DATA SHEET

Advanced Genset Controller, AGC 200

• Modos de Operação
• Display e parte frontal da unidade
• Geral
• Controle do motor
• M-Logic
• Aplicações opcionais

DEIF A/S · Frisenborgvej 33 · DK-7800 Skive

Tel.: +45 9614 9614 · Fax: +45 9614 9615 Document no.: 4921240362Q
info@deif.com · www.deif.com SW version: 4.2x.x or later
1. Informações de aplicação
1.1 Informações gerais................................................................................................................................................................................................................... 3
1.1.1 Aplicação............................................................................................................................................................................................................................... 3
1.1.2 Descrição...............................................................................................................................................................................................................................3
1.1.3 Emulação da aplicação................................................................................................................................................................................................... 4
1.2 Diagrama unifilar........................................................................................................................................................................................................................ 4
1.2.1 Diagramas de aplicações em formato singelo....................................................................................................................................................... 4
1.2.2 Aplicações opcionais de gerenciamento de potência.........................................................................................................................................6

2. Funções padrão
2.1 Gráfico de comparação.......................................................................................................................................................................................................... 8
2.1.1 Comparações.......................................................................................................................................................................................................................8
2.1.2 Proteções............................................................................................................................................................................................................................ 11
2.1.3 Configuração..................................................................................................................................................................................................................... 13
2.1.4 M-Logic................................................................................................................................................................................................................................ 13
2.2 Variantes disponíveis............................................................................................................................................................................................................ 14
2.3 Opcionais disponíveis.......................................................................................................................................................................................................... 14
2.4 Acessórios disponíveis....................................................................................................................................................................................................... 15

3. Diagrama do bloco funcional

3.1 Diagrama do bloco funcional............................................................................................................................................................................................16
3.1.1 AMF (Automatic mains failure) -“Falha de rede”/Controle de demanda (peak shaving)/ Transferência de carga em
rampa (load takeover)............................................................................................................................................................................................................... 16
3.1.2 Único gerador/divisão de carga / gerenciamento de potência (power management)........................................................................ 16

4. Displays
4.1 Layouts do display................................................................................................................................................................................................................. 17
4.1.1 Layout do display - AGC 212, 222, 232, 242.......................................................................................................................................................17
4.1.2 Layout do display - AGC 213, 233, 243................................................................................................................................................................. 17
4.1.3 Layout do display - AGC 244......................................................................................................................................................................................18
4.1.4 Layout do display - AGC 245......................................................................................................................................................................................18
4.1.5 Layout do display - AGC 246......................................................................................................................................................................................18
4.1.6 Vista da parte traseira....................................................................................................................................................................................................19

5. Especificações técnicas
5.1 Tabela de especificações técnicas................................................................................................................................................................................ 20

6. Dimensões da unidade
6.1 Dimensões da unidade em mm (polegadas)............................................................................................................................................................ 25

7. Informações sobre pedidos

7.1 Especificações do pedido e aviso legal......................................................................................................................................................................26
7.1.1 Variantes..............................................................................................................................................................................................................................26
7.1.2 Exemplo...............................................................................................................................................................................................................................26
7.1.3 Acessórios.......................................................................................................................................................................................................................... 26
7.1.4 Exemplo...............................................................................................................................................................................................................................26
7.1.5 Aviso legal.......................................................................................................................................................................................................................... 26

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 2 de 26

 1. Informações de aplicação

1.1 Informações gerais

1.1.1 Aplicação

O Automatic Genset Controller (Controlador Automático do Grupo Gerador), AGC é uma unidade de controle que traz todas as
funções necessárias para proteção e controle de grupo gerador. Ele pode ser usado como uma unidade isolada de um grupo
gerador ou uma série de AGCs que podem ser conectados em um sistema completo de gerenciamento de potência (power
management) para projetos sincronizados, em modo Ilha (Island), ou em paralelo à rede elétrica. O AGC contém todos os circuitos
trifásicos de medição necessários, bem como todos os valores e alarmes são mostrados no display.

O AGC é uma unidade compacta e completa, projetada para as seguintes aplicações:

Modos de planta Aplicações

Planta de geração com geradores sincronizados ou com um gerador independente.

Modo Ilha (Island mode)
Também podem ser usados em plantas de geração crítica.

AMF (Automatic Mains Failure) - Plantas de geração crítica/reserva para emergências, gerador de emergência (para
“Falha da rede” restabelecimento automático de energia). (Rede elétrica é necessária).

Planta de geração com ponto de ajuste de kW fixo (inclusive carga acumulada). (Rede
Potência fixa (fixed power)
elétrica é necessária).

Controle de demanda (Peak Planta de geração na qual o gerador atende à demanda, a partir do ponto parametrizado,
shaving) trabalhando em paralelo à rede elétrica.

Transferência de carga em rampa Modo no qual a carga é transferida da rede para o gerador, por exemplo, em períodos de
(Load takeover) horário de pico ou períodos com risco de falta de energia. (Rede elétrica é necessária).

Exportação de energia (Mains Planta de geração com ajuste fixo de kW (exceto a carga acumulada). (Rede elétrica é
Power Export) necessária).

Os modos da planta podem ser configurados. Além disso, é possível mudar o modo da planta durante sua utilização, tanto em
aplicações isoladas como em aplicações de gerenciamento de potência (power management).

