Вы находитесь на странице: 1из 3

WHO DECLARES CORONAVIRUS CRISIS ВОЗ ОБЪЯВЛЯЕТ КРИЗИС

A PANDEMIC КОРОНАВИРУСА ПАНДЕМИЕЙ


The World Health Organization (WHO) declared Всемирная организация здравоохранения
Wednesday that the coronavirus crisis is now a (ВОЗ) объявила в среду, что кризис
“pandemic.” The declaration came as more than коронавируса в настоящее время является
118,000 people have been infected in 114 «пандемией». Декларация была принята,
countries. And more than 4,200 have died from поскольку более 118 000 человек были
the disease. инфицированы в 114 странах. И более 4200
человек умерли от этой болезни.
Tedros Adhanom Ghebreyesus is the WHO’s Генеральный директор ВОЗ - Тедрос Аданом
Director-General. At a news conference in Гебреисус. На пресс-конференции в Женеве
Geneva, he said, “Pandemic is not a word to use он сказал: «Пандемия - не то слово, чтобы
lightly or carelessly.” говорить его несерьёзно или беззаботно».
The health chief expected “the number of cases, Начальник по вопросам здравоохранения
the number of deaths, and the number of affected ожидал, что «число случаев заболевания,
countries [to] climb even higher.” But he said “all число смертей и число пострадавших стран
countries can still change the course of this будут расти еще больше». Но он сказал, что
pandemic. If countries detect, test, treat, isolate, «все страны еще могут изменить ход этой
trace and mobilize their people in the response.” пандемии. Если страны обнаружат,
протестируют, вылечат, изолируют, выявят и
мобилизуют своих людей в ответных
действиях».
The WHO added that Iran and Italy are the new ВОЗ добавила, что Иран и Италия являются
front lines of the battle against COVID-19 that новыми передовыми линиями в борьбе против
started in China. And it expected the battle to COVID-19, начавшейся в Китае. И ожидалось,
move to other countries. что битва переместится в другие страны.
Italy, the new front line Италия, новая линия фронта
With more than 10,000 people infected by the При 10 000 человек, инфицированных
virus and at least 631 deaths, Italy has the biggest вирусом и по меньшей мере 631 смертельных
coronavirus outbreak outside of China. The исходов, Италия имеет самую крупную
government has since placed more restrictions on вспышку коронавируса за пределами Китая. С
daily life and announced billions in financial help тех пор правительство ввело дополнительные
Wednesday to deal with economic shocks related ограничения на повседневную жизнь и в среду
to the virus. объявило о миллиардной финансовой помощи
для борьбы с экономическими потрясениями,
связанными с вирусом.
Italian Prime Minister Giuseppe Conte said he Премьер-министр Италии Джузеппе Конте
would consider a request from Lombardy, Italy’s заявил, что рассмотрит просьбу Ломбардии,
hardest-hit area, asking for a shutdown of самой пострадавшей области Италии, о
unnecessary businesses and cutback of public закрытии ненужных предприятий и
transportation. The tough measures would be on сокращении общественного транспорта.
top of existing travel and social restrictions, Жесткие меры будут наложены поверх
keeping people 1 meter apart and closing существующих ограничений на поездки и
businesses by 6 p.m. социальные ограничения, держать дистанцию
1 метра друг от друга и закрывая предприятия
к 6 часам вечера.
Claudia Sabbatini, a children’s clothing Клаудия Саббатини, владелец магазина
storeowner in Milan, agreed with the tough детской одежды в Милане, согласилась с
measures but decided to close the store. “I cannot жесткими мерами, но решила закрыть
have people standing at a distance. Children must магазин. «У меня не может быть так, чтобы
try on the clothes. We have to know if they will люди держали дистанцию. Дети должны
fit,” she said. мерять одежду, ведь только так мы поймём,
подойдёт ли она» - говорит Клаудия.
Normal life is changing in many places, including Обычная жизнь меняется во многих местах, в
the Vatican. On Wednesdays, the Pope usually том числе и в Ватикане. По средам Папа
delivers his weekly speeches to tens of thousands Римский обычно произносит свои
of visitors in St. Peter’s Square. This week, it is еженедельные речи перед десятками тысяч
live-streamed from inside. посетителей площади Святого Петра. На этой
неделе он будет транслировать речь в прямом
эфире.
In Germany, Chancellor Angela Merkel warned В Германии канцлер Ангела Меркель
that if the virus is not stopped, up to 70 percent of предупредила, что если вирус не остановить,
the country’s 83 million people could become то до 70 процентов из 83 миллионов жителей
