îņþŸäÐ
˜˜y!Ÿ î%!kþöìëyˆ‚ •þ‚ öëš ŸyŸ%þ›ëy!hs ö•þÐÐ 10ÐÐ
!šîûhsîû xyŸyîû ™Äyöìš Ÿ@À ~î‚ ö²ÌŸþ›)îņþ çþšy †þöìîûš ëy„îûy– xy!Ÿ •þy„öì˜îû
ö¤¥z î%!kþöìëyˆ xíyÅê öëyöìˆ ²Ìöìî¢ †þîûöì•þ öë î%!kþîû ²Ìöìëûyš ¥ëû ö¤¥z î%!kþ ²Ì˜yš
†þ!îû– öë î%!kþmyîûy •þy„îûy xyŸyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ xíyÅê öëyöìˆîû yˆ,!•þ {Ù»öìîûîû
†,þþ›yÐ ö¤¥z xîÄ_« þ›%îû&£ì– òŸ¥yþ›%îû&£ìó !†þîû*öìþ› öëyöìˆ ²Ìöìîöì¢îû î%!kþ ²Ì˜yš †þöìîûšÚéôôé
ö•þ£ìyöìŸîyš%†þÁ›yíş¥ŸKþyš‚ •þŸƒÐ
šy¢ëûyŸÄydçþyîöìßiy Kþyš˜#öìþ›š çþyߺ•þyÐÐ 11ÐÐ
•þy„öì˜îû ’þzþ›îû þ›)”Å xš%@Ì¥ †þîûîyîû šÄ xy!Ÿ •þy„öì˜îû xydyöì•þ ~†þ#çþyöìî
!ßi•þ ¥öìëû– îûí# ¥öìëû xKþyš öíöì†þ ’þzêþ›§¬ x¦þ†þyîû Kþyšîû*þ› ²Ì˜#þ›myîûy ²Ì†þy!¢•þ
†þöìîû šÜT †þ!îûÐ îݕþƒ !ßi•þ²ÌKþ öëyˆ#myîûy ë•þÇþ” ö¤¥z þ›îûŸydy xyþ›šyîû xydyöì•þ
y@̕þ ¥öìëû Çþöì” Çþöì” ¤Mþéy¡š šy †þöìîûš– xyö옢éôé!šöì˜Å¢ šy ö˜š– ~¥z ²Ì†,þ!•þîû
m¨µ öíöì†þ Ÿ%_« †þöìîû ߺëû‚ ~!ˆöìëû šy ö˜š– •þ•þÇþ” ²Ì†,þ•þþ›öìÇþ þëíyíÅ çþöìšîû
xyîû½þ¥z ¥ëû šyÐ ¤†þ¡!˜†äþ öíöì†þ çþˆîyš †þíy îö졚— !†þv xyîûöì½þ !•þ!š ߺîû*þ›ßi
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû Ÿy™Äö쟥z †þíy îö졚Рë!˜ ~¥zîû*þ› Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤y!§¬™Ä xyþ›šyîû šy
¥öìë íyöì†þ– •þöììî •þyîû †þíy ߛÜT ¥öìî šyÐ
¥zÜT– ¤˜ä=îû& xíîy þ›îûŸydyîû îûí# ¥Gëûy ~†þ¥z †þíyÐ ¤y™öì†þîû xydyëû
y@̕þ ¥öì¡ •þy„îû !šöì˜Å¢ ‹þyîûçþyöìî þ›yGëûy ëyëûÐ ²ÌíöìŸ ßi(¡¤%îûyéôé¤Áº¦þ# xš%çþî
¥ëûÐ xyþ›!š 뇚 xyîûy™šyëû î¤öì •þ‡š xyþ›šyîû Ÿš †þ•þþy •þyöì•þ !šë%_«Ú
†þ‡š xyîûy™šyëû Ÿ@À ¥ëûÚ †þ‡š Ÿš xyîûy™šy †þîûöì•þ ‹þyëû šyÚéôô ²Ì!•þ ö¤öì†þöì[þéôé
!Ÿ!šöìþ ¥zÜT ~îû ¤öìBþ•þ ö˜š xDéôéߛ¨öìšîû Ÿy™ÄöìŸÐ xDéôéߛ¨šöì†þ ßi(¡¤%îûyéôé¤Áº¦þ#
xš%çþî îö졖 ëyó ²Ì!•þ ö¤öì†þöì[þ ˜%éôé‹þyîû ßiyöìš ~†þ¤öìD xš%çþî ¥ëû ~î‚ ¤y™šyöì•þ
îÄî™yš ’þzêþ›§¬ ¥öì¡ ²Ì!•þ !Ÿ!šöìþ •þyîû xš%çþî ¥ëûÐ ~¥z ¤öìBþ•þ •þ‡š¥z þ›yGëûy
 ˜¢Ÿ x™Äyëû 213
ëyöìî 뇚 ¥zöìÜTîû ߺîû*þ› xyþ›!š xššÄçþyöìî ¥*˜öìëû ™yîû” †þîûöìîš xšÄíy ¤y™yîû”
#öìîîû Ÿöì™Ä ¤‚ßñyöìîûîû ¤‚‰öì£ìÅîû œþ¡ßºîû*þ› xDéôéߛ¨š ¥öìëû¥z íyöì†þ– ö¤¤öìîîû
¥zÜT !šöì˜Åöì¢ ¤D ö†þyš ¤Á›†Åþ öš¥zÐ
!m•þ#ëû ¥¡ ߺ²À¤%îûyéôé¤Áº¦þ# xš%çþîÐ ¤y™yîû” Ÿyš%£ì ëyóߺ²À ö˜öì‡ •þy
îy¤šy!š•þ— !†þv ë!˜ xyþ›!š ¥zÜTöì†þ ¥*˜öìëû ™yîû” †þöìîûš– •þy¥öì¡ ~¥z ߺ²ÀG
!šöì˜Åöì¢ þ›!îûî!•Åþ•þ ¥öìîÐ öìëyˆ# ߺ²À ö˜ö쇚 šy– çþ!î£ìÄìêþ ö˜ö쇚Ð
’þzþ›ë%Å_« ˜%!þ xš%çþî¥z ²Ìyîû!½þ†þ– öìë ö†þyš •þ_´!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤y!§¬öì™Ä–
Ÿöìš Ö™% •þy„îû ²Ì!•þ ×kþyçþyî íy†þö졖 •þy„îû ~†þ%þéôéxy™%þ ö¤îy †þöìîû íy†þöì¡G ~¥z
xš%çþî y@̕þ ¥ëû— !†þv ~¥z ˜%!þ xš%çþöìîîû öíöì†þG ¤)- ö¢£ì ˜%!þ xš%çþî
!e«ëyd†þ– ëyó !e«ëyîû þ›öìí ‹þöì¡¥z öˆy‹þîû#ç)þ•þ ¥ëûÐ
•,þ•þ#ëû xš%çþî ¤%£ì%!® ¤%îûyéôé¤Áº¦þ#Ð ¤‚¤yöìîû ²Ìöì•þĆþ #î x÷ì‹þ•þšÄ xîßiyöì•þ
þ›öì’þü xyöìŒéÐ öŸy¥!š¢yëû ¤†þöì¡¥z x÷ì‹þ•þšÄÐ îûy•þéôé!˜š ëyó †þöìîû ¤Ÿhßìþy¥z ߺ²ÀÐ
~‡yöìš ¤%£ì%!®îû Ökþ xíÅ ~¥z öë– ë‡š þ›îûŸydyîû !‹þhsöìšîû ~¥zîû*þ› ¢,C¡y ’þzþ›!ßi•þ
¥ëû öë Ÿš ~†þ˜Ÿ !ßiîû ¥öìëû ëyëû– ö˜¥þy ööìˆ íyöì†þ– !†þv Ÿš ¤%® xîßiyöì•þ
íyöì†þÐ ~¥zîû*þ› xîßiyöì•þ ¥zÜTöì˜î xyîyîû ¤öìBþ•þ ö˜šÐ öëyöìˆîû xîßiyîû xš%îû*þ›
~†þþy îû*þ›†þ S˜,¢Ä/ ö˜‡y ö˜ëû– ëy ¤!‘þ†þ !˜†äþ ²Ì˜yš †þöìîû– ç)þ•þéôéçþ!î£ìÄìê ¤Áºöì¦þ
xþ †þ!îûöìëû ö˜ëûÐ þ›)Ä Ÿ¥yîûy# î¡öì•þš– òòöìëîû*þ› ’þy_«yîû x÷ì‹þ•þšÄ xîßiyîû
G£ì%™ !˜öìëû– ’þz!‹þ•þ !‹þ!†þê¤y †þöìîû ö‹þ•þšy !œþ!îûöìëû xyö욖 ö¤¥zîû*þ› çþˆîyšG îöì¡
ö˜šÐóó
‹þ•%þíÅ xš%çþî ¥¡ ¤Ÿ¤%îûyéôé¤Áº¦þ#Ð ëyîû Ÿöì™Ä xyþ›!š ™Äyš ö†þ!w•þ
†þöìîû!Œéö졚– ö¤¥z þ›îûŸydyöì•þ ¤Ÿ•þy ¡yçþ ¥öì¡Ð •þyîûþ›îû G‘þyéôéî¤y– ‹þ¡yöìœþîûy
†þîûy– ¤î¤Ÿëû ¤îÅe öíöì†þ xš%ç)þ!•þ ¥öì•þ íyöì†þÐ ~¥zîû*þ› öëyˆ# !e†þy¡Kþ ¥šÐ ~¥z
xš%çþî !e†þy¡y•þ#•þ xîÄ_« !ßi!•þë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ì xydyöì•þ y@̕þ ¥öìëû xKþyš!š•þ
x¦þ†þyîûöì†þ Kþyšîû*þ› ²Ì˜#öìþ›îû myîûy šÜT †þìöìîûšÐ ~¥z ²Ì¤öìD x%Ś !Kþy¤y †þîûö졚éôô
x%Ś ’þzîy‹
þ›îû‚ îÊáþ þ›îû‚ ™yŸ þ›!îe‚ þ›îûŸ‚ çþîyšäÐ
þ›%îû&£ì‚ ¢yÙ»•þ‚ !˜îğy!˜öì˜îŸ‚ !îç%þŸäÐÐ 12ÐÐ
214 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xyàgßìyŸ,£ìëûƒ ¤öìîÅ ö˜î!£ìŚyÅîû˜hßìíyÐ
x!¤öì•þy ö˜îöì¡y îÄy¤ƒ ߺëû‚ ÷‹þî îÊî#!£ì öŸÐÐ 13ÐÐ
çþˆîšäæ xyþ›!š þ›îûŸîÊáþ– þ›îûŸ™yŸ ~î‚ þ›îûŸ þ›!îe— †þyîû” xyþ›šyöì†þ
¤Ÿhßì }!£ìˆ” ¤šy•þš– !˜îÄþ›%îû&£ì– ö˜î•þyöì˜îûG xy!˜öì˜î– x§Ãy ~î‚ ¤îÅîÄyþ›#
îö졚Рþ›îûŸþ›%îû&£ì– þ›îûŸ™yöìŸîû¥z þ›ëyÅëû !˜îÄþ›%îû&£ì– x§Ãy ¥z•þÄy!˜ ¢·Ð ö˜î!£ìÅ
šyîû˜– x!¤•þ– ö˜î¡– îÄy¤ ~î‚ ßºëû‚ xyþ›!š xyŸyöì†þ •þy¥z îöì¡öìŒéšÐ xíyÅê þ›)öìîÅ
þ›)îņþy¡#š Ÿ¥!£ìň” îöì¡öìŒéš– ~‡š î•ÅþŸyöìš ëy„öì˜îû ¤D ’þzþ›¡¸þéôô šyîû˜– ö˜î¡–
x!¤•þ ~î‚ îÄy¤öì˜öìîîû šyŸ ’þzöìÍԇ †þîûö졚– ëy„îûy x%Åöìšîû ¤Ÿ†þy¡#š !Œéö졚
Sx%Ś ¤êþ›%îû&£ìöì˜îû ¤y!§¬™Ä ¡yçþ †þöìîû!Œéö졚/ xyþ›!šG •þy¥z î¡öìŒéšÐ x•þ~îéôô
¤îÅö쟕þ˜,•þ‚ ŸöìšÄ ë§Ãy‚ î˜!¤ ö†þ¢îÐ
š !¥ ö•þ çþˆî§ºÄ!_«‚ !î˜%öì˜Åîy š ˜yšîyƒÐÐ 14ÐÐ
ö¥ ö†þ¢îæ xyþ›!š xyŸyöì†þ ëy î¡öìŒéš– •þy xy!Ÿ ¤•þÄ îöì¡ Ÿöìš †þ!îûÐ
xyþ›šyîû îÄ!_«c ¤Áºöì¦þ šy ö˜î•þyˆ” šy ˜yšîˆ”¥z yö욚Ð
ߺëûöìŸîydšydyš‚ öîa c‚ þ›%îû&öì£ìy_ŸÐ
ç)þ•þçþyîš ç)þöì•þ¢ ö˜îöì˜î ˆêþ›öì•þÐÐ 15ÐÐ
ö¥ ç)þ•þˆöì”îû ¤,!ÜT†þ•þyÅæ ö¥ ç)þ•þˆöì”îû {Ù»îûæ ö¥ ö˜îöì˜îæ ö¥ ˆêߺy!Ÿšäæ
ö¥ þ›%îû&£ìŸöì™Ä ’þz_Ÿæ xyþ›!š ߺëû‚ !šöìöì†þ yö욚 xíîy ëy„îû xydyëû y@̕þ
¥öìëû xyþ›!š y!šöìëû ö˜š– !•þ!š¥z yö욚Рö¤þyG !šöìöì†þ !šö썥z yšy ¥¡Ð
ö¤¥zšÄéôô
î_%«Ÿ¥Å¤Äöì¢öì£ì” !˜îÄy ¥Äyd!îç)þ•þëûƒÐ
ëy!çþ!îÅç)þ!•þ!çþöì¡yņþy!šŸy‚gßì‚ îÄyþ›Ä !•þÛþ!¤ÐÐ 16ÐÐ
xyþ›!š¥z xyþ›šyîû ú !˜îÄ !îç)þ!•þ=!¡îû ¤Áºöì¦þ ¤Á›)”Åîû*öìþ›– ëê¤yŸyšÄG
îy†þ# šy öîûöì‡ î¡öì•þ ¤ÇþŸ– öë öìë !îç)þ!•þmyîûy xyþ›!š ~¥z öì¡y†þ¤Ÿ)¥ îÄy® †þöìîû
!ßi•þ xyöìŒéšÐ
 ˜¢Ÿ x™Äyëû 215
†þí‚ !î˜ÄyŸ¥‚ öëy!ˆ‚gßìy‚ ¤˜y þ›!îû!‹þhsëûšäÐ
ö†þ£ì% ö†þ£ì% ‹þ çþyöìî£ì% !‹þöìhsÄy¥!¤ çþˆî§ÃëûyÐÐ 17ÐÐ
ö¥ öìëy!ˆšäæ S×#†,þ£ öëyˆ# !Œéö졚/ !†þîû*öìþ› ¤•þ•þ xyþ›šyîû !‹þhsš †þîûöì¡
xy!Ÿ xyþ›šyöì†þ yšöì•þ þ›yîûîÚ ö¥ çþˆîšäæ ö†þyš ö†þyš çþyîmyîûy xy!Ÿ xyþ›šyöì†þ
ß¿îû” †þîûîÚ
!îhßìöìîû”ydöìšy öëyˆ‚ !îç)þ!•þ‚ ‹þ šy˜ÅšÐ
ç)þëûƒ †þíëû •,þ!®!¥Å ¢,^é»öì•þy šy!hßì öŸ¥Ÿ,•þŸäÐÐ 18ÐÐ
ö¥ šy˜Åšæ xyþ›šyîû öëyˆ¢!_« ~î‚ öëyöìˆîû !îç)þ!•þ ¤Áºöì¦þ þ›%šîûyëû
!îhß,ì•þçþyöìî î¡%šÐ ¤‚öìÇþöìþ› î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû xyîûöì½þ¥z îöì¡öìŒéš– þ›%šîûyëû î¡%š—
†þyîû” xŸ,•þ •þ_´ ²Ì˜yš†þyîû# ~¥z î‹þš ×î” †þöìîû xyŸyîû þ›!îû•,þ!® ¥öìFŒé šyÐ
îûyŸ ‹þ!îû•þ ö ¤%š•þ x‰y¥#…Ð îû¤ !îöì¢£ì yšy !•þšä¥ šy¥#…ÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 7521/
ë•þÇþ” ²Ìöìyçþ šy ¥ëû– •þ•þÇþ” xŸ,•þ •þ_´ ¤Áºöì¦þ yšyîû îÄy†%þ¡•þy
öíöì†þ¥z ëyëûÐ ²Ìöìîöì¢îû þ›)öìîÅ¥z ë!˜ þ›!í†þ !‹þhsy †þöìîûš öë– îà yšy ¥öìëûöìŒé– •þy¥öì¡
!•þ!š !†þŒ%é¥z yšöì•þ þ›yöìîûš !šÐ ~öì•þ ²ÌŸy” ¥ëû öë– ö¤¥z îÄ!_«îû þ›í xîîû&kþ ¥öìëû
xy¤öìŒéÐ ö¤¥zšÄ ¤y™†þöì†þ ¤y™šy ¤Á›)”Å ¥Gëûy þ›ëÅhs ¥zöìÜTîû !šöì˜Å¢ þ›y¡š †þîûy
’þz!‹þ•þ ~î‚ •þy xy‹þîûöì” þ›!îû”•þ †þîûy ’þz!‹þ•þÐ x%Åöìšîû ’þz_« !Kþy¤y ¤Áºöì¦þ öìëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ î¡öìŒéšéôô
×#çþˆîyš%îy‹þ
¥hs ö•þ †þí!ëû£ìÄy!Ÿ !˜îÄy ¥Äyd!îç)þ•þëûƒÐ
²Ìy™yšÄ•þƒ †%þîû&öì×Ûþ šyhßìÄöìhsy !îhßìîû¤Ä öŸÐÐ 19ÐÐ
†%þîû&öì×Ûþ x%Śæ ~‡š xy!Ÿ !šöìîû !˜îÄ !îç)þ!•þ¤†þ¡– •þyîûŸöì™ÄG
²Ì™yšéôé²Ì™yš !îç)þ!•þ¤Ÿ)¥ ¤Áºöì¦þ ö•þyŸyöì†þ î¡î– †þyîû” xyŸyîû !îhß,ì•þ !îç)þ!•þîû
xhs öš¥zÐ
216 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
x¥Ÿydy =’þyöì†þ¢ ¤îÅç)þ•þy¢ëû!ßi•þƒÐ
x¥Ÿy!˜Øþ Ÿ™Ä‚ ‹þ ç)þ•þyšyŸhs ~î ‹þÐÐ 20ÐÐ
x%Śæ xy!Ÿ¥z ¤îÅç)þöì•þîû ¥*˜öìëû xî!ßi•þ ¤†þöì¡îû xydy ~î‚ ¤Ÿhßì ç)þöì•þîû
xy!˜– Ÿ™Ä ~î‚ xhs xy!Ÿ¥z xíyÅê §Ã– Ÿ,•%þÄ ~î‚ #îšG xy!ŸÐ
xy!˜•þÄyšyŸ¥‚ !î£%öìÄÅy!•þ£ìy‚ îû!îîû‚ÖŸyšäÐ
Ÿîû#!‹þŸÅîû&•þyŸ!ß¿ šÇþey”yŸ¥‚ ¢¢#ÐÐ 21ÐÐ
x!˜!•þîû my˜¢ þ›%eŸöì™Ä xy!Ÿ !î£% ~î‚ öÄy!•þ¤Ÿ)öì¥îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ
²Ì†þy¢Ÿyš ¤)ëÅÐ îyëû%îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ Ÿîû#!‹þ šyŸ†þ îyëû% ~î‚ xy!Ÿ šÇþe¤Ÿ)öì¥îû Ÿöì™Ä
‹þwÐ
öî˜yšy‚ ¤yŸöìîöì˜y¥!ß¿ ö˜îyšyŸ!ß¿ îy¤îƒÐ
¥z!wëûy”y‚ ŸšØþy!ß¿ ç)þ•þyšyŸ!ß¿ ö‹þ•þšyÐÐ 22ÐÐ
öîöì˜îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ ¤yŸöìî˜ xíyÅê þ›)”Å ¤Ÿc ²Ì˜yš†þyîû# ˆyëûšÐ ö˜îˆöì”îû
Ÿöì™Ä xy!Ÿ •þyöì˜îû x!™þ›!•þ ¥zw ~î‚ ¥z!wëû¤†þöì¡îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ Ÿš— †þyîû”
Ÿšéôé!š@Ì¥ ¥îyîû þ›öìîû¥z xyŸyöì†þ yšy ¤½þî ~î‚ ²Ìy”#öì˜îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ •þyöì˜îû
öì‹þ•þšyÐ
îû&oy”y‚ ¢BþîûØþy!ß¿ !îöì_öì¢y ëÇþîûÇþ¤yŸäÐ
î¤)šy‚ þ›yî†þØþy!ß¿ öŸîû&ƒ !¢‡!îû”yŸ¥ŸäÐÐ 23ÐÐ
xy!Ÿ ~†þy˜¢ îû&öìoîû Ÿöì™Ä ¢BþîûÐ ¢Béé xîûƒ ¤ ¢Bþîûƒ xíyÅê ¤Ÿhßì ¢Bþy
öíöì†þ xy!Ÿ Ÿ%_«Ð ëÇþ G îûyÇþ¤ˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ ™öìšîû ߺyŸ# †%þöìîîûÐ xÜTî¤%îû
Ÿöì™Ä xy!Ÿ x!@À ~î‚ ¢,Dë%_« þ›îŕþ¤†þöì¡îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ ¤%öìŸîû& xíyÅê ¤Ÿhßì Ööìçþîû
!Ÿ¡š xy!ŸÐ ö¤þy¥z ¤öìîyÅþ›!îû ¢,D– ö†þyš þ›îŕþ ¢,D šëûÐ îݕþƒ ~¥z ¤Ÿhßì¥z
öëyˆéôé¤y™šyîû ²Ì•þ#†þ– öëï!ˆ†þ ¢·Ð
þ›%öìîûy™¤y‚ ‹þ Ÿ%‡Ä‚ Ÿy‚ !î!kþ þ›yíÅ î,¥ß›!•þŸäÐ
ö¤šyš#šyŸ¥‚ ßñ¨ƒ ¤îû¤yŸ!ß¿ ¤yˆîûƒÐÐ 24ÐÐ
 ˜¢Ÿ x™Äyëû 217
ëy„îûy þ›%îû îûÇþy †þöìîûš ö¤¥z þ›%öìîûy!¥•þˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ î,¥ß›!•þ– ëyîû öíöì†þ
÷˜î# ¤Á›öì˜îû ¤Mþéyîû ¥ëû ~î‚ ö¥ þ›yíÅæ ö¤šyþ›!•þˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ ߺyŸ# †þy!•Åþöì†þëûÐ
†þŸÅ•þÄyˆöì†þ †þy!•Åþ†þ îö졖 ëyîû xy‹þîû” †þîûöì¡ ‹þîûy‹þöìîûîû ¤‚¥yîû– ²Ì¡ëû ~î‚ ¥zÜT
¡yçþ ¥ëûÐ ¡y¢ëû¤Ÿ)öì¥îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ ¤yˆîûÐ
Ÿ¥£ì#Ŕy‚ ç,þ=îû¥‚ !ˆîûyŸöì߿ĆþŸÇþîûŸäÐ
ëKþyšy‚ þ›ëöìKþy¥!ß¿ ßiyîîûy”y‚ !¥Ÿy¡ëûƒÐÐ 25ÐÐ
Ÿ¥!£ìňöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ ç,þ= ~î‚ îy”#Ÿöì™Ä ~†þyÇþîû G„†þyîû– ëy ö¤¥z îÊöìáþîû
þ›!îû‹þyëû†þÐ ëKþ¤†þöì¡îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ þ›îû*þ› ëKþÐ ëKþ þ›îûŸéôé~ !ßi!•þ ²Ì˜yš†þyîû#
xyîûy™šyîû !î!™éôé!îöì¢öì£ìîû !‹þe”öì†þ îöì¡Ð •þyîû ¤yîûy‚¢ ¥¡éôô ߺîû*öìþ›îû ß¿îû” ~î‚
šyŸþ›Ð ˜%!þ îy”# þ›yîû †þöìîû šyŸ 뇚 ëöìKþîû öה#öì•þ ~öì¤ öþ›ï„Œéyëû– •þ‡š îy”#myîûy
þ› †þîûy ¥ëû šy– !‹þhsš xíîy †þtþ öíöì†þG þ› †þîûy ¥ëû šy– îîû‚ •þ‡š Ù»yöì¤
y@̕þ ¥öìëû ëyëûÐ ß¿,!•þöì†þ Ù»yöì¤îû ¤D !šöìëyš †þöìîû Ÿš öíöì†þ x!îîû¡ ‹þ¡öì•þ
¥ëû ŸyeÐ ëöìKþîû öה#ç%þ_« šyöìŸîû G‘þyéôéšyŸy Ù»yöì¤îû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîûÐ ~þy
!e«ëûyd†þÐ ßiyîîû þ›˜yíŤŸ)öì¥îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ !¥Ÿy¡ëûÐ ¢#•þ¡– ¤Ÿ ~î‚ x‹þ¡ ~†þŸye
þ›îûŸydyР뇚 ²Ì¡ëû ¥öìëû!Œé¡– •þ‡š Ÿš% ö¤¥z ¢,öìD¥z îy„™y þ›öì’þü!Œéö졚Рx‹þ¡–
¤Ÿ ~î‚ ¢yhs îÊöìáþîû ²Ì¡ëû ¥ëû šyÐ xy!Ÿ ö¤¥z îÊöìáþîû !ßi!•þÐ
xÙ»aƒ ¤îÅî,Çþy”y‚ ö˜î£ì#Ŕy‚ ‹þ šyîû˜ƒÐ
ˆ¦þîyŔy‚ !‹þeîûíƒ !¤kþyšy‚ †þ!þ›öì¡y Ÿ%!šƒÐÐ 26ÐÐ
¤†þ¡ î,öìÇþîû Ÿöì™Ä xy!Ÿ xÙ»aÐ xÙ»ƒéôô xyˆyŸ#†þy¡þ›ëÅhsG ëyîû íy†þy
¤Áºöì¦þ !ßiîû †þöìîû î¡y ëyëû šy– ~¥zîû*þ› ò’þz™îş)¡Ÿ™ƒ ¢y‡Ÿä xÙ»aóéS151/ô é|ö™îÅ
þ›îûŸydy ëyîû Ÿ)¡– !šöìÁ¬ ²Ì†,þ!•þ ëyîû ¢y‡y– ~¥zîû*þ› ¤‚¤yîû¥z î,Çþߺîû*þ›– ëyöì†þ
xÙ»a î¡y ¥öìëûöìŒé ôô ¤yŸyšÄ xÙ»a î,Çþ šëû öë þ›)y xyîû½þ †þîûöìîšÐ ~¥z ²Ì¤öìD¥z
î¡öìŒéš öëéôô•þyó xy!Ÿ ~î‚ xy!Ÿ ö˜î!£ìňöì”îû Ÿöì™Ä šyîû˜Ð òšy˜¤Ä îû¦Éþƒ ¤ šyîû˜ƒóÐ
÷˜î# ¤Á›˜ ~•þ ¤)- ¥öìëû ëyëû öìë ߺöìîû öë ™î!š Sšy˜/ Göì‘þ •þyó xyëûöì_ ‹þöì¡
xyö줖 ~¥zîû*þ› yˆ,!•þ xy!ŸÐ ˆ¦þîňöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ !‹þeîûí xíyÅê ˆyëûš S!‹þhsš/
†þîûyîû ²Ìî,!_¤Ÿ)¥öì•þ 뇚 ߺîû*þ› !‹þ!eì•þ ¥öì•þ íyöì†þ– ö¤¥z xîßiyô!îö좣ì xy!ŸÐ
218 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!¤kþþ›%îû&£ìˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ †þ!þ›¡Ÿ%!šÐ ò†þyëûyóöì†þ¥z †þ!þ›¡ îöì¡Ð ~öì•þ 뇚 ~†þy@Ì
¥Gëûy ¤½þî ¥ëû– ö¤¥z {Ù»îû#ëû ¤Mþéyöìîûîû xîßiy xy!ŸÐ
’þz÷ìF‹þƒ×ٻyšy‚ !î!kþ ŸyŸŸ,öì•þyqîŸäÐ
úîûyî•þ‚ ˆöìwy”y‚ šîûy”y‚ ‹þ šîûy!™þ›ŸäÐÐ27ÐÐ
xy!Ÿ xÙ»ˆöì”îû Ÿöì™Ä xŸ,•þ öíöì†þ ’þzêþ›§¬ ’þz÷ìF‹þƒ×îy šyŸ†þ xٻР¤‚¤yöìîûîû
²Ìöì•þĆþ!þ îÝ !îšy¢¢#¡Ð xydy¥z xîûéôéxŸîû– xŸ,•þߺîû*þ›Ð ~¥z xŸ,•þߺîû*þ›
öíöì†þ ëyîû ¤Mþéyîû ¥ëû– ö¤¥z xÙ» xy!ŸÐ xÙ»öì†þ ˆ!•þîû ²Ì•þ#†þ î¡y ¥ëûÐ xyd•þ_´
@Ì¥” †þîûîyîû šÄ 뇚 Ÿš ö¤¥z !˜öì†þ ¤öì‹þÜT ¥ëû– •þ‡š ~öì†þ¥z xÙ» îöì¡Ð ~¥zîû*þ›
ˆ!•þ xy!ŸÐ ¥!hßìˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ úîûyî•þ šyŸ†þ ¥!hßìÐ xyŸyöì†þ Ÿš%£ìĈöì”îû Ÿöì™Ä
îûyy îöì¡ yšöìîÐ îݕþƒ Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z îûyy– ëyîû xçþyîöîy™ öš¥zÐ
xyëû%™yšyŸ¥‚ îL‚ ö™š%šyŸ!ß¿ †þyŸ™%†äþÐ
²ÌšØþy!ß¿ †þ¨þ›Åƒ ¤þ›yŔyŸ!ß¿ îy¤%!†þƒÐÐ 28ÐÐ
xy!Ÿ ¢ßf¤Ÿ)öì¥îû Ÿöì™Ä îLÐ ˆyçþ#öì˜îû Ÿöì™Ä †þyŸö왚%Ð †þyŸö왚% ~Ÿš ö†þyš
ˆyçþ# šëû– öë ˜%öì™îû þ›!îûîöì•Åþ Ÿöìšîû Ÿ•þ îÄOš þ›!îûöì †þöìîûÐ }!£ìöì˜îû Ÿöì™Ä
î!¢öìÛþîû †þyöìŒé †þyŸö왚% !Œé¡Ð îݕþƒ òöìˆyó ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ îöì¡Ð öë þ›%îû&£ìˆ” ¥zÜTöì†þ
xš%†)þ¡ †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥š– •þy„îûy¥z ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ¤‚ë•þ †þîûöì•þ þ›yöìîûšÐ ëy„îû
¥z!wëû¤Ÿ)¥ ¥zöìÜTîû xš%îû*þ› !ßiîû ¥öìëû ëyëû– •þy„îû šÄ •þy„îû¥z ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ò†þyŸö왚%ó
¥öìëû ëyëûÐ •þ‡šéôô
öìy ¥zFŒéy †þ!îû¥’þz Ÿš Ÿy¥#…Ð ¥!îûþ ²Ì¤y˜ †þŒ%é ˜%¡Åçþ šy¥#…ÐÐ
SîûyŸ‹þ!îû•þŸyš¤– 71134/
•þy„îû šÄ !†þŒ%é ˜%¡Åçþ ¥ëû šyÐ ²Ìšš†þyîû#öì˜îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ š•%þš !ßi!•þ ²Ì†þþ
†þ!îûÐ ò²Ìššó xíyÅê ¤hsyöìšyêþ›y˜š– ‹þîûy‹þîû !îöìÙ» îûy•þéôé!˜š §Ã ¥öìëû¥z ‹þöì¡öìŒé–
¥z„˜%îûéôé!þ›þ›#!¡†þy îûy•þéôé!˜š §Ã !˜öì•þ îÄhßì •þyó šëû— îîû‚ ~†þ™îûöì”îû þ›!îû!ßi!•þ
öíöì†þ xyîû ~†þ ™îûöì”îû þ›!îû!ßi!•þ– ~¥zîû*þ› î,!_=!¡îû þ›!îûî•Åþš ¥ëû– ~¥z þ›!îûî•þÅöìšîû
ߺîû*þ› xy!ŸÐ ¤þ›Åˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ îy¤%!†þÐ
 ˜¢Ÿ x™Äyëû 219
xšhsØþy!ß¿ šyˆyšy‚ îîû&öì”y ëy˜¤yŸ¥ŸäÐ
!þ›•,,þ”yŸëşy ‹þy!ß¿ 럃 ¤‚럕þyŸ¥ŸäÐÐ 29ÐÐ
šyˆˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ xšhs xíyÅê ö¢£ìšyˆÐ îݕþƒ ~þy ö†þyš ¤þ›Å šëûÐ
ˆ#•þy¢yöìßfîû ¤Ÿ†þy¡#š þ›%hßì†þ ×#Ÿ˜äçþyˆîöì•þ ~îû îû*öìþ›îû î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒé öë–
þ›,!íî# öíöì†þ !e¢ ¥yyîû öëyš ˜)öìîû þ›îûŸydyîû ÷î# ¢!_« !î˜ÄŸyš– ëyîû Ÿyíyîû
’þzþ›öìîû ~¥z þ›,!íî# ¤îûöì£ìîû ˜yšyîû Ÿ•þ çþyîû¢)”Ä xîßiyöì•þ !ßi•þÐ ö¤ ë%öìˆ öëyöìšîû
Ÿyš˜[þ ëy¥z !Œé¡– •þî%G ~¥z ˜)îûc þ›ëyŮРîݕþƒ ~þy xy†þ£ìŔéôé¢!_«îû !‹þe”Ð
÷îKþy!š†þˆ” ëyöì†þ ¥zíîû îöì¡ ßº#†þyîû †þöìîûöìŒéšÐ @Ì¥éôé’þzþ›@Ì¥ ëyî•þ#ëû öÄy!•þÜñ
~¥z ¢!_«îû xy™yöìîû¥z !þöì†þ xyöìŒéÐ ö¤¥z ¢)öì”Ä @Ì¥=!¡ çþyîû¢)”Ä xîßiyöì•þ !ßi•þÐ
ö¤¥z ¢!_« ¤yöìþ›îû †%þ[þ¡#îû Ÿ•þ ¤Ÿhßì @Ì¥=!¡öì†þ !’þüöìëû xyöìŒéÐ ~¥z ¥¡ ö¤¥z
xšhs– ëyîû myîûy ~¥z þ›,!íî# ™,•þÐ ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôôé~¥zîû*þ› {Ù»îû#ëû ¢!_« xy!ŸÐ
¡‹þîûˆöì”îû Ÿöì™Ä •þyöì˜îû x!™þ›!•þ òîîû&”ó ~î‚ !þ›•,þˆöì”îû Ÿöì™Ä òxëşyó xy!ŸÐ
ëŸ þ›y„‹þ ²Ì†þyöìîûîû ö럚éôôéx!¥‚¤y– ¤•þĖ xöìhßìëû– îÊáþ‹þëÅ ~î‚ xþ›!îû@̥Р~¤Ÿhßì
þ›y¡š †þöìîû ‹þ¡yîû þ›öìí öë !î†þyîû=!¡ îy™y ö˜ëû– ö¤=!¡ öŒé˜š †þîûy¥z òxîûƒóÐ
!î†þyîû=!¡ ¢yhs ¥öì¡ !þ›•,þ xíyÅê ç)þ•þéô餂ßñyîû •,þ® ¥ëû– !šî,!_ ²Ì˜yš †þöìîûÐ
¢y¤†þˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ ëŸîûy xíyÅê ’þzþ›ë%Å_« þ›MþéëöìŸîû !šëûyŸ†þÐ
²Ìây˜Øþy!ß¿ ÷˜•þÄyšy‚ †þy¡ƒ †þ¡ëû•þyŸ¥ŸäÐ
Ÿ,ˆy”y‚ ‹þ Ÿ,öìˆöìwy¥¥‚ ÷îšöì•þëûØþ þ›!Çþ”yŸäÐÐ 30ÐÐ
÷˜•þĈöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ ²Ìây˜Ð Sþ›îû + xyây˜éôôé þ›öìîûîû šÄ xyây˜/ ö²ÌŸ¥z
²Ìây˜Ð xy¤%îû# ¤Á›˜äë%_« îÄ!_«îû Ÿöì™Ä¥z {Ù»îû²Ìy!®îû šÄ xy†%þ!¡éôé!î†%þ!¡ xyîû½þ
¥ëû– ~îû þ›öìîû¥z þ›îûŸ ²Ìç%þîû !˜@˜¢Åš ¥ëû– ~¥zîû*þ› ö²ÌöìŸyÍÔy¤ xy!ŸÐ ˆ”šy†þyîû#öì˜îû
Ÿöì™Ä xy!Ÿ ¤ŸëûÐ ~†þ– ˜%¥z– !•þš– ‹þyîû ~¥zîû*þ› ˆ”šy xíîy Çþ”éôé!˜šéôéþ›ÇþéôéŸy¤
¥z•þÄy!˜ šëû îîû‚ {Ù»öìîûîû !‹þhsöìš öë ¤Ÿëû%þ†%þ îĕþ#•þ ¥ëû– ö¤¥z ¤Ÿëû%þ†%þ xy!ŸÐ
~Ÿš!†þ òyˆ•þ öŸ ¤%%!Ÿîû” †þöìîû– ö¤yî•þ öŸ ¡î ¡yëûÐó xšîîû•þ !‹þhsöìš öë
¤Ÿëû ö¤¥z ¤Ÿëû xy!ŸÐ þ›Öˆöì”îû Ÿöì™Ä Ÿ,ˆîûy Söìëyˆ# G Ÿ, + ˆ xíyÅê öëyˆîû*þ›#
Döì¡ ˆŸš †þöìîûš/ ~î‚ þ›!Çþˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ ˆîû&’þüÐ Kþyš¥z ˆîû&’þüР뇚
{Ù»îû#ëû xš%ç)þ!•þ ¥ëû– •þ‡š ~¥z Ÿš¥z !š xyîûy™Äöì˜öìîîû îy¥š ¥öìëû ëyëû ~î‚
220 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
뇚 ~¥z Ÿš¥z ¤‚¢öìëûë%_« íyöì†þ– •þ‡š ò¤þ›Åó ¥öìëû ˜‚¢š †þöìîû– öëy!šîû †þyîû” ¥ëûÐ
ˆîû&’þü !î£%îû îy¥šÐ öë ¤_y !îöìÙ» xš%îû*öìþ› ¤Mþéy!îû•þ– Kþyš¤‚ë%_« Ÿš •þyöì†þ
!šöìîû Ÿöì™Ä ™yîû” †þöìîû– •þyîû îy¥†þ ¥öìëû ëy†þÐ ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôôéxy!Ÿ ö¤¥z Ÿš–
öë Ÿš ¥zÜTöì†þ ™yîû” †þöìîûÐ
þ›îšƒ þ›î•þyŸ!ß¿ îûyŸƒ ¢ßfç,þ•þyŸ¥ŸäÐ
Vþ£ìy”y‚ Ÿ†þîûØþy!ß¿ ößËy•þ¤yŸ!ß¿ y¥«î#ÐÐ 31ÐÐ
ëyîûy þ›!îe †þöìîû– •þyöì˜îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ îyëû%Ð ¢ßf™y!îûˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ îûyŸÐ
òîûŸöìhs öëy!ˆšƒ ë!ß¿šä ¤ îûyŸƒóéÐé öëyˆ# †þyîû Ÿöì™Ä îûŸ” †þöìîûšÚ xš%çþöìîÐ {Ù»îû
¥zÜTîû*öìþ› ëyó !šöì˜Å¢ ö˜š– öìëyˆ# •þyîû Ÿöì™Ä îûŸ” †þöìîûšÐ ö¤¥z yˆ,!•þîû šyŸ îûyŸ
~î‚ ö¤¥z yˆ,!•þ xy!ŸÐ Ÿê¤Äˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ Ÿ†þîû ~î‚ š˜#=!¡îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ
ˆDyÐ
¤ˆyŔyŸy!˜îûhsØþ Ÿ™Ä‚ ÷‹þîy¥Ÿ%ŚÐ
x™Äyd!î˜Äy !î˜Äyšy‚ îy˜ƒ ²ÌþyŸ¥ŸäÐÐ 32ÐÐ
ö¥ x%Åšæ ¤,!ÜTîû xy!˜– Ÿ™Ä G xhs xy!ŸÐ !î˜Äyîû Ÿöì™Ä xy!Ÿ x™Äyd!î˜ÄyÐ
ëyó xydyîû xy!™þ›•þÄ ²Ì˜yš †þöìîû– ö¤¥z !î˜Äy xy!ŸÐ ¤‚¤yöìîû x!™†þy‚¢ ²Ìy”# Ÿyëûyîû
xy!™þ›öì•þÄ¥z îy¤ †þöìîûÐ îûyˆ– öìm£ì– †þy¡– †þŸÅ– ߺçþyî ~î‚ =”¤Ÿ)¥myîûy ö²Ì!îû•þÐ
~öì˜îû xy!™þ›•þÄ öíöì†þ Ÿ%_« †þöìîû xydyîû xy!™þ›•þÄ !šöìëû ëyëû öë !î˜Äy– •þy xy!Ÿ–
ëyöì†þ x™Äyd !î˜Äy îöì¡Ð îÊáþ‹þ‹þyÅëû öë þ›îûߛîû îy˜éôé!îîy˜ ¥ëû– •þyöì•þ öë!þ !š”yÅëû†þ–
~¥zîû*þ› îy•þyÅ xy!ŸÐ îy†þ# !š”Åëû=!¡ ö•þy x!š”#ŕþ íyöì†þÐ
xÇþîûy”yŸ†þyöìîûy¥!ß¿ m¨µƒ ¤yŸy!¤†þ¤Ä ‹þÐ
x¥öìŸîyÇþëûƒ †þyöì¡y ™y•þy¥‚ !îÙ»öì•þyŸ%‡ƒÐÐ 33ÐÐ
xy!Ÿ xÇþîû¤Ÿ)öì¥îû Ÿöì™Ä xó†þyîûé xíyÅê G„†þyîû ~î‚ ¤Ÿy¤¤†þöì¡îû Ÿöì™Ä
m¨µ šyŸ†þ ¤Ÿy¤Ð ¤y™šyîû ’þz§¬•þ xîßiyöì•þ Ÿš 뇚 !šØþ¡ ¥öìëû xyöì¤ •þ‡š
¤y™†þ ¥zöìÜTîû ¤Á¿%‡#š ¥šÐ ö†þyš ¥zFŒéy îy†þ# íyöì†þ šyÐ ~‡yöìš ßºyŸ#éôéö¤îöì†þîû
¤‚‰£ìÅ îûöìëûö쌗 !†þv mö쨵îû ~¥z xîßiy çþˆîyöìšîû †,þþ›yÐ xy!Ÿ xÇþëû†þy¡Ð †þy¡
 ˜¢Ÿ x™Äyëû 221
¤˜y þ›!îûî•Åþš¢#¡— !†þv ö¤¥z ¤Ÿëû– ëyó xÇþëû– xîû– xŸîû þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ
²Ì˜yš †þöìîû– ö¤¥z xîßiy xy!ŸÐ !îîûyþ ߺîû*þ› xíyÅê ¤îÅe îÄy® xy!Ÿ ¤†þ¡öì†þ
™yîû”éôéöìþ›y£ì” †þ!îûÐ
Ÿ,•%þă ¤îÅ¥îûØþy¥Ÿ%qîØþ çþ!î£ìĕþyŸäþÐ
†þ#!•Åþƒ ×#îyņäþ‹þ šyîû#”y‚ ß¿,!•þöìŸÅ™y ™,!•þƒ ÇþŸyÐÐ 34ÐÐ
xy!Ÿ ¤†þöì¡îû šy¢†þ Ÿ,•%þÄ ~î‚ xy!Ÿ çþyî# ’þzêþ›!_îû †þyîû”Ð šyîû#ˆöì”îû
Ÿöì™Ä xy!Ÿ 뢖 ¢!_«– îy†þþ›%þ•þy– ß¿,!•þ– öŸ™y xíyÅê î%!kþ– ÷™ëÅ ~î‚ ÇþŸyÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîûéôôéòòmy!îöìŸï þ›%îû&öì£ìï ö¡yöì†þ ÇþîûØþyÇþîû ~î
‹þÐóó Sx™Äyëû 15– öÙÕy†þ 16/Ð þ›%îû&£ì ˜%¥z ²Ì†þyöìîûîû ¥ëû– Çþëû ~î‚ xÇþîûÐ ¤Á›)”Å
ç)þ•þy!˜öì†þîû ’þzêþ›!_ ~î‚ !îšy¢¢#¡ ~¥z ö˜¥ Çþîû þ›%îû&£ìÐ •þy„îûy šîû– šyîû#— þ›%îû&£ì
xíîy ßf# ëy !†þŒ%é ö¥yš– ×#†,þö죏îû Ÿ•þyš%¤yöìîû •þy„îûy ¤†þöì¡¥z þ›%îû&£ìÐ !m•þ#ëû
¥¡éôôxÇþîû þ›%îû&£ì ëyó †%þþßi !‹þöì_îû !ßiîû xîßiyëû ˜,ÜT ¥ëûÐ ~¥z †þyîûö씥z ~¥z öìëyˆþ›öìí
šyîû#éôéþ›%îû&£ì ¤†þöì¡¥z ¤Ÿyš !ßi!•þîû Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¥öìëûöìŒéšÐ !†þv ~‡yöìš ß¿,!•þ– ¢!_«–
î%!kþ ¥z•þÄy!˜ =” šyîû#öì˜îû î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ~¥z ¤Ÿhßì ¤˜ä=öì”îû ²Ìöìëûyš !†þ þ›%îû&£ìöì˜îû
öš¥zÚ ö†þyš þ›%îû&£ì ×#Ÿyšä– †þ#!•ÅþŸyšä– î_«y– ß¿îû”¢!_«¤Á›§¬– öŸ™yî#– ÷™ëÅîyšä
~î‚ ÇþŸyîyšä ¥öì•þ ‹þyš šyÚ öîï!kþ†þ hßìöìîû ˜%îÅ¡ öŒéöì¡öì˜îû Ÿöì™Ä ~¥z ¤†þ¡ =öì”îû
!î†þy¢ †þîûyîû šÄ Ÿy•þyéôé!þ›•þy þ›’þüyöì¢yšyîû x!•þ!îû_« îÄîßiy †þöìîû íyöì†þšÐ ~‡yöìš
î¡öìŒéš ~¥z =”=!¡ ö†þî¡ ßf#y!•þîû Ÿöì™Ä þ›yGëûy ëyëûÐ x•þ~î xyþ›!š !î‹þyîû
†þöìîû ö˜‡%š öë ßf# ö†þÚ îݕþƒ xyþ›šyîû ¥*˜öìëûîû ²Ìî,!_¥z ¥¡ òšyîû#óÐ •þyîû Ÿöì™Ä
~¥z ¤Ÿhßì =öì”îû ¤Mþéyîû ¥Gëûy ˜îû†þyîûÐ ~¥z ¤Ÿhßì ¤˜ä=” ™yîû” †þîûy ßf#!¡Déôéþ›%!¡D
¤†þöì¡îû öìšÄ¥z ’þzþ›öìëyˆ#Ð ~¥z ¤Ÿhßì ¤˜ä=” xy!Ÿ¥z ²Ì˜yš †þ!îûÐ
î,¥ê¤yŸ •þíy ¤yÁ¬y‚ ˆyëûe# Œé¨¤yŸ¥ŸäÐ
Ÿy¤yšy‚ ŸyˆÅ¢#öì£ìyÅ¥¥Ÿ,•)þšy‚ †%þ¤%Ÿy†þîûƒÐÐ 35ÐÐ
ˆyëûöìšîû öëyˆÄ ×&!•þ¤Ÿ)öì¥îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ î,¥ê¤yŸ xíyÅê î,¥êéôé~îû ¤öìD
¤‚ë%_«– ¤Ÿc ²Ì˜yš†þyîû# ˆyëûš xíyÅê ~¥zîû*þ› yˆ,!•þ xy!ŸÐ Œé¨ ¤Ÿ)öì¥îû Ÿöì™Ä
xy!Ÿ ˆyëûe# Œé¨Ð ˆyëûe# ö†þyš Ÿsf šëû– ëy þ›y‘þ †þîûöì¡ Ÿ%!_«¡yçþ ¥ëû– îîû‚ ~þy
222 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~†þþy ¤Ÿþ›Å”yd†þ Œé¨Ð !•þšîyîû !î‹þ!¡•þ ¥îyîû þ›îû }!£ì !îÙ»!Ÿe !šöìöì†þ ¥zöìÜTîû
²Ì!•þ ¤Ÿ!þ›Å•þ †þöìîû îöì¡!Œéö졚éôôéòòGé„ ç)þç)Åþîƒ ßºƒ •þê¤!î•%þîÅöìîû”Ä‚ çþöìˆyÅ ö˜î¤Ä
™#Ÿ!¥ !™öìëûy öëy šƒ ²Ìöì‹þy˜ëûyêÐóó xíyÅê ç)þƒ– ç%þîƒ ~î‚ ßºƒ !•þšöì¡yöì†þ •þ_´îû*öìþ›
îÄy® ö˜îæ xyþ›!š¥z îöìîû”ÄÐ ~¥zîû*þ› î%!kþ !˜š xyŸyöì†þ– ~¥zîû*þ› öì²Ìîû”y ²Ì˜yš
†þîû&š– ëyöì•þ xy!Ÿ ¡öìÇþÄ öþ›ï„öìŒéyöì•þ þ›y!îûÐ ~þy ~†þþy ²ÌyíŚyÐ ¤y™†þ !š î%!kþmyîûy
ëíyíÅ !š”Åëû !šöì•þ þ›yöìîûš šy öìë– †þ‡š !•þ!š !‘þ†þ ~î‚ †þ‡š ç%þ¡Ú •þy„îû ~¥zîû*þ›
öë ¤Ÿ!þ›Å•þ ²ÌyíŚy– •þyó xy!Ÿ– ëyó !šØþëû †þ¡Äy”†þîû— †þyîû” !•þ!š xyŸyîû xy!וþÐ
Ÿy¤=!¡îû Ÿöì™Ä ¢#£ìÅßi ŸyˆÅ xy!Ÿ ~î‚ ëyîû Ÿöì™Ä ¤˜y ²Ìœ%þÍԕþy !î˜ÄŸyš– ~¥zîû*þ›
}•%þ– ¥*˜öìëûîû ~¥zîû*þ› xîßiyG xy!ŸÐ
˜%ĕþ‚ Œé¡ëû•þyŸ!ß¿ ö•þöìhßì!ߺšyŸ¥ŸäÐ
öìëûy¥!ß¿ îÄî¤yöìëûy¥!ß¿ ¤_´‚ ¤_´î•þyŸ¥ŸäÐÐ 36ÐÐ
ö•þßº# þ›%îû&£ìˆöì”îû ö•þ xy!ŸÐ xy!Ÿ xÇþe«#’þüy Ÿöì™Ä Œé¡šy†þy!îûˆöì”îû
Œé¡Ð •þy¥öì¡ ö•þy çþy¡– xÇþe«#’þüyöì•þ †þ¡éôéî¡éôéŒé¡ †þöìîû öˆöì¡¥z ¥ëû– •þy¥z 뇚
çþˆîyšäÐ šy– ~îû*þ› šëûÐ ~¥z ²Ì†,þ!•þ¥z ~†þîû†þŸ %ëûyÐ ~¥z ²Ì†,þ!•þ Œé¡šyŸëû#Ð ~¥z
²Ì†,þ!•þîû m¨µ öíöì†þ Ÿ%_« ¥îyîû šÄ ²Ì˜¢Åš •þÄyˆ †þöìîû =®çþyöìî çþš †þöìîû ëyGëûy¥z
Œé¡Ð ~þy Œé¡ šy ¥Gëûy ¤öì_´G– xydîûÇþyîû šÄ xyî¢Ä†þÐ ’þüçþîûöì•þîû šÄyëû
’þz§Ã_– x¦þéôéî!™îû ~î‚ öîyîyîû Ÿ•þ ~Ÿšçþyöìî íy†þy ’þz!‹þ•þ öë– ööìšG öëš
!†þŒ%é¥z yö욚 šy– ÖöìšG šy ö¢yšyîû çþyš †þîûöì ö˜öì‡G ö˜‡öìîš šyÐ =®çþyöìî¥z
çþš †þîûyîû !î™yš– •þöìî¥z ¤y™†þ ²Ì†,þ!•þ þ›%îû&öì£ìîû %ëûyöì•þ !îëû# ¥šÐ xy!Ÿ
!îëû#ˆöì”îû !îëû ~î‚ îÄî¤y!ëûˆöì”îû !šØþë Sëyó !m•þ#ëû x™Äyöìëûîû ~†þ‹þ!ÍÔ¢
öÙÕyöì†þ îöì¡öìŒéšÐ ~¥z öëyöìˆ !šØþëyd†þ !e«ëûy– î%!kþ G !˜†äþ ~†þþy¥z– ~¥zîû*þ›/
!e«ëûyd†þ î%!kþ xy!ŸÐ ¤y!_´†þ þ›%îû&£ìˆöì”îû Gƒ ~î‚ ö•þ xy!ŸÐ
î,£#šy‚ îy¤%öì˜öìîy¥!ß¿ þ›y[þîyšy‚ ™šOëûƒÐ
Ÿ%š#šyŸþ›Ä¥‚ îÄy¤ƒ †þî#šyŸ%¢šy †þ!îƒÐÐ 37ÐÐ
xy!Ÿ î,£#î‚öì¢ îy¤%öì˜î xíyÅê ¤îÅe !ë!š îy¤ †þöìîûš ö¤¥z ö˜î xy!ŸÐ
þ›y[þîˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ ™šOëûÐ þ›%”Ä¥z þ›y[%þ ~î‚ xy!d†þ ¤Á›!_¥z !ßiîû ¤Á›!_Ð
 ˜¢Ÿ x™Äyëû 223
þ›%”Ämyîûy ö²Ì!îû•þ ¥öìëû xy!d†þ ¤Á›!_ !ë!š ¤‚@Ì¥ †þöìîûš xy!Ÿ ö¤¥z ™šOëûÐ
Ÿ%!šˆöì”îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ îÄy¤Ð þ›îûŸ•þ_´öì†þ îÄ_« †þîûyîû ÇþŸ•þy ëy„îû Ÿöì™Ä !î˜ÄŸyš–
ö¤¥z Ÿ%!š xy!ŸÐ †þ!îöì˜îû Ÿöì™Ä ò’þz¢šyó xíyÅê •þyöì•þ ²Ìöìî¢ ²Ì˜yš †þöìîûš !ë!š–
ö¤¥z †þyîĆþyîû xy!ŸÐ
˜öì[þy ˜Ÿëû•þyŸ!ß¿ š#!•þîû!ß¿ !ˆ#£ì•þyŸäÐ
öŸïš‚ ÷ì‹þîy!ß¿ =¥Äyšy‚ Kþyš‚ Kþyšî•þyŸ¥ŸäÐÐ 38ÐÐ
˜Ÿš†þyîû#ˆ” Ÿöì™Ä ˜Ÿš †þîûyîû ¢!_« xy!ŸÐ !ˆ#£ì%ˆöì”îû š#!•þ xy!ŸÐ
öˆyþ›š#ëû çþy)öì¥îû Ÿöì™Ä xy!Ÿ öŸïš ~î‚ Kþy!šˆ” ¤yÇþyê †þöìîû öë Kþyš ¡yçþ
†þöìîûš ö¤¥z Kþyš xy!ŸÐ
ëF‹þy!þ› ¤îÅç)þ•þyšy‚ î#‚ •þ˜¥Ÿ%ŚÐ
š •þ˜!hßì !îšy ëê¤Äy§Ãëûy ç)þ•þ‚ ‹þîûy‹þîûŸäÐÐ 39ÐÐ
x%Åšæ ¤îÅç)þöì•þîû ’þzêþ›!_îû †þyîû”G xy!Ÿ— †þyîû” ßiyîîû îy DŸ ~Ÿš
ö†þyš îÝ öš¥z– ëyó xyŸy îĕþ#•þ ¤_yîyšä ¥öì•þ þ›yöìîûÐ xy!Ÿ ¤îÅe îÄy®Ð ¤†þöì¡¥z
xyŸyîû¥z ¤†þy¢ öìíöì†þÐ
šyöìhsy¥!hßì ŸŸ !˜îÄyšy‚ !îç)þ•þ#šy‚ þ›îûhsþ›Ð
~£ì •)þöìj¢•þƒ ö²Ìyöì_«y !îç)þöì•þ!îÅhßìöìîûy ŸëûyÐÐ 40ÐÐ
þ›îûhsþ› x%Śæ xyŸyîû !˜îÄ !îç)þ!•þîû xhs öš¥zÐ xy!Ÿ ¤‚öìÇþöìþ› ~¥z ¤†þ¡
!îç)þ!•þîû î”Åšy †þîû¡yŸ– îݕþƒ ö¤ ¤†þ¡ xšhsÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû ¤yŸyšÄ !îç)þ!•þîû ߛÜT#†þîû” †þîûy ¥öìëûöìŒé– †þyîû” ~îû þ›öìîûîû
x™Äyöìëû¥z x%Ś ö¤ ¤Ÿhßì ö˜‡öì•þ ö‹þöìëûöìŒéšÐ ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åöìšîû þ›îû¥z !îç)þ!•þ=!¡îû
¤Áºöì¦þ ߛÜTçþyöìî yšy ëyëûÐ !î‹þyîû™yîûy xþ †þîûyöìšyîû šÄ ~îû öíöì†þ¥z ¤yŸyšÄ
xíÅ ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ
ë˜Ä!mç)þ!•þŸê¤_´‚ ×#Ÿ˜)!Å•þöìŸî îyÐ
•þ_öì˜îyîˆFŒé c‚ ŸŸ ö•þöìy‚¥¢¤½þîŸäÐÐ 41ÐÐ
224 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ëyó ëyó úÙ»ëÅë%_«– †þy!hsë%_« ~î‚ ¢!_«ë%_« îÝ !î˜ÄŸyš– •þyöì˜î •þyöì˜îöì†þ
•)þ!Ÿ xyŸyîû öì•þöìîû ~†þ x‚¢Ÿye öìíöì†þ ’þzêþ›§¬ yšÐ
xíîy îà÷ìšöì•þš !†þ‚ Kþyöì•þš •þîy%ŚÐ
!îÜTçþÄy¥!Ÿ˜‚ †,þê߬ö쟆þy‚ö좚 !ßiöì•þy ˆêÐÐ 42ÐÐ
xíîy x%Śæ ~•þ x!™†þ yšîyîû ö•þyŸyîû ²Ìöìëûyš !†þÚ xy!Ÿ ~¥z ¤Á›)”Å
ˆê ~†þ x‚¢Ÿye myîûy ™yîû” †þöìîû îûöìëû!ŒéÐ
’þzþ›ë%Å_« !îç)þ!•þ¤Ÿ)öì¥îû î”Åšyîû •þyêþ›ëÅ ~¥z šëû öë– xyþ›!š xíîy x%Ś
~¥z ¤Ÿhßì îÝîû þ›)y †þîûöì îîû‚ ×#†,þö죏îû î¡îyîû x!çþ²Ìyëû ~¥z öë– ¤Ÿhßì
!˜†äþ öìíöì†þ ×kþy †%þ!’þüöìëû ö†þî¡ ö¤¥z x!îšy¢# þ›îûŸydyëû !ßiîû †þîû&šÐ ~¥z%þ†%þöì•þ¥z
•þy„îû †þ•þÅîÄ þ›)”Å ¥öìîÐ
!šÜñ£ìÅ ôô
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– x%Śæ xy!Ÿ þ›%šîûyëû
ö•þyŸyöì†þ ’þzþ›ö옢 ˜yš †þîûî— †þyîû” •%þ!Ÿ xyŸyîû x•þÄhs !²ÌëûÐ þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéš–
•þî%G xyîyîû î¡öìŒéš— †þyîû” ¤y™šy ¤Á›)”Å ¥Gëûy þ›ëÅhs ¤˜ä=îû&îû †þyŒé öíöì†þ
×î” †þîûyîû ²Ìöìëûyš íyöì†þÐ xyŸyîû ’þzêþ›!_ ¤Áºöì¦þ ö˜î•þy xíîy Ÿ¥!£ìň” ö†þ’þz¥z
yö욚 šy— †þyîû” •þy„öì˜îûG xy!˜†þyîû” xy!ŸÐ xîÄ_« !ßi!•þîû þ›öìîûîû ¤yîÅöìçþïŸ
xîßiy ¤Áºöì¦þ !•þ!š¥z yö욚– !ë!š ö¤¥z !ßi!•þ ¡yçþ †þöìîûöìŒéšÐ !ë!š xyŸyöì†þ x§Ãy–
xšy!˜ ~î‚ ¤Ÿhßìöì¡yöì†þîû Ÿ¥yšä {Ù»îûöì†þ ëíyíÅ yö욚– !•þ!š¥z Kþyš#Ð
î%!kþ– Kþyš– x¤‚Ÿ)“þü•þy– ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ˜Ÿš– Ÿöìšîû ¢Ÿš– ¤öìhsy£ì– •þþ›¤Äy–
˜yš ~î‚ †þ#!•Åþîû çþyî xíyÅê ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ’þz_« ¡Çþ” xyŸyîû¥z †,þþ›yÐ ¤y•þš
Ÿ¥!£ìÅ xíyÅê öëyöìˆîû ¤y•þ!þ ç)þ!Ÿ†þy ~îûG þ›)öìîņþyîû •þ˜š%îû*þ› xhsƒ†þîû” ‹þ•%þÜTëû
~î‚ ~îû xš%†)þ¡ Ÿš– ëyó ߺëû½%þ– ߺëû‚ îû‹þ!ëû•þyéôé~¥z ¤Ÿhßì xyŸyöì•þ çþyîë%_«–
¤Áº¦þë%_« ~î‚ ×kþyë%_«– ¤‚¤yöìîûîû ¤Ÿhßì ²Ìy ëy„öì˜îû– ~îûy ¤†þöì¡¥z xyŸy öíöì†þ¥z
’þzêþ›§¬ xíyÅê ¤y™šyŸëû# ²Ìî,!_=!¡¥z xyŸyîû ²ÌyÐ ~öì˜îû ’þzêþ›!_ ߺ•þƒ šy– =îû&îû
Ÿy™ÄöìŸ ¥ëûÐ !ë!š ’þzþ›ë%Å_« xyŸyîû !îç)þ!•þ¤Ÿ)¥öì†þ ¤yÇþyê ööìš öšš– !•þ!š
!šƒ¤öì¨öì¥ xyŸyöì•þ ~†þ#ç)þ•þ ¥šÐ
 ˜¢Ÿ x™Äyëû 225
x%Śæ òxy!Ÿ¥z ¤†þöì¡îû ’þzêþ›!_îû †þyîû”óéôé~¥zîû*þ› ëy„îûy ×kþyþ›)îņþ xþ
¥š– •þy„îûy xššÄçþyöìî xyŸyîû !‹þhsš †þöìîûš– !šîûhsîû xyŸyöì•þ Ÿš– î%!kþ ~î‚ ²Ìy”þ›öì”
!šë%_« ¥š– þ›îûߛîû xyŸyîû =”!‹þhsš ~î‚ xyŸyöì•þ îûŸ” †þöìîûšÐ !šîûhsîû xyŸyöì•þ
¤‚ë%_« ö¤¥z þ›%îû&£ìˆ”öì†þ xy!Ÿ öëyöìˆ ²Ìöìîöì¢îû î%!kþ ²Ì˜yš †þ!îûÐ ö¤þyG xyŸyîû¥z
†,þþ›yÐ î%!kþöìëyˆ !†þîû*öìþ› ²Ì˜yš †þöìîûšÚ öì•þy x%Śæ òxydçþyîßióéôé•þy„öì˜îû xydyöì•þ
y@̕þ ¥öìëû– •þy„öì˜îû ¥*˜öìëûîû xKþyšîû*þ› x¦þ†þyîûöì†þ Kþyšîû*þ› ²Ì˜#þ›myîûy šÜT †þ!îûÐ
x%Ś !Kþy¤y †þîûö졚 öë– çþˆîšäæ xyþ›!š þ›îûŸ þ›!îe– ¤šy•þš– !˜îĖ
xšy!˜ ~î‚ ¤îÅe îÄy®éôôé~¥zîû*þ› Ÿ¥!£ìň” îöì¡ íyöì†þš ~î‚ î•ÅþŸyöìš ö˜î!£ìÅ šyîû˜–
ö˜î¡– îÄy¤ ~î‚ xyþ›!šG ö¤¥z ~†þ †þíy¥z î¡öìŒéšÐ ~ †þíy ¤•þÄ öë– xyþ›šyöì†þ
ö˜î•þyˆ” îy ˜yšîˆ” ö†þ’þz¥z yöìš šyРߺëû‚ xyþ›!š ëy„öì†þ y!šöìëû ö˜š– !•þ!š¥z
yšöì•þ þ›yöìîûšÐ xyþ›šyîû xšhs !îç)þ!•þîû †þíy xyþ›!š¥z î¡öì•þ ¤ŸíÅÐ x•þ~î
šy˜Åšæ xyþ›!š xyþ›šyîû !îç)þ!•þ¤Ÿ)öì¥îû ¤Áºöì¦þ ¤!îhßìyöìîû î¡%šÐ ¤y™šy ¤Á›)”Å
¥Gëûy þ›ëÅhs ¥zöìÜTîû !š†þþ öíöì†þ ×î” †þîûyîû ’þzê†þtþy íy†þy ’þz!‹þ•þÐ ¥zöìÜTîû xhsîûyöì¡
!†þ xyöìŒé– •þyó ¤y™†þ !†þ †þöìîû yšöìîÐ
~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~†þéôé~†þ †þöìîû !šöìîû ~†þy!¢!þ ²ÌŸ%‡ !îç)þ!•þîû
¡Çþ” ¤‚öìÇþöìþ› î¡ö졚éôôéöìëyˆ¤y™öìš ²Ìî,_ ¥îyîû ¤öìD ¤öìD ²Ìy® !†þŒ%é xhsîûD
!îç)þ!•þîû î”Åšy •þyîûŸöì™Ä †þîûy ¥öìëûöìŒé ~î‚ îy†þ# }!kþéôé!¤!kþîû ¤öìD öëéôéöìë !îç)þ!•þ
¡yçþ ¥ëû– ö¤¥zéôéö줥z !îç)þ!•þîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûy ¥öìëûöìŒé ~î‚ ö¢öì£ì !•þ!š
öyîû !˜öìëû î¡ö졚éôô x%Śæ ~•þ x!™†þ yšîyîû ö•þyŸyîû !†þ ²ÌöìëûyšÚ ~¥z
¤‚¤yöìîû ëy !†þŒ%é ö•þ ~î‚ úÙ»ëÅë%_« îÝ xyöìŒé– ö¤¥z ¤Ÿhßì¥z xyŸyîû ö•þöìîû
x‚¢Ÿyöìe !ßi•þÐ îݕþƒ xyŸyîû !îç)þ!•þ xšhsÐ ~¥zîû*þ› îöì¡ öëyöìˆÙ»îû î•ÅþŸyš
x™Äyëû ~‡yö욥z ¤Á›)”Å †þîûö졚Ð
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû ×#†,þ£ !šöìîû !îç)þ!•þ=!¡îû ¤Áºöì¦þ öîï!kþ†þ KþyšŸye
!˜öìëûöìŒéš– ëyöì•þ x%Åöìšîû ×kþy ¤Ÿhßì!˜†äþ öíöì†þ ¤öìîû ~†þ ¥zöìÜT !ßiîû ¥ëû— !†þv
î¦%þˆ”æ ¤îþy ö¢yšyîû ~î‚ þ›%Cyš%þ›%Cçþyöìî !î‹þyîû †þîûyîû þ›öìîûG ö¤¥z þ›öìí ‹þöì¡
ö¤ ¤Áºöì¦þ yšy îy†þ# íyöì†þÐ ~¥zþ›í !e«ëûyd†þÐ
¤Á›)”Å x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»öìîûîû !îç)þ!•þ¤†þöì¡îû¥z î”Åšy xyöìŒéÐ x•þ~îéôô
226 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤%þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤‚îyöì˜ ò!îç)þ!•þî”ÅšŸäó šyŸ ˜¢öìŸy¥™ÄyëûƒÐÐ 10ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy•þíy öëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ G x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ ò!îç)þ!•þ î”Åšó šyŸ†þ ˜¢Ÿ x™Äyëû þ›)”Å ¥ó¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äéˆ#•þyëûyƒ òëíyíÅ ˆ#•þyó çþyöì£ìÄ ò!îç)þ!•þî”ÅšŸäó šyŸ ˜¢öìŸy¥™Äyëûƒ
ÐÐ 10ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ ò!îç)þ!•þ î”Åšó šyŸ†þ ˜¢Ÿ x™Äyëû
¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 227

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ x÷ìí†þy˜öì¢y¥™Äyëûƒ ÐÐ
þ›)îÅ x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì !šöìîû Ÿ%‡Ä Ÿ%‡Ä !îç)þ!•þ=!¡îû ¤‚!Çþ®
î”Åšy ²Ìݕþ †þöìîûöìŒéš— !†þv x%Ś çþyîö졚 öë– •þy„îû ~¥z ²Ì¤öìD !îhßìy!îû•þçþyöìî
ö¢yšy ¥öìëû öˆöìŒé– •þy¥z !•þ!š î¡ö졚 öë– xyþ›šyîû îy”# ×î” †þöìîû xyŸyîû ¤†þ¡
öŸy¥šy¢ ¥öìëûöìŒé— !†þv xyþ›!š ëyó î¡ö졚– •þyó ²Ì•þÄÇþ †þîûöì•þ ¥zFŒéy †þ!îûÐ ²Ì•þÄÇþ
˜¢Åš ~î‚ ×îöì”îû Ÿöì™Ä ²Ìöìçþ˜ xy†þy¢éôéþ›y•þyöì¡îûÐ ö¤¥z þ›öìí ‹þöì¡ ö˜‡îyîû þ›îû
îÝ!ßi!•þ xšÄîû†þŸ ¥ëûÐ x%Ś ú îû*þ›˜¢Åš †þöìîû †þy„þ›öì•þ ¡yˆö졚– ÇþŸyéôé²ÌyíŚy
†þîûö졚РKþyš# !†þ †þ‡šG çþëûçþ#•þ ¥šÚ •þy„îû ö†þyš !Kþy¤y !†þ îy†þ# íyöì†þÚ šy–
öîï!kþ†þ hßìöìîûîû xš%çþî ¤îŘy xߛÜT ¥ëûÐ ¥Äy„– •þyó ¤Á›)”Å yšyîû ö²Ìîû”y xî¢Ä
²Ì˜yš †þöìîûÐ ö¤¥zšÄ x%Ś !šöì †þîûö졚éôô
x%Ś ’þzîy‹þé
Ÿ˜š%@Ì¥yëû þ›îûŸ‚ =¥ÄŸ™Äyd¤‚!Kþ•þŸäÐ
ë_´öìëûy_«‚ î‹þöìhßìš öŸyöì¥y¥ëû‚ !îˆöì•þy ŸŸÐÐ1ÐÐ
çþˆîšäæ xyŸyîû ²Ì!•þ xš%@Ì¥ †þöìîû öˆyþ›š#ëû x™Äyöìd ²Ìöì̘yš†þyîû# öë
’þzþ›ö옢 xyþ›!š ˜yš †þîûö졚– •þyîû myîûy xyŸyîû xKþyš ˜)îû ¥öìëûöìŒéÐ xy!Ÿ ~‡š
Kþyš#Ð
çþîyþ›Äöìëûï !¥ ç)þ•þyšy‚ ×&öì•þï !îhßìîûöì¢y ŸëûyÐ
c_ƒ †þŸ¡þ›eyÇþ Ÿy¥ydğ!þ› ‹þyîÄëûŸäÐÐ2ÐÐ
†þyîû”– ö¥ †þŸ¡öìšeæ xy!Ÿ ç)þ•þˆöì”îû ’þzêþ›!_ G ²Ì¡ëû ~î‚ xyþ›šyîû
x!îšy¢# ²Ìçþyî !îhß,ì•þçþyöìî¥z xyþ›šyîû †þyöìŒé ֚¡yŸÐ
228 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~îö쟕þ˜Äíya cŸydyš‚ þ›îûöìŸÙ»îûÐ
oÜT%!ŸFŒéy!Ÿ ö•þ îû*þ›÷ìŸÙ»îû‚ þ›%îû&öì£ìy_ŸÐÐ3ÐÐ
ö¥ þ›îûöìŸÙ»îûæ xyþ›!š !šöìöì†þ öëçþyöìî îÄ_« †þöìîûöìŒéš– •þyó•þo*þ›– ~öì•þ
ö†þyš ¤ö쨥 öš¥z— !†þv ~†þíy xy!Ÿ ö†þî¡ Ööìš!ŒéÐ x•þ~î ö¥ þ›%îû&öì£ìy_Ÿæ
ö¤¥z úÙ»ëÅë%_« ߺîû*þ› xy!Ÿ ²Ì•þÄÇþ †þîûöì•þ ¥zFŒéy †þ!îûÐ
ŸšÄöì¤ ë!˜ •þFŒé†þĂ Ÿëûy oÜT%!Ÿ!•þ ²ÌöìçþyÐ
öëyöìˆÙ»îû •þöì•þy öŸ c‚ ˜¢ÅëûydyšŸîÄëûŸäÐÐ4ÐÐ
ö¥ ²Ìöìçþyæ xyŸyîû myîûy xyþ›šyîû ö¤¥z îû*þ› ö˜‡y ¤½þî– ë!˜ ~¥zîû*þ› xyþ›!š
!îöìî‹þšy †þöìîûš– •þy¥öì¡ öëyöìˆÙ»îûæ xyþ›!š xyŸyöì†þ xyþ›šyîû x!îšy¢# ߺîû*öìþ›îû
˜¢Åš †þîûyšÐ ~öì•þ öëyöìˆÙ»îû ö†þyš ²Ì!•þîy˜ †þîûö졚 šy— †þyîû” þ›)öìîÅG !•þ!š îàîyîû
îöì¡öìŒéš öë– •%þ!Ÿ xyŸyîû xššÄçþ_« ~î‚ !²Ìëû¤‡yÐ x•þ~î î’þü ²Ì¤§¬ ¥öìëû !•þ!š
!šöìîû ߺîû*þ› ²Ì†þþ †þîûö졚éôô
×#çþˆîyš%îy‹þé
þ›¢Ä öŸ þ›yíÅ îû*þ›y!” ¢•þöì¢y¥í ¤¥ßË¢ƒÐ
šyšy!î™y!š !˜îÄy!š šyšyî”yņ,þ•þ#!š ‹þÐÐ5ÐÐ
þ›yíÅæ ¢•þ ¢•þ ~î‚ ¤¥ßË ¤¥ßË šyšy ²Ì†þyîû– šyšy î”Å ~î‚ šyšy xy†,þ!•þ
!î!¢ÜT xyŸyîû !˜îÄߺîû*þ› ˜¢Åš †þîûÐ
þ›¢Äy!˜•þÄy§º¤)šä îû&oyš!Ù»öìšï Ÿîû&•þhßìíyÐ
î¥)šÄ˜,ÜTþ›)îyÅ!” þ›¢ÄyØþëyÅ!” çþyîû•þÐÐ6ÐÐ
ö¥ çþyîû•þæ x!˜!•þîû my˜¢þ›%e– xÜTî¤%– ~†þy˜¢îû&o– x!Ù»š#†%þŸyîûmëû ~î‚
|šþ›Mþéy¢ Ÿîû&ê ˜¢Åš †þîû ~î‚ xyîûG îà x˜,ÜTþ›)îÅ xyØþëşëûîû*þ› ˜¢Åš †þîûÐ
¥z÷쥆þßi‚ ˆê†,þê߬‚ þ›¢Äy˜Ä ¤‹þîûy‹þîûŸäÐ
ŸŸ ö˜öì¥ =’þyöì†þ¢ ëF‹þyšÄ˜äoÜT%!ŸFŒé!¤ÐÐ7ÐÐ
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 229
x%Śæ ~‡š xyŸyîû ~¥z ö˜öì¥ ~†þe xî!ßi•þ ¤Ÿ@Ì ßiyîîûéôéDŸyd†þ !îÙ»
~î‚ xšÄ ëyó !†þŒ%é ö˜‡öì•þ ¥zFŒéy †þîû– •þyó ˜¢Åš †þîûÐ
~¥z ²Ì†þyîû !•þš!þ öÙÕyöì†þ çþˆîyšä ~†þšyˆyöì’þü ˜¢Åš †þ!îûöìëû öˆöìŒéš !†þv
x%Ś !†þŒ%é¥z ö˜‡öì•þ öþ›ö졚 šy– x•þ~î ~¥zîû*þ› ö˜‡yöì•þ ö옇yöì•þ çþˆîyšä ¥‘þyê
öíöìŸ öˆö졚 G î¡ö졚éôô
š •%þ Ÿy‚ ¢†þÄöì¤ oÜT%Ÿöìš÷ìšî ߺ‹þÇ%þ£ìyÐ
!˜îĂ ˜˜y!Ÿ ö•þ ‹þÇ%þƒ þ›¢Ä öŸ öëyˆ÷ìŸÙ»îûŸäÐÐ8ÐÐ
x%Åšæ •%þ!Ÿ ö•þyŸyîû !šöìîû ‹þÇþ%myîûy xíyÅê öìîï!kþ†þ ˜,!ÜTmyîûy xyŸyöì†þ
˜¢Åš †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥öìî šy ö¤¥zšÄ xy!Ÿ ö•þyŸyöì†þ !˜îÄ xíyÅê xöì¡ï!†þ†þ ˜,!ÜT
²Ì˜yš †þîû!Œé– ëyîû ¤y¥yöìëÄ xyŸyîû ²Ìçþyî ~î‚ öëyˆ¢!_« ˜¢Åš †þîûÐ
~!˜öì†þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þöì£ìîû †,þþ›yéôé²Ì¤yöìì˜ x%Ś ö¤¥z ˜,!ÜT¡yçþ †þîûö졚
~î‚ ˜¢Åš †þîûö졚– ’þz!˜öì†þ ö¤¥z ˜,!ÜT¥z öëyöìˆÙ»îû îÄyöì¤îû †,þþ›yéôé²Ì¤yöì˜ ¤Oëû ¡yçþ
†þöìîû!Œéö졚Рëyó !†þŒ%é x%Ś ˜¢Åš †þöìîû!Œéö졚– ¤OëûG •þy¥z ˜¢Åš †þöìîû!Œéö졚 ~î‚
•þyîû ²Ìçþyöìî !šöìöì†þ †þ¡Äyöì”îû x‚¢#˜yîû †þöìîû!Œéö졚РߛÜT ¥¡ öë ×#†,þ£ì öëyˆ#îû
¤Ÿ†þÇþÐ
¤Oëû ’þzîy‹þé
~îŸ%_´«y •þöì•þy îûy§Ã¥yöìëyöìˆÙ»öìîûy ¥!îûƒÐ
˜¢ÅëûyŸy¤ þ›yíyÅëû þ›îûŸ‚ îû*þ›÷ìŸÙ»îûŸäÐÐ9ÐÐ
¤Oëû î¡ö졚éôô ö¥ îûyšäæ Ÿ¥yöìëyöìˆÙ»îû ¥!îû ~¥zîû*þ› îöì¡ þ›yíÅöì†þ !šöìîû
þ›îûŸ úÙ»ëÅë%_« !˜îÄߺîû*þ› ö˜‡yö졚Р!ë!š ߺëû‚ öëyˆ# ~î‚ xšÄöì†þG öëyˆ²Ì˜yš
†þîûyîû ÇþŸ•þy ëy„îû Ÿöì™Ä îûöìëûöìŒé– !ë!š öëyöìˆîû ߺyŸ#– •þy„öì†þ öëyöìˆÙ»îû î¡y ¥ëûÐ
~¥zîû*þ› ¥!îû ¤îÅöìߺîû ¥îû” †þöìîûšÐ ë!˜ ¤%‡ îy˜ !˜öìëû ö†þî¡ ˜%ƒ‡ ¥îû” †þöìîûš
•þy¥öì¡ þ›öìîû ˜%ƒ‡ xy¤öìîÐ x•þ~î ¤Ÿhßì þ›yþ›šy¢ †þöìîû– ¤îÅߺ ¥îû” †þöìîû– !šöìîû
ߺîû*þ› ²Ì˜yš †þîûöì•þ !ë!š ¤ÇþŸ– !•þ!š¥z ¥!îûÐ !•þ!š þ›yíÅöì†þ !šöìîû !˜îÄߺîû*þ›
ö˜‡yö졚Р¤Á¿%öì‡ ö•þy ˜y„!’þüöìëû !Œéö졚¥zéÐ
230 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xö욆þî_É«šëûšŸö욆þyq$•þ˜¢ÅšŸäÐ
xö욆þ!˜îÄyçþîû”‚ !˜îÄyöìšöì†þy˜Ä•þyëû%™ŸäÐÐ10ÐÐ
xö욆þ Ÿ%‡ ~î‚ xö욆þ öšeë%_«– xö욆þ xq$•þ xy†,þ!•þ!î!¢ÜT– xö욆þ
!˜îÄ ç)þ£ì”ë%_« ~î‚ xö욆þ ’þz˜Ä•þ !˜îÄ xyëû%öì™ ¤!I•þ ~î‚éôôé
!˜îğy¡ÄyÁºîû™îû‚ !˜îĈ¦þyš%öì¡þ›šŸäÐ
¤îyÅØþëşëû‚ ö˜îŸšhs‚ !îÙ»öì•þyŸ%‡ŸäÐÐ11ÐÐ
!˜îğy¡Ä ~î‚ îöìßf ç)þ!£ì•þ– !˜îĈ¦þmyîûy xš%!¡®– ¤îŲ̆þyîû xyØþöìëÅë%_«
x¤#Ÿ !îîûyþ ߺîû*þ› þ›îûŸöì˜îöì†þ ˜,!ÜT¡yçþ †þîûyîû þ›îû x%Ś ö˜‡ö졚Ð
!˜!î ¤)ëŤ¥ßË¤Ä çþöìî˜Ä%ˆþ›˜%!a•þyÐ
ë!˜ çþyƒ ¤˜,¢# ¤y ¤Äyqy¤hßì¤Ä Ÿ¥ydšƒÐÐ12ÐÐ
SxKþyšîû*þ› ™,•þîûyÜTɖ ¤‚ëŸîû*þ› ¤Oëûéôôéö럚 þ›)öìîÅ ’þzöìÍԇ †þîûy ¥öìëûöìŒé/
¤Oëû î¡ö졚éôô öì¥ îûyšäæ xy†þyöì¢ ë%ˆþ›ê ¤¥ßË ¤)öìëÅîû ’þz˜ëû ¥öì¡ ë•þ ²Ì†þy¢
¥ëû– ö¤¥z ²Ì†þy¢G ú Ÿ¥ydyîû ²Ì†þyöì¢îû ¤˜,¢ †þ˜y!‹þê ¥öì•þ þ›yöìîûÐ ~‡yöìš ×#†,þ£ì
Ÿ¥ydy– öëyöìˆÙ»îû !Œéö졚Ð
•þ÷ìe†þßi‚ ˆê†,þê߬‚ ²Ì!îçþ_«Ÿö욆þ™yÐ
xþ›öì¢Äöìjîöì˜î¤Ä ¢îû#öìîû þ›y[þîhßì˜yÐÐ13ÐÐ
þ›y[%þþ›%e x%Ś Sþ›%”Ä¥z þ›y[%þ– þ›%”Ä xš%îûyˆ ’þzêþ›§¬ †þöìîû/ •þ‡š ö¤¥z
þ›îûŸöì˜öìîîû ö˜öì¥ šyšyçþyöìî !îçþ_« ¤Ÿ@Ì ˆê ~†þe !ßi•þ ö˜‡ö졚Ð
•þ•þƒ ¤ !îß¿ëûy!îöìÜTy ¥*ÜTöìîûyŸy ™šOëûƒÐ
²Ì”ŸÄ !¢îû¤y ö˜î‚ †,þ•þyO!¡îûçþy£ì•þÐÐ14ÐÐ
•þ˜šhsîû xyØþëyÅ!§º•þ– öîûyŸy!Mþé•þ x%Ś þ›îûŸydyöì†þ xþ Ÿhßìöì†þ ²Ì”yŸ
†þöìîû Sþ›)öìîÅG ²Ì”yŸ †þîûöì•þš— !†þv ²Ìçþyî ˜¢Åš †þöìîû ¤y˜öìîû ²Ì”yŸ †þöìîû/ †þîûöìyöì’þü
î¡ö졚Р~‡yöìš x%Ś xyhs!îû†þçþyöìî xhsƒ†þîû” öíöì†þ ²Ì”yŸ †þîûö졚 ~î‚
î¡ö졚éôô
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 231
x%Ś ’þzîy‹þé
þ›¢Äy!Ÿ ö˜îy‚hßìî ö˜î ö˜öì¥
¤îyłhßìíy ç)þ•þ!îö좣ì¤A‰yšäÐ
îÊáþy”Ÿ#¢‚ †þŸ¡y¤šßiéô
Ÿ,£ì#‚Øþ ¤îyŚ%îûˆy‚Øþ !˜îÄyšäÐÐ15ÐÐ
ö¥ ö˜îæ xyþ›šyîû ö˜öì¥ xy!Ÿ ¤Ÿhßì ö˜î•þy ~î‚ îàç)þöì•þîû ¤Ÿ%˜yëû– þ›öìpîû
xy¤öìš xî!ßi•þ îÊáþy– Ÿ¥yöì˜î– ¤Ÿhßì }!£ì숔 ~î‚ !˜îÄ ¤þ›Å¤Ÿ)¥ ö˜‡!ŒéÐ ~þy
²Ì•þÄÇþ ˜¢Åš !Œé¡– !šŒé†þ †þҚy šëû— !†þv •þ‡š¥z ~îû*þ› ¤½þî ¥ëû 뇚 öëyöìˆÙ»îû–
þ›)”Åc²Ìy® Ÿ¥yþ›%îû&£ì xyhs!îû†þ ˜,!ÜT ²Ì˜yš †þöìîûšÐ ~þy ¤y™šˆŸÄÐ
xö욆þîy¥)˜îûî_É«öìše‚
þ›¢Äy!Ÿ cy‚ ¤îÅöì•þy¥šhsîû*þ›ŸäÐ
šyhs‚ š Ÿ™Ä‚ š þ›%šhßìîy!˜‚
þ›¢Äy!Ÿ !îöìٻٻîû !îÙ»îû*þ›ÐÐ16ÐÐ
!îöìÙ»îû ߺyŸ#æ ¤îÅe îà îyà– îà ’þz˜îû– îà Ÿ%‡ G îà öìše !î!¢ÜT xyþ›šyîû
xšhsîû*þ› xy!Ÿ ö˜‡!ŒéÐ ö¥ !îÙ»îû*þ›æ xy!Ÿ xyþ›šyîû xy!˜– Ÿ™Ä G xhs ö˜‡!Œé šy
xíyÅê xyþ›šyîû xy!˜– Ÿ™Ä G xöìhsîû !š”Åëû †þîûöì•þ xÇþŸÐ
!†þîû#!þš‚ ˆ!˜š‚ ‹þ!e«”‚ ‹þ
ö•þöìyîûy!¢‚ ¤îÅöì•þy ˜#!®ŸhsŸäÐ
þ›¢Äy!Ÿ cy‚ ˜%!šÅîû#ÇþĂ ¤Ÿhsyéô
j#®yš¡y†Åþ˜%Ä!•þŸ²ÌöìŸëûŸäÐÐ17ÐÐ
!†þîû#þ– ˆ˜y G ‹þe«™yîû#– ¤îÅe ˜#!®Ÿyš– ö•þƒþ›%Oߺîû*þ›– ²Ì˜#® x!@À G
¤)öìëÅîû šÄyëû ˜%!šÅîû#ÇþÄ xíyÅê ëy„îû ˜¢Åš ˜%¡Åçþ ~î‚ î%!kþ ¥z•þÄy!˜îû Ÿy™ÄöìŸ @Ì¥” †þîûy
x¤½þî x²ÌöìŸëû ߺîû*þ› xyþ›šyöì†þ xy!Ÿ ¤îÅe ö˜‡!ŒéÐ ~¥zîû*þ› ¤Ÿhßì ¥z!wëûmyîûy
¤Á›)”Åîû*öìþ› ¤Ÿ!þ›Å•þ ¥öìëû öìëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ìöì†þ ~¥zîû*öìþ› ˜¢Åš †þöìîû x%Ś •þy„îû
Ý!•þ †þîûöì•þ ¡yˆö졚Ð
232 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
cŸÇþîû‚ þ›îûŸ‚ öî!˜•þîĂ
cŸ¤Ä !îÙ»¤Ä þ›îû‚ !š™yšŸäÐ
cŸîÄëûƒ ¢yÙ»•þ™ŸÅöìˆy®y
¤šy•þšgßì‚ þ›%îû&öì£ìy Ÿöì•þy öŸÐÐ18ÐÐ
çþˆîšäæ xyþ›!š þ›îûŸ xÇþëû xíyÅê xÇþë þ›îûŸydy ~î‚ yšîyîû öëyˆÄÐ
xyþ›!š ˆöì•þîû þ›îûŸ xy×ëû– xyþ›!š ¢yÙ»•þ ™öìŸÅîû îûÇþ†þ ~î‚ xyþ›!š x!îšy¢#
¤šy•þš þ›%îû&£ìéôô ~¥z xyŸyîû x!çþŸ•þÐ xydyîû ߺîû*þ› !†þÚ ¢yÙ»•þ– ¤šy•þš– xîÄ_«–
x!îšy¢#Ð ~‡yöìš ×#†,þöì£ìîû ߺîû*þ› !†þÚ ö줥z ¢yÙ»•þ– ¤šy•þš– xîÄ_«– x!îšy¢#
xíyÅê ²Ìy!®îû þ›îû Ÿ¥yþ›%îû&£ìG ö¤¥z xydçþyöìî !ßi•þ ¥šÐ •þy¥z çþˆîyš ~î‚ xydy
~†þ¥z ¡Çþ”ë%_«Ð
xšy!˜Ÿ™ÄyhsŸšhsî#ëÅéô
Ÿšhsîyà‚ ¢!¢¤)ëÅöìšeŸäÐ
þ›¢Äy!Ÿ cy‚ ˜#®à•þy¢î_É«‚
ߺöì•þ¤y !îÙ»!Ÿ˜‚ •þþ›hsŸäÐÐ19ÐÐ
ö¥ þ›îûŸydšäæ xy!Ÿ ö˜‡!Œé xyþ›šyîû xy!˜– Ÿ™Ä G xhs öš¥z– xšhs ¢!_«¢y¡#
G x¤‚‡Ä îyà!î!¢ÜT Sþ›)öìîÅ ¤¥ßË ¤¥ßË !Œé¡– ~‡š xšhs ¥öìëûöìŒé/– ‹þw G ¤)ëÅîû*þ›
öše!î!¢ÜT S•þy¥öì¡ ö•þy çþˆîyšä x¦þ ¥ö졚Р~†þþy ö‹þy‡ ‹þöìwîû šÄyëû Çþ#”
²Ì†þy¢ë%_« ~î‚ xšÄþy ¤)öìëÅîû šÄyëû ¤öì•þ– šyÐ ¤)öìëÅîû Ÿ•þ ²Ì†þy¢ ~î‚ ‹þöìwîû Ÿ•þ
¢#•þ¡•þy ²Ì˜yš †þîûyîû =” ~†þŸye çþˆîyöìš îûöìëûöìŒéÐ ¢!¢ ~î‚ ¤)ëÅ ²Ì•þ#†þ ŸyeÐ
xíyÅê ‹þw G ¤)öìëÅîû ˜,!ÜTë%_«/– xyþ›šyîû Ÿ%‡Ÿ[þöì¡ ²Ì˜#® x!@Àîû öÄy!•þƒ ~î‚
xyþ›!š ߺ#ëû ö•þöì ¤Ÿhßì ˆê ¤hs® †þîûöìŒéšÐ
˜Äyîyþ›,!íöìîÄy!îû˜Ÿhsîû‚ !¥
îÄy®‚ c÷ìëûöì†þš !˜¢Øþ ¤îyŃÐ
˜,ÜT´yq$•þ‚ îû*þ›Ÿ%@̂ •þöì
ö¡y†þeëû‚ ²ÌîÄ!í•þ‚ Ÿ¥ydšäÐÐ20ÐÐ
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 233
ö¥ Ÿ¥ydšäæ xhsîû#Çþ ~î‚ þ›,!íî#îû Ÿ™Äî•þ#Å ¤Á›)”Å xy†þy¢ ~î‚ ¤Ÿhßì
!˜†äþ ~†þŸye xyþ›šyîû myîûy¥z þ›!îûþ›)”ÅÐ xyþ›šyîû ~¥z xöì¡ï!†þ†þ– ’þz@Ìîû*þ› ö˜öì‡
!eöì¡y†þ x•þÄhs îÄ!í•þÐ
xŸ# !¥ cy‚ ¤%îû¤A‰y !î¢!hs
ö†þ!‹þq#•þyƒ ²ÌyO¡öìëûy ˆ,”!hsÐ
ߺhßì#•%þÄ_´«y Ÿ¥!£ìÅ!¤kþ¤A‰yƒ
Ýî!hs cy‚ Ý!•þ!çþƒ þ›%Üñ¡y!çþƒÐÐ21ÐÐ
ú ö˜î•þyˆöì”îû ¤Ÿ)¥ xyþ›šyöì•þ¥z ²Ìöìî¢ †þîûöìŒéš ~î‚ ö†þ’þz öì†þ’þz çþ#•þ
¥öìëû †þîûöìyöì’þü xyþ›šyîû =”ˆyš †þîûöìŒéšÐ Ÿ¥!£ìÅ G !¤kþˆ” Ý!•þîy†þÄ xíyÅê †þ¡Äy”
ö¥y†þ– ~¥zîû*þ› îöì¡ ¤Ÿhßì öhßìyemyîûy xyþ›šyîû hßìî †þîûöìŒéšÐ
îû&oy!˜•þÄy î¤öìîy öë ‹þ ¤y™Äy
!îöìÙ»¥!Ù»öìšï Ÿîû&•þöìØþyÜ¿þ›yØþÐ
ˆ¦þîÅëÇþy¤%îû!¤kþ¤A‰y
î#Çþöìhs cy‚ !î!ß¿•þy÷ìØþî ¤öìîÅÐÐ22ÐÐ
îû&o– xy!˜•þĖ î¤%– ¤y™Ä– !îöìÙ»öì˜î– x!Ù»š#†%þŸyîû– îyëû%öì˜î G ò’þzÜ¿þ›yƒóéôé
{Ù»îû#ëû ’þzÜ¿y @Ì¥#•þy ~î‚ ˆ¦þîŖ ëÇþ– îûyÇþ¤ G !¤kþˆ” ¤†þöì¡¥z !î!ß¿•þ ¥öìëû
xyþ›šyîû ˜¢Åš †þîûöìŒéšÐ ˜¢Åš †þöìîûG •þy„îûy î%Vþöì•þ x¤ŸíŖ †þyîû” •þy„öì˜îû †þyöìŒé
ö¤¥z ˜,!ÜT öš¥zÐ ×#†,þ£ì þ›)öìîÅ îöì¡!Œéö졚— ëyöì˜îû xy¤%îû# ߺçþyî ö¤¥z îÄ!_«ˆ”
xyŸyöì†þ •%þFŒé îöì¡ ¤öìÁºy™š †þöìîû– ¤yŸyšÄ îÄ!_« Ÿöìš †þöìîû– ë!˜G xy!Ÿ þ›îûŸçþyìî–
þ›îûöìŸÙ»îûîû*öìþ› !ßi•þÐ ë!˜G ~‡š Ÿš%£ìÄö옥 ™yîû” †þöìîû!ŒéÐ ö¤¥z ¤Áºöì¦þ ~‡yöìš
!îhß,ì•þçþyöìî î¡y ¥öìëûöìŒé öë •þy„îûy !î!ß¿•þ ¥öìëû ˜¢Åš †þîûöìŒéš– ëyíyíÅÄ î%Vþöì•þ •þy„îûy
xÇþŸÐ
îû*þ›‚ Ÿ¥öì_ îàî_É«öìše‚
Ÿ¥yîyöì¥y îàîyàîû&þ›y˜ŸäÐ
îà˜îû‚ îà˜‚ÜTÉy†þîûy¡‚
˜,ÜT´y ö¡y†þyƒ ²ÌîÄ!í•þyhßìíy¥ŸäÐÐ23ÐÐ
234 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
Ÿ¥yîyöì¥yæ S×#†,þ£ì ~î‚ x%Ś ’þzçþöìëû¥z Ÿ¥yîyàÐ ²Ì†,þ!•þîû x•þ#•þ Ÿ¥yšä
¤_yîû Ÿöì™Ä ëy„îû †þyëÅöìÇþe– !•þ!š Ÿ¥yîyàÐ ×#†,þ£ì Ÿ¥yš•þyîû öÇþöìe þ›)”Å– x!™†þ•þŸ
¤#Ÿyöì•þ !ßi•þÐ x%Ś •þyîû¥z ²Ìöìî!¢†þyöì•þ– ~‡šG þ›!í†þÐ ˆhsîÄßi¡ ŸyöìˆÅîû
xyöìîû†þ!þ ²Ìyhsöì†þ¥z îöì¡Ð/ Ÿ¥yîyà öëyöìˆÙ»îûæ xyþ›šyîû îà Ÿ%‡– îà ‹þÇ%þ–
îyàéôé|îû&éôé‹þîû” G îà ’þz˜îû !î!¢ÜT ~î‚ x¤‚‡Ä î,¥ê ˜hsmyîûy çþ#¤ì”#†,þ•þé !îîûyþîû*þ›
öì˜öì‡ ¤†þöì¡¥z îÄy†%þ¡ ¥öìFŒéš ~î‚ xy!ŸG îÄy†%þ¡ ¥öìëû!ŒéÐ ~‡š x%Åöìšîû çþëû
¥öìFŒé öë– ×#†,þ£ì ~•þ Ÿ¥yšäÐ
šçþƒß›,¢‚ ˜#®Ÿö욆þî”Å‚
îÄy_yšš‚ ˜#®!î¢y¡öìšeŸäÐ
˜,ÜT´îy !¥ cy‚ ²ÌîÄ!í•þyhsîûydy
™,!•þ‚ š !î¨y!Ÿ ¢Ÿ‚ ‹þ !îöì£ìyÐÐ24ÐÐ
!îöìÙ» ¤îÅe x”%îû*öìþ› îÄy® ö¥ !î£%ìæ xy†þy¢ß›¢#Ŗ ö•þöìyŸëû– šyšyîû*þ›ë%_«–
!îhßy!îû•þ Ÿ%‡ ~î‚ ²Ì†þy¢Ÿyš !î¢y¡ ‹þÇ%þë%_« xyþ›šyöì†þ ö˜öì‡ !îö좣ìîû*öìþ› çþëçþ#•þ
xhsƒ†þîû”ë%_« xy!Ÿ ÷ì™ëÅ G Ÿöìšîû ¤Ÿy™yšîû*þ› ¢y!hs þ›y!FŒé šyÐ
˜‚ÜTÉy†þîûy¡y!š ‹þ ö•þ Ÿ%‡y!š
˜,÷ìÜT´î †þy¡yš¡¤!§¬çþy!šÐ
!˜öì¢y š yöìš š ¡öìçþ ‹þ ¢ŸÅ
²Ì¤#˜ ö˜öìî¢ ˆ!§¬îy¤ÐÐ25ÐÐ
xyþ›šyîû çþ낆þîû ˜yWüyë%_« S˜‚ÜTÉy†þîûy¡/ ~î‚ †þy¡y!@À S†þyöì¡îû šÄG
x!@Àߺîû*þ› þ›îûŸydy/ •þ%¡Ä ²Ìµ!¡•þ Ÿ%‡¤†þ¡ ö˜öì‡ xy!Ÿ !˜ˆä¼Ÿ ¥öìFŒéÐ ‹y!îû!˜öì†þ
²Ì†þy¢ ö˜öì‡ !˜ˆä¼Ÿ ¥öìëû!ŒéÐ xyþ›šyîû ~¥zîû*þ› ö˜öì‡ xyŸyöì†þ ¤%‡G !Ÿ¡öìŒé šyÐ
ö¥ ö˜öìî¢æ ö¥ ˆ!§¬îy¤æ xyþ›!š ²Ì¤§¬ ö¥yšÐ
xŸ# ‹þ cy‚ ™,•þîûyÜTÉ¤Ä þ›%eyƒ
¤öìîÅ ¤÷ì¥îyî!šþ›y¡¤÷ìA‰ƒÐ
çþ#öìÜ¿y öoy”ƒ ¤)•þþ›%ehßìíyöì¤ï
¤¥yß¿˜#÷ìëûîû!þ› öëy™Ÿ%÷ì‡ÄƒÐÐ26ÐÐ
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 235
ö¤¥z ¤î ™,•þîûyÜTÉþ›%eˆ” îûyšÄîˆÅ¤¥ xyþ›šyöì•þ Ÿöì™Ä ²Ìöìî¢ †þîûöìŒéšÐ
!þ›•þyŸ¥ çþ#Ü¿– öoy”y‹þyëÅ G †þ”Å Sëyóîû öíöì†þ x%Ś çþëçþ#•þ !Œéö졚– ö¤¥z †þ”Å/
~î‚ xyŸyöì˜îû þ›Çþ#ëû ²Ì™yš öëykþyöì˜îû ¤!¥•þ ¤†þöì¡¥zéôô
î_É«y!” ö•þ cîûŸy”y !î¢!hs
˜‚ÜTÉy†þîûy¡y!š çþëûyš†þy!šÐ
ö†þ!‹þ!m¡@Ày ˜¢šyhsöìîû£ì%
¤‚˜,¢Äöìhs ‹%þ!”Å÷ì•þîû&_Ÿy÷ìDƒÐÐ27ÐÐ
o&•þöìîöìˆ xyþ›šyîû ˜‚ÜTÉy†þîûy¡ çþìëûyš†þ Ÿ%öì‡ ²Ìöìî¢ †þîûöìŒéš ~î‚ •þyöì˜îû
Ÿöì™Ä ö†þ’þz ö†þ’þz ‹)þ!”Å•þŸhßì†þ ¥öìëû xyþ›šyîû ˜hs¤!¦þßiöì¡ ¤‚¡@À ¥öìëûöìŒéš ö˜‡!ŒéÐ
•þy„îûy !†þ öîöìˆ ²Ìöìî¢ †þîûöìŒéšÚ ~îyîû •þy„öì˜îû öîöìˆîû î”Åšy †þîûö졚éôô
ëíy š˜#šy‚ î¥öìîy¥Áº%öìîˆyƒ
¤Ÿ%oöìŸîy!çþŸ%‡y oî!hsÐ
•þíy •þîyŸ# šîûöì¡y†þî#îûy
