САХА АВТОНОМНАЯ СОВЕТСКАЯ

СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБ-
ЛИКАТЫН 50 СЫЛЫГАР АН АН АР
ПОСВЯЩАЕТСЯ 50-ЛЕТИЮ ЯКУТ-
СКОЙ АВТОНОМНОЙ СОВЕТСКОЙ'
СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБ-
ЛИКИ
 ССРС НАУКАЛАРЫН АКАДЕМИЯТА
СИБИРДЭЭБИ САЛАА САХА СИРИНЭЭ5И
ФИЛИАЛА ТЫЛ, ЛИТЕРАТУРА УОННА ИСТОРИЯ
ИНСТИТУТА

САХАЛЫЫ-НУУЧЧАЛЫЫ
ТЫЛДЬЫТ
25 300 тыллаах

П. А. СЛЕПЦОВ редакциялааһынынан
«СОВЕТСКАЙ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» ИЗДАТЕЛЬСТВО
М О С КВ А—19 7 2
АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ЯКУТСКИЙ ФИЛИАЛ СИБИРСКОГО ОТДЕЛЕНИЯ
ИНСТИТУТ ЯЗЫКА, ЛИТЕРАТУРЫ И ИСТОРИИ

ЯКУТСКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ

25 300 слов
 Под редакцией П. А. СЛЕПЦОВА

ИЗДАТЕЛЬСТВО «СОВЕТСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»

МОСКВА—1972
4С (Як)
(03) С 47

2 0 81'а »• *

с
ф
л.

х х■ А. СЛЕПЦОВ,
ТылдБйтаГшгордулар: Е. И. КОРКИНА, К. Н. КОРЯКИНА, С. П. КЫЛАТЧАНОВ, Г. А.
НИКИФОРОВ, Е. И. ОКОНЕШНИКОВ, Н. Е. ПЕТРОВ, Н. В. СКРЫБЬЩИН, П. А.
СЛЕПЦОВ, Л. Н. ХАРИТОНОВ

Якутско-русский словарь содержит 25 300 слов современного якутского лите-

ратурного языка, устойчивые словосочетания и идиоматические выражения, а также
некоторые устарелые и диалектные слова, вошедшие в якутский язык, и фольклорные
материалы.
Словарь предназначается для учащихся и преподавателей средних и высших учебных
заведений Якутской АССР, для переводчиков, работников радио и телевидения и для
ученых-тгоркологов—филологов, историков и этнографов.

Главный редактор словарей издательства-«Советская Энциклопедия» М . В . Л а з о в а

Редакция словарей на языках народов СССР
Зав. редакцией О. В. Головкина Ведущий
редактор Д. П. Лукашевич Редактор Л. А.
Краснова Зав. корректорской В. В,
Костромина Корректоры: Ю. М. Заика, К.
Н. Симон Технический редактор В'. П.
Грешнова Переплет художника В. П.
Лукина
7-1-5
БЗ-11-72-47
 ПРЕДИСЛОВИЕ

Якутский язык является одним из древнейших живых тюркских языков, прошедших

весьма сложный и своеобразный путь развития.
В настоящее время на якутском языке говорят якуты 1, проживающие на территории
Якутской АССР, на севере Красноярского края (Эвенкийский и Таймырский национальные
округа), в Магаданской, Сахалинской, Амурской областях. По Всесоюзной переписи
населения СССР 1970 года общее число якутов составляет 296 тыс. человек. Из них'считает
якутский язык родным 96,3%.
На якутском языке говорят также долгане, живущие в Таймырском (Долгано-Ненец-
ком) национальном округе, значительная часть эвенков и эвенов Якутии.
В основу якутского языка лег, как полагают исследователи, тюркский язык, близкий к
языку Орхонских памятников, и многие его особенности объясняются сохранением и
.развитием черт, присущих этому языку. В дальнейшем в результате длительного развития
в тесном и весьма сложном взаимодействии с монгольскими и тунгусо-маньчжурскими
.языками в условиях изоляции от других тюркских языков появились многие своеобразные
черты в его фонетике, морфологии и лексике. В силу всех этих обстоя тельств своего
развития якутский язык в настоящее время стоит особняком в семье тюркских языков.
Достаточно сказать, что акад. В. Радлов, подвергнув глубокому сравнительно-
историческому анализу морфологию якутского языка, одно время полагал, что в основу
якутского языка лег какой-то ныне неизвестный язык, который сначала «омон- голился»,
затем «тюркизовался». Своеобразие якутского языка в практическом плане проявляется и в
том, что если носители других тюркских языков (кроме, может быть, чувашей) в той или
иной мере могут понять друг друга, то это совершенно невозможно между якутами с одной
стороны и представителями других тюркских народов— с другой.
Своеобразие исторического развития якутского языка во многом определяло тот осо-
бый интерес к его изучению, который проявляли с давних пор тюркологи. Поэтому
материалы по лексике якутского языка стали собираться очень давно. А научное изучение
якутского языка началось в первой половине XIX века и связано с именами выдающихся
ученых прошлого— В. Шотта, О. Бётлингка, В. Радлова, В. Ястремского и Э. Пекарского. В
наше время эта традиция была продолжена С. Маловым, Н. Дмитриевым, Л. Харитоновым,
Е. Убрятовой и другими. В результате дружных усилий этих замечательных ученых
якутский язык в настоящее время является довольно подробно и хорошо изученным.
Что касается якутской лексикографии, то она также имеет общеизвестные достижения.
_______
Первой значительной работой является якутско-немецкий словарь, приложенный к
знаменитой «Грамматике якутского языка» академика О. Н. Бётлингка, вышедшей в 1851
году. Этот словарь содержал около 5 тысяч слов с довольно подробным толкованием
значений, с примерами их употребления в языке.
Фундаментальный словарь якутского языка почетного академика Э. К- Пекарского,
над которым он трудился пятьдесят лет, выходил с 1907 по 1930 гг. ҕ 13 выпусках, затем в
виде трех больших томов был переиздан в 1959 г. Этот словарь — подлинная сокровищ-
ница лексического богатства якутского языка, включающая не только общеупотребитель-
ные, но и диалектные, фольклорно-обрядовые, редкие слова, а также собственные имена и
названия. Словарь содержит обширный сравнительный материал из тюркских, монгольских
и тунгусо-маньчжурских языков.
Словарь Э. К. Пекарского и поныне служит бесценным источником для историков и
филологов, незаменимым справочником для учителей и работников печати. Однако он
отражает дореволюционное, почти бесписьменное состояние якутского языка.
Письменность на якутском языке на основе русского алфавита была создана! начале
XIX в. в связи с переводом на якутский язык церковных книг для миссионерских целей.

1 Якуты называют свой язык «саха тыла». Саха — самоназвание якутов, восходит к ]ака. Значение этого
слова остается не вполне ясным, оно обычно возводится к общетюркскому 1*ака «край, окраина». Второе
слово «тыл» -— общетюркское «язык». Таким образом,, «саха тыла» означает «язык якута».
 —6—
Всего до революции миссионерами было издано около ста названий различной литературы на
якутском языке.
Первое оригинальное произведение на якутском языке «Ахтыылар» («Воспоминания») А.
Уваровского вышло в 1848 году в виде приложения к работе О. Бётлингка «О языке якутов».
Кроме того с конца XIX в. на якутском языке были напечатаны «Образцы народной
литературы якутов» в 3 томах (8 выпусках). На якутском языке также печатались отдельные
официальные распоряжения, циркуляры, и на страницах журнала «Якутские епархиальные
ведомости»^ молитвы и проповеди.
В 1907—1909 гг. выходила общественно-политическая и литературная газета «Якутский
край», с 1912 г.— газета- «Якутская окраина», а с 1916 г.— газета «Якутские вопросы». Все
они имели отделы на якутском языке.
В 1912—1913 гг. издавался журнал «Саха саҥата» («Голос якута»), С начала XX в.
началась творческая деятельность дореволюционных якутских писателей А. Кулаков- ского и
А. Софронбва, но из их произведений тогда было напечатано очень немного.
Однако сфера распространения дореволюционной якутской письменности была чрез-
вычайно узкой, так как к концу XIX века грамотность якутского населения составляла всего
лишь 0,7%, а к моменту Октябрьской революции она едва достигала 2%. При таких условиях
незначительная по объему дореволюционная письменная литература ко времени Октябрьской
революции не смогла заложить основ якутского литературного языка-
Создание массовой гражданской письменности на якутском языке связано с именем С. А.
Новгородова. Еще в 1917 году им был издан якутский алфавит на основе международной
фонетической транскрипции и издан букварь «Бастаантгы сурук-бичик» («Первое письмо»).
Алфавит, учебники и система письма С. А. Новгородова сыграли исключительную роль в
ликвидации неграмотности якутского населения.
В 1929 году якутская письменность переходит на унифицированный латинский алфавит, а
с 1940 года—на русский.
Коренные изменения в жизни якутского народа с победой Октябрьской революции
привели к резкому расширению функции якутского языка. В настоящее время якутский язык
—это язык художественной литературы, образцы которой известны не только в Советском
Союзе, но и за рубежом. На якутском языке выходят массовые периодические издания (26
районных и 3 республиканские газеты, 2 журнала общим тиражом около 140 тыс. экз.— цифра
внушительная для трехсоттысячного народа, и эта цифра неуклонно растет), выпускаются
учебники, научно-популярные и научные (преимущественно по общественным наукам)
работы, ведется преподавание в восьмилетней школе; якутскую литературу и якутский язык
изучают на родномязыке учащиеся старших классов школ, студенты педучилищ и якутского
отделения Государственного университета. Национальные театры, сотни коллективов
художественной самодеятельности, сеть местного и республиканского радиовещания,
телевидение работают на якутском языке. С самого начала зарождения якутской письменности
большое внимание уделялось переводческой работе. На якутский язык переводятся
произведения классиков марксизма-ленинизма, общественно-политическая литература'.
Якутский народ читает на своем языке классиков мировой, русской и советской литературы:
поэму Ш. Руставели, стихи Рудаки и Навои, «Слово о полку Игореве», произведения Пушкина
и Лермонтова (в том числе признанный мастерским перевод «Евгения Онегин а » ) , Тургенева
и Толстого, Чехова и Горького и многих других. Переводе русского языка давно признан
одним из основных средств приобщения якутов к мировой общечеловеческой культуре, а
также развертывания внутренних ресурсов якутского языка.
Как закономерный результат подобного расширения функций якутского языка происходит
становление якутского литературного языка — формы и орудия развития национальной и
духовной культуры якутского народа. При этом произошли сильные изменения во всей
лексико-семантической системе якутского языка. Выпало из активного фонда значительное
количество слов, обозначающих предметы и понятия, связанные с дореволюционным бытом,
появились новые слова и сочетания слов на базе своего родного языка. Большие изменения
происходят и в значении слов. Много слов терминологического характера проникло из
русского языка.
Тем не менее работа по установлению норм якутского литературного языка до сих пор
ведется слабо. Словари, составленные после Октябрьской революции, в основном были
русско-якутскими. Выпущены только два кратких якутско-русских словаря карманного типа
И. Н. Попова (Якутск, 1931; Якутск, 1947 г.), предназначенные для первоначального изучения
русского языка. Поэтому давно назрела необходимость иметь словарь, отражающий
современное состояние якутского литературного языка. Настоящий Якутско-русский словарь
призван в какой-то мере содействовать развитию и установлению норм современного
якутского литературного языка. Это нормативный словарь литературного языка в основном
отражает активную общеупотребительную лексику- Кроме того словарь содержит некоторые
устаревшие, распространенные диалектные слова и общеизвестные фонетические варианты
слов. В словарь включены также наиболее употребительные, заимствованные из русского
языка, слова и интернационализмы.
Якутский народ имеет богатое устное народное творчество. Среди различных жанров
фольклора особенно выделяется гениальное творение народа—героический эпос олонхо. Язык
фольклора имел и до сих пор имеет большое значение в становлении и развитии якутского
литературного языка. Поэтому оказалось необходимым включить некоторую часть
фольклорной лексики в словарь с соответствующей пометой. Основу словника составляет
вышеупомянутый «Словарь якутского языка» Э. К. Пекарского. При толковании значений
 —7
слов, особенно устаревших или этнографических терминов, составители во многих случаях
также следовали этому авторитетному источнику.
Кроме того источниками для составления словаря послужили современная якутская
художественная литература, периодическая печать, учебники и пособия, сборники пословиц и
п о г о в о р о к и другая письменная литература.
Авторы частично использовали также материалы рукописи фразеологического словаря
якутского языка, составленного Н. С. Григорьевым.
Работа выполнена сотрудниками сектора языка ИЯЛИ ЯФ СО АН СССР под руко-
водством и редакцией П. А. Слепцова. Автора м и - с о с т а в и т е л я м и о т д е л ь н ы х
ч а с т е й словаря являются: Е. И. Коркина—у; К. Н. Корякина—а (часть), в, г, д, л, м, н, т
(первая половина); С. П. Кылатчанов — дь, к, п, з; Г. А. Никифоров—б, х, ч, нь; Е. И.
Оконешников—с (вторая половина), т (вторая половина), ы; Н. Е. Петров — служебные слова;
Н. В. Скрыбыкин—е, ж, з, ц, Һ, ш, щ, ю, я; П. А. Слепцов— и, о, ө, р, ф, у, с (первая половина),
Л. Н. Харитонов— а (первая половина), э. Список географических названий составлен П. П.
Барашковым. Грамматический очерк якутского языка написан Е. И. Убрятовой.
Словарные статьи в дальнейшем подверглись большой редакционной обработке, многие
из них были полностью переработаны. В редакционной обработке словарных статей приняли
участие Л. Н. Харитонов, Н. В. Скрыбыкин, Н. Е. Петров, Е. И. Коркина, Н. Н. Неустроев, М.
П. Алексеев, П. С. Афанасьев, Д. Т. Михайлов, М. С. Воронкин-
Рукопись словаря по частям рецензировалась работниками ЯЕкутского книжного
издательства, редакции газеты «Кыым», Комитета радиовещания и телевидения Якутской
АССР, Министерства просвещения Якутской АССР и отдельными лицами. В оформлении
словаря большую работу провели лаборанты сектора языка В. Д. Кривошапкина и М . Т .
Жиркова. Особо следует отметить большую практическую помощь, которую оказали
сотрудники редакции словарей на языках народов СССР издательства «Советская Энци-
клопедия» в подготовке словаря к изданию. Всем этим лицам и организациям Институт
приносит благодарность.
Это — первый опыт создания словар.я такого объема и назначения, и авторы встретили
большие затруднения в процессе работы. Многие трудности так и не удалось преодолеть до
конца работы. Якутский литературный язык очень молод. В нем еще не установились твердые
грамматические, стилистические и орфографические нормы. В языке сосу- . ществуют
многочисленные варианты одних и тех же слов. Терминологическая система якутского языка
испытывает сильное влияние русского языка. Нормы литературного языка колеблются также
под влиянием стихии разговорного языка. Сильное влияние языка фольклора и близость к
разговорному языку определяют своеобразие якутского литературного языка—его
эмоциональность и образность. Это создает особые трудности для составления двуязычного
словаря. Не удалось создать и достаточно полной картотеки на основе расписки современной
художественной, общественно-политической, научно-популярной литературы и
периодической печати.
Стилистическая дифференциация лексики якутского] литературного языка в настоящее
время находится только в процессе формирования. Поэтому стилистические пометы словаря
часто имеют довольно условный характер.
Кроме того многие слова якутского языка имеют недостаточно четкие семасиологические
границы. Значения части слов оказываются очень зависимыми и изменчивыми по условиям
контекста. В таких случаях составители пытались указать на наиболее широко
употребительные, устоявшиеся значения слов. Некоторые слова, особенно так называемые
изобразительные, допускают различные индивидуальные толкования оттенков своих
значений. Поэтому в таких случаях толкования значений слов могут быть довольно
условными и приблизительными. Многие грамматические формы слов в определенных
условиях лексикализуются и приобретают терминологические значения. Таковы, например,
некоторые причастные, изафетные формы (туохтуур глагол, тапталлыгаһа ковкость,
суураллымтыата растворимость). Но эти формы без специального изучения трудно выявить в
полной мере и последовательно дать в словаре.
Все замечания по улучшению словаря просим направлять в издательство «Советская
Энциклопедия» по адресу: 109817, Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8 и в Институт по
адресу: 6 7 7 0 0 7 г. Якутск, ул. Петровского, 36.
Институт языка, литературы и
истории Якутского филиала
■Сибирского отделения Академии
Наук СССР
 ААН ТЫЛ

Саха тыла—тыыннаах тюрк тылларыттан биир саамай былыр'гылара, бэрт уустук, .туспа
кэрэхсэнэр историялаах тыл. Бу тьглынан билигин Саха АССР-гар, Краснояр- скай кыраай
хоту өттүгэр (Эвенкийскэй уонна Таймырскай национальнай уокурук- .тарга),. Магадан,
Сахалин, Амур уобаластарыгар ол'орор сахалар кэпсэтэллэр. 1 ССРС Бүтүн Союзтааҕы 1970
сыллааҕы биэрэпиһинэн сахалар уопсай ахсааннара 296 тыһыын- ча киһи. Кинилэртэн 96,3%
саха тылын төрөөбүт тылынан ааҕар. Таймыр (Долгано- -Ненецкэй) национальнай уокуругар
олорор долганнар уонна Саха сирин эвешшлэрин,
, эвеннэрин балачча элбэх өттүлэрэ эмиэ сахалыы кэпсэтэллэр. .
Чинчийээччилэр1 сабаҕалааһыннарынан, саха тылын төрдүнэн былыргы Орхбн мэцэ
.таастарын тылыгар чугас тюрк тыла буолуон. сөп эбит. Саха тылын элбэх уратылара киви ол
былыргы тыл уратыларын илдьэ сылдьарыттан эбэтэр салгыы сайыннарбытыттан
төрүттээхтэр. Онтон кэнники, атын тюрк тылларыттан улам арахсан, тунгус-маньчжур уонна
монгол тылларыныын олус уустуктук хардарыта сабыдыаллаһыыттан саха тылын
фонетикатыгар, морфологиятыгар уонна лексикатыгар элбэх туспа уратылар үөскээбит- тэр.
Ол сайдыы түмүгэр билигин саха тыла атын тюрк тылларыттан ойдом турар. Дьэ ол иһицбэл
акад. В. Радлов, саха тылын морфологиятын дириҥник историческайдыы тэнгнээн үөрэтэн
баран, биир кэмҥэ саха тылын төрдүнэи ханнык эрэ билигин биллибэт тыл. буол- бут, ол тыл
бастаан «монголлуйбут», онтон «тюрдүйбүт» (а. э. бастаан монгол тылын, онтон тюрк тылын
киэбин ылыммыт;) диэн сабаҕалаан таһаарбыта.
, Саха тылын туспата олоххо көстүүтүн холобурунан манныгы ыйыахха сөп. Өскө , атын тюрк
тыллаах дьон (холобур, татардар уонна башкирдар, казахтар уонна ногаец- тар, туркменнар
уонна, азербайджаннар уо. д. а.) бэйэ-бэйэлэрин тылларын үөрэппэккэ даҕаны син ханныктык
эмэ өйдөһөн кэпсэтэр кыахтаах эбит буоллахтарына, сахалар (уонна, арааһа, чуваштар) икки
атын тюрк норуоттарын икки ардыларыгар ол букатын кыаллыбат суол.
Саха тылын историческай сайдыытын уратылара былыр-былыргыттан тюр'кологтар
болҕомтолорун тардаллара. Ол иһин саха тылыгар матырыйаал бэрт өртөн ыла хомул- лубута.
Оттон саха тылын шгэн-тоҥон чинчийии XIX үйэ бастакы аҥаарыгар саҕаламмы- та. Ол В.
Шотт, О. Бётлингк, В. Радлов, В. Ястремскай, Э. Пекарскай, С. Малов кур- дук уһулуччулаах
ученайдар ааттарын кытта сибээстээх. Билинтги кэмҥэ бу үлэни Н. Дмитриев, Л. Харитонов,
Е. Убрятова уо. д. а. салҕаабыттара. Ити биллиилээх ученайдар көхтөөх үлэлэрин түмүгэр саха
тыла билигин балачча сиһилии үөрэтиллибит тылынан ааҕыллар. Оттон чуолаан саха
лексикографиятын туһунан этэр буоллахха, манна Эмиэ биллэр-көстөр ситиһиилэр бааллар.
Бастакы балайда улахан үлэнэн акад. ,0. Бётлингк аатырбыт Грамматикатыгар сыһыарыы
быһыытынан 1851 сыллаахха тахсыбыт «Сахалыы-немецтии тылдьыт» буолар. Бу тылдьыкка
биэс тыһыынча кэриҥэ тыл суолтата сиһилии соҕус быһаарыллыбыта, туттуллар холобурдара
бэриллибиттэрэ.
Бочуоттаах академик Э. К. Пекарскай 50-ча сыл устата үлэлээбит сүүнэ тылдьыта 1907—
1930 сс. 13 туе-туспа кинигэнэн бэчээттэммитэ, онтон 1959сылга 3 улахан томунан иккиһин
тахсыбыта. Бу саха тылын лексическэй баайа түмүллүбүт күндү кылаата. Тылдьыкка, норуот
бүттүүн туттар тылларын ааһан, диалект тыллара, фольклор тыла, сэдэхтик туттуллар тыллар
уонна араас анал ааттар (киһи, сир-дойду ааттара) киллэ- риллибиттэрэ. Тылдьыт атын тюрк,
монгол уонна тунгус-маньчжур тылларыттан ылыл- лыбыт баай тэҥниир матырыйааллаах.
Э. К- Пекарскай тылдьытын билигин даҕаны историктар уонна филологтар туһа- наллар,
учууталлар, бэчээт үлэһиттэрэ илиилэриттэн араарбаттар. Ол эрээри бу тылдьыт саха тылын
суруга-бичигэ суоҕун кэриэтэ эрдэҕинээҕитин, революция иннинээҕитин тү- мэн көрдөрөр.

1 Сахалар тылларын «саха тыла» диэн ааттыыллар. Манна бастакы тыл—сахалар бэйэлэрин аатта- ра —
урут ]ака диэн этиллэрэ. Бу тыл ис суолтата билигин даҔаны чуолкайдана илик да, «кытыы», «кырыы»,
«саҔа» диэн суолталаах тюрк тылларыгар баар ]ака диэн тылы кытары сибээстэнэр. Иккис «тыл» — бары
тюрк тылларыгар баар «саНЪрар са^а», «кэпсэтэр тыл»_диэн суолталаах. Онон саха тыла саха кнһитин
саҤарар саҤата диэн буолар.
 —9—
Сахалыы тылынан сурук-бичик XIX үйэ садаланыытыгар таҥара үерэҕик кинигэлэ- рин
миссионердар тылбаастааһыннарынан сибээстээн үөскээбитэ. Миссионердар барыта сүүсчэ
араас кинигэни, ыстатыйаны тылбаастаабыттара, суруйбуттара. Сахалыы баста- кы
литературнай айымньы — А. Уваровскай «Ахтыылара» 1848 сыллаахха тахсыбыта. Ону
таһынан сахалыы тылынан «Саха народнай литературатын холобурдара» (3 том, 8 кинигэ),
сорох официальнай дьаһаллар уонна XX үйэ саҥатыттан бэчээккэ («Якутский край»,
«Якутская окраина», «Якутские вопросы» хаһыаттар сахалыы салаалаах этилэр; «Саха саната»
диэн сахалыы бастакы сурунаалга) араас корреспонденциялар, тылбаастар уонна саха бастакы
суруйааччыларын айымньылара бэчээттэммиттэрэ. Бу бэйэтэ да ’бэрт кыра литература,
оччотооҕу нэһилиэнньэ бүтүннүү кэриэтэ үөрэҕэ суох эрдэҕинэ, норуот- тан ыраах этэ. XIX
үйэ бүтүүтүгэр саха нэһилиэнньэтин үөрэхтээҕэ баара эрэ 0,7% этэ, оттон Октябрь
революцията буолуутугар нэһиилэ 2% тиийэрэ.
Сахалыы маассабай гражданскай сурук-бичик үөскээһинэ С. А. Новгородов аатын кытта
сибээстээх. Өссө 1917 сыллаахха кини, аан дойдутааҕы фонетическай транскрип- цияҕа
олоҕуран, саха алфавитын. оҥорбута уонна «Бастаантгы сурук-бичик» диэн бук- вары
бэчээттэппитэ. С. А. Новгородов алфавита, үөрэҕин кинигэлэрэ уонна суругун системата саха
нэһилиэнньэтин үөрэхтээһинчгэ уһулуччулаах суолталаммыттара.
1929 сыллаахха сахалыы сурук-бичик латинскай алфавикка, оттон 1940 сыллаахха нуучча
алфавитыгар көһөрүлЛүбүтэ.
Улуу Октябрьскай социалистическай революция кэнниттэн саха норуотун олоҕор
тахсыбыт тосту уларыйыылар саха тылын оруолун сүүнэтик улаатыннардылар.
Бйлшпги бириэмэҕэ саха тыла, бүтүн Советскай Союһу ааһан, кыраныысса таһыгар эмиэ
биллэр чулуу айымньылардаах уус-уран литература тыла буолар. Саха тылынан маассабай
периодическай бэчээт (ол иһигэр 26 оройуон хаһыата, 3 республиканскай ха- һыат, 2 сурунаал
барыта 140 тыһ. тахса экзёмплярынан тахсар. Бу үс сүүсчэ тыһыынча нэһилиэнньэлээх
норуокка-астык сыыппара, уонна бу сыыппара улаата турарын бэлиэ- тиэххэ наада), үөрэх
кинигэлэрэ, научнай уонна научнай-популярнай үлэлэр (сүнньүнэн Общественнай наукаларга)
бэчэзттэнэллэр. 8 кылаастаах оскуолалар сахалыы, нуучча-. лыы тылынан үлэлииллэр; саха'
тылын уонна литературатын бэйэлэрин тылларынан үрдүкү кылаастар үөрэнээччилэрэ,
педучилище студеннара уонна Саха государетвен- най университетынааҕы саха отделениетын
студеннара үөрэтэллэр. Национальнай театр- дар, уус-уран самодеятельность сүүһүнэн
Коллективтара, олохтоох уонна республиканскай радионан биэрии, телевидение сахалыы
уонна нууччалыы тылынан үлэлииллэр.
Сахалыы сурук-бичик аан маҥнай үөскүөҕүттэн тылбааска улахан болҕомто ууруллу-
бута. Саха тылыгар'марксизм-ленинизм классиктарын айымньылара, общественнай-поли-
тическай'литература тылбаастанар. Саха норуота бэйэтин тылынан аан дойду, нуучча уонна
советскай литература классиктарын Ш. Руставели поэматын, Рудаки уонна Навои
хоһооннорун, «Игорь сэриитин туһунан кэс тылы», Пушкин уойна Лермонтов айымньыла-
рын (ол иһигэр маастардыы тылбаастаммыт «Евгений Онегины»), Тургеневы уонна Толстойу,
Чеховы уонна Горькайы уо. д. а. элбэх суруйааччылар айымньыларын ааҕар. Нуучча тылыттан
тылбаастааһын сахалар киһи аймах бүттүүнүн культуратын ин-эринэллэригэр көмөлөһөр, саха
тылын ис кыахтарын сайыннаран толору туһаннарар ньыма быһыытынан билиниллибитэ
ыраатта.
Саха тылын функцията маНнык кэшээһинин түмүгүнэн норуот национальнай духов- най
культуратын формата уонна сайдар орудиета—саха литературнай тыла—үөскээ- һинэ буолла.
Онон сибээстээн саха тылын саппааһын уонна суолтатын систематыгар улахан уларыйыылар
такыстылар. Революция Иннинээҕи олохтон-дьаһахтан ситимнээх ба- лайда элбэх тыл
билигин актыыбынайдык туттуллубат буолла. Элбэх саҥа тыллар уонна ' тыллар холбоһуктара
төрөөбүт тыл сайдыытыттан үөскээтилэр. Термин суолтата суол- талаах элбэх тыл нуучча
тылыттан киирдэ. Ол эрээри саха литературнай тылын олохсу- тар уонна сайыннарар аналлаах
үлэ билигин даҕаны мөлтөхтүк ыытыллар. ■
Октябрьскай революция кэнниттэн тахсыбыт тылдьыттар сүнньүнэн нууччалыы-
сахалыы тылдьыттар этилэр. Нуучча тылын үөрэтиигэ бастаашгы хардыыны он-Орорго
туһалаах икки кылгас сахалыы-нууччалыы тылдьыты И. Н. Попов (Якутскай 1931, Якутскай
1947 сс.) таһаартаран турар. Онон саха литературнай тылын билинчги туругун көрдөрөр
сыаллаах тылдьыт оьгоһуллара наада буолбута.
Бу сахалыы-нууччалыы тылдьыт саха литературнай тылын нуормаларын олохсутар- га
уонна сайыннарарга ханнык эмэ көмөлөөх буоллун диэн оҥоһулунна. Онон бу литературнай
тылы нуормалыыр соруктаах (нормативнай) тылдьыкка норуот саамай киэҥник туттар тылын
сүрүн саппааһатүмүлүннэ. Онутэнэ манна сорох эргэрбиттыллар, тэнийбит соҕус диалект
тыллара уонна биллэр фонетическай варианнар киирдилэр.
Саха норуота тылынан айбыт баай уус-уран айымньылаах. Фольклор араас жанр-
дарыттан олоҥхо—саха норуотун сүдү айымньыта — ордук чорбойор. Фольклор тыла саха
литературнай тыла үөскээһинигэр уонна сайдыытыгар уһулуччу суолталаах. Дьэ ол иһин
тылдьыкка фольклор баай тылын сороҕо эмэтэ, анал бэлиэлээн туран, киллэ- рилиннэ.
Тылдьыт словнигын оҥорууга үөһэ ахтыллыбыт Э. К- Пекарскай тылдьыта төрүт буолла.
Тыл суолтатын быһаарарга, ордук этнографическай терминнэри, эргэрбит тыл- лары
быһаарарга, тылдьыты онорооччулар үгүс түбэлтэҕэ бу улахан научнай авторитет- таах үлэни
батыстылар.
Итини тэҥэ тылдьыкка төрут матырыйаалынан билшгҥи уус-уран литература, бэ- чээт,
үөрэх кинигэлэрэ, өс хоһооннорун хомуурунньуктара уо. д. а. суругунан литература буолла.
Автордар Н. С. Григорьев оҥорбут саха тылын фразеологический тылдьы- тын
 — 10 —
матырыйаалыттан эмиэ туһаннылар. Тылдьыкка киэнгник туттуллар нуучча тылыт- тан
киирии тыллар уонна интернационализмнар киирдилэр.
Бу үлэни ССРС НА Сибиирдээди салаатын Саха сиринээҕи филиалын иһинээҕи тылы,
литератураны уонна историяны үөрэтэр институт тылын секторын үлэһиттэрэ П. А. Слепцов
салалтатынан уонна редакциятынан оҥордулар.
Тылдьыт араас буукубаларын автордарынан буолаллар: Е. И. Коркина—ү, К- Н. Корякина
— а (сордото) в, г, д, л, м, н, т (сордото); С. П. Кылатчанов — дь, з, к, п; Г. А. Никифоров—б,
нь, х, ч; Е. И. Оконешников— с (иккис аҥара), т (иккис ангара), ы; Н. Е. Петров—көмө тыллар,
Н. В. Скрыбыкин—е, ж, з, Һ, ц, ш, щ, ю, я; П. А. Слепцов—и, о, ө, р, ф, у, с (бастакы аҥара); Л.
Н. Харитонов—а (бастакы аҥара), э. Географический ааттар испииһэктэрин П. П. Барашков
оҥордо, саха тылын грамматический очеркатын Е. И. Убрятова суруйда. Тылдьыт
ыстатыйаларын тупсарыыга, редакциялааһыҥҥа кытыннылар: Л. Н. Харитонов, Н. В.
Скрыбыкин, Н. Е. Петров, Е. И. Коркина, Н. Н, Неустроев, М. П. Алексеев, П. С. Афанасьев,
Д. Т. Михайлов, М. С. Воронкин.
Тылдьыт рукопиһын Саха сиринээҕи кинигэ издательствотын, «Кыым» хаһыат редак-
циятын, радио уонна телевидение комитетын, Саха АССР үөрэдин министерствотын
үлэһиттэрэ уонна да атын дьоннор аадан рецензиялаатылар. Тылдьыты техническэй өттүнэн
оҥорууга элбэхтик үлэлээтилэр тыл секторын лабораннара М. Т. Жиркова уонна В. Д.
Кривошапкина.
Тылдьыты бэчээккэ бэлэмнээһинчгэ быһаччы көмөнү «Советскай энциклопедия» изда-
тельствотын иһинээҕи ССРС норуоттарын тылларынан тахсар тылдьыттар редакцияла- рын
үлэһиттэрэ он-орбуттарын ордук чорботон бэлиэтиэххэ наада.
Ити ааттаммыт тэрилтэлэргэ Институт улахан махталын биллэрэр.
Балайда киэҥ уонна литературнай тылы нуормалыыр уустук соруктаах тылдьыты
оҥорууга бу маҥнайгы холонуу буолар. Онон автордар, урут маннык улэдэ опыта суох дьон,
элбэх күчүмэҕэйи көрүстүлэр. Араас биричиинэнэн ол күчүмэдэйдар сорохторо үлэ бүтүөр да
диэри ситэ туоратыллыбатылар.
Саха литературнай тыла эдэр, онон кини грамматическай, стилистическэй уонна орфо-
графическай нуормата ситэ-хото олодура илик, сахада араастык этиллэр, араастык сурул- лар
тыллар элбэхтэр. Литературнай тыл терминин системата нуучча тылын уонна кэп- сэтэр тыл
күүстээх сабыдыалларынан халбаҥныыр түбэлтэлэрдээх. Литературнай тыл кэпсэтэр тылга
наһаа чугаһыттан уонна фольклор тылын сабыдыалыттан үөскээн тахсар сүрүн уратытынан
кини күүстээх иэйиилээдэ уонна дьүһүннүүр-ойуулуур тылларынан баайа буолар. Сахалыы-
нууччалыы тылдьыты оҥорууга ол ардыгар төрүт кыайтарбат ыарахаттары үөскэтэр.
Суругунан араас көрүҥнээх литератураны толору хабар баай картотечнай базаны тэрийии
элбэх сыллаах, сыралаах үлэни эрэйэр. Оннук база билигин Институкка ситэ тэриллэ илик.
Тылдьыкка тыллар туттуллар эйгэлэрин ыйар элбэх стилистическэй бэ- лиэтээһин
оҥоһулунна. Ол эрээри, литературнай тыл стиллэрэ ситэ сайда, чочулла илик- тэрин
быһыытынан, оннук бэлиэтээһиннэр халбаҥ содус буолар түбэлтэлэрэ үгүс. Маны таһынан
сахада элбэх тыл суолтата оччо чуолкайа суох, үксүгэр этиигэ хайдах киирэрит- тэн
тутулуктаах буолар. Оннук түбэлтэдэ автордар төһө кыалларынан үгүстүк туттуллар, чопчу
содус суолталары эрэ ыйаллар. Сорох тыллар, ордук дьүһүннүүр-ойуулуур тыллар, араас
толбонноох, араас дэгэт суолталаах буолаллар, ону кэпсэтии түгэнигэр дьоннор араас
араастык өйдүөхтэрин сөп. Маннык түбэлтэлэргэ автордар тыл суолтатын бэйэлэрэ хайдах
өйдүүллэринэн, эбэтэр литературада хайдах түбэспитинэн быһаараллар.
Саха тылыгар араас грамматическай формалар лексическэй суолтаны ылан, термин
курдук эмиэ туттуллааччылар. Холобур «туохтуур» глагол, «тапталлыгаһа» ковкость,
«суураллымтыата» растворимость. Маннык тыллар тылдьыкка ситэри хомуллан киир-
бэтилэр.
Бу тылдьыты тупсарар туһунан санаадытын маннык аадырыстарга биллэрэргитигэр
көрдөһөбүт: 109817, Москва к, Ж-28, Покровскай бульвар, 8, «Советскай энциклопедия»
издательствота; 677007 Якутскай к., Петровскай уулусса, 36, Тыл, литература уонна история
института ССРС НА Сибиирдээди салаатын Саха сиринээди филиала.
ССРС наукаларын Академията
Сибирдээви салаа Саха сиринээуи
филиала Тыл, литература уонна
история института
 О ПОСТРОЕНИИ СЛОВАРЯ

1. Все заглавные якутские слова располагаются по алфавиту без объединения в гнезда.

Слово с относящимся к нему материалом образует словарную статью.
2. Омонимы (т. е. слова одинакового написания и звучания, но имеющие различное
значение, а иногда и происхождение) даются отдельными статьями и обозначаются светлыми
римскими цифрами, напр.:
хат= I 1) сохнуть, высыхать;...
хат= II сучить, вить;...
3. Омографы (т. е. слова одинакового написания, но разного произношения) имеют
смыслоразличительные ударения, напр.:
орган в р а з н . з н а я , орган;...
орган м у з . орган;...
4. В переводах на всех русских словах, за исключением курсивных, ставится ударение.
При наличии двух ударений даются оба. На словах, набранных курсивом, ударение ставится в
том случае, если оно является смыслоразличительным, напр.: ( р у к и ) , ( р у к и ) .
5. Если слово употребляется только в словосочетаниях или вне словосочетаний не
поддается переводу на русский язык, оно дается на своем месте по алфавиту, после него
ставится двоеточие и приводятся сочетания, в которых это слово употребляется, напр.:
туос II: туос аччык очень голодный; ту ос сыгынньах совсем голый, нагой; ...
6. Сложносокращенные слова, как правило, расшифровываются как по-якутски, так и по-
русски, напр.:
ветпункт (ветеринарнай пуун) ветпункт (ветеринарный пункт).
7. Якутские слова приводятся в основных значениях. Разные лексические значения слова
выделяются, светлыми арабскими цифрами за скобкой, напр.:
тыыр= 1) пороть, распарывать; ... 2) проводить, прокладывать, пролагать...;
3) щепать; ...
8. Если якутские имена существительные, выступая в качестве определения (в иза-
фетной конструкции) переводятся на русский язык прилагательными, то эти переводы
приводятся за параллельками (||) при соответствующем значении слова, напр.:
эргиэн торговля || торговый; эргиэн тэрилтэлэрэ торговые организации.
Если лексическому значению якутского слова в переводе на русский язык соответствуют
слова различных грамматических категорий (существительное, прилагательное, наречие), то
они также отделяются параллельками, напр.:
хаппыыста капуста || капустный.
Различные грамматические категории якутского слова, а также переводы, лексических
значений якутского слова различными грамматическими категориями русского языка
выделяются полужирными арабскими цифрами с точкой, напр.:
тыа 1. 1) лес; тайга; ... 2. иерея, сельский, деревенский; ...
9. Различные значения фразеологического материала даются за буквой со скобкой, напр.:
туох... ; тугу гыныамый? а) что мне делать?, чем мне заняться?; б) что поделаешь,
делать нечего; ...
10. Близкие по значению переводы и синонимы отделяются запятой, более отдаленные—
точкой с запятой. Варианты переводов фразеологического материала, представляющие собой
распространенные предложения, разделяются точкой с запятой.
 12
11. Фонетические варианты якутских слов —даются с отсылкой с м . к б о л е е употреби-
тельным.
С такой же отсылкой приводятся синонимичные статьи, а также отдельные значения
якутского слова, напр.:
сонурҕас с м . сонумсах.
баайылын= 1) привязываться, быть привязанным; ... 4) с м . баайсыс=; ...
12. Синонимы, имеющие стилистические, эмоциональные и др. оттенки или разное
употребление, имеют отсылку с р . (сравни) в конце значения, напр.:
китиэрий* насмехаться, издеваться; с р . китиэркээ*.
китиэркээ» зло насмехаться, зло издеваться; ...
13. В якутском тексте взаимозаменяемые слова заключаются в круглые скобки со
словом и л и , напр.:
элэк гын- ( и л и оҥоһун5) насмехаться.
14. Факультативные слова во фразеологии как в якутской, так и в русской части,,
заключаются в круглые скобки, напр.:
эҥэрдэсг... О зрэйи (кытта) эҥэрдэсг терпеть лишения, трудности; ...
түүн?...; эдэрбин диэн— эрэнимэ, кырдьаҕаспын диэн— түүнүмэ п о г о в . (будучи)
молодым не обольщайся, (став) стариком не отчаивайся.
15. Иллюстративные примеры, словосочетания, пословицы, поговорки и загадки
даются при тех значениях слова, к которым они относятся. Сочетания, не относящиеся ни к
одному из значений, и идиомы приводятся в конце словарной статьи за знаком ромб (<С>).
\ ■ '■
16. Если якутское слово, в том числе и заимствованное из русского языка, во всех его
значениях переводится на русский язык одинаково, при нем дается помета в разя. в н а ч . и
приводятся примеры употребления, напр.:
база ө р а з и . з н а ч . база; байыаннай база военная база; эргиэн базата торговая
база; экспедиция базата база экспедйции.
К некоторым словам, заимствованным из русского языка, в скобках курсивов дается
пояснение на якутском языке; напр.:
с и с и ( музыкальной гамма сэттис нотата).
17. Устойчивые фразеологические словосочетания располагаются, после иллюстратив
ных примеров; сначала идут сочетания заглавного слова с именами, затем— с глаголами;
далее:— пословицы, поговорки, загадки. К загадкам в круглых скобках дается йтгад- ка. Если
пословица, поговорка или загадка иллюстрируют какое-либо сочетание, они .следуют
непосредственно за ним. ;, ..
18. После пословиц и поговорок в скобках приводятся русские соответствия, если
таковые имеются, напр.:
тыала суохха мае хамсаабат п о г о в . без ветра деревья не колышатся (с о о т в . нет
дыма без огня).
Если перевод пословицы или поговорки невозможен, то дается только русское соот-
ветствие, напр.:
кэнникитэ кэтинчэ да буоллун п о г о в . с о о т в . либо пан, либо пропал.
19. Ко многим сочетаниям, фразеологическим и идиоматическим выражениям после
русского литературного перевода в скобках дается буквальный перевод, напр.:
тыал ветер... О тыал тыаһын курдук иһит= пропустить мимо ушей ( б у к в , слу-
шать, как шум ветра).
20. Парные слова выделяются в отдельную статью и приводятся на своем месте по
алфавиту с переводом.
21. Якутские слова, не имеющие эквивалента в русском языке, подаются в словаре
следующим образом:
а) дается описательный перевод курсивом, напр.: ,
б и л л э р и к уст. первая от красного угла лавка у входа в юрту.
б) Дается транслитерация в кавычках к словам, прочно вошедшим в быт русского
населения,, проживающего в Якутии, напр.:
ы с т а ҥ а . . : ; 2 ) « ы с т а н г а » (прыжки в длину на каждой ноге
попеременно— вид национальной спортивной игры). ■ .
в) Дается транслитерация без кавычек к словам, являющимся терминами или назва-
ниями предметов и встречающимся в принятой транслитерированной форме в этногра-
фической и художественной переводной литературе, напр.:
хапсаҕай 1. проворный, ловкий, быстрый; ... 2. хапсагай ( в и д н а ц и о н а л ь н о й
борьбы).
ч о р о о н ч о р о н (деревянный кубок для кумыса).
Если транслитерированное слово встречается в каком-либо сочетании в другой словарной
статье, то при нем в скобках дается отсылка к исходной форме, напр.:
ыстаҥалаа» 1) прыгать, скакать;... 2) с п о р т , соревноваться в «ыстанга» ( с м .
ыстаҥа).
22. При стяженных формах слов в квадратных скобках приводятся их полные формы, из
которых данная стяженная форма образовалась, напр.:
бугурдук [бу + курдук] так, вот так, таким образом... быһайын [бу -}- сайын] этим
 — 13 —
лётом; минувшим лётом;...
23. В целях грамматической, стилистической и терминологической характеристики
отдельные слова снабжены пометами согласно списку условных сокращений.
24. Отдельные части речи даны в словаре следующим образом:
а) якутские существительные и прилагательные, поскольку они переводятся на русский
язык теми же частями речи, даются без грамматических помет, кроме тех случаев, когда
якутские слова переводятся русским эквивалентом, являющимся существительным и
прилагательным одновременно, напр.:
нуучча с у щ . и п р и л . русский; ...
б) Слова с аффиксом =лаах, так называемые «имена обладания», приводятся в словаре
выборочно. Общее исходное значение слов с этим аффиксом «имеющий то, обладающий тем,
что выражено основой» напр.:
лабаалаах имеющий вётви, вётки; с...Еетвями, с ветками, ветвистый; хойуу
лабаалаах хатьнг берёза с ветвистой кроной.
Слова с аффиксом =лаах могут переводиться также только соответствующими русскими
прилагательными, ‘ напр.:
лахсыырдаах болтливый; ....
иитиилээх заряженный; иитиилээх саа заряженное ружьё,
в) Наречие, как одна из сложных грамматических категорий якутского языка, куда
входят собственно наречия, имеющие аффиксы =ччы, =та, =тык, -ы и др. и слова, употреб-
ляющиеся как наречия, дается с пометой н а р е к .
В якутском языке наречия могут быть практически образованы почти от всех знаме-
нательных частей речи, поэтому, когда перевод на русский язык невозможен, дается •отсылка
к тому слову, от которого данное наречие образовано, напр.: мүлүрүччү н а р е к , о т
мүлүрүй».’
г) Все разряды числительных приводятся самостоятельными статьями без граммати-
ческой характеристики.
д) Местоимения даются с пометой м е с т , и указанием разряда; косвенные формы
личных и указательных местоимений приводятся на своем месте по алфавиту без перевода с
отсылкой на основную форму, напр.:
итини в и н . п . о т ити.
Перевод и разработка косвенных форм дается при основном падеже.
е) Междометия, категория подражательных и образных слов, частицы и союзы даются •с
грамматической пометой и по возможности с характеристикой или с указанием на
употребление, напр.:
и э х э й мео/сд. вырастет радость; ... I
л и с - л а с возгласы, к-рыми подзадоривают бодающихся быков.
д ь а р I I образн.— об ощущении мелкой дрожЩ...
дабдай» о б р а з н - быть, казаться широким, крупным в верхней части;...
ж) При послелогах дается управление.
з) Служебные имена даются внутри статьи как самостоятельные значения, напр.:
алын 1. ...; 2. в р о л и с л у о к е б н о г о и м е н и : анныгар под; у;...
Формы косвенных падежей служебных имен приводятся на своем месте по алфавиту со
ссылкой на исходную форму, напр.: анныгар с м . алын 2. /
и) Глаголы приводятся в словаре в форме повелительного наклонения и условно
переводятся на русский язык инфинитивом. Для различения формы повелительного
наклонения от инфинитива при инфинитиве ставится косой дефис (=). Переводятся на рус ский
язык глаголы преимущественно несовершенным видом, за исключением тех случаев, когда
соответствующий русский глагол в несовершенном виде не употребляется. Если виды
русского глагола—совершенный и несовершенный—образуются от разных основ, приводятся
оба варианта, напр.:
ыл= брать, взять;...
Если глагол в сочетании с причастием или деепричастием другого глагола употребляется
в роли вспомогательного, это показывается отдельным значением, напр.:
б у о л = . . . 4 ) в сочет. с прич. на = а р осн. гл. выступает, в роли
вспомогательного гл. и означает регулярность, обычность, постоянство действия'....
Залоговые формы даются в первичном образовании, за исключением тех случаев, когда
вторичные формы являются более употребительными. При залоговых формах дается
соответствующая помета и указание на глагол, от которого данная залоговая форма
образована.
Если перевод залоговой формы на русский язык возможен только описательным путем, то
он не дается, а дается пример, иллюстрирующий употребление этой формы.
В словаре при переводах глаголов широко дается управление, особенно в тех случаях,
когда в переводах русские глаголы, близкие по значению, требуют разных падежей, напр.:
бааһырт» п о б у д . о т бааһыр» 1) ранить к о г о - л . , наносить рану к о м у - л .
к) В словаре приводятся формы имен действий на =ааһын, =ыы с соответствующей
грамматической характеристикой. Переводы даются при более употребительных формах.
Имена действия приводятся, как правило, от основной формы глагола, а от залоговых
форм—в зависимости от употребительности.
 — 14 —
Если имя действия выступает также в значении существительного, то в составе словарной
статьи эти значения выделяются арабскими цифрами с точкой, напр.: эрдии 1. и . д . о т эрт=
гребля; 2. весло;...
25. Причастия и деепричастия самостоятельными статьями не приводятся, а в случае
необходимости даются внутри статей.
26. К словарю приложены якутский алфавит, список условных сокращений, геогра-
фические названия — общие и по территории Якутии — и краткий грамматический очерк
якутского языка.
 ТЫЛДЬЫТ ОҤОҺУУТУН ТУҺУНАН

