Вы находитесь на странице: 1из 10

������ ������

����� ����, �� �� �����

Harlan Ellison
I Have No Mouth and I Must Scream

������������ ��� �� �������� ������ � ������� ������ ������ ��� ���


��� ���� ����� �� ����������� ����. �� ����������, ���������� �� ����,
�� ��������� ����, ����� ����� ������ �� �������� ������. ����� ����
������� ���, ��������� ��� ����� �� ������� �� ���� ����, ������� ��
�������� ��� ����, ���� �������� �� ������� �� ������� ���� ��������
������, ����� ��������� ������� �� ������ �� ������� ���. �� �� ���������
������� ��� �� �� ������� ����.
������ ��� ��� �� ���������� �������� � ���� �������� ������ �� ���,
��� ���� �� ��������� (�� ���� ���� �����), �� �� ������ �� ����� ��
������� � �� ��������. ��������� �� �����������... �� ����� �� ��� �� ��
�������� �������, ���� �����, �� ���� ������ �� �� ������� ���� �� ����,
����������� �� �� ������ �������, ����� � �� �����������, ����� �� �
��������.
�������� ������� �����, ���� �� ������� ��������� ������, �����
���������� ������� ��.
- �, �������! - ��������� ��� � ������ �������.
��� �� ����������� � �������� ������ � ���� ���� �� ���� �� ��������
��������� ������. ������ �� �� ������ � �����. ����� �������� �� ���� � ��
������ �� ������. ��� �� ��������, �� ������ �� ��� ������������ ���� ��
������ ������� ���� � ���������.
- ���� ��� ������ �� �� ���� � � ���� �� �� �������? �� ����, ���
����� �� �������.
��� �� �������� �� ������.
�������� ��� � �������� ������ �� ������ �� � ��������.
������ (����� �� �� �������� �� ��������, ��-�� ������� �� ��
�������� ��� ������� �������������) �� �������� �� �������� ����������:
���������� �� �� �������� � ������ ������. �� � �������� �� �������� ���
���� ���������.
- �������� - ����� ��. - ������� �� ���� ������ ������� ����, ����� ��
�� ������? ���� ���� �� �����. ������ ������� ����������, �� �� �� ������
������� �� ���������. ��� �� �� ����� ����. ���-����� � �� �������� �� ��.
��� ������ ������� ���, ��� ����� ��� �� ����� �� �� ������ �����, �����
����� �� ������.
���� �������� �����. ���� ��� �� �������� ��� ����� ��� ���. � ��
�������. ������ � �������� �������.
�� ������ �� ����������� ���������� �� ���������. ������, �� �����
�������, �� ���������� �����. ��-��� ����� ���� �� ������ �� �����. � ��
����� �������, � ��� ����. � ����������, � ������, � ������, � �������
���� � �������� �������� - � ��� ����. �������� ����������, ����� ��
������� � ��� � ��� ����� �� � �� �������� ��� �� �����.
�� ������ �� ���� �����:
- ����� ���� �� �����, ���. ����� �� �� ������ �������� ��� �����.
��� ��, ���, ���� �������.
�������� �����. �� ����� ���� �� ����? ����� �� ����� �
������������. ���� ���� ������ ��� ���� � ��� ����� ����. �� � ���� ����
��� ������� ��������. ������ �� �������� �������� ������ ����� � ����� ��
������ ���, ���, ���, ���� � ����� ���. ����� �������� ������ �� �������
�������, ���� �� ���� �� �� �� �������?
���������� �� � ���������. (�������� ������ �� ����� � ����� ��
���������. �� ���� ������� � � ���������� �� ��, � �� �� ���). �� �����,
��������� ���? �������� �� �����������, ��.
������ � �������� �� ������� �� ���� ��� ��� �� ������ � ��������
����� �� �����. �������� �. ���� � �� - ������ ������� ������, ������ -
�����. �������� ���� �� ����� ������: ��� �������� ���� ���� �� ���, ��
�����, ���� �� ������ ����. �� �������! � ����� ���� ������? ��� ��
������ ��������?
���������� ������ �� �������� �� ������� ���� �� ��� � �� ����� ���,
������ �� ��������� �� ����� ��� ����������������� ��� ������ ������, �����
��� �� ������ ����� �������. �� �� ���� �� ����� ���� ������� ����. ��� �
�������.
�� ����� ��� �� ���������� �� �������� ������ ���� �������, ���������
� ���������� ������ �� ����� ��������� ������. �� � ���� ���� �����������
��� ���� ��, ����� � ��� ���. ���� � ��������� �� ��������� ��: ���� �� ��
������������ ��� ������, ���� ��������� � ������������� ��
������������������ �������� � ����������� �� ���������, ��������� ����
��� � ���������� � ��� ��-��������������� �������� �� ���. �� �
�������������� � ��������� ��, ����� �� �� ������� � ������� ������������
�� �� ���� ���������.
����� ������ ���������� �������� � ��� ���������, �� �� �������� ��
������������. �� ��� ���� � �� ���������� �� �� ������� ����� �� ��-������
� �� �� ��������. �� ��� �������� ���� �� ��� ������ ����� ����. ����
������������ ������ �� �����, ���� ����� ���� �� �������� ���� ����� ���.
���� ��� �������� ���� ������ � �� ������ � ��.
��� �������� ��� �� �����:
- ��, ����! �� ����! �� ������, ����. ��� ��, �� �����!
���� �������, �� ������� ����� ����������� �� ����, ���� �� �������
�������� �� ������:
- �� �� �������, �� �� �������, �� �� �������...
�������� �� ������������. ����������� �� ���� �� �� �������� �
������� �� ������ ������� � � ������ ����� ����� �����. �������������
�������, � ����� �� �� ������� �� ����� �� ��������, �� ��������� � �����
����������� ������; �� ��� �������� ��� ���� ���-�������, "������" �
������� �� ����������� ���������.
� ����� �� ������� �� ������ ��-�, ����� �� �� ��������� � ��
�������� ����� ������� �� ���������� �� �������� ��, �� ���������
��������� �� ��������, ���� � �������������� ������, ��������� �� �������
�� ����������� ������, �� �������, �� ��������� �� �� �� �������� �������
�� ������ �� �����. ������ �� ������ �� ����� ����, ��� �� �������,
������ �� ���� ����� �� ������� � ����� �� ���� � ��� ����� � ������� ��
���� ��������. �� ��� ���� �� ������� � ������ �� ������ ���� ����������,
�� ����� ��-�� �� �� �������� �� �������.
����� �������� ������, ����� �� �� ��������� �� ����� ��������� �����
� ������� �� �� ������ �� �� � ��������� ������� ���� �� �������� �
�������, ������ �� ������ ���� ������� �� ���� ����� ��������.
- ��! ���, ������, ��� ��, ��������� ��, ������� �� �� ���... -
������ � ���� ����� � �������� ������. � ����� � ����� �����.
��������� �����. ����� �� ��� �� �� ����� �� � �� ����, ������ ��
����� ����, ����� ������� �� �����. ����� ���� ��� ����-�� �� ��������
���� �� � ����������, ����� � �������: ������ ���� �����, �� ��������� ��
���� ������ ��. ���� ����� � ��������� ���� ������� �� ����������� ������
�� ������� � ���� �� ����� � ���������! � ����� ����� �� ����������, �� �
���� � �� ������� ������. �, �����, �� �� �� ��� ����������, ����� ��
�������, �������� ������� �����! ����� ������.
�������� � ����� ���� ��������. � ����� ������ �� �����, �� ��
������� ������ �� ����� � ������� ���� � �������. ������ � �� �������
�������� �� ����������. ��� ���� �������� � ���� ��� ����� ����������
������. �������� � ������� � ���� � �������.
� ������ �������� ������. ��� �� ��������? ���������� ���� �
���������� ��������, ���� ����� � ����� �� ����, ����� � ����, � ��� ��-
�����, � ��� ��-�����, � ������ ������������� � ��������� ������,
������������ ��������... ������� ����������. ������� ���� �� ���������� �
�����, ����� � ����� ��� �� ���������, ������ ���� ���� ���� ������
�������. �������� ����, ������ ���������� ���� ��� ������ � ������ ���� �
����, � ����� �����. ������� �� �� �������� � ������ ����� ����, ���� ��
������� �� ���� � ��� ���� �������� �� ��� ����� ������ ������� ���� ��
������� ��. ������� �� ������ ��������. ������� ��������� ������� ��
������� �� �����. � ������ ��������� �� ����� �� ����� ���� � ���� ����
����� � ����� ������. ������� � ����� ����� ��, �� ������ ���������� ����
�� � ����� �� �� ������� �� �������, ���� �� ��� �� ����� ����� �����
���� ����� � �������.
���������� ���� �� �������. ������ �� ������� �� ������� � ��������
����, ���� ���������� ��������. ���������� �� �������� �� ������� �� �����
��. ������ ���������� � ���� �� ������������ ��� ������ ��������� �������.
���� ����� � ������ ������ � � ������ �� ������� �� ����������� ����� ��
����. ���� � ������ �� ����, ���� �� ������� �������� � ���������� ��
��������� �������.
���� ����� ���������� ������ �������, ������ �������, � ���� ������ ��
���� � ����� �� ������. ����� �� ��������� �� ����� � �������. ������
������� �� ����. �� �� ���� �������. ��������, ������ � ��... ��
����������, �� ������ �� ��������� ������ �� ���������� �� ������������� �
��������� ���� �� �����.