!î¢!hs î_É«y”Ä!çþ!¡!hsÐÐ28ÐÐ
ö럚 š˜#¤Ÿ)öì¥îû îà ¡²Ìîy¥ Sçþ#£ì” ¥Gëûy ¤öì_´G/ ¤Ÿ%oy!çþŸ%öì‡ ²Ìîy!¥•þ
¥öìëû– ¤Ÿ%öìo ²Ìöìî¢ †þöìîû– ö¤¥zîû*þ› ~¥z î#îûþ›%îû&£ìˆ” xyþ›šyîû ²Ìµ!¡•þ Ÿ%öì‡ ²Ìöìî¢
†þîûöìŒéšÐ xíyÅê •þy„îûy !šØþëû¥z î#îûþ›%îû&£ì— !†þv xyþ›!š ¤Ÿ%oîêÐ xyþ›šyîû †þyöìŒé
•þy„öì˜îû î¡ •%þFŒéÐ •þy„îûy öì†þš ~î‚ !†þçþyöìî ²Ìöìî¢ †þîûöìŒéšÚ ~îûšÄ ’þz˜y¥îû”
²Ìݕþ †þîûö졚éôô
ëíy ²Ì˜#®‚ µ¡š‚ þ›•þDy
!î¢!hs šy¢yëû ¤Ÿ,kþöìîˆyƒÐ
•þ÷ìíî šy¢yëû !î¢!hs ö¡y†þyéô
hßìîy!þ› î_É«y!” ¤Ÿ,kþöìîˆyƒÐÐ29ÐÐ
236 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö럚 þ›•þD šÜT ¥îyîû šÄ¥z ²Ìµ!¡•þ x!@Àöì•þ o&•þöìîöìˆ ²Ìöìî¢ †þöìîû–
ö¤¥zîû*þ› ~¥z ¤Ÿhßì ²Ìy”#G !šöìîû !îšyöì¢îû šÄ xyþ›šyîû Ÿ%‡¤Ÿ)öì¥ ²Ìî¡öìîöìˆ
²Ìöìî¢ †þîûöìŒéÐ
ö¡!¡¥Äöì¤ @̤Ÿyšƒ ¤Ÿhsyéô
öÍÔy†þyšä ¤Ÿ@Ìy§º˜÷욍µÅ¡!qƒÐ
ö•þöìy!çþîûyþ›)ëÅ ˆê¤Ÿ@̂
çþy¤hßìöìîy@Ìyƒ ²Ì•þþ›!hs !îöì£ìyÐÐ30ÐÐ
xyþ›!š xyþ›šyîû ²Ìµ!¡•þ Ÿ%‡¤Ÿ)¥myîûy ö¤¥z ¤†þ¡ ö¡y†þöì†þ @Ìy¤ †þöìîû
ö¡¥š †þîûöìŒéš– •þyöì˜îû xyߺy˜š †þîûöìŒéšÐ ö¥ îÄy® þ›îûŸydyæ xyþ›šyîû ’þz@Ì ²Ì†þy¢
¤Ÿ@Ì ˆêöì†þ ö•þöìyîûy!¢ myîûy îÄy® †þöìîû ¤hs® †þîûöìŒéÐ ~îû •þyêþ›ëÅ ~¥z öìë–
xyöìˆ xy¤%îû# ¤Á›˜ää þ›îûŸ•þöì_´ !î¡#š ¥ëû– •þyîûþ›îû ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ²Ìöìëûyš íyöì†þ
šy ö¤¥zšÄ ÷˜î# ¤Á›˜äG ö¤¥z ߺîû*öìþ› !î¡#š ¥öìëû ëyëûÐ x%Ś ö˜‡ö졚 öìë–
ö†þïîûî þ›Çþ– •þ˜šhsîû •þy„îû þ›öìÇþîû öëykþyˆ” ×#†,þöì£ìîû Ÿ%öì‡ !î¡#š ¥öìëû ëyöìFŒéšÐ
!•þ!š !Kþy¤y †þîûö졚éôô
xy‡Äy!¥ öŸ ö†þy çþîyš%@Ìîû*öìþ›y
šöìŸy¥Ý ö•þ ö˜îîîû ²Ì¤#˜Ð
!îKþy•%þ!ŸFŒéy!Ÿ çþîhsŸy˜Ä‚
š !¥ ²Ìyšy!Ÿ •þî ²Ìî,!_ŸäÐÐ31ÐÐ
xyŸyöì†þ î¡%š öìë ~¥z ’þz@̟)!•Åþ xyþ›!š ö†þÚ ö¥ ö˜îöì×Ûþæ xyþ›šyöì†þ ²Ì”yŸ
†þ!îû– xyþ›!š ²Ì¤§¬ öì¥yšÐ xy!˜ßºîû*þ›æ xy!Ÿ xyþ›šyöì†þ ’þz_Ÿîû*öìþ› yšöì•þ ¥zFŒéy
†þ!îû Söì럚– xyþ›!š öì†þÚ xyþ›!š !†þ †þîûöì•þ ‹þyšÚ/— †þyîû” xyþ›šyîû ²Ìî,!_ xíyÅê
²Ìöì‹þÜTy=!¡ î%Vþöì•þ þ›yîû!Œé šyÐ ~îû þ›îû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì î¡ö졚éôô
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 237
×#çþˆîyš%îy‹þé
†þyöì¡y¥!ß¿ ö¡y†þÇþëû†,þê²Ìî,öìkþy
ö¡y†þyšä ¤Ÿy¥•%Åþ!Ÿ¥ ²Ìî,_ƒÐ
}öì•þ¥!þ› cy‚ š çþ!î£ììÄ!hs þ¤öìîÅ
öë¥î!ßi•þyƒ ²Ì•þĚ#öì†þ£ìì% öëy™yƒÐÐ32ÐÐ
x%Śæ xy!Ÿ ö¡y†þ!îšy¢†þyîû# î,!kþ²Ìy® †þy¡ ~î‚ î•ÅþŸyöìš ö¡y†þ ¤†þ¡
¤‚¥yîû †þîûöì•þ ²Ìî,_ ¥öìëû!ŒéÐ ²Ì!•þþ›öìÇþîû ö¤šyöì•þ öë öëykþyˆ” xyöìŒéš– •þy„îûy
ö•þyŸy !îšyG íy†þöìîš šy– •þy„îûy #!î•þ íy†þöìîš šy ö¤¥zšÄ xy!Ÿ ²Ìî,_ ¥öìëû!ŒéÐ
•þß¿y_´Ÿ%!_Ûþ ëöì¢y ¡çþߺ
!cy ¢e&šä ç)þAÇ´þ îûyÄ‚ ¤Ÿ,kþŸäÐ
Ÿ÷ìëû÷ìîöì•þ !š¥•þyƒ þ›)îÅöìŸî
!š!Ÿ_Ÿye‚ çþî ¤îĤy!‹þšäÐÐ33ÐÐ
x•þ~î x%Åšæ •%þ!Ÿ ë%kþyíÅ ’þz!a•þ ¥G– 뢡yçþ †þîûÐ ¢e&öì˜îû þ›îûy!•þ
†þöìîû ¤Ÿ,!kþéôé¤Á›§¬ îûyÄöçþyˆ †þîûÐ ~¥z ¤Ÿhßì î#îû xyŸyîû myîûy þ›)öìîÅ¥z !š¥•þ ¥öìëûöìŒéÐ
¤îĤy!‹þšäæ •%þ!Ÿ !š!Ÿ_ Ÿye ¥GÐ
²Ìyëû ¤îÅe ×#†,þ£ì îöì¡öìŒéš öë– ö¤¥z þ›îûŸydy ߺëû‚ !†þŒ%é †þöìîûš šy– †þyîûG
myîûy †þîûyšG šy– öìëyˆyöìëyˆ †þ!îûöìëûG ö˜š šyÐ öŸy¥yî,_ î%!kþîû šÄ¥z ö¡yöì†þ
îöì¡ öë– þ›îûŸydy †þîûyš— !†þv ~‡yöìš !•þ!š ߺëû‚ •þy¡‘%þöì†þ ˜,“þüߺöìîû î¡ö졚éôô
x%Åšæ †þ•þyÅéô陕þyÅ xy!ŸÐ xyŸyîû myîûy ~¥z ¤Ÿhßì î#îû þ›)öìîÅ¥z !š¥•þ ¥öìëûöìŒéšÐ •%þ!Ÿ
˜y„!’þüöìëû öíöì†þ ö†þî¡ ë¢¡yçþ †þîûÐ ~¥zîû*þ› ~¥zöìšÄéô òöì¤y ö†þî¡ çþˆ•þ¥« !¥•þ
¡yˆ#Ðó x%Ś ö¤¥z xîßiy ¡yçþ †þöìîû!Œéö졚 뇚 çþˆîyš ߺëû‚ ¤y¥yëÄ †þîûöì•þ
~!ˆöìëû xyö줚Рxš%îûyˆ¥z x%ŚРxš%îûyˆ#îû šÄ çþˆîyš ¤îŘy ¤¥yëû†þîû*öìþ›
~!ˆöìëû ëyš– •þy„öì˜îû †þ•þyŖ îûí# ¥öìëû ëyšÐ
~‡yöìš ˆ#•þyëû •,þ•þ#ëûîyîû ¤yÁËyöìÄîû ²Ì†þîû” ~öì¤öìŒéÐ þ›)öìîÅ x%Ś ë%öìkþîû
šÄ ²Ìݕþ !Œéö졚 šyÐ !•þ!š îöì¡!Œéö졚 öë– þ›,!íî#îû ™šéôé™yšÄ¤Á›§¬ !šÜñrþ†þ
¤yÁËyÄ ~î‚ ö˜î•þyˆöì”îû ߺyŸ#c xíîy ÷eöì¡yöì†þÄîû îûyöìÄG xy!Ÿ ö¤¥z ’þzþ›yëû
238 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö˜‡!Œé šy– ëyó xyŸyîû ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû !î£ì§¬•þy ˜)îû †þîûöì•þ þ›yöìîûР뇚 îÄy†%þ¡•þy ˜)îû
¥öìî šy– •þ‡š •þyöì•þ xyŸyîû ²Ìöìëûyš öš¥zÐ öëyöìˆÙ»îû î¡ö졚éôô ~¥z ë%öìkþ þ›îûy!•þ
¥öì¡ ö˜îc ~î‚ ëû¡yçþ †þîûöì¡ Ÿ¥yŸ!¥Ÿ !ßi!•þ ¡yçþ †þîûöìî ~î‚ ~‡yöìš ~†þy˜¢
x™Äyöìëû î¡öìŒéš öë ~¥z ¢e&ˆ” xyŸyîû myîûy þ›)öìîÅ¥z !š¥•þ ¥öìëûöìŒé– •%þ!Ÿ !š!Ÿ_
Ÿye ¥G– 뢡yçþ †þîû ~î‚ ¤Ÿ,kþ îûyÄ öçþyˆ †þîûÐ þ›%šîûyëû ö¤¥z ~†þ¥z †þíy î¡öìŒéš–
öë !î£ìöìëû x%Ś ¢!Bþ•þ– !ßi!•þ¥z ëyó ¡yçþ †þöìîû !•þ!š !šöìîû ö¢y†þ !šîyîûöì”îû
ö†þyš ’þzþ›yëû ö˜‡öìŒéš šy– xhsöìîû ¤!e«ëû •þy ¤öì_´G ×#†,þ£ì !†þ ö¤¥z îûyÄ¥z ²Ì˜yš
†þîûöìîšÚ šy– îݕþƒ ¤Ÿhßì !î†þyîû ¢yhs ¥îyîû ¤öìDéôé¤öìD öë þ›îûŸydߺîû*öìþ› îyhßì!î†þ
¤Ÿ,!kþ– ëyó !ßiîû ¤Á›!_Ð ëyó †þ‡šG !îšy¢ ¥ëû šyé– ~¥z ¥ó¡ îûyöìëyöìˆîû þ›!îû”yŸÐ
öoy”‚ ‹þ çþ#Ü¿‚ ‹þ ëûoí‚ ‹þ
†þ”Å‚ •þíyšÄyš!þ› öëy™î#îûyšäÐ
Ÿëûy ¥•þy‚gßì‚ !¥ Ÿy îÄ!íÛþy
ë%™Äߺ ö•þy!¤ îûöì” ¤þ›byšäÐÐ34ÐÐ
öoy”– çþ#Ü¿– ëûoí G †þ”Å ~î‚ xšÄyšÄ îà öëykþyöì†þ xy!Ÿ þ›)öìîÅ¥z !š¥•þ
†þöìîû!Œé– ö¤¥z î#îû öëykþyˆ”öì†þ •%þ!Ÿ î™ †þîûÐ çþ#•þ ¥öìëûy šyÐ •%þ!Ÿ ë%öìkþ ¢e&ˆ”öì†þ
!šØþëû ëû †þîûöìî x•þ~î ë%kþ †þîûÐ ~‡yöìšG öëyöìˆÙ»îû î¡ö졚 öë xyŸyîû myîûy
!š¥•þ ¥öìëûöìŒé– ö¤¥z Ÿ,•þöì˜îû¥z •%þ!Ÿ î™ †þîûРߛÜT †þîûö졚 öë– xy!Ÿ †þ•þyŖ ë!˜G
þ›MþéŸ x™Äyöìëûîû 13éô14 ~î‚ 15¢ öÙÕyöì†þ !•þ!š îöì¡!Œéö졚 öìë çþˆîyš x†þ•þyÅÐ
xÜTy˜¢ x™Äyöìëû !•þ!š îöì¡öìŒéšé öë Öçþ xíîy xÖçþ ²Ìöì•þĆþ †þyëÅ ¤Á›§¬ ¥Gëûyîû
!þ›Œéöìš þ›y„‹þ!þ Ÿy™ÄŸ †þy †þöìîûéôôéx!™Ûþyš– †þ•þyŖ †þîû”– ö‹þÜTy ~î‚ ÷˜îÐ ëy„îûy
îö졚 ÷ì†þî¡Ä ߺîû*þ› þ›îûŸydy ²Ì˜yš †þöìîûš– •þy„îûy x!îöìî†þ#– ëíyíÅ yö욚 šy
xíyÅê þ›îûŸydy †þöìîûš šy– ~¥zîû*þ› !îöìîûy™yçþy¤ ö†þšÚ
îݕþƒ ²Ì†,þ!•þ ~î‚ ö¤¥z þ›îûŸydéôéþ›%îû&öì¤ìîû ŸyöìVþ ~†þþy ¤#Ÿyöìîû‡y xyöìŒéÐ
ë•þÇþ”é›ëÅhs ²Ì†,þ!•þîû þ›îûŸy”%=!¡îû ²Ìçþyî öî¢# íyöì†þ •þ•þÇþ” Ÿyëûy ö²Ìîû”y ²Ì˜yš
†þöìîû ~î‚ ë‡š ¤y™†þ •þyîû ²Ìçþyî öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû– {Ù»îû– ¥zÜT xíîy ¤˜ä=îû&îû
†þyëÅöìÇþöìe ²Ìöìî¢ †þöìîûš– •þ‡š öíöì†þ ¤˜ä=îû& ¥zÜT S~†þíy ß¿îû”#ëû öë– ö²Ìîûöì†þîû
yëûˆyëû ¤˜ä=îû&– xydy– þ›îûŸydy– ¥zÜT– çþˆîyš þ›ëyÅëûç%þ_«Ð ëyó !†þŒ%é î¡%š– çþˆîyš¥z
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 239
îö졚Ð/ ¥*˜öìëû îûí# ¥öìëû ëyš– xhsöìîû ¤!e«ëû ¥öìëû ö¤¥z xš%îûyˆ# ¤y™öì†þîû
þ›íéôé¤Mþéy¡š †þöìîûšÐ
þ›)Ä Ÿ¥yîûy# î¡öì•þšéôô òòöì¥y– öë þ›îûŸydyîû xy†þyAÇþy xyŸyöì˜îû xhsöìîû
xyöìŒé– xyŸîûy öë hßìöìîû ˜y„!’þüöìëû– ë•þÇþ” ö¤¥z hßìöìîû öšöìŸ ~öì¤ xydy öìíöì†þ yˆÊ•þ
šy ¥öìëû ëyš •þ•þÇþ” ¤!‘þ†þ ¤y™öìšîû xyîû½þ¥z ¥ëû šyÐ •þyîûþ›îû ¤y™†þmyîûy ëyó !†þŒ%é
¤½þî ¥ëû– ¤î •þy„îû¥z †,þþ›yÐ ¤y™†þ !š!Ÿ_ Ÿye ¥öìëû •þy„îû ¤öìBþ•þ G xyö옢 xš%ëyëû#
‹þ¡öì•þ íyöì†þš ֙%Ð ¤y™†þ öë ëû¡yçþ †þöìîûš •þyóG •þy„îû †,þþ›yÐ ~¥zîû*þ› xš%îûyˆ#îû
šÄ ¥zÜT !šöìîû ˜,!ÜTöì•þ ö˜ö쇚– ö˜!‡öìëû ö˜š ~î‚ !šöìîû ߺîû*þ›þ›ëÅhs ~!ˆöìëû
!šöìëû ëyšÐóó ~†þíy¥z ×#†,þ£ì î¡öìŒéš öë– xyŸyîû myîûy !š¥•þ ~¥z ¢e&öì˜îû î™ †þîûÐ
!šƒ¤öì¨öì¥ •%þ!Ÿ ëû¡yçþ †þîûöìî– xy!Ÿ öìë ˜y„!’þüöìëûÐ
¤Oëû ’þzîy‹þé
~•þFŒÉ$écy î‹þš‚ ö†þ¢î¤Ä
†,þ•þyO!¡öìîÅþ›Ÿyšƒ !†þîû#þ#Ð
šŸß,ñcy ç)þëû ~îy¥ †,þ£ì‚
¤ˆ˜äˆ˜‚ çþ#•þçþ#•þƒ ²Ì”ŸÄÐÐ35ÐÐ
¤Oëû î¡ö졚éôô Sëyó !†þŒ%é x%Ś ˜¢Åš †þöìîûöìŒéš– ö¤¥zîû*þ› ¤OëûG ˜¢Åš
†þöìîûöìŒéšÐ xKþyšyî,•þ Ÿš¥z x¦þ ™,•þîûyÜTɗ !†þv ~¥zîû*þ› ŸšG ¤‚ëöìŸîû Ÿy™ÄöìŸ
’þz_Ÿîû*öìþ› ö˜ö쇖 ö¢yöìš G öîyöìVþÐ/ ö†þ¢öìîîû ’þzþ›ë%Å_« ~¥z †þíy Ööìš !†þîû#þ™yîû#
x%Ś çþ#•þ ¥öìëû †þ!Á›•þ ö˜öì¥ †þîûöìyöì’þü ²Ì”yŸþ›)îņþ ×#†,þ£ìöì†þ ~¥z ²Ì†þyîû ˆ˜äˆ˜
çþyöìî î¡ö졚éôô
x%Ś ’þzîy‹þé
ßiyöìš ¥*£ì#öì†þ¢ •þî ²Ì†þ#•þÄyÅ
ˆê ²Ì¥*£ìĕþĚ%îûÄöì•þ ‹þÐ
îûÇþy‚!¤ çþ#•þy!š !˜öì¢y oî!hs
¤öìîÅ šŸ¤Ä!hs ‹þ !¤kþ¤A‰yƒÐÐ36ÐÐ
240 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö¥ xhsëyş# ¥*£ì#öì†þ¢æ ~þy ë%!_«ë%_« öë xyþ›šyîû †þ#!•Åþöì•þ ¤‚¤yîû xyš!¨•þ
¥ëû ~î‚ xš%îûyˆ# ¥ëûÐ xyþ›šyîû Ÿ!¥Ÿyöì•þ çþ#•þ ¥öìëû îûyÇþ¤ˆ” šyšy!˜öì†þ þ›¡yëûš
†þöìîû ~î‚ !¤kþˆ” xyþ›šyîû Ÿ!¥Ÿy ö˜öì‡ xyþ›šyöì†þ šŸßñyîû †þöìîûšÐ
†þß¿yF‹þ ö•þ š šöìŸîû§Ã¥ydšä
ˆîû#ëûöì¤ îÊáþöì”y¥þ›Äy!˜†þöìeÅÐ
xšhs ö˜öìî¢ ˆ!§¬îy¤
cŸÇþîû‚ ¤˜¤_êþ›îû‚ ëêÐÐ37ÐÐ
ö¥ Ÿ¥ydšäæ þîÊáþyîûG xy!˜†þ•þyÅ ¤†þöì¡îû ö×Ûþ xyþ›šyöì†þ ¤†þöì¡ ö†þš
šŸßñyîû †þîûöìîš šy— †þyîû” öì¥ xšhsæ ö¥ ö˜öìî¢æ ö¥ ˆ!§¬îy¤æ ¤ê– x¤ê ~î‚
’þzçþöìëûîû x•þ#•þ öë xÇþîû xíyÅê xÇþëû ߺîû*þ› •þy xyþ›!šÐ x%Ś ~¥z xÇþëû ߺîû*öìþ›îû
˜¢Åš †þöìîû!Œéö졚Рö†þî¡ öìîï!kþ†þ hßìöìîû †þҚy †þîûöì¡ xíîy ߺ#†þyîû †þöìîû !šöì¡¥z
~¥zîû*þ› xÇþëû!ßi!•þ ¡yçþ ¥ëû šyÐ x%Åöìšîû ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åš •þy„îû xyhs!îû†þ xš%ç)þ!•þÐ
!•þ!š ¤!îšöìëû î¡ö졚éôô
cŸy!˜öì˜îƒ þ›%îû&£ìƒ þ›%îûy”éô
gßìŸ¤Ä !îÙ»¤Ä þ›îû‚ !š™yšŸäÐ
öî_y!¤ öî˜Ä‚ ‹þ þ›îû‚ ‹þ ™yŸ
cëûy •þ•þ‚ !îÙ»Ÿšhsîû*þ›ÐÐ38ÐÐ
xyþ›!š xy!˜öì˜î ~î‚ ¤šy•þš þ›%îû&£ìÐ xyþ›!š ~¥z ˆöì•þîû þ›îûŸ xy×ëû
~î‚ Kþy•þy– yšîyîû öëyˆÄ ~î‚ þ›îûŸ™yŸÐ ö¥ xšhsߺîû*þ›æ xyþ›!š¥z ~¥z ¤Á›)”Å
ˆêöì†þ þ›!îûîÄy® †þöìîû xyöìŒéšÐ xyþ›!š ¤îÅe !îîûyŸyšÐ
îyëû%ëÅöìŸy¥!@ÀîÅîû&”ƒ ¢¢yBþƒ
²Ìyþ›!•þgßì‚ ²Ì!þ›•þyŸ¥ØþÐ
šöìŸy šŸìöìhßì¥Ý ¤¥ßˆ,þcƒ
þ›%šØþ ç)þöìëûy¥!þ› šöìŸy šŸöìhßìÐÐ39ÐÐ
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 241
xyþ›!š îyëû%– 럖 x!@À– îîû&”– ‹þw ~î‚ ²Ìyþ›!•þ îÊáþy ~î‚ îÊáþyîûG !þ›•þyÐ
xyþ›šyöì†þ ¤¥ßËîyîû šŸßñyîû †þ!îûÐ xyîyîû xyþ›šyöì†þ þ›%šƒþ›%šƒ šŸßñyîû †þ!îûÐ x•þÄhs
×kþy G çþ!_«îû šÄ šŸßñyîû †þöìîû x%Åöìšîû •,þ!® ¥öìFŒé šyÐ !•þ!š î¡öìŒéšéôô
šŸƒ þ›%îûhßìy˜í þ›,Ûþ•þöìhßì
šöìŸy¥Ý ö•þ ¤îŕþ ~î ¤îÅÐ
xšhsî#ëyÅ!Ÿ•þ!îe«Ÿgßì‚
¤îł ¤Ÿyöì²Ày!£ì •þöì•þy¥!¤ ¤îŃÐÐ40ÐÐ
ö¥ x•þÄhs ¤yŸíÅÄîyšäæ xyþ›šyöì†þ ¤Á¿%öì‡ šŸßñyîû †þîû!Œé– xyþ›šyöì†þ þ›Øþyöì•þ
šŸßñyîû †þîû!ŒéÐ ö¥ ¤îyÅdšäæ xyþ›šyöì†þ ¤†þ¡!˜†äþ öíöì†þ¥z šŸßñyîû †þîû!Œé— †þyîû”
ö¥ x¤#Ÿ þ›îûye«Ÿ¢y¡#æ xyþ›!š ¤†þ¡!˜†äþ öíöì†þ !îÙ»öì†þ îÄy® †þöìîû !ßi•þ– ö¤¥zšÄ
xyþ›!š¥z ¤îÅîû*þ› ~î‚ ¤îÅe !îîûyŸyšÐ ~¥zîû*þ› îyîû‚îyîû šŸßñyîû †þöìîû çþ#•þ x%Ś
!šöìîû ¤Ÿhßìç%þöì¡îû šÄ ÇþŸyéôé²ÌyíŚy †þîûöìŒéšéôô
¤öì‡!•þ Ÿcy ²Ì¤çþ‚ ë˜%_«‚
ö¥ †,þ£ì ö¥ ëy˜î ö¥ ¤öì‡!•þÐ
xyš•þy Ÿ!¥Ÿyš‚ þ•þöì
Ÿëûy ²ÌŸy˜yê²Ì”öìëûš îy!þ›ÐÐ41ÐÐ
xyþ›šyîû ~¥z ²Ìçþyî šy ööìš xyþ›šyöì†þ ¤‡y– !Ÿe öçþöìî ö²ÌŸ xíîy
²ÌŸy˜ö쥕%þ öì¥ †,þ£ìæ ö¥ ëy˜îæ ö¥ ¤‡yæ ~¥zîû*þ› ¤!îšöìëû ¤öìÁºy™š †þöìîû ëyó îöì¡!ŒéÐ
~î‚éôô
ëF‹þyî¥y¤yíş¤ê†,þöì•þy¥!¤
!î¥yîû¢ëÄy¤šöìçþyö욣ìì%Ð
~öì†þy¥íîyþ›Ä‹%þĕþ •þꤟÇþ‚
•þêÇþyŸöìëû cyŸ¥Ÿ²ÌöìŸëûŸäÐÐ42ÐÐ
242 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö¥ x‹%þĕþæ !î¥yîû– ¢ëûš– xy¤š ~î‚ öçþyšy!˜öì•þ ~†þy†þ# xíîy î¦%þš
¤ŸöìÇþ xyþ›šyöì†þ öë x¤Á¿yš †þöìîû!Œé– ö¤¥z ¤Ÿhßì xþ›îûy™ x!‹þhsÄ ²Ìçþyîë%_«
xyþ›šyîû †þyöìŒé ÇþŸyéôé²ÌyíŚy †þîû!ŒéÐ !†þçþyöìî ÇþŸy †þîûöìîšÚéôô
!þ›•þy!¤ ö¡y†þ¤Ä ‹þîûy‹þîû¤Ä
cŸ¤Ä þ›)ÄØþ =îû&ˆÅîû#ëûyšäÐ
š cê¤öìŸy¥hßìÄçþÄ!™†þƒ †%þöì•þy¥öìšÄy
ö¡y†þeöìëû¥þ›Ä²Ì!•þŸ²ÌçþyîÐÐ43ÐÐ
xyþ›!š ~¥z ‹þîûy‹þîû ˆöì•þîû !þ›•þy– =îû&îû öíöì†þG ö×Ûþ =îû& ~î‚ þ›)ÄÐ
ëy„îû ö†þyš ²Ì!•þŸy öš¥z– ~¥zîû*þ› x²Ì!•þŸ ²Ìçþyî¢y!¡šäæ xyþ›šyîû ¤Ÿyš !eöì¡yöì†þ
xyîû ö†þ’þz öš¥z– •þy¥öì¡ öî¢# !†þ †þöìîû ¥öìîÚ xyþ›!š ¤‡yG šš– ¤Ÿ†þÇþ öë š–
ö¤¥z ¤‡y ¥ëûÐ
•þß¿yê²Ì”ŸÄ ²Ì!”™yëû †þyëû‚
²Ì¤y˜öìëû cyŸ¥Ÿ#¢Ÿ#’þğäÐ
!þ›öì•þî þ›%e¤Ä ¤öì‡î ¤‡%ă
!²Ìëûƒ !²Ìëûyëûy¥Å!¤ ö˜î ö¤y“%þŸäÐÐ44ÐÐ
xyþ›!š ‹þîûy‹þöìîûîû !þ›•þy– ö¤¥zšÄ xy!Ÿ xyþ›šyöì†þ ˜[þîê ²Ì”yŸ †þöìîû– Ý!•þîû
öëyˆÄ {Ù»îû xyþ›šyîû ²Ì¤§¬•þy ²ÌyíŚy †þîû!ŒéÐ ö¥ ö˜îæ !þ›•þy ö럚 þ›%öìeîû– ¤‡y
ö럚 ¤‡yîû ~î‚ þ›!•þ ö럚 !²Ìëûy ßf#îû xþ›îûy™ ÇþŸy †þöìîûš– xyþ›!šG •þo*þ›
xyŸyîû xþ›îûy™ ÇþŸy †þîû&šÐ !†þ xþ›îûy™ †þöìîû !Œöìé¡šÚ †þ‡šG ö¥ ëy˜îæ ö¥ ¤‡yæ
ö¥ †,þ£ìæ îöì¡!Œéö졚Р¤†þöì¡îû ¤yŸöìš îöì¡!Œéö졚 xíîy ~†þy†þ# îöì¡!Œéö졚Ð
öçþyöìšîû ¤Ÿëû xíîy ¢ëûš†þyöì¡ îöì¡!Œéö졚Р†,þ£ì î¡y !†þ xþ›îûy™Ú †þyöì¡y
!Œéö졚¥z– öˆïîû !†þîû*öìþ› ö†þ’þz î¡öì•þšÚ ëy˜î î¡yG xþ›îûy™ ¥ëû!š— †þyîû” •þy„îû
§Ã ö•þy ë˜%î‚öì¢ ¥öìëû!Œé¡Ð ¤‡y î¡yG xþ›îûyöì™îû !†þŒ%é šëû— †þyîû” ×#†,þ£ìG
!šöìöì†þ x%Åöìšîû ¤‡y îöì¡ Ÿöìš †þîûöì•þšÐ †,þ£ì î¡y 뇚 xþ›îûy™– ~†þîyîû †,þ£ì
îöì¡!Œéö졚 ö¤¥zšÄ x%Ś xšhsîyîû ÇþŸyéôé²ÌyíŚy †þîûöìŒéš– •þy¥öì¡ ö†þyš šyŸ
þ› †þîûy ¥öìîÚ ö†þyš šyŸ öšöìîšÚ
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 243
îݕþƒ !‹þhsöìšîû öë !î™yš öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì !˜öìëûöìŒéš– xyþ›!š ö¤¥z çþyöìî¥z
†þîû&šÐ þ›)öìîÅ !•þ!š îöì¡öìŒéš òG!Ÿöì•þĆþyÇþîû‚ îÊáþ îÄy¥îû§ÃyŸš%ß¿îûšäÐóô x%Śæ
òG„ó ~¥z ¥¡ xÇþëû îÊöìáþîû þ›!îû‹þyëû†þ– •%þ!Ÿ ~îû þ› ~î‚ ™Äyš xyŸyîû †þîû— †þyîû”
ö¤¥z þ›îûŸçþyîéôé~ !ßi!•þ ¡yçþ †þîûyîû þ›îû ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû šyŸG •þy¥z– ëyó ö¤¥z
xîÄöì_«îû þ›!îû‹þyëû†þÐ ²Ìçþyî ˜¢Åöìšîû þ›öìîû x%Ś xš%çþî †þîûö졚 öëéôô¥z!š †þyöì¡yG
šš– öˆïîûG šš– ¤‡yG šš– ëy˜îG šš– ¥z!š xÇþëû îÊöìáþîû !ßi!•þ²Ìy® Ÿ¥ydyÐ
¤Á›)”Å ˆ#•þyëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì ¤y•þîyîû òG„ó þ› †þîûîyîû ’þzþ›îû öyîû
!˜öìëûöìŒéšÐ xyþ›!š ë!˜ þ› †þîûöì•þ ‹þyš– •þy¥öì¡ †,þ£ìéôé†,þ£ì šy îöì¡ òG„ó þ› †þîû&šÐ
²Ìyëû¥z çþyî%öì†þîûy ö†þyš šy ö†þyš þ›í ‡%„öì öššÐ ö†þ’þz öì†þ’þz òG„ó þ› †þîûyîû x!™†þyîûéô
xšy!™†þyöìîûîû ‹þ‹þyÅëû çþ#•þ– ö†þ’þz Ÿ¥ydyöì˜îû ö˜y¥y¥z ö˜š– xöìšöì†þ ö†þî¡ †,þ£ì¥z
šëû– •þy„îû šyöìŸîû xyöìˆ îûy™y– öˆyþ›#öì˜îû šyŸG •þy„îû ¢#‰Ê ²Ì¤§¬•þyîû ö¡yöìçþ þ›
†þöìîûšÐ þ›%îû&£ì ×kþyë%_« ¥ëû– ö¤¥zšÄ •þyöì˜îû ~¥zîû*þ› þ› çþyî%†þ•þy ŸyeÐ ë!˜
xyþ›!š ¤•þÄ ¤•þÄ¥z çþ_«– •þy¥öì¡ •þy„îû xyö옢éôéþ›y¡š †þîû&šÐ !•þ!š xîÄöì_« !ßi•þ
¥öì¡G xy •þy„öì†þ ö•þy xyþ›!š †þyöìŒé þ›yöìFŒéš šy !†þv •þy„îû îy”# ö•þy xyþ›šyîû
†þyöìŒé xyöìŒéÐ •þy„îû xyKþyéôéþ›y¡š †þîû&š– xšÄíy öìçþöìî ö˜‡%š ˆ#•þy¢yöìßf xyþ›šyîû
ßiyš !†þÚ ¥Äy„– ~þy xî¢Ä¥z öë òòxöì™Ä£ìÄöì•þ ‹þ ë ¥zŸ‚ ×kþyîyšš¤)ëûØþ ¢,”%ëûy˜!þ›
öëy šîûƒÐóó !ë!š x™Äëûš G ×î” †þöìîûš– !•þ!š Kþyš ~î‚ ëKþ ¤Áºöì¦þ xþ ¥š–
Öçþ ö¡y†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ x•þ~î x™Äëûš !šØþëû †þîû&šÐ
²Ìy”éôéxþ›yìšéôé~îûé !‹þhsöìš ò†,þ£ìó šyöìŸîû e«Ÿ ™îûy þ›öì’þü šyÐ xöìšöì†þ çþyî²Ìî”
¥Gëûyîû šÄ òîûyöì™éôéîûyöì™ó î¡y xyîû½þ †þöìîûöìŒéšÐ xy†þy¡ x!™†þyîû#öì˜îû !˜öìëû
†þyëÅ!¤!kþ šy ¥öì¡ þ›öìîû x!™†þyîû# Ÿ¥y¢öìëûîû xyd#ëû ߺšmyîûy– öì²Ì!Ÿ†þy xíîy
þ›b# ¤Á›öì†Åþîû ¤)e™öìîû †þyöìëyÅkþyöìîûîû ö‹þÜTy ‹þöì¡öìŒÐ •þy¥z ö¡yöì†þ !‹þhsy †þöìîû öë
öîy™ ¥ëû çþˆîyöìšîû ‰öìîûîû îÄîßiyG ~¥zîû*þ›– x•þ~î •þy„îûy ò†,þ£ìó î¡y î¦þ †þöìîû
òîûyöì™éôéîûyöì™ó î¡y xyîû½þ †þöìîû !˜öìëûöìŒéšÐ •þy„îûy îö졚– òîûyöì™ îûyöì™æ ¢ÄyŸ !Ÿ¡y
ö˜óÐ öë îûy™yîû ¢ÄyöìŸîû ¤öìD !îöìFŒé˜ ¥îyîû þ›îû– !m•þ#ëûîyîû ¢ÄyöìŸîû ¤öìD !Ÿ¡š
¥ëû!š– ö¤¥z îûy™y xyþ›šyîû ¤öìD ¢ÄyöìŸîû !Ÿ¡š !†þ †þöìîû †þ!îûöìëû ö˜öìîÚ x•þ~î
xšÄ †þyîûG †þíy šy Ööìš ×#†,þöì£ìîû xyö옢 xyþ›!š þ›y¡š †þîû&š– þ› †þîû&š éG„Ð
244 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~þy !‘þ†þ öë îûy™y xyŸyöì˜îû xy˜¢Å– •þ•þþy¥z ×kþy G ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD xyŸyöì˜îûG
²Ìî,_ ¥öì•þ ¥öìîÐ ë!˜ xyþ›!š {Ù»îû ¡yöìçþîû ¥zFŒ%é†þ– •þy¥öì¡ îûy™yîû Ÿ•þ !îîû¥#
¥öì•þ ¥öìîÐ
þ›öìîûG x%Ś ×#†,þ£ìöì†þ ò†,þ£ìó îöì¡ ¤öìÁºy™š †þöìîûöìŒéšÐ ò†,þ£ìó •þy„îû ²Ì‹þ!¡•þ
šyŸ !Œé¡Ð ~¥zîû*þ› †þöìëû†þþy¥z šyŸ !Œé¡– ö럚 òöìˆyþ›y¡óÐ xö욆þ ¤y™†þ =îû&éôé=îû&
xíîy =îû&îû ²Ì‹þ!¡•þ šyŸ çþyî%†þ•þyþƒ þ› †þîûöì•þ ‹þyš— !†þv ²Ìy!®îû þ›îû ²Ìöì•þĆþ
Ÿ¥yþ›%îû&ö£ìîû ö¤¥z ~†þ šyŸ– öë xîÄöì_« !•þ!š !ßi•þÐ xö욆þ !¢£ìÄ !Kþy¤y †þöìîûéôé
òò=îû&öì˜îæ ™Äyš 뇚 xyþ›šyîû †þîûî– •þ‡š þ›%öìîûyöìšy šyŸ òG„ó ¥z•þÄy!˜ ö†þš þ›
†þîûî– ò=îû&éôé=îû&ó xíîy ò†,þ£ì †,þ£ìó öì†þš þ› †þîûî šyÐóó !†þv ~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû
ߛÜT †þîûö졚 öë– xîÄ_« ߺîû*öìþ› !î¡öìëûîû þ›îû Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîûG ö¤¥z ~†þ¥z šyŸ ¥ëû–
ëyöì•þ !•þ!š !ßi•þ ¥šÐ ò†,þ£ìó ¤öìÁºy™š !Œé¡– þ› †þîûyîû šyŸ !Œé¡ šyÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þöì£ìîû †þyöìŒé x%Ś !šöìîû xþ›îûyöì™îû šÄ ÇþŸyéôé²ÌyíŚy
†þîûö졚– •þy„öì†þ ߺyçþy!î†þîû*þ› ™yîû” †þîûîyîû šÄ ²ÌyíŚy †þîûö졚Р×#†,þ£ì îûy#
¥ö졚– ¤¥îû*þ› ™yîû” xíyÅê •þy„öì†þ ÇþŸy †þîûö졚Рx%Ś !šöì †þîûö졚éôô
x˜,ÜTþ›)îł ¥*!£ìöì•þy¥!ß¿ ˜,ÜT´y
çþöìëûš ‹þ ²ÌîÄ!í•þ‚ Ÿöìšy öŸÐ
•þöì˜î öŸ ˜¢Åëû ö˜îîû*þ›‚
²Ì¤#˜ ö˜öìî¢ ˆ!§¬îy¤ÐÐ45ÐÐ
~‡šG þ›ëÅhs x%Åöìšîû ¤ŸöìÇþ öëyöìˆÙ»îû !îÙ»îû*öìþ› ˜y„!’þüöìëûÐ ö¤¥zšÄ x%Ś
î¡öìŒéš öë– ëyó þ›)öìîÅ xy!Ÿ ö˜!‡!š– xyþ›šyîû ö¤¥z xyØþëşëû îû*þ› ö˜öì‡ xy!Ÿ
xyš!¨•þ ¥öìëû!Œé ~î‚ xyŸyîû Ÿš çþöìëû x•þÄhs îÄy†%þ¡G ¥öìëûöìŒéÐ xyöìˆ ¤‡y îöì¡
Ÿöìš †þîûöì•þš– ™š%!îŘÄyëû !šöìöì†þ ö×Ûþ¥z Ÿöìš †þîûöì•þš— !†þv ~‡š ²Ìçþyî ö˜öì‡
çþëû ¥öìëûöìŒéÐ þ›)îÅ x™Äyöìëû ²Ìçþyî Ööìš !•þ!š !šöìöì†þ Kþyš# îöì¡¥z öçþöìî!Œéö졚Ð
Kþyš# ö†þyíyG çþëû þ›yš šyÐ îݕþƒ ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åöìšîû ²Ìçþyî !î¡Çþ” ¥ëûÐ ¤î!†þŒ%é
ö¢yšy G ߺ#†þyîû †þîûyîû þ›îûG ö¤¥z þ›öìí ‹þöì¡ ¤Ÿhßì yšy îy†þ# íyöì†þÐ !•þ!š
î¡öìŒéšé ôôéëyó þ›)öìîÅ ö˜!‡!š– xyþ›šyîû ö¤¥zîû*þ› ö˜öì‡ xy!Ÿ xyš!¨•þ ¥öìëû!ŒéÐ xyŸyîû
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 245
Ÿš çþöìëû îÄy†%þ¡ ¥öìëûöìŒéÐ x•þ~î ö¥ ö˜îæ xyþ›!š ²Ì¤§¬ öì¥yšÐ ö¥ ö˜öìî¢æ ö¥
ˆ!§¬îy¤æ xyþ›!š xyþ›šyîû ö¤¥zîû*þ›¥z xyŸyöì†þ ö˜‡yšÐ ö†þyš îû*þ›Úéôô
!†þîû#!þš‚ ˆ!˜š‚ ‹þe«¥hßìéô
!ŸFŒéy!Ÿ cy‚ oÜT%Ÿ¥‚ •þ÷ìíîÐ
ö•þ÷ìšî îû*öìþ›” ‹þ•%þç)þÅö썚
¤¥ßËîyöì¥y çþî !îÙ»Ÿ)öì•ÅþÐÐ46ÐÐ
xy!Ÿ xyþ›šyöì†þ þ›)îÅîê ö¤¥z !†þîû#þ– ˆ˜y G ‹þe«™yîû#îû*öìþ› ö˜‡öì•þ ¥zFŒéy
†þ!îûÐ ö¤¥zšÄ ö¥ !îÙ»îû*öþ›æ ö¥ ¤¥ßËîyàæ xyþ›!š xyþ›šyîû ö¤¥z ‹þ•%þç%Åþ ߺîû*þ›
™yîû” †þîû&šÐ !†þîû*öìþ› ö˜‡öì•þ ‹þy¥zöì¡šÚ ‹þ•%þç%Åþîû*öìþ›Ð ~‡š ö˜‡öì•þ ¥ëû öë ‹þ•%þç%Åþ
îû*þ›!þ !†þÚ
×#çþˆîyš%îy‹þ
Ÿëûy ²Ì¤ö짬š •þîy%Åö욘‚
îû*þ›‚ þ›îû‚ ˜!¢Å•þŸydöìëyˆyêÐ
ö•þöìyŸëû‚ !îÙ»ŸšhsŸy˜Ä‚
ëöì§Ã c˜öìšÄš š ˜,ÜTþ›)îşäÐÐ47ÐÐ
x%Åöìšîû ~¥zîû*þ› ²ÌyíŚy Ööìš ×#†,þ£ì î¡ö졚éôô éx%Śæ xy!Ÿ xš%@Ì¥þ›)îņþ
ߺ#ëû öëyˆ¢!_«îû ²Ìçþyöìî xyŸyîû þ›îûŸ ö•þöìyŸëû– ¤†þöì¡îû xy!˜ ~î‚ xhs¢)”Ä
!îÙ»îû*þ› ö•þyŸyöì†þ ö˜‡y¡yŸ– •%þ!Ÿ !çþ§¬ xšÄ ö†þ’þz þ›)öìîÅ ~¥z îû*þ› ˜¢Åš †þöìîû !šÐ
š öî˜ëKþy™Äëû÷욚Š˜y÷ìšéô
šÅ ‹þ !e«ëûy!çþšÅ •þöìþ›y!çþîû&÷ì@̃Ð
~î‚îû*þ›ƒ ¢†þÄ x¥‚ š,öì¡yöì†þ
oÜT%‚ c˜öìšÄš †%þîû&²Ìî#îûÐÐ48ÐÐ
x%Śæ ~¥z Ÿš%£ìÄöì¡yöì†þ öî˜myîûy– ëKþmyîûy– x™Äëûšmyîûy– !e«ëûymyîûy îy
†þöì‘þyîû •þþ›¤ÄymyîûyG xyŸyîû ~¥z !îÙ»îû*þ› ö•þyŸy !çþ§¬ ö†þ’þz ˜¢Åš †þîûöì•þ þ›yöìîû !š
246 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xíyÅê ö•þyŸy !çþ§¬ xšÄ öì†þ’þz ~¥zîû*þ› ˜¢Åš †þîûöì•þ þ›yîûöìî šyÐ •þy¥öì¡ ˆ#•þy¢yßf
xyþ›šyîû šÄ šëûÐ çþˆî˜ä˜¢Åöìšîû öëyˆÄ•þyG x%Ś þ›ëÅhs¥z ¤#!Ÿ•þ öíöì†þ öˆ¡–
!†þv þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéš öë– x%Śæ îûyˆ– çþëû ~î‚ öe«y™îû!¥•þ ¥öìëû xššÄçþyöìî xyŸyîû
¢îû”yˆ•þ îàöì¡y†þ Kþyšîû*þ› •þþ›¤Äy myîûy þ›!îe ¥öìëû ¤yÇþyê xyŸyîû ߺîû*þ› ¡yçþ
†þöìîûöìŒéšÐ ~‡yöìš î¡öìŒéšéôôé•%þ!Ÿ !çþ§¬ xšÄ ö†þ’þz ˜¢Åš †þöìîû!š ~î‚ çþ!î£ìÄöì•þG
xšÄ ö†þ’þz ˜¢Åš †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥öìî šyÐ x•þ~î x%Ś ö†þÚ ö†þyš !þ›[þ™yîû# !†þÚ
ö†þyš ö˜¥™yîû#Ú šy— îݕþƒ xš%îûyˆ¥z x%ŚРxš%îûyˆîû!¥•þ þ›%îû&£ì †þ‡šG ˜¢Åš
þ›yš!š ~î‚ çþ!î£ìÄöì•þG ˜¢Åš þ›yöìîš šyÐ ¤îÅ!˜†äþ öíöì†þ !‹þ_öì†þ ¤‚ë•þ †þöìîû ~†þŸye
¥zöìÜTîû xš%îû*þ› îûyˆ¥z xš%îûyˆÐ xš%îûyöìˆîû myîûy¥z çþˆîê²Ìy!®îû !î™yšÐ
Ÿy ö•þ îÄíy Ÿy ‹þ !îŸ)“þçþyöìîy
˜,ÜT´y îû*þ›‚ ö‰yîûŸ#˜,ŠäŸö쟘ŸäÐ
îÄöìþ›•þçþ#ƒ ²Ì#•þŸšyƒ þ›%šgßì‚
•þöì˜î öŸ îû*þ›!Ÿ˜‚ ²Ìþ›¢ÄÐÐ49ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû xyŸyîû ~¥z çþëûBþîû îû*þ› ö˜öì‡ •%þ!Ÿ îÄy†%þ¡ G !îŸ)“þü ¥öìëûy šy–
xšÄíy çþ#•þ ¥öìëû þ›,í†þ ¥öìëû ëyöìîÐ ~‡š •%þ!Ÿ çþëû•þÄyˆ †þöìîû ²Ì¤§¬!‹þöì_ xyŸyîû
~¥zîû*þ› xíyÅê ‹þ•%þç%Åþîû*þ› þ›%šîûyëû ˜¢Åš †þîûÐ
¤Oëû ’þzîy‹þé
¥z•þč%Ś‚ îy¤%öì˜îhßìöìíy_´«y
ߺ†þ‚ îû*þ›‚ ˜¢ÅëûyŸy¤ ç)þëûƒÐ
xyÙ»y¤ëûyŸy¤ ‹þ çþ#•þö쟚‚
ç)þcy þ›%šƒ ö¤ïŸÄîþ›%ŸÅ¥ydyÐÐ50ÐÐ
¤Oëû î¡ö졚éôô ¤îÅe îy¤ †þöìîûš !ë!š– ö¤¥z îy¤%öì˜î x%Śöì†þ ~¥zîû*þ›
îöì¡ þ›%šîûyëû !šöìîû ö¤¥zîû*þ› •þy„öì†þ ö옇yö졚Рþ›%šîûyëû Ÿ¥ydy ×#†,þ£ì òöì¤ïŸÄîþ›%ƒó
xíyÅê ²Ì¤§¬ ¥öìëû çþ#•þ x%Śöì†þ ÷ì™ëÅ ²Ì˜yš †þîûö졚Рx%Ś î¡ö졚éôô
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 247
x%Ś ’þzîy‹þé
˜,öìÜT´˜‚ Ÿyš%£ì‚ îû*þ›‚ •þî ö¤ïŸÄ‚ šy˜ÅšÐ
¥z˜yš#Ÿ!ß¿ ¤‚î,_ƒ ¤öì‹þ•þyƒ ²Ì†,þ!•þ‚ ˆ•þƒÐÐ51ÐÐ
šy˜Åšæ xyþ›šyîû ~¥z x•þÄhs ¢yhs Ÿyš%£ìîû*þ› ö˜öì‡ ~‡š xy!Ÿ ²Ì¤§¬!‹þ_
G ²Ì†,þ!•þßi ¥¡yŸÐ x%Ś îöì¡!Œéö졚éôô çþˆîšäæ ~‡š xyþ›!š xyŸyöì†þ ö¤¥z ‹þ•%þç%Åþ
ߺîû*öìþ›îû ˜¢Åš †þîûyšÐ öëyöìˆÙ»îû ˜¢Åš †þ!îûöìëû!Œéö졚— !†þv x%Ś !†þ ö˜‡öì•þ
öþ›öìëû!Œéöì¡šÚ òŸyš%£ì ‚ îû*þ›‚óéô Ÿyš%£ì îû*öìþ› ö˜öì‡!Œéö졚Рîݕþƒ ²Ìy!®îû þ›îû
Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì†þ¥z ‹þ•%þç%Åþ G xšhsç%þ î¡y ¥ëûÐ ˜%¥z îyà!î!¢ÜT Ÿ¥yþ›%îû&£ì ö•þy xš%îûyˆ#îû
¤Á¿%öì‡ xyöìŒéš¥z— !†þv xšÄ ö†þyš ßiyš öíöì†þ ë!˜ ö†þ’þz ß¿îû” †þöìîûš •þ‡š ö¤¥z
ß¿îû”†þ•þyÅîû xhsöìîû ¤!e«ëû ¥öìëû Sîûí# ¥öìëû/ •þy„îûG ŸyˆÅ˜¢Åš †þöìîûšÐ òîyàó †þyöìëÅîû
²Ì•þ#†þÐ !•þ!š xhsöìîûG †þyëÅ †þöìîûš ~î‚ îy!¥öìîûG– ~¥z ¥ó¡ ‹þ•%þç%Åþ ߺîû*þ›Ð •þy„îû
¥yöì•þ ¢C– ‹þe«– ˆ˜y G þ›p e«Ÿ¢ƒ îyhßì!î†þ ¡ÇþÄöì‰y£ì– ¤y™šéôé‹þìe«éôé~îû ²Ìî•Åþš–
¥z!¨ëû¤Ÿ)öì¥îû ˜Ÿš ~î‚ !šŸÅ¡éôé!š!¡Å® †þyëÅéôéÇþŸ•þyîû ²Ì•þ#†þ ŸyeÐ ~¥z †þyîûö씥z
‹þ•%þç%Åþîû*öìþ› •þy„öì†þ ˜¢Åš †þöìîûG x%Ś •þy„öì†þ Ÿyš%£ì îû*öìþ›¥z ö˜‡öì•þ öþ›ö졚Ð
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ö˜¥ ~î‚ ßºîû*öìþ›îû Ÿy™ÄöìŸ †þyëÅ †þîûyîû !î!™éôé!îöì¢öì£ìîû šyŸ ‹þ•%þç%ÅþÐ
ö†þyš ‹þ•%þç%Åþ ×#†,þ£ì !Œéö졚 šyÐ
×#çþˆîyš%îy‹þé
¤%˜%˜Å¢Å!Ÿ˜‚ îû*þ›‚ ˜,ÜTîyš!¤ ë§ÃŸÐ
ö˜îy xþ›Ä¤Ä îû*þ›¤Ä !š•þĂ ˜¢Åš†þy!AÇþ”ƒÐÐ52ÐÐ
Ÿ¥ydy ×#†,þ£ì î¡ö졚éôô x%Śæ xyŸyîû ~¥z îû*þ›˜¢Åš †þîûy x!•þ˜%¡Åçþ–
öë¥zîû*þ› •%þ!Ÿ ö˜‡ö졗 †þyîû” ö˜î•þyˆ”G ¤˜y ~¥zîû*öìþ›îû ˜¢Åšy†þyAÇþ#Ð îݕþƒ
¤†þöì¡¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì !‹þšöì•þ þ›yöìîû šyÐ òþ›)Ä ¤ê¤D# Ÿ¥yîûyó xhsƒöì²Ìîû”yë%_« þ›)”Å
Ÿ¥yþ›%îû&£ì !Œéö졚— !†þv ö¡yöì†þ •þy„öì†þ þ›yˆ¡ îöì¡ Ÿöìš †þîû•þÐ ö†þyš ö†þyš þ›%”Äydyîû
²Ì!•þ xy†þy¢îy”# ¥öìëû!Œé¡ öë– ¥z!š ¤˜ä=îû&— ö†þî¡ ö¤¥z þ›%”Äydyˆ” •þy„îû ߺîû*þ›
¥*˜öìëû ™yîû” †þöìîû!Œéö졚 ~î‚ ßºîû*þ› ¡yçþ †þöìîû þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ †þöìîû!Œéö졚Рö¤¥z
248 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þíy¥z ×#†,þ£ì î¡öìŒéš öë– ëy„öì˜îû ¥*˜öìëû ÷˜î# ¤Á›˜ä y@̕þ– ö¤¥z ö˜î•þyˆ”G
¤˜y ~¥z îû*öìþ›îû ˜¢Åšy†þyAÇþ#Ð •þy¥öì¡ ëKþ– ˜yš xíîy öî˜y™Äëûš myîûy xyþ›šyîû
˜¢Åš !†þ ¤½þîÚ ö¤¥z Ÿ¥ydy î¡öìŒéšéôô
šy¥‚ öìî÷옚Š•þþ›¤y š ˜yö욚 š ö‹þÄëûyÐ
¢†þÄ ~î‚!îöì™y oÜT%‚ ˜,ÜTîyš!¤ Ÿy‚ ëíyÐÐ53ÐÐ
•%þ!Ÿ xyŸyîû öë îû*þ› ˜¢Åš †þîûöì¡ ö¤¥zîû*þ› ö •þþ›¤Äy– ˜yš xíîy ëKþmyîûy
˜¢Åš †þîûy ëyëû šyÐ •þy¥öì¡ xyþ›šyîû ˜¢Åöìšîû !†þ ö†þyš ’þzþ›yëû öš¥zÚ ö¤¥z Ÿ¥ydy
î¡öìŒéš– ~†þ ’þzþ›yöìëû ¤½þîéôô
çþ_«Äy cššÄëûy ¢†þÄ x¥öìŸî‚!îöì™y¥%ŚÐ
Kþy•%þ‚ oÜT%‚ ‹þ •þöì_´š ²ÌöìîÜT%‚ ‹þ þ›îûhsþ›ÐÐ54ÐÐ
ö¥ ö×Ûþ •þþ›ßº# x%Śæ xššÄ çþ!_«myîûy xíyÅê xyŸy !çþ§¬ xšÄ ö†þyš
ö˜î•þyîû ß¿îû” šy †þöìîû– xššÄ ×kþymyîûy xy!Ÿ ~¥zîû*þ› ²Ì•þÄÇþ †þîûöì•þ– •þ_´•þƒ
yšyîû šÄ ~î‚ ²Ìöìîöì¢îû šÄG ¤%¡çþ xíyÅê •þy„öì†þ ¡yçþ †þîûyîû ~†þŸye ¤%ˆŸ
Ÿy™ÄŸ xššÄ çþ!_«Ð ö¢öì£ì KþyšG xššÄçþ!_«öì•þ þ›!îû”•þ ¥ëûÐ Sëyó ¤®Ÿ x™Äyöìëû
oÜTîÄÐ/ þ›)öìîÅ !•þ!š îöì¡öìŒéš öë– •%þ!Ÿ !çþ§¬ ö†þ’þz ˜¢Åš †þöìîû!š ~î‚ ˜¢Åš †þîûöìî
šy— !†þv ~‡yöìš î¡öìŒéš– xššÄçþ!_« ֙% ö†þî¡ ²Ì•þÄÇþ †þîûy šëû– îîû‚ ¤yÇþyê
yšy ~î‚ xyŸyöì•þ !î¡#š ¥GëûyG ¤½þî– xíyÅê x%Ś xššÄçþöì_«îû šyŸ– xîßiyéôé
!îöì¢öì£ìîû šyŸÐ xš%îûyˆ¥z x%ŚРö¢öì£ì öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì î¡öìŒéšéôôé
Ÿê†þŸÅ†,þ§Ãêþ›îûöìŸy Ÿq_«ƒ ¤Dî!Å•þƒÐ
!š÷ìîÅîûƒ ¤îÅç)þöì•þ£ì% ëƒ ¤ ŸyöìŸ!•þ þ›y[þîÐÐ55ÐÐ
ö¥ x%Śæ öë þ›%îû&£ì xyŸyîû myîûy !š!˜ÅÜT †þŸÅ xíyÅê !šëû•þ †þŸÅ ëKþyíÅ †þŸÅ
†þöìîûš– òŸêþ›îûŸƒóô Ÿêþ›îûyëû” †þŸÅ†þyîû#– !ë!š xyŸyîû xššÄçþ_«– !†þv ò¤Dî!Å•þƒóéô
¤Döì˜y£ì íy†þöì¡ ö¤¥z †þŸÅ ¥ëû šyÐ x•þ~î ¤Döì˜y¤ì Ÿ%_« ò!š÷ìîÅîûƒ ¤îÅç)þöì•þ£ì%óéôé
¤îÅç)þöì•þîû ²Ì!•þ ÷îîûçþyî!î¥#š !ë!š– !•þ!š xyŸyöì†þ ²Ìy® ¥šÐ
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 249
•þy¥öì¡ !†þ x%Ś ë%kþ †þöìîû!Œéöì¡šÚ ²Ì!•þKþy †þöìîû !•þ!š !†þ ëûoíy!˜öì†þ
î™ †þöìîû!Œéöì¡šÚ ë!˜ •þyöì˜îû î™ †þöìîû íy†þöì•þš •þy¥öì¡ çþˆîyöìšîû ˜¢Åš öþ›öì•þš
šy— þ›îûv x%Ś ˜¢Åš †þöìîû!Œéö졚Р~îû öíöì†þ ²ÌŸy” ¥ëû öë– ˆ#•þy¢yöìßfîû ~†þþy
öÙÕy†þG îy¥Ä ë%öìkþîû ¤ŸíŚ †þöìîû šyÐ !ë!š !š!˜ÅÜT †þŸÅ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûyîû xy‹þîû”
†þöìîûš– xššÄçþyöìî •þy„öì†þ !çþ§¬ xöìšÄîû ß¿îû”þ›ëhÅs †þöìîûš šy– ¤Döì˜y£ì öíöì†þ þ›,í†äþ
îy¤ †þöìîûš– •þy¥öì¡ ö¤¥z îÄ!_« ë%kþ !†þîû*öìþ› †þîûöìîšÚ 뇚 xyþ›šyîû ¤öìD ö†þ’þz
öš¥z– •þ‡š xyþ›!š ë%kþ †þyîû ¤öìD †þîûöìîšÚ ¤îÅç)þöì•þîû ²Ì!•þ ÷îîûçþyî!î¥#š !ë!š–
†þy’þzöì†þ †þÜT ö˜Gëûyîû †þҚyþ›ëÅhs †þöìîûš šy– !•þ!š xyŸyöì†þ ²Ìy® ¥šéô •þy¥öì¡ !†þ
x%Ś ë%kþ †þöìîû!Œéöì¡šÚ šyÐ
îݕþƒ ¤Döì˜y£ì öíöì†þ þ›,í†þ îy¤ †þöìîû xyþ›!š 뇚 xššÄ !‹þhsöìš ²Ìî,_
¥öì !š™yÅ!îû•þ ëöìKþîû !e«ëûyëû !šë%_« ¥öì ö¤¥z ¤Ÿëû þ›!îûþ›si# îûyˆéôéöìm£ìì–
†þyŸéôéöìe«y™ ¥z•þÄy!˜ ˜%Åëû ¢e& îy™yîû*öìþ› xye«Ÿ” †þîûöìîÐ •þyöì˜îû x!•þe«Ÿ †þöìîû
ëyGëûy¥z ë%kþÐ

!šÜñ£ìÅ ôô
î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû xyîûöì½þ x%Ś îöì¡!Œéö졚éôô çþˆîšäæ xyþ›šyîû !îç)þ!•þ
¤†þ¡ xy!Ÿ !îhßìy!îû•þçþyöìî ×î” †þîû¡yŸ– ëyîû myîûy xyŸyîû öŸy¥šy¢ ¥öìëûöìŒé–
xKþyš ˜)îû ¥öìëûöìŒé— !†þv öëîû*þ› xyþ›!š î¡ö졚 öë– ¤îÅe xy!Ÿ– •þyó xy!Ÿ ²Ì•þÄÇþ
†þîûöì•þ ¥zFŒéy †þ!îûÐ ë!˜ xy!Ÿ ö¤¥zîû*þ› ö˜‡yîû öëyˆÄ– •þy¥öì¡ †,þþ›y †þöìîû xyŸyöì†þ
ö¤¥z ߺîû*þ› ö˜‡yšÐ x%Ś !²Ìëû¤‡y– xššÄ ö¤î†þ !Œéö졚– ö¤¥zšÄ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ì ö†þyš ²Ì!•þîy˜ šy †þöìîû ¤öìDé ¤öìD ö˜‡yöì•þ xyîû½þ †þîûö졚– î¡ö졚éôô
~‡š xyŸyöì•þ !ßi•þ ¤®!£ìÅ ~î‚ •þy„öì˜îûG þ›)îņþy¡#š }!£ìˆ”öì†þ ö˜‡– îÊáþy ~î‚
!î£ì%öì†þ ö˜‡Ð ¤îÅe !îhßy!îû•þ xyŸyîû ö•þ ö˜‡Ð xyŸyîû ö˜¥Ÿöì™Ä xî!ßi•þ •%þ!Ÿ
!îÙ» ‹þîûy‹þîû ö˜‡— !†þv x%Ś !†þŒ%é¥z ö˜‡öì•þ öþ›ö졚 šyÐ ~¥z ²Ì†þyîû öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ì ˜%éôé!•þš!þ öÙÕy†þþ›ëÅhs xšî!FŒé§¬ ö˜!‡öìëû !ˆöìëû!Œéö졚— !†þv x%Ś !†þŒ%é¥z
ö˜‡öì•þ þ›yš!šÐ ¤Ÿhßì !îç)þ!•þ öëyöìˆÙ»öìîûîû Ÿöì™Ä ö¤¥z ¤ŸëûG !Œé¡— !†þv x%Ś
•þy„öì†þ ¤yŸyšÄ îÄ!_«îû Ÿ•þ¥z ö˜‡öì•þ þ›y!FŒéö졚– ~¥zîû*þ› ö˜‡yöì•þ ö옇yöì•þ ¤¥¤y
250 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì öíöìŸ !ˆöìëû– îöì¡!Œéö졚éôô x%Śæ ~¥z ö‹þyöì‡ •%þ!Ÿ xyŸyöì†þ
˜¢Åš †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥öìî šyÐ !šî%!kþmyîûy xyŸyöì†þ þ›îû‡ †þîûöì•þ þ›yîûöìî šyÐ ~‡š
xy!Ÿ ö•þyŸyöì†þ ö¤¥z ˜,!ÜT ²Ì˜yš †þîû!Œé– ëyîû myîûy •%þ!Ÿ xyŸyîû ˜¢Åš †þîûöì•þ ¤ŸíÅ
¥öìîÐ çþˆîyš ö•þy ¤Á¿%öì‡ !Œéö졚¥zÐ x%Ś ˜¢Åš †þîûö졚– îyhßìöìî ˜¢Åš †þîûö졚Ð
˜¢Åš †þöìîû Ç%þo e&!þ=!¡îû šÄ ÇþŸyéôé²ÌyíŚy †þîûöì•þ ¡yˆö졚– ëyó îyhßìöìî e&!þ
!Œé¡ šyÐ ’þz˜y¥îû”ߺîû*þ›éôô çþˆîšäæ xy!Ÿ †þ‡šG xyþ›šyöì†þG †,þ£ì– ëy˜î ~î‚
†þ‡šG ¤‡y îöì¡ ¤öìÁºy™š †þöìîû!Œé– ~¥z ¤Ÿhß e&!þîû šÄ xyŸyöì†þ ÇþŸy †þîû&šÐ
!•þ!š ÇþŸyG †þîûö졚— †þyîû” x%Åöìšîû ²ÌyíŚy ߺ#†þyîû †þöìîû !•þ!š ö¤ïŸÄߺîû*þ› ™yîû”
†þîûö졚– ÷ì™ëÅ ²Ì˜yš †þîûö졚Ð
îݕþƒ †,þ£ì î¡y xþ›îûy™ !Œé¡ šyÐ !•þ!š ¢ÄyŸîöì”Åîû !Œéö졚¥z– öˆïîû !†þ
†þöìîû ö†þ’þz þÚ ë˜%î‚öì¢ •þy„îû §Ã ¥öìëû!Œé¡Ð ×#†,þ£ì ߺëû‚ !šöìöì†þ x%Åöìšîû
¤‡y îöì¡ Ÿöìš †þîûöì•þšÐ îyhßìöìî ²Ìöì•þĆþ ¤y™†þ òŸ¥yþ›%îû&£ìóöì†þ Öîû&öì•þ ~¥z îû*þ›¥z
Ÿöìš †þöìîûšÐ !†þŒ%é ö¡y†þ •þy„öì˜îû îû*þ› G xy†þyîû xš%¤yöìîû– !†þŒ%é ö¡y†þ •þy„öì˜îû î,!_
xš%¤yöìîû ¤öìÁºy™š †þöìîûš ~î‚ !†þŒ%é •þy„öì˜îûöì†þ !šöìîû ¤Ÿ†þÇþ îöì¡ Ÿöìš †þöìîûš–
•þy„öì˜îû ëíyíÅߺîû*þ› î%Vþöì•þ þ›yöìîû šyÐ ×#†,þöì£ìîû x!‹þhsÄ ßºîû*þ› 뇚 x%Ś ö˜‡ö졚
•þ‡š xš%çþî †þîûö졚 öë– ¥z!š †þyöì¡yG šš– öˆïîûG šš– ö†þyš †%þöì¡îûG šš ~î‚
†þyîûG ¤D#– ¤yí#G ššÐ ~„îû ¤Ÿyš ö†þ’þz šëû– •þy¥öì¡ ¤‡y îy ¤Ÿyš !†þ †þöìîû
¥öìîšÚ ~¥z ߺîû*þ› x!‹þhsÄÐ ëy„öì†þ ¥z!š öì˜!‡öìëû ö˜š– !•þ!š¥z ö˜‡öì•þ ¤ŸíÅ ¥šÐ
ö¤¥zšÄ x%Ś !šöìîû ²Ìyîû!½þ†þ ¤Ÿhßìç%þöì¡îû šÄ ÇþŸyéôé²ÌyíŚy †þîûö졚Ð
~‡š ²ÌÙÀ öë– †,þ£ì î¡y ë!˜ xþ›îûy™– •þöìî •þy„îû ö†þyšä šyŸ þ› †þîûy ¥öìîÚ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì ߺëû‚ ëyó þ› †þîûyîû šÄ öyîû !˜öìëûöìŒéš– öìþ›îû öë !î!™ îöì¡öìŒéš–
ö¤¥z !î!™ xš%¤yöìîû¥z xyþ›!š !‹þhsšéôéß¿îû” †þîû&šÐ •þyó ¥¡éôô òG!Ÿöì•þĆþyÇþîû‚ îÊáþ
îÄy¥îû§ÃyŸš%ß¿îûšäÐóéôô òG„ó xÇþëû îÊöìáþîû þ›!îû‹þyëû†þÐ òG x¥Ÿä ¤ GŸäóéôô ëyó îÄy®
‹þ•%þ!˜Åöì†þ– ö¤¥z ¤_y xyŸyöì•þG !î˜ÄŸyš– ~¥z ¥ó¡ òG„óéôé~îû xíÅÐ xyþ›!š ~îû þ›
~î‚ ™Äyš xyŸyîû †þîû&šÐ îû*þ› !šöìîû ~î‚ šyŸ òG„ó î¡ö졚Ð
x%Ś ‹þ•%þç%Åþ îû*þ› ™yîû” †þîûöì•þ ²ÌyíŚy †þîûö졚Рö¤¥z öì¤ïŸÄîû*þ› ×#†,þ£ì
™yîû” †þîûö졚Рx%Ś î¡ö졚éôô çþˆîšäæ xyþ›šyîû ~¥z öì¤ïŸÄ Ÿyš%£ìîû*þ› ö˜öì‡
 ~†þy˜¢ x™Äyëû 251
xy!Ÿ ~‡š ²Ì†,þ!•þßi ¥¡yŸÐ ö˜‡öì•þ ö‹þöìëû!Œéö졚 ‹þ•%þç%Åþîû*þ›– ö˜‡yö졚 òŸyš%£ì‚
îû*þ›‚óÐ îyhßìöìî !ë!š ¢yÙ»öì•þ !ßi•þ ö¤¥z öìëyˆ#îû ö˜¥þy ö˜‡y ëyëû îà ö¡yöì†þîû ŸyöìVþ
îö줗 !†þv öë‡yš öíöì†þ¥z ö†þyš çþ_« xhsîû öíöì†þ •þy„öì†þ ß¿îû” †þöìîûš– ö¤‡yö욥z
•þy„öì˜îû ¥*˜öìëû yˆÊ•þ ¥öìëû ~†þ¤öìD ¤îÅe ö²Ìîû†þîû*öìþ› †þy †þöìîûšÐ •þy„öì˜îû †þyöìëÅîû
²Ì•þ#†þ îyà– ~¥z ¥¡ ‹þ•%þç%Åþöìîû •þyêþ›ëÅÐ
×#†,þ£ì î¡ö졚éôô x%Åšæ •%þ!Ÿ !çþ§¬ ö†þ’þz ~¥z îû*þ›˜¢Åš †þöìîû!š ~î‚
çþ!î£ìÄöì•þG ö†þ’þz ˜¢Åš †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥öìî šyÐ •þy¥öì¡ !†þ ˆ#•þy¢yßf xyŸyöì˜îû šÄ
šëûÚ •þy šëû– ×#†,þ£ì î¡öìŒéšéôô ~†þþy ’þzþ›yëû xyöìŒéÐ !ë!š xyŸyîû xššÄ çþ_«– xšÄ
†þyîûG ß¿îû” šy †þöìîû !ë!š !šîûhsîû xyŸyîû¥z !‹þhsš †þöìîûš– •þy„îû xššÄ çþ!_«îû îöì¡
xy!Ÿ ²Ì•þÄÇþ †þîûyîû Söìë îû*þ› •%þ!Ÿ ö옇öì¡/– •þ_´•þƒ yšyîû ~î‚ !ßi•þ ¥îyîû šÄ
¤%¡çþÐ xíyÅê x%Ś xššÄ çþ_« !Œéö졚Рçþ!_«îû þ›!îûŸy!Å•þ îû*þ› xš%îûyˆ– ¥zöìÜTîû
xš%îû*þ› !šÛþyÐ ò!Ÿ¡!¥… š îû‰%þ›!•þ !îš% xš%îûyˆyÐóéôô xš%îûyˆîû!¥•þ þ›%îû&£ì †þ‡šG
¡yçþ †þöìîû!š ~î‚ çþ!î£ììÄöì•þG †þîûöìî šyÐ xš%îûyˆ# šy ¥ö졖 ö†þ’þz ¡Çþ öëyˆ †þîû&†þ–
þ›– þ•þþ›¤Äy xíîy ˜yš †þîû&†þ ò•þy„öì†þó ¡yçþ †þöìîû šyÐ x•þ~î ¥zöìÜTîû xš%îû*þ› îûyˆ
xíîy xššÄ çþ!_« !š•þyhs xyî¢Ä†þÐ
xîöì¢öì£ì ×#†,þ£ì î¡ö졚– x%Śæ xyŸyîû myîûy !š!˜ÅÜT †þŸÅ †þîû– xyŸyîû
xššÄçþ_«– xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû †þîû– !†þv ¤Döì˜y£ì öíöì†þ þ›,í†þ xîßiyš †þîûöìîÐ
¤Döì˜y£ì íy†þöì¡ ~¥z †þŸÅ ¥Gëûy x¤½þîÐ x•þ~î ~¥z †þŸÅ ¤Á›y˜öìšîû þ›öìí ¤Döì˜y£ì
îy™öì†þîû †þy †þöìîûÐ !ë!š ÷îîûçþyîîû!¥•þ– !•þ!š xyŸyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ öë‡yöìš
¤Döì˜y£ì öš¥z– öë‡yöìš xyŸyöì†þ Œéy’þüy xšÄ ö†þ’þz öš¥z– ÷ìîîûçþyöìîîû ¤BþÒ öš¥z–
ö¤¥z þ›!îû!ßi!•þöì•þ ë%kþ !†þ îû*öìþ› ¤½þîÚ ¤‚¤yöìîû ¡’þüy¥zéôéVþˆ’þüy ¥öì•þ¥z íyöì†þ— !†þv
ëy„îûy ~¥z ¤y‚¤y!îû†þ ë%öìkþ ëû¡yçþ †þöìîûš– •þy„îûyG îyhßì!î†þ !îëû¡yçþ †þöìîûš šyÐ
˜%Åëû ¤‚¤yîûîû*þ› ¢e&öì†þ x¤D•þîû*þ› ¢ßf myîûy öŒé˜š †þöìîû òþ›îûŸéôé~ó !ßi!•þ¡yçþ
†þîûy¥z îyhßì!î†þ !îëû– ~îû þ›îû þ›îûyëû öš¥zÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû ²ÌíöìŸ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì x%Śöì†þ ˜,!ÜT ²Ì˜yš †þîûö졚–
•þyîûþ›îû !šöìîû !îÙ»îû*öìþ›îû ˜¢Åš †þ!îûöìëû!Œéö졚Рx•þ~îéôô
252 ëíyíÅ ˆ#•þy­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤%þ›!š£ìê£ì% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£ìy%Ś ¤‚îyöì˜ ò!îÙ»îû*þ›˜¢Åšöìëyöìˆyó šy÷쟆þy˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ11ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ìì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öëyˆ¢yßf
!î£ììëû†þ ×#†,þ£ì ~î‚ x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ ò!îÙ»îû*þ›éô阢Ś öëyˆó šyŸ†þ ~†þy˜¢ x™Äyëû
þ›)”Å ¥ó¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜ä ç þˆî˜ä ˆ #•þyëû y ƒ òëíyíÅ ˆ #•þyó çþyöì £ ì Ä ò!îÙ»îû * þ›˜¢Å š öì ë yöì ˆ yó
šy÷쟆þy˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ11ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ììÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ììÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ ò!îÙ»îû*þ›éô阢Ś öìëyˆó šyŸ†þ ~†þy˜¢
x™Äyëû ¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 my˜¢ x™Äyëû 253

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xìí my˜öì¢y¥™Äyëûƒ ÐÐ

~†þy˜¢ x™Äyöìëûîû ö¢öì£ì ×#†,þ£ îyîû îyîû öyîû !˜öìëûöìŒéš öë– x%Śæ xyŸyîû
~¥z ߺîû*þ›– ëyó •%þ!Ÿ ˜¢Åš †þîûö졖 •%þ!Ÿ Œéy’þüy xyîû ö†þ’þz ö˜öì‡!š ~î‚ çþ!î£ìÄöì•þG
ö†þ’þz ö˜‡öì•þ ¤ŸíÅ ¥öìî šyÐ •þþ›¤Äy– ëKþ ~î‚ ˜yšmyîûy xyŸyîû ˜¢Åš þ›yGëûy ëyëû
šy— !†þv xššÄ çþ!_«îû myîûy xíyÅê xyŸyîû x!•þ!îû_« xšÄe ö†þíyG öëš ×kþy šy
ëyëû– !šîûhsîû ÷•þ¡™yîûyîû šÄyëû !‹þhsšmyîûy !‘þ†þ ~¥zîû*þ› öë îû*þ› •%þ!Ÿ ˜¢Åš †þîûö졖
xy!Ÿ ²Ì•þÄÇþ †þîûyîû šÄ– •þ_´•þƒ yšyîû šÄ ~î‚ !ßi!•þ¡yçþ †þîûyîû šÄG ¤%¡çþÐ
x•þ~î x%Śæ !šîûhsîû xyŸyîû !‹þhsš †þîû– çþ_« ¥GÐ x™Äyöìëûîû ö¢öì£ì !•þ!š
îöì¡!Œéö졚– x%Åšæ •%þ!Ÿ xyŸyîû myîûy !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þîûæ òŸêþ›îûŸƒóô Ÿêþ›îûyëû”
¥öìëû †þîûÐ •þy„îû ²Ìy!®îû Ÿy™ÄŸ xššÄ çþ!_«Ð x%Åöìšîû ~¥z ²ÌÙÀ ߺyçþy!î†þ !Œé¡ öë–
!ë!š xîÄ_« xÇþöìîûîû ’þzþ›y¤šy †þöìîûš ~î‚ !ë!š ¤=” xyþ›šyîû ’þzþ›y¤šy †þöìîûš–
’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä ö×Ûþ ö†þÚ
x%Ś •,þ•þ#ëûîyîû ~¥z ²ÌÙÀ!þ †þîûö졚Р•,þ•þ#ëû x™Äyöìëû !•þ!š îöì¡!Œéö졚–
çþˆîšäæ ë!˜ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ xöìþ›Çþy ¤y‚‡Äöìëyˆ ö×Ûþ îöì¡ xyþ›šyîû x!çþŸ•þ–
•þy¥öì¡ xyŸyöì†þ çþëûBþîû †þöìŸÅ ö†þš !šë%_« †þîûöìŒéšÚ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚éôôé
x%Śæ !šÜñyŸ †þŸÅŸyˆÅ çþy¡ ¡y=†þ xíîy KþyšŸyˆÅ– ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z †þŸÅ †þîûöì•þ
¥öìîÐ ~îûþ›îûG öë îÄ!_« ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ î¡þ›)îņþ öîûy™ †þöìîû Ÿöìš Ÿöìš !î£ìëûéôé!‹þhsšé
†þöìîû– ö£ x¥Bþyîû#– Kþyš# šëûÐ x•þ~î x%Åšæ •%þ!Ÿ †þŸÅ †þîûÐ !†þ †þŸÅÚ ö¤¥z †þŸÅ
ò!šëû•þ‚ †%þîû& †þŸÅ c‚óô xyŸyîû myîûy !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þîûÐ !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ !†þÚ •þ‡š
î¡öì ¡ šé ô ôé ë öì K þîû ²Ì!e«ëû y ¥ó¡ ~†þŸye †þŸÅ Ð ëöì K þîû !î!™ î¡öì ¡ š– ëyó
xyîûy™šyéôé!‹þhsìšéôé~îû !î!™éôé!îöì¢£ì– öë ²Ì!e«ëûyîû myîûy þ›îûŸéôé~ !ßi!•þ ¡yçþ ¥ëûР뇚
!šÜñyŸ †þŸÅŸyˆÅ ~î‚ KþyšŸyˆÅ ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z †þŸÅ †þîûöì•þ ¥öìî– ëKþyíÅ †þŸÅ †þîûöì•þ
¥öìî– !e«ëûy ~†þþy¥z– •þ‡š þ›yíņþÄ ö†þyíyëûÚ !ë!š çþ_« !•þ!š ¥zÜTöì†þ ¤Ÿhßì †þŸÅ
254 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤Ÿþ›Å” †þöìîû– ¥zöìÜTîû xy!וþ ¥öìëû ëKþyíÅ †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥š ~î‚ ¤y‚‡Äöëyˆ# ëy„îûy–
•þy„îûy !šöìîû ¢!_« ¤Áºöì¦þ !îöìî‹þšy †þöìîû ö¤¥z †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥šÐ Sxyd!šçÅþîû ¥öìëû/
ë•þþy þ›!îû×öìŸîû ²Ìöìëûyš •þ•þþy †þöìîûšÐ
þþ›MþéŸ x™Äyöìëû x%Ś þ›%šîûyëû ²ÌÙÀ †þöìîû!Œéö졚éôô çþˆîšäæ †þ‡šG xyþ›!š
¤y‚‡Ä Ÿy™ÄöìŸ öë †þŸÅ †þîûy ¥ëû– •þyîû ²Ì¢‚¤y †þîûöìŒéš– †þ‡šG ¤Ÿþ›Å” †þöìîû öë
!šÜñyŸ †þŸÅ †þîûy ¥ëû– •þyîû ²Ì¢‚¤y †þîûöìŒéšéôôé’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä öì×Ûþ ŸyˆÅ ö†þyš!þÚ
x%Ś î%Vþöì•þ öþ›öìîû!Œéö졚 öë– †þŸÅ ’þzçþëûŸyöìˆÅ¥z †þîûöì•þ ¥öìî– •þî%G !•þ!š ö×Ûþ
ŸyˆÅ!þ öîöìŒé !šöì•þ ‹þyšÐ ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôôéx%Åšæ ’þzçþëû ŸyöìˆÅ¥z †þöìŸÅ ²Ìî,_ îÄ!_«
xyŸyöì†þ¥z ¡yçþ †þöìîûš— !†þv ¤y‚‡ÄŸyˆÅ xöìþ›Çþy !šÜñyŸ †þŸÅŸyˆÅ ö×ÛþÐ !šÜñyŸ
†þŸÅöìëyöìˆîû xš%Ûþyš šy †þöìîû ö†þ’þz öëyˆ# îy Kþyš# ¥öì•þ þ›yöìîûš šyÐ ¤y‚‡Äöìëyˆ
˜%Üñîû ~î‚ •þyöì•þ îy™yG xö욆þÐ
~‡yöìš x%Ś •,þ•þ#ëûîyîû !Kþy¤y †þîûö졚 öë– çþˆîšäæ xyþ›šyîû ²Ì!•þ xššÄ
çþ!_«îû ¤öìD ë%_« ~î‚ xîÄ_« xÇþöìîûîû ’þzþ›y¤šyöì•þ S¤y‚‡ÄŸyˆÅmyîûy/ ëy„îûy !šë%_«
’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä ö×Ûþ ö†þÚ
x%Ś ’þzîy‹þ
~î‚ ¤•þ•þë%_«y öë çþ_«ygßìy‚ þ›ë%Åþ›y¤öì•þÐþ
öë ‹þyþ›ÄÇþîûŸîÄ_«‚ ö•þ£ìy‚ ö†þ öëyˆ!î_ŸyƒÐÐ1ÐÐ
ò~î‚ó xíyÅê ~¥z öìë !î!™– ~‡š xyþ›!š î¡ö졚– ö¤¥z !î!™ xš%¤yöìîû ëy„îûy
xššÄ çþ!_«îû ¤öìD xyþ›šyîû ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû– !šîûhsîû xyþ›šyîû ¤öìD ¤‚ë%_« ¥öìëû
’þz_Ÿîû*öìþ› xyþ›šyîû ’þzþ›y¤šy †þöìîûš ~î‚ xšÄyšÄ ëy„îûy xyþ›šyöì†þ xy×ëû šy †þöìîû
ߺ•þsfîû*öìþ› !šöìîû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû ö¤¥z xÇþëû ~î‚ xîÄ_« ߺîû*öìþ›îû ’þzþ›y¤šy
†þöìîûš– ëy„îû Ÿöì™Ä xyþ›!šG !ßi•þ– ~¥z ˜%¥z ²Ì†þyîû çþ_«Ÿöì™Ä x!™†þ ’þz_Ÿ öëyˆöìî_y
†þyîûyÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚éôôé
×#çþˆîyš%îy‹þ
ŸëÄyöìî¢Ä Ÿöìšy öë Ÿy‚ !š•þÄë%_«y ’þzþ›y¤öì•þÐ
×kþëûy þ›îûöìëûyöìþ›•þyöìhßì öŸ ë%_«•þŸy Ÿ•þyƒÐÐ2ÐÐ
 my˜¢ x™Äyëû 255
x%Śæ xyŸyöì•þ Ÿšöì†þ ~†þy@Ì †þöìîû– !šîûhsîû xyŸyöì•þ ¤‚ë%_« çþ_«ˆ”
þ›îûŸéôé~îû ¤öìD ¤Áº¦þ öîûöì‡ ö×Ûþ ×kþyîû ¤öìD ë%_« ¥öìëû xyŸyîû çþšy †þöìîûš–
•þy„îûy¥z xyŸyîû Ÿöì•þ x!•þ ’þz_Ÿ öëyˆ#Ð
öë cÇþîûŸ!šöì˜Å¢ÄŸîÄ_«‚ þ›ë%Åþ›y¤öì•þÐ
¤îÅeˆŸ!‹þhsĂ ‹þ †%þþßiŸ‹þ¡‚ ™Ê&îŸäÐÐ3ÐÐ
¤!§¬ëûöìŸÄ!wëû@ÌyŸ‚ ¤îÅe ¤Ÿî%kþëûƒÐÐ
ö•þ ²Ìy²À%î!hs ŸyöìŸî ¤îÅç)þ•þ!¥öì•þ îû•þyƒÐÐ4ÐÐ
öë þ›%îû&£ìˆ” ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ’þz_Ÿîû*öìþ› ¤‚ë•þ †þöìîû– Ÿšéôéî%!kþîû !‹þhsš öíöì†þ
x•þÄhs |öì™îÅ ¤îÅîÄyþ›#– x!šîŋþš#ëû ߺîû*þ›– ¤˜y ~†þîû¤– !š•þĖ x‹þ¡– xîÄ_«
xy†þyîû¢)”Ä ~î‚ x!îšy¢# îÊöìáþîû ’þzþ›y¤šy †þöìîûš– ¤îÅç)þöì•þîû !¥•þ¤y™öìš !šë%_«
~î‚ ëy„îûy ¤†þ¡öì†þ¥z ¤Ÿyš îöì¡ Ÿöìš †þöìîûš– ö¤¥z öëyˆ#ˆ” xyŸyöì†þ¥z ²Ìy® ¥šÐ
îÊöìáþîû ’þzþ›ë%Å_« !îöì¢£ì” xyŸyîû öíöì†þ xy¡y˜y šëû— !†þvéôôé
ö†Ïþöì¢y¥!™†þ•þîûöìhßì£ìyŸîÄ_«y¤_«öì‹þ•þ¤yŸäÐ
xîÄ_«y !¥ ˆ!•þ˜%ч‚ ö˜¥î!qîûîyþ›Äöì•þÐÐ5ÐÐ
ëy„öì˜îû !‹þ_ ö¤¥z xîÄ_« þ›îûŸydyöì•þ xy¤_«– ö£¥z þ›%îû&£ìˆ”öì†þ ¤y™š þ›öìí
x!™†þ ö†Ïþ¢ ¤¥Ä †þîûöì•þ ¥ëû— †þyîû” xîÄ_« !î£ìëû†þ ˆ!•þ¡yçþ †þîûy ö˜¥y!çþŸyš#
îÄ!_«ˆöì”îû þ›öìÇþ x!•þ¢ëû †þÜT†þîûÐ ë•þÇþ” ö˜¥öìîy™ !î˜ÄŸyš– •þ•þÇþ” xîÄöì_«îû
²Ìy!® ˜%ÜñîûÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ¤˜ä=îû& !Œéö졚РxîÄ_« þ›îûŸydy •þy„îû Ÿöì™Ä îÄ_« !Œéö졚Ð
!•þ!š î¡öìŒéš öë– Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¢îû”yˆ•þ šy ¥öìëû– öë ¤y™†þ xyd!šçÅþîû ¥öìëû ~!ˆöìëû
ëyš öë– ~‡š xy!Ÿ ~¥z hßìöìîû– þ›öìîû ~¥z hßìöìîû öìþ›ï„öìŒéyî– xy!Ÿ !šöìîû xîÄ_«
ö˜¥¡yçþ †þîûî– •þyó xyŸyîû¥z ߺîû*þ› ¥öìî ~î‚ •þy¥z xyŸyîû îyhßì!î†þîû*þ›Ðéôô ~¥zîû*þ›
!‹þhsš †þöìîû– ²Ìy!®îû xöìþ›Çþy šy †þöìîû !šöìîû ö˜¥öì†þ¥z òöì¤y¥¥Ÿäó îö졚Р~¥z
¤y™šyþ›öìíîû ¤îöìíöì†þ î’þü îy™y ~þy¥zÐ ö¤¥z ¤y™†þ ò˜%ƒ‡y¡ëûŸä x¢yÙ»•þŸäóéô ~îû
Ÿöì™Ä¥z ö‰yîûyöìœþîûy †þîûöì•þ íyöì†þšÐ !†þv !ë!š xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ– !•þ!šéôô
256 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öë •%þ ¤îyÅ!” †þŸyÅ!” Ÿ!ëû ¤§¬Ä¤Ä Ÿêþ›îûyƒÐ
xšöìšÄ÷ìšî öëyö숚 Ÿy‚ ™Äyëûhs ’þzþ›y¤öì•þÐÐ6ÐÐ
ëy„îûy Ÿêþ›îûyëû” ¥öìëû ¤Ÿhßì †þŸÅ xíyÅê xyîûy™šy xyŸyöì•þ ¤Ÿþ›Å” †þöìîû
xššÄçþyöìî öëyˆ xíyÅê xyîûy™šy ²Ì!e«ëûyîû myîûy !šîûhsîû !‹þhsš †þöìîû çþšy †þöìîûšéôôé
ö•þ£ìyŸ¥‚ ¤Ÿ%kþ•þyÅ Ÿ,•%þĤ‚¤yîû¤yˆîûyêÐ
çþîy!Ÿ š!‹þîûyêþ›yíÅ ŸëÄyöìî!¢•þöì‹þ•þ¤yŸäÐÐ7ÐÐ
ö†þî¡ Ÿ˜äˆ•þ!‹þ_ ö¤¥z ¤†þ¡ çþ_«öì†þ Ÿ,•%þÄîû*ìþ› ¤‚¤yîû öíöì†þ xy!Ÿ ¢#‰Ê
’þzkþyîû †þ!îûÐ ~¥zîû*þ› !‹þ_ !šë%_« †þîûyîû ö²Ìîû”y ~î‚ !î!™îû ’þzþ›îû öëyöìˆÙ»îû
xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚éôôé
ŸöìëÄî Ÿš xy™êߺ Ÿ!ëû î%!kþ‚ !šöìî¢ëûÐ
!šî!¤£ìÄ!¤ ŸöìëÄî x•þ |™îł š ¤‚¢ëûƒÐÐ8ÐÐ
x•þ~î x%Śæ xyŸyöì•þ •%þ!Ÿ Ÿš ¤Ÿy!¥•þ †þîû– xyŸyöì•þ¥z î%!kþ !š!îÜT
†þîûÐ ~¥zîû*þ› †þîûöì¡ •%þ!Ÿ xyŸyöì•þ¥z !ßi!•þ¡yçþ †þîûöìî– ~öì•þ ö†þyš ¤ö쨥 öš¥zÐ
Ÿš ¤Ÿy!¥•þ ~î‚ î%!kþ !š!îÜT †þîûöì•þ šy þ›yîûö졖 Sx%Ś þ›)öìîÅ îöì¡!Œéö졚 öë–
Ÿöìšîû ˆ!•þöìîûy™ †þîûy îyëû%îû Ÿ•þ ˜%Üñîû îöì¡ xy!Ÿ Ÿöìš †þ!îû/ ~¥z ²Ì¤öìD öëyˆöìÙ»îû
×#†,þ£ î¡ö졚éôôé
xí !‹þ_‚ ¤Ÿy™y•%þ‚ š ¢öì†øþy!£ì Ÿ!ëû !ßiîûŸäÐ
xçþÄy¤öìëyö숚 •þöì•þy Ÿy!ŸFŒéy®$‚ ™šOëûÐÐ9ÐÐ
ë!˜ •%þ!Ÿ xyŸyöì•þ !ßiîûçþyöìî !‹þ_ ¤Ÿy!¥•þ †þîûöì•þ šy þ›yîû– •þy¥öì¡ ö¥ x%Śæ
öëyˆyçþÄyöì¤îû myîûy xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûöì•þ ¥zFŒéy †þîûÐ S!î!Çþ® !‹þ_öì†þ xy†þ£ìŔ †þöìîû
xyîûy™šy– !‹þhsšéôé!e«ëûyöì•þ !šë%_« †þîûyîû ëböì†þ xçþÄy¤ îöì¡/ ë!˜ ~îû*þ› †þîûöì•þ
xÇþŸ ¥G •þy¥öì¡éôôé
xçþÄyö줥þ›Ä¤ŸöìíÅy¥!¤ Ÿê†þŸÅþ›îûöìŸy çþîÐ
Ÿ˜íş!þ› †þŸyÅ!” †%þîŚä !¤!kþŸîy°Ä!¤ÐÐ10ÐÐ
 my˜¢ x™Äyëû 257
ë!˜ •%þ!Ÿ xçþÄy¤ †þîûöì•þG x¤ŸíÅ ¥G– •þy¥öì¡ ö†þî¡ xyŸyîû šÄ †þŸÅ
†þîû xíyÅê xyîûy™šyöì•þ ëbîyš ¥GÐ ~¥zîû*þ› xyŸyîû ²Ìy!®îû šÄ †þŸÅ †þîûöì•þéôé†þîûöì•þ¥z
•%þ!Ÿ xyŸyöì†þ ²Ìy!®îû*þ› !¤!kþ¡yçþ †þîûöìî xíyÅê xçþÄy¤ †þîûöì•þG x¤ŸíÅ ¥ö졖
¤y™šyëû ²Ìî,_ íy†þ ֙%Ð
x÷ìí•þ˜þ›Ä¢öì_«y¥!¤ †þ•%Åþ‚ Ÿöì˜ÄyˆŸy!וþƒÐ
¤îņþŸÅœþ¡•þÄyˆ‚ •þ•þƒ †%þîû& ë•þydîyšäÐÐ11ÐÐ
~G †þîûöì•þ ë!˜ x¤ŸíÅ ¥G– •þy¥öì¡ ¤†þ¡ †þöìŸÅîû œþ¡•þÄyˆ †þöìîû xíyÅê
¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû !‹þhsy •þÄyˆ †þöìîû Ÿ˜äöìëyöìˆîû xy×ëû †þöìîû xíyÅê ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD
xydîyšä Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¢îû”yˆ•þ ¥GÐ •þy„îû ö²Ìîû”yëû ߺ•þƒ †þŸÅ ¥öì•þ íy†þöìîÐ ¤Ÿþ›Åöì”îû
¤öìD †þŸÅœþ¡ •þÄyöìˆîû Ÿ¥c î”Åšy †þîûyîû þ›îû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚éôô
ö×öìëûy !¥ KþyšŸçþÄy¤yäKþyšy˜ä™Äyš‚ !î!¢£ìÄöì•þÐ
™Äyšyê†þŸÅœþ¡•þÄyˆhßìÄyˆyFŒéy!hsîûšhsîûŸäÐÐ12ÐÐ
ö†þî¡ !‹þ_öîûy™ †þîûyîû xçþÄy¤ öíöì†þ KþyšŸyˆÅ myîûy †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy
ö×ÛþÐ KþyšŸyˆÅ myîûy †þŸÅ †þîûy xöìþ›Çþy ™Äyš ö×Ûþ— †þyîû” ™Äyöìš ¥zÜT íyöì†þšÐ ™Äyš
öíöì†þG ¤Ÿhßì †þöìŸÅîû œþ¡•þÄyˆ ö×Ûþ— †þyîû” ¥zöìÜTîû ²Ì!•þ ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD öëyöìˆîû
’þzþ›îû ˜,!ÜT öîûöì‡ †þŸÅœþöì¡îû •þÄyˆ †þîûöì¡ •þyîû öëyˆöìÇþöìŸîû ˜y!ëûc ¥zöìÜTîû– ö줥zšÄ
~¥z •þÄyöìˆîû þ›öìîû¥z þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ ¥ëûÐ
~‡š þ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚 öë– xîÄöì_«îû ’þzþ›y¤†þ KþyšŸyˆ#Å
xöìþ›Çþy ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD †þŸÅ †þöìîûš !ë!š– ö줥z !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ# ö×ÛþÐ ’þzçþöìëû¥z
~†þ †þŸÅ †þöìîûš— !†þv KþyšŸyˆ#Åîû þ›öìí îÄî™yš öìî¢#Ð •þy„îû ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû
˜y!ëûc •þy„îû !šöìîû ’þzþ›îû¥z íyöì†þ— !†þv ëy„îûy ¤Ÿ!þ›Å•þ çþ_« •þy„öì˜îû ˜y!ëûc Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
’þzþ›îû íyöì†þÐ ö¤¥zšÄ •þy„îûy †þŸÅœþ¡éôé•þÄyˆ myîûy ¢#‰Ê¥z ¢y!hs¡yçþ †þöìîûšÐ úîû*þ›
¢y!hs²Ìy® þ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” ¤Áºöì¦þ î¡öìŒéšéôôé
xöìmÜTy ¤îÅç)þ•þyšy‚ ÷ìŸeƒ †þîû&” ~î ‹þÐ
!šŸÅöìŸy !šîû¥Bþyîûƒ ¤Ÿ˜%ƒ‡¤%‡ƒ ÇþŸ#ÐÐ13ÐÐ
258 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ú ¢y!hs¡yçþ †þöìîûöìŒéš !ë!š– !•þ!š ¤†þ¡ç)þöì•þîû ²Ì!•þ öm£ì¥#š– ¤†þöì¡îû