1. Бары саҕылаабынай саха тыллара, тус-туспа уйаларга түмүллүбэккэ эрэ, алфавит бэрээдэгинэн бэриллэллэр.
Саҕылаабынай тыл кини суолтатын, туттуллуутун быһаарар матырыйааллыын тыл- дьыт ыстатыйата буолар.
2. Омонимнар (а. э. бнирдик суруллар уонна этиллэр буолан баран, тус-туспа суол- талаах тыллар) тус-туспа
ыстатыйанан бэриллэллэр уонна сырдык римскэй сыыппаранан бэлиэтэнэллэр, хол.:
хат» I 1) сохнуть, высыхать;...
хат» II сучйть, вить;...
3. Омографтар (а. э. биирдик суруллар, атын-атыннык этиллэр тыллар) бэйэ-бэйэлэ- риттэн охсуу бэлиэтинэн
араарыллаллар, хол.:
орган в р а з н ■ з н а ч . орган;...
орган м у з . орган;...
4. Нуучча тылыгар барытыгар, курсивынан бэриллибиттэртэн уратыта, охсуу бэлиэ- тэ туруоруллар. Тыл икки
охсуулаах буоллаҕына,'иккиэннэрэ туруоруллар. Курсивынан бэчээттэммит тылларга охсуу, суолталарын
чуолкайдааһын наада буоллаҕына, туруоруллар, хол.: ( р у к и ) , ( р у к и ) .
5. Тыл чопчу холбоһуктарга эрэ туттуллар буоллаҕына, эбэтэр содотохтуу ыллахха нууччалыы кыайан
тылбаастаммат буоллаҕына, ону алфавит бэрээдэгинэн миэстэтигэр бэриллэр, икки точка туруоруллар уонна бу тыл
туттуллар холбоһуктара бэриллэллэр:
туос II: туос аччык очень голодный; туос сыгынньах совсем голый, нагой;...
6. Кылгатыллыбыт холбуу тыллар үксүн нууччалыы даҕаны, сахалыы даҕаны толору суруллан
быһаарыллаллар, хол.:
ветпункт (ветеринарнай пуун) ветпункт (ветеринарный пункт).
7. Саха тылларын сүрүн суолталара быһаарыллар. Тыл араас лексическэй суолталара скобкалаах Сырдык.
арабскай сыыппараларынан араарыллаллар, хол.:
тыыр» 1) пороть, распарывать;... 2) проводить, прокладывать, пролагать;...
3) щепать;...
8. Сахалыы аат тыллар быһаарыы курдук туттуллан (тардыылаах ситимҥэ), нуучча
лыы даҕааһын аатынан тылбаастанар буоллахтарына, оннук тылбаас параллелька (||) кэнниттэн бэриллэр, хол.:
эргиэн торговля [| торговый; эргиэн тэрилтэлэрэ торговые организации.
Саха тылын лексическэй. суолтатыгар тылбаастааһыҥҥа нуучча тылын араас грамма- тическай категориялара
(аат тыл, даҕааһын, сыһыат) сөп түбэһэр буоллахтарына, олор эмиэ параллельканан араарыллаллар, хол.:
хаппыыста капуста || капустный.
Сахалыы тыл араас грамматический категорияларын уонна тыл лексическэй суолта- тын нуучча тылын араас
грамматический категорияларынан тылбаастанар буоллаҕына, олор точкалаах хараҥатыҥы арабскай
сыыппараларынан араарыллаллар, хол.:
тыа 1. 1) лес, тайга;... 2. п е р е н . сельский, деревенский;...
9. Сомоҕо тыллар араас суолталара скобкалаах букваларынан араарыллаллар, хол.:
туох...; тугу гыныамый? а) что мне делать?., чем мне заняться?; б) что поделаешь, делать нечего;...
10. Суолталарынан чугас синоним тылбаастар запятойунан, оттон арыый ыраахтара точкалаах запятойунан
араарыллаллар. Сомоҕо тыллар тылбаастарын варианнара, тэнитиллибит этиинэн бэриллибит буоллахтарына, эмиэ
точкалаах запятойунан араарыл- лзллзр.
 — 16
11. Сахалыы тыллар фонетическай варианнара ордук киэҥник туттуллар варианчга с м .
диэн салайар бэлиэлээх бэриллэллэр. Синонимичнай ыстатыйалар уонна сахалыы тыл сорох
суолталара эмиэ ити курдук бэриллэллэр, хол.:
сонурҕас с м . сонумсах.
баайылын= 1) привязываться, быть привязанным:... 2) с м . баайсыс=;...
12. Стилистическэй өттүнэн эбэтэр туттуллууларынан уратылаһар синонимнар с р .
{сравни тэҥнээн көр) диэн салайар бэлиэлээхтэр, х о л . :
китиэрий» насмехаться, издеваться; с р . китиэркээ».
китиэркээ= зло насмехаться, зло издеваться.
13. Сахалыы текскэ баар бэйэ-бэйэлэрин солбуйсар тыллар и л и диэннээх төгүрүк
скобкаҕа бэриллэллэр, хол.:
элэк гын= (и л и оҥоһун=) насмехаться.
14. Сомоҕо тылларга ардыгар түһэр “факультативнай тыллар нууччалыытыгар да,
сахалыытыгар да төгүрүк скобкаҕа бэриллэллэр, хол.:
эҥэрдэсг... О эрэйи (кытта) эҥэрдэсг терпеть лишения, трудности;...
түүн»...; эдэрбин диэн — эрэнимэ, кырдьаҕаспын диэн — түүнүмэ п о г о в . (буду-
чи) молодым не обольщайся, (став) стариком не отчаивайся..
15. Быһаарарга аналлаах холобурдар, тыл холбоһуктара, өс хоһоонноро, таабырыҥ- яар
тыл ханнык суолтатын быһаараллар да, онно бэриллэллэр. Оттон ханнык да суолтаҕа
быһаччы хабааттыбат сомоҕо тыллар, идиомалар ромб (<>) бэлиэтин кэнниттэн бэриллэл-
лэр.
16. Сахалыы тыл, ол иһигэр нуучча тылыттан киирбит тыл, бары суолтаҕа биирдик
тылбаастанар буоллаҕына, в р а а н . з н а ч . диэн бэлиэ туруоруллар уонна туттуллуутун хо-
лобурдара бэриллэллэр, хол.:
база в разя, з н а ч : база; байыаннай база военная база; эргиэн базата торговая
база; экспедиция базата база экспедиции.
Нуучча тылыттан киирбит сорох тылларга скобкаҕа курсивынан сахалыы быһаарыы бэ-
риллэр, хол.:
с и с и ( музыкальнай гамма сэттис нотата).
! 17. Тыл сомоҕолоспут холбоһуктара көҥүл холобурдар кэннилэриттэн бэриллэллэр, онно
бастаан саҕылаабынай тыл ааттардыын, онтон туохтуурдардыын холбоспута кэлэр, ол
кэнниттэн— өс хоһоонноро, таабырыннар. Төгүрүк скобкаҕа таабырыннар таайыылара
бэриллэр. 6с хоһооно, таабырын ханнык эмэ тыл холбоһугун быһаарар буоллаҕына, ол
холбоһук кэнниттэн тута бэриллэр.
18. Өс хоһоонун кэнниттэн, баар буоллаҕына, онуоха сөп түбэһэр нууччалыы өс
хоһооно бэриллэр, хол.:
тыала суохха мае хамсаабат п о г о в . без ветра деревья не колышатся ( с о о т в .
нет дыма без огня).
Өс хоһооно кыайан тылбаастаммат буоллаҕына, сөп. түбэһэр нууччалыы өс хоһооно эрэ
бэриллэр, хол.:
кэнникитэ кэтинчэ да буоллун п о г о в . с о о т в . либо пан, либо пропал.
19. Тыл холбоһугун сомоҕотун нууччалыы литературнай тылбааһа бэриллэр уонна
скобкаҕа тылыттан тылыгар тылбаастанар, хол.:
тыал ветер... <> тыал тыаһын курдук иһит= пропустить мимо ушей { б у к в : слу-
шать, как шум ветра).
20. Паараласпыт тыллар туспа ыстатыйанан алфавит бэрээдэгинэн бэйэлэрин миэ-
стэлэр'игэр тылбаастаналлар. '.
21. Нуучча тылыгар сахалыы тылларга сөп түбэһэр биир суолталаах тыллар суох
буоллахтарына, оннук тыллар бу курдук быһаарыллаллар:
а) курсивынан ис хоһоонун кэпсиир тылбаас бэриллэр, хол.:
б и л л э р и к уст. первая от красного угла лавка у входа в юрту.
б) Саха сиригэр олорор нууччалар тылларыгар, олохторуга-рдьаһахтарыгар бигэтик
киирбит тыллар транслитерацияларын кавычкаҕа бэриллэр, хол.:
ы с т а ҥ а . . . ; . 2 ) « ы с т а н г а » {прыокки в .длину .ни,, каждой ноге
попеременно— вид национальной спортивной игры).
в) Терминнэр, предметтэр ааттара этнографический эбэтэр уус-уран тылбаастаммыт'
литератураҕа ылыныллыбыт транслитерациянан туттуллар буоллахтарына, ол кавычката
суох бэриллэр, хол.:
хапсаҕай 1. проворный, ловкий, быстрый;... 2. хапсагай . { в и д н а ц и о н а л ь н о й
борьбы).
' ч о р о о н ч о р о н {деревянный кубок для кумыса).
транслитерациялаах тыл атын ыстатыйаҕа тыл холбоһугар түбэстэҕинэ, скобкаҕа кини
төрүт олоҕор салайар бэлиэ оҥоһуллар, хол.:
ыстаҥалаа= 1) прыгать, скакать;... 2) с п о р т , соревноваться в «ыстанга» ( с м .
ыстаҥа).
22. Холбоспут тыллар ханнык тыллар холбоспуттарыттан үөскээбиттэрин квадрат- най
скобкаҕа көрдөрүллэр, хол.:
бугурдук [бу + курдук] так, вот так, таким образом...
 — 17 —
быһайын [бу + сайын] этим лётом; минувшим лётом;...
23. Грамматическай, стилистическэй уонна терминологическай өттүнэн быһаарыллар
сорох тыллар кылгатыыллар испииһэктэрин быһыытынан туспа бэлиэлээхтэр.
24. Тус-туспа сайта чаастара тылдьыкка маннык бэрилиннилэр:
а) Саха аат тыллара уонна даҕааһын ааттар нууччалыы эмиэ оннук саҥа чаастарынан
тылбаастаналларын быһыытынан, грамматическай бэлиэтэ суохтар. Оттон сахалыы тыллар
аат тыл уонна даҕааһын суолтатын иккиэннэрин илдьэ сылдьар нууччалыы тылла- рынан
тылбаастанар буоллахтарына, грамматическай бэлиэлэнэллэр. хол.:
нуучча с у щ . и п р и л . русский;...
б) =лаах сыһыарыылаах тыллары (=лаах буолуу ааттара дэниллээччилэри) тылдьыкка
сорохторун эрэ талан киллэрилиннэ. Маннык тыллар төрүт, уопсай суолталара «тыл =лаах
сыһыарыыта суох олоҕор туох ааттаммыта, ол баар, ону илдьэ сылдьар» диэн буо- лар. Ол
иһин тылбаас үксүгэр бу курдук оҥоһуллар, хол.:
лабаалаах имёющий вётви, вётки; с... ветвями, с... вётками; ветвистый; хойуу
лабаалаах хатыҥ берёза с густой кроной.
=лаах сыһыарыылаах тыллар ардыгар нууччалыы сөп түбэһэр даҕааһын эрэ
аатынан тылбаастаналлар, хол.:
лахсыырдаах болтливый;...
иитиилээх заряженный; иитиилээх саа заряженное ружьё.
в) Саха тылын биир уустук грамматическай категорията сыһыат (төрүт, =ччы, =тык,
=та, =ы уо. д. а. сыйыарыылардаах үөскэтиллибит сыһыаттар, сыһыат суолтатыгар тут-
туллар атын да тыллар) н а р е ч . диэн бэлиэлээх.
Саха тылыгар сыһыат элбэх араас тылтан үөскүүр, ол иһин, тылбааһа кыаллыбат
буолладына, үөскээбит төрүт олоҕор салайан кэбипиллэр, хол.:
мүлүрүччү н а р е ч . о т мүлүрүй».
г) Ахсаан аат бары араастара тус-туспа ыстатыйаҕа грамматическай быһаарыыта суох
бэриллэллэр.
д) Солбуйар ааттар м е с т , диэн бэлиэлээхтэр уонна араастара ыйыллаллар. Сирэй
уонна ыйар солбуйар ааттар ойоҕос формалара алфавит бэрээдэгинэн бэриллэллэр, тыл-
бааһа суох, сүрүн формаларын ыйыллар, хол.:
итини в и н . п . о т ити.
Ойоҕос формалар тылбаастара тыл олоҕор ааттыы падеһынан оҥоһуллар.
е) Сана аллайыылар, дьүһүннүүр, тыаһы үтүктэр тыллар, эбиискэлэр, ситим тыллар
грамматическай бэлиэлээхтэр уонна төһө кыалларынан суолталара, туттуллуулара бы-
һарыллаллар. хол.:
и э х э й меокд. выражает радость;...
л и с - л а с возгласы, к-рыми подзадоривают бодающихся быков.
д ь а р I I образн-—об ощущении мелкой дрожи;.^г
дабдай* о б р а з н . быть, казаться широким, крупным в вёрхней части;...
ж) Дьөһүөллэргэ ханнык падеһы салайалларын ыйыллар.
з) Көмө ааттар ыстатыйа иһигэр туспа тыл суолтатын быһыытынан бэриллэллэр, хол.:
алын 1....; 2. в р о л и с л у ж е б н о г о и м е н и ' , анныгар под; у;...
Көмө ааттар ойоҕос падежтарын формата алфавит бэрээдэгинэн туспа бэриллэр уонна сүрүн
формаҕа салайыллар, хол.:
анныгар с м . алын 2.
и) Туохтуурдар тылдьыкка олохторунан (соруйар киэп 2-с сирэйин 1 ахсаанын фор-
мата) бэриллэллэр уонна нуучча тылын инфинитивинэн тылбаастаналлар. Сахалыы туох-
туур олоҕо нууччалыы инфинитивтэн уратытын бэлиэтииргэ шгнэри дефис (=) туруорул-
лар. Туохтуурдар сүнньүнэн бүтэһигэ суох көрүҥүнэн тылбаастаналлар (оннук көрүҥ- нгэ
нуучча тылын туохтуура туттуллар буоллаҕына). Көрүҥнэр (бүтэһигэ суох уонна бүтэ-
һиктээх) арааһынай олохтортон үөскүүр буоллахтарына, ол иккиэннэрэ бэриллэр, хол.:
ыл= брать, взять;...
Туохтуур сыһыат туохтууру эбэтэр туохтуур ааты кытта холбоһон көмө туохтуур
курдук туттуллар буоллаҕына, ону туспа суолта быһыытынан бэриллэр, хол.:
б у о л = . . . 4 ) в сочет. с прич. на = а р осн. гл. выступает в роли вспомогательного
гл. и означает регулярность, обычность, постоянство действия'....
Туохтуур туһайыылара бастакы боростуой көрүҥнэринэн ааттара уонна үөскээбит төрүт
олохторо ыйыллан бэриллэр, иккис форма киэҥник туттуллар эрэ буоллаҕына, тылдьыкка
киллэриллэр.
Туһайыы быһаччы кыайан тьтлбаастаммат буоллаҕына, суолтата быһаарыллыбат, бу
форма туттуллар холобурун эрэ бэриллэр. Туохтууру тылбаастааһьпгҥа кинилэр падеж-
тары салайыыларын, ордук маарыннаһар суолталаах туохтуурдар тус-туспа падежтары
салайыыларын, киэҥ соҕустук көрдөрүллэр, хол.:
бааһырт» п о б у д . о т бааһыр* 1) .ранить к о г о - л . , наносить рану к о м у - л .
к) Тылдьыкка =ааһын, =ыы сыһыарыылаах дьайыы ааттарын көрдөрөр формалар
грамматическай бэлиэлээхтэр. Киэҥник туттуллар формалар тылбаастаналлар. Сүнньү- нэн
туохтуур төрүт олоҕуттан үөскээбит дьайыы ааттара бэрилиннилэр, оттон туһайыыт- тан
үөскээбит ааттар, киэҥник туттуллар эрэ буоллахтарына, киллэриллэллэр. Дьайыы ааттара
аат тыл курдук туттуллар туспа суолталаах буоллахтарына, оннук суолталар точкалаах
арабский сыыппаранан бэлиэтэнэллэр, хол.: эрдии 1. и . д . о т эрт» гребля; 2. весло;...
 — 18
25. Туохтуур ааттар, сыһыат туохтуурдар туспа ыстатыйанан бэриллибэттэр, ыста-
тыйалар истэригэр холобурдарга киирсэллэр.
26. Тылдьыкка саха тылын алфавита, кылгатыылар испииһэктэ рэ, географическай
ааттар (уопсай уонна Саха сирин иһинээҕи) уонна саха тылын кылгас грамматическай
очерката сыһыарылыннылар.

\
 СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ
БОЛДЬОХ КЫЛГАТЫЫЛАР ИСПИИҺЭКТЭРЭ
а в .— авиация а н а т .— анатомия а р х е о л .
— археология а р х и т .— архитектура
а с т р -— астрономия
б е з л .— безличная форма — сирэйдэммэтэх
форма
б и о л . — биология б о т .— ботаника
б р а н ■—бранное слово, выражение—ыыс
тыл, этии
б у д .— будущее время — кэлэр бириэмэ
б у к в . — буквально — тылыттан
тылыгар б у х г .— бухгалтерия
в . — век — уйэ в е т .— ветеринария
в з а и м н . — взаимный залог—холбуу ту-
һайыы
в в н а ч . н а р е ч .— в значении наречия —
сы- һыат суолтатыгар
е зн а ч . п р и л . — в значении прилагатель-
ного — даҕааһын суолтатыгар в з н а ч .
с к а з . — в значении сказуемого — кэпсиирэ
суолтатыгар в з н а ч . с у щ .— в значении
существительного — аат тыл суолтатыгар
в и н . — винительный (падеж) — туохтуу па-
деж
в о е н .— военное дело, военный термин —
байыаннай термин
в о з в р .— возвратный залог—бэйэни ту-
һайыы
в о п р .— вопросительное местоимение, воп-
росительная частица — ыйытар солбуйар аат,
ыйытар эбиискэ в р . — время — бириэмэ
в р а з н . з н а ч . — в разных значениях —
араас суолтаҕа
в с л о ж и , с л .— в сложных словах —
холбуу тылларга
в с о ч е т .— в сочетаниях — тыл холбоһук-
тарыгар
в ы с о к .— высокий стиль — үрдүк стиль
г . — 1) год; 2) город— 1) сыл; 2) куорат г —
грамм
гг.— годы — сыллар
г е о г р .— география
г е о д .— геодезия
г е о л . — геология
г л .— глагол — туохтуур
г о р н .— горное дело—хайа дьыалата
г р а м .— грамматика
г р у б .— грубое слово, выражение—куруу-
бай тыл, этии
д а т . — дательный (падеж) — сыһыарыы па-
деж
д е е п р . — деепричастие— сыһыат туохтуур
д и а л . — диалектизм — диалект тыла д и п .
— дипломатический термин — дипло-
матический термин
д л и т . — длительный вид— буола турар кө-
РҮ*
Я
д р . — другой, другие—атын, атыттар е д . —
единственное число — биир ахсаан ж и в . —
живопись
ж . - д . — железнодорожное дело — тимир
суол дьыалата
з а м е д л . — формазамедленности — бытаа-
рыы формата
з в у к о п о д р . — звукоподражательное слово,
звукоподражательный глагол — тыаһы
үтүктэр тыл, тыаһы үтүктэр туохтуур з о о л .
— зоология
и . д . — имя действия — хайааһын аата и .
д . л . — имя действующего лица— хайаач-
чы аата
и м . — именительный (падеж) — ааттыы па-
деж
и п р . — и прочее— уонна да атыттар и р о н -
— в ироническом смысле — үгэргиир
суолтаҕа и с к . — искусство
и с т . — относящийся к истории; историче-
ский термин — историяҕа сыһыаннаах;
исторический термин и с х . — исходный
(падеж) — таһаарыы падеж
и т . д . — и так далее — онтон да атын и
т . п . — и'тому подобное—уонна да атыттар
к а н ц . — канцелярское выражение — канце-
лярский этии
к а р т . — термин карточной игры — хаарты
термина
к г —килограмм
к е м - л . — кем-либо — киминэн эмэ к и н о —
кинематография к м — километр
к н и ж н . — книжный стиль — кинигэ стилэ
к о л и ч . — количественное числительное —
төһө ахсаан аат
к о с е . — косвенный (падеж) — ойоҕос падеж
к - р ы й —который—хаһыс к у л . — кулинария
л .— лицо глагола — туохтуур сирэйэ - л , —
либо — эмэ л — литр
л а с к . — ласкательная форма — атаахтатар
форма '
2*

л и н г в . — лингвистика л и т . — литература,
литературоведение л и ч н . — личная форма,
личное местоимение— сирэй форма, сирэй
солбуйар аат м — метр
мат.—
математика м е д .
— медицина
м е о / с д . — междометие — саҥа аллайыы
м е с т . — местоимение — солбуйар аат
м е с т а . — местный (падеж)— миэстэ падеһа
м е т е о р . — метеорология м е х . — механика
м и н . — минералогия м и ф . — мифология
м м — миллиметр
м н . — множественное число — элбЭх ахсаан
м н о г о к р . — многократный вид глагола —
төхтүрүтэлиир көрүҥ м о м е н т . - о д н о к р .
— моментально-однократный вид глагола —
эмискэ биир төгүл- лээх көрүҥ
м о р . — морское дело, морской термин —
муора термина
м у з . — музыка н а к л . — наклонение — киэп
н а п р . — например — холобур н а р е Ч . —
наречие — сыһыат н а с т . — настоящее
время—билинчги би- риэмэ
н е д о с т . — недостаточный глагол —
тутах
туохтуур
н е к - р ы й — некоторый— сорох н е о д о б р .
— неодобрительно — сөбүлээбэттик н е о п р .
— неопределенная форма глагола,
неопределенное местоимение— быһаарыы-
та суох туохтуур, быһаарыыта суох солбуйар
аат
н е п е р е в . — непереводимо —
тылбаастаммат н е у п о т р . —
неупотребительно — туттул- лубат
о б р а з н . — образное слово — дьүһүннүүр
тыл
о - в ( а ) — остров(а) — арыы(лар) о д н о к р .
— однократный вид глагола — биир
төгүллээх көрүҥ
о з . — озеро — күөл
опред.— определительное
местоимение —
быһаарар солбуйар аат о р у д н . —
орудный (падеж) — туттуу падеж
о т н о с и т . — относительное местоимение
— ситимниир солбуйар аат о т р и ц . —
отрицательная частица — буол-
бат эбиискэ
а ф и ц . — официальный термин, официаль-
ное выражение—официальнай термин,
официальнай этии
о х о т . — охотничий термин — булт термина
п . — падеж
п - в — полуостров — тумул арыы п е р е н . —
в переносном значении — көспүт
суолтатыгар
п о б у д . — побудительный залог— дьаһайар
туһайыы
п о в е л . — повелительноенаклонение — со-
руйар киэп
п о г о в , — поговорка — өс
номоҕо п о л и г р . —
полиграфия
п о л и т . — политический термин — полити-
ческий термин
т е л .— пословица — өс хоһооно
п о э т . — поэтическое слово —
поэтическая тыл
п р . — прочий, прочее — онтон да атын
20 —
п р е в о с х . с т . — превосходная степень
— үрүт степень
п р е з р . — презрительно — сэнээн
п р е н е б р . — пренебрежительно —
ахсарбат- тык
п р и т я ж . — притяжательное местоимение
— тардыылаах солбуйар аат п р и ч . —
причастие — аат туохтуур п р о и з н . —
произносится — этиллэр п р о с т . —
просторечие — көннөрү кэпеэтии тыла
п р о т и в и т . — противительный союз —
ута- рар суолталаах ситим тыл п р о т и в о п .
— противоположное значение — утары
суолта
п р о ш . —прошедшее время—ааспыт би-
риэмэ
п р я м . — в прямом значении—көнө суол-
татыгар
п с и х о л . — психология
р . — река — өрүс
р а в н . - к р а т н . — равномерно-кратная 'фор-
ма глагола — тэҥ төгүллээх форма р а д и о
— радиотехника
р а з а . — разговорное слово, выражение —
кэпеэтии тыла, этиитэ р а з д . —
разделительный союз— араарар ситим тыл
р а з д . - к р а т н — форма раздельной кратно-
сти— араарар төгүллээх форма р е л . —
религия — итэҕэл р ы б . — рыболовство,
рыбоводство— ба- лыктааһын, балыгы
үөскэтии с а д . — садоводство с к а з . —
сказуемое — кэпсиирэ с к л . — склоняется;
склонение— падежта- нар; падежтарынан
уларыйыы
с л . — слово — тыл
с л о в о с о ч е т . — словосочетание — тыл
дэгэти- гэр
с л о ж н . — сложный—холбуу
с м . — смотри— көр
с о б и р .— собирательное (существительное),
собирательно— хомуур (аат тыл), хомуур
суолталаахтык с о в е т е собственное имя —
анал аат с о в м . - в з а и м н . — совместно-
взаимный залог — хардарыта-холбуу
туһайыы с о е д . — соединительный
союз — холбуур
ситим тыл ■I I , / ! I
с о о т в . — соответствует — сөн түбэһэр _
с о ч е т . — сочетание — тыл холбоһуга
с п о р т . — физкультура и спорт—физкуль-
тура уонна спорт с р . — сравни — тэҥнээ
с т р . — строительное дело — тутуу термина
с т р а д . — страдательный залог— атынтан
туһайыы
с у щ . — имя существительное — аат тыл
с . - х . — сельское хозяйство— тыа хаһаайыс-
тыбата
т е х . — техника
у к а з . — указательное местоимение — ыйар
солбуйар аат
у м е н ъ ш . — уменьшительная форма — куч-
чатар форма
у п о т р . — употребляется — туттуллар
I / с и л .— усилительная частица— күүһүр-
дэр эбиискэ
у с к о р .— форма ускоренное™ — тиэтэтэр
форма
у с т ..— устаревшее слово, выражение —
эргэрбит тыл, этии
у с т у п .— уступительный союз — төнүннэ-
рэр ситим тыл
 — 21 —
у т е .— утвердительная частица— бигэр-
гэтэр эбиискэ
у ч а щ . - к р а т н .— форма учащенной
кратности — субул төгүллээх форма ф .—
форма
ф а р м .— фармацевтический
термин ф и з .— физика ф и в и о л .—
физиология ф и л о л .— филология
ф и л о с .— философия
ф и н .— финансовый термин — үп тер
мина
ф о л ы с .—
фольклор ф о т о —
фотография х и м .—
химия
ч . — число — чыыһыла ш а х м .— термин
шахматной игры — шахмат термина
ш к .— школьное выражение—оскуола тыла
ш у т л .— шутливое слово, выражение — кү-
лүү-оонньуу тыла, этиитэ э в ф . — эвфемизм
— харыс тыл
з к . — экономика
з л . — электротехника
ю р . — юридический термин
 ЯКУТСКИЙ АЛФАВИТ