INFORMAÇÃO
Todos os modos de operação podem ser combinados com o modo AMF (Automatic Mains Failure) - “falha de rede”.

A planta/grupo gerador é facilmente controlada a partir do display ou de um sistema IHM/scada que pode ser implementado usando
as várias opções de comunicações disponíveis. É possível instalar-se três unidades de display por unidade de controle.

1.1.2 Descrição

As variações do AGC 200 equipadas com a opção de gerenciamento de potência (power management) podem lidar com
aplicações simples ou avançadas em relação a um grande número de projetos de plantas de geração com sincronização de
geradores, de potência crítica/aplicações de reserva para emergência ou aplicações de produção de energia

Quantidades de unidades que podem ser controladas com um sistema de gerenciamento de potência (power management):

• 16 alimentadores de rede com o disjuntor de rede (Mains Breaker) e conexão (Tie Breaker)
• 8 disjuntores de seccionamento do barramento (Bus Tie Breaker) do gerador ou de carga
• 16 geradores com disjuntores

O sistema completo de gerenciamento de potência (power management) pode ser facilmente monitorado a partir do Utility Software
para PCs, através de uma página gráfica para supervisão. Alguns dos valores apresentados são: status de funcionamento, horas
de operação, status do disjuntor, condições da rede e dos barramentos e consumo de combustível.

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 3 de 26

1.1.3 Emulação da aplicação

Para verificar e testar a funcionalidade da aplicação, pode-se usar a ferramenta de emulação do AGC. Ao estar conectado no AGC
é possível testar a maioria das funções disponíveis como: modos de operação da planta e lógicas, manipulação de disjuntores,
operação da rede e do gerador.

A ferramenta de emulação é útil para treinamento, personalização dos requisitos da planta geradora e para testar as funções
básicas que necessitam ser configuradas ou verificadas.

Em um sistema de gerenciamento de potência é possível controlar a planta geradora por inteiro, estando-se conectado a somente
um dos controladores AGC conectados.

1.2 Diagrama unifilar

1.2.1 Diagramas de aplicações em formato singelo

AGC 213 Falha da rede. Com transdutor AGC 233/243 Controle de demanda (Peak
separado: Controle de demanda (Peak shaving), shaving), transferência de carga em rampa
AGC 212/222 Isolado (Island)
transferência de carga em rampa (Load takeover) (Load takeover) e exportação de energia
e exportação de energia (Mains power export) (Mains power export)

Busbar
M ains M ains
breaker AGC 200 breaker AGC 200
(M B ) (M B )

G enerator AGC 200

breaker
(G B )
Load Load

G enerator G enerator
breaker breaker
(G B ) (G B )

Diesel generator set G G

Diesel generator set Diesel generator set

AGC 242 (222/243) / 244 gerenciamento de potência (power

AGC 222/232/242 Múltiplos grupos geradores, Divisão de
management) em ilha, até 16 geradores e até 8 disjuntores para
carga até 128 geradores (CANshare)
interligação do barramento (Bus Tie Breaker)
Busbar

CANbus
Busbar

CANbus

G enerator G enerator
breaker AGC 200 breaker AGC 200 G enerator G enerator
(G B 1) (G B 2) breaker AGC 242 AGC 244 breaker AGC 242
(G B 1) (G B 2)

G G
G G
Diesel generator set 1 Diesel generator set 2

Diesel generator set 1 Diesel generator set 2

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 4 de 26

AGC 242 (222/243) / 244/245 Até 16 redes com disjuntor de rede (Mains Breaker), 16 geradores com divisão de carga e até 8
disjuntores para interligação do barramento (Bus Tie Breaker)

Mains 17

M ains
breaker
AGC 245
(M B 17)

B T B 33

Busbar

CANbus

G enerator G enerator
breaker AGC 242 AGC 244 breaker AGC 242
(G B 1) (G B 2)

G G

Diesel generator set 1 Diesel generator set 2

AGC 242 (222/243) / 244/246 Até 16 redes com disjuntores de rede (Mains Breaker) e de conexão (Tie Breaker), 16 geradores
com divisão de carga e até 8 disjuntores para interligação do barramento (Bus Tie Breaker)

Mains 17

M ains
breaker
(M B 17) AGC 246

Load

T ie
breaker
(T B 17)

B T B 33

Busbar

CANbus

G enerator G enerator
breaker AGC 242 AGC 244 breaker AGC 242
(G B 1) (G B 2)

G G

Diesel generator set 1 Diesel generator set 2

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 5 de 26

1.2.2 Aplicações opcionais de gerenciamento de potência

Aplicação de rede - interligação do barramento - rede.

O barramento em anel pode ser utilizado, dependendo das necessidades da aplicação.

Mains 1 Mains 2 Mains 3 Mains 4

M ains M ains M ains M ains

breaker 1 AGC 200 breaker 2 AGC 200 breaker 3 AGC 200 breaker 4 AGC 200

Consumers Consumers Consumers Consumers

T ie T ie
breaker 3 breaker 4

B us tie
breaker 4
B us tie B us tie B us tie
breaker 1 breaker 2 breaker 3

CANbus CANbus

AGC 200 AGC 200 AGC 200 AGC 200 AGC 200

Diesel generator set 1

Conexão-H.
O disjuntor de conexão (Tie Breaker) controlado pelo AGC 200 mains pode ser selecionado, ou não, dependendo das
necessidades da aplicação.
O disjuntor para interligação do barramento pode estar instalado sem ser um controlador AGC 200 (feedbacks de aberto/
fechado são necessários).

