Вы находитесь на странице: 1из 95

Электронный счетчик ADP1/L, ADP2/T и

ADPMPD/T(-PWM)

Руководство по установке и эксплуатации


Рев 2.0

Ing. Daniel Kral, Ing. Frantisek Burianek

Брно, июнь 2016


Электронный счетчик ADP1/L, ADP2/T и ADPMPD/T(-PWM)
Руководство по установке и эксплуатации
Рев 2.0

Брно, июнь 2016

Beta Control Ltd., Cerneho 829/58, 635 00 Brno-Bystrc, Czech Republic


tel.: (+420) 546 223 491, (+420) 515 511 201, fax: (+420) 546 223 470, www.betacontrol.cz/en/

EN ISO 9001:2000
Development, production and service of embedded real-time
distributed control and information systems
1 Основные данные 6
1.1 Что собой представляет ADP/T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Используемая терминология . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Описание счетчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.3.1 Управляющие входы и выходы счетчика . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3.2 Блок-схема счетчика ADP1/L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3.3 Блок-схема счетчика ADP2/T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.3.4 Блок-схема счетчика ADPMPD/T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.4 Входы и выходы на сторонах колонки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.5 Входы a выходы для пистолетаi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2 Установка счетчика 21
2.1 Подсоединение счетчика к электрической сети . . . . . . . . . . . . . . 21
2.1.1 Выпадение сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.1.2 Режимы работы счетчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.1.3 Выдача PHL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.1.4 Предварительный выбор для пользователя . . . . . . . . . . . . 23
2.2 Установка цен за единицу, параметров и электронной калибровки
измерительных устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.2.1 Клавиатура с беспроводной передачей (IR) . . . . . . . . . . . . . 25
2.2.2 Установка цен за единицу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2.2.3 Отображение электронных сумматоров, электронной калиб-
ровки измерительных устройств и ATC . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.2.4 Установка параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.2.5 Список параметров счетчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.2.6 Popis masky pistolí pro ADPMPD/T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.2.7 Установка электронной калибровки измерительных
устройств и ATC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.2.8 Калибровка отсасывания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2.2.9 Список параметров отсасывания счетчика . . . . . . . . . . . . . 50
2.2.10 Контроль функции отсасывания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
2.2.11 Отображение истории ошибок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3 Монтаж счетчика 53
3.1 Конфигурация дисплея на стороне колонки . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3.2 Установка количества каналов импульсаторов . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.3 Расположение разъемов ADP1/L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3.3.1 Popis konektorů ADP1/L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.4 Расположение разъемов ADP2/T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.4.1 Описание разъемов ADP2/T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.5 Расположение разъемов ADPMPD/T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.5.1 Описание разъемов ADPMPD/T, ADPMPD/T-PWM . . . . . . . . . 65
3.6 Механические чертежи и чертежи с указанием мест пломбирования . 70
3.7 Рекомендуемые типы периферийных устройств . . . . . . . . . . . . . . 76

4 Взаимодействующие устройства 77
4

5 Диагностика 79
5.1 Сигналы сбоя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
5.1.1 Перечень сигналов сбоя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
5.2 История версий счетчиков (аппаратное обеспечения и программное
обеспечения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

6 Классификатор неисправностей 86

7 Технические данные 88

8 Дополнение 91
Основная информация

Изготовитель не несет ответственность за последствия, возникшие в резуль-


тате непригодного, небрежного или неправильного монтажа, неправильной уста-
новки используемых рабочих параметров оборудования или неправильного под-
соединения. Содержание настоящего руководства в момент его составления соот-
ветствует действитель- ности. Принимая во внимание необходимость осуществ-
ления систематических разработок и усовершенствования изделия, изготовитель
оставляет за собой право изменять техни- ческие условия изделия или его харак-
теристики, в некоторых случаях также содержание руководства, без письменного
предупреждения. Право собственности закреплено законом. Ни одну часть дан-
ной публикации нельзя воспроизводить или передавать любым способом или с
помощью любых средств без письменного разрешения издателя.

Версия программного обеспечения


Счетчик изготавливается и поставляется с самой последней версией программ-
ного обеспечения. Последние версии программного обеспечения, как правило,
расширяют функции системы управления. По любым вопросам обращайтесь в
компанию ООО „Beta Control“ (support@betacontrol.cz).
Техника безопасности во время
работы

Опасность поражения электрическим током – общая информация


Напряжение, имеющееся в центральном блоке счетчика и в присоединенных
модулях, может привести к поражению электрическим током, в том числе и со
смертельныи исходом. Поэтому во время работы с оборудованием необходимо
соблюдать условия, установленные для работы с электрическим оборудованием.
Установка системы, а также способ ее эксплуатации и технического обслуживания
должны отвечать требованиям соответствующих правил и норм техники безопас-
ности.

Рабочие условия
Должны соблюдаться приведенные в настоящем руководстве инструкции от-
носительно транспортировки, хранения, установки и применения счетчика, вклю-
чая указанные рабочие условия. Счетчик не должен подвергаться чрезмерной ме-
ханической нагрузке.

Безопасность людей
До начала проведения любых сервисных работ должно быть отключено пита-
ющее напряжение. Не подсоединяйте счетчик к электрической сети и не настраи-
вайте его, если Вам не понятны принципы его функционирования и управления.
Не допускайте повреждения оборудования и соблюдайте меры предосторожно-
сти. Для предотвращения поражения электрическим током не снимайте наруж-
ный корпус и не работайте с оборудованием под напряжением. Оборудование со-
держит конденсаторы, которые могут сохранять заряд даже в течение нескольких
минут после отключения напряжения. Любой ремонт поручите квалифицирован-
ному персоналу!

Установка параметров
Некоторые параметры оказывают существенное влияние на работу счетчика и
раздаточной колонки PHL. Поэтому их установку нельзя менять, тщательно не об-
думав возможные последствия на всю установленную систему. Необходимо при-
нять предохранительные меры для предупреждения нежелательных изменений
во время повреждения или непрофессионального вмешательства некомпетент-
ных лиц.
1

Основные данные

1.1 Что собой представляет ADP/T


ADP/T – это электронный счетчик, предназначенный для управления раздаточ-
ными колонками топлива (именуемого в дальнейшем PHL). Он позволяет регули-
ровать выдачу от одного до пяти продуктов (до пяти пистолетов) с одного места
выдачи топлива (стороны). Счетчик может работать самостоятельно или может
управляться с помощью управляющей и информационной системы заправочной
станции. К управляющей системе заправочной станции счетчики в качестве аль-
тернативы подсоединяются с помощью коммуникационной линии RS-485, управ-
ляемой собственным коммуникационным протоколом EASY-CALL, или в соответ-
ствии со стандартом IFSF (International Forecourt Standards Forum) с коммуникаци-
онным слоем LON FTT-10. Главными преимуществами электронного счетчика фир-
мы ООО „Beta Сontrol“ являются: высокая производительность, низкие затраты и
гарантия качества. Наилучшими параметрами счетчика ADPMPD/T являются, кро-
ме прочего, максимальный измеряемый расход, электронная калибровка измери-
тельных устройств (Electronic Calibration of Meters – EC), автоматическая компен-
сация температуры среды (Automatic Temperature Compensation – ATC). Следую-
щей существенной интегрированной функцией является электронное управление
отсасыванием пара с детектированием его повреждения. В результате этого все
функции, необходимые для управления раздаточной колонкой, решает счетчик, и
нет необходимости в дополнительных электронных модулях. Все данные характе-
ристики выполнены в широком диапазоне температуры, который является обыч-
ным явлением для заправочных станций ввиду эксплуатации на открытом возду-
хе. Счетчики имеют возможность программировать целый ряд функциональных
параметров, применение которых гарантирует флексибильность (различные го-
сударственные стандарты, разные конструкционные параметры колонки, устанав-
ливаемое положение десятичных точек и другие).
8 Основные данные

1.2 Используемая терминология

• ATC – автоматическая компенсация температуры среды (Automatic


Temperature Compensation)
• DISP – дисплей места выдачи топлива (стороны)
• DISPLCD/N – displej strany se zobrazovači typu LCD, Radka odlišnost ve zkratce -
DISP FP – дисплей места выдачи топлива (стороны) с отображателями типа
Ferranti-Packard
• EASYCALL – собственный коммуникационный протокол счетчиков серии ADP
• EC – электронная калибровка измерительных устройств (Electronic
Calibration of Meters)
• фатальная ошибка – ошибка, которая приводит к остановке выдачи PHL и
блокировке места выдачи топлива, где она произошла
• IFSF (International Forecourt Standards Forum) –международная ассоциация
европейских нефтяных компаний – эксплуатационников заправочных стан-
ций PHL, которая устанавливает и публикует стандарты технологического
оборудования для заправочных станций с целью достижения совместимости
оборудования различных изготовителей
• IFSM – IFSF модуль фирмы ООО „Beta Control“ для расширения коммуника-
ционного интерфейса счетчиков ADP/T в соответствии со стандартом IFSF
(International Forecourt Standards Forum)
• импульсатор – преобразователь оборотов в импульсы подачи для электрон-
ного измерения отбора PHL
• IR -инфракрасная передача или инфракрасный вход счетчиков серии ADP,
предназначенный для установки счетчиков
• калибровка – режим задания параметров для компенсации отклоненийка-
либровка – режим задания параметров для компенсации отклонений
• KL-MANINF - управляющая инфракрасная клавиатура, предназначенная для
ручной эксплуатации мест выдачи топлива
• KL-SERINF – сервисная инфракрасная клавиатура, предназначенная для уста-
новки параметров и всех калибровок
• KL-UZP – клавиатура предварительного выбора для пользователя, располо-
женная по выбору в месте выдачи топлива колонки
• LON-FTT-10 –коммуникационный слой интерфейса в сответствии со стандар-
том IFSF (International Forecourt Standards Forum)
• модули DJC/N – дисплей единичной цены для счетчиков
• модули 2M/T – модуль управления 2 двигателями для ADPMPD/T
• пистолет – механический вентиль шланга для выдачи продукта, в руковод-
стве применяется для описания характеристик счетчика, связанных с выда-
чей продукта (напр., сумматор для пистолета)
• POS – pokladní systém (Point Of Sale), Radka- bez překladu
• продукт – тип PHL (напр., дизельное топливо, бензин Натурал 95 и т.д.)
• RLS – вход для ручной разблокировки. RLSA – ручная разблокировка для сто-
роны колонки A; аналогично RLSB
• RP/M/Ex – redukce pro plynoměr na kalibraci odsávání,RP/T/Bx – редуктор для
газомера на калибровке отсасывания Radka - rozdíl ve zkratce
• RS485 – pполудуплексный последовательный коммуникационный интер-
фейс в соответствии со стандартом ISO 8482
• управляющая система – система управления работой заправочной станции,
Описание счетчика 9

включая управление технологическим оборудованием


• SATM – модуль служит для прикрепления параллельнoгo пистолетa т. е. са-
теллитa раздаточнoй колонки
• SOPAM – модуль управления лампами RED, GREEN
• дроссельный клапан – гидравлический клапан раздаточной колонки для уве-
личения/ уменьшения расхода PHL в пистолете
• TOTx/T – обновленная версия модуля электромеханического сумматора
• место выдачи топлива – сторона А или сторона В раздаточной колонки,
управляемой счетчиком
• запорный клапан – гидравлический клапан раздаточной колонки для начала/
завершения выдачи PHL в пистолете

1.3 Описание счетчика

Счетчик ADP/T представляет собой электронную управляющую систему, разра-


ботанную на базе современных одночиповых микроконтроллеров FREESCALE®
серии HCS12. Он обеспечивает полное управление выдачей топлива с одного или
двух мест выда- чи – сторон раздаточной колонки. На каждом из двух мест вы-
дачи топлива счетчик может управлять выдачей топлива из пяти пистолетов, т.е.
пяти различных продуктов. Счетчик ADP/T можно с большим резервом исполь-
зовать также в раздаточных колон- ках с быстрой выдачей (так наз. MAX), так
как он может с точностью до 0,01 литра измерять выдачу топлива до 500 л/мин.
Radka - pozměnila jsem dle českého textu zkratky ADP/T, mikrokontrolér Motorola na
Freescale a výdej až 680l/min na 500l/min Счетчик ADP/T представляет собой ком-
пактное устройство, которое содержит источ- ник питания, логику управления и
интерфейс входа/выхода. Разъемы для подсоединения технологического обору-
дования можно разбирать, что упрощает замену счетчика в случае сервисного об-
служивания. Так как речь идет о компактном устройстве, то его установка и сер-
висное обслуживание очень просты. Счетчик для каждого места выдачи топлива
должен быть оснащен одним дисплеем на стороне колонки. Дисплей на стороне
колонки отображает значения трансакции и другие данные, отображаемые в раз-
личных режимах работы счетчика. Внутри счетчик оснащен электронными сумма-
торами объема и общей стоимости без воз- можности сброса, которые можно счи-
тывать с помощью инфракрасных клавиатур или с главного управляющего ком-
пьютера через последовательную линию. Данные внутренние сумматоры не за-
висят от электромеханических суммирующих счетчиков объема (модули TOT). Ва-
риант счетчика IFSF (International Forecourt Standards Forum), безусловно, оснащен
всеми необходимыми типами сумматоров и другими обязательными параметра-
ми в соот- ветствии со стандартом IFSF.
Сервисная клавиатура KL-SERINF служит для установки параметров счетчика,
для задания значений электронной калибровки измерительных устройств, для за-
дания соотношения пропан/бутан для ATC и для регулирования отсасывания пара.
Она также позволяет про- изводить установку цен за единицу для ручного режима
работы счетчика – управляющая клавиатура.
Управляющая клавиатура KL-MANINF служит для установки цен за единицу
продукта при ручном режиме работы счетчика, т.е. режиме работы без системы
управления. Клавиатуры обоих типов позволяют отображать электронные сумма-
торы на дисплеях на стороне колонки.
10 Основные данные

ADPMPD/T позволяет регулировать отсасывание паров без дополнительных


электронных модулей. Счетчики оснащены функцией подсчитывания часов ра-
боты и позволяют заблокировать выдачу топлива после превышения величины,
установленной поставщиком заправочного технологического оборудования экс-
плуатационнику автозаправочной станции.

1.3.1 Управляющие входы и выходы счетчика


см. рис.1 Блок-схема счетчика ADP1/L, ADP2/T and ADPMPD/T.
• Входы/выходы, предназначенные для всего счетчика (или колонки)
– вход для приемника IR,
– коммуникационный интерфейс для системы управления (RS485/IFSF-
LON),
– нажимная конец ошибки тепловой защиты двигателей (FUSE).
• Входы/выходы, предназначенные для стороны колонки (см. 1.4Входы и
выходы на стороне колонки)
– интерфейс клавиатуры предварительного выбора для пользователя
(DISP),
– вход для разблокировки счетчика в режиме MAN (RLS),
– выход для сигнализации состояния стороны колонки – заблокоривано
(RED),
– выход для сигнализации состояния стороны колонки – разблокировано
(GREEN),
– выход сигнализации отсасывания паров,
– выход для регулирования интенсивности отсасывания паров (DIG),
– выход для регулирования отсасывания паров (VAP),
– выход для управления двигателем вакуумного насоса с тепловой защи-
той (VYV/VYVErr)
– интерфейс клавиатуры предварительного выбора для пользователя
(KL-UZP),
– vstup pro snímač tlaku 4-20mA (PRESS). Radka - chybí překlad
• Входы/выходы, предназначенные для пистолета (см. 1.5 Входы и выхо-
ды для пистолета)
– вход для регистрации снятия пистолета (NOZZ),
– вход для импульсатора (IMP),
– вход для измерения температуры PHL (PT100),
– выход для управления двигателем насоса с тепловой защитой
(MOT/MOTErr),
– výstup pro řízení proporcionálního ventilu pro dodávku paliva (PWM), Radka
- chybí překlad
– выход для управления запорным клапаном (VALVE1),
– выход для управления дроссельным клапаном (VALVE2),
– выход для сигнализации снятия пистолета (UP),
– выход для электромеханических суммирующих счетчиков объема – сум-
маторов (TOT).

1.3.2 Блок-схема счетчика ADP1/L


Описание счетчика 11

VEDLEJŠÍ DISPLEJ STRANA – A (P01,P61)


(P58)

KOMUNIKACE
(RS485, IFSF/LON)
(P49,P51,P57,P80)

ŘÍDÍCÍ SEKCE

HLAVNÍ DISPLEJ
(P01,P39..P42)

IR
FUSE

VSTUPY/VÝSTUPY
P37,P38,P52,P61 NOZZ MOT P12
DIP1,P27..P30 IMP PWM P03,P13,P14,P17
- PT100 DIG -
P83 MOTErr PWM P03,P26,P75,P76

KL-UZP
(P21..P23) TOT1/T
(P50)

NAPÁJECÍ ZDROJ
24VDC (P11, P43)

. 1.1: Блок-схема счетчика ADP1/L.


12 Основные данные

1.3.3 Блок-схема счетчика ADP2/T

KOMUNIKACE
(RS485, IFSF/LON)
STRANA – A (P01,P61) (P49,P51,P57,P80) STRANA – B (P02,P67)

VEDLEJŠÍ DISPLEJ HLAVNÍ DISPLEJ HLAVNÍ DISPLEJ VEDLEJŠÍ DISPLEJ


(P58) (P01,P39..P42) (P02,P39..P42) (P58)

IR IR

TOT1/T TOT1/T
(P50) (P50)

KL-UZP KL-UZP
(P21..P23) (P21..P23)

ŘÍDÍCÍ SEKCE

FUSE

P37,P38,P52,P61 NOZZ VSTUPY/VÝSTUPY NOZZ P37,P38,P52,P67


DIP1,P27..P30 IMP IMP DIP1,P27..P30
P46 PT100 PT100 P46
P04 RLS RLS P04
P46,P56, P83 MOTErr MOTErr P46,P56, P83
V05 PRESS PRESS V05
P12,P31,P46,P56 MOT MOT P12,P31,P46,P56
P31 VALVE1 VALVE1 P31
P03,P26,P32,P53 VALVE2 VALVE2 P03,P26,P32,P53
P03,P13,P14,P15 PWM PWM P03,P13,P14,P15
P25 RED RED P25
P25,P75 GREEN GREEN P25,P75
DIG DIG
P73 VAP VAP P74

NAPÁJECÍ ZDROJ
230VAC (P11, P43)

управления ыход MOT и вход MOTErr - общие для обеих сторон счетчика. Radka konec)

. 1.2: Блок-схема счетчика ADP2/T.


Описание счетчика 13

1.3.4 Блок-схема счетчика ADPMPD/T

KOMUNIKACE
(RS485, IFSF/LON)
STRANA – A (P01) (P49,P51,P57,P80) STRANA – B (P02)
HLAVNÍ DISPLEJ HLAVNÍ DISPLEJ
(P01,P39..P42) (P02,P39..P42)

KL-UZP KL-UZP
(P21..P23) (P21..P23)

IR IR

TOT5/T(P50) TOT5/T(P50)

FUSE ŘÍDÍCÍ SEKCE


V05 PRESS PRESS V05
P73, P78 VYV VYV P74, P78
P73, P78 VYVErr VYVErr P74, P78
P04 RLS RLS P04
DIG DIG
P73 VAP VAP P74
P25 RED RED P25
P25,P75 GREEN GREEN P25,P75

PT100 VSTUPY/VÝSTUPY
P37,P38,P52,P61 NOZZ Nr. 1 NOZZ P37,P38,P52,P67
DIP1,P27..P30 IMP IMP DIP1,P27..P30
P12,P31,P46,P56 MOT MOT P12,P31,P46,P56
P46, P56, P83 MOTErr MOTErr P46, P56, P83
P03,P13,P14,P15 PWM PWM P03,P13,P14,P15

VSTUPY/VÝSTUPY
Nr. 2 - 4

VSTUPY/VÝSTUPY
PT100
Nr. 5
P37,P38,P52,P65 NOZZ NOZZ P37,P38,P52,P71
DIP1,P27..P30 IMP IMP DIP1,P27..P30
P12,P31,P46,P56 MOT MOT P12,P31,P46,P56
P46, P56, P83 MOTErr MOTErr P46, P56, P83
P03,P13,P14,P15 PWM PWM P03,P13,P14,P15

NAPÁJECÍ ZDROJ
230VAC (P11, P43)

. 1.3: Блок-схема счетчика ADPMPD/T.


14 Основные данные

Источник питания счетчика из сети

Примечание: Neplatí pro počítadlo ADP1/L.


Счетчик оснащен собственным источником питания из сети, который обеспечива-
ет:
• питание собственных цепей управления счетчика в установленном диапа-
зоне питаю- щего напряжения,
• введение в память данных и отображение значений проходящей трансакции
в случае выпадения питающей сети в течение необходимого времени,
• питание элементов отображения (дисплеев),
• питание клавиатур предварительного выбора для пользователя KL-UZP,
• гальваническую развязку питания передатчиков и приемников коммуника-
ционной линии,
• соединение защитных проводов и экранирование всех элементов раздаточ-
ной колон- ки.
Примечание: Для защиты питания счетчика от сети используйте защитный вы-
ключатель с характеристикой типа C.

Коммуникационная линия RS 485

К системе управления счетчики подсоединяются с помощью гальванически


развязанной последовательной полудуплексной асинхронной линии. Физическое
исполнение интер- фейса для подсоединения соответствует стандарту RS 485 (ISO
8482). Данный тип пос- ледовательного интерфейса позволяет подсоединить все-
го 32 физические станции без необходимости использования концентраторов или
переключателей последовательных линий. Счетчик на коммуникационной линии
RS 485 является единственной физической станцией. Он оснащен цепями интер-
фейса для двухпроводного соединения RS 485. Каждая сторона раздаточной ко-
лонки по отношению к системе управления заправочной станции является одной
логической станцией.

IFSF (International Forecourt Standards Forum)

На основании специального запроса счетчик может быть оснащен модулем


IFSM, который образует коммуникационный интерфейс в соответствии со стан-
дартом IFSF (International Forecourt Standards Forum). В данном случае счетчи-
ки ADPMPD/T можно подсоединить к главной системе управления или к другим
устройствам на шине IFSF, от- вечающим также требованиям стандарта IFSF. Ком-
муникационный слой в соответствии со стандартом IFSF может быть двух видов:
FTT-10 (Free Topology Tranceiver), который позволяет подсоединять сеть в любой
топологии (звезда, шина, кольцо).

1.4 Входы и выходы на сторонах колонки


Počítadlo ADP1/L umožňuje řízení pouze jednoho výdejního místa – strany A
výdejního stojanu.
Входы и выходы на сторонах колонки 15

Počítadla ADP2/T a ADPMPD/T umožňují řízení dvou výdejních míst – strany A


a strany B výdejního stojanu. Na obou výdejních místech mohou současně probíhat
nezávislé transakce. Počítadlo ADP2/T umožňuje výdej max. 1 produktu na každé straně.
Počítadlo ADPMPD/T umožňuje výstup max. 5 produktů na každé straně. Radka -
překlad neodpovídá - Счетчик ADPMPD/T позволяет управлять двумя местами вы-
дачи топлива – стороной A и стороной B раздаточной колонки. На обоих местах
выдачи топлива могут одновременно проходить независимые друг от друга тран-
сакции.