САХА АЛФАВИТА

Аа 3з Өө цд
Бб Ии Пп Чч
Вв Йй Рр Шш
Гг Кк Сс ЩЩ
5ҕ Лл һҺ Ъъ

Дд Мм Тт Ыы

Дь дь Ны Уу Ьь
Ее Ҥҥ Үу Ээ

Ёё Нь нь фф Юю
Жж 0о Xх Яя
 А
аабылаан 1) чаща, чащоба; 2) валежник; неповоротливым, медлительным (о
3) д и а л . шум, гвалт. полном, грузном человеке).
ааҕааччы 1) тот, кто читает, читающий; бу
сурунаалы ааҕааччылар читающие этот
журнал; хоһоону үчугэйдик ааҕааччы он
(обычно) хорошо читает стихй; 2) читатель ||
читательский; ааҕааччылар конфе-
ренциялара читательская конференция.
ааҕааччылаах имеющий читателей; элбэх
ааҕааччылаах библиотека библиотека,
имеющая много читателей.
ааҕааччылан= иметь, приобретать чита-
телей; быйыл сурунаал элбэх ааҕааччылам-
мыт в этом году журнал приобрёл много
читателей.
ааҕылын- с т р а д , о т аах» 1 1) пересчи-
тываться, считаться; исчисляться; сүөһу
барыта ааҕылынна весь скот пересчйтан; бу
колхоз табата тыһыынчанан ааҕыллар олени
этого колхоза исчисляются тысячами; 2)
засчитываться, зачисляться, включаться;
таһаҕас тиэйиитэ улэ кунугэр ааҕыллар
грузоперевозки засчитываются в трудодни; 3)
считаться, признаваться кем-чем-л.;
бастыҥ улэһитинэн ааҕыллар он считается
лучшим работником; 4) читаться,
прочитываться; кинигэ ааҕылынна книга
прочитана.
ааҕын» в о з в р . о т аах= 1) считать ч т о -
л. (своё); считать ( д л я себя);
харчытын ааҕын- на он сосчитал свой деньги;
2) считать, признавать себя к е м - ч е м - л . ,
каким-л.; күүстээҕинэн ааҕынар он
считает себя сильным, он считает себя
силачом.
ааҕыс» с о в м . - в з а и м н . о т аах= 1)
рассчитываться с к е м - л . ; 2) считаться с
к е м - ч е м - л . , принимать во внимание
к о г о - ч т о - л . ; кини тугу да аахсыбат он ни
с чём не считается; киһи аахсыбат киһитэ
человек, с которым 5 не имеет смысла
считаться. ааҕыһыннар п о б у д . о т ааҕыс».
ааҕыталаа» м н о г о к р . о т аах= 1) считать
многое, пересчитывать ( в с ё , в с е х ) ; 2) чи-
тать много; перечитывать; бу кинигэлэри
барыларын ааҕыталаатым эти книги я все
перечитал.
ааҕыы и . д . о т аах= 1 1) чтение; кинигэ
ааҕыы чтение книг; ааҕыы уруога урок
чтения; 2) начисление; хамнас ааҕыы
начисление зарплаты; 3) счёт; сүөһүнү ааҕыы
счёт скота.
аадай» о б р а з н . быть, казаться о ч е н ь
 аадаҥнаа» р а в н . - к р а т н . о т аадай=
двй- гаться медленно, мерно, вразвалку ( о
полном, грузном человеке).
аадырыс в р а з ы . з н а ч . адрес; миэхэ
саҥа аадырыскын биллэр ты мне сообщи
свой новый адрес; юбилярга аадырыс
туттарды- лар юбиляру вручили адрес.
аадырыстаа» адресовать, направлять ч т о -
л . к о м у - л . ; суруккун биһиэхэ аады-
рыстаа письмо своё адресуй нам.
аадырыстаах имеющий адрес, с...адресом;
адресованный; Москваҕа аадырыстаах сурук
письмо, адресованное в Москву.
аадырыстан» в о з в р . - с т р а д , о т
аадыры- с т а а - быть адресованным,
адресоваться, аадырыстат» п о б у д . о т
аадырыстаа». аа-дьуо неторопливо,
потихоньку; аа- -дьуо хаамтаран ис= ехать
потихоньку, ехать шагом; аа-дьуо кэпсиир он
рассказывает неторопливо.
аайы 1. п о с л е л о г , упр. дат.,
н а п р а в . и м е с т н . п . каждый; каждому;
в, каждом; на каждом; еже»; киһи аайы
каждому человеку; дьиэ аайы в каждом доме;
кини күн аайы кэлэр он приходит каждый
день; сыл аайы каждый год, ежегодно; 2.
частица, выражает
пренебрежение, игнорирова ние:
ити аайы кыыһыраҕын дуу? неужели ты
сердишься из-за такого пустяка?;
3. с о ю з по мере того, как; каждый раз, как;
каждый раз, когда; кэллэҕин аайы, кини суох
буолар каждый раз, когда он приходит, его не
бывает; кэпсэтэн истэх- тэрин аайы Киһитэ
улам сөбүлэһэн истэ по мере того, как они
разговаривали, собеседник постепенно стал
соглашаться с ним.
аайынан п о с л е л о г , у п р . о р у д н . п .
каждым; киһи аайынан илдьиттээн ис присы-
лай весточку с каждым ( п р и х о д я щ и м ,
при- езжающим).
аайыттан п о с л е л о г , у п р . и с х . п . у
каждого, от каждого; көрсүбүт киһигит
аайыттан ыйытан иһиҥ расспрашивайте каж-
дого встречного, аайытын с м . аайы. аакта
с м . аах I.
а а л I 1 ) см. б о л у о т ; 2 ) уст.
всякое плавучее сооружение: судно, барака,
паузок и
т . п . ; ааттаспыт аалы көтөҕөр п о е л .
мольбой (человек) и плот с места сдвигает О
аалын баһа хоҥнон биэрбэт он медлит, он
мешкает ( б у к в , нос его судна никак
не сдвигается); көтөр аал
р а з а , воздушный корабль.
аал II у с т .: аал уот священный огонь;
домашний очаг; аал уоту отун, иэримэ дьиэни
тэрии обзаведись уютным домом, разведи
неугасаемый огонь (п о ж е л а н и е
с т а р и к о в м о л о д ы м ) ; аал луук мае
м и ф . священный дуб; аал уххан э п и т е т
духа домашнего очага.
аал» тереть; бурууһунан аал» точить ч т о -
л . на бруске; быһа аал» перетереть; ааллахха
онноодор тимиртэн арыы тахсар п о г о в .
если (усердно) тереть, то даже и на железе
появляется масло.
аалай алый; ярко-красный; аалай сары ал
алая заря; алый отблеск зарй; аалай солко
алый шёлк.
а а л л а н » I ) п л ы т ь ( напр. на
плоту, барже и т. п.); 2 ) и м е т ь
какое-л. п л а в у ч е е с о о р у ж е н и е
{напр. плот, баржу и т. п.).
ааллар» п о б у д . о т аал»; сүгэдин
ааллар» дать подточить свой топор О-
аалларан ыарыт» прихварывать { д а в н о ,
постоянно); харадын аалларар он
ненавидит, терпеть не может к о г о - л .
ааллас» толпиться; двйгаться толпой;
уулуссаҕа дьон ааллаһаллар на улице тол-
пится народ, аалтаар ц е р к . алтарь, аалык
дышло { в с о б а ч ь е й у п р я о к к в ) ; тяго-
вый ремень { в с о б а ч ь е й у п р я ж к е ) .
аалылын» с т р а д , о т аал»; быа быһа
аалыллыбыт верёвка перетёрлась.
аалын» в о з в р . о т аал» 1) тереть ч т о -
л . { с е б е , д л я с е б я ) ; быһаҕын аалынар
он подтачивает свой нож; 2) тереться,
чесаться о б о ч т о - л . { о б ы ч н о о
животных); сылгы маска аалынар
лошадь трётся о дерево, аалыныы и . д . о т
аалын». аалыҥнаа» медленно двйгаться,
ходйть взад и вперёд { п о о д н о м у и
т о м у ж е м е с т у ) . аалыннас» с о в м .
о т аалыҥнаа». аалыс» с о в м . - в з а и м н .
о т аал» 1) тереться, соприкасаться;
массыына аалсар чаастара трущиеся части
машины; дьоипнго аалыс» тереться в толпе;
2) п е р е н . р а з г . дружить, водиться с к е м -
л . ; бииргэ аалсан олоробут мы живём в
тесном общении.
аалыы 1. и . д . о т аал» трение; 2. опилки
.{металлические); тимир аалЫыта
железные опилки.
аамайдаа» приводйть в беспорядок, пере-
мешивать, перепутывать; сүөһүнү аамай-
даама не разгоняй скот; ыскааптаады
кинигэлэри ким аамайдаата? кто перепутал
книги в шкафу?
аам-дьаам разрозненный, беспорядочный;
ааттаспыт киһи аам-дьаамы кытыарар п о -
г о в . человек уговорами объединяет даже
разрозненное.
аан дверь; ворота; вход; проход; дьиэ аана
вход в дом, дверь дома; бүтэй аана проход в
изгороди; тиэргэн аана ворота; суол аана а)
место у входа; б) место у большой дороги;
суол ааныгар олорор ы ал л ар притрактовые
жители; ааны сап» закрыть дверь; аанынан
тадыс» выйти в дверь; аанынан киир» войти
через дверь; аанна- рын саппат буолла он
часто ходит к ним, посещает их ( б у к в , он не
закрывает их дверь) О аан алдьархай
страшное бедствие, несчастье; аан бастаан,
аан маҥнай
а) прежде всего, в самом начале, сперва;
б) впервые; аан дойду мир, вселённая; аан
күдэн густой туман; аан тыл предисловие;
аан холорук ейльная метель, пурга; ааныттан
суох р а з г . совсем нет.
ааннаа» снабжать дверью, воротами;
входом; бүтэйи киэҥ ааннааҥ сделайте в
изгороди широкие ворота.
ааннаах имеющий дверь, ворота, вход; с...
дверью, с... воротами, с... входом; икки
ааннаах дьиэ дом с двумя дверями.
аанньа I у п о т р . т о л ь к о с о т р и ц .
ф . г л . и л и в в о п р . п р е д л . хороший,
порядочный; путный || хорошо, порядочно;
путно; аанньа киһи итинник буолбат
порядочный человек таким не бывает; бу
хайа аанньа үлэний? разве это хорошая
работа?; это разве работа?; аанньа утуйбатым
я плохо спал; аанньада кэлбэтэҕэ буолуо он,
вероятно, пришёл с недобрыми намерениями
<> аанньа ахтыма» пренебрегать к е м - ч е м -
л . , не удостаивать вниманием к о г о - ч т о -
л . ; наар аанньа час от часу не легче.
аанньа II п о с л е л о г , выражает
отношения соответствия,
с о о б р а з н о с т и и п р и ч и н ы : киһи
ыйыппытын аанньа эттэҕэ он сказал только
потому, что его спросйли; түүлүн аанньа түүл
сон как сон; сыппытым аанньа сытан
барабын лежу и не хочу вставать ( б у к в , как
лежал, так и хочется лежать).
аанньал у с т . ангел, аанньалаах у п о т р .
в отриц. ф. и отриц. оборотах
годный, путный; подходящий; аанньалаах
үлэни үлэлээбэтим я ничего путного не
сдёлал; аанньата суох үлэһит неважный
работник- ааҥнаа» 1) валяться, кататься ( о
л о ш а д и ) ; атыыр ааҥнаабыт суола след
валявшегося жеребца; с р . тиэй» II,
күөһэлий»; 2) наседать, обступать со всех
сторон; нагрянуть; алдьархай бөдө ааҥнаата
нагрянула страшная беда; тодо ааҥнаан
киир» вторгнуться, ворваться; нагрянуть.
 аар ф о л ь к - священный, божественный;
высокочтймый; үрүҥ аар тойон пресвётлый
господйн (всевышнее божество,
творец и верховный властитель
в с е й о к и з н и н а з е м л е ) ; аар бадах
священный жёртвенный столб (где
приносился в жертву духам скот
необычной масти); аар маҥан
холумтан священный домашний очаг ( б у к в ,
огромный белый камин); аар тойон ада
высокочтймый господин отец
(почтительно-церемонное об-
р а щ е н и е к о т ц у ) ; аар тайда седая
свящён- ная тайга.
аара в путй, в дороге; по пути, по дороге;
аара тохтоо» остановйться по путй; аарат- тан
төнүн» вернуться с полпутй; аара ыал баар
буолуо по дороге будет жильё О ыһы- гын
аара ыйаабыт киһи торопливый чело- вёк
( б у к в , человёк, оставивший свою провй-
зию в путй).
аараантгы находящийся на путй; пред-
стоящий в путй; аарааҥҥы күөлгэ диэри
аргыстаһыах пойдём вместе до следующего
озера.
ааргы туповатый ( о ч е л о в е к е ) .
 — 25
аарка арка.
аар-маар 1) бестолковый, тупой Цтупйца;
2) растерянный; растерявшийся (н а п р ■ о т
сильного шума).
аар-саар: аар-саарга аатырбыт в ы с о к . он
прославился на весь мир.
аартык 1) горный проход, горная долйна,
горное ущелье ( г д е п р о х о д и т д о р о г а ) ;
2) горный перевал; дорога в гору; киирэр
аартыкка на спуске с горы; суол сурахтаах,
аартык ааттаах п о г о в . дорога имеет славу,
перевал— название; 3) широкая проезжая
дорога, тракт.
аартыктаах имеющий проход, перевал; с...
проходом, с... перевалом; аан дойду
аартыктаах, күөх далай оломноох, хара тыа
ыллыктаах погов. мать-земля имеет
проходы, сйняя бездна — броды, дремучий
лес — тропы.
аарык' у с т . побрякушка, погремушка; уун
аарыга побрякушки узды-
аарыма очень большой и старый ( о б ы ч н о
о о ю и в о т н ы х ) ; аарыма тайах очень
крупный и старый лось.
аас* I 1) миновать, проходить, проезжать;
прослёдовать, идтй дальше; күөлү аас*
миновать озеро; аттаахтар аастылар проехали
всадники; хоско аас= пройтй в комнату;
куоракка а ас» прослёдовать в город;
2) протекать, миновать (о в р е м е н и ) ; идтй,
проходйть, совершаться (о к а к о м - л . п р о -
ц е с с е , р а б о т е и т . п - ) ; икки хонук
ааста прошло два дня; мунньах үчүгэйдик
ааста собрание прошло хорошо; үһу сүүрбэ
( и л и мүнүүтэ) ааста двадцать минут чет-
вёртого; ус хонугу ааспакка кэл приходй не
позже, чем чёрез три дня; киһи буруйа ааспат
—халлаан түргэнник көнөр п о г о в . вина
человёка не скоро забывается, скорёе нёбо
прояснивается; 3) прекращаться, утихать;
исчезать; проходйть; ардах ааста дождь
прекратйлся; тыал ааста вётер утйх;
сылайбытым ааста моя усталость прошла; 4) в
с о ч е т . с д е е п р . н а =ан о з н а ч а е т
действие, совершаемое
м и м о х о д о м , п о п у т н о : сылдьан аас=
зайтй мимоходом; этэн аас= сказать
мимоходом ( с л е д у я к у д а - - н и б у д ь ) ;
хонон аас= переночевать в путй;
5) переходйть к а к о й - л . предёл, гранйцу; уу
тобукпун ааһар вода мне выше колён;
6) утрачивать возможность, быть не в состо-
янии ( д е л а т ь , п р е д п р и н и м а т ь ч т о -
л . ) ; тулуйарбыттан аастым я не в сйлах
больше терпёть; 7) р е д к о утратить ч т о - л . ,
ли- шйться ч е г о - л . ; көрөр харахпыттан
ааһыым к л я т в а чтоб мне ослёпнуть ( б у к в ,
пусть я лишусь с в о и х зрячих глаз) <> ааһар
былыт албына пройдоха, плут, мошённик;
ааһа туе* превосходйть к о г о - л ■ в ч ё м - л .
аас» II у с т . голодать, терпёть голод; айан
киһитэ ааспыт путник проголодался; аастахха
аба да амтаннаах, утаттахха уу да минньигэс
п о е л , для голодного и трава вкусна, для
жаждущего и вода сладка.
аас-туор 1. голодный; аас-туор олох
голодное существование; 2. голодание;
голодовка.
аас-туор* изголодаться, вестй голодное
существование.
аастый* у с т . белёть, седёть; чанчыга
аастыйбыт у него вискй поседёли.
ааһааччы и . д . л - о т аас* I прохожий,
проходящий.
ААТ
ааһан п о с л е л о г , у п р - и с х . п - сверх
того, к тому же; ырыаһытын ааһан үҥкүүһүт
она не только певунья, а ещё и плясунья <>
ону ааһан более того- ааһыган преходящий,
мимолётный; кшгэ ааһыган гнев у него
быстро проходит, он отходчив; с р .
ааһымтыа.
а а һ ы л ы н * страд■ от а а с * I ;
быһа ааһыл- лыбат сир
мёсто, которое нельзя
м и н о в а т ь (напр. оюилища на дальних
дорогах, перевалы, в старину — священные
деревья у дорог и т. я - ) .
ааһымтыа скоропреходящий; с р . ааһы-
ган.
ааһын* ю р - апеллйровать, обжаловать.
ааһыныы апелляция, обжалование; үр- дүк
инстанциями ааһыныы апелляция в высшую
инстанцию.
ааһыс* в з а и м н . о т аас= I 1) проходйть
мимо друг друга; разъезжаться; массыына
аасыһар суола дорога, на которой машйны
могут разъёхаться; 2) с м . ааһын*.
аат I 1. 1) ймя; прозвище; клйчка; аатыҥ
кимий? как твоё ймя?, как тебя зовут?; хос аат
прозвище; аҕатын аата отчество; ытым аата
Харабыл клйчка моёй собаки Страж, мою
собаку зовут Страж;' аатынан ьпгыр* звать по
ймени; аат биэр= давать ймя, клйчку,
прозвище; 2) название; заголовок, заглавие;
кинигэ аата название кнйги; 3) ймя,
извёстность, слава; урдук аат высокое ймя;
слава; аакка киирбит прославленный,
извёстный; аатын алдьат* опозорить; аатын
киртиппит он запятнал своё ймя, свою честь;
аатын ыл= победйв, обесславить; 4) звание;
республика үтүөлээх учууталын аатын
шгэрбиттэр ему присвоили звание
заслуженного учйтеля республики; 5)
именйны; 2. в ф . д а т , п • в ы с т у п а е т в
р о л и п о с л е л о г а с о з н а ч е н и е м во ймя,
в знак, в, честь, в память ч е г о - л - ; ийз дойду
аатыгар в'о ймя родины; бу малы Москваҕа
сылдьы- быт ааппар атыыластым эту вещь я
ку- пйл в память о пребывании в Москвё; 3. в
анач. модальной частицы употр-
п р и п р о т и в о п о с т а в л е н и и : аҕатын
сүрэхтээх
аатыгар сурэҕэ суох уол төрөөбүт в про-
тивоположность работяге отцу сын оказался
лентяем ( б у к в , родйлся сын-лентяй) <> аат
аҕай харата кое-как, спустй рукава; аата ( и л и
аатыгар) эрэ а) дрянной, неважный; только и
славы, что-..; аата эрэ сүөһү дрянная скотйна;
аатыгар эрэ үлэ- һит неважный работник; б)
для вйду; спустя рукава; аата эрэ үлэлиир он
работает только для виду; аат былдьас с м .
былдьас; аатыттан ааспыт а) это стало ни к
чему непригодным; илим аатыттан ааспыт
сеть стала ни к чему непригодной ( в с я
и з о р в а л а с ь ) ; б) оно стало ни к чему
непригодным ( о ж и в о т н о м ) ; аатыттан
суох и в помйне нет; аат ыыт* распространять
клевету; клеветать н а к о г о - л . ; ити аата
с м . ити 2; ол аата с м . _ ол II; туох аатай с м .
туох.
аат II адрдский; аат уола! б р а н . исчадие
ада!; аҕабыт ойоҕо аакка түһэр п о г о в . жена
священника в ад попадает.
аата I 1. ч а с т и ц а у с и л • : истэр аата
суох никак не слушает; кырдьык аата
кырдьык правда есть правда; суох аата суох,
көр- дөөмөҥ нет, значит—нет, не ищите; 2.
с о ю з 1) у е л ■ если, раз; билбэт аата мөк-
 ААТ 26 —
күһүмэ раз не знаешь, (то) не спорь;
2) у с т у п , хотя, хоть; кыайбат аата көтөҕө
сатыыллар они силятся поднять, хотя не
могут-
аата II мео/сд■ выражает
неоохиданность, удивление,
в о з м у щ е н и е фу-ты; а ну; господи; аата
көрүстэхпит! господи, ведь встретились же
мы, наконец!; аата, утуйбута тугун
кытаанаҕай! фу-ты, ну и крепко лее он спит!;
аата, кини айаҕыттан кыһыл көмүс тохтуо
буоллаҕай! п о г о в . а ну его, будто у него изо
рта золото посыплется! (говорят
выведенные из терпения молча-
нием того, от кого ооюидали
услышать кто-л. интересное).
аат-суол громкая слава; таптал баай хоту,
аат-суол да хоту буолбат п о г о в . любят не
ради богатства и не ради громкой славы.
аат-сурах громкая известность, громкая
слава; аат-сурах ыраах барар п о г о в . имя и
слава далеко идут-
ааттаа® I 1) называть, произносить ймя;
аатын ааттаа назови его ймя; 2) называть,
давать ймя; именовать; маны туох диэн
ааттыыллар? как это называется?; оҕоҕу- тун
ким диэн ааттаатыгыт? какое ймя вы дали
своему ребёнку?, как вы назвали своего
ребёнка?; 3) считать к е м - л . , к а к и м - л . ;
кинини күүстөэх диэн ааттыыллар его
считают сильным.
ааттаа® II 1) успокаивать, утешать ( н а п р .
р е б ё н к а ) ; 2) с м . ааттас® II.
ааттаах 1. 1) носящий ймя, кличку,
прозвище, именуемый, называемый; с йме-
нем..., по ймени..., по клйчке..., по проз-
вищу-..; биһиги колхозпут «Лена» диэн
ааттаах наш колхоз называется «Лёна»; маны
Яков диэн ааттаах киһи кэпеээбитэ это
рассказал человек по ймени Яков; Мохсоҕол
диэн ааттаах ыт собака по клйчке Сокол;
дойду сурахтаах, алаас ааттаах п о г о в .
(каждая) страна имеет свою славу, (каждый)
алас—название; 2) замечательный,
превосходный, знаменйтый; ааттаах булчут
замечательный охотник; ааттаах үлэһит
превосходный работник; собо — ааттаах ас
карась — славная еда; албан ааттаах
прославленный, знаменйтый, знатный; 2.
нареч- р а з е , очень; исключительно;
отменно; ааттаах улахан очень большой;
ааттаах күүстөэх исключительно ейльный;
ааттаах үчүгэй отменно хороший; 3. у п о т р .
в знак, частицы, выражает
собирательность: балык ааттаах
барыта баар есть всякого рода рыба; эр киһи
ааттаах биир да суох нет ни одного мужчйны;
4. у п о т р . в р о л и м о д а л ь н о г о с л . и
в ы р а о к а е т 1) с с ы л к у н а ч у ж у ю
речь с оттенком недоверия, от-
риц. отношения говорящего к ч е м у - л .; кинини үчүгэй үлз- һитинэн
в ы с к а з ы в а е м о м у : мае онно үүммэт
ааттаах говорят, деревья там не растут (ч е м у
е д в а л и м о о к н о в е р и т ь ) ; ону кини эрэ
билбит ааттаах об этом узнал якобы только
он; 2) о с у ж д е н и е , и р о н и ю : снайпер
ааттаах а ещё снайпером называется <> аата
суох безымянный палец; туох ааттаах ( и л и
ааттааҕын) что за...; что это...; туох ааттаах
айдаанай? что за безобразный шум?; туох
ааттааҕын мээрилээн хааллын? что это ты
повторяешь всё время одно и то же?
ааттаах»суоллаах широко известный,
пользующийся громкой славой; аата-суола
суох неизвестный, не получивший извест-
ности, славы.
ааттабыл уейленная просьба, мольба.
ааттан® в о з в р . - с т р а д , от ааттаа® I 1)
называться, именоваться, быть названным;
2) считаться к е м - л . , к а к и м - л . ; тылбар
тур- батахпына сымыйаччы ааттаныам если я
не сдержу слова, буду считаться лжецом.
ааттас® I с о в м . - в з а и м н . о т ааттаа® I;
ааппытын ааттаһан билсистибит мы по-
знакомились, назвав друг другу свой имена.
ааттас® II 1) взмолиться, просить пощады;
проейть прощения; 2) умолять, упрашивать,
увещевать; ааттаһан нэһиилэ аҕал- лылар онй
(его) с трудом уговорйли прий- тй-
ааттаһардыы н а р е ч . умоляюще, проей-
тельно; ааттаһардыы көрдө он смотрел
умоляюще.
ааттаһыы и . д . о т ааттас® II.
ааттат® I п о б у д . о т ааттаа® I; ааккын
ааттат® прославиться, получить известность.
ааттат® II п о б у д . о т ааттаа® II; олус да
ааттатаҕын! и любишь же ты заставлять себя
упрашивать!
аатыр® 1) слыть, славиться; прославляться,
получать известность; кини күүстээҕи- нэн
аатырар он слывёт силачом; он известен как
силач; 2) сказываться, называться к е м - л . ,
к а к и м - л . ; ыалдьыбыт аатыр® сказаться
больным; 3) р а з г . отличаться; бүгүн мин
атым аатырда сегодня мой конь отли- чйлся.
аатырбыт прославленный, знаменйтый,
известный; аатырбыт булчут знаменйтый
охотник; аатырбыт лётчик прославленный
лётчик.
аатырдыы и . д . о т аатырт® прославле-
ние, восхваление.
аатырт® п о б у д . о т аатыр» делать
знаме- нйтым; славить, прославлять;
расхваливать; ол киһини наһаа аатырдаллар
его слишком расхваливают.
аах I акт; аахта оҥор» составить акт,
заактировать.
аах II ч а с т и ц а , п р и д а ё т н е к - р ы м
и м е н а м с о б и р . з н а ч . : аҕам аах мой
отец и его семья, мой домашние; күтүөппүт
аах семья нашего зятя; ийэм аахха сырыттым
я был у матери ( в е ё д о м е , с е м ь е ) .
аах® 1) читать, прочитывать; кинигэни
аах» читать кнйгу; 2) считать; вычислять;
биирдии аах® считать по одному; ааҕан
таһаар® вычислить; ааҕан көр; посчитать,
вйсчитать; ааҕа бил® знать наперечёт
( к а ж д о г о в о т д е л ь н о с т и ) ; ааҕа көр»
рассматривать в отдельности; халлаан
сулуһун аахпыкка дылы п о г о в . всё равно,
что пытаться сосчитать звёзды на небе (т . е .
заниматься бесполезным,
н е о с у щ е с т в и м ы м д е л о м ) ' , 3) считать
к е м - л . , з а к о г о - л . , причислять к к о м у -
ааҕаллар его считают хорошим работником-
аахай= о б ы ч н о у п о т р . в о т р и ц . ф .
и о т р и ц . о б о р о т а х обращать внимание,
придавать значение; бэркэ аахайан иһит-
тилэр они слушали с большим вниманием;
аахайан көрдөөбетө он тщательно не искал
к о г о - ч т о - л .; аахайбакка хаал= не
обращать внимания н а к о г о - ч т о - л .
аах-маах глупый, бестолковый Ц глупо,
бестолково; аах-маах уол глупый парень; аах-
маах тыллаһар он говорит бестолково-
аахсысг с о в м . - в з а и м н . о т аах= 2;
аахсыс- тылар они рассчитались; аахсан
 — 27 — АБР
көмөлөс= помочь сосчитать. абаккалаах алҕас тахсыбыт допущена до-
аахсыһыннар» п о б у д . аахсыс=; тыл аах- садная ошибка-
сыһыннарбат он не даёт перечить; ему не абаккатыгар м о д а л ь н о е с л . как назло;
поперечишь. к досаде; абаккатыгар, чугас мае да суох
аахсыһыы и . д . о т аахсыс=; иэһи аахсы- буолан биэрдэ как назло, поблизости и палки
һыы взаимный расчёт- аахсыы и . д . о т не оказалось.
ааҕыс= взаимный расчёт, счёты; колхозка абалаах 1) поросший цикутой, вёхом;
дохуот аахсыыта распределение доходов в абалаах күөл озеро, возле которого растёт
колхозе. аахтар= п о б у д . о т аах=. аахтарыы цикута; 2) п е р е н . досадный; возмутитель-
и . д . о т аахтар». аах-чуох р е д к о худо, ный; дьэ абалаах баҕайы! досадная история!,
лихо; аах-чуох санаамаҥ не поминайте лихом. неприятная история!
аба 1) у с т . яд; абанан сүһүрбүт он абалан» досадовать; негодовать, возму-
отравился ядом; 2) горечь, горький вкус || щаться; иһигэр эйиэхэ абаланар быһыылаах
горький; аба уулаах күөл солёное озеро он на тебя, видимо, в душе сильно досадует;
( б у к в , озеро с горькой водой); 3) б о т . с р . абаккалан», абар=.
цикута, вех; аба от цикута, вех; абаны сиэбит абаланыы и . д . о т абалан° досада; него-
ынах курдук словно корова, съевшая цикуту дование, возмущение.
(с о о т в . будто белены объелся); абар» злиться, раздражаться; возмущаться;
4) п е р е н . досада, горечь; возмущение; абарбыт саҥа возмущённый голос; с р .
абабын ньии! ах, какая досада!; ити абатыгар абаккалан=, абалан=.
этэр он говорит так с досады. абар-сатар= сильно гневаться; гневно
абааһы 1. 1) м и ф . , ф о л ь к . злой дух, возмущаться; абаран-сатаран эппитэ он
злое начало; всё вредное и враждебное говорил с гневным возмущением.
человеку; абааһы сирэ страна злых духов, аба-сата гневное возмущение, негодование,
враждебных существ; абааһы бухатыыра гнев; өстөөххө абанан-сатаиан оргуйа- ра он
богатырь из враждебного мира; тарбыйах пылал ненавистью к врагам; тылын абатын-
абааһыта злой дух, губящий телят; өтөх сататын көрүҥ эрэ! как язвительны его слова!
абааһыта дух места, где раньше проживали аба-сүттү горькая досада, горькая обида;
люди; абааһы кыыһа дева тьмы; абааһы- ны абабын-сүттүбүн көрүҥ эрэ! надо же, какая
абааһы сиэбэт п о е л , чёрт чёрта не съест досада!, до чего же досадно!
( с о о т в . ворон ворону глаз не выклюет); абарт= п о б у д . о т абар= досаждать
абааһы аһаабыт сириттэн арахпат п о г о в . к о м у - л . ; раздражать, 'возмущать к о г о - л .
чёрт не отходит от того места, где ему раз абатый» с м . абалан». абзац абзац; саҥа
удалось поживйться; үтүө ырыаһыты кытары абзацтан саҕалаа» начать с абзаца.
абааһы кытта ыллаһар п о е л , с хорошим абонемент абонемент |) абонементный;
певцом и злой дух состязается в пении; 2) лекцияларга абонемент абонемент на лекции;
урод, чудовище || уродливый, чудовищный; абонемент киниискэтэ абонементная книжка.
абааһы торбос телёнок-урод; үтүө биэттэн абонент абонент || абонентный; төлөпүөн
абааһы кулун төрөөбүтүгэр дылы п о г о в . станциятын абоненнара абоненты телефонной
словно от доброй кобылы родился уродливый станции.
жеребёнок ( с о о т в . в семье не без урода); 3) абрикос абрикос || абрикосовый; абрикос
б р а н . , ш у т л . чёрт, дьявол; бар киэр буол, барыанньа абрикосовое варенье.
абааһы! уйди прочь, дьявол!; бу абааһыны көр
эрэ! смотрй-ка на этого чёрта! (с о т т е н к о м
в о с х и щ е н и я ); 2. скверный, негодный,
дрянной; абааһы киһи скверный человек;
абааһы сүгэ дрянной топор; абааһы буол=
стать плохим, негодным <> абааһы илимэ
бот.
княжик, дикий хмель; абааһы тайаҕа б о т .
дудник, борщевик; абааһы үрүмэччитэ
летучая мышь; абааһы көр* не любить;
ненавидеть; абааһыта киирдэ он взбесился;
абааһытынан тыынар он сердится, ругается;
он ничего не хочет слушать.
абааһылан= у с т . поселяться г д е - л . — о
нечистом духе.
абааһытый® становиться скверным, при-
обретать дурные качества; майгыта эбии
абааһытыйан иһэр поведение его становится
всё более скверным, он ведёт себя всё хуже и
хуже.
абаҕа дядя ( с т а р ш и й б р а т о т ц а )
су- гун абаҕата б о т . багульник; сиһик абаҕа-
та б о т . ольха кустовйдная.
абакка досада, возмущение; абаккам! какая
досада!; абаккатыгар ытаата от досады он
заплакал.
абаккалан* сильно досадовать; возму-
щаться; абаккаламмытын иннигэр туох
К Э Л И Э Т ) Э Й ? что толку от того, что он возму-
тился? ( н и ч е г о н е л ь з я б ы л о у ж е
п о п р а в и т ь ) ; с р . абалан=, абар=.
абаккалаах досадный; возмутительный;
 ДАТ
аат II ад||адский; аат уола! б р а н . исчадие
ада!; аҕабыт ойоҕо аакка түһэр п о г о в . жена
священника в ад попадает.
аата I I. ч а с т и ц а у с и л . : истэр аата
суох никак не слушает; кырдьык аата
кырдьык правда есть правда; суох аата суох,
көр- дөөмөҥ нет, значит.— нет, не ищите; 2.
с о ю з 1) у е л ■ если, раз; билбэт аата мөк-
күһүмэ раз не знаешь, (то) не спорь;
2) у с т у п , хотя, хоть; кыайбат аата көгөҕө
сатыыллар они силятся поднять, хотя не
могут-
аата II мео/сд. выражает
неоокиданность, удивление,
в о з м у щ е н и е фу-ты; а ну;, господи; аата
көрустэхпит! господи, ведь встретились же
мы, наконец 1; аата, утуйбута тугун
кытаанаҕай! фу-ты, ну и крепко же он спит!;
аата, кини айаҕыттан кыһыл көмүс тохтуо
буоллаҕай! п о г о в . а ну его, будто у него изо
рта золото посыплется! (говорят
выведенные из терпения молча-
нием того, от кого ожидали
услышать что-л- интересное).
аат-суол громкая слава; таптал баай хоту,
аат-суол да хоту буолбат п о г о в . любят не
ради богатства и не ради громкой славы.
аат-сурах громкая известность, громкая
слава; аат-сурах ыраах барар п о г о в . имя и
слава далеко идут.
ааттаа» I 1) называть, произносить ймя;
аатын ааттаа назови его ймя; 2) называть,
давать ймя; именовать; маны туох диэн
ааттыыллар? как это называется?; оҕоҕу- тун
ким диэн ааттаатыгыт? какое ймя вы дали
своему ребёнку?, как вы назвали своего
ребёнка?; 3) считать к е м - л . , к а к и м - л . - ,
кинини күүстээх диэн ааттыыллар его
считают сильным.
ааттаа» II 1) успокаивать, утешать ( н а п р .
р е б ё н к а ); 2) с м . ааттас» II.
ааттаах 1. 1) носящий ймя, кличку,
прозвище, именуемый, называемый; с йме-
нем..., по ймени..., по клйчке..., по проз-
вищу...; биһиги колхозпут «Лена» диэн
ааттаах наш колхоз называется «Лёна»; маны
Яков диэн ааттаах киһи кэпеээбитэ это
рассказал человек по ймени Яков; Мохсоҕол
диэн ааттаах ыт собака по клйчке Сокол;
дойду сурахтаах, алаас ааттаах п о г о в .
(каждая) страна имеет свою славу, (каждый)
алас — название; 2) замечательный,
превосходный, знаменйтый; ааттаах булчут
замечательный охотник; ааттаах үлэһит
превосходный работник; собо — ааттаах ас
карась — славная еда; албан ааттаах
прославленный, знаменйтый, знатный; 2.
нареч. р а з а , очень; исключительно;
отменно; ааттаах улахан очень большой;
ааттаах күүстээх исключительно ейльный;
ааттаах үчүгэй отменно хороший; 3. у п о т р .
в знач- частицы, выражает
собирательность: балык ааттаах
барыта баар есть всякого рода рыба; эр киһи
ааттаах биир да суох нет ни одного мужчйны;
4. у п о т р . в р о л и м о д а л ь н о г о с л . и
в ы р а ж а е т 1) с с ы л к у н а ч у о / с у ю
речь с оттенком недоверия, от-
риц. отношения говорящего
в ы с к а з ы в а е м о м у : мае онно үүммэт
ааттаах говорят, деревья там не растут ( ч е м у
е д в а л и м о ж н о в е р и т ь ) - , ону кини
эрэ билбит ааттаах об этом узнал якобы
только он; 2) о с у ж д е н и е , и р о н и ю :
— 26 -
снайпер ааттаах а ещё снайпером называется
<> аата суох безымянный палец; туох ааттаах
( и л и ааттааҕын) что за...; что это...; туох
ааттаах айдаанай? что за безобразный шум?;
туох ааттааҕын мээрилээн хааллыҥ? что это
ты повторяешь всё время одно и то же?
ааттаах-суоллаах широко известный,
пользующийся громкой славой; аата-суола
суох неизвестный, не получивший извест-
ности, славы.
ааттабыл уейленная просьба, мольба.
ааттан» в о з в р . - с т р а д , о т ааттаа» I 1)
называться, именоваться, быть названным;
2) считаться к е м - л . , к а к и м - л .; тылбар
тур- батахпына сымыйаччы ааттаныам если я
не сдержу слова, буду считаться лжецом.
ааттас» I с о в м . - в з а и м н . о т ааттаа» I;
ааппытын ааттаһан билсистибит мы по-
знакомились, назвав друг другу свой имена.
ааттас» II 1) взмолиться, просить пощады;
проейть прощения; 2) умолять, упрашивать,
увещевать; ааттаһан нэһиилэ аҕал- лылар они
(его) с трудом уговорили прийти-
ааттаһардыы н а р е ч . умоляюще, проей-
тельно; ааттаһардыы көрдө он смотрел
умоляюще.
ааттаһыы и . д . о т ааттас» II.
ааттат» I п о б у д . о т ааттаа» I; ааккын
ааттат» прославиться, получить известность.
ааттат» II п о б у д . о т ааттаа» И; олус да
ааттатаҕын! и любишь же ты заставлять себя
упрашивать!
аатыр» 1) слыть, славиться; прославляться,
получать известность; кини күүстээҕи- нэн
аатыр ар он слывёт силачом; он известен как
силач; 2) сказываться, называться к е м - л . ,
к а к и м - л . - , ыалдьыбыт аатыр» сказаться
больным; 3) р а з е , отличаться; бүгүн мин
атым аатырда сегодня мой конь отличился.
аатырбыт прославленный, знаменйтый,
известный; аатырбыт булчут знаменйтый
охотник; аатырбыт лётчик прославленный
лётчик.
аатырдыы и . д . о т аатырт» прославле-
ние, восхваление.
аатырт» п о б у д . о т аатыр» делать знаме-
нитым; славить, прославлять; расхваливать;
ол киһини наһаа аатырдаллар его слишком
расхваливают.
аах I акт; аахта оҥор» составить акт,
заактйровать.
аах II ч а с т и ц а , п р и д а ё т н е к - р ы м
и м е н а м с о б и р . з н а ч . : аҕам аах мой
отец и его семья, мой домашние; күтүөппүт
аах семья нашего зятя; ийэм аахха сырыттым
я был у матери ( в е ё д о м е , с е м ь е ) .
аах» 1) читать, прочитывать; кинигэни аах»
читать кнйгу; 2) считать; вычислять; биирдии
аах» считать по одному; ааҕан таһаар»
вычислить; ааҕан көрг посчитать, высчитать;
ааҕа бил» знать наперечёт ( к а ж д о г о в
о т д е л ь н о с т и ) - , ааҕа көр» рассматривать
в отдельности; халлаан сулуһун
к
 — 27 —
аахпыкка дылы погов■ всё равно, что пы-
таться сосчитать звёзды на небе (т. е. за-
ниматься бесполезным, неосуществимым де-
лом)-, 3) считать кем-л., за кого-л., причис-
лять к кому-чему-л.; кинини үчүгэй үлэ-
һитинэн ааҕаллар его считают хорошим
работником.
аахай= обычно употр. в отриц. ф. и
отриц. оборотах обращать внимание,
придавать значение; бэркэ аахайан иһит-
тилэр они слушали с большим вниманием;
аахайан көрдөөбөтө он тщательно не искал
кого-что-л.; аахайбакка хаал» не обращать
внимания на кого-что-л.
аах-маах глупый, бестолковый Ц глупо,
бестолково; аах-маах уол глупый парень; аах-
маах тыллаһар он говорит бестолково.
аахсысг совм.-взаимн. от а ах5 2; аахсыс-
тылар они рассчитались; аахсан көмөлөс5
помочь сосчитать.
аахсыһыннар» побуд. аахсыс»; тыл аах-
сыһыннарбат он не даёт перечить; ему не
поперечишь.
аахсыһыы и. д. от аахсыс5; иэһи аахсы-
һыы взаимный расчёт- аахсыы и. д. от ааҕыса
взаимный расчёт, счёты; колхозка дохуот
аахсыыта распределение доходов в колхозе.
аахтар= побуд. от аах=. аахтарыы и. д. от
аахтар=. аах-чуох редко худо, лйхо; аах-чуох
санаамаҥ не поминайте лихом.
аба 1) уст. яд; абанан сүһүрбүт он
отравился ядом; 2) горечь, горький вкус Ц
горький; аба уулаах күөл солёное озеро (букв,
озеро с горькой водой); 3) бот. цикута, вех;
аба от цикута, вех; абаны сиэбит ынах курдук
словно корова, съевшая цикуту (соотв■
будто белены объелся); 4) перен. досада,
горечь; возмущение; абабын ньии! ах, какая
досада!; ити абатыгар этэр он говорит так с
досады.
абааһы 1. 1) миф., фольк. злой дух, злое
начало; всё вредное и враждебное человеку;
абааһы сира страна злых духов, враждебных
существ; абааһы бухатыыра богатырь из
враждебного мира; тарбыйах абааһыта злой
дух, губящий телят; өтөх абааһыта дух места,
где раньше проживали люди; абааһы кыыһа
дева тьмы; абааһы- ны абааһы сиэбэт поел,
чёрт чёрта не съест (соотв. ворон ворону глаз
не выклюет); абааһы аһаабыт сириттэн
арахпат погов. чёрт не отходит от того места,
где ему .раз удалось поживиться; үтүө
ырыаһыты кытары абааһы кытта ыллаһар
поел, с хорошим певцом и злой дух
состязается в пении; 2) урод, чудовище ||
уродливый, чудовищный; абааһы торбос
телёнок-урод; үтүө биэттэн абааһы кулун
төрөөбүтүгэр дылы погов. словно от доброй
кобылы родился уродливый жеребёнок
(соотв. в семье не без урода); 3) бран., шутл.
чёрт, дьявол; бар киэр буол, абааһы! уйди
прочь, дьявол!; бу абааһыны көр эрэ! смотрй-
ка на этого чёрта! (с оттенком восхищения)-,
2. скверный, негодный, дрянной; абааһы киһи
скверный человек; абааһы сүгэ дрянной
топор; абааһы буол= стать плохйм, негодным
<> абааһы илимэ бот.
АБР
княжик, дикий хмель; абааһы тайаҕа б о т .
дудник, борщевйк; абааһы үрүмэччитэ
летучая мышь; абааһы көр» не любйть;
ненавидеть; абааһыта киирдэ он взбесился;
абааһытынан тыынар он сердится, ругается;
он ничего не хочет слушать.
абааһылан» у с т . поселяться г д е - л . — о
нечистом духе.
абааһытый» становйться скверным, при-
обретать дурные качества; майгыта эбии
абааһытыйан иһэр поведение его становится
всё более скверным, он ведёт себя всё хуже и
хуже.
абаҕа дядя ( с т а р ш и й б р а т о т ц а ) О
су- гун абаҕата б о т . багульник; сиһик абаҕа-
та б о т . ольха кустовйдная.
абакка досада, возмущение; абаккам! какая
досада!; абаккатыгар ытаата от досады он
заплакал.
абаккалан5 сильно досадовать; возму-
щаться; абаккаламмытын иннигэр туох
кэлиэҕэй? что толку от того, что он возму-
тился? ( н и ч е г о н е л ь з я б ы л5о у ж е
п о п р а в и т ь ) - , с р . абалан=, абар .
абаккалаах досадный; возмутйтельный;
абаккалаах алҕас тахсыбыт допущена до-
садная ошйбка-
абаккатыгар м о д а л ь н о е с л . как назло;
к досаде; абаккатыгар, чугас мае да суох
буолан биэрдэ как назло, поблйзости и палки
не оказалось.
абалаах 1) поросший цикутой, вёхом;
абалаах күөл озеро, возле которого растёт
цикута; 2) п е р е н . досадный; возмутйтель-
ный; дьз абалаах баҕайы! досадная история!,
неприятная история!
абалан5 досадовать; негодовать, возму-
щаться; иһигэр эйиэхэ абаланар быһыылаах
он на тебя, вйдимо, в душе ейльно досадует;
с р . абаккалан=, абар=.
абаланыы и . д . о т абалан» досада; него-
дование, возмущение.
абар= злйться, раздражаться; возмущаться;
абарбыт саҥа возмущённый голос; с р .
абаккалан=, абалан».
абар-сатар= ейльно гневаться; гневно
возмущаться; абаран-сатаран эппитэ он
говорйл с гневным возмущением.
аба-сата гневное возмущение, негодование,
гнев; өстөөххө абанан-сатанан оргуйа- ра он
пылал ненавистью к врагам; тылын абатын-
сататын көрүҥ эрэ! как язвительны его слова!
аба-сүттү горькая досада, горькая обида;
абабын-сүттүбүн көрүҥ эрэ! надо же, какая
досада!, до чего же досадно!
абарт- п о б у д . о т абар= досаждать
к о м у - л . ; раздражать, 'возмущать к о г о - л .
абатый= с м . абалан=. абзац абзац; саҥа
абзацтан саҕалаа» начать с абзаца-
абонемент абонемент || абонементный;
лекцияларга абонемент абонемент на лекции;
абонемент киниискэтэ абонементная книжка-
абонент абонент || абонентный; төлөпүөн
станциятын абоненнара абоненты телефонной
станции.
абрикос абрикос || абрикосовый; абрикос
барыанньа абрикосовое варенье.
 АБС
абсолютнай: абсолютнай истина ф и л о с .
абсолютная истина; абсолютнай чемпион
абсолютный чемпион.
абстрактнай к н и ж н . абстрактный; абст-
рактнай өйдөбүл абстрактное понятие,
абстракция к н и о ю н ■ абстракция, абсцисса
м а т . абсцисса, абхаз абхазский; абхаз
дьахтара ( и л и кыыһа) абхазка; абхаз тыла
абхазский язык.
абхазец абхазец || абхазский; абхазецтар
абхазцы.
абыгынай» проявлять излишнюю тороп-
ливость, суетиться без толку; кини үлэлээн
абыгынайар да, туһата кыра .юн вроде и
работает, суетится, но толку мало.
абылаа» 1) заколдовывать, околдовывать;
2) п е р е н . привораживать, очаровывать,
пленять.
абылат* 1) быть заколдованным, окол-
дованным; 2) п е р е н . быть приворожённым,
очарованным, пленённым кем-чем-л.
абына-табына с м . абыр-табыр. абыраа» 1)
спасать, избавлять; защищать; өлөртөн
абыраа» спасти от смерти; абыраатаххына, эн
эрэ абырыаҥ если можно спасти, то только ты
спасёшь; с р . быыһаа» III 1; өрүһүй»; 2)
выручать, помогать, оказывать услугу; делать
добро; приносить большую пользу;
көмөлөһөн абыраа* выручить, помочь;
бурдукпутун самыыр абыраата нашим хлебам
большую пользу принёс дождь; абырыыра
икки алдьатара икки тэҥ п о г о в . и
облагодетельствовать и разорить — для него
одно и то же (о н е п о с т о я н н о м .
человеке).
абырааччы и . д . л . о т абыраа» спаси-
тель, избавитель; тот, кто выручает в трудную
минуту.
абырал 1) спасение, избавление; 2) бла-
годеяние, добро; большая помощь; дьонтго
улахан абыралы оҥордо он людям сделал
много добра; алдьархайтан абыралы та-
һаарар п о г о в . из беды пользу извлекает.
абыраллаах 1) спасительный; абыраллаах
самыыр спасительный дождь ( в о в р е м я
з а с у х и ) - , 2) очень нужный, полезный; абы-
раллаах сэп весьма нужная, полезная вещь.
абыран5 в о з в р . о т абыраа» 1) спасаться,
избавляться, выходить из трудного поло-
жения; оҥочолоох буолан абыранным у меня
была лодка, и.это меня спасло; 2) полу-: чать
большую помощь, получать облегчение;
дьиэлэргэ газ киирэн, хаһаайкалар
абыраннылар в дома провели газ, что
облегчило труд хозяек; утуйан абыранным я
поспал, потому чувствую себя хорошо О бар
абыран! вот тебе и на!, вот так так! абыраныы
и . д . о т абыран». абырат» п о б у д . о т
абыраа». абырах 1) починка, ремонт; бүтэй
абыра- ҕар сылдьар он занят починкой
изгороди; таҥас абыраҕы таптыыр п о е л ,
одежда любит починку; 2) заплата, заплатка;
абы- рахта уур» наложить заплату; абырах та-
ҥаһа материал для заплаты.
абырахтаа» 1) чинить, починять, ремон-
тировать; илим абырахтыыр он чинит сети; 2)
латать, класть заплаты; куулу абырах- таа»
латать мешок.
абырахтааһын и. д . о т абырахтаа» по-
чинка, ремонт; муҥха абырахтааһына починка
невода.
абырахтаах имеющий латку, заплату; с...
латкой, с... заплатой; латаный, заплатанный;
абырахтаах таҥас латаная одежда-
28 —
абырахтааччы и . д . л . о т абырахтаа».
абырахтан» возвр.-страд, от
абырахтаа» 1) чинить, починять,
ремонтировать ч т о - л . ( д л я с е б я ) ; 2)
латать ( д л я с е б я ) , класть заплату ( с е б е ) ;
3) чиниться, ремонтироваться, быть
починенным, отремонтированным; куул
барыта абырахтанна все мешки починены; 4)
лататься, быть заплатанным О омурдун
абырахтанар он рассказывает небылицы;
төбөҕүн абырахтан» р а з е , опохмеляться.
абырахчыт тот, кто умеет чинить, ремон-
тировать ч т о - л . '
абырҕал с м . амынньыар. абыр-табыр
редко; местами; от абыр- -табыр үүммүт
местами выросла'трава.
абытай 1. меокд. выражает
ощущение острой боли, напр. при
о ж о г е и т . п . ой, ай; абытай, тоҕо
итиитэй! ой, как горячо!; абытай, илиибин
иннэнэн астым! ой, я уколол руку иглой!; 2.
п е р е н . вызывающий ощущение жжения;
жгучий, палящий; киһи тыла уоттааҕар
абытай п о г о в . человеческий язык жжёт
пуще огня <> абытай киһи р а з е - бедовый
парень.
абытайдаа» айкать, ойкать ( о т к а к о й - л .
о с т р о й б о л и ) . абытакай с м . абытай.
абыычай обычай, традиция; былыргы
абыычай старйнный обычай; с р . угэс.
авангард авангард.
авангарднай к н и ж н - авангардный; аван-
гарднай кыргыһыылар авангардные бой;
рабочий кылаас авангарднай оруола аван-
гардная роль рабочего класса.
аванс ф и н - аванс; аванса,та ыл= брать
аванс.
авансовай авансовый; авансовай отчуот
авансовый, отчёт.
авантюра авантюра; авантюраҕа киир»
предпринимать авантюру.
авантюризм к н и о ю н . ‘авантюризм; поли-
тический авантюризм политический аван-
тюризм.
авантюрист авантюрист- авантюрнай
авантюрный; авантюрнай бы- лаан
авантюрный план.
авар авар, аварец || аварский; авардар
авары, аварцы; авар дьахтара ( и л и кыыһа)
аварка; авар тыла аварский язык.
аварийнай аварийный; аварийнай бири-
гээдэ аварййная бригада.
авария авария; аварияҕа түбэспит он попал
в аварию; аварияны суох гын» ликвидйровать
аварию.
авиабаза (авиация базата) авиабаза
(авиационная база), авиабомба авиабомба,
авиадесант (авиационнай десант) авиадесант
(авиационный десант), авиаконструктор
авиаконструктор, авиамоделизм
авиамоделйзм; авиамоделизм куруһуога
кружок авиамоделизма, авианосец в о е н .
авианосец.
 — 29 —
авиапочта авиапочта; суругу авиапочта-
нан ыыт= послать письмо авиапочтой,
авиатор авиатор.
авиационнай авиационный; авиационнай
прибордар авиационные приборы- авиация
авиация; билшпги авиация си- тиһиилэрэ
успехи современной авиации.
австралиец австралиец; австралиецтар
австралийцы.
австралийский австралийский; австра-
лийский тыллар австралийские языки.
австриец австриец; австриецтар австрийцы.
автобаза автобаза-
автобиографический автобиографический;
автобиографический сэһэн автобиографиче-
ская повесть-
автобиография автобиография, автобус
автобус || автобусный; автобус парката
автобусный парк; автобуска олор= садиться в
автобус, автограф автограф, автозавод
автозавод- автоинспекция автоинспекция;
автоинспекция үлэһитэ сотрудник
автоинспекции, автокран автокран, автол
автол- автолавка автолавка-
автолюбитель автолюбйтель; автолюби-
теллэр куруһуоктара кружок автолюбй- телей.
автомат в р а з н . в н а ч . автомат; автомат
телефонунан кэпсэт» говорить по телефону-
-автомату; автоматынан ыт= стрелять из
автомата.
автоматизация автоматизация; производ-
ствоҕа автоматизацияны олохтоо* внедрять,
автоматизацию в производство.
автоматизациялааһын автоматизация;
производствоны автоматизациялааһын ав-
томатизация производства- автоматический
автоматйческий; автоматический туормас
автоматйческий тормоз.
автоматчик в о е н ■ автоматчик;
автоматчик- тар роталара рота автоматчиков-
автомашина автомашина- автомобиль
автомобиль || автомобильный; автомобиль
тургэнэ скорость автомобйля; автомобиль
шината автомобильная пшна.
автомобильнай автомобильный; автомо-
бильная транспорт автомобильный транспорт-
автономия п о л и т ■ автономия,
автономнай п о л и т , автономный; авто-
номнай республика автономная республика,
автопарк автопарк.
автопоилка автопоилка; мае автопоилка
деревянная автопоилка- автопортрет
автопортрет, автор автор; айымньы автора
автор произведения.
авторитет авторитет; учуутал авторитета
авторитет учителя.
авторитеттаах имеющий авторитет; с...
авторитетом; авторитетный; авторитеттаах
салайааччы авторитетный руководитель.
авторскай авторский; авторский лиис
п о л и г р . авторский лист.
авторучка авторучка; авторучканан су- руй'
писать авторучкой.
автотракторнай автотракторный; авто-
тракторнай парка автотракторный парк,
автотранспорт автотранспорт,
автотранспортнай автотранспортный; ав-
тотранспортнай хонтуора автотранспортная
контора-
автохозяйство автохозяйство, агда грудная
клетка; верхняя и л и передняя часть туловища
(ч е л о в е к а и ж и в о т н о г о ) ’ , агда
уҥуоҕа кости грудной клетки; агдам иһигэр в
грудной полости, в груди; куобах агдата
АБА
грудная часть заячьей тушки.
агдака грудная клетка, грудная полость
{мелких животных).,
агент агент; страховой агент страховой
агент.
агентство агентство.
агентура агентура || агентурный; өстөөх
агентурата вражеская агентура; агентура
биллэриитэ агентурные сведения, агитатор
агитатор.
агитационнай агитационный; агитацион-
най улэ агитационная работа.
агитация агитация; быыбар иннинээҕи
агитация предвыборная агитация.
агитациялаа» агитировать, вести агитацию.
агитколлектив агитколлектив, агитмассовай
(агитационнай маассабай) агитмассовый
(агитационно-массовый); агитмассовай улэ
агитмассовая работа- агитпункт агитпункт,
аграрнай аграрный; аграрнай боппуруос
аграрный вопрос.
агрегат агрегат; хомуур агрегата уборочный
агрегат.
агрессивнай агрессивный; империалистар
агрессивнай политикалара агрессивная по-
литика империалистов, агрессия агрессия,
агрессор агрессор.
агрикультура агрикультура; агрикуль-
тураны баһылааһын овладение агрикуль-
турой.
агроминимум агроминимум; агроминимуму
туттарыы сдача агроминимума.
агроном агроном; колхоз агронома кол-
хозный агроном.
агрономическай агрономический; агроно-
мическая билиилэр агрономические знания.
агрономия агрономия || агрономический;
агрономия курса агрономйческие курсы.
агрономнаа» работать агрономом; быть
агрономом.
агротехника агротехника; помидору үүн-
нзрии агротехниката агротехника выра-
щивания помидоров.
агротехническай агротехнический; агро-
технический ньымалар агротехнические
приёмы.
аҕа 1. 1) старший; мин киниттэн аҕабын я
старше его; а$а табаарыс старший товарищ;
аҕа киһи старший; аҕа дьону кытта мөккүһүмэ
не пререкайся со старшими; 2) п е р е н .
разг. более сильный, опытный;
авторитетный; бу миигиттэн аҕа охсооччу
этот косарь сильнее меня; 2. 1) отец || от-
цовский; ииппит аҕа приёмный отец; ыал
аҕата отец семьи; сүтүөр аҕа отчим; аҕа
кылын тесть; аҕа ууһа отцовский род;
ада баһыи тосту олорбут он превзошёл отца
своими делами, он затмил славу своего отца;
адатын туйадын хатарыыһы он будет достоин
своего отца; аас адата, ирйнньэх ийэтэ
п о г о в . отец голодных, мать сирот (о
д о б р о м ч е л о в е к е ); 2) п е р е н . зачи-
натель, основоположник; саха литерату-
ратын аҕата основоположник якутской
литературы О ада дойду отечество.
адаа» 1) смачивать, увлажнять; уутунэн
адаа» омочйть молоком (н а п р . г у б ы
р е б ё н к у ) ; 2) мазать, пачкать ч е м - л . ;
күлүнэн адаа» потереть золой ( н а п р .
п о с у д у , ч т о б ы в ы ч и с т и т ь ); кураанах
маска хаан аҕыыр п о г о в . сухое дерево
пачкает кровйо ( о к л е в е т н и к е ) .
адаамах 1. что-либо маркое, липкое, ли-
пучка; адаамах кэриэтз сыстар (и л и ылар)
 АБА
легко прилипает ( н а п р . с м о л а ) ; 2.
перен.
1) прилипчивый; навязчивый, надоедливый;
барыга адаамах киһи навязчивый человек;
2) легко осваивающий любое дело; умелый.
адаамахтан» 1) прилипать, приставать
к кому-чему-л. (о чём-л. липком); 2 ) перен.
прилипать; навязываться,
надоедать.
адаан у с т . оселок, брусок; с р . буруус.
адабыт поп, священник; адабыт сиэбэ
диршг п о е л , у попа карманы глубокие;
иирбит аҕабыт кинигзтин курдук п о г о в . как
дела сумасшедшего попа ( о б о л ь ш о м
беспорядке в делах).
аҕа-ийэ отец и мать, родители; адам- -ийөм
кырдьадастар мой родители старые; ада-ийэ
санаата ододо, одо санаата тааска п о е л ,
мысли родителей — о детях, мысли детей— о
скалах ( т . е ^ д е т и о р о д и т е л я х н е
думают).
адай I н а р е ч . д и а л . ничего, сносно;
ыалдьааччы адай эбит оказывается, больной
чувствует себя сносно; адай эрэ так себе; ни
плохо, ни хорошо.
адай II ч а с т и ц а 1) в ы р а ж а е т
с т е п е н ь п р и з н а к а а) довольно, изрядно;
оргууй адай довольно тихо; син адай
довольно сносный; б) чуть, немного,
несколько; үтүө адай ему чуть получше (о
б о л ь н о м ) ; адай-адай ничего, сносно; так
себе; с р . содус; 2) у с и л и в а е т з н а ч .
п р е д ш е с т в у ю щ е г о с л . : аатыран адай
сылдьар он находится в зените славы;
ыксаабыт-ыгылыйбыт аҕай он страшно
волнуется и торопится; төбөм адай! ой, как
сильно болит голова!; доҕо- рум аҕай диэбит
киһим я его всегда считал свойм большим
другом; с р . ахан; 3) и м е е т в ы д е л . -
усил. знач. с оттенком
порицания, употр. обычно с личн.
м е с т . ' , мин адай дэнэҕин думаешь, только
ты такой хороший ( б у к в , «только я такой
хороший» думаешь, т . е . м н о г о о с е б е
м н и ш ь ) ; биһи- ги адай буолбахтаабыккыт
т о г д а в ы м н о г о о себе воображали; 4)
выраокает временную
пространственную близость
п р о и с х о д я щ е г о только что; как только; бу
адай кэл- лим я только что приехал; итини
барыан адай иннинэ эппитэ он об этом сказал
перед самым отъездом; соторутаадыта адай
бааллара они были совсем недавно; они
только что были; аттыгынан адай ааспыт он
прошёл совсем блйзко от тебя; олорол- лорун
адай кытта как только они сели;
5) в ы д е л я е т , подчёркивает
в ы с к а з ы в а е м о е ' . кинини кытары булчут
адай барыта сабу лэспит с ним согласйлся
каждый охотник.
адайдык ч а с т и ц а , о б р а з у е т н а р е ч .
от прил., означает слабо или
сильно выражен- ные признаки
д е й с т в и я - , кини үчүгэй адайдык үөрэнэрэ
она учйлась довольно хорошо; үчүгэй
адайдык кэһэтэн биэр проучи его как следует;
дьулуурдаах адайдык үлэлээтибит мы
работали очень упорно; с р . содустук.
адака л а с к , о т ада папочка, адал» 1)
давать, подавать ( г о в о р я щ е м у ) ;
быһаххын адал эрэ дай-ка мне свой нож;
2) приноейть, приводить
г о в о р я щ е м у ) ; үүрэн адал» пригнать;
сүөһүлэри манна үүрэн адал пригонй сюда
— 30
весь скот; көтө- дөн адал» принести на руках;
сүгэн адал» принести на спине, принестй на
себе; сиэтэн адал» привестй на поводу,
привести за собой; 3) п е р е н . приноейть,
доставлять, давать; көтумэх үлэ көдьуүһү
адалбат п о е л , небрежная работа не приносит
пользы ( с о о т в . авось до добра не доведёт),
адалааччы и . д . л . о т адал». адалтаа»
м н о г о к р . о т адал» наноейть, натаскать;
приводйть ( в б о л ь ш о м к о л и ч е с т в е ) ;
аттары адалтаа» пригнать коней ( в с е х ) .
адалталаа» многокр. от адал»
приноейть, привозить, притаскивать;
приводйть кого- -что-л.
(несколькораз или одного за
другим).
адалтар» п о б у д . о т адал» 2; маета адал-
тар» велеть и л и попроейть принестй дров.
адалылын» с т р а д , о т адал» 2 приво-
зиться, приносйться, быть привезённым,
принесённым, приводйться, быть приве-
дённым; элбэх мае адалылынна принесено
много дров; адалыллыбыт мае принесённые
дрова.
адалын» в о з в р . о т адал» 2 приноейть,
притаскивать ч т о - л . ( д л я с е б я ) ; маета
адалын принеей себе дров, адалыс» с о в м .
о т адал». адалыы I и . д . о т адал 2. адалыы
II отеческий || отечески,, по-отцовски; адалыы
кыһамньы отеческая забота; адалыы кыһан»
заботиться по-отцовски.
адам пожилой, немолодой (о ч е л о в е к е ) ;
немолодой ( о ж и в о т н о м ) ; адам дьон
пожилые люди; адам ынах немолодая корова.
адамсый» стареть, стариться; адамсыйа
барбыт киһи немолодой уже человек, адан
с м . адам.
адан» в о з в р . - с т р а д , о т адаа» 1)
мазаться, мазать себя, мазать ( с е б е ч т о - л .
чем-л. жидким, полужидким);
бааекын бу эминэн адан намажь свою рану
этим снадобьем;
2) быть намазанным, запачканным ( ч е м - л .
о к и д к и м , п о л у о ю и д к и м ) ; сүөгэйинэн
адам- мыт слегка выпачканный в сметане.
адараан у с т . заквашенная рыба, заправ-
и ленная кйслым молоком.
адардаа» 1) питать нежное, тёплое чувство
к отцу, испытывать сыновнюю и л и
дочернюю любовь; 2) относиться к к о м у -
л . , как к родному отцу, считать к о г р - л .
свойм отцом.
(к