Mains 17 Mains 18

Mains M ains
breaker breaker
(MB 17) AGC 200 (M B 18) AGC 200

Consumers Consumers

Tie T ie
breaker breaker
(TB 17) T B 18)

B T B 33

Busbar BUSBAR

CANbus CANBUS

Generator Generator Generator Generator

breaker AGC 200 breaker AGC 200 AGC 200 breaker AGC 200 breaker AGC 200
(GB 1) (GB 2) (GB 3) (GB 4)

G G G G

Diesel generator set 1 Diesel generator set 2 Diesel generator set 3 Diesel generator set 4

X rede e 1 DG.

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 6 de 26

O disjuntor de conexão (Tie Breaker) controlado pelo AGC 200 mains pode ser selecionado, ou não, dependendo das
necessidades da aplicação.

Mains 17 Mains 18 Mains 19 Mains 20 Mains 21

Mains Mains Mains Mains

breaker breaker breaker breaker
(MB 17) AGC 200 AGC 200 AGC 200 AGC 200 AGC 200
(MB 18) (MB 19) (MB 20)

Consumers Consumers Consumers Consumers Consumers

Tie Tie Tie Tie Tie
breaker breaker breaker breaker breaker
(TB 17) (TB 18) (TB 19) (TB 20) (TB 21)

Busbar

CANbus

Generator
breaker AGC 200
(GB 1)

Diesel generator set 1

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 7 de 26

 2. Funções padrão

2.1 Gráfico de comparação

2.1.1 Comparações

AGC AGC AGC AGC AGC AGC AGC AGC AGC AGC
Modelo
212 213 222 232 233 242 243 244 245 246

Medição

Tensão do Gerador / barramento

Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ
(trifásico/4-fios)

Corrente do Gerador (3 x em true

Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ
r.m.s.)

TC selecionável 1/5 Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ

100 a 690 V CA selecionável Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ

Tensão de rede/Barramento
Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ
(trifásica/4-fios)

Corrente da rede ou do neutro (1

x em true r.m.s.) ou corrente de
Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ
terra com filtro de 3ª ordem para
harmônica

Configuração de CA selecionável
Trifásica/ 3-fios
Trifásica/ 4-fios
Bifásica/3-fios L1L3 (180º entre
X X X X X X X X X X
as fases)
Bifásica/3-fios L1L2 (120º entre
as fases)
Monofásica/2-fios L1

Compensação de ângulo de fase

gerador / barramento / rede
Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ
sincronizada sobre um
transformador Delta-Y

Grupo gerador em singelo -

Modos de Grupos geradores

Operação em ilha (Island

Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ
operation)

Potência fixa/base de carga

Χ Χ Χ
(Fixed power)

AMF & ATS – “transferência

Χ Χ Χ
automática da fonte de energia”

Controle de demanda (Peak

Χ Χ Χ
shaving)

Transferência de carga em rampa

Χ Χ Χ
(Load takeover)

Exportação de energia (Mains

Χ Χ Χ
Power Export)

Modo AMF (Automatic Mains

Χ Χ Χ
Failure) - “Falha da rede”

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 8 de 26

 AGC AGC AGC AGC AGC AGC AGC AGC AGC AGC
Modelo
212 213 222 232 233 242 243 244 245 246

Modo de Planta para

gerenciamento de potência
(power management) para
múltiplos grupos geradores

Operação em ilha (Island

Χ Χ Χ
operation)

Potência fixa/base de carga

Χ Χ Χ Χ Χ
(Fixed power)

Controle de demanda (Peak

Χ Χ Χ Χ Χ
shaving)

Transferência de carga em rampa

Χ Χ Χ Χ Χ
(Load takeover)

Exportação de energia (Mains

Χ Χ Χ Χ Χ
Power Export)

Modo AMF (Automatic Mains

Χ Χ Χ Χ Χ
Failure) - “Falha da rede”

Geral

Relé de status Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ

Relé para motor de partida e

combustível - 16 A- Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ
funcionamento

Teste de lâmpada Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ

Interface USB com o PC Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ

Resfriamento dependente da
temperatura
X X X X X X X
Resfriamento temporizado
Resfriamento de emergência

Medidor de kW/h
Medidor total de kW/h diário
Medidor total de kW/h semanal Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ
Medidor total de kW/h anual
Medidor total de kW/h

Contador de horas de
funcionamento normal e em
emergência
Contador de manobras do GB
(disjuntor do gerador) e do MB Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ
(disjuntor da rede)
Contador de tentativas de iniciar
Contadores de horas e de dias
para manutenção

Utility Software para PCs gratuito

Χ X Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ
para comissionamento

Controle

Sequências de partida/parada Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ

Sincronização Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ

Número de disjuntores /
1 2 1 1 2 1 1/2 1 1 2
contatores a serem controlados

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 9 de 26

 AGC AGC AGC AGC AGC AGC AGC AGC AGC AGC
Modelo
212 213 222 232 233 242 243 244 245 246

Solenoide de combustível (run

Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ
coil)

Solenoide de parada com

Χ Χ Χ Χ
monitoramento do cabo

J 1939 - Regulador de
Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ
velocidade / AVR

Saídas de relé para regulador de

Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ
velocidade /AVR

Saídas analógicas para controle IOM IOM IOM IOM IOM IOM IOM
de velocidade /AVR 220 220 220 220 220 220 220

