Вы находитесь на странице: 1из 58

Содержание

Введение
Почему именно Система
очистки воды eSpring? -5
Сравнительные характеристики очищенной воды 6-7
Почему нам нужна вода? 8
Сколько воды нам необходимо? 9
Что происходит, если воды нет? 9
Какую функцию выполняет вода в организме человека 10
Вода: из природных источников – в ваш дом 11
Восемь причин выбрать Систему очистки воды eSpring™ 12-13
Ваша Система очистки воды eSpring – ключевые элементы 14-15

Информация о продукте 1-17


Система очистки воды eSpring:
Характеристики и преимущества 16-17
Стандарты, которым соответствует Система очистки воды 18
Сертификация NSF International 18
WQA – Ассоциация по вопросам качества воды 19
Альтернативные технологии и сравнение 20-23

Вопросы и ответы 2-37


Фильтр из блока спресованного угля 25
Ультрафиолетовая лампа 28
Установка и использование 29
Конкурентные системы и технологии очистки воды 31
Общие вопросы о системе 35

Функциональные характеристики
Сиситемы очистки воды eSpring 38-59
Словарь терминов 0-1

Содержание 3

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).3 3 10/6/08 3:58:58 PM


Система очистки
воды eSpring™
Введение
Поздравляем вас с приобретением Системы
очистки воды eSpring. Ее качество вам
гарантирует торговая марка eSpring – мировой
лидер в сфере очистки воды. Мы продали более
4,6 млн. водоочистительных устройств
в 40 странах по всему миру, поэтому считаем,
что Система очистки воды eSpring –
это действительно прекрасный выбор.

 Введение

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).4 4 10/6/08 3:59:00 PM


Почему именно Система очистки воды eSpring™?

Ультрафиолетовые лучи уничтожают Система очистки воды eSpring


свыше 99,99% потенциально обеспечивает вам большее удобство
болезнетворных бактерий и вирусов, по сравнению с бутилированной водой
передающихся с водой. или фильтрами-кувшинами, поскольку
высококачественная вода течет прямо
Система очистки воды eSpring повышает
из вашего крана.
прозрачность, улучшает вкус и запах
воды, особенно это касается Это устройство легко устанавливать
хлорированной воды. и просто пользоваться, фильтр
необходимо заменять только один раз
Угольный фильтр снижает содержание
в год (или после очистки 5000 литров
в воде твердых микрочастиц и более чем
воды – в зависимости от того,
140 потенциально вредных для здоровья
что произойдет раньше), а ЖК-дисплей
человека загрязняющих веществ.
даст вам знать, когда нужно заменить
Система очистки воды eSpring является картридж.
результатом 20-летних исследований в
сфере технологий очистки воды.
* Подробнее об NSF International читайте
Система очистки воды eSpring получила на стр. 18, 39.
сертификат NSF International*
на соответствие стандартам 42, 53 и 55
NSF/ANSI, а также была отмечена
«Золотой печатью» Ассоциации по
вопросам качества воды (WQA)
за отличные характеристики бытовых
водоочистительных устройств.

Почему именно Система очистки воды eSpring? 5

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).5 5 10/6/08 3:59:02 PM


Таблица сравнительных
характеристик воды
Система очистки воды eSpring™ –
Таблица сравнительных характеристик очищенной воды
Подробнее об альтернативных технологиях очистки воды УЛУЧШАЕТ
читайте на стр. 20–23. Вкус, запах и прозрачность

eSpring
Блок спрессованного активированного угля эффективно удаляет более 140 вредных
загрязняющих веществ, в то время как УФ-лампа eSpring уничтожает микроорганизмы
ò
Бутилированная вода
У разных производителей вода может быть разного качества в зависимости от методов
очистки
ò
Фильтры-кувшины
Большинство из них удаляет лишь незначительное количество вредных органических веществ.
Фильтры-кувшины очищают ограниченное количество воды, также фильтр необходимо
ò
достаточно часто менять

Обратный осмос
Медленный и неэффективный, теряется 80-90% воды. Необходимо высокое давление.
Может удалять из воды полезные минералы
ò

 Таблица сравнительных характеристик воды

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).6 6 10/6/08 3:59:03 PM


УМЕНЬШАЕТ УДАЛЯЕТ ПРЕИМУЩЕСТВА
Количество микроорганизмов Количество твердых частиц, органических Сохраняет в воде полезные минералы,
и неорганических загрязнителей и хлора обеспечивает любое количество очищенной
воды в соответствии с потребностью,
оборудована системой мониторинга

ò ª ò

? ? ?

ö ª ª

ö ª ö
Объяснение обозначений

ò ö ª ?
Эффективно Неэффективно Частично Неизвестно
по всем параметрам эффективно
Таблица сравнительных характеристик воды 7

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).7 7 10/6/08 3:59:08 PM


Почему нам необходима вода?
Все мы знаем, что вода необходима для жизни, однако
большинство из нас даже не догадываются, что она играет
определяющую роль практически для каждого органа и каждой
функции нашего организма. Вода делает значительно больше,
чем просто поддерживает нашу жизнедеятельность. Хорошая
питьевая вода может улучшить наше здоровье, физическую форму
и даже внешний вид.

Как питьевая вода может улучшить


ваше здоровье и самочувствие

Факты о воде* 5 Частое употребление воды


1 Вода увеличивает количество калорий, предупреждает обезвоживание.
которые вы сжигаете в процессе своей 6 Вода может помочь вам избавиться
повседневной деятельности. от лишнего веса и улучшить внешний вид.
2 Надлежащая гидратация организма 7 Результаты исследований
улучшает ваши реакции и способность свидетельствуют о том, что вода также
концентрироваться. может помочь уменьшить жировые
3 Вода помогает сохранить объем крови, отложения.
таким образом поддерживая вашу 8 Вода помогает увлажнить кожу, делая ее
энергию. более гладкой, мягкой и упругой,
4 Вода помогает организму избавиться а также способствует разглаживанию
от излишков натрия, вызывающих морщин.
задержку жидкости в организме.

* Эта информация была получена из разных источников, в том числе из данных Центра контроля заболеваний, Ассоциации по вопросам
качества воды, Американского общества борьбы с раковыми заболеваниями, Американской диетической ассоциации, Американской
ассоциации по вопросам заболеваний сердца (США) и Всемирной организации охраны здоровья (ВООЗ).

 Факты о воде

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).8 8 10/6/08 3:59:12 PM


Вода:
Сколько воды нам необходимо?*
Нашему организму нужна вода, даже когда мы не испытываете жажды

• Поскольку индивидуальная потребность • Напитки, содержащие кофеин (кофе,


в воде зависит от многих факторов, чай), и сладкие газированные напитки
как правило, рекомендуется, чтобы на самом деле обезвоживают организм,
человек выпивал в среднем 1,5–2,5 литра «обкрадывая» тело, которое вынуждено
воды в день. (Воспользуйтесь тратить на усвоение этих напитков
Калькулятором потребления воды больше воды, чем они содержат.
на нашем веб-сайте www.espring.com,
• Алкогольные напитки также являются
чтобы узнать подробнее о том, сколько
причиной обезвоживания.
воды вам нужно употреблять
в зависимости от вашего веса • Соки и напитки для тех, кто занимается
и повседневной физической нагрузки.) спортом, утоляют жажду, однако могут
быть источником нежелательных калорий.

Что происходит, если воды нет?*


Мы можем обходиться без еды неделями, но без воды погибнем
через несколько дней, а в жарком климате даже быстрее,
поскольку в результате потоотделения вода быстро испаряется.

Нехватка воды приводит к катастрофическим результатам:

• Нехватка 1% воды в организме вызывает жажду.

• Нехватка 5% вызывает легкую форму лихорадки.

• Нехватка 10% – и язык разбухает, начинают отказывать почки,


мышцы сводит судорогой. Становится невозможно ходить.

• При потере 20% воды трескается кожа, деятельность внутренних


органов останавливается и наступает смерть.

* Эта информация была получена из разных источников, в том числе из данных Центра контроля заболеваний,
Ассоциации по вопросам качества воды, Американского общества борьбы с раковыми заболеваниями,
Американской диетологической ассоциации, Американской ассоциации по проблемам сердца (США)
и Всемирной организации охраны здоровья (ВООЗ).

Сколько воды нам необходимо? 9

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).9 9 10/6/08 3:59:13 PM


Какую функцию выполняет вода
в организме человека?*
Вода – самое важное питательное вещество, которое потребляет
наш организм; она необходима каждой клетке, ткани или органу
для нормального функционирования.
• Вода поставляет в наш организм важные водорастворимые
витамины и питательные вещества (такие как белки, минералы,
витамины В и С), необходимые для нормального
функционирования клеток, тканей и внутренних органов.

• Вода увлажняет глаза, ротовую и носовую полости, помогая


органам правильно функционировать и  позволяя нам
чувствовать себя комфортно.

• Вода помогает регулировать температуру тела, способствуя


тому, чтобы оно оставалось прохладным в  жару, и оберегая его
от переохлаждения при низких температурах.

• Вода помогает клеткам тела сохранять свою структуру


и  поставляет им кислород.

• Вода выполняет функцию своеобразного амортизатора


для внутренних органов: когда человек падает или ударяется,
она минимизирует стресс и повреждения.

• Вода обеспечивает оптимальную смазку для суставов.

• Вода промывает почки, выводя из организма токсины.

• Вода помогает вывести из организма твердые шлаки.

• Вода поддерживает баланс электролитов (таких минеральных


веществ, как калий, натрий, хлор), которые регулируют
температуру тела и контролируют давление.

• Вода – ценный источник таких микроэлементов, как марганец,


магний, кобальт и медь.

* Эта информация была получена из разных источников, в том числе из данных Центра контроля заболеваний, Ассоциации по вопросам
качества воды, Американского общества борьбы с раковыми заболеваниями, Американской диетологической ассоциации, Американской
ассоциации по проблемам сердца (США) и Всемирной организации охраны здоровья (ВООЗ).

10 Какую функцию выполняет вода в организме человека?

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).10 10 10/6/08 3:59:15 PM


Вода:
из природных источников – в ваш дом

Свежую, как мы полагаем, проточную что вода абсолютно чистая, хлор может
воду, проведенную в наши жилища, вступать в реакции с содержащимися в воде
большинство из нас воспринимают органическими веществами и создавать
как должное, нечто само собою вредные для человека побочные продукты
разумеющееся. Однако, узнав, какое дезинфекции, например такие, как группа
длительное путешествие она совершает, тригалогенометанов (ТГМ).
прежде чем окажется в вашем кране,
На последних этапах доставки воды в ваш
вы поймете, почему Система очистки
дом угрозу могут представлять и старые
воды eSpring™ имеет такое большое
водопроводные трубы. По мере
значение для обеспечения по-настоящему
прохождения воды различные материалы,
качественной, чистой воды вам
например, свинцовые соединения труб
и вашей семье.
и  свинцовые спайки в самом доме, могут
Вода преимущественно поступает из двух загрязнить ее непосредственно перед тем,
источников: поверхностных – озер, рек как она вытечет из крана на вашей кухне.
и ручьев, а также грунтовых – колодцев
Уровень содержания в воде всех
и водоносных горизонтов. На своем пути от
упомянутых загрязняющих и многих других
самого источника и до крана в вашем
нежелательных веществ можно успешно
доме вода легко «подбирает» различные
снизить с помощью Системы очистки воды
загрязняющие вещества.
eSpring. Применяя ее, вы можете быть
Отходы мусорных свалок и загрязненная абсолютно уверены, что пользуетесь одним
вода с промышленных объектов создают из самих чистых источников воды.
одну из самых серьезных опасностей для
основного источника воды – и не только
для него! При этом человеческий глаз не
замечает ртути, летучих органических
веществ (ЛОВ), радона и других
потенциально опасных загрязняющих
веществ.

В процессе обработки воды в нее обычно


добавляют хлор для уничтожения вредных
бактерий. Даже тогда, когда нам кажется,

Из природных источников – в ваш дом 11

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).11 11 10/6/08 3:59:21 PM


Восемь причин,
чтобы выбрать Систему
очистки воды eSpring™

1  олее чистая и прозрачная


Б
вода с лучшим вкусом
2 Лучшее качество воды
Много очистительных систем улучшают
3 Гарантия отличного
функционирования
Очевидным преимуществом Системы вид и вкус воды. Но очень мало из них Международный фонд защиты прав
очистки воды eSpring является уменьшают также и содержание потребителей и контроля качества товаров,
поразительное улучшение вкусовых качеств потенциально вредных для здоровья влияющих на здоровье человека
воды, ее запаха и прозрачности. Причем человека загрязняющих веществ, и еще (NSF  International*) – это некоммерческая
это можно заметить сразу же и получить меньше – эффективно уничтожают организация, признанный во всем мире
истинное наслаждение от ее потребления. бактерии и вирусы, передающиеся лидер среди независимых организаций,
с питьевой водой. Система очистки воды занимающихся проверкой
eSpring делает все это. Она эффективно и сертификацией систем очистки воды.
удаляет из питьевой воды свыше Тестирования, проведенные
140 различных потенциально вредных для NSF International, и выданный им
здоровья человека загрязнителей сертификат свидетельствуют о том, что
и уничтожает более чем 99,99% Система очистки воды eSpring способна
потенциально болезнетворных бактерий снизить содержание большего количества
и вирусов, передающихся с водой. вредных загрязняющих веществ,
чем какая-либо другая система с
использованием активированного угля
и УФ-излучения, которую сертифицировала
эта организация. Эта  информация
основана на действующих реестрах NSF,
признанных во всем мире.
* Подробнее о NSF International читайте на стр. 18, 39.

12 Восемь причин, чтобы выбрать Систему очистки воды eSpring™

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).12 12 10/6/08 3:59:22 PM


 Удобство в использовании
В отличие от бутилированной воды или
фильтров−кувшинов Система очистки воды
eSpring может полностью удовлетворить
ежедневные потребности средней семьи
в питьевой воде и воде для приготовления
пищи, причем позволяет использовать воду
при необходимости просто из-под крана.

 Уникальная новейшая
технология
5 Эффективность,
подтвержденная
7 Упрощение технического
обслуживания
Система очистки воды eSpring™ – многолетними В некоторых фильтрах и системах очистки
это первая система, использующая исследованиями воды необходимо менять фильтры раз
запатентованное в США сочетание Система очистки воды eSpring – результат в месяц или даже чаще. Но Система
угольного блока и ультрафиолетовой лампы, 20−-летних исследований в области очистки воды eSpring может полностью
за работой которых следит новейшая водоочистительных технологий. Она была удовлетворять потребности семьи из шести
система электронного мониторинга. создана нашими ведущими учеными человек в течение года, очистив
Угольный фильтр / картридж удаляет из воды и инженерами, которые уже обладают в целом 5000 литров воды, не требуя
микрочастицы и более 140 загрязняющих или ожидают получения свыше замены картриджа.

8
веществ; ультрафиолетовое излучение 270 патентов по всему миру.
уничтожает более 99,99% водных
микроорганизмов, тогда как система Больше выгод при
электронного мониторинга проверяет меньших затратах
функционирование устройства и оповещает Хотя Система очистки воды eSpring
пользователя, когда необходимо провести чрезвычайно эффективна и удобна,
техническое обслуживание или заменить в случае возникновения проблем
элементы. Именно сочетание этих стоимость ее технического обслуживания
технологий делает нашу систему будет гораздо ниже, чем многих других
уникальной. систем.

