Unidades ekorsys:

automatización, control, protección, medida y

comunicaciones de la red eléctrica

Protección
de redes de media tensión

Reliable innovation. Personal solutions.

www.ormazabal.com
 Unidades ekorsys:
Protección
automatización, control, protección, medida y
de redes de media tensión comunicaciones de la red eléctrica

Índice
Introducción__________________________ 1
Soluciones Ormazabal  1
Ormazabal  1
Velatia  1

Protección_ __________________________ 2
Aplicaciones 2
Monitorización y captación 2
Nuestro perfil de cliente 3
Porfolio de soluciones de protección 3

ekor.rci _____________________________ 4
Unidad de detección de paso de falta, supervisión y control integrado 4
Características técnicas 5

ekor.rpg _ ___________________________ 6
Unidad de protección para celdas de protección con interruptor
automático 6
Características técnicas 7

ekor.rpt _ ___________________________ 8
Unidad de protección para celdas de protección con fusibles 8
Características técnicas 9

ekor.rpa-100 _ ______________________ 10
Unidad de protección multifuncional 10
Características técnicas 11

ekor.wtp ___________________________ 12
Unidad de protección multifuncional para turbinas eólicas 12
Características técnicas 13

ekor.upg ___________________________ 14
Unidad de protección de grupos electrógenos 14
Características técnicas 14

Transformadores de intensidad
y medida de tensión_ ___________________ 15
Medida de intensidad 15
Medida de tensión 16

Interfaz_ ___________________________ 18
Servidor web (Webserver) 18
ekor.soft Software de configuración para unidades de protección 19
Selección de unidades de protección ekorsys  20

Anexo: Funciones ANSI _ _______________ 21

Anexo: Esquemas eléctricos
y configuradores______________________ 22
ekor.rci 22
ekor.rpg 23
ekor.rpt 24
ekor.rpa 25
ekor.wtp 26

La calidad de los productos diseñados, fabricados e instalados por Ormazabal está respaldada por la implantación y certificación de un sistema de gestión de la calidad,
basado en la norma internacional ISO 9001:2015.
Nuestro compromiso con el entorno, se reafirma con la implantación y certificación de un sistema de gestión medioambiental de acuerdo a la norma internacional ISO 14001.
Como consecuencia de la constante evolución de las normas y los nuevos diseños, las características de los elementos contenidos en este catálogo están sujetas a cambios
sin previo aviso.
Estas características, así como la disponibilidad de los materiales, sólo tienen validez bajo la confirmación de Ormazabal.

2
 Unidades ekorsys:
automatización, control, protección, medida y
comunicaciones de la red eléctrica
Introducción
Soluciones Ormazabal  Ormazabal  Velatia
Ormazabal suministra instalaciones
completas de media tensión que incluyen
funciones de protección, control,
automatización y telegestión. La amplia
cartera de aplicaciones y servicios de
protección y automatización da respuesta
a las necesidades de las redes de
distribución actuales.
Para estos fines, las unidades integradas
en celda de la familia ekorsys de
Ormazabal se convierten en la solución
ideal para su implementación en las
instalaciones más exigentes, ofreciendo
unas elevadas prestaciones frente a los
sistemas convencionales.
Su versatilidad, fácil integración en los
sistemas de celdas de media tensión de
Ormazabal y óptima interacción entre
todas las unidades de la familia (sensores,
indicadores, relés de protección,
fuentes de alimentación, RTU, etc.)
favorecen la utilización en diversidad de
aplicaciones, desde funciones básicas
de protección hasta las más complejas
de automatización, control integrado,
telegestión y comunicación.
Ormazabal es el proveedor líder
de soluciones personalizadas para
compañías eléctricas, usuarios finales de
energía, así como para aplicaciones de
sistemas de energías renovables basadas
en nuestra propia tecnología.
Fomentamos el desarrollo del sector
eléctrico con respecto a los retos de
las necesidades futuras de energía.
Colaboramos con las principales
compañías locales, regionales y globales
del sector eléctrico como parte de
nuestro firme compromiso con la
innovación en el ámbito de la seguridad
de las personas, la fiabilidad de las
redes, la eficiencia energética y la
sostenibilidad.
Nuestro equipo de profesionales
altamente cualificado y entusiasmado
por la innovación, lleva desarrollando
productos propios y soluciones a lo largo
de una historia consolidada que suma
más de un siglo, estableciendo siempre
una estrecha relación con nuestros
clientes, orientada a la consecución de
beneficios mutuos a largo plazo.
Protección
de redes de media tensión
Velatia es un grupo familiar, industrial,
tecnológico, global y referente que
desarrolla su actividad en el entorno
de las redes eléctricas, la electrónica y
las redes de comunicación, así como
en sectores de consultoría, seguridad y
componentes para aeronáutica, donde
se valora la seguridad, la eficiencia y
la fiabilidad.
Nuestra orientación al cliente nos ha
llevado a desarrollar una importante red
de fábricas en España, Francia, Alemania,
Polonia, Brasil y China que ayudan a
atender necesidades de nuestros clientes
en más de 50 países.
Las soluciones de las empresas que
componen Velatia buscan hacer del
mundo un lugar más conectado, más
sostenible, más inteligente, mejor
comunicado, más seguro, más humano.
1

Protección
de redes de media tensión
Protección
El objetivo de las soluciones de
protección de Ormazabal es la detección
e identificación de perturbaciones que
deriven en faltas en la red eléctrica, de forma
que, mediante el disparo del interruptor de
la celda de media tensión se consiga aislar
el tramo de red defectuoso, y se minimice
su tiempo fuera de servicio.
Ormazabal suministra instalaciones
completas de media tensión, donde el
diseño de sus unidades electrónicas está
concebido para la integración en sus
propias celdas.
Los requisitos para estas unidades
inteligentes son la fiabilidad, velocidad,
precisión, simplicidad y economía, desde
funcionalidades más simples hasta más
complejas.
Todo esto aporta numerosas ventajas
respecto a los dispositivos convencionales,
entre otras:
●● Reducción de manipulación e
interconexionado de los equipos
electrónicos al instalar la celda de
media tensión
●● Minimización de montaje de cajones
de control sobre celda
●● Instalación, ajuste y comprobación
en fábrica
●● Protección de un amplio rango de
potencias con la misma unidad
La tecnología propia de Ormazabal
permite desarrollar unidades de
protección que se componen
mayoritariamente de:
●● Relé electrónico integrado en celda
●● Tarjeta de alimentación y pruebas
●● Transformadores de intensidad
toroidales de autoalimentación y
medida
que en combinación con la aparamenta
de media tensión, y los equipos de
comunicación de Ormazabal constituyen
un sistema de protección de gran
fiabilidad y seguridad.
2
automatización, control, protección, medida y
Aplicaciones
●● Protección de transformadores
de distribución (Centros de
transformación)
●● Protección general y de línea
●● Turbinas eólicas
●● Instalaciones fotovoltaicas
●● Baterías de condensadores y motores
●● Subestaciones
●● Grupos electrógenos
●● Detección de paso de falta y
cortocircuito
Unidades ekorsys:
comunicaciones de la red eléctrica
Monitorización y
captación
El aumento de intensidad en la red
debido a una falta es detectado por los
transformadores de intensidad toroidales
de Ormazabal. Están diseñados para su
óptimo funcionamiento e integración con
el resto de equipos Ormazabal, como
pueden ser los relés electrónicos y su
instalación en los pasatapas de las celdas.
Todo esto presenta ventajas frente a
dispositivos convencionales, entre otras:
●● Dimensiones reducidas: ajustadas a
las necesidades del conjunto
●● Mayor precisión: captación de la señal
más precisa debido a las altas relaciones
fe transformación (parcial vs conjunto)
●● Amplio rango: no es necesario
cambiarlos en caso de aumento
de potencia en la instalación
●● Alta fiabilidad: conjunto de equipos
ensayados como una unidad
●● Fácil mantenimiento
●● Reducción de errores: instalación en
pasatapas
Por otra parte, variaciones en la tensión
son detectadas por sensores de tensión.
Los sensores, de tecnología propia, en
función de sus requisitos, pueden estar
vinculados a pasatapas convencionales
o de doble pantalla, o a acoplamientos
capacitivos o resistivos para su conexión
en bornas o en barras sobre los
conectores de los cables de MT.
Se caracterizan por su funcionamiento
autónomo y pasivo (sin alimentación
auxiliar externa) y disponen de una salida
analógica de baja tensión y baja potencia
compatible con los sistemas de medida
sin acondicionamiento previo.
 Unidades ekorsys:
Protección
automatización, control, protección, medida y
comunicaciones de la red eléctrica de redes de media tensión