аҕас 1) старшая сестра; аҕаһым моя
старшая сестра; 2) старшая родственница со
стороны отца; таай аҕас старшая род-
ственница со стороны матери.
аҕас-балыс родные сёстры (ч а щ е о д в у х
с ё с т р а х ); биһиги сэттэ аҕас-балыс этибит
нас бйло семь сестёр; күлэр ытыыр икни аҕас-
балыстар п о г а в . смех и плач — родные
сёстры.
адастыы-балыстыы две родные сестры,
аҕыалаа* просачиваться, выступать слегка,
проступать; баастан хаан аҕыалаата из раны
выступила кровь.
аҕый д и а л . домашняя работа, домашние
хлопоты, заботы.
аҕыйаа= становиться меньше, уменьшаться
(в количестве)-, истощаться;
аҕыйаата воды стало мало.
аҕыйат» п о б у д . о т аҕыйаа» уменьшать,
убавлять; истощать ( з а п а с ы ) ; мантан
аҕыйа- та туе отбавь отсюда немножко,
аҕыйатыы и . д . о т аҕыйат». аҕыйах
недостаточный, малый ( п о к о л и ч е с т в у ) ||
небольшое количество ч е г о - л . || немного,
мало; аҕыйах киһи кэлбит пришло мало
людей; аҕыйах хонугунан через несколько
дней; харчым аҕыйах у меня денег мало;
балыгы аҕыйаҕы ылла он взял немного рыбы;
үп аҕыйаҕа недостаток средств; үлэ үксз, тыл
аҕыйаҕа үчүгэй п о е л , хорошо, когда больше
дела, меньше слов.
аҕыйахтык н а р е ч . 1) немного, мало;
аҕыйахтык ыл= взять немного; аҕыйахтык
кэпсии түс» рассказать немного; 2) редко, не
часто; кини аҕыйахтык сылдьар он заходит
редко.
аҕыйдаа» д и а л . заниматься домашним
хозяйством, работать по дому.
аҕылаа» запыхаться, тяжело дышать;
сүүрэммин, дэлби аҕылаатым я сильно
запыхался от бега; аҕылыы-аҕылыы запы-
хавшись, тяжело дыша О аҕылаан ыарыы
беломышечная болезнь (у телят).
аҕылаа-мэҥилээ5 1) сильно запыхаться,
очень тяжело дышать; 2) п е р е н . возбуждён-
но рассказывать ч т о - л . , захлёбываясь сло-
вами (перемешивая правду
вымыслом).
аҕыластаа» 1) говорить сильно запыхав-
шись, захлёбываясь словами; 2) п е р е н .
делать ч т о - л . с натугой и торопливо;
үлэтин бүтэрээри аҕыластыыр он торопится,
напрягаясь изо всех сил, чтобы кончить
работу.
аҕын= I 1) вспоминать, упоминать; напо-
минать; былыргыны аҕын= вспоминать
старину; иэһин аҕын» напомнить к о м у - л .
об его долге; 2) тосковать, скучать п о к о м -
ч ё м - л .; дойдубун ахтабын я тоскую по своей
родине; оҕо ийэтин ахтар^ребёнок скучает по
матери.
аҕын= II тужиться во время родов ( о
ж и в о т н ы х ); ынах ахтан эрэр у коровы
начались родовые потуги.
аҕын= III переставать, прекращаться;
бааһын хаана аҕынна кровь у него из раны
течь перестала; с р . аһын» II. аҕыннар» I
п о б у д . о т аҕын= I. аҕыннар» II п о б у д .
о т аҕын= III. аҕыннарыы I и . д . о т
аҕыннар» I.
аҕыннарыы II и . д . о т аҕыннар* Ц.
аҕынньы: аҕынньым төлүннэ ( и л и хо- лунна)
меня тошнит ( о т в к у с а ч е г о - л . ) ;
аҕынньыта төллүө его будет тошнйть, его
— 31 - АДА
стошнит.
аҕынньырдаа* чувствовать позывы на
рвоту.
аҕыныах с м . оҕунуох. аҕыныахтаа= с м .
оҕунуохтаа». аҕыр» горкнуть; арыы аҕырбыт
масло прогоркло.
аҕыраа= утихать, приостанавливаться;
самыыр аҕыраабат дождь не утихает;
аҕыраабат күүс п е р е н . неиссякаемая сила;
с р . аҕырый». аҕыраада ограда, забор,
аҕырат» п о б у д . о т аҕыраа» уменьшать,
умерять; утихомиривать; уоргун аҕырат
умерь свой гнев.
аҕырый* утихать, приостанавливаться;
этшгнээх ардах аҕырыйда гроза утихла; с р .
аҕыраа-.
уу аҕырым убыль, спад; көтөр калиитин
аҕырыма спад ( п е р и о д и ч е с к и й ) в
прилёте птиц; уу аҕырыма спад воды (в
реке).
аҕырымнаа* идти на убыль,, спадать,
уменьшаться; приостанавливаться; уу кэ-
лиитэ аҕырымнаабыт вода перестала при-
бывать; оннооҕор күөл уута аҕырымныыр
п о г о в . вода в озере и та убывает ( т . е .
нет ничего вечного).
аҕыс I восемь; аҕыһа ему восемь лет; аҕыс
уон восемьдесят; аҕыс сүүс восемьсот; аҕыс
кырыылаах восьмигранный О аҕыс атахтаах
б р а н . тварь, гад ( б у к в . восьминбгий);
аҕыс харах к а р т , восьмёрка.
а ҕ ы с I I исчезнувшая основа имени со
знач. « число» , « количество» ,
выступает
в нек-рых изолированных ф.
п р и т я а ю . с к л .; ахса число, количество
ч е г о - л . ; ахса бил- либэт киһи несчётное
количество людей; несметные людские
толпы; ахса суох өлбэх бесчисленное
множество, несчётное количество к о г о -
ч е г о - л . ; ахсын билбэтим я не знаю,
сколько; я не считал.
аҕыста н а р е ч . восемь раз; аҕыста ыт=
выстрелить1 восемь раз'.
аҕыстаах восьмилётний; аҕыстаах уол
восьмилётний мальчик, мальчик восьми лет;
с аҕыстаахпар когда мне было восемь лет. —
аҕыстыы по восьми, по восемь; аҕыстыы
солкуобай тигистэ (каждому) досталось по
восемь рублей.
аҕыстыыта н а р е ч . по восемь (раз); по
восемь (штук); аҕыстыыта биэр= раздать по
восемь (штук).
аҕыһын9 1) сочиться, проступать ( м е д -
л е н н о , п о с т е п е н н о ) ; хаан аҕыстар
кровь сочится ( и з р а н ы ) ; сирэйэ көлөһун
аҕысты- быт лицо его лоснилось от пота; 2)
мешкать, медлить; аҕыстан кэлэллэрз ыраах
они замешкались и придут не скоро. ,
аҕыһын-боҕуһун= еле двигаться, с трудом
передвигаться, тяжело дыша.
адаа-быдаа н а р е ч . вразброд, порознь;
адаа-быдаа сырыстылар они разбежались
кто куда.
адаар 1. торчащий в разные стороны,
неровный; адаар хайа зубчатые скалы;
АДА
2 1) развилистое сучковатое дерево; 2)
д и а д . кочкарник <> адаар муостаах крупный
рогатый скот. У
адаар-быдаар 1. торчащие в разные сто-
роны (о м н о о к е с т в е п р е д м е т о в ) - ,
неровный; адаар-быдаар 'сир кочковатая,
бугристая местность; 2. нареч. в
 _ 32 —
беспорядке, беспорядочно,. ;кбё-тсак (о
торчащих предметах)-, туөрүллүбүт
төҥүргэстэр адаар-быдаар бы-
раҕыллыбыттар выкорчеванные пни бес-
порядочно разбросаны. ; .
адаархай торчащий в разные стороны;
неровный; беспорядочно разбросанный;
адаархай дул ҕ ал ар высокие и неровные
кочки; адаархай буочар крупный неровный
почерк.
адаарый5 1) торчать в разные стороны;
беспорядочно' вздыматься, подниматься;
баттаҕа адаарыйбыт у него волосы взъеро-
шились; тиистэрэ адаарыйан көстөллөр у него
видны редкие торчащие, зубы;
2) п е р е н . медленно двигаться и л и делать
что-л. (о человеке с длинными
н е с к л а д н ы м и к о н е ч н о с т я м и ) О иһэ
адаарыйар у него живот п^чит.
адаарыҥнаа5 р а в н . - к р а т н . о т адаа-
рый= 2.
адаарыҥнас= с о е м . о т адаарыҥнаа5;
куо- ластааччылар илиилэрэ
адаарыҥнастылар
руки голосующих взметнулись вверх.
адаарыс: адаарыс гын= м о м е н т , о т
адаарыйз а) возникнуть, появиться внезапно,
вдруг (н а п р . о в ы с о к о й н е с к л а д н о й
фигуре-, о лесе, внезапно
открывшемся с небольшой
в ы с о т ы ) - , б ) показаться внезапно в
беспорядочном, растрёпанном состоянии
( н а п р . о 5в о л о с а х ) .
адаарыс 1) совм.-взаимн. от
адаарый5;
2) п е р е н . р а з е , не ладить, ссориться; бра-
ниться, пререкаться; адаарыһан турдулар они
вдруг начали ссориться, адаарыт* п о б у д .
о т адаарый». адаарыччы н а р е ч . нескладно,
несуразно; неуклюже; илиитин-атаҕын
адаарыччы бы- раҕаттаан хаамар он шагает,
неуклюже разбрасывая руки-ноги;
төҥүргэстэр адаарыччы кыстаммыттар пни
(в ы к о р ч е в а н н ы е ) свалены в кучу.
адаҕа 1) колодка (Эля ж и в о т н ы х ) - , ат
адаҕата колодка для коня; 2) п е р е н . бремя,
тяжесть; обуза, помеха; айах адаҕата лишний
едок; дармоед, нахлебник; адаҕа буол= стать '
лишней тяжестью, помехой, обузой.
адаҕалаа* 1) надевать колодку ( н а ж и -
в о т н о е ) - , аты адаҕалаа» надевать колодку
на ноги лошади; 2) п е р е н . обременять,
затруднять к о г о - л . ; становиться обузой
кому-л.
адаҕалаах носящий колодку; с... колодкой
(о оюивотном).
ада ҕ алан в о з в р . - с т р а д , ат
адаҕалаа»
1) надеваться, быть надетым—о колодке ( н а
ж и в о т н о е ) - , 2) п е р е н . обременять
ч е м - л . ( с е б я ) , брать лишнюю обузу ( н а
себя).
адаҕый= 1) неотступно преследовать ( о
б е д е , н е с ч а с т ь е ) - , алдьархай миэхэ
адаҕыйда меня неотступно преследует беда;
с р . буу- лаа=; 2) двигаться с важной
медлитель-, ностыо.
адарай дощатый настил
(в дровнях, санях, на нарах, кроватях).
адвокат адвокат.
адвокаттаа» 1) защищать к о г о - л . как
адвокат; 2) работать в качестве адвоката.
адвокатура адвокатура; куораттааҕы ад-
вокатура городская адвокатура.
аджар аджарец II аджарский; аджардар
аджарцы; аджар дьахтара ( и л и кыыһа)
аджарка; аджар тыла аджарский язык.
административнай административный;
административнай буруйдааһын админи-
стративное взыскание.
администратор администратор; театр ад-
министратора администратор театра.
администрация администрация; тэрилтэ
администрацията администрация учреждения;
администрация дьаһала распоряжение
администрации.
адмирал адмирал || адмиральский; флот
адмирала адмирал флота; адмирал былааҕа
адмиральский флаг, адмиральскай
адмиральский, адъютант в о е н . адъютант;
генерал адъюта- на адъютант генерала.
адыгыраа» выступать, выпирать, выда-
ваться ( м е с т а м и , в ф о р м е п о л о с и л и
зуб- Ч°в);выран оноҕоһо адыгыраабыт он ото-
щал *до того, что рёбра торчат.
адылҕа род топора для
выдалбливания чего-л.
адылҕах место между озером и лесом,
загромождённое валежником.
адырҕай 1) редкие и высокие кочки;
редкий кочкарник; 2) . неровные острые
выступы на поверхности льда и л и снега.
адырый- ощетиниваться, вставать дыбом;
эһэ арҕаһын түүтэ адырый да шерсть на
загривке медведя встала дыбом.
адырыччы н а р е ч . дыбом, торчком; ады-
рыччы күүрт» поднять дыбом, ощетинить,
встопорщить ( щ е т и н у , ш е р с т ь ) .
адырыын 1. 1) щетина; 2) колючая расти-
тельность, колючки; адырыын үөскээбит
дойдута местность, поросшая жёсткой ко-
лючей травой; 2. щетинистый, колючий;
адырыын баттах щетинистые волосы, адыы
с м . одуу. адыылаа* с м . одуулаа». адьарай
дьявол, чёрт; чудовище; адьарай аймаҕа
ф о л ь к . племя злых существ; адьарай уолун
көрүҥ эрэ! вы только взгляните на этого
дьяволёнка! (с оттенком восхи-
щ е н и я ) ; с р . абааһы.
адьас н а р е ч . совсем, вовсе, совершенно;
адьас куһаҕан а) совсем плохо; б) совсем
плохой; итини адьас билбэтэҕим я этого
совершенно не знал; адьас аккаастанна он
отказался наотрез, адьаһын с м . адьас.
адьынат дурная привычка; дурные на-
клонности.
адьынаттаах имеющий дурную привычку,
дурные наклонности; с дурной привычкой, с
дурными наклонностями; с р . саҥнаах.
адьыр-будьур кудрявый, курчавый,
адьырҕа 1) хищный; адьырҕа кыыллар
хищные звери, хищники; 2} злой, свирепый;
адьырҕа эһэ свирепый медведь.
адьырхай взъерошенный; адьырхай түү
взъерошенная шерсть- адьырый' 1)
взъерошиваться, ерошиться, топорщиться;
адьырыйбыт баттахтаах с взъерошенными
волосами; 2) п е р е н . злобно ощетйниваться,
злиться.
адьырыт= п о б у д . о т адьырый* взъеро-
шивать, ерошить, топорщить; эһэ түүтүн
адьырытта медведь взъерошился.
азбука азбука; Морзе азбуката азбука
Морзе; нотнай азбука нотная азбука.
азербайджан азербайджанец || азербайд-
жанский; азербайджан дьахтара (и л и кыыһа)
азербайджанка; азербайджан тыла
азербайджанский язык.
 — 33 —
азербайджанец азербайджанец; азербай-
джанецтар азербайджанцы.
азербайджанныы н а р е к , по-азербайджан-
ски; азербайджанныы саҥар= говорить ло-
-азербайджански.
азот азот (х и м и ч е с к э й э л е м е н т , газ);
азоты ылыы получение азота.
азотнай азотный; азотнай кислота азотная
кислота.
азоттаах азотный; азоттаах уоҕурдуулар
азотные удобрения.
ай= 1) творйть, создавать; сапа олоҕу
айабыт мы строим новую жизнь; норуот
айбыт ырыалара песни, созданные народом;
2) у с т . предопределять, предназначать,
предначертать свыше; эр буоларга айбыттар
ему предначертано быть её мужем.
айа I м е о ю д . в ы р а ж а е т б о л ь ,
у с т а л о с т ь , н е д о м о г а н и е и т . п . ой,
ай, ох; уф; айа, илиибин өлөрдүм! ой, я ушиб
руку!; айа, дэлби сылайдым! ох, как я устал!;
с р . айака.
айа II лук-самострёл; саһыл айата лук- '
-самострел на лисиц; тайах айата _лук-
-самострёл на лося; айата иит= ставить лук-
самострёл.
айаа= поступать, действовать, вести себя
(с в о е н р а в н о , н е з а в и с и м о ) - , дьэ
хайдах айыыр эбит, көрүөхпүт посмотрим,
как он будет дёйствовать; көҥүлүнэн
(талбытынан) айыыр он поступает, как ему
заблагорассудится.
айаан старое русло рекй, старица; ыарҕа
айаан старица, заросшая кустарником.
айаар= горланить, кричать; ыллаан айаар5
петь во всё горло, айаарыы и . д . о т айаар=.
айаас необъёзженный, не приученный к седлу
и л и упряжке; айаас ат необъёз- женная
лошадь.
айааһаа» объезжать, приучать к седлу
и л и упряжке ( л о ш а д ь ) . айааһааччы и . д .
л . объездчик ( л о ш а д е й ) . айааһат»
п о б у д . о т айааһаа». айаатаа* вызывающе
ревёть (о б ы к е ) . айаатас» в з а и м н . 1 о т
айаатаа» перекликаться рёвом (о б ы к а х ) ;
оҕус айаатаһан билсэр п о г о в . быки узнают
друг друга, перекликаясь рёвом.
айааччы творёц, создатель; саҥаны айаач-
чылар творцы нового; өйтөн булан айаач-
чылар изобретатели.
айаҕа загород, засёка ( д л я л о в л и
з в е р е й ); ср. тоҥуу II.
3 Якутско-русский сл.
айа$алаа=: айаҕалыы сатаан м о д а л ь н о е
с л о в о с о ч е т . исчерпав все возможности,
испробовав всё возможное, в конце концов;
айаҕалыы сатаан манна көрдүүбүн обыскав
всё, ищу даже здесь ( н а д е я с ь н а
авось).
айаҕалан= 1) выдумывать, мудрить; 2)
бахвалиться, хвалиться; много говорить ( о
с е б е , о с в о е й р а б о т е ); айаҕаланарын
курдук үлэлээбэт он больше говорит, чем
дёлает.
айа^ымсах («й» носовой)
прожорливый, обжора.
айака меоюд. выраоюает
чувство сильной боли,
у с т а л о с т и ой, ай, ох; айака, илиибин
ыарыттьнг! ой, руку больно!; айака, бүгүн
түксү ох, устал, на сегодня хватит; ср. айа I.
айалаа* I охотиться с луком-самострё-
лом.
айалаа= II ахать, охать; ойкать; стонать,
АЙА
айан 1) дальний путь, дальняя дорога; айан
киһитэ путник; айан суола большая
проёзжая дорога, большак; айаҥҥа бар=
отправляться в дальний путь; айан киһитэ
киэҥ суолу таптыыр п о е л , путник любит
широкую дорогу; 2) медленная рысь
( с р е д н и й а л л ю р ) <> ыҥыыр айана
верховая езда.
айаннаа5 1) отправляться в путь, в дорогу;
путешествовать, ездить; ханна айан-
наатыҥ? куда ты отправился?; айаннаан ис=3
продолжать ехать; сатыы айаннаа
отправляться пешком; айанныыргар аһы,
бараргар маһы бараама п о е л , думаешь
ёхать—не трать еды, думаешь уёхать — не
приканчивай дров; 2) бежать мёдленной
рысью ( о л о ш а д и ) .
айаннаах ходкий, быстрый (о л о ш а д и );
айаннаах ат ходкий конь.
айаннат» п о б у д . о т айаннаа= 1)
отправлять к о г о - л . в путь; сатыы айаннат»
отправить пешком; 2) пускать мёдленной
рысью ( л о ш а д ь ) ; аккын айаннат пусти
своего коня мёдленной рысью; айаннатан ис
поезжай мёдленной рысью.
айанньыт путник; путешёственник; бил-
лиилээх айанньыт известный путешёствен-
ник.
айаһыт охотник, добывающий зверя лу-
ком-самострёлом.
айах («й»-н о с о в о й ) 1). отверстие, вход;
проход; бутэй айаҕа проём в изгороди ( д л я
п р о е з д а ); үөлэс айаҕа отверстие дымовой
трубы ( я к у т с к о г о к а м е л ь к а ) ; 2) рот,
уста; киһи айаҕын саба туппаккын п о е л .
людям рта не зажмёшь ( с о о т в . на люд-
ской роток не накинешь платок); киһи
айаҕыттан тахсыбыт буолан баран, иһил-
либэт буолбат п о е л , раз вышло из уст
человека, то не может не быть услышан-
ным; 3) прокорм, содержание; ыйдааҕы
айаҕа его мёсячное содержание; айах
тар§ат= у с т . находиться временно на
содержании у к о г о - л . ; ынах үутэ айаҕар
п о е л , молоко коровы в её корме; 4) у с т .
самый большой кубок для кумыса <> айаҕа
кытарар ( и л и хараарар, оҥойор) а) он
много говорит; б) он решительно
отказывается; ай а ҕ ар ас киирбэт буолбут
ему кусок в горло не идёт ( т а к о н у б и т
горем);
 АЙА — 34
айаҕа хайдыаҕынан очень громко, во весь
голос; айах адаҕата с м . адаҕа 2; айах тут=
ф о л ь к . угощать, потчевать; айахха астар»
(или бэрдэр=) замолчать (будучи
побеокдённым в с п о р е ) ; айахха
киирбиччэ невпопад, необдуманно
( г о в о р и т ь ) ; айах ыла аҕа чуть-чуть
(по)старше; кини мнигиттэн айах ыла аҕа он
чуть-чуть старше меня.
айахтаа» («й» н о с о в о й ) давать на
прокорм,
1
содержание.
айахтаах. («й» н о с о в о й ) 1) имеющий
отверстие, вход; с... отверстием, с... входом;
арҕаанан айахтаах дьиэ дом со входом е
западной стороны; 2) имеющий рот; с... ртом;
улахан айахтаах большеротый, с большим
ртом О айахтаах оҥорбот в споре с ним
невозможно тягаться ( б у к в , он оставит без
рта); айахтааҕы атыппат красноречивый,
искусный в споре ( б у к в , имеющему рот не
даёт его раскрыть).
айахтас= («й» н о с о в о й ) брать к о г о - л .
на содержание.
айахтат» («й» н о с о в о й ) сказать ч т о - л .
не к месту, брякнуть; эн ону тоҕо айах-
таттыҥ? зачем ты это брякнул?
айгыраа* 1) у с т . звенеть, бренчать;
чуораан тыаһа айгырыыр звенит колокольчик;
2) расшатываться; айгыраабыт уһаат
рассохшаяся кадка; көнники олоҕо айгы-
раабыта п е р е н . впоследствии в его жизни
ничего не ладилось ( б у к в , впоследствии его
жизнь расшаталась); 3) с м - айгыһын».
айгырас у с т . 1. звенящий, бренчащий;
2. побрякушка; айгырастаах таҥас одежда с
побрякушками.
айгырат* п о б у д . о т айгыраа» 1) звенеть,
бренчать ч е м - л . ; 2) расшатывать/ айгыстыы
и . д . о т айгыһын*. айгыһын= 1) долго
собираться, мешкать; көһөн айгысталлар они
долго собираются, переезжая на новое место;
2) медлить важничая, быть слишком
церемонным; аһаан айгыстар он ест с важной
медлительностью; 3) часто ходить, часто
ездить г д е - л . , к у д а - л . ; кун аайы манан
айгыстар он каждый день проходит по этой
стороне; тилэхтээх тиэстибит, аттаах
айгыстыбыт п о г о в - пешие много ходили,
верховые часто ездили ( о м е с т е , г д е
скопляется много народу).
айҕаарый= быть очень большим, простор-
ным; КИЭҤИНЭН айҕаарыйбыт хотон очень
просторный коровник.
айдаан 1) шум, крик, гомон, гвалт; дьон
айдаана змискэ ньим барда людской гомон
вдруг затих; 2) скандал, дебош; айдааны
тардыма не устраивай скандала;
3) суматоха, суета; паника; киэҥ айдаан
таҕыста поднялась большая суматоха.
айдааннаах 1) шумный, крикливый; ай-
дааннаах кылаас шумный класс; айдаана суох
олор» сидеть тихо, без шума; 2) скандальный,
буйный; 3) беспокойный, тревожный; ол
айдааннаах дьылларга в те тревожные годы.
айдаар= 1) шуметь, поднимать шум; бары
сөбүлээн айдаардылар все одобрительно
зашумели; айдаарымаҥ не шумите, не под-
нимайте шума; 2) скандалить, дебоширить.
айдаарт» п о б у д . о т айдаар=; оҕону
айдаар- дыма уйми ребёнка, айдаарыы и . д .
о т айдаар». ай-кзрт= у с т . о б ы ч н о
употр. в деепр. Ф-
1) предопределять судьбу (о
божествах,, окивущих, по
древнему поверью якутов, в
в е р х н е м м и р е ) ; орто дойдуга айан-кэрдэк
түһэрбиттэрэ ф о л ь к . предопределили (его-
судьбу) и спустили в срединный мир;.
2) творить и даровать, указывать и даровать
(в обращениях к богам,
б о ж е с т в а м с к о т а , о х о т ы и т . я.);
атыыр сылгыта. айан-кэрдэн кулу сотвори и
подари мне жеребца.
аймаа» 1) будоражить, взбудораживать,
тревожить; пугать; дьону таах аймаата он зря
взбудоражил людей; куһу аймаама. не пугай
уток ( д и к и х ) ; с р . уймаа= 2; 2) тратить,
транжирить; үбү аймыыр он- транжйрит
деньги; 3) мешать, перемешивать, переливать
( к у м ы с , м о л о к о и т . я.); кымыһы
аймаама не перемешивай и не переливай
кумыс ( т . е . д а й е м у о т с т о я т ь с я ) .
аймаа-саймаа» 1) транжирить, проматы-
вать; өлбэх үбү аймаата-саймаата он промотал
много денег; 2) пугать, вспугивать. ( с к о т ,
п т и ц , з в е р е й ) ; 3) приводить в бес-
порядок, смешивать,5 перепутывать, аймааһын
и . д . о т аймаа . аймаҕымсах любящий
родственников,, привязанный к
родственникам.
аймаҕыр» породниться, вступить в родство
с кем-л.
аймаҕырҕаа® выказывать родственные
чувства к к о м у - л . ; признавать к о г о - л .
за, родственника, считать кого-л.
родственником.
аймалас= поднимать шум, гам, кричать;,
шумно разговаривать; аймалаһан таҕысты-
лар они вышли, громко разговаривая;,
аймалаһа түстүлзр они закричали все сразу.
аймалҕан шумный беспорядок, суматоха,
тревога; аймалҕан буолла поднялась тревога,
суматоха.
айман» 1) с т р а д , о т аймаа»; 2) вопить,
громко кричать; чаҥкынас саҥа аймана. түстө
вдруг кто-то истошно завопил.
айманый» 1) очень сочувствовать, состра-
дать к о м у - л - ; 2) распадаться, разоряться,;
приходить в расстройство ( н а п р . о
хозяй-' стве).
айманыы и . д . о т айман». аймаһый»
тревожиться, беспокоиться,, волноваться;
долгуйбат бзйэтэ аймаһыйдаь всегда
спокойный, он разволновался.
аймах 1. родня; манна наар Кириилэге
аймах олорор здесь живёт сплошь Кирил-
ловская родня; аймах-билэ дьон близкие
люди ( р о д н я и л и б л и з к и е с о с е д и ) ;
ср. уруу; 2. частица
словообразующая, образует име на
с с о б и р . в н а ч . : саха аймах якуты ( в е с ь -
я к у т с к и й н а р о д ) ; киһи аймах человече-
ство; бааһынай аймах крестьянство; дьах- тар
аймах женщины; оҕо аймах дети;, абааһы
аймаҕа ф о л ь к . все злые существа все злые
духи.
аймахтаах имеющий родню, родственни-,,
ков; с... роднёй; киэҥ аймахтаах с большой
роднёй.
аймахтас» с м . к о м у - л . айсберг
аймаҕыр=. аймахтыы айсберг.
родственный || по- айхал 1) айхал
рбдственно- му; уст.
кинилэр аймахтыылар м о л и т в е н н ы й
они родственники; возглас,
аймахтыы сыһыаннас- в ы р а ж а е т
относиться по- радость,
-рбдственному к поокелание
 35 — АЙЫ
блага, счастья: буоллун уж если на то тахсыахха= отпра- говори—грешно;
айхал диэн алҕаан пошло, пусть будет виться на лоно айыыга киир= а)
иһиэҕшг! да будем мы так природы; 3) п е р е н . впасть в грех,
славословить айылаах ч а с т и ц а книокн. природа, согрешить; б) п е р е н .
возгласами «айхал»!; усил. выраокает сущность ч е г о - л . ; делать что-л.,
2) осуждение, аҕылаан ыа- рыы участвовать в ч ё м -
торокественное употр- с указ, и айылҕата ситэ л. (хотя бы в
приветствие или нек-рыми др- үөрэтиллэ илик при- самой малой
поокелание м е с т . : бу айылаах рода беломышечной с т е п е н и ) ; 2) вина,
блага, туохха киэргэнншг? болезни до конца ещё проступок; айыым
соответствующ для чего это ты так не изучена; 2. суох (это) не моя
ее русскому нарядился?, и чего это природный, вина; я в этом не
ч с л а в а Ь ; советскай ты так вырядился?; врождённый; виноват <> айыыбын
наукаҕа айхал! слава ити айылаах доруобай айылҕаттан артист тугу кистиэ- мий! что
советской науке!; 3) киһи вот такой?, природный артист, греха таить!;
хвала восхваление, здоровый человек; артист от природы. айыыгын эт= а)
прославление. оннук айылаах айылын» с т р а д , клясться, божиться;
айхаллаа» 1) у с т . киммитий? кто это от ай= быть уверять в ч ё м - л . ;
призывать духов и такой (важный)?; үтүө сотворённым, б) исповедоваться;
просить у них дары; айылаахтар добрые созданным; көтөр айыы иннигзр ни за
2) поэт, люди; үтүө кынаттаах көтөр- гө, что; айыыта таайар
торжественно айылаахтар бу үлэни киһи дьолго ананан (или тардар) он
приветствовать; күнүнэн бүтэ- айыллыбыттар п о е л , расплачивается, он
восхвалять, риэхтэрэ добрые.^ крылатые ( т . е. несёт наказание за
славословить; кинини люди закончат эту п т и ц ы ) созданы для свой прежние грехи;
айхаллаан работу за день. '§»-Ёь. полёта, а человек— айыыта туолуо
көрүстүлэр.его встре- айылгы у с т . 1)'?'| для счастья. наступит час
тили торжественным внёшний вид; бу сир айыы I 1. и д . о т расплаты, придёт
приветствием; поэт айылгыта вид ай= созидание; 2. тво- конец,его злодеяниям;
сааскы кэми этойумёстности; 2) рение, создание. айыы этии-исповедь.
айхаллыыр поэт признак, знак; аттанар айыы II 1) м и ф . , айыы («й»
радостно айылгы!,билиннэ фольк. доброе носовой) II
приветствует стало известно, что начало; доброе межд.
весеннюю пору; с р . они собираются божество, добрый выраокает
уруйдаа=. 5 уезжать; 3) нрав, дух; үрүҥ айыы тойон испуг,
айхаллан в о з в р . характер; всевышний изумление,
-страд, от айылгытына^н айыы властелин; айыы сирэ осуждение,
айхаллаа» быть ки- һитэ по характеру страна добрых духов; з а п р е щ е н и е ой,
торжественно, он добрый человек; айыы бухатыыра о; айыы, саҥарыма!
радостно мин айылгым богатырь— ой, так не говори!;
приветствуемым. итинник? мой представитель айыы даҕаны!
айхаллас» с о в м . - характер таков, доброго начала, модальное
взаимн. от характер у||меня светлого мира; айыы словосочет.
айхаллаа*. айыбыын такой; айылгыта киһитэ человек грех- -то какой!;
меоюд. тардар светлого мира; айыы грешно же!; айыы
выражает сказываетсяй^плохой сирэ аһаҕас, күн сирэ эбээт! а) о, какой
,о п а с е н и е , характер. көҥдөй п о е л , мир грех!; б) о, какой
опасливое айылҕа 1. 1) божий открыт, страна ужас!
у д и в л е н и е ой-ой- природа || природный; подсолнечная айыы-буруй («й»
бй, ох ты; айыбыын, хо- тугу айылҕа вместительна; 2) судь- н о с о в о й ) всякие
аны биһиэхэ тиийэн северная природа; ба, рок, участь; эн нарушения,
кэлиэ! ой-бй, а вдруг айылҕа муннуга айыыҥ инньэ твоя до- проступки, ошибки;
он к нам нагрянет! уголок природы ( в ля там ( т . е. айыы-буруй үгүс
айыкка с м - айака. ш к о л е ) ; тыын- наах судьбы у нас всяких нарушёний
айыккабын айылҕа живая р а з н ы е ) -О- айыы! много. Ь айыылааҕын
межд. природа; тыыммат и л и айыым таҥарам! модальное сл.
выраокает айылҕа неживая м е о к д . боже мой!; если уж на то пошло;
страх, опасение природа; айылҕа айыыта киирбнт в если уж так, раз так;
ай, ой, ах, ох; үөрэҕэ добром настроении; айыылаа- ҕын мин
айыккабын, тугун естествознание; ол айыыта онон на барыым если уж так,
сүрэй! ой, как айылҕа көстүүлэрэ том и делу конец; и давай пойду. я.
страшно!; айыккабын, явления природы, поминай, как звали. айыылаах («й»
аны алдьархай природные явления; айыы («й» н о с о в о й ) грешный,
буолуо! ох, может айыл- ҕа гаһа н о с о в о й ) I 1) у с т . греховный || грешник;
случиться беда! природный газ; р е л . грех || грешно; сүтүктээх сүүс айыы-
айылааҕын айылҕаны үөрэт» таҥараҕа айыы грех лаах п о г о в . у
модальное ел- изучать природу; 2) перед богом; ыар потерявшего сто
выраокает вы- природа, загородная айыы тяжкий грех; грехов ( т . к . о н
нужденное местность (поля, дьиэҕэ иһии- рэр подозревает
согласие: леса, горы); айыы свистеть в доме м н о г и х ) . айыылаах
айылааҕын мин ба- айылҕаҕа грешно; сымы- , 1) у с т . сотворённый,
рыым ну что ж, мне сынньанныбыт мы йалыыр айыы врать ебздан- , ный;
придётся идти; отдохнули на лоне грешно; айыыны таҥараттан айыылаах
айылаа- ҕын оннук природы; айылҕаҕа саҥа- рыма так не созданный3 бб-<
*
АЙЫ — 36 —
гом; итэҕэс айыылаах акаарытыҥы вестная аксиома. акын.
недолговечный; 2) глуповатый, актёр актёр; ала I пегий,
годный, готовый, туповатый, талааннаах актёр пятнистый, с белыми
могущий; улэлиэххэ академик академик. талантливый актёр. полосами, пятнами ( о
айыылаах могущий академическай в актив актив; масти
работать; барыахха разн. знач. комсомольский актив животных и
айыылаах готовый академический; комсомольский актив. п т и ц ) ; ала ынах
ехать; кэлэр айыылаах академический активист активист; белобокая корова; ала
буол- лахпына если я мөккүөр академиче- нэһилиэк активистара атыыр пегий жеребец;
смогу прийта <> туох ский спор; активисты наслега. ала тойон пёстрый
айыылаах... что за...; академическай чаас активнай активный; орёл О ала бааччы
туох айыылаах академический час; тэрилтэ активнай особо явно; ала
куһаҕан суолуй! что академическай чилиэнэ активный бааччы инньэ диэтэ
за скверная дорога! живопись акаде- член организации. он так прямо и сказал;
айыылан= мическая живопись. активность ала бэлиэ очень
( « й » носовой) 1 ) академия академия; активность; үлэһиттэр приметный; ала
уст. рел. и м е т ь ССРС наукаларын активностара кулуну төрөт=
грех; академията Академия актйвность шутл. сильно
согрешить; наук СССР, аквариум трудящихся. мёрзнуть
2) аквариум. актовай актовый; (преимуществен
участвовать аккаас отказ; актовай саала актовый но ночью, во
в чём-л. (хотя бы в аккаас ыллым я зал. с н е ) ; ала туйгун
самой малой получил отказ. акула акула; күөх ф о л ь к . отменный*
степени). аккаастаа= акула голубая акула, отличный; ала чуо
айыырҕаа* («й» отказывать в ч ё м - акустика акустика; именно, как раз; ону
носовой) уст. л., не позволять дьиэ ( и л и хос) аку- ала чуо миигиттэн
р е л . считать ч т о - л . ч е г о - л .; эн тылгын стиката акустика тоҕо ыйыттыҥ?
грешным; бояться аккаастыа суоҕа помещения, почему ты
греха. он не откажет в твоей акустическай спрашиваешь об этом
айыыһыт просьбе, он тебе не акустический, акушёр именно меня?
миф. айысыт откажет. акушёр, акушерка ала II диал.
( общее название аккаастан* акушерка, акценнаах лямка (оленьей
богинь, отказываться о т имеющий акцент; с... упряжки).
покровительствующи ч е г о - л . ; не акцентом; нууччалыы алаа 1. косящий
х увеличению соглашаться н а улахан акценнаах взгляд
потомства); ы н а х ч т о - л . ; үлэттэн сагга- рар он говорит (вследствие ко-
айыыһыта аккааста- ныма не по-русски с сильным соглазия); алаа
богйня-по- отказывайся от акцентом. харахтаах косой,
кровйтельниц работы. акцент акцент; косоглазый; с косыми
а коров. аккомпанеменнаа= сахалыы акцент якут- глазами; 2.
айыы-хара («й» муз. ский акцент, акционер разноглазый, с
носовой) аккомпанировать, акционер. разными глазами.
прегрешения, аккомпанемент м у з . акционернай алаадый=
проступки; бүгүн аккомпанемент; акционерный; рассеивать своё
айыыта-харата ырыаҕа акционернай капитал внимание, от-
элбээтэ сегодня он аккомпанемент акционерный капитал. влекаться чем-л.;
много чего натворил аккомпанемент песни. акция акция; кэпеэтиибэр
(н а п р . о аккорд муз. акциялары алаадыйан
нашалившем аккорд. тутааччылар отвлёкшись
ребёнке). аккордеон держатели акций. разговором; ср.
акаары 1) дурак, аккордеон; акый- 1) слегка алаарый* 2.
глупец Ц глупый; аккордеоҥҥа оон- согнуться, алаадьы оладья;
акаа- ры киһи глупый ньоо= играть на сгорбиться; акыйан оладьи; алаадьы
человек; акаарыга со- аккордеоне, турар он стоит арыы- лааҕа үчүгэй,
куон суруллубатах аккордеонист сгорбившись; 2) үлэ көхтөөҕө ордук
п о е л , дураку закон аккордеонист, фольк. терпеть п о е л . лучше, когда
не писан; 2) глупость, аккредитив поражение; погибать; оладьи с маслом,.
дурость; бэйэтин аккредитив, акый- ыаҕым работа — с
акаарытыттан аккумулятор диэбэтэҕим не думал, увлечением.
эрэйдэннэ он аккумулятор; что потерплю алаадьылаа=
пострадал по своей аккумуляторы иит= поражение. готовить, печь оладьи.
глупости. зарядить акылаат I п р я м . , алаар= отвлекаться
акаарытый- 1) аккумулятор, п е р е н . фундамент, чем-л.;
становиться глупым; аккыырай у с т . основание; дьиэ хараҕымалаар- да у
глупеть; 2) вести себя архиерей, акробат акылаата фундамент меня глаза
глупо; проявлять, вы-, акробат. дома; кыайыы разбежались.
называть свою акробатическай акылаатын уурбуттара алаарый= 1)
глупость; олус да акробатический; они заложили раскйдываться,
акаары- тыйан акробатический фундамент победы. простираться;
биэрдим! как я нүөмэрдэр акылаат II р а з а , алаарыйан көһүн»
сглупил!, какую я акробатические оклад, ставка; зарпла- быть видным широко
сделал глупость! номера. та; хамнас акылаата
акаарытык н а р е ч . аксиома аксиома; ставка, оклад, акымал
глупо, по-дурацки, биллэр аксиома из- с м . оҥкумал. акын
 — 37 —
и далеко; 2) рассеиваться (о в н и м а н и и ) ;
отвлекаться ч е м - л . ; с р . алаадый».
алаарыччы: алаарыччы көр» спокойно
оглядывать, разглядывать к о г о - ч т о - л . ( о
человеке с большими глазами).
алаас алас (к р у г л о е поле или
к р у г л ы й л у г в л е с у ) - , поляна; күөллээх
алаас алас с озером; кураанах алаас сухой,
безводный алас; алаас сыһыы широкий,
ровный алас; биһиги да алааспытыгар өтөл
үөтүө, кэҕэ этиэ, күөрэгай ыллыа п о г о в . и
на нашем аласе заворкует голубь, закукует
кукушка, запоёт жаворонок (с о о т в . и на на-
шей улице будет праздник).
алаҕар 1) большие и ласковые (о г л а -
з а х ) - , алаҕар харахтаах с большими и ла-
сковыми глазами; 2) д и а л . большие невы-
разительные, слегка косящие (о. г л а з а х ) .
алаҕаркаан 1) п о э т , светлый и простор-
ный; алаҕаркаан аан ийэ дойду светлая и
просторная мать-земля; 2) большие, нежные и
красивые (о г л а з а х ) .
алай» иметь добродушно-глуповатый вид;
глядеть непонимающе, полуоткрыв рот.
алакы: арах диэхтээ ҕэр алакы буоллаҕа
п о г о в . чем сказать «ой!», лучше восклик-
нуть «ура!».
аламаҕай ласковый, любезный; алама- ҕай
күммүт п е р е н . ласковое наше солнышко;
атаһыгар аламаҕай, до ҕ ору г ар дуобурай
п о г о в . с приятелем—любезен, с другом—
добр.
аламай п о э т , сияющий, ясный, ласковый
(о с о л н ц е ) - , аламай күн ясное солнце.
алаҥха 1. весенние проталины; сааскы
алаҥха весенние проталины; 2. созревший,
поспевший неодновременно (о п л о д а х ,
я г о д а х ) - , алаҥха от.он ягоды, поспевшие
местами.
алар 1) лесок на открытом месте; 2) моло-
дой сосняк; редкий' сосновый лес; молодой
сосновый лесок в долине реки.
алаһа у с т . 1. родной, обжитой; алаһа дьиэ
родной дом, родной очаг; 2. усадьба; ол дьиэ
туппут алаһаҕар на той усадьбе, где ты
построил дом. алах-былах местами, кое-где,
изредка, алах-чалах небрежно, неряшливо,
кое- -как.
албаҕа у с т . выпрашивание, выклянчи-
вание.
албаҕалаа» выпрашивать, клянчить, вы-
манивать; албаҕалаан ыл= выпросить, вы-
клянчить, выманить.
албан I: албан аат громкая слава; албан
ааттаах прославленный, славный; албан аат,
суон сурах тургэн кынаттаах п о е л . у
громкой славы, широкой известности
быстрые крылья.
албан II албанец || албанский; албаннар
албанцы; албан дьахтара ( и л и кыыһа)
албанка; албан тыла албанский язык, албанец
албанец; албанецтар албанцы, албас 1)
хитрость, уловка; албаска тү- бэс= попасться
на удочку; 2) с п о р т , приём борьбы; тустуу
албаһа приёмы борьбы.
албастаа» 1) хитрить, прибегать к уловкам,
обманывать; 2) с п о р т , проводить к а к о й -
л . приём в борьбе; албастаан охтордо он
победил в борьбе с помощью особого приёма.
албастаах 1) хитрый, ловкий; 2) с п о р т .
владеющий приёмами борьбы, албастан» с м .
АЛБ
албаһыр». албаһыр» хитрить, прибегать к
уловкам, обманывать; күрээри албаһырар он
хитрит, чтобы убежать.
албаһырыы и . д . о т албаһыр».
албыдый» лицемерить, притворяться, албын
1. 1) хитрый || хитрость, о б м а н ; албын киһи
хитрый человек; албынынан ыл= взять
обманным путём; албыҥҥар кил- лэр= ввести
в обман; 2) льстивый || лесть;
3) обманчивый; албын эрэл обманчивая
надежда; 2. 1) хитрец; обманщик, плут,
мошенник; 2) льстец; албын тыла муөт-
тээҕэр минньигэс п о е л , слова льстеца слаще
мёда.
албын-көлдьүн мошенник, плут, обман-
щик, пройдоха || мошенничество, плутовство,
обман || мошеннический, плутовской; бу туох
албын-көлдьүн быһыытай? что это за
мошенничество?; албын-көлдьүн дьүһүннээх
у него плутовская физиономия.
албыннаа» 1) обманывать, плутовать,
мошенничать; албыннаан ыл= взять обманом
ч т о - л . ; атыыһыт албыннаабатаҕына, иһэ
ыалдьар п о е л , у купца, если не обманет,
живот болйт; 2) соблазнять, прельщать ч е м -
л . ; арыгынан албыннаа» соблазнить вином.
албыннааччы и . д . л . о т албыннаа»; со-
роҕор кини албыннааччы он иногда плутует.
албыннан» возвр.-страд, от
албыннаа- 1) лицемерить; притворяться;
ыалдьыбыт буолан албыннанар он
притворяется больным; 2) обманывать себя,
заниматься самообманом; бэйэтин
албыннанар он обманывает себя.
албын нас» совм.-взаимн. от
албыннаа» 1) обманывать друг друга; 2)
заискивать, льстить; албыннаһан уоҕун
уҕарытта лестью он умерил ег^ гнев.
албыннат» п о б у д . о т адбыннаа» дать
себя обмануть, одурачить, поддаться на
обман; кимиэхэ албыннаттыҥ? кем ты
одурачен?, кто тебя одурачил?; харчытын
албыннап- пыт у него выманили деньги.
албынныҥы хитроватый, довольно лука-
вый; албынныҥы көрүҥнээх у него хитро-
ватый вид. алгебра алгебра.
алгебраическай алгебраический; алгеб-
раическай тэҥнэбил алгебраическое урав-
нение.
алгыс 1) благословение; кырдьаҕастан
алгыһын ыл, эдэртэн эйэтин ыл п о е л , от
старого бери его благословение, от молодого
■—дружбу; 2) хвала, восхваление,
славословие; 3) страстная мольба, закли-
нание; кырыыс баһа хааннаах, алгыс баһа
арыылаах п о е л , последствия проклятия —
кровь, последствия заклинания — — масло
(т. е. п р о к л я т и е —г у б и т е л ь н о ,
м о л ь б а ■ —с п а с и т е л ь н а ) .
алҕаа» 1) благословлять к о г о - ч т о - л . ,
высказывать доброе пожелание к о м у -
чему-л. ;
2) воздавать хвалу к о м у - ч е м у - л ' . , славо-
словить к о г о - ч т о - л . ; 3) молить, заклинать
кого-что-л.
алҕас 1. ошибка, промах || ошибочный,
неверный || ошибочно, неверно; по ошибке,
нечаянно; алҕас санаа ошибочное мнение;
алҕас эттим я сказал (это) по ошибке; алҕаһы
оҥордум я сделал ошибку; тылга тииһэр киһи
алҕаһын үксэтэр п о е л .
 АЛБ
■ кто напрашивается на спор, тот умножает
свой ошибки; 2. напрасно, зря; алҕас
кэлбиппин оказывается, я пришёл напрасно.
алҕаска н а р е ч . нечаянно, случайно; алг-
ҕаска эттим я сказал (это) нечаярно; мии- гын
алҕаска таарыйда он задел меня, случайно.
алҕастаах имеющий, содержащий ошибку;
с ...ошибкой; алҕастаах улэ работа,
содержащая ошибки; кини элбэх алҕас- таах у
него много ошибок.
алҕаһаа» ошибаться, делать ошибки;
алҕаһаатым я ошибся; сытар киһи сыыс- пат,
сылдьар киһи супту алҕаһыыр п о г о в .
лежащий не промахнётся, а находящийся в
пути всегда может ошибиться; с р . сыыс=2.
алҕаһат» п о б у д . о т алҕаһаа». алдьаас»
д и а л . впавший в детство, выживший из ума
(от старости).
алдьааһыр= д и а л . впадать в детство, вы-
живать из ума ( о т с т а р о с т и ) - , с р .
түөһэй».
алдьан» 1) ломаться, портиться; разру-
шаться; массыына алдьаммыт машина вышла
из строя, машина испортилась; алдьаммыт
иһит битая посуда; өлбүттэн үп сиир,
алдьаммыттан ас таһаарар п о г о в . присваи-
вает деньги умершего, -извлекает выгоду из
чужой беды; 2) п е р е н . " портиться; си-
гилитэ алдьаммыт у него |’испортился ха-
рактер; 3) п е р е н . р а з а , гневаться, злиться,
раздражаться; досадовать; итинтэн ордук
алдьанна от этого он пуще разгневался.
алдьаныы и . д . о т алдьан-; суол алдьа-
ныыта распутица.
алдьархай беда, несчастье; бедствие; ал-
дьархай буолла случилась беда; алдьархай
бөҕө аангнаата нагрянула страшная беда;
өйдөөх үтүөнү сатыыр; акаары ал- дьархайы
сатыыр п о е л , умный умеет творить добро,
дурак—беду.
алдьархайдаах 1) гибельный, страшный;
алдьархайдаах дьыала страшное дело; 2)
р а з а , бедовый, отчаянный; своевольный,
озорной; алдьархайдаах уол бедовый парень.
алдъархайдан» 1) случаться — о беде,
несчастье; 2) становиться страшным, угро-
жающим; тыал1алдьархайданна ветер стал
страшным.
алдьат» ломать, выводить из строя; раз-
рушать; портить; түннүгү ким алдьатта? кто
разбил,окно?; ардах суолу алдьаппыт дождь
испортил дорогу.
алдьатааччы и . д . л . о т ] алдьат» разру-
' ающий; разрушитель.
алдьаталаа» м н о г о к р . о т алдьат».
алдьаттар» п о б у д . о т алдьат».
алдьатылын» с т р а д , о т алдьат» ломать-
ся,убыть, поломанным; разрушаться, быть
разрушенным; портиться, быть испорченным
<> алдьатыллыбыт сир вспаханная целина.
- алдьатыы и . д . о т алдьат» ломка; разру-
шение; порча; алдьатыы дөбөҥ, оҥоруу
уустук п о е л , сломать легко, сделать трудно.
алебастр алебастр || алебастровый; але-
бастр завода алебастровый завод.
алеут алеут || алеутский; алеуттар алеуты;
алеут дьахтара ( и л и кыыһа) алеутка; алеут
тыла алеутский язык, алимент алименты.
алкоголлаах алкогольный; алкоголлаах
утах алкогольный напиток, алкоголь
алкоголь.
— 38 —
аллааҕымсый» н е о д о б р . показывать
свою расторбпность, исполнительность (с
оттенком подхалимства).
аллаах 1) быстрый, ходкий ( о с к о т е в
у п р я ж к е и л и п о д с е д л о м ) ; аллаах
оҕус ходкий бык; 2) п е р е н . и р о н .
неодобр. расторопный, услужливый;
аллаах киһи расторопный человек; аһыырга
аллаах, үлэҕэ көлөөк п о г о в . на еду скор, на
работу неспор.
аллай* разевать рот, недоумевать; ал-
лайан хаал» стоять с разинутым ртом ■О-
күлүм аллай» улыбнуться и л и засмеяться
непроизвольно; саҥа аллай» непроизвольно
сказать и л и воскликнуть ч т о - л .
аллайыы и . д . о т аллай» О саҥа
аллайыы г р а м . междометие.
аллар» 1) выдалбливать, долбить; ойбонно
аллар» прорубить прорубь; оройун аллар-
п р о с т . долбануть по темени; 2) п е р е н . до-
бывать, загребать; үбү алларан ыл= загребать
деньги.
аллара н а р е ч . вниз; внизу; аллара түс=
спускаться вниз; аллара тур» стоять внизу;
аллараттан снизу; ;,алларанан понизу; низом.
аллараа нижний; аллараа дойду ф о л ь к . ,
м и ф . нижний мир; аллараа өттө нижняя
сторона, низ; с р . алларааҥы <0> аллараа
сыҥаах буол» с м . сыҥаах.
алларааҥы находящийся внизу, нижний;
алларааҥы куулу таһаар достань нижний
мешок; с р . аллараа. алларааччы и . д . л .
о т аллар=. алларастаа» громко смеяться,
хохотать; заливаться смехом, алларатааҕы
с м . алларааигы. алларый» слабеть,
обессиливать ( н а п р . о т
непосильной'физической работы,
б о л е з н и ) ; с р . ньамиьарый». алларыйыы
и . д . о т адларый». алларыы и . д . о т
аллар»; ойбон алларыы- та прорубание
проруби..
аллаччы: айаҕын аллаччы аппыт он ши-
роко разинул рот. аллегория л и т . аллегория,
аллея аллея. "
- аллитерация л и т . аллитерация; аллите-
рациянан суруллубут хоһоон стих, осно-
ванный на аллитерации, аллыр-баллыр с м .
оллур-боллур. алмаас алмаз || алмазный;
алмаас про- мышленноһа алмазная
промышленность.
алмаасчыт рабочий алмазной промышлен-
ности.
алт= с м . алын» III.
алта шесть; алтам мне .шесть лет; алта уон
шестьдесят; алта сүүс шестьсот; алта харак ,
к а р т , шестёрка, алтаец алтаец; алтаецтар
алтайцы, алтай алтаец || алтайский; алтайдар
алтайцы; алтай дьахтара ( и л и кыыһа) ал-
тайка; алтай тыла алтайский язык.
алтайский алтайский; алтайский тыллар
алтайские языки.
алталаах шестилётний; алталаах оҕо ше-
стилётннй ребёнок, ребёнок шести лет;
алталааҕар когда ему было шесть лет.
алталыы по шести, по шесть; алталыы кус
тигистэ нам досталось по шесть уток.
алталыыта по шесть раз; алталыыта
ыттыбыт мы выстрелили каждый по шесть
раз.
алтан медь || медный; дьэс алтан красная
медь! алтан солуур медный котёл; алтан
 — 39
харчы медная монета, медяк О алтан от р о д
полевых цветов с медно-о/сёлтой
г о л о в к о й - , алтан төбө одуванчик.
алтаннаа» 1) обивать, обшивать медью; 2)
добавлять медь ( в с п л а в ) ; 3) приделывать
медную часть к ч е м у - л .
алтаннаах содержащий медь, с примесью
меди; алтаннаах руда медная руда, алтаннъыт
медник.
алтата шесть раз; биир тылы алтата суруй»
написать одно слово шесть раз.
алтах медлительная поступь, медленный
шаг.
алтахтаа» идти очень медленно, еле
передвигаться; атыыр оҕустуу алтахтаа»
п о г о в . идти бычьим шагом ( т . е . '
очень медленно).
алтыа шестеро, вшестером, алтыайах
т о л ь к о шестеро, лишь шестеро, только
вшестером; алтыайаххыт дуу? вас что, только
шестеро? алтыан все шесть, все шестеро,
алтынньы октябрь || октябрьский; ал- тынньы
тоҥоруута октябрьские заморозки.
алтынньытааҕы октябрьский; алтынньы-
таады балык булда октябрьский улов. I алтыс
шестой.
алтыс= затмевать друг друга, , прибли-
жаться друг к другу (о н е б е с н ы х т е л а х ) ;
оннооҕор ый-күн алтыһар п о е л , луна и
солнце — и те сходятся, алтыһыы и . д . о т
алтыс». алтыы и. д . о т алт» и алын» III
приближение друг к другу (о н е б е с н ы х
т е л а х ) , сближение ( н е б е с н ы х т е л ) ;
Ый-Күн ал- тыыта максимальное сближение
Луны и Солнца.
алфавит алфавит; сахалыы алфавит
якутский алфавит.
алфавитнай алфавитный; алфавитнай
испииһэк алфавитный список.
алчаҕар 1) широко разведённый, рас-
ставленный (о н о г а х ; о ноокках
предмета);
2) с раскоряченными ногами, раскоряка.
алчаҕый» д и а л . становиться хилым, осла-
бевать.
алчай» расставлять, растопыривать ноги;
алчайан тур» стоять, широко расставив ноги.
алчайыы и . д . о т алчай».
алчаҥнаа» м е р н о - к р а т н . о т алчай»;
хаа- ман алчаҥнаа» шагать, широко
расставляя ноги.
алчарый» п о д в и ж н . о т алчай» быть
очень подвижным, проворным (о
р а с к о р я к е ) . алчах с м . баҕа II.
алчаччы н а р е ч . широко; алчаччы үктээ»
широко расставлять ноги.
алы: алы гын» смягчать, сглаживать; алы
гынан.этэр он говорит (так), сглаживая
( н а п р . с в о ю р е з к о с т ь ) ; алы буол»
диал. не реагировать, не обращать,
внимания н а ч т о - л . , не замечать ч е г о - л .
(благодаря привычке); стать
равнодушным к ч е м у - л . на- доёвшему.
алыбыр» д и а л . без умолку болтать
(о б ы ч н о о д е т я х ) .
алын 1. низ, основание, нижняя часть
ч е г о - л . || нижний; бүтэй анна нижняя жердь
изгороди; орон анна место под лавкой,
кроватью; сир анна подземелье; харах анна
подглазье; эркин алын маһа нижний венёц в
срубе; алын өттө нижняя сторона, низ ч е г о -
'АЛЫ
л . ; , алын мутук нижний сук; 2. в р о л и
с л у ж е б н о г о и м е н и : анныгар под; у;
паарта анныгар а) под партой; б) под парту;
трибуна анныгар у самой трибуны; уу
анныгар под водой ( н а х о д и т ь с я ) ; куттал
анныгар под страхом; анныттан а) из-под;
снизу; бугул анныттан из-под копны; суор-
ҕан анныттан из-под одеяла; сыыр анныттан
из-под обрыва; атах анныттан из-под ног;
илиитин анныттан из-под его рук ( т . е .
в л а с т и ) ; б) из-под себя; аннынан под;
түннүк аннынан а) под окном; б) мимо окна;
саннын аннынан ниже его плеч; уу аннынан
под водой ( д в и г а т ь с я ) ; сүүһун аннынан
исподлобья; бу кыыһы аннынан уол мальчик
младше ( б у к в , ниже) этой дёвочки; 3.
низший, младший; алын чыын низший чин;
алын үлзҕэ түһэр» понизить в должности,
перевести на низшую должность <> алын
сүһүөх первичный (напр. о
комсомольской организации);
анныгар бат- таа» а) победить, подмять под
себя; б) успеть убить врага; сир аннынан
тайком, секрётно; үүт анна обрат; хоннох
анна подмышка.
алын» I тужиться ( п р и р о д а х — о ж и -
в о т н ы х ) ; ьшах төрөөрү аллар у коровы
начались родовые потуги.
алын» II выступать, проступать; про-
сачиваться; сирэйиттэн көлөһүн-балаһын
аллыбыт он сильно вспотёл; арыы-сыа
аллыбыт а) прямо жир капает ( н а п р . о б
о ч е н ь ж и р н о м м я с е ) ; б) п е р е н . он
лоснится от жйра.
алын» III затмевать
собою (другое небесное тело—о
небесных телах).
алынната нйже, пониже; алынната кыҥаа
цёлься понйже. алынньы с м . алтынньы. алып
обман, коварство, алыптаа» очаровывать,
зачаровывать ( в с к а з к а х ) .
алыптаах волшебный, чарующий, дйв- ный;
алыптаах тыл волшебное слово; алыптаах
ырыа чарующая песня, алые с м . олус.
алыһар окунь || окунёвый.
 АЛЫ
алыы узкая длинная долйна, поросшая
кустарником.
альбом альбом; открыткалар альбомнара
альбом открыток.
альманах альманах; саха литературатын
альманаҕа альманах якутской литературы,
альпинист альпинист, альфа: альфа
сардаҥалар ф и з . альфа-лучи.
алюминий алюминий || алюминиевый;
алюминий иһит алюминиевая посуда.
ам: ам гын* д е т с к . схватить зубами,
взять в рот. |
ама I обыкновенный, простой; ама киһи
обыкновенный, простой человек.
ама II м о д а л ь н о е с л . 1) в ы р а о ю а е т
и усиливает сомнение, недоверие
г о в о р я щ е г о в в о п р . ф . неужели,
неужто; наверное, уж наверное; ама хаһыҥ
ылыа дуо? неужели прихватит заморозками?;
ама оонньоон этэр инигин? уж наверное ты
шутишь?;
2) в ы р а о ю а е т и усиливает
невероятность высказываемой
м ы с л и неужели, неужто; ама мэлдьэһэллэр
үһуө? неужели они будут отрицать,
отпираться?; 3) в с о с т а в е п р е д - л о о ю .
с ритор, вопр. выраоюает и амортизация
усиливает утвероюдение
г о в о р я щ е г о да неужели, да разве; ама ким
итинник этиэй?! да разве кто так скажет?!; 4) в
составе уступ, оборотов и гомон, что ничего нельзя разобрать.
предлоою. усиливает уступ, отно -
ш е н и я хотя и, хоть и; ама аастар даҕаны,
ынырык кун эта хоть и прошёл, (но) это был
страшный день; 5) в диалогах
в ы р а о ю а е т п о д т в е р ж д е н и е а как же,
конечно; биллиҥ дуу? — Ама узнал, да? —
Конечно; 6) усиливает нек-рые
м о д а л ь н ы е с л . уж, же; ну; дьэ ама! ну,
наконёц-то!; оттон ама! погоди же!; ама дуо
как же; ещё бы; ама дуо, барымына как же,
конечно, иду; ама дуу
а) а к т и в н о у п о т р . в д и а л о г а х а как
же, ещё как; конечно; үлэҕитигэр куоталаһа-
ҕыт дуу? — Ама дуу! Куоталаһыы бөҕө
буоллаҕа дии на работе соревнуетесь, да? —
Ещё как! Очень напряжённое соревнование; б)
выраоюает сомнение в эмо-
ц и о н а л ь н о - э к с п р е с с и в н о й ф . неужто,
неужели; ама дуу?! Ама кини буолуо дуо?
неужели?! Неужели он, а?
амаҕаччы 1) самоделка || самодельный;
амаҕаччы уун самодельные удила ( и з р е -
м е ш к а , т а л ь н и к а и т . п . ) ; 2) п е р е н .
ловкость, находчивость.
амаҕаччылаа9 1) делать импровизиро-
ванные удила ( и з р е м е ш к а , т а л ь н и к а
и т . п . ) ; 2) п е р е н . хитростью заставлять
про- говорйться; амаҕаччылаан ыйыт=
задавать хйтрые вопросы, чтобы заставить
к о г о - л . проговорйться.
амаҕыр» зарастать тйной; цвести ( о в о -
д е ) ' , амаҕырбыт уу зацветшая вода.
амай= широко раскрывать рот ( с м е я с ь ,
улыбаясь).
амалый» п о э т , вещать, изрекать; аман
ескун амалый изрекй свой заветные слова,
аманаат у с т . заложник. аманааттаа= не
возвращать, не отдавать ч е г о - л . под видом
залога, оставлять ч т о - л . в залог.
аманах наружный слой
жира (около вымени и в пахах
оюивотного).
— 40 —
аманый- стараться быть приятным кому-л.
амаҥнаа= мерно-кратн. от амай=; амаҥ- ныы
олор» то и дело широко улыбаться.
амарах сердобольный, сострадательный,
отзывчивый; амарах сурэхтээх имеющий
отзывчивое сердце, с отзывчивым сердцем.
амас: амас гын= момент, от амай=
внезапно широко раскрыть рот. амах тйна;
водоросли; зелень (на воде). амбразура воен.
амбразура, амбулатория амбулатория,
амбулаторнай амбулаторный; амбулатор- най
эмтэнии амбулаторное лечение.
американец американец; американецтар
американцы.
американский американский; американ-
ский империалистар американские импе-
риалйсты.
амёба зоол. амёба. ■- аммиак хим. аммиак ||
аммиачный, амнистия амнйстия.
амнистиялаа» амнистировать, амныа диал.
обычно употр. с гл. в отриц.' ф. немалый,
недюжинный || немало, много; кини амныа
куустээх буолбатах у него недюжинная сйла;
амныа эрэйи көрбөтүм я очень намучился.
аморальнай аморальный; аморальнай бы-
һыы аморальное поведение.
амортизация; инвентарь
амортизацията амортизация инвентаря.
ампаалык гомон, шум, гам, гвалт; сума-
тоха; туох да иһиллибэт ампаалыга такой
ампаар амбар; ампаар дьиэ срубовая изба;
ампаарда оҕус= срубйть амбар.
ампаардаах имеющий амбар; с... амбаром;
ампаардаах киһи унуо.ҕа'надмогильный
памятник в виде сруба.
ампаардан» 1) иметь амбар; приобретать
амбар; 2) пользоваться чем-л. как амбаром,
использовать что-л. в качестве амбара; 3)
уст. „ быть заточённым в амбар (вследствие
сумасшествия)-, 4) перен. разе. умереть.
ампарҕан диал. эпидемия гриппа,
ампарый» диал. заболеть тяжёлой формой
гриппа, ампер физ. ампер.
амперметр амперметр; ток күүһүн ампер-
метры нан кэмнээ» измерять силу тока ам-
перметром, ампула ампула. .
амсай= пробовать на вкус, отведывать;
дегустировать.
амсайыы и. д. от амсай» проба на вкус;
дегустация.
амсат побуд. от амсай= давать пробовать
на вкус, давать дегустировать.
амтан вкус; ас амтана вкус пищи; мун- на
сыты билбэт, айаҕа амтаны билбэт погов. нос
его не слышит запаха, а рот не чувствует
вкуса.
амтаннаах 1) имеющий какой-л. вкус,
какие-л. вкусовые качества; аһыы амтаннаах
горький на вкус; 2) вкусный, приятный на
вкус; амтаннаах ас вкусная пища;
аччыктаатахха ас эрэ амтаннаах поел, если
голодать, то всякая пища вкусна (соотв. на
безрыбье и рак рыба).

