LACIE PRIVATE/PUBLIC MANUAL DO UTILIZADOR

CLIQUE AQUI PARA ACEDER A UMA VERSÃO ONLINE ACTUALIZADA

deste documento, bem como para obter os conteúdos mais recentes e funcionalidades tais como
ilustrações expansíveis, navegação mais fácil e capacidade de procura.

1 LaCie User Manual

INTRODUCTION

Siga as instruções abaixo para instalar e executar a aplicação LaCie Private/Public incluída. A aplicação LaCie
Private/Public permite-lhe criar um volume protegido por palavra-passe no disco LaCie com o nome LA-PRIVATE.
Uma vez criado, LA-PRIVATE irá utilizar a codificação AES 256 para manter seguros os seus ficheiros mais
importantes.

Nota: Poderá ter dúvidas após a criação do volume seguro LA-PRIVATE. Consulte as Perguntas mais
frequentes sobre LA-PRIVATE para obter mais informações sobre como utilizar e gerir a partição LA-PRIVATE.

Nota: as velocidades de transferência podem ser mais lentas com volumes encriptados. Para optimizar o
desempenho, considere criar volumes LA-PRIVATE até 50 GB.

ÍNDICE

1. Introduction
2. Utilizadores de Mac - Instalar o MacFUSE antes de criar LA-PRIVATE
3. Criar o volume LA-PRIVATE
4. Instalar o volume LA-PRIVATE
5. Desinstalar e bloquear o volume LA-PRIVATE
6. Alterar a palavra-passe para LA-PRIVATE
7. Eliminar LA-PRIVATE
8. Perguntas mais frequentes sobre LA-PRIVATE

LaCie User Manual 2

UTILIZADORES DE MAC - INSTALAR O MACFUSE ANTES
DE CRIAR LA-PRIVATE

Nota: Os utilizadores do Windows podem ignorar esta secção.

A aplicação LaCie Private/Public requer o MacFUSE para funcionar no computador Macintosh. Se o MacFUSE já
estiver instalado no computador, certifique-se de que está a utilizar a versão mais recente.
Se o MacFUSE não estiver instalado no computador, a aplicação LaCie Private/Public irá solicitar-lhe que o
instale antes de criar o volume codificado LA-PRIVATE.
1. Introduza o dispositivo de armazenamento LaCie na porta da interface compatível do computador. A partição
LA-PUBLIC irá surgir no ambiente de trabalho.

2. Clique duas vezes no ícone LA-PUBLIC no ambiente de trabalho ou abra-o utilizando o Finder (Localizador).

3 LaCie User Manual

3. Se o computador não tiver MacFUSE, uma janela solicitar-lhe-á a instalação. Clique em Download MacFuse

(Transferir MacFuse)
4. Siga as ligações do MacFUSE para transferir o ficheiro .dmg.

LaCie User Manual 4

5. Após a transferência, clique duas vezes no ficheiro MacFUSE.pkg.

6. Siga a ferramenta de instalação do MacFUSE até à conclusão. A LaCie recomenda que aceite os termos de
licenciamento para concluir a instalação do MacFUSE. O MacFUSE deve estar instalado para criar o volume
LA-PRIVATE.

5 LaCie User Manual

7. Avance para a secção seguinte para criar o volume LA-PRIVATE.

LaCie User Manual 6

CRIAR O VOLUME LA-PRIVATE

TODOS OS UTILIZADORES

Leia as recomendações seguintes antes de criar LA-PRIVATE:

■ Palavras-passe. Ser-lhe-á pedido que crie uma palavra-passe para o volume LA-PRIVATE. Uma vez que as
palavras-passe curtas são fáceis de desvendar, a LaCie recomenda um mínimo de 12 caracteres. As
palavras-passe mais fortes também incluem uma combinação de letras, números e símbolos. Letras com
acentos ou símbolos não são suportados. Considere apontar a sua palavra-passe num papel e guardá-lo num
local seguro. Os dados armazenados no volume LA-PRIVATE não podem ser recuperados se perder ou se
esquecer da palavra-passe.
■ Tempo de criação do volume LA-PRIVATE. O tempo previsto para criar o volume LA-PRIVATE é de um minuto
por Gigabyte (GB). Por exemplo, 1 GB = 1 minuto, 50 GB = 50 minutos e 500 GB = 8 horas.
■ Limitação de tamanho FAT 32. Devido às limitações de formato, LA-PRIVATE não pode exceder os 4 GB se
LA-PUBLIC for um volume FAT 32. Para criar um volume LA-PRIVATE superior a 4 GB, a partição LA-PUBLIC
deve ser formatada como NTFS (Windows) ou HFS+ (Mac).
■ Dados armazenados em LA-PUBLIC. Considere cuidadosamente o tamanho do volume LA-PRIVATE,
especialmente se já tiver armazenado dados na partição LA-PUBLIC. Ao criar o volume LA-PRIVATE não irá
eliminar suportes da partição LA-PUBLIC, desde que haja espaço suficiente. Por exemplo, se tiver copiado 20
GB de dados para 32 GB de armazenamento, ao criar LA-PRIVATE, apenas pode utilizar o armazenamento
restante (ou seja, menos 12 GB).
■ Desactivar o modo de pausa do computador. Na maioria dos casos, a aplicação LaCie Private/Public será
colocada em pausa quando o computador entrar no modo de pausa. Para evitar atrasos, a LaCie recomenda
vivamente que desactive o modo de pausa do computador antes de iniciar a aplicação LaCie Private/Public
para criar LA-PRIVATE.
■ Não encerre o computador enquanto a aplicação LaCie Private/Public estiver a criar LA-PRIVATE.
■ Direitos de administração. Tem de possuir direitos de administração no computador para aceder a LA-PRIVATE.

7 LaCie User Manual

Siga os passos seguintes para criar LA-PRIVATE:
1. Introduza o dispositivo de armazenamento LaCie na porta da interface compatível do computador. A
partição LA-PUBLIC será apresentada em My Computer/Computer (O meu computador/Computador)
(Windows) ou no ambiente de trabalho (Mac).

2. Clique duas vezes no ícone LA-PUBLIC em My Computer/Computer (O meu computador/Computador)

(Windows) ou no ambiente de trabalho (Mac).

LaCie User Manual 8

 3. Clique duas vezes na aplicação LaCie Private/Public.
4. Windows: Pode receber uma mensagem a perguntar se pretende executar a aplicação LaCie Private/Public.
Confirme que pretende continuar.

9 LaCie User Manual

5. A primeira janela irá solicitar-lhe que indique um tamanho para o volume LA-PRIVATE. Note que pode
utilizar o menu pendente para seleccionar a capacidade de LA-PRIVATE em MB (Megabytes) ou GB
(Gigabytes). Como orientação, 1000 MB = 1 GB. Seleccionar GB irá permitir tamanhos como 1 GB, 10 GB,
50 GB, etc. Não é possível introduzir 1,5 GB, 10,5 GB ou 50,5 GB. Em vez disso, utilize a capacidade em MB
para seleccionar 1500 MB, 10500 MB ou 50500 MB. LA-PRIVATE não pode exceder 4 GB se a partição
LA-PUBLIC estiver formatada como FAT 32. Indique o tamanho do volume LA-PRIVATE.

LaCie User Manual 10

 6. Clique em Next> (Seguinte).
7. Introduza e confirme a sua palavra-passe. Seleccionar a caixa de verificação Display password
(Apresentar palavra-passe) irá permitir-lhe ver os caracteres no campo da palavra-passe.

11 LaCie User Manual

 8. Clique em Next> (Seguinte).
9. Clique em Format (Formatar) para criar o volume LA-PRIVATE com a codificação AES 256.

10. A formatação pode demorar entre alguns minutos e diversas horas. Calcule o tempo partindo do princípio
de que um minuto equivale a um gigabyte. Não desligue o computador durante a formatação.

LaCie User Manual 12

11. Quando a formatação estiver concluída, LA-PRIVATE estará automaticamente instalada em My
Computer/Computer (O meu computador/Computador) (Windows) ou no Finder (Localizador) (Mac). Está
agora pronto para armazenar os seus dados mais importantes.

13 LaCie User Manual

INSTALAR O VOLUME LA-PRIVATE

LA-PRIVATE pode ser bloqueado para proteger os dados contra o acesso de utilizadores não autorizados. Siga os
passos seguintes para desbloquear e instalar o volume LA-PRIVATE.

Informação importante: Deve criar o volume LA-PRIVATE antes de tentar instalá-lo.