Восемь причин, чтобы выбрать Систему очистки воды eSpring™ 13

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).13 13 10/6/08 3:59:26 PM


Технологии eSpring
Ваша Система очистки воды eSpring™ –
Ключевые элементы
Запатентованное сочетание технологий

Технология угольного фильтра загрязняющие вещества в водопроводной


воде соединяются со спрессованным
В Систему очистки воды eSpring входит
углем, из которого сделан фильтр.
фильтр из блока спресованного
активированного угля. Этот запатентованный Активация увеличивает
в США многоуровневый угольный блок рабочую поверхность угля Наш запатентованный фильтр из угольного
эффективно устраняет: блока:
Мы «активируем» уголь в ходе специального
• вкус и запах хлора; процесса нагревания, что приводит • улавливает микрочастицы в три раза
• микрочастицы, таким образом улучшая к образованию в нем тысяч пор. меньше, чем диаметр человеческого
прозрачность; Это увеличивает активную поверхность угля, волоска;
• свыше 140 потенциально вредных для способную улавливать загрязняющие
• способен профильтровать до 5000 литров
здоровья человека загрязняющих вещества. После этого уголь спрессовывают,
воды в год – этого достаточно для семьи
веществ, в частности свинец, ртуть, чтобы образовать твердый угольный блок.
из шести человек;
летучие органические вещества (ЛОВ) Благодаря этой увеличенной активной
• на Систему очистки воды eSpring
и метил-трет-бутиловый эфир, который поверхности угля повышается способность
распространяется 14 патентов США.
добавляют в бензин. нашего фильтра притягивать и «связывать»
загрязняющие вещества на основе углерода, Питательные вещества остают-
Принцип работы
Технология фильтрации воды с помощью
когда вода проходит через блок. Другие ся в воде
органические загрязнители также могут В то время как большинство вредных
активированного угля уже долгое время
«приставать» к пористой поверхности, поэтому для здоровья человека загрязняющих
применяется в бытовых системах очистки
фильтр из угольного блока действует на веществ основаны на углероде, многие
воды. Но наш запатентованный в США
загрязняющие вещества как магнит. Никакая полезные минеральные вещества,
угольный фильтр eSpring обладает гораздо
другая бытовая водоочистительная система в частности кальций, магний и фтористые
более широкими возможностями!
«места использования» не может похвастать соединения, предупреждающие
Большинство загрязняющих веществ,
задокументированными свидетельствами разрушение зубов, – нет. Это значит,
влияющих на здоровье человека
уменьшения содержания большого что они не вступают в соединение
(пестициды и сопутствующие продукты,
количества потенциально вредных для с угольным фильтром, а свободно проходят
летучие органические вещества,
здоровья человека загрязняющих веществ. сквозь него, оставаясь в воде.
тригалогенометаны), содержат молекулы
углерода, которые имеют тенденцию
образовывать соединения. Таким образом,

1 Технологии eSpring

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).14 14 10/6/08 3:59:29 PM


Префильтр Принцип работы Технология «умных» чипов
Картридж eSpring™ оснащен префильтром, УФ-лампа системы eSpring, расположенная «Умные» чипы на мониторе eSpring
который также можно заменять. Префильтр внутри картриджа, излучает до 80 мДж/см2 отслеживают срок работы УФ-лампы
разработан специально для предотвращения УФ-лучей – этого достаточно для уничтожения и  фильтра, а светодиодный дисплей
преждевременной закупорки картриджа, 99,99% бактерий и вирусов, которые могут сообщает вам, когда нужно заменить
причиной чего может стать водопроводная попасть в наш организм с питьевой водой. картридж.
вода, содержащая повышенное количество
осадочных и твердых частиц. Префильтр
Беспроводное соединение Технология мониторинга
имеет уникальный дизайн: он сделан из Еще одна технология, впервые Система электронного мониторинга eSpring –
очень тонкой двухслойной ткани толщиной примененная в системе eSpring, и  еще это еще одна передовая технология,
1 микрон. Он задерживает самые крупные одна ее уникальная особенность, отличающая данную систему от других:
твердые частицы, которые могут засорить запатентованная в США, – беспроводное Она предупреждает вас в случае
угольный блок, благодаря чему обеспечивает (индуктивное электронное) соединение возникновения проблемы, например,
большую эффективность фильтра в удалении УФ-лампы и  системы. Это позволяет если УФ-лампа перестала работать.
загрязняющих веществ из воды. полностью изолировать УФ-лампу
Она сообщает вам, когда нужно заменить
от источника энергии так, как некоторые
Технология ультрафиолетового картридж, поэтому вы всегда можете быть
мобильные телефоны отсоединены
облучения уверены, что с помощью eSpring ваша вода
от своего зарядного устройства.
очищена как нельзя лучше.
Применение технологии ультрафиолетового
Вода всегда остается холодной И это очень удобно, ведь система следит
(УФ) облучения выводит eSpring
на следующий, высший уровень Открытие крана приводит в действие за всем этим самостоятельно. Она подает
по сравнению с другими бытовыми сенсор, который моментально включает как звуковые, так и  визуальные сигналы,
системами очистки воды, позволяя достичь лампочку. Поскольку она не включена когда приходит время замены, а значит,
того, чего нельзя сделать с помощью одного постоянно, энергия не расходуется зря вы не должны помнить об этом сами.
только угольного фильтра, – уничтожить и стоячая вода не нагревается. После установки нового картриджа монитор
микроорганизмы. перезапускается автоматически.
Надежность системы Он  настолько совершенен,
Отсутствие жестко смонтированных что автоматически определяет остаток срока
электрических соединений упрощает замену функционирования любого установленного
картриджа и защищает систему, обеспечивая картриджа, независимо от того, новый он,
ей надежность функционирования. наполовину или полностью использован.

Технологии eSpring 15

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).15 15 10/6/08 3:59:33 PM


Информация о системе
Система очистки воды eSpring™:
Характеристики и преимущества
Благодаря уникальной системе фильтрации при помощи спрессованного
активированного угля и технологии ультрафиолетового излучения Система очистки
воды eSpring предлагает вам такое сочетание ценных характеристик и преимуществ,
которого нет ни у одной другой системы очистки воды «места использования».

Характеристика Преимущество
Запатентованный в США многоуровневый Эффективно удаляет более 140 потенциально вредных для здоровья человека загрязняющих
фильтр из спрессованного активированного  угля веществ, в том числе свинец и ртуть (больше чем любая другая система очистки воды
с использованием активированного угля), и уменьшает содержание микрочастиц величиной
от 0,2 микрона. Улучшает вкусовые качества воды, ее запах и прозрачность

Ультрафиолетовая лампа Уничтожает свыше 99,99% потенциально болезнетворных бактерий и вирусов,


передающихся с водой, что дополнительно улучшает качество воды и ее безопасность

Сертификат NSF International о соответствии Независимое и непредвзятое свидетельство ведущих мировых экспертов по вопросам
требованиям стандартов NSF/ANSI 42, 53 и 55 очистки воды подтверждает самый высокий уровень надежности Системы очистки воды
eSpring, укрепляя доверие к ней

Небольшое по размерам, более компактное Занимает меньше места, а значит, более удобно в использовании; стильный корпус делает
устройство современного дизайна его еще более привлекательным

Фильтр на основе угля / УФ-лучей рассчитан Больше удобства при меньшем количестве замен картриджа; система более выгодна
на очищение 5000 литров воды или на один год в эксплуатации благодаря невысокой общей стоимости картриджей и  стоимости каждого
(в зависимости от того, что произойдет раньше) литра очищенной воды

Электронный «умный» чип в картридже Отслеживает как время использования, так и количество литров очищенной воды, чтобы
угольного / УФ-фильтра предоставить пользователю точную информацию о времени, оставшемся до окончания
срока эксплуатации фильтра, и дать ему возможность спокойно пользоваться устройством;
после замены фильтра система перезапускается автоматически

Индуктивное электронное соединение устраняет Надежность функционирования; отсутствие выступающих наружу проводов делает картридж
необходимость соединять УФ-лампу с системой более надежным и значительно облегчает его установку и замену
при помощи проводов (эта особенность системы
запатентована в США)

16 Характеристики и преимущества eSpring

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).16 16 10/6/08 3:59:36 PM


Характеристика Преимущество
УФ-лампа с электронным балластом, Предотвращает вытекание горячей воды в случае,
которая моментально включается если системой длительное время не пользуются

Светодиодный дисплей Понятные символы / обозначения отображают статус системы


и время, оставшееся до окончания срока эксплуатации
фильтра

Систему можно устанавливать Наличие разнообразных возможностей позволяет установить


как на столешнице, так и под ней* систему наиболее удобным для вас образом

Автономный электронный модуль При необходимости пользователь может легко произвести его
замену, позвонив на прямую телефонную линию технической
поддержки

Простота установки* Нет необходимости в дополнительных инструментах.

Длину трубки можно по желанию Если это необходимо для установки, трубку можно разрезать
отрегулировать

Компактный отводной клапан (дивертор) Компактное устройство, которое легко подсоединяется


к большинству кранов

Полная гарантия на продукт Гарантия, обеспечивающая вашу уверенность

Предварительная сборка системы перед Позволяет отправлять систему заказчику с уже установленным
отправлением заказа угольным / УФ-фильтром; уменьшает размер упакованного
товара и количество упаковочного материала

Эксклюзивный запатентованный продукт На Систему очистки воды eSpring распространяются


14 патентов США

* В зависимости от типа кухни и монтажного оборудования может понадобиться профессиональная установка.


Подробнее о функциональных характеристиках Системы очистки воды eSpring читайте на стр. 38-59. Характеристики и преимущества eSpring 17

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).17 17 10/6/08 3:59:42 PM


Стандарты продукта
Стандарты, которым соответствует Система
очистки воды eSpring™

Сертификация NSF Система очистки воды eSpring стала первым на рынке


International устройством, которое соответствует трем основным стандартам
Сегодня на рынке представлено много качества воды NSF/ANSI.
систем фильтрации воды, и реклама Что означает понятие «система, сертифицированная NSF International»?
почти каждой из них утверждает –
Для того чтобы получить сертификат NSF, систему очистки воды проверяют не только
и это не удивительно, – что она работает
на ее способность отфильтровывать загрязняющие вещества. Она также должна
эффективно. Но каким образом
соответствовать пяти критериям:
потребитель может узнать, какие из этих
утверждений соответствуют 1 Сертифицированные характеристики снижения уровня загрязняющих веществ должны
действительности? быть подтверждены в процессе проверок, проведенных лабораториями
– Существует ли какой-то единый набор NSF International. Система очистки воды eSpring это условие выполнила.
стандартов для очистительных систем, 2 Система не должна добавлять в воду вредные вещества, а материалы, которые
позволяющий потребителям сравнивать контактируют с водой, должны пройти довольно суровое испытание. Система очистки
работу различных устройств? воды eSpring прошла это испытание.
– Да, существует. Это стандарты,
3 Система должна иметь функциональное структурное строение и быть спроектирована
соответствовать которым должна любая
так, чтобы соответствовать условиям водоснабжения, таким как колебания давления.
система, претендующая на получение
Система очистки воды eSpring полностью удовлетворяет этим условиям.
сертификата Международного фонда
защиты прав потребителей и контроля  Информация рекламного характера, соответствующая справочная литература
качества товаров, влияющих на здоровье и этикетки не должны содержать ошибок и неправдивых сведений. Вся информация,
человека NSF International. которая содержится в информационных материалах eSpring, соответствует
(Более подробную информацию действительности.
об NSF International вы найдете на стр. 40
или посетив веб-сайт www.nsf.org).
5 Использованные материалы и процесс
производства не должны изменяться
со временем, их необходимо проверять
раз в год. Материалы, из которых сделана
eSpring, и процесс ее производства этим
условиям соответствуют в полной мере.

18 Стандарты продукта

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).18 18 10/6/08 3:59:45 PM


Как часто NSF  International Стандарт 53 – «Санитарные которая призвана помочь потребителю
повторно проверяет характеристики»: свидетельствует выбрать высококачественые устройства
продукцию? о  способности системы уменьшать для очистки воды. Она награждает Золотой
содержание в питьевой воде ряда печатью только те системы, которые
Сертифицированные продукты проходят
загрязняющих веществ, в частности соответствуют наивысшим промышленным
очередную проверку раз в пять лет.
свинца, асбеста, ЛОВ и побочных продуктов стандартам. Система очистки воды eSpring
Почему применение стан- дезинфекции. Пройти испытания получила Золотую печать.
дартов NSF/ANSI целесооб- на соответствие стандарту  53 намного
Требования, необходимые для получения
разно в  случае Системы сложнее, чем на соответствие стандарту 42.
Золотой печати:
очистки воды Стандарт 55 – «Микробиологическая Результаты тестирований работы системы
eSpring™? обработка воды ультрафиолетовым очистки воды должны подвердить ее
Стандарты NSF/ANSI являются облучением»: стандарт 55 применяется способность уменьшать содержание
всеобщими и наиболее суровыми из тех, к системам, использующим загрязняющих веществ в течение всего
которые применяются во всем мире в ультрафиолетовые лучи для уничтожения срока эксплуатации.
ходе оценки работы бытовых систем микроорганизмов. Очень мало систем
Результаты тестрований структурной
очистки воды «места использования»*. соответствуют требованиям стандарта 55.
целостности должны подтвердить надежность
Система eSpring стала первой бытовой Ассоциация по вопросам системы при повышенном давлении, кроме
системой очистки воды, прошедшей
качества воды (WQA) ее соответствия обычным тербованиям
сертификацию NSF International и к бытовым системам очистки воды,
соответствующей трем основным WQA – некоммерческая международная
и предусматривают 10 лет нормального
стандартам качества воды: торговая ассоциация, представляющая
пользования.
индустрию очистки воды, которая
Стандарт 42 – «Эстетические поставляет высококачественную воду Должна быть подтверждена безопасность
характеристики»: свидетельствует для тех или иных особых потребностей материалов и то, что никакие вредные
о способности системы уменьшать в быту, торговле, производстве. вещества не будут попадать в воду.
содержание загрязняющих веществ,
которые влияют на вкус, запах и Ассоциация по вопросам качества воды
прозрачность питьевой воды. разработала программу «Золотая печать»,

* Пожалуйста, обратите внимание: Стандарты NSF/ANSI состоят из многих разделов и  подразделов. Чтобы получить полную информацию и
сравнительные данные о  других системах, а также просто больше узнать об этих стандартах, посетите веб−сайт Международного фонда защиты
прав потребителей NSF International по адресу: www.nsf.org. На этом сайте освещается широкий круг вопросов безопасности продукции.

Стандарты продукта 19

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).19 19 10/6/08 3:59:47 PM


Альтернативные технологии
Альтернативные технологии и их сравнительные характеристики
В этом разделе технология фильтра eSpring™ с использованием спрессованного активированного
угля / УФ-излучения сравнивается с  другими технологиями, представленными на рынке.

Метод Описание Преимущества Недостатки

Фильтр eSpring Вода проходит через блок Эффективно удаляет более Более высокая начальная
с  использованием блока спрессованного 140 потенциально вредных для здоровья стоимость по сравнению
спрессованного угля / активированного угля, человека загрязняющих веществ, со стоимостью многих других
УФ-излучения а затем облучается в том числе много пестицидов, альтернативных систем. Однако
ультрафиолетовыми лучами, промышленных химикатов, длительный срок эксплуатации
уничтожающими многие органических и неорганических и низкие расходы
микроорганизмы, которые соединений, а также микрочастицы на техническое обслуживание
переносятся с водой величиной от 0,2 микрона уменьшают общую стоимость
очищенной воды
УФ-лучи нейтрализуют свыше 99,99%
потенциально болезнетворных бактерий
и вирусов, передающихся с водой

Угольный / УФ-картридж работает около


1 года или очищает 5000 литров воды
в зависимости от того, что из этого
произойдет раньше

Обеспечивает подачу очищенной воды


при первой необходимости прямо из
вашего крана со скоростью 3,4 л/мин

Кипячение Чтобы уничтожить Уничтожает бактерии, вирусы Не уменьшает содержания


потенциально опасные и цисты при условии кипячения твердых микрочастиц и многих
микроорганизмы, воду по меньшей мере в течение органических и неорганических
необходимо кипятить 20 минут веществ. Не улучшает вкуса
в течение 20 минут воды, ее цвета и запаха. Очень
неудобный метод, который
отнимает много времени

20 Альтернативные технологии

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).20 20 10/6/08 3:59:47 PM


Метод Описание Преимущества Недостатки

Бутилированная вода Может быть минеральной, Считается, что ее качество Ее качество сложно предугадать.
из  источника, выше с точки зрения вкуса, Она дорогая и неудобная
дистиллированной, запаха и прозрачности, в использовании
водопроводной а  также показателей
микробиологического
и химического загрязнения

Керамические фильтры Вода проходит через Уменьшают содержание Требуют периодической очистки
керамическую мембрану, больших твердых частиц. После и дезинфекции.
мелкие поры которой не очистки керамический фильтр Не уменьшают содержания
пропускают крупных частиц можно повторно использовать. органических и / или
На какое-то время уменьшают неорганических загрязняющих
количество бактерий, веществ и вирусов
но ненадолго

Фильтры−кувшины В процессе прохождения воды Улучшают вкус и прозрачность Ограниченный срок работы
через фильтр гранулированный воды. При наличии смол могут фильтра – как правило, один
активированный уголь и / или снижать уровень жесткости месяц или меньше. Фильтры-
смолы уменьшают содержание воды кувшины очищают
в ней загрязняющих веществ ограниченное количество воды
и работают медленно.
Ограничена способность
уменьшать содержание
органических / неорганических
загрязняющих веществ. Могут
быть дорогими в обслуживании

Альтернативные технологии 21

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).21 21 10/6/08 3:59:50 PM


Альтернативные технологии
Альтернативные технологии
и их сравнительные характеристики

Метод Описание Преимущества Недостатки

Обратный осмос Под давлением вода Уменьшает содержание в воде Уменьшает содержание в воде
направляется через тонкую неорганических веществ. минеральных веществ.
мембрану. Загрязняющие Фильтр может быть Работает медленно. Может быть
вещества от нее отталкиваются спроектирован таким образом, невыгодным в том, что касается
чтобы уменьшать содержание использования воды. Считается
органических веществ неэффективным средством
против бактерий и вирусов.
Со временм мембрана
засоряется и эффективность
работы фильтра уменьшается

Очищение при помощи Серебро смешивают с углем, Очень эффективно против При соблюдении правил
серебра чтобы сочетать преимущества определенных видов бактерий допустимого уровня содержания
угольной фильтрации серебра недостаточно
и уменьшение количества эффективно контролирует рост
бактерий непатогенных (невредных)
бактерий. Добавляет в воду
серебро. Неэффективно против
вирусов

Гранулированный Когда вода проходит через Уменьшает содержание многих В нем могут образовываться
активированный уголь гранулы неплотно органических соединений. «туннели», из-за чего
спрессованного угля, Пропускает минеральные снижается  его эффективность.
он поглощает загрязняющие вещества Не  уменьшает содержания
вещества неорганических соединений,
бактерий и вирусов

22 Альтернативные технологии

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).22 22 10/6/08 3:59:51 PM


Метод Описание Преимущества Недостатки

Блок спрессованного угля Под давлением вода Уменьшает содержание хлора, Неэффективен для уменьшения
направляется сквозь твердый ТГМ и многих органических содержания неорганических
блок активированного угля. соединений. Пропускает соединений, бактерий
Содержание загрязняющих минеральные вещества. и вирусов
веществ уменьшается Эффективный, не допускает
благодаря их выборочному образования «туннелей».
физическому поглощению или Обеспечивает тщательную
водородному связыванию во фильтрацию микрочастиц
время прохождения воды через величиной даже 0,2 микрона
блок