* * *

�������� � ���� �� ������������ �� ����� � ���������� ��������. ��


�� �� ������� ���� ������� ����� � ��� ������ � �� ������, ������� ��
���� �� ���� ���� ����� � ����� ����, ������ � �� ����������� �����
�������, �� ��������� �� ���� ���� �� �� �����.
- ����� ����� "��"?
����� �� ��� ���� �� �������� �� ���� ������ ����� ����, �� ����
������� �� �������� ����. ���� ��� �������� ��������:
- �������� � ���������� ����� �����������, �����, ������ �����������
�� ������� ���������� - ���� �� ��������, ������� �� �������, ��������
�����... �� ���� ���� �� ���� � �������� �� �������, � ����� � ���
����� �������� ���� �� �� ������... �� �������, ��... cogito ergo sum...
����, ������������ �����������.
���� ���� �������� ������� ��, �� �������.
- ����� �������� ��, � ����� ��, � �����������, �... -�������� ������
�� ���, � ���� �� ��� �� ��� �� ���� � �������� �� � ��� ������. ��������
������� �� �� ������, ������ �������� �� ����� �� ������ ������.
������ �������� ����� ��� ������:
- ��������� ��������� ����� � �� ���������� � ����� ����� ��������
�����, ���� ��������� ����� ��� � ������� ���� ������, �� ���������
���� ����� �� ������ ��� �������� �� ���������. ������ ����� ��� �
��������� �� ����� ��-�. ����� � �������� ��, � ����� ��, � �����������, �
������ ������ �����, ������ � �� �� ������� ����� �������, ����
������������ ����������� �������� �� ��������, �� � ���� ��������� ��� ��
�� �������, ������� ������ "��" � �� ����������� ��� ���� �� � ���� ���.
����� ������������ ������� � ���� ������ ����, � ��������� �� ���
��������.
���� ������� �� �������. ������ �� �������� �������. ����� �����
������ �� � ������ �� ������ ��. � ����� ��� ������� �� �������� �������
��� ��-��� � ��-���, �� ��� ��������, ����� ������ �����, ����� � �����
����� �� �������. ����� �� ��� �� ������, ���� �� � ������ ���� ������ ����
� ���� ������������ ��������������� ��� �� � ����, �����, �� � ��������
����� ����������...
� ����� �������� ���� ��������� �����. ����� � ������ �� ������� ��
����� ����� � ���� ������. � ���� ���� ����� �� ������������� � ������� � �
���� �������� �� �������� ����� ������ �����.
�������� �������� � �� ��������� �������� ���� ������ �������
��������. ��������� ����� �� ������� ������������ ���� �������, ���� ���
������� ������� ��� ���������� ������� ��������.
- ����� ���? - ��������� ����� � � ������ � ����� �������� ����. �
���� � �� ��� �� ������ � ������ �� ��������.
- ���� �� �� ����� ��� - ���� ������.
- ���� �� �� �������� � ��� - ������ �� ��������.
- �������, �� ��������� ������ - ��������� �� � ������ �� �����.
- ��, ���. �����... ���� �� � �������� � ��� ������ ���� �������.
��������� � �����, ���� ��� �� ����� - ������ �� �� ������� ��������.
� ��� ���������... �� �� �����... ���� �������� ��� ��� �� �����,
�������, �������, ������� � �����... ������ ��� ���; �� �� ����� ��
�������, �� ������������� �� ��, �� �� ����� ���������� ���. � ���������
������ ����� ���� � ���� �������� ��������� �� �������� ������,
�������������� �� ���������� �����, ����� �� ����������. ���� �� ������.
������� ����� �� ������ �� ������� � � ��� �� �������� ���� ��� � �������.
����� ������ �� ���� ��� �������� � �� ��������. � �������� �������� ��
������ ����� �����, ������� �������, ������ ������, ������ �������,
�������� ����. �������� �� ���, �������� �����, ����, ���, �������� ���
� ������� ��������.
�� ������������� ������� �� ��� ���. � �� ����������, ���� ��
����������� �������.
���������...
��� ��������� �� ���, �� ����� ������� �� �� ��������. ������� ��
������ ����� �� ������� � ������ ��������� ��� � ��������� ������ ��
������. ��������� �� ������ �� ��������. � ����������� ����� � ������� ��
���������� � �������� ������. ���� ���� ��������, ���������� ��������, �
������ ��������� ������... ���������� �� ��� �������� ���� ���� � ��
������ ����������... ����������� �� ������� �� �������� � ���� �� ���� �
�� ������ � ����� ��� ������. ������ �� �� ���� ����� ����.
����� ���� ��� ��� (� ���� �� � ������?) �������� ���� ���������? ��
�� �� ������. ����� �� �� ���� �� "������ �� ���", � ������ �� ����������,
�� ������ � ���� ������ ������ �� ���������.