Divisão de carga digital (CAN

X Χ Χ Χ Χ
share), com seleção principal

Uso da CANshare quando o

X X X
sistema PMS estiver inoperante

Divisão de carga em sinal IOM IOM IOM IOM IOM IOM IOM
analógico 230 230 230 230 230 230 230

LOG de eventos com registro em

tempo real
LOG de alarme com registro em
tempo real
LOG de teste de bateria com
Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ
registro em tempo real
LOG de alarme ativo para
diagnóstico do motor
LOG de histórico de alarmes de
diagnóstico do motor

I/Os

Entradas (configuráveis) 7 7 9 14 14 14 14 14 14 14

Saídas de relés (configuráveis) 9 9 9 14 14 14 14 14 14 14

Multientradas (configuráveis) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Acionamento de emergência 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Pickup magnético (MPU)/W/

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
PNP/NPN/tacho

D + circuito (flash circuit) do

Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ
campo do alternador

Interfaces de comunicação
1 1 2 3 3 3 3 3 3 3
CANbus

RS485/Modbus RTU - interface(s)

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
escrava(s)

TCP/IP Comunicação Modbus 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Cartão SD 1 1 1 1 1 1 1

USB 2.0 - porta de serviço 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

M-Logic

Ferramenta para configuração de

Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ
lógica simples

Eventos de entrada
Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ
selecionáveis

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 10 de 26

 AGC AGC AGC AGC AGC AGC AGC AGC AGC AGC
Modelo
212 213 222 232 233 242 243 244 245 246

Comandos de saída
Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Χ
selecionáveis

Funções de gerenciamento de
potência (power management)

Partida / parada dependente de

Χ Χ Χ
carga

Seleção de prioridade
Manual
Χ Χ Χ
Horas de funcionamento
Otimização de combustível

Controle de relé de aterramento Χ Χ Χ

Controle por ATS Χ Χ Χ

Parada de segurança (classe de

Χ Χ Χ
falha = trip e parada)

Gerenciamento de carga Χ Χ Χ Χ Χ

Modo seguro Χ Χ Χ

Configuração rápida/transmissão Χ Χ Χ Χ Χ Χ

Base de carga Χ Χ Χ

Consumidor pesado (HC) Χ Χ Χ Χ Χ

Divisão de carga assimétrica

Χ Χ Χ
(LS)

Controle de PF em comum Χ Χ Χ Χ Χ

Sinalização via CAN Χ Χ Χ Χ Χ Χ

2.1.2 Proteções

N. º de AGC AGC AGC

Proteção (ANSI) AGC 244
alarmes 212/222/232/242 213/233/243 245/246

Potência reversa x2 32R Χ Χ Χ Χ

Curto-circuito x2 50P/N Χ Χ Χ Χ

Sobrecorrente x4 51 Χ Χ Χ Χ

Sobrecorrente dependente de
x1 51 V Χ Χ Χ Χ
tensão

Sobretensão x2 59P Χ Χ Χ Χ

Subtensão x3 27P Χ Χ Χ Χ

Sobrefrequência x3 81O Χ Χ Χ Χ

Subfrequência x3 81U X X X X

Tensão desequilibrada x1 47 Χ Χ Χ Χ

Corrente desequilibrada x1 46 Χ Χ Χ Χ

Subexcitação ou importação de VAr x1 32RV Χ Χ Χ Χ

Sobre-excitação ou exportação de
x1 32FV Χ Χ Χ Χ
VAr

Sobrecarga x5 32F Χ Χ Χ Χ

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 11 de 26

 N. º de AGC AGC AGC
Proteção (ANSI) AGC 244
alarmes 212/222/232/242 213/233/243 245/246

Sobretensão no barramento/rede x3 59P Χ Χ Χ Χ

Subtensão no barramento/ rede x4 27P Χ Χ Χ Χ

Sobrefrequência de barramento/ de
x3 81O Χ Χ Χ Χ
rede

Subfrequência de barramento / rede x4 81U Χ Χ Χ Χ

Tensão desequilibrada no
x1 47 Χ Χ Χ Χ
barramento/na rede

Alívio de carga (load shed) por níveis

x3 51 Χ Χ Χ Χ
de corrente

Alívio de carga (Load shed) por

x3 81 Χ Χ Χ Χ
níveis de frequência no barramento

Alívio de carga (Load shed) por

x3 32 Χ Χ Χ Χ
níveis de sobrecarga

Alívio de carga por níveis de

x3 32 Χ Χ Χ Χ
sobrecarga rápida

1 entrada analógica múltipla / com

x2 NA Χ Χ Χ Χ
monitoração do rompimento do cabo

2 entradas analógicas múltiplas / com

x2 NA Χ Χ Χ Χ
monitoração do rompimento do cabo

3 entradas analógicas múltiplas / com

x2 NA Χ Χ Χ Χ
monitoração do rompimento do cabo

Parada de emergência x1 1 Χ Χ Χ Χ

Sobrevelocidade x2 12 Χ Χ

Baixa tensão da bateria x1 27 CC Χ Χ Χ Χ

Alta tensão da bateria x1 59 CC Χ Χ Χ Χ

Trip externo do disjuntor do gerador x1 5 Χ Χ

Trip externo do disjuntor da rede x1 5 Χ Χ Χ

Falha na sincronização do disjuntor

x1 25 Χ Χ Χ Χ
do gerador (GB)

