jack spicer

poesia
como mágica
•
 jack spicer

poesia
como mágica
•
 i n t r o d u ç ã o
victor h azevedo

Depois de passar uma temporada lamuriosa de um ano e meio,

entre 1955 e 1956, em Nova York (onde Spicer conheceu Frank O’Ha-
ra, mas ambos não foram um com a cara do outro, muito menos com
a poesia) e Boston, Jack Spicer retorna para São Francisco. Durante
essa temporada, Jack perdeu a explosão Beat, que naquele momento
ganhava a cidade, apesar dele ter sido um dos cofundadores da Six
Gallery, onde Allen Ginsberg fez a primeira leitura de Howl.

Jack estava meio perdido – ele sempre teve um azar típico: quan-
do achava que sua poesia precisava de novos ares, ares maiores para
comportar sua grandeza, ele resolvia mudar de cidade, mas, frequen-
temente, não se encaixava na vida nova e seu futuro, invariavelmen-
te, apontava o regresso e as drásticas mudanças ocorridas durante
sua ausência –, porém a cidade estava inspiradora, e Jack ficou oxige-
nado: São Francisco estava repleta de poetas, músicos, escritores de
ficção e artistas visuais. Foi nesse contexto que surgiu a ideia de fazer
uma oficina de poesia, que para ele “não seria um curso lecionando
técnicas ou ensinando ‘como escrever’”, mas “um grupo explorando
as práticas da nova escola mágica, que é melhor representada no tra-
balho de Lorca, Artaud, Charles Olson e Robert Duncan.”

Para Jack Spicer, sua oficina seria algo pouco ortodoxo, enviesa-
do numa coisa mais intrínseca, pessoal e bastante experimental. Ele
dizia que:

“minha oficina de poesia vai se chamar —

Poesia como Mágica,” [...] A minha ideia princi-
pal até agora é que Houdini é a figura do poeta e
que tradução é como roubar no poker.”

A San Francisco State College cedeu uma sala para a realização

das oficinas, onde em todas as noites das terças-feiras, entre meados
de fevereiro até o fim de maio do ano de 1957, aconteceu a oficina
“Poetry as Magic”, aqui traduzida como “Poesia como Mágica”. As
turmas seriam limitadas a 15 pessoas. Por cousa dessa restrição, Jack
teve a ideia de fazer um “questionário” no qual os candidatos iriam
responder a uma série de perguntas mirabolantes e extraordinárias,
tais como: “Qual estrela se parece mais com você” ou “Qual seu livro
favorito da Bíblia?”. Os que respondessem de modo mais estapafúr-
dio seriam aceitos.
 oficina: “poesia como mágica”

Este questionário não será, em nenhum sentido, utilizado para saber se

você pode ou não escrever poesia. Já que a oficina é limitada a 15 pessoas,
eu devo ter alguma noção do quanto e de quem mais se beneficiará com o
conteúdo específico que nela será abordado. Algumas das questões abaixo
podem parecer bizarras ou sem sentido, mas serão de extrema utilidade, se
respondidas da maneira mais precisa possível.

Uma lista dos aprovados será publicada na quinta-feira, 21 de fevereiro, no

Quadro de Boletins da Biblioteca e no Centro de Poesia, S.F. State College,
Juniper 4-2300, Ext; 251.

I. POLÍTICA

1) Qual sua música política favorita?

_______________________________________________________

2) Se você tivesse a chance de eliminar três figuras políticas da face da terra,

quais seriam?

1 – ___________________________________________________

2 – ___________________________________________________

3 – ___________________________________________________

3) Qual grupo político, slogan, ou ideia no mundo atual tem mais a ver com
Mágica?
____________________________________________________________
E com Poesia?
____________________________________________________________

4) Quem foi o Partidão?

____________________________________________________________
II. RELIGIÃO

1) Qual destas figuras mais se aproxima do seu ponto de vista religioso?

Qual mais se distancia? Jesus, Imperador Juliano, Diógenes, Buda, Confúcio,
Marcos Aurélio, Lao Tse, Sócrates, Dionísio, Apolo, Hermes Trismegisto, Li
Po, Heráclito, Epicuro, Apolônio de Tiana, Simão Mago, Zaratustra, Maomé, A
Deusa Branca, Cícero.