¤%¥*˜ä ~î‚ x÷쥕%þ†þ ˜ëûy¡%– ŸŸc¢)”Ä– !šîû¥‚†þyîû– ¤%‡éôé˜%ƒöì‡ ¤Ÿ ~î‚ ÇþŸy¢#¡–
¤vÜTƒ ¤•þ•þ‚ öëyˆ# ë•þydy ˜,“þ!šØþëûƒÐ
ŸëÄ!þ›Å•þŸöìšyî%!kþöìëyÅ Ÿq_«ƒ ¤ öŸ !²ÌëûƒÐÐ14ÐÐ
!ë!š !šîûhsîû öëyöìˆîû þ›îûy†þyÛþyîû ¤öìD ¤‚ë%_«– ¡yçþ ~î‚ ö¡y†þ¤yöìš ¤vÜT–
ëy„îû Ÿš– ¥z!wëû¤Ÿ)¥ ~î‚ ö˜¥ ¤‚ë•þ– ˜,“þü!šØþëû– Ÿš G î%!kþ xyŸyöì•þ x!þ›Å•þ–
!•þ!š xyŸyîû !²Ìëûçþ_«Ð
ëß¿yö짬y!möì•þ ö¡yöì†þy ö¡y†þyö짬y!möì•þ ‹þ ëƒÐ
¥£ìyş£ìÅçþöìëûyöìm÷숟%Åöì_«y ëƒ ¤ ‹þ öŸ !²ÌëûƒÐÐ15ÐÐ
ëy„îû myîûy ö†þ’þz ’þz!m@À ¥š šy ~î‚ !ë!š !šöìG ö†þyš #öìîîû myîûy ’þz!m@À
¥š šy ~î‚ !ë!š ¥£ìŖ !î£ìy˜– çþëû ~î‚ ¤Ÿhßì !îöìÇþyçþ öíöì†þ Ÿ%_«– !•þ!š xyŸyîû
!²Ìëû çþ_«Ð
¤y™†þöì˜îû šÄ ~¥z öÙÕy†þ!þ x•þÄhs ’þzþ›öìëyˆ#Ð •þy„öì˜îû ~Ÿš çþyöìî íy†þy
’þz!‹þ•þ– ëyöì•þ •þy„öì˜îû myîûy †þyîûG Ÿöìš xy‰y•þ šy ¡yöìˆÐ ~%þ†%þ ¤y™†þ !šØþëû †þîûöì•þ
þ›yöìîûš— !†þv xšÄ îÄ!_« ~¥z xy‹þîû” †þîûöìî šyÐ •þy„îûy ¤‚¤yîû#– •þy¥z †þ%þ †þíy
î¡öìz– ¥zFŒéyŸ•þ î¡öì !†þv ¤y™öì†þîû ¥*˜öìëû öëš •þyöì˜îû †þ%þîy†þÄ myîûy S•þy„öì˜îû
xy‰y•þ myîûy/ !îöìÇþyçþ ’þzêþ›§¬ šy ¥ëûÐ ¥zÜT!‹þhsöìš Ÿ@À íy†þöì ëyöì•þ ö†þyš îÄî™yš
’þzêþ›§¬ šy ¥ëûÐ ’þz˜y¥îû”ߺîû*þ›– xyþ›!š îûyhßìyëû îy„!˜†þ !˜öìëû ö쥄öìþ ‹þöì¡öìŒéš– ë!˜
ö†þyš Ÿy•þy¡ •þ‡š ¤yŸöìš öíöì†þ xyö죖 •þy¥öì¡ •þyöì†þ ~!’þüöìëû ëyGëûyG xyþ›šyîû
†þ•ÅþîÄÐ
xšöìþ›Çþƒ Ö!‹þ˜ÅÇþ ’þz˜y¤#öìšy ˆ•þîÄíƒÐ
¤îyÅîû½þþ›!îû•þÄyˆ# öëy Ÿq_«ƒ ¤ öŸ !²ÌëûƒÐÐ16ÐÐ
!ë!š xy†þyAÇþy †þöìîûš šy– îy¥ÄyçþÄhsîû Ö!‹þ– ò˜Çþƒó xíyÅê xyîûy™šyîû
!îö좣ìKþ S~Ÿš šëû öë ‹%þ!îûöì•þ ˜ÇþÐ ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû †þŸÅ ~†þþy¥z– !šëû•þ
†þŸÅéôôéxyîûy™šyéôé!‹þhsš– !ë!š •þyöì•þ ˜Çþ/– þ›Çþéôé!îþ›öìÇþîû x•þ#•þ– ˜%ƒ‡Ÿ%_«– ¤Ÿhßì
 my˜¢ x™Äyëû 259
xyîûöì½þîû •þÄyˆ#– !•þ!š xyŸyîû !²Ìëûçþ_«Ð †þîû”#ëû ö†þyš †þŸÅ •þy„îû myîûy xyîû½þ ¥îyîû
šÄ îy†þ# íyöì†þ šyÐ
öëy š ¥*£ìÄ!•þ š öm!ÜT š ö¢y‹þ!•þ š †þyAÇþ!•þÐ
ÖçþyÖçþþ›!îû•þÄyˆ# çþ!_«ŸyšÄƒ ¤ öŸ !²ÌëûƒÐÐ17ÐÐ
!ë!š †þ‡šG ¥*ÜT ¥š šy– öm£ì †þöìîûš šy– ö¢y†þ †þöìîûš šy– xy†þyAÇþyG
†þöìîûš šy– !ë!š ÖçþyÖçþ ¤†þ¡ †þŸÅœþ¡ þ›!îû•þÄyˆ †þöìîûöìŒéš– öë‡yöìš Öçþ þ›,í†äþ
öš¥z– xÖçþ îy†þ# öš¥z– çþ!_«îû þ›îûy†þyÛþyîû ¤öìD ë%_« ö¤¥z þ›%îû&£ì xyŸyîû !²Ìëûçþ_«Ð
¤Ÿƒ ¢öìeï ‹þ !Ÿöìe ‹þ •þíy Ÿyšyþ›ŸyšöìëûyƒÐ
¢#öì•þy£¤%‡˜%ƒö쇣ì% ¤Ÿƒ ¤D!îî!Å•þƒÐÐ18ÐÐ
!ë!š ¢e&öì•þ G !Ÿöìe– Ÿyš G xþ›Ÿyöìš ¤Ÿ– ëy„îû xhsƒ†þîûöì”îû î,!_=!¡
¤Á›)”Åîû*öìþ› ¢yhs– !ë!š ¢#öì•þy£!š•þ ¤%öì‡ G ˜%ƒöì‡ !š!îņþyîû ~î‚ xy¤!_«¢)”Ä
~î‚éôôé
•%þ¡Ä!š¨yÝ!•þöìŸïŚ# ¤vöìÜTy öìëš ö†þš!‹þêÐ
x!šöì†þ•þƒ !ßiîûŸ!•þçÅþ!_«Ÿyöì§Ã !²Ìöìëûy šîûƒÐÐ19ÐÐ
!ë!š !š¨y G ²Ì¢‚¤yëû ¤Ÿ– Ÿšš¢#¡•þyîû ‹þîûŸ¤#Ÿyëû öþ›ï„öìŒé ëy„îû Ÿš ~î‚
¥z!wëû¤Ÿ)¥ ¢yhs– öë ö†þyš ²Ì†þyîû ö˜¥éôé!šîyÅ¥ !ë!š ¤vÜT– !ë!š !š îy¤éôéßiyöìšîû
²Ì!•þ ŸŸ•þy¢)šÄ– çþ!_«îû þ›îûy†þyÛþyöì•þ !ßi•þ ö¤¥z !ßiîûî%!kþ þ›%îû&£ì xyŸyîû !²Ìëûçþ_«Ð
öë •%þ ™ŸÄyş,•þ!Ÿ˜‚ ëöìíy_«‚ þ›ë%Åþ›y¤öì•þÐ
×j™yšy Ÿêþ›îûŸy çþ_«yöìhß쥕þ#î öŸ !²ÌëûyƒÐÐ20ÐÐ
öë ¤†þ¡ Ÿêþ›îûyëû” xyhs!îû†þ ×kþyë%_« þ›%îû&£ì ’þzþ›ë%Å_« ™ŸÅŸëû xŸ,öì•þîû
’þz_Ÿîû*öìþ› ö¤îš †þöìîûš– ö¤¥z ¤†þ¡ çþ_« xyŸyîû x•þÄhs !²ÌëûÐ
!šÜñ£ìÅ ôô
þ›)îÅ x™Äyöìëûîû ö¢öì£ì öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚– x%Åšæ •%þ!Ÿ !çþ§¬ ö†þ’þz
˜¢Åš †þöìîû !š ~î‚ ö†þ’þz ˜¢Åš þ›yöìîG šyéôéöìëîû*þ› •%þ!Ÿ ö˜‡ö졗 !†þv xššÄçþ!_«
xíîy xš%îûyöìˆîû ¤öìD !ë!š çþšy †þöìîûš– !•þ!š xyŸyîû ~¥z îû*þ›éô阢Ś †þîûöì•þ
260 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤ÇþŸ– •þ_´•þƒ xyŸyöì†þ yšöì•þ þ›yöìîûš ~î‚ xyŸyöì•þ !ßi!•þ¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîûšÐ
xíyÅê þ›îûŸydy ~îû*þ› ¤_y– ëy„öì†þ ¡yçþ †þîûy ëyëûÐ x•þ~î x%Åšæ •%þ!Ÿ çþ_« ¥GÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû x%Ś !Kþy¤y †þîûö졚 öë– çþˆîšäæ xššÄçþyöìî ëy„îûy
xyþ›šyîû !‹þhsš †þöìîûš ~î‚ xšÄyšÄ ëy„îûy xÇþîû xîÄöì_«îû ’þzþ›y¤šy †þöìîûš– ’þzçþöìëûîû
Ÿöì™Ä †þyîûy ’þz_Ÿ öëyˆöìî_yÚ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚 öë– ’þzçþöìëû¥z xyŸyöì†þ¥z
¡yçþ †þöìîûš– †þyîû” xy!Ÿ xîÄ_« ߺîû*þ›— !†þv !ë!š ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ î¢#ç)þ•þ †þöìîû
!î!Çþ® Ÿšöì†þ ¤‚ë•þ †þöìîû xîÄ_« þ›îûŸydyöì•þ xy¤_«– •þy„öì˜îû þ›öìí †þÜT öî¢#
¥ëûÐ ë•þÇþ” ö˜¥öìîy™ !î˜ÄŸyš– •þ•þÇþ” xîÄöì_«îû ²Ìy!® †þÜT†þîû— †þyîû” !‹þöì_îû
!šöìîûy™ ~î‚ !î¡ëû†þyöì¡ xîÄ_« ߺîû*þ› ¡yçþ ¥ëûÐ ~¥z !ßi!•þîû xyöìˆ ¤y™öì†þîû ö˜¥¥z
îy™†þߺîû*þ›Ð òxy!Ÿó– òxy!Ÿó– òxyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûöì•þ ¥öìîóéôôé î¡öì•þ î¡öì•þ !šöìîû
ö˜öì¥îû !˜öì†þ¥z Ÿšþy ‹þöì¡ ëyëûÐ •þyîû !î‹þ!¡•þ ¥îyîû ¤½þyîšy öî¢# íyöì†þÐ x•þ~î
x%Åšæ •%þ!Ÿ ¤Ÿhßì †þŸÅ xyŸyöì†þ ¤Ÿþ›Å” †þîû– xššÄ çþ!_« ¤¥†þyöìîû xyŸyîû !‹þhsš
†þîûÐ Ÿêþ›îûyëû” çþ_«ˆ” ¤Ÿhßì †þŸÅ xyŸyöì†þ xþ›Å” †þöìîû– Ÿyšîö옥™yîû# ¤=”
öëyˆ#îûîû*þ› xyŸyîû ™Äyš †þöìîûš– ÷•þ¡™yîûyîê !šîûhsîû !‹þhsš †þöìîûš– xy!Ÿ •þy„öì˜îû
¢#‰Ê¥z ¤‚¤yîûéôé¤yˆîû öíöì†þ ’þzkþyîû †þ!îûÐ x•þ~î çþ!_«ŸyˆÅ ö×ÛþÐ
x%Śæ xyŸyöì•þ Ÿš ¤Ÿy!¥•þ †þîûÐ •þyó ë!˜ šy þ›yîû •þy¥öì¡ ¤Ÿy!¥•þ †þîûyîû
xçþÄy¤ †þîûÐ !‹þ_ !î!Çþ® ¥öì¡¥z þ›%šîûyëû xy†þ£ìŔ †þöìîû •þyöì†þ !šîû&kþ †þîûÐ •þyöì•þG
xÇþŸ ¥öì¡ •%þ!Ÿ †þŸÅ †þîûÐ †þŸÅ ~†þþy¥z– ëKþyíÅ †þŸÅÐ •%þ!Ÿ ò†þyëş †þŸäÅó †þöìîû ëyG
Ÿye– xšÄ !†þŒ%é šëûÐ •þyöì•þ ’þzkþyîû ¥G xíîy šy ¥GÐ ë!˜ •þyóG †þîûöì•þ xÇþŸ–
•þy¥öì¡ !ßi•þ²ÌKþ– xydîyšä– •þ_´Kþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû ¤Ÿhßì †þöìŸÅîû œþ¡•þÄyˆ
†þîûÐ ~¥zîû*þ› •þÄyˆ †þîûöì¡ •%þ!Ÿ þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þîûöìîÐ
•þ˜šhsîû þ›îûŸ¢y!hs²Ìy® çþöì_«îû ¡Çþ” î¡yîû þ›îû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
î¡ö졚éôôé !ë!š ¤Ÿhßì ²Ìy”#îû ²Ì!•þ öm£ì¥#š– †þîû&”yŸëû ~î‚ ˜ëûy¡%– ŸŸc¢)”Ä ~î‚
!šîû¥‚†þyîû– !•þ!š xyŸyîû !²Ìëûçþ_«Ð !ë!š ™Äyšéôéöìëyìˆéôé~ !šîûhsîû •þêþ›îû– xydîyšä
~î‚ xyd!ßi•þ– !•þ!š xyŸyîû !²Ìëûçþ_«Ð ëy„îûmyîûy ö†þyš îÄ!_« ’þz!m@À ¥ëû šy ~î‚
!ë!š ߺëû‚ ö†þyš îÄ!_«îû myîûy ’þz!m@À ¥š šy– !•þ!š xyŸyîû !²Ìëûçþ_«Ð !ë!š þ›!îe–
˜Çþ– !ë!š ¤%öì‡ G ˜%ƒöì‡ !š!îņþyîû– !ë!š ¤†þ¡ xyîûöì½þîû •þÄyˆ#– Ÿ%_«– !•þ!š xyŸyîû
 my˜¢ x™Äyëû 261
!²Ìëûçþ_«Ð ¤†þ¡ †þyŸšy !ë!š •þÄyˆ †þöìîûöìŒéš ~î‚ !ë!š ÖçþéôéxÖöìçþîû |öì™îÅ !ßi•þ–
!•þ!š xyŸyîû !²Ìëûçþ_«Ð !ë!š ²Ì¢‚¤y G !š¨yëû ¤Ÿ ~î‚ öŸïš– ëy„îû Ÿš ~î‚
¥z!wëû¤Ÿ)¥ ¢yhs ~î‚ öŸïš– !ë!š öë ö†þyš ²Ì†þyîû ö˜¥éôé!šîyÅ¥ ¤vÜT ~î‚ îy¤ßiyöìšîû
²Ì!•þ ŸŸc¢)”Ä– ö˜¥îûÇþyöì•þG ëy„îû xy¤!_« öš¥z– ~¥zîû*þ› !ßi•þ²ÌKþ çþ!_«Ÿyšä þ›%îû&£ì
xyŸyîû !²Ìëûçþ_«Ð
~¥zçþyöìî 11¢ öÙÕy†þ öíöì†þ 19¢ öÙÕy†þþ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ¢y!hs²Ìy®
öëyˆë%_« çþöì_«îû xî!ßi!•þîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚 ëyó ¤y™†þöì˜îû šÄ !îö좣ì
’þzþ›öìëyˆ#Ð xîöì¢öì£ì !š”Åëû †þöìîû !•þ!š î¡ö졚éôôéx%Śæ !ë!š Ÿêþ›îûyëû”– xššÄ
×kþyîû ¤öìD ’þz_« ™ŸÅŸëû xŸ,•þöì†þ !šÜñyŸçþyöìî ’þz_Ÿîû*öìþ› xy‹þîûöì” þ›!îû”•þ †þöìîûš–
!•þ!š xyŸyîû x•þÄhs !²Ìëûçþ_«Ð x•þ~î ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD ~¥z †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy
ö×ëûÜñîû— †þyîû” •þy„îû ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû ˜y!ëûc ö¤¥z ¥zÜT– ¤˜ä=îû& !šöìëû öššÐ ~‡yöìš
×#†,þ£ ߺîû*þ›ßi Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” î¡ö졚– •þy„öì˜îû xy×öìëû öëöì•þ î¡ö졚 ~î‚
xîöì¢öì£ì !šöìîû ¢îû”yˆ•þ ¥Gëûyîû ö²Ìîû”y ²Ì˜yš †þöìîû ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ¤Ÿ†þÇþ
!šöìöì†þ ö‰y!£ì•þ †þîûö졚Р×#†,þ£ öëyˆ#– Ÿ¥ydy !Œéö졚Ð
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû çþ!_«öì†þ ö×Ûþ î¡y ¥öìëûöìŒé– ö¤¥zšÄ x™Äyëû!þîû šyŸ†þîû”
òçþ!_«öìëyˆó ë%!_«¤D•þÐ
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê£% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤‚îyöì˜ òçþ!_«öìëyöìˆyó šyŸ my˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ12ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öìëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ ~î‚ x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ òçþ!_«öìëyˆó šyŸ†þ my˜¢ x™Äyëû þ›)”Å ¥¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyëûyƒ òëíyíň#•þyó çþyöì£Äì òçþ!_«öìëyöìˆyó šyŸ my˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ12ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ òçþ!_«öìëyˆó šyŸ†þ my˜¢ x™Äyëû ¤Ÿy®
¥¡Ð
ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
262 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xìí eöìëûy˜öì¢y¥™Äyëûƒ ÐÐ
ˆ#•þyîû xyîûöì½þ¥z ™,•þîûyÜTÉ !Kþy¤y †þöìîû!Œéö졚 öë– ö¥ ¤Oëûæ ™ŸÅöìÇþöìe–
†%þîû&öìÇþöìe ¤Ÿöìî•þ ë%öìkþîû ¥zFŒ%é†þ xyŸyîû ~î‚ þ›y[%þþ›%eˆ” !†þ †þîû¡Ú !†þv ~‡šG
î¡y ¥ëû!š öë– ö¤¥z öÇþe ö†þyíyëûÚ þ›îûv öë Ÿ¥yþ›%îû&£ì öë öÇþöìe ë%kþ îöì¡öìŒéš–
²Ìݕþ x™Äyöìëû ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì ߺëû‚ !š”Åëû †þîûö졚 öë– öë öÇþöìe ~¥z ë%kþ ¥öìëû!Œé¡–
ö¤¥z öìÇþe îݕþƒ ö†þyíyëûÚ
×#çþˆîyš%îy‹þé
¥z˜‚ ¢îû#îû‚ ö†þïöìhsëû öÇþe!Ÿ•þÄ!çþ™#ëûöì•þÐ
~•þöì˜Äy öî!_ •þ‚ ²Ìyàƒ öÇþeKþ ¥z!•þ •þ!m˜ƒÐÐ1ÐÐ
ö†þïöìhsëûæ ~¥z ö˜¥þy¥z ~†þþy öÇþe ~î‚ !ë!š ~öì†þ ’þz_Ÿîû*öìþ› yö욚–
!•þ!š¥z öÇþeKþÐ !•þ!š ~îû Ÿöì™Ä xyîkþ šš îîû‚ ~îû ¤Mþéy¡†þÐ ö¤¥z •þ_´!î˜ä
Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ~¥zîû*þ› îö졚Ð
ö˜¥ ö•þy ~†þþy¥z– •þöìî ~öì•þ ™ŸÅöìÇþe ~î‚ †%þîû&öìÇþe ~¥z˜%!þ öÇþe ~†þöìe
!†þîû*öìþ› íy†þöì•þ þ›yöìîûÚ îݕþƒ ~¥z ~†þþy ö˜öì¥îû¥z xhsîûyöì¡ xhsƒ†þîûöì”îû ˜%!þ
þ›%îûy•þš ²Ìî!, _ !î˜ÄŸyšÐ ²ÌíŸ!þ þ›%”ÄŸëû ²Ìî!, _ ÷˜î# ¤Á›˜ä– ëyó þ›îûŸ™ŸÅ þ›îûŸydyöì•þ
!ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîû ~î‚ !m•þ#ëû!þ xy¤%îû# ¤Á›˜äéôôéö˜y£ìë%_« ˜,!ÜTöì†þyöì” ëyîû ˆ‘þš ¥ëû–
ëyó ~¥z šÙ»îû ¤‚¤yöìîû !îÙ»y¤ ~öìš ö˜ëûР뇚 xy¤%îû# ²Ìî,!_îû îyà¡Ä ‰öìþ– •þ‡š
~¥z ö˜¥¥z ò†%þîû&öìÇþeó ~î‚ ë‡š ~¥z ö˜öì¥îû¥z xhsîûyöì¡ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû îyà¡Ä
‰öìþ– •þ‡š ~¥z ö옥öì†þ ò™ŸÅöìÇþeó î¡y ¥ëûÐ ~¥z G‘þyéôéšyŸy !šîûhsîû ‹þ¡öì•þ íyöì†þ—
!†þv •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£îû ¤y!§¬öì™Ä öíöì†þ 뇚 ö†þyš ¤y™†þ xššÄçþ!_« ¤¥†þyöìîû
xyîûy™šyëû ²Ìî,_ ¥š– •þ‡š ˜%!þ ²Ìî,!_îû Ÿöì™Ä !š”yÅëû†þ ë%öìkþîû ¤)eþ›y•þ ¥ëûÐ ÷˜î#
¤Á›öì˜îû e«Ÿ¢ƒ ’þzayš ~î‚ xy¤%îû# ¤Á›öì˜îû þ›•þš ¥ëûÐ xy¤%îû# ¤Á›˜ä ¤Á›)”Åîû*öìþ›
 eöìëûy˜¢ x™Äyëû 263
¢yhs ¥îyîû þ›îû þ›îûŸéôé~îû !˜ˆä˜¢Åöìšîû xîßiyöì•þ ¤y™†þ ~öì¤ öìþ›ï„ŒéyšÐ ˜¢Åöìšîû
þ›öìîû ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ²Ìöìëûyš#ëû•þy œ%þ!îûöìëû ëyëûÐ x•þ~î ÷˜î# ¤Á›˜G •þ‡š
þ›îûŸydyöì•þ !î¡#š ¥ëûÐ çþš†þ•þyÅ þ›%îû&£ì þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûšÐ ~†þy˜¢
x™Äyöìëû x%Ś ö˜‡ö졚 öë– ö†þïîûîéôþ›öìÇþîû þ›îû þ›y[þîéôéþ›öìÇþîûG öìëykþy öëyöìˆÙ»öìîû
!î¡#š ¥öìëû ëyöìFŒéšÐ ~¥z !î¡#öìšîû þ›îû þ›%îû&öì£ìîû öë ߺîû*þ›– ö¤¥z ߺîû*þ›öì†þ¥z öÇþeKþ
îöì¡Ð ~îû þ›îû ö˜‡%šéôôé
öÇþeKþ‚ ‹þy!þ› Ÿy‚ !î!kþ ¤îÅöìÇþöìe£ìì% çþyîû•þÐ
öÇþeöìÇþeKþöìëûyKþyŚ‚ ë_äKþyš‚ Ÿ•þ‚ ŸŸÐÐ2ÐÐ
ö¥ x%Åšæ •%þ!Ÿ ¤†þ¡ öÇþöìeîû öÇþeKþ xyŸyöì†þ¥z yšöìî xíyÅê xy!ŸG
öÇþeKþÐ !ë!š ~¥z öìÇþeéôé¤Áºöì¦þ xþ– !•þ!š¥z öÇþeKþéôôé~¥zîû*þ› •þy„öì†þ ¤yÇþyê
öë Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” yö욚– •þy„îûy îö졚Р×#†,þ£ì î¡öìŒéš öë– xy!ŸG öÇþeKþ xíyÅê
×#†,þ£ìG öëyöìˆÙ»îû !Œéö졚РöÇþe ~î‚ öÇþeKþ xíyÅê !î†þyîû¤¥ ²Ì†,þ!•þ ~î‚
þ›%îû&£ìöì†þ •þ_´•þƒ yšy¥z Kþyš– ~¥zîû*þ› xyŸyîû x!çþŸ•þ xíyÅê ¤ŸÄ†äþîû*öìþ› •þyöì˜îû
yšyöì†þ¥z Kþyš îöì¡Ð !ŸíÄy •þ†Åþéôé!î•þ†Åþöì†þ Kþyš îöì¡ šyéÐ
•þê öÇþe‚ ëF‹þ ëy˜,†äþ‹þ ë!m†þy!îû ë•þØþ ëêÐ
¤ ‹þ öëy ëê²ÌçþyîØþ •þꤟyö줚 öŸ ¢,”%ÐÐ3ÐÐ
ö¤¥z öÇþe öëîû*þ›– öë öìë !î†þyîûë%_«– öë †þyîûöì” ’þzêþ›§¬ ¥öìëûöìŒé ~î‚ ö¤¥z
öÇþeKþ !ë!š G öë öìë ²Ìçþyîë%_«– ö¤ ¤Ÿhßì ¤‚öìÇþöìþ› ö¢yšÐ xíyÅê ~¥z öÇþe
!î†þyîûë%_«– öì†þyöìšy †þyîûöì” ¥öìëûöìŒé– þ›îûv öÇþeKþ öì†þî¡ ²Ìçþyî¤Á›§¬ ¥ëûÐ xy!Ÿ¥z
î¡!Œééôôé•þy šëû– }!£ì숔G îö졚éôôé
}!£ì!çþîÅà™y ˆ#•þ‚ Œéöì¨y!çþ!îÅ!î÷왃 þ›,í†äþÐ
îÊáþ¤)eþ›÷ì˜÷ìØþî ö¥•%þŸ!q!îÅ!š!Øþ÷ì•þƒÐÐ4ÐÐ
~¥z öÇþe G öìÇþeöìKþîû •þ_´ }!£ìˆ” îà ²Ì†þyöìîû î”Åšy †þöìîûöìŒéšÐ šyšy²Ì†þyîû
ösf myîûy !îçþy!•þ †þöìîû î¡y ¥öìëûöìŒé ~î‚ ’þz_Ÿîû*öìþ› !š!Øþ•þ ë%!_«ë%_« îÊáþ¤)öìeîû
þ›˜¤Ÿ)¥myîûyG ~¥z •þ_´ !š”#ŕþ ¥öìëûöìŒéÐ xíyÅê ö Ÿ¥!£ìŖ îÊáþ¤)e ~î‚ xy!Ÿ
264 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~†þ¥z †þíy î¡!ŒéÐ ×#†,þ£ì ö¤¥z †þíy¥z î¡öìŒéš– ëyó ~„îûy ¤†þöì¡¥z îöì¡öìŒéšÐ ö˜¥
SöìÇþe/ !†þ ~•þþy¥z– ë•þþy ö˜‡öì•þ þ›yGëûy ëyëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
Ÿ¥yç)þ•þyšÄ¥Bþyöìîûy î%!kþîûîÄ_«öìŸî ‹þÐ
¥z!wëûy!” ˜÷좆þ‚ ‹þ þ›Mþé ö‹þ!wëûöìˆy‹þîûyƒÐÐ5ÐÐ
x%Śæ þ›Mþé Ÿ¥yç)þ•þ S!Çþ!•þ– ¡– þ›yî†þ– ˆˆš G ¤Ÿ#îû/– x¥Bþyîû– î%!kþ
G !‹þ_ S!‹þ_öì†þ xîÄ_« þ›îûy ²Ì†,þ!•þ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ xíyÅê Ÿ)¡ ²Ì†,þ!•þîû ’þzþ›îû
xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëyîû Ÿöì™Ä þ›îûy ²Ì†,þ!•þG ¤!Á¿!¡•þ– ’þzþ›ë%Å_« xyþ!þ¥z
xÜT™y Ÿ)¡ ²Ì†,þ!•þ/ ~î‚ ˜¢ ¥z!wëû S‹þÇ%þ– †þ”Å– šy!¤†þy– c†äþ– !¥´y– îy†äþ– þ›y!”–
þ›y˜– ’þzþ›ßi G þ›yëû%/– Ÿš G ¥z!wöìëûîû þ›Mþé !î£ìëû Sîû*þ›– îû¤– ˆ¦þ– ¢· G ߛ¢Å/
~î‚éôôé
¥zFŒéyƒ öm£ì ¤%‡‚ ˜%ƒ‡‚ ¤A‰y•þöìØþ•þšy ™,!•þƒÐ
~•þêöÇþe‚ ¤Ÿyö줚 ¤!î†þyîûŸ%˜y¥*•þŸäÐÐ6ÐÐ
¥zFŒéy– öm£ì– ¤%‡éôé˜%ƒ‡ ²Ìç,þ!•þ¤‚ë%_« ~¥z ßi(¡ ö˜¥ !þ›[þ– ö‹þ•þšy ~î‚ ÷ì™ëŖ
~¥zîû*þ› ~¥z ¤†þ¡ !î†þyîûë%_« öÇþe ¤‚öìÇþöìþ› î!”Å•þ ¥¡Ð ¤‚öìÇþöìþ› öÇþöìeîû ߺîû*þ›
~þy¥z– ëyîû Ÿöì™Ä çþy¡éô韨 öë î#¥z îþ›š †þîûy ¥ëû– •þyó þ›öìîû ¤‚ßñyîûîû*öìþ› ²Ì†þy!¢•þ
¥ëûÐ ö˜¥þy¥z öÇþeÐ ö†þyšäéôéöì†þyšä ’þzþ›y˜yöìš Ÿy¡éô韢¡y !˜öìëû ~¥z öì˜öì¥îû ˆ‘þš
¥öìëûöìŒéÚ þ›y„‹þ•þ_´– ˜¢ ¥z!wëû– ~†þ Ÿš ¥z•þÄy!˜– öëîû*þ› ¡Çþ” ’þzþ›öìîû öˆyšy ¥öìëûöìŒéÐ
~¥z ¤†þöì¡îû ¤yŸ)!¥†þ ¤‚‰y•þ ~¥z !þ›[þö˜¥Ð ë•þÇþ” ~¥z !î†þyîû=!¡ íy†þöìî– •þ•þÇþ”
~¥z !þ›[þG íy†þöìî– †þyîû” ~¥z ö˜¥ !î†þyîû=!¡ !˜öìëû ÷•þîû#Ð ~‡š ö¤¥z öÇþeöìKþîû
ߺîû*þ› ö˜‡%š– !ë!š ~¥z öÇþöìe !¡® šš îîû‚ •þyîû öíöì†þ !šî,_éôôé
xŸy!šcŸ˜!½þcŸ!¥‚¤y Çþy!hsîûyÅîŸäÐ
xy‹þyöìëyÅþ›y¤š‚ ö¢ï‹þ‚ ÷ìßiëşyd!î!š@Ì¥ƒÐÐ7ÐÐ
öì¥ x%Åšæ Ÿyšéôéxþ›Ÿyöìšîû xçþyî– ˜½þ¢)”Ä•þy– x!¥‚¤y S!šöìîû ~î‚ xöìšÄîû
xydyöì†þ †þÜT šy ö˜Gëûy x!¥‚¤yÐ x!¥‚¤yîû xíÅ ö†þî¡ ~¥z šëû öë !þ›…þ›’þüy öŸöìîûy
šyÐ ×#†,þ£ì î¡öìŒéš öë– !šöìîû xydyöì†þ xöì™yˆ!•þöì•þ !šöìëû ëyGëûy !¥‚¤y G •þyîû
’þzayš Ökþ x!¥‚¤yÐ ~¥zîû*þ› þ›%îû&£ì xšÄyšÄ xydyîû ’þzayš ö¥•%þ ’þz§Ã%‡ íyöì†þšÐ
 eöìëûy˜¢ x™Äyëû 265
¥Äy„– ~îû xyîû½þ ¥ëû †þy’þzöì†þ †þÜT šy ö˜Gëûy öíöì†þÐ ~þy •þyîû¥z ~†þþy xDÐ/– ÇþŸyé–
Ÿšéôéîy”#îû ¤îû¡•þy– xy‹þyöìëyÅþ›y¤šy xíyÅê ×kþyéôéçþ!_«þ›)îņþ ¤˜ä=îû&îû öì¤îy ~î‚
•þy„îû ’þzþ›y¤šy– þ›!îe•þy– xhsƒ†þîûöì”îû !ßiîû•þy– Ÿš ~î‚ ¥z!wëû¤¥ ö˜öì¥îû !š@Ì¥
~î‚éôôé
¥z!wëûyöìíÅ£ì% ÷îîûyˆÄŸš¥Bþyîû ~î ‹þÐ
§ÃŸ,•%þčîûyîÄy!™ ˜%ƒ‡öì˜y£ìyš%˜¢ÅšŸäÐÐ8ÐÐ
¥z¥öì¡y†þ ~î‚ þ›îûöì¡yöì†þîû ö˜‡yéôéöì¢yšy ¤Ÿhßì öçþyöìˆîû ²Ì!•þ xy¤!_«îû
xçþyî– x!çþŸyš¢)”Ä•þy– §ÃéôéŸ,•%þĖ î,kþyîßiy– öîûyˆ G öçþyˆy!˜öì•þ ˜%ƒ‡öì˜yöì£ìîû
þ›%šƒþ›%šƒ !‹þhsš–
x¤!_«îûš!çþܺDƒ þ›%e˜yîûˆ,¥y!˜£ì%Ð
!š•þĂ ‹þ ¤Ÿ!‹þ_c!ŸÜTy!šöìÜTyþ›þ›!_£ì%ÐÐ9ÐÐ
þ›%e– ßf#– ™š G ˆ,¥y!˜öì•þ xy¤!_«îû xçþyî– !²Ìëû ~î‚ x!²Ìöìëûîû ²Ìy!®öì•þ
¤˜y !‹þöì_îû ¤Ÿçþyî Sˆ,¥öìßiîû ~¥z xîßiyîû Ÿ™Ä !˜öìëû¥z öÇþeöìKþîû ¤y™šy Öîû&
¥ëûÐ/ ëyóéôôé
Ÿ!ëû ‹þyššÄöìëyö숚 çþ!_«îûîÄ!çþ‹þy!îû”#Ð
!î!î_« ö옢öì¤!îcŸîû!•þÅš ¤‚¤!˜ÐÐ10ÐÐ
xyŸyöì•þ S×#†,þ£ì öëyˆ# !Œéö졚 xíyÅê ~¥zîû*þ› ö†þyš Ÿ¥yþ›%îû&öì£ì/ xššÄ
öëyöìˆ xíyÅê öëyöìˆîû x!•þ!îû_« xšÄ !†þŒ%é ß¿îû” šy †þöìîû– xîÄ!çþ‹þy!îû”# çþ!_«
S¥zöìÜTîû x!•þ!îû_« xšÄ ö†þyš !‹þhsš šy xy¤y/– !šÅöìš îy¤– Ÿyš%öì£ìîû ¤Ÿ)öì¥ îy¤
†þîûyîû xy¤!_« šy ¥Gëûy ~î‚éôôé
x™ÄydKþyš!š•þÄc‚ •þ_´KþyšyíŘ¢ÅšŸäÐ
~•þäKþyš!Ÿ!•þ ö²Ìy_«ŸKþyš‚ ë˜öì•þy¥šÄíyÐÐ11ÐÐ
xydyîû xy!™þ›öì•þÄîû Kþyöìš ~†þîû¤ !ßi!•þ ~î‚ •þ_´Kþyöìšîû xíÅߺîû*þ›
þ›îûŸydyîû ¤yÇþyê†þyîûéôôé~¥z ¤†þ¡öì†þ Kþyš îöì¡ ~î‚ ~îû !îþ›îû#•þ ëyó !†þŒ%é ¤Ÿhßì¥z
xKþyšéôôé~¥zîû*þ› î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ö¤¥z þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyöì†þ ¤ŸÄ†äþçþyöìî yšy Kþyš–
266 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
S‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû !•þ!š îöì¡!Œéö졚 öë– ëKþ ¤Á›)”Å ¥îyîû þ›îû þ›!îû”yöìŸ öë KþyšyŸ,•þ
¡yçþ ¥ëû– ö¤¥z KþyšyŸ,•þ !ë!š þ›yš †þöìîûš– !•þ!š ¤šy•þš îÊöìáþ !ßi!•þ ¡yçþ †þöìîûšÐ
x•þ~î îÊáþöì†þ ¤yÇþyê †þöìîû ëyó yšy ëyëû– •þyöì†þ¥z Kþyš îöì¡Ð ~‡yöìšG •þy¥z
îì¡öìŒéš öë– •þ_´ßºîû*þ› þ›îûŸydyîû ¤yÇþyê†þyöìîûîû šyŸ KþyšÐ/ ~îû !îþ›îû#•þ ¤Ÿhßì
!†þŒ%é xKþyšÐ xŸy!šc ¥z•þÄy!˜ ’þzþ›ë%Å_« ¡Çþ” ~¥z Kþyöìšîû þ›)îû†þÐ ~¥z ²ÌÙÀ ¤Á›)”Å
¥¡Ð
öKþëû‚ ë_ê²ÌîÇþÄy!Ÿ ëäKþycy¥Ÿ,•þŸÙÀ%öì•þÐ
xšy!˜Ÿêþ›îû‚ îÊáþ š ¤_§¬y¤˜%‹þÄöì•þÐÐ12ÐÐ
x%Śæ ëy yšyîû öëyˆÄ ~î‚ ëyó ööìš Ÿîû”™ŸyÅ Ÿyš%£ì xŸ,•þ •þ_´ ¡yçþ
†þöìîû– •þyó ’þz_Ÿîû*öìþ› î¡îÐ ö¤¥z xy!˜¥#š þ›îûŸîÊáþöì†þ šy ¤ê î¡y ¥ëû– šy x¤ê
î¡y ¥ëû— †þyîû” ë•þÇþ” !•þ!š þ›,í†äþ– •þ•þÇþ” !•þ!š ¤ê ~î‚ ë‡š Ÿyš%£ì •þy„îûŸöì™Ä
¤Ÿy!¥•þ ¥ëû– •þ‡š ö†þ †þyöì†þ î¡öìîÐ ~†þ öîy™ öíöì†þ ëyëû– !m•þ#ëû öîy™ íyöì†þ šyÐ
~¥zîû*þ› !ßi!•þöì•þ ö¤¥z îÊáþ ¤êG šš– xyîyîû x¤êG šš– îîû‚ ëyó ߺëû‚¤¥– !•þ!š
•þyó¥zÐ
¤îŕþƒþ›y!”þ›y˜‚ •þê¤îÅöì•þy¥!Çþ!¢öìîûyŸ%‡ŸäÐ
¤îŕþƒ×&!•þŸöìÍÔyöì†þ ¤îşyî,•þÄ !•þÛþ!•þÐÐ13ÐÐ
ö¤¥z îÊáþ ¤îÅ!˜†äþ öíöì†þ ¥hßìéôéþ›˜ë%_«– ¤îÅ!˜†äþ öíöì†þ ‹þÇ%þéôéŸhßì†þéôéŸ%‡ë%_«
~î‚ ¤îÅ!˜†äþ öíöì†þ ö×yeë%_«– †þ”Åë%_«— †þyîû” !•þ!š ¤‚¤yöìîû ¤†þöì¡îû Ÿöì™Ä îÄy®
¥öìëû !ßi•þÐ
¤öìîÅ!wëû=”yçþy¤‚ ¤öìîÅ!wëû!îî!Å•þŸäÐ
x¤_«‚ ¤îÅç,þ÷ìF‹þî !š=Ŕ‚ =”öìçþy_,« ‹þÐÐ14ÐÐ
!•þ!š ¤†þ¡ ¥z!wöìëûîû !î£ìëû ¤Áºöì¦þ xþ– •þyó¤öì_´G !•þ!š ¥z!wëû îÄyþ›yöìîû
îÄyþ›,•þ ššÐ !•þ!š xy¤!_«¢)”Ä– =”y•þ#•þ ¥öìëûG ¤†þ¡öì†þ ™yîû”éôéöþ›y£ì” †þöìîûš
~î‚ ¤†þ¡ =öì”îû öçþy_«y xíyÅê ~†þéôé~†þ †þöìîû ¤†þ¡ =” !šöìîû Ÿöì™Ä ¡ëû †þöìîû
ö욚Рöëîû*þ› ×#†,þ£ì îöì¡öìŒéš öë ëKþ ~î‚ •þþ›¤Äyîû öçþy_«y xy!ŸÐ ö¢öì£ì ¤Ÿhßì
=” xyŸyöì•þ !î¡#š ¥ëûÐ
 eöìëûy˜¢ x™Äyëû 267
î!¥îûhsØþ ç)þ•þyšyŸ‹þîû‚ ‹þîûöìŸî ‹þÐ
¤)-cy_˜!îöìKþëû‚ ˜)îûßi‚ ‹þy!hsöì†þ ‹þ •þêÐÐ15ÐÐ
ö¤¥z îÊáþ ¤†þ¡ #î™yîû#îû !çþ•þöìîûéôéîy¥zöìîû þ›!îûþ›)”ÅÐ ‹þîû G x‹þîûîû*þ›G !•þ!šÐ
¤)- îöì¡ •þy„öì†þ ö˜‡y ëyëû šy– x!îöìKþëû– Ÿšéôé¥z!wöìëûîû x•þ#•þ ~î‚ x!•þ †þyöìŒé G
˜)öìîû !•þ!š¥z !ßi•þÐ
x!îçþ_«‚ ‹þ ç)þöì•þ£ì% !îçþ_«!Ÿî ‹þ !ßi•þŸäÐ
ç)þ•þçþ•,Åþ ‹þ •þäöìKþëû‚ @Ì!¤£ì% ²Ìçþ!î£ì% ‹þÐÐ16ÐÐ
ö¤¥z îÊáþ x!îçþyÄ ¥öìëûG ¤Á›)”Å ‹þîûy‹þîû ç)þöì•þ !îçþ_«îû*öìþ› ²Ì•þ#•þ ¥šÐ
ö¤¥z Kþy•þîÄ þ›îûŸydy ¤îÅç)þöì•þîû ¤,!ÜT†þ•þyŖ çþîû” G öþ›y£ì”†þ•þyÅ ~î‚ ö¢öì£ì
¤‚¥yîû†þ•þyÅÐ ~‡yöìš îy¥Ä ~î‚ xyhs!îû†þ ˜%¥zçþyöìîîû !˜öì†þ¥z ¤öìBþ•þ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
ö럚éôôéîy¥zöìîû §Ã ~î‚ !çþ•þöìîû yˆ,!•þ– îy¥zöìîû þ›y¡š ~î‚ !çþ•þöìîû öëyˆöìÇþöìŸîû
!šîyÅ¥– îy¥zöìîû ö˜öì¥îû þ›!îûî•Åþš ~î‚ xhsöìîû ¤îÅöìߺîû !î¡ëû xíyÅê ç)þ•þˆöì”îû
’þzêþ›!_îû †þyîû”=!¡îû ¡ëû ~î‚ ö¤¥z ¡öìëûîû ¤öìDéôé¤öìD¥z ߺ#ëû ߺîû*þ›¡yçþ ¥ëûÐ ~
¤†þ¡ ö¤¥z îÊöìáþîû ¡Çþ”Ð
öÄy!•þ£ììyŸ!þ› •þöìIÄy!•þhß쟤ƒ þ›îûŸ%‹þÄöì•þÐ
Kþyš‚ öKþëû‚ KþyšˆŸÄ‚ ¥*!˜ ¤îÅ¤Ä !î!Ûþ•þŸäÐÐ17ÐÐ
ö¤¥z öKþëû îÊáþ öÄy!•þ¤Ÿ)öì¥îûG öÄy!•þ– •þŸ öíöì†þ îà |öì™îÅ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
!•þ!š þ›)”Å Kþyšßºîû*þ›– þ›)”ÅKþy•þy– Kþy•þîÄ ~î‚ Kþyšmyîûy¥z •þy„öì†þ ¡yçþ †þîûy ëyëûÐ
¤yÇþyê†þyöìîûîû þ›îû ëyó !†þŒ%é yšy ëyëû– •þyöì†þ Kþyš î¡y ¥ëûÐ ~¥zîû*þ› Kþyšmyîûy¥z
ö¤¥z îÊáþöì†þ ¡yçþ †þîûy öëöì•þ þ›yöìîûÐ !•þ!š ¤†þöì¡îû ¥*˜öìëû !ßi•þÐ •þy„îû !šîy¤ßiyš
¥*˜ëûÐ xšÄe ‡%„öì¡ •þy„öì†þ þ›yGëûy ëyöìî šyÐ x•þ~î ¥*˜öìëû ™Äyš ~î‚ öëyˆy‹þîûöì”îû
myîûy¥z ö¤¥z îÊöìáþîû ²Ìy!®îû !î™yšÐ
¥z!•þ öÇþe‚ •þíy Kþyš‚ öKþëû‚ ö‹þy_«‚ ¤Ÿy¤•þƒÐ
Ÿq_« þ~•þ!mKþyëû Ÿqyîyöìëûyþ›þ›˜Äöì•þÐÐ18ÐÐ
268 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö¥ x%Śæ ~¥zîû*þ› öÇþe– Kþyš ~î‚ öKþëû þ›îûŸydyîû ߺîû*þ› ¤‚öìÇþöìþ› î¡y
¥¡Ð ëyó yšyîû þ›öìîû xyŸyîû çþ_« xyŸyîû ¤yÇþyê ߺîû*þ›¡yçþ †þöìîûšÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì ëyöì†þ öÇþe îöì¡!Œéö졚– •þyöì†þ¥z ²Ì†,þ!•þ ~î‚ ëy„öì†þ öÇþeKþ
îöì¡!Œéö졚– •þy„öì†þ¥z ~‡š þ›%îû&£ì îöì¡ ¥z!D•þ †þîûö졚éôôé
²Ì†,þ!•þ‚ þ›%îû&£ì‚ ÷‹þî !îkþĚy˜# ’þzçþyî!þ›Ð
!î†þyîûy‚Øþ =”y‚÷ìØþî !î!kþ ²Ì†,þ!•þ¤½þîyšäÐÐ19ÐÐ
~¥z ²Ì†,þ!•þ G þ›%îû&£ì ’þzçþëûöì†þ¥z xšy!˜ îöì¡ yšöìî ~î‚ !î†þyîû¤†þ¡ !e=”
²Ì†,þ!•þ öíöì†þ¥z ’þzêþ›§¬ îöì¡ yšöìîÐ
†þyëņþîû”†þ•,þÅöìc ö¥•%þƒ ²Ì†,þ!•þîû&‹þÄöì•þÐ
þ›%îû&£ìƒ ¤%‡˜%ƒ‡yšy‚ öçþy_,«öìc ö¥•%þîû&‹þÄöì•þÐÐ20ÐÐ
†þyëÅ ~î‚ †þîûöì”îû Sëyîû myîûy Öçþ †þyëÅ †þîûy ¥ëûéôôé !îöìî†þ– ÷îîûyˆÄ ¥z•þÄy!˜
~î‚ xÖçþ †þyëÅ ¥Gëûyöì•þ †þyŸ– öe«y™ ¥z•þÄy!˜ †þîû”/ ’þzêþ›!_îû ²Ì™yš †þyîû”
²Ì†,þ!•þ î¡y ¥ëû ~î‚ þ›%îû&£ì ¤%‡ G ˜%ƒöì‡îû ’þzþ›¡!¸þîû †þyîû” î¡y ¥ëûÐ
²ÌÙÀ Göì‘þ öë– þ›%îû&£ì !†þ öçþyˆ †þîûöì•þ¥z íy†þöìî xíîy ~îû ¥y•þ öíöì†þ †þ‡šG
Ÿ%!_«G þ›yöìîÚ ë‡š ²Ì†,þ!•þ G þ›%îû&£ì ’þzçþöìëû¥z xšy!˜– •þ‡š ~öì˜îû ¥y•þ öíöì†þ
!šhßìyîû !†þîû*öìþ› þ›yGëûy ¤½þîÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
þ›%îû&£ìƒ ²Ì†,þ!•þöìßiy !¥ ç)þŠäöì_« ²Ì†,þ!•þyšä=”yšäÐ
†þyîû”‚ =”¤öìDy¥¤Ä ¤˜¤öì˜Äy!š§Ã¤%ÐÐ21ÐÐ
þ›%îû&£ì ²Ì†,þ!•þöì•þ xî!ßi•þ ¥öìëû ²Ì†,þ!•þy•þ =”¤Ÿ)öì¥îû †þyëÅîû*þ› þ›˜yíÅ ¤†þ¡
öçþyˆ †þöìîûš ~î‚ ~¥z =”¤Ÿ)öì¥îû ¤‚öìëyˆ¥z ~¥z #îydyîû ’þz_Ÿ G x™Ÿ öëy!šöì•þ
§Ã@Ì¥öì”îû ²Ì™yš †þyîû”Ð ~¥z †þyîû” xíyÅê ²Ì†,þ!•þîû =”¤Ÿ)öì¥îû ¤öìD ¤‚öìëyˆ
¤Ÿy® ¥öì¡¥z §ÃéôéŸ,•%þÄ öíöì†þ Ÿ%!_« þ›yGëûy ëyëûÐ ~‡š ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû ’þzþ›îû
xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚 öë– !•þ!š !†þîû*öìþ› ²Ì†,þ!•þöì•þ xî!ßi•þÚéôôé
’þzþ›oÜTyš%Ÿhsy ‹þ çþ•þyÅ öçþy_«y Ÿöì¥ìÙ»îûƒÐ
þ›îûŸyöìd!•þ ‹þyþ›%Äöì_«y ö˜ö쥥!ß¿šäþ›%îû&£ìƒ þ›îûƒÐÐ22ÐÐ
 eöìëûy˜¢ x™Äyëû 269
ö¤¥z þ›%îû&£ì ’þzþ›oÜTy xíyÅê ¥*˜ëûéôéöì˜öì¢ x!•þ ¤Ÿ#öìþ›– ¥y•þéôéþ›yéô韚 ë•þ ¤Ÿ#öìþ›
•þyîû ö‹þöìëûG x!™†þ ¤Ÿ#öìþ› oÜTyîû*öìþ› !ßi•þÐ •þyîû ²Ì†þyöì¢ xyþ›!š çþy¡ †þîû&š– Ÿ¨
†þîû&š– •þyöì•þ •þy„îû ö†þyš ²Ìöìëûyš öš¥zÐ !•þ!š ¤yÇþ#îû*öìþ› !ßi•þÐ ¤y™šyéôéþ›öìí ¤y™†þ
뇚 ¤!‘þ†þçþyöìî ¤y™šy †þöìîû !šöìîû hßìîû !†þŒ%éþy ’þz§¬•þ †þöìîûš– •þy„îû !˜öì†þ ~!ˆöìëû
ëyš •þ‡š oÜTy þ›%îû&öì£ìîû e«Ÿééôé þ›!îûî•Åþš ¥ëû– !•þ!š òxš%Ÿhsyóééôôéxš%Ÿ!•þ ²Ì˜yš †þîûöì•þ
Öîû& †þöìîûš– xš%çþî y!ˆöìëû ö•þyö졚Р¤y™šymyîûy xyîûG !š†þöìþ ~!ˆöìëû ‰!šÛþ
¥öì¡ ö¤¥z þ›%îû&£ì òçþ•þyÅóîû*öìþ› çþîû”éôéöìþ›y£ì” †þöìîûš– ¤y™öì†þîû öëyˆöìÇþöìŸîûG ˜y!ëûc
@Ì¥” †þöìîûšÐ ¤y™šy xyîûG ¤)- ¥öì¡ !•þ!š¥z òöìçþy_«yó ¥šÐ òöìçþy_«yîû‚ ëKþ
•þþ›¤yŸäóéôôéëKþ– þ•þþ›¤Äy ëyó !†þŒ%é ¤½þî ¥ëû– ¤Ÿhßì¥z ö¤¥z þ›%îû&£ì @Ì¥” †þöìîûš– ~î‚
뇚 @Ì¥” †þöìîû öšš– •þ‡š •þyîû þ›öìîûîû xîßiyöì•þ òŸöì¥Ù»îûƒóéôôé Ÿ¥yšä {Ù»îûîû*öìþ›
þ›!îû”•þ ¥šÐ !•þ!š ²Ì†,þ!•þîû ²Ìç%þîû*öìþ› ²Ì!•þ!Ûþ•þ ¥šÐ !†þv ~‡šG ²Ì†,þ!•þ #!î•þ–
•þöìî¥z •þyîû ²Ìç%þ !•þ!šÐ ~îû öíöì†þG ’þz§¬•þ xîßiyöì•þ ö¤¥z þ›%îû&£ì òþ›îûŸyöìd!•þ
‹þyþ›%Äöì_«yóôôé뇚 þ›îûŸéôé~îû ¤öìD ¤‚ë%_« ¥š– •þ‡š •þy„öì†þ þ›îûŸydy î¡y ¥ëûÐ
~¥zîû*öìþ› ~¥z ö˜öì¥ !ßi•þ ¥öìëûG þ›%îû&£ì xydy òþ›îûƒó– ²Ì†,þ!•þîû x•þ#•þÐ þ›yíņþÄ ~¥z
öë Öîû&öì•þ oÜTyîû*öìþ› !Œéö졚– e«Ÿ¢ƒ ’þzayš ¥öì•þéôé¥öì•þ þ›îûŸéôé~îû ߛ¢Å †þöìîû ¤y™†þG
þ›îûŸydyîû*öìþ› þ›!îû”•þ ¥šÐ
ë ~î‚ öî!_ þ›%îû&£ì‚ ²Ì†,þ!•þ‚ ‹þ =÷씃 ¤¥Ð
¤îÅíy î•ÅþŸyöìšy¥!þ› š ¤ ç)þöìëûy¥!çþyëûöì•þÐÐ23ÐÐ
~¥zîû*þ› !ë!š þ›%îû&£ìöì†þ ~î‚ =”¤Ÿ)öì¥îû ¤öìD ²Ì†,þ!•þöì†þ ¤yÇþyê†þyîû †þîûyîû
þ›îû yö욚– !•þ!š ¤Ÿhßì †þŸÅ †þöìîûG þ›%šîyÅîû §Ã@Ì¥” †þöìîûš šyÐ ~öì†þ¥z Ÿ%!_«
îöì¡Ð ~‡š þ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ìì îÊáþ G ²Ì†,þ!•þöì†þ ²Ì•þÄÇþ †þöìîû yšyîû þ›îû öë
þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ ¥ëû xíyÅê •þy„îû þ›%šÅ§Ã öíöì†þ !šî,!_îû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚Ð
~î‚ ~‡š !•þ!š ö¤¥z öìëyöìˆîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚 ëyîû ²Ì!e«ëûy xyîûy™šy— †þyîû”
~¥z †þŸÅ šy †þöìîû ö†þ’þz þ›yš šyÐ
™Äyö욚yd!š þ›¢Ä!hs ö†þ!‹þ˜ydyšŸydšyÐ
xöìšÄ ¤yöìCĚ öëyö숚 †þŸÅöìëyöìˆ š ‹þyþ›öìîûÐÐ24ÐÐ
270 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö¥ x%Śæ ö¤¥z òxydyšŸäóéôôéþ›îûŸydyöì†þ †þ•þ†þ=!¡ Ÿyš%£ì òxydšyóéôôé !šöìîû
xhs!‹Åþhsöìšîû ¤y¥yöìëÄ ™Äyöìšîû myîûy òxyd!šóéôôé¥*˜ëûéôéöì˜ì¢éôé~ ˜¢Åš †þöìîûšÐ ö†þ’þz
öì†þ’þz ¤y‚‡Äöëyˆmyîûy SxíyÅê !šöìîû ¢!_« î%öìVþ ú ~†þ¥z †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥šÐ/ ~î‚
xšÄyšÄ îà îÄ!_« •þy„öì†þ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ myîûy ˜¢Åš †þöìîûšÐ ¤Ÿþ›Å” †þöìîû ö¤¥z
!šëû•þ †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥šÐ ²Ìݕþ öÙÕyöì†þ Ÿ%‡Ä ¤y™š– ™ÄyšÐ ö¤¥z ™Äyöìš ²Ìî,_ ¥îyîû
™yîûy ˜%!þ ¤y‚‡Äöìëyˆ G !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆÐ
xöìšÄ öcyšhsƒ ×&cyöìšÄçþÄ ’þzþ›y¤öì•þÐ
ö•þ¥!þ› ‹þy!•þ•þîûöìhsÄî Ÿ,•%þĂ ×&!•þþ›îûyëû”yƒÐÐ25ÐÐ
þ›îûv xþ›îû ö†þ’þz öì†þ’þz– ëy„öì˜îû ¤y™šyîû Kþyš öš¥z– •þy„îûy ~¥zîû*öìþ› yšöì•þ
šy öþ›öìîû òxöìšÄçþăóéôôéxšÄ ëy„îûy •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&£ì– •þy„öì˜îû †þyöìŒé Ööìš ’þzþ›y¤šy
†þöìîûš ~î‚ •þy„îûyG Ööìš Ÿ,•%þÄîû*þ› ¤‚¤yîûéôé¤yˆîûöì†þ !šƒ¤öì¨öì¥ x!•þe«Ÿ †þöìîûšÐ
x•þ~î ö†þyšîû*þ› †þŸÅ †þîûöì•þ šy þ›yîûöì¡ ¤ê¤D †þîû&šÐ
ëyîê¤Oyëûöì•þ !†þ!Mþéê¤_´‚ ßiyîîûDŸŸäÐ
öÇþeöìÇþeKþ¤‚öìëyˆy_!m!kþ çþîû•þ£ìÅçþÐÐ26ÐÐ
ö¥ x%Śæ ëyó !†þŒ%é ßiyîîû G DŸ þ›˜yíÅ ’þzêþ›§¬ ¥ëû– ö¤¥z ¤†þ¡¥z öÇþe G
öÇþeöìKþîû ¤‚öìëyöìˆ ’þzêþ›§¬ ¥ëû yšöìîÐ ²Ìy!® †þ‡š ¥ëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
¤Ÿ‚ ¤öìîÅ£ì% ç)þöì•þ£ì% !•þÛþhs‚ þ›îûöìŸÙ»îûŸäÐ
!Äêߺ!Ähs‚ ëƒ þ›¢Ä!•þ ¤ þ›¢Ä!•þÐÐ27ÐÐ
öëy þ›%îû&£ !îšy¢¢#¡ ‹þîûy‹þîû ¤îÅç)þöì•þ !š!îÅö좣ìçþyöìî xî!ßi•þ x!îšy¢#
þ›îûöìŸÙ»îûöì†þ ˜¢Åš †þöìîûš– !•þ!š¥z ëíyíÅ ö˜ö쇚РxíyÅê ö줥z ²Ì†,þ!•þîû šy¢ ¥îyîû
þ›öìîû¥z !•þ!š þ›îûŸydߺîû*þ›– ~îû þ›)öìîÅ šëûÐ ~¥z ¤Áºöì¦þ xÜTŸ x™Äyöìëû îöì¡!Œéö졚–
òç)þ•þçþyöìîyqî†þöìîûy !Ń †þŸÅ¤‚!Kþ•þƒÐóéôôéç)þ•þˆöì”îû ö¤¥z ¤Ÿhßìçþyî– ëyó Sçþy¡
xíîy Ÿ¨/ !†þŒ%é S¤‚ßñyîû/ ¤‚îû‹þšy †þöìîû– ö¤¥z ¤Ÿhßì ö¡yþ› ¥Gëûy¥z †þöìŸÅîû þ›îûy†þyÛþyÐ
ö¤¥z ¤Ÿëû †þŸÅ ¤Á›)”Å ¥ëûÐ ö¤¥z †þíy¥z ~‡yöìšG îöì¡öìŒéš– !ë!š ‹þîûy‹þîû ç)þ•þöì†þ
™î‚¤ ¥öì•þ ö˜ö쇚 ~î‚ þ›îûöìŸÙ»îûöì†þ ¤Ÿçþyöìî !ßi•þ ö˜ö쇚– !•þ!š¥z ëíyíÅ ö˜ö쇚Ð
 eöìëûy˜¢ x™Äyëû 271
¤Ÿ‚ þ›¢Äšä !¥ ¤îÅe ¤Ÿî!ßi•þŸ#Ù»îûŸäÐ
š !¥šhßìÄydšydyš‚ •þöì•þy ëy!•þ þ›îûy‚ ˆ!•þŸäÐÐ28ÐÐ
†þyîû” ö¤¥z ¤Ÿ˜¢#Å þ›%îû&£ì ¤îÅe !š!îÅö좣ìîû*öìþ› xî!ßi•þ þ›îûöìŸÙ»îûöì†þ S!•þ!š
öëîû*þ›– ö¤¥zîû*þ›/ ˜¢Åš †þöìîûš– ö¤¥zšÄ !šöì !šöìöì†þ ™î‚¤ †þöìîûš šyÐ †þyîû”
ëyó !Œé¡– •þy¥z !•þ!š ö˜öì‡!Œéö졚 ö¤¥zšÄ !•þ!š þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ †þöìîûšÐ ²Ìy!®ë%_«
þ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” î¡öìŒéšéôôé
²Ì†,þ÷ì•þÄî ‹þ †þŸyÅ!” !e«ëûŸy”y!š ¤îÅ¢ƒÐ
ëƒ þ›¢Ä!•þ •þíydyšŸ†þ•þyÅîû‚ ¤ þ›¢Ä!•þÐÐ29ÐÐ
öë þ›%îû&£ì ¤†þ¡ †þŸÅ ²Ì†,þ!•þ myîûy¥z ¤îŲ̆þyöìîû ¤‚‰!þ•þ ¥öì•þ ö˜ö쇚 xíyÅê
ë•þÇþ” ²Ì†,þ!•þ !î˜ÄŸyš– •þ•þÇþ” †þŸÅ ¥öì•þ ö˜ö쇚 ~î‚ xydyöì†þ x†þ•þyÅîû*öìþ›
ö˜ö쇚– •þy„îû ö˜‡yþy¥z ëíyíÅÐ
ë˜y ç)þ•þþ›,íˆäçþyîö쟆þßiŸš%þ›¢Ä!•þÐ
•þ•þ ~î ‹þ !îhßìyîû‚ îÊáþ ¤Á›˜Äöì•þ •þ˜yÐÐ30ÐÐ
öë †þyöì¡ Ÿyš%£ì þ›,í†ä þ›,í†äþ ç)þ•þ¤Ÿ)öì¥îû çþyîéôé~ ~†þ þ›îûŸydyöì†þ ²Ìîy!¥•þ–
!ßi•þ ö˜ö쇚 ~î‚ ö¤¥z þ›îûŸydy öíöì†þ ç)þ•þ¤†þöì¡îû !îhßìyîû ’þzþ›¡!¸þ †þöìîûš– ö¤¥z
†þyöì¡ !•þ!š îÊáþöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ ~¥z ¡Çþ” !ßi•þ²ÌKþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîûÐ
xšy!˜cy!§¬=Ŕcyêþ›îûŸydyëûŸîÄëûƒÐ
¢îû#îûöìßiy¥!þ› ö†þïöìhsëû š †þöìîûy!•þ š !¡þ›Äöì•þÐÐ31ÐÐ
ö†þïöìhsëûæ ~¥z x!îšy¢# þ›îûŸydy xšy!˜ G =”y•þ#•þ– ö¤¥zšÄ !•þ!š ö˜öì¥
xî!ßi•þ ¥öì¡G îyhßìöìî ö†þyš †þŸÅ †þöìîûš šy ~î‚ !¡® ¥š šyÐ !†þîû*öìþ›Úéôôé
ëíy ¤îň•þ‚ ö¤ï-Äy˜y†þy¢‚ öšyþ›!¡þ›Äöì•þÐ
¤îÅeyî!ßiöì•þy ö˜öì¥ •þíydy öšyþ›!¡þ›Äöì•þÐÐ32ÐÐ
ö럚 ¤îÅîÄyþ›# xy†þy¢ ¤)- îöì¡ !¡® ¥ëû šy– •þo*þ› ¤†þ¡ ²Ì†þyîû ö˜öì¥
xî!ßi•þ ¥öìëûG xydy =”y•þ#•þ îöì¡ ÷˜!¥†þ =”¤Ÿ)öì¥ !¡® ¥š šyÐ xyîûG î¡ö졚éôôé
272 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ëíy ²Ì†þy¢ëûöì•þĆþƒ †,þê߬‚ ö¡y†þ!ŸŸ‚ îû!îƒÐ
öÇþe‚ öÇþe# •þíy †,þê߬‚ ²Ì†þy¢ëû!•þ çþyîû•þÐÐ33ÐÐ
x%Śæ öëîû*þ› ~†þŸye ¤)ëÅ ¤Ÿ@Ì ˆêöì†þ xyöì¡y!†þ•þ †þöìîû– ö¤¥zîû*þ› ~†þ
xydy ¤Ÿhßì öÇþeöì†þ ²Ì†þy!¢•þ †þöìîûÐ xîöì¢öì£ì î¡ö졚éôôé
öÇþeöìÇþeKþöìëûyöìîûîŸhsîû‚ Kþyš‹þÇ%þ£ììyÐ
ç)þ•þ²Ì†,þ!•þöìŸyÇþ‚ ‹þ öë !î˜%ëyÅ!hs öì•þ þ›îûŸäÐÐ34ÐÐ
~¥zîû*þ› ëy„îûy öÇþe G öÇþeöìKþîû þ›îûߛîû ²Ìöìçþ˜ ~î‚ ²Ì†,þ!•þ G •þyîû !î†þyîû
öíöì†þ Ÿ%_« ¥îyîû ’þzþ›yëû Kþyšîû*þ› öšemyîûy Kþy•þ ¥š– ö¤¥z þŸ¥ydyˆ” þ›îûîÊáþ
þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ xíyÅê öÇþeéôéöìÇþeKþöì†þ Kþyš‹þÇ%þ myîûy ö˜‡y ëyëû ~î‚
Kþyš ¤yÇþyê†þyöìîû þ›ëyÅëûç%þ_«Ð
!šÜñ£ìÅ éôô
ˆ#•þy¢yöìßf Öîû&öì•þ ™ŸÅöìÇþe– †%þîû&öìÇþöìeîû šyŸ ’þzöìÍԇ †þîûy ¥öìëûöìŒé— !†þv
ö¤¥z öÇþe îݕþƒ ö†þyíyëûÚéôô ö¤¥z ßiyšéôé¤Áºöì¦þ î¡y îy†þ# !Œé¡– ëyó ¢yßf†þyîû ߺëû‚
²Ìݕþ x™Äyöìëû ߛÜT †þöìîûöìŒéš öëéôôéö†þïöìhsëûæ ~¥z ö˜¥þy¥z ~†þþy öÇþeÐ !ë!š ~öì†þ
yö욚– !•þ!š öÇþ•þKþÐ !•þ!š ~¥z öÇþöìe !¡® šš– !š!¡Å®Ð ~îû ¤Mþéy¡†þÐ x%Śæ
ò¤†þ¡ öÇþöìe xy!ŸG öÇþeKþó– xšÄy Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ¤öìD !šöìîû •%þ¡šy †þîûö졚Ð
~öì•þ ߛÜT ¥ëû öë ×#†,þ£ì öëyˆ# !Œéö졚— †þyîû” !ë!š yö욚 !•þ!š¥z öÇþeKþ– ~¥z
†þíy Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” îöì¡öìŒéšÐ xy!ŸG öÇþeKþ xíyÅê xšÄ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû Ÿ•þ¥z xy!ŸÐ
öÇþe öëîû*þ›– öë öìë !î†þyîûë%_«– öÇþeKþ öë öìë ²Ìçþyîë%_«– •þyîû ’þzþ›îû
öëyöìˆÙ»îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚Р֙% öë xy!Ÿ î¡!Œé •þy šëû– Ÿ¥!£ìň”G •þyó¥z
îöì¡öìŒéšÐ öîöì˜îû Ÿsf=!¡öì•þG ~öì†þ¥z !îçþy!•þ †þöìîû ö˜‡yöìšy ¥öìëûöìŒéÐ îÊáþ¤)öìeG
ö¤¥z ¤Ÿöìhßìîû ’þzöìÍԇ îûöìëûöìŒéÐ
ö˜¥ Sëyó öÇþe/ !†þ ~•þþy¥z– ë•þþy ö‹þyöì‡ þ›öì’þüÚ ~¥z ö˜öì¥îû ’þzêþ›!_îû
!þ›Œéöìš öë öìë †þyîû” !î˜ÄŸyš– •þyöì˜îû ˆ”šy †þöìîû î¡ö졚 öë– xÜT™y Ÿ)¡þ ²Ì†,þ!•þ–
xîÄ_« ²Ì†,þ!•þ– ˜¢ ¥z!wëû ~î‚ Ÿš– ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû þ›y„‹þ!þ !î£ìëû– xy¢y– •,þ£ìyG
 eöìëûy˜¢ x™Äyëû 273
îy¤šy– ~¥zîû*þ› ~¥z !î†þyîû¤Ÿ)öì¥îû ¤yŸ)!¥†þ !Ÿ×” ~¥z ö˜¥Ð ë•þÇþ” ~=!¡ !î˜ÄŸyš–
•þ•þÇþ” ö†þyš šy ö†þyšîû*öìþ› ö˜¥ íy†þöìî¥zÐ ~þy¥z öÇþe– ëyîû Ÿöì™Ä çþy¡éô韨 öë
î#¥z îþ›š †þîûy ¥ëû– •þyó ¤‚ßñyîûîû*öìþ› xB%þ!îû•þ ¥ëûÐ !ë!š ~îû x•þ#•þ ¥öìëû ëyš–
!•þ!š¥z öÇþeKþÐ öÇþeöìKþîû ߺîû*þ› î¡yîû þ›îû !•þ!š {Ù»îû#ëû =”™öìŸÅîû ’þzþ›îû
xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚 ~î‚ î¡ö졚 öë– ~¥z öÇþöìeîû ²Ì†þy¢†þ öÇþeKþÐ
öëyöìˆÙ»îû î¡ö졚– ¤y™šy ¤Á›)”Å ¥îyîû þ›îû þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyîû ²Ì•þÄÇþ
˜¢Åš KþyšÐ ¤ŸÄ†äþçþyöìî yšyþy¥z KþyšÐ ~îû x!•þ!îû_« ëyó !†þŒ%é xyöìŒé– ö¤ ¤Ÿhßì
xKþyšÐ yšyîû öëyˆÄ ¥ö졚 þ›îûyêþ›îû îÊáþÐ !•þ!š ¤ê šš ~î‚ x¤êG ššÐ !•þ!š
~¥z ˜%¥zöìëûîû x•þ#•þÐ •þy„öì†þ yšyîû šÄ Ÿyš%£ì ¥*˜öìëû ™Äyš †þöìîûš– îy¥zöìîû Ÿ)!•Åþîû
¤Á¿%öì‡ šëûÐ îàîÄ!_« ¤y‚‡Äöëyöìˆîû Ÿy™ÄöìŸ ™Äyš †þöìîûšÐ îàîÄ!_« !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ–
¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD •þy„öì†þ ¡yçþ †þîûyîû šÄ ö¤¥z !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ xyîûy™šyîû xy‹þîû” †þöìîûšÐ
ëy„îûy ~¥z !î!™ yö욚 šy– •þy„îûy •þ_´!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû †þyöìŒé Ööìš xy‹þîû” †þöìîûšÐ
•þy„îûyG þ›îûŸ†þ¡Äy” ²Ìy® ¥šÐ x•þ~î ë!˜ !†þŒ%é öîy™ˆŸÄ šy ¥ëû– •þy¥öì¡ •þyîû
Kþy•þy Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤ê¤D xyî¢Ä†þÐ
!ßi•þ²ÌKþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” î¡yîû þ›îû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì î¡ö졚 öë– öëîû*þ›
xy†þy¢ ¤îÅîÄyþ›# ¥öìëûG !š!¡Å®– ¤)ëÅ öëîû*þ› ¤îÅe ²Ì†þy!¢•þ †þöìîûG !š!¡Å® ö¤¥zîû*þ›
!ßi•þ²ÌKþ þ›%îû&£ì– ¤îÅe ¤Ÿ {Ù»îû öëîû*þ› •þo*þ› ö˜‡yîû ÇþŸ•þy ëy„îû !•þ!š öÇþe
öíöì†þ xíîy ²Ì†,þ!•þ öíöì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› !š!¡Å®Ð xîöì¢öì£ì !•þ!š !š”Åëû †þöìîû î¡ö졚
öë– öÇþe G öÇþeKþöì†þ Kþyšîû*þ› öše myîûy¥z yšy ¤½þîÐ Kþyš– ö럚 þ›)öìîÅ î¡y
¥öìëûöìŒé– ö¤¥z þ›îûŸydyöì†þ ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åš †þöìîû yšyþy¥z KþyšÐ ¢yßf ¤†þ¡ Ÿ%‡ßi †þöìîû
xyî,!_ †þîûyöì†þ Kþyš îöì¡ šy îîû‚ x™Äëûš ~î‚ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû †þyöìŒé ö¤¥z †þŸÅöì†þ
î%öVì þ– ö¤¥z †þöìŸîÅ û xy‹þîû” †þöìîû Ÿš ~î‚ ¥z!wëû¤Ÿ)¥ !šîû&kþ ~î‚ !šîû&öìkþîû !î¡ëû†þyöì¡
þ›îûŸ•þ_´öì†þ ˜¢Åš †þöìîû öë xš%ç)þ!•þ ¥ëû– ö¤¥z xš%ç)þ!•þîû šyŸ KþyšÐ x•þ~î !e«ëûy
xyî¢Ä†þÐ î•ÅþŸyš x™Äyöìëû Ÿ%‡Ä•þƒ öÇþeöìKþîû !îhßìyîûþ›)îņþ î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
îݕþƒ öÇþöìeîû ߺîû*þ› îÄyþ›†þ ¥ëûÐ ö˜¥ î¡y ö¤yy !†þv ~¥z ö˜öì¥îû ¤Áº¦þ †þ•þ˜)îû
þ›ëÅhs !îhß,ì•þÚ î¡y öëöì•þ þ›yöìîû ¤Ÿ@Ì îÊáþy[þ Ÿ)¡ ²Ì†,þé!•þîû !îhßìyîûÐ xyþ›šyîû ö˜öì¥îû
!îhßìyîû xšhs xhs!îûÇþþ›ëÅhsÐ •þyîû myîûy xyþ›šyîû #îš |Å!ߺ•þ– •þyöì˜îû •þÄyˆ
†þöìîû xyþ›!š #!î•þ íy†þöì•þ þ›yöìîûš šyÐ ~¥z ç)þŸ[þ¡– !îÙ»ˆê– ö˜¢éô²Ìö옢 ~î‚
274 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xyþ›šyîû ~¥z ˜,é¢ÄŸyš ¢îû#îû ö¤¥z ²Ì†,þ!•þîû ~†þþy Ÿye x‚¢G šëûÐ ~¥zîû*þ› î•ÅþŸyš
x™Äyöìëû öÇþöìeîû¥z !îhßìyîûþ›)îņþ î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ x•þ~îéôôé
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤ì)þ›!š£ììê¤%îÊáþ!î˜Äyëûy‚öìëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£ìy%Ś¤‚îyöì˜ òöìÇþeöìÇþeKþ!îçþyˆöìëyöìˆyó šyŸ eöìëûy˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ13ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ìì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öìëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ì G x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ òöìÇþeéôéöìÇþeKþ !îçþyˆ öììëyˆó šyŸ†þ eöìëûy˜¢
x™Äyëû ¤Á›)”Å ¥¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, þ öì • þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyëûyƒ òëíyíň#•þyó çþyöì£ìÄ òöìÇþeöìÇþeKþ!îçþyˆöëyöìˆyó šyŸ
eöìëûy˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ13ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ììÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ òöìÇþeéôéöìÇþeKþ !îçþyˆ öìëyˆó šyŸ†þ
eöìëûy˜¢ x™Äyëû ¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 ‹þ•%þ˜Å¢ x™Äyëû 275
ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ
ÐÐ xìí ‹þ•%þ˜Åöì¢y¥™Äyëûƒ ÐÐ
þ›)öìîÅ †þöìëû†þþy x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ Kþyöìšîû ߺîû*þ› ߛÜT †þöìîûöìŒéšÐ
x™Äyëû 419éôé~ !•þ!š îöì¡!Œéö졚 öë– öë þ›%îû&£ì !šëû•þ †þöìŸÅîû xy‹þîû” xyîû½þ
†þöìîûöìŒéš ~î‚ ö¤¥z xy‹þîû” e«Ÿ¢ƒ ’þzayš ¥öì•þ ¥öì•þ ~•þ ¤)- ¥öìëû öˆöìŒé öë
†þyŸšy G ¤‚†þÒ ¤Á›)”Åîû*öìþ› ¢yhs ¥öìëû öˆöìŒé– ö¤¥z ¤Ÿëû !•þ!š ëyó yšöì•þ ‹þy¥zöìîš
•þyîû ²Ì•þÄÇþ xš%ç)þ!•þ ¥öìëû ëyöìî– ö¤¥z xš%ç)þ!•þöì†þ¥z Kþyš îöì¡Ð eöìëûy˜¢ x™Äyöìëû
Kþyšöì†þ þ›!îûçþy!£ì•þ †þîûö졚– òx™ÄydKþyš !š•þÄc‚ •þ_´KþyšyíÅ ˜¢ÅšŸäÐóéôéxydKþyöìš
~†þîû¤ !ßi!•þ ~î‚ •þöì_´îû xíÅߺîû*þ› þ›îûŸydyîû ²Ì•þÄÇþ ˜¢Åšöì†þ Kþyš îöì¡Ð
öÇþeéôéöìÇþeìKþéôé~îû !îöìçþ˜ !î!˜•þ ¥îyîû þ›öìîû¥z ’þz˜ëû ¥ëû ö¤¥z KþyšÐ Kþyöìšîû •þyêþ›ëÅ
¢yßfyíÅ šëûÐ ¤†þ¡ ¢yßf Ÿ%‡ßi †þîûy¥z Kþyš šëûÐ xçþÄyöì¤îû ö¤¥z xîßiyöì†þ Kþyš
îö졖 öë‡yöìš ö¤¥z •þ_´öì†þ yšy ¤½þî ¥ëûÐ þ›îûŸydyîû ¤yÇþyê†þyöìîûîû ¤öìD öë
xš%ç)þ!•þ ¥ëû– •þyöì†þ Kþyš î¡y ¥ëû– ~îû !îþ›îû#•þ ¤î¥z xKþyšÐ
~¥zîû*þ› ¤î!†þŒ%é î¡yîû þ›öìîûG î•ÅþŸyš x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéš
öë–é x%Śæ ö¤¥z Kþyöìšîû Ÿöì™ÄG öë Kþyš ö×Ûþ– •þyó xy!Ÿ þ›%šîûyëû ö•þyŸyöì†þ î¡îÐ
öëyöìˆÙ»îû •þyîû¥z þ›%šîûyî,!_ †þîûöì †þyîû” ò¢yßf ¤%!‹þ!hs•þ þ›%!š þ›%!š ö˜!‡ëûÐó öë
¢yßf¤Áºöì¦þ ’þz_Ÿîû*öìþ› !‹þhsš †þîûy ¥öìëûöìŒé– ö¤¥z ¢yßfG îyîû îyîû ö˜‡y ’þz!‹þ•þÐ ö†þî¡
~•þþy¥z šëû– ö럚 öì럚 xyþ›!š ¤y™šéôéþ›öìí ~!ˆöìëû ëyöì ¥zöìÜTîû ë•þ †þyöìŒé
ëyöì ö•þŸš öì•þŸš îÊöìáþîû †þyŒé öíöì†þ š•þ%š š•þ%š xš%ç)þ!•þ þ›yöìîšÐ ~¥z ¤†þ¡
xš%çþî ¤˜ä=îû& þŸ¥yþ›%îû&£ì¥z ²Ì˜yš †þöìîûšÐ ö¤¥zšÄ ×#†,þ£ î¡öìŒéš– xy!Ÿ þ›%šîûyëû
î¡îÐ
ß¿,!•þþ›þ ~Ÿš ëyîû ’þzþ›îû ¤‚ßñyöìîûîû xBþš ¤îŘy ¥öì•þ íyöì†þР뇚 þ›!íöì†þîû
¥zÜTöì†þ yšyîû Kþyš xߛÜT ö¤¥z ß¿,!•þþ›þ ¥öì•þ Öîû& †þöìîû •þ‡š ²Ì†,þ!•þ x!Bþ•þ ¥öì•þ
íyöì†þ– ëyó !îšyöì¢îû †þyîû”Ð ö줥zšÄ ¤y™šy ¤Á›)”Å ¥Gëûy þ›ëÅhs ¤y™†þöì†þ ¥zÜTéôé¤Áº¦þ#
xš%çþöìîîû xyî,!_ †þîûy ’þz!‹þ•þÐ xy ß¿,!•þ ߛÜT ¥öì¡G— 뇚 þ›öìîûîû xîßiy=!¡öì•þ
¤y™†þ öþ›ï„Œéöì •þ‡š ~¥z xîßiyîû þ›!îûî•Åþš ¥öìîÐ ö¤¥zšÄ òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#
276 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
î¡öì•þš öëé îÊáþ!î˜Äyîû !‹þhsš ²Ì!•þ!˜š †þîûöìî– ~†þŸy¡y ²Ì!•þ!˜š ö‰yîûyöìîÐ Ÿy¡y
!‹þhsšmyîûy ö‰yîûyöìšy ¥ëû– îy¥Ä ˆöì•þîû Ÿy¡y šëûÐ
~¥z !šëûŸ ¤y™öì†þîû šÄ— !†þv !ë!š îyhßì!î†þ ¤˜ä=îû&– !•þ!š ¤•þ•þ ö¤¥z
þ›!íöì†þîû ŸyˆÅ˜¢Åš †þöìîûšÐ xhsöìîû y@̕þ ¥öìëû ~î‚ îy¥zöìîû !šöìîû !e«ëûyéôé†þ¡yþ›éôé~îû
myîûy •þy„öì†þ ²Ìöì•þĆþ x!çþšî þ›!îû!ßi!•þ ¤Áºöì¦þ xþ †þ!îûöìëû ö˜šÐ öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£G Ÿ¥yþ›%îû&£ì !Œéö졚Рx%Ś !¢öì£ìÄîû ßiyöìš !Œéö졚Р!•þ!š ×#†,þöì£ìîû †þyöìŒé
²ÌyíŚy †þöìîû!Œéö졚 öë– çþˆîšäæ xyŸyöì†þ îûÇþy †þîû&š– ö¤¥zšÄ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ì
î¡ö졚 öë– éKþyš¤†þöì¡îû Ÿöì™Ä x!•þ ’þz_Ÿ Kþyš xy!Ÿ þ›%šîûyëû ö•þyŸyöì†þ î¡îÐ
×#çþˆîyš%îy‹þé
þ›îû‚ ç)þëûƒ ²ÌîÇþÄy!Ÿ Kþyšyšy‚ KþyšŸ%_ŸŸäÐ
ëäKþycy Ÿ%šëûƒ ¤öìîÅ þ›îûy‚ !¤!kþ!Ÿöì•þy ˆ•þyƒÐÐ1ÐÐ
x%Åšæ ¤†þ¡ Kþyöìšîû Ÿöì™Ä x!•þ ’þz_Ÿ Kþyš– þ›îûŸ Kþyš xy!Ÿ þ›%šîûyëû
ö•þyŸyöì†þ î¡î Sëyó þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéš/– ëyîû ¤Áºöì¦þ yšyîû þ›îû Ÿ%!šˆ” ~¥z ¤‚¤yîû
öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû þ›îûŸ!¤!kþ¡yçþ †þöìîûš Sëyîû þ›îû !†þŒ%é þ›yGëûy îy†þ# íyöì†þ šyÐ/Ð
¥z˜‚ KþyšŸ%þ›y!וþÄ ŸŸ ¤y™ŸÄşyˆ•þyƒÐ
¤öìˆÅ¥!þ› öšyþ›yëûöìhs ²Ì¡öìëû š îÄí!hs ‹þÐÐ2ÐÐ
~¥z Kþyš ò’þzþ›y!וþÄóéôôé~¥z Kþyš xy×ëû †þöìîû– !e«ëûyîû xy‹þîû” †þöìîû– ¤y!§¬öì™Ä
~öì¤ xyŸyîû ߺîû*þ› ²Ìy® þ›%îû&£ìˆ” ¤,!ÜT†þyöì¡ þ›%šîûyëû §Ã@Ì¥” †þöìîûš šy ~î‚
²Ì¡ëû†þyöì¡ xíyÅê ¢îû#îûyöìhsîû ¤Ÿëû îÄy†%þ¡ ¥š šy— †þyîû” Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¢îû#îûyhs
•þ‡š¥z ¥öìëû ëyëû– 뇚 !•þ!š ߺîû*þ›¡yçþ †þöìîûšÐ •þyîû þ›öìîû •þy„„îû ¢îû#îû !šîy¤ßiyšîû*öìþ›
íyöì†þÐ þ›%šÅöì§Ãîû ßiyš ö†þyíyëû– öë‡yöìš Ÿyš%£ì §Ã@Ì¥” †þöìîûÚ ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£
î¡öìŒéšéôé
ŸŸ öëy!šŸÅ¥˜äîÊáþ •þ!ß¿šäˆçÅþ‚ ˜™yŸÄ¥ŸäÐ
¤½þîƒ ¤îÅç)þ•þyšy‚ •þöì•þy çþî!•þ çþyîû•þÐÐ3ÐÐ
ö¥ x%Śæ xyŸyîû òŸ¥˜äîÊáþó xíyÅê xÜT™y Ÿ)¡ ²Ì†,þ!•þ ¤îÅç)þöì•þîû ’þzêþ›!_îû
†þyîû”îû*þ› öëy!š ~î‚ •þyöì•þ xy!Ÿ ö‹þ•þšîû*þ› î# ßiyþ›š †þ!îûÐ ö¤¥z ’þüéôéöì‹þ•þìšéôé~îû
¤‚öìëyöìˆ ¤îÅç)þöì•þîû ¤,!ÜT ¥ëûÐ
 ‹þ•%þ˜Å¢ x™Äyëû 277
¤îÅöìëy!š£ì% ö†þïöìhsëû Ÿ)•Åþëûƒ ¤½þî!hs ëyƒÐ
•þy¤y‚ îÊáþ Ÿ¥öì˜Äy!šîû¥‚ î#é²Ì˜ƒ !þ›•þyÐÐ4ÐÐ
ö†þïöìhsëûæ ¤Ÿhßì öëy!šöì•þ öë ¤†þ¡ ö˜¥ ’þzêþ›§¬– •þyöì˜îû ¤†þöì¡îû òöìëy!šƒóéôé
ˆçÅþ™y!îû”# Ÿy•þy xÜT™y Ÿ)¡ ²Ì†,þ!•þ ~î‚ xy!Ÿ¥z î#ßiyþ›š†þ•þyÅ !þ›•þyÐ xšÄ ö†þ’þz
Ÿy•þyG šëû– !þ›•þyG šëûÐ ë•þÇþ” ’þüéôéöì‹þ•þìšéôé~îû ¤‚öìëyˆ ¥öìî– §Ã ¥öì•þ¥z íy†þöìî–
!š!Ÿ_ öì†þ’þz šy ö†þ’þz ¥öìî¥zÐ ö‹þ•þš xydy ’þü ²Ì†,þ!•þöì•þ ö†þš xyîkþ ¥ëûÚ ~¥z
²Ì¤öìD î¡öìŒéšé ôé
¤_´‚ îûhßìŸ ¥z!•þ =”yƒ ²Ì†,þ!•þ¤½þîyƒÐ
!šî™ø!hs Ÿ¥yîyöì¥y ö˜öì¥ ö˜!¥šŸîÄëûŸäÐÐ5ÐÐ
Ÿ¥yîyà x%Åšæ ²Ì†,þ!•þy•þ ¤_´– îûƒ G •þŸƒ ~¥z =”eëû x!îšy¢#
#îydyöì†þ ¢îû#öìîû xyîkþ †þöìîûÐ !†þîû*öìþ›Úôôé
•þe ¤_´‚ !šŸÅ¡cyê²Ì†þy¢†þŸšyŸëûŸäÐ
¤%‡¤öìDš î™øy!•þ Kþyš¤öìDš ‹þyš‰ÐÐ6ÐÐ
!šÜ›yþ› x%Śæ ~¥z =”eöìëûîû Ÿöì™Ä ’þzqy!¤•þ !š!îņþyîû ¤_´=” ò!šŸÅ¡cyêóééô
!šŸÅ¡ ö¤¥zšÄ ¤%‡ ~î‚ Kþyöìšîû xy¤!_« myîûy xydyöì†þ ¢îû#öìîû xyîkþ †þöìîûÐ
¤_´=”G î¦þš¥zÐ þ›yíņþÄ ~•þþy¥z ¤%‡ öì†þî¡ þ›îûŸydyöì†þ ~î‚ Kþyš ¤yÇþyê†þyîûöì†þ
î¡y ¥ëûÐ ¤_´=”# •þ•þÇþ” xyîkþ– ë•þÇþ” þ›îûŸydyîû ¤yÇþyê†þyîû šy ¥ëûÐ
îûöìy îûyˆyd†þ‚ !î!kþ •,þ£ìy¤D¤Ÿ%qîŸäÐ
•þ!§¬î™øy!•þ ö†þïöìhsëû †þŸÅ¤öìDš ö˜!¥šŸäÐÐ7ÐÐ
ö¥ x%Śæ îûöìy=” îûyˆyd†þÐ ~öì†þ •%þ!Ÿ ò†þŸÅ¤öìDšóééôé †þyŸšy G xy¤!_«
öíöì†þ ’þzêþ›§¬ yšöìîÐ îûöìy=” #îydyöì†þ †þŸÅ G •þyîû œþöì¡îû xy¤!_« myîûy xyîkþ
†þöìîûÐ ~¥z =” †þöìŸÅ ²Ìî,!_ ²Ì˜yš †þöìîûÐ
•þŸgßìKþyš‚ !î!kþ öŸy¥š‚ ¤îÅöì˜!¥šyŸäÐ
²ÌŸy˜y¡¤Ä!šoy!çþhßì!§¬î™øy!•þ çþyîû•þÐÐ8ÐÐ
x%Åšæ •þöìŸy=” ¤†þ¡ ö˜¥™yîû#ˆ”öì†þ öŸy¥ë%?þ †þöìîû– ~öì†þ •%þ!Ÿ xKþyš
öíöì†þ ’þzêþ›§¬ yšöìîÐ ~¥z =” xydyöì†þ ²ÌŸy˜ xíyÅê îÄíÅ ö‹þÜTy– xy¡¤Ä Söìë–
278 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þy¡öì†þ †þîûy ¥öìî/ ~î‚ !šoymyîûy îkþ †þöìîûÐ !šoyîû xíÅ ~¥z šëû öë– •þöìŸy=”#
öî¢# ‰%ŸyëûÐ ö˜¥ ¢ëûš †þöìîû– ~¥zîû*þ› šëûÐ òëy !š¢y ¤îÅç)þ•þyšy‚ •þ¤Äy‚ yˆ!•Åþ
¤‚ëŸ#Ðó ~¥z ˆê îûy!eîû*þ›Ð •þöìŸy=”# îÄ!_« ~¥z ˆêîû*þ› îûy!eöì•þ !˜îyéôéîûy!e
îÄhßì íyöì†þ– ²Ì†þy¢ ߺîû*öìþ›îû !˜†äþ öíöì†þ xöì‹þ•þš íyöì†þÐ •þöìŸy=”# !šoy ~öì†þ¥z
îöì¡Ð !ë!š ~îû Ÿöì™Ä xyîkþ– !•þ!š¥z !š!o•þÐ ~‡š =”eöìëûîû î¦þöìšîû ¤yŸ)!¥†þ
ߺîû*þ› î¡öìŒéšéôé
¤_´‚ ¤%öì‡ ¤Oëû!•þ îûƒ †þŸÅ!” çþyîû•þÐ
KþyšŸyî,•þÄ •%þ •þŸƒ ²ÌŸyöì˜ ¤Oëû•%þĕþÐÐ9ÐÐ
x%Åšæ ¤_´=” ¤%ö쇖 ¢yÙ»•þ þ›îûŸ¤%öì‡îû ™yîûyöì•þ ²Ìî,_ †þöìîû– îûöìy=”
†þöìŸÅ ²Ìî,_ †þöìîû ~î‚ •þöìŸy=” Kþyšöì†þ xyî,•þ †þöìîû ²ÌŸyöì˜ xíyÅê xhsƒ†þîûöì”îû
îÄíÅ ö‹þÜTyöì•þ ²Ìî,_ †þöìîûÐ =” 뇚 ~†þßiyö욖 ~†þþy ¥*˜öìëû¥z íyöì†þ •þ‡š !†þîû*öìþ›
þ›,í†äþ þ›,í†äþ !îçþ_« ¥ëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéšé ôô
îûhßìŸØþy!çþç)þëû ¤_´‚ çþî!•þ çþyîû•þÐ
îûƒ ¤_´‚ •þŸ÷ìØþî •þŸƒ ¤_´‚ îûhßìíyÐÐ10ÐÐ
ö¥ x%Åšæ ¤_´=” îûƒ G •þöìŸy=”öì†þ x!çþç)þ•þ †þöìîû ²Ìî¡ ¥ëû– ö¤¥zîû*þ›
îûöìy=” ¤_´ G •þöìŸy=”öì†þ x!çþç)þ•þ †þöìîû ²Ìî¡ ¥ëûÐ ~¥zîû*þ› •þöìŸy=” ¤_´ G
îûöìy=”öì†þ x!çþç)þ•þ †þöìîû ²Ìî¡ ¥ëûÐ !†þîû*öìþ› yšy ëyöìî öë– †þ‡š– ö†þyšä =”!þ
x!™†þ ¤!e«ëûÚéôô
¤îÅmyöìîû£ì% ö˜ö쥥!ß¿šä²Ì†þy¢ ’þzþ›yëûöì•þÐ
Kþyš‚ ë˜y •þ˜y !î˜Äy!mî,kþ‚ ¤_´!Ÿ•%þĕþÐÐ11ÐÐ
öë †þyöì¡ ~¥z ö˜ö쥖 xhsƒ†þîûöì” ~î‚ ¤†þöì¡!wöìëû {Ù»îû#ëû ²Ì†þy¢ G öìîy™¢!_«
’þzêþ›§¬ ¥ëû– ö¤¥z ¤Ÿëû ~¥zîû*þ› yšöì•þ ¥öìî öë– ¤_´=” î!™Å•þ ¥öìëûöìŒéÐ ~î‚ééôé
ö¡yçþƒ ²Ìî,!_îûyîû½þƒ †þŸÅ”yŸ¢Ÿƒ ߛ,¥yÐ
îûöì¤Ä•þy!š yëûöìhs !îî,öìkþ çþîû•þ£ìÅçþÐÐ12ÐÐ
ö¥ x%Śæ îûöìy=” î!™Å•þ ¥öì¡ öì¡yçþ– †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥îyîû ²Ìöì‹þÜTy– †þŸÅ
xyîû½þ– x¢y!hs xíyÅê Ÿöìšîû ‹þMþ顕þy– !î£ìëûöìçþyöìˆîû ߛ,¥y ~¥z ¤†þ¡ ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ
•þöìŸy=öì”îû î,!kþöì•þ !†þ ¥ëûÚéôôé