Falha ao abrir o disjuntor do gerador

x1 52BF Χ Χ Χ Χ
(GB)

Falha no fechamento do disjuntor do

x1 52BF Χ Χ Χ Χ
gerador (GB)

Falha de posição do disjuntor do

x1 52BF Χ Χ Χ Χ
gerador (GB)

Falha na sincronização do disjuntor

x1 25 Χ Χ
da rede (MB)

Falha na abertura do disjuntor da

x1 52BF Χ Χ
rede (MB)

Falha no fechamento do disjuntor da

x1 52BF Χ Χ
rede (MB)

Falha de posição do disjuntor da rede

x1 52BF Χ Χ
(MB)

Falha da aplicação de CBE

x1 48 Χ Χ
(Fechamento antes da excitação)

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 12 de 26

 N. º de AGC AGC AGC
Proteção (ANSI) AGC 244
alarmes 212/222/232/242 213/233/243 245/246

Erro de sequência de fase x1 47 Χ Χ Χ Χ

Erro na transferência de carga x1 34 Χ Χ Χ Χ

Falha no arranque x1 48 Χ Χ

Erro no feedback de funcionamento x1 34 Χ Χ

Rompimento do cabo de MPU x1 NA Χ Χ

Falha ao iniciar x1 48 Χ Χ

Hz/V falha x1 53 Χ Χ

Falha ao parar x1 48 Χ Χ

Supervisão da Solenoide de parada

x1 5 Χ Χ
(rompimento do cabo)

Aquecimento do motor x1 26 Χ Χ

Alarme de teste de bateria x1 NA Χ Χ

Ventilação máxima x2 NA Χ Χ Χ Χ

Não está em Automático x1 34 Χ Χ Χ Χ

Erro de verificação abastecimento de

x1 NA Χ Χ
combustível

Aviso pelo EIC via J1939/link de

x1 NA Χ Χ
comunicação

Desligamento pelo EIC via J1939/link

x1 NA Χ Χ
de comunicação

Temperatura do fluído de
arrefecimento pelo EIC via J1939/link x2 NA Χ Χ
de comunicação

Pressão do óleo pelo EIC via J1939/

x2 NA Χ Χ
link de comunicação

Temperatura do óleo pelo EIC via

x2 NA Χ Χ
J1939/link de comunicação

Erro de comunicação com o EIC x1 NA Χ Χ

2.1.3 Configuração

A configuração é protegida por três níveis de senhas e pode ser feita com facilidade
®
por meio da estrutura do menu no display ou
através do Utility Software para PCs com base no Multi-line 2 para Windows . O dowload do utility software pode ser realizado
gratuitamente através do site www.deif.com Este utility software permite ao operador monitorar todas as informações relevantes
durante o comissionamento, salvar e fazer o upload / download de configurações, fazer download de atualizações de software e até
mesmo controlar o grupo gerador a partir de uma conexão USB local com a maquina ou por Ethernet de qualquer lugar do mundo.

2.1.4 M-Logic

Personalize o seu sistema de controle conforme as suas necessidades específicas através da lógica Booleana inclusa no AGC. As
funções de controle podem ser modificadas ou criadas com base em entradas digitais, J1939/dados de link de comunicação,
entradas analógicas, alarmes, limites, funções específicas ou condições operacionais. Essa poderosa ferramenta de configuração
do sistema é fornecida com todos os sistemas AGC, sendo programada gratuitamente pelo Utility Software para PCs.

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 13 de 26

2.2 Variantes disponíveis

Tipo Variável Descrição Item n.º

AGC 212* 18 AGC 212 2912420010-18

AGC 213* 19 AGC 213 2912420010-19

AGC 222* 20 AGC 222 2912420010-20

AGC 232* 21 AGC 232 2912420010-21

AGC 233* 22 AGC 233 2912420010-22

AGC 242* 23 AGC 242 2912420010-23

AGC 243* 24 AGC 243 2912420010-24

AGC 244 25 AGC 244 2912420010-25

AGC 245 26 AGC 245 2912420010-26

AGC 246 27 AGC 246 2912420010-27

INFORMAÇÃO
*Para todas as versões de grupos geradores, é possível adicionar a IOM 220 (Interface analógica do regulador) ou a IOM
230 (Interface analógica do regulador e compartilhamento de carga analógico)

2.3 Opcionais disponíveis

Com o objetivo de fornecer um produto que atenda aplicações específicas, a funcionalidade do AGC 200 pode ser fornecida com
uma série de opcionais disponíveis. Os opcionais selecionados pelo cliente serão integrados ao AGC 200 padrão. Com isso, o
cliente terá assegurada a mesma interface de usuário, que não será impactada, independentemente de se a aplicação necessitará
de um controlador de grupo gerador de alta complexidade ou de um mais básico.