амтаһый* 1) определять на вкус ч т о - л . , пробовать вкус
ч е г о - л . ' , 2) входить во вкус, есть с удовольствием, с
аппетитом; амта- Ьыйан сииллэр они едят с удовольствием;
киһи аһыы олорон амтаһыйар п о е л , аппетит приходит во
время еды. амтаһыйыы и . д . о т амтаһый5. амыдай тёзка,
амылдьыар с м . амынньыар. амынньыар хворост, сухие
сучья. амынньыардаа= собирать хворост, амырах с м . амарах.
амырыын свирепый, страшный, ужасный; амырыын кыыл
свирепый зверь, ана эпилепсия.
анаа= 1) назначать, определять; үлэҕэ анаа= назначить на
работу; 2) завещать; маны өлөрүгэр анаабыта он завещал это
перед смертью.
а н а а р = поэт, з р е т ь , с о з е р ц а т ь ,
а н а а ч ч ы и. д. л. от а н а а = . а н а б и о з
а н а б и о з ( сорох харамайдар утуйан-өлүктүйэн
ылыылара).
анабыл 1) назначение, предназначение || назначенный,
предназначенный; бу мал анабыла маннык назначение этой
вещи таково; 2) с м . анал 3; анабыла оннук доля его такая; 3)
л и т . посвящение.
анабыллаах имеющий назначение; с... назначением;
назначенный.
анаҕас клык;,, эһэ анаҕаһын көрдөрдө медведь показал
свой клыки.
анал 1) назначение, предназначение || назначенный,
предназначенный; мин ана- лым назначенное мне; анал үлэ
назначенная к о м у - л . работа; 2) предназначенные к о м у - л .
предмет и л и часть, доля ч е г о - л .; 3) судьба, участь, доля;
аналым оннук буоллаҕа значит, судьба моя такова анал аат
г р а м . имя собственное, аналаа» заболевать эпилепсией,
анализ в р а з ы . з н а ч . анализ; логический анализ
логический анализ; хаан аналиһа анализ крови.
анализтаа= анализировать; событиелары анализтаа=
анализировать события.
аналитический аналитический; аналити- ческай метод
аналитический метод.
аналлаах 1. 1) имеющий назначение,
с назначением; 2) назначенный, определённый; выделенный;
аналлаах киһи выделенный человек; 2. суженый, жених; мин
аналлааҕым мой суженый.
анан= в о з в р . - с т р а д , от анаа= назначаться,
определяться, быть назначенным, определённым; кини
директорынан анаммыт он назначен директором; барарга
ананным идти выделили меня.
ананас ананас || ананасный, ананасовый; ананас барыанньа
ананасное варенье, анапест л и т . анапест, анараа 1. та
сторона; анарааттан с той стороны; 2. тот; тамошний; анараа
киһи тот человек; анараа өттүгэр по ту сторону анараа дойду
тот свет, потусторонний, загробный мир. анарааҥы с м .
анараа. анархист анархист, анархический анархический,
анархичнай анархичный.
анархия анархия; производство анархия-
та анархия производства.
анат= п о б у д . о т анаа=; атын үлэҕэ анап- пыт его
назначили на другую работу ( п о е г о п р о с ь б е ) .
анатомический анатомйческий; анатомический атлас
анатомйческий атлас.
анатомия анатомия; анатомия уруога. урок анатомии,
анафора л и т . анафора, ангидрид х и м . ангидрид, ангина
ангйна; ангинаҕын эмгэт= лечйть ангину.
ангиналаа* болеть ангиной; оҕо ангина- лаабыт ребёнок
заболел ангйной. английский англййский; английскай тыл
англййский язык.
английскайдыы н а р е ч . по-английски; анг- лийскайдыы
саҥар= говорить по-англййски.. англичанин англичанин;
англичаннар
англичане.
англичанка англичанка, андаатар ондатра || ондатровый;
андаа- тар тириитэ шкурка ондатры; андаатар бэргэһэ
ондатровая шапка. андаатардаа= охотиться на ондатру.
андаҕай= клясться, присягать; давать, клятвенное обещание.
андаҕайыы и . д . о т андаҕай* 1. произнесение клятвы; 2.
клятва; андаҕайыы бөҕөнү андаҕайбыта он клялся всеми
— 41 — АНН
клятвами.
андаҕар клятва, присяга; клятвенное' обещание; андаҕары
кэс= нарушать клятву..
андаҕат» п о б у д . о т андаҕай» заставлять- клясться,
присягать, андаҕатыы и . д . о т андаҕат». анды з о о л .
турпан.
анекдот анекдот; анекдотта кэпсээ= рассказать анекдот.
анкета анкета; анкетаны толор= заполнять анкету, анна
с м . алын. аннараа с м . анараа.
аннотация аннотация; научнай үлэ анно- тацията
аннотация к научной работе.
аннотациялаа» аннотировать; кинигэни: аннотациялаа»
аннотировать кнйгу.
анныгар с м . алын 2; куттал анныгар под. страхом; өстөөх
атаҕын анныгар под пятой врага.
анныкы нижний; анныкы мэндиэмэн нйж- ний этаж.
аннынааҕы п о с л е л о г , у п р . о с н . п . под;, дьиэ
аннынааҕы находящийся под домом;, сир аннынааҕы баай
ископаемые богатства.
аннынан с м . алын 2; чаһы аннынан под. часами; сыыры
аннынан под яром; сири аннынан а) под землёй; б) п е р е н .
исподтишка, тайком; сири-буору аннынан по секрету.
анныттан с м . алын 2. анньааччы и . д . л . о т . ас= II.
анньыалаа* м н о г о к р . о т ас= II 1,2, 5, 6; ааны анньыалаата
да, аһыллыбата он несколько раз толкнул дверь, но она не
поддалась.
анньыалас» с о в м . - в з а и м н . о т анньыалаа» толкаться,
толкать друг друга.
анньыадаһыы и . д . о т анньыалас» толкотня.
анньылын» с т р а д , о т ас» II получать толчок;
ударяться обо ч т о - л . ; маска аньы- лын» удариться о
дерево.
анньын» в о з в р . о т ас» II 1) отталкиваться о т ч е г о -
л . ; 2) протыкать, прокалывать ■ ч т о - л . (с е б е ); илиигин
анньын» проколоть себе руку; 3) зашивать ч т о - л . (с е б е
н а с к о р о ) ; 4) р а з а , надевать ( б ы с т р о , н а с п е х ) ;
этэрбэстэ анньын» надеть торбаса ( н а с п е х и б е з
н о с к о в ) ; саҥа сонун анньынан кэбиспит он надел своё
новое пальто.
анньынар в и д я к у т с к о й д о м а ш н е й о б у в и
( н а д е в а е т с я н а б о с у н о г у ) . анньыныы и . д . о т
анньын». анньыс» с о в м . - в з а и м н . о т ас» II. анньыталаа»
м н о г о к р . о т ас» II. анньыы 1. и . д . о т ас» II толкание,
толчок; 2. пешня, анньыылаа» работать пешнёй, анньыыс
аш1с || анисовый, анод ф и з . анод.
аноднай ф и в . анодный; аноднай батарея анодная батарея.
аномалия аномалия; Курский магнитнай аномалия Курская
магнитная аномалия.
анонимнай анонимный; анонимнай сурук анонимное
письмо.
ансамбль ансамбль; норуот тойуксутта- рын ансамбля
ансамбль народных певцов.
антагонизм к н и ж н . антагонизм; кылаас- сабай
антагонизм классовый антагонизм.
антагонистическай книжн. антагонистический;
антагонистическай утарсыылар антагонистические
противоречия.
антарктическай антарктический; антарктический
экспедиция антарктическая экс- педйция.
антах 1. там, в стороне; туда, в сторону; антах бар отойдй в
сторону; антах анньан кэбис оттолкни в сторону; 2.
п о с л е л о г , у п р . и с х . п . с; от; после; бу кунтэн антах с
этого дня; эбиэттэн антах после обеда; мантан антах отныне;
онтон антах оттуда; с того места.
антах-бэттэх туда-сюда, то туда, то сюда О антах-бэттэх
спрэй буол» лицемерить.
антенна антенна; ылар антенна приёмная антенна.
антибиотик антибиотик; антибиотиктар антибиотики.
антидемократический антидемократический.
антиимпериалистический антиимпериалистический;
антиимпериалистический хамсаа-
һын антиимпериалистйческое движение.
антикоммунистический антикоммунистический. ;
 АНН — 42 —
антилопа зоол. антилопа ( к э б и н э з ч ч и л з р г э к и и р с э р
к ы ы л ). антинароднай антинародный, антипартийнай
антипартийный; антипар- тийнай болох антипартййная
группа, антисемитизм антисемитизм, антисоветскай
антисоветский, антифашист антифашйст. антифашистский
антифашистский, -антициклон м е т е о р , антициклон.
античнай античный; античнай искусство античное
искусство.
антология л и т . антология; саха поэзия- тын антологията
антология якутской поэзии.
антоним л и н г в , антоним.
антракт антракт; антракт бириэмэтигэр во время антракта.
антрацит антрацит; антрацит — таас чох бастыҥа антрацит
—лучший каменный уголь.
аны 1. н а р е ч . ныне, теперь; манна кус аны туспэт здесь
утки .теперь не садятся; аны хойутаабат буол впредь не
опаздывай; аны саас кэлиэм я приеду нынешней весной; аны
туун наступающей ночью; 2. в в н а ч . м о д а л ь н о г о с л .
выраоюает опасение, предположение чего
доброго; а может, вдруг; авось; ещё и..., а ещё...; аны мунуом
чего доброго, заблужусь; аны сымыйалыы- рыҥ буолаарай? а
может ты неправду говоришь?; аны манна кэлиэ вдруг он
сюда придёт; аны уоллаахтар эбит дуу? а с ними, оказывается,
ещё и мальчик? О аны аныаха диэри и до сих пор; аны даҕаны
а) и ныне; б) и впредь; аны кэлэн м о д а л ь н о е
с л о в о с о ч е т . всё равно; тепёрь-то всё (кончено); аны
кэлэн, хаһан ситээри! всё равно не догонишь!; аны санаатахха
м о д а л ь н о е с л о в о с о ч е т . как я теперь понял; если
сейчас вспомнить; аны туран м о д а л ь н о е с л о в о с о ч е т . и
вот ещё; и вот вдруг; оҕонньордоро аны туран, аатын умнан
кээспит и вот вдруг старик позабыл своё собственное имя.
аныаха: аныаха диэри до сих пор; аныаха диэри утуйа
иликкит дуу? вы до сих пор ещё не спите?
аныгы 1) нынешний, теперешний; аныгы бириэмэ
нынешнее время; былыргы киһи ынаҕынан, аныгы киһи
үөрэҕинэн п о е л . прежний . ( т . е . п р е ж д е ) человек —
количеством скота (славился), нынешний ( т . е . с е й ч а с )
человек— образованием (славится); 2) будущий, следующий;
аныгы дьылга в будущем году; аныгы сырыыга в следующий
раз.
аныехан холодный ветер; пронизывающий холод;
аныеханнаах арҕаа халлаан ф о л ь к . западное нёбо с
холодным ветром; улахан ерус аныехана холодное дыхание
большой реки; арҕааттан тыал аныеханнаах буолар западный
вётер несёт холод; аныехан тымныы пронйзывающий 'холод.
аҥаа очень большой, крупный ( о л о с е , о л е н е ) ; ангаа
буур большой старый олёнь- -самёц.
аҥаа» д и а л . лепетать ( о д е т я х ) .
аҥаабыл приспособление для раскрытия пасти
домашних оюивотных при лечении зубов, ротовой полости.
аҥаабыллаа» у с т . цёлиться в к о г о - ч т о - л . из лука.
аҥаархай 1) вялый, сонный; 2) протяжный и громкий;
аҥаархай саҥа протяжный и громкий голос.
аҥаарый» 1) быть сонным, вялым; аҥаа- рыйбыт
дьүһүннээх с сонным, вялым видом; уутугар аҥаарыйан
спросонок, в сонном состоянии; уутугар аҥаарыйбыт он
 — 43
■ещё сонный, он ещё не очнулся после сна;
аҥаарыйа кырдьыбыт сильно состарившийся;
2) фольк. поэт, распростираться,
колыхаться (о с п л о ш н о м зелёном
м а с с и в е ) - , ача күөх отунан аҥаарыйбыт
дойду местность, сплошь покрытая молодой
зеленью аҥаарыйар араҕас маҥан халлаан
ф о л ь к . чистое жёлто-белое нёбо.
аҥаарыма д и а л . с м . аарыма; аҥаарыма
куобах самый большой заяц, аҥаарыччы
п а р е н , вяло, сонно. ангаатын= говорить и л и
петь громко ■и протяжно.
,аҥай= распахиваться,, широко откры-
ваться; аан аҥайан турар дверь широко
■открыта.
аҥала медлительный, вялый, ленивый (о
человеке).
аҥалалаа= лишаться возможности летать >в
зной (о п т е н ц а х ) .
аҥар 1) половина; одна из двух частей и л и
сторон предмета; сирэйин аҥара половина его
лица; аҥар өттө одна сторона ( п р е д м е т а ) ;
2) один из парных предметов; аҥар атахтаах
одноногий; аҥар харахтаах одноглазый •0-
аҥара хаалбыт он сильно похудел; аҥар
кырыытыттан (и л и кытыы- тыттан,
уһугуттан) подряд, сплошь, без разбора.
аҥардаа= делить пополам; разделять на две
части; килиэби аҥардаа» разделить хлеб
пополам.
аҥардан- в о з в р . - с т р а д , о т аҥардаа»
делиться пополам, быть разделённым попо-
лам; делйться, быть разделённым на две
части.
аҥардас 1. лишь, только лишь; сплошь ||
сплошной; аһылыга аҥардас эт его еда —
одно лишь мясо; 2. одинокий, холостой;
■одинокая, незамужняя; аҥардас дьахтар
одинокая женщина.
аҥардас5 с о в м . - в з а и м н . о т аҥардаа»;
килиэби аҥардастыбыт мы поделили хлеб
между собой пополам.
аҥардастаа» перетягивать в одну сторону (о
в ь ю к е ) ; акка ыҥыырдаатахха, аҥарда-
стаабат тэҥнэр п о е л , если навьючить ими
лошадь, ни один не перетянет ( о б о ч е н ь
схожих людях).
аҥардастыы н а р е ч . лишь, лишь только;
аҥардастыы мөҥөр он только бранится ( н е
даёт возражать).
аҥас: аҥас гын= м о м е н т , о т аҥай=
п р я м . , п е р е н . внезапно распахнуться,
раскрыться; дириҥ оҥхой аҥас гынна
внезапно разверзлась ( б у к в , раскрылась)
глубокая пропасть.
аҥат= п о б у д . о т аҥай=. аҥатах 1.
слабый, бессильный ( о т е л ё н к е ,
ж е р е б ё н к е ) ; 2. тугодум. . аҥатахтаа=
ломаться, кобениться, аҥаччы н а р е ч .
широко, настежь; ааны аҥаччы ас= широко
открыть дверь.
аҥкыльш» резко обдавать, охватывать (о
запахе). ! аппетит аппетит.
аҥныызы. д . о т аҥын=; бу киһи аҥныыта
буппэт этот человек очень долго собирается.
а ҥ х а й я м а , у г л у б л е н и е (на
открытой местности).
аҥхалаат яма, глубокая впадина, аҥы 1) по
частям; на части; үс аҥы араар= разделить на
три части; аҥы-аҥы по группам; аҥы-аҥы
уурталаа* разложить, разделив на части; аҥы-
аҥылар разные; үтүлүктэрим аҥы-аҥылар у
меня рукавйцы разные ( н а о д н у р у к у и л и
АПП
о т р а з н ы х п а р ) ; 2) по сторонам, в
стороны; икки аҥы сүүрдүлэр онй
разбежались в разные стороны.
аҥыл: аҥыл гын= м о м е н т , о т аҥылый*
внезапно, вдруг обдать, охватить (о з а п а х е ,
струе воздуха).
аҥылый= веять, разносйться ( о з а п а х е ) ;
благоухать.
аҥын= 1) церемониться, чваниться; 2) ма-
нежиться, долго собираться, аҥыр выпь.
аҥыылаа» д и а л . выделять, различать;
хараҕын аҥыылаан көрбөтүм я не рассмотрел
его глаз.
ап волшебство, чародейство, колдовство;
ап үөрэҕэ обучение магйческим приёмам <>
илии аба умение, мастерство в рукоделии,
апелляция ю р . апелляция, апельсин
апельейн || апельсиновый*
апельсинный; апельсин маһа апельсиновое
дерево; апельсин хаҕа апельейнная корка.
апогей а с т р , апогей, аппа овраг; лог;
лощина; диршг аппа глубокий овраг; аан
дойду аппатын, том- торуи дэхсилиэҥ суоҕа
п о е л , все неровности на земле не
выровняешь; с р . дьаппа. аппаала ротозей,
разйня. аппаара опара. '
аппаас п р о с т , опасный, страшный; ап-
паас киһи страшный человек, аппааһынай с м .
аппаас. аппаҕар полураскрытый,
полуоткрытый, слегка открытый; аппаҕар
дьааһык приоткрытый ящик; аппаҕар уолчаан
п е р е н . мальчик-ротозёй.
аппай= 1) приоткрываться; аан аппайда
дверь приоткрылась;, кулэн аппайар он весело
смеётся, широко раскрыв рот;
2) п е р е н . . ротозейничать, зевать; не заме-
чать; аппайан хаал= прозевать, аппайыы и .
д . о т аппай=. аппалаах „имёющий овраг; с...
оврагами; овражистый.
аппаҥнаа» м е р н о - к р а т н . о т ап пай»,
аппаҥнат» п о б у д . о т аппаҥнаа». аппарат в
р а з и . з н а ч . аппарат; фотографический
аппарат фотографйческий аппарат,
фотоаппарат; көрөр аппарат а н а т .
зрйтельный аппарат; эргиэн аппарата тор-
говый аппарат.
аппараттан» приобретать фото- и л и кино-
аппарат.
аппаратура аппаратура; химической ап-
паратура химйческая аппаратура.
аппас: аппас гы и» м о м е н т , о т аппай=
внезапно, вдруг приоткрыться.
аппат= п о б у д . о т аппай*; айаххын аппат
открой рот шире; ааны аппат приоткрой
дверь.
аппах выкидыш; недоносок ( о т е л ё н к е
и о ю е р е б ё н к ё ) ; аппах кулун жеребёнок-
-недонбеок.
аппахтаа* I у с к о р . о т ат=. аппахтаа* II
выкидывать; рожать мёртвого и л и
нежизнеспособного детёныша ( о к о р о в е и
к о б ы л е ) . аппендицит м е д . аппендицит,
аппликация аппликация; таҥас аппликация
аппликация из материи.
аптаах волшебник, чародей, колдун || вол-
шебный, чародейский; аптаах тыл волшебное
слово; аптаах баҕа волшебная лягушка ( п р и
нахоокдении к-рой человек якобы
становится счастливым на всю
о ю и з н ь ) ; аптаах киһи а) волшебник; б)
р а з е . гипнотизёр.
аптека аптека || аптечный; аптекарский;
 АПП — 44
аптека ыскааба аптечный шкаф; аптека
табаардара аптекарские товары.
аптечка аптечка; дьиэҕэ туттар аптечка
домашняя аптечка.
апчарый- присваивать, прихватывать чу-
жое.
апчарыйыы и . д . о т апчарый* присвое-
ние чужого.
апчат* д и а л . суживать, ушивать; ыр-
баахыгын апчат* ушить своё платье.
ар п о д р . р я в к а н ь ю ; ар диэ* рявкнуть;
ыт ар диэтэ собака рявкнула.
араабы надоедливое приставание; араабы
буолума не мешайся, не путайся под ногами.
араабылаа* надоедливо приставать к к о -
м у - л . , мешать к о м у - л .
араабылас* совм.-взаимн. от
араабыла* мешаться, путаться.
араамав р а з н . з н а ч . рама; түннүк
араама- та рама окна, оконная рама; хартыына
араамата рама для картины; автомобиль
араамата рама автомобиля.
араамка рамка; хартыына араамката рамка
картины.
араар* разделять, разъединять; отделять;
торбостору ынахтартан араар* отделить телят
от коров; муҥханы шгнигэстэн араар*
отцепить невод от коряги; балыгы илим тэн
араар* освободить рыбу из сети; хол-буут
араар* делить на части (н а п р . т у ш у ) ;
атыыр үөрүн араарбыт жеребец отделил своё
стадо ( о т о б щ е г о к о с я к а ) ; баайын
араарбыт он отделйл своё состояние ( н а п р .
от общего с родителями хозяй -
с т в а ) ; оҕо киһини өссө араарбат ребёнок
ещё не узнаёт людей ( б у к в , не отделяет
людей друг от друга); дьахтары араар*
а) уводить жену (из
родительского дома);
б) бросать жену, разводиться с женой;
в) отбивать чужую жену; разводить чужую
жену <0- илиитин араарбакка үлэлиир он
работает, не покладая рук.
араартаа» м н о г о к р . о т араар=; чаас-
чаас араартаа* разделить на части, по частям,
араартар* п о б у д . о т араар*. араарылын*
с т р а д , о т араар* быть разделённым,
разъединённым, разделяться, разъединяться;
быть отделённым, отделяться; эмньик кулун
ийэтиттэн араарыл- лыбыт жеребёнок-сосунок
отделён от матери.
араарыы и . д . о т араар» разделение,
разъединение; отделение; таҥара дьиэтин
государствоттан араарыы отделение церкви от
государства О араарыы падеж г р а м ~
частный падёж.
араас разный, всякий; арааһы кэпсэтти- лэр
они разговаривали о разном; араас үлэ всякая
работа, арааската р а з а . с м . арааһа. арааһа
модальное сл. выражает сомне-
ние, допущение, предположение с
о т т е н к о м н е у- в е р е н н о с т и пожалуй,
возможно, может быть, вероятно; кини,
арааһа, төннөр этэ он, пожалуй, вернулся бы;
арааһа, оннук. возмбжно, так. арааһата р а з а .
с м . арааһа. арааһынай с м . араас. араатар
оратор.
араатардаа* ораторствовать; выступать с
речью; араатардыыр искусствотынан аатырара
он славился своим ораторским искусством.
араахыма 1) увечье, телесное повреждение;
2) застарелая болезнь.
араахымалаах 1) увечный; 2) страдающий
застарелой болезнью.
араахымалан* 1) получать увечье, телесное
повреждение; 2) страдать застарелой
болезнью.
араб араб || арабский; арабтар арабы; араб
дьахтара ( и л и кыыһа) арабка; ара5 тыла
арабский язык.
арабский арабский; арабский тыл арабский
язык.
арабтыы н а р е ч . по-арабски; арабтыы
саҥар* говорить по-арабски.
араҕас 1) светло-жёлтый; араҕас арыы
жёлтое масло; араҕас кырааска свётло-
-жёлтая краска; 2) красноватый; араҕас
хааннаах киһи человек с густым румянцем;, ар
а т; ас тэллэй рыжик ( г р и б ) .
араҕастый* 1) желтеть, виднёться — о
ч ё м - л . жёлтом; буспут сэлиэһинэй ара-
ҕастыйан көстөр желтёет спёлая пшеница; 2)
быть рыжим; быть красноватым.
араҕыс* 1) расходиться, разделяться;,
разветвляться; суол арахсар дорога раз-
ветвляется; 2) отходить, удаляться; отступать;
миигиттэн араҕыс отойди от меня;
3) п е р е н . приставать, привязываться; арах-
сыбат санаа навязчивые мысли; арахсыбат
ыарыы неотступная болезнь; 4) разлучаться,
расставаться; 5) разводиться; кэр- гэниниии
арахсыбыт он развёлся с женой,
араҕыһыннар* п о б у д . о т араҕыс*. араҕыы
и . д . о т арах»; дьиэбиттэн ара- ҕыыбар
сырдык этэ когда я отходил от дома, было ещё
светло.
арай I. м о д а л ь н о е с л . 1) в ы р а о ю а е т
в ы д е л е н и е , о г р а н и ч е н и е лишь, только,
лишь только; арай остуоруйаҕа маннык лишь
в сказке так; 2) у с и л и в а е т у е л . з н а ч .
гл- с оттенком предположения,
опасения, окела- ния и
о г р а н и ч е н и я а если, если только, ёсли бы;
арай кэлбэтин? а если он не придёт?; арай
этимиим а'ёсли я не скажу; допустим, что я не
скажу; арай баран хааллаххына иэдэйэбит
ёсли только ты уедешь, мы пропадём; 3)
выраокает вынуо/с- денный выбор
с оттенком сомнения, коле бания и
о г р а н и ч е н и я разве, разве что; пожалуй;
арай сытан көрүүһүбүн пожалуй, мне лучше
лечь; 4) выраотет внезапное
о б н а р у а / с е н и е вдруг, и вот; арай куобах
ойон тахсар вдруг заяц выскакивает; арай
учуутала турар и вот учитель его стоит
(перед ним); 5) употр. для
заострения внимания слушателя :
арай биирдэ бултуу баран истим вот однажды
я шёл на охоту; 2. с о ю з 1) у с т у п . -
о г р а н и ч . хотя; разве; -только; туда уу-
чуумпу, арай хам-тум ыраах саа тыаһыыр
вокруг очень тихо, только изредка слышны
далёкие выстрелы; 2) у е л . - п р о т и в , разве,
разве что; олох биэрйэм суоҕа, арай
куустэринэн ылыах- тара ни за что не отдам,
разве силой возьмут О арай туран и вдруг...
(при внезапной ,смене
обстоятельств).
аралдьый* отвлекаться, рассеивать вни-
мание; туохха да аралдьыйыма ничем не
отвлекайся.
аралдьыйыы и . д . о т аралдьый*.
аралдьыс* с о в м . - в з а и м н . о т аралдьый*
отвлекать друг друга.
аралдьыт* 1) д и а л . менять, подменивать;
-утулукпун аралдьыппыттар мне подменили