Ультрафиолетовое Вода очищается путем Может эффективно уничтожать Неэффективно против


облучение интенсивного УФ-облучения бактерии и вирусы химических загрязняющих
веществ

Ионный обмен Вода проходит сквозь слой Эффективно уменьшает Имеет тенденцию делать воду
синтетической смолы. содержание нитратов, сульфатов коррозийной. Конкурирующие
Происходит обмен ионами, и мышьяка ионы снижают эффективность
во время которого очистки. Требует обновления
освобождается контр-ион с  помощью соляного раствора
(как правило, хлор)

Alternative Technologies
Альтернативные технологии 23

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).23 23 10/6/08 3:59:54 PM


Вопросы и ответы

Для вашего удобства вопросы и ответы


относительно Системы очистки воды eSpring™
мы разбили на следующие подразделы:
• Фильтр из спрессованного активированного угля
• Ультрафиолетовая лампа
• Установка и использование
• Конкурентные системы
и технологии очистки
• Общие вопросы о системе

2 Вопросы и ответы

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).24 24 10/6/08 4:00:17 PM


Фильтр из спрессованного например хром и кадмий. Уголь, сложных объяснений способности
активированного угля который используется в фильтре картриджа eSpring эффективно удалять
eSpring, имеет три типа пор: свинец и другие неорганические
В. Что такое спрессованный вещества. Но если попробовать
• Макропоры – большие поры,
активированный уголь? объяснить это просто, то такая
поглощающие большие частицы
О. Термин «активированный» означает, фильтрация происходит благодаря
(с атомной массой более
что уголь обработали таким образом, их способности в некоторой степени
10000 единиц).
чтобы в нем появились поры, которые притягиваться к углероду, соединенному
увеличивают площадь функциональной • Транзитные поры устраняют частицы с другими содержащимися в воде
поверхности угля. Термин средней величины с атомной массой химическими элементами.
«спрессованный» означает, что путем около 500 единиц, такие как
Наша компания оценивала
применения специальной пестициды.
способность Системы очистки воды
запатентованной технологии уголь eSpring устранять неорганические
• Микропоры устраняют мелкие
спрессовали в пористый блок. вещества. Но на сегодняшний день
соединения с атомной массой
Когда вода вступает в контакт сертифицировано только несколько
меньше 100 единиц, такие как ТГМ.
с активированным углем, химические неорганических веществ, результаты
вещества и твердые частицы В. Почему фильтр пропускает фильтрации которых соответствуют
поглощаются порами. Стенки этих минеральные вещества? установленным жестким нормам.
пористых каналов также адсорбируют Мы никогда не заявим о способности
(см. Словарь терминов) различные О. Уголь фильтра связывает органические
вещества, содержащие углерод. системы удалять любое вещество
органические загрязняющие до тех пор, пока не будем уверены,
вещества. Поскольку увеличивается Минеральные и другие неорганические
вещества не имеют углеродной что эта способность сохраняется
пористость и площадь поверхности, до завершения срока эксплуатации
улучшается и способность основы, поэтому их соединения с
углеродом обычно не происходит: фильтра. Вообще, к любой
активированного угля отфильтровывать представленной на рынке рекламной
минеральные вещества остаются
загрязняющие вещества. информации о способности тех или
растворенными в воде
иных приборов удалять неорганические
В. Все ли загрязняющие и проходят через фильтр.
вещества следует относиться
вещества удаляет угольный В. Какие неорганические скептически. Нам ничего не известно
фильтр? вещества удаляет Система о существовании хотя бы одной
О. Активированный уголь прекрасно угольной системы, которая бы
очистки воды eSpring™? действительно устраняла значительное
связывает и поглощает многие
О. Хорошо продуманный угольный фильтр количество неорганических веществ
органические соединения,
может удалять некоторые в течение всего срока эксплуатации
содержащие углерод, такие как
неорганические загрязняющие фильтра.
пестициды и гербициды. Однако он
вещества. В документации нашей
не способен делать то же самое
компании отмечается, что наш
с неорганическими веществами,
угольный фильтр может эффективно
такими как железо, известь, нитраты,
удалять свинец, ртуть и радон.
соль и растворимые тяжелые металлы,
Существует несколько довольно
Вопросы и ответы 25

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).25 25 10/6/08 4:00:29 PM


В. Способна ли Система В. Я слышал / слышала, В. Почему очищенная вода,
очистки воды eSpring™ что некоторые которая выходит из только
удалять нитраты? керамические фильтры что установленного фильтра,
О. Нет. В силу указанных выше причин уничтожают бактерии. содержит черные частицы?
она этого делать не может. Правда ли это? О. Это нормально. Черные частицы –
О. Некоторые керамические фильтры это угольная пыль, оставшаяся после
В. Хлор не имеет углеродной производства фильтра. После установки
могут удалять определенные виды
основы, однако Система бактерий в течение короткого периода нового картриджа оставляйте кран
очистки воды eSpring его времени. Однако чем дольше открытым на несколько минут, чтобы
удаляет. Благодаря чему это используется фильтр, тем менее вода вымыла эту пыль. Кроме того,
стало возможным? эффективно он это делает. Всегда, когда вода проходит через фильтр
когда вам будут предоставлять в течение нескольких минут,
О. Хлор – это исключение из правила, она полностью увлажняет его
рекламную информацию о способности
он реагирует с поверхностью угольного и увеличивает его поглощающую
того или иного фильтра удалять
фильтра и превращается в хлорид. способность.
бактерии, запрашивайте
В результате этой реакции хлор и,
задокументированные результаты
соответственно, неприятные запах
тестирований, подтверждающие эту его
В. Изменяет ли Система
и вкус исчезают. Для потребителя очистки воды eSpring
способность до завершения срока
имеет значение устранение вкуса
и запаха хлора. Содержание хлора
эксплуатации. уровень рН в воде?
незначительно, и об этом не стоит О. Сначала да. Процесс активации угля
В. Из чего сделан нетканый делает его поверхность щелочной,
беспокоиться.
префильтр фильтра похожей на пищевую соду. Щелочная
В. Способствуют ли угольные с угольным блоком? поверхность повышает уровень
фильтры размножению О. В отличие от ткани для пошива одежды,
рН воды, которая вначале проходит
бактерий? через фильтр, до 9-10 пунктов.
состоящей из отдельных переплетенных
Такое изменение уровня рН имеет
О. Если в воде до очищения находились нитей, нетканая материя изготовляется
положительное значение в пределах
бактерии, их количество может в виде одного цельного полотнища или
показателей, допустимых для питьевой
увеличиться за ночь или за то время, слоя. Нетканый материал, который
воды. После того как через фильтр
пока системой не пользуются. используется в картридже eSpring, –
пройдет около 58 литров воды, уровень
Это происходит во всех представленных это синтетический полимер, известный
рН снизится до 8,5 пункта.
на рынке угольных фильтрах, в том под названием «полипропилен».
После 190 литров уровень рН в воде
числе и в тех, где используется серебро. Полипропилен инертен, то есть
будет составлять 7-8 пунктов,
Система очистки воды eSpring™ не вступает в химические реакции
что приблизительно равно значениям
применяет ультрафиолетовое облучение и не разлагается в течение срока
для неочищенной воды.
для уничтожения бактерий, которые эксплуатации фильтра.
остаются в воде после того, как она
прошла через фильтр.

2 Вопросы и ответы

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).26 26 10/6/08 4:00:38 PM


В. Почему кальций и магний В. Прошел уже год с момента
чаще выпадают в осадок установки Системы очистки
в результате кипячения воды eSpring™, а скорость
очищенной воды, чем прохождения воды через
неочищенной? фильтр не снизилась.
О. Кальций и магний – минеральные Мне все равно нужно
вещества, влияющие на степень заменить картридж?
жесткости воды, – при повышении О. Да. Скорость потока воды прежде всего
температуры становятся менее связана со способностью вашего
растворимыми. Повышение в воде фильтра удалять твердые частицы.
уровня рН, которое происходит в Если концентрация твердых частиц
процессе ее очистки с помощью eSpring, в вашей воде высока, фильтр может
также может стать причиной выпадания засориться раньше, чем через год.
минеральных веществ в осадок. Когда Это снизит скорость прохождения через
во время кипячения воды, очищенной него воды. Если же уровень содержания
с помощью eSpring, вы объединяете эти твердых частиц в вашей воде низкий,
два фактора, вероятность выпадания
В. Часто в очищенной воде фильтр может оставаться незакупоренным
осадка повышается. (Кроме того, несколько лет. Однако срок
плавают белые частицы замораживание воды также приводит эксплуатации фильтра зависит от его
или хлопья, но их нет к появлению осадка; вот почему иногда способности не только удалять
в неочищенной воде. можно увидеть белые крупинки в кубиках физические загрязнители, но
льда, сделанных из воды, очищенной
Что это такое? с помощью eSpring.)
и поглощать химические. Если фильтр
используется больше года, мы
О. Основная причина появления
В. Почему на поверхности чая не можем гарантировать, что он
в очищенной воде белых частиц или
и в дальнейшем будет устранять многие
хлопьев – ее жесткость. В очищенной или кофе, для приготовления загрязняющие вещества, требующие
воде уровень рН может быть немного которых была использована химического поглощения. Поскольку
выше, чем в неочищенной.
Это приводит к тому, что растворенные
очищенная вода, иногда эти загрязняющие вещества часто не
в воде полезные минеральные появляется пленка? имеют вкуса или запаха, единственной
гарантией того, что ваш картридж
вещества – кальций и магний – О. Ученые, исследовавшие это явление,
и дальше будет работать настолько же
выпадут в осадок и станут причиной выяснили, что причиной является реакция
эффективно, как об этом было
появления хлопьев белого или серого кальция, содержащегося в жесткой воде,
заявлено, является его замена именно
цвета, которые опустятся на дно с природными компонентами кофе или чая.
тогда, когда об этом сообщает монитор
посудины. Эти частицы, как правило, Поскольку в очищенной воде уровень рН
Системы eSpring.
появляются вскоре после установки немного выше, это повышает вероятность
нового картриджа, если в вашем возникновения такой реакции. Такая
регионе жесткая вода. проблема возникает только в случае
использования жесткой воды.

Вопросы и ответы 27

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).27 27 10/6/08 4:00:46 PM


В. Могут ли загрязняющие наименьшие соединения, о чем мы
вещества, которые заявляем, его следует менять
по крайней мере раз в год независимо
накапливаются в угольном от количества литров профильтрованной
фильтре, загрязнять воду воды. Если это не так, устройство
на выходе? не сможет работать надлежащим
образом.
О. До тех пор, пока прибор обслуживается
надлежащим образом и картридж В. Может ли один конец
заменяется согласно инструкции,
фильтра из угольного блока
эта проблема не возникает.
исчерпать свой ресурс Ультрафиолетовая лампа
В. Если системой пользуется раньше другого?
только один человек, может В. Что такое ультрафиолетовые
О. Нет. Это могло бы произойти только
ли она работать больше в том случае, если бы вода текла
лучи? Делают ли они воду
года без замены угольного из одного края фильтра в другой. радиоактивной?
Система очистки воды eSpring™ О. Доказано, что ультрафиолетовые лучи,
фильтра?
создана таким образом, что вода в ней применяемые в Системе очистки воды
О. Нет. Для того чтобы система работала течет радиально – снаружи вовнутрь – eSpring, безопасны для использования
настолько эффективно, как это было по всей длине фильтра. Это значит, в вашем доме. Ультрафиолетовые (УФ)
заявлено и документально что загрязняющие вещества лучи – это форма лучевой энергии,
подтверждено нашей компанией, равномерно распределяются похожая на видимый свет и
картридж необходимо менять раз в год, внутри фильтра. радиоволны. Подобно этим формам
независимо от объема очищенной лучевой энергии, УФ-энергия
воды. Исследования показали, что В. Как утилизировать излучается своим источником
большие соединения сначала использованный угольный и проходит со скоростью света сквозь
удаляются с помощью больших пор,
фильтр? воздух и пространство. По этой причине
но со временем они все же о любой форме лучевой энергии можно
распространяются и закупоривают О. Загрязняющие вещества,
говорить как о «радиации», то есть
малые поры. Это уменьшает поглощенные угольным фильтром,
«излучении», независимо от того,
количество малых пор, которые могут надежно удерживаются им и не попадут
исходит ли она от Солнца, лампочки
удалять мелкие соединения, во внешнюю среду, потому фильтр
или УФ-лампы в Системе очистки воды
и способность фильтра устранять можно выбросить вместе с обычным
eSpring. «Облучение» не является
мелкие соединения (ТГМ) снижается. мусором. УФ-лампа, как
синонимом «радиоактивности».
Распространение больших соединений и флуоресцентная, содержит
Радиоактивность касается только
и закупоривание малых пор происходит незначительное количество ртути,
материалов, которые выпускают
спустя некоторое время и зависит поэтому ее нужно утилизировать
радиоактивное излучение, это,
не только от количества литров согласно местным правилам
например, уран. В системе же очистки
профильтрованной воды. Таким обращения с такими отходами.
воды eSpring радиоактивных
образом, для того чтобы фильтр материалов нет.
и в дальнейшем мог устранять
28 Вопросы и ответы

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).28 28 10/6/08 4:00:53 PM


В. Является ли обычной Установка и использование В. Почему после перерыва
практика применения В. Снижает ли Система в использовании система
УФ-облучения для очистки очистки воды eSpring™ должна сначала поработать
воды? скорость потока воды в течение минуты?
О. Да. УФ-лучи были впервые применены из крана? О. Если систему какое−то время
для очистки воды в 1919 году О. После установки Системы очистки воды не использовали, в воде, оставшейся
и признаны эффективным методом eSpring скорость потока неочищенной в наружной трубке и отводном клапане,
очистки воды без использования воды не изменится. Однако могли размножиться бактерии. Открыв
химических веществ. Этот метод часто отфильтрованная вода будет течь кран на одну минуту, вы обеспечите
применяют производители пищевых с максимальной скоростью себе свежую воду, облученную
продуктов, напитков, лекарственных 3,4 л/мин. Такое снижение скорости УФ-лампой.
препаратов, поставщики обеспечивает время, необходимое для
бутилированной воды и др. – те, кому прохождения воды через блок угольного
В. Что произойдет, если через
в процессе производства необходима фильтра и ее облучения УФ-лампой, Систему очистки воды
очистка воды. что гарантирует правильность очистки. eSpring пропустить горячую
В. Может ли вода случайно воду?
В. Существует ли прямая
попасть на УФ-лампу О. Маловероятно, что прохождение горячей
зависимость между воды через Систему очистки воды
и повредить ее или систему? давлением воды на входе eSpring приведет к какому-либо
О. Нет. УФ-лампа полностью изолирована и скоростью ее потока повреждению. Однако, в силу ряда
от воды. на выходе из фильтра? причин, эффективность
Что лучше, низкое давление / активированного угля выше, когда вы
В. Имеет ли картридж, пользуетесь холодной, а не горячей
использующийся в Системе скорость или высокое водой. Проведенные испытания
очистки воды eSpring, давление / скорость? подтвердили, что оптимальные
эксклюзивный дизайн? О. Прямая зависимость существует: показатели эффективности удаления
низкое давление становится причиной и поглощения достигаются при средней
О. Дизайн угольного / УФ-картриджа
низкой скорости потока воды. температуре 25°С. При более высокой
Системы очистки воды eSpring
Но разница в удалении из воды твердых температуре эффективность фильтра
действительно эксклюзивный и на него
частиц при низком и высоком давлении снижается. В холодной воде
распространяются 14 патентов США
несущественна. Низкое давление загрязняющие вещества связываются
(см. стр. 39).
позволяет очищать воду немного лучше углем. Когда же в систему поступает
благодаря более длительному контакту горячая вода, некоторые загрязняющие
воды с фильтром. Отводной клапан вещества, которые тяжело удалить, могут
(дивертор) и / или дополнительный освободиться и попасть в очищенную
кран имеют встроенное устройство воду. Наконец, использование горячей
контроля скорости для ограничения воды может создать угрозу структурной
максимальной скорости потока воды. целостности прибора.

