GLOSARIO DE TERMINOS

ACEITES ESENCIALES: son compuestos aromáticos volátiles extraídos de la corteza, flores, hojas,

raíces, semillas, tallos y otras partes de las plantas. Su aplicación por lo general es tópica o externa
o inhalatoria, se denomina AROMATERAPIA.
AGUJA DE ACUPUNTURA: instrumento filiforme perforante, de punta divulsionante no cortante,
de dimensiones y diámetro variados.
APLICACIÓN DE LÁSER DE BAJA POTENCIA EN ZONA NEUROREACTIVA DE ACUPUNTURA:
procedimiento de acupuntura que consiste en aplicar en zona neuroreactiva de acupuntura un
estímulo producido por emisor de láser de baja potencia (5 a 40 mW).
ACUPRESIÓN: acupuntura sin agujas véase digitopuntura.
ACUPUNTURA: empleo de agujas metálicas sobre puntos especiales de la piel basados en la MTC.
AP-BONG: es un instrumento de acupresión de varios metales que funcionan para la mano-terapia
coreana, llamada Sooji-Chim y para el 2° metacarpiano. Sooji significa mano, y Chim significa
acupuntura en coreano.
AROMATERAPIA: Técnica derivada de la herbolaria que utiliza compuestos vegetales y los aceites
esenciales extraídos de las plantas aromáticas para mejorar la salud y el estado de ánimo
mediante la inhalación o la aplicación de los aceites sobre la piel.
AURICULOTERAPIA: estimulación de puntos reflejo del pabellón auricular, es un microsistema.
Funciona como un holograma del conjunto orgánico. En los puntos de la oreja puede tratarse al
organismo entero, ya sea a nivel de los órganos o de sus funciones. Tiene dos versiones
igualmente interesantes: la china y la francesa del Dr. Nogier. Se ha divulgado como buena
posibilidad para el tratamiento de las adicciones, pero éste es únicamente un aspecto de sus
posibilidades.
CRANEOPUNTURA: Microsistema de la acupuntura desarrollado en los últimos treinta años.
Consiste en la estimulación de áreas de la piel ubicadas sobre el cuero cabelludo.
DERMATRÓN: Aparato de precisión utilizado en la EAV (Electro-acupuntura según Voll) para medir
la situación eléctrica de los puntos de acupuntura.
DIGITOPUNTURA (O ACUPRESIÓN O DIGITOPRESIÓN) es un procedimiento de la Medicina
Tradicional China en el que se aplica presión digital sobre determinados puntos del cuerpo
teniendo en cuenta los canales de energía y su circulación.
ECIWO: sistema holográfico de acupuntura que utiliza puntos a lo largo del segundo metacarpiano
u otros huesos largos del cuerpo desarrollados por Zhang Yin Qing, en 1973.
ELECTROACUPUNTURA: aplicación de corrientes eléctricas especiales sobre agujas de acupuntura.
ELECTROACUPUNTURA JAPONESA: También conocida como SISTEMA RYODORAKU, se debe a la
investigación de dos médicos japoneses; Nakatani y Yamashita. En el sistema Ryodoraku se utiliza
un medidor de puntos de acupuntura llamado Neurometer (o Tormeter) que estima la cantidad de
corriente, expresada en microamperios, que logra atravesar el punto de acupuntura investigado.
ELECTROACUPUNTOR: aparatos digitales que miden o tratan los puntos de acupuntura en
distintas partes del cuerpo de acuerdo a la medicina tradicional china.
ELECTROACUPUNTURA SEGÚN VOLL: Sistema influyente desarrollado por Reinhold Voll desde la
década de 1950 en adelante, que involucra tanto la medición como el tratamiento en los puntos
de acupuntura de manos y pies, así como el testeo de remedios.
ELECTROESTIMULACIÓN: procedimiento de acupuntura, que consiste en estimular las zonas
neuroreactivas de acupuntura con estímulos eléctricos de formato de onda determinados, de
frecuencia variable de 1 a 1.000 Hz, de bajo voltaje y bajo amperaje, producidos por aparato
llamado electroacupuntor.
FITOTERAPIA CHINA: es la terapia a través de las plantas de origen asiático, aunque en nuestro