Дисплеи стороны(DISP)

В качестве вспомогательных приспособлений к электронному счетчику под-


соединяются дисплеи на сторонах колонки, которые отображают ход заправки.
Radka - odlišný překlad Подсоединяются два дисплея для сторон колонки, по од-
ному для каждой стороны, для односторонней колонки достаточно только одно-
го дисплея. Один из дисплеев оснащен приемником IR для входа с клавиатур KL-
SERINF или KL-MANINF. LED-диод, расположенный на дисплее, служит для сигна-
лизации отсасывания паров с соответствующей стороны. Na každé straně mohou
být dva displeje, jeden je hlavní a druhý vedlejší – pomocný (tzn. k ADP2/T lze připojit 4
displeje). Běžně se displeje připojují dva, po jednom na každou stranu, pro jednostranný
stojan stačí pouze jeden displej. Displeje jsou standardně osazeny IR přijímačem pro
příjem povelů z klávesnic KL-SERINF nebo KL-MANINF.
На дисплее на стороне колонки отображается информация о подаче топлива (ин-
формация о трансакции).
Устройства отображения расположены на дисплее в трех строках, в которых отоб-
ражается (сверху вниз):
• общая стоимость заправленного количества (6 цифр),
• объем заправленного количества (6 цифр),
• цена за единицу выдаваемого продукта (4 цифры).
Высота цифр во всех случаях составляет 25,4 мм (один дюйм).
Примечание:Количество отображаемых десятичных мест (позиция десятичной
точки) устанав- ливается для каждого из трех отображаемых значений незави-
симо друг от друга.

Правильное функционирование дисплеев на сторонах колонки необходимо


для работы счетчика, поэтому повреждение одного из дисплеев приводит к фа-
тальной ошибке, в результате чего происходит прекращение выдачи PHL и блоки-
ровка счетчика. Дисплеи подсоединяются к счетчику с помощью 14-жильного ка-
беля. Для правильного функционирования необходимо установить адрес/сторону
дисплея на переключателе DIP, размещенном на дисплее (см. 3 Установка счетчи-
ка).

Дисплеи LCD и дисплеи единичной цены (DISPLCD/N, DJC/N)

Дисплеи типа LCD используются, прежде всего, из-за их низкой стоимо-


сти. Время хранения данных на дисплее LCD после выпадения питающей сети
составляет минимально 30 минут. Десятичная точка на отображателях LCD отоб-
ражается автоматически в соответствии с установкой параметров № 39, 40 и 41.
Дисплеи LCD/N LCD/N в стандартном варианте исполнения изготавливаются с
16 Основные данные

LED-подсветкой, так наз. Back-light. Пиктограмма стрелок на дисплее служит для


сигнализирования функции отсасывания паров. Данная версия дисплея позволя-
ет подсоединить пленочную клавиатуру для введения предварительного выбора
пользователя.

Radka - nenašla jsem překlad. V případě osazení zálohovací baterií umožňují displeje
monitorování otevření krytu výdejního stojanu. Otevření je signalizováno chybami
F166, F167 pokud jsou snímače otevření zapojené na hlavní displej strany A (resp.
F366, F367 při zapojení na displej strany B). Tyto chyby jsou následně zaznamenány
do historie chyb a lze je vyčíst prostřednictvím komunikační linky do řídicího systému.
Funkce hlídání otevření krytu je podmíněna přepínačem DIP3=ON na displeji. V případě
využití této funkce doporučujeme zajistit pečetění kabelu a krytu displeje, aby se
zabránilo sabotáži. Snímače otevření krytu musí být rozepnuty při otevření krytu.

DJC/N отображает единичные цены продуктов. При снятии пистолета отобра-


зится только цена требуемого продукта. DJC/N подсоединяется к разъему X4 к
DISP LCD/N. Отображение данных на DJC/N активизируется параметром № 55. Вы-
сота цифр DJC/N составляет 9 мм.

Цена за единицу

Цена за единицу, отображаемая на дисплее на стороне колонки, это цена за


единицу за- правляемого в данный момент продукта или продукта, заправленного
во время последней завершенной трансакции. Счетчик может отображать цену за
единицу в другом разряде, отличном от разряда общей стоимости заправляемого
продукта (напр., цена за единицу в центах, сумма заправляемого продукта в ЕВРО).

Вход для разблокировки счетчика в режиме MAN (RLS)

Poznámka: Neplatí pro počítadlo ADP1/L.


Если счетчик работает в ручном режиме, то с помощью параметра № 4 можно
активизировать входы RLS для разблокировки колонки. Данный вход позволяет
обслуживающему персоналу заправочной станции контролировать работу разда-
точной колонки в том случае, если не используется система управления. Входы
RLS реагируют на изменение сигнала, в зависимости от типа к ним подсоединяют-
ся магнитные выключатели. Входы гальванически развязаны от питания управля-
ющей электроники счетчика.

Выходы для сигнализации состояния стороны колонки (RED, GREEN)

Poznámka: Radka - chybí překlad: Neplatí pro počítadlo ADP1/L.


Данные выходы служат для управления световой сигнализацией состояния ме-
ста выдачи топлива (стороны), если световая сигнализация установлена в разда-
точной колонке. Выходы RED (красный) сигнализируют блокировку места выдачи
топлива, выходы GREEN (зеленый) сигнализируют, что раздаточное место готово
к трансакции. Сигналы выводятся на 10-пиновый разъем, посредством которого
подсоединяется модуль SOPAM для управления лампочками см. рис. 3.12Рисунок
разъема X12 и табл. 3.3 Описание разъема X12 Radka- chybí překlad zbytku věty:
Входы и выходы на сторонах колонки 17

IR X3 X1

DJC

DIP

X5 minMON
X6

Legenda:
Signalizace požadavku na rychlovýdej nafty dle parametru 75

Šipky – signalizace správné funkce zpětného odsávání par


Přeškrtnuté šipky – signalizace poruchy zpětného odsávání par

. 1.4: DISPLCD/N.

počítadla ADP2/T.
Radka chybí překlad V případě počítadla ADPMPD/T viz obr. 3.29 Рисунок разъема X10
и табл. 3.4 Описание разъема X10.

Выход сигнализации отсасывания паров

Отсасывание паров на дисплеях DISPLCD/N сигнализирует пиктограмма стре-


лок, см. рис. 1.4.

Выход для регулирования интенсивности отсасывания паров (DIG)

Счетчик ADPMPD/T позволяет подсоединять электронное управление отсасы-


ванием паров раздаточной колонки. Для регулирования интенсивности отсасыва-
ния служат выходы, которые находятся на зажимах DIG. Выходы под напряжени-
ем, а их подсоединение указывается на рис. 1.5.
Уровень состояния покоя выходного сигнала – 0 В. Выходной сигнал выводится
из сигнала измерителя объема, при каждой измеряемой единице объема (одной
сотой литра) на выходе для регулирования отсасывания генерируется импульс ве-
личиной 5 В и длиной 1,5 мсек.
18 Основные данные

+5V

Řízení DIG (X1/13)


odsávání

10K 0V (X1/12)

0V

(a) ADP2/T a ADPMPD/T (b) ADP1/L

. 1.5: Výstup pro řízení odsávání.

Выход для регулирования отсасывания пара (VAP)

Poznámka: Radka chybí překlad - Neplatí pro počítadlo ADP1/L.


Счетчик позволяет регулировать отсасыванием паров без дополнительных
электронных модулей. К выходам VAPA, VAPB подсоединяются пропорциональ-
ные клапаны 24 В пост. тока, которые позволяют регулировать отсасывание па-
ров. Выходы защищены предохранителем, величина которого должна быть ниже
тройного количества номинального тока клапана.

Клавиатура предварительного выбора для пользователя (KL-UZP)

Radka - liší se poslední věta, v první větě je použita čeština “až dvě klávesnice”. .
Для каждого места выдачи топлива можно подсоединить одну až dvě klávesnice
предварительного выбора для пользователя, которая позволяет заказчику про-
извести предварительный выбор в единицах объема или в единицах валюты. Но-
вая версия DISPLCD/N позволяет подсоединить несложную пленочную клавиатуру
для введения предварительного выбора пользователя. Она содержит 6 клавиш с
символами для установ- ки предварительного выбора и для исправления задания.
По причине обратной совмес- тимости можно подсоединить первоначальную кла-
виатуру KL-UZP1, которая к счетчику подсоединяется с помощью 6-жильного кабе-
ля к разъему X11. Pro každé výdejní místo lze připojit klávesnici uživatelské předvolby,
která umožňuje zákazníkovi předvolit výdej buď v jednotkách objemu nebo v jednotkách
měny. Nová verze DISPLCD/N umožňuje připojení jednoduché fóliové klávesnice pro
zadání uživatelské předvolby. Obsahuje 6 tlačítek se symboly pro nastavení předvolby
a pro opravu zadání. Z důvodu zpětné kompatibility lze připojit původní klávesnice KL-
UZP1, která se k počítadlu připojuje 6 žilovým kabelem na konektor X10 u ADP2/T, v
případě ADPMPD/T na konektor X11.

Вход для контролирования правильного функционирования обратного отса-


сывания паров из бака (PRESS)

Poznámka:Radka Neplatí pro počítadlo ADP1/L.


К входу подсоединяется датчик давления DANFOSS MBS 4201 с выходом типа
Входы a выходы для пистолетаi 19

4–20 мА. Датчик давления должен быть подсоединен с помощью защитного барье-
ра Зенера с целью исполнения условия взрывобезопасности. Счетчик измеряет
давление ниже атмосферного, созданное вакуумным насосом, и на основании из-
меренных величин проверяет функционирование обратного отсасывания паров
см. 2.2.8 Калибровка отсасывания.

Bыход для управления двигателем вакуумного насоса с тепловой защитой


(VYV/VYVErr)

Poznámka: Radka Neplatí pro počítadla ADP1/L a ADP2/T.


Данные выходы предназначены для переключения контакторов двигателей
вакуумного насоса для отсасывания паров из бака автомобиля во время трансак-
ции. Выход активизируется согласно установке параметров № 73, 74 и 78. Выход
исполнен с помощью силовых триаков. Управляющее напряжение для переклю-
чения выхода может составлять 230 В перем. тока. Управляющее напряжение –
общее для всех силовых переключателей управления технологическим оборудо-
ванием раздаточной колонки.
Детектирование работает по принципу измерения тока, проходящего по ка-
тушке контактора. В случае детектирования отсоединения сигнализируется сбой,
который вводится в резервируемую память. Поэтому сбой нельзя стереть, выклю-
чив питание счетчика. Во время сбоя счетчик не активизирует выход для включе-
ния двигателя вакуумного насоса (VYV). Сбой можно стереть, нажав соответствую-
щую клавишу на счетчике. Так как необходимо открыть головку колонки, данную
операцию разрешается проводить только сервисному технику с соответствующей
профессиональной квалификацией.

1.5 Входы a выходы для пистолетаi


Poznámka: Počítadlo ADPMPD/T využívá periferní desky,Входы и выходы для писто-
лета (управление гидравликой колонки) находятся на периферийных панелях,
которые являются составной частью счетчика. Каждая периферийная панель
предназначена для двух пистолетов, один – на стороне A и второй – на стороне B.
Следовательно, количество установленных периферийных панелей определяет
количество выдаваемых продуктов в местах выдачи топлива – сторонах.

Вход для регистрации снятия пистолета (NOZZ)

Вход регистрации снятия пистолета служит для начала и завершения трансак-


ции заказчиком. С помощью параметра № 52 можно установить активный уровень
сигнала снятия пистолета. Вход гальванически развязан от питания электроники
управления счетчика.

Вход для двухканального или трехканального импульсатора (IMP)

Импульсатор переводит обороты измерительного устройства в электрические


сигналы для измерения выдаваемого количества PHL.
20 Основные данные

Для каждого пистолета можно подсоединить один импульсатор – трехканаль-


ный со свободным перемещением в обоих направлениях или двухканальный, ко-
торый может перемещаться только в одном направлении. К одному счетчику мож-
но подсоединить импульсаторы только одного типа, т.е. только трехканальные
или только двухканальные.
Правильное функционирование и направление вращения импульсатора кон-
тролируются внутренней диагностикой счетчика. При детектировании возможно-
го повреждения счетчик немедленно остановит выдачу PHL Radka:chybí přeložit
konec věty: a na displeji zobrazí kód chyby.

Вход для измерения температуры PHL (PT100)

Вход для подсоединения термодатчика PT100 для измерения температуры


PHL при авто-матической температурной компенсации выдачи среды см. 2.2.7
Электронная калибровка измерителей и ATC.Radka chybí překlad ATC vyžaduje
kalibraci analogových vstupů pro měření teploty PHL. Входы для термодатчиков
PT100 находятся на измерительной панели, которая не является составной ча-
стью стандартной версии счетчика ADPMPD/T. Radka chybí překlad. Proto je nutné
definovat požadavek na ATC již při výrobě počítadel.

Bыход для управления двигателем насоса с тепловой защитой (MOT/MOTErr)

для управления двигателем насоса с тепловой защитой (MOT/MOTErr) Выходы


исполнены с помощью силовых триаков. Управляющее напряжение для переклю-
чения выхода составляет 230 В перем. тока. Управляющее напряжение – общее
для всех силовых переключателей управления технологическим оборудованием
колонки. В случае одинакового продукта, подаваемого на стороне заправки топ-
лива A, B (см. параметр № 46), необходимо подсоединить двигатель к выходу для
стороны заправки топлива A. Выход защищен предохранителем F125 мА.
Детектирование работает по принципу измерения тока, проходящего по ка-
тушке контактора. В случае детектирования отсоединения сигнализируется сбой,
который вводится в резервируемую память. Поэтому сбой нельзя стереть, выклю-
чив питание счетчика. Во время сбоя счетчик не активизирует выход для включе-
ния двигателя вакуумного насоса (MOT). Сбой можно стереть, нажав соответству-
ющую клавишу на счетчике. Так как необходимо открыть головку колонки, данную
операцию разрешается проводить только сервисному технику с соответствующей
профессиональной квалификацией.

Radka bez překladuVýstup pro řízení proporcionálního ventilu pro výdej paliva
(PWM)

Na výstup se připojuje proporcionální ventil +24 V. Tento ventil nahrazuje zavírací


a škrticí ventily. Průběh výdeje je stejný jako při použití dvou ventilů. Průtok je řízen
střídou výstupních pulzů. Výstup je chráněn pojistkou, jejíž hodnota musí být nižší než
je trojnásobek nominálního proudu ventilu. Průběh transakce je stejný jako při použití
dvou ventilů, viz 2.1.3 Výdej PHL.
Parametr P75 aktivuje speciální režim pro výdej nafty s řízením průtoku, který má dvě
úrovně. Maximální průtok je omezen hydraulikou stojanu. Střední průtok se nastavuje
parametry P76 a P77. Doporučená hodnota středního průtoku pro osobní automobily
je 40 l/min.Vysoký průtok je používáný u nákladních automobilů.
Входы a выходы для пистолетаi 21

Выход для управления запорным клапаном (VALVE1)

Запорный клапан служит для полной остановки расхода PHL. Выходы испол-
нены с помощью силовых триаков. Управляющее напряжение для переключения
выхода подсоединяется от внешнего источника и может составить 24 В перем. то-
ка или 230 В перем. тока. Управляющее напряжение – общее для всех силовых пе-
реключателей управления технологическим оборудованием колонки. Выход за-
щищен предохранителем, значение которого должно быть ниже утроенного но-
минального тока клапана.
Poznámka: Radka, chybí překlad: Modul PWM/L je určen pro připojení klasického ON/OFF
ventilu 230 V AC k počítadlu ADP1/L.

Выход для управления дроссельным клапаном (VALVE2)

Дроссельный клапан сужит для уменьшения расхода PHL, например, при за-
правке с помощью предварительного выбора. Выход для дроссельного клапана
активизируется только после выдачи определенного объема с целью предотвра-
щения ударов в начале трансакции. Выход исполнен с помощью силовых триаков.
Управляющее напряжение для переключения выхода, которое подсоединяется
от внешнего источника, может составить 24 В перем. тока или 230 В перем. тока.
Управляющее напряжение – общее для всех силовых элементов управления тех-
нологическим оборудованием. Выход защищен предохранителем, значение кото-
рого должно быть ниже утроенного номинального тока клапана.
Poznámka: Modul PWM/L je určen pro připojení klasického ON/OFF ventilu 230 V AC k
počítadlu ADP1/L.

Выход для электромеханического суммарного счетчика объема – сумматор


(TOT)

регистрацию общего объема топлива, выданного в пистолете. Он размещен в


отдельном модуле TOT.
Электромеханические сумматоры нельзя устанавливать в нулевое положение.
Их состояние повышается при отборе каждой целой единицы измерения объема
(литра).
Счетчик ADPMPD/T контролирует правильное функционирование подсоеди-
ненных электромеханических сумматоров. В случае обнаружения повреждения
счетчик остановит выдачу PHL и отобразит соответствующую ошибку (F101..105,
F301..305).

Выход для сигнализации снятия пистолета (UP)

Poznámka: Radka chybí překlad Platí pro počítadlo ADPMPD/T.


Данные выходы служат для LED-диода, сигнализирующего снятие пистолета.
2

Установка счетчика

2.1 Подсоединение счетчика к электрической сети

Непосредственнно после подсоединения счетчика к электрической сети после


включения происходит задержка определенной продолжительности, предназна-
ченная для возможно- го нагрева системы до рабочей температуры см. параметр
11. Если температура окружаю- щей среды опускается ниже нуля, то необходимо
установить более длительную задержку. Напр., если температура окружающей
среды опустится ниже -20°C, установите параметр № 11 на 30 сек. Т.е. чем ниже
температура, тем продолжительнее должна быть задержка после запуска. После
задержки тестируются подсоединенные дисплеи на сторонах выдачи топлива.
После тестирования дисплеев счетчик готов к выдаче PHL.

Radka Po prodlevě se testují připojené displeje strany. Po testu displejů je počítadlo


připraveno k zahájení výdeje PHL.

Radka Nejnovější verze SW počítadel v prodlevě po zapnutí napájení zobrazuje verzi


SW počítadel a CRC metrolgické části programu. Tato funkcionalita byla zavedena
na základě požadavků Welmec Guide 7.2. Slouží pro usnadnění kontroly správné
funkce počítadel při metrologickém ověření výdejního stojanu. Zobrazení je podmíněno
nastavením parametru P11>0.

2.1.1 Выпадение сети

Если произойдет выпадение сети питания счетчика, то остановится прохо-


дящая в данный момент трансакция, а данные о трансакции будут введены в
энергонезависимую память счетчика. На дисплеях отображаются последние акту-
альные значения, а также сигнал вы- падения сети (если это позволяет параметр
№ 43). Электромеханические дисплеи (DISP FP) отображают значения трансак-
ции в течение неограниченного времени, LCD дисплеи (DISPLCD/N)отображают
значения трансакции в течение минимально 30 минут после вы- падения сети см.
7Технические данные.

Если произойдет кратковременное выпадение сети (время кратковременно-


го выпадения нельзя точно установить, оно может длиться до 2 сек.), счетчик
при возобновлении питания пропустит задержку после включения, после этого
осуществится обычное тестирование дисплеев. Потом он вернется в состояние,
имевшее место непосредственно перед выпа- дением сети. Если перед кратко-
временным выпадением сети на одной из сторон выдачи топлива проходила
трансакция, то она была остановлена в результате данного выпадения.
Подсоединение счетчика к электрической сети 23

Radka Počítadlo vybavené DISPLCD/N umožňuje hlídání otevření krytu výdejního


stojanu. DISPLCD/N mají zálohované napájení a kontrolují stav snímačů krytu i při
výpadku napájení počítadla. Chyby signalizující otevření krytu se zobrazí při náběhu
napájení počítadla.

2.1.2 Режимы работы счетчика

Электронный счетчик может работать в двух режимах:


• в автоматическом режиме (AUTO) выдача топлива управляется из главной си-
стемы управления автозаправочной станции посредством коммуникации (RS
485 или FTT-10 в версии IFSF),
• в ручном режиме (MAN) выдачей PHL можно управлять посредством входов
разбло- кировки RLS.
Входы RLS активизируются параметром № 4. Если управление не акти- визиро-
вано входами RLS, то выдача PHL начнется после снятия пистолета, а колонка
самопроизвольно разблокируется после подвешивания пистолета.
Текущий установленный режим счетчика остается неизменным даже после
отключения питающего напряжения. Изменение режима возможно только в
результате установки параметра № 51.
Примечание: Изменение параметра № 51 посредством коммуникационной линии
возможно толь- ко с режима MAN на режим AUTO.

Следовательно, при непосредственной эксплуатации счетчика сторону выдачи


топлива (пистолет) можно после каждой трансакции разблокировать тремя спо-
собами:
• из системы управления в режиме AUTO,
• с помощью входа разблокировки RLS счетчика в режиме MAN,
• автоматически после подвешивания пистолета в режиме MAN.

2.1.3 Выдача PHL

Порядок выдачи управляемой дроссельны м u запорным клапаном

1. При снятии пистолета раздаточной колонки сначала автоматически тестиру-


ется функционирование дисплеев на сторонах колонки (загорятся и потом
погаснут все сегменты).
2. В начале выдачи счетчик активизирует выход для двигателя насоса u запор-
ный клапан для небольшого расхода топлива.
3. Клапан для полного расхода активизируется только после выдачи количе-
ства топлива, которое определено параметром № 26. Данный механизм
предотвращает гидродинамические удары при открытии клапана заправоч-
ного пистолета. Регулиру- ющие клапаны для обратного отсасывания паров
из бака активизируются расходом топлива и установкой параметров № 73 и
74.
4. Небольшой расход автоматически устанавливается каждый раз, когда выда-
ча топлива прерывается на определенное время (которое определяется па-
раметром № 32) или про- изводится заправка до точного предварительно
24 Установка счетчика

выбранного значения. Аналогичным способом предохраняется также двига-


тель насоса. Если выдача PHL оста- новится на время, превышающее значе-
ние, определенное параметром № 31, то завер- шится проходящая трансак-
ция (остановится двигатель, и закроются обa клапаны).

Порядок выдачи дизельного топлива, управляемой пропорциональным кла-


паном

1. При снятии пистолета раздаточной колонки сначала автоматически тестиру-


ется функционирование дисплеев на сторонах колонки (загорятся и потом
погаснут все сегменты).
2. В начале выдачи дизельного топлива счетчик активизирует выход для дви-
гателя насоса, а на выходе PWM генерирует импульсы для небольшого рас-
хода.
3. Полный расход устанавливается только после выдачи количества топлива,
которое определено параметром № 26. Данный механизм предотвращает
гидродинамические удары при открытии клапана заправочного пистолета.
Radka chybí překlad: Regulační ventily pro zpětné odsávání par z nádrže se aktivují
průtokem paliva a nastavením parametrů P73 a P74.
4. Небольшой расход автоматически устанавливается каждый раз, когда выда-
ча топлива прерывается на определенное время, которое определяется па-
раметром № 32 или производится заправка до точного предварительно вы-
бранного значения. Radka chybí překlad: Obdobným způsobem se chrání i motor
čerpadla. Pokud se výdej PHL zastaví na dobu delší než je definováno parametrem
P31, ukončí se probíhající transakce (zastaví se motor a zavřou se oba ventily).