Вопросы и ответы 29

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).29 29 10/6/08 4:00:59 PM


В. Существуют ли какие-то В. Влияют ли место и способ В. Как повлияет резкий
обстоятельства, установки устройства перепад напряжения
при которых не следует на его работу? на электронное устройство
пользоваться Системой О. Пока устройство расположено Системы очистки воды
очистки воды eSpring? вертикально, оно будет работать eSpring?
должным образом, независимо от того,
О. Да. В случае отключения О. Система очень устойчива к колебаниям
установлено оно на кухонной
электроэнергии, предупреждения напряжения.
столешнице или под ней. При установке
о необходимости кипятить воду перед
употреблением или признания воды устройства будьте внимательны В. В Инструкции
и следуйте указаниям Инструкции по эксплуатации речь идет
непригодной для питья. После
по эксплуатации.
предупреждения о необходимости о внутренней или о внешней
кипятить воду обратитесь в местное В. Что делать, если система части корпуса, когда
отделение по охране здоровья / орган,
ответственный за водоснабжение,
очистки воды не подходит предупреждается: «Избегайте
чтобы узнать о надлежащих мерах к моему крану? попадания в систему
безопасности. О. Отводной клапан (дивертор) растительного масла,
и переходники системы сделаны так, технического вазелина или
В. Если наше отделение что подходят практически ко всем других смазочных
здравоохранения прислало существующим на рынке кранам.
материалов, растворителей,
предупреждение Однако ваш кран может иметь
необычный дизайн, к которому наши аммиака, спиртов, кислот
о необходимости кипятить
переходники не подойдут. Позвоните или сильнодействующих
водопроводную воду, в Отдел обслуживания потребителей, очистительных растворов»?
можем ли мы и дальше чтобы узнать о наличии специального О. Главное – это внутренняя часть
пользоваться eSpring? переходника. Если же ни один устройства. Составляющие системы
из специальных переходников
О. Отделение по охране здоровья со временем могут утратить прочность
не подходит, мы рекомендуем
может направить предупреждение под воздействием этих сильнодействующих
потребителю установить устройство
о необходимости кипятить веществ, которые к тому же могут
под столешницей, если это возможно.
водопроводную воду в силу целого привести к обесцвечиванию.
Еще одна альтернатива – установить
ряда причин. В таких случаях именно
подобные инстанции должны
новый кран. Если же вас не устраивает В. Можно ли хранить
ни один из предложенных вариантов, очищенную воду?
определять превентивные меры,
установить систему в вашем доме
которые следует применить О. Да. Чтобы избежать загрязнения
будет невозможно.
населению. При таких обстоятельствах очищенной воды, храните ее в чистой
мы советуем нашим пользователям посудине с плотно закрытой крышкой.
придерживаться указаний Если воду хранить правильно – холодной
соответствующих должностных лиц. и в герметичной посуде – ее можно
употреблять в течение недели.

30 Вопросы и ответы

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).30 30 10/6/08 4:01:05 PM


В. Могут ли масло, копоть Конкурентные системы
и дым в кухне нанести и технологии очистки воды
какие-либо повреждения В. Каковы результаты
Системе очистки воды сравнения Системы очистки
eSpring? воды eSpring™ с другими
О. Как правило, масло, копоть и дым конкурентными системами?
не могут нанести вред устройству.
О. Как правило, мы не публикуем
Однако если его регулярно не чистить,
результатов исследований отдельных
со временем оно может потерять свой
конкурентных систем. Наша политика
цвет. Чтобы устройство оставалось
чистым, просто протирайте его
В. Как долго вода должна заключается в том, чтобы успешно
контактировать продавать наши товары благодаря их
раствором Концентрированной
уникальным свойствам, а не
жидкости для мытья посуды со спрессованным углем
недостаткам конкурентов. Однако мы
DISH DROPS™. или УФ-лампой фильтра, и в дальнейшем будем следить
В. Может ли угольный фильтр чтобы я был уверен, за новейшими технологиями, чтобы
закупориться что органические предоставлять вам всю необходимую
загрязняющие вещества информацию и поддерживать
преждевременно, репутацию Системы очистки воды
если будет очищать воду эффективно удалены,
eSpring как лидера на рынке с точки
со значительным а бактерии – обезврежены? зрения действенности и эффективности.
содержанием осадка? О. Время контакта с угольным фильтром Мы полагаем, что наилучший подход
и УФ-лампой – это всего лишь один заключается в том, чтобы
О. Даже очищая воду со значительным из факторов, определяющих анализировать заявления конкурентов
содержанием осадка, угольный фильтр эффективность очищения воды. и потом сравнивать эти утверждения
eSpring™ обычно продолжает работать Система очистки воды eSpring создана с опубликованной информацией
в течение всего заявленного срока таким образом, что надлежащее время о Системе очистки воды eSpring.
эксплуатации, то есть один год или до контакта поддерживается благодаря Данное Руководство содержит
тех пор, пока не очистит 5000 литров фиксированной скорости прохождения основную информацию
воды. При чрезвычайно высокой воды, предусмотренной именно для о преимуществах и недостатках разных
концентрации осадка срок этой системы. Другими факторами, технологий. Анализируя заявления
эксплуатации фильтра может быть влияющими на эффективность работы рекламного характера, спросите о
меньшим. системы, являются тип используемого нижеследующем:
угля, дизайн угольного фильтра и 1. Что именно удаляет из воды та
интенсивность УФ-излучения и т.д. или иная система?
2. Существуют ли результаты
тестирований, подтверждающие
заявленную информацию?

Вопросы и ответы 31

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).31 31 10/6/08 4:01:12 PM


3. Существуют ли результаты В. Что такое знак «Золотая • Должна быть подтверждена
тестирований, подтвержденные печать»? безопасность материалов и то,
третьей непредвзятой стороной? что никакие вредные вещества
О. Ассоциация по вопросам качества не будут попадать в воду.
4. Если конкурентная система имеет воды (WQA) разработала программу
сертификат NSF, то о соответствии «Золотая печать», которая призвана • Обзор печатной литературы
каким именно стандартам и удалении помочь потребителю выбрать об устройстве должен подтвердить,
каких именно загрязняющих высококачественные устройства что его производитель
веществ идет речь в этом для очистки воды. Ассоциация придерживается высоких стандартов
сертификате? Кроме того, обратите награждает Золотой печатью только те Кодекса поведения Ассоциации
внимание на скорость потока системы, которые соответствуют по вопросам качества воды
воды и пропускную способность наивысшим промышленным относительно рекламирования
системы, подтвержденную внешним стандартам. Система очистки воды продукции, этикеток и инструкций
экспертом. eSpring получила Золотую печать. Более по его установке.
5. Отображают ли результаты подробная информация об Ассоциации
тестирований показатели работы по вопросам качества воды (WQA) Потребители легко узнают продукцию,
фильтра на протяжении всего приведена ниже. признанную WQA, обнаружив на ней знак
заявленного периода – или это Золотой печати или просмотрев реестры
справедливо для всех результатов Требования для получения награжденных ею товаров на веб-сайте
тестирований Системы очистки Золотой печати: WQA (www.wqa.org).
воды eSpring? Результаты
• Результаты тестирований работы Ассоциация по вопросам
тестирований, полученные в конце
системы очистки воды должны
срока эксплуатации фильтра, качества воды (WQA)
подтвердить ее способность
свидетельствуют о том, что он Задача WQA – поддерживать наивысшие
уменьшать содержание
работает как минимум с такой же стандарты справедливости,
загрязняющих веществ в течение
эффективностью в течение всего добросовестности, честности в ведении
всего срока эксплуатации.
периода эксплуатации. Если же торговли, а также профессионализма
тестирования проводятся только • Результаты тестирований структурной в области улучшения очистки воды
в начале срока эксплуатации целостности должны подтвердить и проведения сурового тестирования
фильтра, тогда невозможно надежность системы при соответствующих устройств.
установить, насколько со временем повышенном давлении, кроме ее Ассоциация представляет интересы более
снижается его эффективность. соответствия обычным требованиям 2200 компаний в США и около
к бытовым системам очистки воды, 400 компаний в 82 других странах мира.
и предусматривают 10 лет
нормального пользования.

32 Вопросы и ответы

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).32 32 10/6/08 4:01:25 PM


В. Можно ли продлить срок В. Конкурент сравнил
эксплуатации угольного эффективность работы
фильтра путем его своей системы
обратного промывания с использованием
для удаления загрязняющих электрического тока
веществ? и Системы очистки воды
О. Нет. Хотя некоторые производители eSpring™. Вода, очищенная
выступают за обратное промывание с помощью eSpring,
(при котором поток неочищенной воды приобрела коричневый
проходит через фильтр в обратном
направлении) как способ продлить срок
цвет, тогда как вода,
его эксплуатации, на самом деле это очищенная его
только уменьшает этот срок – и вот устройством, осталась
почему: чистой. Почему так
1. При прохождении воды через получилось?
угольный фильтр загрязняющие О. Во время демоснтрации был применен
вещества откладываются в процесс под названием «электролиз»,
нем слоями с наибольшей их с помощью которого происходит
концентрацией с наружной стороны удаление из питьевой воды
фильтра. Такие слои постепенно минеральных веществ и солей. Если
накапливаются и внутри фильтра, в воде есть минеральные вещества,
а когда они достигают его внутренней она проводит электричество. Если же
части, картридж необходимо в ней их нет, этого не происходит.
заменить. Вот почему, если железный электрод
2. Обратное промывание приводит поместить в воду с минеральными
к тому, что загрязняющие вещества веществами, электрический ток
накапливаются внутри фильтра. приведет к окислению железа, то есть
образованию ржавчины. Окисленное
3. Когда возобновляется работа
вещество смешается с водой, придавая
фильтра, загрязняющие вещества,
ей коричневато−бурый цвет. Иными человека минеральные вещества,
накопившиеся внутри, могут
словами, такая демонстрация такие как кальций и магний, в воде
попасть в очищенную воду, снижая
не свидетельствует о количестве остаются.
эффективность работы системы.
загрязняющих веществ в воде,
Эксперты единодушны во мнении, Подобная демонстрация ставит своей
она лишь указывает на наличие в ней
что обратное промывание не целью ввести зрителей в заблуждение,
минеральных веществ. А, как вы уже
подходит для угольных фильтров. поэтому Ассоциация по вопросам
знаете, одно из преимуществ Системы
качества воды признала ее неэтичной.
очистки воды eSpring как раз
и заключается в том, что полезные для

Вопросы и ответы 33

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).33 33 10/6/08 4:01:37 PM


В. Что такое ОКНВ? • Использовался ли для хранения
образца стерильный контейнер?
О. ОКНВ означает «общее количество
Его нестерильность могла привести
нерастворимых веществ».
к появлению в образце воды
Это показатель количества
бактерий. Контейнеры, помытые
неорганических веществ в воде.
вручную или в посудомоечной
Некоторые компании, продвигающие
машине, не являются стерильными.
на рынке определенную систему
• Были ли образцы исследованы
очистки воды, обладающую хорошей
сразу? Образцы должны быть
способностью устранять
помещены в холодильную камеру
неорганические вещества, используют
и исследованы в течение суток.
статистику ОКНВ для обоснования
Если этого не произошло, в воде
эффективности своей продукции.
В. Что представляет собой Однако это несбалансированный
могут появиться бактерии.
метод озоновой очистки показатель эффективности фильтрации,
• Когда берете образец, убедитесь,
что отводной клапан (дивертор)
воды? Эффективен ли он? поскольку он не отображает
полностью открыт, так что
О. Озон – это особая форма кислорода, результатов удаления органических
неочищенная вода не может попасть
применяемая для нейтрализации загрязняющих веществ.
в образец очищенной.
бактерий и вирусов. Озон образуется В. Почему результаты • Если в последнее время системой
при помощи электрической дуги или не пользовались, промойте ее
специальных ультрафиолетовых лучей.
тестирований Системы
в течение минуты, чтобы удалить
Преимущества:
очистки воды eSpring могут бактерии, которые за это время
свидетельствовать могли размножиться в отводном
• Уничтожает бактерии и вирусы.
о наличии в очищенной воде клапане или в трубках.
Недостатки:
бактерий?
• Сложно достичь стабильной Если забор образцов и процедура
О. Контроль над содержанием бактерий
эффективности. проверки были осуществлены правильно,
в воде достаточно сложный,
• В целом неэффективен против и на результаты тестирований может результаты тестов подтвердят, что бактерии
органических и неорганических влиять множество факторов. Поэтому, обезврежены. Однако помните,
загрязняющих веществ. если вам известны результаты что Система очистки воды eSpring
тестирований, свидетельствующие не стерилизует воду, то есть не уничтожает
о наличии бактерий в воде, очищенной в ней абсолютно все бактерии.
с помощью нашей системы,
внимательно ознакомьтесь
с условиями и процедурами
проведения таких исследований:

3 Вопросы и ответы

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).34 34 10/6/08 4:01:43 PM


Общие вопросы о системе скоростью, благодаря чему она
значительно удобнее при кипячении
В. Почему мне необходимо или приобретении воды в бутылках.
приобрести Систему Это устройство также очень простое
очистки воды eSpring™? в обслуживании. В результате у вас
О. Больше всего в Системах очистки воды есть система, устраняющая свыше
нуждаются те люди, в чьем кране вода 140 разных потенциально вредных
имеет плохой запах и вкус. Однако и те для здоровья человека загрязнителей
потребители, которые не имеют и уничтожает более чем 99,99%
настолько очевидных проблем потенциально болезнетворных
с качеством своей питьевой воды, бактерий и вирусов, передающихся
на самом деле могут столкнуться с водой. Сочетание всех этих
с более серьезным ее загрязнением. характеристик и преимуществ
Ведь большинство загрязнителей, таких не сможет предложить вам ни одна
как бактерии и побочные продукты другая бытовая водоочистительная
дезинфекции, не имеют ни цвета, система «места использования».
ни запаха или вкуса. Наличие таких
В. Имеет ли Система очистки
загрязняющих веществ в воде нелегко
определить, но они могут представлять воды eSpring гарантию?
больший риск для здоровья человека О. Гарантия на Систему очистки воды
с долгосрочными последствиями. eSpring аналогична другим самым
Потому уменьшение содержания лучшим для потребителя гарантиям
именно этих веществ является систем очистки воды. Если принять
важнейшей причиной, по которой вам во внимание специфику устройства,
следует приобрести Систему очистки станет понятно, что оно в конце концов
воды eSpring. Если вы хотите просто изнашивается и требует замены.
улучшить вкус и запах своей воды, Вот почему гарантия на весь срок
то существует много эксплуатации системы не имеет
водоочистительных систем, способных практического смысла. Однако
хорошо справиться с этой задачей. Система очистки воды eSpring создана
Но значительно меньше систем таким образом, что обеспечивает
способны существенно снизить пользователю высокую надежность.
содержание в воде органических
загрязнителей, химикатов и
пестицидов. И только некоторые из них
способны эффективно уничтожать
бактерии и вирусы. Система очистки
воды eSpring делает все это. Кроме
того, наша система подает очищенную
воду при необходимости и с высокой
Вопросы и ответы 35

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).35 35 10/6/08 4:01:55 PM


В. Какие виды тестирований В. Кто производит Систему В. Зачем мне нужна Система
проходила Система очистки очистки воды eSpring? очистки воды eSpring,
воды eSpring? О. Система очистки воды eSpring если меня прежде всего
О. Утверждения относительно
производится одним из отделов Access интересует фильтрация
Business Group LLC в самом неорганических
эффективности Системы очистки воды
современном производственном
eSpring основаны прежде всего
центре в г. Эйда, штат Мичиган, США.
загрязняющих веществ?
на результатах проверок, О. Система очистки воды eSpring
Создание этого центра было
проведенных в процессе сертификации уменьшает содержание некоторых
завершено в 1998 году и обошлось
Международным фондом NSF неорганических веществ, таких как
компании в 5,5 млн. долларов; здесь
Inernational. В комплект каждой свинец, ртуть и радон. Однако она
используются технологи производства
системы входит перечень результатов разработана таким образом,
и обеспечения качества продукции,
тестирований, проведенных что одновременно улучшает вкус, запах
соответствующие наивысшим
NSF Inernational. Эти тестирования и прозрачность питьевой воды,
промышленным стандартам и даже
проводились с целью сертифицировать уменьшает содержание многих
превосходящие их.
систему eSpring на соответствие органических загрязняющих веществ,
стандартам NSF/ANSI 42 (вкус, запах обезвреживает бактерии и вирусы.
и прозрачность), 53 (влияние Наши исследования рынка показали,
на здоровье человека таких веществ, что потребители заинтересованы
как летучие органические вещества) именно в таком очищении воды.
и 55 (уменьшение количества Однако если вам нужна система,
микроорганизмов с помощью которая прежде всего будет удалять
УФ-облучения). NSF Inernational неорганические загрязняющие
проводил эти тестирования вещества, такие как соль и нитраты,
в соответствии с жесткими вам следует рассмотреть предложения
стандартами NSF/ANSI; именно других систем, разработанных именно
поэтому полученные им результаты с такой целью.
признаны во всем мире и считаются
заслуживающими доверия.

3 Вопросы и ответы

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).36 36 10/6/08 4:02:07 PM


В. Система очистки воды величиной 0,1 микрона, им в конце
eSpring™ удаляет твердые концов удается через него пройти.
При этом 0,1-микронный фильтр
микрочастицы величиной больше подвержен преждевременному
0,2 микрона. Но в рекламной засорению и потому требует более
информации встречаются частой замены. К тому же методы
утверждения, что некоторые удаления микрочастиц неэффективны
конкурентные системы против вирусов, которые бывают
значительно меньше самой маленькой
способны отфильтровывать бактерии.
частицы величиной
0,1 микрона. Насколько В. Можно ли использовать
велика разница между Систему eSpring
этими показателями? для очистки воды
из частных колодцев
О. Разница в одну десятую микрона
не свидетельствует о существенно и других источников?
более высокой эффективности О. Система очистки воды eSpring
фильтрации. Когда речь идет предназначена для использования
о микронах, имеется в виду только в условиях коммунальной системы
способность тех или иных устройств водоснабжения и частных источников,
эффективно улавливать твердые которые были признаны источниками
частицы, такие как осадок и цисты. питьевой воды. Система eSpring
Поскольку размер наименьших цист прошла проверку на эффективность
превышает 0,2 микрона, удаление при очищении воды с уровнем
частиц величиной 0,1 микрона не загрязнения гораздо выше тех,
повышает эффективности фильтрации. которые встречаются в водопроводных
Некоторые производители утверждают, системах населенных пунктов. Если же
что фильтр, рассчитанный на вы используете систему eSpring для
0,1 микрона, удаляет также и бактерии, очистки воды из частного колодца или
поскольку многие из них по размеру другого источника, помните, что его
больше 0,1 микрона. Но хотя такой воду необходимо проверять раз в год,
фильтр и может ненадолго остановить чтобы быть уверенным в том, что она
бактерии, эта его способность спустя и дальше остается пригодной для питья.
несколько месяцев может ухудшиться.
Даже при том, что некоторые бактерии
по размеру больше, чем поры фильтра

Вопросы и ответы 37

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).37 37 10/6/08 4:02:20 PM


Функциональные
характеристики
Функциональные характеристики
Системы очистки воды eSpring™
Кому должен верить потребитель, выбирая из десятков систем очистки воды,
производители которых заявляют о своих разнообразных преимуществах?
Основываясь на 20-летнем опыте работе в этой области, мы полагаем,
что стандарты NSF/ANSI относятся к наиболее точным, полным и
непредвзятым показателям реального функционирования системы.
Когда систему очистки воды сертифицируют на соответствие стандартам NSF International,
ее проверяет объективная независимая третья сторона, признанная во всем мире
лидером среди экспертных организаций в области очистки питьевой воды. Как результат,
вы можете быть абсолютно уверены, что функциональные характеристики,
сертифицированные NSF International, точно отображают реальный уровень
эффективности системы. Поэтому вы можете не сомневаться в том, что в вашем доме
eSpring действительно будет работать так, как было обещано, и что вы будете довольны
работой в течение всего срока эксплуатации картриджа.