país no es tan popular como la acupuntura, es la principal modalidad dentro de la Medicina
Tradicional China.
JING LUO: (Meridiano) Se trata de un término compuesto, en que 'jing' tiene sentido de vía de
circulación, básicamente vertical, y 'luo' tiene sentido de 'red' o de 'conexión', y dadas las
funciones respectivas, a veces se traduce como 'meridianos y colaterales' o 'meridianos y
conectores'.
MEDICINA ALTERNATIVA: se entiende por medicina y terapias alternativas aquellas técnicas
prácticas, procedimientos, enfoques o conocimientos que utilizan la estimulación del
funcionamiento de las leyes para la autorregulación del ser humano con el objetivo de promover,
prevenir, tratar y rehabilitar la salud de la población desde un pensamiento holístico.
MEDICINA TRADICIONAL CHINA: Sistema médico en uso durante miles de años para prevenir,
diagnosticar y tratar enfermedades. Se basa en la creencia que el Qi (energía vital del cuerpo) fluye
a lo largo de meridianos (canales) del cuerpo y mantiene en equilibrio la salud espiritual,
emocional, mental y física de una persona. La medicina tradicional china trata de recuperar el
equilibrio del cuerpo y la armonía entre las fuerzas naturales opuestas del ying y el yang, que
pueden bloquear el Qi y causar enfermedad. La medicina tradicional china incluye acupuntura,
régimen de alimentación, terapia con hierbas, meditación, ejercicio físico y masaje. También se
llama medicina oriental y MTC.
MERIDIANOS: Red de canales por donde transcurre la energía, tiene un trayecto superficial (que
puede ser influenciado a nivel de los puntos que están en su transcurso) y otro profundo, que
penetra en los órganos. Son como la línea de fuerza de los cristales, los ejes por donde se encauza
la energía de la vida. Cada uno de ellos desarrolla alguna función básica de la vida, que puede
verse en Las Funciones. Los más importantes son denominados meridianos principales (doce
pares, a derecha e izquierda), pero también están descriptos los “extraordinarios” (ocho pares),
los meridianos transversales y los superficiales (tendino-musculares). Los meridianos que describe
la acupuntura no son una fantasía: pueden demostrarse por medición de la electricidad cutánea
(poseen menor resistencia eléctrica que el resto de la piel) y por radioisótopos.  
MANOPUNTURA: es una forma de acupuntura y moxibustión que afecta todo el cuerpo a través
de tratamiento en las manos.
MICROSISTEMAS: Sitio del organismo que funciona como holograma, conteniendo al todo del
sistema. En acupuntura se trabaja con varios microsistemas, siendo el de la oreja (auriculoterapia)
el más importante y desarrollado de ellos. Pero también existen otros: el de la cara, el de la nariz y
el de las manos (2° METACARPIANO). El de los pies (reflexoterapia) no pertenece a la acupuntura.
La cráneopuntura, de apasionantes posibilidades, no es estrictamente un microsistema sino una
proyección de la actividad cerebral en el cráneo.  
MOXIBUSTIÓN: calentamiento de los puntos de acupuntura por medio de la hierba artemisa
china.
MAGNETOTERAPIA: técnica utiliza campos magnéticos aplicados en el organismo con imanes o
generados a partir de bobinas eléctricas, provocando cambios en varios de los tejidos del propio
cuerpo humano. También es conocida como terapia magnética, magnoterapia e imanoterapia.
MANO-TERAPIA COREANA: es una técnica de acupuntura descubierta y desarrollada por el Dr. Tae
Woo Yoo, de Seúl, Corea, desde 1971. Se aplica exclusivamente sobre las manos del paciente.
Estos puntos en las manos pueden ser estimulados con agujas, moxas, polos magnéticos, metales
(de color e incoloros) y rayo electrónico.
PENS: electroestimulación sobre agujas percutáneas, no insertadas en puntos de acupuntura.