Максимальное количество топлива

Счетчик позволяет устанавливать максимальное количество топлива выданно-


го в ходе одной трансакции с помощью параметров № 9 и 10. Данные параметры в
режиме MAN найдут применение для трансакций с предварительным выбором и
без предварительного выбора. В режиме AUTO они применяются только для тран-
сакции с предварительным вы- бором.

Округление – переход через ноль

Счетчик позволяет автоматически округлять общую стоимость до разряда,


определенного параметром № 6. Данная функция гарантирует, что значение
общей стоимости проходит через ноль в установленном разряде и в младших
разрядах. Функция округления активи- зируется параметром № 5.

Примечание: Если счетчик работает в автоматическом режиме, а кассовая си-


стема вычисляет стоимость трансакции независимо от счетчика, отключите
переход через ноль, чтобы не возника- ла разница между стоимостью, вычислен-
ной из системы управления, и стоимостью с колонки.

2.1.4 Предварительный выбор для пользователя


Предварительный выбор для пользователя позволяет заказчикам предвари-
тельно выбрать выдачу PHL, задав требуемый объем или общую стоимость.
Подсоединение счетчика к электрической сети 25

Предварительный выбор из системы управления

Если счетчик работает в режиме AUTO, то предварительный выбор можно уста-


новить из системы управления. Приоритет предварительного выбора из систе-
мы управления выше по сравнению с локальным предварительным выбором (KL-
UZP).
Oтображение предварительного выбора из системы управления в строке со-
ответствующeго дисплея отображается если она допускается параметром No 60.
Предварительноe значениe отображается при сняти пистолета раздаточной ко-
лонки в строке соответствующeго дис- плея на установленное время от 1 до 5 сек.

Локальный предварительный выбор

DISP LCD/N позволяет подсоединить несложную пленочную клавиатуру для


введения предварительного выбора пользователя.

Заказчик задает предварительно выбранную величину с помощью клавиатуры


пред- варительного выбора для пользователя KL-UZP, размещенной на колонке.
Клавиши, обозначенные символом капель, служат для предварительного выбора
объема, клавиши, обозначенные символом денег, служат для предварительного
выбора общей стоимости.

Клавиша „MAX“ (Radka chybí překlad: původně „R“) используется для установки
требуемого расхода при выдаче дизельного топлива, управляемого пропорцио-
нальным клапаном.

Порядок действий при локальном предварительном выборе объема с помо-


щью клавиатуры KL-UZP
1. Требуемый объем заправляемого продукта задайте (повторным) нажатием
одной из двух клавиш, обозначенных символом капель. В зависимости от то-
го, какую клавишу Вы нажмете, к величине планируемого отбора прибавится
величина объема, представ- ленная данной клавишей (клавиша, обозначен-
ная одной каплей, служит для задания небольшого объема).
2. Повторным нажатием данных клавиш Вы установите общее количество топ-
лива, кото- рое Вы планируете заправить. Во время задавания дисплей на
стороне колонки отобра- жает величину планируемого отбора.
3. Заданный предварительный выбор подтвердите автоматически, приподняв
пистолет, из которого Вы будете заправлять топливо.
Примечание:Порядок действий при локальном предварительном выборе общей
стоимости аналогичный.

Отмена локального предварительного выбора

Заданный предварительный выбор отменяется нажатием клавиши RESET (пер-


воначально символом „0“). На дисплей вернутся данные, которые отображались
на нем до задания пользова телем предварительного выбора, если заказчик до
определенного времени не поднимет с соответствующей стороны пистолет. Дан-
ное время задается параметром № 54.
26 Установка счетчика

2.2 Установка цен за единицу, параметров и электронной


калибровки измерительных устройств
2.2.1 Клавиатура с беспроводной передачей (IR)
Управляющая KL-MANINF и сервисная KL-SERINF клавиатуры поставляются в
исполне- нии с инфракрасной беспроводной передачей IR.

R 0 + – S 0 + –

KL – MANINF KL – SERINF

(a) Управляющая клавиатура (b) Сервисная клавиатура

. 2.1: Клавиатура.

IR управляющая клавиатураe KL-MANINF

Клавиатура позволяет устанавливать цены за единицу и отображать состояние


электрон- ных сумматоров.
Управляющая клавиатура снабжена четырьмя клавишами, обозначенными „0“, „+“
и „-“:
• клавиша „0“ служит для перехода в „установку цен за единицу для MAN“ и
для завер- шения любой функции, выполняемой управляющей клавиатурой,
• клавиши „+“ и „-“ используются непосредственно для установки значений
цен за единицу или для перехода в режим „отображение электронных сум-
маторов“.
Примечание: Переход в установку цен за единицу в режиме MAN не произойдет, ес-
ли со времени последнего включения счетчика уже как минимум один раз снимался
пистолет. Переход в уста- новку не произойдет также в том случае, если писто-
лет был снова подвешен без заправки PHL или предыдущая трансакция не была раз-
блокирована с помощью входа RLS. (Radka chybí překlad Neplatí pro počítadlo ADP1/L).

IR сервисная клавиатура KL-SERINF

Клавиатура позволяет устанавливать параметры счетчика, отображать состо-


яние электронных сумматоров, а также устанавливать цены за единицу и обрат-
Установка цен за единицу, параметров и электронной калибровки
измерительных устройств 27

ное отсасывание паров. Radka chybí část věty přeložit: Umožňuje nastavení parametrů
počítadla a zadávání hodnot elektronické kalibrace měřičů a ATC, zobrazení stavu
elektronických totalizérů a nastavení jednotkových cen a nastavení zpětného odsávání
par.Сервисная клавиатура снабжена четырьмя клавишами, тремя стандартными
„0“, „+“„-“ и, кроме того, клавишей „S“
• клавиша „S“ предназначена для перехода в режим „установка параметров/
калибровки“
Если не используется клавиша „S“, то сервисную клавиатуру можно использовать
для всех функций, для которых используется управляющая клавиатура, а ее управ-
ление аналогич- но управлению управляющей клавиатурой.

2.2.2 Установка цен за единицу


Установка цен за единицу вручную

Необходимые условия для перехода в режим установки цен за единицу


• рабочий режим MAN (параметр № 51 равен значению 1),
• с момента последнего включения счетчика пистолет не снимался,
• завершенные трансакции должны быть подтверждены.
В режиме MAN цены за единицу продуктов устанавливаются с помощью управ-
ляющей KLMANINF или сервисной KL-SERINF клавиатур
1. В режим установки цен за единицу пользователь попадет, нажав клавишу „0“.
2. В режиме установки цен за единицу см. рис. 2.2a.
• в 1-ой строке дисплеев (т.е. в строке общей стоимости) отображается
номер стороны колонки, для которой устанавливается цена за единицу
(„1“…сторона A, „2“…сторона B),
• во 2-ой строке дисплеев (т.е. в строке общего объема) отображается но-
мер пистолета, для которого устанавливается цена за единицу Radka
chybí zbytek překladu (tzn. ADP1/L a ADP2/T mají vždy číslo pistole 1),
• в 3-й строке дисплеев (т.е. в строке цены за единицу) начинает мигать
цифра, значение которой устанавливает пользователь.
3. Пользователь
• с помощью клавиши „+“ увеличивает значение устанавливаемой в дан-
ный момент (т.е. мигающей) цифры (значение 9 переходит в значение
0), придерживая клавишу „+“, перелистываются значения 0–9, так наз.
функция „autorepeat“,
• с помощью клавиши „-“ перемещает установку цифр по направлению к
старшим разрядам,
• с самого старшего разряда цены за единицу продукта см. рис. 2.2b) с по-
мощью клавиши „-“ перемещает установку на самый младший разряд
цены за единицу продукта следующего пистолета или следующей сто-
роны колонки см. рис. 2.2c.
4. Таким образом пользователь может последовательно установить цены для
всех пистолетов на стороне колонки A, затем на стороне B (если она имеется,
а ее продукты отличаются по цене см. параметр № 46).
5. Установку значения цен за единицу пользователь может закончить в любой
момент, на- жав клавишу „0“.
6. В результате этого установленные цены за единицу введутся в энергонеза-
висимую па- мять, и счетчик возвратится в режим MAN.
28 Установка счетчика

(a) Режим установки цен за единицу (b) Перемещение из самого старше-


го разряда цены за единицу продук-
та, пистолет 5, сторона A

(c) Перемещение в самый младший


разряд цены за единицу продукта,
пистолет 1, сторона B

. 2.2: Установка цен за единицу вручную.

Установка цен за единицу из системы управления в режиме AUTO

В режиме AUTO цены за единицу устанавливаются из системы управления для


каждой трансакции независимо от цен за единицу, которые установлены для ре-
жима MAN.
Цены за единицу для режима AUTO устанавливаются для каждого места вы-
дачи топлива динамически приказом „заправка разрешена“, отправленным с кон-
соли автозаправочной станции, или приказом „установка цен“. Все данные при-
казы являются составной частью спецификации коммуникационного протокола
EASYCALL.

2.2.3 Отображение электронных сумматоров, электронной калибров-


ки измерительных устройств и ATC
Radka chybí překlad Počítadlo je interně vybaveno elektronickými totalizéry
objemu a celkové ceny dle definice standardu IFSF. Elektronické totalizéry jsou dvojí.
Nenulovatelné totalizéry měřičů a zapisovatelné totalizéry pistolí. Oba typy totalizérů
lze vyčítat, prostřednictvím nadřízeného řídicího počítače přes komunikační linku. Zápis
do totalizérů pistole je možný pouze přes komunikační linku. Tato funkce je určená pro
servisní účely např. při výměně vadného počítadla. Výměna počítadla vždy vyžaduje
aktualizaci elektronických totalizérů měřičů do pokladního systému. V případě, že se
při výměně nezapisují elektronické totalizéry pistolí do náhradního počítadla je nutné
Установка цен за единицу, параметров и электронной калибровки
измерительных устройств 29

tyto totalizéry rovněž aktualizovat v pokladním systému.

Примечание: Příkaz pro zápis do elektronických totalizérů pistolí je implementován od


SW Vx0.62 REL003.

Сумматоры можно отображать на дисплеях на сторонах колонки с помощью


управляющей клавиатуры KL-MANINF или с помощью сервисной клавиатуры KL-
SERINF. Отображение сумматоров можно переключить, сняв соответствующий пи-
столет.
Сумма объема (или сумма цены) отображается на дисплеях на сторонах колон-
ки в совме- щенных строках общей стоимости и общего объема см. рис. 2.3a, 2.3b:
• оба дисплея на сторонах колонки отображают одинаковую сумму,
• в качестве первого знака слева в строке общей стоимости отобразится
– „U“ при отображении суммы объема,
– „A“ при отображении суммы стоимости;

(a) Сумматор объема, сторона ко- (b) Сумматор цены, сторона колонки
лонки A, пистолет 3 B, пистолет 5

. 2.3: Отображение электронных сумматоров.

• второй знак слева в строке общей стоимости представляет самый старший


разряд соот- ветствующей суммы;
• шестой знак слева в строке объема представляет самый младший разряд
соответствую- щей суммы;
• суммы вычисляются и отображаются с количеством десятичных мест соглас-
но установ- ке параметров № 39 (объем) или № 40 (общая стоимость);
• в строке цены за единицу отображается номер стороны колонки и пистолета
отобража- емого в данный момент сумматора, напр., 1 - 3...сторона A – писто-
лет № 3; 2 - 5...сторона B – пистолет № 5.

Порядок действий:
1. Оба места выдачи топлива должны быть свободны (ни на одном из мест вы-
дачи топлива не происходит трансакция, а если параметр № 4 равен 1, то за-
вершенные трансакции должны быть подтверждены).
2. Для отображения суммы объема нажмите клавишу „+“, для отображения
суммы цены нажмите клавишу „-“.
3. На дисплеях на сторонах колонки при нажатии клавиши „+“ (или „-“) загорят-
ся и по- гаснут все сегменты (аналогично началу трансакции для контроля
правильности всех сегментов), и на короткое время отобразится общее ко-
личество выпадений питающей сети см. рис. 2.4a.
30 Установка счетчика

4. После этого на дисплеях на сторонах колонки отобразится „U“ и сумма объ-


ема соответс- твующего пистолета (или „A“ и сумма цены соответствующего
пистолета) см. рис. 2.3a, 2.3b.
5. При повторном нажатии клавиши „+“ или снятии соответствующего пистоле-
та можно переходить в отображение сумматоров объема других заправоч-
ных пистолетов (повтор- ными нажатиями клавиши „-“ или снятием соответ-
ствующего пистолета можно перехо- дить в отображение сумматоров цены
других заправочных пистолетов).
6. Нажатием клавиши „0“ завершите просмотр электронных сумматоров, а в
том случае, если была активизирована электронная калибровка, перейдите
в режим отображения ее установки.
7. Установка температурной калибровки ATC для соответствующего пистолета
обознача- ется текстом AtC. Установка электронной калибровки измеритель-
ного устройства соот- ветствующего пистолета обозначается текстом EC см.
рис. 2.4b.
8. Нажатием клавиши „0“ завершите просмотр и вернитесь в нормальный ре-
жим.

(a) Общее количество выпадений (b) Отображение установки ATC и EC


итающей сети на дисплее – сторона B, пистолет 1,
Активная ATC согласно таблице № 5,
Активная EC с отклонением -2,85 %

. 2.4: Отображение электронных сумматоров, электронной калибровки измери-


тельных устройств и ATC.

2.2.4 Установка параметров


Установка параметров с помощью KL-SERINF

Необходимые условия для перехода в режим установки параметров:


• с момента последнего включения счетчика пистолет не снимался;
• завершенные трансакции должны быть подтверждены.
1. Нажмите клавишу „S“ во время задержки после включения напряжения или
по истече- нии этой задержки, но до первого снятия пистолета:
• в 3-й строке (строка цены за единицу) отобразится версия программного
обеспечения, нa DISPLCD/N в виде XX.XX,
• в 1-й строке (строка общей стоимости) отобразится „PArAMS“ см.
рис. 2.5a.
2. С помощью клавиш +/- можно выбрать меню:
Установка цен за единицу, параметров и электронной калибровки
измерительных устройств 31

• „PArAMS“ для установки параметров,


• „HiSt“ для отображения истории ошибок,
• „VAPour“ для калибровки отсасывания,
• „unLock“ для установки блокировки выдачи, меню отобразится только в
том случае, если блокировка выдачи активная.

(a) Параметры (b) Установка параметров

. 2.5: Установка параметров с помощью KL-SERINF.

3. При нажатии клавиши „0“ в меню „PArAMS“ в строке объема отобразится зна-
чение параметра, а в строке цены за единицу „P-“ и номер параметра см.
рис. 2.5b. При пов- торном нажатии клавиши „0“ последовательно просмат-
ривается список параметров. Клавиша обладает функцией повторения, так
наз. „autorepeat“. Это означает, что при удерживании клавиши автоматиче-
ски увеличиваются номера параметров.
4. При нажатии клавиши „+“ значение отображаемого параметра увеличивает-
ся, при нажатии клавиши „-“ значение отображаемого параметра уменьшает-
ся. Обе клавиши обладают функцией повторения. Значения параметров ме-
няются только в допустимом диапазоне каждого параметра.
5. При нажатии клавиши „0“ подтвердится текущее отображаемое значение па-
раметра и осуществится переход к следующему переходу. После достижения
последнего параметра снова осуществится переход к первому параметру.
6. Режим „установка параметров“ завершите нажатием клавиши „S“. После это-
го счетчик поведет себя как после кратковременного выпадения питающей
сети (на короткое время отобразится ошибка F40, если она допускается па-
раметром № 43) и перейдет в нормальный режим работы с новыми установ-
ленными значениями параметров.

Установка параметров из системы управления

Параметры можно устанавливать из системы управления в режиме AUTO


или MAN передачей приказа „установи параметр счетчика“ (определенного в
коммуникационном протоколе EasyCall).

Параметры 9, 11, 31, 32, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 54, 57, 58
Внимание! После установки любого из данных параметров по коммуникационной
линии для пра- вильного функционирования счетчика необходимо выключить и
снова включить питание счетчика.
32 Установка счетчика

Параметр P51
По линии нельзя перейти из режима 0-AUTO в режим 1-MAN (это возможно только
с помощью инфракрасной клавиатуры). И наоборот, по линии можно перейти из
режима 1-MAN в режим 0-AUTO.
Установка цен за единицу, параметров и электронной калибровки
измерительных устройств 33

2.2.5 Список параметров счетчика

2.1: Список параметров счетчика.

Номер Описание Диапазон значений Заводская


установка

номер места выдачи топлива стороны колонки A;


01 Величина 0 означает „место выдачи топлива не существует“. 0–32 1
В режиме AUTO для связи с системой управления данный параметр имеет
значение адреса стороны А счетчика.
номер места выдачи топлива стороны колонки B;
Величина 0 означает „место выдачи топлива не существует“.
02 В режиме AUTO для связи с системой управления данный параметр имеет 0–32 2
значение адреса стороны B счетчика.
Note: It does not apply to calculator ADP1/L.
объем замедления в импульсах для точной выдачи топлива на предвари-
03 тельный выбор; 0–255 100
Note: Recommended setting is P03 = 100 when using proportional valves.
активизирование входов ручной разблокировки с помощью входов RLS:
(for MAN mode only);
04 0 => не ждет импульса на входе RLS, сторона колонки разблокирована по- 0/1 0
сле подвешивания пистолета,
1 => ждет импульса на входе RLS для разблокировки стороны колонки.
Note: It does not apply to calculator ADP1/L.
переход через ноль: see details ?? Rounding - zero crossing
0 => исключен,
05 1 => переход через ноль всегда, 0–3 0
2 => переход через ноль при предварительном выборе,
3 => округление суммарнoй цены при предварительном выборе
(designation for Russia).
позиция перехода через ноль (количество нолей на дисплее общей стои-
06 мости справа, независимо от количества десятичных мест, предназначен- 1–3 2
ных для дисплея параметром № 40);
округление наименьшей цифры общей стоимости (0 или 5)/обычно
07 0 => округлить до 0 или 5, 0/1 1
1 => округлить обычно.
достижение максимальной выдачи не сигнализировать/ сигнализировать
08 (0/1) как ошибку (см. ошибки E27, E28, E29); 0/1 1
0 => не сигнализировать как ошибку,
1 => сигнализировать как ошибку.
максимальный суммарный объем в трансакции, выраженный в виде двух
наиболее значимых цифр на дисплее объема; из величины данного пара-
метра и из величины параметра № 10 вычисляются постоянные, обознача-
09 ющие максимальный объем в количестве импульсов импульсатора; в каче- 01–99 99
стве максимума используется меньшая из величин параметров № 9 и 10.
Примечание: Влияние параметра на трансакцию отличается в зависимо-
сти от режима AUTO/MAN; см. 2.1.3 Выдача PHL (топлива).
максимальная суммарнaя цена в трансакции, выраженное в виде двух наи-
более значимых цифр на дисплее общей стоимости; из величины данного
параметра и из величины параметра № 9 вычисляются постоянные, обо-
10 значающие максимальный объем в количестве импульсов импульсатора; в 01–99 99
качестве максимума используется меньшая из величин параметров № 9 и
10.
Примечание: Влияние параметра на трансакцию отличается в зависимо-
сти от режима AUTO/MAN; см. 2.1.3 Выдача PHL (топлива).
34 Установка счетчика

Номер Описание Диапазон значений Заводская


установка

задержка времени пуска счетчика после включения питания (см. 2.1 При-
соединение счетчика к электрической сети):
0 => 100 мсек,
1 => 15 сек,
11 2 => 30 сек, 0–4 2
3 => 1 мин,
4 => 5 мин.
Примечание: When P11>0 the CRC of the Legally Relevant Software is displayed
during start-up delay.
напорная или всасывающая система перекачивания топлива из резерува-
12 ров (танков), т.е. размещение двигателей насосов резервуар/колонка: 0/1 1
0 => двигатель насоса топлива в резеруваре (напорная система),
1 => двигатели насосов в колонках (всасывающая система).
установка PWM для низкого расхода при выдаче топлива управляемoй про-
13 порциональным клапаном; 0–70 48
P13=45 Recommended setting for valve type ASCO JV133408
P13=60 Recommended setting for valve type Danfoss 042G867x
установка PWM для полного расхода при выдаче дизельного топлива (для
14 параметров № 73 и 74); 50–100 84
P14=75 Recommended setting for valve type ASCO JV133408
P14=84 Recommended setting for valve type Danfoss 042G867x
установка частоты PWM при выдаче топлива управляемoй пропорциональ-
ным клапаном:
15 0 => 150 Hz (100 Hz for ADP1/L) setting for Danfoss 042G867x, 0-2 2
1 => 150 Hz (200 Hz for ADP1/L),
2 => 300 Hz setting for ASCO JV133408.
установка для максимального расхода при выдаче топлива с отсасыванием
16 паров для стороны А (отсасывание паров для параметра № 73), значение 10–80 35
параметра в л/мин;
Note: It does not apply to calculator ADP1/L.
Установка для максимального расхода при выдаче топлива с отсасыванием
17 паров для стороны B (отсасывание паров для параметра № 74), значение 10–80 35
параметра в л/мин;
Note: It does not apply to calculator ADP1/L.
minimum flow for automatic termination of the filling on the side A; the
condition of automatic termination of the transaction is P73=0 (without vapour
recovery); This function is intended for the LPG dispensers.
0 => function is disabled,
18 1 => termination when slowing down to 1.2 l/min (2 Hz), 0–5 0
2 => termination when slowing down to 3 l/min (5 Hz),
3 => termination when slowing down to 6 l/min (10 Hz),
4 => termination when slowing down to 9 l/min (15 Hz),
5 => termination when slowing down to 12 l/min (20 Hz).
minimum flow for automatic termination of the filling on the side B; the
condition of automatic termination of the transaction is P74=0 (without vapour
recovery); This function is intended for the LPG dispensers.
0 => function is disabled,
19 1 => termination when slowing down to 1.2 l/min (2 Hz), 0–5 0
2 => termination when slowing down to 3 l/min (5 Hz),
3 => termination when slowing down to 6 l/min (10 Hz),
4 => termination when slowing down to 9 l/min (15 Hz),
5 => termination when slowing down to 12 l/min (20 Hz).
Установка цен за единицу, параметров и электронной калибровки
измерительных устройств 35

Номер Описание Диапазон значений Заводская


установка

закрепление объема за клавишей предварительного выбора ’небольшой


объем’ (клавиша одна капля) на клавиатуре KL-UZP:
BCD значение четырех младших разрядов параметра (B) обозначает зна-
чение предварительного выбора (диапазон 1–9),
BCD value of the higher four bits of parameter (A) represents position of digits
on the display:
0 => unused button or display of electronic volume totalizers,
1 => 3rd digit from right,
2 => 4th digit from right,
3 => 5th digit from right,
4 => 6th digit from right,
If the value of the P20=15, A = 1.B = 5, i.e. every time the button is pressed the
value 5 litres is added.