 ‹þ•%þ˜Å¢ x™Äyëû 279
x²Ì†þyöì¢y¥²Ìî,!_Øþ ²ÌŸyöì˜y öŸy¥ ~î ‹þÐ
•þŸöì¤Ä•þy!š yëûöìhs !îî,öìkþ †%þîû&š¨šÐÐ13ÐÐ
x%Åšæ •þöìŸy=” î,!kþ öþ›öì¡ òx²Ì†þy¢ƒóô S²Ì†þy¢ þ›îûŸydyîû ö˜Äy•þ†þ/
{Ù»îû#ëû ²Ì†þyöì¢îû !˜öì†þ šy ~öìˆyöìšyîû ߺçþyî– ò†þyëÅŸä †þŸÅóéôéëyó †þîûš#ëû ²Ì!e«ëûy
•þyöì•þ ²Ìî,!_îû xçþyî– xhsƒ†þîûöì” îÄíÅ ö‹þÜTy ¤†þöì¡îû ²Ìîy¥ ~î‚ ¤‚¤yöìîû !îŸ%?þ
†þöìîû öë ²Ìî,!_=!¡ééôé ~¥z ¤Ÿhßì ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ ~¥z ¤Ÿhßì =öì”îû ¤Áºöì¦þ yšy íy†þöì¡
!†þ ¡yçþÚéôôé
ë˜y ¤öì_´ ²Ìî,öìkþ •%þ ²Ì¡ëû‚ ëy!•þ ö˜¥ç,þêÐ
•þöì˜y_Ÿ!î˜y‚ ö¡y†þyšŸ¡yšä²Ì!•þþ›˜Äöì•þÐÐ14ÐÐ
¤_´=öì”îû î,!kþ†þyöì¡ ~¥z #îydy ö˜¥•þÄyˆ †þîûöì¡ ’þz_Ÿ †þŸÅ†þyîû#öì˜îû
þ›yþ›Ÿ%_« !˜îÄ ö¡y†þy!˜öì†þ ¡yçþ †þöìîûÐ ~î‚ééôé
îû!¤ ²Ì¡ëû‚ ˆcy †þŸÅ¤!D£ì% yëûöì•þÐ
•þíy ²Ì¡#šhßìŸ!¤ Ÿ)“þüöìëy!š£ì% yëûöì•þÐÐ15ÐÐ
îûöìy=öì”îû î,!kþ†þyöì¡ ëy„îû Ÿ,•%þÄ ¥ëû– •þy„îû †þöìŸÅ xy¤_« Ÿš%£ìÄöì¡yöì†þ §Ã
¥ëû ~î‚ •þöìŸy=öì”îû î,!kþ†þyöì¡ Ÿ,•%þÄ ¥öì¡ Ÿ)“þüöìëy!šöì•þ §Ã ¥ëû– ëyîû Ÿöì™Ä
†þ#þéôéþ›•þDy!˜þ›ëÅhs öëy!šîû !îhßìyîû xyöìŒéÐ x•þ~î =”eöìëûîû Ÿöì™Ä Ÿyš%£ìöì†þ ¤y!_´†þ
=”™öìŸÅë%_« ¥Gëûy ’þz!‹þ•þÐ ²Ì†,þ!•þîû ~¥z ¤%îû!Çþ•þ çþy[þyîû xyþ›šyîû myîûy x!Å•þ
=”¤†þ¡öì†þ Ÿ,•%þÄîû þ›öìîû xyþ›šyöì†þ ¤%îû!Çþ•þ !œþ!îûöìëû ö˜ëûÐ ~‡š ~îû þ›!îû”yŸ
ö˜‡%šé ôé
†þŸÅ”ƒ ¤%†,þ•þ¤Äyàƒ ¤y!_´†þ‚ !šŸÅ¡‚ œþ¡ŸäÐ
îû¤Ý œþ¡‚ ˜%ƒ‡ŸKþyš‚ •þŸ¤ƒ œþ¡ŸäÐÐ16ÐÐ
¤y!_´†þ †þöìŸÅîû œþ¡ ¤y!_´†þ– !šŸÅ¡– ¤%‡– Kþyš ~î‚ ÷îîûyˆÄy!˜ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
îûy!¤†þ †þöìŸÅîû œþ¡ ˜%ƒ‡ ~î‚ •þyŸ!¤†þ †þöìŸÅîû œþ¡ xKþyšÐ ~î‚éôôé
¤_´yê¤Oyëûöì•þ Kþyš‚ îûöì¤y ö¡yçþ ~î ‹þÐ
²ÌŸy˜öìŸyöì¥ï •þŸöì¤y çþîöì•þy¥KþyšöìŸî ‹þÐÐ17ÐÐ
280 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤_´=” öíöì†þ Kþyš öì§Ã S{Ù»îû#ëû xš%ç)þ!•þöì†þ Kþyš î¡y ¥ëû/– {Ù»îû#ëû
xš%ç)þ!•þîû ¤Mþéyîû ¥ëûÐ îûöìy=” öíöì†þ !šƒ¤öì¨öì¥ ö¡yçþ ’þzêþ›§¬ ¥ëû ~î‚ •þöìŸy=”
öíöì†þ ²ÌŸy˜– öŸy¥– xy¡¤Ä SxKþyš/ ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ ~¥z ¤†þ¡ ’þzêþ›§¬ ¥öìëû ö†þyšä
ˆ!•þ ²Ì˜yš †þöìîûÚéôôé
|™îł ˆFŒé!hs ¤_´ßiy Ÿöì™Ä !•þÛþ!hs îûy¤yƒÐ
‰šÄ=”î,!_ßiy xöì™y ˆFŒé!hs •þyŸ¤yƒÐÐ18ÐÐ
¤_´=öì” !ßi•þ þ›%îû&£ìˆ” ò|™îş)¡Ÿäóéôôéö줥z Ÿ)¡ þ›îûŸydyîû !˜öì†þ ~!ˆöìëû ëyš–
!šŸÅ¡ ö¡y†þy!˜öì•þ ˆŸš †þöìîûšÐ îûöìy=öì” !ßi•þ îûy!¤†þ îÄ!_«ˆ” Ÿ™ÄŸ öה#îû
Ÿyš%£ì ¥ëû– ëyöì˜îû ò¤y!_´†þŸäóéôôé!îöìî†þ– ÷îîûyˆÄ íyöì†þ šy ~î‚ x™Ÿ †þ#þéôéþ›•þD
öìëy!š=!¡öì•þG §Ã ¥ëû šy îîû‚ þ›%šÅ§Ã ²Ìy® ¥ëû ~î‚ !š!¨•þ •þöìŸy=öì” ²Ìî,_
•þyŸ!¤†þ îÄ!_«ˆ” òxöì™yˆ!•þƒó xíyÅê þ›Öéôéþ›Çþ#– †þ#þééôé þ›•þDy!˜ x™Ÿ öëy!šöì•þ
§Ã@Ì¥” †þöìîûÐ ~¥zîû*öìþ› !e=”¥z ö†þyš šy ö†þyšîû*öìþ› öëy!šîû †þyîû”Ð ëy„îûy ~¥z
=”eëû x!•þe«Ÿ †þöìîûš– •þy„îûy §Ãéôéî¦þš öíöì†þ Ÿ%_« ¥š ~î‚ xyŸyîû ߺîû*þ› ¡yçþ
†þöìîûšÐ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
šyšÄ‚ =öì”çþ㠆þ•þyÅîû‚ ë˜y oÜTyš%þ›¢Ä!•þÐ
=öì”çþÄØþ þ›îû‚ öî!_ Ÿqyî‚ ö¤y¥!™ˆFŒé!•þÐÐ19ÐÐ
öë †þyöì¡ oÜTy xydy !e=” îĕþ#•þ xšÄ †þy’þzöì†þ †þ•þyÅ îöì¡ ö˜ö쇚 šy ~î‚
!e=öì”îû x•þ#•þ þ›îûŸ•þ_´ òöìî!_óô !î!˜•þ ¥š– ö¤¥z ¤Ÿëû ö¤¥z þ›%îû&£ì xyŸyîû
ߺîû*þ›¡yçþ †þöìîûšÐ ~þy öîï!kþ†þ ŸyšÄ•þy šëû öë =” =öì”öì•þ¥z xyî!•Åþ•þ ¥ëûÐ
¤y™šy †þîûöì•þ †þîûöì•þ ¤y™†þ ~Ÿš ~†þ xîßiyöì•þ ~öì¤ öþ›ï„Œéyš– 뇚 ö¤¥z þ›îûŸéôé~îû
xš%ç)þ!•þ ¡yçþ ¥ëû– •þ‡š !e=” îĕþ#•þ xšÄ †þy’þzöì†þ †þ•þyÅ îöì¡ ö˜‡öì•þ þ›yš šyÐ
ö¤¥z ¤Ÿëû þ›%îû&£ì !e=”y•þ#•þ ¥šÐ ~þy †þ!ҕþ ŸyšÄ•þy šëûÐ ~¥z ²Ì¤öìD¥z xyîûG
î¡öìŒéšéôôé
=”yö욕þyš•þ#•þÄ e#öìr˜¥# ö˜¥¤Ÿ%qîyšäÐ
§ÃŸ,•%þčîûy˜%ƒ÷ì‡!îş%öì_«y¥Ÿ,•þŸÙÀ%öì•þÐÐ20ÐÐ
þ›%îû&£ì ßi(¡ ö˜öì¥yêþ›!_îû †þyîû”îû*þ› ~¥z =”eëû x!•þe«Ÿ †þöìîû– §ÃéôéŸ,•%þÄéôé
î,kþyîßiy ~î‚ ¤†þ¡ ²Ì†þyîû ˜%郇 öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû xŸ,•þ •þ_´ ¡yçþ †þöìîûšÐ ~¥z
²Ì¤öìD x%Ś !Kþy¤y †þîûö졚éôôé
 ‹þ•%þ˜Å¢ x™Äyëû 281
x%Ś ’þzîy‹þé
÷†þ!¡Å÷ìDßf#šä=”yö욕þyš•þ#öì•þy çþî!•þ ²ÌöìçþyÐ
!†þŸy‹þyîûƒ †þí‚ ÷‹þ•þy‚ßf#šä=”yš!•þî•Åþöì•þÐÐ21ÐÐ
²Ìç%þæ ~¥z !e=”öì†þ !ë!š x!•þe«Ÿ †þöìîûš– •þy„îû ¡Çþ” !†þÚ •þy„îû xy‹þîû”
!†þîû*þ› ~î‚ !†þ ’þzþ›yöìëû þ›%îû&£ì =”y•þ#•þ ¥šÚ
×#çþˆîyš%îy‹þé
²Ì†þy¢‚ ‹þ ²Ìî,!_‚ ‹þ öŸy¥öìŸî ‹þ þ›y[þîÐ
š öm!ÜT ¤Á±î,_y!š š !šî,_y!š †þyAÇþ!•þÐÐ22ÐÐ
x%Åöìšîû ’þzþ›ë%Å_« !•þš!þ ²ÌöìÙÀîû ’þz_îû !˜öìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚éôôé
x%Śæ !ë!š þ›%îû&£ì ¤_´=öì”îû †þyëÅîû&þ› {Ù»îû#ëû ²Ì†þy¢– îûöìy=öì”îû †þyëÅîû&þ› ²Ìî,!_
~î‚ •þöìŸy=öì”îû †þyëÅîû&þ› öìŸyöì¥ ²Ìî,!_ ¥öì¡ öm£ì †þöìîûš šy ~î‚ !šî,_ ¥öì¡ ö¤¥z
¤†þöì¡îû xy†þyAÇþyG †þöìîûš šy ~î‚éôôé
’þz˜y¤#šî˜y¤#öìšy =÷ì”öìëyÅ š !î‹þy¡Äöì•þÐ
=”y î•Åþhs ¥zöì•þÄî öëy¥î!•þÛþ!•þ öšDöì•þÐÐ23ÐÐ
~¥zîû*þ› ’þz˜y¤#öìšîû ¤˜,¢ !ßi•þ !ë!š– !•þ!š =”¤Ÿ)¥myîûy !î‹þ!¡•þ ¥š šy–
=”¤†þ¡ =öì” ²Ìî,_éôé~¥zîû*þ› ööìš ö¤¥z xîßiy öíöì†þ ¤öìîû ëyš šy– •þ‡š !•þ!š¥z
=”y•þ#•þÐ
¤Ÿ˜%ƒ‡¤%‡ƒ ߺßiƒ ¤Ÿöì¡yÜTyÙ†þyMþ隃Ð
•%þ¡Ä!²Ìëûy!²Ìöìëûy ™#îûÝ¡Ä!š¨yd¤‚Ý!•þƒÐÐ24ÐÐ
!ë!š !šîûhsîû ߺëû‚éôé~ xíyÅê xydçþyöìî !ßi•þ– ¤%‡ G ˜%ƒöì‡ ¤Ÿ– Ÿ,ê– !þ›[þ–
²Ìhßìîû G ¤%îöì”Å ëy„îû ¤Ÿçþyî– ÷™ëÅîyšä– !ë!š !²Ìëû G x!²Ìëû •%þ¡ÄKþyš– !š¨y G
²Ì¢‚¤yëû ëy„îû ¤Ÿî%!kþ ~î‚éôôé
Ÿyšyþ›ŸyšöìëûyÝ¡ÄÝöì¡Äy !Ÿey!îûþ›ÇþöìëûyƒÐ
¤îyÅîû½þþ›!îû•þÄyˆ# =”y•þ#•þƒ ¤ ’þz‹þÄöì•þÐÐ25ÐÐ
!ë!š Ÿyš G xþ›Ÿyöìš ¤Ÿ– !Ÿe G ¢e&þ›öìÇþG ¤Ÿ– !ë!š ¤†þ¡ xyîûöì½þîû
•þÄyˆ#– ö¤¥z þþ›%îû&£ìöì†þ =”y•þ#•þ î¡y ¥ëûÐ
282 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öÙÕy†þ ¤‚‡Äy 22 öíöì†þ 25 þ›ëÅhs =”y•þ#•þ þ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” G xy‹þîû” ¤Áºöì¦þ
î¡y ¥öìëûöìŒé öë– !•þ!š !î‹þ!¡•þ ¥š šy– =”¤Ÿ)¥ !î‹þ!¡•þ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy– !ßiîûçþyöìî
xîßiyš †þöìîûšÐ ~‡š ²Ìݕþ =”y•þ#•þ ¥îyîû !î!™éôôé
Ÿy‚ ‹þ öëy¥îÄ!çþ‹þyöìîû” çþ!_«öìëyö숚 ö¤îöì•þÐ
¤ =”yšä¤Ÿ•þ#÷ì•þĕþyšäîÊáþç)þëûyëû †þÒöì•þÐÐ26ÐÐ
öë þ›%îû&£ì xîÄ!çþ‹þy!îû”# çþ!_«myîûy xíyÅê ¥zöìÜTîû x!•þ!îû_« xšÄ ¤y‚¤y!îû†þ
ß¿îû”=!¡ öíöì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› Ÿ%_« ¥öìëû– öëyˆmyîûy xíyÅê ö¤¥z !š™yÅ!îû•þ †þŸÅmyîûy
!šîûhsîû xyŸyîû çþšy †þöìîûš– !•þ!š ’þz_Ÿîû*öìþ› !e=”öì†þ x!•þe«Ÿ †þöìîû þ›îûîÊöìáþîû
¤öìD ~†þ#ç)þ•þ ¥îyîû öëyˆÄ ¥š– ëyöì†þ †þÒ î¡y ¥ëûÐ îÊöìáþîû ¤öìD ~†þ#ç)þ•þ ¥Gëûy¥z
îyhßì!î†þ †þÒÐ xššÄçþyöìî !šëû•þ †þöìŸÅîû xy‹þîû” šy †þöìîû ö†þ’þz =”y•þ#•þ ¥ëû šyÐ
xîöì¢öì£ì öëyöìˆÙ»îû !š”Åëû †þîûö졚éôôé
îÊáþöì”y !¥ ²Ì!•þÛþy¥ŸŸ,•þ¤ÄyîÄëû¤Ä ‹þÐ
¢yÙ»•þ¤Ä ‹þ ™ŸÅ¤Ä ¤%‡÷ì¤Ä†þy!hs†þ¤Ä ‹þÐÐ27ÐÐ
ö¥ x%Śæ ö¤¥z x!îšy¢# îÊöìáþîû Sëyîû ¤öìD !•þ!š †þÒ †þöìîûš– ëy„îû Ÿöì™Ä
!•þ!š =”y•þ#•þ ~†þ#çþyöìî !ßi•þ ¥šÐ/– xŸ,öì•þîû– ¢yÙ»•þ ™öìŸÅîû ~î‚ ö¤¥z x‡[þ
~†þîû¤ xyšöì¨îû xy!Ÿ¥z xy×ëû xíyÅê þ›îûŸyd!ßi•þ ¤˜ä=îû&¥z ~öì˜îû ¤†þöì¡îû xy×ëûÐ
†,þ£ì öëyöìˆÙ»îû !Œéö졚Р~‡š ë!˜ xyþ›!š xîÄ_«– x!îšy¢#– îÊáþ– ¢yÙ»•þ ™ŸÅ–
x‡[þ– ~†þîû¤ xyš¨ öþ›öì•þ ‹þyš– •þy¥öì¡ ö†þyš •þ_´!ßi•þ– xîÄ_«!ßi•þ Ÿ¥yþ›%îû&ö£ììîû
xy×öìëû ëyšÐ •þy„îû myîûy¥z ’þzþ›öìîûy_« !ßi!•þ¡yçþ †þîûy ¤½þîÐ
!šÜñ£ìÅé ôô
î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû xyîûöì½þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚 öë– x%Śæ Kþyš
¤Ÿ)öì¥îû Ÿöì™Ä x!•þ ’þz_Ÿ þ›îûŸKþyš ¤Áºöì¦þ xy!Ÿ þ›%šîûyëû ö•þyŸyöì†þ î¡î– ëyó
ööìš Ÿ%!šˆ” ’þzþ›y¤šymyîûy xyŸyîû ߺîû*þ›¡yçþ †þöìîûš– •þyîûþ›îû ¤,!ÜTîû xy!˜öì•þ
•þy„îûy þ›%šîûyëû §Ã @Ì¥” †þöìîûš šy— !†þv ö˜¥•þÄyˆ !šØþëû ¥ëûÐ ö¤¥z ¤Ÿëû •þy„îûy
îÄ!í•þ ¥š šyÐ •þy„îûy ö¤¥z !˜š¥z ö˜¥•þÄyˆ †þöìîûš– öìë!˜š ߺîû*þ›¡yçþ †þöìîûšÐ ²Ìy!®
#!î•þ xîßiyöì•þ¥z ¥ëû— !†þv ö˜¥yöìhsîû ¤ŸëûG •þy„îûy îÄ!í•þ ¥š šyÐ
 ‹þ•%þ˜Å¢ x™Äyëû 283
²Ì†,þ!•þy•þ ¤_´– îûƒ G •þŸéƒ é!e=”¥z ~¥z #îydyöì†þ ö˜öì¥ xyîkþ †þöìîûÐ
˜%!þ =”öì†þ x!çþç)þ•þ †þöìîû •,þ•þ#ëû =öì”îû î,!kþ ¤½þîÐ =” þ›!îûî•Åþš¢#¡Ð ²Ì†,þ!•þ
xšy!˜– ~îû !îšy¢ ¥ëû šy— îîû‚ !e=öì”îû ²Ìçþyî ~’þüyöìšy öëöì•þ þ›yöìîûÐ =” Ÿöìšîû
’þzþ›îû ²Ìçþyî !îhßìyîû †þöìîûÐ ¤_´=öì”îû î,!kþ†þyöì¡ {Ù»îû#ëû ²Ì†þy¢ G öîy™¢!_« yöìˆÐ
îûöìy=” îûyˆyd†þÐ ö¤¥z ¤Ÿëû †þöìŸÅîû ²Ì!•þ ö¡yçþ– xy¤!_« ~¥z ¤Ÿhßì ’þzêþ›§¬ ¥ëû
~î‚ xhsƒ†þîûöì” •þöìŸy=” †þyëÅîû*þ› !šöì¡ xy¡¤Äéôé²ÌŸy˜ !‰öìîû öœþöì¡Ð ¤_´ˆ%öì”îû
î,!kþ†þyöì¡ Ÿ,•%þÄ ¥öì¡ þ›%îû&£ì ö×Ûþ !šŸÅ¡öì¡y†þy!˜öì•þ §Ã@Ì¥” †þöìîûÐ îûöìy=öì”îû
î,!kþ†þyöì¡ Ÿ,•%þÄ ¥öì¡ Ÿyš%£ì Ÿyšîéôéöëy!šöì•þ ’þzêþ›§¬ ¥ëû ~î‚ •þöìŸy=öì”îû î,!kþ†þyöì¡
Ÿyš%£ì ö˜¥•þÄyˆ †þöìîû Sþ›Ö– †þ#þ– þ›•þD ¥z•þÄy!˜/ x™Ÿ öëy!šöì•þ ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ ö¤¥zšÄ
Ÿyš%£ìöì†þ e«Ÿ¢ƒ ’þz§¬•þ ¤y!_´†þ =öì”îû !˜öì†þ ~öìˆyöìšy ’þz!‹þ•þÐ îݕþƒ ~¥z !e=”¥z
ö†þyš šy ö†þyš öëy!šîû †þyîû”Ð ~¥z =”¥z xydyöì†þ ö˜öì¥ xyîkþ †þöìîû ö¤¥zšÄ
=”y•þ#•þ ¥Gëûy ’þz!‹þ•þÐ
›%îû&£ì öë =”eëû öíöì†þ Ÿ%_« ¥š– •þyîû ߺîû*þ› î¡îyîû þ›îû öëyöìˆÙ»îû
î¡ö졚 öëé– éxÜT™y Ÿ)¡ ²Ì†,þ!•þ ˆçÅþ™y!îû”# Ÿy•þy ~î‚ xy!Ÿ¥z î#îû*þ› !þ›•þyÐ xšÄ
ö†þ’þz Ÿy•þy xíîy !þ›•þy šëûÐ ë•þÇþ” ~¥z e«Ÿ ‹þ¡öìî– •þ•þÇþ” ‹þîûy‹þîû ˆöì•þ
!š!Ÿ_îû*öìþ› ö†þ’þz šy ö†þ’þz Ÿy•þyéôé!þ›•þy ¥öì•þ¥z íy†þöìî— !†þv îݕþƒ ²Ì†,þ!•þ¥z Ÿy•þy
G xy!Ÿ¥z !þ›•þyÐ
~¥z ²Ì¤öìD x%Ś !•þš!þ ²ÌÙÀ †þöìîûöìŒéš öëé– é=”y•þ#•þ þ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” !†þÚ
xy‹þîû” !†þîû*þ›Ú ö†þyšä ’þzþ›yöìëû Ÿyš%£ì ~¥z !e=öì”îû x•þ#•þ ¥šÚ ~¥zîû*þ› öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ =”y•þ#•þ þ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” ~î‚ xy‹þîû” î¡ö졚 ~î‚ ö¢öì£ì =”y•þ#•þ ¥îyîû
’þzþ›yëû î¡ö졚 öë– öìë þ›%îû&£ì xîÄ!çþ‹þy!îû”# çþ!_« G öëyˆmyîûy !šîûhsîû xyŸyîû
çþšy †þöìîûš– !•þ!š !e=”y•þ#•þ ¥šÐ xšÄ †þyîûG !‹þhsš šy †þöìîû !šîûhsîû ¥zöìÜTîû
!‹þhsš †þîûy xîÄ!çþ‹þy!îû”# çþ!_«Ð !ë!š ¤‚¤yöìîûîû ¤‚öìëyˆéôé!îöìëûyˆ öíöì†þ ¤îÅíy
Ÿ%_« •þyîû¥z šyŸ öëyˆ– •þyöì†þ †þyëÅîû*öìþ› xš%!Ûþ•þ †þîûyîû šyŸ †þŸÅÐ ëKþ ëyîûmyîûy
¤Á›§¬ ¥ëû– ö¤¥z !e«ëûy †þŸÅÐ xîÄ!çþ‹þy!îû”# çþ!_«myîûy ö¤¥z !šëû•þ †þöìŸÅîû xy‹þîû”myîûy¥z
þ›%îû&£ì !e=”y•þ#•þ ¥š ~î‚ x•þ#•þ ¥öìëû þ›%îû&£ì îÊöìáþ ~†þ#ç)þ•þ ~î‚ þ›)”ņþÒ ²Ìy®
†þîûyîû öëyˆÄ ¥šÐ =” öë Ÿöìšîû ’þzþ›îû ²Ìçþyîéôé!îhßìyîû †þöìîû– •þy !î¡ëû ¥Gëûyîû
¤öìDéôé¤öìD¥z îÊöìáþ ~†þ#ç)þ•þ ¥Gëûy ¤½þî– ~öì†þ¥z îyhßì!î†þ †þÒ îöì¡Ð x•þ~î çþš
šy †þöìîû ö†þ’þz =”y•þ#•þ ¥öì•þ þ›yöìîûš šyÐ
284 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xîöì¢ö£ìì öëyöìˆÙ»îû !š”Åëû †þîûö졚 öë– ö¤¥z =”y•þ#•þ þ›%îû&£ì öë îÊöìáþîû
¤öìD ~†þ#çþyöìî !ßi•þ ¥š– ö¤¥z îÊöìáþîû– xŸ,•þ•þöì_´îû– ¢yÙ»•þ ™öìŸÅîû ~î‚ x‡[þ
~†þîû¤ xyšöì¨îû xy!Ÿ xy×ëû xíyÅê ²Ì™yš †þ•þyÅÐ ~‡š ×#†,þ£ î•ÅþŸyöìš öš¥z–
~‡š ö¤¥z xy×ëû ‹þöì¡ öìˆöìŒéÐ î’þü ¤‚¢öìëûîû !î£ìëû– ö¤¥z xy×ëû ~‡š ö†þyíyëû
þ›yGëûy ëyöìîÚ !†þv šy– ×#†,þ£ !šöìîû þ›!îû‹þëû !˜öìëûöìŒéš– !•þ!š öëyˆ# !Œéö졚–
ߺîû*þ›ßi Ÿ¥yþ›%îû&£ì !Œéö졚Рò!¢£ìÄöìhß쥥‚ ¢y!™ Ÿy‚ cy‚ ²Ìþ›§¬ŸäÐó x%Ś
îöì¡!Œéö졚éôôéxy!Ÿ xyþ›šyîû !¢£ìĖ xyþ›šyîû ¢îû”yˆ•þ– xyŸyöì†þ îûÇþy †þîû&šÐ ×#†,þ£
†þöìëû†þîyîû¥z !šöìîû þ›!îû‹þëû !˜öìëûöìŒéšÐ !ßi•þ²ÌKþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” îöì¡öìŒéš ~î‚
•þyöì˜îû ¤öìD !šöìîû •%þ¡šy †þöìîûöìŒéšÐ x•þ~î ߛÜT ¥¡ öë– ×#†,þ£ Ÿ¥ydy– öëyˆ#
!Œéö졚Р~‡š xyþ›!š ë!˜ x‡[þ ~†þîû¤ xyš¨– ¢yÙ»•þ ™ŸÅ xíîy xŸ,•þ•þ_´ ¡yöìçþîû
¥zFŒ%é†þ– •þy¥öì¡ ~¥z ¤†þ¡ ²Ìy!®îû ößËy•þ ~†þŸye ¤˜ä=îû&Ð ö†þî¡ ¢yßfy™Äëû”myîûy
~¤†þ¡ ¡yçþ †þîûy x¤½þîР뇚 ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì xydyîû ¤öìD x!çþ§¬ ¥öìëû îûí#
¥öìëû ëyš– •þ‡š ™#öìîû ™#öìîû xš%îûyˆ#öì†þ ¤Mþéy!¡•þ †þîûöì•þ †þîûöì•þ •þyîû ߺîû*þ›þ›ëÅhs–
ëyöì•þ !•þ!š ߺëû‚ ²Ì!•þ!Ûþ•þ– öþ›ï„!Œéöìëû ö˜šÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z ~†þŸye Ÿy™ÄŸÐ ~¥zîû*þ›
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ !šöìöì†þ ¤†þöì¡îû xy×ëû îöì¡ ~¥z ‹þ•%þ˜Å¢ x™Äyëû ¤Ÿy® †þîûö졚Ð
ëyöì•þ =”¤Ÿ)öì¥îû î”Åšy !îhßìyîûþ›)îņþ †þîûy ¥öìëûöìŒé– x•þ~îéôôé
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê£ì% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öìëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£ìy%Ś ¤‚îyöì˜ ò=”eëû!îçþyˆöìëyöìˆyó šyŸ ‹þ•%þ˜Åöì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ14ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öìëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ G x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ ò=”eëû !îçþyˆ öìëyˆó šyŸ†þ ‹þ•%þ˜Å¢ x™Äyëû
¤Á›)”Å ¥¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, ö ì • þ
×#Ÿ˜ä ç þˆî˜ä ˆ #•þyëû y ƒ òëíyíÅ ˆ #•þyó çþyöì £ ì Ä ò=”eëû ! îçþyˆöì ë yöì ˆ yó šyŸ
‹þ•%þ˜Åöì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ14ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ ò=”eëû !îçþyˆ öìëyˆó šyŸ†þ ‹þ•%þ˜Å¢
x™Äyëû ¤Ÿy® ¥¡Ð
ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 þ›Mþ阢 x™Äyëû 285

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ
ÐÐ xìí þ›Mþé˜öì¢y¥™Äyëûƒ ÐÐ
þŸ¥yþ›%îû&£ìˆ” !î!çþ§¬ ˜,ÜTyhs myîûy ¤‚¤yîûöì†þ öîyVééyîyîû ö‹þÜTy †þöìîûöìŒéšÐ ö†þ’þz
çþîyþî# îöì¡öìŒéš– ö†þ’þz ¤‚¤yîûéôé¤yˆîû îöì¡öìŒéšÐ xîßiyéôéöçþöì˜ ~öì†þ¥z çþ# G
çþî†)þþ›G î¡y ¥öìëûöìŒé ~î‚ †þ‡šG ~îû •%þ¡šy öˆyéôéþ›˜éôé~îû ¤öìD †þîûy ¥öìëûöìŒé
xíyÅê ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû xyëû•þš ëê– ¤‚¤yîûG •þê%þ†%þ¥z ~î‚ ö¢öì£ì ~Ÿš xîßiy xyöì¤
öë SòšyŸ ö¡•þ çþî !¤¦%þ ¤%‡y¥#…Ðó/ šyŸ !šöì¡¥z çþî!¤¦%þ Ö!†þöìëû ëyëûÐ ~îû*þ› ¤Ÿ%o
¤‚¤yöìîû xyöìŒé !†þÚ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£G ¤‚¤yîûöì†þ ¤Ÿ%o G î,öìÇþîû šyŸ !˜öìëûöìŒéšÐ
my˜¢ x™Äyöìëû !•þ!š îöì¡öìŒéšéôôéëy„îûy xyŸyîû xššÄçþ_«– •þy„öì˜îû ¢#‰Ê¥z ¤‚¤yîûéô餟%o
öìíöì†þ ’þzkþyîû †þ!îûÐ ~‡yöìš ²Ìݕþ x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– ~¥z
¤‚¤yîû î,Çþߺîû*þ›– ~îû öŒé˜š †þîûöì•þ é†þîûöì•þ öëyˆ#ˆ” ö¤¥z þ›îûŸþ›öì˜îû ö‡y„ †þöìîûšÐ
ö˜‡%šéôôé
×#çþˆîyš%îy‹þé
|™îş)¡Ÿ™ƒ¢y‡ŸÙ»a‚ ²ÌyàîûîÄëûŸäÐ
Œé¨y‚!¤ ë¤Ä þ›”yÅ!š ëhßì‚ öî˜ ¤ öî˜!îêÐÐ1ÐÐ
x%Śæ ò|™îş)¡Ÿäóéôôé|öì™îÅ þ›îûŸydy¥zéôé~îû Ÿ)¡– òx™ƒ¢y‡Ÿäóéôôé!šÁ¬!˜öì†þ
²Ì†,þ!•þ¥z ~îû ¢y‡y¤Ÿ)¥– ~¥zîû*þ› ¤‚¤yîûîû*þ› xÙ»a î,Çþöì†þ x!îšy¢# î¡y ¥ëûÐ
Sî,Çþ xéôéÙ»ƒ xíyÅê †þy¡þ›ëÅhsG öìë íy†þöìî¥z– ~þy î¡y ëyëû šy– öë ö†þyš ¤Ÿëû
öŒé˜š ¥öì•þ þ›yöìîû— !†þv x!îšy¢# î¡y ¥ëû/ ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû x!îšy¢# ˜%!þéôôé~†þ
¤‚¤yîûîû*þ› î,Çþ x!îšy¢# ~î‚ !m•þ#ëû •þyîû öíöì†þG ö×Ûþ þ›îûŸ x!îšy¢#Ð ~¥z
x!îšy¢# ¤‚¤yîûîû*þ› î,öìÇþîû þ›y•þy öî˜öì†þ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ !ë!š ~¥z ¤‚¤yîûîû*þ› î,Çþöì†þ
yö욚– !•þ!š¥z öî˜KþÐ
!ë!š ~¥z ¤‚¤yîûîû*þ› î,Çþöì†þ yö욚– !•þ!š¥z öî˜Kþy•þy– @Ìsi þ›y‘þ†þîûy yö욚
šyÐ @Ìsi þ›y‘þ †þîûöì¡ ö¤¥z þ›öìí ~!ˆöìëû ëyîyîû ö²Ìîû”y¡yçþ ¥ëû ŸyeÐ þ›e¤Ÿ)öì¥îû
286 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ßiyöìš öîöì˜îû !†þ ²ÌöìëûyšÚ îݕþƒ þ›%îû&£ì þ›í¼yhs ¥öìëû ‰%îûöì•þ ‰%îûöì•þ 뇚 x!hsŸ
§Ã @Ì¥” †þöìîû– ö¤‡yš öíöì†þ¥z öîöì˜îû ö¤¥z ¤†þ¡ Œé¨ Sëyó †þ¡Äyöì”îû ¤,š †þöìîû/
öì²Ìîû”y ²Ì˜yš †þöìîû– •þyîû þ›îû öíöì†þ¥z öîöì˜îû ’þzþ›öìëyˆ xyîû½þ ¥ëû ~î‚ ¤‚¤yîû ö¢£ì
¥öìëû ëyëûÐ !•þ!š ߺîû*öìþ›îû !˜öì†þ ~!ˆöìëû ëyšÐ ~î‚éôôé
x™öìØþy™îł ²Ì¤,•þyhßì¤Ä ¢y‡y
=”²Ìî,kþy !î£ìëû²Ìîy¡yƒÐ
x™Øþ Ÿ)¡yšÄš%¤hs•þy!š
†þŸyŚ%î¦þ#!š Ÿš%£ìÄöì¡yöì†þÐÐ2ÐÐ
~¥z ¤‚¤yîûîû*þ› î,ìÇþéôé~îû ¢y‡y¤Ÿ)¥ =”eëûmyîûy î!™Å•þ G !î£ìëûéôéöçþyˆîû*þ›
þ›ÍÔî!î!¢ÜT ~î‚ xöì™yö옢 G |™îÅöì˜öì¢ !îhß,ì•þÐ !šöìÁ¬ †þ#þéôéþ›•þDþ›ëÅhs ~î‚ |öì™îÅ
ö˜îçþyî öíöì†þ xyîû½þ †þöìîû îÊáþyþ›ëÅhs ¤îÅe !îhß,ì•þ ~î‚ ö†þî¡ Ÿš%£ìÄéôéöìëy!šöì•þ
†þŸyŚ%¤yöìîû xyîkþ †þöìîû– xšÄ ¤Ÿhßì öëy!š öçþyˆ ’þzþ›öìçþyˆ †þöìîûÐ Ÿš%£ìÄéôéöìëy!š¥z
†þŸyŚ%¤yöìîû î¦þš ÷ì•þîû# †þöìîûÐ
š îû*þ›Ÿöì¤Ä¥ •þöìíyþ›¡çþÄöì•þ
šyöìhsy š ‹þy!˜šÅ ‹þ ¤Á±!•þÛþyÐ
xÙ»aö쟚‚ ¤%!îîû*“þŸ)¡éôé
Ÿ¤D¢öìßf” ˜,ö“þš !ŒécyÐÐ3ÐÐ
!†þv ~¥z ¤‚¤yîûéôéî,ìÇþéôé~îû îû*þ› ö럚 î¡y ¥öìëûöìŒé– öì•þŸš ö˜‡y ëyëû šy—
†þyîûš ~îû xy!˜ öš¥z G xhsG öš¥z ~î‚ ~îû !ßi!•þG ’þz_Ÿ šëû S†þyîû” ~¥z î,Çþ
þ›!îûî•Åþ¢#¡/Ð ~¥z ˜,“þüŸ¡
) ¤‚¤yîûéôéîÇ, þöì†þ ˜,“þü òx¤D¢öìߔf óôé x¤D xíyÅê ÷îîûyˆÄîû*þ›
¢ßf myîûy öŒé˜š †þîûöì•þ ¥öìîÐ S¤‚¤yîûîû*þ› î,Çþöì†þ öŒé˜š †þîûöì•þ ¥öìîÐ ~Ÿš šëû öë
xÙ»öìaîû Ÿ)öì¡ þ›îûyŸydy îy¤ †þöìîûš xíîy xÙ»aþ›y•þy öî˜ xyîû Öîû& †þöìîû !˜ö졚
î,öìÇþîû þ›)yÐ/
~¥z ¤‚¤yîûéôéî,Çþéôé~îû Ÿ)¡ ߺëû‚ þ›îûŸydy¥z î#îû*öìþ› ²Ì¤y!îû•þ– •þy¥öì¡ !†þ
•þyG öŒé˜š ¥öìîÚ ˜,“þü ÷îîûyˆÄ myîûy ~¥z ²Ì†,þ!•þîû ¤Áº¦þéôé!îöìFŒé˜ ¥ëû– ~öì†þ¥z öŒé˜š
î¡y ¥ëûÐ öŒé˜š †þöìîû !†þ †þîûy ¥öìîÚéôôé
 þ›Mþ阢 x™Äyëû 287
•þ•þƒ þ›˜‚ •þêþ›!îûŸy!ˆÅ•þîĂ
ë!ß¿šäˆ•þy š !šî•þÅ!hs ç)þëûƒÐ
•þöìŸî ‹þy˜Ä‚ þ›%îû&£ì‚ ²Ìþ›öì˜Ä
ë•þƒ ²Ìî,!_ƒ ²Ì¤,•þy þ›%îûy”#ÐÐ4ÐÐ
˜,“þü ÷îîûyˆÄîû*þ› ¢ßfmyîûy ¤‚¤yîûéôéî,Çþöì†þ öŒé˜š †þöìîû ö¤¥z þ›îûŸþ›˜
þ›îûöìŸÙ»öìîûîû ’þz_Ÿîû*öìþ› xö짺£ì” †þîûöì•þ ¥ëû– ëy„öì†þ ²Ìy® ¥öì¡ ¤‚¤yöìîû xyîû þ›%šîûyî,!_
¥ëû šy xíyÅê þ›)”Å !šî,!_¡yçþ ¥ëûÐ !†þv •þy„îû xö짺£ì” !†þîû*öìþ› ¤½þîÚ öëyöìˆÙ»îû
î¡öìŒéš– ~îûšÄ ¤Ÿþ›Å” xyî¢Ä†þÐ öë þ›îûöìŸÙ»îû ¥öì•þ þ›%îûy•þš ¤‚¤yîûéôéî,ìöìÇþîû
²Ìî,!_ !îhß,ì•þ– ö¤¥z xy!˜þ›%îû&£ì þ›îûŸydyîû ¢îû”yˆ•þ xy!Ÿ S•þy„îû ¢îû”yˆ•þ šy ¥öì¡
î,Çþ ¡%® ¥öìî šyÐ/Ð ~‡š ¢îû”yˆ•þ– ÷îîûyöìˆÄ !ßi•þ þ›%îû&£ì !†þîû*öìþ› î%Vþöìîš öë
î,ÇþéôéöìŒé˜š ¥öìëûöìŒéÚ •þyîû þ›!îû‹þëû !†þÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
!šŸyŚöìŸy¥y !•þ¤Döì˜y£ìy
x™Äyd!š•þÄy !î!šî,_†þyŸyƒÐ
m÷쨵!îş%_«yƒ ¤%‡˜%ƒ‡¤÷ìKþéôé
ˆÅFŒéhsğ)“þyƒ þ›˜ŸîÄëû‚ •þêÐÐ5ÐÐ
’þzþ›ë%Å_« ²Ì†þyîû ¤Ÿþ›Å”myîûy ëy„öì˜îû öŸy¥ G Ÿyš šÜT ¥öìëûöìŒé– ëy„îûy xy¤!_«îû*þ›
¤Döì˜y£ìëû#– òx™Äyd!š•þÄyóéôôéþ›îûŸydyîû ߺîû*öìþ› ëy„öì˜îû !šîûhsîû !ßi!•þ– ëy„öì˜îû †þyŸšy
!šî,_ ¥öìëûöìŒé ~î‚ ¤%‡éôé˜%ƒ‡îû*þ› m¨µ öíöì†þ !îŸ%_« Kþyš#ˆ” ö¤¥z x!îšy¢# þ›îûŸþ›˜
²Ìy® ¥šÐ ë•þÇþ” ~¥z xîßiy¡yçþ šy ¥ëû– •þ•þÇþ” ¤‚¤yîûéôéî,Çþ öŒé˜š ¥ëû šyÐ
÷îîûyöìˆÄîû ²Ìöìëûyš ~•þ˜)îþû ›ëÅhs¥zÐ ö¤¥z þ›îûŸþ›öì˜îû ߺî*û þ› !†þÚ ëy ¡yçþ †þîûy ¥ëûÚéôôé
š •þqy¤ëûöì•þ ¤)öìëyÅ š ¢¢yöìBþy š þ›yî†þƒÐ
ë˜äˆcy š !šî•Åþöìhs •þkþyŸ þ›îûŸ‚ ŸŸÐÐ6ÐÐ
ö¤¥z þ›îûŸþ›˜öì†þ ¤)ëŖ ‹þw G x!@À ²Ì†þy¢ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ ëy„öì†þ ¡yçþ
†þîûöì¡ ¤‚¤yöìîû xyîû þ›%šÅ§Ã ¥ëû šy– ö¤þy¥z xyŸyîû þ›îûŸ™yŸ xíyÅê •þy„öì˜îû þ›%šÅ§Ã
¥ëû šyÐ ~¥z þ›˜¡yçþ †þîûyîû x!™†þyîû ¤†þöì¡îû ¤ŸyšÐ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
288 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
Ÿ÷ìŸîy‚öì¢y #îöì¡yöì†þ #îç)þ•þƒ ¤šy•þšƒÐ
Ÿšƒ£ìÛþyš#!wëûy!” ²Ì†,þ!•þßiy!š †þ£ìÅ!•þÐÐ7ÐÐ
ò#îöì¡yöì†þó xíyÅê ~¥z ö˜öì¥ Sö옥öì†þ¥z ö¡y†þ îöì¡/ ~¥z #îydy xyŸyîû¥z
¤šy•þš x‚¢ ~î‚ ö¤¥z !e=”Ÿëû# Ÿyëûyöì•þ !ßi•þ Ÿš G þ›öìMþé!wëûöì†þ xy†þ£ìŔ
†þöìîûÐ !†þîû*öìþ›Úéôôé
¢îû#îû‚ ë˜îyöì²Ày!•þ ëF‹þyþ›%Äêe«yŸ•þ#Ù»îûƒÐ
ˆ,¥#÷ìc•þy!š ¤‚ëy!•þ îyëû%ˆÅ¦þy!šîy¢ëûyêÐÐ8ÐÐ
îyëû% ö럚 ˆ¦þßiyš öíöì†þ ˆ¦þ xy¥îû” †þöìîû– ö•þŸ!š ö˜öì¥îû ߺyŸ# #îydy
öë þ›)îÅö옥 •þÄyˆ †þöìîû– ö¤¥z ö옥 öíöì†þ Ÿš G Kþyöìš!wëû ¤Ÿ)öì¥îû †þyëÅéôé†þ¡yþ›
@Ì¥” †þöìîû Sxy†þ£ìŔ †þöìîû– ¤öìD !šöìëû/ xyîyîû öë š•%þš ö˜¥ ¡yçþ †þöìîû– •þyöì•þ
²Ìöìî¢ †þöìîûÐ S뇚 š•%þš ö˜¥ þ›öìîûîû Ÿ%¥)öì•Åþ¥z ¡yçþ ¥ëû •þ‡š xyþyîû !þ›[þ ÷•þîû#
†þöìîû †þyöì†þ xþ›Å” †þöìîûšÚ @Ì¥” öì†þ †þöìîûÚ ö¤¥zšÄ ×#†,þ£ x%Śöì†þ îöì¡!Œéö졚
öë– ~¥z xKþyš ö•þyŸyîû ö†þyöìaöì†þ ’þzêþ›§¬ ¥¡ öë ~¥z !þ›öì[þy˜†þ !e«ëûy ¡%® ¥öìîÐ/
ö¤‡yöìš †þöìîû !†þÚ Ÿš¤!¥•þ Œéëû!þ ¥z!wëû ö†þ ö†þÚ
ö×ye‚ ‹þÇ%þƒ ߛ¢Åš‚ ‹þ îû¤š‚ ‰Êy”öìŸî ‹þÐ
x!™Ûþyëû ŸšØþyëû‚ !î£ìëûyš%þ›öì¤îöì•þÐÐ9ÐÐ
ö¤¥z ö˜¥!ßi•þ #îydy †þ”Å– ‹þÇ%þ– c†äþ– !¥´y– šy!¤†þy G Ÿšöì†þ xy×ëû †þöìîû
xíyÅê ~öì˜îû ¤y¥yöìëÄ¥z !î£ìëû¤Ÿ)¥ ’þzþ›öìçþyˆ †þöìîûšÐ ~¥zîû*þ› ö˜‡y ëyëû šy– ¤†þöì¡
•þy„îû ˜¢Åš †þîûöì•þ ¤ŸíÅ ¥ëû šy– ~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôôé
’þzêe«yŸhs‚ !ßi•þ‚ îy!þ› ç)þOyš‚ îy =”y!§º•þŸäÐ
!îŸ)“þy šyš%þ›¢Ä!hs þ›¢Ä!hs Kþyš‹þÇ%þ£ìƒÐÐ10ÐÐ
!ë!š ö˜¥yhsöìîû ˆŸš †þöìîûš– !ë!š ö˜öì¥ xîßiyšþ›)îņþ !î£ìëûöìçþyˆ †þöìîûš
xíîy !ë!š !e=öì”îû ¤öìD ¤‚ë%_« ¥š– ö¤¥z #îydyöì†þ Ÿ)“þü– xKþyš# îÄ!_«ˆ”
yšöì•þ þ›yöìîû šyÐ ö†þî¡ Kþyšîû*þ› ‹þÇ%þmyîûy Kþy!šˆ”¥z •þy„öì†þ yšöì•þ þ›yöìîûš– ˜¢Åš
†þöìîûšÐ ~‡š ö¤¥z ˜,!ÜT !†þîû*öìþ› ¡yçþ ¥öìîÚ ~‡š ö˜‡%šéôôé
 þ›Mþ阢 x™Äyëû 289
ë•þöìhsy öëy!ˆš÷ìØþš‚ þ›¢ÄhsÄydšÄî!ßi•þŸäÐ
ë•þöìhsy¥þ›Ä†,þ•þydyöìšy ÷šš‚ þ›¢ÄhsÄöì‹þ•þ¤ƒÐÐ11ÐÐ
öëyˆ#ˆ” ߺ#ëû ¥*˜öìëû !‹þ_öì†þ ¤îÅ!˜†äþ öíöì†þ îû&kþ †þöìîû ~¥z xydyöì†þ ëbþ›)îņþ
²Ì•þÄÇþ ˜¢Åš †þöìîûš— !†þv x†,þ•þyíÅ xydy ëyöì˜îû xíyÅê Ÿ!¡š xhsƒ†þîû” ëyöì˜îû–
ö¤¥z xKþyš#ˆ” ëb¢#¡ ¥öì¡G ~¥z xydyöì†þ yšöì•þ þ›yöìîû šy S†þyîû” •þyöì˜îû
xhsƒ†þîû” îy¥Ä ²Ìî,!_¤Ÿ)öì¥ !î!Çþ® ~‡š/Ð !‹þ_öì†þ ¤îÅ!˜†äþ öíöì†þ îû&kþ †þöìîû
xhsîûydyöì•þ ëb¢#¡ çþyî%†þˆ”¥z •þy„öì†þ ¡yçþ †þîûyîû öëyˆÄÐ x•þ~î xhsƒ†þîû”
öíöì†þ !šîûhsîû ¤%!Ÿîû” xyî¢Ä†þÐ ~‡š ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ߺîû*öìþ› öìë ¤Ÿhßì
!îç)þ!•þ¡yçþ ¥ëû Sëyó þ›)öìîÅG îöì¡öìŒéš/– ö¤¥z ¤†þöì¡îû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûö졚éôôé
ë˜y!˜•þĈ•þ‚ ö•þöìy ˆqy¤ëûöì•þ¥!‡¡ŸäÐ
ëF‹þwŸ!¤ ëF‹þyöì@Àï •þöì_öìy !î!kþ ŸyŸ†þŸäÐÐ12ÐÐ
öë öÄy!•þƒ ¤)öìëÅ !ßi•þ ¥öìëû ¤Ÿ@Ì ˆêöì†þ ²Ì†þy!¢•þ †þöìîû– öë ö•þ ‹þöìw G
x!@Àöì•þ xyöìŒé– ö¤¥z öÄy!•þƒ •%þ!Ÿ xyŸyîû yšöìîÐ ~‡š ö¤¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
ˆyŸy!î¢Ä ‹þ ç)þ•þy!š ™yîûëûyŸÄ¥öìŸy¤yÐ
þ›%£ìy!Ÿ ö‹þï£ì™#ƒ ¤îyŃ ö¤yöìŸy ç)þcy îû¤yd†þƒÐÐ13ÐÐ
xy!Ÿ¥z þ›,!íî#öì•þ ²Ìöìî¢ †þöìîû ߺ#ëû ¢!_«myîûy ç)þ•þ¤†þ¡öì†þ ™yîû” †þ!îû ~î‚
‹þöìw îû¤ßºîû*þ› ¥öìëû ¤†þ¡ îšß›!•þöì˜îû þ›%ÜT †þ!îûÐ
x¥‚ ÷îÙ»yšöìîûy ç)þcy ²Ìy!”šy‚ ö˜¥Ÿy!וþƒÐ
²Ìy”yþ›yš¤Ÿyë%_«ƒ þ›‹þyŸÄ§¬‚ ‹þ•%þ!îřŸäÐÐ14ÐÐ
xy!Ÿ¥z ²Ìy!”ˆöì”îû ö˜öì¥ ÷îÙ»yšîû x!@Àîû*öìþ› !ßi•þ ¥öìëû ²Ìy” G xþ›yš îyëû%îû
¤öìD ¤‚ë%_« ‹þ•%þ!îř x§¬öì†þ þ›!îûþ›y†þ †þ!îûÐ
‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ߺëû‚ ¥z!wëûy!@À– ¤‚ëŸy!@À– öëyˆy!@À–
²Ìy”éôéxþ›yšy!@À– îÊáþy!@À ²Ìç,þ!•þ ö•þöìîûyéôéöì‹þïj!þ x!@Àîû ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéš– ~öì˜îû
¤†þöì¡îû þ›!îû”yŸ Kþyšîû*öìþ›¥z þ›!îûçþy!£ì•þ ¥öìëûöìŒéÐ Kþyšöì†þ¥z x!@À î¡y ¥ëûÐ ×#†,þ£
î¡öìŒéš– ~¥zîû*þ› x!@Àߺîû*þ› ¥öìëû ²Ìy” G xþ›yöìšîû ¤öìD ¤‚ë%_« ‹þyîû ²Ì†þyîû !î!™myîûy
290 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
Sþ› ¤îŘy !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤ ¥ëû– öìþ›îû ‹þyîû !î!™éôôé÷ìî‡îû#– Ÿ™ÄŸy– þ›¢Ä!hs G þ›îûy
~¥z ‹þyîû !î!™ myîûy/ ²Ìݕþ x§¬öì†þ xy!Ÿ¥z þ›!îûþ›y†þ †þ!îûÐ
×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû îÊáþ¥z ~†þŸye x§¬– ëyîûmyîûy xydy þ›)”Å •,þ® ¥ëû xyîû
†þ‡šG x•,þ® ¥ëû šyÐ ö˜öì¥îû öþ›y£ì†þ ²Ì‹þ!¡•þ x§¬öì†þ öëyˆÙ»îû xy¥yöìîûîû šyŸ
!˜öìëûöìŒéš Së%_«y¥yîû ......Ð/ îyhßì!î†þ x§¬ þ›îûŸydyÐ ÷î‡îû#– Ÿ™ÄŸy– þ›¢Ähs# G þ›îûy
~¥z ‹þyîû!þ !î!™ öþ›!îûöìëû ö¤¥z x§¬ þ›!îûþ›Eþ ¥ëûÐ ~öì†þ¥z xö욆þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì šyŸ–
îû*þ›– ¡#¡y G ™yŸ îöì¡öìŒéšÐ ¤îŲÌíŸ šyŸéôéþ› †þîûy ¥ëû– e«Ÿ¢ƒ ¥*˜öìëû ¥zöìÜTîû
ߺîû*þ› ²Ì†þþ ¥öì•þ íyöì†þ– •þyîû þ›öìîû •þy„îû ¡#¡yîû öîy™ yöìˆ öë– ö¤¥z {Ù»îû !†þçþyöìî
†þ”yëûéôé†þ”yëû îÄy®Ú !†þçþyöìî !•þ!š ¤îÅe †þyëÅ †þöìîûšÚ ~¥zîû*þ› ¥*˜öìëûé ôéöì˜öì¢
!e«ëûy†þ¡yöìþ›îû ˜¢Åš¥z •þy„îû ¡#¡y Sîy¥Ä îûyŸ¡#¡yéôéîûy¤¡#¡y šëû/ ~î‚ ö¤¥z {Ù»îû#ëû
¡#¡yîû ²Ì•þÄÇþ xš%ç)þ!•þ †þîûöì•þ †þîûöì•þ 뇚 Ÿ)¡¡#¡y™yîû#îû ߛ¢Å¡yçþ ¥ëû– •þ‡š
™yöìŸîû xîßiy¡yçþ ¥ëûÐ •þy„öì†þ yšyîû þ›îû ¤y™†þ •þy„öì•þ ²Ì!•þ!Ûþ•þ ¥šÐ •þy„öì•þ ²Ì!•þ!Ûþ•þ
¥Gëûy G þ›îûyîy”#îû þ›!îûþ›Eþyîßiyöì•þ þ›îûîÊöìáþîû ߛ¢Å †þöìîû •þy„öì•þ !ßi•þ ¥Gëûy– ˜%éôé¥z
~†þ¤öìD ¥ëûÐ
~¥zîû*þ› ²Ìy” G xþ›yš xíyÅê !šƒÙ»y¤ G ²ÌÙ»yöì¤îû ¤öìD ¤‚ë%_« ¥öìëû ‹þyîû
!î!™ myîûy xíyÅê ÷î‡îû#– Ÿ™ÄŸy– þ›¢Ähs# G e«Ÿ¢ƒ þ›îûy ¤Á›)”Å ¥ëû 뇚– •þ‡š
ö줥z òx§¬ó SîÊáþ/ þ›!îûþ›Eþ ¥öìëû ëyëû– ¡yçþG ¥ëû– þ›!îûþ›y†þ G ¥ëû ~î‚ þ›ye þ›!îûþ›Eþ¥z
¥ëûÐ
¤îÅ¤Ä ‹þy¥‚ ¥*!˜ ¤!§¬!îöìÜTy
Ÿ_ƒ ß¿,!•þKþyŚŸöìþ›y¥š‚ é‹þÐ
öî÷ì˜Øþ ¤÷ìîÅîû¥öìŸî öîöì˜Äy
öî˜yhs†,þöìm˜!îöì˜î ‹þy¥ŸäÐÐ15ÐÐ
xy!Ÿ¥z ¤†þ¡ ²Ìy”#îû ¥*˜öìëû xhsëyş#îû*öìþ› !ßi•þ xy!ŒéÐ xyŸyîû myîûy¥z ߺîû*öìþ›îû
ß¿,!•þ S¤%îû!•þ– öë •þ_´ þ›îûŸydy !îß¿,•þ– •þy„îû ß¿îû” ¥öìëû xy¤y/ ’þzêþ›§¬ ¥ëû– S~¥z
¡Çþ” ²Ìy!®†þyöì¡îû/ ß¿,!•þîû ¤öìD Kþyš S¤yÇþyê†þyîû/ G òxöììþ›y¥šŸäó xíyÅê ¤†þ¡îy™y
¢yhs xyŸyîû myîûy¥z ¥ëûÐ ¤†þ¡ öî˜ Ÿöì™Ä ëyó yšyîû öëyˆÄ •þy xy!ŸÐ öî˜yöìhsîû
†þ•þyÅ xíyÅê òöìî˜¤Ä xhsƒ ¤ƒ öî˜yhsó Sþ›,í†äþ !Œéö졚 •þöìî¥z ö•þy xš%çþî ¥¡– 뇚
 þ›Mþ阢 x™Äyëû 291
yšyîû ¤öìD ¤öìD ö¤¥z ߺîû*öìþ› ²Ì!•þ!Ûþ•þ ¥öìëûöìŒéš •þ‡š xyîû ö†þ †þyöì†þ yšöì•þ
‹þy¥zöìîšÚ/ öî˜yöìhsîû †þ•þyÅ xy!Ÿ ~î‚ òöìî˜!îêóG xíyÅê öîöì˜îû Kþy•þyG xy!Ÿ¥zÐ
x™Äyöìëûîû xyîûöì½þ !•þ!š îöì¡!Œéö졚 öë– ~¥z ¤‚¤yîû î,öìÇþîû šÄyëûÐ |öì™îÅ þ›îûŸydy
Ÿ)¡ ~î‚ !šöìÁ¬ ²Ì†,þ!•þþ›ëÅhs !îhß,ì•þ •þyîû ¢y‡y¤Ÿ)¥Ð !ë!š ~¥z Ÿ)¡ öíöì†þ ²Ì†,þ!•þîû
!îçþyš †þöìîû ~öì†þ yö욚– Ÿ)¡¤¥ yö욚– !•þ!š¥z öî˜!îêÐ ~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû
î¡öìŒéš öë– xy!Ÿ öî˜!îêÐ ×#†,þ£ !šöìîû •%þ¡šy öî˜Kþ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ¤öìD
†þîûö졚Р×#†,þ£ •þ_´Kþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì– öëyˆ#ˆöì”îû Ÿöì™Ä þ›îûŸöìëyˆ# !Œéö졚Р~¥z ²ÌÙÀ
~‡yö욥z ¤Á›)”Å ¥¡Ð ~‡š î¡öìŒéš öë– ~¥z ¤‚¤yöìîû þ›%îû&öì£ìîû ߺîû*þ› ˜%¥z ²Ì†þyöìîûîûéôôé
my!îöìŸï þ›%îû&öì£ìï ö¡yöì†þ ÇþîûØþyÇþîû ~î ‹þÐ
Çþîûƒ ¤îyÅ!” ç)þ•þy!š †)þþöìßiy¥Çþîû ’þz‹þÄöì•þÐÐ16ÐÐ
x%Śæ ~¥z ¤‚¤yöìîû þ›%îû&£ì ˜%¥z ²Ì†þyöìîûîû éòÇþîûóéôéÇþëû¢#¡– þ›!îûî•Åþš¢#¡ ~î‚
!m•þ#ëû òxÇþîûóéô xÇþëû– xþ›!îûî•Åþš¢#¡Ð •þ§Ãöì™Ä ²ÌíŸ ¤†þ¡ ç)þ•þ²Ìy”#ˆöì”îû ¢îû#îû
!îšy¢¢#¡– xy xyöìŒé †þy¡ íy†þöìî šy ~î‚ !m•þ#ëû †)þþßi þ›%îû&£ìöì†þ¥z x!îšy¢#
î¡y ¥ëûÐ ¤y™öìšîû myîûy ëy„îû Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥ !šîû&kþ xíyÅê ëy„îû ¥z!wëû¤Ÿ)¥ †)þþßi–
•þy„öì†þ xÇþîû î¡y ¥ëûÐ ~‡š xyþ›!š ßf# xíîy þ›%îû&£ì ëy ö¥yš šy ö†þš– ë!˜ ö˜¥ G
ö˜öì¥îû ’þzêþ›!_îû †þyîû” ¤‚ßñyöìîûîû e«Ÿ !î˜ÄŸyš– •þy¥öì¡ xyþ›!š Çþîû þ›%îû&£ì ~î‚
ë!˜ Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥ †)þþßi ¥öìëû ëyëû– •þy¥öì¡ !•þ!š¥z xÇþîû þ›%îû&£ìÐ !†þv ~þyG
þ›%îû&öì£ìîû xîßiyéôé!îö좣ì¥zÐ ~¥z ˜%¥zöìëûîû öíöì†þG ö×Ûþ ~†þ òxšÄó þ›%îû&£ìG îûöìëûöìŒéšéôôé
’þz_Ÿƒ þ›%îû&£ìgßìšÄƒ þ›îûŸyöìd•%þĘy¥*•þƒÐ
öëy ö¡y†þeëûŸy!î¢Ä !îçþ•þÄÅîÄëû {Ù»îûƒÐÐ17ÐÐ
~¥z ’þzçþëû öíöì†þ x!•þ ’þz_Ÿ þ›%îû&£ì öì•þy xšÄ¥z– !ë!š !eöì¡yöì†þ xî!ßi•þ
¥öìëû ¤†þöì¡îû ™yîû”éôéöþ›y£ì” †þöìîûš ~î‚ •þy„öì†þ x!îšy¢#– þ›îûŸydy– {Ù»îû î¡y
¥öìëûöìŒéÐ þ›îûŸydy– xîÄ_«– x!îšy¢#– þ›%îû&öì£ìy_Ÿ ~¥z ¤Ÿhß ¢·=!¡ •þy„îû þ›!îû‹þyëû†þ–
îݕþƒ !•þ!š òxšÄó xíyÅê x!šîŋþš#ëûÐ ÇþîûéôéxÇþîû öíöì†þ x•þ#•þ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
‹%þ’þüyhs xîßiy ~þy– ëy„öì†þ þ›îûŸydy îöì¡ ¥z!D•þ †þîûy ¥öìëûöìŒé— !†þv !•þ!š òxšÄó
xíyÅê x!šîŋþš#ëûÐ ö¤¥z !ßi!•þöì•þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ !šöìîûG þ›!îû‹þëû !˜ö졚Ð
ëíyéôôé
292 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ëß¿yêÇþîûŸ•þ#öì•þy¥¥ŸÇþîûy˜!þ› ö‹þy_ŸƒÐ
xöì•þy¥!ß¿ ö¡yöì†þ öîöì˜ ‹þ ²Ì!í•þƒ þ›%îû&öì£ìy_ŸƒÐÐ18ÐÐ
xy!Ÿ ’þzþ›ë%Å_« !îšy¢¢#¡– þ›!îûî•Åþš¢#¡ öÇþe öíöì†þ ¤îÅíy x•þ#•þ ~î‚
xÇþîûéôéx!îšy¢# †)þþßi þ›%îû&£ì öíöìG ’þz_Ÿ– ö¤¥zšÄ ö¡y†þ G öîöì˜ xy!Ÿ þ›%îû&öì£ìy_Ÿ
šyöìŸ ²Ì!¤kþÐ
öëy ŸyöìŸîŸ¤Á¿)öì“þy yšy!•þ þ›%îû&öì£ìy_ŸŸäÐ
¤ ¤îÅ!îq!•þ Ÿy‚ ¤îÅçþyöìîš çþyîû•þÐÐ19ÐÐ
ö¥ çþyîû•þæ ’þzþ›ë%Å_« ~¥z²Ì†þyîû öë Kþyš# þ›%îû&£ì xyŸyöì†þ– þ›%îû&öì£ìy_Ÿöì†þ ¤yÇþyê
yö욚– !•þ!š ¤îÅKþ þ›%îû&£ì– !•þ!š ¤îŲ̆þyöìîû þ›îûŸydyîû*þ› xyŸyöì†þ¥z çþšy †þöìîûšÐ
!•þ!š xyŸyîû öìíöì†þ þ›,í†äþ ššÐ
¥z!•þ =¥Ä•þŸ‚ ¢yßf!Ÿ˜Ÿ%_«‚ Ÿëûyš‰Ð
~•þ˜äî%k´þy î%!kþŸyšä¤Äyê†,þ•þ†,þ•þÄØþ çþyîû•þÐÐ20ÐÐ
ö¥ !šÜ›yþ› xÅ%šæ ~¥zîû*þ› x!•þöìˆyþ›š#ëû ¢yßf xyŸyîû myîûy î¡y ¥¡Ð ~¥z
•þ_´ xþ ¥öìëû Ÿyš%£ì þ›)”ÅKþy•þy G †,þ•þyíÅ ¥šÐ x•þ~î öëyöìˆÙ»îû ×#†,þöì£ìîû ~¥z
îy”# ߺëû‚éôé¥z þ›)”Å ¢yßfÐ
×#†,þöì£ìîû ~¥z îû¥¤Ä x•þÄhs =® !Œé¡Ð !•þ!š ö†þî¡ xš%îûyˆ#öì˜îû¥z îöì¡öìŒéšÐ
~¥z !î£ììëû ö†þî¡ x!™†þyîû#îû šÄ– ¤†þöì¡îû šÄ šëûÐ !†þv 뇚 ~¥z îû¥¤Ä S¢yßf/
¤+ Áºö¦ì þ¥z ö¡‡y ¥ëû– ¢yßf ¤†þöì¡îû šÄ ¤%¡çþ ¥ëû– •þ‡š Ÿöìš ¥ëû öë ×#†,þ£ ¤†þ¡öì†þ¥z
îöì¡öìŒéš— !†þv îݕþƒ ~¥z îû¥¤Ä S¢yßf/ ֙% x!™†þyîû#îû šÄ¥zÐ ×#†,þöì£ìîû ö¤¥z
xöì¡ï!†þ†þ ߺîû*þ› ¤†þöì¡îû ˜¢Åš †þîûyîû šÄ !Œé¡G šyÐ ö†þ’þz •þy„öì†þ îûyy îöì¡
yšöì•þš– ö†þ’þz ˜)•þ ~î‚ ö†þ’þz •þy„öì†þ ë˜%#ëû îöì¡¥z Ÿöìš †þîûöì•þš— !†þv x!™†þyîû#
x%Åöìšîû †þyöìŒé !†þŒ%é öˆyþ›š †þöìîûš!šÐ x%Ś xš%çþî †þîûö졚 öë !•þ!š þ›îûŸ¤•þÄ
þ›%îû&öì£ìy_ŸÐ ×#†,þ£ öˆyþ›š †þîûöì¡ x%Åöìšîû †þ¡Äy” ¤½þî !Œé¡ šyÐ
~¥z !îö좣ììc çþˆîê²Ìy® ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû Ÿöì™Ä þ›yGëûy ëyëûÐ îûyŸ†,þ£ìì
þ›îûŸ¥‚¤öì˜î ~†þîyîû ‡%î xyš!¨•þ ¥öìëû!Œéö졚Р•þ‡š çþ_«ˆ” !Kþy¤y
 þ›Mþ阢 x™Äyëû 293
†þöìîû!Œéö졚éôôéòòxy xyþ›!š öë ‡%î xyš!¨•þÐóó !•þ!š îöì¡!Œéö졚éôôéòòxy xy!Ÿ
òö줥zó þ›îûŸ¥‚¤ ¥öìëû öˆ!ŒéÐóó •þy„îû ¤Ÿ†þy¡#š ö†þyš ö×Ûþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì þ›îûŸ¥‚¤
!Œéö졚– !•þ!š •þy„îû !˜öì†þ¥z ¥z!D•þ †þöìîû!Œéö졚Р!†þŒ%éÇþ” þ›îû !•þ!š xš%ˆyŸ# ¤y™†þöì˜îû–
ëy„îûy †þyëûŸöìšyîyöì†þÄ ÷ìîîûyìˆÄ ¡yöìçþîû xy¢yëû •þy„îû xš%ˆyŸ#– •þy„öì˜îû îöì¡!Œéö졚éôô
éòòö옇– ö•þyŸîûy xyîû ¤ö쨥 †þöìîûy šyÐ xy!Ÿ¥z ö¤¥z îûyŸ !ë!š öe•þyë%öìˆ xy!îç)þŕþ
¥öìëû!Œéö졚– xy!Ÿ¥z ö¤¥z †,þ£ìì !ë!š myþ›îûë%öìˆ xy!îç)þŕþ ¥öìëû!Œéö졚Рxy!Ÿ •þy„öì˜îû¥z
þ›!îe xydy– ö¤¥z ߺîû*þ›Ð ë!˜ çþˆîê²Ìy!®îû ¥zFŒéy †þîû •þy¥öì¡ xyŸyîû ߺîû*þ› ö˜‡Ð
~¥zîû*þ› òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#óG ¤†þ¡öì†þ î¡öì•þšéôôéòòöì¥y– xy!Ÿ çþˆîyöìšîû ˜)•þÐ
!ë!š ²Ì†,þ•þ ¤hs– !•þ!š çþˆîyöìšîû ˜)•þ ¥šÐ xyŸyöì˜îû myîûy¥z •þy„îû ¤¦þyš þ›yGëûy
ëyëûÐóó ë#և,ÜT îöì¡!Œéö졚éôôéòòxy!Ÿ çþˆîyöìšîû þ›%e– xyŸyîû †þyöìŒé ~öì¤yéôé •þy¥öì¡
{Ù»öìîûîû þ›%e îöì¡ x!çþ!¥•þ ¥öìîÐóó x•þ~î ¤†þöì¡¥z þ›%e ¥öì•þ þ›yöìîûšÐ ¤y!§¬öì™Ä
xy¤yîû •þyêþ›ëÅ •þy„îûy ¤y™šy †þöìîû öë îÊöìáþ !ßi•þ ¥öìëûöìŒéš– ¤y™šyéôée«öìŸ ‹þöì¡ •þyó
¤Á›)”Å †þîûöì•þ ¥öìîÐ Ÿ¥Á¿˜ ¤yöì¥îG îöì¡!Œéö졚éôôéòòxy!Ÿ xyÍÔyîû îû¤)¡–
¤‚îy˜îy¥†þÐóó òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#ó ¤†þöì¡ ~%þ†%þ î¡öì•þšéôôé†þyöìîûy !î‹þyîû ‡[þšé
†þöìîûš!š !•þ!šÐ ÷îîûyˆÄë%_« xš%ˆyŸ#öì˜îû î¡öì•þšéôôéòòöì†þî¡ xyŸyîû ߺîû*þ› ö˜‡Ð
ë!˜ •%þ!Ÿ ö¤¥z þ›îûŸ•þ_´ ¤Áºöì¦þ yšöì•þ ‹þyG •þy¥öì¡ xyŸyöì†þ ö˜‡– ¤ö쨥 †þöìîûy
šyÐóó ëy„îûy ¤ö쨥 †þîûöì•þš •þy„öì˜îû xš%¢y¤öìšîû Ÿöì™Ä öîûö쇖 xhsöìîû xš%çþîéôé¤Mþéyîû
†þöìîû– îy¥Ä ¤Ÿhßì !î‹þyîû öíöì†þ ¤!îûöìëû– öëyöìˆÙ»îû ×#†,þöì£ìîû xš%¤yöìîû Sx™Äyëû
240éôé43/ xšhs þ›)yéôéþ›kþ!•þ ëyîû xhsˆÅ•þ– !šöìîû ߺîû*öìþ› !šë%_« †þöìîû!Œéö졚Ð
!•þ!š x˜Äyî!™ Ÿ¥yþ›%îû&£ìîû*öìþ› xî!ßi•þÐ ~¥zîû*þ› ×#†,þö죏îû !ßi!•þ öˆyþ›š#ëû !Œé¡—
!†þv !šöìîû xššÄ çþ_« þ›)”Å x!™†þyîû# xš%îûyˆ# x%Åöìšîû ²Ì!•þþ!•þ!š •þy ²Ì†þy¢
†þöìîû!Œéö졚Р²Ìöì•þĆþ çþöì_«îû šÄ ¤½þî– Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¡ÇþÄéôé¡ÇþÄ þ›!îû‹þy!¡•þ †þöìîûšÐ
!šÜñ£Å ôô
î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû Öîû&öì•þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚– ~†þþy xÙ»a î,öìÇþîû
šÄyëû ~¥z ¤‚¤yîûÐ xÙ»a ~†þþy ’þz˜y¥îû” ŸyeÐ |öì™îÅ ~îû Ÿ)¡ þ›îûŸydy ~î‚ !šöìÁ¬
²Ì†,þ!•þþ›ëÅhs !îhß,ì•þ ~îû ¢y‡yéôéþ²Ì¢y‡yÐ !ë!š ~¥z î,Çþöì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› yö욚– !•þ!š
öî˜KþÐ ~¥z ¤‚¤yîûéôéî,öìÇþîû ¢y‡y¤Ÿ)¥ |™îÅöì˜öì¢ ~î‚ xöì™yöì˜öì¢ ¤îÅe !îhß,ì•þ
294 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~î‚ òŸ)¡y!šóéôé~îû Ÿ)öì¡îû y¡ |ö™îÅ ~î‚ !šöìÁ¬ ¤îÅe îÄy®— †þyîû” ö¤¥z òŸ)¡ó
{Ù»îû G !•þ!š¥z î#îû*öìþ› ²Ìöì•þĆþ #öìîîû ¥*˜öìëû îy¤ †þöìîûšÐ
˜,ÜTyhs ߺîû*þ› ~†þ!þ öþ›ïîûy!”†þ †þy!¥š# ²Ìݕþ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ~†þîyîû þ›pœ%þöì¡îû
’þzþ›îû îöì¤ îÊáþy !î‹þyîû †þîû!Œéö졚 öë– xyŸyîû ’þzêþ›!_ ßiyš öì†þyíyëûÚ ö†þyíyëû
xyŸyîû §Ã ¥öìëû!Œé¡Ú !•þ!š ö¤¥z þ›pœ%þöì¡îû šyöì¡ ²Ìöìî¢ †þöìîû xšîîû•þ ~!ˆöìëû
öëöì•þ ¡yˆö졚— !†þv !šöìîû ’þz˜äˆŸ ö˜‡öì•þ öþ›ö졚 šyÐ •þ‡š !•þ!š ¥•þy¢ ¥öìëû
þ›py¤öìš îöì¤ þ›’þüö졚Р!‹þ_ !šîû&kþ †þîûyîû ²Ìöì‹þÜTy †þîûöì•þ ¡yˆö졚 ~î‚ ™Äyš
myîûy !•þ!š !šöìîû Ÿ)¡ ’þzê¤ ö†þyíyëû •þy ‡%„öì öþ›ö졚– þ›îûŸ•þöì_´îû ¤yÇþyê†þyîû
†þöìîû •þy„îû hßìî †þîûö졚Рþ›îûŸßºîû*öìþ›îû myîûy xþ ¥ö졚 öë– xy!Ÿ ¤îÅe
!îîûyŸyš– !†þv xyŸyîû ²Ìy!®ßiyš ¥*˜ëûÐ ¥*˜ëûéôéöì˜ì¢éôé~ !ë!š ™Äyš †þöìîûš– !•þ!š
xyŸyöì†þ ¡yçþ †þöìîûšÐ
îÊáþy ²Ì•þ#†þ ߺîû*þ›Ð öëyˆ¤y™šéôé~îû þ›!îûþ›Eþ xîßiyöì•þ ~¥z !ßi!•þ y@̕þ
¥ëûÐ {Ù»îû ¡yöìçþ îÊáþ!î˜Äyîû ¤öìD ¤‚ë%_« î%!kþöì†þ¥z îÊáþy î¡y ¥ëûÐ þ›pœ%þ¡ öì¡
xî!ßi•þ ¥öìëûG !šŸÅ¡ G !š!¡Å® íyöì†þÐ î%!kþ ë•þÇþ” ~!˜†äþéôéöì¤!˜†äþ ¤¦þyš †þöìîû–
•þ•þÇþ” ¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy— !†þv 뇚 ö¤¥z î%!kþ¥z !šŸÅ¡•þyîû xy¤öìš !ßiîû ¥öìëû
Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ¤‚ëŸ †þöìîû ¥*˜ìëûéôéöì˜ìöì¢ !šîû&kþ †þöìîû ~î‚ ö¤¥z !šîû&kþ Ÿšé G
¥z!wëû¤Ÿ)¥G 뇚 !î¡#š ¥öìëû ëyëû– •þ‡š ߺ#ëû ¥*˜öìëû þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû ¤‚¤yîû î,Çþߺîû*þ›– ëyîû Ÿ)¡ ~î‚ ¢y‡y¤Ÿ)¥
¤îÅe !îhß,ì•þÐ ò†þŸyŚ%î¦þ#!š Ÿš%£ìÄöì¡yöì†þóéôô †þŸyŚ%¤yöìîû ö†þî¡ Ÿš%£ìÄ öëy!šöì•þ
î¦þš ÷•þîû# †þöìîû– xyîkþ †þöìîûÐ xšÄ öìëy!šöì•þ ëy„öì˜îû §Ã ¥ëû– •þyîûy †þöìŸÅîû xš%¤yöìîû
öçþyˆ ’þzþ›öìçþyˆ †þöìîûÐ x•þ~î ˜,“þü ÷îîûyˆÄ îû*þ› ¢ßf˜yîûy ~¥z ¤‚¤yîûéôéî,Çþöì†þ •%þ!Ÿ
öŒé˜š †þîû ~î‚ ö¤¥z þ›îûŸþ›öì˜îû xš%¤¦þyš †þîû– öë Ÿ¥!£ìň” •þy„öì†þ ¡yçþ †þöìîûöìŒéš–
•þy„öì˜îû þ›%šÅ§Ã ¥ëû šyÐ
!†þîû*öìþ› yšy ëyöìî öë– ¤‚¤yîûéôéî,Çþ öŒé˜š ¥öìëûöìŒéÚ öëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéš
öë– !ë!š Ÿyš G öŸy¥Ÿ%_«– !ë!š ¤Dyöì˜y£ì ëû †þöìîûöìŒéš– ëy„îû †þyŸšy !šî,_ ¥öìëûöìŒé
~î‚ !ë!š m¨µ öíöì†þ Ÿ%_«– !•þ!š ö¤¥z þ›îûŸ•þ_´¡yçþ †þöìîûšÐ ö¤¥z þ›îûŸþ›˜öì†þ ¤)ëŖ
‹þw îy x!@À ö†þ’þz ²Ì†þy!¢•þ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy– ö¤¥z þ›˜ ߺëû‚ ²Ì†þy¢ßºîû*þ›Ð ëy„öì†þ
 þ›Mþ阢 x™Äyëû 295
¡yçþ †þîûöì¡ ¤‚¤yöìîû xyîû !œþöìîû xy¤öì•þ ¥ëû šy– ö¤þy¥z xyŸyîû þ›îûŸ™yŸ– ~¥z ™yŸ
¡yçþ †þîûyîû x!™†þyîû ¤†þöì¡îû– †þyîû” ~¥z #îydy xyŸyîû¥z Ökþ x‚¢Ð
#îydy ö˜¥•þÄyöìˆîû ¤Ÿëû Ÿš G þ›y„‹þ!þ Kþyöìš!wöìëûîû †þyëņþ¡yþ› ¤öìD !šöìëû
ëyëû xíyÅê š•%þš ö˜öì¥ ²Ìöìî¢ †þöìîûÐ ¤‚ßñyîû ¤y!_´†þ ¥öì¡ ¤y!_´†þ hßìöìîû !ˆöìëû öþ›ï„Œéëû–
îûy!¤†þ ¥öì¡ Ÿ™ÄŸ ßiyöìš ~î‚ •þyŸ!¤†þ ¥öì¡ ‰šÄ öìëy!šöì•þ §Ã ¥ëûÐ #îydy
¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû x!™Ûþy•þy Ÿöìšîû ¤y¥yöìëÄ ¤†þ¡ !î£ìëûöì†þ ’þzþ›öìçþyˆ †þöìîûÐ ~öì†þ ö˜‡öì•þ
þ›yGëûy ëyëû šy– Kþyš ö¤¥z ˜,!ÜT ëyîû Ÿy™ÄöìŸ ~öì†þ ö˜‡y ¤½þîÐ ö†þyš !î£ìëû Ÿ%‡ßi
†þöìîû öšGëûyþy¥z Kþyš šëûÐ öëyˆ#ˆ” !‹þ_ ¥*˜öìëû ¤‚ëŸ †þöìîû ²Ìëbþ›)îņþ •þy„öì†þ
˜¢Åš †þöìîûš– x•þ~î Kþyš ¥¡ ¤y™šˆŸÄÐ ¢yßfy™Äëûš myîûy •þy„îû ²Ì!•þ xš%îûyˆ
’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ ¤‚¢ëûë%_«– x†,þ•þydy îÄ!_«ˆ” ëb¢#¡ ¥öì¡G ~„öì†þ ö˜‡öì•þ þ›yëû šyÐ
~‡yöì š ²Ìy!®ßi y öì š îû î”Å š y †þîû y ¥öì ë û ö ì Œ é Ð x•þ~î ö¤¥z xîßi y öì • þ
!îç)þ!•þ¤Ÿ)öì¥îû ²Ìîy¥ ߺyçþy!î†þÐ ö¤ ¤†þöì¡îû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þöìîû öìëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– ¤)ëÅ G ‹þöìw öë ²Ì†þy¢ xyöìŒé– ö¤¥z ²Ì†þy¢ xyŸyîû yšöìî–
x!@Àöì•þ öë ö•þ xyöìŒé– ö¤¥z öì•þG xyŸyîûÐ xy!Ÿ¥z ²Ì‹þ[þ x!@Àîû*öìþ› ‹þyîû!î!™
myîûy þ›!îûþ›Eþ x§¬öì†þ þ›!îûþ›y†þ †þ!îûÐ ×#†,þöì£ìîû îy”#öì•þ x§¬ ~†þŸye îáþéôé òx§¬‚
îÊöìáþ!•þ îčyšyêó S÷ì•þ!_îû#ëû ’þzþ›!š£ì˜ä– 21/ ëyöì†þ ¡yçþ †þöìîû ~¥z xydy þ›)”Å
•,þ® ¥ëûÐ ÷î‡îû# öíöì†þ þ›îûyþ›ëÅhs þ›)”Å þ›!îûþ›Eþ ¥öìëû x§¬ þ›!îûþ›y†þ ¥öìëû ëyëû– ö¤¥z
þ›yeG !î¡#š ¥ëûÐ ~¥z x§¬ xy!Ÿ¥z þ›!îûþ›y†þ †þ!îû xíyÅê ¤˜ä=îû& îûí# šy ¥ö졖 ~¥z
’þzþ›¡!¸þ ¤½þî šëûÐ
~¥z !î£ìöìëûîû ’þzþ›îû öyîû !˜öìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ þ›%šîûyëû î¡ö졚– ¤†þ¡
²Ìy”#îû xhsöì˜öÅ ¢ì xî!ßi•þ ¥öìëû xy!Ÿ¥z ß¿,!•þ ²Ì˜yš †þ!îûÐ !îß¿,•þ ߺîû*öìþ›îû ß¿,!•þ ²Ì˜yš
†þ!îûÐ ß¿,!•þîû ¤öìD öë Kþyš¡yçþ ¥ëû •þyó xy!ŸÐ ~¥z Kþyš¡yöìçþîû þ›öìí öë îy™y ’þzþ›!ßi•þ
¥ëû– ö¤¥z îy™y xy!Ÿ¥z ˜)îû †þ!îûÐ xy!Ÿ¥z Kþy•þîÄ ~î‚ !î!˜•þ ¥öì¡ Kþyöìšîû xhs†þ•þyÅG
xy!ŸÐ ö†þ †þyöì†þ yšîyîû šÄ ²Ìëb¢#¡ ¥öìîÚ xy!Ÿ ö¤¥z öî˜!îêÐ x™Äyöìëûîû
²Ìyîûöì½þ îöì¡!Œéö졚– !ë!š ¤‚¤yîûéôéî,Çþöì†þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› yö욚– !•þ!š¥z öî˜!îêÐ
!ë!š ~¥z ¤‚¤yîûéôéî,Çþöì†þ öŒé˜š †þöìîûš– !•þ!š¥z ~öì†þ yšöì•þ þ›yöìîûšÐ ~‡yöìš î¡öìŒéš
xy!Ÿ¥z öìî˜!îêÐ ö¤¥z öî˜!îêˆöì”îû Ÿöì™Ä !šöìîû ˆ”šyG †þîûö졚 x•þ~î ×#†,þ£G
~‡yöìš öî˜!îê þ›%îû&öì£ìy_Ÿ •þy„öì†þ ¡yçþ †þîûyîû x!™†þyîû Ÿyš%£ì Ÿyöìeîû¥zÐ
296 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
þ›!îûöì¢öì£ì î¡ö졚 öë– ˜%¥z ²Ì†þyöìîûîû þ›%îû&£ì ~¥z þ›,!íî#öì•þ xyöìŒéšÐ ¤†þ¡
ç)þ•þ²Ìy”#îû ö˜¥ ÇþîûÐ Ÿš 뇚 †)þþßi ¥ëû– •þ‡š ~¥z þ›%îû&£ìöì†þ xÇþîû î¡y ¥ëû—
xÇþîû ¥öì¡G ~‡šG m¨µyd†þ ~î‚ ~îû öíöì†þG x•þ#•þ ëy„öì†þ þ›îûŸydy– þ›îûöìŸÙ»îû–
xîÄ_« G x!îšy¢# î¡y ¥ëû– !•þ!š îݕþƒ xšÄÐ ~¥z xîßiy ÇþîûéôéxÇþìîûéôé~îû |öì™îŗ
~öì†þ¥z þ›îûŸ!ßi!•þ î¡y ¥ëûÐ ~îû¤öìD •%þ¡šy †þöìîû î¡ö졚– xy!ŸG ÇþîûéôéxÇþìîûéôé~îû
|öì™îŖ xy!Ÿ ö¤¥z– •þy¥z ö¡yöì†þ xyŸyöì†þ þ›%îû&öì£ìy_Ÿ îöì¡Ð ~¥zîû*þ› ëy„îûy
’þz_Ÿþ›%îû&£ìöì†þ yö욚– ö¤¥z Kþyš# çþ_«ˆ” ¤˜y xyŸyîû çþšy †þöìîûšÐ •þyöì˜îû Kþyöìš
þ›yíņþÄ öš¥zÐ x%Śæ ~¥z x•þÄhs öˆyþ›š#ëû îû¥¤Ä ¤Áºöì¦þ xy!Ÿ ö•þyŸyöì†þ î¡¡yŸÐ
çþˆîê²Ìy® Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ¤†þöì¡îû ¤Á¿%öì‡ ~¤Ÿhßì †þíy îö졚 šy— !†þv x!™†þyîû#
çþöì_«îû †þyöìŒé !†þŒ%é öˆyþ›š †þöìîûš šyÐ öˆyþ›š †þîûöì¡ çþöì_«îû †þ¡Äy” !†þ †þöìîû
¥öìîÚ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû xydyîû !•þš!þ !ßi!•þîû î”Åšy ÇþîûéôéxÇþîû ~î‚ x!•þ ’þz_Ÿ
þ›%îû&öì£ìîû îû*öìþ› ߛÜT †þîûy ¥öìëûöìŒé– ö럚 ~îû xyöìˆ ö†þyš x™Äyöìëû î¡y ¥ëû!š–
x•þ~îéôôé
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤‚îyöì˜ òþ›%îû&öì£ìy_Ÿöëyöìˆyó šyŸ þ›Mþé˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ15ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ìì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öìëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ G x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ òþ›%îû&öì£ìy_Ÿ öëyˆó šyŸ†þ þ›Mþ阢 x™Äyëû þ›)”Å
¥¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, ö ì • þ
×#Ÿ˜ä ç þˆî˜ä ˆ #•þyëû y ƒ òëíyíÅ ˆ #•þyó çþyöì £ ì Ä òþ›% î û & öì £ ì y _Ÿöì ë yöì ˆ yó šyŸ
þ›Mþé˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ15ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ òþ›%îû&öì£ìy_Ÿ öëyˆó šyŸ†þþ ›Mþ阢 x™Äyëû
¤Ÿy® ¥¡Ð
ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 £ìÛþ˜¢ x™Äyëû 297

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ

ÐÐ xìí þöì£ìy’þüöì¢y¥™Äyëûƒ ÐÐ
öìëyöìˆÙ»îû çþˆîyš ×#†,þö죏îû ²ÌÙÀ ²Ìݕþ †þîûyîû !šßº !î!¢ÜT ÷¢¡#Ð ²ÌíöìŸ
!•þ!š ²Ì†þîûöì”îû !îö좣ìöìcîû ’þzöìÍԇ †þöìîûš– ëyîû œþöì¡ !Kþy¤%ˆ” ö¤ !î£ìöìëû yšyîû
šÄ xy†,þÜT ¥š– •þyîû þ›îû !•þ!š ö¤¥z ²Ì†þîû” ߛÜT †þöìîûšÐ ’þz˜y¥îû”yíÅ †þŸÅöì†þ !ššÐ
!•þ!š !m•þ#ëû x™Äyöìëû¥z ö²Ìîû”y !˜öìëûöìŒéšéôô x%Åšæ †þŸÅ †þîûÐ •,þ•þ#ëû x™Äyöìëû ¥z!D•þ
†þöìîûöìŒéš– !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þîûÐ !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ !†þÚ •þ‡š îöì¡öìŒéš ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z
†þŸÅÐ •þyîûþ›îû ëöìKþîû ߺîû*þ› !†þ •þy šy îöì¡ ëöìKþîû ’þzêþ›!_ ¥¡ ö†þyöìaöì†þ G ëKþ
öíöì†þ xyŸîûy !†þ œþ¡¡yçþ †þ!îûÚ xyöìˆ •þy î¡ö졚Р‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû ö•þöìîûyéôéöì‹þïj!þ
!î!™îû Ÿy™ÄöìŸ ëöìKþîû ߺîû*þ› ߛÜT †þöìîûöìŒéš– ëKþöì†þ¥z †þŸÅ îöì¡öìŒéšÐ ~‡yöìš †þŸÅ
!†þ •þy ߛÜT ¥öìëûöìŒé– ëyîû Ökþ xíÅéôôéöëyˆéôé!‹þhsš– xyîûy™šy– ëyó Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû
!e«ëûymyîûy ¤Á›§¬ ¥ëûÐ
~¥zîû*þ› !•þ!š šîŸ x™Äyöìëû ÷˜î# G xy¤%îû# ²Ìî,!_îû ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéšÐ ~öì˜îû
!îö좣ìc îöì¡öìŒéš öë– x%Śæ ëyöì˜îû ߺçþyî xy¤%îû#– •þyîûy xyŸyöì†þ •%þFŒé îÄ!_«
îöì¡ xîKþy †þöìîûÐ Ÿš%£ìÄö옥 xy×ëûþ›)îņþ îÄî¥yîû †þ!îû †þyîû” Ÿš%£ìÄ ö˜ö쥥z xy!Ÿ
~¥z !ßi!•þ¡yçþ †þöìîû!Œé— !†þv xy¤%îû# ߺçþyî ëyöì˜îû– ö¤¥z Ÿ)“þüˆ” xyŸyöì†þ çþšy
†þöìîû šy– ÷˜î# ¤Á›˜äë%_« çþ_«ˆ” xššÄ !‹þöì_ xyŸyöì†þ çþšy †þöìîûšÐ ~‡šG
þ›ëÅhs ~¥z ˜%!þ ²Ìî,!_îû ߺîû*þ›– ~öì˜îû ˆ‘þš ¤Áºöì¦þ î¡y ¥ëû!šÐ ~‡š î•ÅþŸyš x™Äyöìëû
öëyöìˆÙ»îû ~öì˜îû ߺîû*þ› ߛÜT †þîûöì ’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä xyöìˆ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû ¡Çþ”
¤Áºöì¦þ î¡öìŒéšéôôé
×#çþˆîyš%îy‹þ
xçþëû‚ ¤_´¤‚Ö!kþKþyŚöìëyˆîÄî!ßi!•þƒÐ
˜yš‚ ˜ŸØþ ëKþØþ ߺy™Äyëûhßìþ› xyÅîŸäÐÐ1ÐÐ
298 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
çþëû¢)šÄ– xhsƒ†þîûöì”îû Ökþ•þy– •þ_´Kþyöìšîû šÄ ™Äyöìš x‹þ¡!ßi!•þ xíîy
!šîûhsîû ~†þy@̕þy– ¤îÅöìߺîû ¤Ÿþ›Å”– ’þz_Ÿîû*öìþ› ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ˜Ÿš– ëöìKþîû xy‹þîû”
Söìëîû*þ› ߺëû‚ ×#†,þ£ ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû îöì¡öìŒéšéôô餂ëŸy!@Àöì•þ xyà!•þ– ¥z!wëûy!@Àöì•þ
xyà!•þ– ²Ìy”éôéxþ›yšéôé~ xyà!•þ ~î‚ ö¢öì£ì Kþyšy!@Àöì•þ xyà!•þ xíyÅê xyîûy™šyîû
²Ì!e«ëûy– ëy ö†þî¡ Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû xhs!e«Åëûymyîûy ¤Á›§¬ ¥ëûÐ !•þ¡– ëî– öî˜#
¥z•þÄy!˜ ¤yŸ@Ì# myîûy öë ëKþ¤Á›§¬ ¥ëû– ö¤¥z ëöìKþîû ~¥z ˆ#öì•þy_« ëöìKþîû ¤öìD
ö†þyš ¤Á›†Åþ öš¥zÐ ×#†,þ£ ~¥zî*û þ› ö†þyš †þŸÅ†þy[þöì†þ ëKþ îöì¡ ßº#†þyîû †þöìîûš!šÐ/–
ߺy™Äyëû xíyÅê öë x™Äëûš ߺéôéߺîû*öìþ›îû !˜öì†þ ~!ˆöìëû öëöì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîû– •þþ›¤Äy
xíyÅê Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ¥zöìÜTîû xš%îû*þ› ÷•þîû# †þîûy ~î‚ òxyÅîŸäóô ö˜¥–
¥z!wëû¤Ÿ)¥ G xhsƒ†þîûöì”îû ¤îû¡•þyéôôé
x!¥‚¤y ¤•þğöìe«y™hßìÄyˆƒ ¢y!hsîû÷ìþ›ÖšŸäÐ
˜ëûy ç)þöì•þܺöì¡y¡%®´‚ Ÿy˜Åî‚ ¥É#îû‹þyþ›¡ŸäÐÐ2ÐÐ
x!¥‚¤y xíyÅê xydyîû ’þzkþyîû Sxydyöì†þ xöì™yˆ!•þöì•þ !šöìëû ëyGëûy¥z !¥‚¤yÐ
×#†,þ£ î¡öìŒéšéôôéë!˜ xy!Ÿ ¤yî™yš ¥öìëû †þŸÅ šy †þ!îû– •þy¥öì¡ ~¥z ¤†þ¡ ²Ìyîû
¥šš†þ•þyÅ ~î‚ î”ŤBþöìîûîû †þ•þyÅ ¥îÐ xydyîû Ökþî”Å ¥¡ þ›îûŸydyÐ xydy 뇚
²Ì†,þ!•þîû Ÿöì™Ä !˜ˆä¼yhs ¥ëû– •þ‡š¥z Bþîû ’þzêþ›§¬ ¥ëû– xydyîû !¥‚¤y ~öì†þ¥z î¡y
¥ëû ~î‚ xydyîû ’þzkþyîû †þîûyöì†þ x!¥‚¤y î¡y ¥ëûÐ/– ¤•þÄ S¤öì•þÄîû •þyêþ›ëÅ ëíyíÅ
G !²Ìëû îy†þÄ šëûÐ xyþ›!š ë!˜ îö졚 ~¥z îßf!þ xyŸyîû– •þy¥öì¡ !†þ xyþ›!š ¤•þÄ
î¡öìŒéšÚ ~îû öíöì†þ î’þü !ŸíÄy xyîû !†þ ¥öìîÚ ö˜¥þy¥z 뇚 xyþ›šyîû šëû– šÙ»îû–
•þ‡š ~¥z ö˜¥ xyî,•þ †þîûyîû îßf xyþ›šyîû !†þ †þöìîû ¥öì•þ þ›yöìîûÚ îݕþƒ öëyöìˆÙ»îû
ߺëû‚ ¤öì•þÄîû ߺîû*þ› îöì¡öìŒéš öë– x%Åšæ ¤•þÄ îÝîû !•þš†þyöì¡ xçþyî öš¥zÐ ~¥z
xydy¥z ¤•þĖ þ›îûŸ¤•þÄéôôé~¥z ¤öì•þÄîû !˜öì†þ ¡ÇþÄ îûy‡yÐ/– öe«y™¥#š•þy– ¤îÅöìߺîû