Tipo de
Opcional Descrição ANSI Observação
opcional

A Perda do pacote de proteção de rede

Deslocamento vetorial (78)

df/dt (ROCOF) (81R)
A1 Software
Subtensão temporizada (curva de 6 pontos) Ut < (27)
Subtensão e potência reativa, U e Q (27+32RV)

A4 Sequência positiva (rede), baixa tensão (27) Software

A5 Sobrecorrente direcional (67) Software

C Pacote de proteção do gerador

Sequência negativa, alta tensão

Sequência negativa, corrente elevada
(47)
Sequência zero, alta tensão
(46)
Sequência zero, corrente elevada
(59G)
C2 Potência reativa dependente de potência (perda de Software
(50G)
campo verdadeiro de 12 pontos, emulando a curva de
(40)
capacidade do gerador)
(51)
IEC/IEEE - sobrecorrente em tempo inverso (curvas:
6 fixas, 1 ajustável)

H Comunicação serial

H2 Modbus RTU (RS-485) Software

Requer a versão do software

H13 MTU ADEC M.501 sem o módulo SAM Software
4.51.0 ou superior

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 14 de 26

I Emulação da aplicação

Requer a versão do software

I1 Emulação; emulação da aplicação controlada por PC Software
4.21 ou superior

L Folha de aquecimento (heatfoil) para display

L2 Display -40 °C (-40 °F) Hardware

N Comunicação Ethernet

N Ethernet TCP/IP Modbus RTU Software

T Aplicações especiais

Requer o software versão 4.21

Potência crítica, controlador redundante, limitação de
T1 Software ou superior e gerenciamento de
curto-circuito
potência (power management)

Requer a versão do software

4.51.0 ou superior
AVR (Regulador Automático de Tensão) digital: DEIF
T2 Software Observação: Opcional T2 não
DVC 310 ou Leroy Somer D510C
está funcionando com motores
MDEC e ADEC

2.4 Acessórios disponíveis

Acessórios Descrição Item n. Observação

Painéis do operador

16 LEDs configuráveis, 8 botões Cinco unidades de AOP-2 podem

Painel adicional do operador,
configuráveis e 1 relé de status. 2912411060 ser utilizadas com cada unidade
AOP-2 (X4)
Comunicação via CAN bus. de AGC 200

Junta de display IP66 - Junta de display 2912420030 O padrão é IP52

Cabos

Cabo USB, 3 m (J7) Utility software para PC 1022040065

Cabo Ethernet, cruzado, 3 m (J4) Para opcional N 1022040055

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 15 de 26

 3. Diagrama do bloco funcional

3.1 Diagrama do bloco funcional

3.1.1 AMF (Automatic mains failure) -“Falha de rede”/Controle de demanda (peak shaving)/
Transferência de carga em rampa (load takeover)

LOAD

G
Neutral

Neutral

Ground current
Mains Mains Mains Gen. Gen. Gen.

CAN interface
AVR control
Voltage Current* Breaker Breaker Voltage Current*

Outputs
Inputs
AGC 200
Communication
RS485
TCP/IP Modbus CANbus

www Additional External

Operator I/O
Panels Modules

SCADA

INFORMAÇÃO
*A corrente da rede e a corrente de terra usam a mesma entrada de corrente em CA, portanto não podem ser montadas
simultaneamente. Elas podem ou não ser usadas.

3.1.2 Único gerador/divisão de carga / gerenciamento de potência (power management)

G
LOAD
Neutral

Neutral

Ground current*

Busbar Gen. Gen. Gen.

CAN interface
AVR control

Voltage Breaker Voltage Current

Outputs
Inputs

AGC 200
Communication
RS485
TCP/IP Modbus CANbus CANbus

Load sharing/
Power management

www Additional External

Operator I/O
Panels Modules

SCADA

INFORMAÇÃO
* Corrente de terra pode ou não ser usada.

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 16 de 26

 4. Displays

4.1 Layouts do display

4.1.1 Layout do display - AGC 212, 222, 232, 242

4.1.2 Layout do display - AGC 213, 233, 243

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 17 de 26

4.1.3 Layout do display - AGC 244

4.1.4 Layout do display - AGC 245

4.1.5 Layout do display - AGC 246

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 18 de 26

4.1.6 Vista da parte traseira

3
2
1
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4

27

26

25
45
44
43
42
41
40
39
38
37
36

35
34
33
32
31
30
29
28

24
23
22
21
20
19
18
17
16
45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16
GB OFF

GB ON

MB ON

CONF 32

RUN

CRANK
E-STOP

COIL

STOP

PREHEAT
CONF 34

CONF 30

CONF 28
MB OFF

D+ 93 93
92 92
MULTI INPUT
46 46 1 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 91 91
GB OFF
47 47 2 CAN C CAN B CAN A RS 485 90 90
GB ON
48 48 3 89 89
MB OFF
49 - + 88 88
49 POWER MB ON
50 50 87 87
MPU 86 86
51 51
W/L 85 85
52 52
84 84
83 83
82 82
81 81
L1 80
80
L2 79
79
G L3 78
78
N 77 77

53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76
53
54
55
56
57
58
59
60

61
62
63
64
65
66
67

68
69
70
71
72
73
74
75
76

Disponibilidade da CANbus para as seguintes variantes de AGC 200.

AGC 21x AGC 22x AGC 23x AGC 24x

CAN A X X
CAN B X X X
CAN C (comunicação do motor) X X X X

INFORMAÇÃO
Terminais 28-35 + 22-24 e 77-83 não estão disponíveis no AGC 21x e 22x.