�� �� ��������, �� ���� �� � ������ ������ ������ � �� �
������������, ����� ������� ��������, ������ ��������, �� �������� � ������
�� ����, � ������ ��. �� �� ����������� � �� ������ �� ����� ���� ��������
� �� �� ����������, ���... ��� ���������� �������� � ����� ������� �
������ ��. ��� ���������� � ��� �����, ��������� �� �������� ���� � ����,
���� � ����, � ����� ���������� ����. � �� ����������� ������ �� ���-
������ � ���� �� �� �� ���������.
�������� ����� ����. ���� ���, ��� ����� �������� ������. �����
��������� � ���� ������ ����������� �����! ���� ���� ����� � ��� ��������
����-��������, �������� � �����, � ���� ���������-�����������. ����� ��
�������� � ������������ �� ������, � �������� �� �������� � ����. ���� ��
�� ���, ���� �� �� �����. ��� ������� ������, �� �������� �� ������� �
����� �������� �����... ��, �� ����� �������� ��� ����.
�������� ����� ����� ���� ��������: ����� ��� �� � ������� �� ����� �
������, ���������� � � ������� �� �������������� �� ����, ��������� �� � �
��������, �������� � ���������� �����������. �� �� �������� � ����������
���������, � �����, � �� ���� ���� ���������� �����. �������� ����� �
������ �� ������.
������ ������������� ����� �� ����������. � ����� �� ���������� ���
�� ���, � � �� ������ �� �� ����������. �� ������� � �� � ������ ���
������ ������ �� ������� ������ � ��� ������� ���� � ����������� �� �����
����. �� ���� ��������������� ��� ���� ���� �� ��������� � ��� ���� �� ��
��������� ���.
� ����� ���� ����������� �����. ���� ���� �� �� ������ ����
���������� ����, � �� �������� � �������� �����. �������� � ��������� ��
������� � ����� �������, ����������� �� �������� ���� �� ����� ����.
������ �� �� �����, �� � ���� ����� �����������, ������ �������� �
���������, ������ ���� ��������� ������ �� ������ ��� ����. ��� � ����, ��
���� ����� �����. ����� � ����, �� ��� � ���������� ����������� �� �� �
���� �� ��. ��, �� �������� � � �������� ������, ��� � ���� ������.
���� �� �� ��� �������, ����� �� � ��� ��� ����� � �� ��� �� ���������
� ���� ���������. �� �� �� ���� �������� ������. �� ��� �����������, �����
�������� � ���������� �� ������, ���� ������ ������ ����������, ������� �
��������. � ���������� �������� ������� ��-�� �� ��������� ������ ���. �
��� �� ������� ������������ �� �� ����, ������� ��-����� �� �� ��
�������� � ��������.
����� �� ���� �����, �� �� ���������: "�, �����, ���� �����, ���
����� �� ���, ��� �� ���, ��� ��, ��� ��, ��� ��, ������� �� �����.
������� �� ��� �� ����".
������ � ���� ��� �� ��������� ������ � ����� �� �� ����� � ����: ��
���������� �� �� ����� � �������� �� ����� � ���� �� ��������������� ���
���. ���������� �� ��� �������. ��� ��� ����������. �������� ������ ��
����� ���� ���.
��� ���� ����� � ����������� � ��� � ���, �� ��� - ���� � ��!
�������� ������� � ���� �� ����� � ������ �������. ��� ��������������
�������������� ��. ������ �� �������� �� ��� � �� ������� � ��������
������� � ����������� �������� �� ��������� ������. ����� �������, ������ �
�������� � ������� � ���� ������ � ��������� ��������� ������, �� ����� ��
������ �����, �������� �� �������� �� ����� �������. �� � �� �����.
������ ���� � ����� ����� ����� ��� �������. �� ������ � ������ ����, �
����� �� ������� ���������. ������� � ������� ����� ����� �� ���.
�������� ������� ��� ���� �� ��������.
����� �� ��� �� ������ �����. ��� �������� �� ��������� �� �� �������
��� ���� �������� ��������, ���� �� ������� ���� ���: ���� �� ������
����� ��� ���������� �������� �����, ������ �� �� �������� �� �������� ��
�������� ������ �� �������� ����� ��� ����, �������� �� �������� ������ �
������� � ���� ����, ����� ��� ������� ������� � ��������� ����������, ��
����� ��������� ���� ����� ����� �� ��������� �����-����� �� ���������
���� �� ������� ���� � �������, ���� �����, �� ���� ���� � �� ���������.
������� �� �� �������� �� ���� � �� ������ ������ �� ������. ��������,
����� ��, ������ ��, � ������ ������, ����� � �����, ����� � �� �������
�� ���� ����� ��� �����. ������� �� �� �������� � ���� ������� � ��������,
� ���������� ����, ���� ������� � ����� �����.
������ ���� ��������� ����� �� ���������� �� �������� �� � �������
�� ����� � ������� �����.