Nuestro perfil de cliente

La excelencia no solo radica en la oferta
de productos y servicios eficaces sino
también en la capacidad para responder a
los requisitos y demandas individuales.
Proporcionamos a nuestros clientes
proyectos personalizados para la gestión
eficaz de la energía mediante soluciones
distribution
substation network de alto valor añadido. Soluciones
solutions solutions
para la red de distribución primaria y
Líneas de negocio
secundaria adaptadas a las necesidades
y segmentos de la distribución pública, energías
renovables y usuarios finales de energía
eléctrica.
primaria secundaria

Smart grid
Distribución pública Transporte y distribución
Eólico
Solar
Energías renovables Almacenamiento
RES programable
Infraestructuras
Usuarios finales Industria
de energía eléctrica Terciario
Vehículo eléctrico

Porfolio de soluciones de protección

Las soluciones de protección de Ormazabal están constituidas por sus propias celdas de media tensión junto con sus unidades
electrónicas formando sistemas integrales. Las actuales necesidades de la red de distribución requieren de dichas soluciones
integrales, más allá de equipos sueltos convencionales, así como de servicios de alto valor añadido, como los que proporciona
Ormazabal: ingeniería, formación, puesta en marcha, asistencia técnica, etc.

ekor.rci ekor.rpg ekor.rpt ekor.rpa ekor.wtp ekor.upg

Unidad de detección de Unidad de protección y Unidad de protección Unidad multifuncional Unidad multifuncional Unidad portátil de
paso de falta, supervisión medida, para celdas de y medida, integrada en de protección, medida de protección, protección de grupos
y control integrado protección con interruptor celdas de interruptor y control para celdas de medida y control para electrógenos.
automático combinado con fusibles protección con interruptor aerogeneradores
automático o con fusibles
Supervisión y control de Suministro a clientes Suministro a clientes Protección de subestación, Protección de Protección de grupos
redes de Media Tensión de media tensión de media tensión suministro a clientes de aerogeneradores electrógenos
media tensión, protección
de transformador y de línea

En la actualidad más de 90 000 unidades ekorsys están instaladas en celdas Ormazabal protegiendo una gran variedad
de instalaciones de nuestros clientes.

3
 Unidades ekorsys:
Protección
automatización, control, protección, medida y
de redes de media tensión comunicaciones de la red eléctrica

ekor.rci 
Unidad de detección de paso de falta, supervisión y control integrado
La unidad de detección de paso de Características Diseño
falta, supervisión y control integrado
ekor.rci, asociada a las funciones de línea Solución integrada en celda I II
de celdas Ormazabal, es el equipamiento ●● Totalmente montada y comprobada 4 5
de partida para la protección de una red de fábrica
que se quiera automatizar. ●● Transformadores de intensidad Ormazabal 6
1
Su funcionalidad está basada en un instalados en los pasatapas. Así se evitan
microprocesador para el tratamiento errores de instalación en campo
de las señales y la realización de Puesta en servicio reducida 7
las funciones de control integrado: 8
seguimiento, automatización y ●● Solución compacta pre-comprobada
telecontrol de Centros de Transformación en fábrica 2

y Distribución. Funcionalidad
3
Se compone de: ●● Detección de faltas de sobreintensidad
●● Relé electrónico integrado en celda fase-fase y fase-tierra (direccional y no
direccional) y ultrasensible de tierra
●● Sensores de tensión y
transformadores de intensidad ●● Detección de tensión homopolar
toroidales instalados en pasatapas de ●● Curvas de tiempo inverso IEC
celda (1000/1) ●● Maniobra y control del interruptor
I. ekor.rci
●● Presencia / ausencia de tensión
●● Seccionalizador automático 1 Pantalla 3 Puerto de
configuración
●● V, P y Q sin necesidad de
2 Teclado menú 4 LED de estado
transformadores de tensión
●● Maniobra telemandada de celda
II. Aparamenta
●● Medida de intensidad fases desde 5 A
●● Medida de intensidad homopolar 5 Interruptor- 7 Captación
seccionador de tensión
desde 0,5 A
6 Seccionador 8 Transformadores
●● Unidad direccional de neutro con de puesta a tierra de intensidad
ángulo máximo de par (MTA)
configurable para detectar faltas
a tierra direccionales
Ver apartado Transformadores de intensidad y
captación de tensión

Aplicaciones Esquema de funciones ANSI

●● Aislamiento de tramos en falta Funciones de protección ekor.rci
●● Automatización de centros de
transformación
●● Operación y control de interruptores
de centros de Transformación
telecontrolados
●● Seccionalizador automático
●● Transferencia automática de líneas

4
 Unidades ekorsys:
Protección
automatización, control, protección, medida y
comunicaciones de la red eléctrica de redes de media tensión

Características técnicas
ekor.rci
Alimentación Automatización y control
CA/AC 40-90 Vca ± 20 % 5 entradas/7 salidas (3) 
CC/DC 24-120 Vcc ± 10 % 8 entradas/4 salidas (3) 
Consumo < 1 VA Estado aparamenta 
Frecuencia 50/60 Hz ± 1 % Maniobra interruptor 
Captadores de intensidad de fase 3 Seccionalizador automático 
Captador homopolar de intensidad de tierra  (1) Reset indicaciones 
Captadores de tensión 3 Sincronización horaria 
Funciones de protección
Sobreintensidad de fases (DT) 50  Entradas de intensidad
Sobreintensidad de fase tierra (DT, NI, VI, EI) 51N-51NS(1)  Fase primario 5-1200 A
Sobreintensidad direccional de fase tierra 67N-67NS(2)  Tierra 0,5-480 A
Detección de tensión Impedancia 0,1 Ω
Detección presencia/ausencia de tensión 
Detección de tensión homopolar  Precisión
Medidas Temporización 5 % (mínimo 20 ms)
Intensidad (Función Amperímetro) 
Tensión  Contactos de salida
Potencia (P, Q)  Tensión 250 Vca
Medios físicos Intensidad 5 Aca
Puerto frontal 1 x DB-9 – RS-232 Potencia conmutación 750 VA (carga resistiva)
Puerto trasero 1 x RS-485 (5 kV) – RJ-45
Comunicaciones serie Indicaciones
MODBUS-RTU Indicación de motivo de disparo 
Protocolo
PROCOME-IEC 60870-5-103 Indicación de error 
ekor.soft: programa de ajuste y monitorización  Histórico 
Configuración:  Estándar  Opcional
(1)
Ambas funciones no son acumulables. Según el modelo se dispondrá de una u otra opción.
(2)
Para corrientes capacitivas o resistivas.
(3)
Ambos módulos no son acumulables. Según el modelo se dispondrá de una u otra opción.