Value
20 A B 1–49 15
the preselected value

the position where the preselected


value is shown on the display

main display row

A=1
A=2
A=3
A=4
Примечание: Value of the parameter P39 has influence on the step for preset
volume Параметр зависит от значения параметра № 39.
Примечание: Displaing of volume totalizers and Suspend/Resume via KL-UZP from
Release 008. The Reset button is used for manual Suspend/Resume.
закрепление объема за клавишей предварительного выбора ’большой
объем’ (клавиша с несколькими каплями) на клавиатуре KL-UZP,
21 согласно параметру № 20 (см. Рис. 15) Примечание: Value of the parameter 1–49 21
P39 has influence on the step for preset volume Параметр зависит от значе-
ния параметра № 39.
закрепление цены за клавишей для низкой стоимости (клавиша с одной
монетой) на клавиатуре KL-UZP,
согласно параметру № 20 (см. Рис. 15) Примечание: Value of the parameter
22 P40 has influence on the step for prepay amount. Параметр зависит от значе- 1–49 15
ния параметра № 40.
Примечание: Displaing of volume totalizers and Suspend/Resume via KL-UZP from
Release 008. The Reset button is used for manual Suspend/Resume.
закрепление цены за клавишей для высокой стоимости (клавиша с
несколькими монетами) на клавиатуре KL-UZP:
23 согласно параметру № 20 (см. Рис. 15) Примечание: Value of the parameter 1–49 21
P40 has influence on the step for prepay amount. Параметр зависит от значе-
ния параметра № 40.
режим сброса в нулевое положение дисплея (ноль в строках общей стои-
мости и объема):
24 0 => дисплей сбрасывается в нулевое положение после подтверждения 0/1 1
трансакции (сразу же после разблокировки колонки),
1 => дисплей сбрасывается в нулевое положение только при запуске тран-
сакции.
управление зеленым и красным светом:
Зеленый свет горит если сторона колонки готова к началу трансакции.
25 0 => оба света погашены на протяжении трансакции; красный свет горит во 0/1 1
время ожидания подтверждения трансакции;
1 => красный свет горит с начала трансакции до ее подтверждения; Note: It
does not apply to calculator ADP1/L.

26 запаздывание отображения выдачи в импульсах импульсатора; Specifies at 0–9 4


what volume in 0.01L the calculator starts to display transaction data.
36 Установка счетчика

Номер Описание Диапазон значений Заводская


установка

количество ошибочных импульсов для остановки выдачи, т.е. импульсы


прерванного канала непосредственно один за другим;
27 0 => без контроля данной ошибки (только для трехканального импульсато- 0–19 3
ра); Для двухканального импульсатора установка параметра на значение 0
не применяется!
количество ошибочных импульсов для остановки выдачи, т.е. импульсы
прерванного канала в течение трансакции;
28 0 => без контроля данной ошибки (только для трехканального импульсато- 0–49 10
ра); Для двухканального импульсатора установка параметра на значение 0
не применяется!
количество ошибочных импульсов для остановки выдачи, т.е. импульсы
прерванного канала непосредственно один за другим;
29 0 => без контроля данной ошибки (только для трехканального импульсато- 0–19 3
ра); Для двухканального импульсатора установка параметра на значение 0
не применяется!
количество ошибочных импульсов для остановки выдачи, т.е. импульсы
прерванного канала в течение трансакции;
30 0 => без контроля данной ошибки (только для трехканального импульсато- 0–49 10
ра); Для двухканального импульсатора установка параметра на значение 0
не применяется!
максимальное время без импульсов, спустя которое трансакция заверша-
ется; отдельные значения параметра соответствуют интервалам времени:
0=> 15 сек,
1=> 30 сек,
31 2=> 1 мин, 0–7 4
3=> 1.5 мин,
4=> 2 мин,
5=> 3 мин,
6=> 6 мин,
7=> 10 мин.
максимальное время без импульсов, спустя которое редукционный клапан
автоматически временно закрывается; значения параметра соответствуют
интервалам времени:
0=> 5 сек,
32 1=> 10 сек, 0–5 1
2=> 15 сек,
3=> 20 сек,
4=> 30 сек,
5=> 1 мин.
максимальная продолжительность трансакции; значения параметра соот-
ветствуют интервалам времени:
0=> 3 мин,
1=> 6 мин,
33 2=> 10 мин, 0–7 5
3=> 15 мин,
4=> 20 мин,
5=> 30 мин,
6=> 60 мин,
7=> 90 мин.
время, в течение которого считаются импульсы после завершения выдачи
топлива (т.е. после остановки насоса и закрытия клапанов); значения пара-
метра соответствуют интервалам времени:
0=> 25 мсек,
34 1=> 0.3 сек, 0–5 4
2=> 0.5 сек,
3=> 1 сек,
4=> 2 сек,
5=> 3 сек.
количество импульсов на 1 литр выдачи топлива; допустимое значение па-
35 раметра составляет 3 и означает 100 импульсов на 1 литр; значение парам. 3 3
нельзя менять, оно отображается для информации.
Установка цен за единицу, параметров и электронной калибровки
измерительных устройств 37

Номер Описание Диапазон значений Заводская


установка

длительность тестирующих фаз дисплея (восьмерки с десятичными точка-


ми, пробелы, одни ноли);
значения параметра соответствуют интервалам времени:
36 0=> 0.8 сек, 0–3 1
1=> 1 сек,
2=> 2 сек,
3=> 3 сек.
время, в течение которого пистолет должен остаться подвешенным, чтобы
его можно было снова снять;
значения параметра соответствуют интервалам времени:
37 0=> 1 сек, 0–4 0
1=> 2 сек,
2=> 5 сек,
3=> 10 сек,
4=> 15 сек.
минимальное время снятия/подвешивания пистолета (алгоритм „switch
debouncing or filtering“, предотвращение снятия/подвешивания в резуль-
тате удара); значения параметра соответствуют интервалам времени:
0=> 50 мсек,
38 1=> 100 мсек, 0–6 2
2=> 0.5 сек,
3=> 1 сек,
4 => 2 сек, (only for nozzle-down),
5 => 4 сек, (only for nozzle-down),
6 => 6 сек, (only for nozzle-down).
39 количество десятичных мест в строке объема (2nd line); 0–3 2
40 количество десятичных мест в строке общей стоимости (1st line); 0–3 1
41 количество десятичных мест в строке цены за единицу (3rd line); 0–3 2
соотношение между общей стоимостью и ценой за единицу; параметр ука-
зывает, на сколько десятичных мест необходимо переместить десятичную
точку при отображении общей стоимости; параметр не зависит от установ-
42 ки параметров № 40 и 41. 0–3 0
Например: если цена за единицу и общая стоимость отображаются в дол-
ларах, то значение данного параметра равно 0, если цена за единицу отоб-
ражается в центах, а общая стоимость – в долларах, то данный параметр
необходимо установить на значение 2.
сигнализировать ошибку при отключении питания (ошибка F40):
43 0 => отобразить ошибку, 0/1 0
1 => не отображать.
количество нефатальных ошибок, после которых счетчик поведет себя так
44 же, как и при фатальной ошибке; 0–5 3
значение ноль означает, что счетчик в результате нефатальных ошибок ни-
когда не заблокируется.
контроль нулевой цены:
45 0 => проверить нулевую цену, при значении 0 данного параметра и установ- 0/1 0
ленной нулевой цене выдача топлива не будет начата.
1 => не проверять нулевую цену.
Radka, odlišnosti v překladech: stejný produkt na obou výdejních stranách,
současně řídí způsob spínání motorů čerpadel a nastavení jednotkových cen v
režimu MAN;
0 => одинаковая цена на сторонах A и B,
46 POZOR! Pro ADP2/T zapojte motor čerpadla a snímač PT100 vždy na příslušný 0/1 0
signál strany A.
1 => různé produkty na výdejních stranách.
Примечание: Počítadla ADPMPD/T a ADP1/L musí mít nastavení P46=0!
количество продуктов на одной стороне колонки;
47 Примечание: Radka Počet instalovaných rozšiřujících desek dvoupistolí 1–5 X
ADPMPD/T musí být větší nebo roven nastavené hodnotě parametru.
Примечание: Radka Počítadla ADP2/T a ADP1/L mají vždy P47=1.
38 Установка счетчика

Номер Описание Диапазон значений Заводская


установка

отображение подачи, которая меньше значения, определенного парамет-


ром № 26:
0 => отображение подачи;
48 Radka odlišnosti v překladu Transakci je nutno standardně potvrdit (i kdyby 0/1 1
dodávka byla nulová). Vydaný objem se zobrazí na displeji.
1 => výdej nezobrazovat; Vydané množství se v tomto případě započítá pouze
na totalizér měřiče. Do řídicího systému se neposílá zpráva „konec transakce“.
передача постоянного состояния заправки при трансакции:
49 0 => передавать постоянное состояние трансакции, 0/1 0
1 => не передавать постоянное состояние трансакции
увеличение значения электромеханических сумматоров:
50 0 => сумматоры не установлены, 0/1 0
1 => подача каждого литра регистрируется в сумматоре
переключение режима AUTO/MAN:
51 0 => автоматический режим Radka, dopřeložit: (komunikace s řídicím 0/1 1
systémem nebo pokladnou),
1 => ручной режим
полярность контакта пистолета:
52 0 => пистолет снят при разомкнутом контакте, 0/1 0
1 => пистолет снят при замкнутом контакте

53 количество импульсов для редукционного клапана; 0–9 5


Примечание: значение 0 и значение 1 – эквивалентны
время действия предварительного выбора, осуществленного с клавиату-
ры предварительного выбора для пользователя; значения параметра со-
ответствуют интервалам времени:
54 0=> 10 сек, 0–3 2
1=> 20 сек,
2=> 30 сек,
3=> 1 мин.
обслуживание дисплеев цены за единицу:
55 0 => дисплеи цены за единицу не установлены, 0/1 0
1 => дисплеи цены за единицу установлены.
Примечание: Radka Platí pouze pro počítadlo ADPMPD/T.
Radka chybí překlad aktivace funkce SUPERMAX (současná aktivace motorů
čerpadel pro dosažení vysokého průtoku); Podmínkou funkce SUPERMAX je
stejný produkt na obou stranách, tj. prametr P46=0.
0 => SUPERMAX neaktivní,
56 1 => SUPERMAX na straně A (zvednutí pistole na straně A aktivuje oba motory 0–3 0
čerpadel),
2 => SUPERMAX na straně B (zvednutí pistole na straně B aktivuje oba motory
čerpadel),
3 => SUPERMAX na straně A i B.
Примечание: Platí pouze pro počítadlo ADP2/T.
скорость коммуникации Radka dopřeložit: v režimu AUTO:
57 0 => скорость передачи 9600 б/сек, 0/1 0
1 => скорость передачи 19200 б/сек.
количество дисплеев на одно место выдачи топлива (сторону):
58 0 => Radka chybí překlad: dva displeje na stranu, 0/1 1
1 => jeden displej na stranu.
Примечание: Neplatí pro počítadlo ADPMPD/T.
тип счетчика;Radka - chybí překlad Hodnotu parametru nelze měnit.
59 2 => jedno-produktové počítadlo (pro ADP1/L a ADP2/T), 2–3 X
3 => multi-produktové počítadlo ADPMPD/T
Установка цен за единицу, параметров и электронной калибровки
измерительных устройств 39

Номер Описание Диапазон значений Заводская


установка

отображение предварительного выбора из системы управления; предва-


рительноe значениe отображается после снятия пистолета раздаточной
колонки в строке соответствующeго дисплея; значения параметра соответ-
ствуют интервалам времени:
60 0 => предварительный выбор не отображается, 0–5 0
1 => 1 сек,
2 => 2 сек,
3 => 3 сек,
4 => 4 сек,
5 => 5 сек.

61 номер продукта, выдаваемого пистолетом № 1 стороны колонки A;; 0–15 1


0 => без продукта
номер продукта, выдаваемого пистолетом № 2 стороны колонки A;;
Примечание: Radka: Platí jenom pro počítadlo ADPMPD/T.
62 Řízení výdeje LPG pomocí tlačítka DMB (Dead Man Button) na straně A. Tlačítko 0–15 2
DMB musí být zapojeno na vstup RLS strany A.
Примечание: Od verze V20.62 Rel 16 jenom na ADP2/T!
0 => žádný produkt nebo tlačítko DMB pro řízení výdeje na straně A se nepoužívá
номер продукта, выдаваемого пистолетом № 3 стороны колонки A;;
63 0 => без продукта 0–15 3
Примечание: Platí jenom pro počítadlo ADPMPD/T.
номер продукта, выдаваемого пистолетом № 4 стороны колонки A;;
64 0 => без продукта 0–15 4
Примечание: Platí jenom pro počítadlo ADPMPD/T.
номер продукта, выдаваемого пистолетом № 5 стороны колонки A;;
65 0 => без продукта 0–15 5
Примечание: Platí jenom pro počítadlo ADPMPD/T.
номер продукта, выдаваемого пистолетом № 1 стороны колонки B;
67 0 => без продукта 0–15 1
Примечание: Neplatí pro počítadlo ADP1/L.
номер продукта, выдаваемого пистолетом № 2 стороны колонки B;
Примечание: Platí jenom pro počítadlo ADPMPD/T.
68 Řízení výdeje LPG pomocí tlačítka DMB (Dead Man Button) na straně B. Tlačítko 0–15 2
DMB musí být zapojeno na vstup RLS strany B.
Примечание: Od verze V20.62 Rel 16 jenom na ADP2/T!
0 => žádný produkt nebo tlačítko DMB pro řízení výdeje na straně B se nepoužívá
номер продукта, выдаваемого пистолетом № 3 стороны колонки B;
69 0 => без продукта 0–15 3
Примечание: Platí jenom pro počítadlo ADPMPD/T.
номер продукта, выдаваемого пистолетом № 4 стороны колонки B;;
70 0 => без продукта 0–15 4
Примечание: Platí jenom pro počítadlo ADPMPD/T.
номер продукта, выдаваемого пистолетом № 5 стороны колонки B;
71 0 => без продукта 0–15 5
Примечание: Platí jenom pro počítadlo ADPMPD/T.
maska pistolí pro aktivaci odsávání na straně A;
73 0 => bez odsávání (nafta), 0–62 X
1 => aktivní odsávání.
Примечание: Pro ADPMPD/T, viz tabulka 2.2 Popis masky pistolí pro ADPMPD/T.
maska pistolí pro aktivaci odsávání na straně B;
0 => bez odsávání (nafta),
74 1 => aktivní odsávání. 0–62 X
Примечание: Pro ADPMPD/T, viz tabulka 2.2 Popis masky pistolí pro ADPMPD/T.
Примечание: Neplatí pro počítadlo ADP1/L.
активизирование выдачи дизельного топлива пропорциональным клапа-
ном; Radka Uživatel může zvolit vyšší průtok tlačítkem DIESEL MAX na KL-UZP.
75 0 => функция неактивная, 0–X 0
1 => функция активная/funkce je aktivní pouze na straně A počítadla ADP2/T,
2 => funkce je aktivní pouze na straně B počítadla ADP2/T,
3 => funkce je aktivní na obou stranách počítadla ADP2/T.
40 Установка счетчика

Номер Описание Диапазон значений Заводская


установка

установка PWM для низкого расхода при выдаче дизельного топлива со-
76 гласно параметру 75 для стороны A; Radka Hodnota průtoku je v L/min. 40–60 50
Примечание: Maximální průtok je dán nastavením parametru P14.
установка PWM для низкого расхода при выдаче дизельного топлива со-
77 гласно параметру 75 для стороны B; Hodnota průtoku je v L/min. 40–60 50
Примечание: Maximální průtok je dán nastavením parametru P14.
Примечание: Neplatí pro počítadlo ADP1/L.
управление двигателем вакуумных насосов:
0 => общий двигатель для вакуумных насосов обеих сторон колонки (A+B),
двигател ь необходимо подсоединить к выходу VYV-AA
78 1 => отдельный двигатель для вакуумного насоса A, подсоединенный к вы- 0/1 1
ходу VYV-A, отдельный двигатель для вакуумного насоса B, подсоединен-
ный к выходу VYV-B
Примечание: Radka Platí pouze pro počítadlo ADPMPD/T.
коммуникационном протокол (тoлькo для режима AUTO, т.е. P51=0)
0 => EASYCALL,
1 => PUMALAN SINGLE, (Radka nepřípustné nastavení pro ADPMPD/T, zobrazí
80 se chyba F53), 0–5 0
2 => PUMALAN EXTENDED,
3 => NARA,
4 => STANDARD DART,
5 => FULL DART.
oтображение выдачи топлива на дисплее
81 0 => нормальное oтображение, 0/1 0
1 => на дисплеях колонки отобразится только строка объема
Radka odlišný překlad: násobící koeficient pro hodnotu kreditu přijatého
v režimu AUTO; Pouze pro PUMALAN protokol. Odpovídá parametru P03
82 počítadla Logitron. 0–2 0
0 => x1000,
1 => x100,
2 => x10.
teplotní ochrana motorů čerpadel tj. chyby E40x
83 0 => neaktivní, chyby teplotní ochrany se nehlásí, 0/1 1
1 => aktivní.
Примечание: Zavedeno od verze VX0.62 Rel 10.

84, 85, 86 parametry pro zabezpečení dynamickým PINem X 0


Примечание: Zavedeno od verze VX0.62 Rel 10.
odeslání konce transakce v režimu AUTO při předvolbě;
87 0 => konec transakce se pošle až po zavěšení pistole, 0/1 1
1 => konec transakce se pošle automaticky po ukončení výdeje na předvolbu.
Примечание: Zavedeno od verze V20.62 Rel 11 v ADP2/T.

2.2.6 Popis masky pistolí pro ADPMPD/T

2.2: Маска пистолета для выдачи дизельного топлива, ADPMPD/T.

Значения Отсасывание паров для пистолета


парам. № 73/74 1 2 3 4 5

0 НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ


2 НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ ДА
4 НЕТ НЕТ НЕТ ДА НЕТ
6 НЕТ НЕТ НЕТ ДА ДА
Установка цен за единицу, параметров и электронной калибровки
измерительных устройств 41

Значения Отсасывание паров для пистолета


парам. № 73/74 1 2 3 4 5

8 НЕТ НЕТ ДА НЕТ НЕТ


10 НЕТ НЕТ ДА НЕТ ДА
12 НЕТ НЕТ ДА ДА НЕТ
14 НЕТ НЕТ ДА ДА ДА
16 НЕТ ДА НЕТ НЕТ НЕТ
18 НЕТ ДА НЕТ НЕТ ДА
20 НЕТ ДА НЕТ ДА НЕТ
22 НЕТ ДА НЕТ ДА ДА
24 НЕТ ДА ДА НЕТ НЕТ
26 НЕТ ДА ДА НЕТ ДА
28 НЕТ ДА ДА ДА НЕТ
30 НЕТ ДА ДА ДА ДА
32 ДА НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ
34 ДА НЕТ НЕТ НЕТ ДА
36 ДА НЕТ НЕТ ДА НЕТ
38 ДА НЕТ НЕТ ДА ДА
40 ДА НЕТ ДА НЕТ НЕТ
42 ДА НЕТ ДА НЕТ ДА
44 ДА НЕТ ДА ДА НЕТ
46 ДА НЕТ ДА ДА ДА
48 ДА ДА НЕТ НЕТ НЕТ
50 ДА ДА НЕТ НЕТ ДА
52 ДА ДА НЕТ ДА НЕТ
54 ДА ДА НЕТ ДА ДА
56 ДА ДА ДА НЕТ НЕТ
58 ДА ДА ДА НЕТ ДА
60 ДА ДА ДА ДА НЕТ
62 ДА ДА ДА ДА ДА

2.2.7 Установка электронной калибровки измерительных устройств и


ATC
Счетчики серии ADPMPD/T оснащены электронной калибровкой измеритель-
ных устройств и температурной калибровкой ATC. Электронная калибровка из-
мерительных устройств служит для компенсации отклонения измерительного
устройства. Она устанавливается отдельно для каждого пистолета, так как каж-
дому пистолету соответствует конкретное измерительное устройство. Электрон-
ная калибровка измерительных устройств устанавливается в диапазоне <-5,00 %
42 Установка счетчика

.+5,00 %>с шагом 0,05. Если калибровка активная, то счетчик корректирует изме-
ряемый объем согласно установленному отклонению.
Температурная калибровка ATC служит для компенсации теплового расшире-
ния PHL. Тепловое расширение наиболее значительно проявляется у LPG, поэто-
му ATC устанавливается по требованию заказчика и требует установки измери-
тельной панели в счетчике. Измерительная панель предназначена для измерения
температуры PHL пос- редством температурных датчиков PT100. Измерительную
панель можно установить в счетчике дополнительно, но установку должен про-
водить квалифицированный персонал для предотвращения удара электрическим
током.
Radka: Electronic calculator produced after 01-2006 are redy for ATC of the fuel and
diesel (Special 91, Natural 95, Natural 98, diesel). viz tab. 2.4.

. 2.6: Калиброво ный переключатель DIP

Установка калибровки (EC или ATC) возможна только с помощью KL-SERINF и


путем установки соответствующих калибровочных переключателей DIP см. рис.
2.6. Переключение калибровочных переключателей DIP осуществляется при вы-
ключенном счетчике. После завершения калибровки необходимо снова заплом-
бировать калибровочные переключатели DIP в соответствии с чертежом с указа-
нием мест пломбирования см. 3.6 Механические чертежи и чертежи с указанием
мест пломбирования.

2.3: Установка калибровочных переключателей DIP.

DIP-1 Установка количества каналов импульсатора


ON 2 канал
OFF 3 канал

DIP-2 ON установка EC
DIP-3 ON установка ATC
DIP-4 ON запись таблиц ATC

Установка электронной калибровки измерительных устройств с помощью KL-


SERINF

Внимание! Обратите внимание на то, что активная ATC оказывает влияние на из-
мерение объема PHL. Radka chybí překlad: Před nastavením elektronické kalibrace měřičů
doporučujeme vypnout ATC. ATC opět zapněte až po nastavení a kontrole správné funkce
elektronické kalibrace měřičů.
Установка цен за единицу, параметров и электронной калибровки
измерительных устройств 43

1. Выключите питание счетчика. В строке цены за единицу отобразится ошибка


F40.
2. Переключите переключатель DIP-2 в положение ON и снова подключите пи-
тание. После запуска счетчика на дисплеях на сторонах колонки отобразится
в 1-й строке (строка общей стоимости ) режим калибровки:
• „CAl EC“ для режимa калибровки измерительных устройств (DIP2=ON)
см. рис 2.7a.
3. Проведите первый контрольный отбор. Этот отбор следует проводить без
корректировки, т.е. до первой установки отклонений EC или с отклонениями,
установленными на значение ноль. Следите за данными объема в счетчике,
за относительный объем принимается действительный объем, измеренный
в мерном сосуде.