¤Ÿþ›Å”– ÖçþyÖçþ †þŸÅœþöì¡îû •þÄyˆ– !‹þ_ ‹þyMþéöì¡Äîû xçþyî– ¡öìÇþÄîû !îþ›îû#•þ !š!¨•þ
†þy šy †þîûy– ¤îÅç)þöì•þ ˜ëûy– ¥z!wëû¤Ÿ)¥ !î£ìöìëûîû ¤öìD ¤‚ë%_« ¥öì¡G !î£ìëûy¤öì_«îû
xçþyî– ö†þyŸ¡•þy– ¡ÇþÄ öíöì†þ !îŸ%‡ ¥öì•þ ¡Iy– îÄíÅ ö‹þÜTyîû xçþyî ~î‚éôôé
ö•þƒ ÇþŸy ™,!•þƒ ö¢ï‹þŸöìoyöì¥y šy!•þŸy!š•þyÐ
çþî!hs ¤Á›˜‚ ÷˜î#Ÿ!çþy•þ¤Ä çþyîû•þÐÐ3ÐÐ
 £ìÛþ˜¢ x™Äyëû 299
ö•þ Sëy ~†þŸye {Ù»öìîû xyöìŒé– •þy„îû ö•þöì !ë!š †þyëÅ †þöìîûšÐ Ÿ¥ydyî%öìkþîû
˜,!ÜTéôé!šöìÇþþ›Ÿye xD%!¡Ÿyöì¡îû !î‹þyöìîû þ›!îûî•Åþš ¥öìëû!Œé¡Ð ö¤¥z ö•þöìîû šÄ
~¥zîû*þ› ¤½þî ¥öìëû!Œé¡– ëyîû myîûy †þ¡Äy” ¥ëû– ~¥z öì•þ î%öìkþîû Ÿöì™Ä !Œé¡/– ÇþŸy–
÷™ëŖ Ö!kþ– x÷ìîîûçþyî– þ›)š#ëû ¥îyîû çþyî ëy„îû Ÿöì™Ä öš¥zéôé ö¥ x%Śæ ÷˜î# ¤Á›˜ä
²Ìy® þ›%îû&öì£ìîû Ÿöì™Ä ~¥z ¡Çþ” ö˜‡y ëyëûÐ ~¥zçþyöìî Œéy!î¢!þ ¡Çþ” î¡ö졚– ëy
¤y™šyöì•þ þ›!îûþ›Eþ þ›%îû&öì£ìîû Ÿöì™Ä¥z íy†þy ¤½þî ~î‚ xy‚!¢†þîû*öìþ› xyþ›šyîû Ÿöì™ÄG
xyöìŒé ~î‚ xy¤%îû# ²Ìî,!_ ëyöì˜îû Ÿöì™Ä !îö좣ì îû*öìþ› ¤!e«ëû– ~¥zîû*þ› Ÿyš%öì£ìîû Ÿöì™ÄG
~¥z¤î =” xyöìŒé— !†þv ²Ì¤%® xîßiyöì•þ– •þöìî¥z ö•þy ö‰yîû þ›yþ›#G †þ¡Äyöì”îû
x!™†þyîû#Ð ~‡š xy¤%îû# ¤Á›öì˜îû ²ÌŸ%‡ ¡Çþ” î¡öìŒéšéôôé
˜öì½þy ˜öìþ›yÅ¥!çþŸyšØþ öe«y™ƒ þ›yîû&£ìÄöìŸî ‹þÐ
xKþyš‚ ‹þy!çþy•þ¤Ä þ›yíÅ ¤Á›˜Ÿy¤%îû#ŸäÐÐ4ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ ˜½þ– ˜þ›Å– x!çþŸyš– öe«y™– †þöì‘þyîûîy†þÄ G xKþyšéôôé~=!¡ xy¤%îû#
¤Á›˜ä ²Ìy® þ›%%îû&öì£ìîû ¡Çþ”Ð ~¥z ˜%¥z ¤Á›öì˜îû †þy !†þÚôôé
÷˜î# ¤Á›!möìŸyÇþyëû !šî¦þyëûy¤%îû# Ÿ•þyÐ
Ÿy ֋þƒ ¤Á›˜‚ ÷˜î#Ÿ!çþyöì•þy¥!¤ þ›y[þîÐÐ5ÐÐ
~¥z ˜%¥z ¤Á›öì˜îû Ÿöì™Ä ÷˜î# ¤Á›˜ä ò!îöìŸyÇþyëûóéôôéŸ%!_«îû †þyîû” ~î‚ xy¤%îû#
¤Á›˜ä î¦þöìšîû †þyîû” î¡y ¥öìëûöìŒéÐ öì¥ x%Śæ ö¢y†þ †þöìîûy šy— †þyîû” •%þ!Ÿ ÷˜î#
¤Á›˜ä ²Ìy® þ›%îû&£ì Ÿ%!_«¡yçþ †þîûöìî xíyÅê xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûöìîÐ ö줥z ¤Á›˜ä ˜%!þ
ö†þyíyëû íyöì†þÚéôôé
öìmï ç)þ•þ¤öìˆïÅ ö¡yöì†þ¥!ß¿÷ìr˜î xy¤%îû ~î ‹þÐ
÷˜öìîy !îhßìîû¢ƒ ö²Ìy_« xy¤%îû‚ þ›yíÅ öŸ ¢,”%ÐÐ6ÐÐ
ö¥ x%Śæ ~¥z ö¡yöì†þ ç)þ•þˆöì”îû ߺçþyî ˜%¥z ²Ì†þyöìîûîû ¥ëûé ôô öì˜îû•%þ¡Ä G
x¤%îû•%þ¡ÄР뇚 ÷˜î# ¤Á›˜ä ¥*˜öìëû †þy †þöìîû •þ‡š ~¥z Ÿyš%£ì¥z ö˜î•þy ~î‚
뇚 xy¤%îû# ¤Á›öì˜îû îyà¡Ä ‰öìþ– •þ‡š ~¥z Ÿyš%£ì¥z x¤%îûÐ ¤,!ÜTöì•þ ö†þî¡ ~¥z
˜%!þ y!•þîû¥z Ÿyš%£ì !î˜ÄŸyšÐ •þy •þy„îû §Ã xyîûîöì˜ì¢ xíîy xöìÜTÉ!¡ëûy öë‡yö욥z
300 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¥öìëû íy†%þ†þ— !•þ!š ~¥z ˜%!þîû Ÿöì™Ä¥z ö†þyš ~†þ!þ ¤Á›˜äë%_« ¥öìîšÐ ~‡š þ›ëÅhs
ö˜îéôéߺçþyî ¤Áºöì¦þ¥z !îhßìy!îû•þ çþyöìî î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ~îyîû x¤%îûéôéߺçþyî ¤Áºöì¦þ xyŸyîû
†þyöìŒé ö¢yšÐ
²Ìî,!_‚ ‹þ !šî,!_‚ ‹þ šy š !î˜%îûy¤%îûyƒÐ
š ö¢ï‹þ‚ šy!þ› ‹þy‹þyöìîûy š ¤•þĂ ö•þ£ì%!î˜Äöì•þÐÐ7ÐÐ
ö¥ x%Śæ x¤%îûéôéߺçþyî !î!¢ÜT îÄ!_«ˆ” ò†þyëÅŸä †þöìŸÅó ²Ìî,_ ~î‚ x†þ•ÅþîÄ
†þy öíöì†þ !šî,_ ¥öì•þ yöìš šy ö¤¥zšÄ •þyöì˜îû Ÿöì™Ä Ö!kþ íyöì†þ šy– xy‹þîû”
~î‚ ¤•þÄ íyöì†þ šyÐ ú îÄ!_«ˆöì”îû !î‹þyîû™yîûy !†þîû*þ› ¥ëûÚéôôéé
x¤•þğ²Ì!•þÛþ‚ ö•þ ˆ˜yàîûš#Ù»îûŸäÐ
xþ›îûߛîû¤½)þ•þ‚ !†þŸšÄê†þyŸ÷쥕%þ†þŸäÐÐ8ÐÐ
xy¤%îû# ²Ì†,þ!•þîû îÄ!_«ˆ” îö졖 ~¥z ˆê xy×ëûîû!¥•þ– !ŸíÄy G {Ù»îû
îĕþ#öìîûöì†þ ßf#éôéþ›%îû&öì£ìîû ¤‚öìëyö숥z ’þzêþ›§¬ ¥öìëûöìŒéÐ ö¤¥zšÄ öçþyˆéôé’þzþ›öìçþyˆ †þîûyÐ
!çþ§¬ xyîû !†þ xyöìŒéÚ
~•þy‚ ˜,!ÜTŸîÜTçþÄ šÜTydyöìšy¥Òî%kþëûƒÐ
²ÌçþîvÄ@̆þŸyŔƒ Çþëûyëû ˆöì•þy¥!¥•þyƒÐÐ9ÐÐ
~¥z !ŸíÄy ˜,!ÜTöì†þy” xy×ëû †þöìîû ëyöì˜îû ߺçþyî šÜT ¥öìëûöìŒé– ö¤¥z xÒî%!kþ–
x!šÜT†þyîû# G e)«îû†þŸyÅ îÄ!_«ˆ” ˆöì•þîû !îšyöì¢îû šÄ §Ã@Ì¥” †þöìîûÐ
†þyŸŸy!וþÄ ˜%ܛ)îû‚ ˜½þŸyšŸ˜y!§º•þyƒÐ
öŸy¥y˜äˆ,¥#cy¤˜ä@Ìy¥yšä²Ìî•Åþöìhs¥Ö!‹þîʕþyƒÐÐ10ÐÐ
˜½þ– Ÿyš G Ÿ˜ë%_« ¥öìëû– öë †þyŸšy †þ‡šG þ›)”Å ¥öìî šy •þyîû xy×ëû !šöìëû–
xKþyšî¢•þƒ !ŸíÄy !¤kþyhs @Ì¥”þ›)îņþ ö¤¥z xÖçþ ~î‚ xÖkþîʕþ îÄ!_«ˆ” ¤‚¤yöìîû
²Ìî,_ ¥ëûÐ •þyîûy îʕþG †þöìîû— !†þv xÖkþÐ
!‹þhsyŸþ›!îûöìŸëûy‚ ‹þ ²Ì¡ëûyhsyŸ%þ›y!וþyƒÐ
†þyöìŸyþ›öìçþyˆþ›îûŸy ~•þyî!˜!•þ !š!Øþ•þyƒÐÐ11ÐÐ
 £ìÛþ˜¢ x™Äyëû 301
•þyîûy Ÿ,•%þĆþy¡þ›ëÅhs xšhs !‹þhsyîû xy×ëû @Ì¥” †þöìîû– !î£ìëûöìçþyöìˆîû šÄ
•þêþ›îû òxyš¨ ~¥z%þ†%þóéôôé~¥zîû*þ› !‹þhsy †þöìîûÐ •þyîûy ~¥z îû#!•þ xš%¤îû” †þöìîû öë–
ë•þþy ¥öì•þ þ›yöìîû öçþyˆ ¤‚@Ì¥ †þîû– ~Œéy’þüy !†þŒ%é öš¥zÐ
xy¢yþ›y¢¢÷ì•þîÅkþyƒ †þyŸöìe«y™þ›îûyëû”yƒÐ
{¥öìhs †þyŸöìçþyˆyíşšÄyöìëûšyíŤMþéëûyšäÐÐ12ÐÐ
¢•þ 颕þ xy¢yîû*þ› œþy„¤éôé~ xyîkþ S~†þþy œþy„ö줥z Ÿyš%öì£ìîû Ÿ,•%þÄ ¥ëû– ~‡yöìš
¢•þ 颕þ œþy„¤myîûy/ †þyŸ G öe«yöì™îû x™#š ¥öìëû •þyîûy !î£ìëûöìçþyöìˆîû šÄ xšÄyëûþ›)îņþ
™šy!˜ îà þ›˜yíÅ ¤‚@Ìöì¥îû ö‹þÜTy †þöìîûÐ ™öìšîû šÄ •þyîûy !˜îyéôéîûy!e x¤yŸy!†þ
†þyöì ²Ìî,_ íyöì†þ xyîûG î¡öìŒéšéôôé
¥z˜Ÿ˜Ä Ÿëûy ¡¸þ!ŸŸ‚ ²Ìyöì°Ä ŸöìšyîûíŸäÐ
¥z˜Ÿhßì#˜Ÿ!þ› öŸ çþ!î£ìÄ!•þ þ›%š™ÅšŸäÐÐ13ÐÐ
•þyîûy !‹þhsy †þöìîû öë xy xyŸyîû ~¥z ¡yçþ ¥öìëûöìŒé– ~¥z Ÿöìšyîûí çþ!î£ìÄöì•þ
þ›)”Å ¥öìî– xyŸyîû ~•þ ™š xyöìŒé– ~•þ ™š çþ!î£ìÄöì•þ ¡yçþ ¥öìîÐ
xöì¤ï Ÿëûy ¥•þƒ ¢e&¥Å!šöì£ìÄ ‹þyþ›îûyš!þ›Ð
{Ù»öìîûy¥¥Ÿ¥‚ öçþyˆ# !¤öìkþy¥¥‚ î¡îyšä¤%‡#ÐÐ14ÐÐ
~¥z ¢e& xy!Ÿ šy¢ †þöìîû!Œé ~î‚ xšÄ ¢e& ¤†þ¡G šy¢ †þîûîÐ xy!Ÿ {Ù»îû
G úÙ»ëÅöìçþyˆ#Ð xy!Ÿ¥z þ›%îû&£ìyíŤÁ›§¬– î¡îyš G ¤%‡#Ð
xyöì“þÄy¥!çþšîyš!ß¿ ö†þy¥öìšÄy¥!hßì ¤˜,öì¢y ŸëûyÐ
ëöìÇþÄ ˜y¤Äy!Ÿ öŸy!˜£ìÄ ¥z•þÄKþyš!îöìŸy!¥•þyƒÐÐ15ÐÐ
xy!Ÿ ™š# G !î¢y¡ þ›!îûîyîûç)þ_«Ð xyŸyîû ¤Ÿyš xyîû ö†þ xyöìŒéÚ xy!Ÿ
ëKþ †þîûî– ˜yš †þîûî– xyš¨ †þîûîéôôé~¥zîû*öìþ› x¤%îû ߺçþyî îÄ!_«ˆ” xKþyšŸ%?þ
¥ëûÐ •þy¥öì¡ ëKþ– ˜yš !†þ xKþyšÚ ~¥z ²Ì¤öìD öÙÕy†þ 17ö•þ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ~îû
þ›öìîûG •þyîûy !ßiîû ¥ëû šy– îîû‚ îà ²Ìy!®îû Ÿöì™Ä íyöì†þÐ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéšéôôé
xö욆þ!‹þ_!î¼yhsy öŸy¥y¡¤Ÿyî,•þyƒÐ
²Ì¤_«yƒ †þyŸöìçþyö숣ì% þ›•þ!hs šîûöì†þ¥Ööì‹þïÐÐ16ÐÐ
302 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
îं†þöìÒ !î!Çþ® !‹þ_– öŸy¥yöì¡ !’þü•þ G !î£ìëûéôéöçþyöìˆ xy¤_« ¥öìëû
ö¤¥z x¤%îûéôéߺçþyî îÄ!_«ˆ” xþ›!îe šîûöì†þ þ›!•þ•þ ¥ëûÐ þ›öìîû ×#†,þ£ ߺëû‚ î¡öìîš
öë– šîû†þ †þyöì†þ îöì¡Úôôé
xyd¤½þy!î•þyƒ hßì¸þy ™šŸyšŸ˜y!§º•þyƒÐ
ëöìhs šyŸë÷ìKþöìhßì ˜öì½þšy!î!™þ›)îņþŸäÐÐ17ÐÐ
•þyîûy xydÙÕy‰y!î!¢ÜT– ™š G Ÿyöìšîû Ÿ˜ë%_« ¥öìëû ˜öì½þîû ¤öìD ¢yßf!î!™
¡A‰šþ›)îņþ šyŸŸye ëöìKþîû xš%Ûþyš †þöìîûÐ öë ëKþ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš– ö¤¥z ëKþ¥z
!†þ †þöìîûÚ
šy– ö¤¥z !î!™•þÄyˆ †þöìîû– †þöìîûÐ †þyîû” !î!™¤Áºöì¦þ ߺëû‚ öëyöìˆÙ»îû îöì¡öìŒéšÐ
Sx™Äyëû 424éôé33 ~î‚ x™Äyëû 610éôé17/
x¥Bþyîû‚  ˜þ›Å‚ †þyŸ‚ öe«y™‚ ‹þ ¤‚!וþyƒÐ
ŸyŸydþ›îûöì˜ö쥣ì% ²Ì!m£ìöìhsy¥çþĤ)ëû†þyƒÐÐ18ÐÐ
•þyîûy xöìšÄîû !š¨y †þöìîû ~î‚ x¥Bþyîû–  ˜þ›Å– †þyŸšy G öe«y™ xy×ëûþ›)îņþ
ߺ#ëû ö˜öì¥ G xþ›îû ö˜öì¥ xî!ßi•þ xyŸyöì†þ Sxhsëyş# þ›îûŸydyöì†þ/ öm£ì †þöìîûÐ
¢yßf!î!™myîûy þ›îûŸydyöì†þ ß¿îû” †þîûy ~†þ ²Ì†þyöìîûîû ëKþÐ ¢yßf!î!™ •þÄyˆ †þöìîû ëyîûy
šyŸŸye ëöìKþîû xš%Ûþyš †þöìîû– ëöìKþîû šyŸ †þöìîû ö†þyš šy ö†þyš xš%Ûþyš †þîûöì•þ¥z
íyöì†þ– •þyîûy ߺ#ëû ö˜öì¥ G xþ›îû ö˜öì¥ xî!ßi•þ xyŸyöì†þ Sþ›îûŸydyöì†þ/ öm£ì †þöìîûÐ
Ÿyš%£ì öm£ì †þöìîû¥z xyîû öîû¥y¥zG þ›yëûÐ ~îûyG !†þ !šhßìyîû þ›yöìîÚ ~¥z ²Ì¤öìD
î¡öìŒéšéôôéšy–
•þyš¥‚ !m£ì•þƒ e%«îûyšä¤‚¤yöìîû£ì% šîûy™ŸyšäÐ
!Çþþ›yŸÄß˟Öçþyšy¤%îû#öìܺî öëy!š£ì%ÐÐ19ÐÐ
xyŸyöì†þ öm£ì †þöìîû ëyîûy– ö¤¥z þ›yþ›#‹þyîû#– e)«îû†þŸyÅ šîûy™Ÿˆ”öì†þ xy!Ÿ
¤‚¤yöìîû xy¤%îû# öëy!šöì•þ þ›%šƒéé›%šƒ !šöìÇþþ› †þ!îûÐ ëyîûy ¢yßf!î!™ •þÄyˆ †þöìîû 덚
†þöìîû– •þyîûy þ›yþ›öìëy!š– •þyîûy¥z Ÿš%£ìÄ Ÿöì™Ä x™Ÿ– ~öì˜îû¥z e)«îû†þŸyÅ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
xšÄ ö†þ’þz x™Ÿ šëûÐ þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéš– ~¥zîû*þ› x™Ÿˆ”öì†þ xy!Ÿ šîûöì†þ !šöìÇþþ›
†þ!îû– •þyöì†þ¥z ~‡yöìš î¡ö졚 öìë •þyöì˜îû öì†þ xßË xy¤%îû# öëy!šöì•þ !šöìÇþþ› †þ!îûÐ
 £ìÛþ˜¢ x™Äyëû 303
~öì†þ¥z šîû†þ î¡y ¥ëûÐ ¤y™yîû” ööì¡îû ëy•þšy¥z çþëûBþîû ¥ëû– ~‡yöìš îyîû‚îyîû
xy¤%îû# öëy!šöì•þ !š!Çþöì®îû e«Ÿ †þ•þ þ›#’þüy˜yëû†þ ¥öìîÐ x•þ~î ÷˜î# ¤Á›˜ä xÅš
†þîûyîû šÄ ²Ìëb¢#¡ ¥Gëûy ’þz!‹þ•þÐ
xy¤%îû#‚ öëy!šŸyþ›§¬y Ÿ)“þy §Ã!š §Ã!šÐ
ŸyŸ²Ìy÷ìþ›Äî ö†þïöìhsëû •þöì•þy ëyhsęŸy‚ ˆ!•þŸäÐÐ20ÐÐ
ö†þïöìhsëûæ Ÿ)“þüˆ” öì§Ã öì§Ã xy¤%îû# öëy!š ²Ìy® ¥ëû ~î‚ xyŸyöì†þ ¡yçþ
†þîûy ˜)öìîû íy†þ– þ›)îō§Ãöìþ›Çþy xyîûG š#‹þöëy!š ¡yçþ †þöìîû– ëyöì†þ šîû†þ î¡y ¥ëûÐ
~‡š ö˜‡%š– šîûöì†þîû ’þzêþ›!_îû †þyîû”éôôé
!e! šîû†þöì¤Ä˜‚ myîû‚ šy¢šŸydšƒÐ
†þyŸƒ öe«y™hßìíy ö¡yçþhßìß¿yö옕þêeëû‚ •þÄöìêÐÐ21ÐÐ
†þyŸ– öe«y™ ~î‚ ö¡yçþéôôé~¥z !•þš!þ šîûöì†þîû myîûߺîû*þ›Ð ~îûy xydyîû
xöì™yˆ!•þ˜yëû†þÐ x•þ~î ~¥z !•þš!þ •þÄyˆ †þîûy ’þz!‹þ•þÐ ¤Ÿhßì xy¤%îû# ¤Á›˜ä ~¥z
!•þš!þîû xhsç%Åþ_«Ð ~öì˜îû •þÄyˆ †þîûöì¡ !†þ ¡yçþ ¥ëûÚéôôé
~÷ì•þ!îş%_«ƒ ö†þïöìhsëû •þöìŸymy÷ìîû!ßf!çþšÅîûƒÐ
xy‹þîû•þÄydšƒ ö×ëûhßìöì•þy ëy!•þ þ›îûy‚ ˆ!•þŸäÐÐ22ÐÐ
ö†þïöìhsëûæ ~¥z !•þš!þ šîû†þmyîû öíöì†þ Ÿ%_« ¥öì¡ Ÿyš%£ì ߺ#ëû †þ¡Äy”¤y™öìš
¤ŸíÅ ¥ëû ~î‚ ö¤¥z xš%Ûþyšî¢•þƒ ö¤ þ›îûŸˆ!•þ xíyÅê xyŸyöì†þ ¡yçþ †þöìîûÐ ~¥z
!•þš!þ !î†þyîû •þÄyˆ †þîûyîû þ›öìîû¥z Ÿyš%£ì !šëû•þ †þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þöìîû– ëyîû þ›!îû”yŸ
þ›îûŸöì×ëûƒÐ
ëƒ ¢yßf!î!™Ÿ%ê¤,éÄ î•Åþöì•þ †þyŸ†þyîû•þƒÐ
š ¤ !¤!kþŸîyöì²Ày!•þ š ¤%‡‚ š þ›îûy‚ ˆ!•þŸäÐÐ23ÐÐ
!ë!š ’þzþ›ë%Å_« ¢yßf!î!™ ’þzÍÔA‰šþ›)îņþ SxšÄ ö†þyš ¢yßf šëû– ò¥z!•þ =¥Ä•þŸ‚
¢yßfŸäóôôéS1520/ ˆ#•þy ߺëû‚ þ›)”Å ¢yßf– ëy ߺëû‚ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš– ö¤¥z !î!™
•þÄyˆ †þöìîû/ öߺFŒéy‹þyîû# ¥öìëû !î!¥öì•þîû xy‹þîû” †þöìîûš šy xí‹þ !š!£ìöìkþîû xy‹þîû”
†þöìîûš– !•þ!š !¤!kþ¡yöìçþîû öëyˆÄ ¥š šy– !•þ!š þ›îûŸˆ!•þ ~î‚ ¤%‡¡yçþ †þîûöì•þ
þ›yöìîûš šyÐ
304 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
•þß¿yFŒéyßf‚ ²ÌŸy”‚ ö•þ †þyëyņþyëÅîÄî!ßiöì•þïÐ
Kþycy ¢yßf!î™yöìšy_«‚ †þŸÅ †þ•%Åþ!Ÿ¥y¥Å!¤ÐÐ24ÐÐ
x•þ~î x%Åšæ †þ•ÅþîÄ G x†þ•ÅþîÄ !š™yÅîûöì” öëéôôé!†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ– !†þ †þîûy
’þz!‹þ•þ šëû– ¢yßf¥z ~ !î£ìöìëû ö•þyŸyîû Kþyþ›†þÐ x•þ~î ¢yßf!î!™îû ߺîû*þ› ööìš
ö•þyŸyîû !šëû•þ †þŸÅ †þîûy ’þz!‹þ•þÐ
•,þ•þ#ëû x™ÄyöìëûG öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ò!šëû•þ‚ †%þîû& †þŸÅ c‚óéôô !šëû•þ †þöìŸÅîû
’þzþ›îû öyîû !˜öìëûöìŒéš G îöì¡öìŒéš öë– ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z ö¤¥z !šëû•þ †þŸÅ ~î‚ ö¤¥z
ëKþ xyîûy™šyîû !î!™éôé!îö좣ìîû î”Åšyöì†þ¥z î¡y ¥öìëûöìŒé– ëyó Ÿš !šîû&kþ †þöìîû ¢yÙ»•þ
îÊöìáþ !ßi!•þ¡yçþ †þ!îûöìëû ö˜ëûÐ ~‡yöìš !•þ!š î¡öìŒéš öë– †þyŸ– öe«y™ ~î‚ ¡yçþ
~îûy¥z šîûöì†þîû !•þš!þ Ÿ%‡Ä myîûÐ ~¥z !•þš!þ •þÄyˆ †þîûyîû þ›öìîû¥z ö¤¥z †þöìŸÅîû S!šëû•þ
†þöìŸÅîû/ xyîû½þ ¥ëû– ëy xy!Ÿ îyîû‚îyîû îöì¡!Œé– öë xy‹þîû” þ›îûŸ†þ¡Äy” G þ›îûŸöì×ëû
²Ì˜yš †þöìîûÐ ¤y‚¤y!îû†þ †þyöì öë ë•þ îÄhßì– †þyŸ– öe«y™ ~î‚ ö¡yçþ •þyîû Ÿöì™Ä
ö¤¥z þ›!îûŸyö씥z þ›yGëûy ëyëûÐ †þyŸ– öe«y™ G ö¡yçþ •þÄyˆ †þîûyîû þ›öìîû¥z †þöìŸÅ ²Ìöìî¢
þ›yGëûy ëyëû– †þöìŸÅîû xy‹þîû” ¤½þî ¥ëûÐ ëyîûy ö¤¥z !î!™ •þÄyˆ †þöìîû öߺFŒéy‹þyîû# ¥öìëû
xy‹þîû” †þöìîû– •þyîûy ¤%‡– !¤!kþ xíîy þ›îûŸˆ!•þ !†þŒ%é¥z ¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ
†þ•þÅîÄ G x†þ•ÅþöìîÄîû !š™yÅîûöì”îû ¢yßf¥z ~†þŸye ²ÌŸy”Ð x•þ~î ¢yßf!î!™îû xš%¤yöìîû
ö•þyŸyîû †þŸÅ †þîûy ’þz!‹þ•þ ~î‚ ö¤¥z ¢yßf ¥¡ òˆ#•þyóÐ
!šÜñ£ìÅ ôô
î•ÅþŸyš x™Äyöìëûîû Öîû&öì•þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ÷˜î# ¤Á›öì˜îû !îhß,ì•þçþyöìî
î”Åšy †þöìîûöìŒéšÐ ²Ìݕþ x™Äyöìëû ™Äyöìš !ßi!•þ– ¤îÅöìߺîû ¤Ÿþ›Å”– xhsƒ†þîûöì”îû Ö!kþ–
¥z!wëû=!¡îû ˜Ÿš– Ÿöìšîû ¢Ÿš– öë x™Äëûš ߺîû*öìþ›îû ß¿îû” †þ!îûöìëû ö˜ëû ö¤¥z x™Äëûš–
ëKþ†þöìŸÅ ëb¢#¡– Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ¤‚ë•þ †þîûy– öe«y™¥#š•þy– !‹þöì_ ¢yhsçþyî
¥z•þÄy!˜ Œéy!îù¢!þ ¤˜ä=” ¤Áºöì¦þ î¡ö졚– öë ¤˜ä=”=!¡ öëyˆ¤y™šyöì•þ ²Ìî,_
¥zöìÜTîû !š†þþî•þ#Å öë ö†þyš ¤y™öì†þîû Ÿöì™Ä¥z íy†þy ¤½þîÐ xy‚!¢†þîû*öìþ› ¤†þöì¡îû
Ÿöì™Ä¥z xyöìŒéÐ
•þ˜šhsîû !•þ!š xy¤%îû# ¤Á›öì˜îû xhsˆÅ•þ öë ‹þyîûéôéŒéëû!þ ²ÌŸ%‡ !î†þyîû xyöìŒé–
ö¤ ¤†þöì¡îû šyŸ !šöìëûöìŒéš— ö럚éôôéx!çþŸyš– ˜½þ– †þöì‘þyîû•þy– xKþyš ¥z•þÄy!˜ G
 £ìÛþ˜¢ x™Äyëû 305
ö¢öì£ì î¡ö졚 öë– x%Śæ ÷˜î# ¤Á›˜ä ò!îöìŸyÇþyëûóéôô þ›)”Å !šî,!_öì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîû–
þ›îûŸþ›öì˜îû ²Ìy!®îû šÄ ~îû ²Ìöìëûyš ¥ëû ~î‚ xy¤%îû# ¤Á›˜ä î¦þöìš xyîkþ †þöìîû
G xöì™yˆ!•þöì•þ!šöìëû ëyëûÐ x%Åšæ •%þ!Ÿ ö¢y†þ †þöìîûy šy— †þyîû” •%þ!Ÿ öz˜î# ¤Á›˜ä
¤Á›§¬Ð
~¥z ˜%!þ ¤Á›öì˜îû ’þzêþ›!_ ¥ëû ö†þyíyëûÚ !•þ!š îöì¡öìŒéš– ~¥z ˆöì•þ Ÿyš%öì¤ìîû
ߺçþyî ˜%¥z ²Ì†þyöìîûîûéôôéöì˜î•%þ¡Ä G x¤%îû•%þ¡ÄР뇚 ÷˜î# ¤Á›öì˜îû îyà¡Ä ‰öìþ–
•þ‡š Ÿyš%£ì ö˜î•%þ¡Ä ¥ëû ~î‚ ë‡š xy¤%îû ¤Á›öì˜îû îyà¡Ä ‰öìþ– •þ‡š Ÿyš%£ì¥z
x¤%îû•%þ¡Ä ¥ëûÐ ~¥z ¤,!ÜTöì•þ Ÿyš%öì£ìîû öì†þî¡ ˜%!þ y!•þ— •þyöì•þ ö†þyíyG §Ã@Ì¥”
†þîû&†þ šy ö†þš– •þyöì•þ !†þŒ%é xyöì¤ ëyëû šyÐ
~îû þ›îû !•þ!š xy¤%îû ߺçþyî !î!¢ÜT Ÿyš%öì£ìîû ¡Çþ” ¤Áºöì¦þ !îhß,ì•þçþyöìî
î¡ö졚Рxy¤%îû ߺçþyî îÄ!_«ˆ” †þ•ÅþîÄ †þöìŸÅ ²Ìî,_ ~î‚ x†þ•ÅþîÄ †þyëÅ öíöì†þ
!šî,_ ¥öì•þ yöìš šyÐ †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥ëû!š ö¤¥zšÄ •þyöì˜îû öì¢ï‹þ öš¥z– xy‹þîû” öš¥z
~î‚ ¤•þÄG öš¥zÐ •þyîûy îöì¡ ~¥z ˆê xy×ëûîû!¥•þ– {Ù»îû îÄ!•þöìîûöì†þ ßf#éôéþ›%îû&öì£ìîû
¤‚öìëyö숥z ’þzêþ›§¬ ¥öìëûöìŒéÐ x•þ~î öçþyˆ ¥¡ #îöìšîû þ›îûŸ þ›%îû&£ìyíÅÐ ~îû öíöì†þ
ö×Ûþ xyîû !†þŒ%é öš¥zÐ ~¥z ™îûöì”îû !‹þhsš™yîûy †,þ£†þyöì¡G !Œé¡Ð ¤îŘy !Œé¡Ð ö†þî¡
‹þyîyņþ îöì¡öìŒéš– ~Ÿš †þíy šëûÐ ë•þÇþ” Ÿyš%öì£ìîû Ÿöìš ÷˜î#éôéxy¤%îû# ²Ìî,!_îû
G‘þyéôéšyŸy ‹þ¡öìî– •þ•þÇþ” íy†þöìîÐ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš– ö¤¥z Ÿ¨î%!kþ e)«îû†þŸyÅ îÄ!_«ˆ”
¤†þöì¡îû x!¥•þ S†þ¡Äy”šy¢/ †þîûyîû šÄ ˆöì•þ ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ •þyîûy îöì¡ íyöì†þéôôé
~¥z ¢e&öì†þ xy!Ÿ šy¢ †þöìîû!Œé– þ›öìîû xŸ%†þ ¢e&îû šy¢ †þîûî ¥z•þÄy!˜Ð ~¥zîû*þ› x%Śæ
†þyŸ– öe«y™ xy×ëû †þöìîû ö¤¥z îÄ!_«ˆ” ¢e&šy¢ †þöìîû šy îîû‚ ߺ#ëû ö˜öì¥ G xþ›îû
ö˜öì¥ xî!ßi•þ xyŸyöì†þ Sþ›îûŸydyöì†þ/ öm£ì †þöìîûÐ •þöìî !†þ x%Ś ²Ì!•þKþy †þöìîû
ëûoíy!˜öì†þ î™ †þöìîû!Œéöì¡šÚ ë!˜ î™ †þöìîû!Œéö졚– •þy¥öì¡ xy¤%îû ߺçþyî !î!¢ÜT
!•þ!š– þ›îûŸydyöì†þ öm£ì †þöìîûš— !†þv ×#†,þ£ x%Śöì†þ ߛÜT îöì¡!Œéö졚 öë •%þ!Ÿ
÷˜î# ¤Á›˜ä ¤Á›§¬– ö¢y†þ †þöìîûy šyÐ ~‡yöìšG ~†þíy ߛÜT ¥¡ öë– ¤†þöì¡îû ¥*˜öìëû
{Ù»öìîûîû !šîy¤Ð ß¿îû” îûy‡y ’þz!‹þ•þ öë– ~†þš ö•þyŸyöì†þ ¤î¤Ÿëû ö˜‡öìŒéšÐ x•þ~î
¤˜y ¢yßf!š!˜ÅÜT !e«ëûyîû xy‹þîû” †þîûy ’þz!‹þ•þ xšÄíy ˜[þ ²ÌݕþéÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ þ›%šîûyëû î¡ö졚 öë– xy¤%îû Ù»çþyî !î!¢ÜT e)«îû îÄ!_«ˆ”öì†þ
xy!Ÿ þ›%šƒþ›%šƒ šîûöì†þ !šöìÇþþ› †þ!îûÐ šîûöì†þîû ߺîû*þ› !†þÚ î¡ö졚– îyîû‚îyîû
306 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
š#‹þéôéx™Ÿ öëy!šöì•þ !š!Çþ® ¥Gëûy ~öì†þ xöìšÄîû þ›ëyÅëûÐ ~¥z ¥¡ šîûöì†þîû ߺîû*þ›Ð
†þyŸ– öìe«y™ ~î‚ ö¡yçþ é~¥z !•þš!þ šîûöì†þîû myîûߺîû*þ›Ð ¤Ÿhßì xy¤%îû ¤Á›˜ä ~¥z
!•þš!þîû xhsç%Åþ•þÐ ~¥z !•þš!þ •þÄyöìˆîû þ›öìîû¥z ö¤¥z †þŸÅ xyîû½þ ¥ëû– ëyó xy!Ÿ îyîû
îyîû îöì¡!ŒéÐ x•þ~î †þyŸ– öe«y™ G ö¡yçþ •þÄyˆ †þîûyîû þ›öìîû¥z †þŸÅ Öîû& ¥ëûÐ
¤y‚¤y!îû†þ †þyöìëŖ ŸëyŘy xš%¤yöìîû ¤yŸy!†þ îÄîßiy !šîyÅöì¥ !ë!š ë•þ îÄhßì–
†þyŸéôéöe«y™ G ö¡yçþ •þy„öì˜îû Ÿöì™Ä ö¤¥z þ›!îûŸyö씥z þ›yGëûy ëyëûÐ îݕþƒ ~¥z !•þš!þ
•þÄyˆ †þîûyîû þ›öìîû¥z †þöìŸÅ ²Ìöìî¢ ¡yçþ ¥ëû– ëyó þ›îûŸéôé~ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîûÐ ö¤¥zšÄ
!†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ– !†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû ~¥z †þ•ÅþîĖ x†þ•ÅþöìîÄîû !š™yÅîûöì” ¢yßf¥z ²ÌŸy”Ð
ö†þyš ¢yßfÚ ~¥z ˆ#•þy¢yßf— ò!†þŸ÷ìšÄ ¢yßf!îhßì÷ìîûƒÐó ö¤¥zšÄ ~¥z ¢yßfmyîûy !š™yÅ!îû•þ
†þŸÅéôé!îö좣ì SëKþyíÅ †þŸÅ/ •%þ!Ÿ †þîûÐ
î•ÅþŸyš x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ÷˜î# G xy¤%îû ˜%!þ ¤Á›öì˜îû¥z !îhß,ì•þçþyöìî
î”Åšy †þöìîûöìŒéšÐ •þyöì˜îû ßiyš Ÿyšîéôé¥*˜ëû î¡ö졚Р•þyöì˜îû œþ¡ ¤Áºöì¦þ î¡ö졚Ð
x•þ~îéôôé
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś ¤‚îyöì˜ ò÷˜îy¤%îû¤Á›˜ä!îçþyˆöìëyöìˆyó šyŸ þöì£ìy’þüöì¢y¥™ÄyëûƒÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öìëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ G x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ ò÷˜îy¤%îû ¤Á›˜ä !îçþyˆ öëyìˆó šyŸ†þ þöì£ìy’þü¢
x™Äyëû þ›)”Å ¥¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, ö ì • þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyëûyƒ òþëíyíň#•þyó çþyöì£ìÄ ò÷ì˜îy¤%îû¤Á›˜ä!îçþyˆöìëyöìˆyó šyŸ
þöì£ìy’þüöì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ16ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ ò÷˜îy¤%îû ¤Á›˜ä !îçþyˆ öìëyˆó šyŸ†þþ
£Ûþ˜¢ x™Äyëû ¤Ÿy® ¥¡Ð
ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 ¤®˜¢ x™Äyëû 307
ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ
ÐÐ xìí þ¤®˜öì¢y¥™Äyëûƒ ÐÐ
öì£ìy’þü¢ x™Äyöìëûîû ö¢öì£ì öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ߛÜT îöì¡!Œéö졚 öë– †þyŸ– öe«y™
G ö¡yçþ •þÄyˆ †þîûöì¡¥z †þŸÅ Öîû& ¥ëû– ëy xy!Ÿ îyîû‚îyîû îöì¡!ŒéÐ !šëû•þ †þöìŸÅîû
xy‹þîû” šy †þîûöì¡ ¤%‡– !¤!kþ îy þ›îûŸˆ!•þ !†þŒ%é¥z ¡yçþ ¥ëû šyÐ ö¤¥zšÄ ~‡š
ö•þyŸyîû šÄ †þ•ÅþîÄ G x†þ•ÅþöìîÄîû !š™yÅîûöì”îû öë– !†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ– !†þ šëûÚéôô ~¥z
¤Áºöì¦þ ¢yßf¥z ²ÌŸy”Ð xšÄ ö†þyš ¢yßf šëû îîû‚ òò¥z!•þ =¥Ä•þŸ‚ ¢yßf!Ÿ˜Ÿäóó
S1520/– ¢yßf ߺëû‚ ˆ#•þyÐ xšÄ ¢yßfG xyöìŒé— !†þv ~‡yöìš ~¥z ¢yöìßfîû¥z x™Äëûš
†þîû&š– xšÄ ¢yßf ‡%„îyîû ˜îû†þyîû öš¥zÐ xšÄ ö†þyíyG ~¥z e«Ÿîkþ•þy þ›yGëûy ëyöìî
šy– ö¤¥zšÄ ¼yhs ¥öì•þ þ›yöìîûšÐ
£~¥z ²Ì¤öìD x%Ś !Kþy¤y †þîûö졚 öë– çþˆîšäæ öë îÄ!_«ˆ” ¢yßf!î!™
þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû þ›)”Å ×kþyîû ¤öìD ë%_« ¥öìëû òëöìhsóéôôé덚 xíyÅê ëKþ †þöìîûš– •þy„öì˜îû
!†þîû*þ› ˆ!•þ ¥ëûÚ •þy„öì˜îû ö¤¥z !šÛþy ¤y!_´†þ#– îûy!¤†þ xíîy •þyŸ!¤†þÚ †þyîû”
x%Ś xyöìˆ Ööìš!Œéö졚 öë– ¤y!_´†þ#– îûy!¤†þ xíîy •þyŸ!¤†þ ö¥y†þ– ë•þÇþ”
=” !î˜ÄŸyš– •þ•þÇþ” ö†þyš šy ö†þyš öëy!šöì•þ §Ã @Ì¥” †þîûöì•þ¥z ¥ëûÐ ö¤¥zšÄ
²Ìݕþ x™Äyöìëûîû Öîû&öì•þ¥z !•þ!š !Kþy¤y †þîûö졚éôôé
x%Ś ’þzîy‹þé
öë ¢yßf!î!™Ÿ%ê¤,Ä ëöìhs ×kþëûy!§º•þyƒÐ
ö•þ£ìy‚ !šÛþy •%þ †þy †,þ£ ¤_´Ÿyöì¥y îûhß쟃ÐÐ1ÐÐ
ö¥ †,þ£æ ëy„îûy ¢yßf!î!™ þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû ×kþyþ›)îņþ þ›)y †þöìîûš– •þy„öì˜îû
ˆ!•þ !†þ ¥ëûÚ •þy„öì˜îû ö¤¥z ×kþy ¤y!_´†þ#– îûy!¤†þ xíîy •þyŸ!¤†þÚ ö˜î•þy– ëÇþ–
ç)þ•þ ¤†þöì¡¥z ëöìšîû xíyÅê ëöìKþîû xhsç%Åþ•þÐ
×#çþˆîyš%îy‹þ
!e!î™y çþî!•þ ×kþy ö˜!¥šy‚ ¤y ߺçþyîyÐ
¤y!_´†þ# îûy¤# ÷‹þî •þyŸ¤# ö‹þ!•þ •þy‚ ¢,”%ÐÐ2ÐÐ
308 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!m•þ#ëû x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû îöì¡!Œéö졚 öë– x%Śæ ~¥z öëyˆ¤y™šyöì•þ
!š™yÅ!îû•þ !e«ëûy ~†þþy¥zÐ x!îöìî†þ#ˆöì”îû î%!kþ xšhs¢y‡yë%_« ¥ëû ö¤¥zšÄ •þyîûy
xšhs !e«ëûyîû !îhßìyîû †þöìîû öšëûÐ î!¥ƒ ö¢yçþyŸëû îy”#öì•þ •þy îÄ_«G †þöìîûÐ ëyöì˜îû
!‹þ_ ö¤¥z ¤†þ¡ îyöì†þÄ !îŸ%?þ– x%Åšæ •þyöì˜îû î%!kþšy¢ ¥ëû šyÐ !†þŒ%é ¡yçþ †þîûöì•þ
þ›yöìîû šyÐ •þyîû¥z þ›%šîûyî,!_ ~‡yöìšG ¥öìëûöìŒé öë– òò¢yßf!î!™Ÿ%ê¤,Äóóôôéëyîûy ¢yßf!î!™
•þÄyˆ †þöìîû çþšy †þöìîû– •þyöì˜îû ×kþy !•þš ²Ì†þyöìîûîûÐ
~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡öìŒéš– Ÿyš%öì£ìîû ߺçþyîy•þ ×kþyG !•þš ²Ì†þyîû ¤y!_´†þ#–
îûy!¤†þ G •þyŸ!¤†þ– ~¥z !î£ìöìëû •%þ!Ÿ xyŸyîû †þyöìŒé ö¢yšÐ Ÿyš%öì£ìîû ¥*˜öìëû ~¥z
×kþy !šîûhsîû !î˜ÄŸyšéôôé
¤_´yš%îû*þ›y ¤îÅ¤Ä ×kþy çþî!•þ çþyîû•þÐ
×kþyŸöìëûy¥ëû‚ þ›%îû&öì£ìy öëy ëFŒÉékþƒ ¤ ~î ¤ƒÐÐ3ÐÐ
ö¥ çþyîû•þæ ¤†þ¡ Ÿyš%öì£ìîû ×kþy •þyöì˜îû !‹þ_î,!_îû xš%îû*þ› ¥ëûÐ Ÿyš%£ì ×kþy¡%–
ö¤¥zšÄ !ë!š öëîû*þ› ×kþyë%_«– !•þ!š ö¤¥zîû*þ›¥z ¥šÐ ²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ !Kþy¤y
†þöìîûšéôôéxy!Ÿ ö†þÚ ö†þ’þz îö졖 xy!Ÿ xydyÐ !†þv šy– ~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
î¡öìŒéš– öëîû*þ› ×kþy– öëîû*þ› î,!_– Ÿyš%£ì ö¤¥zîû*þ›¥z ¥ëûÐ
ˆ#•þy ¥¡ öëyˆ˜¢ÅšÐ Ÿ¥!£ìÅ þ›•þO!¡G öìëyˆ# !Œéö졚Р•þy„îû òöìëyˆ˜¢Åšó
@Ìsi!þ ~†þ öëyˆéôé!î£ìëû†þ @ÌsiÐ öëyˆ !†þÚ !•þ!š ~ ¤Áºöì¦þ îöì¡öìŒéš– òöìëyˆ!Øþ_î,!_éô
!šöìîûy™ƒÐó S12/éôôé!‹þ_î,!_¤Ÿ)¥öì†þ ¤îŲ̆þyöìîû !šîû&kþ †þîûyöì†þ¥z öëyˆ îöì¡Ð ö†þ’þz
þ›!îûן †þöìîû öîûy™ †þöìîû !šö졖 •þyöì•þ ¡yçþ !†þÚ ò•þ˜y oÜT%ƒ ߺîû*öìþ›¥îßiyšŸäÐó
S13/éôôé ö¤¥z ¤Ÿëû ~¥z oÜTy #îydy !šöìîû ¢yÙ»•þ ߺîû*öìþ› !ßi•þ ¥šÐ !ßi•þ ¥Gëyîû
þ›)öìîÅ !•þ!š !†þ Ÿ!¡š !Œéöì¡šÚ þ›•þO!¡ îöì¡öìŒéšéôô éòî,!_¤yîû&þ›Ä!Ÿ•þîûeÐóS14/Ð
xšÄ ¤Ÿëû öëîû*þ› î,!_îû îû*þ› ¥ëû– ö¤¥zîû*þ›¥z ö¤¥z oÜTy ¥šÐ ~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ î¡öìŒéšéôé Ÿyš%£ì ×kþyîyšäé– é×kþyëû G•þéôéöì²Ìy•þÐ ~†þ †þíyëû ×kþy Kþyþ›š Ÿyš%öì£ìîû
²Ì†þ, é!•þy•þ !ë!š öëîû*þ› ×kþyë%_«– !•þ!š ö¤¥zîû*þ›¥z ¥šÐ öëîû*þ› î,!_– Ÿyš%£ì ö¤¥zîû*þ›¥z
¥ëûÐ ~‡š ×kþyîû !•þš!þ öçþ˜ î¡öìŒéšéôôé
ëöìhs ¤y!_´†þy ö˜îyšÄÇþîûÇþy‚!¤ îûy¤yƒÐ
ö²Ì•þyšäç)þ•þˆ”y‚ØþyöìšÄ ëöìhs •þyŸ¤y šyƒÐÐ4ÐÐ
 ¤®˜¢ x™Äyëû 309
•þy„öì˜îû Ÿöì™Ä ¤y!_´†þ îÄ!_«ˆ” ö˜î•þyˆöì”îû þ›)y †þöìîûš– îûy!¤†þ îÄ!_«ˆ”
ëÇþ G îûyÇþ¤ˆöì”îû þ›)y †þöìîûš ~î‚ •þyŸ!¤†þ îÄ!_«ˆ” ç)þ•þ G ö²Ì•þy!˜îû þ›)y
†þöìîûšÐ •þy„îûy þ›)y!˜öì•þ ëöìíÜT þ›!îûןG †þöìîûšÐé
x¢yßf!î!¥•þ‚ ö‰yîû‚ •þþ›Äöìhs öë •þöìþ›y šyƒÐ
˜½þy¥Bþyîû¤‚ë%_«yƒ †þyŸîûyˆî¡y!§º•þyƒÐÐ5ÐÐ
ö¤¥z îÄ!_«ˆ” ¢yßf!îîû&kþ ö‰yîû †þ!ҕþ S†þ!ҕþ !e«ëûyîû îû‹þšy †þöìîû/ •þþ›¤Äyîû
xš%Ûþyš †þöìîû– ˜½þ G x¥Bþyîûë%_«– †þyŸšyéôéxy¤!_«éôéî¡y!§º•þ ¥öìëûéôôé
†þ¢ìÅëûhsƒ ¢îû#îûßi‚ ç)þ•þ@ÌyŸŸöì‹þ•þ¤ƒÐ
Ÿy‚ ÷ì‹þîyhsƒ¢îû#îûßi‚ •þy!§ºkþÄy¤%îû!šØþëûyšäÐÐ6ÐÐ
•þyîûy ö˜¥îû*öìþ› !ßi•þ ç)þ•þ¤Ÿ%˜yëûöì†þ ~î‚ xhsƒ†þîû”!ßi•þ xyŸyöì†þ
Sxhsëyş#öì†þ/ †,þ¢ †þöìîû xíyÅê ˜%îÅ¡ †þöìîûÐ xydy ²Ì†,þ!•þöì•þ xy†,þÜT ¥öìëû !î†þyîû
¤Ÿ)¥myîûy ˜%îÅ¡ G ëKþéôé¤y™šy myîûy ¤î¡ ¥ëûÐ ö¤¥z x!îöìî†þ#ˆ” SxKþyš#ˆ”/ ö†þ
xy¤%!îû†þ î%!kþ!î!¢ÜT îöì¡ yšöìî xíyÅê •þyîûy ¤†þöì¡¥z x¤%îûÐ ²ÌÙÀ!þ ~‡yö욥z
¤Á›)”Å ¥¡Ð
¢yßf!î!™ •þÄyˆ †þöìîû ¤y!_´†þ îÄ!_«ˆ” ö˜î•þyˆöì”îû þ›)y– îûy!¤†þ îÄ!_«ˆ”
ëÇþ G îûyÇþ¤ˆöì”îû þ›)y †þöìîûš ~î‚ •þyŸ!¤†þ îÄ!_«ˆ” ç)þ•þéôéö²Ì•þy!˜îû þ›)y †þöìîûšÐ
öì†þî¡ þ›)y¥z †þöìîûš šy– ö‰yîû •þþ›¤Äyîû xš%Ûþyš †þöìîûš— !†þv x%Śæ ö˜¥îû*öìþ›
!ßi•þ ç)þ•þˆ”öì†þ G xhsëÅyŸ#îû*öìþ› xî!ßi•þ xyŸyöì†þ Sþ›îûŸydyöì†þ/ ˜%îÅ¡ †þöìîûš–
xyŸyîû öíöì†þ ˜)öìîû ¤öìîû ëyš– çþšy †þöìîûš šyÐ •þyöì˜îû •%þ!Ÿ x¤%îû îöì¡ yšöìî
xíyÅê ö˜î•þyˆöì”îû þ›)†þˆ”G x¤%îû ¥ëûÐ ~îû öíöì†þ öî¢# xyîû ö†þ’þz !†þ î¡öìîÚ
x•þ~î ~îûy ¤†þöì¡¥z ëy„îû x‚¢Ÿye– ö¤¥z Ÿ)¡ ~†þ þ›îûŸydyîû çþš †þîû&šÐ ~¥z
²Ì¤öìDîû ’þzþ›îû þ›îûŸ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îyîû‚îyîû öyîû !˜öìëûöìŒéšÐ
xy¥yîûgßì!þ› ¤îÅ¤Ä !e!îöì™y çþî!•þ !²ÌëûƒÐ
ëKþhßìþ›hßìíy ˜yš‚ ö•þ£ìy‚ öçþ˜!ŸŸ‚ ¢,”%ÐÐ7ÐÐ
x%Śæ öëîû*þ› ×kþy !•þš ²Ì†þyîû ¥ëû– ö¤¥zîû*þ› þ›)öìîyÅ_« !•þš ²Ì†þyîû ö¡yöì†þîû
xy¥yîûG ¤_´y!˜ =”öìçþöì˜ !•þš ²Ì†þyîû !²Ìëû ¥ëû ~î‚ ö¤¥zîû*þ› ëKþ– ˜yš G •þþ›¤Äy
!•þš ²Ì†þyîû ¥ëûÐ ~öì˜îû ²Ìöìçþ˜ •%þ!Ÿ ×î” †þîûÐ ²ÌíöìŸ ²Ìݕþ xy¥yîûéôôé
310 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xyëû%ƒ¤_´î¡yöìîûyˆÄ¤%‡²Ì#!•þ!îî™ÅšyƒÐ
îû¤Äyƒ !߬?þy !ßiîûy ¥*˜Äy xy¥yîûyƒ ¤y!_´†þ!²ÌëûyƒÐÐ8ÐÐ
öë ¤†þ¡ xy¥yîû xyëû%– î%!kþ–  xyöìîûyˆÄ– ¤%‡ G ²Ì#!•þî,!kþ †þöìîû ~î‚
¤îû¤– !߬?þ– þ›%!ÜT†þîû ~î‚ ŸöìšyîûŸ ö¤¥z=!¡ ¤y!_´†þ îÄ!_«ˆöì”îû !²Ìëû ¥ëûÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû ŸöìšyîûŸ– î¡é– éxyöìîûyˆÄ– î%!kþ ~î‚ xyëû%îkÅþ†þ
xy¥yîû ¤y!_´†þÐ ¤y!_´†þ xy¥yîû ¤y!_´†þ îÄ!_«ˆöì”îû !²Ìëû ¥ëûÐ ~îû öíöì†þ ߛÜT ¥ëû
öë ö†þyš ‡y˜Ä þ›˜yíÅ¥z ¤y!_´†þ– îûy!¤†þ xíîy •þyŸ!¤†þ šëûÐ @Ì¥” !†þçþyöìî †þîûy
¥ëû ö¤¥z xš%¤yöìîû ¤y!_´†þ– îûy!¤†þ xíîy •þyŸ!¤†þ ¥ëûÐ ˜%™ ¤y!_´†þ šëû– öþ›„ëûy
îûy!¤†þ šëû ~î‚ îû¤%šG •þyŸ!¤†þ šëûÐ
ë•þ˜)îû  î%!kþ– xyöìîûyˆÄ ~î‚ ŸöìšyîûŸ ‡yöì˜Äîû ²ÌÙÀ– •þy öˆyþy !îöìÙ»
Ÿyš%öì£ìîû !š !š ²Ì†,þ!•þ– îy•þyîîû” G þ›!îû!ßi!•þîû xš%†)þ¡ !î!çþ§¬ ‡y˜Ä ¤yŸ@Ì#
!²Ìëû ¥ëûÐ ö럚éôéîyDy¡# G Ÿyoyöìîû ö¡yöì†þöì˜îû çþy•þ !²Ìëû ~î‚ þ›yOyî#îûy îû&!þ
þ›Œé¨ †þöìîûÐ ~†þ!˜öì†þ xyîûîîy¤#îûy ˜%Áºy– ‹þ#šyîûy îÄyŠ– öŸîû&éôéxMþéöì¡ Ÿy‚¤ Œéy’þüy
#îš ‹þöì¡ šyÐ îû&¢ G ŸöìDy!¡ëûyîû xy!˜îy¤# ‡yöì˜Ä ö‰y’þüyîû ²Ìöìëûyˆ †þöìîû–
¥z’þzöìîûyþ›îy¤# ˆîû& G ֆþîû ˜%éôé¥z ‡yëû– •þî%G !î˜Äy– î%!kþéôé!î†þy¢ ~î‚ ’þz§¬!•þöì•þ
xyöìŸ!îû†þy G ¥z’þzöìîûyþ›îy¤# ²ÌíŸ öה#îû îöì¡ ˆšÄ ¥öìFŒéÐ
ˆ#•þy¢yöìßfîû xš%¤yöìîû ¤îû¤– !߬?þ G þ›%!ÜT†þîû öçþyÄ þ›˜yíÅ ¤y!_´†þÐ ˜#‰Å
xyëû%– xš%†)þ¡– î¡éôéî%!kþîkþņþ– xyöìîûyˆÄîkÅþ†þ þ›˜yíÅ ¤y!_´†þÐ öë öìçþyÄ þ›˜yöìíÅ
!‹þ_ •,þ® ¥ëû ö¤¥z ‡y˜Äöì†þ ¤y!_´†þ î¡y ¥ëûÐ x•þ~î ö†þyš ‡y˜Äé þ›˜yíÅ †þŸéôéöìî¢#
†þîûyîû ²Ìöìëûyš öš¥zÐ þ›!îû!ßi!•þ– þ›!îûöìî¢ ~î‚ ö˜¢†þyöì¡îû xš%¤yöìîû öë ‡y˜Ä îÝ
!²Ìëû ~î‚ #îš#¢!_« ²Ì˜yš †þöìîû– ö¤¥z ‡y˜ÄîÝ¥z ¤y!_´†þÐ ö†þyš ‡y˜Ä þ›˜yíÅ ¤y!_´†þ–
îûy!¤†þ xíîy •þyŸ!¤†þ šëû– @Ì¥” !†þçþyöìî †þîûy ¥ëû ö¤¥z xš%¤yöìîû ¤y!_´†þ– îûy!¤†þ
xíîy •þyŸ!¤†þ ¥ëûÐ
~¥z xš%†)þ¡öìšîû šÄ ëy„îûy ‰îûéôéþ›!îûîyîû •þÄyˆ †þöìîû ö†þî¡ {Ù»öìîûîû
xyîûy™šyöì•þ !¡®– ¤§¬Äy¤ xy×öìŸ xyöìŒéš– •þy„öì˜îû šÄ Ÿy‚¤éôéŸ!˜îûy •þÄyÄ— †þyîû”
xš%çþöìî ö˜‡y öˆöìŒé öë– ~¥z ¤†þ¡ þ›˜yíÅ xy™Äy!d†þ ŸyöìˆÅîû !îþ›îû#•þ Ÿöìšyçþyî
’þzêþ›§¬ †þîûöì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîû– x•þ~î ~¥z ¤Ÿhßì îÄî¥yîû †þîûöì¡ ¤y™šéôéþ›í öíöì†þ
¼ÜT ¥îyîû ¤½þyîšy öî¢# íyöì†þÐ ëy„îûy !šÅöìš îy¤ †þöìîûš ÷îîûyˆÄë%_«– •þy„öì˜îû šÄ
 ¤®˜¢ x™Äyëû 311
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ £ìÛþ x™Äyöìëû ~†þ ‡y˜Ä •þy!¡†þy ²Ìݕþ †þöìîûöìŒéš öë– òë%_«y¥yîû
!î¥yîû¤Äó ~!þ Ÿöìš öîûöì‡ xy‹þîû” †þîûy ’þz!‹þ•þÐ ‡y˜Ä @Ì¥” •þ•þþy¥z †þîûy ’þz!‹þ•þ–
ë•þþy Sëy/ xyîûy™šyöì•þ ¤¥yëû†þÐ
†þ´þÁ¬¡¡î”y•%þÄ£•þ#Çøþîû&Çþ!î˜y!¥šƒÐ
xy¥yîûy îûy¤öì¤ÄÜTy ˜%ƒ‡öì¢y†þyŸëû²Ì˜yƒÐÐ9ÐÐ
!•þ_«– xÁԖ x!•þ ¡î”y_«– x!•þ ’þz£– •þ#Çøþ– ÖÜñ– ²Ì˜y¥†þîû ~î‚ ˜%ƒ‡–
!‹þhsy G öîûyˆ ¤,!ÜT †þöìîû öìë ¤†þ¡ xy¥yîû îûy!¤†þˆöì”îû !²Ìëû ¥ëûÐ
ëy•þëyŸ‚ ˆ•þîû¤‚ þ›)!•þ þ›ëì%Å!£ì•þ‚ ‹é ëêÐ
’þz!FŒéÜTŸ!þ› ‹þyö쟙Ă öçþyš‚ •þyŸ¤!²ÌëûŸäÐÐ10ÐÐ
öë xy¥yîû ‰rþy þ›)öìîÅ þ›y†þ †þîûy ¥öìëûöìŒé– òˆ•þîû¤‚óéôôéîû¤¥#š– ˜%ˆÅ¦þŸëû– îy!¤–
’þz!FŒéÜT S~„öìþy/ ~î‚ xþ›!îe– ö¤¥z xy¥yîû •þyŸ!¤†þ îÄ!_«ˆöì”îû !²Ìëû ¥ëûÐ ²ÌÙÀ!þ
~‡yö욥z ¤Á›)”Å ¥¡Ð ~‡š ²Ìݕþ òëKþóéôôé
xœþ¡y†þy!AÇþ!çþëÅöìKþy !î!™˜,öìÜTy ë ¥zÄöì•þÐ
ëìÜTîÄöìŸöìî!•þ Ÿšƒ ¤Ÿy™yëû ¤ ¤y!_´†þƒÐÐ11ÐÐ
öë ëKþ ò!î!™˜,ÜTóéôôé¢yßf!î!™ myîûy !š™yÅ!îû•þ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ Söì럚 •,þ•þ#ëû
x™Äyöìëû ëöìKþîû šyŸ Ÿye !šöìëûöìŒéš– ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû ëöìKþîû ߺîû*þ› îöì¡öìŒéš öë–
îàöìëyˆ# ²Ìy”öì†þ xþ›yö욖 xþ›yšöì†þ ²Ìyöì” xyà!•þ ö˜šÐ ²Ìy”éôéxþ›yöšîû ˆ!•þ !šîû&kþ
†þöìîû ²Ìyöì”îû ˆ!•þ !ßiîû †þöìîûš– ¤‚ëŸy!@Àöì•þ xyà!•þ ö˜šÐ ~¥zçþyöìî ëöìKþîû ö‹þïj!þ
ö¤yþ›yš ¤Áºöì¦þ îöì¡öìŒéš– öë=!¡ îÊáþöì†þ ¡yçþ †þîûyîû ~†þþy¥z !e«ëûyîû ’þz„‹%þéôéš#‹%þ
xîßiyéôé!îö좣ìÐ ¤‚öìÇþöìþ› ëKþ !‹þhsš !îöì¢öì£ìîû ²Ì!e«ëûyîû î”Åšy– ëyîû þ›!îû”yŸ ¤šy•þš
îÊöìáþ !ßi!•þ¡yçþ ¥ëûÐ ~¥z ¢yöìßf ëyîû !î™yš ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ/ ö줥z ¢yßféôé!î™yöšîû
’þzþ›îû þ›%šîûyëû öyîû !˜ö졚 öë– x%Åšæ ¢yßf!î!™ myîûy !š™yÅ!îû•þ– ëyîû xy‹þîû” †þ•ÅþîÄ
~î‚ ëy Ÿšöì†þ !šîû&kþ †þöìîû– ëyîû xy‹þîû” œþ¡y†þyAÇþy¢)”Ä þ›%îû&£ìˆ” †þöìîûš– ö¤¥z
ëKþ ¤y!_´†þÐ
x!çþ¤¦þyëû •%þ œþ¡‚ ˜½þyíş!þ› ÷‹þî ëêÐ
¥zÄöì•þ çþîû•þö×Ûþ •þ‚ ëKþ‚ !î!kþ îûy¤ŸäÐÐ12ÐÐ
312 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö¥ x%Śæ öìëþ ëKþ öì†þî¡ ˜½þ²Ì†þyöì¢îû šÄ¥z xíîy œþ¡†þyŸšy †þöìîû
xš%!Ûþ•þ ¥ëû– •þyöì†þ îûy!¤†þ ëKþ îöì¡ yšöìîÐ îûy¤†þ•þyÅ ëöìKþîû !î!™ ¤Áºöì¦þ
xþ— !†þv ˜½þ²Ì†þy¢ xíîy œþ¡†þyŸšy †þöìîû xš%!Ûþ•þ ¥ëû öë– xŸ%†þ îÝ¡yçþ
¥öìî ~î‚ ö¡yöì†þ î¡öìî öë ëKþ †þöìîû– ²Ì¢‚¤y †þîûöìî– ~¥zîû*þ› ëKþ†þ•þyÅ îûy!¤†þ
¥ëûÐ ~‡š •þyŸ!¤†þ ëöìKþîû ߺîû*þ› îöì¡öìŒéšéôôé
!î!™¥#šŸ¤,ÜTy§¬‚ Ÿsf¥#šŸ˜!Çþ”ŸäÐ
×kþy!îîû!¥•þ‚ ëKþ‚ •þyŸ¤‚ þ›!îû‹þÇþöì•þÐÐ13ÐÐ
öë ëKþ ¢yßf!î!™î!Å•þ– ëy xö짬îû Sþ›îûŸydyîû/ ¤,!ÜT †þîûöì•þ x¤ŸíŖ Ÿöìšîû
xhsîûyöì¡ !šîû&kþ †þîûyîû ÇþŸ•þy¢)”Ä– ˜!Çþ”y!î¥#š xíyÅê ¤îÅöìߺîû ¤Ÿþ›Å”îû!¥•þ ~î‚
×kþyîû!¥•þ– ~¥zîû*þ› ëKþöì†þ •þyŸ!¤†þ ëKþ î¡y ¥ëûÐ ~¥zîû*þ› îÄ!_«ˆ” îyhßì!î†þ ëKþ
¤Áºöì¦þ xš!çþKþÐ ~‡š ²Ìݕþ •þþ›¤Äyéôôé
ö˜î!m=îû&²ÌyKþþ›)š‚ ö¢ï‹þŸyÅîŸäÐ
îÊáþ‹þëş!¥‚¤y ‹þ ¢yîû#îû‚ •þþ› ’þz‹þÄöì•þÐÐ14ÐÐ
þ›îûŸöì˜î þ›îûŸydy– ÷m•þçþyî ëû†þ•þyÅ !m– ¤˜ä=îû& ~î‚ Kþyš#ˆöì”îû þ›)y–
þ›!îe•þy– ¤îû¡•þy– îÊáþ‹þëÅ ~î‚ x!¥‚¤yéôôé~¥z=!¡öì†þ †þy!ëû†þ •þþ›¤Äy îöì¡Ð ö˜¥
¤îŘy îy¤šy!çþŸ%öì‡ ™y!î•þ– ~öì†þ xhsƒ†þîûöì”îû ’þzþ›ë%Å_« î,!_îû xš%îû*þ› ˆöì’þü ö•þy¡y¥z
†þy!ëû†þ •þþ›¤ÄyÐ
xš%öìmˆ†þîû‚ îy†þĂ ¤•þĂ !²Ìëû!¥•þ‚ ‹þ ëêÐ
ߺy™ÄyëûyçþĤš‚ ÷‹þî îyAŸëû‚ •þþ› ’þz‹þÄöì•þÐÐ15ÐÐ
xš%öìmˆ†þîû– !²Ìëû– !¥•þ†þîû ~î‚ ¤•þÄî‹þš G þ›îûŸydyëû !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîû
öë ¢yßf=!¡– ö¤¥z ¢yßföìîû !‹þhsöìšîû– šyŸþ›öì†þ îy!‹þ†þ •þþ›¤Äy îöì¡Ð îy”# !î£ìöìëûy§Ã%‡
!î‹þyîû=!¡öì†þG îÄ_« †þöìîû íyöì†þÐ ~öì†þ öì¤!˜†þ öíöì†þ ¤‚ëŸ †þöìîû þ›îûŸ¤•þÄ
þ›îûŸydyîû !‹þhsöìš !šë%_« †þîûyöì†þ îy!‹þ†þ •þþ›¤Äy îöì¡Ð ~‡š Ÿyš!¤†þ •þþ›¤Äy ö˜‡%šéôôé
Ÿšƒ²Ì¤y˜ƒ ö¤ïŸÄc‚ öŸïšŸyd!î!š@Ì¥ƒÐ
çþyÖ!kþ!îûöì•þĕþ_öìþ›y Ÿyš¤Ÿ%‹þÄöì•þÐÐ16ÐÐ
 ¤®˜¢ x™Äyëû 313
Ÿöìšîû ²Ì¤§¬•þy– öì¤ïŸÄçþyî– öŸïš xíyÅê ¥zöìÜTîû x!•þ!îû_« xšÄ !î£ìöìëûîû
ß¿îû”G öëš šy xyö줖 Ÿöìšîû !šöìîûy™– xhsƒ†þîûöì”îû þ›!îe•þyéôôé~¥z ¤†þ¡öì†þ Ÿyš!¤†þ
•þþ›¤Äy î¡y ¥ëûÐ ’þzþ›ë%Å_« !•þš!þ S†þy!ëû†þ– îy!‹þ†þ G Ÿyš!¤†þ/ öë •þþ›¤Äy †þöìîûš–
•þyöì†þ ¤y!_´†þ •þþ›¤Äy î¡y ¥ëûÐ
×kþëûy þ›îûëûy •þ®‚ •þþ›hßì!êe! š÷ìîûƒÐ
xœþ¡y†þy!AÇþ!çþë%Å÷ì_«ƒ ¤y!_´†þ‚ þ›!îû‹þÇþöì•þÐÐ17ÐÐ
þœþ¡y†þyAÇþy!î¥#š xíyÅê !šÜñyŸ †þöìŸÅ ²Ìî,_ îÄ!_«ˆ” þ›îûŸ×kþy¤¥†þyöìîû
þ›)öìîyÅ_« †þy!ëû†þ– îy!‹þ†þ G Ÿyš!¤†þ öë •þþ›¤Äy †þöìîûš– •þyöì†þ ¤y!_´†þ •þþ›¤Äy îöì¡Ð
~‡š ²Ìݕþ îûy!¤†þ •þþ›¤Äyéôôé
¤ê†þyîûŸyšþ›)yíł •þöìþ›y ˜öì½þš ÷‹þî ëêÐ
!e«ëûöì•þ •þ!˜¥ öì²Ìy_«‚ îûy¤‚ ‹þ¡Ÿ™Ê&îŸäÐÐ18ÐÐ
¤ê†þyîû– ¤Á¿yš G þ›)y þ›yîyîû xy¢yëû xíîy ˜½þþ›)îņþ öë •þþ›¤Äy †þîûy ¥ëû–
ö¤¥z x!š!Øþ•þ ~î‚ Çþ!”†þ œþ¡!î!¢ÜT •þþ›¤Äyöì†þ îûy!¤†þ •þþ›¤Äy îöì¡Ð
Ÿ)“þ@Ìyö쥔ydöìšy ëêþ›#’þëûy !e«ëûöì•þ •þþ›ƒÐ
þ›îûöì¤Äyê¤y˜šyíł îy •þ_yŸ¤Ÿ%˜y¥*•þŸäÐÐ19ÐÐ
öë •þþ›¤Äy Ÿ%‡Å•þyþ›)îņþ xyˆÊ¥ myîûy– Ÿš– îy”# G ö˜¥öì†þ †þÜT !˜öìëû xíîy
xþ›öìîûîû x!šöìÜTîû šÄ †þîûy ¥ëû– •þyöì†þ •þyŸ!¤†þ •þþ›¤Äy îöì¡Ð
~¥zîû*þ› ¤y!_´†þ •þþ›¤Äyöì•þ ö˜¥– Ÿš G îy”#öì†þ ¥zöìÜTîû xš%îû*þ› ÷•þîû# †þîûy
¥ëûÐ îûy!¤†þ •þþ›¤Äyöì•þ !e«ëûy ö¤¥z ~†þ¥z— !†þv ˜½þŸyš ¤Á¿yöìšîû ¥zFŒéy !šöìëû
•þþ›¤Äy †þöìîûšÐ ²Ìyëû¥z Ÿ¥ydyˆ” ˆ,¥•þÄyˆ †þîûyîû þ›öìîûG ~¥z !î†þyöìîûîû !¢†þyîû ¥š
~î‚ •þyŸ!¤†þ •þþ›¤Äy x!î!™þ›)îņþ ¤Á›y˜š ¥ëû– þ›îûþ›#’þüöìšîû šÄ †þîûy ¥ëûÐ ~‡š
²Ìݕþ ˜yšéôôé
˜y•þîÄ!Ÿ!•þ ëjyš‚ ˜#ëûöì•þ¥š%þ›†þy!îûöì”Ð
ö˜öì¢ †þyöì¡ ‹þ þ›yöìe ‹þ •þjyš‚ ¤y!_´†þ‚ ß¿,•þŸäÐÐ20ÐÐ
ò˜yš †þîûy †þ•ÅþîÄóéôôé~¥zçþyöìî ²Ì•%þÄþ›†þyöìîûîû xy¢y šy †þöìîû ßiyš– †þy¡ G
’þzþ›ë%_« þ›yöìe öë ˜yš †þîûy ¥ëû– •þyöì†þ ¤y!_´†þ ˜yš îöì¡Ð
314 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ë_% ²Ì•%þÄþ›†þyîûyíł œþ¡Ÿ%!j¢Ä îy þ›%šƒÐ
˜#ëûöì•þ ‹þ þ›!îû!†ÏþÜT‚ •þjyš‚ îûy¤‚ ß¿,•þŸäÐÐ21ÐÐ
öë ˜yš x!šFŒéy¤öì_´ Sx!šFŒéy ¤öì_´G öë ˜yš †þîûy ¥ëû/ ~î‚ ²Ì•%þÄþ›†þyöìîûîû
xy¢yëû ò~¥z †þîûöì¡ ~¥z œþ¡¡yçþ ¥öìîó xíîy œþ¡¡yöìçþîû ’þzöìjöì¢Ä †þîûy ¥ëû– •þyöì†þ
îûy!¤†þ ˜yš îöì¡Ð
xö옢†þyöì¡ ëjyšŸþ›yöìeçþÄØþ ˜#ëûöì•þÐ
x¤ê†,þ•þŸîKþy•þ‚ •þ_yŸ¤Ÿ%˜y¥*•þŸäÐÐ22ÐÐ
xÖ!‹þßiyö욖 xÖçþ¤Ÿöìëû G xöìëyˆÄ þ›yöìe xîKþyþ›)îņþ G ¤ê†þyîûîû!¥•þ
öë ˜yš †þîûy ¥ëû– •þyöì†þ •þyŸ!¤†þ ˜yš îöì¡Ð òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#ó î¡öì•þšéôôéòöì¥y–
†%þþ›yöìe ˜yš †þîûöì¡ ˜y•þy šÜT ¥öìëû ëyëûÐó ö¤¥zîû*þ› ×#†,þ£G î¡öìŒéš öë– ˜yš †þîûy¥z
†þ•ÅþîÄÐ þ›%”Äßiyö욖 Öçþ¤Ÿöìëû G ’þzþ›ë%_« þ›yöìe ²Ì•%þÄþ›†þyöìîûîû xy¢y šy †þöìîû öë
˜yš †þîûy ¥ëû– •þyöì†þ ¤y!_´†þ ˜yš îöì¡Ð x!šFŒéy¤öì_´– œþ¡¡yöìçþîû ’þzöìjöì¢Ä öë ˜yš
†þîûy ¥ëû– •þyöì†þ îûy!¤†þ ˜yš îöì¡ ~î‚ ¤ê†þyîûîû!¥•þ– !•þîûßñyîûþ›)îņþ ²Ì!•þ†)þ¡
ßiyö욖 ¤Ÿöìëû– †%þþ›yöìe öë ˜yš †þîûy ¥ëû– •þyöì†þ •þyŸ!¤†þ îö졖 þ›îûv ö¤þyG ˜yšÐ
!ë!š ö˜¥éôéö숥 ¥z•þÄy!˜îû xy¤!_« •þÄyˆ †þöìîû ~†þŸye ¥zöìÜTîû ’þzþ›îû !šçÅþîû¢#¡– •þy„îû
šÄ ˜yöìšîû !î™yš ~îû öíöì†þ xyîûG ’þz§¬•þ ~î‚ •þy ¥¡ ¤îÅöìߺîû ¤Ÿþ›Å”– ¤Á›)”Åçþyöìî
îy¤šyŸ%_« ¥öìëû Ÿš ¤Ÿþ›Å”– öëîû*þ› ×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôéòŸöìëÄî Ÿš xy™êߺÐó x•þ~î
˜yš †þîûy !š•þyhs xyî¢Ä†þÐ ~‡š ²Ìݕþ G„– •þê G ¤êéôé~îû ߺîû*þ›éôôé
G„ •þê¤!˜!•þ !šöì˜Åöì¢y îÊáþ”!ßf! ß¿,•þƒÐ
îÊyáþ”yöìhßìš öî˜yØþ ëKþyØþ !î!¥•þyƒ þ›%îûyéÐÐ23ÐÐ
x%Śæ G„– •þê G ¤êéôôé~¥z îy†þÄ myîûy îÊöìáþîû !e!î™ šyŸ òîÊáþ”ƒ !šöì˜Å¢ƒ
ß¿,•þƒóéôôéþîÊöìáþîû !šöì˜Å¢ †þöìîû– ß¿îû” †þ!îûöìëû ö˜ëû– ¤öìBþ•þ ²Ì˜yš †þöìîû ~î‚ ëy
¥¡ îÊöìáþîû þ›!îû‹þyëû†þÐ •þyîû öíöì†þ¥z òþ›%îûyóéôôéþ›)îņþyöì¡ Sxyîûöì½þ/ îÊyáþ”– öî˜ ~î‚
ëKþ ¥z•þÄy!˜îû ’þzêþ›!_ ¥öìëûöìŒé xíyÅê îÊyáþ”– ëKþ ~î‚ öî˜ G„ öíöì†þ¥z ’þzêþ›§¬
¥öìëûöìŒéÐ ~=!¡ öëyˆy•þÐ G„éôé~îû ¤•þ•þ !‹þhsš myîûy¥z ~öì˜îû ’þzêþ›!_ ¥ëû– xyîû
ö†þyš þ›í öš¥zÐ
 ¤®˜¢ x™Äyëû 315
•þß¿yöì˜y!Ÿ•%þĘy¥*•þÄ ëKþ˜yš•þþ›ƒ!e«ëûyƒÐ
²Ìî•Åþöìhs !î™yöìšy_«yƒ ¤•þ•þ‚ îÊáþîy!˜šyŸäÐÐ24ÐÐ
~¥zšÄ G„ ~¥z îÊáþîy‹þ†þ ²ÌíŸ ¢· ’þzF‹þyîû” †þöìîû þ›%îû&£ìˆ” ¢yßféôé!î™yš
xš%ëyëû# ëKþ– ˜yš– •þþ›¤Äy!˜ †þŸÅxš%Ûþyš †þöìîûš– ëyîûœþöì¡ ö¤¥z îÊöìáþîû ß¿îû” ¥öìëû
xyöì¤Ð ~‡š ò•þêó ¢öì·îû ²Ìöìëûyˆ î¡öìŒéšéôôé
•þ!˜•þĚ!çþ¤¦þyëû œþ¡‚ ëKþ•þþ›ƒ!e«ëûyƒÐ
˜yš!e«ëûyØþ !î!î™yƒ !e«ëûöìhs öŸyÇþ†þy!AÇþ!çþƒÐÐ25ÐÐ
ò•þêó xíyÅê ö¤¥z Sþ›îûŸydyéôé¥z/ ¤îÅe îÄy®– ~¥zçþyöìî •þê îÊáþîy‹þ†þ !m•þ#ëû
¢· ’þzF‹þyîû”þ›)îņþ Ÿ%%Ÿ%Çþ% îÄ!_«ˆ” œþ¡y†þyAÇþy šy †þöìîû ¢yßfmyîûy !š!˜ÅÜT šyšy ²Ì†þyîû
ëKþ •þþ›˜yšy!˜ †þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þöìîûšÐ •þê ¢·!þ þ›îûŸydyîû ²Ì!•þ ¤Ÿþ›Å”¤)‹þ†þÐ
xíyÅê G„ þ› †þîû&š– ëKþ– ˜yš G •þþ›y!˜ †þŸÅ •þy„îû ’þzþ›îû !šçÅþîû ¥öìëû †þöìîû ëyšÐ
~‡š ¤êéôé~îû ²Ìöìëûyˆ ¤Áºöì¦þ î¡öìŒéšéôôé
¤qyöìî ¤y™%çþyöìî ‹þ ¤!˜öì•þĕþê²Ìë%Äöì•þÐ
²Ì¢öìhßì †þŸÅ!” •þíy ¤FŒé·ƒ þ›yíÅ ë%Äöì•þÐÐ26ÐÐ
~î‚ ¤ê— öëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéš öë ¤ê !†þÚ ˆ#•þy¢yöìßf Öîû&öì•þ¥z x%Ś
îöì¡!Œéö졚 öë †%þ¡™ŸÅ¥z ¢yÙ»•þ– ¤•þĖ •þ‡š ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚éôôéx%Śæ ~¥z xKþyš
ö•þyŸyîû ö†þyöìaöì†þ ’þzêþ›§¬ ¥¡Ú ¤ê îÝîû !•þš†þyöì¡ xçþyî öš¥z– •þyîû !îšy¢ ¤½þî
šëû ~î‚ x¤ê îÝîû !•þš†þyöì¡ x!hßìc öš¥z– •þyöì†þ !šîûhßì †þîûy ëyëû šyÐ îݕþƒ
ö¤!þ ö†þyšä îݖ ëyîû !•þš†þyöì¡ xçþyî öš¥zÚ ö¤¥z x¤ê îÝ¥z îy !†þ– ëyîû x!hßìc
öš¥zÚ ’þz_öìîû î¡ö졚éôôé~¥z xydy¥z ¤•þÄ ~î‚ ç)þ•þy!˜îû ö˜¥ šy¢îyšäÐ xydy ¤šy•þš–
xîÄ_«– ¢yÙ»•þ ~î‚ xŸ,•þߺîû*þ›Ð ~¥z ¥¡ þ›îûŸ¤•þÄÐ
~‡yöìš î¡öìŒé š– ò¤êó ~¥zîû*þ› þ›îûŸydyîû ~¥z šyŸ ò¤˜äçþyöìîóéôôéþ¤•þÄçþyöìî
G ¤y™%çþyöìî ²Ìöìëûyˆ †þîûy ¥ëû ~î‚ ö¥ þ›yíÅæ 뇚 !šëû•þ †þŸÅ ¤yöìDyþ›yD– ’þz_Ÿîû*öìþ›
xš%!Ûþ•þ ¥ëû– •þ‡š ¤ê ¢· ²Ìë%_« ¥ëûÐ ¤êéôé~îû xíÅ ~¥z šëû öë– ~¥z ¤Ÿhßì îÝ
xyŸyîûР뇚 ö˜¥þy¥z xyŸyîû šëû– •þ‡š ~îû îÄî¥yëÅ þîÝ=!¡ !†þ †þöìîû xyŸyîû
¥öì•þ þ›yöìîûÚ ~öì†þ ¤ê î¡y öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ ¤êéôé~îû ²Ìöìëûyˆ öì†þî¡ ~†þ!˜¢yöì•þ
316 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þîûy ¥ëûéôôé¤qyöìîÐ xydy¥z þ›îûŸ¤•þÄÐ ö¤‡yöìš ¤öì•þÄîû ²Ì!•þ çþyî– •þy„öì†þ yšyîû
šÄ ¤y™%çþyî ~î‚ •þy„îû ²Ìy!®îû †þŸÅ ²Ì¢hßì çþyöìî ¥öì•þ íyöì†þ– ö¤‡yö욥z ¤ê ¢öì·îû
²Ìöìëûyˆ †þîûy ¥ëûÐ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû xyîûG î¡öìŒéšéôôéé
ëöìKþ •þþ›!¤ ˜yöìš ‹þ !ßi!•þƒ ¤!˜!•þ ö‹þy‹þÄöì•þÐ
†þŸÅ ÷ì‹þî •þ˜í#Åëû‚ ¤!˜öì•þÄîy!çþ™#ëûöì•þÐÐ27ÐÐ
ëKþ– •þþ›¤Äy G ˜yöìš öë !ßi!•þ¡yçþ ¥ëû– •þyG ¤êîû*öìþ› !š!˜ÅÜT ¥ëûÐ ò•þ˜í#Åëû‚óéôôé
çþˆîê²Ìy!®îû !š!Ÿ_ öë †þŸÅ xš%!Ûþ•þ ¥ëû– •þyG ¤ê šyöìŸ x!çþ!¥•þ ¥ëûÐ xíyÅê
ö¤¥z þ›îûŸydyîû ²Ìy!®îû šÄ öë †þŸÅ xš%!Ûþ•þ ¥ëû– ö¤¥z †þŸÅ¥z ¤êÐ ëKþ– ˜yš G
•þþ›¤Äy ~¥z †þöìŸÅîû¥z þ›)îû†þÐ ö¢öì£ì !š”Åëû †þöìîû î¡öìŒéš– ~¥z ¤†þöì¡îû šÄ ×kþy
²ÌöìëûyšÐ
x×kþëûy à•þ‚ ˜_‚ •þþ›hß쮂 †,þ•þ‚ ‹þ ëêÐ
x¤!˜•%þċþÄöì•þ þ›yíÅ š ‹þ •þêö²Ì•þÄ öšy ¥z¥ÐÐ28ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ ×kþy¢)”Ä ¥öìëû öë ëKþ– öìë ˜yš– öë •þþ›¤Äy xš%!Ûþ•þ ¥ëû ~î‚ ëy
!†þŒ%é †þîûy ¥ëû– •þy x¤êÐ ~¥z ¤†þ¡ ëKþy!˜ ¥z¥öì¡y†þ ~î‚ þ›îûöì¡yöì†þ !šÜ³þ¡ ¥ëûÐ
x•þ~î ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD ×kþy !š•þyhs xyî¢Ä†þÐ
!šÜñ£ìÅ éôô
x™Äyöìëûîû Öîû&öì•þ¥z x%Ś ²ÌÙÀ †þöìîû!Œéö졚– çþˆîšäæ ëyîûy ¢yßféôé!î!™ •þÄyˆ
†þöìîû ~î‚ ×kþyë%_« ¥öìëû ëKþ †þöìîû Söì¡yöì†þ ç)þ•þéôéçþîyš# xšÄyöìšÄîû þ›)y †þîûöì•þ¥z
íyöì†þ/ •þyöì˜îû ×kþy !†þîû*þ›Ú ¤y!_´†þ– îûy!¤†þ xíîy •þyŸ!¤†þÚ ~¥z ²Ì¤öìD
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚ôôéé x%Śæ ~¥z þ›%îû&£ì ×kþyîyšä– ×kþyîû ²Ì!•þŸ)!•ÅþÐ •þyîû
×kþy xî¢Ä¥z ö†þyíyG !ßiîû xyöìŒéÐ ×kþy öëîû*þ› þ›%îû&£ì ö¤¥zîû*þ› ¥ëû– î,!_îû xš%îû*þ›
þ›%îû&£ì ¥ëûÐ •þyöì˜îû ö¤¥z ×kþy ¤y!_´†þ– îûy!¤†þ G •þyŸ!¤†þ ~¥z !•þš²Ì†þyîû ¥ëûÐ
¤y!_´†þ þ›%îû&£ìˆ” ö˜î•þyˆöì”îû þ›)y †þöìîûš– îûy!¤†þ îÄ!_«ˆ” ëÇþ S!ë!š 뢖
ö¢ïëÅÄ ²Ì˜yš †þîûöìîš/– îûyÇþ¤ˆöì”îû S!ë!š ¤%îûÇþy ²Ì˜yš †þîûöìîš/ þ›)y †þöìîûš
~î‚ •þyŸ!¤†þ îÄ!_«ˆ” ç)þ•þ– ö²Ì•þy!˜îû þ›)y †þöìîûšÐ ¢yßf !îîû&öìkþ ~¥zîû*þ› þ›)y
myîûy– ~¥z !•þš ²Ì†þyîû ×kþy¡%ˆ” ö˜¥ßi ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ~î‚ ¥*˜ëûéôéö˜öì¢ xî!ßi•þ
 ¤®˜¢ x™Äyëû 317
xyŸyöì†þ Sxhsëyş#öì†þ/ †,þ¢ †þöìîû– •þyöì˜îû x¤%îû îöì¡ yšöìî xíyÅê ç)þ•þ– öì²Ì•þé–
ëÇþé–éîûyÇþ¤ ~î‚ ö˜î•þyˆöì”îû þ›)†þˆ” x¤%îûÐ
×#†,þ£ ~‡yöìš ö˜î•þyéôéþ²Ì¤D •,þ•þ#ëûîyîû •%þöì¡öìŒéšÐ ²ÌíöìŸ ¤®Ÿ x™Äyöìëû
!•þ!š îöì¡!Œéö졚 öëéôé x%Åšæ †þyŸšy myîûy ëyöì˜îû Kþyš xþ›¥*•þ– ö¤¥z Ÿ)“þüˆ” xšÄ
ö˜î•þyˆöì”îû þ›)y †þöìîûÐ !m•þ#ëûîyîû šîŸ x™Äyöìëû ö¤¥z ²ÌÙÀ ¤Áºöì¦þ¥z þ›%šîûyëû
î¡ö졚éôé ëyîûy xšÄ ö˜îˆöì”îû þ›)y †þöìîû– •þyîûy xyŸyöì†þ¥z þ›)y †þöìîû— !†þv •þyöì˜îû
ö¤¥z þ›)y x!î!™þ›)îņþ xíyÅê ¢yßf!îîû&kþ– x•þ~î •þy šÜT ¥ëûÐ ~‡yöìš ¤®˜¢
x™Äyöìëû îöì¡öìŒéš– •þyîûy xy¤%!îû†þ î%!kþ!î!¢ÜTÐ ×#†,þ£ ~†þŸye þ›îûŸydyîû þ›)yîû
!î™yš !˜öìëûöìŒéšÐ
~îû þ›îû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ‹þyîû!þ ²ÌÙÀ •%þöì¡öìŒéšéôôé xy¥yîû– ëKþ– •þþ›¤Äy G
˜yšÐ xy¥yîû !•þš ²Ì†þyöìîûîû ¥ëûÐ ¤y!_´†þ þ›%îû&öì£ìîû xyöìîûyˆÄ ²Ì˜yš†þyîû#– Ÿöìšy¥îû–
!߬?þ xy¥yîû !²Ìëû ¥ëûÐ îûy!¤†þ þ›%îû&öì¤ìîû !•þ_«– xÁԖ x!•þ ¡î”y_«– ’þz£– Ÿ%‡öìîûy‹þ†þ–
Ÿ¢¡yë%_« öîûyˆîkÅþ†þ xy¥yîû !²Ìëû ¥ëûÐ ’þz!FŒéÜT– îy!¤ G xþ›!îe xy¥yîû •þyŸ!¤†þ
îÄ!_«ˆöì”îû !²Ìëû ¥ëûÐ
¢yßf!î!™ myîûy !š!˜ÅÜT ëKþ Sëy xyîûy™šyîû xhsƒ!e«ëûy/ ëy Ÿšöì†þ !šîû&kþ
†þöìîû– œþ¡y†þyAÇþy!î¥#š ö¤¥z ëKþ ¤y!_´†þÐ œþ¡†þyŸšy †þöìîû ˜½þ ²Ì†þyöì¢îû šÄ öë
ëKþ xš%!Ûþ•þ ¥ëû– •þyöì†þ îûy!¤†þ ëKþ î¡y ¥ëûÐ ¢yßf!î!™ î!Å•þ– Ÿsf– ˜yš G
×kþyîû!¥•þ ëKþöì†þ •þyŸ!¤†þ ëKþ î¡y ¥ëûÐ
þ›îûŸöì˜î þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þîûöì•þ !ë!š ¤ÇþŸ– ö¤¥z ²ÌyKþ ¤˜ä=îû&îû
ö¤îyéôéx‹Åþšy ~î‚ xhsƒ†þîû” öíöì†þ x!¥‚¤y– îÊáþ‹þëÅ ~î‚ þ›!îe•þyîû xš%îû*þ› ö˜¥
ˆöì’þü ö•þy¡y¥z ¢yîû#!îû†þ •þþ›¤ÄyÐ ¤•þĖ !²Ìëû G !¥•þ†þîû îy†þÄöì†þ îy!‹þ†þ •þþ›¤Äy îöì¡
~î‚ Ÿšöì†þ †þöìŸÅ ²Ìî,_ îûy‡y– ¥zÜT îĕþ#•þ !î£ìëû¤Ÿ)öì¥îû !‹þhsöìš Ÿšöì†þ ¢yhs îûy‡yéôôé~¥z
¤†þ¡öì†þ Ÿyš!¤†þ •þþ›¤Äy îöì¡Ð Ÿš– îy”# G ö˜¥ !•þš!þ ~†þ †þöìîû •þþ›¤Äyöì•þ
!šë%_« †þîûy¥z ¤y!_´†þ •þþ›¤ÄyÐ îûy!¤†þ •þþ›¤Äyöì•þ †þyŸšy †þöìîû ö¤¥z †þŸÅ¥z xš%!Ûþ•þ
¥ëû– ¢yßf!î!™îû!¥•þ öߺFŒéy‹þyîûë%_« xy‹þîû”öì†þ •þyŸ!¤†þ •þþ›¤Äy î¡y ¥ëûÐ
†þ•ÅþîÄ Ÿöìš †þöìîû– ö˜¢– †þy¡ G þ›yöìeîû !î‹þyîû †þöìîû ×kþyþ›)îņþ öë ˜yš †þîûy
¥ëû •þy ¤y!_´†þ ˜yšÐ œþ¡¡yöìçþîû ’þzöìjöì¢Ä– x!šFŒéy¤öì_´G öë ˜yš †þîûy ¥ëû •þy
îûy!¤†þ ˜yš ~î‚ !•þîûßñyîû †þöìîû †%þþ›yöìe öë ˜yš †þîûy ¥ëû– •þy •þyŸ!¤†þ ˜yšÐ
318 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
G„– •þê– ¤êéôé~îû ߺîû*þ› î¡îyîû þ›îû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚– ~¥z šyŸ
þ›îûŸydyîû ß¿,!•þ ²Ì˜yš †þöìîûÐ ¢yßf!î!™ myîûy !š™yÅ!îû•þ •þþ›¤Äy– ˜yš G ëKþ Öîû&
†þîûyîû ¤Ÿëû G„éôé~îû ²Ìöìëûyˆ ¥ëû– G ¤y™šy 뇚 ¤Á›)”Å ¥ëû– •þ‡š¥z ¢yhs ¥ëûÐ •þêéôé~îû
xíÅ þ›îûŸydy– •þy„îû ²Ì!•þ ¤Ÿþ›Åöì”îû çþyî íy†þöì¡¥z ö¤¥z †þŸÅ xš%!Ûþ•þ ¥ëû 뇚
!šîûhsîû †þŸÅ ¥öì•þ íyöì†þ– •þ‡š ¤êéôé~îû ²Ìöìëûyˆ †þîûy ¥ëûÐ çþš¥z ¤êÐ ¤öì•þÄîû ²Ì!•þ
çþyî G ¤y™%çþyîéôé~îû Ÿöì™Ä¥z ¤êéôé~îû ²Ìöìëûyˆ †þîûy ¥ëûÐ þ›îûŸydyîû ²Ìy!®îû šÄ
†þŸÅ– ëKþ– ˜yš G •þþ›¤Äyîû þ›!îû”yöìŸG ¤êéôé~îû ²Ìöìëûyˆ †þîûy ¥ëû ~î‚ öë †þŸÅ
þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîû ö¤¥z †þŸÅ !šØþëû¥z ¤ê— !†þv ~öì•þ ×kþy !š•þyhs
xyî¢Ä†þÐ ×kþy¢)”Ä ¥öìëû öë ˜yš– öë †þŸÅ– öë •þþ›¤Äy xš%!Ûþ•þ ¥ëû– •þy ¥z¥öì¡yöì†þ
~î‚ þ›îûöì¡yöì†þG !šÜ³þ¡ ¥ëûÐ x•þ~î ×kþy xþ›!îû¥yëÅÐ
¤Á›)”Å x™Äyöìëû ×kþyîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûy ¥öìëûöìŒé ~î‚ ö¢öì£ì G„– •þê
~î‚ ¤êéôé~îû ! îÄy‡Äy ²Ìݕþ †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëyîû ’þzöìÍԇ ²ÌíŸîyîû †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
x•þ~îéôôé
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś¤‚îyöì˜ òG„ •þê¤ê ×kþyeëû!îçþyˆöìëyöìˆyó šyŸ ¤®˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ17ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öìëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ G x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ òG„ •þê¤ê ×kþyeëû !îçþyˆ öìëyìˆó šyŸ†þ þ¤®˜¢
x™Äyëû þ›)”Å ¥¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, ö ì • þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyëûyƒ òþëíyíň#•þyó çþyöì£ìÄ òG„ •þê¤ê×kþyeëû!îçþyˆöëyöìˆyó šyŸ
þ¤®˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ17ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ òG„ •þê¤ê ×kþyeëû !îçþyˆ öìëyˆó šyŸ†þþ
¤®˜¢ x™Äyëû ¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 319

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ
ÐÐ xìíyÜT˜öì¢y¥™Äyëûƒ ÐÐ

~þy¥z ˆ#•þy¢yöìßfîû ö¢£ì x™ÄyëûÐ ~¥z x™Äyöìëîû þ›)îyÅöìkÅþ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£

myîûy xö욆þ ²ÌöìÙÀîû ¤Ÿy™yš ~î‚ ’þz_îûykÅþ ˆ#•þy¢yöìßfîû ’þzþ›¤‚¥yîû– ëyöì•þ ~¥z
¢yßfy™Äëûš öíöì†þ !†þ ¡yçþ ¥ëûÚ ö¤¥z ¤Áºöì¦þ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ¤®˜¢ x™Äyöìëû xy¥yîû–
•þþ›¤Äy– ëKþ– ˜yš ~î‚ ×kþyöì†þ !îçþyˆ †þöìîû •þyöì˜îû ߺîû*þ› î”Åšy †þîûy ¥öìëûöìŒé–
ö¤¥z ¤¨öìçÅþ •þÄyöìˆîû ߺîû*þ› ¥¡ ö¤¥z xyöì¡y‹þÄ !î£ìëûîÝÐ Ÿyš%£ì !†þ †þyîûöì” †þŸÅ
†þöìîûÚ ö†þ †þŸÅ †þîûyšéôôéçþˆîyš xíîy ²Ì†,þ!•þÚ ~¥z ²ÌÙÀ=!¡ þ›)öìîÅ¥z ’þz!ÍÔ!‡•þ ¥öìëûöìŒé–
öìë=!¡îû ’þzþ›îû î•ÅþŸyš x™Äyöìëû þ›%šîûyëû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ~¥zîû*þ› þ›)öìîÅ
î”ÅîÄîßiyîû ‹þ‹þyÅG †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ²Ìݕþ x™Äyöìëû î”ÅîÄîßiyîû ߺîû*þ› ¤Áºöì¦þ¥z !