1. Introduza o dispositivo de armazenamento LaCie na porta da interface compatível do computador. A partição

LA-PUBLIC será apresentada em My Computer/Computer (O meu computador/Computador) (Windows) ou
no ambiente de trabalho (Mac).
2. Clique duas vezes no ícone LA-PUBLIC em My Computer/Computer (O meu computador/Computador)
(Windows) ou no ambiente de trabalho (Mac).
3. Clique duas vezes na aplicação LaCie Private/Public.
4. A aplicação LaCie Private/Public irá reconhecer que criou um volume LA-PRIVATE. (Se não tiver criado
LA-PRIVATE, a aplicação irá orientá-lo através do processo. Consulte os passos acima.) Introduza a sua
palavra-passe no campo vazio. Note que a palavra-passe é sensível a maiúsculas e minúsculas.

5. Para ver os caracteres introduzidos, seleccione a caixa de verificação Display password (Apresentar
palavra-passe). Clique em OK.

LaCie User Manual 14

6. O volume LA-PRIVATE irá surgir em My Computer/Computer (O meu computador/Computador) (Windows)
ou no Finder (Localizador) (Mac).

7. Copie e cole, arraste e largue ou aceda aos ficheiros existentes no volume codificado LA-PRIVATE.

15 LaCie User Manual

DESINSTALAR E BLOQUEAR O VOLUME LA-PRIVATE

Informação importante: Pode pretender desinstalar LA-PRIVATE e LA-PUBLIC ao mesmo tempo. Para sua
segurança, LA-PRIVATE deve ser desinstalado antes de LA-PUBLIC. O sistema operativo irá alertá-lo quando
tentar desinstalar LA-PUBLIC primeiro.

Ao desinstalar LA-PRIVATE irá evitar que terceiros acedam aos seus dados privados. É uma boa forma de
bloquear LA-PRIVATE, uma vez que o volume seguro deixará de estar disponível para utilização não autorizada.
Siga os passos seguintes para desinstalar e bloquear LA-PRIVATE.

WINDOWS

1. O ícone da aplicação LaCie Private/Public irá surgir no tabuleiro do sistema quando LA-PRIVATE estiver
instalado. O tabuleiro do sistema encontra-se no canto inferior direito do monitor.

2. Clique duas vezes no ícone da aplicação LaCie Private/Public e seleccione Dismount Private/Public
(Desinstalar Private/Public).

LaCie User Manual 16

3. O volume LA-PRIVATE foi desinstalado e bloqueado.

MAC

1. Aceda ao Dock e procure o ícone da aplicação LaCie Private/Public.

2. Seleccione o ícone da aplicação LaCie Private/Public para a seleccionar.

3. Aceda ao menu pendenteFile > Quit (Ficheiro > Sair).
4. O volume LA-PRIVATE foi desinstalado e bloqueado com sucesso.

17 LaCie User Manual

ALTERAR A PALAVRA-PASSE PARA LA-PRIVATE

Informação importante: Deve criar o volume LA-PRIVATE antes de tentar alterar a respectiva
palavra-passe.

Siga os passos seguintes para alterar a palavra-passe para LA-PRIVATE.

1. Introduza o dispositivo de armazenamento LaCie na porta da interface compatível do computador. A partição
LA-PUBLIC será apresentada em My Computer/Computer (O meu computador/Computador) (Windows) ou
no ambiente de trabalho (Mac).
2. Clique duas vezes no ícone LA-PUBLIC em My Computer/Computer (O meu computador/Computador)
(Windows) ou no ambiente de trabalho (Mac).
3. A aplicação LaCie Private/Public irá reconhecer que criou um volume LA-PRIVATE e solicitar-lhe a
palavra-passe. (Se não tiver criado LA-PRIVATE, a aplicação irá orientá-lo através do processo. Consulte os
passos acima.)

4. Clique no botão Change Password (Alterar a palavra-passe).

5. Introduza a sua Current Password (Palavra-passe actual), bem como a New Password (Nova
palavra-passe). Também deve preencher o campo Confirm Password (Confirmar a palavra-passe) com a
nova palavra-passe.

LaCie User Manual 18

6. Assinale as caixas Display Password (Apresentar palavra-passe) para ver os caracteres à medida que são
introduzidos.

7. Clique em OK.
8. A sua palavra-passe foi alterada.

19 LaCie User Manual

LaCie User Manual 20
ELIMINAR LA-PRIVATE

Informação importante: Ao remover o volume LA-PRIVATE irá eliminar todos os dados nele contidos. A
LaCie recomenda vivamente que copie todos os dados de LA-PRIVATE para uma localização temporária
antes de eliminar o volume seguro.

FICHEIROS INVISÍVEIS

Eliminar LA-PRIVATE requer que os ficheiros ocultos se tornem visíveis. Siga os passos seguintes para mostrar
os ficheiros ocultos e eliminar o volume LA-PRIVATE.