PUNTOS DE ACUPUNTURA: Sitios de baja resistencia eléctrica ubicados en el trayecto de los
meridianos o canales de energía. Tienen relación con los órganos y diversas funciones cuyo estado
puede modificarse estimulándolos. Son útiles para el diagnóstico (midiéndolos) y para el
tratamiento (estimulándolos). En el trayecto de cada meridiano no todos los puntos tienen la
misma importancia ni desempeñan la misma función. Como cada meridiano es un eje funcional,
posee puntos para lograr su equilibrio o conectarse con otros meridianos. Los puntos de
tonificación de cada meridiano logran aumentar la energía que contiene. Los de sedación la
disminuyen. Los puntos fuente poseen ambas propiedades, de manera que se utilizan para
reforzar a los anteriores. El punto de pasaje (Lo) deriva el exceso de energía a un meridiano
acoplado. Los puntos Iu son los ubicados en la espalda, a los costados de la columna y los Mo en la
faz ventral, en tórax o abdomen.
QUIROPRAXIA: es una ciencia de la salud que tiene como finalidad corregir las alteraciones
mecánicas de las articulaciones vertebrales y periféricas del cuerpo.
REFLEXOLOGÍA: Forma de medicina alternativa que usa la aplicación de presión en los pies y las
manos.
SEMILLA DE VACCARIA: semilla de la especie vegetal Vaccaria, de formato esférico, diámetro
medio TERAPIA DE ESENCIA FLORAL: es considerado por algunos como una subcategoría de
Homeopatía que utiliza diluciones homeopáticas de flores. Esta práctica fue iniciada por Edward
Bach, por eso se le conoce como Flores de Bach. En la actualidad hay otras sistema florales.
de 1 mm y consistencia dura, muy utilizada en auriculoterapia.
TERAPIA DE PUNTOS GATILLO: infiltración muy superficial de puntos reactivos de la piel.
TUINA: Es una técnica de la medicina tradicional china que manipula los tejidos blandos y las
articulaciones a fin de estimular los órganos internos a través de los meridianos. Llámese masaje
chino.
VENTOSA: procedimiento correlacionado a la práctica de la Acupuntura, que consiste en aplicar
vasos de vidrio o material plástico dentro de los cuales se produjo un vacío y que, por esta razón,
se adhiere a la superficie de la piel en las regiones de las zonas neuroreactivas de acupuntura,
permaneciendo de esta forma por un período de 3 a 6 minutos.
YIN / YANG: Yin y Yang expresan los polos de cualquier función. La definición poética los expresa:
“Yin es el lado oscuro de la ladera, Yang es su lado soleado”. Esto significa que, durante
veinticuatro horas, todo será alternativamente Yin o Yang. En el lenguaje de las mediciones,
también es una relación expresada como coeficiente: el valor de la medición de todos los
meridianos Yin sobre el de todos los meridianos Yang. El valor de máximo equilibrio entre ambos
será 1 (uno). Valores por debajo indican predominio Yang, y valores por encima de la unidad,
predominio Yin.
ZANG-FU: Término compuesto de dos palabras, Zang y Fu, representando en MTC el conjunto de
órganos internos, Zang los sólidos (corazón, hígado, pulmón, bazo, riñón y pericardio) y Fu los
huecos (intestino delgado, vesícula biliar, intestino grueso, estomago, vejiga y triple calentador o
san jiao). 

Influential system developed by Reinhold Voll from the 1950s onwards, involving both
measuement and treatment at acupoints, as well as remedy testing.

¿La aguja asimétrica tiene algún respaldo histórico? Si nos fijamos en el Huang Di Nei Jing, la aguja
asimétrica se mencionó en el Capítulo 5:
"Cuando la enfermedad está en el lado derecho, trata la izquierda, y cuando está en el lado
izquierdo, trata el derecho

Los términos chinos que aparecen en el libro están escritos según el sistema de
Pinyin, término que significa ‘deletreo por sonido
http://es.minghui.org/docs/zfl_glo.htm