(a) Отображение на дисплее с актив- (b) Отображение номера клавиату-


ным переключателем DIP ры

(c) Установка калибровочного от-


клонения, сторона B, пистолет 1

. 2.7: Установка электронной калибровки измерительных устройств с помощью KL-


SERINF.

4. за единицу отобразится „10XX“, где XX – это номер сервисной клавиатуры, с


помощью которой была произведена предшествующая установка отклоне-
ний электронной калибровки. В том случае, если калибровка в счетчике про-
водится впервые, XX равняется 00 см. рис. 2.7b.
5. При нажатии клавиши „0“ Вы войдете в режим установки электронной калиб-
ровки измерительных устройств
• в строке общей стоимости отображается номер стороны колонки (1 для
стороны A, 2 для стороны B),
• в строке объема отображается номер пистолета (измерительного
устройства),
44 Установка счетчика

• в строке цены за единицу отображается калибровочное отклонение из-


мерительного устройства с точностью до 0,05 % десятичная точка отоб-
ражается только на DISPLCD/N) см. рис. 2.7c.
6. После входа в режим электронной калибровки измерительных устройств
отобразятся последние установленные значения калибровочных отклоне-
ний соответствующих измерительных устройств (пистолетов). При проведе-
нии первой калибровки измерительных устройств в качестве исходных ка-
либровочных отклонений для всех измерительных устройств установятся
нулевые значения. На другое измерительное устройство можно перейти:
• нажатием клавиши „0“, при этом соблюдается установка количества
продуктов (параметр № 47) и номер продукта (параметры № №61–65
для стороны колонки A, или параметры № 67–71 для стороны колонки
B),
• снятием соответствующего пистолета. Přechodem na jiný měřič se uloží
nastavená hodnota odchylky a zobrazí se aktuální odchylka zvoleného měřiče,
kterou lze měnit.Radka - v češtine LZE měnit, v ruském překladu bylo, že
NELZE В результате перехода к другому измерительному устройству бу-
дет введено в память установленное значение отклонения, и отобразит-
ся актуальное отклонение выбранного измерительного устройства, ко-
торое нельзя менять.
7. С помощью клавиш „+“ и „-“ установите отклонение измерительного устрой-
ства. Максимальный диапазон установки отклонения составляет от -5,00 %
до +5,00 %, т.е. от минус пяти целых до плюс пяти целых процентов. Клавиши
„+“ и „-“ обладают функцией повторения с последовательным ускорением,
так наз. „autorepeat“. Относительно установки отклонения см. примеры 1, 2.
Примечание: Калибровочное отклонение отображается вместе с десятич-
ной точкой.
8. Нажмите клавишу „S“ для завершения установки отклонений и вход в режим
метрологической трансакции. После запуска счетчика на дисплеях на сторо-
нах колонки отобразится только вторая строка, т.е. строка объема см. рис.
2.7a.
9. Проведите контрольное отмеривание с новой установкой отклонений EC.
Следите за данными объема на счетчике, за относительный объем принима-
ется действительный объем, измеренный в мерном сосуде. В случае откло-
нений с помощью клавиши „S“ можно повторно войти в режим установки от-
клонений и действовать в соответствии с пунктами 5 – 8.
10. Завершение установки отклонений электронной калибровки и переход в ре-
жим продажи PHL
• отключить питание счетчика и затем переключить DIP-2 в положение
OFF.
11. После завершения калибровки необходимо снова запломбировать пере-
ключатели DIP согласно чертежу с указанием мест пломбирования см. 3.6
Механические чертежи и чертежи с указанием мест пломбирования.

Примечание: Установленные отклонения – это данные, отсчитанные при кон-


трольных измерениях, которые обозначают отклонение измерительного устрой-
ства. Отклонение, заданное со знаком „-“ означает, что при контрольном измере-
нии действительный объем был меньше объема, указанного счетчиком, отклоне-
ние, заданное со знаком „+“ означает, что при контрольном измерении действи-
тельный объем был больше объема, указанного счетчиком. Калибровочное откло-
Установка цен за единицу, параметров и электронной калибровки
измерительных устройств 45

нение отображается вместе с десятичной точкой.

Пример1
При контрольном отборе 20 л (согласно данным на счетчике) в мерном сосуде бы-
ло отсчитано значение 19,48 л Вычисление отклонения:

19, 48 − 20, 00 = −0, 52


( )
−0, 52
· 100 % = −2, 60 %
20

Для электронной калибровки измерительного устройства устанавливается откло-


нение –2,60.

Пример 2
При контрольном отборе 20 л (согласно данным на счетчике) в мерном сосуде бы-
ло отсчитано значение 20,63 л Вычисление отклонения:

20, 63 − 20, 00 = +0, 63


( )
0, 63
· 100 % = +3, 15 %
20

Для электронной калибровки измерительного устройства устанавливается откло-


нение +3,15.

Установка ATC с помощью KL-SERINF

Примечание: Radka chybí překlad: SW od verze X0.62 umožňuje zadání hustoty


vydávaného benzínu a motorové nafty. Předchozí verze SW při kalibraci ATC vychází ze
středních hodnot hustoty. Tj. 750 kg/m3 pro benzín a 837 kg/m3 pro motorovou naftu.
1. Выключите питание счетчика. В строке цены за единицу отображается ошиб-
ка F40.
2. Přepněte kalibrační přepínač DIP-3 do polohy ON a opět zapněte napájení. Po
náběhu počítadla se na displejích strany zobrazí na 1. řádku (řádek celkové ceny)
režim kalibrace Radka: liší se překlad v řádku: Переключите переключатель DIP-
3 в положение ON и снова включите питание. После запуска счетчика на дис-
плеях стороны колонки отобразится только вторая строка, т.е. строка объема
см. рис.
• „CAlATC“ pro kalibraci ATC (DIP3=ON).
3. Нажмите кнопку „S“. После проверки дисплея на главных дисплеях на строке
цены за единицу будет написано „10XX“, где XX – это номер сервисной клави-
атуры, с помощью которой проводилась предыдущая установка отклонений
электронной калибровки. В том случае, если калибровка счетчика осуществ-
ляется впервые, XX равняется 00 см. рис. 2.7b.
4. Нажатием кнопки „0 войдете в режим установки ATC:
• в строке общей стоимости отображается номер стороны колонки (1 –
для стороны колонки A, 2 – для стороны колонки B),
• в строке объема отображается номер пистолета (измерителя),
• в строке цены за единицу отображается номер калибровочной таблицы
ATC см. рис. 2.8b,
• Radka chybí překlad: SW od verze X0.62 se na řádku objemu zobrazí „tAb“ tj.
table a číslo pistole (měřiče).
46 Установка счетчика

(a) Radka chybí překlady: Zobrazení na (b) Nastavení ATC tabulky 6 strana B,
displeji s aktivním DIP switchem pistole 1

(c) Nastavení hustoty 837 kg/m3 ,


strana A, pistole 1

. 2.8: Установка ATC с помощью KL-SERINF.

5. С помощью кнопок „+“ и „-“ установите номер таблицы ATC см. табл. 2.4. Ис-
ходной установкой ATC является таблица номер ноль.
6. Radka chybí překlad: Stiskem tlačítka 0 nebo zvednutím zvednutím pistole
přejděte na nastavení ATC příslušné pistole. Opakovaným stiskem tlačítka 0
přejděte na zadání aktuální hustoty.
• na řádku objemu se zobrazí „dEnS“ tj. density a číslo pistole (měřiče)
• na řádku jednotkové ceny se zobrazí zadávaná hodnota hustoty.
Hodnota hustoty se zadává pomocí tlačítek „+“ a „-“. Pro směsí plynů (tabulky 1
až 5) zadání aktuální hustoty nemá význam, ponechte výchozí hodnotu hustoty
0. Hodnota hustoty 0 pro benzín a naftu má význam střední hodnota hustoty.
Povolený rozsah hustot je uveden v tabulce 2.4.
7. Нажмите кнопку „S“ для завершения установки отклонений и входа в режим
метрологической трансакции. После запуска счетчика на дисплеях стороны
колонки отобразится только вторая строка, т.е. строка объема см. рис. 2.8a.
Во время метрологической трансакции для ATC в строке отдельной цены
отображается текущая измеренная температура.
8. В случае отклонений с помощью кнопки „S“ можно повторно войти в режим
установки отклонений и действовать в соответствии с пунктами 5 - 7.
9. Завершение установки ATC и переход в режим продажи PHL:
• выключением питания счетчика и последующим переключением DIP-3
в положение OFF.
10. После завершения калибровки необходимо снова запломбировать калиб-
ровочные DIP переключатели в соответствии с чертежом с указанием мест
Установка цен за единицу, параметров и электронной калибровки
измерительных устройств 47

пломбирования см. 3.6 Механические чертежи и чертежи с указанием мест


пломбирования

2.4: Таблица установки ATC.

Код калибро- Смесь газа


вочной ПРОПАН/БУТАН [%] / Radka Rozsah hustoty [kg/m3 ]
таблицы топливо
0 bez ATC
1 P20/B80 565,8 (Zadat 0!)
2 P30/B70* 557,8 (Zadat 0!)
3 P40/B60 549,9 (Zadat 0!)
4 P50/B50 542,3 (Zadat 0!)
5 P60/B40 535,0 (Zadat 0!)
Radka: rozsah hustot pro naftu 787 až
6 дизельное топливо
839
Special 91, Natural 95,
7 rozsah hustot pro benzín 700 až 771
Natural 98
8 Rezervováno
* заводская установка для ATC

Pozor! Radka chybí překlad: Při nastavení ATC pro směsi LPG podle kalibračních tabulek č.
1 až 5 musí být hodnota hustoty nastavena na hodnotu 0.

2.2.8 Калибровка отсасывания

Установка калибровки отсасывания с помощью KL-SERINF

Необходимые условия для перехода в режим калибровки отсасывания:


• с момента последнего включения счетчика пистолет не снимался,
• завершенные трансакции должны быть подтверждены,
• Radka, liší se překlad v typech: na vstup X8 u ADP2/T nebo X14 u ADPMPD/T
musí být připojen plynoměr s pulzním výstupem (používá se redukce RP/M/Ex
plynoměru) Bűrkert.
1. Нажмите клавишу „S“ во время задержки после включения питания или по
истечении данной задержки, но до первого снятия пистолета:
• в 3-й строке (строка цены за единицу) отобразится версия программного
обеспечения, на DISPLCD/N в виде XX.XX,
• в 1-й строке (строка общей стоимости) отобразится „PArAMS“ см. рис.
2.5a, 2.2.4 Установка параметров.
2. С помощью клавиш +/- можно выбрать меню:
• „PArAMS“ – для установки параметров,
• „HiSt“ – для отображения истории ошибок,
• „VAPour“ - для калибровки отсасывания см. рис.2.9,
• „unLock“ - для установки блокировки выдачи, меню отобразится только
в том случае, если блокировка выдачи активная
3. Нажмите клавишу „0“: в меню „VAPour“:
• в строке объема отобразится значение параметра калибровки отсасы-
вания,
48 Установка счетчика

. 2.9: Отсасывание паров.

• в строке цены за единицу отобразится „V-“ и номер параметра калибров-


ки отсасывания см рис. 2.10a.
При повторном нажатии клавиши „0“ последовательно просматривает-
ся список параметров. Клавиша обладает функцией повторения, так наз.
„autorepeat“. Это означает, что при удерживании клавиши автоматически
увеличиваются номера параметров.
4. При нажатии клавиши „+“ значение отображаемого параметра увеличивает-
ся, при нажатии клавиши „-“ значение отображаемого параметра уменьшает-
ся. Обе клавиши обладают функцией повторения. Значения параметров ме-
няются только в допустимом диапазоне каждого параметра.
5. При нажатии клавиши „0“ подтвердится текущее отображаемое значение па-
раметра и осуществится переход к следующему параметру. После достиже-
ния последнего параметра в строке объема отобразится текст „Start“ см. рис.
2.10b. При последующем нажатии клавиши „0“ в строке объема отобразится
текст „Check“ см. рис. 2.10c.При повторном нажатии клавиши „0“ осуществит-
ся переход к первому параметру.
6. Непосредственная калибровка отсасывания начнется снятием пистолета на
стороне колонки, на которой должна быть произведена калибровка, в режи-
ме, в котором отображается „Start“ см. рис. 2.10b.
7. После того, как начнется калибровка отсасывания при снятии пистолета:
• в строке объема отобразится сначала номер стороны колонки и писто-
лета, а потом текущий расход отсасываемых паров в десятых литра за
минуту (tj. 400 = 40,0 l/min),
• в строке цены за единицу сначала отобразится время в секундах, кото-
рое остается до завершения стабилизации вакуумного насоса (см. пара-
метр V-2), а затем текст „CFxx“ (Calibration Flow), где xx – калибровочные
расходы см. рис. 2.10d. После успешного завершения калибровки отса-
сывания в строке цены за единицу отобразится „OK“, после чего надо
повесить пистолет.
Примечание При калибровке отсасывания не применяется установка пара-
метров отсасывания 3 и 4.
8. После калибровки отсасывания на соответствующей стороне колонки можно
проверить отсасывание на остальных пистолетах, сняв пистолет в режиме,
когда отображается „Check“ см. рис. 2.10c.
9. После того, как начнется контроль отсасывания в результате снятия пистоле-
та:
Установка цен за единицу, параметров и электронной калибровки
измерительных устройств 49

(a) Отображение параметра калиб- (b) Режим, из которого спускается


ровки отсасывания калибровка отсасывания

(c) Режим, из которого запускается (d) Значения, отображаемые при ка-


контроль отсасывани либровке

(e) Значения, отображаемые при


контроле отсасывания

. 2.10: Установка калибровки отсасывания с помощью KL-SERINF.

• в строке цены за единицу отобразится текст „tFxx“, где xx – это имити-


руемый расход (Test Flow) среды в л/мин, при котором производится те-
кущий контроль отсасывания см. рис. 2.10e;имитируемый расход среды
можно менять нажатием клавиши „+“ ( „-“).
• в строке объема отобразится текущий расход отсасываемых паров в
процентах; если значение расхода отсасываемых паров еще не извест-
но (до сих пор не завершилось измерение), то отобразится текст„- - -“;
• контроль отсасывания завершите, повесив пистолет.
Примечание При контроле отсасывания применяется установка парамет-
ров отсасывания 3 и 4, в результате их изменения будет увеличиваться или
уменьшаться расход отсасываемых паров.
50 Установка счетчика

10. При контроле отсасывания применяется установка параметров отсасывания


3 и 4, в результате их изменения будет увеличиваться или уменьшаться рас-
ход отсасываемых паров.
Установка цен за единицу, параметров и электронной калибровки
измерительных устройств 51

2.2.9 Список параметров отсасывания счетчика

2.5: Список параметров калибровки отсасывания счетчика.


Диапазон Заводская
Номер Описание
значений установка
Отклонение газомера при расходе 20 л/мин (1,2 м3 /час) в десятых от -50 до
01 0
% (т.е. для 1,5 % задайте 15) +50
после того, как начнется калибровка отсасывания снятием писто-
лета, сначала на установленное время включится вакуумный насос
отсасывания, а измерение расхода газа начнет производиться толь-
ко после установленного времени; в течение этого времени регули-
ровка отсасывания паров устанавливается на расход 35 л/мин.
02 0–15 3
Примечание: Производительность холодного вакуумного насоса
отличается от производительности насоса, разогретого до рабо-
чей температуры. Поэтому параметр 2 мин необходимо устано-
вить на 3 минуты, чтобы вакуумный насос разогрелся до рабочей
температуры.
установка значения отсасывания паров в процентах на стороне ко-
лонки A; при установке 100 отсасывается объем паров равный объ-
03 90–125 110
ему выдаваемой среды; при установке 125 отсасывается на 25 %па-
ров больше, чем объем выдаваемой среды
установка значения отсасывания паров в процентах на стороне ко-
лонки B; при установке 100 отсасывается объем паров равный объ-
04 90–125 110
ему выдаваемой среды; при установке 125 отсасывается на 25 %па-
ров больше, чем объем выдаваемой среды
проверка функции обратного отсасывания паров
0 => не проверять функцию обратного отсасывания паров
1 => функция обратного отсасывания проверяется; обнаруженная
05 ошибка только сигнализируется на дисплее, а трансакция продол- 0–2 0
жается
2 => проверка функции отсасывания; при обнаружении ошибки
трансакция прекратится с сигнализированием фатальной ошибки

2.2.10 Контроль функции отсасывания


Данная функция позволяет обслуживающему персоналу АЗС проводить неза-
висимый контроль отсасывания паров из бака без выдачи топлива Контроль мож-
но активизировать с помощью KL-MANINF. Необходимые условия для перехода в
режим контроля отсасывания пара из бака:
• с момента последнего включения счетчика пистолет не снимался,
• завершенные трансакции должны быть подтверждены,
Примечание: Активизировать контроль отсасывания пара позволяет KL-MANINF
от заводского номера 2110104000001.
1. Выключите питание раздаточной колонки и подождите минимально 30 сек.
2. Включите питание раздаточной колонки.
3. С помощью клавиши „R“ на KL-MANINF выберите функцию контроля отсасы-
вания. На дисплее отобразится текст Vapour Check, см. рис. 2.10c.
4. Снятием соответствующего пистолета активизируется система отсасывания
пара. В строке единичной цены отображается величина расхода отсасывания
20 литров/мин.

Примечание: Заправочный пистолет оснащен автоматическим клапаном,


который закрывает систему отсасывания, если пистолет подвешен. По-
этому необходимо опустить пистолет вниз, чтобы этот клапан открылся.
На протяжении всего контроля пистолет должен быть направлен вниз,
52 Установка счетчика

чтобы клапан не закрылся и не остановил отсасывание.

5. На пистолет наденьте надутый игелитовый пакет и, уменьшая его объем,


проверьте функцию отсасывания паров.
6. Контроль отсасывания завершите, подвесив все пистолеты и нажав клавишу
„R“. После этого счетчик вернется в режим выдачи топлива.

2.2.11 Отображение истории ошибок


В памяти счетчика сохраняется последних 8 ошибок для каждого места выдачи
топлива. Ошибки можно отобразить на дисплее или счесть посредством коммуни-
кационной линии.
Необходимые условия для перехода в режим oтображение истории ошибок:
• с момента последнего включения счетчика пистолет не снимался,
• завершенные трансакции должны быть подтверждены.
1. Нажмите клавишу „S“ во время задержки после включения питания или по
истечении данной задержки, но до первого снятия пистолета:
• в 3-й строке (строка цены за единицу) отобразится версия программного
обеспечения, на DISPLCD/N в виде XX.XX,
• в 1-й строке (строка общей стоимости) отобразится „PArAMS“.
2. С помощью клавиш +/- можно выбрать меню:
• „PArAMS“ для установки параметров,
• „HiSt“ для отображения истории ошибок,
• „VAPour“ для калибровки отсасывания,
• „unLock“ для установки блокировки выдачи, меню отобразится только в
том случае, если блокировка выдачи активная.
3. Нажатием клавиши „0“ в меню „HiSt“:
• в строке общей стоимости отобразится текст „ErrS-номер стороны ко-
лонки“ (1 – для стороны колонки A, 2 – для стороны колонки B),
• в строке объема отобразится номер ошибки в списке от 1 до 8 и поряд-
ковый номер ошибки в период, когда она произошла. (ошибка номер 1
произошла последней). В список ошибок не записываются сбои тепло-
вой защиты двигателей, которые уже были записаны.
• в строке единичной цены отобразится код ошибки см. рис. 2.11.
В результате повторного нажатия клавиш „+“ или „-“ последовательно пере-
листывается список ошибок. Нажатием клавиши 0 произойдет переключе-
ние в режим отображения истории ошибок для второй стороны счетчика.

. 2.11: Отображение истории ошибок.


Установка цен за единицу, параметров и электронной калибровки
измерительных устройств 53

4. Режим отображения истории ошибок завершите нажатием клавиши „S“. По-


сле этого счетчик поведет себя как после кратковременного отключения пи-
тания (на короткое время отобразится ошибка F40, если она допускается па-
раметром № 43) и перейдет в нормальный режим работы с заново установ-
ленными значениями параметров.
3

Монтаж счетчика

3.1 Конфигурация дисплея на стороне колонки


IR X3 X1

DJC

DIP

X5 minMON
X6

. 3.1: Конфигурация LCD дисплея на стороне колонки.


Условные обозначения:
X1 – разъем для подсоединения к счетчику
ON
X2 – разъем для клавиатуры KL-UZP
(вводы для клавиш: X2/1 небольшой объем, X2/2 большой объем,
X2/3 низкая цена, X2/4 общий провод для клавиш, X2/5 высокая це-
на„
1 2 3 4
X2/6 RESET, X2/7 DIESEL MAX)
X4 – разъем для DJC/N
X3 – Radka chybí překlad+ seřadit podle čísel?: elektromechanický . 3.2: Конфигураци-
totalizér онный переключа-
X5 – разъем для подсоединения выключателей открытия тель DIP.
крышки (1-2 =маска, 3-4 крышка)
X6 – разъем программирования, НЕ ПОДСОЕДИНЯТЬ!
Obr. Displej

Установка количества каналов импульсаторов 55

umístění
3.1: Таблица конфигурации DIP на дисплеях
elektromechanického totalizéru * на сторонах колонки.

DIP1 DIP2 Описание


OFF OFF главный дисплей на стороне колонки A
OFF ON главный дисплей на стороне колонки B
ON OFF DIP přepínač
вспомогательный дисплей (viz obr.) колонки A *
на стороне
ON ON вспомогательный дисплей на стороне колонки B* IR LED
88888
rezerva – nezapojovat!
DIP3 Popis
ON Aktivní monitorování otevření krytu výdejního stojanu na vstupech konektoru X5
OFF Vypnutí monitorování
DIP4 Popis připojovací konektor k počitadlu
ON включенный датчик IR
OFF отключенный датчик IR

3.2 Установка количества каналов импульсаторов


IR čidlo
(каждый для одного пистолета), с двухканальными и трехканальными. Разде-
LED signalizace odsávání par
ление подсоединенного типа устанавливается
Obr. DIP přepínač
с помощью калибровочного пере-
ключателя DIP см. 3.4 (ADP1/L), 3.10 (ADP2/T) или 3.18 (ADPMPD/T).

1 2 3 4
ON

. 3.3: Конфигурационный переключатель DIP.

3.2: Tabulka nastavení kalibračních DIP přepínačů.

DIP-1 Nastavení počtu kanálů impulzéru


ON 2-kanál
OFF 3-kanál

DIP-2 ON nastavení EC
DIP-3 ON nastavení ATC
DIP-4 ON nahrávání tabulek ATC
56 Монтаж счетчика

3.3 Расположение разъемов ADP1/L

. 3.4: Расположение разъемов ADP1/L.