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 19 de 26

 5. Especificações técnicas

5.1 Tabela de especificações técnicas

Classe 1.0

-40 a 15 a 30 a 70 °C

Coeficiente de Temperatura:
+ / -0,2% da escala completa por 10 °C
Precisão
Curto-circuito:
5% de 3,5 * corrente nominal

Corrente de terra:
2% de 1 A ou 5 A
Para IEC/EN 60688

-25 a 70 °C (-13 a 158 °F)

Temperatura em
Listado UL/cUL: Temperatura ambiente máxima. 50 °C/122 °F
funcionamento

Com L2 opcional: -40 a 70 °C (-40 a 158 °F)

Temperatura de
-40 a 70°C (-40 a 158°F)
armazenamento

Clima 97% de umidade relativa do ar em relação ao padrão IEC 60068-2-30

Altitude de operação Até 4.000 m acima do nível do mar

100 a 690 V CA (+ 20%) (acima de 2.000 m, máx. de 480 V CA)

Listado UL/cUL: 100 a 600 V CA

Medição de tensão
Fase a fase

Carga: 1,5 MΩ

Frequência 30 a 70 Hz

1 A ou 5 A CA do transformador de corrente

Corrente de medição Consumo máximo: 0,3 V A/fase

Listado UL/cUL: Use os listados ou os transformadores de corrente R / C (XODW2.8)

A unidade foi testada com as seguintes correntes:

I 20 A: 60 s
Sobrecarga de corrente n
In 100 A: 10 s
In 300 A: 1 s

Tensão: 2 a 70 V em ponto máximo

Entrada da Pickup
Frequência: 10 a 10000 Hz
magnética

Resistência: 250 a 3000 Ω

6 a 36 V CC, continuamente
Alimentação auxiliar

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 20 de 26

 Listado UL/cUL: 9 a 32.5 V CC

0 V CC por 50 ms quando provenientes de pelo menos 12 V CC (arranque em queda de tensão)

Proteção reversa: -36 V, continuamente

Precisão na medição de tensão da bateria:

±0,8 V dentro de 8 a 30 V CC a temperaturas entre -25 °C a 70 °C
±0,5 V dentro de 8 a 30 V CC a 20 °C

Máx. 25 W de consumo

Com opcional L2: -40 °C (-40 °F)

Máx. 45 W de consumo

As entradas de alimentação auxiliar devem ser protegidas por um fusível tipo retardado de 12 A

Optoacoplador bidirecional

Tensão de entrada ON (ligado): 8 a 36 V CC

binária passiva <2 V: OFF (desligado)

Impedância: 4,7 kΩ

ON: +8 a 36 V CC (term. 25)

Tensão de entrada da
<2 V: OFF (desligado)
parada de emergência

Impedância: 4,7 kΩ

Entrada de corrente: 0(4) a 20 mA

A partir de transmissor ativo: 0 a 20 mA, +/-1 %
Impedância: 50 Ω

Entrada binária: Alimentação interna com entradas de contato seco de 3 V CC, com monitoramento do
Entradas cabo
multifuncionais Resistência máxima para detecção de ON (Lig.): 100 Ω

Pt100: -40 a 250 °C (-40 a 482 °F) +/-1 %

Para o IEC/EN 60751

RMI: 0 a 2500 Ω, + /-1%

Relés 16 a 20 e 28 a 43: 250 V CA/30 V CC 8 A (acima de 2.000 m, máx. de 150 V CA)

Listado UL/cUL: 250 V CA/30 V CC 6 A - Operação piloto B300 de uso geral (acima de 2.000 m, máx.
de 150 V CA)
Cuidado: Quando a tensão de funcionamento estiver acima de 150 V CA, não misture tensões CA e
CC no grupo de relés 16 a 20 ou no grupo de relés 28 a 43
Saídas de relé, potência
elétrica nominal
Relé 23: 30 V CC 8 A
Listado UL/cUL: 24 V CC 8 A - Uso geral

Relés 26 e 27: 24 V CC 16 A ou 30 V CC 8 A
Listado UL/cUL: 24 V CC 16 A - Uso geral

Separação galvânica Entre a tensão em CA e outras I/Os: 3250 V CA, 50 Hz, 1 minuto
AGC 222, 232 Entre corrente em CA e outras I/Os: 2200 V CA, 50 Hz, 1 minuto
AGC 242, 243 Entre saídas de relé e outras I/Os: 2200 V CA, 50 Hz, 1 minuto
AGC 244 Entre a alimentação auxiliar e outras I/Os: 550 V CA, 50 Hz, 1 minuto.
AGC 245, 246 Entre grupos de entradas binárias e outras I/Os: 550 V CA, 50 Hz, 1 minuto

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 21 de 26

 Entre grupo de entradas analógicas e outras I/Os: 550 V CA, 50 Hz, 1 minuto
AGC 212, 213
O mesmo que acima, mas com separação galvânica nos grupos de entradas analógicas

Montagem Montagem em painel

Dimensão frontal 312 × 219 mm (122,8 × 86,2 pol)

297 × 204 mm (11,69 × 8,03 pol)

Corte do painel
Tolerância: +0,4/-0 mm

Display luz de fundo STN (Super-Twisted Nematic) de 240 x 128 Pixeis

Em relação ao padrão EN 61010-1, categoria de instalação (categoria de sobretensão) III, 600 V, nível
de poluição 2
Segurança
Em relação aos padrões UL508 e CSA22.2 Nº. 14-05, a categoria da instalação (categoria de
sobretensão) III, 600 V, nível de poluição 2

Frontal: IP52/NEMA tipo 1 (IP66/NEMA tipo 1 com a junta, opcional L1)