5
 Unidades ekorsys:
Protección
automatización, control, protección, medida y
de redes de media tensión comunicaciones de la red eléctrica

ekor.rpg 
Unidad de protección para celdas de protección con interruptor automático
La unidad de protección y medida Características Diseño
ekor.rpg, integrada en celda de
interruptor automático de Ormazabal, Solución integrada en celda I II
ofrece prestaciones para protección ●● Totalmente montada y comprobada
general. 4
de fábrica
Su funcionalidad está basada en ●● Transformadores de intensidad Ormazabal 6
1
un microprocesador con funciones instalados en los pasatapas . Así se evitan
de protección de sobreintensidad errores de instalación en campo
7
temporizada (sobrecarga) e instantánea ●● Amplio rango*: 300/1, 1000/1 A
(cortocircuito) de fases y de neutro. 5
●● Autoalimentación desde 5 A

Se compone de: Puesta en servicio reducida 2

●● Relé electrónico integrado en celda ●● Solución compacta pre-comprobada 8
●● Transformadores de intensidad en fábrica 3
(1000/1 o 300/1)
Seguridad personal
●● Tarjeta de alimentación y pruebas
●● Alarmas
●● Transformadores de intensidad
toroidales para autoalimentación Funcionalidad
●● Disparador biestable ●● Curvas de tiempo inverso IEC I. ekor.rpg
●● Disparo exterior
1 Pantalla 3 Puerto de
●● Pruebas por primario y secundario configuración
●● Medida de intensidad fases desde 5 A y 2 Teclado menú 4 LED de estado
de homopolar desde 0,5 A

(*) Consulte otros valores al departamento

II. Aparamenta
técnico-comercial de Ormazabal
5 Interruptor 7 Indicador de tensión
automático (ekor.vpis)
Ver apartado Transformadores de intensidad y
captación de tensión 6 Seccionador 8 Transformadores
de puesta a tierra de intensidad
Esquema de funciones ANSI
Funciones de protección ekor.rpg

Aplicaciones
●● Protección de usuarios finales de
energía en media tensión.
●● Protección de Centros de
Transformación y usuarios finales de
energía
●● Protección de transformador (hasta
15 MVA - 24 kV y hasta 25 MVA - 36 kV)
●● Protección general y de línea
●● Baterías de condensadores y motores
●● Centros de reparto

6
 Unidades ekorsys:
Protección
automatización, control, protección, medida y
comunicaciones de la red eléctrica de redes de media tensión

Características técnicas
ekor.rpg
Características generales Entradas de intensidad
Autoalimentación > 5 A/230 Vca ± 30 % Fase primario 5-630 A (s/modelo)
CA/AC 12-90 Vca ± 20 % Tierra 0,5-50 A (s/modelo)
CC/DC 12-120 Vcc ± 20 % I Térmica /dinámica 20/50 kA
Consumo < 1 VA Impedancia 0,1 Ω
Frecuencia 50/60 Hz ± 1 %
Canales de intensidad de fase 3 Precisión
Canal homopolar de intensidad de tierra  (1) Temporización 5 % (mínimo 20 ms)
Entradas digitales 1 (disparo exterior) Medida/Protección Clase 1/5P20
Salidas digitales 1
Funciones de protección Contactos de salida
Sobreintensidad de fases 50-51  Tensión 250 Vca
Sobreintensidad de tierra 50N-51N (1)  Intensidad 10 Aca
Sobreintensidad de neutro sensible 50NS-51NS (1)  Potencia conmutación 500 VA (carga resistiva)

Medidas Indicaciones
Intensidad (Función Amperímetro)  Indicación de motivo de disparo 
Medios físicos Indicación de error 
Puerto frontal  1 x DB9 – RS232 Histórico 
Puerto trasero  1 x RS-485 (5 kV) – RJ-45
Comunicaciones serie Comprobación (test)
MODBUS-RTU  Bloque de pruebas para inyección de intensidad 
ekor.soft: programa de ajuste y monitorización  Contacto de salida para test 
Configuración:  Estándar  Opcional
(1)
Ambas funciones no son acumulables. Según el modelo se dispondrá de una u otra opción.

7
 Unidades ekorsys:
Protección
automatización, control, protección, medida y
de redes de media tensión comunicaciones de la red eléctrica

ekor.rpt 
Unidad de protección para celdas de protección con fusibles
La unidad de protección y medida
ekor.rpt, integrada en celda de
protección con fusibles de Ormazabal,
ofrece prestaciones de protección de
transformador.
Su funcionalidad está basada en
un microprocesador con funciones
de protección de sobreintensidad
temporizada (sobrecarga) e instantánea
(cortocircuito) de fases y de neutro.
Características Diseño
Solución integrada en celda I II
●● Totalmente montada y comprobada
4
de fábrica
●● Transformadores de intensidad Ormazabal 5 6
1
instalados en los pasatapas. Así se evitan
errores de instalación en campo
●● Amplio rango*: 300/1, 1000/1 A
7
●● Autoalimentación desde 5 A

Se compone de: Puesta en servicio reducida 2

●● Relé electrónico integrado en celda ●● Solución compacta pre-comprobada 8
●● Transformadores de intensidad en fábrica 3
(1000/1 o 300/1)
Seguridad personal
●● Tarjeta de alimentación y pruebas
●● Alarmas
●● Transformadores toroidales para
autoalimentación Funcionalidad
●● Disparador biestable ●● Mayor selectividad que protección con I. ekor.rpt
fusible: curvas de tiempo inverso IEC
●● Evita fusiones no seguras (I3) 1 Pantalla 3 Puerto de
configuración
●● Disparo exterior
2 Teclado menú 4 LED de estado
●● Pruebas por primario y secundario
●● Medida de intensidad fases desde 5 A y II. Aparamenta
de homopolar desde 0,5 A
5 Interruptor- 7 Fusibles HRC
(*) Consulte otros valores al departamento seccionador
técnico-comercial de Ormazabal.
6 Seccionador 8 Transformadores
de puesta a tierra de intensidad
Ver apartado Transformadores de intensidad y
captación de tensión

Esquema de funciones ANSI

Funciones de protección ekor.rpt

Aplicaciones
●● Protección de clientes en media
tensión.
●● Protección de Centros de
Transformación y usuarios finales de
energía:
●● Protección de transformador (hasta
2000 kVA – 24 kV y hasta 1250 kVA – 36 kV)

8
 Unidades ekorsys:
Protección
automatización, control, protección, medida y
comunicaciones de la red eléctrica de redes de media tensión

Características técnicas
ekor.rpt
Características generales Entradas de intensidad
Autoalimentación > 5 A/230 Vca ± 30 % Fase primario 5-630 A (s/modelo)
CA/AC 12-90 Vca ± 20 % Tierra 0,5-50 A (s/modelo)
CC/DC 12-120 Vcc ± 20 % I Térmica /dinámica 20/50 kA
Consumo < 1 VA Impedancia 0,1 Ω
Frecuencia 50/60 Hz ± 1 %
Canales de intensidad de fase 3 Precisión
Canal homopolar de intensidad de tierra  (1) Temporización 5 % (mínimo 20 ms)
Entradas digitales 1 (disparo exterior) Medida/Protección Clase 1/5P20
Salidas digitales 1
Funciones de protección Contactos de salida
Sobreintensidad de fases 50-51  Tensión 250 Vca
Sobreintensidad de tierra 50N-51N (1)  Intensidad 10 ACA
Sobreintensidad de neutro sensible 50NS-51NS (1)  Potencia conmutación 500 VA (carga resistiva)
Medidas Indicaciones
Intensidad (Función Amperímetro)  Indicación de motivo de disparo 
Medios físicos Indicación de error 
Puerto frontal  1 x DB9 – RS232 Histórico 
Puerto trasero  1 x RS-485 (5 kV) – RJ-45
Comunicaciones serie Comprobación (test)
MODBUS-RTU  Bloque de pruebas para inyección de intensidad 
ekor.soft: programa de ajuste y monitorización  Contacto de salida para test 
Configuración:  Estándar  Opcional
(1)
Ambas funciones no son acumulables. Según el modelo se dispondrá de una u otra opción.