!îîîû” ö˜Gëy ¥öìëûöìŒéÐ î•ÅþŸyš x™Äyöìëû ~îû ߺîû*þ›éôé~îû !îöìÙÕ£ì” †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
ö¢öì£ì ˆ#•þy öíöì†þ !†þ !†þ !îç)þ!•þ¡yçþ ¥ëûÚéôôé•þyîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
¤®˜¢ x™Äyöìëû îà ²Ì†þîûöì”îû !îçþyš Ööìš ö¢öì£ì ¤§¬Äy¤ G •þÄyöìˆîû •þ_´
yšîyîû šÄ ²Ìݕþ x™Äyöìëû x%Ś ×#çþˆîyšöì†þ ²ÌÙÀ †þîûö졚éôôé
x%Ś ’þzîy‹þ
¤§¬Äy¤¤Ä Ÿ¥yîyöì¥y •þ_´!ŸFŒéy!Ÿ öî!˜•%þŸäÐ
•þÄyˆ¤Ä ‹þ ¥*£ì#öì†þ¢ þ›,íöìEþ!¢!š£)˜šÐÐ1ÐÐ
x%Ś î¡ö졚éôôé ö¥ Ÿ¥yîyöì¥yæ– ö¥ ¥*˜öìëûîû ¤îÅßºæ– ö¥ ö†þ!¢!š£)˜šæ xy!Ÿ
¤§¬Äy¤ G •þÄyöìˆîû ëíyíŠߺîû*þ› þ›,í†äþ þ›,í†äþ çþyöìî yšöì•þ ‹þy¥zÐ þþ›)”Å •þÄyˆ¥z ¤§¬Äy¤–
뇚 ¤BþÒ G ¤‚ßñyîû ’þzçþöìëûîû¥z !î¡%!® ‰öìþÐ ~îû þ›)öìîÅ ¤y™šyîû þ›)!•Åþîû šÄ
’þz_öìîûy_îû xy¤!_«îû •þÄyˆ †þîûy¥z •þÄyˆÐ ~‡yöìš ²ÌÙÀ ˜%!þéôô ¤§¬Äy¤ •þ_´öì†þ ~î‚
•þÄyˆ •þ_´öì†þ yšöì•þ ‹þy¥zÐ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚éôôé
320 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
×#çþˆîyš%îy‹þ
†þyŸÄyšy‚ †þŸÅ”y‚ šÄy¤‚ ¤§¬Äy¤‚ †þîöìëûy !î˜%ƒÐ
¤îņþŸÅœþ¡•þÄyˆ‚ ²ÌyàhßìÄyˆ‚ !î‹þÇþ”yƒÐÐ2ÐÐ
x%Åšæ †þyŸÄ †þöìŸÅîû þ›!îû•þÄyˆöì†þ¥z þ›![þ•þˆöì”îû ö†þ’þz öì†þ’þz ¤§¬Äy¤ îö졚
~î‚ !†þŒ%é !î‹þyîû†%þ¢¡ þ›%îû&£ìˆ” ¤Á›)”Å †þŸÅœþöì¡îû •þÄyˆöì†þ •þÄyˆ îö졚Ð
•þÄyÄ‚ ö˜y£ìî!˜öì•þÄöì†þ †þŸÅ ²ÌyàŸÅš#!£ì”ƒÐ
ëKþ˜yš•þþ›ƒ†þŸÅ š •þÄyÄ!Ÿ!•þ ‹þyþ›öìîûÐÐ3ÐÐ
!†þŒ%é !îmyšˆ” ~¥zîû*þ› îö졚 öë– ¤†þ¡ †þŸÅ ö˜y£ìë%_« x•þ~î •þÄyˆ †þîûy
’þz!‹þ•þÐ xšÄyšÄ !îmyšˆ” îö졚 öë– ëKþ– ˜yš G •þþ›¤Äy †þyîûG •þÄyˆ †þîûy ’þz!‹þ•þ
šëûÐ ~¥zîû*þ› îà Ÿ•þ ²Ìݕþ †þîûyîû þ›îû öëyöìˆÙ»îû !šöìîû !š!Øþ•þ Ÿ•þ!þ !˜ö졚éôôé
!šØþëû‚ ¢,”% öŸ •þe •þÄyöìˆ çþîû•þ¤_ŸÐ
•þÄyöìˆy !¥ þ›%îû&£ìîÄy‰Ê !e! ¤Á±†þ#!•Åþ•þƒÐÐ4ÐÐ
ö¥ x%Śæ ö¤¥z •þÄyˆ!î£ìöìëû xyŸyîû !šØþëû ö¢yšÐ ö¥ þ›%îû&£ìöì×Ûþæ ö¤¥z
•þÄyˆ !•þš ²Ì†þyöìîûîû î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
ëKþy˜yš•þþ›ƒ†þŸÅ š •þÄyÄ‚ †þyëÅöìŸî •þêÐ
ëöìKþy ˜yš‚ •þþ›÷ìØþî þ›yîšy!š Ÿš#!£ì”yŸäÐÐ5ÐÐ
ëKþ– ˜yš G •þþ›¤Äyîû*þ› †þŸÅ •þÄyÄ öìëyˆÄ šëûÐ ëKþ– ˜yš G •þþ›¤Äy †þîûy
’þz!‹þ•þ– †þyîû” ~¥z !•þš!þ Ÿyš%£ìöì†þ þ›!îe †þöìîûÐ
×#†,þ£ ~‡yöìš ‹þyîû!þ ²Ì‹þ!¡•þ Ÿöì•þîû ’þzöìÍԇ †þîûö졚Р²ÌíŸéôôé†þyŸÄ†þöìŸÅîû
•þÄyˆ– !m•þ#ëûéôô¤Á›)”Å †þŸÅœþöì¡îû •þÄyˆ– •,þ•þ#ëûéôôéöì˜y£ìë%_« ¥Gëûyîû šÄ ¤†þ¡ †þöìŸÅîû
•þÄyˆ G ‹þ•%þíÅéôôéëKþ– ˜yš G •þþ›¤Äy •þÄyˆ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ ‹þyîû!þîû Ÿöì™Ä ~†þ!þ
Ÿöì•þ !šöìîû x!çþŸ•þ !˜ö졚 öë– xÅ%šæ xyŸyîûG ~¥z ¤%!š!Øþ•þ Ÿ•þ öë– ëKþ–
˜yš G •þþ›¤Äy •þÄyˆ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ ~îû öíöì†þ ²ÌŸy!”•þ ¥¡ öë– †,þ£†þyöì¡G
†þöìëû†þ!þ¥z Ÿ•þ ²Ì‹þ!¡•þ !Œé¡– öë=!¡îû Ÿöì™Ä ëíyíÅ!þG !Œé¡Ð ö¤¥z ¤ŸöìëûG šyšy
Ÿ•þ !Œé¡– xyG xyöìŒéР뇚 ö†þyš þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû xy!îçþyÅî ¥ëû– •þ‡š Ÿ•þéôé
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 321
Ÿ•þyhsöìîûîû Ÿöì™Ä öíöì†þ †þ¡Äy”†þîû Ÿ•þ!þöì†þ š¤y™yîûöì”îû Ÿöì™Ä ²Ìݕþ †þöìîûšÐ
²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì †þöìîûš– ×#†,þ£G •þy¥z †þöìîûöìŒéšÐ !•þ!š ö†þyš š•%þš þ›í ö˜‡yš!š–
îîû‚ ²Ì‹þ!¡•þ Ÿ•þ=!¡îû Ÿ™Ä öíöì†þ ¤•þÄöì†þ ¤ŸíŚ †þöìîû •þy ߛÜT †þöìîûöìŒéšÐ
~•þyšÄ!þ› •%þ †þŸyÅ!” ¤D‚ •þÄ_´«y œþ¡y!š ‹þÐ
†þ•ÅþîÄyš#!•þ öŸ þ›yíÅ !š!Øþ•þ‚ Ÿ•þŸ%_ŸŸäÐÐ6ÐÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ öyîû !˜öìëû î¡ö졚éôôéþ›yíÅæ ëKþ– ˜yš G •þþ›¤Äyîûîû*þ›
†þŸÅ xy¤!_« G œþ¡†þyŸšy •þÄyˆ †þöìîû xî¢Ä †þ•ÅþîÄÐ ~¥z xyŸyîû !š!Øþ•þ G ’þz_Ÿ
Ÿ•þÐ ~‡š x%Åöìšîû !Kþy¤y xš%¤yöìîû !•þ!š •þÄyöìˆîû !îöìÙÕ£ì” †þîûö졚éôôé
!šëû•þ¤Ä •%þ ¤§¬Äy¤ƒ †þŸÅöì”y öšyþ›þ›˜Äöì•þÐ
öŸy¥y_¤Ä þ›!îû•þÄyˆhßìyŸ¤ƒ þ›!îû†þ#!•þŕþƒÐÐ7ÐÐ
ö¥ x%Śæ !šëû•þ †þŸÅ S×#†,þö죏îû Ÿöì•þ !šëû•þ †þŸÅ ~†þþy¥z– ëöìKþîû ²Ì!e«ëûyÐ
~¥z ò!šëû•þó ¢·!þ öëyöìˆÙ»îû xyþéô阢îyîû ’þzF‹þyîû” †þöìîûöìŒéšÐ ~îû ’þzþ›îû îyîû îyîû
öyîû !˜öìëûöìŒéš– ëyöì•þ ¤y™†þ ¼yhs ¥öìëû xšÄ ö†þyš †þyöì†þ †þŸÅ Ÿöìš †þöìîû †þîûöì•þ
Öîû& šy †þöìîû ö˜š/– ~¥z ¢yßf!î!™myîûy !š™yÅ!îû•þ †þöìŸÅîû •þÄyˆ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ
öŸy¥@Ìhßì ¥öìëû •þyîû •þÄyˆ †þîûyöì†þ •þyŸ!¤†þ •þÄyˆ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ ¤y‚¤y!îû†þ !î£ìëûîÝîû
xy¤!_«öì•þ !’þüöìëû †þyëÅŸä †þŸÅ S†þyëÅŸä †þŸÅ– !šëû•þ †þŸÅ ~öì†þ xöìšÄîû þ›)îû†þ/éôé~îû
•þÄyˆ •þyŸ!¤†þ •þÄyˆÐ ~¥zîû*þ› þ›%îû&£ì òx™ƒ ˆFŒé!•þó †þ#þéôéþ›•þDþ›ëÅhs þx™Ÿ öëy!šöì•þ
§Ã öšëû— †þyîû” ö¤ çþöìšîû ²Ìî,!_ •þÄyˆ †þöìîûöìŒéÐ ~‡š îûy!¤†þ •þÄyöìˆîû !î£ìöìëû
î¡öìŒéšéôôé
˜%ƒ‡!Ÿöì•þÄî ëê†þŸÅ †þyëûöì†Ïþ¢çþëûy_ÄöìêÐ
¤ †,þcy îûy¤‚ •þÄyˆ‚ ÷šî •þÄyˆœþ¡‚ ¡öìçþêÐÐ8ÐÐ
†þŸÅ ˜%ƒ‡†þîû Ÿöìš †þöìîû !ë!š ÷˜!¥†þ ö†Ïþöì¢îû çþöìëû †þŸÅ•þÄyˆ †þöìîûš– !•þ!š
~¥z îûy!¤†þ •þÄyˆ †þöìîûG •þÄyöìˆîû œþ¡¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîûš šyÐ !ë!š çþš ¤Á›)”Å
†þîûöì•þ þ›yöìîûš šy G ò†þyëûöì†Ïþ¢çþëûyêóéôô ÷˜!¥†þ ö†Ïþöì¢îû çþöìëû †þŸÅ•þÄyˆ †þöìîûš–
ö¤¥z îÄ!_«îû •þÄyˆ îûy!¤†þ– !•þ!š •þÄyöìˆîû œþ¡ þ›îûŸ¢y!hs ¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîûš šyÐ
322 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þyëÅ!Ÿöì•þÄî ëê†þŸÅ !šëû•þ‚ !e«ëûöì•þ¥%ŚÐ
¤D‚ •þÄ_´«y œþ¡‚ ÷‹þî ¤ •þÄyˆƒ ¤y!_´öì†þy Ÿ•þƒÐÐ9ÐÐ
ö¥ x%Śæ ò†þîûy †þ•ÅþîÄóéô ~¥zîû*þ› !îöìî‹þšy †þöìîû öë ò!šëû•þŸäóéôôé¢yßf!î!™myîûy
!š™yÅ!îû•þ †þŸÅ– ¤Döì˜y£ì G þœþ¡†þyŸšy •þÄyˆ †þöìîû †þîûy ¥ëû– ö¤¥z •þÄyˆöì†þ ¤y!_´†þ
•þÄyˆ îöì¡Ð x•þ~î !šëû•þ †þŸÅ †þîû&š ~î‚ •þy !çþ§¬ ¤Ÿhßì¥z •þÄyˆ †þîû&šÐ ~¥z !šëû•þ
†þŸÅ !†þ ¤îŘy †þîûöì•þ ¥öìî xíîy †þ‡šG ~¥z †þŸÅG ¤Á›)”Å ¥öìîÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìŒéš–
S~‡š •þÄyöìˆîû ö¢£ì îû*þ› ö˜‡%š/éôôé
š ömÜTĆ%þ¢¡‚ †þŸÅ †%þ¢öì¡ šyš%£ìIöì•þÐ
•þÄyˆ# ¤_´¤Ÿy!îöìÜTy öŸ™yî# !Œé§¬¤‚¢ëûƒÐÐ10ÐÐ
ö¥ x%Śæ !ë!š òx†%þ¢¡‚ †þŸÅó xíyÅê x†þ¡Äy”†þîû †þöìŸÅ S¢yßf !šëû•þ †þŸÅ¥z
†þ¡Äy”†þîûÐ ~îû !îþ›îû#•þ ëy !†þŒ%é †þîûy ¥ë–û •þy ~¥z öì¡yöì†þîû î¦þš ö¤¥zšÄ
x†þ¡Äy”†þîû– ~¥zîû*þ› †þöìŸÅ/ öm£ì †þöìîûš šy G †þ¡Äy”†þîû †þöìŸÅ xy¤_« ¥š šy– ëy
†þ•ÅþîÄ †þŸÅ !Œé¡ •þyG x¤Á›)”Å öš¥zéôôé~¥zîû*þ› ¤_´¤‚ë%_« þ›%îû&£ì ¤‚¢ëûŸ%_«– Kþyš#
G •þÄyˆ# ¥šÐ †þyîû” !•þ!š ¤îņþöìŸÅîû •þÄyˆ †þöìîûöìŒéš– !†þv çþˆîê ²Ìy!®îû ¤öìD þ›)”Å
•þÄyˆöì†þ¥z ¤§¬Äy¤ îöì¡Ð ~îû öíöì†þG ¤îû¡ þ›í xyöìŒé !†þÚ !•þ!š îöì¡öìŒéšéôôéšyÐ
ö˜‡%šéôôé
š !¥ ö˜¥ç,þ•þy ¢†þĂ •þÄ_%«‚ †þŸyŔÄö좣ì•þƒÐ
ëÝ †þŸÅœþ¡•þÄyˆ# ¤ •þÄyˆ#•þÄ!çþ™#ëûöì•þÐÐ11ÐÐ
ö˜¥™yîû# þ›%%îû&£ìˆ” Söì†þî¡ ö옥þy¥z šëû– öëþy xyþ›šyîû ö‹þyöì‡ þ›öì’þüÐ
×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû ²Ì†,þ!•þy•þ ¤_´éôéîûƒéôé•þŸ ~¥z !•þš!þ =”¥z #îydyöì†þ ö˜öì¥
xyîkþ †þöìîûÐ ë•þÇþ” =” ¤!e«ëû– •þ•þÇþ” ö˜¥ ™yîû” †þîûöì•þ ¥ëûÐ ö˜¥™yîûöì”îû
†þyîû” =”eëû ë•þÇþ” ¤!e«ëû– •þ•þÇþ” ö†þyš šy ö†þyš îû*öìþ› ö˜öì¥îû x!hßìc î•ÅþŸyš
íyöì†þÐ/ !šƒö좣ìîû*öìþ› ¤†þ¡†þŸÅ •þÄyˆ †þîûöì•þ þ›yöìîûš šy– ö¤¥zšÄ !ë!š †þŸÅœþöì¡îû
†þyŸšy•þÄyˆ †þöìîûöìŒéš– !•þ!š¥z •þÄyˆ#éôôé~¥zîû*þ› î¡y ¥ëûÐ x•þ~î ë•þÇþ” ö˜¥ ™yîûöì”îû
†þyîû” î•ÅþŸyš– •þ•þÇþ” !•þ!š †þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þîû&š ~î‚ œþöì¡îû †þyŸšy •þÄyˆ †þîû&šÐ
!†þv ¤†þyŸ# îÄ!_«ˆ”G †þöìŸÅîû œþ¡¡yçþ †þöìîû íyöì†þšÐ
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 323
x!šÜT!ŸÜT‚ !Ÿ×‚ é‹þ !e! †þŸÅ”ƒ œþ¡ŸäÐ
çþî•þĕþÄy!ˆšy‚ ö²Ì•þÄ š •%þ ¤§¬Äy!¤šy‚ ðþ!‹þêÐÐ12ÐÐ
çþy¡– Ÿ¨ G !Ÿ!וþéôôé~¥z !•þš ²Ì†þyîû œþ¡ ¤†þyŸ# îÄ!_«ˆ” Ÿ,•%þÄîû þ›öìîûG
¡yçþ †þöìîû– §Ãéô鍧Ãyhsîûþ›ëÅhs öçþyˆ †þöìîû— !†þv ò¤§¬Äy!¤šyŸäóéôôé ¤îÅöìߺîû šÄy¤
Sö좣ì/ †þöìîûöìŒéš öë þ›)”Å•þÄyˆ# þ›%îû&£ìˆ”– •þy„îûy ö†þyš †þŸÅœþ¡ öçþyˆ †þöìîûš šyÐ
~öì†þ¥z îöì¡ Ökþ ¤§¬Äy¤Ð ¤§¬Äy¤ ¥¡ ‹þîûöìŸyê†þöì£ìÅîû xîßiyÐ çþy¡– Ÿ¨ †þŸÅ=!¡îû
œþ¡ ~î‚ þ›)”Å šÄy¤†þyöì¡ ö¤=!¡îû ¤Ÿy!®îû ²ÌÙÀ ~‡yö욥z ¤Á›)”Å ¥¡Ð !†þ †þyîûöì”
Ÿyš%£ì Öçþ xíîy xÖçþ †þŸÅ †þöìîûÚ ~¥z ²Ì¤öìD ö˜‡%šéôôé
þ›÷ìMþé•þy!š Ÿ¥yîyöì¥y †þyîû”y!š !šöìîy™ öŸÐ
¤yöìCÄ †,þ•þyöìhs ö²Ìy_«y!š !¤kþöìëû ¤îņþŸÅ”yŸäÐÐ13ÐÐ
ö¥ Ÿ¥yîyöì¥yæ ¤y‚‡Äéôé!¤kþyöìhs ¤îņþŸÅ ¤Á›y˜öìšîû þ›y„‹þ!þ †þyîû” !šîû*!þ›•þ
¥öìëûöìŒéÐ ~¥z=!¡ xyŸyîû †þyöìŒé xþ ¥GÐ
x!™Ûþyš‚ •þíy †þ•þyÅ †þîû”‚þé‹þ þþ›,í!@»™ŸäÐ
!î!î™yØþ þ›,í†äþö‹þÜTy ÷˜î‚ ÷‹þîye þ›Mþ韟äÐÐ14ÐÐ
~¥z !î£ìöìëû †þ•þyÅ S~¥z Ÿš/– þ›,í†äþ þ›,í†äþ †þîû” Sëyöì˜îû ¤y¥yöìëÄ †þŸÅ †þîûy
¥ëûéôôé!îöìî†þ– ÷îîûyˆÄ– ¢Ÿ– ˜Ÿ– •þÄyˆ– xšîîû•þ !‹þhsöìšîû ²Ìî,!_=!¡ Öçþ†þŸÅ
¤Á›y˜öìšîû †þîû” ¥ëû ~î‚ †þyŸ– öìe«y™– îûyˆ– öìm£ì– !¡°y ¥z•þÄy!˜ xÖçþ †þŸÅ
¤Á›y˜öìšîû †þîû” ¥ëûÐ/– !î!çþ§¬ ²Ì†þyöìîûîû ö‹þÜTy Sxšhs ¥zFŒéy/– xy™yîû SxíyÅê ¤y™š–
öë ¥zFŒéyîû ¤öìD ¤y™š öyöìþ– ö¤¥z ¥zFŒéy þ›)”Å ¥öì•þ Öîû& †þöìîû/ ~î‚ þ›MþéŸ ö¥•%þ é÷ì˜î
xíîy ¤‚ßñyîûÐ ~îûéôé¥z þ›%!ÜT †þöìîûéôé
¢îû#îûîyAŸöìšy!çþëÅê†þŸÅ ²Ìyîûçþöì•þ šîûƒÐ
šÄyëĂ îy !îþ›îû#•þ‚ îy þ›÷ìMþéöì•þ •þ¤Ä ö¥•þîƒÐÐ15ÐÐ
¢îû#îû– Ÿš ~î‚ îy†þÄ myîûy Ÿyš%£ì ¢yöìßfîû xš%¤yöìîû xíîy !îþ›îû#•þ öë †þŸÅ
†þöìîû– ö¤¥z ¤Ÿhßì †þöìŸÅîû †þyîû” ~¥z þþ›y„‹þ!þÐ þ›îûv ~¥zîû*þ› ¥Gëûy ¤öì_´Géôôé
324 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
•þ÷ìeî‚ ¤!•þ †þ•þyÅîûŸydyš‚ ö†þ •%þ ëƒÐ
þ›¢Ä•þĆ,þ•þî%!kþcy§¬ ¤ þ›¢Ä!•þ ˜%ŸÅ!•þƒÐÐ16ÐÐ
!ë!š xÖkþ î%!kþ ö¥•%þ ö¤¥z !î£ìöìëû ÷†þî¡Ä ߺîû*þ› xydyöì†þ †þ•þyÅ îöì¡ Ÿöìš
†þöìîûš– ö¤¥z ¼yhsî%!kþ îÄ!_« ëíyíŘ¢#Å šš xíyÅê çþˆîyš †þöìîûš šyÐ
~¥z ²ÌöìÙÀîû ’þzþ›îû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ þ›%šîûyëû öyîû !˜ö졚Рþ›MþéŸ x™Äyöìëû
!•þ!š îöì¡!Œéö졚– ²Ìç%þ ߺëû‚ †þöìîûš šy– †þîûyš šy ~î‚ !e«ëûyîû ¤‚öìëyˆG †þ!îûöìëû
ö˜š šyÐ •þöìî ö¡yöì†þ îöì¡ ö†þšÚ •þyöì˜îû î%!kþ öŸy¥yFŒé§¬– ö¤šÄ •þyîûy ëy ¥zFŒéy •þy
¥z î¡öì•þ þ›yöìîûšÐ ~‡yöìšG î¡öìŒéšéôô餟hßì †þöìŸÅîû †þyîû” þ›y„‹þ!þÐ ~îû þ›öìîûG ëy„îûy
÷†þî¡Ä ߺîû*þ› þ›îûŸydyöì†þ †þ•þyÅ îöì¡ Ÿöìš †þöìîûš– ö¤¥z Ÿ)“þüˆ” ëíyíŘ¢#Å šš xíyÅê
çþˆîyš †þöìîûš šy– þ›îûv çþˆîyš x%Śöì†þ ¤y¥yëÄ †þîûîyîû šÄ ~!ˆöìëû !ˆöìëû!Œéö졚–
ò!š!Ÿ_Ÿye‚ çþîó öë– ¥•þyÅéôé†þ•þyÅ ö•þy xy!Ÿ– •%þ!Ÿ !š!Ÿ_ Ÿye ¥GÐ •þy¥öì¡ !•þ!š
î¡öì•þ ‹þy¥zöìŒéš !†þÚ
îݕþƒ çþˆîyš G ²Ì†,þ!•þîû ŸyöìVþ ~†þþy xy†þ£ìŔ öîû‡y xyöìŒéÐ ë•þÇþ” ¤y™†þ
²Ì†,þ!•þîû ¤#Ÿyîû Ÿöì™Ä íyöì†þš– çþˆîyš •þy„îû šÄ !†þŒ%é †þöìîûš šyÐ x!•þ †þyöìŒé öíöì†þ
{Ù»îû ö†þî¡ oÜTyéôéîû*öìþ›¥z íyöì†þšÐ xššÄçþyöìî ¥zöìÜTîû xy!וþ ¥öì¡ !•þ!š ¤y™öì†þîû
¥*˜ëûéôéöì˜ì¢éôé~ ¤Mþéy¡†þ ¥öìëû ëyšÐ •þ‡š¥z ¤y™†þ ²Ì†,þ!•þîû xy†þ£ìŔ ¤#Ÿy þ›yîû †þöìîû
{Ù»îû#ëû öÇþöìe ‹þöì¡ ëyšÐ ~¥zîû*þ› xš%îûyˆ#öì†þ ¤y¥yëÄ †þîîûyîû šÄ {Ù»îû ¤îŘy
²Ìݕþ íyöì†þšÐ ö†þî¡ ~¥zîû*þ› xš%îûyˆ#îû šÄ¥z çþˆîyš †þöìîûšÐ x•þ~î !‹þhsš
†þîû&šÐ ²ÌÙÀ!þ ¤Á›)”Å ¥¡Ð xyîûG ö˜‡%šéôôé
ë¤Ä šy¥B,þöì•þy çþyöìîy î%!kþëÅ¤Ä š !¡þ›Äöì•þÐ
¥cy!þ› ¤ ¥zŸy„öìÍÔy†þy§¬ ¥!hs š !šî™Äöì•þÐÐ17ÐÐ
òxy!Ÿ †þ•þyÅóéôôé~¥z çþyî ëy„îû öš¥z ~î‚ ëy„îû î%!kþ !¡® ¥ëû šy– !•þ!š ¤Ÿhßì
öì¡yöì†þîû ¤‚¥yîû †þîûöì¡G ¤‚¥•þyÅ ¥š šy îy xyîkþ ¥š šyÐ ö¡y†þéôé¤Áº¦þ# ¤‚ßñyöìîûîû
!î¡ëûöì†þ¥z ö¡y†þéô餂¥yîû î¡y ¥ëûÐ !†þîû*öìþ› ö¤¥z !šëû•þ †þöìŸÅîû ö²Ìîû”y ¡yçþ ¥ëûÚ
~¥z ²Ì¤öìD ö˜‡%šéôôé
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 325
Kþyš‚ öKþëû‚ þ›!îûKþy•þy !e!î™y †þŸÅöì‹þy˜šyÐ
†þîû”‚ †þŸÅ †þöì•Åþ!•þ !e! †þŸÅ¤DÉ¥ƒÐÐ18ÐÐ
x%Śæ þ›!îûKþy•þy xíyÅê þ›)”ÅKþy•þy Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” myîûy– òKþyš‚óéôé •þy„öì†þ xþ
¥îyîû !î!™myîûy ~î‚ òöìKþëŸäûóéôôéyšîyîû öëyˆÄ îÝ S×#†,þ£ þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéš éxy!Ÿ¥z
öKþëû– yšîyîû öëyˆÄ/ myîûy †þŸÅ †þîûyîû ö²Ìîû”y¡yçþ ¥ëûÐ þ›)”ÅKþy•þy Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
†þyöìŒé ö¤¥z Kþyšéôé¤Áºöì¦þ yšyîû !î!™¡yçþ ¥ö졖 öìKþëûéôôé¡öìÇþÄîû ’þzþ›îû ˜,!ÜT íy†þöì¡
•þöìî¥z †þöìŸÅîû ö²Ìîû”y þ›yGëûy ëyëû ~î‚ †þ•þyÅ SŸöìšîû !šÛþy/– †þîû” S!îöìî†þ– ÷îîûyˆÄ–
¢Ÿ– ˜Ÿ ¥z•þÄy!˜/ ~î‚ †þöìŸÅîû ߺîû*þ› xþ ¥öì¡ †þŸÅ ¤Mþéëû ¥ëûÐ þ›)öìîÅ î¡y ¥öìëû!Œé¡
öë– ²Ìy!®îû þ›öìîû †þŸÅ †þîûîyîû ˜îû†þyîû ¥ëû šy G †þŸÅ•þÄyˆ †þîûöì¡ ö†þyš ö¡y†þ¤yšG
¥ëû šy— •þy ¤öì_´G ö¡y†þ¤‚@Ì¥ xíyÅê xš%ˆyŸ#öì˜îû ¥*˜öìëû †þ¡Äy”†þîû ¤y™öìšîû
¤‚@Ìöì¥îû šÄ !•þ!š †þöìŸÅ ²Ìî,_ íyöì†þšÐ †þ•þyŖ †þîû” ~î‚ †þŸÅmyîûy ~=!¡ ¤‚@Ì¥
¥ëûÐ Kþyš– †þŸÅ G †þ•þyÅ !•þš ²Ì†þyöìîûîû ¥ëûéôôé
Kþyš‚ †þŸÅ ‹þ †þ•þyÅ ‹þ !e÷ì™î =”öìçþ˜•þƒÐ
öì²Ìy‹þÄöì•þ =”¤CÄyöìš ëíyîFŒ,é”% •þyšÄ!þ›ÐÐ19ÐÐ
¤y‚‡Ä¢yöìßf Kþyš– †þŸÅ G †þ•þyÅ =”öìçþöì˜ !•þš ²Ì†þyîû î¡y ¥öìëûöìŒé– ö¤¥z
¤†þ¡ •%þ!Ÿ ëíyëíîû*öìþ› ×î” †þîûÐ ²ÌíöìŸ ²Ìݕþ Kþyöìšîû öçþ˜éôôé
¤îÅç)þöì•þ£ì% öë÷욆þ‚ çþyîŸîÄëûŸ#Çþöì•þÐ
x!îçþ_«‚ !îçþöì_«£ì% •þäKþyš‚ !î!kþ ¤y!_´†þŸäÐÐ20ÐÐ
x%Śæ öìë Kþyšmyîûy Ÿyš%£ì þ›,í†äþ þ›,í†äþ ¤†þ¡ç)þöì•þ ~†þ x!îšy¢#
þ›îûŸydçþyîöì†þ x!îçþ_« ¤Ÿçþyöìî !ßi•þ ö˜ö쇚– ö¤¥z Kþyšöì†þ ¤y!_´†þ Kþyš îöì¡Ð
Kþyš ¥¡ ²Ì•þÄÇþ xš%ç)þ!•þ– ~¥z xš%ç)þ!•þîû ¤öìDéôé¤öìD¥z !e=” ¢yhs ¥öìëû ëyëûÐ ~þy¥z
Kþyöìšîû þ›!îûþ›Eþ xîßiyÐ ~‡š îûy!¤†þ Kþyš ö˜‡%šéôôé
þ›,íöì_´«š •%þ ëäKþyš‚ šyšyçþyîyšäþ›,í!@»™yšäÐ
öî!_ ¤öìîÅ£ì% ç)þöì•þ£ì% •þäKþyš‚ !î!kþ îûy¤ŸäÐÐ21ÐÐ
326 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
öë Kþyšmyîûy ¤îÅç)þöì•þ !çþ§¬!çþ§¬ îàçþyîöì†þ þ›,í†þçþyöìî yšy ëyëû öë– ¥z!š
çþy¡– ¥z!š Ÿ¨éôôéö줥z Kþyšöì†þ •%þ!Ÿ îûy!¤†þ îöì¡ yšöìîÐ ~¥zîû*þ› !ßi!•þöì•þ !ë!š
xyöìŒéš– •þy„îû Kþyš îûy!¤†þ hßìöìîûîûÐ ~‡š ö˜‡%š •þyŸ!¤†þ Kþyšéôôé
ë_% †,þê߬îö옆þ!ß¿§ñyöìëÅ ¤_«Ÿ÷쥕%þ†þŸääÐ
x•þ_´yíÅî˜Ò‚ ‹þ •þ_yŸ¤Ÿ%˜y¥*•þŸäÐÐ22ÐÐ
öìë Kþyšmyîûy ö†þyš ~†þ!þ ö˜öì¥ ¤Á›)”Å xydy xyöìŒéšéôôé~¥zîû*þ› x!çþ!šöìî¢
¥ëû– ö¤¥z xöìëï!_«†þ xíyÅê ëyîû !þ›Œéöìš öì†þyš !e«ëûy öš¥z– •þöì_´îû xíÅߺîû*þ› þ›îûŸydy
öíöì†þ þ›,í†þ †þöìîû ~î‚ •%þFŒé– ö¤¥zšÄ ö¤¥z Kþyšöì†þ •þyŸ!¤†þ Kþyš îöì¡Ð ~‡š
²Ìݕþ †þöìŸÅîû !•þš!þ öçþ˜éôôé
!šëû•þ‚ ¤Dîû!¥•þŸîûyˆöìm£ì•þƒ †,þ•þŸäÐ
xœþ¡öì²Ì°%šy †þŸÅ ë_ê¤y!_´†þŸ%‹þÄöì•þÐÐ23ÐÐ
öë †þŸÅ ò!šëû•þŸäóéôôé¢yßf!î!™ myîûy !š™yÅ!îû•þ– ¤Döì˜y£ì G œþ¡y!çþ¡y£ìîû!¥•þ
þ›%îû&£ìmyîûy îûyˆ G öm£ìîÅšþ›)îņþ þ†þîûy ¥ëû– •þyöì†þ ¤y!_´†þ †þŸÅ îöì¡Ð !šëû•þ †þŸÅ
Sxyîûy™šy/ !‹þhsšöì†þ î¡y ¥ëû– öë !‹þhsš þ›îûŸéôé~ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîûÐ/
ë_% †þyö쟰%šy †þŸÅ ¤y¥Bþyöìîû” îy þ›%šƒÐ
!e«ëûöì•þ îà¡yëûy¤‚ •þoy¤Ÿ%˜y¥*•þŸäÐÐ24ÐÐ
œþ¡†þyŸšyë%_« G x¥‚†þyîûë%_« ¥öìëû îà †þÜT¤y™Ä öë †þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þîûy
¥ëû ö¤¥z ¤†þ¡ †þŸÅöì†þ îûy!¤†þ †þŸÅ î¡y ¥ëûÐ ~¥z îûy¤ þ›%îû&£ìG ö¤¥z !šëû•þ †þŸÅ
†þöìîûš— !†þv þ›yíņþÄ ~¥z öë– œþ¡†þyŸšy †þöìîû G x¥Bþyîûë%_« ö¤¥zšÄ •þyîû myîûy
öë †þŸÅ xš%!Ûþ•þ ¥ëû •þyöì†þ îûy!¤†þ †þŸÅ îöì¡Ð ~‡š ö˜‡%šéôôé
xš%î¦þ‚ Çþëû‚ !¥‚¤yŸšöìîÇþÄ ‹þ þöìþ›ïîû&£ìŸäÐ
öŸy¥y˜yîûçþÄöì•þ †þŸÅ ë__yŸ¤Ÿ%‹þÄöì•þÐÐ25ÐÐ
öë †þŸÅ ö¢öì£ì šÜT ¥öìëû ëyëû– !¥‚¤yéôé¤yŸöìíÄÅîû !î‹þyîû šy †þöìîû öì†þî¡ öìŸy¥î¢
xyîû‚çþ †þîûy ¥ëû– •þy •þyŸ!¤†þ †þŸÅ îöì¡ ’þz_« ¥ëûРߛÜT ¥¡ öë– ~¥z †þŸÅ ¢yöìßfîû
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 327
!šëû•þ †þŸÅ šëûÐ ¢yöìßfîû yëûˆyöì•þ ¼yhs ™yîû”yöì†þ xy×ëû †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ~‡š ö˜‡%š
†þ•þyÅîû ¡Çþ”éôôé
Ÿ%_«¤öìDy¥š¥‚îy˜# ™,•%þÄê¤y¥¤Ÿ!§º•þƒÐ
!¤kþÄ!¤öìkþÄy!šÅ!îņþyîûƒ †þ•þyÅ ¤y!_´†þ ’þz‹þÄöì•þÐÐ26ÐÐ
!ë!š ¤Döì˜y£ìŸ%_«– x¥‚îy˜# šš– ™,!•þ¢#¡ G ’þz˜ÄŸë%_«– !e«ëûŸy” †þöìŸÅîû
!¤!kþöì•þ ¥£ìÅ¥#š ~î‚ x!¤!kþöì•þ !î£ìy˜¢)”Ä– !î†þyîû=!¡ öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû †þöìŸÅ
Sx¥!šÅ¢/ ²Ìî,_– ö¤¥z †þ•þyÅöì†þ ¤y!_´†þ î¡y ¥ëûÐ ~=!¡ ’þz_Ÿ ¤y™öì†þîû ¡Çþ”Ð †þŸÅ
ö¤¥z ~†þþy¥zéôôé!šëû•þ †þŸÅÐ
îûyˆ# †þŸÅœþ¡öì²Ì°%¡%Åöì¸þy !¥‚¤ydöì†þy¥Ö!‹þƒÐ
¥£ìÅöì¢y†þy!§º•þƒ †þ•þyÅ îûy¤ƒ þ›!îû†þ#!•Åþ•þƒÐÐ27ÐÐ
xy¤!_«ë%_«– †þŸÅœþ¡y†þyAÇþ#– ö¡y¡%þ›– þ›îûþ›#’þü†þ– xþ›!îe ~î‚ ¥£ìÅéôéö¢yöì†þ
!ë!š !¡®– ö¤¥z †þ•þyÅöì†þ îûy!¤†þ †þ•þyÅ î¡y ¥ëûÐ
xë%_«ƒ ²Ìy†,þ•þƒ hßì¸þƒ ¢öì‘þy¥÷ìšÜ,ñ!•þöì†þy¥¡¤ƒÐ
!î£ìy˜# ˜#‰Å¤)e# ‹þ †þ•þyÅ •þyŸ¤ ’þz‹þÄöì•þÐÐ28ÐÐ
‹þMþé¡ !‹þ_– x¤‚ß,ñ•þ î%!kþ– xšÁ˖ îMþé†þ– þ›îûî,!_öìFŒé˜š†þyîû#– †þ•ÅþöìîÄ
²Ìî,!_¥#š– ¤˜y x¬ ߺçþyî G ˜#‰Å¤)e# ö¤¥z †þ•þyÅöì†þ •þyŸ!¤†þ †þ•þyÅ î¡y ¥ëûÐ
ëyîûy ˜#‰Å¤)e# •þyîûy †þŸÅöì†þ ò†þy¡ †þîûy ëyöìîó îöì¡ x¤Á›)”Å îûyö쇖 ë!˜G •þyîû xhsöìîû
†þŸÅ †þîûyîû ¥zFŒéy íyöì†þÐ ~¥zîû*þ› †þ•þyÅîû ¡Çþ” ¤Á›)”Å ¥¡Ð ~‡š öëyöìˆÙ»îû ~†þ
š•%þš ²ÌÙÀ ¤Áºöì¦þ î¡öìŒéš î%!kþ– ™yîû”y G ¤%öì‡îû ¡Çþ”éôôé
î%öìkþöìçÅþ˜‚ ™,•þ÷ìÙ»î =”•þ!ßf! ¢,”%Ð
ö²Ìy‹þğyšŸöì¢öì£ì” þ›,íöì_´«š ™šOëûÐÐ29ÐÐ
™šOëûæ =”yš%¤yöìîû î%!kþ G ™,!•þîû !•þš²Ì†þyîû öçþ˜ þ›,í†äþ þ›,í†äþ çþyöìî î¡!Œé–
×î” †þîûÐ
²Ìî,!_‚ ‹þ !šî,!_‚ ‹þ †þyëyņþyöìëÅ çþëûyçþöìëûÐ
î¦þ‚ öŸyÇþ‚ ‹þ ëy öî!_ î%!kþƒ ¤y þ›yíÅ ¤y!_´†þ#ÐÐ30ÐÐ
328 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
þ›yíÅæ ²Ìî,!_ G !šî,!_– †þ•ÅþîÄ G x†þ•ÅþîĖ çþëû G xçþëû ~î‚ î¦þš G
öŸyÇþéôôé~¥z ¤†þ¡ !î£ìëû öë î%!kþîû myîûy yšy ëyëû– •þy ¤y!_´†þ î%!kþÐ xíyÅê
þ›îûŸydéôéþ›í– ˆŸšyˆŸš þ›í ’þzçþöìëûîû¥z ’þz_Ÿ²Ì†þyîû Kþyšöì†þ ¤y!_´†þ# î%!kþ îöì¡Ð
ëíyéôôé
ëëûy ™ŸÅŸ™ŸÅ‚ ‹þ †þyëł ‹þy†þyëÅöìŸî ‹þÐ
xëíyîê²Ìyšy!•þ î%!kþƒ ¤y þ›yíÅ îûy¤#ÐÐ31ÐÐ
þ›yíÅæ öë î%!kþmyîûy ™ŸÅ G x™ŸÅ ~î‚ †þ•ÅþÄ G x†þ•ÅþîÄ ëíyëíîû*öìþ› yšöì•þ
þ›yîûy ëyëû šy– •þy îûy!¤†þ î%!kþÐ ~‡š •þyŸ!¤†þ î%!kþîû ߺîû*þ› ö˜‡%šéôôé
x™ŸÅ‚ ™ŸÅ!Ÿ!•þ ëy ŸšÄöì•þ •þŸ¤yî,•þyÐ
¤îyÅíyÅ!§ºþ›îû#•þy‚Øþ î%!kþƒ ¤y þ›yíÅ •þyŸ¤#ÐÐ32ÐÐ
þ›yíÅæ öë î%!kþ •þöìŸy=öì” xyFŒé§¬ ¥öìëû x™ŸÅöì†þ ™ŸÅ Ÿöìš †þöìîû ~î‚ ¤†þ¡
!î£ìëû !îþ›îû#•þçþyöìî öîyöìVþ– •þy •þyŸ!¤†þ î%!kþÐ
~‡yöìš öÙÕy†þ¤‚‡Äy !e¢ öíöì†þ î!e¢þ›ëÅhs î%!kþîû !•þš!þ öçþ˜ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
²ÌíöìŸ î%!kþ ö†þyš †þy öíöì†þ !šî,_ ¥öìî ~î‚ ö†þyš †þyöì ²Ìî,_ ¥öìî– †þ•ÅþîÄ !†þ
G x†þ•ÅþîÄ !†þéôôé öë î%!kþ ’þz_Ÿîû*öìþ› ~¥z=!¡ ¤Áºöì¦þ xþ– ö¤¥z î%!kþ¥z ¤y!_´†þ#Ð
öë î%!kþ †þ•ÅþîÄéôéx†þ•ÅþîÄöì†þ xߛÜTçþyöìî yö욖 ëíyíÅ yöìš šy– ö¤¥z î%!kþ îûy!¤†þ
~î‚ x™ŸÅöì†þ ™ŸÅ– šÙ»îûöì†þ ¢yÙ»•þ ~î‚ !¥öì•þ x!¥•þééôé~¥zîû*þ› !îþ›îû#•þ î%!kþ •þyŸ!¤†þ
î%!kþÐ ~¥zçþyöìî î%!kþîû öçþ˜ ¤Á›)”Å ¥¡Ð ~‡š ²Ìݕþ xšÄ ²ÌÙÀ ò™,!•þóéôôé™yîû”yîû !•þš
öçþ˜éôôé
™,•þÄy ëëûy ™yîûëûöì•þ Ÿšƒ²Ìyöì”!wëû!e«ëûyƒÐ
öìëyö숚yîÄ!çþ‹þy!îû”Äy ™,!•þƒ ¤y þ›yíÅ ¤y!_´†þ#ÐÐ33ÐÐ
òöìëyö숚óéôôéöìëï!ˆ†þ ²Ì!e«ëûy myîûy òxîÄ!çþ‹þy!îû”#óéôôéöìëyˆéôé!‹þhsš îĕþ#•þ xšÄ
ö†þyš !‹þhsš îÄ!çþ‹þyîû– !‹þ_ !î‹þ!¡•þ ¥Gëûy îÄ!çþ‹þyîû– x•þ~î ~¥zîû*þ› xîÄ!çþ‹þy!îû”#
™,!•þmyîûy Ÿš– ²Ìy” G ¥z!wöìëûîû !e«ëûy¤Ÿ)¥ ¢yßfŸyöìˆÅ !î™,•þ ¥ëû– ~¥z ²Ì†þyîû ™,!•þ¥z
¤y!_´†þ#Ð xíyÅê Ÿš– ²Ìy” G ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ¥zöìÜTy§Ã%‡ †þîûy ¤y!_´†þ# ™yîû”yÐ ~î‚éôôé
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 329
ëëûy •%þ ™ŸÅ†þyŸyíyŚä™,•þÄy ™yîûëûöì•þ¥%ŚÐ
²Ì¤öìDš œþ¡y†þyAÇþ# ™,!•þƒ ¤y þ›yíÅ îûy¤#ÐÐ34ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ œþ¡y†þyAÇþyë%_« îÄ!_« x•þÄhs xy¤_« ¥öìë öìë ™,!•þmyîûy ö†þî¡
™ŸÅ– xíÅ G †þyŸ ™yîû” †þöìîû íyöì†þ SöìŸyÇþ šëû/ •þy îûy!¤†þ ™,!•þÐ ~¥z ™,!•þöì•þG
¡ÇþÄ ö¤¥z ~†þ¥z– ~öì•þ ö†þî¡ †þyŸšy †þîûy ¥ëûÐ ëy !†þŒ%é †þyëÅ †þöìîû– •þyîû þ›!îûîöì•Åþ
œþ¡ öþ›öì•þ ‹þyëûÐ ~‡š •þyŸ!¤†þ ™,!•þîû ¡Çþ” ö˜‡%šéôôé
ëëûy ߺ²À‚ çþëû‚ ö¢y†þ‚ !î£ìy˜‚ Ÿ˜öìŸî ‹þÐ
š !îŸ%Mþé!•þ ˜%öìŸÅ™y ™,!•þƒ ¤y þ›yíÅ •þyŸ¤#ÐÐ35ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ ˜%ÜTî%!kþ îÄ!_« öë ™,!•þmyîûy !šoy– çþëû– !‹þhsy– ˜%ƒ‡ G x!çþŸyš
þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû šy– •þyöì˜îû ™yîû” †þöìîû íyöì†þ– •þy •þyŸ!¤†þ ™,!•þÐ ~¥z ²ÌÙÀ!þ ¤Á›)”Å
¥¡Ð þ›öìîûîû ²ÌÙÀ!þ ¤%‡éôôé
¤%‡‚ !c˜yš#‚ !e! ¢,”% öŸ çþîû•þ£ìÅçþÐ
xçþÄy¤yoŸöì•þ ëe ˜%ƒ‡yhs‚ ‹þ !šˆFŒé!•þÐÐ36ÐÐ
x%Śæ ~‡š xyŸyîû †þyöìŒé !e!î™ ¤%öì‡îû !î£ìëû ×î” †þîûÐ •þyöì˜îû Ÿöì™Ä öë
¤%öì‡ ¤y™†þ xçþÄy¤î¢•þƒ îûŸ” †þöìîû xíyÅê !‹þ_ ¤‚ëŸ †þöìîû ¥zöìÜT îûŸ” †þöìîû ~î‚
ëy ˜%ƒ‡ öíöì†þ Ÿ%_« †þöìîûÐ ~î‚éôôé
ë_˜öì@Ì !î£ì!Ÿî þ›!îû”yö쟥Ÿ,öì•þyþ›ŸŸäÐ
•þê¤%‡‚ ¤y!_´†þ‚ ö²Ìy_«Ÿydî%!kþ²Ì¤y˜ŸäÐÐ37ÐÐ
’þzþ›ë%Å_« ¤%‡ ¤y™öìšîû xyîû½þ†þyöì¡ ë!˜G !î£ì•%þ¡ÄÐ S²Ìây˜öì†þ ¢)öì¡ ‹þ’þüyöìšy
¥öìëû!Œé¡– Ÿ#îûyöì†þ !î£ì ö˜Gëûy ¥öìëû!Œé¡Ð †þî#îû îöì¡öìŒéšéôôéò¤%!‡ëûy ¤î ¤‚¤yîû ¥Äyëû–
‡yöìëû xGîû ö¤yöìëûÐ ˜%!‡ëûy ˜y¤ †þî#îû ¥Äyëû– yöìˆ x’þzîû öîûyöìëûÐó x•þ~î xyîûöì½þ
!î£ì•%þ¡ÄÐ/ !†þv þ›!îû”yöìŸ xŸ,•þ•%þ¡Ä– xŸ,•þ•þ_´ ²Ì˜yš †þöìîûÐ x•þ~î xydéôé!î£ìëû†þ
î%!kþîû !šŸÅ¡•þy öíöì†þ ’þzêþ›§¬ ¤%‡öì†þ ¤y!_´†þ ¤%‡ î¡y ¥ëûÐ ~î‚éôôé
!î£ìöìëû!wëû¤‚öìëyˆy˜Ä_˜öì@Ì¥Ÿ,öì•þyþ›ŸŸäÐ
þ›!îû”yöìŸ !î£ì!Ÿî •þê¤%‡‚ îûy¤‚ ß¿,•þŸäÐÐ38ÐÐ
330 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!î£ìëû G ¥z!wöìëûîû ¤‚öìëyˆ öíöì†þ öë ¤%‡ ’þzêþ›§¬ ¥ëû– •þy öçþyˆ†þyöì¡ ë!˜G
xŸ,•þ•%þ¡Ä !†þv þ›!îûöì¢öì£ì !î£ì•%þ¡Ä— †þyîû” ~¥z ¤%‡ §ÃéôéŸ,•%þÄîû †þyîû”– ö¤¥z ¤%‡öì†þ
îûy!¤†þ ¤%‡ î¡y ¥ëûÐ ~î‚éôôé
ë˜öì@Ì ‹þyš%îöì¦þ ‹þ ¤%‡‚ öŸy¥šŸydšƒÐ
!šoy¡¤Ä²ÌŸyöì˜ya‚ •þ_yŸ¤Ÿ%˜y¥*•þŸäÐÐ39ÐÐ
öë ¤%‡ öçþyˆ†þyöì¡ G þ›!îû”yöìŸ xydyöì†þ öŸy¥@Ìhßì †þöìîû– !šoy òëy !š¢y
¤îÅç)þ•þyšy‚óéôé ˆêîû*þ› !š¢yöì•þ x÷ì‹þ•þšÄ †þöìîû îûyö쇖 xy¡¤Ä G îÄíÅ ö‹þÜTy öíöì†þ
’þzêþ›§¬ ö¤¥z ¤%‡öì†þ •þyŸ!¤†þ ¤%‡ î¡y ¥ëûÐ ~‡š öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ !e=” ¤Áºöì¦þ
î¡öìŒéš– ¤†þöì¡îû ¤öìD¥z öë=!¡îû ¤Á›†Åþ xyöìŒé ôôé
š •þ˜!hßì þ›,!íîÄy‚ îy !˜!î ö˜öìî£ì% îy þ›%šƒÐ
¤_´‚ ²Ì†,þ!•þ÷썟%Å_«‚ ëöì˜!çþƒ ¤Äy!êe!çþ=Å÷씃ÐÐ40ÐÐ
x%Śæ þ›,!íî#öì•þ– ߺöìˆÅ îy ö˜î•þyöì˜îû Ÿöì™Ä ~Ÿš ö†þyš ²Ìy”# öš¥z– öë ~¥z
²Ì†,þ!•þy•þ !e=” öíöì†þ Ÿ%_«Ð xíyÅê îÊáþy öíöì†þ Öîû& †þöìîû †þ#þéô雕þDþ›ëÅhs ¤Á›)”Å
ˆê Çþ”çþD%îû– §ÃéôéŸ,•%þÄ¢#¡– !e=öì”îû xhsç%Åþ•þ xíyÅê ö˜î•þyG !e=öì”îû
!î†þyîûöì†þ¥z îö졗 ö˜î•þyG šÙ»îûÐ
~‡yöìš îy¥Ä öì˜î•þyˆöì”îû öëyöìˆÙ»îû ‹þ•%þíÅîyîû ’þzöìÍԇ †þîûö졚Р²ÌíöìŸ ¤®Ÿ
x™Äyöìëû •þyîûþ›îû šîŸ– ¤®˜¢ ~î‚ ~‡yöìš xÜTy˜¢ x™ÄyöìëûÐ ~îû=!¡îû xíÅ ~¥z
öíöì†þ ߛÜT ¥öìFŒé öë ö˜îˆ”G !e=öì”îû xhsç%Åþ•þÐ ëy„îûy ~öì˜îû þ›)y †þöìîûš– •þy„îûy
šÙ»îûöì†þ þ›)y †þöìîûšÐ
çþyˆîöì•þîû !m•þ#ëû ßñöì¦þ Ÿ¥!£ìŠֆþ ~î‚ þ›îû#!Çþ•þ ²Ì!¤kþ xy‡Äyš xyöìŒéÐ
~‡yöìš •þy„îûy þ›îû#!Çþ•þöì†þ ’þzþ›ö옢 !˜öìëû îöì¡öìŒéš– ßf#éôéþ›%îû&öì£ìîû Ÿöì™Ä þ›îûߛîû
ö²ÌöìŸîû ¤Á›öì†Åþîû šÄ ¢Bþîûéôéþ›yîŕþ#îû– xyöìîûyˆÄ ¡yöìçþîû šÄ x!Ù»š#†%þŸyîû möìëûîû–
ëû¡yöìçþîû šÄ ¥zöìwîû ~î‚ ™š¡yöìçþîû šÄ †%þöìîöìîûîû þ›)y †þîû&šÐ ~¥zîû*þ› !î!î™
†þyŸšyîû ’þzöìÍԇ †þöìîû xîöì¢öì£ì !š”Åëû †þîûö졚 öë– ¤Ÿhßì †þyŸšy þ›)îûöì”îû šÄ ~î‚
öŸyÇþ ¡yöìçþîû šÄ ~†þŸye šyîûyëûöì”îû þ›)y †þîûy ’þz!‹þ•þÐ ò•%þ¡¤# Ÿ)¡!¥„ ¤#…!‹þöìëû–
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 331
œ%þ¡¥z œþ¡¥z x‰y¥zÐó x•þ~î ¤îÅîÄyþ›†þ ²Ìç%þîû ß¿îû” †þîû&š– ëy„öì†þ ¡yçþ †þîûîyîû
šÄ ¤˜ä=îû&îû ¢îû”– !šÜñþ›þçþyöìî ²ÌÙÀ G öì¤îy ~†þŸye ’þzþ›yëûÐ
xy¤%îû# G ÷˜î# ¤Á›˜ä xhsƒ†þîûöì”îû ˜%!þ ²Ìî,!_öì†þ îöì¡Ð ÷˜î# ¤Á›˜ä
þ›îûŸöì˜î þ›îûŸydyîû !˜ˆä˜¢Åš †þ!îûöìëû ö˜ëû– ö¤¥zšÄ ~öì†þ ÷˜î# î¡y ¥ëû— !†þv ~¥z
²Ìî,!_G !e=öì”îû¥z xhsç%Åþ•þÐ =”y•þ#•þ ¥öì¡ ÷˜î# ¤Á›˜äG ¢yhs ¥öìëû ëyëûÐ =”y•þ#•þ–
xyd•,þ® öëyˆ#îû šÄ ö†þyš †þ•ÅþîÄ îy†þ# íyöì†þ šyÐ
~‡š ²Ìݕþ î”éôéÅîÄîßiyÐ î”Å §Ãéôé²Ì™yš xíîy †þŸÅmyîûy xhsƒ†þîûöì” ëy
öëyˆÄ•þy xÅš ¥ëû •þyîû šyŸÚ ~¥z ²Ì¤öìD ö˜‡%šéôôé
îÊyáþ”Çþ!eëû!î¢y‚ ¢)oy”y‚ ‹þ þ›îûhsþ›Ð
†þŸyÅ!” ²Ì!îçþ_«y!š ߺçþyî²Ìçþ÷ìî=Å÷씃ÐÐ41ÐÐ
ö¥ þ›îûhsþ›æ îÊyáþ”– Çþ!eëû– ÷î¢Ä G ¢)öìoîû †þŸÅ¤Ÿ)¥ ߺçþyîy•þ
!e=”yš%¤yöìîû¥z þ›,í†äþ þ›,í†äþ îû*öìþ› !îçþ_« ¥öìëûöìŒéРߺçþyî ¤y!_´†þ ¥ö졖 xyþ›šyîû
Ÿöì™Ä !šŸÅ¡•þy– ™Äyšéô餟y!™îû ÇþŸ•þy íy†þöìîÐ •þyŸ!¤†þ =” †þy †þîûöì¡ xy¡¤Ä–
!šoy– ²ÌŸy˜ ߺçþyöìî ö˜‡y ëyöìîÐ ö¤¥z hßìîû xš%¤yöìîû¥z xyþ›šyîû myîûy †þŸÅG ¥öìîÐ
öë =” †þyëÅîû•þ– ö¤þy¥z xyþ›šyîû î”Å– ߺîû*þ›Ð ~¥zîû*þ› xkÅþ¤y!_´†þ ~î‚ xkþÅîûy!¤†þ
=” Çþ!eëû îöìˆÅîû Ÿöì™Ä ö˜‡y ëyëû ~î‚ xöìkÅþöì†þîû †þŸ •þyŸ!¤†þ G !îö좣ì îûy!¤†þ
=” !m•þ#ëû îöìˆÅîû ÷îì¢Ä Ÿöì™Ä ö˜‡y ëyëûÐ
~¥z ²ÌÙÀ ¤Áºöì¦þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ‹þ•%þíÅîyîû ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéšÐ !m•þ#ëû x™Äyöìëû
~¥z ‹þyîû!þ îöìˆÅîû Ÿöì™Ä öíöì†þ ~ îˆÅ Çþ!eöìëûîû šyŸ ’þzöìÍԇ †þöìîûöìŒéš öë– Çþ!eöìëûîû
šÄ ë%kþ öíöì†þ ö×ëûßñîû xyîû ö†þyš þ›í öš¥zÐ •,þ•þ#ëû x™Äyöìëû !•þ!š îöì¡öìŒéš öë–
ëyîûy ˜%îÅ¡ =”ë%_«– •þyîûy ߺçþyî öíöì†þ ’þzêþ›§¬ öëyˆÄ•þy xš%¤yöìîû ™öìŸÅ ²Ìî,_ ¥öìî–
ߺ™öìŸÅ Ÿ,•%þÄG þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîû. xöìšÄîû xš%†þîû” çþëûyî¥Ð ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû îöì¡öìŒéšéôôé
‹þyîû îöì”Åîû îû‹þšy xy!Ÿ †þöìîû!ŒéÐ •þy¥öì¡ !†þ Ÿyš%öì£ìîû ‹þyîû!þ y!•þöì•þ !îçþyˆ †þöìîûöìŒéšÚ
î¡öìŒéšéôôéšy– ò=”†þŸÅ !îçþyˆ¢ƒóéôôé=öì”îû öìëyˆÄ•þy xš%¤yöìîû †þŸÅöì†þ ‹þyîû!þ hßìöìîû
!îçþyˆ †þöìîûöìŒéšÐ ~‡yöìš =” Ÿyš˜[þ– ~îû myîûy †þŸÅ †þîûyîû ÇþŸ•þyöì†þ ‹þyîû çþyöìˆ
!îçþ_« †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ×#†,þö죏îû îy”#öì•þ ~†þŸye xîÄ_« þ›%îû&£ìöì†þ ¡yçþ †þîûîyîû
332 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!e«ëûyéôé!îö좣ìöì†þ †þŸÅ îöì¡Ð {Ù»îû²Ìy!®îû xy‹þîû” xyîûy™šy– ëy Öîû& ¥ëû ~†þŸye
¥zöìÜT ×kþy öíöì†þÐ !‹þhsöìšîû !î!™éôé!îö좣ì öíöì†þ ëy þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéšÐ ~¥z ëKþyíÅ
†þŸÅöì†þ ‹þyîû çþyöìˆ !îçþyˆ †þöìîûöìŒéšÐ ~‡š !†þîû*öìþ› öîyVþy ëyöìî öìë xyþ›šyîû Ÿöì™Ä
ö†þyš =” †þyëÅîû•þ G xyþ›!š ö†þyš öה#îûÚ ~¥z ²Ì¤öìD ~‡yöìš îöì¡öìŒéšéôôé
¢öìŸy ˜Ÿhßìþ›ƒ ö¢ï‹þ‚ Çþy!hsîûyÅîöìŸî ‹þÐ
Kþyš‚ !îKþyšŸy!hßì†þĂ þîÊáþ†þŸÅ ߺçþyäÐÐ42ÐÐ
Ÿöìšîû ¢Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ˜Ÿš– þ›)”Å þ›!îe•þy— †þy!ëû†þ– îy!‹þ†þ G Ÿyš!¤†þ
•þþ›¤Äy– ÇþŸy– ¤îû¡•þy– xy!hßì†þ î%!kþ xíyÅê ~†þŸye ¥zöìÜT xyßiy– Kþyš xíyÅê þ›îûŸydéôé
Kþyöìšîû ¤Mþéyîû– !îKþyš xíyÅê þ›îûŸydyîû †þyŒé öíöì†þ ²Ìy® !šöì˜Åöì¢îû yˆ,!•þ ~î‚
ö¤¥z xš%¤yöìîû ‹þ¡îyîû ÇþŸ•þyéôôé~¥z ¤†þ¡ îÊyáþöì”îû ߺçþyîy•þ †þŸÅР뇚 ߺçþyöìî
~¥z öìëyˆÄ•þy=!¡ ö˜‡y ö˜ëû– !šîûhsîû †þŸÅ ¥ëû G þ›öìîû †þŸÅ †þîûy ߺçþyî ¥öìëû ˜y„’þüyëû–
•þ‡š îÊyáþ” öה#îû öëyˆÄ•þy xÅš ¥öìëûöìŒé î¡y öëöì•þ þ›yöìîûÐ ~î‚éôôé
ö¢ïëł ö•þöìy ™,!•þ˜yÅÇþĂ ë%öìkþ ‹þyþ›Äþ›¡yëûšŸäÐ
˜yšŸ#ߺîûçþyîØþ Çþye‚ †þŸÅ ߺçþyäÐÐ43ÐÐ
þ›îûye«Ÿ– {Ù»îû#ëû ö•þ¡yçþ– ÷™ëŖ !‹þhsöìš ˜Çþ•þy xíyÅê ò†þŸÅ¤% ö†þŸäóéôôé
†þŸÅ†%þ¢¡•þy– ²Ì†,þ!•þîû ¤‚‰£ìÅ öíöì†þ þ›Øþyêþ›˜ šy ¥Gëûyîû ߺçþyî– ˜yš xíyÅê ¤îÅߺ
¤Ÿþ›Å”– ¤†þ¡çþyöìîîû ’þzþ›îû òxy!Ÿ¥z †þ•þyÅóéôôé~¥zçþyî xíyÅê {Ù»îûçþyîéôôé~¥z=!¡
Çþ!eöìëûîû òߺçþyäóéôôéߺçþyîy•þ †þŸÅÐ ëy„öì˜îû Ÿöì™Ä ~¥z öëyˆÄ•þy=!¡ þ›yGëûy ëyëû–
•þy„îûy Çþ!eëû öה#îû †þ•þyÅÐ ~‡š ²Ìݕþ ÷î¢Ä G ¢)öìoîû ߺîû*þ›éôôé
†,þ!£ìöìˆïîûÇþÄîy!”Ä‚ ÷î¢Ä†þŸÅ ߺçþyäÐ
þ›!îû‹þëyÅd†þ‚ †þŸÅ ¢)o¤Äy!þ› ߺçþyäÐÐ44ÐÐ
†,þ!£ì– öˆyîûÇþy G îy!”Ä ÷îöì¢Äîû ߺçþyîy•þ †þŸÅÐ öˆyþ›y¡š¥z ö†þšÚ •þöìî
!†þ Ÿ!¥¤ì îûÇþy †þîûöìî šyÚ Œéyˆ¡ þ›%¤ìöìî šyÚ ~îû •þyêþ›ëÅ ¥¡ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû îûÇþyÐ
¤%˜)îû ÷î!˜†þ îyAŸöìëû òöìˆyó ¢· xhs­†þîû” G ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû šÄ ²Ì‹þ!¡•þ !Œé¡Ð
öìˆyîûÇþyîû xíÅ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû îûÇþyÐ !îöìî†þéôé÷ìîîûyˆÄéô颟éô队myîûy ¥z!wëû=!¡ ¤%îû!Çþ•þ
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 333
¥ëû– †þyŸéôéöìe«y™– ö¡yçþéôéöìŸy¥myîûy ¥z!wëû¤Ÿ)¥ !î!Çþ® ¥ëû– ˜%îÅ¡ ¥ëûÐ xy!d†þ
¤Á›!_¥z !ßiîû ¤Á›!_Ð ~þy¥z !š™š– ëy ~†þîyîû xÅš †þîûöì•þ ¤ÇþŸ ¥öì¡ ¤îŘy
¤öìD íyöì†þÐ ²Ì†,þ!•þîû mö쨵îû Ÿöì™Ä öìíöì†þ ~¥z ¤Á›!_=!¡ ¤‚@Ì¥ †þîûy¥z îy!”Ä
Sò!î˜Äy ™š‚ ¤îřš ²Ì™yšŸäóéôôé~¥z !î˜Äy xÅš †þîûy¥z îy!”ÄÐ/ †,þ!£ì †þyöì†þ îöì¡Ú
ö˜¥þy¥z öÇþeÐ ~îû xhsîûyöì¡ öë î# îþ›š †þîûy ¥ëû– •þy çþy¡éô韨 ¤‚ßñyîûîû*öìþ›
¤!Mþé•þ ¥ëûÐ x%Śæ ~¥z !šÜñyŸ †þöìŸÅ î# xíyÅê xyîûöì½þîû šy¢ ¥ëû šyÐ S•þyîû Ÿöì™Ä
öíöì†þ †þöìŸÅîû ~¥z •,þ•þ#ëû öה#öì•þ †þŸÅ xíyÅê ¥zÜTéôé!‹þhsš¥z !šëû•þ †þŸÅ/ þ›îûŸ•þ_´
!‹þhsöìšîû öë î# ~¥z öìÇþöìe þ›öì’þü xyöìŒé– •þyöì†þ ¤%îû!Çþ•þ †þöìîû ëyGëûy G ~öì•þ öë
!îy•þ#ëû !î†þyîû=!¡îû xye«Ÿ” ¥ëû– ö¤=!¡îû !šîûy†þîû” †þöìîû ëyGëûy¥z †,þ!£ìÐ
†,þ!£ì !šîûyî!¥… ‹þ•%þîû !†þ¤yšyÐ
!!Ÿ î%™ •þ!¥… öŸy¥ Ÿ˜ ŸyšyÐÐ SŸyš¤– 4148/
ëy„îûy ‹þ•%þîû †,þ£ì†þ– •þy„îûy çþy¡ œþ¤ì¡¡yöìçþîû šÄ xyˆyFŒéy=!¡ ’þz§Ã%¡š †þöìîûš–
œþöì¡ œþ¤ì¡ çþy¡ ÷•þîû# ¥ëû– ö¤¥zîû*þ› !îöìî†þ¤Á›§¬ þ›%îû&£ìˆ”¥z öŸy¥– Ÿ˜ ~î‚ Ÿyš
þ›!îû•þÄyˆ †þöìîûšÐ
~¥z ²Ì†þyîû ¤†þ¡ ¥z!wöìëûîû ¤%îûÇþy ~î‚ ²Ì†,þ!•þîû m¨µ=!¡îû Ÿöì™Ä öíöì†þ
xy!d†þ ¤Á›!_ ¤‚@Ì¥ †þîûy ~î‚ ~¥z öÇþöìe þ›îûŸ•þöì_´îû !‹þhsöìšîû îkÅþš ~¥z=!¡
÷î¢Ä öה#îû †þŸÅÐé
×#†,þö죏 xš%¤yöìîû òëKþ!¢ÜTy!¢šƒóéôé ëKþ ¤Á›)”Å ¥öì¡ xyŸîûy ëKþ öíöì†þ
þ›îûyêþ›îû îÊáþöì†þ ¡yçþ †þ!îûÐ ö¤¥z îÊöìáþîû xyߺy˜š †þöìîû ¤hsþ›%îû&£ìˆ” ¤†þ¡ þ›yþ›
öíöì†þ Ÿ%_« ¥öìëû ëyšÐ !‹þhsšéôé!e«ëûy myîûy •þyîû¥z ¢÷ìšéƒ ¢÷욃 î#yöìîûyþ›” ¥ëûÐ ~îû
¤%îûÇþy †þöìîû ëyGëûy¥z †,þ!£ì†þyëÅÐ ÷î!˜†þ ¢yßf xš%¤yöìîû x§¬ þ›îûŸydyÐ ö¤¥z þ›îûŸydy¥z
~†þŸye x¢š– x§¬Ð !‹þhsšéôé!e«ëûy ¤Á›)”Å ¥öì¡ ~¥z xydy þ›)”Å •,þ® ¥ëû xyîû †þ‡šG
x•,þ® ¥ëû šy– xyîû xy¤éyéôéëyGëûy †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ ~¥z xö짬îû î#öì†þ xB%þ!îû•þ †þîûy
~î‚ •þyîû ¤%îûÇþy †þöìîû ‹þ¡yöì†þ †,þ!£ì†þyëÅ î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
!šöìîû öíöì†þ ’þz§¬•þ xîßiyë%_« îÄ!_«ˆöì”îû– {Ù»îû²Ìy® =îû&öìšîû ö¤îy
†þîûy ¢)öìoîû ߺçþyîy•þ †þŸÅÐ ¢)öìoîû xíÅ ¥#š šëû îîû‚ xÒKþÐ !šÁ¬ öה#îû ¤y™†þ¥z
¢)oÐ ²Ìöìî!¢†þy öה#îû ö¤¥z ¤y™†þ þ›!îû‹þëyÅ öíöì†þ¥z ¤y™šy xyîû½þ †þîûöìîÐ ™#öìîû
334 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
™#öìîû ö¤îymyîûy •þyîû ¥*˜öìëû ö¤¥z ¤‚ßñyîû=!¡îû ¤,š ¥öìî ~î‚ e«Ÿ¢ƒ ö¤ ÷î¢Ä–
Çþ!eëû G îÊyáþ” öה#öì•þ öþ›ï„öìŒé xîöì¢öì£ì î”Å=!¡ þ›yîû †þöìîû îÊöìáþ ¡#š ¥ëû ëyöìîÐ
ߺçþyî þ›!îûî•þ#Å ¥ëû ~î‚ ßºçþyî þ›!îûî•Åþš ¥öì¡ î”Åéôéþ›!îûî•Åþš ¥ëûÐ îݕþƒ ~¥z
îöì”Åîû xîßiy ‹þyîû!þ x!•þ ’þz_Ÿ– ’þz_Ÿ– Ÿ™ÄŸ G !š†,þÜT– †þŸÅþ›öìíîû þ›!í†þöì˜îû ’þz„‹%þéôš#‹%þ
‹þyîû!þ hßìîûÐ †þŸÅ ~†þþy¥z– !šëû•þ †þŸÅÐ ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– þ›îûŸ!¤!kþ¡yçþ †þîûyîû
~þy¥z ~†þŸye þ›í– ö¤¥zšÄ ߺçþyöìî öëîû*þ› öëyˆÄ•þy xyöìŒé– ö¤þy¥z ¤Áº¡ †þöìîû
ö¤¥z ßiyš öíöì†þ ~!ˆöìëû ëyîyîû ö‹þÜTy †þîû&šÐ ~‡š ö˜‡%šéôôé
öߺ öߺ †þŸÅ”Ä!çþîû•þƒ ¤‚!¤!kþ‚ ¡çþöì•þ šîûƒÐ
ߺ†þŸÅ!šîû•þƒ !¤!kþ‚ ëíy !î¨!•þ •þFŒ,é”%ÐÐ45ÐÐþ
Ÿyš%£ì !š !š ߺçþyöìîîû öëyˆÄ•þy xš%¤yöìîû †þöìŸÅ îû•þ ¥öìëû ò¤‚!¤!kþŸäóô
çþˆîê²Ìy!®îû*þ› þ›îûŸ!¤!kþ¡yçþ †þöìîûÐ þ›)öìîÅG îöì¡öìŒéšéôôé~¥z †þŸÅ ¤Á›)”Å †þöìîû •%þ!Ÿ
þ›îûŸ!¤!kþ¡yçþ †þîûöìîÐ ö†þyšä †þŸÅ †þöìîûÚ x%Åšæ •%þ!Ÿ ¢yßf!î!™ myîûy !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ–
ëKþyíÅ †þŸÅ †þîûÐ ~‡š ߺ†þŸÅ †þîûyîû ÇþŸ•þy xš%¤yöìîû †þöìŸÅ ²Ìî,_ Ÿyš%£ì !†þîû*öìþ›
þ›îûŸ!¤!kþ¡yçþ †þöìîûš– ö¤¥z !î!™ •%þ!Ÿ xyŸyîû †þyöìŒé ×î” †þîûÐ ¡ÇþÄ †þîû&šéôôé
ë•þƒ ²Ìî,!_ç)Åþ•þyšy‚ öëš ¤îÅ!Ÿ˜‚ •þ•þŸäÐ
ߺ†þŸÅ”y •þŸçþċþÄÅ !¤!kþ‚ !î¨!•þ ŸyšîƒÐÐ46ÐÐ
öë þ›îûöìŸÙ»îû öíöì†þ ç)þ•þˆöì”îû ’þzêþ›!_– !ë!š ~¥z ¤Ÿ@Ì !îöìÙ» îÄy® xyöìŒéš–
ö¤¥z þ›îûöìŸÙ»îûöì†þ òߺ†þŸÅ”yóéôôéŸyš%£ì ߺçþyîy•þ †þŸÅmyîûy x‹Åþšy †þöìîû þ›îûŸ!¤!kþ
¡yçþ †þöìîûÐ x•þ~î þ›îûŸydyîû !‹þhsš G þ›îûŸydyîû¥z ¤îyÅD#” x‹Åþšy G e«Ÿ¢ƒ
!‹þhsšþ›öìí ‹þ¡y xyî¢Ä†þÐ ö럚 ö†þyš !šÁ¬öìה#îû Œéye ë!˜ ’þzF‹þ öה#öì•þ þ›’þüöì•þ
ëyëû– •þy¥öì¡ ö¤ •þyîû !šöìîû öה#îû öëyˆÄ•þyG ¥y!îûöìëû öœþ¡öìî– ’þzF‹þ öה#îû
öëyˆÄ•þy ö•þy ¡yçþ ¥öìî¥z šyÐ x•þ~î ~¥z †þŸÅþ›öìí e«öìŸ e«öìŸ ~!ˆöìëû öëöì•þ
¥öìîÐ ö럚 186 oÜTîÄÐ ~îû ’þzþ›îû¥z öyîû !˜öìëû þ›%šîûyëû î¡öìŒéš öë– ë!˜ xyþ›!š
xÒKþ– •þî% ö¤¥z hßìîû öíöì†þ¥z Öîû& †þîû&šÐ ö¤¥z !î!™ ¥¡éôôéþ›îûŸydyîû ²Ì!•þ ¤Ÿþ›Å”Ð
ö×ëûyšä ߺ™öìŸyÅ !î=”ƒ þ›îû™ŸyÅêߺš%!Ûþ•þyêÐ
ߺçþyî!šëû•þ‚ †þŸÅ †%þîŧ¬yöì²Ày!•þ !†þ!ͺ£ìŸäÐÐ47ÐÐ
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 335
ߺ#ëû ™ŸÅ xD¥#šçþyöìî xš%!Ûþ•þ ¥öì¡G ¤ŸÄˆäîû*öìþ› xš%!Ûþ•þ þ›îû™ŸÅ xöìþ›Çþy
ö×ÛþÐ òߺçþyî !šëû•þ‚óéôéߺçþyîmyîûy !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ †þöìîû Ÿyš%£ìöì†þ þ›yþ› xíyÅê
xy¤yéôéëyGëûy †þîûöì•þ ¥ëû šyÐ ²Ìyëû¥z ¤y™†þˆ” ’þz!m@À ¥š– !‹þhsy †þöìîûšéôôéxy!Ÿ !†þ
ö¤îy †þîûöì•þ¥z íy†þî– !•þ!š ö•þy ™Äyšßi– =öì”îû šÄ •þy„öì†þ ¤Á¿yš †þîûy ¥ëû– ~¥z
!‹þhsy †þöìîû •þy„îûyG xš%†þîû” †þîûöì•þ Öîû& †þöìîûšÐ ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû xš%†þîû”
xíîy {£ìyÅ †þîûöì¡ !†þŒ%é ¡yçþ ¥öìî šyРߺçþyöìîîû ÇþŸ•þy xš%¤yöìîû †þŸÅ †þöìîû¥z ¤y™†þ
þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ †þöìîûš– •þÄyˆ †þöìîû šëûÐ
¤¥‚ †þŸÅ ö†þïöìhsëû ¤öì˜y£ìŸ!þ› š •þÄöìêÐ
¤îyÅîû½þy !¥ ö˜yöì£ì” ™%ö쟚y!@À!îûîyî,•þyƒÐÐ48ÐÐ
ö†þïöìhsëûæ ö˜y£ìë%_« SxÒKþ xîßiyë%_« ¥öì¡ ö˜yöì£ìîû îyà¡Ä ¥Gëûy ߺyçþy!î†þ–
~¥zîû*þ› ö˜y£ìë%_«G/ ò¤¥‚ †þŸÅóéôôéߺçþyîy•þ ¤¥ †þŸÅ •þÄyˆ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû
†þyîû” ™%Ÿmyîûy xyFŒéy!˜•þ x!@Àîû šÄyëû ¤†þ¡ †þŸÅ¥z ö˜y£ìë%_«Ð îÊyáþ” öה#îû ¥öì¡G–
†þŸÅ ö•þy †þîûöì•þ¥z ¥öìFŒéÐ ë•þÇþ” !ßi!•þ¡yçþ ¥ëû– •þ•þÇþ” ö˜y£ì !î˜ÄŸyš– ²Ì†,þ!•þîû
xyîîû” !î˜ÄŸyšÐ öë‡yöìš îÊyáþ” öה#îû †þŸÅG îÊöìáþ ²Ìöìîöì¢îû ¤öìD !î¡ëû ¥ëû–
•þ‡š¥z ö˜y£ìŸ%_« ¥Gëûy ëyëûÐ ²Ìy!®ë%_« þ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” !†þ– 뇚 †þŸÅ †þîûyîû ²Ìöìëûyš
íyöì†þ šyéÚéôé
x¤_«î%!kþƒ ¤îÅe !•þydy !þߛ,¥ƒÐ
÷šÜñŸÄÅ!¤!kþ‚ þ›îûŸy‚ ¤§¬Äyö줚y!™ˆFŒé!•þÐÐ49ÐÐ
¤†þ¡ !î£ìöìëû xšy¤_«– ߛ,¥y¢)”Ä– ¤‚ë•þ!‹þ_ þ›%îû&£ì ò¤§¬Äy!¤šyŸäóéôôé¤îÅߺ
šÄyöì¤îû myîûy þ›îûŸ ÷šÜñöìŸÄÅ !¤!kþ¡yçþ †þöìîûšÐ ~‡yöìš ¤§¬Äy¤ G þ›îûŸ ÷šÜñŸÄÅ
!¤!kþ ~†þ¥z þ›ëyÅëûç%þ_«Ð ¤y‚‡Ä öëyˆ#G ö¤¥z xîßiy¡yçþ †þöìîûš– öë xîßiy !šÜñyŸ
†þŸÅöìëyˆ# ¡yçþ †þöìîûšÐ ’þzçþëû Ÿyˆ#Å¥z ¤Ÿyš ’þzþ›¡!¸þ †þöìîûšÐ ~‡š þ›îûŸ ÷šÜñŸÄÅ
!¤!kþ²Ìy® þ›%îû&£ì öë çþyöìî îÊáþ¡yçþ †þöìîûš– ¤‚öìÇþöìþ› •þyîû î”Åšy †þöìîûöìŒéšéôôé
!¤!kþ‚ ²Ìyöì®y ëíy îÊáþ •þíyöì²Ày!•þ !šöìîy™ öŸÐ
¤Ÿyöì¤÷ìšî ö†þïöìhsëû !šÛþy Kþyš¤Ä þëy þ›îûyÐÐ50ÐÐ
336 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö†þïöìhsëûæ ~¥zîû*þ› !¤!kþþ›y® þ›%îû&£ì Kþyš!šÛþy e«öìŸ îÊáþKþyöìšîû þ›îûŸ!šÛþy
îy þ›!îû¤Ÿy!®îû*þ› îÊáþ²Ìy!® ¥ëûÐ Kþyš!šÛþyîû ’þz_« ²Ìy!®e«Ÿ ¤‚öìÇþöìþ› xyŸyîû †þyöìŒé
×î” †þîûÐ þ›öìîûîû öÙÕyöì†þ ö줥z !î!™ ¤Áºöì¦þ î¡öìŒéš– ¡ÇþÄ †þîû&šéôôé
î%kþÄy !îÖkþÄy ë%öì_«y ™,•þÄydyš‚ !šëûŸÄ ‹þÐ
¢·y˜#!§º£ìëûy‚hßìÄ_´«y îûyˆöìmöì£ìï î%Ę¤Ä ‹þÐÐ51ÐÐ
!î!î_«öì¤î# ¡‰äîy¤# ë•þîyEþyëûŸyš¤ƒÐ
™Äyšöìëyˆþ›öìîûy !š•þĂ ÷ìîîûyˆÄ‚ ¤Ÿ%þ›y!וþƒÐÐ52ÐÐ
x%Śæ !îö좣ìîû*öìþ› Ökþî%!kþë%_« ¥öìëû !šÅš G þ›!îe ßiyöìš xîßiyš–
þ›!îû!Ÿ•þ xy¥yîû †þöìîûš– îy†þĖ ¢îû#îû G Ÿš ¤‚ë•þ †þöìîû– ˜,“þü ÷îîûyˆÄ xî¡Áºš
†þöìîû– !šîûhsîû ™Äyš!šÛþ G öëyˆþ›îûyëû” ¥öìëû– xhsƒ†þîû”î¢#ç)þ•þ †þöìîû– ¢·y!˜ !î£ìëû
þ›!îû•þÄyˆþ›)îņþ– xy¤!_« G öìm£ì îÅš †þöìîû ~î‚éôôé
x¥Bþyîû‚  ˜þ›Å‚ †þyŸ‚ öìe«y™‚ þ›!îû@Ì¥ŸäÐ
!îŸ%‹þÄ !šŸÅŸƒ ¢yöìhsy îÊáþç)þëûyëû †þÒöì•þÐÐ53ÐÐ
x¥Bþyîû–  ˜þ›Å– †þyŸ– öe«y™– îy¥Ä îÝ G xyhs!îû†þ !‹þhsš þ›!îû•þÄyˆ
†þöìîû– ŸŸ•þyî!Å•þ ~î‚ !‹þ_!îöìÇþþ›¢)”Ä þ›%îû&£ì þ›îûîÊáþ ¡yöìçþ ¤ŸíÅ ¥šÐ xyîûG
ö˜‡%šéôôé
îÊáþç)þ•þƒ ²Ì¤§¬ydy š ö¢y‹þ!•þ š †þyAÇþ!•þÐ
¤Ÿƒ ¤öìîÅ£ì% ç)þöì•þ£ì% Ÿq!_«‚ ¡çþöì•þ þ›îûyŸäÐÐ54ÐÐ
~¥zîû*þ› îÊöìáþ ~†þ#ç)þ•þ ¥öìëû ö¤¥z ²Ì¤§¬!‹þ_ þ›%îû&£ì ö†þyš !î£ìöìëû ö¢y†þ †þöìîûš
šy ~î‚ !†þŒ%é¥z xy†þyAÇþyG †þöìîûš šyÐ ¤îÅç)þöì•þ ¤Ÿçþyî ö¤¥z þ›%îû&£ì çþ!_«îû þ›îûy†þyÛþyëû
!ßi•þ ¥šÐ çþ!_« ~‡yöìš þ›!îû”yŸßºîû*þ› îÊöìáþ!ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîûÐ ~‡šéôôé
çþ_«Äy ŸyŸ!çþyšy!•þ ëyîyšÄØþy!ß¿ •þ_´•þƒÐ
•þöì•þy Ÿy‚ •þ_´öì•þy Kþycy !î¢öì•þ •þ˜šhsîûŸäÐÐ55ÐÐ
ö¤¥z þ›îûyçþ!_«myîûy !•þ!š xyŸyöì†þ •þ_´•þƒ yö욚Рö¤¥z •þ_´ !†þÚ xy!Ÿ
òöìëóG öëîû*þ› ²Ìçþyîë%_«– xîûéôéxŸîûéôé¢yÙ»•þ öë xöì¡ï!†þ†þ =”™ŸÅë%_«– xyŸyîû
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 337
~¥z •þ_´ xþ ¥öìëû !•þ!š xyŸyöì•þ ²Ìöìî¢ †þöìîûšÐ ²Ìy!®†þyöì¡ çþˆîyöìšîû ˜¢Åš
†þöìîûš G ²Ìy!®îû !‘þ†þ þ›öìîû¥z !•þ!š xydߺîû*þ›öì†þ ö¤¥z {Ù»îû#ëû =”™öìŸÅîû ¤öìD
¤‚ë%_« ö˜ö쇚 öë– xydy¥z xîû– xŸîû– ¢yÙ»•þ– xîÄ_« G ¤šy•þšÐ
!m•þ#ëû x™Äyöìëû öìëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚éôôéxydy¥z ¤•þĖ ¤šy•þš– xîÄ_«
G xŸ,•þߺîû*þ›— !†þv ~¥z ¤Ÿhßì !îç)þ!•þë%_« xydyöì†þ ö†þî¡ •þ_´ ˜¢#ň”¥z ö˜öì‡öìŒéšÐ
~‡š ²ÌÙÀ ߺyçþy!î†þ öë– îݕþƒ ö¤¥z •þ_´˜!¢Å•þy !†þÚ îà ö¡y†þ þ›y„‹þ •þ_´– þ›„!‹þ¢
•þöì_´îû öîï!kþ†þ ˆ”šy Öîû& †þöìîûš— !†þv ~¥z !î£ìöìëûîû ’þzþ›îû ×#†,þ£ ²Ìݕþ x™Äyöìëû
!š”Åëû †þöìîû î¡ö졚 öë– ö¤¥z þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydy. !ë!š •þy„öì†þ yö욚– !•þ!š¥z •þ_´˜¢#ÅÐ
~‡š ë!˜ xyþ›!š ö¤¥z •þ_´¡yöìçþîû ¥zFŒé%†þ– þ›îûŸydéôé•þ_´ ¡yöìçþîû ¥zFŒ%é†þ •þy¥öì¡
çþšéôé!‹þhsš xyî¢Ä†þÐ
~‡yöìš öÙÕy†þ ’þzšþ›Mþéy¢ öíöì†þ þ›Mþéy¢þ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ߛÜT †þîûö졚
öë ¤§¬Äy¤ ŸyöìˆÅG †þŸÅ †þîûöì•þ ¥ëûÐ !•þ!š î¡ö졚– ò¤§¬Äyö줚óéôé ¤§¬Äy¤myîûy SxíyÅê
Kþyšöìëyöìˆîû myîûy/ †þŸÅ †þîûöì•þ †þîûöì•þ ¥zFŒéy¢)”Ä– xy¤!_«¢)”Ä ~î‚ ¤‚ë•þ !‹þ_
þ›%îû&£ì öëçþyöìî ÷šÜñöìŸÄÅîû þ›îûŸ!¤!kþ¡yçþ †þöìîûš– •þy ¤‚öìÇþöìþ› î¡îÐ x¥Bþyîû–
 ˜þ›Å– †þyŸéôéöe«y™– Ÿ˜éôéöìŸy¥ ¥z•þÄy!˜ öë !î†þyîû=!¡ ²Ì†,þ!•þöì•þ !šöìÇþþ› †þöìîû–
ö¤=!¡ 뇚 ¢yhs ¥ëû ~î‚ !îöìî†þé– é÷ìîîûyˆÄ– ¢Ÿéô队– !šÅöìš îy¤– ™Äyš ¥z•þÄy!˜
îÊöìáþ ²Ìöìî¢ †þîûöì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîû öë öëyˆÄ•þy=!¡– ö¤ ¤Ÿhßì 뇚 þ›!îûþ›Eþ ¥ëû–
•þ‡š îÊáþöì†þ yšyîû öëyˆÄ•þy ¡yçþ ¥ëûÐ ö¤¥z öìëyˆÄ•þyîû šyŸ þ›îûyçþ!_«– ~¥z
öëyˆÄ•þyîû myîûy¥z •þ_´öì†þ yšy ëyëûÐ •þ_´ !†þÚ xyŸyöì†þ yìšyÐ çþˆîyš öë öìë
!îç)þ!•þë%_«– !ë!š çþˆîyšöì†þ •þy„îû !îç)þ!•þ¤¥ yö욚– !•þ!š xyŸyöì•þ !ßi•þ ¥šÐ
îÊáþ•þ_´– {Ù»îû– þ›îûŸydy G xydy ~öì†þ xöìšÄîû þ›ëyÅëûÐ ~†þ!þöì†þ yšöì•þ þ›yîûöì¡
îy!†þ ¤î yšy ëyëûÐ ~¥z ¥¡ þ›îûŸ!¤!kþ– þ›îûŸˆ!•þ G þ›îûŸ™yŸÐ
x•þ~î ˆ#•þy¢yöìßf ˜,“þü !š”Åëû ~¥z öë– ¤§¬Äy¤ G !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ ˜%!þ
þ›!îû!ßi!•þöì•þ¥z þ›îûŸ ÷šÜñŸÄÅ !¤!kþ¡yçþ †þîûyîû šÄ !šëû•þ †þŸÅ S!‹þhsš/ x!šîyëÅÐ
~ þ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ¤§¬Äy¤#îû šÄ çþšéôé!‹þhsš †þîûîyîû ’þzþ›îû öyîû
!˜öìëûöìŒéš– ~‡š ¤Ÿþ›Å” îöì¡ ö¤¥z îy•þyÅöì†þ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ#îû šÄG î¡öìŒéšéôôé
338 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¤îņþŸyŔÄ!þ› ¤˜y †%þîyÅöì”y ŸmÄþ›y×ëûéƒÐ
Ÿê²Ì¤y˜y˜îyöì²Ày!•þ Ù»yÙ»•þ‚ þ›˜ŸîÄëûŸäÐÐ56ÐÐ
xyŸyîû ’þzþ›îû ¤Á›)”Åîû*öìþ› xy!וþ þ›%îû&£ì ¤îŘy ¤Ÿhßì †þŸÅ †þöìîûG– ö¡¢ŸyeG
e&!þ šy öîûöì‡ †þŸÅ †þöìîû xyŸyîû xš%@Ìöì¥ ¢yÙ»•þ– x!îšy¢# þ›îûŸþ›˜ ²Ìy® ¥šÐ †þŸÅ
ö¤¥z ~†þ !šëû•þ †þŸÅ– ëöìKþîû ²Ì!e«ëûyÐ þ›)”Åîû*öì› öëyöìˆÙ»îû ¤˜ä=îû&îû xy!וþ ¤y™†þ
•þy„îû xš%@Ìöì¥ ¢yÙ»•þ þ›îûŸþ›˜ ¢#‰Ê ¡yçþ †þöìîûšÐ x•þ~î •þy„öì†þ ¡yçþ †þîûyîû šÄ
¤Ÿþ›Å” xyî¢Ä†þÐ
ö‹þ•þ¤y ¤îņþŸyÅ!” Ÿ!ëû ¤§¬Ä¤Ä Ÿêþ›îûƒÐ
î%!kþöìëyˆŸ%þ›y!וþÄ Ÿ!F‹þ_ƒ ¤•þ•þ‚ çþîÐÐ57ÐÐ
x•þ~î x%Åšæ ¤Ÿhßì †þŸÅ Së•þþy ö•þyŸyîû myîûy ¤½þî/ xyŸyöì•þ ¤Ÿþ›Å”þ›)îņþ–
!šöìîû çþîû¤yëû šëû îîû‚ xyŸyöì•þ ¤Ÿþ›Å”þ›)îņþ Ÿêþ›îûyëû” ¥öìî xíyÅê î%!kþöìëyˆ
xî¡Áºšþ›)îņþ ¤îŘy xyŸyöì•þ !‹þ_ ¤Ÿy!¥•þ †þîûÐ öëyˆ ~†þþy¥z– ëy ¤îŲ̆þyöìîûîû
˜%ƒöì‡îû !îšy¢ †þöìîû ~î‚ þ›îûŸ•þ_´ þ›îûŸydyöì•þ ²Ìöìî¢ ²Ì˜yš †þöìîûÐ ~îû !e«ëûy
~†þþy¥zéôôéëöìKþîû ²Ì!e«ëûy– ëy Ÿš G ¤†þ¡ ¥z!wöìëûîû ¤‚럖 !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»y¤ ~î‚
™Äyš ¥z•þÄy!˜îû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîûÐ ëyîû þ›!îû”yŸG ~†þéôéòëy!hs îÊáþ ¤šy•þšŸäÐó ~¥z
²Ì¤öìD¥z xyîûG îöì¡öìŒéšéôôé
Ÿ!F‹þ_ƒ ¤îŘ%ˆyÅ!” Ÿê²Ì¤y˜y_!îû£ìÄ!¤Ð
xí ö‹þ_´Ÿ¥Bþyîûy§¬ ö×y£ìÄ!¤ !îšAÇþÄ!¤ÐÐ58ÐÐ
xyŸyöì•þ !‹þ_ xþ›Å” †þîûöì¡ xyŸyîû xš%@Ìöì¥ •%þ!Ÿ Ÿš G ¤†þ¡ ¥z!wöìëûîû
˜%ˆÅ=!¡öì†þ x!•þe«Ÿ †þîûöìîÐ òò¥z!w¥« myîû Vþöìîûy‡y šyšyÐ •þ¥„é é•þ¥„ ¤%îû ÷îöì‘þ
†þ!îû íyšyÐÐ xyî•þ ö˜‡!¥ !î£ìëû îëûyîû#Ð ö•þ ¥!‘þ ö˜!¥… †þþ›yþ ’þz‰yîû#ÐÐóó ~¥z=!¡¥z
˜%Åëû ˜%ˆÅÐ xyŸyîû xš%@Ìöì¥ •%þ!Ÿ ~¥z îy™y ¤†þ¡ x!•þe«Ÿ †þîûöìî !†þv ë!˜ •%þ!Ÿ
x!çþŸyšî¢•þƒ xyŸyîû †þíy šy öì¢yš– •þy¥öì¡ ö•þyŸyîû !îšy¢ ¥öìî– þ›îûŸyöìíÅîû
xöìëyˆÄ ¥öìîÐ þ›%šîûyëû ~¥z ²Ì¤öìDîû ’þzþ›îû öyîû !˜ö졚éôôé
똥BþyîûŸy!וþÄ š öëyê¤Ä ¥z!•þ ŸšÄöì¤Ð
!Ÿ÷ìíÄ£ì îÄî¤yëûöìhßì ²Ì†,þ!•þgßìy‚ !šöìëyÇþÄ!•þÐÐ59ÐÐ
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 339
x¥Bþyîûöì†þ xy×ëû †þöìîû òë%kþ †þîûî šyó ~¥zîû*þ› ëy !‹þhsš †þîûŒé– ö•þyŸyîû ~¥z
!šØþëû ¼ŸŸ)¡†þÐ †þyîû”– ö•þyŸyîû Çþye ߺçþyî¥z ö•þyŸyöì†þ ë%öìkþ !šë%_« †þîûöìîÐ
ߺçþyîö썚 ö†þïöìhsëû !šîkþƒ öìߺš †þŸÅ”yÐ
†þ•%Åþ‚ öšFŒé!¤ ëöì§Ãy¥yê†þ!îû£ìĤÄîöì¢y¥!þ› •þêÐÐ60ÐÐ
ö†þïöìhsëûæ xKþyšî¢•þƒ •%þ!Ÿ öë †þŸÅ †þîûöì•þ ‹þy¥zŒé šy– ߺçþyîy•þ ߺ#ëû
Çþ!eöìëûy!‹þ•þ †þöìŸÅ xyîkþ ¥öìëû x!šFŒéy¤öì_´G •þy †þîûöìîÐ ²Ì†,þ!•þîû ¤‚‰£ìÅ öíöì†þ
þ›Øþyêþ›˜ šy ¥Gëûyîû ö•þyŸyîû Çþ!eëûöìה#îû ߺçþyî ö•þyŸyöì†þ î¡þ›)îņþ †þöìŸÅ !šë%_«
†þîûöìîÐ ²ÌÙÀ!þ ¤Á›)”Å ¥¡Ð ~‡š ²ÌÙÀ– ö¤¥z {Ù»îû ö†þyíyëû îy¤ †þöìîûšÚ ~¥z ²Ì¤öìD
î¡öìŒéšéôôé
{Ù»îûƒ ¤îÅç)þ•þyšy‚ ¥*öìjö좥%Ś !•þÛþ!•þÐ
¼yŸëûšä¤îÅç)þ•þy!š ësfyîû*“þy!š ŸyëûëûyÐÐ61ÐÐ
x%Śæ {Ù»îû ¤îō#öìîîû ¥*˜öìëû x!™!Ûþ•þÐ ~•þ †þyöìŒé íy†þy ¤öì_´G ö¡yöì†þ
yšöì•þ þ›yöìîû šy– ö†þšÚ Ÿyëûyîû*þ› ëöìsf xyîû*“þü ¤†þöì¡¥z ¼yhs ¥öìëû ¼Ÿ” †þîûöìŒé–
ö¤¥zšÄ yšöì•þ þ›yöìîû šyÐ ~¥z ësf îy™yߺîû*þ›– ëy îyîû îyîû šÙ»îû †þöì¡îöìîû ¼Ÿ”
†þîûyöì•þ íyöì†þÐ •þy¥öì¡ †þyîû ¢îûöì” ëyGëûy ’þz!‹þ•þÚéôôé
•þöìŸî ¢îû”‚ ˆFŒé ¤îÅçþyöìîš çþyîû•þÐ
•þê²Ì¤y˜yêþ›îûy‚ ¢y!hs‚ ßiyš‚ ²Ìy°Ä!¤ ¢yÙ»•þŸäÐÐ62ÐÐ
ö¤¥zšÄ ö¥ çþyîû•þæ ¤îÅöì•þyçþyöìî ö¤¥z {Ù»öìîûîû S!ë!š ¥*˜öìëû x!™!Ûþ•þ/
¢îû”yˆ•þ ¥GÐ •þy„îû xš%@Ìöì¥ •%þ!Ÿ þ›îûŸ¢y!hs– ¢yÙ»•þ þ›îûŸ™yŸ ²Ìy® ¥öìîÐ x•þ~î
ë!˜ ™Äyš †þîûöì•þ ‹þyš– •þy¥öì¡ ¥*˜ëûéôéöì˜ì¢éôé~ †þîû&šÐ ~¥z ¤Áºöì¦þ yšyîû þ›îû Ÿ!¨îû–
Ÿ¤!˜– ‹þy‹Åþ xíîy xšÄe ¤¦þyš †þîûy ¤Ÿëû šÜT †þîûy Œéy’þüy xyîû !†þŒ%é šëûÐ •þöìî
yšy šy íy†þö졖 ~þy ߺyçþy!î†þÐ {Ù»öìîûîû !šîy¤éôéßiyš ¥*˜ëûÐ çþyˆîöì•þîû ‹þ•%þƒöìÙÕy†þ#
ˆ#•þyîû ¤yîûy‚¢G ~¥z öìë– ë!˜G xy!Ÿ ¤îÅe îÄy®— !†þv ¥*˜ëûéôéö˜ì¢ ™Äyš †þîûöì¡¥z
xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûy öëöì•þ þ›yöìîûÐ
¥z!•þ ö•þ KþyšŸy‡Äy•þ‚ =¥Äy˜ä=¥Ä•þîû‚ ŸëûyÐ
!îŸ,÷ì¢Ä•þ˜öì¢öì£ì” ëöìíFŒé!¤ •þíy †%þîû&ÐÐ63ÐÐ
340 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~¥z ²Ì†þyîû xy!Ÿ ö•þyŸyîû †þyöìŒé =¥Ä öíöì†þG =¥Ä•þîû Kþyš î¡¡yŸÐ •%þ!Ÿ
~!þ ¤Á›)”Åîû*öìþ› !î‹þyîû †þöìîû— ëy ¥zöìFŒé ¥ëû •þyéôé¥z xš%Ûþyš †þîûÐ ¤•þÄ xš%¤¦þyöìšîû
ßiyš G ²Ìy!® ßiyšG ~þy¥zÐ !†þv ¥*˜ëû!ßi•þ {Ù»îûöì†þ ö˜‡y ëyëû šy– ~îû ’þzþ›yëû
î¡öìŒéšéôôé
¤îÅ=¥Ä•þŸ‚ ç)þëûƒ ¢,”% öŸ þ›îûŸ‚ î‹þƒÐ
¥zöìÜTy¥!¤ öŸ ˜,“þ!Ÿ!•þ •þöì•þy îÇþÄy!Ÿ ö•þ !¥•þŸäÐÐ64ÐÐ
x%Åšæ ¤îyÅöìþ›Çþy =¥Ä xyŸyîû îû¥¤Äë%_« îy†þÄ •%þ!Ÿ þ›%šîûyëû ×î” †þîû Sþ›)öìîÅ
îöì¡öìŒéš– !†þv þ›%šîûyëû ×î” †þîûÐ ¤y™öì†þîû šÄ ¥zÜT ¤˜y ²Ìݕþ íyöì†þš/ †þyîû”
•%þ!Ÿ xyŸyîû x•þÄhs !²Ìëû– ~¥zšÄ ö•þyŸyîû !¥•þ†þîû îy†þÄ xy!Ÿ þ›%šîûyëû î¡!ŒéÐ
•þy !†þÚéôôé
Ÿ§Ãšy çþî Ÿqöì_«y Ÿ˜Äy# Ÿy‚ šŸß%ñîû&Ð
ŸyöìŸ÷ìî£ìÄ!¤ ¤•þĂ ö•þ ²Ì!•þyöìš !²Ìöìëûy¥!¤ öŸÐÐ65ÐÐ
x%Åšæ •%þ!Ÿ xyŸyöì•þ !‹þ_ !ßiîû †þîû– xyŸyîû xššÄ çþ_« ¥G– xyŸyîû ²Ì!•þ
×kþy¢#¡ ¥G S¤Ÿþ›Åöì” x×&þ›y•þ öëš ¥ëû/ ~î‚ xyŸyöì†þ šŸßñyîû †þîûÐ ~¥zîû*öìþ›
•%þ!Ÿ xyŸyöì†þ ²Ìy® ¥öìî– †þyîû” •%þ!Ÿ xyŸyîû x•þÄhs !²ÌëûÐ þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéšéôôé{Ù»îû
¥*˜öìëû x!™!Ûþ•þ– •þy„îû ¢îû”yˆ•þ ¥GÐ ~‡yöìš î¡öìŒéšéôôéxyŸyîû ¢îûöì” ~¤Ð ~¥z