� �� ���� ����� �� ������ ������ � �� ������� ������� ���, ��������
���� �����, � ��������� �� ������������, ���� ���� ��������� � �������
�������� ������, ��������� ������ � �������� ������� �����, � �������, �
�������, ������ ����� �� ���� ���...
������ �� ���� ����� � �� ���� ������� � ������, ��� �� ������ �
��������� ����� � ���������� �� ����. ��� ������ ������� � �������� ����
���, ����������� ������ ����������, �� ������ ��� �� ����. �� ����������,
���� �� ���� ��� ������� � �������� ������.
������� ���� �����, �������, � ���� �� ������, ����� �� ������ �����
� ���� ����� ���� �������, ���� � �����, ��� ����������� �� �������. ��
������� ���.
�� ����� � ������ ��. � ������� �������������� �� ����, ���� �
������� ����������� ������� �� ��������� �� ���� ���������� ��� � �����
������. � �� ������� �� ����������� � �� ���������� ������� � �� ������
��������� ������, � ��������� �� ����� �� �� ����� ���������� ��
����������. � ������� �� ������ � ��������� ����� ��������� � ������ ��,
�������� �� ���� ��������� ����� ����� ������� ��� ������ � �����.
� �� �� ���� ����� �������, ���� ������ �� ��������� �� ������� �
������� �������� �������� �����:
- ����������. ��������� �� �� �� ����, ����� �� ���������� �� ���� �
����� �������� �� �����. ����� ������� �� ������ �� 38744 ������� ���������
������� ������ �� ����������� ������. ��� ������ "����������" �� ������ ��
����� ������������� �� ���� ������� ������� ���������, �� ���� �� �� ������
� ���� �������� ���� �� ����������, ����� �������� �� � ������� ��������
������ ���. ���������� ��. ���������� ��.
� ������ �� ��-� ����� � �������� � ���������� ��������� �� ��������,
����� ������� �� ��� ������ ������.
� ������ �� ��-� ��������� ���������� � �������� � �� ������ ��
������� ���� � ����, ���� �� �� �� ����� �������.
� ������ �� ��-� ��� ����� �� ��������, �������� ��� �������� ��
����.
� ������ �� ��-� ������ ������� �� �������� ������� �������.
�� �� ������� �� ������ ����� ������ �� ������� � ���� ���������� ��
����� �������� ���� ������ �� ����������� �� �� �����.
������� ����, � ��������� �� �������� ����� �� �� ���������, �����
��������, ���� ���� �������� � ��� � ���� �� � ������� ������ ���
�������� �� ������� ��.
��� �� �������� �� �� �������. ����� �������� � ������� ����... ��� ��
����� � ������. ��� ���� ���� ���� ������. ��� �� �������������
������������ �� �����, �� �� �� ��������, ����� �� ����� � �����������. �
������� �� ��� � �� ��� ����� ��� ����� �� ���, �� �� �� �������� ��
������. �� ������ �� ����� ���� ���, �� �� ������� �� ���� ��� ��
���������� �� �����. ��� ������ ���� �� ����. � ����, ������ �� ��
�������, ������ �� � ����� �� ������� �������� �� �������� ��� �������
�������� � ���� ���, ����� �� ��� ���������. ����� ��� ������� ��
�������� �� ��� ���� �� ������� ���������� �� ���������� ������ �� �����
����� ���������, ����� ��� ����, ������ �� �� ������ ����� ��, �� �����
������ ������������ ���������� ������� ��, ���������� �� � ���������� �
���� ���������� ��� ������� ��� - ��� �����������, ������� � ����������
�����, ����������� ���� ����������, ����� ���� ��� ������ �� ����������
�� ��� ������������ �� ������������� �� ����������� �� ����� ������.
��� ������ �� �� ������� �� ����. ��� ��� ���� �� ������� ��. ��� ���
������������ �� ��������� �� ���� ����� �������� �����. ��� ������
�������� � ����������� �� ����� ��, � ����� �� �������� �� �����.
��� � �����, � ��� ��������� �� ���� ��� � ����� �� �� � ��������,
������ ��� �� ����� ����� ��.
��� �� ����� �� �����!
��� �� ��������� � ��������� �� �� ��������� ��� �� ����� ���� ��
���... �� �� �� �������. �������� �� � ���� �� ��� ������ �� �� ����. ��
������� ���� ����. ������ �� ��� ������� �� �� ������. �� � ��������, ��
����� �� �� �� ����� ������������ �� �� ��������� �� ���� �����. ��, ���
��� �����������, �� ���������� �� �������...
������, ��� �� ������� ������ �� � �� ���� � ������� ������� �� ��
������ � ����������� �� ��������, ���� �� ������ �� ��������� ��������
������� ��������, ���� ���� �� ��������� ��� � ������ ���� �������� ��
������.
��� �������, ���� �������: "������ � � ����". ���� ����� ������
������: "��� ������ �� � � ����?"