38 Функциональные характеристики

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).38 38 10/6/08 4:02:27 PM


Функциональные характеристики
Системы очистки воды eSpring
1 Получила сертификат NSF/ANSI 11 Эффективно удаляет твердые частицы 20 Угольный фильтр в течение года
на соответствие стандартам 42, 53 та 55 размером от 0,2 микрона, в том числе очищает питьевую воду и воду
асбест, осадок, пыль и накипь. для приготовления пищи в объеме
2 Эффективно удаляет хлор.
5000 литров (в зависимости от того,
12 Эффективно удаляет из питьевой воды что произойдет раньше) – этого
3 Эффективно удаляет хлорамин.
свинец.
достаточно, чтобы удовлетворить
 Улучшает вкус, запах и прозрачность
13 Эффективно удаляет из питьевой воды потребности в воде семьи из 6 человек.
воды.
ртуть.
21 Удобный сменный угольный /
5 Улучшает вкус напитков, приготовленных
1 Эффективно удаляет из питьевой воды УФ-картридж.
на основе очищенной воды.
радон и продукты его распада.
22 Подходит для большинства стандартных
 Эффективно удаляет из воды свыше
15 Эффективно удаляет паразитов, кухонных водопроводных кранов.
140 потенциально вредных
которые размножаются в воде и чьи
для здоровья человека загрязняющих 23 Использует эксклюзивную
размеры превышают 3-4 микрона.
веществ*, таких как летучие запатентованную технологию.
органические вещества (ЛОВ), 1 Не удаляет из воды полезные минералы, На Систему очистки воды eSpring
много пестицидов и побочных такие как кальций, магний и фтор. распространяются 14 патентов США.
продуктов дезинфекции. Этот продукт может быть защищен
17 Эффективно удаляет МТБЭ (метил-трет- одним или большим количеством из
7 Эффективно удаляет свыше бутиловый эфир). перечисленных ниже патентов США –
13 побочных продуктов дезинфекции. уже полученных или ожидаемых.
18 Ультрафиолетовые лучи уничтожают
6,368,504; 5,573,666; 5,529,689;
8 Эффективно уничтожает более свыше 99,99% потенциально
6,436,299; 6,984,320; 6,917,163;
30 пестицидов и их побочных болезнетворных бактерий и вирусов,
6,514,420; 6,673,250; 6,806,649;
продуктов. передающихся с питьевой водой.
6,825,620; 6,831,417; 5,738,780;
9 Эффективно удалаяет винилхлорид. 19 Ультрафиолетовые лучи угнетают 7,153,178; 7,170,200.
активность криптоспоридии.
10 Эффективно удаляет Microcystin LR –
распространенный токсин водорослей.

* Пожалуйста, помните, что загрязняющие или другие вещества, упомянутые в этом разделе, не обязательно присутствуют в вашей питьевой воде.
Когда устройство сигнализирует о том, что срок работы завершился, для обеспечения дальнейшего функционирования устройства необходимо заменить картридж.

Функциональные характеристики 39

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).39 39 10/6/08 4:02:29 PM


Характеристика 1 качества для разнообразных бытовых Регистрация Системы очистки воды
и промышленных товаров. Недавно eSpring™ в NSF International
Прошла сертификацию NSF International
Всемирная организация охраны здоровья Система очистки воды eSpring была
и соответствует стандартам 42, 53 и 55 (ВООЗ) присвоила NSF статус апробирована и сертифицирована
NSF/ANSI международной организации под организацией NSF на предмет ее
Основанный почти 60 лет назад, названием Общий всемирный центр способности уменьшать содержание
Международный фонд защиты прав безопасности и очистки питьевой воды. приведенных ниже загрязняющих веществ,
потребителей и контроля качества товаров, Организация NSF также аккредитована которые могут присутствовать в питьевой
влияющих на здоровье человека при Национальном институте стандартов воде. (Примечание: «Вода на входе»
(NSF International, или NSF) является США (ANSI) как регистрационное бюро означает образец воды до очистки;
независимой объективной стандартов ISO 9000 и QS-9000. «Вода на выходе» – образец воды
некоммерческой организацией, (Примечание: Более подробную после очистки.):
осуществляющей тестирование информацию о стандартах NSF/ANSI вы
и сертификацию продукции, а также можете найти в разделе «Функциональные
устанавливающей мировые стандарты характеристики системы».)

Вещество Средняя Средний уровень на выходе Требования относительно Процент


концентрация на входе (после очистки) уменьшения содержания / уменьшения,
(до очистки) Максимально разрешенная %
концентрация в очищенной воде
Требуется | Фактическая
Стандарт NSF/ANSI 42: «Эстетические характеристики»
Частицы (Класс I) >10,000 12,000,000 68,100 >85% 99,4
(количество на мл при <1 микрона)
Вкус и запах хлора 2+/-10% 2,0 <0,05 ≥50% 97,5
(мг/л, хлор)
Хлорамин (мг/л) 3+/-10% 3,0 0,07 0,5 97,6

Стандарт NSF/ANSI 53: «Санитарные характеристики» (Влияние на здоровье человека)


Асбест (волокон/мл) 104 -105 73,750 <170 >99% >99,7
Свинец при pH 6,5 (мг/л) 150+/-10% 150 <1,0 10 >99,3
Свинец при pH 8,5 (мг/л ) 150+/-10% 150 <1,0 10 >99,3
Ртуть при pH 6,5 (мг/л) 6,0+/-10% 5,8 <0,2 2,0 >96,5
Ртуть при pH 8,5 (мг/л) 6,0+/-10% 5,8 0,2 2,0 96,5
Алахлор (мкг/л) 40+/-10% 42 <1,0 2,0 >97,6
Атрацин (мкг/л) 9+/-10% 9,5 <0,5 3,0 >94,7
Бензол (мкг/л) 15+/- 10% 14,67 <0,5 5,0 >96,5
Карбофуран (мкг/л) 80+/-10% 86 <1 40 >98,8
Тетрахлорид углерода (мкг/л) 15 +/-10% 15,67 <0,5 5,0 >96,8

40 Функциональные характеристики

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).40 40 10/6/08 4:02:29 PM


Вещество Средняя Средний уровень Требования относительно Процент
концентрация на входе на выходе уменьшения содержания / уменьшения,
(до очистки) (после очистки) Максимально разрешенная %
концентрация в очищенной воде
Требуется | Фактическая
Стандарт NSF/ANSI 53: «Санитарные характеристики» (Влияние на здоровье человека)
Хлордан (мкг/л) 40+/-10% 40 0,7 2,0 98,2
Хлорбензол (мкг/л) 2000+/-10% 1950 <0,5 1 100 >99,9
2-4-D (мкг/л) 210+/-10% 215 0,18 70,0 99,9
Дибромхлорпропан (мкг/л) 4+/-10% 3,6 <0,01 0,20 >99,7
o-дихлорбензол (мкг/л) 1800 +/-10% 1917 <1 600 >99,94
Эндрин (мкг/л) 6 +/-10% 5,9 <0,2 2,0 >96,6
Этилбензол 2100+/-10% 2000 <1 700 >99,95
Дибромидэтилена (мкг/л) 1+/-10% 1,0 <0,01 0,05 >99,0
Гептахлор 80+/-10% 77 0,06 0,4 99,9
Эпоксисоединение гептахлора 4+/-10% 4,2 <0,02 0,20 >99,5
(мкг/л)
Линдан (гексахлорциклогексан) (мкг/л) 2+/-10% 2,1 <0,02 0,20 >99,0
Метил-трет-бутиловый эфир (MTБЭ) 15+/-10% 14,7 0,6 5,0 95,9
(мкг/л)
Метоксихлор (мкг/л) 120+/-10% 120 0,1 40,0 99,9
PCBs (Арохлор 1260) (мкг/л) 10+/-10% 10,1 <0,3 0,5 >97,0
Радон (pCi/л) 4000+/-25% 4426 6,4 300 99,99
Симазин (мкг/л) 12+/-10% 11 <0,2 4 >98,2
Стирол (этилен бензол) (мкг/л) 2000+/-10% 2016 <0,5 100 >99,9
Тетрахлорэтилен (мкг/л) 15+/-10% 14,5 <0,5 5 >96,5
Толуол (мкг/л) 3000+/-10% 3067 1,06 1000 99,96
Тригалогенометаны (ТГМ) (мкг/л) 450+/20% 478 2,1 80,0 99,5
Токсафен (мкг/л) 15+/-10% 14,5 <1 3,0 >93,1
2,4,5-трихлорфеноксипропионовая 150+/-10% 150 19,5 50,0 87
кислота (сильвекс) (мкг/л)
Трихлорэтилен (мкг/л) 300+/-10% 298,3 <0,5 5 >99,8
ЛОВ (мкг/л), такие как хлороформ 300+/-10% 343 <0,5 95% >99,8

Функциональные характеристики 41

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).41 41 10/6/08 4:02:30 PM


Стандарт 53: Программа тестирования углем точно так же или даже лучше, которого на входе равна 300 чмд. Чтобы
с помощью замещения чем хлороформ. Это было доказано путем успешно пройти испытания, фильтр должен
Кроме вышеупомянутых результатов проведения испытаний разных типов угольных уменьшать содержание хлороформа на 95%
тестирований на содержание отдельных фильтров с использованием воды, в течение периода вдвое большего, чем
загрязняющих веществ, при проверке загрязненной смесью ЛОВ. При проверке воды заявленный период эксплуатации фильтра
на выполнение требований стандарта после очистки содержание ЛОВ, прошедших без использования монитора, или на 120%
NSF/ANSI 53 используется хлороформ, который через фильтр, сравнивали с содержанием при использовании монитора. Система
выступает в роли заменителя и позволяет хлороформа. Разные типы фильтров обладали очистки воды eSpring™ прошла это
определить степень уменьшения содержания разной очистительной способностью, испытание и была зарегистрирована NSF как
других летучих органических веществ (ЛОВ). но соотношение содержания протестированных уменьшающая содержание ЛОВ (в том числе
Исследования показали, что если угольный ЛОВ оставалось тем же. и тригалогенометанов) путем тестирования
фильтр уменьшает содержание хлороформа, с помощью замещения. Таким образом,
NSF проводит такие тестирования мы можем утверждать следующее:
он также уменьшает содержание ряда других
с использованием хлороформа, концентрация
ЛОВ, которые улавливаются активированным

Способность уменьшать содержание органических химических веществ,


определенная путем тестирования с помощью замещения
Химическое вещество Уровень 2 содержания на входе Процент уменьшения содержания Максимальный уровень на выходе
(до очистки воды) химического вещества, % (в очищенной воде)
мкг/л, чмд мкг/л, чмд
Алахлор 50 >98 1,0 (3)
Атрацин 100 >97 3,0 (3)
Бензол 81 >99 1,0 (3)
Карбофуран 190 >99 1,0 (3)
Тетрахлорид углерода 78 98 1,8 (4)
Хлорбензол 77 >99 1,0 (3)
Хлорпикрин 15 99 0,2 (3)
2,4-D 110 98 1,7 (4)
Дибромхлорпропан (ДБХП) 52 >99 0,02 (3)
o-дихлорбензол 80 >99 1,0 (3)
p-дихлорбензол 40 >98 1,0 (3)
1,2-дихлорэтан 88 >94 4,8 (5)
1,1-дихлорэтилен 83 >99 1,0 (3)
Цис-1,2-дихлорэтилен 170 >99 0,5 (3)
Транс-1,2-дихлорэтилен 86 >99 1,0 (3)
1,2-дихлорпропан 80 >99 1,0 (3)
Цис-1,3-дихлорпропилен 79 >99 1,0 (3)

42 Функциональные характеристики

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).42 42 10/6/08 4:02:30 PM


Химическое вещество Уровень 2 содержания на входе Процент уменьшения содержания Максимальный уровень на выходе
(до очистки воды) химического вещества, % (в очищенной воде)
мкг/л, чмд мкг/л, чмд
Диносеб 170 99 0,2 (4)

Эндрин 53 99 0,59 (4)

Этилбензол 88 >99 1,0 (3)

Дибромид этилена (ДБЭ) 44 >99 0,02 (3)

Галоацетонитрилы (ГАН):
Бромхлорацетонитрил 22 98 0,5 (3)

Дибромацетонитрил 24 98 0,6 (3)

Дихлорацетонитрил 9,6 98 0,2 (3)

Трихлорацетонитрил 15 98 0,3 (3)

Галокетоны (ГK):
1,1-дихлор-2-ацетон 7,2 99 0,1 (3)

1,1,1-дихлор-2-ацетон 8,2 96 0,3 (3)

Гептахлор (H-34, гептокс) 250 >99 0,01

Эпоксид гептахлора 10,76 98 0,2 (6)

Гексахлорбутадиен 44 >98 1,0 (3)

Гексахлорциклопентадиен 60 >99 0,002 (3)

Линдан (гексахлорциклогескан) 55 >99 0,01 (3)

Метоксихлор 50 >99 0,1 (3)

Пентахлорфенол 96 >99 1,0 (3)

Симазин 120 >97 4,0 (3)

Стирол (этилен бензол) 150 >99 0,5 (3)

1,1,2,2-тетрахлорэтан 81 >99 1,0 (3)

Тетрахлорэтилен 81 >99 1,0 (3)

Толуол 78 >99 1,0 (3)

2,4,5-трихлорфеноксипропионовая 270 99 1,6 (4)


кислота (сильвекс)
Трибромуксусная кислота 42 >98 1,0 (3)

1,2,4-трихлорбензол 160 >99 0,5 (3)

1,1,1-трихлорэтан 84 95 4,6 (4)

1,1,2-трихлорэтан 150 >99 0,5 (3)

Функциональные характеристики 43

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).43 43 10/6/08 4:02:30 PM


Химическое вещество Уровень 2 содержания на входе Процент уменьшения содержания Максимальный уровень на выходе
(до очистки воды) химического вещества, % (в очищенной воде)
мкг/л, чмд мкг/л, чмд
Трихлорэтилен 180 >99 1.0 (3)
Тригалогенометаны (среди них):
Хлороформ 81 >99 15
(химическое вещество−заменитель)
Бромоформ
Бромдихлорметан
Хлордибромметан
Ксилолы (группа) 70 >99 1.0 (3)

1 Уровни содержания веществ в воде Примечание:


до очистки – средние концентрации,
определенные путем
1 Сертификаты, выданные NSF, лишь
подтверждают вышесказанное
квалифицированного тестирования
и не относятся к другой информации,
с помощью замещения.
которую предоставляет Access Business
2 Максимальный уровень содержания Group LLC
в очищенной воде во время
тестирования не определялся,
2 Информацию о продукте можно найти
на веб-сайте www.espring.com
а был установлен на границе
чувствительности анализа.
3 Чтобы получить дополнительную
информацию об организации
3 Максимальный уровень содержания
NSF International, посетите ее веб-сайт
в очищенной воде определяется при
проведении квалифицированного по адресу: www.nsf.org
тестирования с помощью замещения.

4 Процент уменьшения содержания ВНИМАНИЕ: Чтобы обеспечить себе высокое качество


химического вещества и максимальный питьевой воды, пользуйтесь Системой очистки воды
eSpring™ в соответствии с инструкциями производителя.
уровень в очищенной воде рассчитаны Обратите внимание на то, что замена картриджа
для показателя, равного 95%-ному в системе должна производиться согласно рекомендациям
Инструкции по эксплуатации. Стандарты NSF/ANSI
уменьшению содержания хлороформа аккредитованы Национальным институтом стандартов
при проведении квалифицированного США (ANSI).
тестирования с помощью замещения.