=¥Ä•þîû îû¥¤Äë%_« îy†þÄ ö¢yš– xyŸyîû ¢îûöì” ~¤Ð îyhßìöìî öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ !†þ
î¡öì•þ ‹þy¥zöìŒéšÚ ~¥z öìë ¤y™öì†þîû šÄ ¤˜ä=îû&îû ¢îû” !š•þyhs xyî¢Ä†þÐ ×#†,þ£
þ›)”ÅöìëyöìˆÙ»îû !Œéö졚Р~‡š ¤Ÿþ›Åöìšîû !î!™ ¤Áºöì¦þ îöì¡öìŒéšéôôé
¤îřŸyŚäþ›!îû•þÄÄ Ÿyö쟆þ‚ ¢îû”‚ îʍÐ
x¥‚ cy ¤îÅþ›yöìþ›öìçþÄy öŸyÇþ!ëû£ìÄy!Ÿ Ÿy ֋þƒÐÐ66ÐÐ
¤†þ¡ ™öìŸÅîû xš%Ûþyš þ›!îû•þÄyˆþ›)îņþ SxíyÅê xy!Ÿ îÊyáþ” öה#îû †þ•þyÅ
xíîy ¢)o öה#îû– Çþ!eëû xíîy ÷î¢Ä öה#îûéôôé~¥z !î‹þyîû þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû/ ö†þî¡
~†þŸye xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ ¥GÐ xy!Ÿ ¤†þ¡ þ›yþ› öíöì†þ ö•þyŸyöì†þ Ÿ%_« †þîûîÐ ö¢y†þ
†þöìîûy šyÐ
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 341
îÊyáþ”– Çþ!eëû ¥z•þÄy!˜ î”Å=!¡îû !î‹þyîû šy †þöìîû S~¥z öë– xy!Ÿ ~¥z †þŸÅþ›öìí
ö†þyš öה#îû/ !ë!š ~†þŸye þ›îûöìŸÙ»öìîûîû ¢îû”yˆ•þ ¥š– ¥zöìÜTîû x!•þ!îû_« xšÄ
†þyîûG †þyŒé öíöì†þ †,þþ›y öþ›öì•þ ‹þyš šy– •þy„îû e«Ÿ¢ƒ î”Åéôéþ›!îûî•Åþš– ’þzayš G ¤Ÿhßì
þ›yþ› öíöì†þ !šî,!_îû SöìŸyÇþ/ ˜y!ëûc ¥zÜT ¤˜ä=îû& ߺëû‚ !šöìîû ¥yöì•þ •%þöì¡ öššÐ
²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ~¥z †þíy¥z îöì¡öìŒéšÐ ¢yßf 뇚 !¡!þ›îkþ †þîûy ¥ëû– •þ‡š
Ÿöìš ¥ëû öë ö¤þy ¤†þöì¡îû šÄ— !†þv ö¤þy ֙% ×kþyîyšäöì˜îû šÄ¥zÐ x%Ś
x!™†þyîû# !Œéö졚– •þyéôé¥z •þy„öì†þ öyîû !˜öìëû î¡ö졚Р~‡š öëyöìˆÙ»îû ߺëû‚ !š”Åëû
†þöìîû î¡öìŒéš öë– ~îû x!™†þyîû# ö†þÚôôé
¥z˜‚ ö•þ šy•þþ›ßñyëû šyçþ_«yëû †þ˜y‹þšÐ
š ‹þyÖ×&£ìöìî îy‹þĂ š ‹þ Ÿy‚ öëy¥çþĤ)ëû!•þÐÐ67ÐÐ
x%Śæ ~¥zîû*þ› !¥öì•þîû šÄ ö•þyŸyöì†þ ’þzþ›!˜ÜT ~¥z ˆ#•þy¢yßf •þþ›¤Äy¥#š
îÄ!_« î¡öìî šy– çþ!_«îû!¥•þ îÄ!_«öì†þ †þ‡šG î¡öìî šy– öë ×îöì”FŒ%é šëû •þyöì†þ
î¡öìî šy G xyŸyöì†þ !š¨y †þöìîû ëyîûyéôôé~¥z öì˜y£ì xyŸyöì•þ– ú ö˜y£ì xyŸyöì•þ ~¥z
²Ì†þyîû !ŸíÄy ¤Ÿyöì¡y‹þšy †þöìîû ëyîûy– •þyöì˜îûG î¡öìî šyÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ì öì•þy !Œéö졚–
ëyîû ¤ŸöìÇþ Ý!•þ†þ•þyÅöì˜îû ¤yöìí ¤yöìí †þ!•þþ›ëû !š¨%†þG ¥ëû•þ !Œé¡Ð !š¨%†þöì˜îû
î¡öìî šyÐ !†þv ²ÌÙÀ ߺyçþy!î†þ öë– †þyöì†þ î¡y ’þz!‹þ•þÚ ~¥z ²Ì¤öìD ö˜‡%šéôôé
ë ¥zŸ‚ þ›îûŸ‚ =¥Ä‚ Ÿqöì_«Üº!çþ™y¤Ä!•þÐ
çþ!_«‚ Ÿ!ëû þ›îûy‚ †,þcy ŸyöìŸ÷î£ììĕþĤ‚¢ëûƒÐÐ68ÐÐ
!ë!š xyŸyîû þ›îûyçþ!_«¡yçþ †þöìîû ~¥z þ›îûŸ=¥Ä ˆ#•þy¢yöìßfîû ’þzþ›ö옢 xyŸyîû
çþöì_«îû †þyöìŒé þ›y‘þ G îÄy‡Äy †þîûöì !•þ!š !šƒ¤öì¨öì¥ xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûöìîšÐ
†þyîû” !ë!š ’þzþ›ö옢 ’þz_Ÿîû*öìþ› ×î” †þöìîû ¥*˜ëûDŸ †þöìîû öšöì !•þ!š ö¤¥z þ›öìí
‹þ¡öìîš G ’þzkþyîû ¥öìëû ëyöìîšÐ ~‡š ö¤¥z ’þzþ›ö옢†þ•þyÅîû ¤Áºöì¦þ î¡öìŒéšéôôé
š ‹þ •þß¿y§Ãš%öì£ìÄ£ì% †þ!Øþöì§Ã !²Ìëû†,þ_ŸƒÐ
çþ!î•þy š ‹þ öŸ •þß¿y˜šÄƒ !²Ìëû•þöìîûy ç%þ!îÐÐ69ÐÐ
Ÿš%£ìĈöì”îû Ÿöì™Ä ’þzþ›ö옢†þ•þyÅîû xöìþ›Çþy xyŸyîû x!™†þ !²Ìëû ~ ˆöì•þ
xyîû ö†þ’þz öš¥z ~î‚ xyîû ö†þ’þz ¥öìîG šyÐ †þyîû öíöì†þÚ !ë!š xyŸyîû çþ_«ˆöì”îû
342 xÜTy˜¢ x™Äyëû
Ÿöì™Ä xyŸyîû ’þzþ›ö옢 þ›y‘þ G îÄy‡Äy †þîûöì ö¤¥z þ›öìí •þyöì˜îû ‹þy¡yöì †þyîû”
†þ¡Äyöì”îû ößËy•þ ~¥z ~†þþy¥z– îûyŸyˆÅÐ ~‡š ö˜‡%š x™Äëûšéôôé
xöì™Ä£ìÄöì•þ ‹þ ë ¥zŸ‚ ™ŸÄł ¤‚îy˜ŸyîöìëûyƒÐ
KþyšëöìKþš ö•þšy¥!ŸÜTƒ ¤Äy!Ÿ!•þ öŸ Ÿ!•þƒÐÐ70ÐÐ
öë îÄ!_« xyŸyöì˜îû ’þzçþöìëûîû ™ŸÅŸëû ¤‚îy˜îû*þ› @Ìsi òxöì™Ä£ìÄöì•þóéôô韚š
†þîûöì •þy„îû ö¤¥z KþyšëöìKþîû myîûy xy!Ÿ þ›)!•þ ¥î xíyÅê ~¥zîû*þ› ëKþ ëyîû
þ›!îû”yŸ ¥¡ Kþyš– ëyîû ߺîû*þ› þ›)öìîÅ î¡y ¥öìëûöìŒé– ëyîû •þyêþ›ëÅéôôé¤yÇþyê †þöìîû •þy„öì†þ
xþ ¥Gëûy– ~¥z xyŸyîû x!çþŸ•þÐ
×kþyîyšš¤)ëûØþ ¢,”%ëûy˜!þ› öëy šîûƒÐ
ö¤y¥!þ› Ÿ%_«ƒ Öçþy„öìÍÔy†þyšä²Ìy²À%ëûyêþ›%”ĆþŸÅ”yŸäÐÐ71ÐÐ
!ë!š ×kþy¡% G x¤)ëûy¢)”Ä ¥öìëû xíÅöìîy™ šy ¥öì¡G ~¥z ˆ#•þy ×î” †þöìîûš–
!•þ!šG þ›yþ›Ÿ%_« ¥öìëû ’þz_Ÿ†þŸÅ†þy!îûˆöì”îû ²Ìyþ›Ä ö×Ûþ öì¡y†þ¡yçþ †þöìîûšÐ xíyÅê
†þöìŸÅ ¤ÇþŸ šy ¥öì¡ ö†þî¡ ×î” †þîû&š– •þî%G ’þz_Ÿ öì¡y†þ¡yçþ ¥öìî— †þyîû” ~öì•þ
’þzþ›ö옢 @Ì¥” ¥ëûÐ ~‡yöìš ¤y•þ¤ì!R öíöì†þ ~†þy_îûþ›ëÅhs þ›y„‹þ!þ öÙÕyöì†þ çþˆîyš
×#†,þ£ ˆ#•þyîû ’þzþ›ö옢 xšy!™†þyîû#öì˜îû î¡öì•þ îyîû” †þöìîûöìŒéš— !†þv !ë!š ×kþyîyš–
•þy„öì†þ xî¢Ä î¡y ’þz!‹þ•þÐ !ë!š ×î” †þîûöì !•þ!š xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûöì †þyîû”
x!•þ öˆyþ›š#ëû †þíy Ööìš Ÿyš%£ì ö¤¥z xš%¤yöìîû xy‹þîû” †þîûöì•þ Öîû& †þöìîûÐ !ë!š
çþ_«ˆöì”îû ŸyöìVþ î¡öì •þy„îû ö¤¥z KþyšëöìKþîû myîûy xy!Ÿ þ›)!•þ ¥îÐ ëöìKþîû
þ›!îû”yŸ KþyšÐ !ë!š ˆ#•þy¢yöìßfîû xš%¤yöìîû †þŸÅ †þîûöì•þ x¤Ÿíŗ !†þv ×kþyþ›)îņþ
×î” †þöìîûš– !•þ!š þ›%”Äöì¡y†þ¡yçþ †þöìîûšÐ ~¥z²Ì†þyîû çþˆîyš ×#†,þ£ ~îû þ›y‘þéôé×î”
~î‚ x™Äëûöìš !†þ œþ¡¡yçþ ¥ëû– •þy î¡ö졚Р²ÌÙÀ!þ ¤Á›)”Å ¥¡Ð xîöì¢öì£ì !•þ!š
x%Śöì†þ !Kþy¤y †þîûö졚 öë– !†þŒ%é î%Vþöì•þ þ›yîûöì¡ !†þÚ
†þ!F‹þö옕þFŒÉ$é•þ‚ þ›yíÅ c÷ìëû†þyöì@̔ ö‹þ•þ¤yÐÐ
†þ!F‹þ˜Kþyš¤öìÁ¿y¥ƒ ²ÌšÜT÷ìhßì ™šOëûÐÐ72ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ •%þ!Ÿ !†þ ~†þy@Ì!‹þöì_ ~¥z ˆ#•þy¢yßf Öö욌éÚ ö•þyŸyîû xKþyš!š•þ
öìŸyöì¥îû !îšy¢ ¥¡ !†þÚ ~¥z ²Ì¤öìD x%Ś î¡öìŒéšéôôé
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 343
x%Ś ’þzîy‹þé
šöìÜTy öŸy¥ƒ ß¿,!•þ¡Å¸þy cê²Ì¤y˜y§Ãëûy‹%þĕþÐ
!ßiöì•þy¥!ß¿ ˆ•þ¤ö쨥ƒ †þ!îûöì£ìÄ î‹þš‚ •þîÐÐ73ÐÐ
x‹%þĕþæ xyþ›šyîû †,þþ›yöì•þ xyŸyîû öŸy¥ šÜT ¥öìëûöìŒ ~î‚ ß¿,!•þ¡yçþ ¥öìëûöìŒéÐ
SŸš% öë îû¥¤ÄŸëû Kþyöìšîû ¤)eþ›y•þ ß¿,!•þéôéþ›îûÁ›îûyëû †þöìîû!Œéö졚– x%Ś ö¤¥z
Kþyš¡yçþ †þöìîû!Œéö졚Ð/ xy!Ÿ !šƒ¤‚¢ëû ¥öìëû xî!ßi•þ– ~‡š xyþ›šyîû xyKþyþ›y¡š
†þîûîÐ ë!˜G ÷¤šÄ !šîû#Çþöì”îû ¤Ÿëû ’þzçþëû ö¤šyöì•þ¥z ߺšöì˜îû ö˜öì‡ x%Ś îÄy†%þ¡
¥öìëû!Œéö졚Р!•þ!š !šöì †þöìîû!Œéö졚 öë– öˆy!î¨æ ߺšöì˜îû î™ †þöìîû !†þîû*öìþ›
xyŸîûy ¤%‡# ¥îÚ ~¥zîû*þ› ë%öìkþ ¢yÙ»•þ †%þ¡™ŸÅ šÜT ¥öìî– !þ›öì[þy˜†þ !e«ëûy ¡%®
þ›yöìî– î”ŤBþîû ’þzêþ›§¬ ¥öìîÐ xyŸîûy î%!kþŸyšä ¥öìëûG þ›yþ› †þîûöì•þ ’þz˜Ä•þ ¥öìëû!ŒéÐ
~=!¡ ~!’þüöìëû ‹þ¡yîû ’þzþ›yëû xyŸîûy ‡%„î šy ö†þšÚ ¢ßf™yîû# ö†þïîû ¢ßfîû!¥•þ
xyŸyöì†þ îûöì” öŸöìîû¥z öœþ¡%†þ šy ö†þš– ö¤¥z Ÿ,•%þÄG ö×ëûßñîûÐ öˆy!î¨æ xy!Ÿ ë%kþ
†þîûî šy– îöì¡ !•þ!š îûöìíîû þ›Øþyêçþyöìˆ îöì¤ þ›’þüö졚Ð
~¥z²Ì†þyîû ˆ#•þy¢yöìßf öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£öì†þ x%Ś ²ÌöìÙÀîû þ›!îû²ÌÙÀ
†þöìîû!Œéö졚Рö럚 x™Äyëû 27éôôéö줥z ¤y™š xyŸyöì†þ î¡%š– ëy xyŸyîû þ›öìÇþ
þ›îûŸöì×ëûßñîûÐ 254éôôé!ßi•þ²ÌKþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¡Çþ” !†þÚ 31éôôéë!˜ xyþ›šyîû Ÿöì•þ
Kþyšöìëyˆ ö×Ûþ– •þöìî xyŸyöì†þ ~¥z çþëûBþîû †þöìŸÅ ö†þš !šë%_« †þîûöìŒéšÚ 336éôôéŸyš%£ì
†þyîû myîûy ‹þy!¡•þ ¥öìëû x!šFŒéy¤öì_´G þ›yþ›y‹þîûöì” ²Ìî,_ ¥ëûÚ 44éôôéxyþ›šyîû §Ã
xö욆þ þ›öìîû ¥öìëûöìŒé ~î‚ ¤)öìëÅîû §Ã îà þ›)öìîÅ ¥öìëû!Œé¡Ð xyþ›!š ¤,!ÜTîû ²Ìyîûöì½þ
¤)ëÅöì†þ ~¥z öëyˆ îöì¡!Œéö졚– •þy !†þîû*öìþ› î%VîÚ 51éôôé†þ‡šG xyþ›!š ¤îņþöìŸÅîû
•þÄyˆ xyîyîû †þ‡šG !šÜñyŸ †þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þîûöì•þ î¡öìŒéšÐ ~¥z ˜%!þîû Ÿöì™Ä öë!þ
²Ì†,þ•þþ›öìÇþ þ›îûŸöì×ëû ²Ì˜yš †þöìîû– •þy xyŸyöì†þ !šØþëû †þöìîû î¡%šÐ 635éôô韚 öë
‹þMþ顖 •þy¥öì¡ !¢!í¡ ëb¢#¡ ×kþyîyšä þ›%îû&£ì xyþ›šyöì†þ ²Ìy® šy ¥öì¡ ö†þyš ŸyöìˆÅ
ˆŸš †þöìîûšÚ 81éôé2éôôéöˆy!î¨æ ëy„îû xyþ›!š î”Åšy †þîûö졚– ö¤¥zîÊáþ !†þÚ x™Äyd
!†þÚ x!™÷ì˜î– x!™ç)þ•þ †þyöì†þ îöì¡Ú ~¥z öì˜öì¥ x!™ëKþ ö†þÚ ö¤¥z †þŸÅ !†þÚ
Ÿ,•%þĆþyöì¡ îÄ!_«ˆ” !†þîû*öìþ› xyþ›šyöì†þ yšöì•þ þ›yöìîûšÚ ¤y•þ!þ ²ÌÙÀ †þîûö졚Ð
x™Äyëû 1017éôôéö•þ x%Ś !Kþy¤y †þîûö졚 öë– !†þîû*öìþ› ¤•þ•þ xyþ›šyîû !‹þhsš
344 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þîûöì¡ xy!Ÿ xyþ›šyöì†þ yšöì•þ þ›yîûîÚ ~î‚ ö†þyš ö†þyš îÝöì•þ xyþ›šyöì†þ xy!Ÿ
™Äyš †þîûîÚ 114éôôéx%Ś !šöì †þîûö졚 öë– ë!˜ xy!Ÿ öëyˆÄ ¥¥z– •þy¥öì¡ öë
öë !îç)þ!•þîû xyþ›!š î”Åšy †þîûö졚– ö¤=!¡ xy!Ÿ ²Ì•þÄÇþ †þîûöì•þ ¥zFŒéy †þ!îûÐ
121éôôéxššÄ ×kþyîû ¤öìD !šë%_« öë ¤†þ¡ çþ_«š ’þz_Ÿîû*öìþ› xyþ›šyîû ’þzþ›y¤šy
†þöìîûš ~î‚ ëy„îûy xîÄ_« xÇþöìîûîû ’þzþ›y¤šy †þöìîûš– ’þzçþöìëûîû Ÿöì™Ä †þyîûy ö×Ûþ
öëyˆöìî_yÚ 1421éôôé=”y•þ#öì•þîû ¡Çþ” !†þ ~î‚ !†þ ’þzþ›yöìëû =”y•þ#•þ ¥Gëûy ëyëûÚ
171éôôéëy„îûy ¢yßf!î!™ þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû ×kþyþ›)îņþ þ›)y †þöìîûš– •þy„öì˜îû ˆ!•þ !†þ
¥ëûÚ ~î‚ 181éôôéöì¥ Ÿ¥yîyöì¥yæ xy!Ÿ •þÄyˆ G ¤§¬Äyöì¤îû ëíyíÅߺîû*þ› þ›,í†äþ ›,í†äþ
çþyöìî yšöì•þ ¥zFŒéy †þ!îûÐ
~¥zçþyöìî x%Ś ²ÌÙÀéôéþ›!îû²ÌÙÀ †þöìîû öˆö졚Рöë ²ÌÙÀ !•þ!š †þîûöì•þ þ›yöìîûš!š–
ö¤ ¤†þ¡ öˆyþ›š#ëû îû¥öì¤Äîû ¤Ÿy™yš çþˆîyš ߺëû‚ †þöìîûöìŒéšÐ ~=!¡îû ¤Ÿy™šy
¥Gëûyîû ¤öìD ¤öìD !•þ!š ²ÌÙÀ öíöì†þ !îîû•þ ¥öìëû î¡ö졚– öˆy!î¨æ ~‡š xy!Ÿ
xyþ›šyîû xyKþyþ›y¡š †þîûîÐ îݕþƒ ~¥z ¤Ÿhßì ²ÌÙÀ¥z Ÿyš%£ì Ÿyöìeîû šÄÐ ~¥z
¤Ÿhßì ²ÌöìÙÀîû ¤Ÿy™yš šy ¥öì¡ ö†þyš ¤y™†þ¥z ö×ëûéôéþ›íéôé~ ~!ˆöìëû öëöì•þ þ›yöìîûš
šyÐ x•þ~î ¤˜ä=îû&îû xyö옢þ›y¡š †þîûyîû šÄ– ö×ëûéôéþ›íéôé~ ~!ˆöìëû ëyîyîû šÄ–
ˆ#•þy¢yöìßfîû ¤Á›)”Őþy¥z Ööìš ëyGëûy x•þÄyî¢Ä†þÐ x%Åöìšîû ¤Ÿy™yš ¥öìëû öˆ¡Ð
•þyîû ¤öìD ×#†,þö죏îû ×#Ÿ%‡ !šéƒ¤,•þ îy”#îû ’þzþ›¤‚¥yîû ¥¡Ð ~¥z ²Ì¤öìD ¤Oëû
î¡ö졚éôôé
[~†þy˜¢ x™Äyöìëû !îîûyþ îû*öìþ›îû ˜¢Åš !˜öìëû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚
öë– x%Śæ ö†þî¡ xššÄ çþ!_«myîûy¥z ~¥zîû*þ› xyŸyöì†þ ²Ì•þÄÇþ †þîûöì•þ Söìëîû*þ›
•%þ!Ÿ ˜¢Åš †þöìîûŒé/– •þ_´•þƒ yšöì•þ G ²Ìöìî¢ †þîûöì•þ ¤%¡çþ S1154/Ð ~¥zîû*þ›
˜¢Åš †þöìîû ¤yÇþyê xyŸyîû ߺîû*þ› ²Ìy® ¥š G ~‡yöìš x%Śöì†þ !Kþy¤y
†þîûö졚éôôéö•þyŸyîû öŸy¥ šÜT ¥öìëûöìŒé !†þÚ x%Ś î¡ö졚 öë– •þy„îû öŸy¥šy¢ ¥öìëûöìŒéÐ
ß¿,!•þ¡yçþ ¥öìëûöìŒéÐ ~‡š xyþ›šyîû ’þzþ›ö옢þ›y¡š †þîûîÐ ˜¢Åš †þöìîû x%Åöìšîû Ÿ%_«
¥öìëû ëyGëûyîû †þíy !Œé¡Ð îݕþƒ •þy„îû öë !ßi!•þ¡yçþ †þîûyîû !Œé¡– •þy !•þ!š ¡yçþ
†þöìîû!Œéö졚— !†þv ¢yßf ’þz_îûþ›%îû&£ìöì˜îû šÄ ¥ëûÐ •þyîû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy xyþ›šyöì˜îû
¤†þöì¡îû šÄ¥zÐ]
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 345
¤Oëû ’þzîy‹þ
¥z•þÄ¥‚ îy¤%öì˜î¤Ä þ›yíÅ¤Ä ‹þ Ÿ¥ydšƒÐ
¤‚îy˜!ŸŸŸöì×ï£ìŸq(•þ‚ öîûyŸ¥£ìŔŸäÐÐ74ÐÐ
xy!Ÿ ~¥zîû*þ› îy¤%öì˜î G Ÿ¥ydy x%Åöìšîû Sx%Ś Ÿ¥ydy– öëyˆ#– ¤y™†þ–
ö†þyš ™š%™Åîû šš– !ë!š î™ †þîûîyîû šÄ ²ÌݕþÐ x•þ~î Ÿ¥ydy x%Åöìšîû/ ~¥z
!î¡Çþ” G öîûyŸyMþé†þîû †þöìíyþ›†þíš ×î” †þîû¡yŸÐ !†þîû*öìþ› !•þ!š ×îöì” ¤ŸíÅ
¥öìëû!Œéöì¡šÚ xyîûG î¡öìŒéšéôôé
îÄy¤²Ì¤y˜yFŒÉ$é •þîyö욕þ˜äˆ%¥ÄŸ¥‚ þ›îûŸäÐ
öëyˆ‚ öëyöìˆÙ»îûyê†,þ£yê¤yÇþyê†þíëû•þƒ ߺëûŸäÐÐ75ÐÐ
×#îÄy¤öì˜öìîîû †,þþ›y²Ì¤yöì˜ ¡¸þ !˜îċþÇ%þ myîûy xy!Ÿ ~¥z þ›îûŸ=¥Ä öëyˆ
ߺëû‚ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû Ÿ%‡ öíöì†þ ¤yÇþyê ×î” †þöìîû!ŒéÐ ¤Oëû ×#†,þ£öì†þ öëyöìˆÙ»îû
îöì¡ Ÿöìš †þöìîûšÐ !ë!š ߺëû‚ öëyˆ# G xšÄöì†þG öëyˆ ²Ì˜yš †þîûöì•þ ¤ŸíŖ !•þ!š¥z
öëyöìˆÙ»îûÐ
îûyšä¤‚ß¿,•þÄ ¤‚ß¿,•þÄ ¤‚îy˜!ŸŸŸq$•þŸäÐ
ö†þ¢îy%Śöìëûyƒ þ›%”Ä‚ ¥*£ìÄy!Ÿ ‹þ Ÿ%àŸ%ÅàƒÐÐ76ÐÐ
ö¥ îûyšäæ ö†þ¢î G x%Åöìšîû ~¥z þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîûG xq$•þ †þöìíyþ›†þíš
þ›%šƒ ß¿îû” †þöìîû xy!Ÿ Ÿ%àŸ%Åà xyš!¨•þ ¥!FŒéÐ x•þ~î ~¥z †þöìíyþ›†þíš ¤îŘy
ß¿îû” †þîûy ’þz!‹þ•þ G ß¿îû” †þöìîû ²Ì¤§¬ íy†þy ’þz!‹þ•þÐ ~‡š •þy„îû ߺîû*þ› ß¿îû” †þöìîû
¤Oëû î¡ö졚éôôé
•þF‹þ ¤‚ß¿,•þÄ ¤‚ß¿,•þÄ îû*þ›Ÿ•þÄq$•þ‚ ¥öìîûƒÐ
!îß¿öìëûy öŸ Ÿ¥yšä îûyšä¥*£ìÄy!Ÿ ‹þ þ›%šƒ þ›%šƒÐÐ77ÐÐ
ö¥ îûyšæ ¥!îûîû S!ë!š ÖçþyÖçþ ¥îû” †þöìîû !•þ!š¥z ֙% !îîûy!•þ– ö¤¥z
¥!îûîû/ ö¤¥z x•þÄq$•þ îû*þ› îyîû îyîû ß¿îû” †þöìîû xyŸyîû Ÿ¥y!îß¿ëû ¥öìFŒé ~î‚ xy!Ÿ
þ›%šƒþ›%šƒ ¥*ÜT ¥!FŒéÐ ¥zöìÜTîû ߺîû*þ› îyîû îyîû ß¿îû” †þîûy ’þz!‹þ•þÐ xîöì¢öì£ì ¤Oëû
!š”Åëû †þöìîû î¡ö졚éôôé
346 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ëe öëyöìˆÙ»îûƒ †,þö죏y ëe þ›yöìíyÅ ™š%™ÅîûƒÐ
•þe ×#!îōöìëûy ç%þ!•þ™Ê&Åîy š#!•þŸÅ!•þŸÅŸÐÐ78ÐÐ
îûyšäæ öë þ›öìÇþ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ G ™š%™yÅîû# x%Ś S™Äyš¥z ™š%†þ–
¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ˜,“þü•þy¥z ˆy[þ#î xíyÅê !ßiîûçþyöìî !ë!š ™Äyš †þöìîûš– !•þ!š¥z Ÿ¥ydy
x%Ś/ ö¤¥z þ›öìÇþ ò×#ƒóéôéúÙ»ëŖ !îëûéôé ëyîû þ›Øþyöì•þ þ›îûyëû öš¥z– {Ù»îû#ëû !îç)þ!•þ
G ‹þöì¡ ¤‚¤yöìîû x‹þ¡š#!•þ !îîûy †þöìîû– ~¥z xyŸyîû x!çþŸ•þÐ
î•ÅþŸyöìš x%Ś öš¥zÐ •þöìî !†þ ~¥z š#!•þ– !îëûéôé!îç)þ!•þ x%Ś þ›ëÅhs¥z
¤#!Ÿ•þ !Œé¡Ð •þê¤yŸ!ëû†þ !Œé¡Ð •þy¥öì¡ !†þ myþ›îûë%ö숥z ö¢£ì ¥öìëû öˆöìŒéÚ šyÐ
öëyöìˆÙ»îû îöì¡öìŒéš öë– xy!Ÿ ¤†þöì¡îû ¥*˜öìëû x!™!Ûþ•þÐ xyþ›šyîû ¥*˜öìëûG !•þ!š
xyöìŒéšÐ xš%îûyˆ¥z x%ŚРxyþ›šyîû xhsƒ†þîûöì”îû ¥zöìÜTy§Ã%‡ !šÛþyîû šyŸ xš%îûyˆÐ
ë!˜ xyþ›šyîû ¥*˜ëû xš%îûyöìˆîû þ›)”Å– •þy¥öì¡ ¤îŘy îyhßì!î†þ !îëû G x‹þ¡ !ßi!•þ
²Ì˜yš†þyîû# š#!•þ ¤îŘy¥z íy†þöìî– ~Ÿš šëû öë †þ‡šG •þy !Œé¡– ~‡š öš¥zÐ ë•þÇþ”
²Ìy”# íy†þöìî– •þ•þÇþ” þ›îûŸydy •þyöì˜îû ¥*˜öìëû !šîy¤ †þîûöìîšÐ îÄy†%þ¡ xydy •þy„öì†þ
¡yçþ †þîûöì•þ ‹þy¥zöìî– •þyöì˜îû Ÿöì™Ä ëyîû¥z ¥*˜ëû •þy„öì†þ ¡yçþ †þîûyîû šÄ xš%îûyöìˆ
çþöìîû ’þz‘þöìî– !•þ!š¥z x%Åöìšîû öה#ç%þ_« ¥öì †þyîû” xš%îûyˆ¥z x%ŚРx•þ~î
Ÿyš%£ì Ÿye¥z ²Ì•þÄy¢# ¥öì•þ þ›yöìîûšÐ
!šÜñ£ìÅ éôô
ˆ#•þy¢yöìßfîû ~þy¥z x!hsŸ x™ÄyëûÐ Öîû&öì•þ¥z x%Ś !Kþy¤y †þöìîû!Œéö졚
öë– ²Ìç%þæ xy!Ÿ •þÄyˆ G ¤§¬Äyöì¤îû öçþ˜ ~î‚ ßºîû*þ› yšöì•þ ‹þy¥zÐ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
~îûšÄ ‹þyîû!þ ²Ì‹þ!¡•þ Ÿöì•þîû ’þzöìÍԇ †þîûö졚Р~îû Ÿöì™Ä¥z ¤!‘þ†þ Ÿ•þ!þG !Œé¡Ð
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë ëKþ– ˜yš G •þþ›¤Äy ö†þyš †þyöì¡ •þÄyˆ †þîûy ’þz!‹þ•þ
šëûÐ ~=!¡ Ÿš#£ì#ˆ”öì†þG þ›!îe †þöìîûÐ ~¥z !•þš!þöì•þ ²Ìî,_ öíöì†þ– ~öì˜îû !îöìîûy™#
!î†þyîû=!¡öì†þ •þÄyˆ †þîûy¥z ëíyíÅ •þÄyˆÐ ~öì†þ¥z ¤y!_´†þ •þÄyˆ îöì¡Ð œþ¡†þyŸšy
†þöìîû öë •þÄyˆ †þîûy ¥ëû– •þy îûy!¤†þ •þÄyˆ ~î‚ öìŸy¥@Ìhßì ¥öìëû !šëû•þ †þöìŸÅîû¥z
•þÄyˆöì†þ •þyŸ!¤†þ •þÄyˆ îöì¡Ð ~î‚ ¤§¬Äy¤ •þÄyöìˆîû¥z ‹þîûöìŸyê†,þÜT xîßiyöì†þ îöì¡Ð
!šëû•þ †þŸÅ G ™Äyš!š•þ ¤%‡– ¤y!_´†þ ¤%‡Ð !î£ìëû G ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû öçþyˆ îûy!¤†þ
G •,þ!®˜yëû†þ xö짬îû ’þzêþ›!_ öíöì†þ îû!¥•þ ˜%ƒ‡þ›)”Å ¤%‡ •þyŸ!¤†þÐ
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 347
Ÿyš%£ì Ÿye myîûy ¢yöìßfîû xš%†)þ¡ xíîy ²Ì!•þ†)þ¡ öë †þy ¤Á›y˜š ¥ëû– •þy
¤Á›y˜öìšîû †þyîû” þ›y„‹þ!þéôôé†þ•þyÅ SŸš/– þ›,í†äþ þ›,í†äþ †þîû” Sëyöì˜îû myîûy †þŸÅ ¤Á›§¬
¥ëûÐ !îöìî†þ– ÷îîûyˆÄ– ¢Ÿ– ˜Ÿ– †þîû”îû*öìþ› íy†þöì¡ Öçþ †þŸÅ¤Á›y˜š ¥ëûÐ †þyŸ–
öe«y™– îûyˆéôéöìm£ì ¥z•þÄy!˜ †þîû” ¥öì¡ Öçþ †þy ¥ëû šy/– šyšy ¥zFŒéyé Sé¥zFŒéy xšhs–
¤î ¥zFŒéy þ›)”Å ¥Gëûy ¤½þî šëûÐ ö†þî¡ ö¤¥z ¥zFŒéy þ›)”Å ¥ëû– ëyîû ¤öìD xy™yîû þ›yGëûy
ëyëûÐ/ ‹þ•%þíÅ †þyîû” xy™yîû S¤y™š/ G þ›MþéŸ ö¥•%þéôé÷ì˜î S²Ìyîû¸þ xíîy ¤‚ßñyîû/Ð
~¥z þ›y„‹þ!þ †þyîûö씥z ²Ìöì•þĆþ!þ †þy ¥öìëû íyöì†þ– •þy ¤öì_´G ëy„îûy ÷†þî¡Äߺîû*þ›
þ›îûŸydyöì†þ †þ•þyÅ îöì¡ Ÿöìš †þöìîûš– ö¤¥z Ÿ)“þüîÄ!_« ëíyíÅ yöìš šyÐ xíyÅê çþˆîyš
†þöìîûš šy— !†þv þ›)öìîÅ îöì¡öìŒéš öë– x%Åšæ •%þ!Ÿ !š!Ÿ_ Ÿye ¥G– †þ•þyÅéô饕þyÅ ö•þy
xy!ŸÐ xhs•þƒ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì !†þ î¡öì•þ ‹þy¥zöìŒéšÚ
îݕþƒ ²Ì†,þ!•þ G þ›%îû&öì£ìîû ŸyöìVþ ~†þ xy†þ£ìŔ ¤#Ÿy xyöìŒéÐ ë•þÇþ” Ÿyš%£ì
²Ì†,þ!•þöì•þ !¡®– •þ•þÇþ” Ÿyëûy †þy †þîûyîû ö²Ìîû”y ²Ì˜yš †þöìîû– 뇚 ¤y™†þ ~îû
|ö™îÅ ’þzöì‘þ ¥zöìÜTîû †þyöìŒé xydy ¤Ÿþ›Å” †þöìîûš G ¥zÜT ¥*˜ëûéôéö옢éôé~ îûí# ¥š– •þ‡š
çþˆîyš †þöìîûšÐ x%Ś ö¤¥z hßìöìîûîû !Œéö졚– ¤OëûG !Œéö졚– ¤†þöì¡¥z ~¥z hßìöìîû
öþ›ï„Œéyöì•þ þ›yöìîûšÐ x•þ~î ~¥z hßìîû öíöì†þ¥z çþˆîyš öì²Ìîû”y ²Ì˜yš †þöìîûšÐ þ›)”ÅKþy•þy
Ÿ¥yþ›%îû&£ì– yšîyîû !î!™ G öKþëû þ›îûŸydyéôé~¥z !•þš!þîû ¤‚öìëyö숥z †þöìŸÅîû ö²Ìîû”y¡yçþ
¥ëûÐ ö¤¥zšÄ ö†þyš þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû S¤˜ä=îû&îû/ ¤y!§¬öì™Ä !ˆöìëû ~¥z =“þü!î£ìëû ¤Áºöì¦þ
yšîyîû šÄ ²Ìëb¢#¡ ¥Gëûy ’þz!‹þ•þÐ
î”ÅéôéîÄîßiyîû ¤Áºöì¦þ ‹þ•%þíÅîyîû ’þzöìÍԇ †þöìîû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚–
¥z!wöìëûîû ˜Ÿš– Ÿöìšîû ¢Ÿš– ~†þy@̕þy– †þyëûŸöìšyîyöì†þÄ •þþ›¤Äy– {Ù»îû#ëû Kþyöìšîû
¤Mþéyîû– {Ù»îû#ëû !šöì˜Å¢ xš%ëyëû# ‹þ¡îyîû ÇþŸ•þy ¥z•þÄy!˜ îÊöìáþ ²Ìöìî¢ ²Ì˜yš †þöìîû öë
öëyˆÄ•þy=!¡– ö¤=!¡ îÊyáþ” öה#îû †þŸÅÐ ö¢ïëŖ þ›Øþyêþ›˜ šy ¥Gëûyîû ߺçþyî–
¤†þ¡çþyöìîîû ’þzþ›îû ²Ìç%þc– †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥îyîû ˜Çþ•þy Çþ!eëû öה#îû †þŸÅÐ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû
¤‚îûÇþ”– xy!d†þ ¤Á›!_îû î,!kþ ¥z•þÄy!˜ ÷î¢Ä öה#îû †þŸÅ ~î‚ þ›!îû‹þëyÅ ¢)o öה#îû
†þŸÅÐ ¢)öìoîû xíÅ xÒKþÐ xÒKþ ¤y™†þ !šëû•þ †þŸÅ !‹þhsöìš ˜%‰rþy îöì¤ ˜¢ !Ÿ!šþG
þ~†þy@Ì!‹þ_ ¥öì•þ þ›yöìîû šyÐ ö˜¥þyöì†þ î!¤öìëû îûyöì‡ !†þv öë Ÿšöì†þ !ßiîû ¥Gëûy
’þz!‹þ•þ– ö¤ ö•þy †%þ•þöì†Åþîû y¡ î%šöì•þ íyöì†þÐ ~îû*þ› ¤y™öì†þîû †þ¡Äy” !†þîû*öìþ› ¥öìîÚ
348 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
•þyîû !šöìîû öíöì†þ ’þz§¬•þ îÄ!_«îû ö¤îy †þîûy ’þz!‹þ•þ xíîy ¤˜ä=îû&îû öì¤îy †þîûy
’þz!‹þ•þÐ ™#öìîû ™#öìîû •þyîû Ÿöì™Ä ¤‚ßñyöìîûîû ¤,š ¥öìî– ¤y™šþ›öìí o&•þ ~!ˆöìëû ëyöìîÐ
x•þ~î ~¥z xÒöìKþîû †þŸÅ– ö¤îy öíöì†þ¥z Öîû& ¥öìîÐ †þŸÅ ~†þþy¥zéôé!šëû•þ †þŸÅ– !‹þhsšÐ
ëy„îûy ~¥z †þŸÅ †þöìîûš– •þy„îûy ‹þyîû!þ hßìöìîûîû xhsç%þÅ_«Ð x!•þ ’þz_Ÿ– ’þz_Ÿ– Ÿ™ÄŸ G
!š†,þÜT ~îûy¥z ¥ö졚 e«Ÿ¢ƒ îÊyáþ”– Çþ!eëû– ÷î¢Ä G ¢)oÐ Ÿyš%£ìöì†þ šëû îîû‚ =öì”îû
Ÿy™ÄöìŸ †þŸÅöì†þ ‹þyîûçþyöìˆ çþyˆ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ~¥z ¥¡ ˆ#öì•þy_« î”ÅÐ
•þ_´ ߛÜT †þöìîû !•þ!š î¡ö졚– x%Śæ ö¤¥z þ›îûŸ!¤!kþîû !î!™ î¡î– ëy
Kþyöìšîû þ›îûy!šÛþyÐ !îöìî†þ– ÷îîûyˆÄ– ¢Ÿ– ˜Ÿ– ™yîûyîy!¥†þ !‹þhsš G ™Äyš ²Ìî,!_–
îÊöìáþ ²Ìöìî¢ ²Ì˜yš†þyîû# ¤Ÿhßì öëyˆÄ•þy 뇚 þ›!îûþ›Eþ ¥ëû— †þyŸ– öe«y™– öŸy¥–
îûyˆéôéöìm£ìy!˜ ²Ì†,þ!•þöì•þ ¼Ÿ” †þîûyöì•þ íyöì†þ öë ²Ìî,!_=!¡– ö¤=!¡ 뇚 ¤Á›)”Åîû*öìþ›
¢yhs ¥ëû– •þ‡š îÄ!_« îÊáþöì†þ yšyîû öìëyˆÄ ¥ëûÐ ö¤¥z öëyˆÄ•þyöì†þ þ›îûyçþ!_« îöì¡Ð
þ›îûyçþ!_«îû myîûy •þ_´öì†þ yšy ëyëûÐ •þ_´ !†þÚ î¡ö졚éôôéxy!Ÿ öë ~î‚ öë öìë
!îç)þ!•þë%_«– •þy !ë!š yö욚 xíyÅê þ›îûŸydy öë xîÄ_«– ¢yÙ»•þ– þxþ›!îûî•Åþš¢#¡
öë öë xöì¡ï!†þ†þ =”™ŸÅë%_«– •þy !ë!š yö욚– !•þ!š xyŸyöì•þ !ßi•þ ¥šÐ x•þ~î
•þ_´éôôéþ›îûŸ•þ_´öì†þ îö졖 þ›y„‹þ •þ_´– þ›„!‹þ¢•þ_´öì†þ îöì¡ šyÐ ²Ìy!®îû þ›îû xydy ö¤¥z
ߺîû*öìþ› !ßi•þ ¥ëû ~î‚ ö¤¥z ö¤¥z =”™öìŸÅ ë%_« ¥ëûÐ
{Ù»öìîûîû !šîy¤ßiyš ¤Á›öì†Åþ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡öìŒéš– x%Śæ ö¤¥z {Ù»îû
¤†þ¡ ç)þ•þ²Ìy”#îû ¥*˜öìëû x!™!Ûþ•þ— !†þv Ÿyëûyîû*þ› ëöìsf xyîû*“þü ¥öìëû ö¡y†þ ¼yhs ¥öìëû
‰%îûöìŒé– ö¤¥zšÄ yšöì•þ þ›yöìîû šyÐ x•þ~î x%Åšæ •%þ!Ÿ ¥*˜öìëû !ßi•þ ö¤¥z {Ù»öìîûîû
¢îû”yˆ•þ ¥GÐ ~îû öíöì†þG öˆyþ›š#ëû îû¥¤Ä xyîûG xyöìŒé öë– ¤îřöìŸÅîû !‹þhsy•þÄyˆ
†þöìîû •%þ!Ÿ xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ ¥GÐ •%þ!Ÿ xyŸyöì†þ ²Ìy® ¥öìîÐ ~¥z îû¥¤Ä xšy!™†þyîû#öì†þ
î¡y ’þz!‹þ•þ šëûÐ öë çþ_« šëû •þyöì†þG î¡y ’þz!‹þ•þ šëû— !†þv çþ_«öì†þ xî¢Ä î¡y
’þz!‹þ•þÐ •þyîû †þyöìŒé öˆyþ›š †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû– šy ¥öì¡ •þyîû †þ¡Äy” !†þçþyöìî ¤½þîÚ
xîöì¢öì£ì ×#†,þ£ !Kþy¤y †þîûö졚 öë– x%Śæ xy!Ÿ ëy î¡¡yŸ– •þy •%þ!Ÿ ’þz_Ÿîû*öìþ›
Öö욌ééôéî%öìVþŒé– ö•þyŸyîû öìŸy¥ šÜT ¥öìëûöìŒé !†þÚ x%Ś î¡ö졚éôôéçþˆîšäæ xyŸyîû
öŸy¥ šÜT ¥öìëûöìŒéÐ xy!Ÿ ß¿,!•þ¡yçþ †þöìîû!ŒéÐ xyþ›!š ëy î¡öìŒéš •þyéôé¥z ¤•þĖ ~‡š
xy!Ÿ •þéyôé¥z †þîûîÐ
 xÜTy˜¢ x™Äyëû 349
¤Oëû– !ë!š ’þz_Ÿîû*öìþ› ’þzçþöìëûîû †þöìíyþ›†þíš Ööìš!Œéö졚 !š”Åëû †þöìîû
î¡ö졚 öë– ×#†,þ£ ¥ö졚 Ÿ¥yöìëyöìˆÙ»îû G x%Ś ¥ö졚 Ÿ¥ydyÐ •þy„öì˜îû
†þöìíyþ›†þíš îyîû îyîû ß¿îû” †þöìîû !•þ!š xyš!¨•þ ¥öìFŒéšÐ x•þ~î †þöìíyþ›†þíš
ß¿îû” †þîûy ’þz!‹þ•þÐ ¥!îûîû îû*þ› ß¿îû” †þöìîûG !•þ!š îyîû îyîû xyš!¨•þ ¥öìFŒéšÐ x•þ~î
îyîû îyîû ߺîû*öìþ›îû ß¿îû” †þîûy ’þz!‹þ•þÐ ™Äyš †þîûy ’þz!‹þ•þÐ öë þ›öìÇþ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
G öë þ›öìÇþ Ÿ¥ydy x%ŚРö¤¥z þ›öìÇþ¥z ×#ƒ– !îëûéôé!îç)þ!•þ G ™Ê&îš#!•þÐ ¤,!ÜTîû
š#!•þ xy ö럚– †þy¡ ö•þŸš íy†þöìî šyÐ ™Ê&î ~†þŸye þ›îûŸydyÐ •þyöì•þ ²Ìöìî¢
²Ì˜yš †þöìîû öë ™Ê&îš#!•þ– •þyéôéG ö¤¥z ~†þÐ ë!˜ ×#†,þ£ G x%Śöì†þ myþ›îûë%öìˆîû
îÄ!_« îöì¡ !‹þhsy †þîûy ¥ëû– •þöìî ö•þy xy šy †,þ£ xyöìŒéš– šy xyöìŒéš x%Śæ
!îëûéôé!îç)þ!•þ !†þ •þy¥öì¡ ¡yçþ †þîûy ¤½þî šëûÚ •þy¥öì¡ ˆ#•þy¢yöìßfîû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy
!†þ xyŸyöì˜îû †þyöìŒéÚ !†þv šy– ×#†,þ£ öëyˆ# !Œéö졚Рxš%îûyˆþ›)!îû•þ ¥*˜ëû öë Ÿ¥ydyîû–
!•þ!š¥z x%ŚР•þy„îûy ¤îŘy xyöìŒéš ~î‚ íy†þöìîšÐ ×#†,þ£ !šöìîû þ›!îû‹þëû !˜öìëû
î¡ö졚– !•þ!š xîÄ_«– !†þv öëçþyî xy×ëû †þöìîû!Œé– ö¤¥z {Ù»îû ¤†þöì¡îû ¥*˜öìëû
îy¤ †þöìîûšÐ !•þ!š ¤˜y !Œéö졚 G ¤˜y¥z íy†þöìîšÐ ¤†þ¡öì†þ •þy„îû ¢îû”yˆ•þ ¥öì•þ
¥öìîÐ !ë!š ¢îû”yˆ•þ– !•þ!š Ÿ¥ydy– xš%îûyˆ# ~î‚ xš%îûyˆöì†þ¥z x%Ś î¡y ¥ëûÐ
†þ¡Äyöì”îû šÄ ö†þyš !ßi•þ²ÌKþ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¢îû”yˆ•þ ¥Gëûy !š•þyhs xyî¢Ä†þ—
†þyîû” !•þ!š¥z ~†þŸye ö²Ìîû†þÐ
þî•ÅþŸyš x™Äyöìëû ¤§¬Äyöì¤îû ߺîû*þ› ߛÜT †þîûy ¥öìëûöìŒé– ¤îÅöìߺîû šÄy¤öì†þ¥z
¤§¬Äy¤ îöì¡Ð ö†þî¡ ö†þïþ›#š ™yîû” ¤§¬Äy¤ šëû— îîû‚ ~îû ¤öìD !šÅöìš îy¤ G
!š™yÅ!îû•þ †þöìŸÅ ¤yŸíÄÅ xš%¤yöìîû xíîy ¤Ÿþ›Å” †þöìîû !šîûhsîû ²Ìëb †þîûy xþ›!îû¥yëÅÐ
²Ìy!®îû þ›îû ¤îņþöìŸÅîû •þÄyˆöì†þ¥z ¤§¬Äy¤ îö졖 ¤§¬Äy¤ G öŸyÇþ ~†þ¥z þ›ëyÅëûÐ ~þy¥z
¤§¬Äyöì¤îû þ›îûy†þyÛþyÐ x•þ~îéôôé
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś¤‚îyöì˜ ò¤§¬Äy¤öìëyöìˆyó šyŸ xÜTy˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ 18ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öìëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ G x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ ò¤§¬Äy¤öìëyˆó šyŸ†þ xÜTy˜¢ x™Äyëû þ›)”Å ¥¡Ð
350 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ#x’þü ˆ ’þü y š¨†, ö ì • þ
×#Ÿ˜ä ç þˆî˜ä ˆ #•þyëû y ƒ òþëíyíÅ ˆ #•þyó çþyöì £ ì Ä ò¤§¬ Ä y¤öì ë yöì ˆ yó šyŸ
xÜTy˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ18ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ#x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ ò¤§¬Äy¤öìëyˆó šyŸ†þ xÜTy˜¢ x™Äyëû
¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ
 ’þzþ›¤‚¥yîû 351

’þzþ›¤‚¥yîû
²Ìyëû¥z š¤y™yîû” þ#†þyîû Ÿöì™Ä š•%þš •þ_´ ö‡y„ö썚— !†þv ¤•þÄ ¤î¤Ÿëû
¤•þÄ ¥ëû– š)•þš îy þ›%îûyöìšy ¥ëû šyÐ š•%þš ¤‚îy˜ ‡îöìîûîû †þyˆöì Œéyþ›y ¥ëûÐ ¤•þÄ
þxþ›!îûî•Åþš¢#¡ •þy¥öì¡ •þy š•%þš †þöìîû xyîû ö†þ’þz !†þ î¡öìîÚ ë!˜ îö졖 •þöìî
î%Vþöì•þ ¥öìî ö¤ ¤öì•þÄîû ¤¦þyš þ›yëû!šÐ ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ö¤¥z þ›öìí ‹þöì¡ ¡öìÇþÄ
öþ›ï„Œéyöìšyîû þ›îû ö¤¥z ~†þŸye ¤•þÄ¥z î¡öìîšÐ •þy„îûy ¤Ÿyöì !îöìçþöì˜îû ¤,!ÜT †þöìîûš
šy– ë!˜ ö†þ’þz †þöìîûš– •þy¥öì¡ î%Vþöì•þ ¥öìî !•þ!š ¤öì•þÄ öþ›ï„Œéyš!šÐ ×#†,þ£G ö줥z
¤•þÄ ¤Áºöì¦þ¥z îöì¡öìŒéš– ëy þ›)öìîÅ Ÿš#£ì#ˆ” ˜¢Åš †þöìîû!Œéö졚– ¡yçþ †þöìîû!Œéö졚 G
çþ!î£ìÄöì•þG ë!˜ ö†þyš Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû xy!îçþyÅî ¥ëû– •þöìî !•þ!šG ö¤¥z ~†þ¥z †þíy
î¡öìîšÐ
Ÿ¥yþ›%îû&£ì G •þy„îû †þyëŲ̔y¡#éôô韥yþ›%îû&£ì ¤îŘy ¤Ÿyöì ²Ì‹þ!¡•þ ¤öì•þÄîû
šyöìŸ öë †%þîû#!•þéôé†%þ²Ìíy íyöì†þ– •þy ‡[þš †þöìîû †þ¡Äyöì”îû þ›í!þ ²Ì¢hßì †þöìîûšÐ ö¤¥z
†þ¡Äyöì”îû þ›í þ›)îÅ öíöì†þ¥z ²Ì‹þ!¡•þ íyöì†þ– !†þv •þyîû ¤öìD ¤öìD xyîûG Ÿ•þ G þ›í
²Ì‹þ!¡•þ ¥ëû– ëy ¤•þÄ îöì¡ Ÿöìš ¥ëûÐ ~¥z ¤†þ¡ Ÿ•þ G þ›öìíîû Ÿöì™Ä ëíyíÅ Ÿ•þ
ö†þyš!þ– •þy !š”Åëû †þîûy †þ!‘þš ¥ëûÐ Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤öì•þÄ !ßi•þ ö¤¥zšÄ ¤•þÄ!þ !‹þö욖
¼yhs š¤y™yîû”öì†þ ¤öì•þÄîû !˜öì†þ ~!ˆöìëû ëyîyîû ö²Ìîû”y ²Ì˜yš †þöìîûšÐ îûyŸ– †,þ£–
î%kþ– Ÿ¥yî#îû– ë#և,ÜT– ¥îû•þ Ÿ¥Á¿˜– †þî#îû– =îû& šyš†þ ²Ìç,þ!•þ ²Ìöì•þĆþ Ÿ¥yþ›%îû&£ì
~¥z ²Ìëûy¤ †þöìîûöìŒéšÐ Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû !•þöìîûy™yöìšîû þ›îû xš%ˆyŸ#ˆ” •þy„îû !šöì˜Å!¢•þ
þ›öìí šy ‹þöì¡ •þy„îû §Ãßiyš– Ÿ,•%þÄßiyš G öë‡yöìš öë‡yöìš !•þ!š !î‹þîû” †þöìîûöìŒéš–
ö¤¥z ßiyš=!¡îû þ›)y †þîûy Öîû& †þöìîûšÐ e«Ÿ¢ƒ •þy„îû Ÿ)!•Åþ ˆöì’þü þ›)y †þîûy Öîû&
†þöìîûšÐ ë!˜G xyîûöì½þ çþöì_«îûy •þy„öì˜îû ß¿,!•þ îûÇþyöìíÅ ~¥zîû*þ› †þöìîûš— !†þv †þy¡yhsöìîû
¤Ÿy ¼yhs ¥öìëû þ›öì’þü G öì¢öì£ì ¼Ÿ öˆy„’þüyŸ#îû îû*þ› !šöìëû öšëûÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£G •þê†þy¡#š ¤Ÿyöì ¤öì•þÄîû šyöìŸ ²Ì‹þ!¡•þ îû#!•þéôéš#!•þîû
‡[þš †þöìîû ¤Ÿyöì†þ †þ¡Äyöì”îû ²Ì¢hßì þ›í ö˜!‡öìëû!Œéö졚Р!m•þ#ëû x™Äyöìëûîû 16¢
öÙÕyöì†þ !•þ!š îöì¡öìŒéš– x%Śæ x¤ê îÝîû x!hßìc öš¥z G ¤öì•þÄîû !•þš†þyöì¡ xçþyî
öš¥zÐ xy!Ÿ çþˆîyš ö¤¥zšÄ î¡!Œé šy– îîû‚ ~îû öçþ˜ •þ_´˜¢#ň” xš%çþî †þöìîûöìŒéš—
352 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
G ö¤¥z ¤•þÄ ¤Áºöì¦þ¥z xy!Ÿ î¡!ŒéÐ eöìëûy˜¢ x™Äyöìëû !•þ!š öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû î”Åšy
ö¤¥zçþyöìî¥z †þöìîûöìŒéš– ëy ò}!£ì!çþîÅà™yˆ#•þŸäóéô }!£ìˆ” myîûyG ²Ìyëû¥z ˆyëûš †þîûy
¥öìëûöìŒéÐ xÜTy˜¢ x™Äyöìëû •þÄyˆ G ¤§¬Äy¤ •þ_´ î%!Vþöìëû !•þ!š •þê†þy¡#š ²Ì‹þ!¡•þ
‹þyîû!þ Ÿöì•þîû Ÿöì™Ä öíöì†þ ~†þ!þ ‹þëûš †þöìîû ö¤!þöì•þ¥z !šöìîû ¤ŸíŚ !˜ö졚Ð
¤§¬Äy¤éôôé†,þ£†þyöì¡ x!@À•þÄyˆ# G {Ù»îû !‹þhsöìšîû •þÄyˆ#ˆ” !šöìöì˜îû öëyˆ#–
¤§¬Äy¤# îöì¡ ~†þþy †þŸÅ•þÄyˆ# ¤Á±˜yöìëûîû ¤,!ÜT †þöìîû!Œé¡Ð ~îû ‡[þš †þöìîû ×#†,þ£
îöì¡!Œéö졚– òòKþyšŸyˆÅ G çþ!_«ŸyˆÅ– ’þzçþëûŸyöìˆÅîû Ÿöì™Ä ~†þ!þîû xš%¤yöìîûG †þŸÅ•þÄyˆ
†þîûyîû !î™yš öš¥zÐóó ’þzçþëûŸyöìˆÅ¥z †þŸÅ †þîûöì•þ¥z ¥öìîÐ †þŸÅ †þîûöì•þ †þîûöì•þ ~†þ¤Ÿëû
¤y™šy ~•þ ¤)- ¥öìëû ëyëû öë ¤BþöìÒîû xçþyî ¥öìëû ëyëû– ~¥z !ßi!•þöì†þ¥z þ›)”Å ¤§¬Äy¤
îöì¡ ~îû xyöìˆ †þy’þzöì†þ ¤§¬Äy¤# šyŸ ö˜Gëûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ ö†þî¡ !e«ëûy•þÄyˆ
†þîûöì¡ G x!@Àߛ¢Å šy †þîûöì¡ ö†þ’þz ¤§¬Äy¤# ¥ëû šy îy öëyˆ# ¥ëû šyÐ S~¥z !î£ìöìëû
!m•þ#ëû– •,þ•þ#ëû– þ›Mþ韖 £ìÛþ G !îöì¢£ì †þöìîû xÜTy˜¢ x™Äyöìëû !îhßìy!îû•þ çþyöìî î¡y
¥öìëûöìŒéÐ/
†þŸÅéôôé~¥zîû*þ› ¼y!hs †þöìŸÅîû ²Ì!•þG !Œé¡Ð !m•þ#ëû x™Äyöìëû 239¢ öÙÕyöì†þ
öëyöìˆÙ»îû îöì¡öìŒéš öë– x%Śæ ~öì¥ î%!kþîû †þíy ö•þyŸyîû šÄ Kþyšöëyöìˆîû !î£ììöìëû
¥öìëûöìŒé– ~‡š ~öì†þ¥z •%þ!Ÿ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆîû !î£ììöìëû öì¢yšÐ ~îû ¤öìD ë%_« ¥öìëû
•%þ!Ÿ †þŸÅé ôéî¦þöìšîû šy¢ ’þz_Ÿîû*öìþ› †þîûöì•þ þ›yîûöìîÐ ~¥z †þöìŸÅîû xÒ xy‹þîû”G
§ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþ#!•þ öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîûÐ ~¥z !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆ !šØþëûyd†þ !e«ëûy
~†þþy¥z– î%!kþ G !˜†äþG ~†þþy¥z— !†þv x!îöìî†þ#ˆöì”îû î%!kþ xšhs¢y‡yë%_« ¥ëû–
ö¤¥zšÄ •þyîûy †þöìŸÅîû šyöìŸ xšhs !e«ëûyîû !îhßìyîû †þöìîû öšëûÐ x%Åšæ •%þ!Ÿ !šëû•þ
†þŸÅ †þîûÐ xíyÅê !e«ëûy ö•þy xö욆þ xyöìŒé !†þv ö¤ ¤Ÿhßì †þŸÅ šëûÐ †þŸÅ ¥¡ ~†þþy
!š™yÅ!îû•þ !˜†äþÐ †þŸÅ §Ãéô鍧Ãyhsöìîûîû ö˜¥ëyey ¤Ÿy® †þöìîûÐ ë!˜ ~îûþ›öìîû xyîû ~†þþy
ŸyeG §Ã !šöì•þ ¥ëû– •þy¥öì¡ ëyey ¤Á›)”Å ¥öìëûöìŒé ö†þyíyëûÚ
ëKþéôôé~¥z !šëû•þ †þŸÅ!þ !†þÚ ×#†,þ£ ߛÜT †þöìîûöìŒéš öë– òëKþyíyÅê†þŸÅöì”y¥šÄe
ö¡yöì†þy¥ëû‚ †þŸÅî¦þšƒÐóéôéx%Śæ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z †þŸÅÐ ~¥z †þŸÅ !çþ§¬ ˆöì•þ ëy
!†þŒ%é xš%Ûþyš †þîûy ¥ëû– •þy ¥z¥öì¡yöì†þîû¥z î¦þš– ö¤=!¡ †þŸÅ šëûÐ †þŸÅ ö•þy ~¥z
¤‚¤yîûéôéî¦þš öíöì†þ öŸyÇþ ²Ì˜yš †þöìîûÐ ~‡š ²ÌÙÀ ëKþ !†þ– ëyîû xš%Ûþyš †þîûöì¡
†þŸÅ ¤Á›y˜š ¥öìîÚ ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû ×#†,þ£ ëöìKþîû öì•þöìîûyéôéöì‹þïj!þ þ›kþ!•þîû ¤Áºöì¦þ
 ’þzþ›¤‚¥yîû 353
îöì¡öìŒéš ëy ¥¡ þ›îûŸydyëû ²Ìöìîöì¢îû !î!™éôé!îö좣ìéôé~îû î”Åšy– ~ ¤Ÿhßì¥z !šƒÙ»y¤éôé
²ÌÙ»y¤– ™Äyš– !‹þhsš ~î‚ ¥z!wëûéôé¤‚ëŸ ¥z•þÄy!˜ myîûy ¤Á›y!˜•þ ¥ëûÐ ×#†,þ£ ~G
ߛÜT †þîûö졚 öë– öìçþyz!•þ†þ S¤y‚¤y!îû†þ/ oîÄ=!¡îû ¤D ~¥z ëöìKþîû ö†þyš ¤Áº¦þ
öš¥zÐ öìçþyz!•þ†þ oîÄ=!¡îû myîûy xš%!Ûþ•þ ëKþ KþyšëKþ xöì›Çþy x•þÄÒÐ xyþ›!š
ö†þy!þ þy†þyîû ö¥yŸ †þîû&š šy ö†þšÐ ¤Á›)”Å ëKþ Ÿš ~î‚ ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥ìîû xhsƒ!e«ëûy
myîûy ¤Á›y!˜•þ ¥öìëûÐ ëKþ ¤Á›)”Å ¥îyîû þ›îû ëKþ öíöì†þ öë xŸ,•þéôé•þ_´ ¡yçþ ¥ëû–
ö¤¥z •þ_´ ¤Áºöì¦þ yšyöì†þ¥z Kþyš îöì¡Ð öë öëyˆ# ö¤¥z KþyšyŸ,•þ þ›yš †þîûö욖 !•þ!š
¤šy•þš îÊöìáþ ²Ìöìî¢ þ›yšÐ !ë!š ¤šy•þš îÊöìáþ ²Ìöìî¢ †þöìîûöìŒéš– ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû †þŸÅ
†þîûyîû xyîû ö†þyš ²Ìöìëûyš íyöì†þ šy– ö¤¥zšÄ ëyî§Ãye †þŸÅ ö¤¥z ¤yÇþyê†þyîû¤!¥•þ
Kþyöìš ¤Ÿy!¥•þ ¥öìëû ëyëûÐ !•þ!š †þŸÅî¦þš öíöì†þ Ÿ%_« ¥šÐ ~¥zîû*þ› !š™yÅ!îû•þ ëKþöì†þ
†þyëÅîû*þ› ö˜Gëûy †þŸÅÐ †þöìŸÅîû Ökþ xíÅ ¥¡éôôéxyîûy™šyÐ
~¥z !šëû•þ †þŸÅ– ëKþyíÅ †þŸÅ xíîy •þ˜íÅ †þöìŸÅîû x!•þ!îû_« ˆ#•þy¢yöìßf xšÄ
ö†þyš †þŸÅ öš¥zÐ ~îû ’þzþ›îû ×#†,þ£ !î!çþ§¬ ßiyöìš öyîû !˜öìëûöìŒéšÐ £ìÛþ x™Äyöìëû
~!þöì†þ¥z !•þ!š ò†þyëÅŸä †þŸÅó îöì¡öìŒéšÐ ö£ìy’þü¢ x™Äyöìëû îöì¡öìŒéš öë †þyŸ– öe«y™ G
ö¡yçþ •þÄyˆ †þîûöì¡¥z ö¤¥z †þŸÅ xyîû½þ ¥ëû– ëy þ›îûŸöì×ëû ²Ì˜yš †þöìîûÐ ¤y‚¤y!îû†þ
†þŸÅ=!¡öì•þ öë ë•þ îÄhßì– •þyîû Ÿöì™Ä †þyŸ– öìe«y™ G ö¡yçþ ö¤¥z þ›!îûŸyö씥z íyöì†þ–
¤Ÿ,kþ ö˜‡y öˆöìŒéÐ ~¥z !šëû•þ †þŸÅöì†þ !•þ!š ¢yßf!î™yöìšy_« †þöìŸÅîû šyŸ !˜öìëûöìŒéšÐ
ˆ#•þy ߺëû‚ þ›)”Å ¢yßfÐ ¤öìîyÅþ›!îû ¢yßf ö öîöì˜îû ¤yîû ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ öì¤=!¡îû
¤yîûy‚¢ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû ~¥z îy”# ˆ#•þy¢yßfÐ ¤®˜¢ G xÜTy˜¢ x™ÄyöìëûG
¢yßf!î!™myîûy !š™yÅ!îû•þ †þŸÅ– !šëû•þ– †þŸÅ– †þ•ÅþîÄ †þŸÅ G þ›%”ĆþŸÅmyîûy ¥z!D•þ †þöìîû
!•þ!š îyîû‚îyîû öyîû !˜öìëû îöì¡öìŒéš öë– !šëû•þ †þŸÅ¥z þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîûÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû ~•þ öyîû ö˜Gëûy ¤öì_´G xyþ›šyîûy ö¤¥z !šëû•þ †þŸÅ šy
†þöìîû– ×#†,þö죏îû †þíy xš%¤yöìîû šy ‹þöì¡ †þöìþ›y¡†þ!ҕþ xš%Ÿyš †þöìîûš öë– ëy !†þŒ%é
†þyëÅ †þîûy ¥ëû ~¥z ¤‚¤yöìîû– ö¤=!¡¥z †þŸÅÐ !†þŒ%é •þÄyˆ †þîûyîû ²Ìöìëûyš öš¥z ö†þî¡
†þŸÅœþöì¡îû †þyŸšy •þÄyˆ †þîû– •þöìî¥z ¥öìî !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆÐ †þ•ÅþîÄ öçþöìî †þöìîû
öˆöì¡¥z †þ•ÅþîÄöìëyˆ ¥öìîÐ ¤Ÿhßì !e«ëûy šyîûyëû”öì†þ ¤Ÿþ›Å” †þöìîû †þîûöì¡¥z ¤Ÿþ›Å”
öëyˆ ¥öìîÐ ~¥zîû*þ› ëöìKþîû šyöìŸ xyŸîûy ç)þ•þëKþ– !þ›•,þëKþ– þ›MþéëKþ– !î£%îû !š!Ÿöì_
ëKþ †þҚy †þ!îû ~î‚ ö줥z !e«ëûyöì•þ ߺy¥y îöì¡ ’þzöì‘þ þ›!’þüÐ ë!˜ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
354 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ߛÜT †þöìîû šy î¡öì•þš– •þy¥öì¡ xyŸîûy ëy ‡%!¢ †þîû•þyŸ Çþ!•þ !Œé¡ šy— !†þv 뇚
îöì¡öìŒéš– G ë•þþy îöì¡öìŒéš– •þ•þþy¥z öŸöìš ‹þ¡%šÐ !†þv xyŸîûy ö¤¥z xš%¤yöìîû
‹þ¡öì•þ þ›y!îû šyРéôéþ›îûÁ›îûyëû îà îû#!•þéôéš#!•þ– þ›)yéôéþ›kþ!•þ xyŸîûy öìŸöìš ‹þöì¡
xy¤!Œé öë=!¡é xyŸyöì˜îû Ÿöìš ˆçþ#îûçþyöìî öîû‡yþ›y•þ †þöìîûöìŒÐ ¤y‚¤y!îû†þ îÝ xyŸîûy
•þÄyˆ †þîûöì•þ ‹þy¥zöì¡ ¥ëû•þ †þîûöì•þG þ›y!îû— !†þv ~¥z þ›)ßñyîû xyŸîûy Ÿ!hßìÜñ
öíöì†þ Ÿ%öìŒé öœþ¡öì•þ þ›y!îû šyÐ ×#†,þö죏îû îy”#G xyŸîûy ö¤¥z xš%¤yöìîû¥z @Ì¥” †þ!îûÐ
ˆ#•þy x•þÄhs ¤¥ öîy™ˆŸÄ– ¤îû¡ ¤‚ß,ñöì•þ !¡!‡•þ ¢yßf– ë!˜ xyþ›!š ֙% ~öì•þ
!š!¥•þ ëíyíÅöì†þ¥z @Ì¥” †þöìîûš– •þî%G xyîû †þ‡šG Ÿöìš ¤‚¢ëû yˆöìî šyÐ ~¥z
²Ìëûy¤¥z ²Ìݕþ þ›%hßìöì†þ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
ë%kþéôôéë!˜ ëKþ G †þŸÅ ~¥z ˜%!þ ²ÌÙÀ¥z ëíyíÅ öîy™ˆŸÄ ¥ëû– •þy¥öì¡ ë%kþ–
î”ÅéôéîÄîßiy– î”Å ¤Bþîû– Kþyšöìëyˆ– †þŸÅöìëyˆ xíîy ¤‚öìÇþöìþ› ¤Á›)”Å ˆ#•þy¢yßf¥z
xyþ›šyöì˜îû ¤¥öìîy™Ä ¥öìîÐ x%Ś ë%öìkþ ¥zFŒ%é†þ !Œéö졚 šy– !•þ!š ™š%îyŔ •þÄyˆ
†þöìîû îûöìíîû þ›Øþyêçþyöìˆ !ˆöìëû îöì¤!Œéö졚— !†þv öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~†þŸye †þöìŸÅîû
!¢Çþy !˜öìëû ö†þî¡ †þŸÅ †þîûyîû þ›í¥z ö˜‡yö졚 šy îîû‚ x%Śöì†þ ö¤¥z †þŸÅþ›öìí
‹þy!¡•þG †þöìîû!Œéö졚Рë%kþ ¥öìëû!Œé¡– ~!î£ìöìëû ö†þyš ¤ö쨥 öš¥zÐ ˆ#•þy¢yöìßf
15éôé20þþy öÙÕy†þ ~Ÿš xyöìŒé öë=!¡öì•þ îyîû îyîû î¡y ¥öìëûöìŒé öë– x%Åšæ •%þ!Ÿ
ë%kþ †þîûÐ !†þv ~†þþy öÙÕy†þG ~Ÿš öš¥z– ëy îy¥Ä ë%öìkþîû ¤ŸíŚ †þöìîûÐ SoÜTîÄéôéx™Äyëû
2– 3– 11– 15 ~î‚ 18/ †þyîû” öë †þöìŸÅîû ’þzþ›îû öyîû ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒé ôôé•þy !Œé¡
!šëû•þ †þŸÅ– ëy !šÅöìš îy¤– !‹þ_öì†þ ¤‚ë•þ †þöìîû ™Äyš †þîûöì¡¥z ¥ëûÐ ë!˜ †þöìŸÅîû
ߺîû*þ› ~þy¥z– !šÅöìš !‹þ_ ™Äyöìš !šë%_« íy†þöìî– •þy¥öì¡ ë%kþ !†þîû*öìþ› ¥öìîÚ ˆ#öì•þy_«
†þ¡Äy” ë!˜ ö†þî¡ öëykþyöì˜îû šÄ¥z– •þy¥öì¡ ˆ#•þy öíöì†þ xyþ›šyîû ¡yçþ !†þ ¥öìîÚ
xyþ›šyîû ¤ŸöìÇþ x%Åöìšîû Ÿ•þ ö†þyš ë%öìkþîû þ›!îû!ßi!•þG ö•þy öš¥zÐ îݕþƒ •þ‡šG
öë þ›!îû!ßi!•þ !Œé¡ xyG ö•þŸ!š xyöìŒéР뇚 !‹þ_öì†þ ¤îÅ!˜†äþ öíöì†þ ~†þy@Ì †þöìîû
xyþ›!š ¥*˜ëûéôéö옢éôé~ ™Äyš †þîûy Öîû& †þîûöì •þ‡š †þyŸ– öe«y™– îûyˆ– öm£ìy!˜
!î†þyîû xyþ›šyîû !‹þ_öì†þ !ßiîû ¥öì•þ öì˜öìî šyÐ ö¤¥z !î†þyîû=!¡îû ¤öìD ¤‚‰£ìŖ •þyöì˜îû
!š!Øþ¥« †þîûy¥z ë%kþÐ !îöìÙ» ö†þyíyG šy ö†þyíyG ë%kþ ö¡ö숥z xyöìŒé— !†þv •þy öíöì†þ
†þ¡Äy” šëû îîû‚ !îšy¢¥z ¥ëûÐ ~îû þ›!îû”yŸ ¢y!hs î¡%š xíîy þ›!îû!ßi!•þÐ xšÄ
öì†þyš ’þzþ›yöìëû ¢y!hs¡yçþ ¥ëû šyÐ ¢y!hs •þ‡š¥z ¡yçþ ¥ëû– 뇚 ~¥z xydy !šöìîû
 ’þzþ›¤‚¥yîû 355
¢yÙ»•þ !ßi!•þ¡yçþ †þöìîûÐ ~þy¥z ~†þŸye ¢y!hs ëyîû þ›Øþyöì•þ x¢y!hs öš¥zÐ !†þv ~¥z
¢y!hs ¤y™šˆŸÄ– ~îû šÄ !šëû•þ †þöìŸÅîû !î™yš !š!Øþ•þ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
î”Åéôôé~¥z †þŸÅöì†þ ‹þyîû!þ îöì”Å !îçþ_« †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ ²Ìöì•þĆþ ¤y™†þ !‹þhsšéôé
!e«ëûyöì•þ ²Ìî,_ ¥š— !†þv •þyöì˜îû Ÿöì™Ä ö†þ’þz !šƒÙ»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤éôé~îû ˆ!•þ îû&kþ †þîûöì•þ
¤ŸíÅ ¥š— ö•þy ö†þ’þz îy ˜%¥z ‰rþy !‹þhsöìš îöì¤G ˜¢ !Ÿ!šöìþîû šÄ ~†þy@Ì!‹þ_ ¥öì•þ
þ›yöìîûš šyÐ ~¥zîû*þ› !ßi!•þë%_« xÒKþ ¤y™†þ ¢)o öה#ç%þ_«Ð ~¥z öìה#îû ¤y™†þˆ”
!šöìîû ߺyçþy!î†þ ÇþŸ•þy þ›!îû‹þëyÅ öíöì†þ¥z †þŸÅ xyîû½þ †þîûöìîšÐ e«öìŸy§¬!•þ myîûy ~¥z
¢)o öה#îû ¤y™†þ¥z ÷î¢Ä– Çþ!eëû G !î²Ì öה#îû öëyˆÄ•þy¡yçþ †þîûöìîšÐ !†þv
îÊyáþ” öה#G ö˜y£ìë%_«— †þyîû” ~¥z öìה#öì•þ ¤y™†þ G îÊáþ !çþ§¬!çþ§¬¥z íyöì†þšÐ
îÊöìáþ !ßi!•þ¡yçþ ¥öì¡ ¤y™†þ •þyîû þ›îû îÊyáþ”G íyöì†þš šyÐ
îöì”Åîû xíÅ xy†,þ!•þÐ ~¥z ö˜¥þy xyþ›šyîû xy†,þ!•þ šëûÐ ö럚 xyþ›šyîû î,!_–
xyþ›šyîû xy†,þ!•þG ö줥zîû*þ›Ð ×#†,þ£ î¡öìŒéšéôôéx%Śæ þ›%îû&£ì ×kþyîyšä ¥ëû– •þyîû
×kþy ö†þyíyG šy ö†þyíyG xî¢Ä¥z !ßiîû íyöì†þÐ öëîû*þ› ×kþy ö¤¥z þ›%îû&öì£ìîû ö¤¥zîû*þ›
ö¤ !šöìG ¥ëûÐ ö럚 î,!_– öì•þŸ!š ¥ëû þ›%îû&£ìÐ î”Å †þöìŸÅîû ÇþŸ•þyîû xyhs!îû†þ
Ÿyš˜[þ— !†þv öì¡yöì†þ !šëû•þ †þŸÅ•þÄyˆ †þöìîû îy¥Ä ¤Ÿyöì öì§Ãîû xy™yöìîûîû ’þzþ›îû
y!•þöì†þ î”Å îöì¡ •þyöì˜îû #!î†þy !š™yÅ!îû•þ †þöìîû !˜öìëûöìŒé– ëy ֙% ~†þþy ¤yŸy!†þ
îÄîßiy !Œé¡Ð •þyîûy †þöìŸÅîû ëíyíÅîû*þ›öì†þ !î†,þ•þ †þöìîû– ëyöì•þ •þyöì˜îû ¤yîû¥#š ¤yŸy!†þ
ŸëyŘy G #!î†þyîû ’þzþ›îû ö†þyš ²Ìçþyî šy þ›öì’þüÐ †þy¡yhsöìîû îöì”Åîû !š™yÅîû” ö†þî¡
§Ã öíöì†þ ¥öì•þ xyîû½þ †þöìîûöìŒé— !†þv ~îû*þ› šëûÐ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôéé‹þyîû îöì”Åîû
¤,!ÜT xy!Ÿ †þöìîû!ŒéÐ çþyîû•þîöì£ìÅîû îy¥zöìîû !†þ ~¥z ¤,!ÜT öš¥zÚ xšÄe ö†þyíyG ~¥zîû*þ›
y!•þéôéîÄîßiy öš¥zÐ çþyîû•þîöì£ìÅ ~¥z îÄîßiyîû xhsˆÅ•þ ¤¥ßË y!•þéôé’þzþ›y!•þ !î˜ÄŸyšÐ
•þöìî !†þ ×#†,þ£ Ÿyš%öì£ìîû !îçþyˆ ‹þyîû öה#öì•þ †þöìîûöìŒéšÚ šy– ò=”†þŸÅ !îçþyˆ¢ƒóéôôé
=öì”îû xy™yöìîû †þöìŸÅîû !îçþyˆ †þöìîûöìŒéšÐ ò†þŸyÅ!” ²Ì!îçþ_«y!šóéôôé†þŸÅöì†þ çþyˆ †þîûy
¥öìëûöìŒéÐ †þŸÅ !†þ •þy î%Vþöì•þ þ›yîûöì¡ î”ÅG ߛÜT ¥öìî ~î‚ î”Å î%Vþöì¡ î”ŤBþöìîûîû
ëíyíÅîû*þ› xyþ›!š xþ ¥öìîšÐ
Bþîûéôôé~¥z †þŸÅþ›í öíöì†þ !î‹%þĕþ ¥Gëûy¥z BþîûÐ xydyîû Ökþî”Å
þ›îûŸydyÐ öë †þŸÅ þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîû ö¤¥z †þŸÅ öíöì†þ !î‹þ!¡•þ ¥öìëû
²Ì†,þ!•þöì•þ !’þüöìëû ëyGëûy¥z BþîûÐ ×#†,þ£ ߛÜT †þîûö졚 öë– ~¥z †þöìŸÅîû xš%Ûþyš
356 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
šy †þöìîû ö†þ’þz¥z ö¤¥z ߺîû*þ›¡yçþ †þîûöì•þ þ›yöìîû šy ~î‚ ²Ìy!®ë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì†þ †þŸÅ
†þîûöì¡ šy ö†þyš ¡yçþ ¥ëû ~î‚ •þÄyˆ †þîûöì¡ šy ö†þyš ö¡y†þ¤yš ¥ëûÐ •þy¤öì_´G
ö¡y†þéô餂@Ìöì¥îû šÄ •þy„îûy †þŸÅ †þöìîûšÐ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì˜îû Ÿ•þ xyŸyîûG ²Ìy®öìëyˆÄ
ö†þyš îÝ x²Ìy® öš¥z— !†þv •þî%G xy!Ÿ xš%ˆyŸ#öì˜îû !¥•þyöìíÅ †þöìŸÅ ²Ìî,_ íy!†þÐ
ë!˜ †þöìŸÅ ²Ìî,_ šy íy!†þ •þöìî ¤†þöì¡¥z Bþîû ¥öìëû ëyöìîÐ ßf#ˆ” †þ¡%!£ì•þ ¥öì¡
Bþîû ’þzêþ›§¬ ¥ëû ~†þíy ö¢yšy ëyëû— !†þv ~‡yöìš ×#†,þ£ î¡öìŒéš öë– ßºîû*þ›ßi
þŸ¥yþ›%îû&£ì †þŸÅ šy †þîûöì¡ xš%ˆyŸ#ˆ” Bþîû ¥öìîÐ ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ìöì†þ †þŸÅ šy
†þîûöì•þ ö˜öì‡ •þyîûyG †þŸÅ•þÄyˆ †þöìîû ²Ì†,þ!•þöì•þ ¼yhs ¥öìëû ‰%îûöì•þ íy†þöìî– î”ŤBþîû
¥öìëû ëyöìî— †þyîû” ~¥z †þŸÅ †þöìîû¥z þ›îûŸ ÷šÜñöìŸÄÅîû !ßi!•þ– !šöìîû Ökþî”Å þ›îûŸydyöì†þ
¡yçþ †þîûy öëöì•þ þ›yöìîûÐ
Kþyšöìëyˆ G †þŸÅöìëyˆéôôé †þŸÅ ~†þþy¥zé– é!šëû•þ †þŸÅ– xyîûy™šy— !†þv ~¥z †þŸÅ
¤Á›y˜öìšîû ˜,!ÜTöì†þy” ˜%!þÐ !šöìîû ¤yŸíÄÅ xš%¤yöìîû– ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû !š”Åëû †þöìîû
~¥z †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy òKþyšöìëyˆóÐ ~¥z ŸyöìˆÅîû ¤y™†þ yö욚 öë– òòxy xyŸyîû
~¥z !ßi!•þ– ~îû þ›îû ~¥z ç)þ!Ÿ†þyëû öþ›ï„ŒéyîÐ •þyîû þ›îû ߺîû*þ›¡yçþ †þîûîÐóó ~¥zîû*þ›
çþyî !šöìëû †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥šÐ !š !ßi!•þ xþ ¥öìëû ‹þö졚– ö¤¥zšÄ ~öì˜îû KþyšŸyˆ#Å
î¡y ¥ëûÐ ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD ö¤¥z ~†þ¥z †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy– ¡yçþéôéöì¡y†þ¤yöìšîû ˜y!ëûc
¥zöìÜTîû ¥yöì•þ •%þöì¡ ‹þ¡y !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆ– çþ!_«ŸyˆÅÐ ’þzçþëûŸyöìˆÅîû¥z ö²Ìîû†þ ¤˜ä=îû&Ð
~†þ¥z þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû !š†þþ !¢Çþy !šöìëû ~†þš ߺyî¡Áº# ¥öìëû ö¤¥z †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥š
~î‚ xšÄš •þy„îû !š†þþ !¢Çþy !šöìëû– •þy„îû ’þzþ›îû !šçÅþîû †þöìîû ²Ìî,_ ¥šÐ þ›yíņþÄ
öì†þî¡ ~¥z%þ†%þ¥zÐ ö¤¥zšÄ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôéx%Åšæ ¤y‚‡Äöìëyˆmyîûy
öë þ›îûŸ¤•þÄ ¡yçþ ¥ëû– ö¤¥z þ›îûŸ¤•þÄ !šÜñyŸ †þŸÅöìëyˆmyîûyG ¡yçþ ¥ëûÐ !ë!š
˜%!þöì†þ¥z ~†þ ö˜ö쇚– !•þ!š¥z ëíyíÅ ö˜ö쇚И%!þ !e«ëûyîû î_«y •þ_´˜¢#Å ~†þš¥z–
!e«ëûyG ~†þþyéôéxyîûy™šyÐ ’þzçþëûŸyˆ#Å¥z †þyŸšy=!¡öì†þ •þÄyˆ †þöìîûš ~î‚ þ›!îû”yŸG
~†þþy¥zÐ ö†þî¡ †þŸÅéôé~îû †þîûyîû ˜,!ÜTöì†þy” ˜%!þÐ
~†þŸye þ›îûŸydyéôôé!šëû•þ †þŸÅ ¥öìFŒé– Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ~†þþy !š™yÅ!îû•þ
xhsƒ!e«ëûyР뇚 ~þy¥z †þöìŸÅîû ߺîû*þ›– •þ‡š Ÿ!¨îû– Ÿ¤!˜é— é‹þy‹Åþ !šŸyŔ †þöìîû
ö˜î#éôéöì˜î•þyîû Ÿ)!•Åþ xíîy ²Ì•þ#†þ þ›)y †þ•þþy ¤D•þÚ çþyîû•þîöì£ìÅ !¥¨% ¤Ÿy Sîݕþƒ
~îûy ¤šy•þš™Ÿ#ÅÐ •þyöì˜îû þ›)îÅþ›%îû&£ìˆ” þ›îûŸ¤öì•þÄîû !˜ˆä˜¢Åš †þöìîû ö˜öì¢éôé!îöì˜ìé¢éôé~
 ’þzþ›¤‚¥yîû 357
•þy ²Ì‹þyîû †þöìîûöìŒéšÐ ö¤¥z þ›öìíîû þ›!í†þ– !îöìÙ» öë‡yö욥z íy†þ– ö¤ ¤šy•þš™Ÿ#ÅÐ
~•þ öˆïîûî¢y¡# !¥¨%¤Ÿy/ †þyŸšymyîûy x!çþç)þ•þ ¥öìëû !î!î™ ¼y!hsöì•þ þ›öì’þüöìŒéÐ
×#†,þ£ î¡öìŒéš– x%Śæ ö˜îßiyöìš ö˜î•þy îöì¡ ö†þyš ¢!_«îû x!hßìc öš¥zÐ öë‡yö욥z
Ÿyš%öì£ìîû ×kþy !ßiîû ¥ëû– •þyîû xy’þüyöì¡ ˜y„!’þüöìëû xy!Ÿ¥z œþ¡²Ì˜yš †þ!îû– •þyîû ×kþy
þ›%ÜT †þ!îû— †þyîû” ¤îÅe xy!ŸÐ !†þv •þyîû ö¤¥z þ›)y x!î!™þ›)îņþ xš%!Ûþ•þ ¥ëû– ö¤¥z
šÄ œþ¡ šÜT ¥öìëû ëyëûÐ †þyŸšymyîûy ëyöì˜îû Kþyš xþ›¥*•þ– ö¤¥z Ÿ)“þüˆ”¥z xšÄyšÄ
ö˜î•þyˆöì”îû þ›)y †þöìîûÐ ¤y!_´†þ îÄ!_«ˆ” ö˜î•þyˆöì”îû þ›)y †þöìîû– îûy!¤†þ îÄ!_«ˆ”
ëÇþéôéîûyÇþ¤ˆöì”îû ~î‚ •þyŸ!¤†þ îÄ!_«ˆ” ç)þ•þéôéöì²Ì•þéôé~îû þ›)y †þöìîûÐ †þ!‘þš •þþ›¤Äy
†þöìîû— !†þv x%Åšæ •þyîûy ö˜¥!ßi•þ ç)þ•þ¤Ÿ%˜yëû ~î‚ xhsƒ†þîûöì” !ßi•þ þ›îûŸydyîû*þ›
xyŸyöì†þ †,þ¢ †þöìîû– þ›)y †þöìîû šyÐ •þyöì˜îû •%þ!Ÿ !šØþëû xy¤%!îû†þ ߺçþyîë%_« yšöìîÐ
~îû öíöì†þ öî¢# ×#†,þ£ !†þ î¡öì•þšÚ !•þ!š ߛÜT îöì¡öìŒéšéôôéx%Śæ {Ù»îû ¤†þ¡
²Ìy”#îû ¥*˜öìëû îy¤ †þöìîûš– ö†þî¡ •þy„îû ¢îûöì” ëyGÐ þ›)yßi¡# ¥*˜ëû– î!¥Åˆê šëûÐ
•þy ¤öì_´G ö¡yöì†þ ²Ìhßìîûéô鍡– Ÿ!¨îûéô韤!˜– ö˜î#éôéöì˜î•þyîû þ›)y !šöìëû îÄhßì íyöì†þÐ
•þyöì˜îû ¤öìD ¤öìD ×#†,þö죏îû Ÿ)!•ÅþîûG þ›)y †þöìîûÐ ×#†,þö죏îû xyö옢yš%¤yöìîû ‹þ¡yîû
šÄ öyîû !˜öì•þš ~î‚ ëyîûy ¤yîûy#îš Ÿ)!•Åþéôéþ›)yîû ‡[þš †þöìîûöìŒéš ö¤¥z î%öìkþîû
xš%ëyëû#ˆ”G ëíye«öìŸ î%kþöì˜öìîîû Ÿ)!•Åþ ÷•þîû# †þöìîû þ›)y †þîûy xyîû½þ †þöìîûöìŒéšÐ
ë!˜G î%kþöì˜î •þy„îû !š†þþ !¢£ìÄ xyš¨öì†þ îöì¡!Œéö졚éôéxyš¨æ •þíyˆöì•þîû
¢îû#îûéôéþ›)yëû ¤Ÿëû šÜT †þöìîûy šyÐ
Ÿ!¨îû– Ÿ¤!˜– ‹þy‹Åþ– •þ#íŖ Ÿ)!•Åþ ~î‚ ß¿yîû†þ¤Ÿ)¥myîûy þ›)îÅî•þ#Å Ÿ¥yþ›%îû&£ìéôé
ˆöì”îû ß¿,!•þîûÇþy ¥öìëû íyöì†þ– ëyöì•þ •þy„öì˜îû ’þzþ›¡!¸þîû †þíy ß¿îû” ¥öì•þ íyöì†þÐ Ÿ¥ydy
ßf#éôéþ›%îû&£ì ’þzçþëû¥z ¥öìëûöìŒéšÐ š†þ†þšÄy ò¤#•þyó þ›)îōöì§Ã ~†þ îÊyáþ” †þšÄy !Œéö졚Ð
!þ›•þymyîûy ö²Ì!îû•þ ¥öìëû þ›îûŸîÊáþ ¡yöìçþîû šÄ !•þ!š •þþ›¤Äy †þöìîû!Œéö졚— !†þv
ö¤¥z öì§Ã ¤œþ¡ ¥öì•þ þ›yöìîûš !šÐ þ›öìîûîû öì§Ã !•þ!š îûyŸöì†þ öþ›öìëû!Œéö졚 ~î‚
!‹þ§Ãëû– x!îšy¢#– xy!˜¢!_«îû*öìþ› ²Ì!•þ!Ûþ•þ ¥öìëû!Œéö졚Р!‘þ†þ ö¤¥z ²Ì†þyîû îûy†%þöì¡
’þzêþ›§¬ Ÿ#îûyîû Ÿöì™Ä þ›îûŸydyîû ²Ì!•þ çþ!_«îû ²Ìß³%þþš ¥öìëû!Œé¡Ð ¤î!†þŒ%é •þÄyˆ †þöìîû
!•þ!š {Ù»îûéôé!‹þhsöìš !šë%_« ¥öìëû!Œéö졚Рþ›öìíîû ¤î îy™yéôé!îþ›!_ x!•þe«Ÿ †þöìîû
!•þ!š ¤œþ¡ ¥öìëû!Œéö졚Р~„öì˜îû ß¿,!•þ îûÇþyîû šÄ Ÿ!¨îû !šŸyŔ †þîûy ¥öìëûöìŒé– ß¿yîû†þ
÷•þîû# ¥öìëûöìŒé – éëyöì•þ ¤Ÿy ~„öì˜îû ß¿îû” †þöìîû ~„öì˜îû ’þzF‹þy˜öì¢Åîû myîûy xš%²Ìy!”•þ
358 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
¥öì•þ þ›yöìîûÐ Ÿ#îûy– ¤#•þy xíîy ~¥z þ›öìíîû ë•þ ö¢y™†þ•þyÅ Ÿ¥yþ›%îû&£ì xyŸyöì˜îû xy˜¢ÅÐ
xyŸyöì˜îû ¤îŘy ~„öì˜îû þ›˜!‹þö쥫îû xš%¤îû” †þîûy ’þz!‹þ•þ— !†þv ~îû ‹þy¥zöì•þ î’þü ç%þ¡
!†þ ¥öìî– éë!˜ xyŸîûy ö†þî¡ •þy„öì˜îû ‹þîûöì” œ%þ¡ xþ›Å” †þöìîû– ‹þ¨š ¡y!ˆöìëû !šöìöì˜îû
†þ•ÅþöìîÄîû ¥z!•þ îöì¡ Ÿöìš †þ!îûÐ
²Ìyëû¥z ~îû*þ› ¥ëû öë– !ë!š ëy„îû xy˜¢Å ¥š– •þy„îû Ÿ)!•Åþ– Œé!î– ‡’þüŸ– •þy„îû ßiyš
xíîy ¤Áºkþ ö†þyš îÝéô阢Åö욖 ×îöì” Ÿöìš ×kþy ’þzêþ›§¬ ¥ëûÐ ~þy ߺyçþy!î†þÐ
xyŸîûyG xyŸyöì˜îû =îû&öì˜öìîîû Œé!îîû xþ›Ÿyš †þîûöì•þ þ›y!îû šy— †þyîû” !•þ!š xyŸyöì˜îû
xy˜¢ÅÐ •þy„îû¥z öì²Ìîû”y G †þíšyš%¤yöìîû xyŸyöì˜îû ‹þ¡öì•þ ¥öìîÐ •þy„îû öë ߺîû*þ›– e«Ÿ¢­
‹þöì¡ ö¤¥z ߺîû*öìþ›îû ²Ìy!® xyŸyöì˜îûG xçþ#ÜT ~î‚ ~þy¥z ¥¡ •þy„îû ëíyíÅ þ›)yÐ
~•þ˜)îû þ›ëÅhs ö•þy !‘þ†þ xyöìŒé öë– îݕþƒ !ë!š xy˜¢Å– •þy„öì†þ xšy˜îû †þîûy ’þz!‹þ•þ
šëû— !†þv ֙% þ›eéôéþ›%ܛ xþ›Å” †þîûyþy¥z çþ!_« Ÿöìš †þöìîû ö¤þyöì†þ¥z †þ¡Äyöì”îû ¤y™š
îöì¡ öŸöìš öšGëûy– xyŸyöì˜îû ¡ÇþÄ öíöì†þ îà˜)öìîû ¤!îûöìëû ö˜öìîÐ
!šöìîû xy˜öì¢Åîû ’þzþ›ö옢 ¥*˜ëûDŸ †þîûyîû šÄ ~î‚ ö¤¥z xš%¤yöìîû ‹þ¡yîû
ö²Ìîû”y @Ì¥” †þîûyîû šÄ¥z ~¥z ß¿yîû†þ=!¡îû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy xyöìŒé— •þy ö¤¥z ßiyšöì†þ
xyן– Ÿ!¨îû– Ÿ¤!˜– ‹þy‹Åþ– Ÿ‘þ– !î¥yîû– =îû&myîûy ëyéôé¥z î¡%š šy ö†þšÐ ¢•Åþ ~¥z
öë– ö¤¥z ö†þw=!¡îû ¤Á›†Åþ ™öìŸÅîû ¤öìD íy†þöìîÐ ëy„îû ²Ì!•þ†,þ!•þ xyöìŒé– !•þ!š !†þ
†þöìîûöìŒéšÚ !†þîû*öìþ› •þþ›¤Äy †þöìîûöìŒéšÚ !†þîû*öìþ› ¡yçþ †þöìîûöìŒéšÚ ö†þî¡ ~•þþy yšyîû
šÄ¥z ö•þy xyŸîûy ö¤‡yöìš ëy¥z ~î‚ ëyGëûyG ’þz!‹þ•þ— !†þv ë!˜ ~¥z ßiyš=!¡öì•þ
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû þ›˜!‹þ¥« xš%¤îûöì”îû !î£ìöìëû î¡y šy ¥ëû– †þöìîû ö¢‡yöìšy šy ¥ëû– †þ¡Äyöì”îû
îÄîßiy šy íyöì†þ •þy¥öì¡ ö¤¥z¤î ßiyöìšîû ö†þyš ’þzþ›öìëy!ˆ•þy öš¥zÐ ö¤‡yöìš †%þîû#!•þ
Œéy’þüy xyîû !†þŒ%é þ›yGëûy ëyöìî šyÐ ö¤‡yöìš öˆöì¡ Çþ!•þ¥z ¥öìîÐ îÄ!_«ˆ•þ çþyöìî
‰öìîûéôé‰öìîû– x!¡öì•þéôéˆ!¡öì•þ !ˆöìëû ’þzþ›ö옢 ö˜Gëûy öíöì†þ ¤yŸ%!¥†þ ’þzþ›ö옢
ö†þwîû*öìþ› ~¥z ™y!ŸÅ†þ ¤‚ßiy=!¡îû ßiyþ›šy †þîûy ¥öìëû!Œé¡— !†þv †þy¡yhsöìîû ~¥z
öì²Ìîû”yßi¡# ¤Ÿ)¥¥z Ÿ)!•þéôéþ›)y G öˆy„’þüyŸ#îû ö†þw ¥öìëû ˜y„!’þüöìëûöìŒé– G ~‡yš öíöì†þ¥z
ë•þ ¼Ÿ ’þzêþ›§¬ ¥öìëû ‹þöì¡öìŒéÐ
@Ìsiéôôéö줥zšÄ ¢yßfyš%¢#¡š xyî¢Ä†þ– ëyöì•þ xyþ›!š ö¤¥z !š!˜ÅÜT !e«ëûy î%Vþöì•þ