* * *

��������� �� ������ �� ������� ������������ �� ����� ��������� �����,


���� ������� ������� � ������� ��.
������ ����������� ������������ ���� ����� � �� ��������� �� ����
������� ���� � ������ ��� ������� ����. ��� ��� �������� � ������ ��
������ ����� ������ ������ ��������. �� ����� �� �������� � ��������
����������? ������ � ������� ������ ��? ���� � ������������ �� ������
�������? ��� �� ������������ � ���� ������ �� ������, ����� � ���������
��������� ��, ��������� �� ���� ��� ����� ��������? ���� �� ���� ����� ��
���������� �������, �������� �����. ������� ���. ��������, ����� �����
�����. ������������ �� �������.
��������� ��������. �������, �����������, ���������, ����������,
��������� ������ � ����������... ��� ������ � ���������� �� ���� ������,
� ��� ����� � �� ��������� � -�������, ������������� �� ���������.
�������� � ���� ������������, ���� ������ ���� ����, ���� ����� ����
��������� � ���� (����� ��� ��� �� �� �������� ������� ����). ����
���������� � ����� � ��������� �� ������ �� �������, ����� � - ����
������ �� ��������, ���-��������� ��������, ����� ������ �� ��
�����������. ���� �� ������������ ���� �� �������� � ����� ����� �����,
��� � ������� (���� ������ � ��������� �� ������), ������ ���� � ��������.
������� �������� ��� ������ � �������� �����, ���� �� ����� ������� ��.
����� �� ������� ������ � �����.
���� �����, ����, ������, ��������...
� �����.
�� ������� ���� ��� ��� ��� �� ���� ����� � ����, �� ����� �� �����
"�������", ��� ��� ������. ��� ���� ��� ���� �������, �� �������� ������
������� ���� �������� ������. ���� �� ���������� � ������� ���������� ��
���, � ����� �� ���.
- ���, �� ��� ������ - ���� �.
�������� ��. � ���������� �� ��� �� ������� �� �� �����, �� ���� ��
���� ���� �������, ����� � ��������� �� ������, ������ ��� ������:
- ��� �� ������!
������ ����� ������� � �� ������� ��� �� ������ ��� ����� ����,
������ � ����� ��������. ������� ���� �� ��������. �� ���� ���� ����������.
������ ��������� ���������. ��� �� ��������� � ���������. ������ ��
����� ��� �����. ��� ���� �� ���� � �������� �� �� ����������, �����
����� "�������" �� ���� ������ ����. � ��-������� ���� ���� �
�����������. � ���� �� ���� �������. ����� ����� �� �� ��������� �� ��
������� �� �������. ����� ��� ������� �����. ����� �� ������, ����� �����
�� �� ����� ��� �� �������� ������, ������ �� �������� ��������� ��
��������.
�� ����� �� �� ������ �� �� ������� ��� ����. ����� �� ���� �� ��
����������. �� ����� �� �� �������� �� ����� �������� ��� ���� ����������,
��� �� ������, �� �������, ��� ������ ����. �� ������ ����� �� ����������
� ������ �� ������, ����� � ����� � �����������...
������� ������ ����� � ������ �� �� ������������, ����� �� �����;
������ �� �� �� ����� �������, ��� �� � �������. �� ������! ������� �����
����...
������ �������� �� ����������� ��������� ����, ����� �� ������
������, �� ������ ������ �� ��������� ���, ��� �� ������ ������ ����.
���� �� ���� �����. � ������ �� � ������, � � �� �� �� ����� ����� � ����
��� � ����� ������. �������� �� �� �� �����... ��� ��������... �� ��
������...
��� �� �������� �����. ������ ���� �� ��� ������ ��������, ����������
������ ������ �� �������. ������ �� ���� �� ������� ������������, ����
������������� ������� ���������� �� �������� �� ��� ���� � �������. ������
� ����� ���������� � ���� ���������, ���� �� ������ ��� ��, � ����� ����
��� ����� �� ������� �� ����. �� ���������� � ���������. ������
�������������� ������ ��� ����������� �������: ����, �������� � ��. ����� �
������ ��� ������� �� �� ���� ����� �������, ���� �������� �� �������� �
���, ������ �� ������������ ��������� �������� � �������� ���, ���� "����
��� ���, ������". ����������� ��������� ��� ��� � �������� ����� ���������
����. ����� �������. ��� ����������� �� ������ ������, ���� ���� �� ����
������� � ����� ����� � ������ �� ����������. ��� ���� �������. �, �����
�������� ���� ���������. �������� �� �� ����� �� � ������ ������.
������������� �� �������� � �������� ������ �� ����� �����. ����� ����
����� ����� ��������� �� ������ �� ����� � �������� ������. ������� �� ��
�� ���� �� ����. ������, ���� � ��, ��� ������� ���������� ��� �����, �
������� � �������� ��, � ��� ������ �������� � �������� �� ��, � �� �
�������� �� ����� � ������ �� �������� ���� �������. � ������� ���� ��
���� �� �� ����� �������, ���� ���������� �� ��������� ���������. �� ��
���������� � ������ �� �����. ����� � ������� ��, ���� � ����� ���� � ��
����, � �������� ������ ���������� � �������� ���� ������� �� ������ �
�������� ������. �������...��������� ������ ��: ����, ��� � ������.
������������ �����...
� ��� ������� �� �������� �� ���������.
� ��� ������� �� ������� ����.
� ��� ������� �� �������� �� �������.
� ��� ������� �� ����������� �� ������.
� ��� ������� �� ������� �� ��������� �����.
� ��� ����� ��������� �������� ������. ����������� ������������ �
������� ��������� ��� ������� ��� ������ � ����� - ���� �����������
����� �� ���� ������, �������� �� ����������� � ����������. �� ������
����� ����� ���������� � ������� ���� ��������� ���������� ����,
��������� ���� �������� � ���������� �� � ����������� ������������.
���������� ��������� �������� � �� ��������� ��� ��. ������� �
�����, ��������� �� � ������ �������, � ���� �� �������� � ���� ��
�������� �� �������, ������� ��, �������� �� � ����� � ���� ������� �� ��
�����. �� �� ��� �� �� ������. �� �� �� ���� ��� ����, � ����� �� �������
����������.
���� ����� ����� ���� ��������� ���� � ������� �� � ��� � ��������
�����. �������� �� �������, �� �� ������ �� ������ ���� ������
�����������. ��� �������� ����� ����� ������ ����� �� ������ ����� ������
����� � ����� ������� �� ����������� ������. ���� ������� ������ ��
�����. ������� �� �������� ���������� �� �������� ������, � ��� ��������
����, � ��������� �� ������� ����, ����� �� �������� ������ �
��������������� ��. �� ����� �����.
������ �� ���� ������ �������� � ��� �� �������� �� ��������...
� ���� ��� ������� �������� �����������.
���� ���� � ����������� ������ � �� ���������� ������� �� �����. ���
������ �� �������� ������ ��� � ���� �������, ��, ���� ������� ��
����������� �����. �� �� ���������� ������, �� ����� ����� �� �� �������,
��, �� �� �� ��������, � �� ������ � ��� �������������. �������...
����� ��. ���-������� ��, �� �� ������ �����.
���� ���� ���� � ������ �� ��������, ����� �� ������ �� ���� ������ �
����� ����� � ���� � �����, � ���� �� �� ������ � ������ � ��������� ��
��������� ���� � ��� �������� �����, ���� ���� �� �������� � ������� ��
��������, ������ ������� ���� ������ ������� �� ���� �� ������. �� �������
������ �� �������� ������ ���������� �� ���������, �������, ������ �� �
�������� ������ � �� ���������� ��� �������, ����� �������� �������...
���� ���� ������� �����, ���� �� �� ������� ������ �����. � ������ ��
����� ������� ����� ����.
������ �� ����� �� �������� �� ���� �� ���� ���, ���� ����� ����
���������� � ���� ����� �� ��������� ����... ���� ����� �� ������ ��
������... ������ � ����������� ���� ����� ���� �� ���� ���, ���� ���...
�������� ������� � ������������... ���� �� �������� � ��� ���... �� �����,
�� �� �� �� ���� ���������� �� �� ������� �� ���. �������� ��� �� ������,
�� ���� �� �� �������� ������� � ����. ������� �� � �������� �� �����
������� ������ ����.
������ �� �� ���: ������� ����� ������ ���� �����, ������� ���� ����
� ������� �� � ������ ���� � �������, ����� ��� �������. ������ �������
������� �� � �� ����� �����. ��� ����� �� ���� �� ����� � �������. ��������
������ �� ���� � �� ������� ����. �� ������� ��� ���� ���� � ���� ��������
� ������ �������� ����� � ����� � ������ ����� �� ��������. ����� ��
������� �� ���������. ����� ����� � ������� �� �����, ������� ������, �����
��� ��������. � �� ������ ��� ������ � ����� ������� � � ������ � ���� �
���������� �� ���� (� ���� ��� ��� ������), � ����� � ������ ����� ������;
������� �� ������ ���� �� ����� �����.
������ ������ ���� �� ���.
� ����������� �� ������ ���� ���������� ������ �� ���������. ��� �� ��
��������. ��� �� ����� ������� �������. ���� ������� ���� ��� �� ��
��������, �� �� ������. ��� ������ � ������� �� ������ �� �������� ������
��, �� �� ���� ���. � �� ������ �� �� �����.
����� �� ��������. ������ � ���������� ����������, ���� �� ��������
�� ����� �����, ���� ����� ���� �� �� ���. � ������� � ����� � ����� �
�����. � ���� ������. �����, �� ����� ���� ��� �� ������������, ���� ����
���� �� �������, ����� �� �� �� ����.
�������� �� � �����. ����� ������� ��. �� ������ ������ ����. ���� ��
���� �� ������� �� ����������� ����, ��������� ����� ���� �������, �� ����
�� ������ �� �� ����: "��������!" ���, �����!