44 Функциональные характеристики

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).44 44 10/6/08 4:02:31 PM


Характеристика 2 тестирование NSF на способность Характеристика 5
уменьшать содержание в воде хлорамина
Эффективно удаляет хлор Улучшает вкус напитков, приготовленных
в соответствии со стандартом 42
Большинство коммунальных служб на основе очищенной воды
«Устройства для очистки питьевой воды.
обрабатывают водопроводную воду хлором Эстетические характеристики». Через оба Во время упомянутого тестирования
с целью уничтожить патогенные организмы, фильтра пропустили 5000 литров воды, на потребительском рынке участников также
таким образом предупреждая проверяя их максимальную очистительую спрашивали, улучшился ли вкус напитков,
распространение заболеваний, способность, как это было обусловлено приготовленных с использованием
передающихся с водой. Многим людям протоколом о проведении тестирований. очищенной воды. Как отметили 82%
не нравится привкус хлора в воде. Протокол требует, чтобы содержание в воде участников, применение системы eSpring
Две системы eSpring прошли тестирование хлорамина в виде монохлорамина было позволило улучшить вкус приготовленных
NSF на способность уменьшать содержание равно 3 чмн, при этом тестируемая напитков.
в воде хлора в соответствии со стандартом система должна уменьшить этот показатель
42 NSF/ANSI «Устройства для очистки Считается, что два других загрязняющих
до уровня, меньше чем 0,5 чмн.
питьевой воды. Эстетические вещества, метилбутадиен и геосмин,
Система eSpring уменьшила содержание
характеристики». Устройства испытывали которые встречаются в воде в результате
монохлораминов более чем на 97%.
на 100% своей способности, то есть наличия водорослей в ее источнике, также
на способность эффективно очищать становятся причиной неприятного вкуса.
Характеристика 4
5000 литров воды. Вода проходила через Потребители часто жалуются на вкус и запах
фильтры систем в течение 10 минут Улучшает вкус, запах и прозрачность воды такой воды, например, воды из источников,
с перерывами 10 минут под давлением Во время тестирования, проводившегося которые в зависимости от времени года
410 кПа. Установленные NSF критерии на потребительском рынке в одном страдают от стремительного роста
относительно способности устройств из американских городов, вода, очищенная водорослей. Доказано, что активированный
уменьшать содержание хлора с помощью eSpring, – «вода на выходе» – уголь – эффективное средство
предусматривают его концентрацию в воде получила высокие оценки благодаря для устранения таких неприятных
на входе в 2,0 чмн. Содержимое изменению к лучшему своего вкуса, запаха особенностей воды.
свободного хлора должно уменьшиться и прозрачности. Ниже приведено
минимум на 50%. Система очистки воды количество участников, отметивших
eSpring удалила свыше 97,5% хлора. улучшение разных свойств воды:
• Большая прозрачность 79%
Характеристика 3 • Лучший вкус 98%
Эффективно удаляет хлорамин • Лучший запах 86%

Тогда как много коммунальных служб


добавляют в водопроводную воду хлор
с целью предупредить распространение
болезнетворных организмов,
передающихся с водой, все более
популярной становится альтернативное
дезинфецирующее вещество под
названием «хлорамин». Как и в случае
с хлором, хлорамин изменяет вкус и запах
питьевой воды, что для многих людей
нежелательно. Два фильтра eSpring прошли

Функциональные характеристики 45

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).45 45 10/6/08 4:02:31 PM


Характеристика 6 на способность уменьшать содержание выявления определяли с помощью
в воде органических загрязняющих веществ. инструкций ЕРА. В процессе анализа
Эффективно удаляет из воды
Эти тестирования документально эксперты придерживались процедур ЕРА
органические загрязнители, в том числе
подтвердили способность eSpring относительно гарантии / контроля качества.
свыше 140 потенциально вредных
эффективно удалять из воды 140
для здоровья человека загрязняющих Когда возникала потребность в применении
потенциально вредных для здоровья
веществ, таких как летучие органические специальных аналитических технологий и / или
человека соединений.
вещества (ЛОВ), пестициды подтверждения результатов тестирования
и тригалогенометаны. Агентство США по защите окружающей системы eSpring, в исследовании отдельных
среды (ЕРА) составило перечень основных соединений принимали участие
Система очистки воды eSpring
загрязняющих веществ. Система очистки независимые исследовательские
документально подтвердила свою
воды eSpring™ эффективно удаляет лаборатории.
способность эффективно удалять из воды
большинство из них.
большое количество органических Вещества, уменьшение содержания которых
соединений. Тестирование способности Перечень этих соединений и методов, было проверено в рамках стандартов 42
устройства удалять каждое конкретное используемых для их анализа, слишком и 53 NSF, как это указано в Характеристике 1,
вещество проводили несколько разных длинный, чтобы его здесь приводить. Как приведены ниже в таблице.
лабораторий. правило, применялись следующие методы: Это протестированные вещества,
минимальная граница выявления каждого
Активированный уголь способен уменьшать Загрязняющие вещества растворяли
вещества, среднее значение во входящем
концентрацию в воде многих органических в минимальном количестве соответствующей
образце, среднее значение на выходе для
соединений благодаря механизму смеси и под высоким давлением
двух протестированных фильтров, процент
адсорбции. В процессе активации в угле впрыскивали в поток воды при помощи
уменьшения содеражния вещества при
образуется множество пор, что существенно хроматографического жидкостного насоса.
тестировании и установленная общая
увеличивает площадь его рабочей Затем эту смесь пропускали через
способность фильтра. Среднее значение
поверхности. Уголь, используемый в Системе неподвижный миксер, что обеспечивало
во входящем образце – это средняя
очистки воды eSpring, отличается особенно однородность консистенции. В течение
концентрация вещества в воде на входе
высокими адсорбирующими свойствами периода эксплуатации фильтра, равного
в течение всего периода тестирования,
относительно органических загрязнителей, пропускной способности в 5000 литров,
высчитанная как минимум по семи
содержащихся в питьевой воде. несколько раз брали образцы воды на входе
значениям. Высчитанная общая способность
(неочищенной) и на выходе (после
Конструкция угольной основы также очень фильтра – это сумма концентрации
прохождения через фильтр). Из соображений
важна для эффективной работы фильтра. во входящем образце умноженная на объем
безопасности во время тестирования объем
Такие факторы, как тип угля, его количество воды с этой концентрацией, которая была
воды превышал пропускную способность
и размер его частиц, физическая структура пропущена через фильтр.
картриджа. Во время тестирования
фильтра, направление и скорость потока ВНИМАНИЕ: Если образец воды после очистки имеет
испытания проходили два картриджа.
воды являются очень важными отметку <DL, это означает, что содержание загрязняющего
параметрами, определяющими конечный вещества в воде после очистки ниже, чем может быть
Там, где это было возможно, образцы брали установлено с помощью аналитического метода. Например,
результат. Хорошо продуманная система согласно положениям ЕРА и анализировали с в образцах воды после очистки нельзя было установить
способна уменьшать содержание в питьевой помощью соответствующих методов ЕРА или содержание аценафтена, поскольку минимальный уровень
выявления составляет 0,23 чмд. Уровень аценафтена в
воде самых распространенных методов для выявления определенных образцах после очистки приблизительно был равен
загрязнителей до чрезвычайно низких соединений. Аналитические методы, показателю между 0 и 0,23 чмд. Если бы содержание
аценофтена в воде после очистки (5670 литров) можно
уровней в течение всего периода применявшиеся при этом, соответствовали было установить, процент его удаления был бы равен
эксплуатации. Организация NSF International технологическим требованиям для каждого 99,7%. Однако, поскольку было невозможно установить
и другие независимые эксперты проводили реальный показатель (который должен быть между 99,7%
класса загрязняющих веществ. и 100%), полученный результат записали как >99,7%.
тестирование фильтра eSpring Отображенные минимальные границы

46 Функциональные характеристики

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).46 46 10/6/08 4:02:31 PM


Вещество Граница Средняя Средняя Процент Общая
выявления, чмд концентрация концентрация уменьшения способность, мг
в воде на входе в воде на выходе содержания
(до очистки) (после очистки) 5670 литров, %
5670 литров, чмд 5670 литров, чмд
Аценафтен 0,23 67,9 <DL >99,7 386
Аценафтилен 0,15 44,9 <DL >99,7 255
Альдрин 0,12 14,4 0,38 97,4 81,7
Антрацен 0,00036 0,0106 <DL >96,6 0,0602
Бензидин 0,0016 2,54 <DL >99,6 14,5
Бензо(a)антрацен 0,0023 0,224 <DL >99,3 1,274
Бензо(a)пирен 0,0023 0,0605 0,00456 92,5 0,344
Бензо(b)флуорантен 0,0023 0,316 0,00416 98,7 1,800
Бензо(g,h,i)перилен 0,0090 0,434 0,0390 91,0 2,469
Бензо(k)флуорантен 0,0024 0,325 0,00611 98,1 1,849
Альфа-БГХ 0,30 80,6 <DL >99,6 460
Бета-БГХ 0,30 81,4 <DL >99,6 465
Дельта-БГХ 0,30 77,8 <DL >99,6 445
Гама-БГХ 0,30 80,9 <DL >99,6 463
Би(2-хлорэтоксил)метан 0,98 136 <DL >99,3 775
Бис(2-хлорэтил)эфир 2,2 213 <DL >99,0 1,208
Бис(2-хлороисопропил)эфир 3,6 206 <DL >98,3 1,170
Бис(2-хлорэтоксил)фталат 1,0 199 <DL >99,5 1,122
4-бромфенилпениловый эфир 2,0 225 <DL >99,1 1,277
Бутилбензифталат 1,4 226 <DL >99,4 1,276
Хлордан 0,23 58,9 0,27 99,5 333
4-хлор-3-метилфенол 1,6 171 <DL >99,1 973
2-хлорэтилвиниловый эфир 0,21 298 <DL >99,9 1,693
2-хлорнафталин 0,60 53,2 2,50 95,3 304
2-хлорфенол 3,3 175 <DL >98,1 993
4-хлорфенилпениловый эфир 1,8 197 <DL >99,1 1,119
Хризен 0,0051 0,232 <DL >97,8 1,322
4,4-дихлородифенилдихлороэтан (ДДД) 0,40 59,4 1,05 98,2 339
Ди-n-бутилфталат 1,0 245 <DL >99,6 1,380

Функциональные характеристики 47

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).47 47 10/6/08 4:02:32 PM


Вещество Граница Средняя Средняя Процент Общая
выявления, чмд концентрация в воде концентрация в воде уменьшения способность, мг
на входе на выходе содержания
(до очистки) (после очистки) 5670 литров, %
5670 литров, чмд 5670 литров, чмд
Ди-n-октилфталат 2,1 179 <DL >98,8 1,009
Дибензо(a,h)антрацен 0,0090 0,524 0,0345 93,4 2,983
1,3-дихлорбензол 0,19 99,7 <DL >99,8 637
3,3-дихлорбензидин 0,020 4,89 <DL >99,6 27,8
2,4-дихлорфенол 2,1 161 <DL >98,7 917
Цис-1,3-дихлорпропин 1,0 554 <DL >99,8 3,484
Транс-1,3-дихлорпропин 0,22 163 <DL >99,9 1,020
Диэльдрин 0,16 132 0,43 99,7 752
Диэтилфталат 0,70 202 <DL >99,7 1,138
Диметилфталат 0,40 197 <DL >99,8 1,113
2,4-диметилфенол 2,2 167 <DL >98,7 949
4,6-динитро-2-метилфенол 0,43 57,4 <DL >99,3 326
2,4-динитрофенол 0,18 57,6 <DL >99,7 328
2,4-динитротолуол 10 175 <DL >94,3 993
2,6-динитротолуол 10 204 <DL >95,1 1,161
1,2-дифенилгидрозин 1,6 161 <DL >99,0 917
Альфа-эндосульфан 0,30 75,6 2,20 97,1 432
Бета-эндосульфан 0,30 79,4 1,95 97,5 454
Эндосульфан 0,70 85,2 3,95 95,4 487
Эндрин 0,12 127 0,44 99,7 724
Эндриновый альдегид 0,21 20,3 <DL >99,0 116
Флуорантен 0,0054 0,303 <DL >98,2 1,722
Флуорен 0,025 7,56 <DL >99,7 42,9
Гептахлор 0,11 24,6 0,19 99,2 140
Эпоксид гептахлора 0,15 123 0,50 99,6 700
Гексахлорбензол 1,0 84,3 <DL >98,8 479
Гексахлороциклопентадиен 1,3 47,8 2,15 95,5 273
Гексахлорэтан 1,6 46,6 <DL >96,6 266
Изофорон 2,9 177 <DL >98,4 1,003
48 Функциональные характеристики

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).48 48 10/6/08 4:02:32 PM


Вещество Граница Средняя Средняя Процент Общая
выявления, чмд концентрация в воде концентрация в воде уменьшения способность, мг
на входе  на выходе содержания
(до очистки) (после очистки) 5670 литров, %
5670 литров, чмд 5670 литров, чмд
Нафталин 0,075 23,4 <DL >99,7 133
Нитробензол 2,4 156 <DL >98,5 886
2-нитрофенол 0,74 150 <DL >99,5 851
4-нитрофенол 0,099 57,6 <DL >99,8 328
N-нитрозоди-n-пропиламин 1,3 157 <DL >99,2 890
N-нитрозодифениламин 1,3 147 <DL >99,1 834
Полихлорированный 0,7 57,9 <DL >98,8 331
бифенил (ПХБ)-1016
Полихлорированный 0,2 49,7 <DL >99,6 284
бифенил (ПХБ)-1221
Полихлорированный бифенил 0,5 30,9 <DL >98,4 177
(ПХБ)-1232
Полихлорированный бифенил 0,3 35,5 <DL >99,2 204
(ПХБ)-1242
Полихлорированный бифенил 0,2 35,6 <DL >99,4 204
(ПХБ)-1248
Полихлорированный бифенил 0,1 40,3 1 97,5 231
(ПХБ)-1254
Пентахлорфенол 2,4 245 <DL >99,0 1,392
Фенантрен 0,00072 0,0752 <DL >99,0 0,428
Фенол 1,3 68,7 <DL >98,1 391
Пирен 0,0063 0,328 <DL >98,1 0,1867
2,3,7,8-тетрахлорди- 0,000007 0,0131 <DL >99,9 0,0718
бензопарадиоксин (ТХДД)
Токсафен 0,39 182 6,92 96,2 1,034
1,2,4-трихлорбензол 0,31 87,3 0,63 99,3 563
1,1,2-трихлорэтан 0,18 123 <DL >99,9 779
2,4,6-трихлорфенол 2,1 168 <DL >98,7 955
4,4-Дибром-1,1-бифенил 0,0050 46,0 2,00 95,7 261
Углеводород (бензин, керосин, 100 1150 <DL >99,0 1,234
дизельное топливо)
TХДФ (2,3,7,8- 0,0000047 0,0269 <DL >99,9 0,147
Тетрахлордибензофуран)
1,2,3-Трихлорпропан 0,48 86,8 <DL >99,4 495

Функциональные характеристики 49

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).49 49 10/6/08 4:02:32 PM


Характеристика 7 уменьшение этих веществ на 99,8% Исследования способности системы
в конце тестового периода. Таким образом, eSpring устранять МХ проводила
Эффективно удаляет более 13 побочных
Система очистки воды eSpring™ прошла независимая лаборатория с помощью
продуктов дезинфекции
тестирование NSF International на специально для этого разработанных
В процессе дезинфекции водопроводной соответствие стандарту 53 NSF/ANSI методов. Кроме МХ, в экспериментальные
воды могут образовываться низкие относительно уменьшения содержания образцы в качестве вещества−заменителя
концентрации соединений в результате четырех тригалогенометанов, в частности добавляли хлороформ. При проверке
реакции дезинфицирующего вещества хлороформа, бромоформа, протестировали 8000 литров воды. Уровень
(как правило, хлора или хлорамина) бромодихлорметана и хлородибромметана. уменьшения МХ составил свыше 93%,
с органическими остатками. хлороформа — 98%. Тестирование
Такие соединения считаются Мутаген Х (3-хлор-4-дихлорметил- проходили предыдущие модели, которые
канцерогенами, и хотя это и не было 5-гидроксо-2[5H]-фуранон) – МХ – является изготавливаются из такого же сырья, что
доказано, они привлекают все больше побочным продуктом дезинфекции, и система eSpring. Общая очистительная
внимания со стороны регуляторных который может образовываться в процессе способность eSpring равна 5000 литрам.
органов. Содержание разнообразных хлорирования водопроводной воды при Организация NSF International также
побочных продуктов дезинфекции можно значительном количестве гумуса установила, что эта система эффективно
в некоторой степени уменьшить с помощью в источниках, из которых ее берут удаляет хлороформ и может устранять МХ
активированного угля. (прошлогодние листья, древесная масса, с такой же эффективностью.
разлагающаяся растительность и под.).
С целью документально подтвердить Это вещество считается чрезвычайно Кроме этого, беспокойство вызывают
уменьшение содержания в воде ряда мутагенным, а его содержание достигает новые побочные продукты дезинфекции,
химических соединений было проведено уровня 0,56 чмд в гумусной воде, которые подпадают под определение
несколько тестирований. Организация NSF обработанной хлором. опасных загрязняющих веществ.
International в рамках стандарта В ходе данного исследования в образцах Установлено, что они соответствуют
53 NSF/ANSI проводила тестирование воды на входе уровень этого вещества стандарту NSF/ANSI относительно
на уменьшение содержания в три раза превышал обычно заменителей ЛОВ. Система eSpring™
тригалогенометанов (TГM). Результаты встречающийся, а именно, был равен прошла сертификацию на уменьшение
тестирования засвидетельствовали приблизительно 1,7 чмд. содержания таких ЛОВ.