Windows

1. Introduza o dispositivo de armazenamento LaCie na porta da interface compatível do computador.

2. Clique em Start > My Computer/Computer (Iniciar > O meu computador/Computador). Deverá conseguir
ver LA-PUBLIC.
3. Aceda ao menu pendenteTools > Folder Options (Ferramentas > Opções de ferramentas).

4. Observe a secção chamada Hidden files and folders (Ficheiros e pastas ocultos). A predefinição é “Don't
show hidden files, folders, or drives” (Não mostrar ficheiros, pastas ou unidades ocultos).

21 LaCie User Manual

5. Altere a definição de Hidden files and folders (Ficheiros e pastas ocultos) para “Show hidden files, folders,
and drives” (Mostrar ficheiros, pastas e unidades ocultos). Clique em Apply (Aplicar).

LaCie User Manual 22

 6. Aceda à partição LA-PUBLIC e abra a pasta com o nome LaPrivate.

23 LaCie User Manual

7. Procure o ficheiro “LaPrivate.lc”.

8. Clique com o botão direito do rato em “LaPrivate.lc” e seleccione Delete (Eliminar).

LaCie User Manual 24

 9. O volume LA-PRIVATE foi eliminado.
10. Para restaurar as definições das pastas, aceda a Tools > Folder Options (Ferramentas > Opções de
ferramentas). Seleccione “Don't show hidden files, folders, or drives” (Não mostrar ficheiros, pastas ou
unidades ocultos) e clique em Apply (Aplicar).

Mac

Mostrar ficheiros ocultos no Mac OS X 10.5/10.6 requer o programa Terminal.

1. Introduza o dispositivo de armazenamento LaCie na porta da interface compatível do computador. O ícone
LA-PUBLIC deverá surgir no ambiente de trabalho.
2. Aceda ao menu pendenteGo > Utilities (Ir > Utilitários).

3. Clique duas vezes no programa Terminal.

25 LaCie User Manual

4. É apresentada a janela do Terminal. Para mostrar ficheiros ocultos, digite a sequência seguinte
exactamente conforme é apresentada, incluindo espaços e letras maiúsculas:
defaults write com.apple.Finder AppleShowAllFiles YES

LaCie User Manual 26

 5. Deve então reiniciar o Finder (Localizador). Prima os botões seguintes no teclado do Macintosh ao mesmo
tempo: option+cmd+esc. É apresentada a janela Force Quit Applications (Forçar saída das aplicações).
Seleccione o Finder (Localizador) e clique em Relaunch (Reiniciar).

6. Depois de reiniciar o Finder (Localizador), abra a partição LA-PUBLIC do dispositivo de armazenamento

LaCie.
7. Abra a pasta LaPrivate e procure o ficheiro “LaPrivate.lc”.

27 LaCie User Manual

 8. Clique com o botão direito do rato em “LaPrivate.lc” e seleccione Move to Trash (Mover para o lixo).

9. O volume LA-PRIVATE foi eliminado.

10. Para tornar os ficheiros ocultos invisíveis, aceda ao menu pendenteGo > Utilities (Ir > Utilitários). Abra a
aplicação Terminal e digite a sequência seguinte exactamente conforme é apresentada, incluindo espaços e
letras maiúsculas:
defaults write com.apple.Finder AppleShowAllFiles NO

LaCie User Manual 28

11. Deve então reiniciar o Finder (Localizador). Prima os botões seguintes no teclado do Macintosh ao mesmo
tempo: option+cmd+esc. É apresentada a janela Force Quit Applications (Forçar saída das aplicações).
Seleccione o Finder (Localizador) e clique em Relaunch (Reiniciar).
12. Os ficheiros ocultos estão agora invisíveis.