9
 Unidades ekorsys:
Protección
automatización, control, protección, medida y
de redes de media tensión comunicaciones de la red eléctrica

ekor.rpa-100 
Unidad de protección multifuncional
La unidad de protección multifuniconal, Funcionalidad Diseño
medida y control ekor.rpa ofrece opciones ●● Funcionalidad modular
de hardware y niveles de funcionalidad ●● Comunicaciones, funciones de protección y
I II
escalables para adecuarse perfectamente automatismos escalables 4
a los requisitos de protección. También ●● Telemando y comunicaciones 10
permite elegir la solución más efectiva
●● Maniobra y mantenimiento 1
5.2
para aplicaciones MT.
●● Pantalla LCD 6
Todas estas características satisfacen los ●● Control y maniobra mediante SCADA 5.1
requisitos actuales y futuros de la red de 2
●● Supervisión, mantenimiento y 4
distribución. parametrización local/remota vía web 7
Para cumplir dichas demandas, ●● Registro de faltas y eventos
ekor.rpa‑100 ha sido diseñada conforme ●● Medida MT en tiempo real (I, V, P, Q, E) 3 9
8
a las normas internacionales así como Flexibilidad del hardware
a las recomendaciones y requisitos de ekor.rpa-100-v/p

código de red. ●● Medida de tensión con diferentes

Protección contra
sobrecorriente bidireccional
●● Medida de intensidad con
Selectividad lógica
Protección y control
jidad
alternativas integradas en celda:
●● Sensores de tensión de Ormazabal
●● Divisores capacitivos Ormazabal dentro
de pasatapas prefabricados
I. ekor.rpa-100-v/p
transformadores de intensidad
integrados de Ormazabal 1 Pantalla 3 Puerto de
●● Alta sensibilidad y bajo nivel de ruido configuración

de centro de interconexión MT 2 Teclado menú 4 LED de estado

●● Amplio rango*: 300/1, 1000/1, 2500/1 A
Comple

Interfaz
Aislamiento de falta II. Aparamenta:
de anillo cerrado (direccional) ●● Visualización de archivos del equipo Celda de protección con interruptor
como un servidor de ficheros automático (v) o con fusibles (p)
Protección de transformador ●● Tres modos de visualización local o
coordinada con fusible
remoto: 5.1 Interruptor 8 Transformadores
●● Teclado-display automático de intensidad
Telemando del centro ●● Servidor web 5.2 Interruptor- Sensor de tensión
9
seccionador y del cable MT
●● Software de configuración no (ekor.evt)
fusibles
propietario
6 Seccionador Sensor de tensión
Características ●● Configuración vía web
de puesta a tierra
10
del juego de
Solución integrada en celda (*) Consulte otros valores al departamento Indicador de tensión barras MT
técnico-comercial de Ormazabal 7 (ekor.evt)
●● Totalmente montada y comprobada (ekor.ivds)
Ver apartado Transformadores de intensidad y
en fábrica medida de tensión
●● Borneros de ensayo integrados
●● Transformadores de intensidad instalados
en pasatapas Esquema de funciones ANSI
●● Redundancia de seguridad: bobina de
Funciones de protección ekor.rpa
disparo de reserva
●● Puesta en servicio reducida
●● Solución compacta precomprobada
en fábrica
ekor.rpa-110 
●● Fiabilidad ekor.rpa-120  + +
●● Incluye bloqueo por segundo harmónico
y función de selectividad lógica (emisión y
recepción)
●● Equipos específicos para celda de
protección con fusibles (p) o de interruptor Medidas
automático (v) I E (P+, P-, Q1,…,Q4)
P
●● Seguridad personal Ángulo (φ)
Q
●● Enclavamientos integrados programables
V
●● Alarmas

10
 Unidades ekorsys:
Protección
automatización, control, protección, medida y
comunicaciones de la red eléctrica de redes de media tensión

Características técnicas
ekor.rpa ekor.rpa-110 ekor.rpa-120
Características generales
40-90 Vca ± 20 % / 24-120 Vcc ± 10 %  
Entradas analógicas de intensidad (1 A) 4 + Io(1) 4 + Io(1)
Entradas analógicas de tensión capacitivas (2) 3 + Vo(1)
Entradas/salidas digitales configurables 9/4 9/4
Funciones de protección
50-51[1]-51[2] 50N-51N[1]-51N[2] 50NS-51NS[1]-51NS[2]  
 67  67N (3)  67NS (3) 
46T-46I 46BC 
49 Cold Load (Carga fría) 
27T-27I 59T-59I 59NT-59NI 
Medidas
Intensidad  
Tensión Potencia activa/reactiva/aparente 
Energía P+, P-, Q1,…,Q4 Ángulo Phi (φ) 
Control y supervisión 
Funcionamiento y control de interruptor Error de interruptor (50BF)  
Supervisión de bobina de disparo(v) (TCS) Presencia/ausencia de tensión  
Registro de eventos 4000 4000
Registro de faltas 10 10
Disparo bloqueado por 2.º armónico  
Bloqueo por lógica  
Reenganchador(v) (79)  
Interfaz
Configuración y monitorización mediante webserver  
Medios físicos
Puertos frontales  1 x micro-USB  1 x micro-USB
Puertos traseros  3 x RJ-45  3 x RJ-45
Comunicaciones: serie(4) (RS-485 trasero x 1)
MODBUS-RTU PROCOME-IEC 60870-5-103   
Comunicaciones: IP(5) (Ethernet trasero x 2)
MODBUS-TCP DNP.3 TCP  
IEC 60870-5-104  

Notas:
Configuración: Celda tipo:
(1)
Calculada (3)
Angular y vatimétrico
 Estándar interruptor automático
(v)
(2)
Capacidades de detección de tensión dependiendo (4)
Consultar otros protocolos a Ormazabal
 Opcional protección con fusibles
(p)
de características del modelo (5)
Consultar a Ormazabal sus necesidades de protocolos IP

11
 Unidades ekorsys:
Protección
automatización, control, protección, medida y
de redes de media tensión comunicaciones de la red eléctrica

ekor.wtp 
Unidad de protección multifuncional para turbinas eólicas
La unidad de protección, medida y Puesta en servicio simplificada Diseño
control ekor.wtp, de alimentación dual y ●● Solución compacta precomprobada en fábrica
autoalimentada, combina una amplia gama ●● Transformadores de intensidad instalados II
I
de funcionalidades que la convierte en en fábrica alrededor de pasatapas 12
una unidad de protección completa para ●● Registro de faltas y eventos
aerogeneradores.
Operación y mantenimiento
Las demandas cada vez más exigentes de los ●● Operación y control remoto 1 8
parques eólicos plantean nuevos requisitos 7
●● Acceso a través de servidor web
tanto para la aparamenta de media tensión
como para las funciones de protección ●● Registro de faltas y eventos 2 9
asociadas. La gama ekor.wtp está diseñada ●● Osciloperturbógrafo 6
para dar respuesta a las demandas cambiantes ●● Medidas de media tensión 4
10 11
de los aerogeneradores, durante todas las Interfaz
fases de su ciclo de vida. 3
●● Visualización de archivos del equipo 5
Características como un servidor de ficheros
●● Tres modos de visualización local o
Solución integrada en celda
remoto:
●● Equipo instalado, montado y comprobado
●● Teclado-display
en fábrica
●● Software ekor.soft-xml (ekor.wtp-100)
●● Minimización de errores de cableado y
tiempo de puesta en servicio ●● Servidor web I. ekor.wtp
●● Funcionalidad modular ●● Software de configuración no
propietario 1 Pantalla 4 Botón ESCAPE
●● Elementos de protección autoalimentados
●● Automatismos escalables ●● Configuración vía web (ekor.wtp-200) o
archivo xml (ekor.wtp-100) 2 Teclado menú 5 Puerto de
●● Telemando y comunicaciones configuración
●● Fiabilidad Ver apartado Transformadores de intensidad y
3 Tecla SET 6 LED de estado
medida de tensión
●● Optimización del tiempo entre fallos (MTBF)
●● Automatismos programables vs cableados
II. Aparamenta
●● Funcional a bajas temperaturas
Interruptor Transformadores
●● Seguridad del personal 7 10
automático de intensidad
●● Automatización programable
Seccionador Sensor de tensión
●● Alarmas 8 11
de puesta del cable de
a tierra media tensión
Enfoque: aerogenerador Indicador (ekor.evt)
9
Funcionalidad de tensión:
12 S ensor de tension
●● Protección del aerogenerador: ekor.ivds del juego de
●● Relé autoalimentado para protección en
barras MT
(ekor.evt)
cada sistema de tierra
●● Aceleración de disparo en caso de falta interna
●● Disparo de alta fiabilidad
Esquema de funciones ANSI
●● Bloque de disparo con intensidad de arranque
●● «Watch-dog» Funciones de protección ekor.wtp
●● Rendimiento en entornos severos
●● Solución escalable y compacta
●● Conformidad con el código de red:
●● Reconexión secuencial ekor.wtp-110 
ekor.wtp-120  +
●● Microcortes
ekor.wtp-210  + +
●● Soluciones personalizadas: ekor.wtp-220  + + +
●● Desconexión / reconexión a baja Tª Opcional
●● Automatización de eventos en condiciones
atmosféricas extremas Medidas
●● Integración con otros dispositivos e I E (P+, P-, Q1,…,Q4)
intercambio de información V Phi (φ)
P T
Fabricación
Q
●● Solución totalmente montada y
comprobada en fábrica
●● Informes de ensayos en fábrica