рукавицу; 2) отвлекать (н а п р . о т
м р а ч н ы х . м ы с л е й ) ; утешать; ытыыр
оҕону аралдьыт* утешить плачущего ребёнка,
аралдьытааччы и . д . л . о т аралдьыт*.
аралдьытыы и . д . о т аралдьыт*. араллаан
суматоха, неразбериха, арамаат аромат,
арамааттаах р а з а , ароматный, араҥ I
болезненный, немощный, слабый; араҥ киһи
немощный человек; араҥ булбут его одолел
недуг, араҥ II проказа, лепра, араҥа слой,
пласт II слоистый, пластовой; халыҥ араҥа
толстый слой ч е г о - л . ; араҥа туос слоистая
берёста.
араҥалаа= 1) разделять на слой; резать на
пластинки; 2) п е р е н . тщательно разбирать,
выяснять; ырытан-араҥалаан көр тщательно
продумай, разберись; туос ара- 'ҥатын
араҥалаан, торҕо сиигин сииктээн п о г о в .
тщательно разбираясь, по порядку выясняя
( б у к в . расслаивая берёсту, разделяя ткань на
волокна).
араҥалан* с т р а д , о т араҥалаа* 1 быть
разделённым, разделяться на слой; быть
разрезанным, разрезаться н а пластинки.
араҥас 1) лабаз, кладовая на столбах; 2)
у с т . могильный лабаз ( н а д е р е в е ) -0-
Ара- щас Сулус а с т р . Большая Медведица.
араҥастаа* 1) складывать припасы в лабаз;
хранить припасы в лабазе; 2) у с т . хоронить
к о г о - л . на лабазе ( с м . араҥас 2); алтан
уҥуохпун араҥастыа захоронит на лабазе мой
золотые кости ( т . е . о б е с п е ч и т м н е
счастливую старость — о
любимом сыне).
араҥаччылаа* 1) ограждать, оберегать
к о г о - л . ; покровйтельствовать к о м у - л . ; 2)
охранять; защищать; ийэ дойдуну араҥач-
чылаа* защищать родину; араҥаччылыыр •өҥ
б и о л . покровйтельственная окраска,
арантый* прихварывать, араскы 1) росток;
ростки; луук араскы- лара ростки лука; 2)
п е р е н . росткй, зародыш ч е г о - л . ;
коммунизм араскылара росткй .коммунизма.
араспаанньа фамилия, араспыыска
распйска; араспыыската су- руй* писать
распйску.
арастыраата растрата; арастыраата оҥор*
совершйть растрату.
арах* с м . араҕыс* 1, 2, 4, 5; ыалдьартан
илии арахпат, таптыыртан харах арахпат
п о е л , от больного места рука не отрывается,
от любймого—глаз не отрывается.
арах м е ж д . в ы р а ж а е т б о я з н ь ,
с т р а х ай, ой; о боже; арах-арах! ой-ой,
боюсь!
арахсыы 1. и . д . о т араҕыс*; 2. 1) раскол;
раздор; 2 ) разлука, расставание;
3) развод.
арба м о д а л ь н о е с л . в ы р а ж а е т
внезапное припоминание,
понимание высказываемой мысли
да; да, кстати; правда; ээ, арба, хаһан
бараҕын? да, кстати, когда поедешь?; арба
даҕаны, оннук баара да, правда, было такое
дело.
арбаа* 1) хвалить, расхваливать, пре-
возноейть; сымыйанан арбаама зря не рас-
хваливай; абааһыга дылы арбаама п о г о в . не
расхваливай, словно чёрт ( с о г л а с н о
поверью, чёрт прежде,
с ъ е с т ь ж е р т в у , х в а л и т е ё ) ; 2)
преувеличивать; арбааи кэпсиир
рассказывает, преувелйчивая.
— 45 — АРБ
арбаҕар 1) растрёпанный, взъерошенный,
всклокоченный (о волосах); 2)
раскидистый; арбаҕар тиит раскидистое
дерево.
арбаҕас 1) ветхая доха (с п о н о ш е н н ы м ,
п о л и н я в ш и м м е х о м ) ; арбаҕас иһигэр
абааһы баар п о е л , в старой дохе черти
водятся ( т . е . н е л ь з я с у д и т ь о
человеке по одежде); 2) э в ф .
медведь.
арбаҕастаах I. имеющий ветхую доху; в
ветхой дохе; 2. п р е н е б р . - и р о н . шаман;
арбаҕастаах да абыраабат, бытырыыстаах да
быыһаабат п о е л , и шаман не поможет, и поп
не спасёт.
арбай* растрепаться, приходить в беспо-
рядок (о в о л о с а х ) ; баттаҕа арбайбыт у него
волосы растрёпаны.
арбай 1) чаща, чащоба; арбай ойуур чаща,
густой лес; 2) д и а л . ива.
арбан* в о з в р . - с т р а д , о т арбаа* 1)
хвалить, расхваливать ( с е б я ) ; 2) быть
расхваленным, расхваливаться.
арбангнаа* мерно-кратн. от
арбай* медленно, ходить,
двигаться (о человеке с рас-
трёпанными волосами).
арбас: арбас гын* м о м е н т , о т арбай*
появйться вдруг, неожиданно (о ч е л о в е к е с
растрёпанными волосами).
арбат* п о б у д . о т арбай* растрепать,
приводить в беспорядок ( в о л о с ы ) .
арбах 1) густйе ветви ( д е р е в а ) ; 2) валеж-
ник, бурелом; куча хвороста.
арбахтаах имеющий густые ветви, с гус-
тыми ветвями, ветвистый; арбахтаах тиит
ветвйстая лиственница, арбитр арбйтр.
арбитраж арбитраж, арбуз арбуз || арбузный;
сиппит арбуз спелый арбуз.
а р - б у р подр. голосам грызущихся
собак. а р б ы й а уст. окелезный
инструмент для долбления.
арбы-сарбы: арбы-сарбы буол* опеча-
литься, загрустить.
чем
он
 АР Г — 46
аргумент аргумент; ылыннарыах аргу-,
мент убедительный аргумент.
аргументация аргументация; мөлтөх ар-
гументация слабая аргументация.
а р г ы п е р е к л а д и н а (для сушки,
или подвешивания чего-л.).
аргыарструя холодного воздуха; сквозняк,
аргый* I дуть, продувать; аллараттан аргыар
аргыйбатын ф о л ь к . снйзу да не подует
сквозной ветер, аргый» II сильно стучать,
барабанить, аргылаа* вешать ч т о - л . на
перекладину; аргылыы бырах» ( и л и уур=)
повесить на перекладину, перекгшуть через
перекладину.
аргынньахтаа* поворачиваться спиною к
огню; греть спину у огня.
аргыс спутник, попутчик; аргыс буол» быть
попутчиком; айан аргыһы таптыыр п о е л ,
дорога любит спутника <0- Сир аргыһа
спутник Земли; Ый — Сир аргыһа Луна —
спутник Земли.
аргыстаах I) имеющий спутника, попут-
чика; с... спутником, с... попутчиком; айан
киһитэ аргыстаах, суол киһитэ до- ҕордоох
п о е л , у путника бывает спутник, у того, кто
в дороге — товарищ; 2) имеющий
сопровождение, сопровождаемый ч е м - л .
(часто переводится предлогом
«с»); ырыа музыка аргыстаах с песнями и му-
зыкой; кер-нар аргыстаах сынньалаҥ весёлый
отдых ( б у к в , отдых с весельем).
аргыстас» 1) сопутствовать к о м у - л . , со-
провождать, провожать к о г о - л . , идти и л и
ехать вместе с к е м - л . ; аргыстаһан айан-
наатылар онй ехали вместе; аттаах сатыы- ны
кытта аргыстаспат п о е л , конный пешему не
товарищ ( б у к в , не спутник); 2) п е р е н .
сопутствовать кому-чему-л.,
сопровождать к о г о - ч т о - л .; дьол-соргу
аргыстастын пусть сопутствуют (тебе) счастье
и удача, аргыһах с м . оргуһуох. аргыый с м .
оргууй.
арҕаа 1) запад, западная сторона Ц за-
падный; арцааттан с западной стороны, с
запада; арҕаа дойду западные страны;
2) д и а л . задняя сторона; тыл || задний. ,
арҕаалаа» 1) направляться на запад;
2) склоняться, клониться к закату (о с о л н -
це)..
арҕаалыы'немного на запад; западнее;
арҕаалыы бар= двигаться западнее. _ арҕааҥы
находящийся на западе, западный; арҕааҥы
дойдулар западные страны, арҕам-тарҕам там
и сям, там-сям. арҕас 1) загривок; арҕаһыгар
баастаах ат ыҥыырын уурдарбат п о е л ,
лошадь со ссадиной на холке не даёт себя
седлать;
2) п е р е н . выпуклость, неровность;
бэрэбинэ арҕаһын суор= стесать выпуклость
на бревне, выровнять бревно.
арҕах берлога, медвежье логово; эһэ
уордаах да, арҕахха сытар п о е л , грозен
медведь, да лежит в берлоге.
арҕахтаах 1) лежащий в берлоге; ардахтаах
эһэ медведь в берлоге; 2) имеющий берлогу;
с... берлогой.
ардаа» быть ненастным; дождить; д и а л .
снежить; туүн ардыыһы ночью, очевидно,
будет дождь.
ардах 1) непогода; ненастье; дождь;, д и а л .
с п е т ; ардах туһэр дождь идёт; 2) плесень
(на молочных продуктах).
ардахтаа» 1) быть в подавленном состоянии
при приближении дождя, ненастья ( о
ч е л о в е к е ) ; 2 ) мокнуть под дождём, быть
мокрым ( о п т и ц а х ) ; ардахтаабыт тураах
курдук как мокрая ворона; 3) издавать особые
звуки, менять поведение в предчувствии
дождя ( о п т и ц а х и о / с и в о т н ы х ) ; .
тураах ардахтыыр к дождю ворона каркает
особо; баҕа ардахтаан тыаҕа тахсы- быт
лягушки, предчувствуя дождь, вышли на
берег; 4) тускнеть ( о блестящей
поверхности нек-рых предметов
п е р е д д о о / с д ё м ) ; . хотуур ардахтаабыт
коса потускнела.
ардахтаах 1) дождливый; ардахтаах сай- ын
дождливое лето; 2) заплесневелый: (о
молочных продуктах); ардахтаах
арыьь заплесневелое
5
масло.
ардахтан покрываться плесенью ( о м о -
лочных продуктах).
ардыгарс о ю з р а з д . - п е р е ч и с л и т . то...
то...;; ардыгар хаамар, ардыгар суурэр то
ходит,, то бегает <> ол икки ардыгар между
тем;, сорох ардыгар иногда.
ардынаады: икки ардынаады находящийся
между чем-л.; бөһүөлэктэр икки
ардыларынаады ойуур лес между посёлками.
ардырҕаа= р а з д . - к р а т н . рявкать, поряв-
кивать; рычать, ардьа большая верша, морда,
ар-дьаалы м е ж д . ишь ты; ишь какой..
ардьаах 1. 1) решётчатая полка перед,
камином; 2) с м . ардьа; 2. редкий; ардьаах.
тиистээх тараах редкий гребень.
ардьадар крупный и редкий (с б о л ь ш и м и
промежутками); ардьаҕар тиистээх
имеющий крупные и редкие зубы, с крупными
и редкими зубами.
ардьай= скалить крупные и редкие зубы.
ардьаҥ редкий; ардьаҥ сиидэ редкое сито;
ардьаҥ туу редкая верша; ардьаҥ муоста полы
со щелями, щелистые полы.
ардьаҥнаа» м е р н о - к р а т н . о т ардьай=;
күлэн ардьангнаа» ехидно смеяться, обнажая
крупные и редкие зубы.
ардьас: ардьас гын= м о м е н т , о т
ардьай- вдруг5 оскалить крупные и редкие
зубы. ардьат п о б у д . о т ардьай-.
ардьыгынаа= с м . ырдьыгынаа». ардьыгынас
редковатый; ардьыгынас ти- гин шитьё
редкими стежками, ареометр ареометр. .
аристократ аристократ, аристократия
аристократия, арифметика арифметика ||
арифметический; арифметика задачаларын
хомуурун- ньуга сборник арифметических
задач.
арифметическай арифметический; ариф-
метический задача арифметйческая задача-
арифмометр арифмометр, ария м у з . ария.
арктический арктический; арктическая
экспедиция арктическая экспедиция.
арматура т е х . , э л . арматура; сырдатыы
арматурата осветительная арматура,
арматурщик арматурщик.
армия армия; армияҕа бар» призываться в
армию.
армян армянин; армяннар армяне; армян
дьахтара ( и л и кыыһа) армянка; армян тыла
армянский язык, армянка армянка.
армянныы н а р е ч . по-армянски; армян-
ныы саҥар» говорить по-армянски, армянскай
армянский; армянскай музыка
армянская музыка.
арсай» выставлять зубы, скалить зубы (о
ч е л о в е к е ) . арсенал в о е н . арсенал, арсыын
 47 —
у с т . аршин, артезианскай: артезианскай
холуодьас артезианский колодец.
артерия артерия; тыҥа артериита лёгочная
артерия.
артикул артйкул; табаар артикула артикул
товара.
артикуляция л и н г в , артикуляция,
артиллерийский артиллерийский; артил-
лерийский снаряд артиллерийский снаряд,
артиллерист артиллерист, артиллерия
артиллерия Цартиллерийский; артиллерия
уота артиллерийский огонь.
артист артист; республика үтүөлээх ар-
тиһа заслуженный артист республики.
артистаа» р а з г . 1) разыгрывать к о г о - л . ;
2) представляться к е м - л .
артистка артистка.
артистыы артистический || артистически;
артистыы оонньоо» играть артистически.
артыал артель; тыа хаһаайыстыбатын
артыала сельскохозяйственная артель,
артыаллас» р а з г . делать ч т о - л . артелью,
арфа м у з . арфа, архаизм л и н г в , архаизм,
архах 1. болезненный, немощный, слабый;
архах киһи болезненный человек; 2.
хроническое заболевание; архаҕым көп- те
обострился мой старый недуг; архах сөтөл
застарелый кашель, археолог археолог.
археологическай археологический; архео-
логический экспедиция археологическая
экспедйция.
археология археология, архив архив;
суруйааччы архива архив писателя.
архиепископ архиепископ, архипелаг
г е о г р . архипелаг, архитектор архитектор,
архитектура архитектура; советскай ар-
хитектура советская архитектура; , дьиэ
архитектурата архитектура здания.
архитектурная архитектурный; архитек-
турнай киэргэллэр архитектурные украшения.
арчы у с т . 1) обряд изгнания злых духов;
2) предмет, употребляемый при совершении
обряда изгнания злых духов, напр. пучок
лучинок, берёста для окуривания и т. п.
арчылаа» у с т . выгонять, изгонять ( н е -
чисть, злых духов).
арыалдьыт 1) у с т . прислужник; арыал-
дьыт уол юноша-прислужник ( н а п р . в
с в и т е б о г а т о г о ж е н и х а ) ; 2 ) лицо,
сопровождающее к о г о - л . - государство
баһылыгын ары- алдьыттара лица,
сопровождающие глав^ государства; с р .
свита.
арыаллаа» 1) у с т . прислуживать к о м у -
л . ; ухаживать з а к е м - л . - , 2) сопровождать
кого-л.
арыгы вино |] винный; кыһыл арыгы
йрасное вино; үрүҥ арыгы р а з г . водка,
арыгылаа» пьянствовать, арыгымсах падкий
на вино, охотник до вина.
арыгыһыт пьяница; алкоголик; арыгы- һыт
киһи сиэбиттэн буор тохтор п о е л . из
карманов пьяницы только земля сыплется;
с р . иһээччи I.
арый* 1) приоткрывать; открывать, рас-
крывать; быыһы арый= отвернуть занавеску;
кинигэни арый» раскрыть книгу;.
2) открывать, делать открытие; саҥаны
арый» сделать открытие.
арыйталаа» м н о г о к р . о т арый=;
кинигэни арыйталаа» перелистывать книгу,
арыйтар» п о б у д . о т арый=. арыйыы д и а л .
открытие; Американы арыйыы открытие
АРЫ;
Америки. .
арык арык; ууну арыктарынан ыыттылар
воду пустили по арыкам.
арылхай 1) большие светло-карие (о г л а -
в а х ) - , 2) п е р е н . ясный, чёткий, понятный ||
ясно, чётко, понятно; арылхай быһаарыы
чёткое объяснение, арылыас с м . орулуос.
арылый» 1) быть круглыми и ясными ( о
светло-карих глазах); 2) перен.
быть очень чистым, прозрачным; арылыйбыт
уулаах үрэх прозрачная речка.
арылын» с т р а д , о т арый» 1) приоткры-
ваться, открываться, раскрываться, быть
приоткрытым, открытым, раскрйтым; 2) от-
крываться, раскрываться, обнаруживаться,
быть открытым, раскрытым, обнаруженным;
буруйа арылынна его преступление раскрыто;
3) расходиться в стороны, расступаться; дьон
арылла түстүлэр люди сразу расступйлись.
арылыччы нареч. ясно,
о т к р ы т о (смотреть большими светло-
карими глазами).
арын= в'озвр. от арый=ч
п р и о т к р ы в а т ь что-л. (у себя, для
себя).
арыҥах: арыҥах мае вывороченное с кор-
нем и наклонйвшееся|дёрево; арыҥах мае
анныгар түспүт хаар хараарбат үһү з а г а д к а
снег,_ лёгший под наклонившееся дерево, не
тает (тишг өрөҕөтө брюшко белки).
арыт 1. промежуток,'' пробел, пропуск;
кирээдэлэр арыттара междурядье; строка- лар
арыттара промежутки между строк; икки күөл
икки ардынан барыаххыт вы поедете между ?
двумя| озёрами; уот икки ардыгар между двух
'огней; ампаар дьиэ икки ардынан между
амбаром и домом; икки мае икки ардыттан
между двумя деревьями; сир халлаан икки
ардыгар (хаал=) (оставаться) между нёбом и
землёй ( т . е . н а п р о и з в о л с у д ь б ы ); 2.
в р о л и с л у - о ю е б н о г о и м е н и между;
эһиги ардыгытыгар между вами; бэйэ икки
ардыгар между собой; 3. н а р е ч . иногда,
изредка; арыт кэлэр, ардыгар кэлбэт он иногда
приходит, иногда не приходит; сорох ардыгар
( и л и ардына) иногда, по временам; иной раз;
4. с о ю з р а з д . - п е р е ш е л , то... то...; арыт
ат, арыт массыына наада нужны то лошадь, то
машина -О* бу икки ардыгар на такое близкое
расстояние; ити икки ардыгар уже; ол икки
ардыгар между тем, тем временем; киһи
абааһы икки ардынан идиот { б у к в , между
чёртом и человеком).
арыттаа* делать, оставлять промежутки,
пробелы, пропуски.
арыттаах имеющий широкие промежутки,
■с широкими промежутками; редкий; арыт-
таах тиистээх редкозубый.
арыттаахтык н а р е ч . с большими проме-
жутками, редко, не часто; арыттаахтык олорт*
сажать редко (н а п р . о в о щ и ) .
арыттан* иметь промежутки, б'ыть редким,
не частым.
арыттар* с м . арыйтар*. арыы I 1) остров;
өрүс арыыта речной остров; талах арыы
тальниковый остров; остров, поросший
тальником; кумах арыы песчаный остров; от
арыы травяной остров; тиит арыы остров с
лиственничным .лесом; тумул арыы
полуостров; 2) участок .леса на поляне;
отдельно стоящий лесок; арыы хатыҥ
берёзовый лесок посреди поляны; арыы тыа
колок, отдельно стоящий лесок; арыы талах
 АРЫ — 48 —
тальниковый участок на поляне; с р . белкой; занавес; түннүгү ас* распахнуть окно;
3) островок чего-л. {обкосок, кыраныыс- саны ас* открыть гранйцу; 2)
о б о к и н о к и т . п . ) ; арыыгын оҕус скосй раскрывать; размыкать; хараххын ас*
свой обкосок; арыы от островок травы; арыы- раскрыть глаза;
арыы островками, там и сям, там-сям; бурдук 3) раскупоривать, распечатывать; бытыыл-
ото арыы-арыы тахсыбыт всходы выступили каны ас* откупорить бутылку; 4) отпирать,
островками. отмыкать; күлүүһү ас* отпереть замок; 5)
арыы II масло; буспут (и л и дьэҥкир) арыы открывать, пускать; кырааны ас* открыть
топлёное масло; сиикзй арыы сливочное кран; 6) открывать, обнаруживать,
масло; мае арыыта растительное масло; разоблачать, раскрывать, вскрывать;
кырдьык арыы курдук дагдайар . п о е л , кистэлэнтгин ас* открыть свою тайну; 7)
правда, как масло, всплывает. открывать, начинать; оскуоланы ас* открыть
арыый н а р е ч . немного, чуть; арыый аҕай школу; мунньаҕы ас* открыть заседание; уоту
чуточку, чуть-чуть; арыый кыра чуть не ас* открыть огонь; саҥа счётта ас* ф и н .
хватает ч е г о - л .; арыый буол* чувствовать открыть новый счёт; 8) открывать,
-себя лучше, чувствовать облегчение (о б е л ь - обнаруживать, устанавливать { н а л и ч и е
м о м ) ; с р . арыычча 1. ч е г о - л . ) ; саҥа сокуону ас* открыть новый
арыый да 1) с м . арыый; 2) едва, кое-как, закон; алмааһы аспыт дьон лнэди,
насилу; еле; дьиэбэр арыыйда тиийдим я едва обнаружившие алмазы О хараҕын ас* открыть
добрался до д о м у . к о м у - л . глаза.
арыылаа* I 1) образовывать остров; . 2 ) ас* II 1) толкать, пихать, отпихивать;
оставлять островок (о б к о с о к , о б ж и н о к отдавать (о р у о ю ь ё ) ; түөскэ ас* толкнуть в
и т . 11. ) , обкашивать, обжинать; оту арыы- грудь; оҥочону ас* отпихнуть лодку; саам
лаа* оставить островок травы { п р и к о с ь - аста ружьё моё отдало; туҥнэри ас*
■бе). опрокинуть, свалить, повалить, сбить с ног; 2)
арыылаа* II 1) маслить, класть масло, тыкать, колоть, вонзать, пронзать; быһаҕынан
намазывать маслом; килиэби арыылаа* асг колоть, ударять ножом; сиргэ ас* воткнуть
.намазать хлеб маслом; 2) сбивать масло { и з ч т о - л . в землю; батары ас* вонзить;
сметаны). уҥүунэн ас* проколоть, пробить копьём;
арыылаах I 1) имеющий остров, острова; курдары ас* пронзйть; көҥү ас* пробйть;
с... островом, с... островами; элбзх арыылаах дьөлө ас* уколоть, проколоть; бүөлүү ас*
күөл озеро со множеством островов; 2) заткнуть; уоту ас* помешать огонь в печке; 3)
имеющий островок ч е г о - л . { о б к о с о к , в сочет. с нек-рыми нареч. имеет
о б ж и н о к и т . я.); с... островком ч е г о - л . з н а ч е н и е повредить { ч т о - л . ц е л о е ) ;
{обкоском; обжинком и т. п.). тосту ас* переломить ударом { н а п р .
арыылаах II 1) масляный, с маслом; палку); быһаас* перерезать { н а п р .
арыылаах алаадьы оладьи с маслом; 2) в е р ё в к у ) ; хайа ас*, разорвать, с силой
•содержащий масло, с маслом; арыылаах иһит ударив ч е м - л . острым ( н а п р . н о ж о м ) ;
сосуд с маслом, арыыһыт маслодел. 4) водружать;
арыычча н а р е ч . 1) чуть-чуть, совсем
немного; арыычча эбэ түс чуть-чуть прибавь
ч е г о - л . ; с р . арыый; 2) с трудом, насилу,
ёле-ёле; арыычча сылдьар он еле ходит, он еле
ноги таскает, он еле ноги волочит.
ас I 1) пища, еда, кушанье, блюдо;
продукты; минньигэс ас сладкое блюдо; үрүҥ
ас молочные продукты; таҥара аһа у с т . а)
сладкая вода, употребляемая в об -
рядах православного
б о г о с л у ж е н и я ; б ) просвира, просфора,
просвирка; ас астаа* готовить пищу; сурэҕэ
суох үлэ чэпчэки- тин, ас минньигэһин талар
п о е л , лентяй выбирает работу полёгче, пищу
— повкус- нёе; 2) плод; бурдук аһа зерно
{ б у к в . плод хлеба); сир аһа плоды; ягоды;
оҕуруот аһа овощи; 3) гной, гнойные
выделёния; ас тардар гноится { н а р ы в ) ;
куһаҕан кутур- гуйа аһын курдук дэлби барыа
п о е л , плохое прорвётся, как гной из нарыва;
4) п е р е н . польза, прок; ас тахсыа суоҕа
пользы не будет; ас ылбаппыт мы пользы не
полечим; алдьархайтан ас тахсар п о е л , от
беды (и) польза бывает { с о о т в . нет худа без
добра) О ас барбат рак пищевода; ас гыммат
он легко побеждает, оейливает к о г о - л . ; ас
кут* созревать; ас кээс* терять аппетйт; күөл
аһа б о т . сусак, осит- няк.
ас II волосы; кэтэҕин аһа волосы на
затылке; чанчыгын аһа волосы на висках; с р .
баттах I 1.
■ ас* I 1) п р я м . , п е р е н . открывать;
дьааһы- гы ас* открыть ящик; ааны ас*
открыть дверь; быыһы ас* раздвинуть
 — 49 АҺА
кыайыы знамятын ас» водрузить знамя тарбыт с м . саары; сүрэҕин астарбыт ему
победы; 5) вносить, включать; архивна ас»
претят жйрные и сладкие блюда.
р а з е , положить в архив; испииһэккэ ас»астас» I с о в м . - в з а и м н . о т астаа»;
включить в список; 6) б е з л . колоть; ойоҕо-
кыыс- чаан ийэтигэр ас астаһар девочка
һум анньар у меня колет в боку; кулгааҕым
помогает матери стряпать.
анньар у меня в ухе стреляет; 7) шить; астас» 1Г возиться, шумно играть; оҕолор
вышивать; этэрбэс тумсун ас» вшить вставку
киэһэни быһа астастылар дети баловались
в носки торбасов; сирийэ ас» подогнуть и
весь вечер.
подшйть через край; мииннэри ас» сшить астат» п о б у д . о т астаа». астма м е д .
ч т о - л . через край; оһуор ас» вышивать <>
астма; сүрэх астмата сердечная астма,
саарытын ас» проучить; түү ас» расти (о
стенокардия, астронавт астронавт,
пухе, перьях—на птенцах)-,
астронавтика астронавтика, астроном
оперяться; уот ас» поджечь. астроном.
асбест асбест [| асбестовый; асбест руд-
астрономический астрономйческий; аст-
инктара асбестовые рудникй. асбестовайрономический арыйыылар астрономические
асбестовый, аспирант аспирант. открытия, астрономия астрономия, астый»
аспирантура аспирантура; аспирантураҕа
нагноиться ( о н а р ы в е ) . астык 1) сытный;
киир» поступить в аспирантуру. питательный; астык ас сытная пйща; 2)
ассамблея ассамблея <> Холбоһуктаах
п е р е н . вызывающий удовлетворение,
Нациялар Тэрилтэлэрин Генеральнай Ас- полноценный; астык дакылаат полноценный
самблеялара Генеральная Ассамблея Орга-
доклад; 3) п е р е н . убедительный; астык
низации Объединённых Наций, ассенизатор
өйдөтүү убедйтельное объяснение.
ассенизатор, ассенизация ассенизация, астыктаах убедительный; астыктаах тыл
ассигнование ассигнование; эбии ассиг-убедительная речь.
нованиета көрдөө» просйть дополнйтельных астын» получать удовлетворение о т ч е -
ассигнований. г о - л . , удовлетворяться, быть довольным
ассимиляция л и н г в , ассимиляция; төт-
ч е м - л . ; онно астыммата это его не удовлет-
төрү ассимиляция регрессивная ассимиляция;
ворйло; астына аһаа» наедаться досыта.
көнө ассимиляция прогрессивная ас-
астыннар» п о б у д . о т астын» удовлетво-
симиляция. рять.
ассистент ассистент; саха тылын кафед-асфаллаа» асфальтйровать. асфаллааһын и .
ратын ассистена ассистент кафедры якутского
д . о т асфаллаа» асфальтирование.
языка. асфальт асфальт || асфальтовый; асфаль-
ассортимент ассортимент; табаар ассорти-
тированный; асфальт тротуар асфальтовый
мена ассортимент товаров. тротуар; асфальт уулуссалар асфальтиро-
астаа» 1) готовить, приготовлять, стряпать;
ванные улицы.
аһы астаа» готовить пйщу; килиэптэ астаа» асчыт повар; повариха; искусная стряпуха.
печь хлеб; астыыр дьиэ кухня; аһаа» кушать, есть; тугу аһаатыҥ? что ты
2) свежевать и рубйть (б и т ы й с к о т ,
ел?
з в е р я ) ; ощйпывать и потрошить ( д и ч ь ) ;
аһаамахтаа» у с к о р . о т аһаа» есть
чйстить и потрошить (рыбу); 3)
быстро, торопливо.
сепарировать ( м о л о к о ) ; үут астыыр дьиэ
аһаах 1) сырой, сыроватый; маспыт аһаах
помещение, где сепарируют молоко; 4). дрова.у нас сырые; 2). подгнивший; аһаах
молотить, обмолачивать ( з е р н о ) .мас'подгнйвшее дерево; аһаах мас- тан аһыыр
астааһын и . д . о т астаа» 1) приготовле-
п о г о в . добывает пйщу (даже) из
ние, готовка, стряпня; 2) свежевание и рубка
подгнившего дерева ( т . е . и з в с е г о
( б и т о г о с к о т а , з в е р я ) ; ощипывание н
и з в л е к а е т в ы г о д у ) ; 3) п е р е н . больной,
потрошение ( д и ч и ) ; чйстка и потрошение
хилый; аһаах киһи больной человек.
( р ы б ы ) - 3) сепарйрование ( м о л о к а ) ; 4)
аһаахтаа» у м е н ы и . о т аһаа»; оҕом,
молотьба; бурдук астааһына молотьба. аһаах- таа детка, поёшь немножко.
астаатак: астаатак уһул» б у х г . снимать
аһааччы I и . д . л . о т ас» I; аан аһааччы
остатки. тот, кто открывает дверь, ворота; привратник.
астаах 1) имеющий еду, пйщу; с... едой, с...
аһааччы II и . д . л . о т аһаа» тот, кто
пищей; астаах тэриэлкэ тарелка с едой;ест; едок; элбэҕи аһааччы тот, кто ест много;
астаах остуол накрытый стол; астаах обжора.
бэринньэҥ п о г о в . имеющий еду — аһаҕас 1) открытый; аһаҕас аан открытая
хлебосолен; 2) имеющий к а к з й - л . плод;
дверь; 2) открытый, обнажённый; аһаҕас
толору астаах сэлиэһинэй крупнозернйстая
түөс открытая грудь; 3) п е р е н . открытый,
пшеница; 3) гнойный (о н а р ы в е ) .доступный, свободный; откровенный;
астааччы и . д . л . о т астаа»; асаһаҕас мунньах открытое заседание; аһаҕас
астааччы повар; килиэп астааччы хлебопёк,
кэпсэтии откровенный разговор <>■ аһаҕас
пекарь. айах болтливый человек,
астан» в о з в р . - с т р а д . о т астаа» 1)
болтун; человек, не умеющий хранить тайну.
стряпаться, готовиться, быть
аһаҕастык н а р е ч . открыто, откровенно;
Приготовленным; -ас астанна пйща
аһаҕастык кэпсиир он рассказывает откро-
приготовлена; 2) готовить, приготавливать,
венно.
стряпать ( д л я с е б я ) ; 3) молотить ( д л я
аһамньы способность есть; аһамньыта суох
с е б я ) ; 4) гноиться ( о н а р ы в е ) . астар» I
киһи плохой едок, аһанньаҥ любитель поесть;
п о б у д . о т ас» I. астар» II п о б у д . о т
чревоугодник, аһар» п о б у д . о т аас= I;
ас» II; ат санный аһаран биэр= увернуться ( о т у д а р а ,
4 Якутско-русский сл. т о л ч к а и т . п . ) ; сайыны аһар=
астарда лошади набило холку О астаран проводить лето г д е - л . , к а к - л .; нуорманы
ыарыы воспаление лёгких; саарытын ас- аһар= перевыполнить норму.
 АҺА — 50
аһара р а з а , очень, весьма; аһара үчугэй
концерт очень хороший, замечательный
концерт.
аһарылын» с т р а д , о т аһар=; суөһүлэр
атын мэччирзҥҥэ бу суолунан аһарыллы-
быттара скот перегнали на другое пастбище
по этой дороге.
аһарын= 1) отстраняться, уклоняться о т
ч е г о - л .; эппиэтинэһи бэйэтиттэн аһарынар
он уклоняется от ответственности; 2) из-
живать, подавлять ( в с е б е к а к о е - л .
ч у в с т в о ); уоххун аһарын= подавить свой
гнев, аһарыы и . д . о т аһар=. аһас
обжорливый, прожорливый || обжорливость,
прожорливость, обжорство, аһас- с о в м . о т
аһаа*. аһастаах способный много съесть;
обжора. аһат= п о б у д . о т аһаа= заставлять
есть; кормить, питать к о г о - л . ; г сүеһүну
аһат= кормить скот; отунан аһат кормить
сеном.
аһатааччы и . д . л . о т аһат» тот, кто
кормит; кормилец.
аһаталаа» м н о г о к р . о т аһат=; оҕолору
аһаталаа» накормить детей. аһаттар= п о б у д .
о т аһат=. аһатылын= с т р а д , о т аһат=
быть накормленным; ынахтаргыт бүгүн хаста
аһатыл- лыбыттарай? сколько раз сегодня
кормили ваших коров? аһатынньаҥ хлебосол,
аһатыс» с о в м . о т аһат=. аһатыы и . д . о т
аһат» 1) кормление; 2) угощение.
аһый= 1) становиться кислым, горьким;
киснуть; уүт аһыйбыт молоко скисло; 2) жечь,
щипать; илиим бааһа аһыйда у меня жжёт
рану на руке; 3) горевать, скорбеть; жалеть,
сожалеть; өлбут оҕотун аһыйар он горюет об
умершем ребёнке; сүтэрбит саатын аһыйар
ему жаль потерянное ружьё.
аһыллыы и . д . о т аһылын= открытие;
мунньах аһыллыыта открытие собрания.
аһылык 1) пища, еда, корм; сарсыар- дааҥы
аһылык завтрак; кунүскү аһылык обед; киэһээ
аһылык ужин; сүөһү аһылыга корм для скота;
2) питание; босхо аһылык бесплатное
питание; общественнай аһылык общественное
питание.
аһылыктаах 1) имеющий пищу, корм; с...
пищей, с... кормом; аһылыктаах сир место, где
есть корм; 2) питающийся ч е м - л . - , балык
аһылыктаах питающийся рыбой; сылдьыбыт
сыа аһылыктаах, утуйбут уу аһылыктаах у
ходившего—жир еда, у спавшего •— вода еда.
аһылыктан= кормйться, питаться ч е м - л .;
этинэн аһылыктан= питаться мясом.
аһылын* с т р а д , о т а с - I 1) п р я м . ,
п е р е ц . открываться, быть открытым; 2)
раскрываться, быть раскрытым; размыкаться,
быть разомкнутым (н а п р . о г л а з а х ) ; 3)
раскупориваться, распечатываться, быть
раскупоренным, распечатанным ( н а п р . о
б у т ы л к е ) ; 4) отпираться, отмыкаться, быть
отпертым, отомкнутым ( н а п р . о з а м к е ) ;
5) открываться, быть открытым ( н а п р . о
к р а н е ) ; 6) открываться, обнаруживаться,
разоблачаться, раскрываться, вскрываться,
быть открытым, обнаруженным,
разоблачённым, раскрытым, вскрытым
(напр. о тайне, недостатках); 7)
открываться, быть открытым ( н а п р . о
ш к о л е ) ; начинаться, быть начатым ( н а п р .
о заседании); 8) открываться,
обнаруживаться, быть открытым, об-
наруженным ( о н а л и ч и и ч е г о - л . ) .
аһын= I жалеть; оҕотун аһынар он жалеет
своего ребёнка.
аһын= II прекращаться, переставать;, тыал
аһынна ветер перестал; ардах аһынна дождь
прекратился.
аһыныгас жалостливый, сердобольный,
сострадательный; отзывчивый, аһынымтыа
с м . аһыныгас. аһыныы и . д . о т аһын= I
жалость, аһыҥа кобылка ( н а с е к о м о е ) .
аһыҥас кисловатый, горьковатый; остро-
ватый ( о в к у с е , н а в к у с ) . аһыҥка с м .
аһыҥа.
аһыт* п о б у д . о т аһый= 1) давать
киснуть, бродить; 2) квасить, заквашивать; 3)
причинять жжение, острую боль. аһыталаа=
м н о г о к р . о т ас= I. аһыттар» п о б у д . о т
аһ ыт-. аһытыы 1. и . д . о т аһыт=; 2.
закваска, опара.
аһыы I 1. кислый, горький; острый;
крепкий; аһыы эриэпэ редька ( б у к в , горькая
репа); аһыы арыгы крепкое вино; 2. 1)
кислота, горечь; острота; крепость; 2) п е р е н .
горе, печаль, скорбь; өлбүт киһи аһыыта ус
хонуктаах п о г о в . о покойнике горюют три
дня.
аһыы II 1) остриё, жало; лезвие; иннэ<
аһыыта остриё иглы; сүгэ аһыыта острый угол
лезвия топора (располооюенный
б л и ж е - к т о п о р и щ у ) ; 2) клык; бөрө
аһыыта клык волка, волчий клык.
аһыы III и . д . о т ас= I; олбуор ааньш
аһыы открывание ворот; быыстапканы аһыы
открытие выставки; наукаҕа саҥаньг аһыы
новое открытие в науке, аһыылаа*
подквашивать ( н а п р . т е с т о ) . аһыылаах I
1) тот, у кого горе; переживающий горе; 2)
достойный сожаления; стоящий того, чтобы
его жалели ( о ч е л о в е к е и п р е д м е т е ) .
аһыылаах II имеющий клыки; с... клыками;
клыкастый О аһыылаах кыыл хищный зверь,
хищник.
аһыылаахтык н а р е ч . о т аһыылаах I;
аһыылаахтык өллө как горько, что он умер.
аһыырҕат= считать ч т о - л . .слишком кис-
лым, , горьким, острым, крепким.
ат 1. конь, лошадь; үтүө ат биир кым-
нь'ыылаах, үтүө киһи биир тыллаах п о е л .
доброму коню достаточно одного удара*
плётыо, у хорошего человека одно (неиз-
менное) слово; эттээх ат эрэмньилээх й о г о в .
откормленный конь надёжен; 2. кастри-
рованный, холощёный; ат оҕус вол; ат оҕуһу
уоһахтаабыкка дылы п о г о в . всё равно, что
от вола ожидать молозива <> ат буол= с м .
аттаа» II 2; кус быһый, ат бөҕө сильный,
ловкий.
ат= 1) разевать, открывать ( р о т ) ; айах-
хын ат открой рот; халлаантан ас түһүө диэн
айаххын атыма п о г о в . не открывай рот,
думая, что с нёба упадёт пища; 2) отходить,
отделяться, отставать; аан атан хаалбыт дверь
отошла от колоды ( р а с с о х л а с ь ) ; 3)
отрываться о т к о г о - ч е г о - л . ; опережать
к о г о - ч т о - л . ; бастакы ат ыраах аппыт
первая лошадь вырвалась далеко вперёд;
4) раскрываться, распускаться; сибэкки
аппыт цветы распустились; 5) погибать,
подыхать; засыпать (о р ы б е ) ; ойуурдаах
куобах өлбөт, уулаах балык аппат заяц в лесу
не пропадёт, рыба в воде не погибнет <> атар
куйаас д и а л . нестерпимая жара, зной, атаака
атака.
атаакалаа* атаковать; өстөөҕү атаакалаа*
атаковать врага.
 — 51 — ' АТА
атааннас= совм. -взаймы. друг от друга.
высказывать, выражать недовольство друг атас I мёна, обмён; замёна; оҕус атаһа плата
другом, имёть претензии друг к другу; за быка.
вступать в противоречие с к е м - ч е м - л . ; атас II приятель, друг, товарищ; миэхэ атас
кыраттан атаан- наспыттар они повздорили буол будь мне товарищем; атас туһугар атах
из-за пустяка. тостор п о е л , ради друга и ногу сломаешь
атааннаһыы и . д . о т атааннас» взаимное ( б у к в , и нога сломается).
недовольство; противорёчия. атастас= меняться, обмёниваться; саабы-
атаар= 1) отправлять, отсылать к о г о - тын атастаһыах давай поменяемся ружьями.
ч т о - л . к у д а - л . ; дьиэтигэр атаар отправь атастаһыннар» п о б у д . о т атастас».
его домой; 2) сопровождать, провожать атастаһыы обмён.
к о г о - л . ; кыыһы атаар= проводить дёвушку. атаһырҕаа» относиться к к о м у - л . по-
атаарааччы и . д . л . о т атаар= 1) отправ- -приятельски, по-дружески, по-товарищески.
ляющий; отправитель; таһаҕаһы атаарааччы атах 1) нога; ноги || ножной; атаҕа ыалдьар
отправитель груза; 2) сопровождающий, у него болит нога; атах сыгынньах босоногий;
провожающий; сопроводитель. атаҕынан үчүгэй лёгкий, быстроногий
атаарҕаа* относиться неприязненно, не- ( о б ы ч н о о ж и в о т н о м ) ; атах таҥаһа
доброжелательно к к о м у - л . обувь; илин атаҕы кэлин атах сиппэт п о е л .
атаарҕас» в з а й м ы , о т атаарҕаа= чуж- переднюю ногу задняя нога не догонит; 2)
даться друг друга из-за взаимной неприязни. ножка; опора; остуол атаҕа ножка стола; атах
атаарҕаһыы и . д . о т атаарҕас= взаимная мае деревянная опора <> атаҕар туруор»
неприязнь. поставить на ноги ( с д е л а т ь5 с а м о -
атаартаа= многокр. от атаар=; с т о я т е л ь н ы м ) ; атаҕар үҥк умолять
ыалдьыт- тары атаартаа* провожать гостей. к о г о - л . , унижаться п е р е д к е м - л . ; атаҕа
атаартар» п о б у д . о т атаар=; аарааҥҥа сири бил- бэт буола үөрдэ он сильно
диэри уолунан атаартарда он попросил сына радовался; атаҕын иминэн не глядя, ощупью,
проводить его немного. на- ощупь; атаҕын тэҥнээ= п р о с т , убить;
атаарыы и . д . о т атаар= провожание; атах балай куда глаза глядят, наугад; атах
проводы. тэпсии а) н а з в а н и е д е т с к о й и г р ы ; б)
атаах избалованный, капризный; атаах оҕо элемент национального танца;
капризный ребёнок. атахха биллэр= убегать; күөл атаҕа залив
атаахтаа= капризничать, ломаться; оҕо озера; оҕус атах козлы.
ийэтигэр атаахтыыр ребёнок капризничает атахтаа» 1) подставлять ногу; 2) приде-
при матери. лывать ножки, опору; 3) п е р е н . тормозить
атаахтат* п о б у д . о т атаахтаа» баловать, ч т о - л . , препятствовать ч е м у - л .
нежить к о г о - л . ; потворствовать к о м у - л . ; атахтаах 1) имёющий ноги; с... ногами; атаҕа
мэниги атаахтатыма— баскар ыттыа п о е л . суох безногий; икки атахтаах чело
не потворствуй глупцу — на голову тебё’
сядет.
атаҕастаа= обижать,.притеснять к о г о - л . ;
пренебрегать к е м - л . ; атаҕастыыбын диэн
атаххыттан ыллараайаҕын п о г о в . смотри,
как бы тот, кем ты пренебрегаешь, не схватил
тебя за ноги (т. е. не думай, что другой хуоке
тебя).
атаҕастааччы и . д . л . о т атаҕастаа=
обидчик.
атаҕастабыл обида, притеснёние.5
атаҕастан= с т р а д , о т атаҕастаа быть
обиженным.
атаҕастанааччы и . д . л . о т атаҕастан=;
аҥардастыы атаҕастанааччы буолла он
оказался обиженной стороной.
атаҕастас* в з а й м ы , о т атаҕастаа* оби-
жать друг друга, причинять друг другу
неприятности; бэйэ-бэйэҕитин атаҕаста-
һымаҥ не обижайте друг друга.
атаҕастат» п о б у д . о т атаҕастаа*; мөл-
төҕү атаҕастатыма не давай обижать слабого.
атаҕырҕаа»
беспокоиться, ощущать
беспокойство (в предчувствии
чьего-л. приезда■—обычно о стариках и
детях).
атамаан 1. атаман, вожак, главарь; 2. р а з е ,
сильнейший в ч ё м - л . ; кини үөрэҕэр
атамаан он в учёбе сильнейший, атара I галоп
( в и д а л л ю р а ) . атара II острога.
атаралаа» I идти галопом (о л о ш а д и ) .
атаралаа» II бить острогой, атарах-бытарах
н а р е ч . врозь; атарах- -бытарах сырыстылар
они разбежались в разные стороны.
атарахсый* разрозниваться, отдаляться
 АТА
век ( б у к в , двуногий); муҥ маһы кэрийбэт,
икки атахтааҕы кэрийэр п о е л , горе ходит не
по деревьям, а по людям; 2) имеющий ножки,
опору; с... ножками, с... опорой <> сүүрэр
атахтаах зверь.
атахтас= лежать валетом; атахтаһан сыт=
спать валетом, атеизм атеизм, атеист атеист.
атеистическай атеистический; атеистиче-
екай пропаганда атеистическая пропаганда.
ателье ателье; дьахтар былааччыйатын
ательета ателье женского платья, атлас
г е о г р . атлас, атлет атлет.
атлетика атлетика; чэпчэки атлетика лёгкая
атлетика.
атмосфера атмосфера || атмосферный; ат-
мосфера баттааһына атмосферное давление.
атмосфернай атмосферный; атмосфернай
сөҥүү атмосферные осадки.
атом атом ]| атомный; атом энергията
атомная энергия.
атомнай атомный; атомнай. сэрии сэбэ
атомное оружие, атомоход атомоход, атомщик
атомщик.
атта 1. место около, вокруг ч е г о - л . - ,
дьиэ атта место возле дома; 2. в р о л и
с л у о ю е б - н о г о и м е н и - , аттыгар около,
возле, у; к; дьиэ аттыгар возле дома; түннүк
аттыгар у окна; уот аттыгар кэл подойди к
огню; мин аттыбар подле меня; кини аттыгар
около него, рядом с ним; аттынан мимо,
около, возле; дьиэ аттынан мимо дома;
аттыттан рядом, близко, возле; куорат
аттыттан из-под города; дьиэ аттыттан
недалеко от дома, рядом с домом.
аттаа- I кастрировать, холостить, оскоплять
(животное).
аттаа= II 1) обеспечивать конём, давать
коня; 2) становиться на четвереньки.
аттаах 1. имеющий лошадь, с... лошадью;
аттаах армия конная армия; 2. верховой,
всадник.
аттакы скопец Ц скопческий; аттакы дэ-
риэбинэтэ скопческая деревня ( к у д а в ы -
сылались члены изуверской
скопческой секты).
аттан= 1) обзаводиться лошадью; 2) са-
дйться верхом на лошадь; атын аттанна он сел
на коня; 3) отправляться в дорогу, уезжать;
бүгүн аттаннылар они отправились сегодня.
аттаннар= п о б у д . о т аттан» сажать на
лошадь.
аттаныах левый бок (лошади)-,
кымньыы- лыаҕым да кыһыйбат, аттаныаҕым
да аһыйбат п о е л , у меня ни правая сторона
не чешется, ни левая сторона не зудит
( с о о т в . моя хата с краю).
аттар= составлять, сшивать из кусков;
аттаран тик= сшить из кусков.
аттарын= в о з в р . о т аттар- составлять,
сшивать из кусков ( д л я с е б я ) .
аттарыы и . д . о т аттар= <> аттарыы ах-
саан аат г р а м . составное числительное,
аттаһык что-либо, сшитое из кусков, аттат»
п о б у д . о т аттаа= I.
аттестат аттестат; ситии-хотуу аттестата
аттестат зрелости.
аттестация аттестация; научнай үлэһит- тэр
аттестациялара аттестация научных
сотрудников.
аттракцион аттракцион; эстраднай ат-
тракцион эстрадный аттракцион.
аттыгар с м . атта 2; остуолба аттыгар около
столба; кинини аттыгар олорто он посадил его
- 52
возле себя, аттынан с м . атта 2. аттыттан с м .
атта 2. атчыт человек, умеющий кастрировать
животных.
атыгыраа» быть мелким и редким; күл-
бүтүгэр тиистэрэ атыгыраан көһүннэ он
засмеялся, и показались его мелкие и редкие
зубы.
атыгырас мелкий и редкий; атыгырас
тиистээх с мелкими и редкими зубами.
атый: этим атыйда меня мороз пробирает; я
поёжился от холода, атыйах у с т . берестяное
лукошко, атылаас атлас || атласный; атылаас
суор- ҕан атласное одеяло.
атыллаа5 перешагивать, переступать; бо-
руогу атыллаа» переступйть порог.
атылын* напарываться, натыкаться н а
ч т о - л .; ат мутукка атылынна лошадь
напоролась на сук.
атылыы похожий, подобный; атылыы
оҕолор дети, похожие друг на друга.
атын 1. другой, иной; чужой; атын дьон
другие люди; олох атын хартыына совер-
шенно иная картина; айаҕа атыны туойар,
бэйэтэ туспаны оҥорор п о г о в . поёт-то он
одно, а делает другое; 2. п о с л е л о г , у п р .
и с х . п . кроме; киниттэн атын ким да с/оҕа
кроме него никого не было.
атыннык н а р е ч . иначе, по-иному, по-
-другому; атыннык кэпеээтэ он рассказал
иначе.
атыҥнаа* м е р н о - к р а т н . о т ат5 то от-
крываться, то закрываться ( о р т е ) .
атыҥнат» п о б у д . о т атыҥнаа= то откры-
вать, то закрывать ( р о т ) .
атыҥыраа» 1) не узнавать, считать чужим,
незнакомым; 2) б о я т ь с я чужих; оҕо аты-
ҥырыыр ребёнок бойтся чужого, атыҥырас
боящийся чужйх ( о р е б ё н к е ) . атырдьах
вилы; тимир атырдьах железные вилы;
түгэхтиир, ортолуур атырдьах вилы для
метания середины стога О атырдьах ыйа
август; атырдьах маһы аҥарда- һан араҕыс®
рассориться навечно; расстаться навсегда.
атырдьахтаа= брать, взять на вйлы, вилами;
оту атырдьахтаа5 брать сено вилами.
атыт» п о б у д . от ат= разевать,
открывать; айаххын атыт открой рот.
атыы 1) продажа, торговля [| продающийся,
продажный; бу атыы га барар это идёт в
продажу, это продаётся; атыы эт мясо для
продажи; 2) цена; атыыта тө- һөнүй? сколько
(это) стоит?; 3) товар для продажи; туох атыы
баарый? что есть в продаже? атыылаа»
продавать, атыылаах 1) имеющий товар для
про
 — 53 —
дажи; продающий ч т о - л . ,
торгующий ч е м - - л и б о ; 2)
имеющий цену, продажный;
төһө атыылаах сааный?
какова цена ружья?, сколько
стоит ружьё?
атыылааччы и . д . л . о т атыылаа» про-
дающий; продавец.
атыылан» возвр. -страд, от
атыылаа» продаваться, быть проданным.
атыылас» покупать; килиэптэ атыылас
купй хлеба.
атыылаһааччы и . д . л . о т атыылас» по-
купающий; покупатель, атыылаһыннар»
п о б у д . о т атыылас». атыылаһыы и . д .
о т атыылас» купля; покупка.
атыылат» п о б у д . о т атыылаа» велеть
продавать; пускать в продажу.
атыыр 1. 1) жеребец; үөр атыыра табунный
жеребец; 2) нехолощёный самец; атыыр
сибиинньэ боров; атыыр бөрө волк- -самёд;
атыыр оҕус бык-производйтель; атыыр оҕус
күүстээх да, биир ситиигэ тутуллар п о е л ,
бык силён, но его удерживает одна верёвочка
(т. е. нельзя рассчитывать
только на физическую силу)-, 2.
п е р е н . р а з е , большой ( п о в е л и ч и н е ) - ,
большой, сильный (по степени
п р о я в л е н и я ); атыыр манньыат большой
старинный серебряный рубль; атыыр тымныы
сильный холод; атыыр ардах ейльный дождь;
атыыр ойуун могучий шаман.
атыырҕаа» лезть на самку (о ж е р е б ц е
и л и б ы к е ) . атыыһыт купец.
аудитория аудитория; киэҥ аудитория
просторная аудитория, аул аул; аул олохтооҕо
жйтель аула, аут с п о р т , аут.
афган афганец || афганский; афганнар аф-
ганцы; афган дьахтара ( и л и кыыһа) афганка;
афган тыла афганский язык.
а ф г а н и а ф г а н й (Афганистаҥҥа
харчы единицата). а ф е р и с т
аферист.
афиша афиша; театр афишата театральная
афйша. афоризм афорйзм.
африканец африканец; африканецтар аф-
риканцы.
африканский африканский; африканский
дойдулар африканские страны.
ах» переставать, прекращаться ( о д о о к -
д е , к р о в о т е ч е н и и ) - , самыыр ахта дождь
перестал.
ах I прогорклость ( ж и р а , м а с л а ) - ,
тухлость ( м я с а , р ы б ы ) .
ах II: ах гын» вдруг, внезапно замереть
( н а п р . о т с т р а х а ) - , ах бар» внезапно,
вдруг замолчать.
ахан ч а с т и ц а у с и л . 1) у с и л и в а е т
количественный и качественный
п р и з н а к д е й с т в и я - . сылайдым ахан я
очень устал; көрөн ахан я очень много вйдел;
салайар үлэҕэ үлэлөэбит ахан киһи человек,
работавший очень долго на руководящей
работе; 2) усиливает признак,
качество предмета, иногда
о т т е н к о м в о с х и щ е н и я - , күүстээх ахан
очень ейльный; дьэ, куорат ахан! ну,
городище!; сыбаайба ахан буолла состоялась
такая большая, хорошая свадьба <>
АХТ
манан ахан буолбатах в сочет. с сущ. а)
непросто, нелегко; не шутка; кыһын сиргэ
хонор манан ахан буолбатах не шутка зимой
ночевать под открытым нёбом; б) из ряда вон
выходящий, незаурядный; манан ахан киһи
буолбатах он незаурядный человек.
аханнык частица, с наречным аф. обра-
зует наречные сочет.-. күүстээх аханнык
очень ейльно.
ахсаа» слабеть, ослабевать; ахсаабат күүс
неслабёющая сила; алгыска оннооҕор абаа-
һы ахсыыр поел, на просьбу даже чёрт
смягчится.
ахсаан 1) расчёт, уплата; иэс ахсааныгар в
счёт долга; ахсаанна ыл= получйть расчёт; 2)
число, колйчество; киһи ахсаана колйчество
людей <> ахсаан аат грам. ймя числительное;
элбэх ахсаан грам. множественное число;
ахсааҥҥа ыл= взять, брать в расчёт кого-что-
л.
ахсааннаах 1) имеющий колйчество, счёт;
төһө ахсааннаах үбүй? каково колйчество
денег?; 2) счйтанный; ахсааннаах күннэр
хааллылар остались счйтанные дни; аатта-
һар да ахсааннаах, көрдөһөр да күттүөн- нээх
погов. мольба произносится редко, просьба
делается неспроста.
ахсааннаахтык нареч. не часто, редко;
иногда; ахсааннаахтык көстөр он редко
показывается.
ахсаанньыт разе, способный к устному
счёту; способный легко и быстро решать
математйческие задачи; эдэр эрдэҕинэ ах-
саанньыт этэ в молодости он хорошо решал
задачи, в молодости он был силён в
математике.
ахсар» обычно употр. в отриц. ф. прини-
мать в расчёт кого-что-л., считаться с кем-
-чем-л.; миигин ахсарбат он не считается со
мною; он недолюбливает меня, ахсат» побуд.
от ахсаа» ослаблять, ахсыа восемь, восьмеро,
ахсыайах только лишь восемь, лишь
восьмеро.
ахсыан все восемь, восьмеро,
ахсыгар см. ахсын.
ахсым горячий, ретйвый; ахсым ат горячий
конь; ат соноҕоһугар ахсым, киһи эдэригэр
дохсун поел, лошадь в молодости ретива,
человек в молодости пылок.
ахсын послелог, упр. осн. п. каждый; дьиэ
ахсын в каждом доме; күн ахсын каждый
день; сыл ахсын ежегодно; киһи ахсын эт=
сказать каждому человеку; иһит ахсын кут»
налить в каждую посуду.
ахсынньы декабрь || декабрьский; ах-
сынньы тымныыта декабрьские морозы.
(ахсынньытааҕы декабрьский; ахсын-
ньытааҕы уһун түүннэр декабрьские длйн-
ные ночи.
ахсыс восьмой; ахсыс кылаас восьмой
класс.
ахсыттан см. аайыттан. ахта I анат.
промежность, ахта II диал. холощёный олень
(в старшем возрасте).
с ахтаах прогорклый (о масле, оюире); про-
тухлый (о мясе, рыбе).
 АХТ — 54
ахталый» двигаться с ленивой медли- баабыр у с т . тигр. привязывать;
тельностью. баабыска 1) у с т . связывать; спутывать,
ахтан» приобретать вкус прогорклого и л и
повивальная бабка, стреноживать
тухлого продукта. повитуха; 2) р а з е , {лошадь); аты
ахтый» слегка прогоркнуть ( о м а с л е ,
бабушка (м а т ь баайда он привязал
ж и р е ) ; слегка протухнуть (о м я с е ,отца или лошадь; быанан баай-
р ы б е ) ; арыы ахтыйбыт масло слегка м а т е р и ) ; 3) р а з е , связать верёвкой;
прогоркло. бабушка (п р и аккын атах баайан
ахтылҕан тоска п о к о м у - ч е м у - л . ;
почтительном ыыт пусти своего
дойду ахтылҕана тоска по родине. обращении). коня, спутав ему ноги;
ахтылҕаннаах вызывающий тоску по себе'; бааҕынаа» 2) перевязывать,
незабываемый; незабвенный; ахтыл- ҕаннаах звукоподр. делать перевязку;
дойдум край, который мне не забыть; аан издавать низкий, сестра ыарыһах
дойду ахтылҕаннаах, бар дьон санабыллаах густой звук; борохуот бааһын баайда сестра
п о г о в . родные места незабываемы, сородичи
гудога бааҕынаата перевязала рану
незабвенны. пароход загудел больного; 3) вязать,
ахтылын» с т р а д , о т аҕын» I вспоми-
густым басом. плести; ийэм үтүлүк
наться; манна кини эдбзхтик ахтылынна его бааҕынас низкий, баайар мать вяжет
здесь часто вспоминали. густой (о г о л о с е , рукавицы; илим баай»
ахтыс» с о в м . - в з а и м н . о т аҕын» I
звуке); бааҕынас плести сеть О аты
вспоминать друг друга; тосковать друг о дру-
куолаһынан саҥарда баай» выдерживать
ге. он заговорил густым скаковую лошадь
ахтыы воспоминание; память; сэрии ту- басом. {готовить к
һунан ахтыы воспоминание о войне, аххан бааҕынас= скачкам);иэс
с м . ахан. совм.-взаимн. от баай» а) играть в
ацетилен ацетилен || ацетиленовый, бааҕынаа». пятнашки; б) делать
ача I горная осока. бааҕынат» к о м у - л . добро; сиэл
ача .II д и а л . нутряной жир, нутряное сало
побуд. от баай» у с т . «завязать
<> ачатын ылларбыт он выбился из сил; он бааҕынаа». грйву»
побеждён. б а а д а й » образн. {развешивать на
ачаах стойка из двух-трёх окрещённых ступать деревьях пучки
палок. г р у з н о ( о боль- конской гривы,
ачарбаас ватерпас. шом, толстом и чтобы
аччаа» уменьшаться; убавляться; от ач- неуклюоюем задобрить духа
чаабыт сена осталось мало. человеке). местности);
аччат» п о б у д . о т аччаа» уменьшать, баадарый» туомтуу баай» стянуть
убавлять. образн. быстро ч т о - л . распускнбй
аччыгый I) маленький; аччыгый оҕо шагать враз- петлей; хараҕы { и л и
маленький ребёнок; 2) малый { п о к о л и -
в а л к у (о большом кулгаащы- -хараҕы)
ч е с т в у ) ; аччыгый от немного сена, и толстом человеке). баай» делать ч т о - л .
аччыгыйдык н а р е ч . мало, немного, аччык баадьай» о б р а з н . для отвода глаз.
голодный || голод; аччык киһи голодный с трудом ходить, баайдаа»
человек; сааскы аччык весенний голод; ковылять на широко обеспечивать,
тоҥмуту ириэр, аччыгы аһат п о г о в . покормй
расставленных наделять богатством,
голодного, обогрей замёрзшего. кривых ногах; оҕо имуществом.
аччыктаа» 1) чувствовать голод, прого- ийэтигэр баадьайда баайдаах п р я м . ,
лодаться; 2) голодать. ребёнок заковылял к перен. богатый,
аччыктааһын и . д . о т аччыктаа» голода-
матери, широко имущий; баайдаах
ние; голодовка. расставляя ножки. киһи богатый человек;
аччыктат» п о б у д . о т баадьары уст. тыл баайдаах киһи
аччыктаа». аччыт с м . асчыт. иноходец; баадьары ат красноречйвый
ачыкы очки; хара ачыкы чёрные очки; иноходец. человек {букв,
салгын ачыкыта защйтные очки <> ачыкы баай 1) богатство, человек с богатым
кэтэрт» втирать очки. состояние, имущество языком).
ачыкылаах имеющий очки, в очках; с... || богатый, баайдан» в о з в р .
очками. ' состоятельный, о т баайдаа»; орто
ачыкылан» надевать очки; носить очки, зажиточный; баай дойду
аэродром аэродром; байыаннай аэродром киһи богатый человек;
военный аэродром, аэроплан аэроплан, аҕатын баайын
аэропорт аэропорт, аэростат аэростат, бараабыт он промотал
аэрофлот аэрофлот. аэрофотосъёмка состояние отца; 2)
аэрофотосъёмка. бай, богач; баайбын
диэн баҕы- дыйыма,
дьадаҥыбын диэн
сэнэнимэ п о е л . если
ты богач'—не
зазнавайся, если бед-
баа укор, упрёк; мускулистый; баабый няк — не уничижайся
осуждение; ол баа киһи сильный О сиртэн хостонор
буолбат это не человек; кини туһалаах баайдар
предосудительно. үлэтигэр сурдээх { и л и баай) полезные
баабый р а з е , баабый он на работе ископаемые.
сильный, крепкий; силён, как медведь, баай» 1)
 — 5Б —
баайын аҥара баайдан» ф о л ь к . завладеть
половиной богатства среднего мира.
баай-дуол богатство, имущество; сокро-
вище; обилие, изобилие || богатый, имущий,
состоятельный, зажиточный; обильный,
изобильный; баай-дуол олох зажиточная
жизнь; баай-дуол үлэттэн үөскүүр богатство
создаётся трудом.
баайдык н а р е к , богато, обильно; пышно;
баайдык олороллор они живут богато.
баайка байка || байковый; баайка ха- лаат
байковый халат.
баайкабай байховый (о ч а е ) . баайсыс»
придираться, приставать, привязываться;
миэхэ баайсыма не придирайся ко мне.
баайсыы и . д . о т баайсыс» придирка,
приставание О иэс баайсыы игра в пятнашки.
баайталаа= м н о г о к р . о т баай»; айан-
ньыттар аттарын баайталаатылар путники
привязали своих коней; оҕонньор малла- рын
баайталаата старик увязал все свой вещи;
бааһырбыттар баастарын баайталаа»
перевязать раненых.
баайтар» п о б у д . о т баай»; илииҥ
бааһын баайтар дай перевязать рану на руке.
баайыллыы и . д . о т баайылын»; оһоҕос
■баайыллыыта м е д . заворот кишок.
баайылын» с т р а д , о т баай» I) привязы-
, ваться, быть привязанным; связываться,
быть связанным; спутываться, стреножи-
ваться, быть спутанным, стреноженным (о
л о ш а д и ); сүөһү барыта хотонтго баайы-
лынна весь скот привязан в хлеву; 2)
перевязываться, быть перевязанным (н а п р .
о р а н е ) ; 3) вязаться, быть связанным
( н а п р . о р у к а в и ц а х ) ; плестись, быть
сплетённым ( н а п р . о с е т и ) ; 4) с м .
баайсыс»; баайыллыма — маҥан атым суох
п о г о в . ле приставай, у меня нет белого коня
(т . е . н е п р и с т а в а й , т е б е э т о
н и ч е г о н е ■ д а с т ) <> өйө баайыллар у
него ум за разум заходит; оһоҕоһо бааллыбыт
у него .заворот кишок.
баайымсах у с т . жаждущий богатства;
любящий богатство.
баайымсый» с м . байымсый». баайын» с м .
баан». баайыс» с м . баайсыс». баайыы 1. и .
д . о т баай» 1) привязывание, связывание;
спутывание, стреноживание ( л о ш а д и ) ; 2)
перевязка, перевязывание ( н а п р . р а н ы ) ;
3) вязка, вязание ( н а п р . р у к а в и ц ) ;
плетение ( н а п р . с е т и ) ; 2. 1)
■связь, завязка, перевязка; түннүк баайыы- та
связь оконных проёмов; куул баай- ыытын
ыйылыннары тардан кэбиспит он ■сильно
затянул завязку на мешке; баа- йыытын сүөр»
развязать завязку; 2) путы ( д л я л о ш а д и ) ;
тимир баайыы у с т . цепь; трос <> аты
баайыы выдерживание скаковой лошади
(перед скачками—метод под-
готовки скакунов к куоракка баар буолбут сегодня он уже в
с о р е в н о в а н и я м ) ; баайыы бурдук сноп;
биир баайыы табах у с т . одна папуша
табаку; туомтуу баайыы распуск- ная петля;
харах ( и л и кулгаах-харах) баа- йыыта для
отвода глаз.
баайыылаах привязанный; связанный; атах
баайылаах ат лошадь со спутанными ногами;
баайыылаах ат а) привязанная лошадь; б)
выдержанная лошадь ( т . е. под-
г о т о в л е н н а я к с к а ч к а м ) ; баайыылаах
бурдук сноп хлеба; связанный в снопы хлеб.
БАА
баак бак; уулаах баак бак с водой, баал I 1.
бал, пир; саҥа дьыллааҕы баал новогодний
бал; 2. р а з е , множество, много; баал аһы
аһаатыбыт ели мы много.
баал II вал; волна; волны; муора баала
морские волны, валы.
баалаа= I о б ы ч н о у п о т р . в о т р и ц .
ф . и л и о т р и ц . о б о р о т а х осуждать,
упрекать; ки- нини баалаамаҥ не упрекайте
его.
баалаа» II разрастаться, увеличиваться,
раздражаться ( о р а н е ) ; запускаться ( о б о -
лезни).-
баалаах о б ы ч н о у п о т р . в о т р и ц . ф .
и л и о т р и ц . о б о р о т а х заслуживающий
осуждения, предосудительный; мин эйигиттэн
хоргутарым даҕаны баалаах буолуо дуо? как
мне на тебя не обижаться? баалааччы и . д .
л . о т баалаа» I. баалат» I п о б у д . о т
баалаа» I. баалат» II п о б у д . о т баалаа» II.
баалка с т р . р а з а , балка, баалкы р а з е ,
палка; баалкынан оҕус» ударить палкой.
баалкылаа» р а з г . бить, ударять палкой,
баалкылан» в о з в р . о т баалкылаа» иметь
при себе палку; вооружаться палкой.
баалкылаталаа» многокр. от
баалкылаа» ударять палкой ( м н о г и х и л и
несколько раз).
бааллыр» волноваться (о водной
с т и х и и ) ; муора бааллырар море волнуется,
баан банк ( с т а в к а в к а р т о ч н о й
и г р е ) . баан» в о з в р . о т баай» 1)
связываться; привязываться; привязывать ( к
с е б е ) ; ку- рунан ыксары баан туго затянись
пояском; кургар баан» привязать ч т о - л . к
своему поясу; 2) перевязать ( с е б я ) ,
перевязать ( с е б е , н а п р . р а н у ) ; 3) вязать,
плести ( д л я с е б я ) ; үтүлүктэ баан= связать
себе варежки; быйыл ус илими баанна он в
этом году сплёл себе три сети, баанда банда.
баанньык баня || банный; баанньык кунэ
банный день.
баанньыктан» мыться в бане, баантык
р а з г . бантик, баайыы и . д . о т баан».
бааҥка банка; кэнсиэрбэ бааҥката консервная
банка.
баапкы у с т . 1) бабка, альчик; 2) игра в
бабки, в альчики.
баар I есть, имеется; существует || имею-
щийся, существующий; наличный; миэхэ саҥа
кинигэ баар у меня есть новая книга; мин
доҕорбор былыргы саа баара у моего друга
было старинное ружьё; кылааска суүрбэ
үөрэнээччи баар в классе присутствует
двадцать учеников; мин баарбар в моём
присутствии; баар балаһыанньа быһыытынан
по существующему положению; баар буол» а)
явиться к у д а - л . ; б) появляться, оказываться
г д е - л . ; онно быйыл эһэ баар буолбут в этом
году там появй- лись медведи; бүгүн кини
городе; быра-
 БАА — 56 —
йыагы баар гын= представить проект; баар
буоллаҕына если есть, если имеется О таҥа-
ра баарына! у с т . ей богу!
баар II частица модальная,
образует составные ф. ел. и
в ы р а с т а е т 1) д о л ж е н - с т в о в а н и е ,
необходимость часто в сочет. с
ф . н е д о с т . г л . э=—этэ, эбит: кинини
кулгааҕын үргүөх баар атэ надо бы надрать
ему уши; дьиэттэн тахсыа суохха баар этэ не
следовало бы выходить из дома; бара
сылдьыахха баар эбит оказывается,
необходимо съездить; ыйытыах баар
следовало бы спросить; 2) в о з м о ж н о с т ь ,
допустимость, иногда в сочет. с
ф . н е д о с т . г л . э= — ээ: өссө охсуо баар
ещё,может и ударить; букатын аккаастаан
кэбиһиэм баар ээ возможно, я совсем
откажусь;
3) с и л ь н у ю д о с а д у , у к о р , о б ы ч н о в
с о ч е т . с ф . н е д о с т . г л . э=—ээ, ээт,
эбээт: саҥара охсубатыҥ баар ээ никогда ты
сразу не отвечаешь; ити курдук этэршг баар
ээт! и надо же тебе так говорить!; наадалаах
кэм-* ҥэ суох буолан иһэриҥ баар эбээт в
нужное время ты всегда отсутствуешь.
баара I 1. пара || парный; биир баара чулку
пара чулок; баара аттар пара лошадей; 2.
одинаковый; равный; баара таҥа- стаах
кыргыттар девушки в одинаковой одежде <>
баара чааскы р а з г . чашка с блюдцем.
баара II ч а с т и ц а 1) у с и л . у с и л и в а е т
знач. нек-рых межд., бранных и
м о д а л ь н ы х с л о в : сатана баара, бостуой
сөбүлэһэммин чёрт побери, зря я согласился;
сордоох баара, итини билбэт он, несчастный,
этого не знает; орой төбөт баара, букатын
куттаммат! ух, шалунишка какой, совсем не
боится!; 2) формообразующая,
образует модальные ф. гл. с
о т т е н к о м надо бы, следовало бы; төннөн
кэпсэтиэх баара надо было бы вернуться и
поговорить -0- баара дуо с о ч е т . , к о т -
рое в зависимости от контекста
придаёт высказываемому
различные эмоциональные
о т т е н к и : инньэ диэҥ баара дуо конечно,
так не скажешь; киһиргиэ баара дуо что же он
хвастаться будет, что ли; киһи наадыйдаҕына
кэлиэ баара дуо! когда нужно, его не бываетI
(с огшпенкож возмущения)-, ону
кыайыам баара дуо разве я одолею это; баара
эрэ всего-навсего; барарбыт баара эрэ биир
чаас хаалла до нашего отправления остался
всего- -навсего час; ону баара с о ю з н .
сочет. выражает
противопоставление с оттенком
досады, сожаления, обиды:
массыынаны биэрбиттэр, ону баара бэйэбит
сатаан туһамматыбыт нам выделили машину,
а мы, какая досада, не сумели её исполь-
зовать.
баараа частица модальная,
выражает отриц. с оттенком
оправдания, безразличия, обиды,
з а в и с т и и т . п . : биһиги су- руйбуппут
баараа не мы же писали; эн сыыспытыҥ
баараа не ты же ошйбся; баҕар, хомуйума,
мин мөҥүллүөм баараа не хочешь, не убирай,
не меня же будут ругать; с р . баарай,
буоллаҕай.
баараҕадый* возмужать, физически ок-
репнуть; повзрослеть; уол биллэ-көстө баа-
раҕадыйбыт кэноша заметно возмужал.
баараҕадыйыы и . д . о т баараҕадый*
возмужание.
баараҕадыт= п о б у д . о т баараҕадый*.
баараҕай 1) крупный, матёрый; баараҕай
кыыл матёрый зверь; баараҕай тиит толстая,
крупная лиственница; 2) рослый, развитый
физически; баараҕай киһи развитый человек,
баараҕатыйыы с м . баараҕадыйыы. баарай
частица модальная, выражает
1) с вопр. сл. риторическое
о т р и ц . : ким билбитэ баарай!? кто же
знал!?; 2) отриц. с оттенком
о п р а в д а н и я : мин диэбитим баарай не я же
сказал; мин эрэ ылбытым баарай не только я
брал; ср. баараа; 3) усиление
в ы с к а з ы в а е м о й м ы с л и : хайдах гым-
мыт киһи сити!? из баарай? как же ему
отомстить?; туг^? диэҥ баарай ничего не по-
делаешь; туох, истиэ-көрүө баарай никтб не
поможет , (с о т т е н к о м с о ж а л е н и я ) - ,
(дьэ) тугу этнскг баарай! а) ничего, не ска-
жешь!; б) экая досада!
бааралаа* спаривать, соединять в пару;
аты бааралаа= запрячь пару лошадей-.
баара-суоҕа только, всего-навсего, всего
лишь; кэлбиппит баара-суоҕа икки хонно мы
приехали всего лишь два дня тому назад;
харчьш баара-суоҕа ити вот все мой деньги.
баардаах 1) состоятельный, имущий; об-
ладающий ч е м - л . ; баардаах эрээригин биэр-
г бзккин у тебя есть что дать, но не даёшь;
2) п е р е н . и р о н . имеющий плохой нрав,
недобрый характер, с плохим нравом, не-
добрым характером; баардаах баттаппат { и л и
баппат) п о г о в . кто что имеет в себе, того не
может не проявить (н а п р . с п о с о б н о с т и ,
дурной характер).
баарса баржа || баржевый, баржевой; са-
моходнай баарса самоходная баржа.
баарт удача, счастье, фортуна; баарт
биэрдэ ему повезло.
баартаах удачливый, счастливый; баар-
таах булчут удачливый охотник, баартык I
фартук.
баартык II: баартык ары гы у с т . бутылка
водки.
баархат бархат Ц бархатный; баархат
быыс бархатный занавес.
баарыс I парус || парусный; баарыс тур-
тайар белеет парус.. баарыс Н сто одно
{ к а р т о ч н а я и г р а ) . баарыстаа* I 1)
ставить, парус, паруса; 2) мешать (о
в с т р е ч н о м в е т р е ) ; тыал баа- рыстааи
өрүһү нэһиилэ туораатыбыт из-за встречного
ветра мы с трудом переплыли реку.
баарыстаа* II к а р т , играть в сто одно-
баарыстаа» III р а з г . волноваться, взды-
маться (о в о д н о й с т и х и и ) ; байҕал уута
баарыстаабыт ф о л ь к . море вздымалось.
баарыстаах имеющий парус, паруса; с.._
парусом, парусами; парусный, под парусом,
под парусами; баарыстаах онгочо парусная
лодка.
баарыстас» совм.-взаимн. от
баарыстаа- II.
баас 1) рана, язва; ранение; илиитин: бааһа
оспут рана на его руке зажила; баас ыл=
получить ранение; 2) изъян, де- фёкт; саа
иһин бааһа изъян в стволе ружья; 3) п е р е н .
горе, печаль, скорбь; сурэх бааһа сердечная