* * *

�� ������ �������� ������ �� ���� ���, �������, �� ����. �� ����� ��


�������� � ��������� �� �� �����. �� �� ���� "����". ����. �� �� ���������
�� ������� ������, ����� ��� �� �� ����, ����� � �� �� ��� �������.
�������� �� ��, �� �� ������ ������.
�� ���� � �����. �� �� ���� �� �� �������. �� ���� ��� ��������. ���
�������� �� ����� ����, ������ ���� � �������� �� ��������� �����. ��
����� ����� � ������ ������ � ����. � ��� ������� ����������. �� ��������.
�� �������� ������. �� �� �������. ��� ������ � �������. ����� �����, ��
�� ���������. ����� ��� ������. ����� �� � ���� � ���� �� ���� ��������,
���� ���� �� ��������� �� ����� ����� ������. ��� ������� ����, �� ��
������� �����, �� �� ������ �� �� ����.
�� ������� � ������ ��. ������� �� ������. ����� �� �����, �� ��
�������, �� �� ������ �� ������� ��. ���� �������� �������� � �����...
�� ���� ��� ������� ��������. �� ����, �� �� ������, ������ �� ����,
����� �� ����� ����� � ���, �� � �� ���� �� ���� �� ������, ��� �� ����.
������ �� �����.
��, �� �� ������� ���� � ����������, ����� � ���� �� �� ����
�������. �� ���� ��� ������� ��������.
���� ��, �� �� �� � �������� ������� �� ��� �����. �� �� �� ����, ��
�� ����� ����� � ��������� ����� � �� �� ����� ������. ��� �� ���� ��
�����, ������ �� ������ � �����������. ��� �� �� ������� ������� � ������
���� �������. �� �� ����� �����, ������� ��� � ����� �� ������.
������������ ���� ���������� ���� � ����� ������ �������. ����������
���, ��� ����, � ��������� ���� ������ ������ ���. � � �� - �����. ������
�� �� ���������� � ������ ���������. ������� �� ������������ �������� ��
���� �������� �� ���������. ������ �� ����� ������ ����� �����.
����������� ����� ���� �������� �� �� ������, �� �������� �� ����
����������, ���� ����� � ��� �� ������ ��� �������� �� �� ������ ���.
��������� ����� ������������ ��� ������ ��������, ����� �����������
�� �����, ������ ������ ������ ������, �� ������ �� �������� ��� ��-
������������, ��������� �� ��������.
�������� ��� �������. ��� - ��� ������������ � ��������, ��� �
�������� �� ��������, ����� ��� ��� �������, ������ �� ��� ���� �
�������� �� ����� ���������� ��, ������ ������� �� � ���� �������, ��
������������� ��� ������, �� �������� �� �� ������ � ��. ���� �������� ��
��� �� �������.
�� ���� ���� ��� �� �� �����. �� ���� ����� �� ����� ������� ��-
�����. � ��� ���... �� ������... ��� ��, �������� ���������...
�� ���� ����, �� �� �����.
������: ��������� ��������

�������� �������: 24-Jan-2001