29 LaCie User Manual

PERGUNTAS MAIS FREQUENTES SOBRE LA-PRIVATE

LA-PRIVATE é um volume seguro que tira partido da Advanced Encryption Standard (AES) 256 para manter os
seus dados mais importantes seguros. A aplicação LaCie Private/Public incluída permite ao utilizador criar e
gerir facilmente um volume LA-PRIVATE (consulte Criar o volume LA-PRIVATE). Consulte a nossa lista de
perguntas mais frequentes abaixo para obter mais informações sobre o volume LA-PRIVATE.
P: A aplicação LaCie Private/Public funciona num computador Macintosh?
R: Sim. A aplicação LaCie Private/Public é suportada em computadores Macintosh com:
■as versões mais recentes do Mac OS X 10.5 ou 10.6.
■um processador Intel
■MacFUSE (consulte Criar o volume LA-PRIVATE)

P: A aplicação LaCie Private/Public não me permite criar um volume LA-PRIVATE superior a 4 GB. Porquê?
R: Pode existir mais do que um motivo para não conseguir criar um volume LA-PRIVATE superior a 4 GB. Duas
explicações possíveis:
■O dispositivo de armazenamento LaCie já possui dados em LA-PUBLIC. A aplicação LaCie Private/Public está a
proteger os dados armazenados em LA-PUBLIC de serem eliminados ao limitar o tamanho do volume
LA-PRIVATE.
■Formatou LA-PUBLIC como FAT 32. Devido às limitações de formato do sistema, LA-PRIVATE não pode exceder
4 GB numa partição FAT 32. Deve recriar a partição LA-PUBLIC como NTFS (Windows) ou HFS+ (Mac) para
criar um volume LA-PRIVATE maior. Note que ao formatar um dispositivo de armazenamento irá eliminar todos
os dados nele contidos. Siga os passos seguintes para criar um novo volume LA-PRIVATE:
1. Copie todos os dados armazenados nas partições LaCie e LA-PUBLIC, bem como o volume
LA-PRIVATE existente, antes de reformatar o dispositivo de armazenamento. Pode copiar os dados
para uma localização temporária, como o disco rígido interno ou outro dispositivo de armazenamento.
Certifique-se de que também copia o Manual do Utilizador e os utilitários de software da LaCie. A aplicação
LaCie Private/Public é necessária para recriar o novo volume LA-PRIVATE.
2. Consulte Formatar e criar partições opcionalmente para obter mais informações sobre a formatação do
dispositivo de armazenamento como NTFS ou HFS+. Pode atribuir o nome “LA-PUBLIC” à nova partição NTFS
ou HFS+ para facilitar a localização, embora não seja obrigatório.
3. Quando a formatação estiver concluída, copie a aplicação LaCie Private/Public para a nova partição NTFS ou
HFS+.
4. Consulte Criar o volume LA-PRIVATE para obter instruções sobre como criar um novo volume LA-PRIVATE.

P: Só consigo criar um volume LA-PRIVATE com incrementos de 1, 10 ou 100 unidades. Por exemplo, 5 GB, 50 GB ou 500 GB.
Quero criar um volume LA-PRIVATE com 5,5 GB, 50,5 GB ou 550 GB. É possível?
R: Sim. Consulte Criar o volume LA-PRIVATE. Observe os detalhes relativos ao menu pendente para MB/GB no
Passo 5.

P: Onde posso aceder ao volume LA-PRIVATE?

R: Deve iniciar a aplicação LaCie Private/Public para introduzir a palavra-passe. Consulte Instalar o volume
LA-PRIVATE.

P: Como bloqueio o volume LA-PRIVATE contra o acesso não autorizado?

R: Consulte Desinstalar e bloquear o volume LA-PRIVATE.

LaCie User Manual 30

P: Posso alterar a palavra-passe para LA-PRIVATE?
R: Sim. Consulte Alterar a palavra-passe para LA-PRIVATE para obter mais informações.

P: O que acontece se perder ou me esquecer da palavra-passe para LA-PRIVATE?

R: Para garantir a sua segurança, a palavra-passe para LA-PRIVATE é fortemente protegida e o acesso de
terceiros não está disponível. Isto também se aplica a um utilizador autorizado que tenha perdido ou se tenha
esquecido da sua palavra-passe para LA-PRIVATE. Infelizmente, os dados contidos em LA-PRIVATE não estão
disponíveis para ninguém, incluindo a LaCie, sem a palavra-passe. Note que a LaCie não se responsabiliza
por qualquer perda de dados resultante de uma palavra-passe para LA-PRIVATE esquecida.
Considere utilizar uma palavra-passe que memorize facilmente, mas que seja quase impossível de adivinhar
para utilizadores não autorizados. Além disso, a LaCie recomenda vivamente que aponte a palavra-passe para
LA-PRIVATE num papel e que o guarde num local seguro.

P: É necessário ser um administrador para utilizar a aplicação LaCie Private/Public e abrir LA-PRIVATE?
R: Deve ter direitos administrativos no computador para executar a aplicação LaCie Private/Public e aceder ao
volume LA-PRIVATE.

31 LaCie User Manual