рана, баас» с м . баайсыс=.
баастаа» ранить, наносить рану; абааһы- ны
аҕыс сиринэн аһаҕас баастаата ф о л ы с. он
врагу нанёс восемь глубоких ран.
баастаах 1) имеющий рану, язву, раненый;
с... раной, с... язвой; баастаах кыыл раненый
зверь; баастаах бааһын тарбаама п о г о в . не
береди рану у раненого; баастаах ат
ыҥыырын уурдарбат п о е л , конь со ссадиной
не даётся седлать; 2) имеющий изъян, дефект,
с... изъяном, с... дефектом; 3) п е р е н .
переживающий горе, имеющий
сердечную рану, скорбящий.
баастан» в о з в р . о т баастаа»; илиитигэр
улахан баастаммыт у него на руке большая
рана.
бааһына пашня; хат хорутуллубут баа-
һына перепаханная пашня.
бааһынай 1) крестьянин || крестьянский;
рабочайдар уонна бааһынайдар былаастара
власть рабочих и крестьян; бааһынай ай- мах
крестьянство; бааһынай олоҕо крестьянская
жизнь; 2) объякутившийся русский (в
центральных и южных районах)',
3) разе, м е т и с (от брака русских и
якутов).
бааһынайдаа» 1) п р о с т , обманывать, хит-
рить; киһим бааһынайдаабыт эбит ока-
зывается, он обманул меня; 2) с п о р т , при-
менять финт (в н а ц и о н а л ь н о й б о р ь б е
хап- сага й).
бааһынайдыы н а р е ч . по-крестьянски, как
крестьянин; бааһынайдыы таҥын» одеться по-
крестьянски.
бааһыр» 1) получать рану; бааһырбыт
саллаат раненый солдат; 2) п е р е н . р а з е .
получать небольшое повреждение (о п р е д -
м е т е ) ' , ханан да бааһырбатах мал непо-
вреждённая вещь.
бааһырҕаа= д и а л . страдать от ран, му-
читься от раны, ранения.
бааһырт» п о б у д . о т бааһыр» 1) ранить
к о г о - л . , наносить рану к о м у - л . ; кыылы
баа- һырт» ранить дикого оленя; 2) п е р е н .
р а з е . наносить небольшое, повреждение
( п р е д м е т у ) , царапать ( п р е д м е т ) .
баат у с т . небольшая долблёная лодка,
долблёнка.
баата вата || ватный; баата суорҕан ватное
одеяло.
бааталаа» 1) стегать ватой (о д е о к д у );
сону бааталаа» простегать пальто ватой; 2) за-
тыкать, закладывать ватой; хайаҕаһы баа-
талаан кэбиһиэххэ надо заткнуть щель ватой.
бааталаах простёганный ватой, ватный, на
вате; бааталаах сон пальто на вате.
бааталан» в о з в р . - с т р а д , о т
бааталаа»; бааталаммыт суорҕан
простёганное ватой одеяло; кулгаахпын
бааталанан, тугу да истибэппин я заткнул уши
ватой, поэтому ничего не слышу, бааталас»
с о в м . о т бааталаа». бааталат» п о б у д . о т
бааталаа». баататалаа» м н о г о к р . о т
бааталаа». баатыгар с м . баатыгарын.
баатыгдрын м о д а л ь н о е с л . 1) видимо,
пожалуй; баатыгарын эн эттиҥ ини пожалуй,
ты (это) говорил; 2) к тому же, как назло;
баатыгарын тыаллаах кун буолак- биэрдэ к
тому же день оказался ветреным.
баатыр ф о л ы с . мужественный, доблест-
ный, смелый || храбрый богатырь; с р . боо-
тур 1.
— 57 — БАБ
баахса вакса; саппыкыны баахсанан сот-
смазать сапоги ваксой.
баахсалаа» чистить, начищать ваксой,
ваксить; бачыыҥканы баахсалаа- почистить
ботинки ваксой.
баахсалан» возвр.-страд, от
баахсалаа» 1) чйстить, начищать ваксой
( с в о ю о б у в ь ) ; : бачыыҥкаҕын баахсалан»
почистить ваксой свой ботйнки; 2)
начищаться, натираться, быть начйщенным,
натёртым ваксой; баахсаламмыт саппыкы
горе, сапоги, начищенные ваксой.
баахыла 1) вафля; баахыла тимирэ ва-
фельница; 2) тонкое сухое печенье.
баачахай пачкотня, каракули; грязная
работа; баачахай сурук каракули.
баачахайдаа» пачкать, марать, плохо пи-
сать; тэтэрээккин баачахайдаама не пачкай
свою тетрадь.
бааччай» 1) запутывать; быаны бааччай»
запутать верёвку; 2) делать ч т о - л . кое-как,,
неумело; күрүөнү бааччай» сляпать йзго-
родь.
бааччайыы и . д . о т бааччай» 1) запуты-
вание ( н а п р . в е р ё в к и ) ; 2) неумелое изго-
товление ч е г о - л .
б а а ч ч а х а й см. б а а ч а х а й .
б а а ч ч ы I уст. 1 ) н а б р ю ш н и к
(широкий’ меховой или ватный); 2 )
т о л с т а я п о в я з к а (накладываемая
на больное место).
бааччы II частица 1)
словообразующая,, образует
нареч. от образн. и звукоподр.
с л о в : бал бааччы а) грубо, топорно; б)
п е р е н . открыто, прямо; быр бааччы сытно, в
достатке; лоп бааччы аккуратно, как. раз;
весьма точно; нам бааччы а) смирно,
спокойно; б) п е р е н . беспрекословно; ньир-
бааччы а) основательно, добротно,5 фунда-
ментально; б) п е р е н . на широкую ногу; тыщ
бааччы очень туго; 2) у с и л . , у с и л и в а е т
з н а ч . н а р е ч . : быһа бааччы наотрез,
резко;, илэ бааччы совершенно явно; көҥүл
бааччы абсолютно свободно; тута бааччы
тотчас,, тут лее; чахчы бааччы воистину; экчи
бааччы -непременно, обязательно, баачыка
у с т . батюшка ( с в я щ е н н и к ) . бабаарына
у с т . поварня ( в в и д е н е б о л ь ш о г о
бревенчатого сруба).
бабат межд. выражает
у д и в л е н и е , и с п у г • ой, ай, ах; бабат, бу
туох сытар? ой, что- тут лежйт?
бабдьыгыраа» з в у к о п о д р . громко бра-
нйться, ругаться, судорожно заикаясь;,
кыыһыран бабдьыгырыы түстэ рассердив-
шись, он начал громко бранйться, судорожно
заикаясь.
бабыгыраа» з в у к о п о д р . быстро произно-
сить звуки ба-ба-ба, бабакать; тоҥон бабы-
гырыыр а) у него зуб на зуб не попадает- ( о т
х о л о д а ) ; б ) п е р е н . он говорит бестол-
ково, бессвязно.
бабыгырас» совм.-взаимн. от
бабыгы- раа»; бөлүүн бары тоҥон
бабыгырастыбыт
этой ночью у всех зуб на зуб не попадал..
багдаҕар о б р а з ы , широкоплечий с ко-
роткой и толстой шеей.
багдай» о б р а з ы . 1) поднимать широкие
плечи; 2) идти, расправив широкие плечи.
баҕа I лягушка || лягушйный, лягушачий;
БАГ — 58 —
баҕа ыамата головастик; баҕа атаҕа
лягушиная лапка; баҕа бадарааныгар бардам
п о е л , лягушка дерзка в своём болоте <> баҕа
батаһа б о т . а) йрис щетйнистый; б)
горечавка.
баҕа II: сылгы баҕата а) наросты выше
копыт ( у л о ш а д е й ) - , б) стрелка под копы-
том ( у л о ш а д е й ) .
баҕа III желание, стремление; охота,
хотение; эн баҕаҕын ситистшг ты достиг
желаемого; баҕа санаа пожелание; мечта; баҕа
санаатын эттэ он высказал своё пожелание; он
высказал свою мечту.
баҕадьы невод; баҕадьы хоппото короб для
невода.
баҕадьылаа» неводить, ловить неводом
(рыбу).
баҕайы I 1) б р а н . дурак; урод; ити ба-
ҕайыны оннооҕор ыт абааһы көрөр этого
урода даже собака не выносит; маннык ба-
ҕайыны кытта аахсан да диэн с такйм дураком
считаться не стоит; 2) и р о н . , ш у т л . этот-
то; хата бу баҕайыҥ киһиттэн хаалсы- бат
үлэһит этот-то не хуже любого другого
работает.
баҕайы II ч а с т и ц а 1). у с и л . очень,
весьма; кытаанах баҕайы очень твёрдый;
ыраах баҕайы а) очень далёкий; б) очень
далеко; үчүгэй баҕайы очень хороший; со-
тору баҕайы очень скоро; тут же; эмискэ
баҕайы неожйданно, вдруг, внезапно; 2)
модальная, в безл. конструкциях
выраокает поучение с оттенком
д о л о к е н с т в о в а н и я : та- бааҕы тардыбат
баҕайы курить не следует; үлэ кэнниттэн
сынньанар баҕайы после работы следует
отдыхать, баҕайыный с м . баҕайытай.
баҕайыта частица модальная,
выражает 1) поучение,
наставление с оттенком дол-
ж е н с т в о в а н и я : булчут эрдэ турар
баҕайыта охотнику следует рано вставать; 2)
обычность действия с оттенком
у т в е р ж д е н и я : оҕо кыбыстар баҕайыта
ребёнок обычно стесняется; 3)
утверокдение с оттенком нек-
рого сомнения, обычно в сочет. с
ини: кэлэр баҕайыта ини он, наверное,
приедет.
баҕайытай частица модальная,
выраока- ет недоумение с будет; 2) с м . баҕар 1; баҕардар, үлэлиирэ
оттенком желания узнать что-л.:
тугу гыныах баҕайыбыный? что же мне
делать?; маны оҥоруох баҕайыҥ дуу? тебе это
делать, что ли? <> туох баҕайытай? что это
такое?
баҕайытык частица
словообразующая, образует от
прил. нареч., обозначающие сте-
пень интенсивности действия:
үчүгэй ба- ҕайытык очень хорошо, мило;
тиэтэллээх баҕайытык весьма поспешно;
ынырык ба- ҕайытык очень страшно;
тэбэнэттээх ба- ҕайытык күллэ он засмеялся
очень задорно.
баҕалаа» I 1) закармливать; опаивать
(настойчиво предлагая еду,
п и т ь ё ) - , оҕону баҕалаан аһатыма не
закармливай ребёнка; 2) д и а л . испытывать
на выносливость, быстроту ( л о ш а д ь ) .
баҕалаа» II охотиться на лягушек, добывать
лягушек; кутан баҕалаан сиир цапля питается
лягушками.
баҕалаах I имеющий лягушек; с... ля-
гушками; хара баҕалаах бадараан болото, где
живут чёрные лягушки.
баҕалаах II 1) желающий, имеющий же-
лание, охоту, стремление; үөрэххэ ис иһиттэн
баҕалаах он всей душой стре- мйтся учиться;
2) п е р е н . дорогой; утаттах- ха уу —
баҕалаах п о е л , при жажде вода дорога; 3)
жадный н а ч т о - л . , д о ч е г о - л . , падкий
н а ч т о - л . - , үпкэ баҕалаах жадный на
деньги.
баҕалыы н а р е ч . по-лягушачьи, как ля-
гушка; баҕалыы баҕырҕаа= квакать по-
-лягушачьи <> баҕалыы сыылын- а) упасть
ничком; б) слечь ( о т б о л е з н и , п о б о е в ;
б у к в , ползать по-лягушачьи).
баҕана столб; дьиэ баҕаналара основные
столбы, поддерживающие потолок.
баҕар» желать, хотеть ч е г о - л . , стре-
мйться к ч е м у - л . ; аһыахпын баҕарабын я
хочу есть; туохха баҕараҕын? чего ты
хочешь?; туохха да баҕарбаппын я ничего не
хочу; баҕарбыт маска ыттар п о г о в . кто
очень хочет, тот и на дерево полезет
( с о о т в . охота пуще неволи).
баҕар м о д а л ь н о е с л . 1) может, может
быть, возможно; баҕар бу киэһэ кэлиэҕэ
возможно, вечером он придёт; баҕар буо- луо
может быть, возможно, вероятно; с р .
өҥөтөр; 2) допустим, предположим; на-
пример, к примеру; хоть; баҕар, саанан да ыт,
кини уһуктуо суоҕа хоть из ружья пали, он не
проснётся; ханна да олоруохха үчүгэй буолла,
баҕар биһиги Сахабыт да сирин ылыаҕыҥ
везде жить стало хорошо, взять, например,
нашу Якутию; 3) пусть, хоть, даже; баҕар
үҥтүн пусть жалуется; баҕар, бары да барыҥ
хоть все уходйте; баҕар кыыһыр ну и сердйсь;
баҕар буол- лун пусть; так и быть; с р .
баҕардаҕына, баҕардар.
баҕарах уст. нйзкий с
ш и р о к и м г о р л о м г о р ш о к (для
кипячения молока и варки рыбы).
баҕардаҕына м о д а л ь н о е с л . может, мо-
жет быть; баҕардаҕына, булуоҥ суоҕа может
и не найдёшь; с р . баҕар, баҕардар.
баҕардар м о д а л ь н о е с л . 1) пусть;
баҕар- дар сылайыым пусть устану; баҕардар
этиҥнээх ардах да буоллун . пусть даже гроза
буолуо может быть, он работает; с р . баҕар,
баҕардаҕына.
баҕарт® п о б у д . о т баҕар= возбуждать
желание, стремление у к о г о - л . к ч е м у - л .;
прельщать, пленять, привлекать, манйть
кого-л. чем-л.
баҕарчах у с т . плоская глйняная чашка,
горшок ( д л я кипячения молока,
в а р к и м я с а ) ; атахтаах баҕарчах горшок на
ножках.
баҕарыс= с о в м . - в з а й м ы , о т баҕар=.
баҕарыы и . д . о т баҕар= желание, охота
ч е г о - л . , стремление к ч е м у - л . ; кини
сааһын тухары баҕарбыт баҕарыыта дьэ
туолла наконец исполнилось его заветное
желание.
 — 59 —
баҕас частица модальная 1)
придаёт /высказываемому
о т т е н о к у б е о к д ё н н о с т и -то; ол баҕас
чахчы это-то правда; ытарбынан баҕас
үчугэйбин стрелять-то я мастер; балыгы баҕас
хостуур инибит рыбы-то наверняка наловим;
2) у п о т р . о б ы ч н о с л и ч н . м е с т . ,
выраокает пренебреокение,
высокомерное, неуважительное
отношение говорящего к кому-
чему-л., а такоке уничиоке- ние :
кини баҕас өйдөөххө дылы... он, такой-сякой,
будто умный...; мин баҕас тугу да оҥорботум
я, ничтожный, ничего не сделал; 3) у с и л .
выраокает эмоциональное от-
н о ш е н и е к в ы с к а з ы в а е м о м у , эттэҕиҥ
баҕас юүрүн! ну и сказал же!; эчи, ырааҕын
баҕас! уф, как далеко!; тугун баҕас хо-
молтолооҕой! как это досадно!; с р . баҕа-
һын; 4) усил. с оттенком
п о ж е л а н и я : бү- гүн кэллэр баҕас пришёл
бы он сегодня; с р . ханнык II; '5) у с и л . с
о т т е н к о м о г р а н и ч е н и я : иһиттэр баҕас
өһүргэниэ этэ если бы он услышал, обиделся
бы; тымныйба- тар баҕас туох да буолуо
суоҕа если только не простудится, то с ним
ничего не служится; с р . эрэ 1.
баҕастаах частица модальная,
выражает презрительно-
раздражённое отношение го-
в о р я щ е г о к к о м у - ч е м у - л . : ырыалаах
баҕа- ■стаах! ещё и поёт!; тапталлаахтар
баҕас- таахтар! ишь какие, ещё влюбляются!;
ыттаах баҕастаах! ещё и с собакой!
баҕастары частица усил.
выраокает совокупность,
с о в м е с т и м о с т ь : кымыһы арыы- лары
баҕастары иһэн кэбистилэр они выпили весь
кумыс с маслом и всем прочим; мутуктары
баҕастары тиэйдэ он положил (на воз) дерево
со всеми сучьями и прочим.
баҕаһын частица усил. как;
куһаҕанын 'баҕаһын! как плохо!; эрэйин
баҕаһын! как трудно!; сүрүн баҕаһын! как это
ужасно!; с р . баҕас 3.
баҕах у с т . 1) мачта ( н а п а р у с н ы х
с у д а х ) - , '2) столб; аар баҕаҕы ас=
поставить священный столб, баҕыар» с м .
бөҕүөр». баҕыаһын» с м . бөҕүөһүн».
баҕыдый у с т . кичиться ч е м - л . ; зазна-
ваться; баайбын диэн баҕыдыйыма дьа-
даҥыбын диэн сэнэнимэ п о е л , что богат —
не зазнавайся, что беден—не уничижайся.
баҕырҕаа» 1) квакать; баҕа баҕыргыыр
.лягушка квакает; 2) п е р е н . говорить за-
пинаясь.
баҕыстыгас толстомордый ( о
ч е л о в е к е ) . баҕыыр багор; устар маһы
баҕыырынан тут» вылавливать багром
плавник, баҕыырдаа» орудовать багром,
бадаайы: бадаайы быһах большой тяжёлый
нож.
бадаалаа» 1) ступать неровно и широко; ‘2)
п е р е н . писать крупно и коряво.
бадаар у с т . железный наконечник стрелы
(л у к а - с а м о с т р е л а ).
бадаҕа м о д а л ь н о е с л . видимо, по-
вйдимо- му, кажется; бадаҕа, биһиги
муннубут по-вйдимому, мы заблудились.
бадаҕалаа» предполагать; считать; би-
риэмэ ыраатта диэн бадаҕалыыбын считаю,
что время уже позднее.
БАЗ
бадараан 1) болото; топь || болотный;
бадараан ото болотная трава; аппыт бада-
рааны этэҥҥэ туораата наш конь благо-
получно прошёл болото; 2) грязь || грязный;
бадарааны кэһимэ не ходи по грязи.
бадарааннаа» вязнуть, увязать ( в б о л о -
т е , г р я з и ) ; бадараанныыр ат лошадь, не-
способная свободно проходить топкие бо-
лотистые места О ооҕуй оҕус бадараанныыр
дойдута а) ф о л ь к . преисподняя ( б у к в ,
страна, где даже паук увязнет); б) п е р е н . не-
проходимое болото, топь.
бадарааннаах 1) болотистый, топкий; ба-
дарааннаах сир болотистое место; 2) грязный;
бадарааннаах суол грязная дорога.
бадараанньыт способный ходить по топким
болотистым местам (о с к о т е ) .
бадараҥнаа» широко расставлять ноги при
быстром беге ( о б ы ч н о о л о ш а д и ) ; бу ат
бадараҥнаан сиэлэр эта лошадь рысит,
широко расставляя ноги, бадараҥнат»
п о б у д . о т бадараҥнаа». бадах почти,
около, приблизительно ( п р и
о п р е д е л е н и и в р е м е н и ) ; түүн үөһүн
бадаҕар около полуночи; күн киириитин
бадаҕар ближе к закату солнца.
бадахаччый» о б р а з н . делать неуклюжие
порывистые движения, слегка сгибая мас-
сивные конечности.
бадахтаах частица модальная,
в ы р а ж а е т п р е д п о л о о к е н и е кажется,
видимо; кырыйдым бадахтаах видимо, я
постарел; ити курдук саныыр бадахтаах
вйдимо, он так думает.
бадыа-бүдүө сумрачный;
бадыа-бүдүө дойду фольк.
с у м р а ч н ы й м и р (ниокний мир, где
обитают враокдебные людям среднего мира
силы).
бады-бүдү с м . бадыа-бүдүө. бадык-бүдүк
сумерки || сумеречный, бадыкы-бүдүкү
ф о л ь к . сумрачный; ба- дыкы-бүдүкү
халлаан сумрачное нёбо.
бадылҕах топь, топкое место, болотистое
место.
бадылҕахтаа» передвигаться с большйм
уейлием ( п о б о л о т у , с н е г у ) ; вязнуть,
увязать ( в б о л о т е , с н е г у ) .
бадырый» о б р а з н . иметь очень крупную
фигуру, грубые черты лица, большйе руки и
ноги.
бадьа у с т . жена младшего деверя; жена
племянника мужа.
бадьаа у с т . большой деревянный ковш,
бадьаархай крупный и неровный ( н а п р . о
рисунке ткани, почерке).
бадьаарый» 1) быть крупным и неровным
(напр. о рисунке ткани, почерке);
бадьаа- рыйбыт буочардаах имеющий
крупный и неровный почерк, с крупным и
неровным почерком; 2) п е р е н . говорить
громко, криклйво и много; ити тугу кэпеээн
бадьаа- рыйдыҥ? о чём ты рассказывал так
грбм- ко?
бадьайдаа» делать ч т о - л . грязно, неуме-
ло; марать; үөрэнээччи тэтэрээтин бадьай-
даабыт ученйк замарал свою тетрадь.
база в р а з н . з н а ч . база; байыаннай база
военная база; эргиэн базата торговая база;
экспедиция базата база экспедиции.
 \
БАЗ — 60 —
базис ф и л о с . базис; базис уонна над- задних ног, чтобы не дать ей
стройка базис и надстройка.
бай меоюд. в ы р а о ю а е т лягаться); 2) перен. препятствие,
у д и в л е н и е , и з у м л е н и е ба; бай! Ол преграда, помеха;: обуза; баспар бакаайы
хантан көһүннэ? ба! Откуда он взялся?
бай= богатеть, обогащаться; байан-тайан буолла это мне- стало обузой.
олор= жить богато, в довольстве. бакаайылаа= спутывать ( л о ш а д ь ) ; с м .
байаа: санный байаата у с т . нижний край бакаайы 1.
лопатки; саннын байаатыгар диэри түһэр бакаайылаах 1) спутанный. (о л о ш а д и ) ; :
астаах у неё были длинные волосы ( б у к в . 2) п е р е н . обременённый ч е м - л . бакаал
достигающие нижнего края лопатки), бокал.
байааркы боярышник ( я г о д ы ) . бакаат у с т . 1) наставление; 2) запреще-
байааттаҥнаа» шататься, качаться ( в с е м ние, запрёт.
т е л о м ) ; едва стоять на ногах; с р . балаас- бакааттаа= у с т . 1) наставлять; 2) запре-
кайдаа=. щать, налагать запрёт.
байаатын= пошатываться, покачиваться; бакалейнай бакалейный; маҕаһыын ба-
байааттан баран, охтубата он покачнулся, но калейнай отдела бакалейный отдёл магазина.
не упал. бакалея бакалёя.
б а й а н а й уст. б а я н а й (общее бакен бакен; өрүскэ бакеннар туруоруллу-
название духов, якобы покровительствующих буттар по реке расставлены бакены, бакенщик
охот- никам-звероловам и рыбакам). бакенщик, баккы кальсоны.
байанайдаах у с т . имеющий своего бая- баккыраав громко плакать, ревёть ( о р е -
ная; байанайдаах киһи удачливый человек б ё н к е ) .
(об охотнике, рыбаке; букв, баклажан баклажаны || баклажанный;,
человек, у которого есть свой баянай). баклажан кэнсиэрбэтэ консёрвы из баклажан,
байах: байах оҕо д и а л . рослый не по го- баклажанные консёрвы.
дам ребёнок. 1 бактериологический к н и ж н . бактериоло-
байба уст. д е р е в я н н ы е гический.
тиски (для сжимания и склеивания бактерия бактёрия.
досок). бактериялаах 1) бактериальный; бакте-
байбаҕар о б р а з н . 1) короткий и толстый риялаах уоҕурдуулар бактериальные удоб-
(о д е р е в ь я х ) ; байбаҕар хатыҥ короткая и рёния; 2) бактериологический, бакыат пакёт.
толстая берёза; 2) короткий, куцый ( о б бакыгыр с согнутыми колёнями. бакый=
одеоюде). гнуться в колёнях. бакыҥнаа= р а в н . -
байбай= о б р а з н . быть, казаться малень- к р а т н . ходить, сгибая колёни.
ким и пухленьким; байбайан, үчүгэй да оҕо! бакыр кривой, скрюченный (о к о н е ч н о -
какой малюсенький и пухленький ребёнок! с т я х ) ; бакыр тарбахтардаах у него скрю-
байбары оборка по подолу платья и л и ченные пальцы.
сарафана. бала н а р е ч . 1) много; катеру бала
байгый= о б р а з н . быть, казаться слишком өлөрбүг он убил много птицы; 2) сильно;
широким, большим ( о б о д е о ю д е ) . очень;, бала ыалдьыбыт он серьёзно заболел;
байҕал океан; море || океанский; морской; 3) слепо, наугад; очертя голову; бала түс-
байҕал баала морские волны; бар дьон күүһэ слёпо бросаться, кидаться.
байҕал баалын курдук п о е л . людская сила, балаадый» в ы с о к , тускнёть, мрачнёть;
как морская волна. маҥан күнүм балаадыйда ф о л ь к . моё свет-
бай-тай= разбогатеть; жить в полном лое солнце потускнёло.
достатке. балаакка палатка || палаточный; бири- һиэН
байталын= п р о с т , раздобреть, растол- балаакка брезёнтовая палатка; ба~ лаакка
стеть; байталлан бэрт дьахтар дородная, куорат палаточный город; балаак- каны тарт=
красивая женщина. поставить палатку.
байтаһый* нагуливать ( ж и р — о балааскайдаа* шататься, нетвёрдо дер-
с к о т е ) . байтаһын нагульный ( о с к о т е ) . жаться на ногах; с р . байааттангнаа=. '
байтаһырт* п о б у д . о т байтаһый=. балабыай д и а л . пустой, неосновательный ||
байыаннай военный; байыаннай киһи зря; балабыай тылы саҥарыма не говори
военный (человек); байыаннай сулууспа ерунды.
военная служба; байыаннай кистэлэҥ военная балаҕадый» 1) сильно утомляться, уставать
тайна. (напр. от частого недосыпания);
байылыат зажиточный, богатый; байы- умориться; ат балаҕадыйбыт лошадь умори-
лыат ыал зажиточная семья; байылыат колхоз лась; 2) терять сознание ( в о в р е м я б о л е з -
богатый колхоз. н и ) ; брёдить.
байымсый* выдавать себя за богатого; балаҕан юрта (якутская,
быть щедрым не по средствам. байырҕаа= построенная в виде усечённой
кичиться своим богатством, байыт п о б у д . пирамиды из тонких наклонно
о т бай= обогащать, бакаа 1) пока; бакаа п о с т а в л е н н ы х б р ё в е н ) ; былыргы саха
барыма пока не уходи; бакаа кэтэһэн эрдин балаҕана старйнная якутская юрта; кыстык
пусть он пока подождёт; 2) р а з г . до балаҕан зимняя юрта; отор бала- ҕан осённяя
свидания, пока; чэ, бакаа! ну, пока! юрта ( г д е о к и в у т в о в р е м я о с е н н е г о
б а к а а й ы 1 ) п у т ы (верёвка, к- в ы п а с а с к о т а ) ; сайыҥҥы балаҕаш
рую привязывают к шее лошади и обводят лётняя юрта О балаҕан ыйа сентябрь.
вокруг
 — 61 —
балаҕаннаа» отправляться в юрту.
балаҕаннан= с т р а д . - в о з в р . о т балаҕан-
,яаа= обзаводйться юртой.
балай I слепой, слепец О атах балай
наугад; куда глаза глядят; им балай а) темь
непроглядная, тьма кромешная; б) -темным-
темно.
балай II: балай эмэ достаточно много;
балай эмэ кэм ааста прошло много времени;
балай ахан изрядно, довольно много; балай
ахан киһи кэлбит пришло довольно много
людей <> балай хаан залитый кровью, в
крови.
балайда н а р е ч . довольно; балайдаэлбэх
балыгы бултаатыбыт мы наловили до^ вольно
много рыбы; балайда эрдэ кэлбитэ он пришёл
довольно рано; с р . балайдыҥы.
балайдан» делать ч т о - л . наугад, на
ощупь (о с л е п ы х , п л о х о в и д я щ и х ) .
балайдыҥы нареч.. довольно-таки
много; .ср. балайда.
балалаайка балалайка || балалаечный;
балалаайкаҕа оонньоо= играть на балалайке.
баламат 1) нахальный; дерзкий (о ч е -
л о в е к е ) - , 2) д и а л . нахальный и жадный
(о собаке).
баламаттаа* поступать безрассудно смело;
рисковать; наһаа баламаттыыр сатам- мат
нельзя рисковать.
баламах загрязнённый; запачканный,
перепачканный; таҥаһа баламах бадараан 'этэ
одежда у него была вся в грязи.
баланах: күөх баланах синяки, кровопод-
тёки.
баланс б у х г . баланс. балансалаа5 б у х г .
подводить баланс, балансалааһын и . д . о т
балансалаа* подведение баланса.
балансовай б у х г . балансовый; балансовая
отчуот балансовый отчёт.
балаһа 1) ширина ( т к а н и ) - , 2) полоса;
хаххалыыр тыа балаһалара лесозащитные
полосы; туундара балаһата тундровая полоса;
3) п о л и г р . полоса (г а з е т ы ) О балаһа тыал
сильный кратковременный ветер, шквал.
балаһыанньа в рази. з н а ч . положение;
аан дойду балаһыанньата международное
положение; байыаннай балаһыанньа военное
положение; бы ы бар балаһыанньата
■положение о выборах.
балачча с м . балайда; балачча өр саҥата
-суох олордулар они довольно долго сидели
молча.
балбаах глыба смёрзшегося помёта скота.
балбаахтаа= замораживать глыбы из помёта
скота и л и навоза (ч т о б ы б ы л о у д о б н е е
■вывезти).
балбааччы аляповатый, некрасивый; гру-
бый || аляповато, некрасиво; грубо; балбааччы
оҥоһуллубут остуол грубо сбитый стол;
балбааччы оҥоһук грубое изделие <> кини
балбааччы саҥалаах у него грубый язык,
грубая речь.
балбы н а р е ч . у с т . обильно; до отвала;
балбы аһат= накормить к о г о - л . до отвала.
балгыт= наполнять до краёв; переполнять;
готовить ч т о - л . в большом количестве;
эти күөстээн балгыт» сварить много
м я с а ( наполнив до краев большой котёл).
балгыччы н а р е ч . обильно, вдоволь; с из-
лишком; манньаҕын балгыччы биэриэм
вдоволь награжу тебя; балгыччы кут налей
доверху ( н а п р . т е с т а ) .
БАЛ
балҕаҕар широкий; раздутый, пузатый;
балҕаҕар сылабаар пузатый самовар.
балҕай» расплываться вширь; быть раз-
дутым, широким; уойан балҕай= расплыться,
разжиреть.
балдьай* нетвёрдо ступать на кривых
ногах, идти вперевалку. балдьаҥнаа= р а в н . -
к р а т н . о т балдьай=. балдьыгыраа»
з в у к о п о д р . издавать частые мягко
хлюпающие звуки ( н а п р . о с к и д к о й
грязи; о мягком картавом
п р о и з н о ш е н и и з в у к о в ) ; хааһы буһан
балдьыгыраата каша варится, булькает,
балерина балерина.
балет балет || балетный; саҥа балет ту-
руоруута постановка нового балета; балет
оскуолата балетная • школа.
балкар балкарец || балкарский; балкар- дар
балкарцы; балкар дьахтара ( и л и кыы- 1^а)
балкарка; балкар тыла балкарский язык.
балкарскай балкарский, балкон балкон |1
балконный, балкый* I болтать вздор,
глупости. балкый= II волноваться; өрүс
балкыйар река волнуется.
балкыыр шторм, волнение; өрүскэ ула- хан
балкыыр буолла на реке поднялось сильное
волнение.
балл к н и о к н . в р а з н . з н а ч . балл;
бары предметтэргэ үрдүк балы ыл= получить
высокие баллы по всем предметам; алта
баллаах тыал ветер в шесть баллов.
баллаҕар раздутый; толстый; баллаҕар
уостаах киһи человек с толстыми болыпй- "ми
губами.
баллада к н и о к н . баллада. баллай=
о б р а з н . быть, казаться чрезмерно раздутым,
толстым, широким ( н а п р . о г у б а х ,
л и ц е , о б у в и ) ; баллайбыт уостаах тол-
стогубый, с толстыми губами; этэрбэһэ сы-
тыйан баллайбыт его торбаса намокли и стали
очень широкими, балласт к н и ж н . балласт,
баллистика к н и о к н . баллистика,
баллистическай к н и о к н . баллистический;
баллистический ракета баллистическая ра-
кета.
баллон в р а з н . з н а ч . к н и о к н . баллон;
кис- лородтоох баллон баллон с кислородом;
массыына баллона баллон автомашины,
баллотировка к н и о к н . баллотировка,
баллотировкалан» к н и о к н . баллотиро-
ваться; быть баллотированным; кандидат
баллотировкаланна кандидат баллотировался.
баллыгынай п р о с т . 1) налимьи выметки;
2) лягушата.
баллымах у с т . широкая наподобие коры-
та прорубь для ловли рыбы саками.
баллыр заготовка ( п е р в и ч н а я г р у б а я
обработка вещи топором,'
молотком); күр- дьэҕим баллырын
оҥордум я сделал заготовку для лопаты.
 БАЛ
баллырҕаа= 1) говорить невнятно; 2) р а з а ,
чмокать, чавкать, хлюпать (н а п р . о
грязи).
баллырҕат* п о б у д . о т баллырҕаа=
п р о с т . ; бадарааны кэһэн баллырҕат=
шлёпать по грязи.
баллырдаа» делать заготовку
(первичную грубую обработку
в е щ и т о п о р о м , м о л о т к о м ) ; сугэ уга
баллырдаа» заготовить топорище.
балта I кузнечный молот, балта II
коренной зуб. балтаҕар очень большой,
широкий и грубый на вид ( о с о б е н н о в
в е р х н е й ч а с т и ) ; бал- таҕар өтүйэ
большой молоток.
балтай= р а з а , быть очень крупным, ши-
роким и грубым на вид; балтайан улахан
дьахтар очень крупная, дородная женщина.
балтайдаа» 1) р а з а , болтать, говорить
чепуху; 2) п е р е н . р а з а , качать, болтать
( с а м о л ё т п р и п о л ё т е ) ; улаханнык
балтай- даата сильно качало, балталаа» бить
молотом; ковать, балтараа полтора; балтараа
мөһөөх полторы сотни рублей; балтараа
бырыһыан полтора процента.
б а л т а р ы к б а с т р ы к (шест, к-
рым придавливают сено на возу).
балтарыктаа» придавливать бастрыком
(сено на возу).
балтас» о д н о к р . о т балтай5; балтас
гына тус= вдруг показаться, вознйкнуть ( о
крупной фигуре).
балтаһыт молотобоец; балтаһыт буол=
быть молотобойцем.
балтыһах у с т . стрела с тупым концом
(лука-самострела).
балтыһахтыы буквой «Т», Т-образно;
остуоллар балтыһахтыы тардыллыбыттар
столы поставлены Т-образно, столы стоят
буквой Т.
балхаан волна; байҕал гиэнэ балхаана
балталаах ф о л ь к . морская волна ему слу-
жит молотом.
балхах у с т . деревянная чаша, деревян-
ный кубок.
балчыр: балчыр оҕо полненький ребёнок
(в возрасте от полу года до
г о д а ) . балыгымсах любитель рыбы.
балый= 1) клеветать, возводить напраслину;
кинини сымыйанан балы.йдылар на него
возвели напраслину; 2) обсчитывать;
обвешивать.- балыйыс» с м . балыс5.
балыйыы с м . балыыр; сымыйанан ба-
лыйыы ложное обвинение.
балык 1. рыба || рыбий; рыбный; баҕа
балык бычок-подкаменщик; быа балык вьюн;
сыа балык тугунок; туут балык нельма;
балык ыама икрометание; балыгы бултаа»
ловить рыбу; балык айах ш у т л . рыбий, рот
(обычно говорится о младенцах и
б е з з у б ы х с т а р и к а х ) ; билэр күөлум
балыга п о г о в . рыба из знакомого мне озера
(т. в. известна вся подноготная
т о г о , о к о м . и д ё т р е ч ь ) ; 2.
рыболовецкий; балык би- ригзэдэтэ
рыболовецкая бригада <> балык өһүө
главная матица; балык эт поясничные
мышцы; өлүү балыга ф о л ь к . дракон.
балыксыт 1) рыбак, рыболов || рыбацкий,
рыбачий; балыксыт оҥочото рыбацкая лодка;
2) орлик, скопа степная. балыктаа= ловить
62 —
рыбу, рыбачить, балымах 1) сплошь грязный,
перемазанный; 2) п е р е н . непроглядный;
балымах: хараҥа непроглядная тьма.
балыс 1. младший ( п о в о з р а с т у ) ;
меньший; 2 . младшая сестра.
балыс= с о в м . - в з а и м н . о т балый=
клеветать, возводить напраслину друг на
друга, оговаривать друг друга.
балысхан п р я м . , п е р е н . огромный,
громадный; балысхан бааллар громадные
волны; балысхан барыс огромная прибыль.
балыттар* побуд. от
балый= дать себя
обмануть (напр. обсчитать,
обвесить и. т . п . ) .
балыыҥка 1) ненужный; несерьёзный;
балыыҥка дьыала а) пустяковое дело; б)
скверное дело; 2) ненадёжный, несерьёзный;
балыыҥка киһи ненадёжный человек.
балыыҥкалаа* 1) молоть чепуху, ерунду; 2)
делать не то, что нужно; 3) насмехаться,
подтрунивать.
балыыр клевета, оговор; балыырга тубэс-
стать жертвой клеветы.
балыырдаах 1) клеветнический; 2) спор-
ный; сомнительный; балыырдаах боппуруос
спорный вопрос.
балыыһа больница || больничный; ба-
лыыһа палатата больничная палата.
бамбук бамбук || бамбуковый; бамбугу
олордуу посадка бамбука; бамбук хаалык
бамбуковые лыжные палки.
бамыһыай бумазея; фланель || бумазей-
ный; фланелевый; бамыһыай ырбаахы фла-
нелевая рубашка.
банаар фонарь || фонарный; банаар ос-
туолбата фонарный столб; банаарынаш
сырдат» освещать фонарём.
банан банан; бананы || банановый; банан
плантацията банановые плантации.
бандероль бандероль; кинигэлэри бан-
деролунан ыыт= послать книги бандеролью.
бандьыыт бандит || бандитский; бан-
дьыыт саайката бандитская шайка.
банк банк |1 банковский, банковый; банк,
отделениета отделение банка; банк үлэһитз'
банковский работник.
банкет банкет; банкетта биэр= ( и л и тэ-
рий=) устроить банкет, банкир к н и о / с н .
банкир, банкнот к н и о / с н . банкнот,
банковай к н и о / с н . банковый, банкрот
к н и о / с н . банкрот. банкроттаа к н и о / с н .
5
обанкротиться, банкроттааһын к н и о / с н .
банкротство, банщик банщик.
баппаҕай 1) лапа, стопа (ж и в о т н о г о )р
эһэ баппаҕайа медвежья лапа; 2) ш у т л .
лапа (о б о л ь ш о й р у к е ) ; аҕал эрэ баппа-
ҕайгын дай-ка пожать твою лапу.
баппалаам р а з г . 1) пополам; булчуттар
бултарын баппалаам аҥардаатылар охотники
разделили добычу пополам; 2) всё- вместе, в
кучу; малы барытын баппалаам;
Цуурбуттара они сложили все вещи в кучу..
баппыыска у с т . подписка, обязатель-
ство; баппыыска биэрдим я дал подписку,
письменное обязательство.
бар» 1) идтй, ходить, уходить; уезжать;
отправляться; кини үлэтигэр барда он ушёл
на работу; мин үөрэнэ барыам я поеду
учйться; боронуот биэрэктэн барда пароход
удалился от берега; сатыы бар» идтй