Загрязняющее вещество Концентрация в воде на входе Концентрация в воде на выходе Процент уменьшения
(до очистки), чмд (после очистки), чмд химического вещества, %
Трибромуксусная кислота 42 1,0 97,6
Бромхлорацетонетрил 2,2 0,05 97,7
Дибромацетонетрил 24 0,6 97,5
Дихлорацетонетрил 9,6 0,2 97,9
Трихлорацетонетрил 1,5 0,3 80
1,1-дихлорпропан 7,2 0,1 98,6
1,1,1-трихлорпропан 8,2 0,3 96,3
Хлорпикрин 15 0,2 98,6

50 Функциональные характеристики

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).50 50 10/6/08 4:02:33 PM


Характеристика 8 Паратион 1998 NSF/ANSI относительно влияния
Пентахлорфенол систем очистки воды на здоровье человека.
Эффективно удаляет свыше 30
Стрихнин При участии организации NSF International
пестицидов и их побочных продуктов
2,4,5-трихлорфеноксипропионовая сначала провели внутреннее тестирование.
Все большую обеспокоенность вызывает кислота (сильвекс) Потом NSF разработала инструкции
загрязнение грунтовых и наземных вод Токсофен по проведению исследования и проверила
пестицидами. Особенно это касается ход тестирования на соответствие этим
сельскохозяйственных регионов. Хотя требованиям.
загрязнение пестицидами питьевой воды Характеристика 9
явление не очень распространенное, Системы работали по 10 минут с перерывом
исследования показывают, что время от Эффективно удаляет винилхлорид
на 10 минут по 16 часов в сутки.
времени это все-таки происходит. Винилхлорид – бесцветный органический Средняя концентрация винилхлорида
Тестирования, за проведением которых газ, применяющийся при производстве в водопроводной воде составила 8 чмд.
наблюдала организация NSF International, пластика для поливинилхлорида (ПВХ). Кроме этого, общая концентрация
доказывают, что Система очистки воды ПВХ-трубы часто используются тригалогенометанов (ТГМ) во время
eSpring™ эффективно удаляет из воды в водоснабжении. тестирования была равна 28,3 чмд.
такие пестициды и их побочные продукты: Тестирование одновременно проходили две
В середине 1970-х годов было обнаружено, системы, и через каждую из них пропустили
Алахлор что винилхлорид вызывает раковые приблизительно 6800 литров воды.
Алдикарб (Temik) заболевания среди работников,
Альдрин контактировавших с ним на производстве. До В ходе тестирования системы уменьшили
Атрацин этого ПВХ-трубы содержали высокий уровень содержание винилхлорида в 5670 литрах
Альфа-БГХ остатков винилхлорида, который загрязнял воды до показателя, который был меньше
Бета-БГХ питьевую воду. После этого производители границы выявления, составляющей
Дельта-БГХ труб значительно снизили содержание 0,5 чмд. Это свидетельствует о том,
Гама-БГХ (Линдан) винилхлорида в пластике, то есть в новых что уровень удаления винилхлорида
Карборил трубах этой проблемы не существует. Однако превышает 93%.
Хлорден (тех.) во многих домах до сих пор используются
Хлорперифос старые трубы, поэтому загрязнение питьевой Для расчета способности систем удалять
4,4-дихлородифенилдихлорэтан (ДДД) воды винилхлоридом случается и сегодня. винилхлорид применили математическую
2,4-дихлорфеноксиуксусная кислота Винилхлорид также является модель. Благодаря этому удалось выяснить,
Дибромхлорпропан (ДБХП) распространенным побочным продуктом что в течение срока эксплуатации фильтр
1,2-дибромметан (ДБМ) биодеструкции, или разложения некоторых может удалить 95% винилхлорида.
Диэлдрин промышленных растворителей При сравнении смоделированных
Альфа−эндосульфан микроорганизмами. Иногда это приводит результатов работы в ходе тестирования
Бета−эндосульфан к загрязнению грунтовых вод. Положение ЕС с использованием точно таких же входящих
Эндосульфан сульфат (1) 98/83/ЕС устанавливает максимально фоновых показателей концентрации ТГМ
Эндрин допустимый уровень содержания модель достаточно точно отображает
Эндриновый альдегид винилхлорида в питьевой воде, который действительные результаты. Согласно
Гутион равен 0,5 чмд. модели фильтр должен был достичь верхнего
Гептахлор значения раньше, чем это случилось
Эпоксид гептахлора (1) Для тестирования способности системы при испытании, то есть прогноз был
Гексахлорбензол eSpring™ удалять из воды винилхлорид довольно осторожным.
Малатион использовали предыдущие модели*. Систему
* Предыдущие модели, использовавшиеся
Метоксихлор проверяли на соответствие стандартам 53- при тестировании: Е84, Е8301, Е3411.

Функциональные характеристики 51

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).51 51 10/6/08 4:02:33 PM


Фильтры системы eSpring и других моделей попасть в воду. Недавно ученые нашли Характеристика 11
изготавливаются с использованием такие токсины и в питьевой воде,
Эффективно удаляет твердые частицы
идентичного сырья и технологий. Для употребляемой людьми. Некоторые из этих
размером от 0,2 микрона, в частности
расчета способности фильтра eSpring токсинов при попадании в желудок
асбест, осадок, пыль и накипь
уменьшать содержание органических действуют очень быстро, а некоторые из
веществ, например, хлороформа, них считаются канцерогенами. Наиболее В системе eSpring используется блочный
применяли такую же математическую распространенный токсин, найденный фильтр из спрессованного активированного
модель, после чего фильтры прошли в питьевой воде, это Microcystin LR. угля. Промежутки между угольными
сертификацию NSF. После многочисленных частицами в фильтре крайне малы и могут
испытаний и сертификации фильтра eSpring Мы заключили соответствующий контракт останавливать мелкие частицы. Ниже
компанией NSF система продолжала для тестирования способности предыдущих приведены доказательства того, что фильтр
работать так же качественно, как и другие моделей* системы очистки воды уменьшать удаляет частицы размером больше
фильтры. Тогда математическую модель содержание Microcystin LR в питьевой воде. 0,2 микрона.
снова применили для определения Кроме Microcystin LR в экспериментальные
образцы добавили хлороформ в качестве 1. Испытание способности фильтра
способности фильтра очищать воду
вещества-заменителя. В ходе исследования, задерживать частицы пыли размером
от винилхлорида. Согласно модели, фильтр
проведенного профессором – признанным до 0,5 микрона. Проведенное
должен был достичь верхнего значения
экспертом в области токсинов водорослей организацией NSF International,
раньше, чем это произошло при
в одном из ведущих университетов, за это тестирование подтвердило готовность
испытании, то есть прогноз был достаточно
ходом которого следила организация NSF системы eSpring к сертификации
осторожным. В течение срока эксплуатации
International, было выявлено, на соответствие стандарту NSF /  ANSI 42,
фильтр может очистить 5000 литров воды,
что концентрация токсина Microcystin LR а также доказало, что eSpring удаляет
тогда как математические расчеты
уменьшилась до уровня, который свыше 85% частиц, что соответствует
предусматривали показатели намного
невозможно определить с помощью требованиям для первого класса очистки.
ниже, например 450 литров
гарантированного качества очистки. приборов. Этот показатель превышает
2. Другое лабораторное исследование
99,8%. Вещество−заменитель, то есть
доказало, что Система очистки воды
Согласно расчетам, способность системы хлороформ, не прошел через фильтр даже
eSpring может задерживать даже еще
eSpring уменьшать в течение всего срока после очистки им 6132 литров воды.
меньшие загрязняющие частицы.
эксплуатации содержание в воде Это свидетельствует о том, что его можно
Его результаты продемонстрировали, что
винилхлорида превышает 93%. использовать для тестирования вместо
Система очистки воды eSpring эффективно
Microcystin LR. Фильтр eSpring производится
удаляет из воды частицы размером
Характеристика 10 с использованием точно такого же сырья
от 0,2 микрона. Это тестирование
Эффективно удаляет Microcystin LR – и технологий, как и фильтры предыдущих
проводилось в нашей лаборатории,
распространенный токсин водорослей моделей. Исходя из результатов
а образцы отправлялись на проверку.
тестирований с помощью замещения,
Водоросли – это микроорганизмы, которые Эту проверку осуществлял электронный
мы можем утверждать, что Система очистки
развиваются в воде, особенно если она микроскоп−сканер, управляемый
воды eSpring способна удалять свыше
стоячая и содержит много питательных компьютером и оснащенный дисперсным
99,8% токсина Microcystin LR.
веществ. Клетки водорослей могут рентгеновским спектрофотометром. С его
* Предыдущие модели, использовавшиеся помощью установили размер и состав
образовывать длинные волокна, которые
при тестировании: Е84, Е8301, Е3411.
будто ковром покрывают поверхность частиц. При тестировании двух систем
воды. Водоросли могут стать причиной применяли метод определения мелких
неприятного запаха и вкуса питьевой воды. частиц ISO (0-80 микрон). Самый низкий
Некоторые виды водорослей к тому же показатель эффективности удаления пыли
вырабатывают токсины, которые могут составил 96,6% при 25%-ном уменьшении

52 Функциональные характеристики

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).52 52 10/6/08 4:02:33 PM


потока воды для одного из фильтров с способность удалять из питьевой воды 1. Вдыхание радона в помещении.
частицами размером 0,2-0,4 микрона. свинец. Может так случиться, что радон попадает
При увеличении размера частиц в помещение через фундамент, щели
эффективность их удаления также Характеристика 13: или швы, а также через душ, стиральную
увеличивалась. или посудомоечную машину. Вдыхание
Эффективно удаляет из питьевой воды радона может увеличить риск заболевания
3. Две Системы очистки воды eSpring были ртуть раком легких.
протестированы организацией Ртуть может попасть в питьевую воду
NSF International на соответствие в результате загрязнения окружающей 2. Попадание радона в желудок через
стандарту 53 относительно удаления среды промышленными отходами или наземные источники питьевой воды.
асбеста. Результаты тестирования отходами со свалки. В воде ртуть может Попадание радона в желудок с питьевой
подтвердили способность системы удалять пребывать в различных формах в водой может привести к повышенному
более чем 99% волокон асбеста. зависимости от уровня pH. Таким образом риску заболевания раком желудка.
Это свидетельствует о соответствии конкретное водоочистительное устройство
системы eSpring стандартам, может быть эффективным при одном Организация NSF International провела
установленным NSF International уровне pH и неэффективным при другом. испытания двух систем eSpring на
по удалению из питьевой воды асбеста. Именно потому важно протестировать соответствие стандарту NSF/ANSI 53
любую систему очистки воды при двух относительно уменьшения содержания
Характеристика 12 разных показателях pH, чтобы точно радона. Результаты тестирований
оценить ее способность уменьшать свидетельствуют о способности системы
Эффективно удаляет из питьевой воды
содержание ртути. eSpring уменьшать содержание радона
свинец
в воде более чем на 99,99%. Таким
Этот элемент очень редко встречается Картриджи Системы очистки воды eSpring образом, система eSpring соответствует
в воде в природных условиях, но он может были протестированы NSF International требованиям NSF International
попасть в питьевую воду из свинцовых труб на соответствие стандарту NSF/ANSI 53 относительно способности очистительных
или из спаек, содержащих свинец. В воде относительно способности очистительных приборов удалять радон.
свинец может пребывать в разных формах приборов удалять из воды ртуть. Показатели
в зависимости от ее уровня рН. Поэтому результативности превысили 96%, а система Не рекомендуется использовать Систему
устройство для очистки воды может быть получила сертификат NSF International, очистки воды eSpring для питьевой воды,
эффективным для одного уровня рН и подтверждающий ее способность удалять из уровень содержания радона в которой
неэффективным для другого. Это означает, питьевой воды ртуть. превышает 4000 рСі/л. При такой
что любая система очистки воды должна концентрации большую опасность
пройти тестирование для двух разных представляет риск вдыхания радона,
Характеристика 14:
показателей рН, чтобы дать возможность потому в таком случае нужно применять
более точно оценить ее способность удалять Эффективно удаляет из питьевой воды альтернативные методы очистки воды,
свинец. радон и продукты его распада устанавливая соответствующие системы
Радон – природный радиоактивный газ без очистки в «месте поступления», то есть
Организация NSF International цвета, вкуса и запаха. Он образуется на момент попадания воды в ваш дом.
протестировала Систему очистки воды в результате распада урана и присутствует
eSpring на соответствие требованиям в грунте и камнях, которые содержат уран,
стандарта NSF/ANSI 53 относительно гранит, сланец, фосфаты и уранит. Радон
способности удалять из воды свинец. преимущественно испаряется в атмосферу
Показатели результативности превысили и не представляет опасности для человека.
99% удаления, поэтому система получила Опасное облучение радоном может
сертификат NSF, подтверждающий произойти в двух случаях:

Функциональные характеристики 53

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).53 53 10/6/08 4:02:34 PM


Характеристика 15 Большинство неуказанных в таблице Характеристика 17
одноклеточных паразитов, которые
Эффективно обезвреживает паразитов, Эффективно удаляет МТБЭ
размножаются в питьевой воде
которые размножаются в воде и чьи (метил-трет-бутиловый эфир)
и представляют опасность для человека,
размеры превышают 3-4 микрона встречаются в тропическом В Европе МТБЭ добавляют в бензин
и субтропическом климате и могут для обеспечения более эффективного его
Система очистки воды eSpring™ доказала сгорания. К сожалению, это вещество
инфицировать человека, когда находятся
свою способность задерживать частицы также является загрязнителем, который
на стадии личинки. Размер этих личинок
размером от 0,2 микрона попадает в грунтовые воды вследствие
по сравнению с упомянутыми организмами
(см. характеристику 10). Размер таких протекания подземных хранилищ и из
очень велик. Поскольку eSpring способна
паразитов, как Cryptosporidium oocysts других источников.
эффективно улавливать самых мелких
(криптоспоридия) колеблется от 3 до
одноклеточных паразитов (Cryptosporidium),
4 микрон. Поскольку это самые мелкие Стандарт 53 NSF/ANSI включает протокол
она будет так же эффективно удалять любые
одноклеточные организмы, которые можно о тестировании систем очистки питьевой
другие большие по своим размерам
найти в питьевой воде, eSpring будет удалять воды на их способность уменьшать
микроорганизмы.
из нее любых других паразитов содержание МТБЭ. Организация NSF
с эффективностью 99,95%. протестировала два фильтра eSpring
Характеристика 16
на способность уменьшать содержание
Ниже приведена таблица с приблизительными Не удаляет из воды полезные минералы, МТБЭ. Средний уровень содержания МТБЭ
размерами большинства известных такие как кальций, магний и фтор во входящих образцах составлял 14,7 чмд.
одноклеточных паразитов, которые Большинство коммунальных водопроводных Фактическое его уменьшение превысило
размножаются в воде. Некоторые из них служб добавляют в воду незначительное 96,6%.
существуют лишь в субтропических количество фтора, так как он улучшает
и тропических регионах. Больше всего состояние зубов потребителей такой воды. Характеристика 18
шансов найти в воде Giardia Также считается, что фтор помогает Ультрафиолетовые лучи уничтожают
и Cryptosporidium. усваивать другие минералы, например, в питьевой воде свыше 99,99%
кальций и магний, которые в разной потенциально болезнетворных бактерий
Одноклеточные Размер концентрации содержаться в
паразиты (микрометры)
и вирусов, передающихся с питьевой
водопроводной воде. Проведенные водой
cryptosporidium parvum от 3 до 4 испытания доказали, что система eSpring
См. характеристику 19.
endolimax от 5 до 14 не удаляет из питьевой воды кальций,
магний и фтор.
iodamoeba от 5 до 14
naegleria от 7 до 21
cyclospora cayetanesis от 8 до 10
giardia lamblia от 8 до 12 x 6 до 8
entamoeba histolytica от 10 до 20
toxoplasma gondii от 10 до 13 x 9 до 11
acanthamoeba от 12 до 23
Яйца taenia solium от 35 до 40
Яйца ascari от 40 до
lumbricoides 75 x 35 до 50

54 Функциональные характеристики

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).54 54 10/6/08 4:02:34 PM


Характеристика 19 касается только микроорганизмов и не В течение 13 дней через три фильтра
предусматривает возможности проверить пропускали воду, в которой воссоздавались
Ультрафиолетовые лучи приглушают
устройство на способность удалять из воды условия «наихудшего качества» воды,
активность криптоспоридии
химические вещества и твердые встречающегося в реальной жизни. В целом,
Введение микрочастицы. Названия микроорганизмов очистительную способность фильтров
и требования относительно уменьшения их испытывали на 150%, то есть через них
Агентство США по защите окружающей
количества приведены ниже. пропускали 7500 литров воды в режиме
среды (ЕРА) создало межведомственную
«On/Off» (одна минута работы / две минуты
группу, которая должна была разработать Методы тестирования перерыва). Начальную скорость воды
инструкции по проведению тестирований
Чтобы проверить эффективность УФ-лампы установили на уровне 3,4 л/мин. –
водоочистительных приборов относительно
Системы очистки воды eSpring, были максимальная рекомендованная скорость
их способности обеспечивать
для системы. Через каждый фильтр
микробиологически безопасную воду. проведены три отдельных теста:
пропустили четыре экспериментальные
Эти инструкции регулируют ход испытаний
1 Модифицированный тест на соответствие порции воды объемом 250, 3748, 5000
очистительных приборов в течение всего
стандарту ЕРА США. и 7500 литров с соответствующим
срока их эксплуатации с использованием
количеством микроорганизмов. В течение
бактерий, вирусов и цист. Согласно 2 Измерение дозы УФ-излучения этого времени были взяты образцы воды
установленному стандарту любая система с помощью колифага MS-2. на входе (до очистки) и на выходе (после
микробиологической очистки воды должна
удалять или обезвреживать кишечные 3 Тестирование инфекционных свойств очистки), после чего были проведены
цист (с использованием живых исследования на содержание в ней
бактерии, вирусы и одноклеточных
Cryptosporidium parvum oocysts). микроорганизмов с использованием трех
паразитов. Кроме того, эти системы должны
упомянутых методов. После двух 48-часовых
давать указанные результаты
Метод тестирования 1 периодов очистки стоячей воды на выходе
в условиях «наихудшего качества» воды,
Процедура проведения исследования были собраны образцы, которые прошли
которое встречается в реальной жизни.
основывалась на Инструкции проверку на возможное содержание
Для успешного прохождения теста по испытаниям ЕРА США и Процедуре организмов после длительного «стояния»
очистительное устройство должно уменьшить тестирования устройств для воды. Физические и химические свойства
содержание определенных бактерий, микробиологической очистки воды, нехлорированной воды и тестируемой
вирусов и цист в питьевой воде Отчете рабочей группы за апрель 1987 года. системы проверяли каждый день.
последовательно в проточном и стоячем Для осуществления проверки использовали
Колифаг MS-2 – непатогенный вирус –
состоянии. Процедура его проведения оборудование независимой лаборатории.
также был использован в этом
СТАНДАРТЫ EPA США исследовании, поскольку проверка его
содержания предусматривается стандартом
Организм Количество организмов Минимальное уменьшение NSF/ANSI 55 для систем
на входе (до очистки) количества организмов
микробиологической очистки воды
Бактерии с использованием ультрафиолетового
Klebsiella terrigena 105/мл 99,9999% облучения; его применяли для оценки
эффективности очистительных систем
Вирусы
благодаря его высокой сопротивляемости
Poliovirus 104/мл 99,9%
Rotavirus 104/мл 99,9% ультрафиолетовому облучению.