Qual a figura mais próxima? ___________________________

Qual a figura mais distante? ____________________________

2) Classifique este conjunto de figuras seguindo o mesmo esquema. Calvin,

Kierkegaard, Suzuki, Schweitzer, Marx, Russell, São Tomás de Aquino, Lutero,
Santo Agostinho, Santayana, O Bombardeio Louco, Marquês de Sade, Yeats,
Gandhi, William James, Hitler, C.S. Lewis, Proust.

Qual a figura mais próxima? ___________________________

Qual a figura mais distante? ____________________________

3) Qual é o seu livro favorito da Bíblia? ________________________

III. HISTÓRIA

1) Estime uma data para os eventos ou pessoas a seguir:

Platão _______ Buda _________ A Batalha de Waterloo _______

Dante ______ A Invenção da Prensa ______ Nero __________
Chaucer ______ A Unificação da Itália ______ Joana D’Arc _______
2) Escreva em um parágrafo sobre como a queda de Roma afetou a poesia
moderna.

_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________

IV. POESIA

1) Se você estivesse editando uma revista com orçamento ilimitado, quais os

primeiros poetas que você chamaria para contribuir?
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________

V. PESSOAL

1) Nome: _______________________ Endereço: _____________________

Idade:__________ Gênero: _______ ___Cidade:______________________
Telefone:____________________ Altura: __________ Peso: _________
Casado(a) ou Solteiro(a): ____________________________
2) Qual animal se parece mais com você? _____________________________
_______________________________________________________________
3) Qual inseto se parece mais com você? _____________________________
_______________________________________________________________
4) Qual estrela se parece mais com você? _____________________________
______________________________________________________________

5) Que carta de um baralho comum (ou de Tarô) representa

o maior dos seus desejos? _____________________________
o maior dos seus medos? _____________________________

6) Escreva a piada mais engraçada que você conhece.

_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________

VI. PRÁTICA

RESPONDA UMA DAS QUESTÕES OU AMBAS

1) Em qualquer um dos três poemas a seguir, preencha os espaços em branco

com o número de palavras que você quiser (incluindo nenhuma) tentando
fazer um poema completo e satisfatório. Não altere nenhuma das palavras ou
pontuações já existentes e nem acrescente mais linhas.

2) Invente um sonho no qual você apareça com um poeta.

I

Com as gengivas desaparecidas _________________

estamos _________________. E embora o nariz seja _______________ nada,
o olho _________________.

E agora o _________________.
Do radiador _________________chão
é _________________, a mesma linha
que se erguer
_________________ crianças

Você vai contar _________________

Você vai ficar no meio deles,
Você saberá _________________, você vai ouvi-los
no estreito _________________.
II

N_ _________________ infinito de
Neve, _________________ sal
Ele perdeu sua ___________.

A cor branca. Ele caminha

sobre um tapete feito _______________
_____________________

Sem olhos ou polegares

Ele sofre _______________
Mas o _______________ estremece

N__ _______________ infinito

Quão _______________ é a ferida
Que _______________ deixou.

Neve,________ Sal__________
N__ _____________ infinito.
III

Garça de raiz azul, _________________________ lago onde

______________________ canção, como eu sem viajar
Levando ______________________ para descansar, alado pássaro d’água
E burro com a música _________________________.

Eu estou em frente à margem do mar, como ele sem viajar

_________________________, pendurado nas asas ____________________.
Doído por voar, por ____________________.
Estou ____________________ e então descanso.

Eles,_________________________________ , não irão nos caçar

A carne d__ __________________é ____________________ e isso é
estúpido.
O som de um flecha, a mira de um caçador
____________________________________ como uma vida sem asas.

Então vamos morrer pela morte solitária que é o movimento

E só a morte irá fazer essas garças voarem.
____________________ que sem asas____________________ oceano
____________________ morrem.
Jack Spicer (1925 – 1965) foi um poeta e linguista estaduni-
dense comumente associado a movimentos poéticos existen-
tes na Califórnia entre 1940-1960, como também à San Fran-
cisco Renaissance. Devido as suas pesquisas em linguística e
as suas inquietações sobre o papel da linguagem no processo
de escrita de poemas, é apontado como precursor e referên-
cia dos poetas envolvidos com a revista L=A=N=G=U=A=G=E.
Alguns de seus livros são After Lorca, Billy The Kid e Admo-
nitions.
Tradução
Victor H. Azevedo

Revisão
Ayrton Alves Badriah

Publicação digital fora do circuito comercial

Natal, 09 de abril de 2020