12
 Unidades ekorsys:
Protección
automatización, control, protección, medida y
comunicaciones de la red eléctrica de redes de media tensión

Características técnicas
ekor.wtp ekor.wtp-110 ekor.wtp-120 ekor.wtp-210 ekor.wtp-220
Características generales
Autoalimentación/110-230 Vca ± 20 %/
Alimentación dual    
24‑125 Vcc ± 20 %
Entradas analógicas de intensidad 4 + Io (1)
4 + Io (1)
4 + Io (1)
4 + Io(1)
Entradas analógicas
VembarradoMT Vgenerador 3 + Vo(1) 3 + Vo(1) 3 + Vo(1) + 3 + Vo(1) 3 + Vo(1) + 3 + Vo(1)
de tensión
Entradas de disparo de protección contra faltas externas 2(2) 2(2) 2(2) 2(2)
Entradas / salidas digitales configurables 0/2 0/2 8/4 8/4
Grupos de ajustes 1 1 2 2
Funciones de protección
50-51[1]-51[2] 50N-51N[1]-51N[2] (2) (2) (2) (2)
50NS-51NS[1]-51NS[2] (2) (2) (2) (2)
67 67N (2) (2) (2)
67NS (2) (2) (2)
49 46T-46I 46BC  
27T-27I 59T-59I 59NT-59NI 
Aplicaciones de aerogenerador
2 (a prueba 2 (a prueba 2 (a prueba 2 (a prueba
Disparos / alarmas de alta fiabilidad
de fallos) de fallos) de fallos) de fallos)
«Watch-dog» (WD)    
Disparo bloqueado por 2.º armónico (2) (2) (2) (2)
Aceleración del disparo (2) (2) (2)
Automatización de reconexión secuencial  
Gestión de microcortes (conforme a código de red)  
Enclavamientos de seguridad  
Automatismo de temperatura  
Medidas
Intensidad   
Tensión Potencia activa / reactiva   
Energía P+, P-, Q1,…,Q4  
Ángulo Phi (φ)   
Temperatura  
Control y supervisión 
Control y funcionamiento de interruptores automáticos  
Bloqueo por lógica  
Supervisión de bobina de disparo (TCS) Presencia/ausencia de tensión  
Registro de eventos 4000 4000
Registro de faltas 10 10 10 (avanzado) 10 (avanzado)
LED/LED configurables 4/0 4/0 8/2 8/2
Medios físicos
 1 x micro-USB  1 x micro-USB
Puertos frontales  1 x micro-USB  1 x micro-USB
 1 x RJ-45  1 x RJ-45
Puertos laterales  2 x RJ-45  2 x RJ-45
Comunicaciones serie(3) (RS-485 lateral x 1)
MODBUS-RTU  
PROCOME-IEC 60870-5-103  
DNP.3 Serie  
Comunicaciones Ethernet (IP)(4) (Ethernet lateral x1)(5)
MODBUS-TCP  
DNP.3 TCP  
IEC 60870-5-101  
IEC 60870-5-104  
IEC 61850  
Notas: Configuración:
(1)
Calculado (3)
Consultar otros protocolos a Ormazabal (5)
Puerto frontal para acceso web local  Estándar
(2)
Autoalimentada (4)
Consultar a Ormazabal sus necesidades de protocolos IP  Opcional

13
 Unidades ekorsys:
Protección
automatización, control, protección, medida y
de redes de media tensión comunicaciones de la red eléctrica

ekor.upg 
Unidad de protección de grupos electrógenos
La unidad ekor.upg realiza la protección
de grupos electrógenos, basándose en la
detección de la tensión homopolar. Se trata
de un equipo portátil, de fácil manejo e
instalación.
Protege a grupos electrógenos utilizados
para alimentar a los clientes de Baja Tensión
en situaciones de incidencia. Permite proteger
un área de la propia red de distribución,
energizada por grupo electrógeno a través
del transformador de MT/BT. Proporciona
seguridad tanto de bienes de equipo como
de personas en caso de falta.
Características
Como complemento al grupo electrógeno
conectado a cuadro de baja tensión, esta
unidad portátil aporta:
●● Portabilidad y agilidad en el despliegue
de los equipos
●● Detención de orden de marcha del
grupo electrógeno en caso de defecto
Diseño
Componentes individuales de la unidad
ekor.upg:
●● ekor.upg-p: unidad de protección de
sobretensión homopolar y señalización
de alarma para grupo electrógeno
●● ekor.evt-i: subconjunto de elementos
auxiliares: integra sensores de tensión,
cableado de interconexión con
ekor.upg-p, y herrajes de conexión
entre la red MT y los sensores.

ekor.upg-p

Aplicaciones
Protección de grupos electrógenos en casos de:
●● Operaciones de mantenimiento
●● Remodelaciones de red
●● Incidencias en instalaciones

ekor.upg-i

Características técnicas
ekor.upg
Características generales Funciones de Protección
Consumo < 1 VA Detección de ausencia/presencia de tensión 
Precisión Temporización 5% (mínimo 20 ms) Detección de máxima tensión homopolar 59N 
Frecuencia 50/60 Hz ± 1 % Detección homopolar
Sin carga 72 000 Tensión hompolar U0 1 a 25,5 kV
Cadencia máxima (maniobras/hora)
Con carga 600 Ensayos de aislamiento
Frecuencia 50/60 Hz ± 1 % Frecuencia Industrial para redes de 36 kV 70 kV / 1 minuto
400 Vca Impulso tipo rayo para redes de 36 kV 170 kV / ± 15 pulsos
Tensión de conmutación máxima
300 Vca Stress 24 (rms)
Ensayo de descargas parciales
Poder de conmutación Máxima 2000 VA 21 kV < 10 pC
Diseño mecánico
Dimensiones 344 x 235 x 335 mm Dimensiones 491 x 565 x 224 mm
ekor.upg-p ekor.evt-i
Peso 7,25 kg Peso 15,5 kg

14
 Unidades ekorsys:
Protección
automatización, control, protección, medida y
comunicaciones de la red eléctrica de redes de media tensión

Transformadores de intensidad y medida

de tensión
Medida de intensidad Transformadores toroidales de intensidad sobre pasatapas