infected. Germany has some 1,300 confirmed страны могут инфицироваться. В Германии
infections. Belgium, Bulgaria, Sweden, Albania насчитывается около 1300 подтвержденных
and Ireland all announced their first virus-related случаев инфицирования. На этой неделе
deaths this week. Бельгия, Болгария, Швеция, Албания и
Ирландия объявили о своих первых летальных
исходах от вируса.
In the U.S. В США
More colleges in the United States emptied their Всё больше колледжей в Соединенных
classrooms as they moved to online learning. Штатах освободили свои классы, после
Silvana Gomez is a student at Harvard перехода на онлайн-обучение. Сильвана
University, where students were told to leave Гомес - студентка Гарвардского университета,
campus by Sunday. She said, “It’s terrifying. I’m где студентам было сказано покинуть кампус
definitely very scared right now about what the к воскресенью. Она говорит: «Ужасно. Я
next couple days, the next couple weeks look сейчас реально очень боюсь, на что будут
like.” похожи следующие пару дней, следующие две
недели».
Sports fans are wondering what will happen with Спортивные болельщики задаются вопросом,
opening day of the major league baseball season что произойдет с открытием сезона бейсбола
and college basketball’s championships, which высшей лиги и чемпионатов колледжа по
are both coming soon. баскетболу, которые оба скоро начнутся.
Former U.S. Vice President Joe Biden and Sen. Бывший вице-президент США Джо Байден и
Bernie Sanders, who are competing in the сенатор Берни Сандерс, которые конкурируют
presidential election, both canceled meetings with на президентских выборах, оба отменили
supporters in the state of Ohio Tuesday. встречи со своими сторонниками в штате
Огайо во вторник.
New York’s governor limited the movement of Губернатор Нью-Йорка ограничил
people in a small city north of New York City передвижение людей в небольшом городе к
where many people are infected with the virus. северу от Нью-Йорка, где многие люди
And he ordered the state’s National Guard to заражены вирусом. И он приказал
clean public places and deliver food to its people. Национальной гвардии штата очистить
общественные места и доставить еду своим
людям.
The Mideast Ближний Восток
In the Mideast, most of the nearly 10,000 cases of На Ближнем Востоке большинство из почти
infections are in Iran. The Fars news agency said 10 000 случаев инфицирования приходится на
the people infected with the virus include Vice Иран. Агентство «Fars news» сообщило, что
President Eshaq Jahangiri and several ministers. среди людей, зараженных вирусом, есть вице-
президент Эшак Джахангири и несколько
министров.
Infected cases in Qatar increased from 24 to 262. Число инфицированных в Катаре увеличилось
And Kuwait announced a two-week shutdown of с 24 до 262. А Кувейт объявил о
the country. двухнедельном закрытии страны.
In Wuhan, the center of the virus outbreak in В Ухане, центре вспышки вируса в Китае, с
China, industries and businesses that provide тех пор вновь открылись отрасли
daily needs have since reopened. But China’s промышленности и предприятия, которые
new worry is that the coronavirus could re-enter обеспечивают повседневные потребности. Но
from abroad. новое беспокойство Китая заключается в том,
что коронавирус может вновь проникнуть из-
за рубежа.
Beijing’s city government announced that all Городское правительство Пекина объявило,
overseas visitors will be separated from others for что все иностранные гости будут отделены от
14 days. China reported 24 new cases Wednesday других на 14 дней. Китай сообщил о 24 новых
– but they included five people arriving from случаях заболевания в среду – но они
Italy and one from the United States. China has включали в себя пять человек, прибывших из
had over 81,000 virus infections and over 3,000 Италии и одного из Соединенных Штатов. В
deaths. Китае было зарегистрировано более 81 000
случаев заражения вирусом и более 3000
случаев смерти.

Глоссарий
World Health Organization (WHO) Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ)
Tedros Adhanom Ghebreyesus Тедрос Аданом Гебреисус
news conference пресс-конференция
lightly несерьёзно
the health chief начальник по вопросам здравоохранения (глава Минздрава)
cases случай болезни
affected пострадавших
climb подниматься; расти (о ценах и т.п.)
detect обнаружить
trace выявлять; обнаруживать
in the response в ответных действиях
outbreak вспышка
place more restrictions ввести дополнительные ограничения
economic shocks экономическое потрясение
Giuseppe Conte Джузеппе Конте
hard-hit сильно пострадавший
cutback сокращение
tough measures жёсткие меры
Beijing г. Пекин