Условные обозначения:
X1 Radka: chybí překlady konektor pro připojení hydrauliky stojanu (pistole, linka RS485, výstup odsávání)
X2 konektor pro připojení motoru čerpadla
X3 konektor pro čidlo PT100
X5 konektor pro připojení vedlejších displejů strany
X6 konektor pro TOT1/T
X7 разъем программирования, НЕ ПОДСОЕДИНЯТЬ!
X8 PRE-SET konektor pro klávesnici KL-UZP (Vstup pro tlačítka: X8/1 malý objem, X8/2 velký objem,
X8/3 malá cena, X8/4 společný vodič pro tlačítka, X8/5 velká cena, X8/6 RESET, X8/7 MAX)
F1 pojistka proporcionálního ventilu PWM
F2 pojistka MOT (F125 mA)
F4 pojistka impulzéru 250 V/T2A
SA1 ukončení chyby tepelné ochrany motorů
DIP Kalibrační DIP přepínač (výrobce stojanu musí zajistit pečetění)
Расположение разъемов ADP1/L 57

3.3.1 Popis konektorů ADP1/L

AC/DC
NAPÁJENÍ +24V
+24V POWER
1 SUPPLY
0V
2
+24V (FUSED) PROPORCIONÁLNÍ VENTIL PRO
3
PWM ŘÍZENÍ VÝDEJE PHL
4
+8,8V
5 SNÍMAČ ODVĚŠENÍ
NOZZ
6
0V
7
CHAN 2
8 2-KANÁLOVÝ IMPULZÉR
CHAN 1
9
*ERR
10
+8,8V
11
0V
12 VÝSTUP OVLÁDÁNÍ
DIG ODSÁVÁNÍ
13
DATA+
14 RS485 SITE KOMUNIKAČNÍ LINKA RS485
DATA- CONTROLLER
15

Примечание:: Err = вывод сигнализации ошибки импульсатора (HIGH = Error)


В том случае, если импульсатор не снабжен выводом ошибок, необходимо ввод Err подсоединить к 0
В.

. 3.5: Описание разъема X1 – 2канал (ADP1/L).


58 Монтаж счетчика

AC/DC
NAPÁJENÍ +24V
+24V POWER
1 SUPPLY
0V
2
+24V (FUSED) PROPORCIONÁLNÍ VENTIL PRO
3
PWM ŘÍZENÍ VÝDEJE PHL
4
+8,8V
5 SNÍMAČ ODVĚŠENÍ
NOZZ
6
0V
7
CHAN 1
8 3-KANÁLOVÝ IMPULZÉR
CHAN 2
9
CHAN 3
10
+8,8V
11
0V
12 VÝSTUP OVLÁDÁNÍ
DIG ODSÁVÁNÍ
13
DATA+
14 RS485 SITE KOMUNIKAČNÍ LINKA RS485
DATA- CONTROLLER
15

. 3.6: Описание разъема X1 – 3канал (ADP1/L).

T M MOTOR ČERPADLA
MOT
1
N
2 230Vac (LINE) 230V
230Vac (NEUTRAL) PŘIVOD NAPÁJENÍ
230V

Примечание: Выводы для управления двигателями насосов оснащены контролем отказа тепловой
защиты двигателя.

. 3.7: Рисунок разъема X2 (ADP1/L).

GA
1
PT100 IN-
2
PT100 IN+ ČIDLO PT100
3
VREF
4

. 3.8: Рисунок разъема X4 (ADP1/L).


Расположение разъемов ADP2/T 59

230Vac (LINE) 230V


PŘÍVOD NAPÁJENÍ
MODUL PWM/L
X2/1
F2 F1 ZAVÍRACÍ VENTIL
F63mA F63mA

X2/2
VEN1
ADP1/L ŠKRTÍCÍ VENTIL
X2/3
VEN2
X1/3
+24V X1/2

X1/4
PWM X1/1 X2/4

X2/5
230Vac (NEUTRAL) 230V
PŘÍVOD NAPÁJENÍ

. 3.9: Описание разъемов модулей PWM/L (ADP1/L).

3.4 Расположение разъемов ADP2/T


3.4.1 Описание разъемов ADP2/T

3.3: Описание разъема X12 (ADP2/T).


10 9

Разъем Описание 8 7
1 RED A (красный свет, сторона
A) 6 5
2 RED B
4 3
3 GREEN A
4 GREEN B
2 1
5, 7, 9 +22 V
6, 8, 10 0V
. 3.12: Рисунок разъема X12 (ADP2/T).
60 Монтаж счетчика

F3 F4 F5 F6 F7 F8 N

230VAC
1 1
PE X1
12 L

X2 X10 F2

X13 F1

X4
1 18 PE
X8 1
2
POZOR! X12
ZBYTKOVÝ
NÁBOJ TL F10
1 24
WARNING! F9
SHOCK
HAZARD
F12

ADP2/T
DISP A2

DISP A1

F11
DISP B2

DISP B1

1 X11-LON 8
2

X5

CAL. DIP
1
1234

. 3.10: Расположение разъемов ADP2/T.


Условные обозначения:
DISPA1, DISPB1 Radka konektor pro připojení hlavních displejů strany
(obsahují výstupy pro totalizéry a vstupy pro IR)
DISPA2, DISPB2 Radka konektory pro připojení vedlejších displejů strany
X2 Radka konektor pro připojení odvěšení pistole a impulzérů
X4 Radka svorkovnice pro propojení ochranného uzemnění a stínění kabelů
X10 konektor linky RS485, KL-UZP, výstupů odsávání a vstupů RLS
X11 konektor IFSF linky
X12 разъем для подсоединения модулей SOPAM
X13 Radka konektor pro připojení hydraulik pistolí
CAL. DIP калибровочные переключатели DIP (пломбирование)
F1,F2 сетевые предохранители 250 В/T2A
F3 предохранитель клапана VALVE2-B
F4 предохранитель клапана VALVE1-B
F5 предохранитель клапана VALVE2-A
F6 предохранитель клапанаVALVE1-A
F7 Radka pojistka MOT-A (F125 mA)
F8 pojistka MOT-B (F125 mA)
F9 pojistka pro ventil odsávání strana A
F10 pojistka pro ventil odsávání strana B
F11 pojistka pro ventil řízení výdeje PHL strana A
F12 pojistka pro ventil řízení výdeje PHL strana B
TL конец ошибки тепловой защиты двигателей
Расположение разъемов ADP2/T 61

230Vac (LINE)
PŘÍVOD NAPÁJENÍ VÝSTUPŮ
230Vac (NEUTRAL)
N
ŠKRTÍCÍ VENTIL – B
VALVE2 – B
N

VALVE1 – B ZAVÍRACÍ VENTIL – B


L
12
N
11 N
N T M
10 MOTOR ČERPADLA – B
N
9
N
8
N
7 ŠKRTÍCÍ VENTIL – A
VALVE2 – B
6
VALVE1 – B N
5
MOT – B
4 ZAVÍRACÍ VENTIL – A
VALVE2 – A
3
VALVE1 – A
2 N
MOT – A T M
1 MOTOR ČERPADLA – A

Примечание: Выводы для управления двигателями насосов оснащены контролем отказа тепловой
защиты двигателя.

. 3.11: Рисунок разъема X13 (ADP2/T).


62 Монтаж счетчика

NOZZ – A
1 SNÍMAČ ODVĚŠENÍ – A
0V
2
0V
3
CHAN 2
4
CHAN 1 2-KANÁLOVÝ IMPULZÉR – A
5
* ERR
6
+5V
7
PT100 – A
8
GA ČIDLO PT100 – A
9
NOZZ – B
10 SNÍMAČ ODVĚŠENÍ – B
0V
11
0V
12
CHAN 2
13
CHAN 1 2-KANÁLOVÝ IMPULZÉR – B
14
* ERR
15
+5V
16
PT100 – B
17 ČIDLO PT100 – B
GA
18

Примечание: Err =вывод сигнализации ошибки импульсатора (HIGH = Error). В том случае, если им-
пульсатор не снабжен выводом ошибок, необходимо ввод Err подсоединить к 0 В..

. 3.13: Описание разъема X2 – 2канал (ADP2/T).

NOZZ – A
1 SNÍMAČ ODVĚŠENÍ – A
0V
2
0V
3
CHAN 1
4
CHAN 2 3-KANÁLOVÝ IMPULZÉR – A
5
CHAN 3
6
+5V
7
PT100 – A
8 ČIDLO PT100 – A
GA
9
NOZZ – B
10 SNÍMAČ ODVĚŠENÍ – B
0V
11
0V
12
CHAN 1
13
CHAN 2 3-KANÁLOVÝ IMPULZÉR – B
14
CHAN 3
15
+5V
16
PT100 – B
17 ČIDLO PT100 – B
GA
18

. 3.14: Описание разъема X2 – 3каналl (ADP2/T).


Расположение разъемов ADP2/T 63

DATA -
DATA + KOMUNIKAČNÍ LINKA

VÝSTUP OVLÁDÁNÍ ODSÁVÁNÍ – B


1
2 VÝSTUP OVLÁDÁNÍ ODSÁVÁNÍ – A
0V
3
0V
4 SNÍMAČ UVOLNĚNÍ – B
DIG – B
5
DIG – A
6
RLS – B
7 SNÍMAČ UVOLNĚNÍ – A
RLS – A
8
GP
9
UKP – B
10
SEL – B
11 KL-UZP1/IP – B
MISO
12
SCK
13
* UPCC
14
GP
15
UKP – A
16
SEL – A KL-UZP1/IP – A
17
MISO
18
SCK
19
* UPCC
20
4-20mA
21 ZB TLAK. ČIDLO – B
+22V
22
4-20mA PE
23
+22V
24
ZB TLAK. ČIDLO – A
PE

. 3.15: Описание разъема X10 (ADP2/T).


NET A
1 KOMUNIKAČNÍ LINKA FTT-10 (IFSF)
2 NET B

. 3.16: Описание разъема X11 (ADP2/T).

PWM – A
8
7 +22V PWM VENTIL PRO VÝDEJ – A
6 PWM – B
+22V PWM VENTIL PRO VÝDEJ – B
5
VAP – A
4
+22V
3 VENTIL ODSÁVÁNÍ – A
VAP – B
2
+22V
1 VENTIL ODSÁVÁNÍ – B

. 3.17: Описание разъемаu X5 (ADP2/T).


64 Монтаж счетчика

3.5 Расположение разъемов ADPMPD/T

DISP-B DISP-A CAL. DIP


1234
F4 18 18 18 18 18

1 12
POZOR!
X28 X3 X3 X3 X3 X3 ZBYTKOVÝ
4 NÁBOJ X26
#1 #2 #3 #4 #5
X5 WARNING!
F3 SHOCK PE
HAZARD

20
1 1 1 1 1 1 ADPMPD/T

X10 F4 F4 F4 F4 F4
#1 #2 #3 #4 #5
1 F3 F3 F3 F3 F3 N
#1 #2 #3 #4 #5

230VAC
F2 F2 F2 F2 F2 PE X25
X11 #1 #2 #3 #4 #5 L
1
F1 F1 F1 F1 F1
X7 #1 #2 #3 #4 #5
4 F2
8 8 8 8 8
1 F1
X14 1
2
TL X1 X1 X1 X1 X1 4
#1 #2 #3 #4 #5 X23
X15
TOT-A

1
JP1 1 1 1 1 1
PE 3 F7
F5 F5 F5 F5 F5
TOT-B

X4 #1 #2 #3 #4 #5
1 F6

. 3.18: Расположение разъемов ADPMPD/T.


Условные обозначения:
DISP-A, DISP-B разъемы для подсоединения дисплеев на сторонах колонки (содержат входы для IR)
TOT-A, TOT-B разъемы для подсоединения модулей TOT
X4 разъем линии FTT10 для версии IFSF
X7 разъем для подсоединения напорных датчиков 4-20 мA
X10 разъем для подсоединения модулей SOPAM
X11 разъем линии RS485, KL-UZP, выходов отсасывания и входов RLS
X14 разъем для подсоединения газомера для калибровки отсасывания паров
X1#1..5 разъем для подсоединения гидравлики пистолетов 1 - 5
X3#1..5 разъем для подсоединения снятия пистолетов и импульсаторов пистолетов 1–5
X23 разъем для подсоединения контакторов вакуумных насосов и питания силовых выходов
X15, X26 разъем подсоединения защитных проводов и экранирования кабелей
X28 разъем для подсоединения клапанов отсасывания паров
KAL.DIP калибровочные переключатели DIP (пломбирование)
F1, F2 сетевые предохранители 250 В/T2A
F3 (F4) предохранитель пропорционального клапана отсасывания – сторона A (B)
#1, #2, #3, #4, #5 периферийные панели для пистолетов № 1, 2, 3, 4, 5 для сторон колонки A, B
F1#1..5 предохранитель клапана VALVE2-B для пистолетов 1 - 5
F2#1..5 предохранитель клапана VALVE1-B для пистолетов 1 - 5
F3#1..5 предохранитель клапана VALVE2-A для пистолетов 1 - 5
F4#1..5 предохранитель клапана VALVE1-A для пистолетов 1 - 5
F6 (F7) предохранитель выхода для двигателя вакуумного насоса, сторона колонки A (B)
F5#1..5 Radka přehodit s horním řádkem? предохранитель выхода для двигателя насоса для пистолетов 1
TL конец ошибки тепловой защиты двигателей
JP1 активизирование модуля IFSF
Расположение разъемов ADPMPD/T 65

DISP-A CAL. DIP


1234
F4 18 18 18 18 18

1 12
POZOR!
X28 X3 X3 X3 X3 X3 ZBYTKOVÝ
4 NÁBOJ X26
#1 #2 #3 #4 #5
X5 DISP-B WARNING!
SHOCK
F3 HAZARD PE

20
1 1 1 1 1 1

X10 ADPMPD/T-PWM
1 4 4 4 4 4 N

230VAC
X2#1 X2#2 X2#3 X2#4 X2#5 PE X25

1 X11 1 1 1 1 1 L

X7 F2 F2 F2 F2 F2
4 #1 #2 #3 #4 #5 F2
F1 F1 F1 F1 F1
1 #1 #2 #3 #4 #5 F1
X14 1
2
TL 4

2 2 2 2 2 X23
X15
TOT-A

X1#1 X1#2 X1#3 X1#4 X1#5 1


JP1 1 1 1 1 1
PE 3 F7
F5 F5 F5 F5 F5
TOT-B

X4 #1 #2 #3 #4 #5
1 F6

. 3.19: Расположение разъемов ADPMPD/T-PWM.


Условные обозначения:
DISP-A, DISP-B разъемы для подсоединения дисплеев на сторонах колонки (содержат входы для IR)
TOT-A, TOT-B разъемы для подсоединения модулей TOT
X4 разъем линии FTT10 для версии IFSF
X7 разъем для подсоединения напорных датчиков 4-20 мA
X10 разъем для подсоединения модулей SOPAM
X11 разъем линии RS485, KL-UZP, выходов отсасывания и входов RLS
X14 разъем для подсоединения газомера для калибровки отсасывания паровí
X1#1..5 Radka konektory pro připojení motorů čerpadel produktů 1 až 5
X2 #1..5 Radka konektory proporcionálních ventilů PWM-A, PWM-B pro pistole 1až 5
X3#1..5 разъем для подсоединения снятия пистолетов и импульсаторов пистолетов 1–5
X23 разъем для подсоединения контакторов вакуумных насосов и питания силовых выходов
X15, X26 разъем для подсоединения клапанов отсасывания паров
X28 konektor pro připojení ventilů odsávání
KAL.DIP калибровочные переключатели DIP (пломбирование)
F1, F2 сетевые предохранители 250 В/T2A
F3 (F4) предохранитель пропорционального клапана отсасывания – сторона A (B)
#1, #2, #3, #4, #5 периферийные панели для пистолетов № 1, 2, 3, 4, 5 для сторон колонки A, B
F1#1..5 Radka pojistka proporcionálního ventilu PWM-A pro pistole 1 až 5
F2#1..5 Radka pojistka proporcionálního ventilu PWM-B pro pistole 1 až 5
F5#1..5 предохранитель выхода для двигателя насоса для пистолетов 1 - 5
F6 (F7) предохранитель выхода для двигателя вакуумного насоса, сторона колонки A (B)
TL конец ошибки тепловой защиты двигателей
JP1 активизирование модуля IFSF
66 Монтаж счетчика

3.5.1 Описание разъемов ADPMPD/T, ADPMPD/T-PWM

ŠKRTÍCÍ VENTIL – B

N
N
8 ZAVÍRACÍ VENTIL – B
N
7
N
6
VALVE2–B
5 N
VALVE1–B
4 ŠKRTÍCÍ VENTIL – A
VALVE2–A
3
VALVE1–A N
2
MOT–A/B ZAVÍRACÍ VENTIL – A
1

N
T M MOTOR ČERPADLA – A/B

Примечание: Выводы для управления двигателями насосов оснащены контролем отказа тепловой
защиты.

. 3.20: Описание разъема X1 (ADPMPD/T).

MOT–A/B
2 T
M MOTOR ČERPADLA – A/B
N
1

. 3.21: Примечание: Выводы для управления двигателями насосов оснащены контролем отказа теп-
ловой защиты двигателя (ADPMPD/T – PWM).

. 3.22: Описание разъема X1 счетчика ADPMPD/T – PWM.

PWM – B
4 PWM VENTIL PRO VÝDEJ – B
+22V – B
3
PWM – A
2
+22V – A
1 PWM VENTIL PRO VÝDEJ – A

. 3.23: Описание разъема X2 (ADPMPD/T – PWM).


Расположение разъемов ADPMPD/T 67

0V
18 SIGNALIZACE ODVĚŠENÍ – B
ODV – B
17
+5V
16
15 * ERR
CHAN 1
14 2-KANÁLOVÝ IMPULZÉR – B
CHAN 2
13
0V
12
0V
11
NOZZ – B SNÍMAČ ODVĚŠENÍ – B
10
0V
9
ODV – A SIGNALIZACE ODVĚŠENÍ – A
8
+5V
7
6 * ERR
CHAN 1
5 2-KANÁLOVÝ IMPULZÉR – A
CHAN 2
4
0V
3
0V
2
NOZZ – A SNÍMAČ ODVĚŠENÍ – A
1

Примечание: Примечание: Err = вывод сигнализации ошибки импульсатора (HIGH = Error). В том слу-
чае, если импульсатор не снабжен выводом ошибок, необходимо ввод Err подсоединить к 0 В.

. 3.24: Описание разъема X3 – 2канал(ADPMPD/T).

0V
18 SIGNALIZACE ODVĚŠENÍ – B
ODV – B
17
+5V
16
CHAN 3
15
CHAN 2
14 3-KANÁLOVÝ IMPULZÉR – B
CHAN 1
13
0V
12
0V
11
NOZZ – B SNÍMAČ ODVĚŠENÍ – B
10
0V
9 SIGNALIZACE ODVĚŠENÍ – A
ODV – A
8
+5V
7
CHAN 3
6
CHAN 2
5 3-KANÁLOVÝ IMPULZÉR – A
CHAN 1
4
0V
3
0V
2
NOZZ – A SNÍMAČ ODVĚŠENÍ – A
1

. 3.25: Описание разъема X3 – 3канал (ADPMPD/T).


68 Монтаж счетчика

NET A
1
NET B KOMUNIKAČNÍ LINKA FTT-10 (IFSF)
2

. 3.26: Описание разъема X4 (ADPMPD/T).

PT100 – 1
12
GA ČIDLO PT100 – PRODUKT 1
11
PT100 – 2
10
GA ČIDLO PT100 – PRODUKT 2
9
PT100 – 3
8
GA ČIDLO PT100 – PRODUKT 3
7
PT100 – 4
6
GA ČIDLO PT100 – PRODUKT 4
5
PT100 – 5
4
GA ČIDLO PT100 – PRODUKT 5
3
NC
2
NC NC – NEZAPOJENO
1

. 3.27: Описание разъема X5 – Входы для ATC (ADPMPD/T).

ZB TLAKOVÉ ČIDLO – B
4-20mA
1 PE
+22V
2
4-20mA
3 ZB
+22V TLAKOVÉ ČIDLO – A
4
PE

ZB – барьер Зенера R STAHL тип 9002/13-280-093-10, 9002/13-280-093-00.

. 3.28: Описание разъема X7 (ADPMPD/T).


Расположение разъемов ADPMPD/T 69

3.4: Описание разъема X10


(ADPMPD/T). 10 9

Разъем Описание 8 7

1 RED A (красный свет, сторона 6 5


A)
2 RED B 4 3
3 GREEN A
4 GREEN B 2 1

5, 7, 9 +22 V
6, 8, 10 0V
. 3.29: Рисунок разъема X10 (ADPMPD/T).

20 * UPCC
SCK KL-UZP1 – A
19
MISO
18
SEL – A
17
UKP – A
16
GP
15
14 * UPCC
SCK
13 KL-UZP1 – B
MISO
12
SEL – B
11
UKP – B
10
GP
9
RLS – A
8 SNÍMAČ UVOLNĚNÍ – A
RLS – B
7
DIG – A
6
DIG – B
5 SNÍMAČ UVOLNĚNÍ – B
0V
4
0V
3
DATA + VÝSTUP OVLÁDÁNÍ ODSÁVÁNÍ – A
2
DATA -
1 VÝSTUP OVLÁDÁNÍ ODSÁVÁNÍ – B

KOMUNIKAČNÍ LINKA RS485

* провод № 1 отличается цветом

. 3.30: Описание разъема X11 (ADPMPD/T).


70 Монтаж счетчика

N T M
4 MOTOR VÝVĚVY – B
N
3
VYV – B
2 T M
VYV – A MOTOR VÝVĚVY – A
1

Примечание: Выводы для управления двигателями оснащены контролем отказа тепловой защиты
двигателя. В случае общего вакуумного насоса двигатель подсоединяется к выводу для стороны ко-
лонки A (см. параметр № 78).

. 3.31: Описание разъема X23 (ADPMPD/T).

ZPĚTNÉ ODSÁVÁNÍ PAR


+22V
1
VAP – B VENTIL – B
2
+22V
3
VAP – A VENTIL – A
4

. 3.32: Описание разъема X28 (ADPMPD/T).

230Vac (LINE)
ZASILANIE
L 230Vac (NEUTRAL)
11
L
10
N ZIELONY – B
9
N
8
N ZIELONY – A
7
N
6
N
5 CZERWONY – B
GREEN – B
4
GREEN – A
3
RED – B
2 CZERWONY – A
RED – A
1

. 3.33: Описание разъемoв SOPAM SOPAM (ADP2/T a ADPMPD/T).


Механические чертежи и чертежи с указанием мест пломбирования 71

3.6 Механические чертежи и чертежи с указанием мест


пломбирования

. 3.34: Чертеж с указанием мест пломбирования ADP1/L.


72 Монтаж счетчика

. 3.35: Механический чертеж ADP1/L.


Механические чертежи и чертежи с указанием мест пломбирования 73

95
196

182

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 121314 1516 17 18

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 121314 1516 17 1819 20 212223 24


1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112

1 2
186
237

WARNING !
25

3 1 2

1 – пломбирование калибровочных переключателей DIP


2 – пломбирование корпуса счетчикa
3 – калибровочные переключатели DIP

. 3.36: Механический чертеж и чертеж с указанием мест пломбирования ADP2/T.