Los transformadores de intensidad Transformadores toroidales de intensidad de fase

inductivos de tipo toroidal , así Relación de transformación 1000/1 A 300/1 A 1000/1 A 2500/1 A
Rango de medida Extd. 130 % Extd. 130 % Extd. 130 % Extd. 130 %
como los sensores de tensión son
Clase de medida Cl 0,5 Cl 0,2 Cl 0,2 Cl 0,2s
componentes de los equipos de
Clase de protección 5P3 5P20 5P20 5P13
protección y control de la familia
Potencia de precisión 0,2 VA 0,2 VA 0,2 VA 0,2 VA
ekorsys.
I térmica de cortocircuito Ith 20 kA – 3 s 31,5 kA - 3 s 31,5 kA - 3 s 31,5 kA - 3 s
Su suministro, instalados desde fábrica I dinámica asignada Idyn 2,5 Ith 2,5 Ith 2,5 Ith 2,5 Ith
en los pasatapas del compartimento de Norma IEC 61869-2 IEC 61869-2 IEC 61869-2 IEC 61869-2
cables de las celdas Ormazabal, elimina Montaje con:

errores de cableado e instalación en ekor.rci  - - -

ekor.rpg/rpt -   -
campo, además de reducir el tiempo de
ekor.rpa -   
puesta en marcha, respecto a sistemas
ekor.wtp -   -
convencionales.
Todos los equipos se instalan, ajustan
y comprueban en fábrica, realizándose Transformadores toroidales de intensidad homopolar
una verificación unitaria completa de
cada conjunto (celda + protección y Transformadores toroidales de intensidad homopolar en cable
control + transformadores y sensores) Relación de transformación 300/1 A 1000/1 A

antes de su expedición. Las pruebas Rango de medida Extd. 130 % Extd. 130 %

Clase de medida Cl 0,5s Cl 0,2s
finales de la unidad se realizan con el
Clase de protección 5P4 5P 1,5
equipo integrado en la celda.
Potencia de precisión 0,2 VA 0,2 VA
I térmica de cortocircuito Ith 31,5 kA - 3 s 31,5 kA - 3 s
I dinámica asignada Idyn 2,5 Ith 2,5 Ith
Norma EC 61869-2 EC 61869-2
Montaje con:
ekor.rci - 
ekor.rpg/rpt  
ekor.rpa  
ekor.wtp  

15
 Unidades ekorsys:
Protección
automatización, control, protección, medida y
de redes de media tensión comunicaciones de la red eléctrica

Medida de tensión
Pasatapas Pasatapas
La detección de la tensión en la celda se Características generales
realiza mediante un divisor capacitivo Tensión máxima (compuesta) 40,5 kV
incorporado en el propio pasatapas de la Clase de medida (en conjunto con el equipo) 10 % (1) 1 % (2)
celda. Clase de protección (en conjunto con el equipo) - 6P
Frecuencia 50 - 60 Hz
Rango de tensiones (compuestas) 10 - 40,5 kV
Norma IEC 61869-3
Montaje con:
ekor.rci 
ekor.rpg/rpt -
ekor.rpa 
ekor.wtp 
Notas:
(1)
Sin calibrar
(2)
Calibrado en obra (según procedimiento)

ekor.evt-c
Sensor capacitivo ekor.evt-c Características generales
Red 24/36 kV
Los ekor.evt-c son sensores de tensión Frecuencia 50/60 Hz
de tipo divisor capacitivo para celdas de Sensor
Ormazabal de aislamiento en gas hasta Clase de medida Clase 1
36 kV
Clase de protección 3P (IEC 61869-3)
Estos sensores se instalan en las bornas Rango de tensión donde la precisión Modelo 24 kV: Desde 80 % de 12,1 kV hasta 120 % de 22 kV de tensión de red
o las barras. Se caracterizan por su es asegurada Modelo 36 kV:  Desde 80 % de 25 kV hasta 120 % de 33 kV de tensión de red
funcionamiento autónomo y pasivo (sin Relación de transformación (tensión)
24 kV: 10 000/1
36 kV: 15 000/1
alimentación auxiliar externa) y disponen
de una salida analógica de baja tensión y Dimensiones 150 x 125 x 90 mm
baja potencia compatible con los sistemas Compatibilidad Conectores tipo T y pasatapas enchufable tipo “C” (UNE - EN 50181)
de medida sin acondicionamiento previo. Tipo de conectores BNC
Comunicación PLC
Funcionalidad Ancho de banda PLC De 2 a 35 MHz
Medida de tensión, tanto aguas arriba Medida de descargas parciales
como aguas abajo, dependiendo de Tipo de conectores BNC1: salida 50 Hz y BNC2: salida de señal HF
dónde se instalen los sensores. Montaje con:
ekor.rci  (s/modelo)
Instalación: ekor.rpg/rpt -
●● En el compartimento de cables de ekor.rpa 
MT: ekor.wtp 

●● Directamente en las bornas (conectores

simétricos y separables en T)
●● Montaje sencillo
●● No necesita calibración en obra
●● Calibrado desde fábrica

●● En barras:
●● En las tulipas laterales de las celdas
mediante un adaptador
●● Posibilidad de montaje desde fábrica
●● Calibrado en fábrica

16
 Unidades ekorsys:
Protección
automatización, control, protección, medida y
comunicaciones de la red eléctrica de redes de media tensión

Sensor resistivo ekor.evt-r

Los ekor.evt-r son sensores de tensión
de tipo divisor resistivo para celdas de
Ormazabal de aislamiento en gas hasta
36 kV.
Estos sensores se instalan en las bornas
o las barras. Se caracterizan por su
funcionamiento autónomo y pasivo (sin
alimentación auxiliar externa) y disponen
de una salida analógica de baja tensión y
baja potencia compatible con los sistemas
de medida sin acondicionamiento previo.

Funcionalidad
Medida de tensión, tanto aguas arriba
como aguas abajo, dependiendo de
dónde se instalen los sensores.
Instalación:
●● En el compartimento de cables de
MT:
●● Directamente en las bornas (conectores
simétricos y separables en T)
●● Montaje sencillo
●● No necesita calibración en obra
●● Calibrado desde fábrica

●● En barras:
●● En las tulipas laterales de las celdas
mediante un adaptador
●● Posibilidad de montaje desde fábrica
●● Calibrado en fábrica

ekor.evt-r
Características generales
Red 24/36 kV
Frecuencia 50/60 Hz
Sensor
Precisión de medida ± 1 % en Amplitud y ± 1º en Fase
Rango de tensión donde la precisión 24 kV: desde el 90 % de 11 kV hasta el 110 % de 20 kV de tensión de red
es asegurada 36 kV: desde el 90 % hasta el 110 % de 30 kV de tensión de red
24 kV: 10 000/1
Relación de transformación (tensión)
36 kV: 15 000/1
Rango de temperaturas Servicio: - 10 °C a + 60 °C
Dimensiones 150 x 125 x 90 mm
Compatibilidad Conectores tipo T y pasatapas enchufable tipo “C” (UNE-EN 50181)
Tipo de conectores BNC
Montaje con:
ekor.rci  (s/modelo)
ekor.rpg/rpt -
ekor.rpa  (s/modelo)
ekor.wtp 