Цисты
Giardia lamblia 103/мл 99,9%
Cryptosporidium 103/мл 99,9%

Функциональные характеристики 55

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).55 55 10/6/08 4:02:34 PM


Результаты
Ниже приведена таблица, в которой показаны результаты тестирования способности Системы очистки воды eSpring уничтожать
бактерии и вирусы.

Данные об уменьшении количества микроорганизмов


Микроорганизм Количество на входе Количество на выходе Процент, %
(до очистки) (после очистки)
Бактерии
routella terrigena 1,82 x 107 /100 мл <1/100 мл >99,9999
Вирусы
Poliovirus 4,97 x 108 /1000 мл <1000/1000 мл >99,99
Rotavirus 3,03 x 107 /1000 мл <100/1000 мл >99,99
Coliphage MS-2 1,6 x 105 /мл 0,457 x 102/мл 99,97

Метод тестирования 2 калиево-водородной соли фталевой кислоты. что если устройство способно эффективно
Дозы УФ-облучения ультрафиолетовой Мутность проверяли на двух уровнях – 0,3 и уничтожать организмы с определенным
лампы, используемой в Системе очистки 3,0 НОМ с помощью теста на выявление уровнем стойкости к УФ-излучению,
воды eSpring, измерялись с помощью микрочастиц размером от 0 до 5 микронов. то количество организмов, чувствительных
колифага MS-2. Установили, как этот Для проведения тестирования в фильтре к нижним уровням излучения, будет
организм реагирует на определенные дозы просверлили отверстия, чтобы исследовать значительно меньше после прохождения
УФ-излучения, что позволило установить дозирование УФ-облучения лампы / излучателя. воды через Систему очистки воды eSpring.
показатель уменьшения его количества на В образцы воды, которую пропускали через Для проведения такого тестирования
единицу интенсивности. Тестирование фильтр eSpring™, на входе впрыскивали использовали организмы-заменители
проводила независимая лаборатория с организмы, применяемые в тестировании. routella terrigena. Интенсивность
использованием двух систем. Максимальная После этого брали образцы воды на выходе УФ-излучения, необходимая для уменьшения
скорость потока вода, который пропускали и в них определяли содержание данных содержания routella terrigena минимум
через фильтр, составляла 3,4 л/мин. Лампа, организмов. Влияние УФ-излучения на на 99,9%, сравнивали с интенсивностью
которую тестировали, была испытана на уменьшение количества микроорганизмов УФ-излучения, необходимого для
150% способности системы, чтобы создать сравнивали с уже известной информацией, уменьшения содержания ряда других
условия максимального исчерпания что позволило определить дозу УФ-излучения. бактерий минимум на 99,9%. Ниже
ресурса. В тестировании использовали два приведены данные об относительной
Для того чтобы подтвердить способность интенсивности излучения.
разных образца воды, содержащих
Системы очистки воды eSpring уменьшать
максимальную концентрацию общего
количество и других бактерий, были
органического углерода (ООУ), нитратов,
проведены исследования, показавшие,
нитридов и мути. ООУ добавляли в виде

56 Функциональные характеристики

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).56 56 10/6/08 4:02:34 PM


Бактерия / Вирус / Паразит Интенсивность УФ-излучения Ожидаемый уровень Результаты:
для уменьшения количества уменьшения С помощью этого метода установили,
на 99,9%, мДж/см2 при 42,2 мДж/см2, % что интенсивность УФ-излучения в Системе
shigella dysenteriae 2,0 >99,9999 очистки воды eSpring составляет 42,2 мДж/см2.
vibrio cholerae 2,2 >99,9999
Такой уровень интенсивности значительно
превышает показатель 9,1 мДж/см2,
yesinia entertocolitica 3,7 >99,9999 необходимый для уменьшения количества
aeromonas hydrophila 3,7 >99,9999 routella terrigena на 99,9%, а также других
campylobacter jejuni 3,7 >99,9999 приведеных в таблице организмов,
для уничтожения которых нужен уровень
enterohemorragic escherichia coli 4,2 >99,9999
излучения ниже 9,1 мДж/см2. Фактически это
salmonella typhi 6,6 >99,9999 исследование показало, что интенсивность в
legionella pneumophila 7,4 >99,9999 42,2 мДж/см2 уменьшает количество routella
routella terrigena 9,1 >99,9999 terrigena более чем на 99,9999%. Таким
образом мы можем утверждать, что Система
microspordia 9,0 >99,9999
очистки воды eSpring будет уничтожать
helicobacter 6,2 >99,9999 все указанные виды организмов более чем
hepatitis a 2,2 >99,99 на 99,9999%.

Метод тестирования 3 ООУ добавляли в виде potassium hydrogen Результаты:


Тестирование инфекционных свойств цист phthalate. Мутность воды составляла Ниже приведена таблица с данными
проводилось независимой лабораторией. 3,0 НОМ, ее установили с помощью теста про 99,95% уменьшения количества
Испытания с использованием на выявление микрочастиц размером Cryptosporidium oocysts после прохождения
Cryptosporidium parvum oocysts прошли две от 0 до 5 микрон. Для проведения этого воды через фильтр eSpring. Тестирование
системы. Максимальная скорость потока тестирования в фильтре сделали отверстия, охватывает три класса организмов,
воды, который пропускали через фильтр чтобы дать организмам возможность предусмотренных Инструкцией
в ходе тестирования, составляла 3,4 л/мин. проходить через него и исследовать по испытаниям ЕРА США и
Тестируемую лампу испытывали на 150% дозирование УФ-излучения лампы / Процедурой тестирования приборов
способности системы, чтобы создать условия излучателя. В образцы воды, которую для микробиологической очистки воды.
максимального исчерпания ресурса. пропускали через фильтр eSpring™, на входе
Экспериментальные образцы содержали добавляли применявшиеся в тестировании
максимальное количество ООУ, нитратов, организмы. После этого брали образцы
нитридов и имели максимальную мутность. воды на выходе, и в них определяли
содержание данных организмов.

Уменьшение количества микроорганизмов

Микроорганизм На входе На выходе Коэффициент уменьшения


Цисты
Cryptosporidium parvum oocysts 7,9 x 103 /мл 1,4/мл 99.95%

Функциональные характеристики 57

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).57 57 10/6/08 4:02:35 PM


Характеристика 20 Утверждения о том, что система eSpring картриджи, которые они должны были
удовлетворяет потребности средней семьи самостоятельно установить. После этого их
Угольный фильтр в течение года очищает
в питьевой воде и воде для приготовления спросили, легко ли было заменить картридж.
питьевую воду и воду для приготовления
пищи в течение года, основываются Шкала ответов колебалась между «Очень
пищи в объеме 5000 литров
на таких данных: сложно» и «Очень легко». Более 84%
(в зависимости от того, что произойдет
a объем потребления «жидкости», участников исследования ответили, что им
раньше) – этого достаточно, чтобы
определенный в ходе различных было легко заменить картридж eSpring.
удовлетворить потребности в воде семьи
из 6 человек исследований, результаты которых
Характеристика 22
использовались при проверке работы
Введение Подходит для большинства стандартных
системы;
Чтобы убедиться в способности Системы кухонных водопроводных кранов
б большинство людей употребляют часть
очистки воды eSpring™ обеспечивать объем В состав Системы очистки воды eSpring
«жидкости» не в виде питьевой воды;
воды, достаточный для удовлетворения входят переходники, которые подходят для
потребностей одной семьи, был проведен в для исследования эффективности большинства стандартных кранов. Система
анализ потребления воды для питья удаления загрязняющих веществ
очистки воды eSpring прошла тестирование
и приготовления пищи одной семьей, использовался максимальный объем
среди пользователей, установивших ее
результаты которого были учтены при в 5000 литров.
у себя дома. Среди них распространили
подготовке информации о системе. Таким образом, удалось выяснить, анкеты с вопросами о том, удалось ли им
Результаты что система eSpring может очистить больше подсоединить отводные клапаны
воды для питья и приготовления пищи, к водопроводным кранам. Более 73%
Зарегистрированная в NSF очистительная чем потребляет семья из шести человек участников, отвечавших на вопросы
способность Системы очистки воды eSpring в течение года. анкеты, смогли подсоединить систему к
составляет 5000 литров. Отметки (1,2,3)
означают, что потребности средней семьи в 1 National Water Summary 1983 — водопроводному крану у себя на кухне.
воде для питья и приготовления пищи равны Hydrologic Events and Issues. U.S.
Geologic Survey Water Supply, Paper Характеристика 23
приблизительно 1893 литра в год. Во всех
испытаниях использовали 5000 литров 2250. Использует эксклюзивную
воды, чтобы убедиться в гарантированной 2W
 ater Quality Association — Point of Use запатентованную технологию
эффективности функционирования системы Treatment for Compliance with Drinking Использует эксклюзивную запатентованную
в течение года. Установили, что Water Standards. May 6, 1983. технологию. На Систему очистки воды
среднестатистический человек потребляет 3 S tatistical Abstract of the United States eSpring распространяются 14 патентов
1,63 литра «жидкости» в день (согласно 1984, U.S. Department of Commerce, США. Этот продукт может быть защищен
данным разных источников (4). Bureau of the Census. одним или большим количеством
Это составляет 3570 литров в год для семьи из приведенных ниже патентов США –
из шести человек. Такой объем эксперты
4D
 rinking Water and Health, Vol. 1, National уже полученных или ожидаемых.
ЕРА округлили до 2 литров на человека в Academy of Sciences, 1977. 6,368,504; 5,573,666; 5,529,689;
день. Его используют для расчетов 6,436,299; 6,984,320; 6,917,163;
возможного вредного воздействия на Характеристика 21 6,514,420; 6,673,250; 6,806,649;
здоровье человека различных загрязняющих Удобный сменный угольный /  6,825,620; 6,831,417; 5,738,780;
веществ, содержащихся в воде. Семье из УФ-картридж 7,153,178; 7,170,200.
шести человек, каждый их которых В одном из городов США провели
потребляет по  2  литра воды в день, маркетинговое исследование Системы
необходимо 4380 литров воды в год. очистки воды eSpring™. В ходе этого
исследования участники получили новые

58 Функциональные характеристики

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).58 58 10/6/08 4:02:35 PM


Функциональные характеристики 59

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).59 59 10/6/08 4:02:36 PM


Словарь терминов

ANSI – Национальный институт стандартов США, частная Бактерии – Класс микроорганизмов Индуктивное электронное соединение – процесс,
некоммерческая организация, которая управляет с палочкообразными, спиральными или нитеобразными при котором электрический проводник заряжается
и координирует деятельность системы добровольной одноклеточными или неклеточными телами, которые при поднесении (но без прикосновения) к зарядному
стандартизации и оценки соответствия стандартам часто собираются в колонии и живут в земле, воде устройству или намагниченному телу. Индуктивное
в США (www.аnsi.org). или органических веществах. электронное соединение используется в электрических
Cryptosporidium (криптоспоридия) – простейший Вирус – паразитарный инфекционный микроб, который зубных щетках, что позволяет заряжать их
(одноклеточный) животный организм, ассоциирующийся может вызвать заболевание. от стационарной основы.
с таким заболеванием, как cryptosporidiosis (Вода) на входе – вода до очистки. Канцероген – вещество или агент, которые могут
(криптоспоридиоз). Это заболевание может привести к раковым заболеваниям.
передаваться через питьевую воду и вызывать сильную (Вода) на выходе – вода, прошедшая очистку в системе.
Картридж с использованием двойной технологии –
диарею, боль в животе, рвоту и лихорадку. Водоносный горизонт (слой) – насыщенная водой подчеркивается тот факт, что Система очистки воды
Криптоспоридиоз у здорового человека может длиться геологическая зона, поставляющая значительную часть eSpring™ сочетает технологию фильтрации воды через
около двух недель, а человека с ослабленной иммунной воды в колодцы и ручьи, которые могут использоваться фильтр из спрессованного угля с технологией
системой может привести к летальному исходу. как постоянные источники питьевой воды. ультрафиолетового (УФ) облучения, уничтожающего
E. Coli (Escherichia Coli) – это вид бактерий, которые Грунтовые воды – вода, которая собирается микроорганизмы.
являются основной составляющей флоры кишечника с водоносных горизонтов (см. выше) с помощью Летучие органические вещества (ЛОВ) – группа
человека и теплокровных животных. Большая часть насосов и очищается. органических химических веществ, которые могут
группы бактерий e. сoli, известная как fecal coliforms, попадать в грунтовые воды или озера и ручьи с отходами
Загрязнитель, загрязняющее вещество: в воде –
служит индикатором загрязнения воды в канализации химических, пластиковых или нефтяных производств,
любое вещество кроме оксида водорода. Агентство США
фекалиями. мусорных свалок, химчисток или бензохранилищ.
по защите окружающей среды (EPA) установило
ЕРА – Агентство США по защите окружающей среды, параметры для трех разных классов загрязнителей. Могут вызывать проблемы с печенью, анемию,
регуляторный орган, цель работы которого заключается раздражение почек и селезенки, повышают риск
• Загрязнители (вещества), влияющие на вид воды –
в защите здоровья человека и охране окружающей раковых заболеваний.
безопасные для здоровья, но меняют цвет, запах
среды. Микробиологический – относящийся
или прозрачность воды.
Giardia lamblia – одноклеточный животный организм, к микроскопическим формам жизни.
• Загрязнители (вещества), влияющие на внешний
который может жить в воде до трех месяцев и вызывать Микроорганизм – простейший, чрезвычайно мелкий
вид человека, – могут вызывать изменение цвета
заболевание под названием giardiasis. Симптомы этого (микроскопический или ультрамикроскопический)
кожи или зубов.
гастроэнтерологического заболевания могут проявляться животный организм, например, бактерия, вирус
неделями и включают диарею, усталость и судороги. • Загрязнители, влияющие на здоровье человека,
или циста.
вредные и могут вызывать у человека проблемы
NSF International – Международный фонд защиты прав Микрочастицы, твердые микрочастицы – очень мелкие
со здоровьем и иметь острые (кратковременные)
потребителей и контроля качества товаров, влияющих частички пыли, минеральных или органических веществ,
последствия или хронические (длительные)
на здоровье человека, независимая организация, которые настолько малы, что могут плавать в воде.
последствия, например, такие как рак.
признанная во всем мире ведущим экспертом по Влияют на вкус, запах и чистоту воды, но не на здоровье
Микробиологические загрязнители обычно
вопросам очистки воды. человека.
приводят к таким последствиям, как судороги
WQA – Ассоциация по вопросам качества воды, или диарея. Монохлорамины – дезинфицирующие средства,
некоммерческая международная торговая ассоциация, которые используются для обезвреживания
Загрязнители, вредные для здоровья – см. Загрязнители,
представляющая индустрию очистки воды, которая микроорганизмов в водопроводной воде, содержат хлор
влияющие на здоровье человека.
поставляет высококачественную воду для тех или иных и аммиак.
особых потребностей в быту, торговле, производстве Заменитель – вещество или организм, которые могут
и разнообразных учреждениях. представлять другие вещества или организмы во время МТБЭ (метил-трет-бутиловый эфир) – окислитель,
испытаний или тестирований. который добавляют в бензин, чтобы обеспечить
Абсорбировать – поглощать, делая частью уже большую эффективность его сгорания. Может проникать
имеющегося вещества. в питьевую воду из подземных хранилищ, с суден и
Адсорбция – процесс, происходящий в чрезвычайно водных реактивных лыж. Согласно предыдущей
тонкой прослойке молекул, которые находятся на классификации ЕРА, МТБЭ относится к потенциальным
поверхности твердых тел или жидкостей, с которыми они канцерогенам.
вступают в контакт.

0 Словарь терминов

7459 AMW eSpring Manual UR (SP).60 60 10/6/08 4:02:48 PM

Оценить