ADPMPD/T.
. 3.37: Механический чертеж и чертеж с указанием мест пломбирования
3 – калибровочные переключатели DIP
2 – пломбирование корпуса счетчикa
1 – пломбирование калибровочных переключателей DIP
1
1 2 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
3
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
282
268

1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
NO.
SERIAL NO. 2
Beta Control Ltd.
PUMP COMPUTER ADPMPD5/T
WARNING !
229
263
1 2 3 4 1 2 3 4

110
Монтаж счетчика 74
Механические чертежи и чертежи с указанием мест пломбирования 75

. 3.38: Механические pазмеры DISPLCD/N.


76 Монтаж счетчика

. 3.39: Механические pазмеры модуля TOT1/T.

. 3.40: Механические pазмеры модуля TOTx/T.


KA N ÁL 1
13
KA N ÁL 2 IM P U L Z É R - B
14
KA N ÁL 3
15
+5V
16
P T 1 00 - B
17 P T 1 00 - B
GA
Рекомендуемые типы периферийных устройств 77
18

70

11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

F0,4A

93
DK3440

. 3.41: Модуль SOPAM.

2 3 0 V a c (L I N E )
P Ř Í V O D N A P Á JE N Í
3.7 Рекомендуемые
11
L 2 3 0 V a c типы
(N E U T Rпериферийных
AL) устройств
L
10
Рекомендуемые типы
N клапанов Z E L EN Á - B
9
N
Дроссельный и8запорный клапан VEN1, VEN2 для двустороннего счетчика:
N Z E L EN Á - A
• DANFOSS, 7код заказа 042G8346, тип EV246C 17ALMIXP NC102 CT230C
N
Пропорциональный
6 клапан для для регулирования расхода дизельного топлива:
N
• ASCO, код 5заказа (24В постоянного тока 0,28A).
ČE R V E N Á - B
G R EEN - B
4
Примечание: Счетчики
G R E Eна
N заводе-изготовителе
- A оснащены предохранителями для
3
вышеуказанных типов клапанов.
R ED - B
2 ČE R V E N Á - A
R ED - A
1
Рекомендуемые типы импульсаторов

• ELTOMATIC, typ 01-08 тип 01-08 трехканальный с выходом OPEN COLLECTOR,


питающее напряжение от +5 В до +12 В постоянного тока.
• ELTOMATIC, тип 01-08 двухканальный с выходом OPEN COLLECTOR, питаю-
щее напряжение от+5 В до+12 В постоянного тока
• ELTOMATIC, тип ME 01-05 двухканальный с выходом OPEN COLLECTOR, пита-
ющее напряжение от +5 В до +12 В постоянного тока
4

Взаимодействующие устройства

Раздаточная колонка PHL со счетчиком серии ADP может управляться посред-


ством управляющей или кассовой системы автозаправочной станции. Система
управления должна быть оснащена коммуникационной линией для подсоедине-
ния счетчика и программным модулем коммуникации со счетчиком. Коммуника-
ционный интерфейс предствляет собой основной коммуникационный интерфейс
счетчиков серии ADP (RS485) или IFSF (International Forecourt Standards Forum).
Для интерфейса IFSF (LON или TCP/IP) требуется дополнительно оснастить счет-
чик коммуникационным модулем IFSF по выбору.

PKONV EC-IFSF

Radka chybí překlad Modul rozhraní IFSF/LON komunikace. Modul je kompatibilní


se všemi typy počítadel řady ADP/T, ADP/M a ADP/E. Nevyžaduje demontáž krytu
počítadla. Při instalaci nedojde k poškození metrologické pečeti.

Komunikační rozhraní:
Radka chybí překlad EASYCALL – RS485, 9600Bd
IFSF – FTT-10 (Free Topology Twisted Pair).

Modul PLOG485

Radka chybí překlad Konvertor rozhraní RS485 na proudovou linku pro komunikaci
protokolem PUMALAN. Umožňuje komunikaci počítadel řady ADP/M nebo ADP/T s
řidicími systémy s rozhraním a protokolem PUMALAN. Je napájen z počítadla. Modul
se montuje na DIN lištu 35 mm.

Модуль SOPAM

Модуль управления сигнальными лампами КРАСНЫЙ, ЗЕЛЕНЫЙ. Модуль под-


соединяется к выходному разъему счетчика и впоследствии включает лампочки
230 В перем. тока/15Вт световой сигнализации состояния раздаточной колонки.
Плоский соединительный кабель входит в состав стандартной поставки модуля.
Модуль монтируется на DIN планке 35 мм.

Модуль RP/M/Ex

RP/M/Ex служит для подсоединения газомера с импульсатором для калибров-


ки отсасывания счетчиков серии ADP/M или ADP/T. RP/M/Ex одновременно обес-
печивает комплексную взрывобезопасность методом исключения образования
искр.
79

Модуль PWM/L

Radka chybí překlad Modul pro připojení klasických ON/OFF ventilů 230 V AC k
počítadlu ADP1/L, Převádí pulzní šířkovou modulaci na řízení výdeje zavíracím a škrtícím
ventilem.

Модуль 2M/T

Modul 2M/T umožňuje konstrukci multiproduktního výdejního stojanu s


rychlovýdejem. Pro rychlovýdej je nutný vyšší výkon čerpadla. To je zabezpečeno
použitím dvou motorů a čerpadel. V případě použití motorů s interní teplotní ochranou
je zároveň nutné kontrolovat odpojení tepelné ochrany a poruchu signalizovat
nadřazenému systému. Tyto funkce zabezpečuje Modul 2M/T ve spolupráci s
elektronickým počítadlem ADPMPD/T. Informace o odpojení tepelné ochrany se
ukládá do zálohované paměti modulu. Modul se montuje na DIN lištu 35 mm.

Модуль DJC/N

Служит для отображения единичных цен всех продуктов раздаточной колон-


ки. При снятии пистолета отображается только цена требуемого продукта. DJCx/N
подсоединяется к разъему X4 k DISPLCD/N. Отображение данных на DJCx/N акти-
визируется параметром № 55 в счетчике ADPMPD/T. Высота цифр DJCx/N состав-
ляет 9 мм. Модули изготавливаются в вариантах DJC2/N – DJC5/N.

EASYPOS/WIN

Radka EASYPOS/WIN je jednoduchý software pro řízení výdejních stojanů s počítadly


Beta Control na neveřejných ČS.

ADP SETUP/WIN

Radka Software pro čtení/nastavení parametrů počítadel ADP, ADP/M a ADP/T


pomocí komunikační linky. Vyžaduje interface RS485 např. ELO E216.
5

Диагностика

5.1 Сигналы сбоя


Любая обнаруженная ошибка:
• остановит заправку (на одной или на обеих сторонах колонки одновременно
в зависимости от типа ошибки),
• на дисплее (дисплеях) на стороне колонки появится код ошибки в третьей
строке, предназначенной для отображения цены за единицу. Ошибка отоб-
ражается в виде „Xnnn“, где „X“ заменяет букву E или F и „nnn“ заменяет но-
мер ошибки.
Могут возникнуть ошибки трех типов:

Фатальная ошибка счетчика (отображается в форме Fnnn)

Данная ошибка приводит к моментальной остановке выдачи топлива с обеих


сторон колонки и к блокировке раздаточной колонки. К данным ошибкам относят-
ся ошибки, обнаруженные при автоматических динамических испытаниях, произ-
водимых процессором счетчика и дисплеев на сторонах колонки (номера ошибок
больше 100).
При возникновении ошибки данного типа пользователь должен обратиться к
изготовителю с указанием номера ошибки. Единственная возможность исправить
данную ошибку заключается в отключении счетчика от электрической сети и его
последующем включении (причина ошибки данного типа после повторного вклю-
чения счетчика может устраниться).

Фатальная ошибка на одной стороне раздаточной колонки (отображается в


форме Fnnn)

Если возникнет ошибка данного типа, то остановится выдача топлива на соот-


ветствующей стороне и данная сторона заблокируется. Если повторы возникшей
ошибки типа Ennn (у которой установлено максимальное количество повторов –
см. ниже), следующие непосредственно один за другим, превышают допустимое
количество, то отобразится ошибка типа Fnnn с кодом ошибки аналогичным коду
ошибки типа Ennn, которая повторилась.
Разблокировка соответствующей стороны раздаточной колонки снова воз-
можна только в результате выключения колонки и ее повторного включения.

Мягкая ошибка на одной стороне раздаточной колонки (отображается в фор-


ме Ennn)

Данная ошибка приводит к остановке выдачи топлива на соответствующей сто-


роне. В результате последующего подвешивания и снятия пистолета раздаточной
Сигналы сбоя 81

колонки данная ошибка будет устранена. Повторение данной ошибки приводит к


фатальной ошибке стороны колонки.

Порядок стирания ошибок тепловой защиты двигателей

1. Путем последовательного снятия всех пистолетов определите, в каких дви-


гателях произошла ошибка тепловой защиты.
2. Обнаруженные повреждения устраните.
3. Нажмите клавишу TL, в результате этого сотрутся все зарегистрированные
ошибки тепловой защиты.
4. Проверьте правильное функционирование всей раздаточной колонки.

5.1.1 Перечень сигналов сбоя

5.1: Перечень сигналов сбоя.

Ошибка Описание
неисправность коммуникации; счетчик не получил в течение определенного времени ни одного
F10
сообщения с консоли (POS)
команда STOP из системы управления; счетчик получил с консоли (POS) команду остановить
E11
трансакцию
F20 недопустимый переход между состояниями каналов импульсаторов
превышение максимально допустимого количества следующих непосредственно друг за дру-
F21
гом недопустимых состояний каналов импульсатора, Radka chybí dopřeložit: odpojený impulzér
превышение допустимого количества некомпенсированных импульсов назад в рамках трансак-
F22
ции
превышено допустимое количество импульсов с отключенным каналом (каналами) импульса-
F23 (E23) тора;
повторение приводит к фатальной ошибке см. параметр 44
превышено допустимое количество импульсов с короткозамкнутым каналом (каналами) им-
F24 (E24) пульсатора; ;
повторение приводит к фатальной ошибке см. параметр 44
превышено максимально допустимое время продолжительности трансакции (параметр № 33);
F25 (E25)
повторение приводит к фатальной ошибке см. параметр 44
превышено максимально допустимое время без импульсов подачи (параметр № 31);
F26 (E26)
повторение приводит к фатальной ошибке см. параметр 44
предварительный выбор с консоли (POS) больше максимальных значений, установленных па-
E27
раметрами № 9, 10 (сигнализируется при ненулевом параметре № 8)
предварительный выбор для пользователя превышает допустимое максимальное значение
E28
(сигнализируется при ненулевом параметре № 8)
достигнуто допустимого максимального значения подачи в трансакции (сигнализируется при
E29
ненулевом параметре № 8)
F30 попытка проведения трансакции с установленной нулевой ценой (параметр № 45)
F31 попытка проведения трансакции с неопределенным продуктом
максимальное поставляемое количество нулевое как для объема, так и для общей стоимости
F32 Radka Pozor! Při nastavení P81=1 (zobrazení pouze objem transakce) musí pokladní systém posílat příkaz
povolení čerpat s limitem objemu > 0!
F33 odpojený impulzér
E39 trvale aktivní DMB na začátku transakce (při nastavení P61 = P67 = 15)
F40 выпадение питающей сети
F41 переполнение запросов на электромеханическом сумматоре
F42 ошибка записи в EEPROM память счетчика
F43 ошибка контрольной суммы памяти EPROM
F44 ошибка данных EEPROM памяти счетчика
F45 версия аппаратного обеспечения не поддерживается программным обеспечением
интерфейса на импульсаторах в счетчике – „timeout“ внутренней диагностики), повторное воз-
F47
никновение ошибки после включения означает неисправность главного блока счетчика
82 Диагностика

Ошибка Описание
F48 Radka chyba dat EEPROM nastavení hustoty pro ATC, kalibrace ATC je třeba opakovat
неправильный запуск после включения питания (неисправность цепей интерфейса на импуль-
F49 саторах в счетчике – внутренней диагностикой обнаружена ошибочная ситуация), повторное
возникновение ошибки после включения означает неисправность главного блока счетчика
F50 ошибка контрольной суммы параметров EEPROM, необходимо установить параметры
F51 ошибка контрольной суммы цен за единицу EEPROM, необходимо установить цены за единицу
F52 ошибка параметров EEPROM– значение одного из параметров № 9, 10, 20, 21, 22, 23
ошибка параметров EEPROM– значение одного из других параметров
F53
Radka Pozor! Zkontrolujte a nastavte hodnotu P46=0 na ADP1/L.
F54 ошибка параметров EEPROM– установка параметров у типов ADP1, ADP2
ошибка управляющих данных – ненулевой параметр № 2 у односторонней версии ADPMPD,
параметр № 47 (количество пистолетов на стороне колонки) установлен на значение, превы-
шающее значение, для которого счетчик изготовлен, или нарушены управляющие данные в
F55
EEPROM;
ВНИМАНИЕ: после ревизии типа счетчика и значений параметров, возможно, необходимо про-
извести ремонт главного блока счетчика!
ошибка EEPROM данных электронной калибровки измерительных устройств, необходимо по-
F56
вторить калибровку
F57 ошибка EEPROM параметров для калибровки
F58 ошибка EEPROM параметров для установки автоматической калибровки температуры
F59 ошибка EEPROM параметров для установки калибровки отсасывания
F60 ошибка контрольной суммы EEPROM параметров для установки калибровки отсасывания
F61 нельзя считывать данные с ATC EEPROM
F62 ошибки данных EEPROM
F63 ошибка контрольной суммы EEPROM для установки PIN
F64 превышено максимальное количество попыток задавания PIN параметров
F65 превышено максимальное количество попыток задавания PIN цен за единицу
F66 ошибочный ответ ID главного дисплея на стороне колонки A
F67 ошибочный ответ ID вспомогательного дисплея на стороне колонки A
F68 ошибочный ответ ID главного дисплея на стороне колонки B
F69 ошибочный ответ ID вспомогательного дисплея на стороне колонки B
превышено количество повторных сообщений в главный дисплей на стороне колонки A из-за
F70
ошибочной контрольной суммы
překročen počet opakování zprávy do vedlejšího displeje strany A z důvodu chybného kontrolního
F71 součtu Radka, vlastní překlad, zkontrolujte: превышено количество повторных сообщений в вспо-
могательный дисплей на стороне колонки A из-за ошибочной контрольной суммы
превышено количество повторных сообщений в главный дисплей на сторонеколонки B из-за
F72
ошибочной контрольной суммы
překročen počet opakování zprávy do vedlejšího displeje strany B z důvodu chybného kontrolního
F73 součtu Radka, vl.překlad: превышено количество повторных сообщений в вспомогательный дис-
плей на стороне колонки B из-за ошибочной контрольной суммы
F74 ошибочный ответ ID главного дисплея на стороне колонки A
chybná odpověď ID vedlejšího displeje strany A Radka, vl.překlad: ошибочный ответ ID вспомога-
F75
тельного дисплея на стороне колонки A
F76 ошибочный ответ ID главного дисплея на стороне колонки B
chybná odpověď ID vedlejšího displeje strany B Radka, vl.překlad: ошибочный ответ ID вспомога-
F77
тельного дисплея на стороне колонки B
F97 обнаружена ошибка структуры сообщения в дисплей (сигнализируется процессором дисплея)
превышено максимально допустимое количество повторов получения сообщения с ошибочной
F98
контрольной суммой (сигнализируется процессором дисплея)
коммуникация с дисплеем прервана более чем 1 на сек. (сигнализируется процессором дис-
F99
плея)
F101–105 неисправность сумматора пистолета 1–5 стороны колонки A
возникло неиспользованное программное прерывание на главном дисплее на стороне колонки
F151
A
возникло неиспользованное аппаратное прерывание на главном дисплее на стороне колонки
F152
A
F153 возникло IRQ на главном дисплее на стороне колонки A
F154 доступ к нелегальному адресу на главном дисплее на стороне колонки A
F155 нелегальный код команды процессора на главном дисплее на стороне колонки A
Сигналы сбоя 83

Ошибка Описание
F156 COP сброс процессора главного дисплея на стороне колонки A
F157 другой сброс главного дисплея на стороне колонки A
F165 нефункционирующее аппаратное обеспечение SCI главного дисплея на стороне колонки A
F166 Radka chybí překlad: otevření krytu VS (rozpojení X5/3-X5/4)
F167 otevření krytu VS (rozpojení X5/1-X5/2)
F169 режим тестирования главного дисплея на стороне колонки A активный
F171 запрос на стирание несуществующей ошибки на главном дисплее на стороне колонки A
F172 запрос на управление неизвестным выходом главного дисплея на стороне колонки A
F173 адресация вне диапазона главного дисплея на стороне колонки A
запрос неизвестного предварительно определенного сообщения главного дисплея на стороне
F174
колонки A
F175 нет места для отображения текста на главном дисплее на стороне колонки A
F176 нет места для отображения номера на главном дисплее на стороне колонки A
F178 запрос на ответ при передаче всем на главном дисплее на стороне колонки A
F180 неизвестная команда главного дисплея на стороне колонки A
отсеченный блок, для команды не хватает параметров на главном дисплее на стороне колонки
F181
A
F182 передаваемый блок длиннее передающего буфера на главном дисплее на стороне колонки A
F183 принимаемый блок длиннее принимающего буфера на главном дисплее на стороне колонки A
F184 главный дисплей стороны A не успел ответить в требуемый срок
F200 блокирование выдачи вследствие истечения установленного рабочего времени
F251 Radka chybí překlady: nastalo nevyužité softwarové přerušení na vedlejším displeji strany A
F252 nastalo nevyužité hardwarové přerušení na vedlejším displeji strany A
F253 nastalo IRQ na vedlejším displeji strany A
F254 přístup k ilegální adrese na vedlejším displeji stany A
F255 ilegální instrukční kód procesoru na vedlejším displeji strany A
F256 COP reset procesoru vedlejšího displeje strany A
F257 jiný reset vedlejšího displeje strany A
F265 nefunkční hardware SCI vedlejšího displeje strany A
F269 testovací režim vedlejšího displeje strany A aktivní
F271 požádavek na smazání neexistující chyby na vedlejším displeji strany A
F272 požadavek na ovládání neznámého výstupu vedlejšího displeje strany A
F273 adresace mimo rozsah vedlejšího displeje strany A
F274 požadavek na neznámou předdefinovanou zprávu vedlejšího displeje strany A
F275 není kam zobrazit text na vedlejším displeji strany A
F276 není kam zobrazit číslo na vedlejším displeji strany A
F278 požadavek na odpověď při vysílání všem na vedlejším displeji strany A
F280 neznámý příkaz vedlejšího displeje strany A
F281 useknutý blok, příkazu chybí parametr na vedlejším displeji strany A
F282 vysílaný blok delší než vysílací buffer na vedlejším displeji strany A
F283 přijímaný blok delší než přijímací buffer na vedlejším displeji strany A
F284 vedlejší displej strany A nestihl v požadovaném čase odpovědět
F301–305 неисправность сумматора пистолета 1–5 стороны колонки B
возникло неиспользованное программное прерывание на главном дисплее на стороне колонки
F351
B
возникло неиспользованное аппаратное прерывание на главном дисплее на стороне колонки
F352
B
F353 возникло IRQ на главном дисплее на стороне колонки B
F354 доступ к нелегальному адресу на главном дисплее на стороне колонки B
F355 нелегальный код команды процессора на главном дисплее на стороне колонки B
F356 COP сброс процессора главного дисплея на стороне колонки B
F357 другой сброс главного дисплея на стороне колонки B
F365 нефункционирующее аппаратное обеспечение SCI главного дисплея на стороне колонки B
F366 Radka chybí překlady: otevření krytu VS (rozpojení X5/3-X5/4)
F367 otevření krytu VS (rozpojení X5/1-X5/2)
F369 режим тестирования главного дисплея на стороне колонки B активный
F371 запрос на стирание несуществующей ошибки на главном дисплее на стороне колонки B
84 Диагностика

Ошибка Описание
F372 запрос на управление неизвестным выходом главного дисплея на стороне колонки B
F373 адресация вне диапазона главного дисплея на стороне колонки B
запрос неизвестного предварительно определенного сообщения главного дисплея на стороне
F374
колонки B
F375 нет места для отображения текста на главном дисплее на стороне колонки B
F376 нет места для отображения номера на главном дисплее на стороне колонки B
F378 запрос на ответ при передаче всем на главном дисплее на стороне колонки B
F380 неизвестная команда главного дисплея на стороне колонки B
отсеченный блок, для команды не хватает параметров на главном дисплее на стороне колонки
F381
B
F382 передаваемый блок длиннее передающего буфера на главном дисплее на стороне колонки B
F383 принимаемый блок длиннее принимающего буфера на главном дисплее на стороне колонки B
F384 главный дисплей стороны B не успел ответить в требуемый срок
F401–405 отказ тепловой защиты двигателя насоса 1–5 сторона колонки A
F409 отказ тепловой защиты двигателя вакуумного насоса – сторона колонки A
F411–415 отказ тепловой защиты двигателя насоса 1–5 сторона колонки B
F419 отказ тепловой защиты двигателя вакуумного насоса – сторона колонки B
F451 Radka, chybí překlady: nastalo nevyužité softwarové přerušení na vedlejším displeji strany B
F452 nastalo nevyužité hardwarové přerušení na vedlejším displeji strany B
F453 nastalo IRQ na vedlejším displeji strany B
F454 přístup k ilegální adrese na vedlejším displeji strany B
F455 ilegální instrukční kód procesoru na vedlejším displeji strany B
F456 COP reset procesoru vedlejšího displeje strany B
F457 jiný reset vedlejšího displeje strany B
F465 nefunkční hardware SCI vedlejšího displeje strany B
F466 otevření krytu VS (rozpojení X5/3-X5/4)
F467 otevření krytu VS (rozpojení X5/1-X5/2)
F469 testovací režim vedlejšího displeje strany B aktivní
F471 požadavek na smazání neexistující chyby na vedlejším displeji strany B
F472 požadavek na ovládání neznámého výstupu vedlejšího displeje strany B
F473 adresace mimo rozsah vedlejšího displeje strany B
F474 požadavek na neznámou předdefinovanou zprávu vedlejšího displeje strany B
F475 není kam zobrazit text na vedlejším displeji strany B
F476 není kam zobrazit číslo na vedlejším displeji strany B
F478 požadavek na odpověď při vysílání všem na vedlejším displeji strany B
F480 neznámý příkaz vedlejšího displeje strany B
F481 useknutý blok, příkazu chybí parametry na vedlejším displeji strany B
F482 vysílaný blok delší než vysílací buffer na vedlejším displeji strany B
F483 přijímaný blok delší než přijímací buffer na vedlejším displeji strany B
F484 vedlejší displej strany B nestihl v požadovaném čase odpovědět
F520 ilegální instrukční kód procesoru
F521 neznámé přerušení
F522 neznámé IRQ přerušení
F523 neznámé XIRQ přerušení
F524 ilegální Softwarové přerušení
F525 ilegální instrukční kód procesoru
F530 ошибка при коммуникации с главным дисплеем на стороне колонки A
F531 chyba při komunikaci s vedlejším displejem strany A
F532 ошибка при коммуникации с главным дисплеем на стороне колонки B
F533 chyba při komunikaci s vedlejším displejem strany B
F550 ошибка при коммуникации с главным дисплеем на стороне колонки B
F551 переполнение буфера событий при калибровке отсасывания
F552 возникло неизвестное событие при калибровке отсасывания
F553 возникло неопределенное состояние при калибровке отсасывания
при калибровке отсасывания было одновременно снято несколько пистолетов. Подвесьте все
F554
пистолеты и повторите калибровку отсасывания
История версий счетчиков (аппаратное обеспечения и программное обеспечения)
85