17

Protección
de redes de media tensión
Interfaz
Servidor web (Webserver)
Las unidades ekorsys con
comunicaciones Ethernet funcionan
como un servidor de archivos, donde
los ficheros pueden ser visualizados
mediante diferentes interfaces de usuario
local o remoto, esto es, a través de su
servidor web, a través del teclado-
display del equipo o a través de su
conexión mediante el software ekor.
soft-xml.
Consulta y configuración de
parámetros
El servidor web o webserver, es el
visualizador por excelencia para la
configuración del equipo mediante
conexión Ethernet. Su diseño optimizado
permite el acceso incluso en conexiones
lentas, siendo completamente funcional.
Además, presenta como ventaja que esta
página web es accesible desde cualquier
navegador web (Internet Explorer,
Firefox…). Este acceso puede ser tanto en
modo local como en modo remoto, por
cualquiera de los puertos Ethernet del
equipo.
Acceso Local-Remoto
Los usuarios disponen de privilegios para
visualizar y/o modificar los parámetros
del centro de transformación y de la
propia remota, tanto desde una dirección
IP de acceso local o de forma remota
desde las propias asociadas al centro de
transformación.
18
Unidades ekorsys:
automatización, control, protección, medida y
comunicaciones de la red eléctrica
Índice de menús Históricos
El menú está dividido de forma amigable Este menú muestra de forma cronológica
en pestañas, que sirven para mantener al diferentes históricos que se pueden
usuario informado sobre datos en tiempo descargar del equipo:
real, registro de eventos y maniobras, ●● Registro de alarmas y eventos del
alarmas, medidas, comunicaciones, centro
etc; así como, configurar diferentes
parámetros del centro de transformación. ●● Registro de faltas
●● Registro del cambio de versiones de
La consulta y/o modificación de
software instaladas.
parámetros, consulta de registros e
históricos, actualización de Firmware, etc.,
se realiza a través de estos menús:
Configuración
Esta pestaña permite configurar los
Mantenimiento distintos parámetros del centro:
El usuario accede a datos en tiempo real, ●● Protección: visualización y
y a información sobre el estado de la modificación de los ajustes de las
celda, alarmas y medidas de intensidad, unidades de protección
tensión, etc.
●● IP RTU: visualización y modificación
●● Display: acceso a información de los parámetros IP, parámetros NTP,
del estado de la celda en tiempo parámetros LDAP, temporizaciones,
real (interruptor abierto-cerrado, etc. Se pueden cargar y descargar en
indicadores, …) un archivo .xml
●● Alarmas: visualización en tiempo ●● Contraseña
real del listado de todas las alarmas
definidas (alarmas activas o inactivas) ●● Automatismos: modificación de los
parámetros de los automatismos
●● Medidas: acceso a los diferentes implementados
valores proporcionados por el equipo
●● Comunicaciones: visualización de
los protocolos, comandos, valores y
estado de las comunicaciones
●● Filiación: introducción de texto
con información específica de la
instalación
●● Entradas I/O: visualización del estado
de las entradas y salidas del equipo
 Unidades ekorsys:
automatización, control, protección, medida y
comunicaciones de la red eléctrica
ekor.soft Software de configuración para unidades de protección
ekor.soft es el software de configuración
para las unidades de la familia ekorsys de
protección, medida y control.
El software ekor.soft constituye una
herramienta de ayuda al ajuste y
monitorización de parámetros de las
siguientes unidades de protección, medida,
señalización y control de la familia ekorsys:
●● ekor.rpg
●● ekor.rpt
●● ekor.rci
Aplicaciones
●● Presentación de medidas
●● Visualización de lecturas de presencia/
ausencia de tensión
●● Ajuste de las funciones de protección y
detección
●● Monitorización del estado de las
entradas
●● Acción remota sobre las salidas
●● Creación de archivos de ajustes en
modo de emulación o conexión con
unidades
●● Edición de curvas y registro de ajustes
en documentos de texto
●● Histórico de faltas
●● Test de entradas y salidas desde el
puesto de control
Protección
de redes de media tensión
Índice de menús ekor.soft-xml
Visualización ekor.soft-xml es la variante de este
●● Informa del estado del conjunto de software de visualización de ajustes,
de uso únicamente en las unidades:
la instalación.
●● Lectura de intensidades ●● ekor.wtp-100
●● Presencia de tensión/valores La configuración de estos equipos
de tensión (según versión del relé) se realiza mediante servidor Web. Para
ello cada equipo dispone de conexión
●● Fecha y hora
Ethernet. En ausencia de tensión de
●● Ajustes alimentación externa (equipo apagado),
●● Entradas/Salidas existe la posibilidad de utilizar el
puerto frontal mircro-USB (puerto de
●● Versión del relé
mantenimiento) para alimentar el equipo
y poder parametrizarlo mediante un
archivo xml.
El usuario se conecta al equipo a través
de dicho puerto y visualiza en un entorno
reconocible una unidad de disco con
ficheros accesibles en sus carpetas
correspondientes.
Todo ello, junto con la característica de
ser un software no propietario, aporta
numerosas ventajas de usabilidad.
Ajustes de usuario
●● Facilita la introducción o cambio de los
valores operativos de los parámetros.
●● Funciones de intensidad
●● Función reenganchador
●● Indicador de presencia de tensión
●● Parámetros de la unidad
●● Entradas/Salidas
●● Cargar, guardar e imprimir ajustes
●● Imprimir curva
●● Seccionalizador
●● Comunicaciones
Históricos
●● Informa de los datos de los últimos
eventos y del total de operaciones
realizadas por la unidad.
●● Histórico de faltas
Modo test
●● Facilita la información de entradas/
salidas a la unidad que la transmite
al puesto de control sin necesidad de
corte del suministro.
●● Entradas
●● Salidas
19
20

Selección de unidades de protección ekorsys 

de redes de media tensión

Protección
ekor. rci rpg rpt rpa-110 rpa-120 wtp-110 wtp-120 wtp-210 wtp-220
Características generales
Autoalimentación      
Alimentación dual    
24-90 Vca ± 20 %   
40-90 Vca ± 20 %  
110-230 Vca ± 20 %    
24-125 Vcc ± 20 %    
24-120 Vcc ± 10 %   
12-120 Vcc ± 20 %  
50/60 Hz ± 1 %         
Entradas analógicas de I 4 4 4 4 + Io(1) 4 + Io(1) 4 + Io(1) 4 + Io(1) 4 + Io(1) 4 + Io(1)
Entradas analógicas de V 3 + Vo(1) 3 + Vo(1) 3 + V0(1) 3 + V0(1) + 3 + Vo(1) 3 + V0(1) + 3 + Vo(1)
Entradas de disparo de protección contra faltas externas 2(2) 2(2) 2(2) 2(2)
5/7
Entradas/salidas digitales 1/1 1/1 9/4 9/4 0/2 0/2 8/4 8/4
8/4
Funciones de protección (8) (8) (8) (8)

50-51[1]-51[2]  50 (DF)(3)     (2) (2)  (2)

50N-51N[1]-51N[2]  51N (DF)(3) (4) (4)   (2) (2) (2) (2)
50NS-51NS[1]-51NS[2] (4) (4)   (2) (2) (2) (2)
67  (2) (2) (2)
67N  (4)
 (2) (2) (2)
67NS  (4)
  (2)
 (2)
(2)
46T-46I   
46BC   
49   
27T-27I  
59T-59I  
59NT-59NI  
Cold Load (Carga fría) 
Medidas
Intensidad         
Tensión     
Potencia activa/reactiva   (P,Q,S)  (P,Q)  (P,Q)  (P,Q)
Energía   
Angulo Phi    
Automatización y control (7) (7) (7) (7)(8) (7)(8) (7)(8) (7)(8)

Interfaz

automatización, control, protección, medida y

Configuración mediante Webserver    
Configuración mediante software ekor.soft-xml  
Configuración mediante software ekor.soft   

Medios físicos
1 x micro-USB 1 x micro-USB

comunicaciones de la red eléctrica

Puertos frontales 1 x DB-9 – RS‑232 1 x DB-9 – RS‑232 1 x DB-9 – RS‑232 1 x micro-USB 1 x micro-USB 1 x micro-USB 1 x micro-USB
1 x RJ-45 1 x RJ-45
Puertos traseros 1 x RJ-45 – RS-485 1 x RJ-45 – RS-485 1 x RJ-45 – RS-485 3 x RJ-45 3 x RJ-45
Puertos laterales 2 x RJ-45 2 x RJ-45

Comunicaciones serie(5) (RS-485) 1 x trasero 1 x trasero 1 x trasero 1 x trasero 1 x trasero 1 x lateral 1 x lateral
MODBUS-RTU       
PROCOME-60870-5-103     
DNP.3 Serie  

Unidades ekorsys:
Comunicaciones Ethernet (IP)(6)(Ethernet) 2 x trasero 2 x trasero 1 x lateral(9) 1 x lateral(9)
MODBUS-TCP    
DNP.3 TCP    
IEC 60870-5-101  
IEC 60870-5-104    
IEC 61850  