Proteção
Terminais: IP20/NEMA tipo 1 - Para IEC/EN 60529

Em relação ao padrão EN 61000-6-2/4

IEC 60255-26
EMC/CE
IEC 60533: zona de distribuição de potência
IACS UR E10: zona de distribuição de potência

3 a 13,2 Hz: 2 mm pp. 13,2 a 100 Hz: 0,7 g. Em relação ao padrão IEC 60068-2-6 e ao IACS UR E10
10 a 58,1 Hz: 0,15 mmpp. 58,1 a 150 Hz: 1 g. Em relação ao padrão IEC 60255-21-1 Resposta (classe
Vibração 2)
10 a 150 Hz: 2 g. Em relação ao padrão IEC 60255-21-1 - Resistência (classe 2)
3 a 8,15 Hz: 15mmpp. 8,15 - 35Hz 2g. Em relação ao padrão IEC 60255-21-3 Sísmico (classe 2)

10 g, 11 ms, meio seno. Em relação ao padrão IEC 60255-21-2 Resposta (classe 2)

Choque 30 g, 11 ms, meio seno. Em relação ao padrão IEC 60255-21-2 Resistência (classe 2)
50 g, 11 ms, meio seno. Em relação ao padrão IEC 60068-2-27

Impacto 20 g, 16 ms, meio seno. Em relação ao padrão IEC 60255-21-2 (classe 2)

Material Todos os materiais plásticos vêm com sistema de autoextinção de acordo com a norma UL94 (V1)

Conexões de plugue
Entradas de tensão/corrente CA: 3,5 mm2 (cabo 13, AWG) multifilar.

Outros: 1,5 mm2 (cabo calibre 16, padrão AWG) multifilar

Porta de serviço: USB 2.0 tipo B

TCP/IP: RJ 45

Para saber mais, consulte as “Instruções de instalação”

Torque de aperto

UL/cUL - Listado para UL508

Aprovações
UL /cUL - Reconhecido para UL2200

AGC 200: 1,6 kg (3,5 lb)

Peso Opcional J6: 0,2 kg (0,4 lb)

AOP-2: 0,4 kg (0,9 lb)

Barramento:
Tempos de resposta
(atraso definido como
Sobre/subtensão: <50 ms
mínimo)

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 22 de 26

 Sobre/subfrequência: <50 ms

Gerador:

Potência reversa: <200 ms

Sobrecorrente: <200 ms

Curto-circuito: <40ms

Sobrecorrente direcional: <100 ms

Sobre/subtensão: <200 ms

Sobre/subfrequência: <300 ms

Sobrecarga: <200 ms

Desequilíbrio de corrente: <200 ms

Desequilíbrio de tensão: <200 ms

Importação de potência reativa: <200 ms

Exportação de potência reativa: <200 ms

I Sequência negativa: <400 ms

U Sequência negativa: <400 ms

I Sequência zero: <400 ms

U Sequência zero: <400 ms

Sobrevelocidade: <400 ms

Entradas digitais: <250 ms

Entrada analógica: <250 ms

Parada de emergência: <200 ms

Corrente de terra: <100 ms

Rede:

df/dt (ROCOF): <130 ms

(4 períodos)

Deslocamento vetorial: <40ms

Sequência positiva: <60ms

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 23 de 26

 Subtensão tempo-dependente, Ut<: <50 ms

Subtensão e baixa potência reativa, UQ< <250 ms

Cabeamento: Utilize somente condutores de cobre para 60/75 °C

Bitola do cabo: AWG 30-12

Marcações UL Torque de aperto do terminal: 5-7 lb-pol

Montagem: Para utilização sobre uma superfície plana - gabinete tipo 1

Instalação: Para ser instalado de acordo com a NEC (US) ou CEC (Canadá)

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 24 de 26

 6. Dimensões da unidade

6.1 Dimensões da unidade em mm (polegadas)

312 (12.28) 87 (3.43)
8 (0.31)

0.15-0.20 Nm
219 (8.62)

204 (8.03)
297 (11.69)

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 25 de 26

 7. Informações sobre pedidos

7.1 Especificações do pedido e aviso legal

7.1.1 Variantes

Informações obrigatórias Opções adicionais para a variante padrão

Item nº. Tipo Variante nº. Opção Opção Opção Opção Opção Opção

7.1.2 Exemplo

Informações obrigatórias Opções adicionais para a variante padrão

Item nº. Tipo Variante nº. Opção Opção Opção Opção Opção Opção

2912420060-21 AGC 232 21 C2 H2 L2

7.1.3 Acessórios

Informações obrigatórias

Item n. Tipo Acessório

7.1.4 Exemplo

Informações obrigatórias

Item n. Tipo Acessório

1022040055 Acessório para AGC 200 Cabo Ethernet - 3 m cruzado (J4)

7.1.5 Aviso legal

A DEIF A/S se reserva o direito de alterar o conteúdo deste documento sem aviso prévio.

A versão em inglês deste documento contém sempre as informações mais recentes e atualizadas sobre o produto. A DEIF não se
responsabiliza pela acuidade das traduções. Além disso, as traduções podem não ser atualizadas ao mesmo tempo que o
documento em inglês. Se houver discrepâncias, a versão em inglês prevalecerá.

DATA SHEET 4921240362Q BR Página 26 de 26