Ошибка Описание
F555 максимальный расход отсасываемых паров меньше 35 л/мин
F556 недостаточное количество измеренных значений для расчета таблицы калибровки
увеличивающийся расход отсасываемых паров при закрытии клапана управления отсасывани-
F557
ем паров
F558 отсутствие импульсов из газомера при калибровке отсасывания
F559 слишком быстрые импульсы из газомера при калибровке отсасывания
F560 не удалось достичь требуемого значения расхода газа при отсасывании
возбуждение клапана отсасывания не возрастает с увеличивающимся расходом отсасываемого
F561
газа
F562 переполнение при расчете таблицы при калибровке отсасывания
F563 ошибка контрольной суммы EEPROM таблицы отсасывания на стороне колонки A
F564 ошибка контрольной суммы EEPROM таблицы отсасывания на стороне колонки B
попытка контроля функции отсасывания до того, как была успешно проведена калибровка от-
F565
сасывания на стороне колонки A
попытка контроля функции отсасывания до того, как была успешно проведена калибровка от-
F566
сасывания на стороне колонки B
F567 обнаруженное повреждение отсасывания на стороне колонки A
F568 обнаруженное повреждение отсасывания на стороне колонки B
неправильные значения измеренного давления при калибровке отсасывания на стороне колон-
F569
ки A
неправильные значения измеренного давления при калибровке отсасывания на стороне колон-
F570
ки B
F571 дефектный или неподсоединенный датчик измерения давления на стороне колонки A
F572 дефектный или неподсоединенный датчик измерения давления на стороне колонки B
функцию проверки отсасывания на стороне колонки A осуществить невозможно, так как не бы-
F573
ла проведена калибровка отсасывания с установкой параметра V05 на 1 или 2
функцию проверки отсасывания на стороне колонки B осуществить невозможно, так как не бы-
F574
ла проведена калибровка отсасывания с установкой параметра V05 на 1 или 2
F600 ошибочный номер стороны колонки при запросе на таблицу ATC
F601 ошибочный номер пистолета при запросе на таблицу ATC
F602 ошибочный номер таблицы при запросе на таблицу ATC
F611–615 таблица калибровки ATC, требуемая на стороне колонки A пистолета 1–5, несуществует
F621–625 таблица калибровки ATC, требуемая на стороне колонки B пистолета 1-5, несуществует
ошибка контрольной суммы EEPROM таблицы калибровки ATC для стороны колонки A писто-
F631–635
лета 1–5
ошибка контрольной суммы EEPROM таблицы калибровки ATC для стороны колонки B писто-
F641–645
лета 1–5
ошибка контрольной суммы EEPROM таблицы температуры ATC для стороны колонки A писто-
F651–655
лета 1–5
ошибка контрольной суммы EEPROM таблицы температуры ATC для стороны колонки B писто-
F661–665
лета 1–5
температура среды„ измеренная на стороне колонки A пистолета 1–5, находится вне допусти-
F671–675
мого диапазона
температура среды, измеренная на стороне колонки B пистолета 1–5, находится вне допусти-
F681–685
мого диапазона
F7XX неожиданный ответ устройства XX на внутренней шине
ошибка конфигурации информационной системы заправочной станции, невернoe количествo
F827
продуктов на стороне колонки A
ошибки, сигнализируемые диагностикой прогона управления трансакцией на стороне колонки
F8XX
A
ошибки, сигнализируемые диагностикой прогона управления трансакцией на стороне колонки
F9XX
B

5.2 История версий счетчиков (аппаратное обеспечения и


программное обеспечения)
86 Диагностика

5.2: История версий.

Дата Аппаратное обеспечение Описание изменения Программное обеспечение

01-2005 ADPMPD/T PT1 DK2514, DK2503, DK2524 V10.50


04-2005 ADP2/T PT1 DK3950, DK3960 V20.52
ADP2/T V0 добавлена проверка функционирования отсасы- V20.54
07-2005
ADPMPD/T V0 вания V10.54
Radka chybí překlad: přidána funkce SUPERMAX a
09-2005 ADP2/T V0 V20.56
parametry 18, 19
ADP2/T V0 устранена ошибка при запуске счетчика и ошибка V20.59
10-2005
ADPMPD/T V0 инициaлизaции ATC V10.59
ADP2/T V0 внедрение блокировки выдачи топлива непла- V20.61
11-2005
ADPMPD/T V0 тельщиков V10.61
ADP2/T V0 изменение таблиц ATC, добавление таблиц для V20.61
01-2006
ADPMPD/T V0 дизельного топлива и бензина V10.61
03-2006 ADP1/L PT1 Prototyp V30.61
ADP1/L PT1 V30.61R004
11-2006 ADP2/T V0 parametry pro nastavení PWM V20.61R004
ADPMPD/T V0 V10.61R004
параметры для установки PWM (P16, P17)
ADP1/L V0 коммуникационные протоколы PUMALAN a NARA V30.61R005
02-2007 ADP2/T V0 oтображение выдачи топлива на дисплее (P81) V20.61R005
ADPMPD/T V0 Radka chybí překlad do konce dokumentu: změna V10.61R005
procesoru na 9S12E128 (ADP1/L)
změna významu parametrů P16 a P17
ADP1/L V0 V30.62R002
zadání hustoty PHL pro ATC a zvýšení přesnosti ATC
ADP2/T V0 V20.62R002
04-2008 zobrazení CRC metrologické části SW
ADPMPD/T V0 V10.62R002
prodloužení času detekce chyby teplotní ochrany
ADPMPD/T-PWM V0 V10.62R002
motorů
ADP1/L V0 V30.62R003
ADP2/T V0 V20.62R003
03-2009 rozšíření protokolu EASYCALL
ADPMPD/T V0 V10.62R003
ADPMPD/T-PWM V0 V10.62R003
ADP1/L V0 V30.62R007
ADP2/T V0 změna LED pro podsvětlení, implementace protokolu V20.62R007
05-2011
ADPMPD/T V0 DART V10.62R007
ADPMPD/T-PWM V0 V10.62R007
Примечание: Если не указывается иначе, то более новые версии программного обеспечения можно
использовать также в предыдущих версиях аппаратного обеспечения. В счетчики введена функция
автоматического распознавания версии аппаратного обеспечения, поэтому более новые версии про-
граммного обеспечения функционируют правильно.
6

Классификатор неисправностей

6.1: Классификатор неисправностей.

Ошибка Описание ошибки Способ устранения

проверьте подачу питания счетчика;


после включения проверьте предохранители источника питания;
питания счетчик проверьте подсоединение дисплеев на сторонах колонки;
не приводит в ис- отсоедините все разъемы, кроме разъемов дисплеев на сто-
ходное состояние ронах колонки, и включите питание, постепенно подсоеди-
дисплеи. няйте остальные периферийные устройства для локализи-
рования причины неисправности
проверьте установку адреса дисплеев (установку DIP на дис-
нет связи счетчика плеях);
F99 с дисплеем на сто- проверьте установку параметров 1 и 2;
роне колонки попробуйте заменить кабель от центрального узла к дис-
плею.
нет связи счет-
проверьте подсоединение коммуникационной линии из си-
чика с системой
F10 стемы управления;
управления автоза-
проверьте установку параметров 1 и 2
правочной станции
при снятии писто-
лета обнаруживает- проверьте подсоединение импульсатора
F21
ся ошибка импуль- замените неисправный импульсатор
сатора
проверьте установку модулей TOT для отдельных пистоле-
F101–105 ошибки модулей тов;
F301–305 TOT проверьте соединительные кабели от центрального узла к
модулям TOT
проверьте батарею инфракрасной клавиатуры (при на-
жатии клавиши загорится LED под передним щитком из
органического стекла);
счетчик не реагиру- проверьте установку DIP для активирования IR датчика на
ет на KL-SERINF или дисплеях на стороне колонки;
KL-MANINF проверьте, не заблокирован ли счетчик в результате
неоплаченной трансакции
Radka zkontrolujte, zda jsou kabely displejů s IR připojeny do
konektorů pro hlavní displeje strany (DISP1 A, DISP1 B)
на дисплее стороны
проверьте установку калибровочных DIP переключателей
колонки отобража-
на счетчике
ется только объем
дисплеи сбрасы-
ваются в нулевое
положение, од-
неисправный один из предохранителей для клапанов
нако топливо не
течет или течет
медленно
88 Классификатор неисправностей

Ошибка Описание ошибки Способ устранения

замена дефектного предохранителя для защиты вывода от


обнаружен отказ
F401–409 перегрузки; перегрузка двигателя, контроль раздаточной
тепловой защиты
F411–419 колонки; нажатие клавиши для завершения обработки от-
двигателя
каза тепловой защиты
внутренная ошиб-
надо отключить счетчик от электрической сети более 30 се-
E23 ка импульсатора
кунд.
Eltomatic ME01-05
7

Технические данные

7.1: Технические данные ADP1/L.

Категория устройства обслуживается только подготовленным персоналом


Питающее напряжение +24 В ±5%
výstup je chráněn pojistkou, jejíž hodnota musí být nižší než
Radka: chybí překlady Pojistka F1
je trojnásobek nominálního proudu ventilu
Pojistka F2 F125 мA
Pojistka F4 250 В/T2A (питание импульсаторов 1500 A)
Потребляемая мощность 30 ВА макс.
Krytí IP00 (krytí zajišťuje výrobce stojanu)
Класс загрязнения 1
Температура от -25°C до +70°C
Относительная влажность от 0 до 80 % без конденсации
Масса 0,5 кг
Размеры 202x137x50 мм
Максимальная скорость отбора 500 л/мин
максимальная частота электро-
механических суммирующих 7 Гц
счетчиков
ELTOMATIC, тип 01-08 трехканальный с выходом OPEN
COLLECTOR,питающее напряжение от +5 В до 12 В
ELTOMATIC,тип 01-08 двухканальный с выходом OPEN
pекомендуемые типы импульсаторов
COLLECTOR, питающее напряжение от +5 В до 12 В
ELTOMATIC,тип 01-05 двухканальный с выходом OPEN
COLLECTOR,питающее напряжение от +5 В до 12 В
čidlo PT100, třídy A dle IEC751
teplotní rozsah -30°C až +55°C
Analogové vstupy čidla PT100
rozlišení 0,1°C
přesnost ±0,5°C
230 В переменного
MOT – выход контактора
тока/макс 100 мA
Максимальная нагрузка выходов
PWM +24 В макс 0,67 A
питание импульсаторов +8,8 В/макс 60 мA
RS 485, полудуплексный (двойной провод), скорость пе-
Коммуникационный интерфейс
редачи 9 600 бит/сек (по заказу 19 200 бит/сек)
Максимальное количество
пистолетов на место выдачи 1
топлива (сторону колонки)
90 Технические данные

7.2: Технические данные ADP2/T.

Категория устройства обслуживается только подготовленным персоналом


Питающее напряжение 230 В ±15%/50 Гц
Сетевые предохранители (F1, F2) 250 В/T2A (предохранитель с кварцевым заполнением 1500 A)
Потребляемая мощность 50 ВA макс.
Защита IP20B
Класс загрязнения 1
Температура от -40°C до +70°C
Относительная влажность от 0 до 80 % без конденсации
Масса 1,1 кг
Размеры 236x196x90 мм
Максимальная скорость отбора 680 л/мин
Максимальная частота электро-
механических суммирующих 7 Гц
счетчиков
ELTOMATIC, тип 01-08 трехканальный с выходом OPEN
COLLECTOR, питающее напряжение от +5 В до 12 В
ELTOMATIC, тип 01-08 двухканальный с выходом OPEN
pекомендуемые типы импульсаторов
COLLECTOR, питающее напряжени от +5 В до 12 В
ELTOMATIC, тип 01-05 двухканальный с выходом OPEN
COLLECTOR, питающее напряжение от +5 В до 12 В
MOT – выход контактора
VEN1 – выход запорного клапана 230 В переменного тока/макс 100 мA
Максимальная нагрузка выходов VEN2 – выход дроссельного клапана
PE – защитное заземление макс 2 A
питание импульсаторов +5 В/макс 60 мA
RS 485, полудуплексный (двойной провод), скорость пе-
редачи 9 600 бит/сек (по заказу 19 200 бит/сек); по специ-
Коммуникационный интерфейс альному заказу интерфейс в соответствии со стандартом
IFSF (International Forecourt Standards Forum) с коммуни-
кационным слоем LON (FTT-10)
Максимальное количество
пистолетов на место выдачи 1
топлива (сторону колонки)
91

7.3: Технические данные ADPMPD/T.

Латегория устройства обслуживается только подготовленным персоналом


Питающее напряжение 230 V ±15%/50 Гц, категория перенапряжения III
Сетевые предохранители (F1, F2) 250 В/T2A (предохранитель с кварцевым заполнением 1500 A)
Потребляемая мощность 50 ВA макс.
Защита IP20B
Класс загрязнения 1
Температура от -40°C до +70°C
Относительная влажность от 0 до 80 % без конденсации
Масса 4,9 кг
Rазмеры 263x282x117 мм
Mаксимальная скорость отбора 680 л/мин
Mаксимальная частота электро-
механических суммирующих 7 Гц
счетчиков
ELTOMATIC, тип 01-08 трехканальный с выходом OPEN
COLLECTOR, питающее напряжение от +5 В до 12 В
ELTOMATIC, тип 01-08 двухканальный с выходом OPEN
Рекомендуемые типы импульсаторов
COLLECTOR, питающее напряжени от +5 В до 12 В
ELTOMATIC,тип 01-05 двухканальный с выходом OPEN
COLLECTOR, питающее напряжение от +5 В до 12 В
MOT – выход контактора
VEN1 – выход запорного клапана 230 В переменного тока/макс 100 мA
Максимальная нагрузка выходов VEN2 – выход дроссельного клапана
PE – защитное заземление max 2 A
питание импульсаторов +5 В/макс 60 мA
RS 485, полудуплексный (двойной провод), скорость пе-
редачи 9 600 бит/сек (по заказу 19 200 бит/сек); по специ-
Коммуникационный интерфейс альному заказу интерфейс в соответствии со стандартом
IFSF (International Forecourt Standards Forum) с коммуни-
кационным слоем LON (FTT-10)
Максимальное количество
пистолетов на место выдачи 5
топлива (сторону колонки)

7.4: Технические данные DISPLCD/N.

высококонтрастный дисплей LCD;


отображаемые значения (сверху вниз):
Дисплеи общая стоимость (6 мест),
объем (6 мест),
цена за единицу (4 мест),
от -25 °C до +70 °C
Температура
дисплей с интегрированным обогревом
202x137x35 мм, размер отображенных знаков 25,4 мм
Размеры
(1дюйм)
Время отображения действи- данные видны в течение минимально 30 минут после от-
тельных данных ключения питающего напряжения.
8

Дополнение

8.1: Таблица установки EC в соответствии с отклонением в кубомере.


Отклонение Корректировка Отклонение Корректировка Отклонение Корректировка
[ml] [%] [ml] [%] [ml] [%]
от-4 до 4 0 от 335 до 344 1,7 от 675 до 684 3,4
от 5 до 14 0,05 от 345 до 354 1,75 от 685 до 694 3,45
от 15 до 24 0,1 от 355 до 364 1,8 от 695 до 704 3,5
от 25 до 34 0,15 от 365 до 374 1,85 от 705 до 714 3,55
от 35 до 44 0,2 от 375 до 384 1,9 от 715 до 724 3,6
от 45 до 54 0,25 от 385 до 394 1,95 от 725 до 734 3,65
от 55 до 64 0,3 от 395 до 404 2 от 735 до 744 3,7
от 65 до 74 0,35 от 405 до 414 2,05 от 745 до 754 3,75
от 75 до 84 0,4 от 415 до 424 2,1 от 755 до 764 3,8
от 85 до 94 0,45 от 425 до 434 2,15 от 765 до 774 3,85
от 95 до 104 0,5 от 435 до 444 2,2 от 775 до 784 3,9
от 105 до 114 0,55 от 445 до 454 2,25 от 785 до 794 3,95
от 115 до 124 0,6 от 455 до 464 2,3 от 795 до 804 4,0
от 125 до 134 0,65 от 465 до 474 2,35 от 805 до 814 4,05
от 135 до 144 0,7 от 475 до 484 2,4 от 815 до 824 4,1
от 145 до 154 0,75 от 485 до 494 2,45 от 825 до 834 4,15
от 155 до 164 0,8 от 495 до 504 2,5 от 835 до 844 4,20
от 165 до 174 0,85 от 505 до 514 2,55 от 845 до 854 4,25
от 175 до 184 0,9 от 515 до 524 2,6 от 855 до 864 4,3
от 185 до 194 0,95 от 525 до 534 2,65 от 865 до 874 4,35
от 195 до 204 1 от 535 до 544 2,7 от 875 до 884 4,4
от 205 до 214 1,05 от 545 до 554 2,75 от 885 до 894 4,45
от 215 до 224 1,1 от 555 до 564 2,8 от 895 до 904 4,5
от 225 до 234 1,15 от 565 до 574 2,85 от 905 до 914 4,55
от 235 до 244 1,2 от 575 до 584 2,9 от 915 до 924 4,6
от 245 до 254 1,25 от 585 до 594 2,95 от 925 до 934 4,65
от 255 до 264 1,3 от 595 до 604 3 от 935 до 944 4,7
от 265 до 274 1,35 от 605 до 614 3,05 от 945 до 954 4,75
от 275 до 284 1,4 от 615 до 624 3,1 от 955 до 964 4,8
от 285 до 294 1,45 от 625 до 634 3,15 от 965 до 974 4,85
от 295 до 304 1,5 от 635 до 644 3,2 от 975 до 984 4,9
от 305 до 314 1,55 от 645 до 654 3,25 от 985 до 994 4,95
от 905 до
от 315 до 324 1,6 от 655 до 664 3,3 5
1004
Вне
от 1005 и диапазона
от 325 до 334 1,65 от 665 до 674 3,35
более корректиров-
ки
Примечание: Знак корректировки аналогичен знаку отклонения. Таблица относится к отклонению
в кубомере 20 литров.
2.1 Список параметров счетчика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2.2 Маска пистолета для выдачи дизельного топлива, ADPMPD/T. . . . . . 39
2.3 Установка калибровочных переключателей DIP. . . . . . . . . . . . . . . 41
2.4 Таблица установки ATC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2.5 Список параметров калибровки отсасывания счетчика. . . . . . . . . . 50

3.1 Таблица конфигурации DIP на дисплеях на сторонах колонки. . . . . . 54


3.2 Tabulka nastavení kalibračních DIP přepínačů. . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.3 Описание разъема X12 (ADP2/T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.4 Описание разъема X10 (ADPMPD/T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5.1 Перечень сигналов сбоя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80


5.2 История версий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6.1 Классификатор неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7.1 Технические данные ADP1/L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88


7.2 Технические данные ADP2/T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7.3 Технические данные ADPMPD/T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
7.4 Технические данные DISPLCD/N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

8.1 Таблица установки EC в соответствии с отклонением в кубомере. . . . 91


1.1 Блок-схема счетчика ADP1/L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Блок-схема счетчика ADP2/T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.3 Блок-схема счетчика ADPMPD/T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.4 DISPLCD/N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.5 Výstup pro řízení odsávání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.1 Клавиатура. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2.2 Установка цен за единицу вручную. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.3 Отображение электронных сумматоров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2.4 Отображение электронных сумматоров, электронной калибровки
измерительных устройств и ATC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.5 Установка параметров с помощью KL-SERINF. . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2.6 Калиброво ный переключатель DIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.7 Установка электронной калибровки измерительных устройств с по-
мощью KL-SERINF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.8 Установка ATC с помощью KL-SERINF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.9 Отсасывание паров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2.10 Установка калибровки отсасывания с помощью KL-SERINF. . . . . . . . 48
2.11 Отображение истории ошибок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3.1 Конфигурация LCD дисплея на стороне колонки. . . . . . . . . . . . . . . 53


3.2 Конфигурационный переключатель DIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3.3 Конфигурационный переключатель DIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
3.4 Расположение разъемов ADP1/L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3.5 Описание разъема X1 – 2канал (ADP1/L). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
3.6 Описание разъема X1 – 3канал (ADP1/L). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.7 Рисунок разъема X2 (ADP1/L). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.8 Рисунок разъема X4 (ADP1/L). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.9 Описание разъемов модулей PWM/L (ADP1/L). . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.12 Рисунок разъема X12 (ADP2/T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.10 Расположение разъемов ADP2/T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3.11 Рисунок разъема X13 (ADP2/T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.13 Описание разъема X2 – 2канал (ADP2/T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3.14 Описание разъема X2 – 3каналl (ADP2/T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3.15 Описание разъема X10 (ADP2/T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3.16 Описание разъема X11 (ADP2/T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3.17 Описание разъемаu X5 (ADP2/T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3.18 Расположение разъемов ADPMPD/T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3.19 Расположение разъемов ADPMPD/T-PWM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
3.20 Описание разъема X1 (ADPMPD/T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
3.21 Примечание: Выводы для управления двигателями насосов оснащены контролем
отказа тепловой защиты двигателя (ADPMPD/T – PWM). . . . . . . . . . . . . . . 65
3.22 Описание разъема X1 счетчика ADPMPD/T – PWM. . . . . . . . . . . . . . 65
3.23 Описание разъема X2 (ADPMPD/T – PWM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
3.24 Описание разъема X3 – 2канал(ADPMPD/T). . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
95

3.25 Описание разъема X3 – 3канал (ADPMPD/T). . . . . . . . . . . . . . . . . 66


3.26 Описание разъема X4 (ADPMPD/T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3.27 Описание разъема X5 – Входы для ATC (ADPMPD/T). . . . . . . . . . . . 67
3.28 Описание разъема X7 (ADPMPD/T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3.29 Рисунок разъема X10 (ADPMPD/T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3.30 Описание разъема X11 (ADPMPD/T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3.31 Описание разъема X23 (ADPMPD/T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.32 Описание разъема X28 (ADPMPD/T). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.33 Описание разъемoв SOPAM SOPAM (ADP2/T a ADPMPD/T). . . . . . . . 69
3.34 Чертеж с указанием мест пломбирования ADP1/L. . . . . . . . . . . . . 70
3.35 Механический чертеж ADP1/L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3.36 Механический чертеж и чертеж с указанием мест пломбирования
ADP2/T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3.37 Механический чертеж и чертеж с указанием мест пломбирования
ADPMPD/T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3.38 Механические pазмеры DISPLCD/N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
3.39 Механические pазмеры модуля TOT1/T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
3.40 Механические pазмеры модуля TOTx/T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
3.41 Модуль SOPAM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76