Notas: Configuración:
(1)
Calculado (5)
Consultar otros protocolos a Ormazabal  Estándar
(2)
Autoalimentada (6)
Consultar a Ormazabal sus necesidades de protocolos IP  Opcional
(3)
DF: Detección de falta (7)
Información de automatismos en la tabla individual de cada equipo
(4)
Ambas funciones no son acumulables. Según el modelo se dispondrá (8)
Información de aplicaciones de aerogeneradores en la tabla del ekor.wtp
de una u otra opción (9)
Puerto frontal para acceso web local
 Unidades ekorsys:
automatización, control, protección, medida y
comunicaciones de la red eléctrica
Anexo: Funciones ANSI
27T-27I Relé de mínima tensión
46T-26I Secuencia inversa
46BC Detección de fase abierta
49 Imagen térmica
50 Relé instantáneo de sobreintensidad
50N Relé instantáneo de sobreintensidad de neutro
50NS Relé instantáneo de sobreintensidad de neutro
sensible
50BF Error de interruptor
Protección
de redes de media tensión
51 Relé de sobreintensidad temporizado
51N Relé de sobreintensidad de neutro temporizado
51NS Relé de sobreintensidad de neutro sensible
temporizado
59T-59I Relé de sobretensión
59NT-59NI Relé de sobretensión residual
64 Rele de protección de aislamiento a tierra
67 Relé direccional de sobreintensidad
67N Relé direccional de neutro
67NS Relé direccional de neutro sensible
74TC Rele de supervisión de bobina de cierre
79 Reenganchador (reenganchador automático)
21
 Unidades ekorsys:
Protección
automatización, control, protección, medida y
de redes de media tensión comunicaciones de la red eléctrica

Anexo: Esquemas eléctricos y configuradores

ekor.rci

TIR TIS TIT

Configurador
ekor.rci B
Funciones de protección:
10 - D
 etección de sobreintensidades entre fases
20 - D
 etección de sobreintensidades entre fases y fase-tierra
30 - D
 etección de sobreintensidades entre fases y de neutro sensible
Entradas/Salidas:
0 - 5 entradas / 7 salidas
1 - 5 entradas / 7 salidas con funciones de O/I desde botonera frontal
2 - 8 entradas / 4 salidas
3 - 8 entradas / 4 salidas con funciones de O/I desde botonera frontal
Transformadores intensidad:
0 - Sin transformadores
2 - Transformadores con relación 1000/1 A
Alimentación:
B - Alimentación auxiliar (Batería, UPS, etc.)
Direccionalidad de tierra (neutro aislado)
ø - No direccional
D - Direccional

No todas las combinaciones resultantes de este configurador son posibles.

Consultar la disponibilidad de modelos con Ormazabal.

22
 Unidades ekorsys:
Protección
automatización, control, protección, medida y
comunicaciones de la red eléctrica de redes de media tensión

ekor.rpg

TIR TIS TIT

TIH

TIR TIS TIT

Transformadores
toroidales de
alimentación

Configurador
ekor.rpg —

Funciones de protección:
10 - Tres fases (3 x 50/51)

20 - Tres fases y neutro (3 x 50/51 + 50N/51N)

30 - Tres fases y neutro sensible (3 x 50/51 + 50NS/51NS)

Transformadores:
0 - Sin transformadores

1 - Rango 5-100 A

2 - Rango 15-630 A

Alimentación:
A - Autoalimentado

B - Alimentación auxiliar (Batería, UPS, etc.)

No todas las combinaciones resultantes de este configurador son posibles.

Consultar la disponibilidad de modelos con Ormazabal.

23
 Unidades ekorsys:
Protección
automatización, control, protección, medida y
de redes de media tensión comunicaciones de la red eléctrica

ekor.rpt

TIR TIS TIT

TIH

TIR TIS TIT

Transformadores
toroidales de
alimentación

Configurador
ekor.rpt —

Funciones de protección:
10 - Tres fases (3 x 50/51)

20 - Tres fases y neutro (3 x 50/51 + 50N/51N)

30 - Tres fases y neutro sensible (3 x 50/51 + 50NS/51NS)

Transformadores:
0 - Sin transformadores

1 - Rango 5-100 A

2 - Rango 15-630 A

Alimentación:
A - Autoalimentado

B - Alimentación auxiliar (Batería, UPS, etc.)

No todas las combinaciones resultantes de este configurador son posibles.

Consultar la disponibilidad de modelos con Ormazabal.

24
 Unidades ekorsys:
Protección
automatización, control, protección, medida y
comunicaciones de la red eléctrica de redes de media tensión

ekor.rpa

TI 1

TI 2

TI 3

TI H

Configurador
ekor.rpa —
Serie/modelo:
110/120
Tipo de celda:
v – Protección con int. automático
p – Protección con fusibles
Captación I (I>):
10 – Sin captación
20 – Tres fases, neutro, neutro sensible con suma vectorial
30 – Tres fases, neutro, neutro sensible con transformador homopolar
Entradas/salidas digitales:
2 – 9 entradas / 4 salidas
Intensidad (transformadores):
0 – Sin transformador toroidal, solo control
1 – Relación 300/1
2 – Relación 1000/1
4 – Relación 2500/1
Tensión (sensores):
0 – A través de pasatapas
1 – Sensor ekor.evt-c en cables*
2 – Sensor ekor.evt-c en barras*

(*) Solo en ekor.rpa-120-v.

No todas las combinaciones resultantes de este configurador son posibles.
Consultar la disponibilidad de modelos con Ormazabal.

25
 Unidades ekorsys:
Protección
automatización, control, protección, medida y
de redes de media tensión comunicaciones de la red eléctrica

ekor.wtp

TI 1

TI 2

TI 3

26
 Unidades ekorsys:
Protección
automatización, control, protección, medida y
comunicaciones de la red eléctrica de redes de media tensión

Configurador
ekor.wtp —
Serie/modelo:
110 - Relé sobreintensidad no direccional
120 - Relé sobreintensidad direccional
210 - Relé de protección, automatización y control sin funciones de tensión y frecuencia
220 - Relé de protección, automatización y control con funciones de tensión, frecuencia y oscilografia
Tipo de celda
V - Protección con int. automático
Captación I (I>):
10 – Sin captación
20 – Tres fases, neutro
30 – Tres fases, neutro (calculado) y
neutro sensible con transformador homopolar
Entradas/salidas digitales:
N/A - 2 entradas FAIL-SAFE / 2 salidas
2 - 2 entradas FAIL-SAFE / 8 entradas / 4 salidas
Intensidad (transformadores):
0 – Sin transformador toroidal
1 – Relación 300/1
1 – Relación 1000/1
Alimentación
C - Alimentación auxiliar + autoalimentado.
D - Alimentación auxiliar + autoalimentado extendido.
Tensión en cables (sensores)
0 - Sin captación de tensión(1)
1 - A través de pasatapas
2 - ekor.evt-c
Tensión en barras (sensores)
0 - Sin captación de tensión(2)
1 - Pasatapas
2 - ekor.evt-c
3 - ormalink
Ampliación entradas/salidas
0 - Sin ampliación E/S(3)
1 - 1x ekor.dido (ampliación 10E/4S)
2 - 2x ekor.dido (ampliación 20E/8S)
Sensores de temperatura
0 - Sin sensor(4)
1 - Un sensor
2 - Dos sensores
3 - Tres sensores

No todas las combinaciones resultantes de este configurador son posibles. Consultar la disponibilidad de modelos con Ormazabal.
(1)
ekor.wtp-110 solo disponible "sin captación de tensión"
(2)
ekor.wtp-110 & 120 solo disponibles "sin captación de tensión"
(3)
ekor.wtp-110 & 120 solo disponibles "sin ampliación"
(4)
ekor.wtp-110 & 120 siempre "sin sensor"

27
 Unidades ekorsys:
Protección
automatización, control, protección, medida y
de redes de media tensión comunicaciones de la red eléctrica

Notas

28
 Unidades ekorsys:
Protección
automatización, control, protección, medida y
comunicaciones de la red eléctrica de redes de media tensión

Notas

29
 www.ormazabal.com

CA-127-ES-1903