þ›yöìîûš– ö¤¥z !š!˜ÅÜT !e«ëûyöì†þ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ !šëû•þ †þŸÅ îöì¡öìŒéš ~î‚ ë‡š
î%Vþöì•þ þ›yîûöìîš ö¤¥z !šëû•þ †þŸÅ !†þ– •þ‡š †þöìŸÅ ²Ìî,_ ¥öìîšÐ 뇚¥z !îß¿,•þ ¥öì
 ’þzþ›¤‚¥yîû 359
•þ‡š¥z xyîyîû x™Äëûš †þöìîû !ššÐ ~Ÿš †þîûöìîš šy öë @Ìsi!þöì†þ ²Ì”yŸ †þöìîû xÇþ•þ–
‹þ¨šy!˜ oîÄ !˜öìëû þ›)y †þöìîû •%þöì¡ öîûöì‡ ö˜öìîšÐ @Ìsi þ›íéôé!šöì˜Å¢†þ– ëy ¤y™šy
¤Á›)”Å ¥Gëûy þ›ëÅhs ¤öìD íyöì†þÐ ~¥z @Ìöìsiîû ¤y¥yöìëÄ¥z ~!ˆöìëû ëyšé é!šöìîû ˆhsöìîÄîû
!˜öì†þР뇚 ¥*˜öìëû ¥zÜTöì†þ ™yîû” †þîûöì•þ ¤ÇþŸ ¥öì •þ‡š ö¤¥z ¥zÜT¥z @Ìöìsiîû ßiyš
@Ì¥” †þîûöìîšÐ x•þ~î ß¿,!•þîûÇþy †þîûy ö¡y†þ¤yöìšîû !†þŒ%é šëû— !†þv ~¥z
ß¿,!•þ!‹þ¥«=!¡îû ֙% þ›)y †þöìîû¥z ¤vÜT ¥öìëû ëyGëûyöì•þ ö†þyš ¡yçþ ¥ëû šyÐ
™ŸÅéôôéSx™Äyëû 216éôé29/ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû– x¤ê îÝîû x!hßìc
öš¥z ~î‚ ¤öì•þÄîû ö†þyš†þyöì¡ xçþyî öš¥zÐ þ›îûŸydy¥z ¤•þĖ ¢yÙ»•þ– xîû– xŸîû–
~Ÿš éxþ›!îûî•Åþš¢#¡ ~î‚ ¤šy•þš— !†þv ö¤¥z þ›îûŸydy x!‹þhsÄ ~î‚ xöìˆy‹þîû–
!‹þöì_îû •þîûöìDîû x•þ#•þÐ !‹þ_ !šöìîûy™ !†þîû*öìþ› ¤½þîÚ !‹þ_ !šîû&kþ †þöìîû þ›îûŸydyöì†þ
¡yçþ †þîûyîû !î!™éôé!îöì¢öì£ìîû šyŸ †þŸÅÐ ~¥z †þŸÅöì†þ †þöìîû ëyGëûy¥z ™ŸÅ G ˜y!ëûcÐ
ˆ#•þy Sx™Äyëû 240/ö•þ îöì¡öìŒéš öë– x%Śæ ~¥z †þŸÅöìëyöìˆ xyîûöì½þ šy¢
öš¥zÐ ~¥z †þŸÅîû*þ› ™öìŸÅîû xÒ ¤y™šG §ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþëû öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîû xíyÅê
~¥z †þŸÅöì†þ †þöìîû ëyGëûy¥z ™ŸÅÐ
~¥z !šëû•þ †þŸÅ S¤y™šéôéþ›í/ ö†þ ¤y™öì†þîû ߺçþyîy•þ ÇþŸ•þyš%¤yöìîû ‹þyîû
öה#öì•þ çþyˆ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ †þŸÅ xþ ¥öìëû Ÿyš%£ì 뇚 öíöì†þ †þöìŸÅîû xš%Ûþyš
†þöìîû– •þ‡š ö¤¥z xyîû!½þ†þ xîßiyöì•þ ö¤ ¢)oÐ e«Ÿ¢ƒ 뇚 !î!™ xyëûöì_ xyö줖
•þ‡š ö¤¥z ÷î¢Ä öה#ç%þ_«Ð ²Ì†,þ!•þîû ¤‚‰£ìÅöì†þ ¤¥Ä †þîûyîû ÇþŸ•þy ~î‚ ö¢ïëÅë%_«
¥öì¡ ö¤¥z îÄ!_«¥z Çþ!eëû ~î‚ îÊöìáþîû •þo*þ› ¥Gëûyîû ÇþŸ•þy– Kþyš Sîyhßì!î†þ yšy/
– !îKþyš S{Ù»îû#ëû îy”# ö¢yšy/ ö¤¥z x!hßìöìcîû ’þzþ›îû !šçÅþîû íy†þyîû ÇþŸ•þyéôé~îû*þ›
öëyˆÄ•þy ¡yçþ ¥öì¡ ö¤¥z îÄ!_«¥z îÊyáþ”Ð ö¤¥zšÄ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ Sˆ#•þy– x™Äyëû
1846éôé47/ îöì¡öìŒéš öë– ßºçþyöìî öë ÇþŸ•þy xyöìŒé– ö¤¥z xš%¤yöìîû †þöìŸÅ ²Ìî,_
¥Gëûy ߺ™ŸÅÐ =îû&c †þŸ ¥öì¡G ߺçþyöìî ’þzþ›¡¸þ ߺ™ŸÅ ö×ëûßñîû G ÇþŸ•þy¡yçþ šy
†þöìîû xöìšÄîû ’þz§¬•þ †þöìŸÅîû xš%†þîû” Çþ!•þ†þîûРߺ™öìŸÅ Ÿ,•%þÄG ö×ëûßñîû— †þyîû” îßf
þ›!îûî•Åþš †þîûöì¡ þ›!îûî•Åþš †þ•þyÅîû ö•þy þ›!îûî•Åþš ¥ëû šyÐ •þyîû ¤y™šyîû e«Ÿ xyîyîû
ö¤‡yš öíöì†þ¥z xyîû½þ ¥öìî– öë‡yöìš öŒé˜ þ›öì’þü!Œé¡Ð e«öìŸ e«öìŸ ‹þöì¡ !•þ!š þ›îûŸ!¤!kþ
x!îšy¢# þ›˜¡yçþ †þöìîûšÐ
360 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
~îû¥z ’þzþ›îû öyîû !˜öìëû î¡öìŒéš öë– öë þ›îûŸydy öíöì†þ ¤†þ¡ ²Ìy”#îû ’þzêþ›!_
¥öìëûöìŒé– !ë!š þ¤îÅîÄy®– ߺçþyöìî öë ÇþŸ•þy !î˜ÄŸyš ö¤¥z ÇþŸ•þyš%¤yöìîû •þy„öì†þ
’þz_Ÿîû*öìþ› þ›)y †þöìîû Ÿyš%£ì þ›îûŸ!¤!kþ ¡yçþ †þöìîûÐ xíyÅê !š!Øþ•þ !î!™myîûy ~†þ
þ›îûŸydyîû !‹þhsš¥z ™ŸÅÐ
™öìŸÅ ²Ìöìî¢ †þyöì˜îûÚ ™öìŸÅîû xy‹þîû” †þîûyîû x!™†þyîû †þyöì˜îûÚéôé ~ !î£ìöìëû
öëyöìˆÙ»îû ߛÜT îöì¡öìŒéš öë– òòxÅ%šæ x•þÄhs ˜%îûy‹þyîû#G ë!˜ xššÄçþyöìî xyŸyöì†þ
çþšy †þöìîû SxššÄ xíyÅê xšÄ šëû/– xyŸy !çþ§¬ xšÄ †þyîûG çþšy †þöìîû šy–
ö†þî¡ xyŸyöì†þ çþšy †þöìîû– ò!Çþ²Ì‚ çþî!•þ ™ŸyÅdyóéôôéöì¤ ¢#‰Ê¥z ™ŸyÅdy ¥öìëû ëyëû–
•þyîû xydy ™öìŸÅîû ¤öìD ë%_« ¥öìëû ëyëûÐóó x•þ~î ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîûéôôé陟yÅdy ö¤¥z–
öë ~†þ þ›îûŸydyöì•þ xššÄ !šÛþyîû ¤öìD !šë%_«Ð ™ŸyÅdy ö¤¥z– öë ~†þŸye þ›îûŸydyîû
²Ìy!®îû šÄ !šëû•þ †þöìŸÅîû xy‹þîû” †þöìîûÐ ™ŸyÅdy ö¤¥z– öë ߺçþyîy•þ ÇþŸ•þyš%¤yöìîû
þ›îûŸydyîû ö‡y„öì îû•þÐ
xîöì¢öì£ì î¡öìŒéš öëéôôéé òò¤îřŸyŚäþ›!îû•þÄÄ Ÿyö쟆þ‚ ¢îû”‚ îʍÐóóéôôéx%Śæ
¤†þ¡ ™öìŸÅîû xš%Ûþyš þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû ~†þŸye xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ ¥GÐ x•þ~î ~†þŸye
þ›îûŸydyîû ²Ì!•þ ¤Ÿ!þ›Å•þ îÄ!_«¥z ™y!ŸÅ†þÐ ~†þŸye þ›îûŸydyöì•þ ×kþy !ßiîû †þîûyþy¥z
™ŸÅÐ ö¤¥z ~†þ þ›îûŸydyîû ²Ìy!®îû !š!Øþ•þ !e«ëûyîû xš%Ûþyš †þîûy ™ŸÅÐ ~¥zîû*þ› !ßi!•þ²Ìy®
Ÿ¥yþ›%îû&£ì– xyd•,þ® Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû !¤kþyhs¥z ¤,!ÜTöì•þ ~†þŸye ™ŸÅÐ •þy„öì˜îû ¢îû”yˆ•þ
¥Gëûy ’þz!‹þ•þ •þy„îûy !†þîû*öìþ› ö¤¥z þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þöìîûöìŒéšÚ ö†þyš þ›öìí ˆŸš
†þöìîûöìŒéšÚ ö¤¥z ŸyˆÅ ~†þþy¥z– ö¤¥z ŸyöìˆÅ ‹þ¡y ™ŸÅÐ
™ŸÅ xy‹þîûöì”îû !î£ìëûÐ ö¤¥z xy‹þîû” ö†þî¡ ~†þþy¥zéôôéòòîÄî¤yëûy!d†þy
î%!kþöìîûöì†þ¥ †%þîû&š¨šÐóó S241/ ~¥z †þŸÅöìëyöìˆ !šØþëûy!d†þy !e«ëûy ~†þþy¥zéôôé
¥z!wëû¤Ÿ)öì¥îû ö‹þÜTy ~î‚ Ÿöìšîû †þyëÅöì†þ ¤‚ëŸ †þöìîû xydyöì•þ Sþ›îûyêþ›îû îÊöìáþ/
²Ìîy!¥•þ †þîûy S427/Ð
™ŸÅéôéþ›!îûî•Åþšéôô 餚y•þš ™öìŸÅîû xy!˜ö옢 çþyîû•þîöì£ìÅ ~†þ¤Ÿëû †%þ²Ìíyéôé†%þîû#!•þ
~•þöì î ¢# ²Ì‹þ!¡•þ !Œé ¡ öë– Ÿ% ¤ ¡Ÿyšöì ˜ îû xye«Ÿöì ” îû ¤Ÿëû •þyöì ˜ îû ™ŸÅ
xye«Ÿ”†þyîû#öì˜îû ¥yöì•þîû ~†þ @Ìy¤ çþy•þ ‡yGëûyöì•þ– ˜%öì”þy†þ ¡ þ›yš †þîûyöì•þ¥z šÜT
¥öìëû öëöì•þ þ¡yˆ¡Ð ™ŸÅ¼ÜT ö‰y!£ì•þ ¥yyîû ¥yyîû !¥¨% xyd¥•þÄy †þöìîû !šöìëû!Œé¡Ð
 ’þzþ›¤‚¥yîû 361
™öìŸÅîû šÄ •þyîûy xydî!¡˜yš †þîûöì•þ ²Ìݕþ !Œé¡– !†þv ™ŸÅ î%öìVþ †þîûöì¡ •þöìî ö•þyÐ
™ŸÅ ¡Iyî•þ# ¡•þyîû Ÿ•þ ¥öìëû !ˆöìëû!Œé¡Ð ¡Iyî•þ# ¡•þyîû þ›y•þy Œ%é„öì¡¥z •þyîû þ›y•þy
¤B%þ!‹þ•þ ¥öìëû ëyëû– ¥y•þ ¤îûyöì¡¥z xyîyîû !î†þ!¢•þ ¥ëû— !†þv •þyöì˜îû ¤šy•þš ™ŸÅ
ö•þy ~Ÿš ö¡yþ› öþ›¡ öë •þyîû xyîû !î†þy¢ ¥¡¥z šyÐ öë ¤šy•þš xydyöì†þ öçþï!•þ†þ
îÝ=!¡ ߛ¢ÅG †þîûöì•þ þ›yöìîû šy– •þy !†þ †þ‡šG öŒéy„ëûyéôé‡yGëûyöì•þ šÜT ¥ëûÚ xyþ›šyîû
Ÿ,•%þÄ ö•þy •þîûîy!îûîû xy‰yöì•þ ¥öìî xyîû ™öìŸÅîû öŒéy„ëûyöì•þ¥z Ÿ,•%þÄ ¥öìîÚ ¤!•þ !†þ ™ŸÅ
šÜT ¥öìëû!Œé¡Ú †þ‡šG šy– ™öìŸÅîû šyöìŸ öë †%þîû#!•þ ²Ì‹þ!¡•þ !Œé¡– •þy šÜT ¥öìëû!Œé¡Ð
!œþöìîûy •%þˆ¡öì†þîû ¢y¤š†þyöì¡ îëûyšyîû †þy# Ÿ%ˆ#¤%j#š îÄîßiy !˜öìëû!Œé¡ öë–
!¥¨%öì˜îû Ÿ%‡ ‡%öì¡ ‹þ¡y ’þz!‹þ•þ– †þyîû” ë!˜ ö†þyš Ÿ%¤¡Ÿyš í%•%þ öœþ¡öì•þ ‹þyëû– •þy¥öì¡
ö¤¥z !¥¨% ™ŸyÅdy ¥öìëû ëyöìî †þyîû” •þyîû ö†þyš ™ŸÅ öš¥zÐ !†þ ‡yîûyþ› îöì¡!Œé¡ ö¤Ú
Ÿ%öì‡ í%•%þ öœþ¡öì¡ ö•þy ~†þš¥z Ÿ%¤¡Ÿyš ¥öìî– †%þöìëûyöì•þ í%•%þ öœþ¡öì¡ ö•þy ¥yyîû
¥yyîû ö¡y†þ Ÿ%¤¡Ÿyš ¥öìëû ëyöìîÐ îݕþƒ ö¤¥z †þy# xy•þ•þyëû# !Œé¡ xíîy ö¤¥z
¤Ÿöìëûîû !¥¨% ¤ŸyÚ
ö¤¥z ë%öìˆ ëyîûy ~¥zçþyöìî ™ŸÅéôéþ›!îûî•Åþš †þöìîû !šöìëû!Œé¡– •þyîûy !†þ ¤!•þÄ
ö†þyš ™öìŸÅ ˜#!Çþ•þ ¥öìëû!Œé¡Ú !¥¨% öíöì†þ Ÿ%¤¡Ÿyš ¥Gëûy xíîy ~†þ ²Ì†þyöìîûîû
xy‹þyîûéôéîÄî¥yîû öíöì†þ xšÄ ²Ì†þyöìîûîû ¤Ÿy îÄîßiyëû ‹þöì¡ ëyGëûyþy ™ŸÅ šëûÐ ~¥z
²Ì†þyîû þ›!îû†þ!ҕþ çþyöìî £ì’þüësf †þöìîû ëyîûy •þyöì˜îû ™ŸyÅhsîû” †þöìîû!Œé¡– •þyîûy !†þ
™ŸyÅdy !Œé¡Ú •þyîûy ö•þy xyîûG öî¢# †%þîû#!•þîû !¢†þyîû !Œé¡Ð !¥¨%îûy xyîûG öî¢#
†%þ²Ìíyëû !’þüöìëû þ›öì’þü!Œé¡Ð x!î†þ!¤•þ G þ›í¼ÜT öˆyÛþ#=!¡öì†þ ¤çþÄ †þîûyîû šÄ
Ÿ¥Á¿˜ !îîy¥– •þy¡y†þ– ’þz¥zöì¡îû †þyˆ ö˜šyéôéþ›yGšy– ¤%˜– ¤yÇþ#– ²Ì!•þKþy– ²Ìyëû!Øþ_–
x§¬¤‚ßiyš– ‡yGëûyéôé˜yGëûy– xy‹þyîûéôéîÄî¥yîû ¥z•þÄy!˜ !î£ìöìëû ~†þ ¤yŸy!†þ îÄîßiy
!˜öìëû!Œéö졚 ~î‚ Ÿ)!•Åþþ›)y– îÄ!çþ‹þyîû– ‹%þ!îû– Ÿ˜– %ëûy– Ÿyéôé‘þy†%þîûŸyîû ¤öìD !îîyöì¥
†þîûöì•þ !šöì£ì™ †þöìîû !Œéö졚Р¤Ÿ÷ì¡!D†þ ~î‚ îûßº¡y ßf#îû ¤öìD ÷Ÿí%š !šöì£ì™
†þöìîû– öîûyyîû !˜š=!¡öì•þG ~¥z !šëûŸ !¢!í¡ †þöìîû!Œéö졚РߺöìˆÅ îà ¤Ÿîëûßñ–
xþ›)îÅ ¤%¨îû# G !†þöì¢yîû îy¡†þöì˜îû ²Ìöì¡yçþš !˜öìëû!Œéö졚Р~þy ™ŸÅ !Œé¡ šy– ~†þ
²Ì†þyöìîûîû ¤yŸy!†þ îÄîßiy !Œé¡Ð ~¥zîû*þ› !†þŒ%é !†þŒ%é îöì¡ !•þ!š îy¤šyëû !šŸ!I•þ
¤Ÿyöì†þ ö¤!˜†þ öíöì†þ !îŸ%‡ †þöìîû !šöìîû !˜öì†þ ’þz§Ã%‡ †þîûyîû ö‹þÜTy †þöìîû!Œéö졚Ð
ßf#y!•þöì†þ !šöìëû ö†þyš !‹þhsy¥z †þöìîûš!š öë– •þyîûy ߺöìˆÅ !ˆöìëû †þ•þ=öì¡y þ›%îû&£ì¡yçþ
362 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þîûöìîÚ ~öì˜y£ì •þy„îû šëû– ö˜y£ì ö¤¥z ö옢†þy¡ G þ›!îû!ßi!•þîû– 뇚 ßf# y!•þîû
¥zFŒéyéôéxy†þyAÇþyîû ²Ì!•þ ™Äyš ö˜Gëûy ¥•þ šyÐ
Ÿ¥Á¿˜ ¤yöì¥î öëþyöì†þ ™ŸÅ îöì¡öìŒéš– ö¤!˜öì†þ †þyîûG ™Äyš¥z öš¥zÐ !•þ!š
îöì¡!Œéö졚 öë– öìë þ›%îû&öì£ìîû ~†þþy Ù»y¤G ö¤¥z ö‡y˜yîû šyŸ Œéy’þüy îÄíÅ ëyëû– •þyöì†þ
ö‡y˜y ö¤¥zçþyöìî¥z ²ÌÙÀ †þöìîû– öëçþyöìî ö†þyš þ›yþ›#öì†þ •þyîû þ›yöìþ›îû !î£ìöìëû ²ÌÙÀ †þîûy
¥ëûÐ ëyîû ¢y!hßì ¥¡ ¤îŘyîû šÄ Söì˜y‡/ šîûöì†þ îy¤Ð †þëûš ¤!•þĆþyîû Ÿ%¤¡Ÿyš–
ö†þy!þéôéöì†þy!þ îÄ!_«îû Ÿöì™Ä ˜%ó~†þš¥z ~Ÿš îûöìëûöìŒéš– ëy„îûy Ù»y¤éôé~ !šîûhsîû
ö‡y˜yîû šyŸ þ› †þöìîû ‹þöì¡öìŒéšÐ îy†þ# ¤†þöì¡îû Ù»y¤ îÄíÅ¥z ëyëûÐ þ›yþ›#öì˜îû šÄ öë
¢y!hßìîû !î™yš ~öì˜îû öÇþöìeG ö¤þy¥z– •þyó¥¡ šîû†þ Söì˜y‡/Ð Ÿ¥Á¿˜ îöì¡!Œéö졚
öë îÄ!_« †þy’þzöì†þ †þÜT ö˜ëû šy– þ›Ööì˜îû xy‰y•þ †þöìîû šy ö¤ xy†þy¢ öíöì†þ ö‡y˜yîû
öë xyGëûy xyö줖 •þy ֚öì•þ þ›yëûÐ ~þy ²Ìöì•þĆþ ßiyöìšîû šÄ ²ÌöìëyÄ !Œé¡—
!†þv xš%ˆyŸ#ˆ” ~þyöì†þ xšÄçþyöìî î¡öì•þ Öîû& †þöìîû !˜öìëû!Œé¡ öë– ŸEþyöì•þ ~†þþy
Ÿ¤!˜ xyöìŒé– ö¤‡yöìš ¤î% ‰y¤ ö•þy¡y ’þz!‹þ•þ šëû– ö¤¥z Ÿ¤!öì˜ ö†þyš þ›Ööì†þ
¥•þÄy †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû– ö¤ßiyöìš †þy’þzöì†þ xy‰y•þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû ~î‚ öë xîßiyöì•þ
xyöìˆ !Œé¡– xyîyîû ö¤¥z xîßiyöì•þ¥z !ˆöìëû öþ›ï„öìŒé!Œé¡Ð Ÿ¥Á¿˜ ö‡y˜yîû xyGëûy
ö¢yšyîû xyöìˆ !†þ ö†þyš Ÿ¤!˜ !šŸyŔ †þöìîû!Œéöì¡šÚ †þ‡šG ö†þyš Ÿ¤!öì˜ !†þ
ö†þyîûyöìšîû îy†þÄG ÖöìšöìŒé ö†þ’þzÐ ~¥z Ÿ¤!˜ ö•þy ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ß¿,!•þ!‹þ¥«
ŸyeÐ Ÿ¥Á¿˜ ¤yöì¥öìîîû xy¢ëû •þîöìîû î%öìVþ!Œéö졚– Ÿš¤%îû î%öìVþ!Œéö졚– ¥z†þîy¡
î%öìVþ!Œéö졚— !†þv •þy„îûy ¤yÁ±˜y!ëû†þ îÄ!_«öì˜îû !¢†þyîû ¥öìëû!Œéö졚– •þy„öì˜îû ëy•þšy
ö˜Gëûy ¥öìëû!Œé¡Ð ¤%†þîûy•þöì†þ !î£ì ö˜Gëûy ¥öìëû!Œé¡— †þyîû” !•þ!š ö¡yöì†þöì˜îû šy!hßì†þ
†þöìîû !˜!FŒéö졚– ë#Öîû ’þzþ›îûG ~¥zîû*þ› ö˜y£ìyöìîûyþ› †þîûy ¥öìëû!Œé¡– •þy„öì†þ ¢)öì¡
‹þ’þüyöìšy ¥öìëû!Œé¡— †þyîû” !•þ!š !î×yŸ ¤îùyöìíîû !˜öìšG †þy †þîûöì•þš– x¦þöì˜îû
‹þÇ%þ˜yš †þîûöì•þšÐ ~¥z çþyîûöì•þG ¥ëûР뇚¥z ö†þyš ²Ì•þÄÇþ˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&£ì ¤öì•þÄîû
!˜öì†þ ¥z!D•þ †þöìîûš– •þ‡š¥z ~¥z Ÿ!¨îû– Ÿ¤!˜– Ÿ‘þ– ¤Á±˜yëû G •þ#íÅßiyöìšîû çþîû¤yëû
ëyöì˜îû #!î†þy ‹þö졖 •þyîûy ¥yëû ¥yëû †þîûöì•þ Öîû& †þöìîû– x™ŸÅ x™ŸÅ îöì¡ !‹þê†þyîû
xyîû½þ †þöìîû ö˜ëûÐ †þyîûGéôé†þyîûG ~=!¡ öíöì†þ ¡Çþ ¡Çþ– ö†þy!þ öì†þy!þ þy†þyîû xyëû
¥ëû– xyîyîû †þyîûG ’þy¡éôéîû&!þîû îÄîßiy ö†þyš îû†þöìŸ ¥öìëû ëyëûÐ îyhßì!î†þ•þyîû ²Ì‹þyöìîû
•þyöì˜îû #!î†þy ¤‚†þöìþ þ›’þüöì•þ þ›yöìîû öçþöìî •þyîûy ¤•þÄ!þöì†þ ²Ì†þy¢ ¥öì•þ ö˜ëû šy
 ’þzþ›¤‚¥yîû 363
xyîû ö˜öìîG šyÐ ~Œéy’þüy •þyöì˜îû !îöìîûy!™•þyîû xyîû ö†þyš †þyîû” öš¥zÐ ¤%˜)îû†þyöì¡
~¥z¤î ß¿,!•þ ö†þš îûÇþy †þîûy ¥öìëû!Œé¡– ö¤¤î †þyîû” •þyöì˜îû yšy öš¥zÐ
ˆ,¥öìßiîû x!™†þyîûéôôé²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ !Kþy¤y †þöìîû öë ë!˜ †þöìŸÅîû ߺîû*þ› ~þy¥z–
ëyöì•þ !šÅöìš þîy¤– ¥z!wëû¤‚럖 !šîûhsîû !‹þhsš G ™Äyš xyî¢Ä†þ– •þöìî ö•þy ˆ#•þy¢yßf
ˆ,¥ßiöì˜îû šÄ šëû– xš%þ›öìëyˆ#Ð •þöìî ö•þy ˆ#•þy¢yßf ö†þî¡ ¤y™%öì˜îû šÄ¥zÐ !†þv
•þy šëûÐ ˆ#•þy¢yßf Ÿ)¡•þƒ •þyöì˜îû šÄ– ëyîûy ~¥z þ›öìíîû þ›!í†þ G x‚¢•þƒ •þyöì˜îû
šÄG– öë ~¥z þ›öìíîû þ›!í†þ ¥öì•þ ¥zFŒ%é†þÐ ˆ#•þy¢yöìßfîû xy¢ëû Ÿyš%£ìŸyöìeîû šÄ
¤ŸyšÐ ¤˜äˆ,¥öìßiîû šÄ ö•þy ~îû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy !îöì¢£ì— †þyîû” †þŸÅ ˆ,¥ßiyן öíöì†þ¥z
xyîû½þ ¥ëûÐ
×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚– x%Śæ ~¥z !šÜñyŸ †þŸÅöìëyöìˆ xyîûöì½þîû šy¢ öš¥zÐ ~îû
xÒ¤y™šG §ÃéôéŸ,•%þÄîû Ÿ¥yçþëû öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîûÐ xyþ›!š¥z î¡%š– xÒ ¤y™š ö†þ
†þîûöìî– ˆ,¥ßi xíîy ÷îîûyˆ#Ú ˆ,¥ßi¥z ~îûšÄ xÒ¤Ÿëû ö˜öìî– ~þy •þyîû šÄ¥zÐ
‹þ•%þíÅ x™Äyöìëûîû 36¢ öÙÕyöì†þ !•þ!š îöì¡öìŒéšéôôéx%Śæ ë!˜ •%þ!Ÿ ¤†þ¡ þ›yþ›# öíöì†þ
x!™†þ þ›y!þ›Ûþ ¥G– •þî%G Kþyšîû*þ› öšï†þymyîûy !šƒ¤öì¨öì¥ ’þz_#”Å ¥öìîÐ x!™†þ
þ›yþ›# ö†þÚ öë xšîîû•þ !šë%_« ö¤ xíîy öë ~‡š !šë%_« ¥öìî ö¤Ú x•þ~î ¤˜äˆ,¥ßi
xyן öíöì†þ¥z †þŸÅ xyîû½þ ¥ëûÐ ¤ìÛþ x™Äyöìëûîû öÙÕy†þ ¤‚‡Äy 37 öíöì†þ 45 ~îû
Ÿöì™Ä x%Ś !Kþy¤y †þîûö졚éôôéçþˆîšäæ !¢!í¡ ²Ìëb¢#¡ ×kþyîyšä þ›%îû&£ì þ›îûŸˆ!•þ
¡yçþ šy †þöìîû ö†þyš ˆ!•þ ²Ìy® ¥šÚ ×#†,þ£ î¡ö졚éôôéx%Śæ öëyˆ öíöì†þ !î‹þ!¡•þ
!¢!í¡ ²Ìëb¢#¡ þ›%îû&öì£ìîû †þ‡šG !îšy¢ ¥ëû šyÐ ö¤¥z öëyˆ¼ÜT þ›%îû&£ì ×#Ÿyšöì˜îû
[ò֋þ#šyŸäóéôéÖkþ S¤•þÄ/ xy‹þîû”ë%_« öë ö¤¥z ×#ŸyšäÐ] ‰öìîû §Ã@Ì¥” †þöìîû öëyˆ#†%þöì¡
²Ìöìî¢ þ›yš– ¤y™šyîû !˜öì†þ xy†þ!£ìŕþ ¥öìëû îà§Ã ™öìîû ‹þöì¡ ö¤¥z ßiyöìš öþ›ï„öìŒé
ëyš– ëyöì†þ þ›îûŸˆ!•þ– þ›îûŸ™yŸ î¡y ¥ëûÐ !¢!í¡ ²Ìëb¢#¡ ö†þÚ öëyˆ¼ÜT ¥öìëû
!•þ!š ö†þyíyëû §Ã@Ì¥” †þöìîûšÚ ˆ,¥ßi¥z ö•þy ¥šÐ ö줇yš öíöì†þ¥z !•þ!š ¤y™öìšy§Ã%‡
¥šÐ šîŸ x™Äyöìëûîû 30¢ öÙÕyöì†þ !•þ!š îöì¡öìŒéš öë– x•þÄhs ˜%îûy‹þyîû#G ë!˜
xššÄçþyöìî xyŸyöì†þ çþšy †þöìîû– •þöìî !•þ!š ¤y™%¥z— †þyîû” !•þ!š !šØþëû †þöìîû
¤!‘þ†þ þ›öìí ²Ìî,_ ¥öìëûöìŒéšÐ x!•þ ˜%îûy‹þyîû# ö†þÚ !ë!š çþöìš ²Ìî,_ !•þ!š xíîy
ö¤¥z îÄ!_« öë ²Ìî,_¥z ¥ëû!šÐ šîŸ x™Äyöìëûîû 32¢ öÙÕyöì†þ îöì¡öìŒéšé ôô éßf#– ÷î¢Ä–
¢)o ~î‚ þ›yþ›öìëy!šë%_«¥z ö¥y†þ šy ö†þš– xyŸyöì†þ xy×ëû †þöìîû ¤y™š †þîûöì¡
364 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
þ›îûŸˆ!•þ¡yçþ †þöìîûÐ ×#†,þ£ ~îû*þ› îö졚!š öë– •þyöì†þ !¥¨%– ‡,ÜTyš xíîy Ÿ%¤¡Ÿyš
¥öì•þ ¥öìîÐ !•þ!š îöì¡öìŒéšé– x!•þ ˜%îûy‹þyîû# þ›y•þ†þ# ö¥y†þ šy ö†þš– xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ
¥öì¡ þ›îûŸˆ!•þ¡yçþ †þöìîûÐ x•þ~î ˆ#•þy¢yßf Ÿyš%£ì Ÿyöìeîû šÄÐ ¤˜äˆ,¥ßi xyן
öíöì†þ¥z ~¥z †þŸÅ xyîû½þ ¥ëû– e«Ÿ¢ƒ ö¤¥z ¤˜äˆ,¥ßi¥z öëyˆ# ¥š– þ›)”Å•þÄyˆ# ¥š G
•þöì_´îû !˜ˆä˜¢Åš †þöìîû •þyöì•þ¥z ²Ìöìî¢ þ›yš– ëy„îû ¤Áºöì¦þ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôéòKþyš#
xyŸyîû¥z ߺîû*þ›óÐ
šyîû#ôôéˆ#•þy xš%¤yöìîû Ÿyšî¢îû#îû ¥ó¡ þîöìßfîû ¤ŸyšÐ !‘þ†þ öëçþyöìî xyŸîûy
Ÿ!¡š îßf þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû š•%þš †þyþ›’þü þ›!îû™yš †þ!îû– ö¤¥zçþyöìî¥z ¤†þ¡ ²Ìy”#îû
Ù»yŸ#þ #îydyG þ›%îûöìšy ¢îû#îû Sîßf/ îÅš †þöìîû š•%þš ö˜öì¥ Sîöìßf/ ²Ìöìî¢ †þöìîûÐ
xyþ›šyîû †þy!ëû†þ xy†þyîû þ›%îû&öì£ìîû ö¥y†þ îy šyîû#îûéôé•þy ֙% #îydyîû þ›!îûöì™ëû ŸyeÐ
ˆöì•þ þ›%îû&öì£ìîû öה# ˜%!þéôôéÇþîû G xÇþîûÐ ¤†þ¡ ²Ìy”#îû ö˜¥ Çþîû þ›%îû&£ì
xíîy þ›!îûî•þŚ¢#¡ þ›%îû&£ìÐ Ÿš G ¥z!wëû¤Ÿ)¥ 뇚 †%þþßi ¥ëû– •þ‡š þ›%îû&£ì xÇþîû
¥šÐ ö¤¥z xÇþîû þ›%îû&öì£ìîû †þ‡šG !îšy¢ ¥ëû šyÐ ~þy çþšyîû xîßiyéôé!îö좣ìÐ þ
!î!çþ§¬ ¤Ÿöìëû ¤Ÿyöì šyîû#y!•þöì†þ ¤Á¿yìš îy x¤Á¿yöìšîû ö‹þyöì‡ ö˜‡y
¥öìëûöìŒéÐ !†þv ˆ#•þyîû x÷þ›yîû&ö£ëû îy”#öì•þ ~†þíy ’þz!ìÍÔ!‡•þéôôéöìëöì†þyš #îydy •þy
ö¤ ¢)o SxÒKþ/ ö¥y†þ– ÷î¢Ä S!î!™²Ìy®/ öì¥y†þ– ßf#éôéþ›%îû&£ì öë ö†þ’þz xyŸyîû ¢îû”yþ›§¬
¥öìëû þ›îûŸˆ!•þ ¡yçþ †þöìîûÐ •þy¥z xy™Äy!d†þ þ›öìí šyîû#y!•þîûG þ›%îû&öì£ìîû þ›yöì¢
¤Ÿyš ßiyš îûöìëûöìŒéÐ
öçþï!•þ†þ ¤Ÿ,!kþéôôéˆ#•þy¢yßf þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîû– •þyîû ¤öìD Ÿyš%öì£ìîû šÄ
xyî¢Ä†þ öçþï!•þ†þ îÝ=!¡îû !î™yšG †þöìîûÐ šîŸ x™Äyöìëûîû 20 öíöì†þ 22¢
öÙÕy†þþ›ëÅhs öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– îàö¡y†þ !š™yÅ!îû•þ !î!™ myîûy xyŸyöì†þ
þ›)y †þöìîû þ›!îûîöì•Åþ ߺˆÅ †þyŸšy †þöìîû– xy!Ÿ •þyöì˜îû !î¢y¡ ߺˆÅöì¡y†þ ²Ì˜yš †þ!îûÐ
ëy ‹þy¥zöìî– xy!Ÿ •þyéôé¥z ö˜î— !†þv ’þzþ›öìçþyöìˆîû þ›îû œ%þ!îûöìëû ëyöìî– †þyîû” ߺöìˆÅîû
öçþyˆG šÙ»îûÐ •þyöì˜îû xyîyîû §Ã !šöì•þ ¥öìîÐ ¥Äy„ öëö쥕%þ •þyîûy xyŸyîû ¤öìD ë%_«–
ö¤¥zšÄ •þyîûy šÜT ¥öìî šy— †þyîû” xy!Ÿ †þ¡Äy”ߺîû*þ›Ð xy!Ÿ •þyöì˜îû öçþyˆîÝ
²Ì˜yš †þ!îû G ™#öìîû ™#öìîû ö¤ ¤Ÿhßì öíöì†þ !šî,_ †þöìîû xyîyîû •þyöì˜îû †þ¡Äyöì”îû
þ›öìí þ›!îû‹þy!¡•þ †þ!îûÐ
 ’þzþ›¤‚¥yîû 365
öìÇþeéôôéöìë þ›îûŸydyîû ×#Ÿ%öì‡îû îy”# ~¥z ˆ#•þy– !•þ!š ߺëû‚ þ›!îû‹þëû !˜öìëûöìŒéš
öë– òò¥z˜‚ ¢îû#îû‚ ö†þïöìhsëû öÇþe!Ÿ•þÄ!çþ™#ëûöì•þÐóóéôé x%Śæ ~¥z ö옥þy¥z öÇþe
Sö쇕þ/ ~öì•þ çþy¡éô韨 †þöìŸÅîû öë î# îþ›š †þîûy ¥ëû– •þy ¤‚ßñyîûîû*öìþ› ¤!Mþé•þ ¥ëû
G †þy¡yhsöìîû ¤%‡éôé˜%­‡îû*þ› öçþyöìˆîû îû*öìþ› •þy ¡yçþ ¥ëûÐ xy¤%îû# ¤Á›˜ä x™Ÿ öëy!šöì•þ
öì§Ãîû †þyîû”– !†þv ÷˜î# ¤Á›˜ä þ›îûŸöì˜î þ›îûŸydyöì†þ ¡yçþ †þîûöì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîûÐ
¤˜ä=îû&îû ¤y!§¬™Ä öíöì†þ¥z ~öì˜îû Ÿöì™Ä !š”yÅëû†þ ë%öìkþîû xyîû½þ ¥ëû– öÇþeéôéöìÇþeéKþéôé~îû
ë%kþ ~þy¥zÐ
þ#†þy†þyîûˆ” îö졚éôé ~†þ †%þîû&öìÇþe î!¥Åˆöì•þ !ßi•þ G xšÄ!þ Ÿöìšîû
xhsîûyö졖 ˆ#•þy¢yöìßfîû ~†þþy xíÅ îy¥Äþ– xšÄþy xyhs!îû†þ— !†þv ~îû*þ› šëûÐ î_«y
îö졚 ~†þ †þíy— !†þv ö×y•þyˆ” !š !š î%!kþ xš%¤yöìîû !î£ìëûîÝ !çþ§¬!çþ§¬ çþyöìî
@Ì¥” †þöìîûÐ ö¤¥zšÄ îà xíÅ ²Ì•þ#•þ ¥ëûÐ ¤y™šéôéþ›öìí e«Ÿ¢ƒ ‹þöì¡ öë þ›%îû&£ì¥z
×#†,þö죏îû hßìöìîû öþ›ï„Œéöì •þy„îû ¤Á¿%öì‡G ö줥z ˜,¢Ä¥z ¥öìî ëy ×#†,þö죏îû ¤Á¿%öì‡
!Œé¡Ð ö¤¥z Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z •þy„îû Ÿöìšyˆ•þ çþyî=!¡– ˆ#•þy ¢yöìßfîû ¤‚öì†þ•þ=!¡ î%Vþöì•þ
þ›yîûöìîš G öìîyVþyöì•þ þ›yîûöìîšÐ
ˆ#•þy¢yöìßfîû ~†þþy öÙÕy†þG îy¥Ä ˆöì•þîû !‹þe” †þöìîû šyÐ ‡yGëûy– þ›îûy G
íy†þy ¤Áºöì¦þ xyþ›!š xþÐ #îšëyeyîû îû#!•þ– ŸyšÄ•þy– ö¡y†þîû#!•þéôéš#!•þöì•þ
ö˜¢é†þy¡ G þ›!îû!ßi!•þîû xš%†)þ¡ þ›!îûî•Åþš ²Ì†,þ!•þîû x™#šÐ ~ ¤Áºöì¦þ ×#†,þ£ !†þ
îÄîßiy ö˜öìîšÚ ö†þyíyG öŸöìëûöì˜îû îyà¡Ä– ö¤‡yöìš îà!îîy¥ ¥ëû– xyîyîû ö†þyíyG
•þyöì˜îû ¤‚‡Äy †þŸÐ ö¤‡yöìš †þöìëû†þš çþy¥z ~†þ!þŸye öŸöìëûöì†þ !îîy¥ †þöìîû– ~‡yöìš
×#†,þ£ !†þ îÄîßiy ö˜öìîšÐ !m•þ#ëû !îÙ»ë%öìkþîû þ›îû yþ›yöìš š¤‚‡Äyîû šÄ)š•þy ¤Ÿ¤Äy
¥öìëû ˜y„!’þüöìëû!Œé¡– •þ‡š ö¤‡yöìš !•þ!îû¢!þ ¤hsyöìšîû šš#öì†þ òŸy˜yîû¡Äy[þó
Sö옢Ÿy•þy/ ’þzþ›y!™ myîûy ¤Á¿y!š•þ †þîûy ¥öìëû!Œé¡Ð ÷î!˜†þ†þy¡#š çþyîûöì•þ ˜¢!þ ¤hsyš
’þzêþ›§¬ †þîûyîû !î™yš !Œé¡– ~‡š òò~†þ xíîy ö˜y îöìF‹þ– ö¥yöì•þ ¥Äyëû ‰îûö쟄 xyöìFŒéóó–
¤îû†þyîû# ²Ì‹þyîû þx!çþëyš ‹þöì¡öìŒéÐ ë!˜ •þyîûy öî„öì‹þ šyéôéG íy†þ¡– •þyöì•þ !‹þhsyîû !†þŒ%é
öš¥z– ¤Ÿ¤Äyîû ¤Ÿy™yš¥z ¥ëûÐ ×#†,þ£ ~öì•þ !†þ îÄîßiy ö˜öìîšÚ
ö×ëûéôôé†þyŸ– öe«y™– ö¡yçþ– öŸy¥y!˜ !î†þyöìîûîû ¤Áºöì¦þ !¢Çþy ö˜îyîû šÄ
ö†þyíyG !î˜Äy¡ëû ö‡y¡y ¥ëû!š– !†þv •þy ¤öì_´G ~¥z !î†þyîû¤Ÿ)öì¥îû !î£ìöìëû
îöìëûyî,kþöì˜îû öíöì†þ öìŒéyþîûy¥z xö욆þ ¤Ÿëû öî¢# ²Ìî#” ö˜‡y öìˆöìŒéÐ ~ !î£ìöìëû
366 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
çþˆîyš ×#†,þ£ !†þ !¢Çþy ö˜öìîšÚ ~¤î ö•þy ²Ì†,þ!•þmyîûy ߺ‹þy!¡•þÐ ~†þ¤Ÿëû öî˜
²Ìç,þ!•þîû !¢Çþy ö˜Gëûy ¥•þ– ™š%!îŘÄyééô鈘yë%kþ ö¢‡yöìšy ¥•þ– î•ÅþŸyöìš ~=!¡ öì†þ
!¢‡öì•þ ‹þyëûÚ xyöì†þîû ë%öìˆ !þ›hßì¡ ‹þy¡yöìFŒéРߺ‹þy!¡•þ ëöìsfîû ë%ˆ ~þyÐ †þ‡šG
îûíé ôé¤Mþéy¡š ö¢‡yîû ²Ìöìëûyš !Œé¡– ö‰y’þüyîû !îÛþy þ›!îûÜñyîû †þîûöì•þ ¥•þéôôéxyöì†þîû
ë%öìˆ öŸyþöìîûîû ö•þ¡ þ›!îûÜñyîû †þîûy ¥ëûÐ ~ !î£ìöìëû ×#†,þ£ !†þ î¡öìîšÚ þ›)îņþyöì¡
ߺy¥y î¡öì¡ î£ìyÅ ¥•þ– xyöì†þîû ë%öìˆ ÷îKþy!š†þ ’þzþ›yëûéôé’þzþ›†þîûöì”îû ¤y¥yöìëÄ Ÿöìšîû
Ÿ•þ œþ¤¡ ’þzêþ›y˜š †þîûy ¥ëûÐ öìëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéš öë– ²Ì†,þ!•þy•þ !e=öì”îû î¢#ç)þ•þ
¥öìëû Ÿyš%£ì þ›!îû!ßi!•þ xš%¤yöìîû ¤yŸO¤Ä ßiy!þ›•þ †þöìîû ‹þöì¡öìŒéÐ ~¥z =”=!¡ ߺ•þéôé¥z
•þyöì˜îû ˆöì’þü !šöì•þ ¤ÇþŸÐ öçþï!•þ†þ¢yßf– ¤Ÿy¢yßf– !¢Çþy¢yßf– xíÅ¢yßf– •þ†Åþ¢yßf
²Ìç,þ!•þ Ÿyš%£ì îû‹þšy †þîûöì•þ¥z íyöì†þÐ ~†þþy îÝ¥z ~Ÿš– ëy Ÿyš%£ì yöìš šy– ö‹þöìš
šy– xyöìŒé •þyîû †þyöìŒé¥z— !†þv ö¤ ¤Áºöì¦þ ö¤ !îß¿,•þÐ ˆ#•þy¢yßf ×î” †þöìîû x%Åöìšîû
ß¿,!•þ¡yçþ ¥öìëû!Œé¡Ð ö¤¥z ß¿,!•þ ¥¡ þ›îûŸydyîû ß¿,!•þ– ëy ¥*˜ëûéôéö˜öì¢ íy†þöì¡G
îà˜)öìîû xyöìŒÐ Ÿyš%£ì •þyéôé¥z öþ›öì•þ ‹þyëû— !†þv þ›í ‡%„öì þ›yëûšyÐ ö†þî¡ †þ¡Äyöì”îû
þ›í ¤Áºöì¦þ Ÿyš%£ì xš!çþKþÐ öŸy¥éôé~îû xyîîû” ~•þ ‰š öë– ö¤ !î£ìöìëû !‹þhsy †þîûyîû
¤Ÿëû¥z öyöìþ šyÐ ö¤¥z þŸ¥yþ›%îû&£ì xyþ›šyîû šÄ ¤Ÿëû !˜öìëûöìŒéš– ö¤¥z †þŸÅ ߛÜT
†þöìîûöìŒéš– ëyîû xš%Ûþyš †þîûyîû !šöì˜Å¢ ˆ#•þy¢yöìßf ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ ˆ#•þy Ÿ%‡Ä•þƒ
~þy¥z ²Ì˜yš †þöìîûÐ öçþï!•þ†þ îÝG ¡yçþ ¥ëû— !†þv ö×ëûéôé~îû •%þ¡šyëû ö²Ìëû šˆ”ÄÐ
öëyˆ²Ì˜y•þyééôôéöìëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû– †þ¡Äy”þ›öìíîû þ›!îû‹þëû– ~îû
¤y™š G ²Ìy!® ¤˜ä=îû& myîûy¥z ¤½þîÐ •þ#íżŸ”– ~!˜†äþéôéöì¤!˜†äþ ¼yhs ¥öìëû ‰%îûöì¡
xíîy †þyëûéôéöì†Ïþ¢ myîûyG ö¤¥z †þ¡Äy”þ›öìíîû Kþyš •þ•þÇþ” ¥ëû šy– ë•þÇþ” ö†þyš
¤hsmyîûy !šöì˜Å!¢•þ šy ¥ëûÐ ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëûîû 34¢ öìÙÕyöì†þ ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë x%Śæ
•%þ!Ÿ •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%%îû&öì£ìîû ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû ’þz_Ÿîû*öìþ› ˜[þîêéôé²Ì”yŸ †þöìîû– !šÜñþ›þçþyöìî
ö¤îy †þöìîû– ²ÌÙÀ †þöìîû ö¤¥z Kþyš ¡yçþ †þîûÐ ²Ìy!®îû ~†þŸye ’þzþ›yëû ¥¡– éöì†þyš
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤y!§¬™Ä ~î‚ •þy„îû ö¤îyÐ •þy„îû xš%¤yöìîû ‹þöì¡ öëyöìˆîû ¤‚!¤!kþ†þyöì¡
ö¤¥z •þ_´¡yçþ ¥öìîÐ xÜTy˜¢ x™Äyöìëûîû 18¢ öÙÕyöì†þ !•þ!š îöì¡öìŒéš öë– þ›!îûKþy•þy
xíyÅê •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&£ì– Kþyš xíyÅê yšyîû !î!™ G öKþëû þ›îûŸydy !•þš!þ¥z †þöìŸÅîû
ö²Ìîû†þÐ x•þ~î ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z †þöìŸÅîû Ÿy™ÄŸ– ö†þî¡ þ›%hßì†þ šëûÐ
þ›%hßìöì†þ !î!™ Ÿye íyöì†þÐ ¤ì%öì™îû !îîîû” !¡!‡•þ †þyˆöì þ›’þüöì¡¥z ö럚 öîûyˆ
 ’þzþ›¤‚¥yîû 367
xyöìîûyˆÄ ¥ëû šy– îîû‚ !šëûŸ öŸöìš ‹þ¡öì•þ ¥ëûÐ
šîû†þéôôéöì£ìy’þü¢ x™Äyöìëû 16¢ öìÙÕyöì†þ xy¤%îû# ¤Á›öì˜îû î”Åšy †þöìîû öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– îà !‹þ_!î¼yhs– öŸy¥yöì¡ xyî,•þ xy¤%îû# ߺçþyîë%_« Ÿyš%£ì
xþ›!îe šîûöì†þ þ›!•þ•þ ¥ëûÐ ²ÌÙÀ ߺyçþy!î†þ öë– šîû†þ !†þîû*þ› G †þyöì†þ îöì¡Ú ~¥z
e«ö쟥z ߛÜT †þöìîûš öë– ëyîûy xyŸyöì†þ öm£ì †þöìîû– ö¤¥z šîûy™Ÿ!˜ˆöì†þ xy!Ÿ îyîû‚îyîû
xy¤%îû# öëy!šöì•þ !š!Çþ® †þ!îû– xßË xy¤%îû# öëy!šöì•þ !šöìÇþþ› †þ!îûÐ ~þy¥z šîû†þÐ
šîûöì†þîû myîû !†þÚ î¡öìŒéšéôôé†þyŸ– öìe«y™ G öì¡yçþ ~¥z !•þš!þ šîûöì†þîû myîû ߺîû*þ›Ð
~öì˜îû ¤y¥yöìëÄ¥z xy¤%îû# ¤Á›öì˜îû ˆ‘þš ¥ëûÐ x•þ~î îyîû‚îyîû †þ#þéôéþ›•þD– þ›Ö
¥z•þÄy!˜ öëy!šöì•þ §Ã@Ì¥” †þîûy¥z šîû†þÐ
!þ›[þ˜yšéôôé²ÌíŸ þx™Äyöìëû !î£ìy˜@Ìhßì x%Ś xy¢!Bþ•þ ¥öìëû!Œéö졚 öë–
ë%kþ!š•þ šîû¤‚¥yöìîû !þ›•,þþ›%îû&£ìˆ” !þ›[þ˜yš G •þþ›Å” öíöì†þ î!Mþé•þ ¥öì šîûöì†þ
þ›!•þ•þ ¥öìîšÐ çþˆîyš ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë– x%Śæ ~¥z xKþyš ö•þyŸyîû ö†þyöìaöì†þ
’þzêþ›§¬ ¥¡Ú !þ›öì[þy˜†þ !e«ëûyöì†þ öëyöìˆÙ»îû xKþyš îöì¡öìŒéš G xyîûG îöì¡öìŒéš
öë– öëîû*þ› #”Åéôé¢#”Å îßf•þÄyˆ †þöìîû Ÿyš%£ì š•%þš îßf ™yîû” †þöìîû !‘þ†þ ö¤¥zîû*þ› ~¥z
xydy #”Å ö˜¥ •þÄyˆ †þöìîû •þê†þy¡ ö˜¥îû*þ› š•%þš îßf ™yîû” †þöìîûÐ ~‡yöìš ö˜¥þy
îßfŸye ~î‚ ë‡š xydy ö†þî¡ îßf þ›!îûî•Åþš †þîûö졚 •þ‡š •þy„îû Ÿ,•%þÄ ¥¡ ö†þyíyëûÚ
šÙ»îû ö˜¥þy¥z ֙% þ›!îûî•Åþš †þöìîûöìŒéš– •þy„îû îÄîßiy þ›)îÅîê íy†þ¡– •þöìî ~¥z öçþyš
S!þ›[þ˜yš/– xy¤š– ¢ëÄy– îy¥š– xyîy¤ xíîy ¡ ¥z•þÄy!˜ myîûy †þyöì†þ •,þ® †þîûy
¥ëûÚ ~¥z †þyîûö씥z ~=!¡öì†þ öëyöìˆÙ»îû xKþyš îöì¡öìŒéšÐ þ›Mþ阢 x™Äyöìëûîû 7Ÿ
öÙÕyöì†þ ~îû ’þzþ›îû öyîû !˜öìëû îöì¡öìŒéš öë– ~¥z xydy xyŸyîû ¤šy•þš x‚¢– ߺîû*þ›
~î‚ Ÿš G þ›öìMþé!wöìëûîû †þyëņþ¡yþ›šÄ ¤‚ßñyîû xy†þ£ìŔ †þöìîû xšÄö옥 ™yîû”
†þöìîû G Ÿš¤!¥•þ £ìÛþ ¥z!wëûmyîûy š•%þš ö˜öì¥ !î£ìëûéôéöçþyˆ¤Ÿ)¥ ’þzþ›öìçþyˆ †þöìîûÐ
xydy 뇚 xšÄö옥 ™yîû” †þöìîû •þ‡š ö줇yöìšG öçþyˆéôé¤yŸ@Ì# íyöì†þ¥z– •þy¥öì¡
!þ›[þ˜yš ö†þš †þîûy ¥ëûÚ ~!˜öì†þ ö˜¥•þÄyˆ– xšÄ!˜öì†þ š•%þš ö˜¥ ™yîû”– xydy
ö˜¥•þÄyöìˆîû ¤öìD ¤öìD š•%þš ö˜öì¥ ²Ìöìî¢ †þöìîû– ŸyöìVþ !îîûyöìŸîû ö†þyš ßiyš öš¥z–
•þy¥öì¡ ¥yyîû ¥yyîû !þ›•,þˆöì”îû xšy!˜†þy¡ ™öìîû þ›!•þ•þ íy†þyîû †þҚy G •þyöì˜îû
#!î†þy éôéþ›îûÁ›îûyîû ¥yöì•þ !š™yÅ!îû•þ †þöìîû ~î‚ ‡y„‹þyîû þ›y‡#îû Ÿ•þ •þyöì˜îû e«¨š–
›•þš xKþyöìšîû¥z þ›!îû‹þëû ŸyeÐ •þyéôé¥z öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ~öì†þ xKþyš îöì¡öìŒéšÐ
368 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
þ›yþ› G þ›%”Äéôôé~¥z !î£ìöìëû ¤Ÿyöì îà¼y!hs ²Ì‹þ!¡•þ— !†þv öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû
xš%¤yöìîû îûöìy=”y•þ ~¥z †þyŸ G öe«y™– öçþyˆéôé’þzþ›öìçþyˆ †þöìîû †þ‡šG •,þ® ¥ëû
šy– ˜%­‡˜yëû†þÐ xíyÅê †þyŸ ¥¡ þ›yöìþ›îû ~†þŸye †þyîû”Ð þ›yöìþ›îû ’þz˜äˆŸ †þyŸ xíyÅê
†þyŸšy¤Ÿ)¥Ð ~¥z †þyŸšy=!¡ íyöì†þ ö†þyíyëûÚ ×#†,þ£ î¡ö졚 öë– ¥z!wëû¤Ÿ)¥– Ÿš
G î%!kþöì†þ †þyŸšyîû îy¤éôéßiyš î¡y ¥ëûР뇚 !î†þyîû ö˜öì¥ íyöì†þ šy Ÿöìš íyöì†þ–
•þ‡š ö˜¥þyöì†þ ™%öìëû !†þ ¥öìîÚ
×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû šyŸþ›myîûy– ™Äyšmyîûy– ¤Ÿ†þy¡#š ö†þyš •þ_´˜¢#Å
Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ö¤îymyîûy– •þy„îû ²Ì!•þ ¤Ÿþ›Åöì”îû çþyîmyîûy Ÿš Ökþ ¥ëû– •þyîû šÄ !•þ!š
434éôé~ ö²Ìyê¤y!¥•þ †þöìîûöìŒéš öë– ò•þ!m!kþ ²Ì!”þ›yöì•þšó ö¤îy G ²ÌÙÀ †þöìîû ö¤¥z
Kþyš¡yçþ †þîû– ëyîû myîûy ¤†þ¡ þ›yþ›šy¢ ¥ëûÐ
x™Äyëû 313éôéöì•þ !•þ!š îöì¡öìŒéš öë– ¤hsˆ” ëKþyîö좣ì öçþyš †þöìîûš–
•þy„îûy ¤†þ¡ þ›yþ› öíöì†þ Ÿ%_« ¥š ~î‚ ëyîûy ö˜öì¥îû šÄ x§¬þ›y†þ †þöìîû– ö¤¥z
þ›yþ›y‹þyîû#ˆ”þþ›yþ›y§¬ öçþyš †þöìîûÐ ~‡yöìš ëKþ !‹þhsöìšîû ~†þ!þ !š!Øþ•þ !e«ëûy–
ëyîû myîûy Ÿöìšîû Ÿöì™Ä !š!¥•þ ‹þîûy‹þîû ˆöì•þîû ¤‚ßñyîû çþß¿ ¥öìëû ëyëûР֙% îÊáþ¥z
íyöì†þšÐ x•þ~î ö˜öì¥îû ’þzêþ›!_îû †þyîû” ¥¡ þ›yþ› ~î‚ ëy ö¤¥z xŸ,•þ •þ_´ ²Ì˜yš
†þöìîû– ëyîûþ›îû xyîû ö˜¥™yîû” †þîûöì•þ ¥ëû šy– •þyéôé¥z þ›%”ÄÐ
x™Äyëû 729éôé~ !•þ!š îöì¡öìŒéš öë– ëy„îûy îûyŸ,•%þÄ ~î‚ ö˜y£ì öíöì†þ
Ÿ%!_«¡yöìçþîû šÄ xyŸyîû ¢îû”yˆ•þ ¥öìëû ¤y™šy †þöìîûš– öë þ›%”ĆþŸyÅ þ›%îû&£ìˆöì”îû
þ›yþ›šy¢ ¥öìëûöìŒé– •þy„îûy ¤Á›)”Å îÊáþ– ¤Á›)”Å †þŸÅ– ¤Á›)”Å x™Äyd ~î‚ ’þz_Ÿîû*öìþ›
xyŸyöì†þ yö욚 G ööìš xyŸyöì•þ¥z !ßi•þ íyöì†þšÐ x•þ~î þ›%”ĆþŸÅ •þyéôé¥z ëy
îûyéôéŸ,•%þÄ G ö˜y£ì öíöì†þ Ÿ%_« †þöìîû ¢yÙ»öì•þîû xš%ç)þ!•þ G •þyöì•þ¥z ¤îŘyîû šÄ
!ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîûÐ öë †þŸÅ §ÃéôéŸ,•%þĖ îûyéôéŸîû”– ˜%ƒ‡éôéöì˜yöì£ìîû þ›!îû!™îû Ÿöì™Ä¥z
ö‰yîûyöì•þ íyöì†þ ö¤¥z †þŸÅöì†þ þ›yþ›†þŸÅ îöì¡Ð
x™Äyëû 103éôé~ î¡ö졚éôôé!ë!š xyŸyöì†þ §ÃéôéŸ,•%þÄîû!¥•þ– xy!˜éôéxhsîû!¥•þ
G ¤îÅöì¡yöì†þîû Ÿöì¥Ù»îûöì†þ ¤yÇþyê†þyîû †þöìîû xþ ¥š– Ÿîû”™ŸyÅ Ÿš%£ìÄ Ÿöì™Ä ö¤¥z
þ›%%îû£ì¥z Kþyšîyšä– ~¥zîû*þ› ööìš !•þ!š ¤îÅþ›yþ› öíöì†þ Ÿ%_« ¥šÐ x•þ~î ¤yÇþyê†þyöìîûîû
þ›öìîû¥z ¤îÅþ›yþ› öíöì†þ !šî,!_ ¥ëûÐ
 ’þzþ›¤‚¥yîû 369
¤yîûy‚¢•þƒ îyîû îyîû §ÃéôéŸ,•%þÄîû †þyîû”¥z þ›yþ›– G •þyîû öíöì†þ ’þzkþyîû †þöìîû
¢yÙ»•þ þ›îûŸydyîû !˜öì†þ ~!ˆöìëû ö˜ëû– þ›îûŸ¢y!hs ²Ìy® †þîûyëû– •þyéôé¥z þ›%”ĆþŸÅÐ ¤•þÄ
î¡y– ö†þî¡ ßº ’þzþ›y!Å•þ x§¬@Ì¥”– ßf#y!•þîû ²Ì!•þ Ÿy•,þçþyî– ¤•þĕþy ¥z•þÄy!˜G ~¥z
þ›%”ĆþöìŸÅîû ¤¥yëû†þ xD— !†þv ¤öìîyÅê†,þÜT þ›%”Ä ¥¡é þ›îûŸydyîû ²Ìy!®Ð ëy ~†þŸye
þ›îûŸydyîû ²Ì!•þ ×kþyöì†þ çþD †þöìîû– •þyéôé¥z þ›yþ›Ð
¤†þ¡ ¤hs¥z ~†þéôôéˆ#•þy– x™Äyëû 41éôé~ çþˆîyš ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš öë–
†þöìÒîû xy!˜öì•þ ~¥z x!îšy¢# öëyˆ xy!Ÿ ¤)ëÅöì†þ îöì¡!Œé¡yŸ— þ›îûv ×#†,þ£þ›)îņþy¡#š
xíîy xšÄ ö†þyšG ¢yöìßf †,þö죏îû šyöìŸyöìÍԇ öš¥zÐ
îyhßìöìî ×#†,þ£ þ›)”Å öëyöìˆÙ»îû !Œéö졚Р!•þ!š xîÄ_« G x!îšy¢#çþyöìîîû
!ßi!•þë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ìР뇚¥z þ›îûŸydéôé²Ìy!®îû !e«ëûy xíyÅê öìëyöìˆîû ¤)eþ›y•þ †þîûy
¥öìëûöìŒé– •þ‡š •þy !ßi!•þë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z †þöìîûöìŒéš– •þy !•þ!š îûyŸ ö¥yš xíîy }!£ì
îûí%ßfÐ þ›îûî•þ#ņþyöì¡ ~¥z ’þzþ›ö옢¥z ë#ևÊ#ÜT– Ÿ¥Á¿˜– =îû&šyš†þ ¥z•þÄy!˜ ëyîû
myîûy¥z î¡y ¥öìëûöìŒé– •þy ×#†,þ£¥z îöì¡öìŒéšÐ
x•þ~î ¤†þ¡ Ÿ¥yþ›%îû&£ì¥z ~†þÐ ¤†þöì¡¥z ~†þ !î¨%îû ߛ¢Å †þöìîû ~†þþy¥z
ߺîû*þ› ¡yçþ †þöìîûšÐ ~¥z þ›˜ ~†þ!þ ~†þ†þÐ îàþ›%îû&£ì ~¥z þ›öìí ˆŸš †þîûöìîš !†þv
뇚 ¡yçþ †þîûöì •þ‡š ¤†þöì¡¥z ~†þ þ›˜¡yçþ †þîûöìîšÐ ~îû*þ› xîßiyë%_« ¤öìhsîû
ö˜¥ îy¤éôéßiyš Ÿye– !•þ!š Ökþ xydߺîû*þ›Ð ~îû*þ› !ßi!•þë%_« Ÿ¥yþ›%îû&£ì 뇚¥z !†þŒ%é
îöì¡öìŒéš– •þ‡š •þy ö¤¥z ~†þ öëyöìˆÙ»îû¥z îöì¡öìŒéšÐ
¤hsþ›%îû&£ì ö†þyš šy ö†þyš ßiyöìš §Ã@Ì¥” ö•þy †þöìîûš¥zÐ þ›)îÅ xíîy þ›!Øþö쟖
¢ÄyŸ xíîy öÙ»•þ þ›!îûîyöìîû– þ›)îÅ ²Ì‹þ!¡•þ ö†þyš ™ŸyÅî¡Áº#öì˜îû ŸyöìVþ xíîy xöìîy™
ëyëyîîû þ›!îûîyöìîû– ˆîû#î xíîy ™š#îû ˆ,öì¥ §Ã !šöìëûG ¤hsþ›%îû&£ì þ›!îûîyöìîûîû
þ›îûÁ›îûyîû ¤öìD ë%_« ¥ëû šyÐ !•þ!š !šöìîû ¡ÇþÄ þ›îûŸydyöì†þ xî¡Áºš †þöìîû ߺîû*öìþ›îû
!˜öì†þ ~!ˆöìëû ëyš G ö¢öì£ì •þyéôé¥z ¥šÐ •þy„öì˜îû ’þzþ›ö옢 y!•þéôéöçþ˜– îˆÅéôéöìçþ˜ G
™š#éôéˆîû#öìîîû Ÿöì™Ä ö†þyš þ›yíņþÄ íyöì†þ šyÐ ~Ÿš!†þ •þy„öì˜îû ˜,!ÜTöì•þ ßf#éôéþ›%îû&öì£ìîû
öçþ˜G íyöì†þ šyÐ Sö옇%š ˆ#•þyéôé1516éôéòòmy!îöìŸï þ›%îû&öì£ìï ö¡yöì†þÐóó/
Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ö˜¥•þÄyöìˆîû þ›îû •þy„öì˜îû xš%ˆyŸ#ˆ” ߺ#ëû ߺ#ëû ¤Á±˜yöìëûîû
¤,!ÜT †þöìîû ¤B%þ!‹þ•þ ¥öìëû ëyëûÐ ö†þyš þŸ¥yþ›%îû&öì£ìîû xš%ˆyŸ#ˆ” ¥zà˜# ¥ëû– †þyîûG
370 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
‡,ÜTyš– Ÿ%¤¡Ÿyš– ¤šy•þš# ¥z•þÄy!˜ ¥öìëû ëyëû— !†þv ~¥z !îöìçþöì˜îû ¤öìD ¤öìhsîû
ö†þyš ¤Á›†Åþ íyöì†þ šyÐ ¤hs ö†þyš ¤Á±˜yëû xíîy y!•þ ššÐ ¤hs– ¤hs¥z ¥šÐ
•þy„öì˜îû ö†þyš ¤yŸy!†þ ¤‚ˆ‘þöìšîû ¤öìD ë%_« †þîûy ’þz!‹þ•þ šëûÐ
x•þ~î ¤Á›)”Å ¤‚¤yöìîûîû ¤hsöì˜îû– •þy öë ö†þyš ¤Á±˜yöìëû¥z •þy„îû §Ã ö¥y†þ
šy ö†þš– ö†þyš ¤Á±˜yöìëûîû ö¡yöì†þîûy •þy„îû öî¢#¥z þ›)y †þîû&š šy ö†þš– ö†þyš
¤yÁ±˜y!ëû†þ ²Ìçþyöìî ~öì¤ ~îû*þ› ¤hsöì˜îû xyöì¡y‹þšy †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû— †þyîû” •þy„îûy
!šîûöìþ›ÇþÐ ¤‚¤yöìîû öë ö†þyš ßiyöìš ’þzêþ›§¬ ö¥yš– ¤hs !š¨yîû öëyˆÄ ššÐ ë!˜ ö†þ’þz
~îû*þ› †þöìîû– •þy¥öì¡ ö¤ xhsöìîû !ßi•þ xhsëyş# þ›îûŸydyöì†þ ˜%îÅ¡ †þöìîû– ߺ#ëû þ›îûŸydy
öíöì†þ ˜)öìîû ¤öìîû ëyëû– ߺëû‚ !šöìîû Çþ!•þ †þöìîûÐ ¤‚¤yöìîû y•þ ö†þyš îÄ!_« ë!˜
¤•þÄ¥z xyþ›šyîû !¥÷ì•þ£ì#– •þy¥öì¡ ¤hs¥z ö¤¥z îÄ!_«éôé!îöì¢£ì ¥öìîšÐ x•þ~î •þy„öì˜îû
²Ì!•þ ¤¥*˜ëû ¥Gëûy ¤Á›)”Å ¤‚¤yöìîûîû ö¡yöì†þöì˜îû Ÿ)¡†þ•ÅþîÄÐ ~îû öíöì†þ î!Mþé•þ
¥Gëûy Ÿyöìš !šöìöì†þ œþy„!†þ ö˜GëûyÐ
öî˜éôôéˆ#•þy¢yöìßf öîöì˜îû ’þz˜y¥îû” xö욆þîyîû ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒé— !†þv ~¥z
¤†þ¡ þ›íéôé²Ì˜¢Å†þ !‹þ¥« (Mile Stone) ŸyeÐ ˆhsöìîÄ ’þzþ›š#•þ îÄ!_«îû šÄ ~¥z
þ›íéôé²Ì˜¢Å†þ !‹þ¥« ~îû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy ö¢£ì ¥öìëû ëyëûÐ x™Äyëû 245éôé~ ×#†,þ£
îöì¡öìŒéšéôôéx%Śæ öî˜ !e=” þ›ëÅhs¥z xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûöì•þ þ›yöìîû– •%þ!Ÿ öîöì˜îû
†þyëÅöìÇþöìeîû |öì™îÅ G‘þÐ x™Äyëû 246éôé~ îöì¡öìŒéšéôôéþ›!îûþ›)”Å ߺFŒé ¡y¢ëû ²Ìy®
¥öì¡ Ÿyš%öì¤ìîû öŒéyþ ¡y¢öìëûîû ë•þþy ²Ìöìëûyš íyöì†þ— •þo*þ› ’þz_Ÿ ²Ì†þyîû îÊáþKþy•þy
Ÿ¥yþ›%îû&£ì xíyÅê îÊyáþöì”îû öîöì˜îû •þ•þþy¥z ²Ìöìëûyš íyöì†þÐ !†þv xšÄyšÄ îÄ!_«öì˜îû
šÄ ~îû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy íyöì†þ¥zÐ x™Äyëû 828éôé~ îöì¡öìŒéšéôôéx%Śæ xyŸyöì†þ
•þ_´¤!¥•þ ’þz_Ÿ ²Ì†þyöìîû xþ ¥Gëûyîû þ›öìîû öëyˆ# ö ëKþ– •þþ›¤Äy– ˜yš ¥z•þÄy!˜îû
þ›%”Äœþ¡ x!•þe«Ÿ †þöìîû ¤šy•þš þ›˜¡yçþ †þöìîûšÐ xíyÅê ë•þÇþ” öî˜ #!î•þ– ëKþ
x¤Á›)”Å– •þ•þÇþ” ¤šy•þš þ›˜¡yçþ †þîûy ¤½þî šëûÐ x™Äyëû 151éôé~ îöì¡öìŒéšéôôé
|ö™îÅ þ›îûŸydy ëyîû Ÿ)¡– !šöìÁ¬ †þ#þéôéþ›•þDþ›ëÅhs ²Ì†,þ!•þ ëyîû ¢y‡yéô²Ì¢y‡y– ~¥z
¤‚¤yîû ö¤¥zîû*þ› xÙ»aîû*þ› x!îšy¢# î,ÇþÐ !ë!š ~¥z î,Çþöì†þ Ÿ)¡¤!¥•þ yö욚–
!•þ!š¥z öîöì˜îû Kþy•þyÐ ~öì†þ xþ ¥Gëûyîû ~†þŸye öìßËy•þ Ÿ¥yþ›%îû&£ì– •þy„îû myîûy
!š!˜ÅÜT çþšÐ þ›%hßì†þ xíîy þ›y‘þ¢y¡yG •þy„îû !˜öì†þ¥z ö²Ìîû” †þöìîûÐ
 ’þzþ›¤‚¥yîû 371
G„é ôôéé×#†,þö죏îû !šöì˜Å¢ Ÿ•þ G„ þ› †þîûyîû !î™yš þ›yGëûy ëyëûÐ x™Äyëû 78éôé~
îöì¡öìŒéšéôôéG„†þyîû xy!ŸÐ 813éôé~ îöì¡öìŒéšéôôéG„ þ› G xyŸyîû !‹þhsš †þîûÐ x™Äyëû
917éôé~ îöì¡öìŒéšéôôéyšyîû öëyˆÄ þ›!îe G„†þyîû xy!ŸÐ x™Äyëû 1033éôé~
îöì¡öìŒéšéôôéxy!Ÿ xÇþîû¤Ÿ)¥öì•þ x†þyîûÐ 1025éôé~ îöì¡öìŒéšéôô颷¤Ÿ)öì¥îû Ÿöì™Ä
xy!Ÿ ~†þyÇþîûÐ x™Äyëû 1723éôé~ îöì¡öìŒéšéôôéG„– •þê G ¤ê îÊöìáþîû þ›!îû‹þyëû†þÐ
1724éôé~ îöì¡öìŒéšéôôéëKþ– ˜yš G •þþ›¤Äy!˜ †þŸÅ G„ öíöì†þ xyîû½þ ¥ëûÐ x•þ~î
×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû G„ þ› †þîûy !š•þyhs xyî¢Ä†þ– ~îû !î!™ !ßi!•þ²Ìy® Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû
†þyŒé öíöì†þ xþ ö¥yšÐ
ˆ#öì•þy_« Kþyš¥z !îÖkþ Ÿš%ß¿,!•þééôôééˆ#•þy xy!˜Ÿyšî Ÿ¥yîûy Ÿš%îûG þ›)öìîÅ
’þzqy!¤•þ ¥öìëû!Œé¡éôéò¥zŸ‚ !îîÁºöì•þ öëyˆ‚ ö²Ìy_«îyš¥ŸîÄëûŸäÐó S41/ x%Śæ
xy!Ÿ ~¥z x!îšy¢# öëyˆéôé¤Áºöì¦þ †þÒyîûöì½þ ¤)ëÅöì†þ îöì¡!Œé¡yŸ ~î‚ ¤)ëÅ Ÿš%öì†þ
îöì¡!Œéö졚РŸš% •þy ß¿,!•þöì•þ ™yîû” †þöìîû!Œéö졚– †þyîû” ×î” †þîûyîû þ›îû !î£ìëûéôéîÝ
ß¿,!•þöì•þ¥z ¤%îû!Çþ•þ †þöìîû îûy‡y ¤½þî !Œé¡Ð ~¥z Kþyš ¤Áºöì¦þ¥z Ÿš% îûyy ¥zÇäþîy†%þöì†þ
îöì¡!Œéö졚Р¥zÇäþîy†%þîû †þyŒé öíöì†þ þ›îûî•þ#ņþyöì¡ îûy!£ìň” yšöì•þ þ›yöìîûš ~î‚
~¥z Ÿ¥_´þ›)”Å †þyöì¡ ~¥z x!îšy¢# öëyˆ ~¥z þ›,!íî#öì•þ !î¡%® ¥öìëû !ˆöìëû!Œé¡Ð
xy!˜†þyöì¡ î_«yîû †þyöìŒé ×î” †þöìîû •þy ß¿,!•þöì•þ ™yîû” †þöìîû îûy‡yîû þ›îûÁ›îûyîû !Œé¡Ð
!¡!þ›îkþ †þöìîû îûy‡yîû †þíy †þҚyîû îy¥zöìîû !Œé¡Ð Ÿš% Ÿ¥yîûy ~¥z Kþyš ß¿,!•þöì•þ
™yîû” †þöìîû!Œéö졚 ~î‚ ß¿,!•þéôéþ›îûÁ›îûyîû ²Ìî•Åþš †þöìîû!Œéö졚Рx•þ~î ~¥z ˆ#öì•þy_«
Kþyš¥z !îÖkþ Ÿš%ß¿,!•þÐ
~¥z Kþyšéôé¤Áºöì¦þ çþˆîyš Ÿš%îûG þ›)öìîÅ ¤)ëÅöì†þ î¡!Œéö졚– •þöìî ö†þš ~¥z
ß¿,!•þöì†þ ò¤)ëÅß¿,!•þó î¡y ¥ëû šyÚ îݕþƒ ¤)ëÅ öÄy!•þŸÅëû þ›îûŸydyîû ö¤¥z x‚¢– ëyîû
öíöì†þ Ÿyš%£ì ¤,!ÜT xyîû½þ ¥öìëûöìŒéÐ çþˆîyš ×#†,þ£ îöì¡öìŒéš– òòxy!Ÿ¥z þ›îûŸö‹þ•þš
î#îû*þ› !þ›•þy ~î‚ ²Ì†,þ!•þ ˆçÅþ™y!îû”# Ÿy•þyÐóó î#îû*þ› !þ›•þy ¤)ëÅÐ þ›îûŸydyîû ö¤¥z
²Ì¢!_« ¤)ëŖ öë ¢!_« Ÿyš%£ì ¤,!ÜT †þöìîûöìŒéÐ ~¥z ¢!_« îÄ!_«éôé!îöì¢£ì šëûÐ þ›îûŸydyîû
öÄy!•þŸÅëû ö•þ öìíöì†þ Ÿyš%öì£ìîû ’þzêþ›!_ ¥öìëûöìŒéÐ ö¤¥z ö•þöìîû Ÿy™Äö쟥z ˆ#öì•þy_«
KþyšG ²Ì¤y!îû•þ †þöìîûöìŒéš xíyÅê ¤)ëÅöì†þ îöì¡öìŒéšÐ ¤)ëÅþ›%e Ÿš%öì†þ •þy îöì¡öìŒé욖
ö¤¥zšÄ ~!þ òŸš%ß¿,!•þóÐ ~‡yöìš ¤)öìëÅîû •þyêþ›ëÅ îÄ!_«éôé!îöì¢£ì šëû– î#öì†þ ¤)ëÅ
î¡y ¥öìëûöìŒéÐ
372 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
çþˆîyš ×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôéx%Śæ ö¤¥z þ›%îûy•þš öëyˆ¤Áºöì¦þ xy!Ÿ ö•þyŸyöì†þ
î¡îÐ •%þ!Ÿ xyŸyîû !²Ìëûçþ_«– xššÄ ¤‡yÐ x%Ś öŸ™yî# ~î‚ öëyˆÄ !Œéö졚Ð
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ !•þ!š ~†þþyîû þ›îû ~†þþy ²ÌÙÀ †þöìîû !ˆöìëû!Œéö졚Рö럚éôôéxyþ›šyîû
§Ã xö욆þ þ›öìîû ¥öìëûöìŒé ~î‚ ¤)öìëÅîû §Ã îàþ›)öìîÅ ¥öìëû!Œé¡Ð öëyˆ¤Áºöì¦þ xyþ›!š¥z
¤)ëÅöì†þ îöì¡!Œéö졚– •þy !†þîû*öìþ› î%VþîÚ ~¥zîû*þ› †%þ!’þüéôéþ›„!‹þ¢!þ ²ÌÙÀ !•þ!š †þöìîû!Œéö졚Ð
ˆ#•þyîû ¤Ÿyþ›šþ›ëÅhs •þy„îû ¤Ÿhßì ²ÌöìÙÀîû ¤Ÿy™yš ¥öìëû !ˆöìëû!Œé¡Ð öë ²ÌÙÀ x%Ś
†þîûöì•þ þ›yöìîûš!š ö¤ ¤†þ¡ ²ÌöìÙÀîû ¤Ÿy™yš çþˆîyš ߺëû‚ †þöìîûöìŒéšÐ x•þþ›îû çþˆîyš
î¡ö졚éôôéx%Åšæ •%þ!Ÿ !†þ ~†þy@Ì!‹þöì_ xyŸyîû ’þzþ›ö옢 ×î” †þöìîûŒéÚ ö•þyŸyîû
xKþyš!š•þ öŸyöì¥îû !îšy¢ ¥¡ !†þÚ ~¥z ²Ì¤öìD x%Ś îöì¡öìŒéšéôôé
šöìÜTy öŸy¥ƒ ß¿,!•þ¡Å¸þy êîê²Ì¤y˜y§Ãëûy‹%þĕþÐ
!ßiöì•þy¥!ß¿ ˆ•þ¤ö쨥ƒ †þ!îûöì£ìÄ î‹þš‚ •þîÐÐ1873ÐÐ
£çþˆîšäæ xyŸyîû öŸy¥šy¢ ¥öìëûöìŒé ~î‚ ß¿,!•þ¡yçþ ¥öìëûöìŒéÐ ö†þî¡ ×î”
†þ!îû!š îîû‚ ß¿,!•þöì•þ ™yîû” †þöìîû!ŒéÐ xy!Ÿ xyþ›šyîû xyKþyþ›y¡š †þîûî– ë%öìk ²Ìî,_
¥îÐ !•þ!š ™š%™yÅîû” †þöìîû!Œéö졚– ë%kþ ¥öìëû!Œé¡– !îëû# ¥öìëû– !îÖkþ ™ŸÅ¤yÁËyÄ
ßiyþ›šy †þöìîû!Œéö졚 ~î‚ ~†þŸye ™ŸÅ¢yßfîû*öìþ› xy!˜ ™ŸÅ¢yßf ˆ#•þy þ›%šîûyëû ²Ì!•þ!Ûþ•þ
¥öìëû!Œé¡Ð
ˆ#•þy xy!˜ ™ŸÅ¢yßfÐ ~þy¥z Ÿš%ß¿,!•þ– ëy x%Ś !šöìîû ß¿,!•þöì•þ ™yîû”
†þöìîû!Œéö졚РŸš%îû ˜%!þ †,þ!•þîû ’þzöìÍԇ îûöìëûöìŒé– ²Ìퟕþƒ !þ›•þyîû !š†þþ ¥öì•þ ²Ìy®
ˆ#•þy– !m•þ#ëû•þƒ öìî˜ Ÿš%îû ¤ŸöìÇþ xy!îç)Åþ•þ ¥öìëû!Œé¡Ð •,þ•þ#ëû ö†þyš †,þ!•þ Ÿš%îû
†þyöì¡ !Œé¡ šyÐ ö¤¥z†þyöì¡ !¡!þ›îkþ †þöìîû îûy‡yîû ²Ì‹þ¡š !Œé¡ šy– †þyˆ– †þ¡öìŸîû
²Ì‹þ¡š !Œé¡ šy– ö¤¥zšÄ Kþyš ×&•þ xíyÅê ×î” †þöìîû ß¿,!•þöì•þ ¤%îû!Çþ•þ †þöìîû
îûy‡yîû þ›îûÁ›îûy !Œé¡Ð ¤,!ÜTîû ²ÌíŸ Ÿyš%£ì Ÿš% Ÿ¥yîûy ëy„îû öíöì†þ xšÄyšÄ Ÿyš%öì£ìîû
¤,!ÜT ¥öìëûöìŒé !•þ!š öî˜öì†þ ×&!•þ ~î‚ ˆ#•þy ¢yßföì†þ ß¿,!•þîû ¤Á¿yš !˜öìëûöìŒéšÐ
öî˜ Ÿš%îû ¤ŸöìÇþ xy!îç)Åþ•þ ¥öìëû!Œé¡Ð öî˜ ×î”öìëyˆÄ– ×î” †þîû&šÐ ë!˜
þ›îûî•þ#ņþyöì¡ ç%þöì¡G ëyš ö†þyš Çþ!•þ öš¥z— !†þv ˆ#•þy ß¿,!•þ@Ìsi– ¤îŘy ß¿îû”
îûy‡öìîšÐ ~¥z @Ìsi ¢yÙ»•þ # ¢y!hs– ¤Ÿ,!kþ ~î‚ úÙ»ëŤÁ›§¬ #îš ²Ì˜yš†þyîû#
{Ù»îû#ëû ˆyëûšÐ
 ’þzþ›¤‚¥yîû 373
çþˆîyš îöì¡öìŒéšéôôéx%Śæ ë!˜ •%þ!Ÿ x¥‚†þyîûþƒ xyŸyîû ’þzþ›ö옢 ×î”
šy †þîû •þöìî !îšÜT ¥öìëû ëyöìî xíyÅê ˆ#•þyîû ’þzþ›ö옢 öë xîö쥡y †þöìîû– •þyîû šy¢
¥ëûÐ þ›Mþ阢 x™Äyöìëûîû x!hsŸ öÙÕy†þ S1520/éôé~ çþˆîyš îöì¡öìŒéš– ò¥z!•þ =¥Ä•þŸ‚
¢yßf!Ÿ˜Ÿ%_«‚ Ÿëûyš‰Ðóéôô ~¥zîû*þ› x!•þöˆyþ›š#ëû ¢yßf xyŸyîû myîûy î¡y ¥¡Ð ~¥z
•þ_´ xþ ¥öìëû •%þ!Ÿ þ›)”ÅKþyš ~î‚ þ›îûŸöì×ëû ¡yçþ †þîûöìîÐ £ìÛþ˜¢ x™Äyöìëûîû
x!hsŸ ˜%!þ öÙÕyöì†þ îöì¡öìŒéšéôôééòëƒ ¢yßf!î!™Ÿ%ê¤,Ä î•Åþöì•þ †þyŸ†þyîû•þƒÐó ~¥z
¢yßf!î!™ ’þzÍÔA‰šþ›)îņþ !ë!š öߺFŒéy‹þyîû# ¥öìëû !î!¥öì•þîû xy‹þîû” †þöìîûš šy xí‹þ
!š!£ììöìkþîû xy‹þîû” †þöìîûš– !•þ!š !¤!kþ¡yöìçþîû öëyˆÄ ššÐ ¤%‡– ¤Ÿ,!kþ !†þŒ%é ¡yçþ
†þîûöì•þ þ›yöìîûš šyÐ
ò•þß¿yFŒéyßf‚ ²ÌŸy”‚ ö•þ †þyëyņþyëÅîÄî!ßiöì•þïÐó x•þ~î x%Åšæ †þ•ÅþîÄ G
x†þ•ÅþîÄ !š™yÅîûöì” öëéôéò!†þ †þîûy ’þz!‹þ•þéôé!†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ šëû– ¢yßf¥z ~ !î£ììöìëû ö•þyŸyîû
Kþyþ›†þÐ x•þ~î ¢yßf!î!™îû ߺîû*þ› ööìš ö•þyŸyîû !šëû•þ †þŸÅ †þîûy ’þz!‹þ•þÐ •%þ!Ÿ
•þy¥öì¡ xyŸyöì†þ ¡yçþ †þîûöìî ~î‚ ¢yÙ»•þ # ¢y!hs ~î‚ ¤Ÿ,!kþ¡yçþ †þîûöìîÐ
ˆ#•þy¢yßf¥z Ÿš%ß¿,!•þ ~î‚ çþˆîyš ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû ˆ#•þy¥z ™ŸÅ¢yßfÐ xšÄ
ö†þyš @Ìsiöì†þ ¢yßf xíîy ß¿,!•þ î¡y öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ ¤Ÿyöì ²Ì‹þ!¡•þ îà ß¿,!•þ@Ìsi
ˆ#•þy !îß¿,•þ ¥Gëûyîû¥z ˜%ܛ!îû”yŸÐ ²Ì‹þ!¡•þ xšÄyšÄ ß¿,!•þ !†þŒ%é îûyyîû ¤‚îûÇþöì”
!¡!þ›îkþ †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëy ¤Ÿyöì ’þz„‹%þéôéš#‹%þ– y!•þöìçþ˜ ¤,!ÜTîû ¤öìD ¤öìD ~þy îyëû
îûy‡yîû ’þzþ›yëûéôé!îö좣ììÐ Ÿš%îû šyöìŸ ²Ì‹þy!îû•þ ~î‚ †þ!í•þ Ÿš%ß¿,!•þöì•þ Ÿš%†þy¡#š
¤ŸyéôéîÄîßiyîû !‹þe” öš¥zÐ Ÿ)¡ Ÿš%ß¿,!•þ ˆ#•þy ~†þŸye þ›îûŸydyöì†þ ¤•þÄ îö졖
•þy„öì•þ !î¡#š †þ!îûöìëû ö˜ëû— !†þv î•ÅþŸyöìš ²Ì‹þ!¡•þ ²Ìyëû 164 !þ ß¿,!•þöì•þ þ›îûŸydyöì†þ
¡yçþ †þîûyîû ’þzþ›yöìëûîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûy ¥ëû!š ~Ÿš!†þ þ›îûŸydyîû šyŸ ’þzöìÍԇ
þ›ëÅhs †þîûy ¥ëû!šÐ ߺˆÅ²Ìy!®îû ²Ìöì¡yçþš ö˜‡yëûÐ òš x!hßìóéôéöìë=!¡îû x!hßìc öš¥z ö¤
¤Ÿhßì ¡yöìçþîû¥z šÄ öì²Ìyê¤y!¥•þ †þöìîûÐ ß¿,!•þ=!¡öì•þ öŸyÇþéôé~îû ’þzöìÍԇþ›ëÅhs öš¥zÐ
Ÿ¥yþ›%îû&£ôô韥yþ›%îû&£ì îy¥Ä G xyhs!îû†þ– îÄî¥y!îû†þ G xy™Äy!d†þ– ö¡y†þéôéîû#!•þ
G ëíyíÅ öìî˜éôéîû#!•þ ˜%!þ¥z yö욚Р~¥z †þyîûö씥z ¤Ÿhßì ¤Ÿyöì†þ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ”
xy‹þyîûéôéîÄî¥yîû G îû#!•þéôéš#!•þîû !î™yš !˜öìëûöìŒéš ~î‚ ~†þþy ŸëyŘyþ›)”Å îÄîßiy
!˜öìëûöìŒéšÐ î!¢Ûþ– !îÙ»y!Ÿe– ߺëû‚ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£– Ÿ¥yî#îû ߺyŸ#– Ÿ¥ydy î%kþ–
Ÿ)¤ìy– ë#֖ Ÿ¥Á¿˜– îûyŸ˜y¤– ˜ëûyš¨– =îû& öˆy!î¨ !¤‚¥ G ~¥zîû*þ› ¤¥ßË
374 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
Ÿ¥yþ›%îû&£ìéôé~¥zîû*þ› †þöìîûöìŒéš— !†þv ~¥z ¤†þ¡ îÄîßiy ¤yŸ!ëû†þÐ þ›#!’þü•þ ¤Ÿyöì†þ
öçþï!•þ†þ îÝ ²Ì˜yš †þîûö졖 •þyîûy ßiyëû#îû*öìþ› ¡yçþy!§º•þ ¥öì•þ þ›yöìîû šyÐ ~¥z öìçþï!•þ†þ
’þzþ›¡!¸þ Çþ”ßiyëû#– ¢yÙ»•þ šëûÐ ö줥zšÄ ö¤ ¤†þöì¡îû ¤Ÿy™yšG •þê¤yŸ!ëû† ¥ëûÐ
•þy !‹þîûhsš îÄîßiyîû*öìþ› @Ì¥” †þîûy öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ
îÄîßiy†þyîûé ôôé ¤Ÿyöì ²Ì‹þ!¡•þ †%þîû#!•þ=!¡ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” ˜)îû †þöìîûšÐ ~=!¡îû
¤Ÿy™yš šy †þîûöì¡ Kþyšéôé÷ìîîûyˆÄy•þ þ›îûŸéôé~îû ¤y™šy ¤Áºöì¦þ ö†þ ֚öìîÚ Ÿyš%£ì
öë þ›!îûöìîöì¢ îûöìëûöìŒé– ö¤‡yš öíöì†þ •þyîû Ÿšöì†þ ¤!îûöìëû ëíyíÅ !†þ– •þy xþ
¥Gëûyîû xîßiyöì•þ !šöìëû xy¤yîû šÄ !î!çþ§¬ ’þzþ›yöìëû xy†þ£ìŔ †þîûyîû ö‹þÜTy †þîûy ¥ëûÐ
~¥z x!çþ²Ìyöìëû Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆ” öìë ¢·=!¡ îÄî¥yîû †þöìîûš– ö†þyš !î™yš ö˜š– •þy ™ŸÅ
šëûÐ ~¥z !î™yš ~†þ¢– ˜%ó¢ îŒéîû þ›ëÅhs ‹þö졖 ‹þyîû Œéó¢ îŒéöìîûîû šÄ ’þz˜y¥îû” ¥öìëû
ëyëû ~î‚ ¥yyîû ˜%ó ¥yyîû îŒéöìîûîû Ÿöì™Ä š•%þš þ›!îû!ßi!•þöì•þ ö¤¥z ¤yŸy!†þ îÄîßiyîû
þ›!îûî•Åþš ‰öìþÐ =îû& öˆy!î¨ !¤‚éôé²Ì˜_ îÄîßiyš%¤yöìîû ¢ßf ™yîû” x!šîyëŖ !†þv
~‡š ¢öìßfîû ßiyöìš •þîûîy!îû öîŸyšyšÐ ë#Ö ˆy™yîû !þ›öì‘þ î¤öì•þš SŸ_# 21/ ˆy™yîû
¤Áºöì¦þ !•þ!š öë îÄîßiy !˜öìëû!Œéö졚– î•ÅþŸyöìš ~îû ’þzþ›öìëy!ˆ•þy !†þÚ !•þ!š îöì¡!Œéö졚
†þyîûG ˆy™y ‹%þ!îû ö†þyöìîûy šyÐ î•ÅþŸyöìš †þóš ˆy™y öþ›yöì¤ìÐ ~¥z ²Ì†þyîû öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ •þê†þy¡#š ¤Ÿyöì†þ ¤îŲ̆þyöìîû îÄî!ßi•þ †þöìîû!Œéö졚– ~îû ’þzöìÍԇ Ÿ¥yçþyîû•þ–
çþyˆî•þ ¥z•þÄy!˜ @Ìöìsi †þîûy ¥öìëûöìŒé– ~¥z ¤öìD @Ìsi=!¡öì•þ !•þ!š ëíyöìíÅîû G ëeéôé•þe
!‹þe” †þöìîûöìŒéšÐ þ›îûŸ†þ¡Äy”†þîû ¤y™šy G ¤yŸy!†þ îÄîßiy=!¡îû !šöì˜Å¢ =!¡öìëû
öœþ¡öì¡ ö¡yöì†þ •þ_´ !š”yÅëû†þ e«Ÿ ߛÜTçþyöìî î%Vþöì•þ þ›yöìîû šyÐ ¤yŸy!†þ
îÄîßiy=!¡öì†þ ¤Ÿy ²Ìöìëûyöìšîû x!•þ!îû_«¥z öŸöìš ‹þö졗 †þyîû” •þy yˆ!•þ†þÐ
òòŸ¥yþ›%îû&£ì îöì¡öìŒéšóóéôôé~¥zîû*þ› îöì¡ ~¥z îÄîßiy=!¡ ëyöì•þ •þÄyˆ †þîûöì•þ šy ¥ëû–
•þyîûšÄ Ÿ¥yþ›%îû&£ìˆöì”îû ö˜y¥y¥z ö˜ëûÐ Ÿ¥yþ›%%îû&£ì ²Ì˜_ îyhßì!î†þ !e«ëûy !šöìöì˜îû
¤%!îöì™ Ÿ•þ þ›!îûî•Åþš †þöìîû– ö¤¥z !e«ëûy ¼y!hsë%_« †þöìîû ö˜ëûÐ ö îûyŸyëû”– Ÿ¥yçþyîû•þ–
îy¥zöì ö†þyîûyš ²Ìöì•þĆþ!þöì•þ ֙% ¼yhs– ë%!_«¥#š– ™yîû”y îûöìëû öˆöìŒéÐ î!¥Ÿ%Ň#
¤Ÿy ~¥z @Ìsi=!¡îû ëíyíÅ ’þzöìj¢Ä @Ì¥” †þîûöì•þ þ›yöìîû šyÐ ~¥z †þyîûö씥z çþˆîyš
×#†,þ£ ¢yÙ»•þ ™yŸ– xšhs# ¢yÙ»•þ ¢y!hs ²Ì˜y!ëûš# ˆ#•þy¢yßföì†þ yˆ!•þ†þ îÄîßiy
öíöì†þ þ›,í†þ †þöìîûöìŒéšÐ çþyîûöì•þîû î,¥ê ¥z!•þ¥y¤ ~î‚ Ÿ¥_´þ›)”Å ¤‚ß,ñ!•þ ¢yßf ¥¡
Ÿ¥yçþyîû•þÐ !•þ!š ~¥z î,¥ê ¥z!•þ¥yöì¤îû ŸyöìVþ¥z ˆ#•þy¢yöìßfîû ˆyëûš †þöìîûöìŒéšÐ ëyöì•þ
 ’þzþ›¤‚¥yîû 375
’þz_îûþ›%îû&öì£ìîûy ~¥z ™ŸÅ¢yßföì†þ ™y!ŸÅ†þ ™îûy•þöì¡ ëíyîê î%Vþöì•þ þ›yöìîûÐ †þy¡yhsöìîû
Ÿ¥!£ìÅ þ›•þO!¡ ~î‚ xyîûG îà Ÿ¥yþ›%îû&£ì þ›îûŸöì×ëû ¡yöìçþîû ëíyíÅ !î!™öì†þ ¤yŸy!†þ
îÄîßiy öíöì†þ þ›,í†þ †þöìîû ²Ìݕþ †þöìîûöìŒéšÐ
ˆ#•þy Ÿyš%£ì Ÿyöìeîû šÄéôéþçþˆîyš ~¥z ™ŸÅ¢yöìßfîû ’þzþ›ö옢 ò²Ìî,öì_
¢ßf¤Á›yöì•þó Sˆ#•þyì– 120/ ¢ßféôé¤Mþéy¡öìšîû ¤Ÿëû¥z †þöìîû!Œéö졚– †þyîû” !•þ!š
yšöì•þš #îéô鍈öì•þ †þ‡šG ¢y!hs ~î‚ ¤%‡ ¡yçþ ¥ëû šyÐ ö†þ’þz ë!˜ xî%Ř ö¡yöì†þîû
¥•þÄy †þöìîû ëû¡yçþ †þöìîûG •þî%G •þyîû ŸöìšyîyNþy þ›)”Å ¥öìî šy ~î‚ ö¢öì£ì ˜%­‡²Ì˜¥z
¥öìî– ö¤¥zšÄ !•þ!š ˆ#•þy ¢yöìßfîû Ÿy™ÄöìŸ ~¥zîû*þ› ¢yÙ»•þ ë%öìkþîû þ›!îû‹þëû !˜öìëûöìŒéš—
~öì•þ ~†þîyîû ëû¡yçþ †þîûöì¡ ¢yÙ»•þ !îëû– xšhs #îš ~î‚ xÇþëû™yŸ ¡yçþ
¥ëû– ëy Ÿyš%£ìŸyöìeîû šÄ ¤îŘy ¤%¡çþ— ëy öÇþeéôéöìÇþeKþ ~îû ë%kþ– ²Ì†,þ!•þ ~î‚
þ›%îû&öì£ìîû ¤‚‰£ìŖ xhsöìîû xÖçþ ~îû šy¢ ~î‚ Öçþ þ›îûŸydߺîû*öìþ›îû ²Ìy!®îû ¤y™šÐ
’þz_Ÿ x!™†þyîû#îû ²Ì!•þ¥z ×#†,þ£ ~öì†þ îÄ_« †þöìîûöìŒéšÐ !•þ!š îyîû îyîû îöì¡öìŒéš
öë– ö•þyŸyîû Ÿ•þ x!•þ¢ëû !²Ìëû çþöì_«îû !¥•þ †þyŸšyëû î¡îÐ ~ !î£ìëû x!•þ öˆyþ›š#ëûÐ
ö¢öì£ì !•þ!š î¡ö졚– öë çþ_« šëû– •þyöì†þ çþöì_« îû*þ›yhs!îû•þ †þöìîû •þöìî •þyöì†þ öîyöì¡yÐ
Ÿyš%£ì Ÿyöìeîû šÄ ëíyíÅ †þ¡Äyöì”îû ~†þŸye ’þzþ›yëû– ëyîû e«Ÿîkþ î”Åšy ¥¡
×#†,þö죏y_« ˆ#•þy¢yßfÐ
²Ìݕþ þ#†þyéôôéöëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ myîûy ²Ì¤y!îû•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äéˆ#•þyîû xíÅ
ëíyîê îÄy‡Äy †þîûyîû šÄ ²Ìݕþ þ#†þyîû šyŸ òëíyíÅ ˆ#•þyóÐ ~¥z çþˆîyöìšîû
xhs­öì²Ìîû”y ’þzþ›îû xy™y!îû•þÐ ˆ#•þy ߺëû‚ ›)”Å ¤y™š@ÌsiÐ ¤Á›)”Å ˆ#•þyöì•þ ¤öì¨öì¥îû
xî†þy¢¥z öš¥zÐ öìîy™ˆŸÄ šy ¥Gëûyîû šÄ ¤ö쨥 yˆöì•þ þ›yöìîûÐ x•þ~î öì†þyíy’þz
öìîy™ˆŸÄ šy ¥öì¡ ö†þyš •þ_´˜¢#Å Ÿ¥yþ›%îû&öì£ìîû ¤y!§¬öì™Ä öìîyVþyîû ²Ìëûy¤ †þîû&šÐ
•þ!m!kþ ²Ì!”þ›yöì•þš þ›!îû²ÌöìÙÀîû ö¤îëûyÐ
þ’þzþ›öì˜ÇþÄ!hs ö•þ Kþyš‚ Kþy!ššhßì_´˜!¢ÅšƒÐÐ

G„ ¢y!hsƒæ ¢y!hsƒææ ¢y!hsƒæææ