пешком; 2 ) п е р е н . идти; уходить; манна
икни күнүм барда на это у меня ушло два
дня; үлэ үчүгэйдик барар работа идёт
хорошо; кини аата барда о нём рас-
пространйлась дурная молва; олох үчүгэй-
дик барар жизнь идёт хорошо; 3) п е р е н .
идтй, быть к лицу; бу бэргэһэ эйиэхэ бэр- кэ
барар эта шапка тебе очень идёт; 4) п е р е н .
становйться вкусным; становйть-.
наваристым; эт миинэ барбыт суп стал
вкусным, наваристым; чэй барбыт чай
заварился; 5) в в ф . умирйть, кончаться;
оҕонньорбут барда старик умер; тута бар»
умереть сразу, мгновенно; 6) в с о ч е т . с
д е - е п р . н а . =ан о с н о в н о г о г л .
выступает в роли
вспомогательного гл. и означает
н а ч а л о д е й с т в и я : сытан бар» начать
ложйться; олорон бар» начать садйться;
үлэлээн бар» начать работать; ытаан бар»
заплакать; ааҕан бар» начать читать;
киэһэрэн барда вечереет; 7) в с о ч е т . с
п р и ч . н а »быт в о р у д н . п . в ы р а с т е т
ускоренность или поспешность
н а ч а л а д е й с т в и я : ■ аһаабыты- нан
барда он сразу начал есть; хаампыты- нан
барда он сразу зашагал; 8) в с о ч е т . с
нареч. вырастет резкость
в н е з а п н о с т ь д е й с т в и я : тиэрэ бар»
опрокйнуться на спину; умса бар» упасть
ничком; быһа бар» лопнуть, внезапно
порваться; хайа бар» треснуть, внезапно
расколоться; көҥү бар» обрушиться,
обвалйться, внезапно рухнуть; 9) в ф .
д е е п р . н а =ан в ы с т у п а е т в р о л и
союза с временным, зная, после
т о г о , к а к . . . ; баран баран, кэлэ и лик
после того, как он ушёл, он больше не
приходйл; этан баран, өйдөөтүм я понял
после того, как сказал; эрэннэрэн баран,
албынныам суоҕа раз уж я обнадёжил, я не
обману.
бар I подр. резкому
неоо/сиданному звуку,
падения тяжёлой массы в воду:
бар гына ууга түстэ он с шумом бултыхнулся
в воду <> сурэҕэ бар гына түстэ у него
сердце ёкнуло.
бар II: бар дьон все люди, весь народ; бар
дьон дьолун туһугар за счастье всех людей.
бар III: бар кыыл ф о л ы с. 1) беркут; 2)
сказочная птица.
бараа» 1) уничтожать, истреблять; манна
бөрөнү бараабыттар в этой местности
истребйли всех волков; 2) тратить ( в р е м я ,
деньги); расточать (б о г а т с т в о );
приканчивать (напр. припасы);
харчытын’бараабыт все свой деньги он
израсходовал, бараак барак || барачный,
бараан I у с т . общий внутренний вид
жилйща, его убранство.
бараан II баран; овца || бараний; овечий;
бараан үөрэ отара овец; бараан сон овчйн-
ная шуба; бараан этэ баранина, барааҥка
овчйнный полушубок, бараах петушок.
барааччы прохожий; проезжий, барабаан
барабан || барабанный; бара- баан тыаһа
барабанный бой. барабаанньыт барабанщик,
барабыай воробей || воробьйный; бара- быай
курдук кыра мал как воробей, барабыык
у с т . паровая мельница, баракаас проказа,
— 63 — БАР
шалость; араас ба- ракаас разные шалости.
баралыыс паралйч; баралыыс охсубут он
разбйт параличом, его разбйл паралйч.
барамай у с т . предмет; барамайы көрдө-
рөр тыл слово, обозначающее предмет.
баран ч а с т и ц а 1) модальная,
вырастет отрицание с оттенком
н е о д о б р е н и я : ким сөбүлүөн баран? кто
ся же (это) одобрит?; кому же (это)
понравится?; аҥардас сыа баран ас буолуо
дуо? один только жир разве еда?; оҕоҕо
баран туох сыаналаах бэ- лэҕэй? зачем
ребёнку дорогйе подарки?; с р . буоллаҕай; 2)
в ы д е л и т , -то; оҕо баран сылайар буоллаҕа
дии ребёнок-то устаёт, конечно; эйигин
баран ким билиэҕэй? тебя-то кто узнает?
баран» с т р а д , о т бараа» иссякать,
истощаться, кончаться, израсходоваться; мае
баранна дрова кончились; харчы баранна
деньги израсходованы.
барана борона; былыргы барана старйн-
ная борона.
баранаак 1) у с т . варнак, каторжник;. 2)
ш у т л . шалун, проказник ( н а п р . о р е -
б ё н к е ) ; бу баранаагы көрүҥ эрэ! вот про-
казник!
бараныы и. д. от баран»
и израсходование (напр. запасов
п р о д у к т о в ) <С> хаар бара- ныыта к
концу таяния снегов; ый бараныы- та луна на
ущербе, бараһыай у с т . ворожба, гадание,
барахсан частица модальная,
вырастет любовь, ласку,
уважение иногда с оттенком
ж а л о с т и : кэрэ кыыс барахсан милая кра-
ейвая девушка; оҕолорум барахсаттар мой
мйлые детки; Сахам сирэ барахсан родная
моя Якутия; ыарыһах барахсан ынчыктыыр-
больной, бедняжка, стонет.
барбарис б о т . барбарйс. || барбарйсо-
вый.
барбах I неважный, нехороший; ничтож-
ный; барбах үлэһит неважный работник;
напр. барбах майгы скверный нрав.
барбах II м о д а л ь н о е с л . в ы р а с т е т
!)■ субъективное ограничение
только, лишь просто, всего-навсего; ити,
барбах, үөрэ- тэн этэбин это я говорю просто
в порядке нравоучения; урут, барбах
куруусчут эрэ' этим раньше я был всего-
навсего грузчиком; 2) б е з р а з л и ч н о е
о т н о ш е н и е к п р о и с х о д я щ е м у как ни
в чём не бывало; барбах, табахтаан бусхата
олорор он сидит себе и покуривает, как ни в
чём не бывало.
барбахтаа» у с к о р . о т бар» 1, 2, 4;
түргэн- ник барбахтаа, борокуоту
куоттарыахпыт
идй быстрее, а то опоздаем на пароход;,
балачча барбахтаатыбыт а) мы шли довольно
долго; б) мы шли довольно далеко.
баргый» 1) рычать, реветь; 2) лаять; ыг
үрэн баргыйда собака громко залаяла-
БАР барҕамнаама не трать
много.
барҕамнаа* барҕар= п о э т . 1)
расточать; вырастать, мужать;
растрачивать, развиваться; 2) быть в
транжирить; много разгаре; ааттаах
тратить, излйшество- ыһыах барҕарбыт
■вать; бэркэ славный ы с ы а х в
 — 64 —

полном разгаре. бархан бархан; барыанньалаа=. приблизительно, на

барҕатаа» уст. кумах барханнар барыанньалат= глаз; предполагать;
тратить много песчаные барханы. побуд. от барыллаан ааҕыы
(о б ы ч н о •о барча I у с т . барыанньалаа». приблизйтельный
продуктах). мелкая толчёная барыар= с м . подсчёт; барыллаан
бардам дерзкий, рыба, барча II парча || боруор=. кор» определйть
очень резкий; наглый; парчовый; барча барыгылдьый= что-л.'
■бардам киһи таҥас ■одежда из учащ.-кратн. от приблизительно.
дерзкий человек. парчй, парчовая барый* двигаться барылы п о э т . :
бардамсый* быть одежда. быстро и резко в барылы баай очень
дерзким, очень рез- барчалаа» ломать с темноте; мелькать богатый; барылы
ким; быть наглым; шумом; рубить; кро- (с л о в н о т е н ь ) ; былчыҥ мощные
тоҕо наһаа шить; маһы мастаан онно туох бары гы л- мускулы; барылы
бардамсыйа- ҕын? барчалаа1 рубить дьыйда? что там кэскил фольк.
почему ты ведёшь дрова. мелькнуло? счастливая доля.
себя так дерзко? барчатый* р а з е , барыгылдьыт= барымньы р а з е ,
бардымааскы разбиваться на побуд. от грубо, наспех сколо-
у с т . мучная каша на мелкие ■кусочки, барыгылдьый’ делать ченный навес,
сметане. разбиваться ч т о - л . только для временное укрытие,
бардырҕаа= вдребезги (н а п р . о видимости, кбе- -как; барымта у с т .
о б р а з н . 1) издавать стекле). күрүөнү кольчуга, барымтыа
громкие, резкие барчыгынаа» барыгылдьыттым я легко
звуки; рявкать; 2) храпеть; сытаат сделал йзгородь кое- заваривающийся
бурлить, клокотать, утуйан как. (напр. о чае);
кипеть с шумом (о барчыгынаабытынан барый= смутно бэрт барымтыа чэй
пище во время барда он улёгся и виднеться в темноте; очень хорошо
варки). сразу захрапел. казаться огромной заваривающийся чай.
бардырҕаччы барщина и с т . тенью; туох эрэ барымча с м .
нареч. густо- барщина || барыйан тур’ар что- барымньы.
прегусто; манна үөн барщинный; то большое смутно барыҥнаа» двигаться
бардырҕаччы ыспыт ■ барщина виднеется в темноте. в темноте, в су-
здесь черви кишмя бааһынайдара барык поэт, мерках; быть едва
кишат. барщинные кре- сумерки; тьма; видным, едва
бардьыгынаа* 1) стьяне. түүҥҥү ба- рык виднеться в темноте;
громко кричать; барыанньа түһүүтэ наступление аттаах киһи
реветь в гневе; 2) варенье; дьэдьэн вечерних сумерек. барыҥнаан та- ҕыста
р а з е , бурлить, барыанньа барыл 1) из темноты, едва
клокотать, кишеть с земляничное варенье; приблизительное виднеясь, выехал
шумом; хааһы буһан отон барыанньа ва- определение; всадник; кулук
бардьыгы.наа- та ренье из бруснйки. предположение; 2) барыҥнаата двигается
каша клокочет, барыанньалаа= 1) первоначальный неясная тень.
барельеф барельеф. варить варенье; ото- план, набросок, эскиз; барыпчы
барий нунан барыанньалаа» үлэ бастакы барыла уст. с е т к а и з
барий сварйть варенье из первоначальный план чёрных
( химическэй ■бруснйки; 2) мазать работы; кэпсээн конских
элемент, металл) . варенье н а ч т о - л . , барыла набросок волос (употр-
баритон баритон; ■есть с вареньем рассказа. для защиты глаз от
баритон куолаһынан что-л. барылаа= шуметь, солнца, блеска снега
ыллыыр он поёт барыанньалаах 1) рокотать; уу барылыы и от мошкары); ср.
баритоном, баркас имеющий, турар вода течёт с ч а р а п ч ы 2.
баркас, барометр содержащий шарёнье; шумом, рокотом. барыс I барыш,
барометр, барон с... вареньем; барылаччы прибыль; колхоз
барон || баронский, барыанньалаах нареч. громко, суөһү иитиититтэн
баррикада баррикада бааҥка банка с звучно, звонко; сылгы элбэх барыһы ылла
|| баррикадный; вареньем; 2) барылаччы кистээтэ колхоз получйл
баррикадаҕа подслащённый лошадь громко большую прибыль от
кыргыһыы вареньем; с... заржала. скотоводства.
баррикадные бой. вареньем; барылҕан 1. барыс II: барыс
барс з о о л . барс || барыанньалаах чэйи быстрое течение, гын= о д н о к р . о т
барсовый, барсук ис= пить чай с быстрина; өрүс ба- рый= вдруг
з о о л . барсук || вареньем. барылҕана бэрт появйться, мелькнуть;
барсучий, барт: барт барыанньалан» течение на реке очень тайах барыс гынаат
туома жалкие остатки возвр. от быстрое; 2. очень костубэт буолан
ч е г о - л - . ; ■барт барыанньалаа= 1) сйльный, ужасный, хаалла лось
туомун эрэ ордорбут варить варенье ( д л я страшный; барылҕан промелькнул и исчез
он оставил самую с е б я ) ; 2) мазать тыал очень сйльный йз виду.
малость. ч т о - л . вареньем ветер; барылҕан
бартыбыал (д л я с е б я ) . куйаас страшный
портфель; тирии барыанньалас= зной, дйкая жара.
бартыбыал ■кожаный совм. от барыллаа»
портфель. определять
1 Якутско-русскнй сл.
 барыс» с о в м . - в з а и м н . о т бар» 1, 65 2;
-
бассейн в р а з н . з н а ч . бассёйн;БАС таас
убай- гын кытта барыс поезжай вместе со чох- тоох бассейн каменноугольный бассёйн;
старшим братом. сөтүөлүүр бассейн плавательный бассёйн.
барыстаах прибыльный, выгодный, вы- бассыыбай фальшивый; бассыыбай хар- чы
игрышный; барыстаах үлэ выгодная работа; фальшивые дёньги.
хаһаайыстыба барыстаах салаата прибыльная бассыыбайдааһын р а з а , обман, фальшь;
отрасль хозяйства. бассыыбайдааһыны таһаар» допустить
барыстан* изыскивать, получать доход, фальшь.
прибыль ( д л я с е б я ) - , оставаться в бастаа» I начинать пёрвым; быть.пёрвым;
выигрыше, барыһыай р а з а , ворожба, идти пёрвым; үлэҕэр өрүүтүн эн бастаа в
гадание, барыһыайдаа» р а з г . ворожить, работе всегда будь пёрвым; чэ, эн бастаа! ну,
гадать, барыһымсах жадный, алчный, стремя- ты начинай!; ну, ты идй пёрвым, иди
щийся урвать побольше; барыһымсах буола впереди!.
сылдьан маҥкырыыт буолбукка дылы п о е л . бастаа» II р а з а , делать, приделывать
стараясь урвать побольше, остаться ни с чём. голову (напр. к игрушечной
барыы и - д . о т бар» 1 уход; отъезд; л о ш а д к е ) ; пририсовывать голову.
оскуолаҕа барыы уход в школу, барыы-кэлии бастаанньа восстание; кулуттар бас-
с м . кэлии-барыы. барьер к н и ж н . барьер; таанньалара восстание рабов.
с р . мэһэй. бас I 1. 1) голова || головной; бас бастаах 1) имеющий голову; с... головой;
былаата головной платок; баһым ыарыйда у улахан бастаах большеголовый; бастаах
меня заболела голова; баһыттан атаҕар диэри тирии шкура с головой; 2) п е р е н . умный,
с головы до ног; баекыттан атаххар диэри головастый; бастаах киһи умный человёк;
баһыыба большое тебе спасибо ( б у к в . баһа суох киһи а) неумный, безмозглый
спасибо с головы до ног); бил баһыттан человёк; дурак; б) перен. уст.
сытыйар п о е л , таймень портится с головы; 2) бесправный, бедный человёк.
глава, раздел; сэһэн маҥнайгы баһа первая бастааччы и . д . л . о т бастаа» I зачин-
глава повести; 3) сторона, край; күөл арҕаа щик; предводитель; идущий впереди; от
баһыттан с западной стороны озера; 4) охсуутугар ким бастааччы буолар? кто будет
начало, исток; өрүс баһа начало, исток реки; пёрвым в косьбе сёна?
үрэх баһа а) исток реки; верховье; б) п е р е н . бастайааннай постоянный; бастайааннай
дикое, глухое, ненаселённое и л и комиссия постоянная комиссия; бастайааннай
малонаселённое место; 5) передняя и л и үлэһит постоянный работник.
верхняя сторона, часть ч е г о - л . ; тыа баһа бастакы первый, передний; главный;
верхушка дерева; тыы баһа нос лодки; өттүк бастакы сэргэ пёрвая коновязь; бастакы дьон
баһа а н а т . головка бедра; бүлгүн баНа перёдние люди ( т . е . н а х о д я щ и е с я
а н а т . головка плечевой кости; 2. головной, в п е р е д и ) .
передовой; бас орон головная нарта О аҕа бастакынан м о д а л ь н о е с л . во-первых;
баһын тосту олор» превосходить славой, бастакынан, былааны дьүүллүөххэ, икки-
богатством своего отца; бас билии һинэн, отчуоту истиэххэ во-пёрвых, обсудим
собственность; бас быата недоуздок; оброть; план, во-вторых, заслушаем отчёт; с р .
бас бэрин» подчиняться; покоряться; биһиги бастатан.
министерствоҕа бас бэринэбит мы бастан» в о з в р . о т бастаа» II 1) имёть
подчиняемся министерству; еҥүс бас часть голову, быть с головой; чаан олгуй саҕа
шёи, где проходит сонная артерия; таас бас а) бастанна ф о л ь к . голова у него стала вели-
ёрш; б) бычок ( р ы б а ) ; чаал бас р а з а , а) чиной с громадный котёл; 2) лежать головой
налймчик; б) ш у т л . большеголовый; эҥил ( в к а к у ю - л . с т о р о н у ) ; бу диэк-и
бас а) вёрхняя часть плеча ближе к шее; б) бастан ложись головой сюда.
загривок. бастар» п о б у д . о т бас»; бу уолунан
бас И в р а з н . з н а ч . бас || басовый; бас уута бастар пошли этого мальчика за водой
струна басовая струна. ( б у к в , заставь . чёрпать воду).
бас» черпать ( ж и д к о с т ь , с ы п у ч и е бастас» в з а и м н . о т бастаа» II класть
в е щ е с т в а ) ; уута бас» чёрпать воду; голову к голове; бастаһан сытыҥ ложитесь
буорда бас» чёрпать землю О хараҕыттан уу- головами друг к другу.
хаар баһа-баһа со слезами на глазах. бастат» п о б у д . о т бастаа» II; билигин
бас-атах: бас-атах бар» перевернуться, упасть эн бастат теперь ты поезжай впереди.
вниз головой; баһа-атаҕа биллибэт без начала бастатан м о д а л ь н о е с л . прёжде всего,
и конца; баһа-атаҕа биллибэт таҥас не в пёрвую очередь; бастатан, тэрээһин үлэ
поймёшь, как эту одежду надевать; сыл ( и л и туһунан прёжде в.сегб об организационной
ый) баһыгар-атаҕар рёдко. работе; с р . бастакынан. бастион книокн.
бас-баттах нареч. 1) бестолково, бастион || бастионный, бастын- 1) лучший,
беспорядочно; бас-баттах саҥарыма не самый лучший, первосортный; бастыҥ от
говори бестолкбво; 2) бесцёльно, напрасно, первосортное сёно; бастыҥ ходуһасамый
зря; бас-баттах сылдьыма напрасно не лучший луг; ыалдьыт- тары ас бастыҥынан
ходи; бас-баттах баран истим я шёл, куда аһаттылар гостёй
глаза глядят; я брёл без цёли. угостили лучшими послелог, упр.
баскетбол баскетбол || баскетбольный; кушаньями; 2) и с х . п . 1) включая
баскетбол мээчигэ баскетбольный 5
мяч. передовой; бастыҥ и...; оскуолаттан
баскетболист баскетболист. үлэһит передовой бастыы включая и
бас-кос р а з а , главный, руководящий; нэ- работник. . бастыҥа школу; 2) начиная
һилиэк бас-көс киһитэ глава наслёга. уст. головной с...; киниттэн
баекый» висеть мешком ( о ш и р о к и х убор бастыы начиная с
штанах). вамуоюней него.
баскыһыанньа воскресёнье || воскресный; ж е н щ и н ы . баһаадырт*
баскыһыанньа күн воскрёсный день. бастыы клеветать н а
 БАС — 66 —
к о г о - л . , огова- одолевать, несколькими благодарности;
ривать, порочить побеждать; иностранными баһыыбалаах суол
кого-л. осиливать; языками. похвальное дело.
баһаалыста превосходить в баһылык разе, баһыыбалас*
модальное сл. чем-л.', кини начальник; совм.-взаимн.
вырастет миигин күүһү- нэн руководитель; о т баһыыба- лаа*
1) в е ж л и в ы й баһыйар он главарь. благодарить друг
приказ, превосходит меня в баһылыктаа* быть друга.
просьбу: силе. руководителем, на- бат» I 1) гнать,
б а һ а а л ы с т а тут баЬыйталаа- чальником; выгонять; отказывать
пожалуйста, многокр. от руководить, в ч ё м - л . ; батаи
примите; бука баһый* одолевать, управлять; быть таһаар* выгнать;
баһаалы- ста, побеждать ( м н о г и х главарём. батан ыыт= отказать;
киллэр эрз очень или несколько баһылыктааччы а . 2) преследовать, идти
прошу, занесйте-ка; раз)-, маастар д. л. от по следу; батан ис=
2) вежливое утарылаһааччыларын баһылыктаа»; с м . преследовать; суолун
с о г л а с и е : киир бары- ларын баһылык. баһымньы бат» идти по следам.
баһаалыста! баһыйталаата мастер мотыга. бат= II 1)
войдите, победйл всех баһымыкы умещаться,
пожалуйста!; протйвников; бүгүн уст. обувь из шкуры с помещаться, входить;
баһаалыста, мин кинини хаста да ба- коровьих ног (шьётся бу кинигэлэр
сибилигин һыйталаатым сегодня шерстью наружу и дьааһыкка баппаттар
пожалуйста, я я победйл его не- носится на босу эти книги не
сейчас. сколько раз. ногу). умещаются в ящик;
баһаан очень баһыйтар* баһынааҕы 2) п е р е н . уживаться;
много, большое побуд■ от находящийся в кини хайа да сиргэ
количество; баһаан баһый*; мин киниэ- верховье; с верховья; баппат он нигде не
элбэх киһи очень хэ күүспунэн үрэх баһынаады киһи уживается.
много, народу; баһыйтарабын он человек с верховья бат* III походить,
баһаан да сүөһу меня превосходит в реки. быть похожим; мин
большое силе; өстөөх баһыр уст. кинини баппыппын я
количество скота. баһыйтарда враг сетчатый черпак из похож на него.
баһаар I базар, побеждён. конского волоса. батааска
рьшок || базарный, баһыйыы и . д . б а һ ы р д а с 1) потворство, •
рыночный; от баһыЙ - уст. короткая летняя попустительство;
сайыҥҥы баһаар преодоление, обувь; 2) б ё л ы е киниэхэ үөс батааска
летний базар; победа; ноги, «белые биэрбэтилэр ему не
баһаар сыаната превосходство в ч у л к и » (у скота дали даже
рыночные цены. ч ё м - л . ; ыарахат- собак). опомниться.
баһаар II пожар; тары баһыйыы баһырдастаах батааскалаа*
тыа баһаара лесной преодоление имеющий белые ноги; потворствовать,
пожар; баһаары трудностей. с-., белыми ногами; попустительствовать,
утары охсуһуу баһык: баһык белоногий, белоножка потакать; одо араас
борьба с пожаром. уһук уст. а) (о скоте и буолла- дын аайы
баһаатай изголовье нар; б) собаках). батааскалаама не
вожатый; перегородка между баһырый* потворствуй капризам
пионерскай этэрээт нарами. о б р а з н . 1) делать ребёнка.
баһаатайа вожатый баһыкый* порывистые движения батаах: үтүөх-
пионерского образн. ходить (о неуклюжем батаах сырыт* а)
отряда. быстро и неуклюже ч е л о в е к е ) ' , 2) гово- подвергаться
баһаатайдаа* (о полном рить слишком громко гонениям,
работать вожатым человеке). и возбуждённо. . притеснениям; б )
(пионерским). баһылаа* 1) быть баһыттан б ы т ь на
баһыгар главой; управлять, послелог, упр. побегушках; не иметь
послелог, упр. руководить ч е м - о с н . п . с (каждого); постоянных, опре-
о с н . п . з а , на л., возглавлять гектарын баһыттан с делённых занятий,
(каждый); үс что-л.; кини гектара; киһи баталия к н и ж н .
сыл баһыгар биирдэ заводу баһылыыр он баһыттан с каждого баталия, батальон
сылдьы- быта за три руководит заводом; человека. батальон
года он был один 2) владеть ч е м - л . , баһыы и . д . о т ((батальонный; ба-
раз; ынах баһыгар быть хозяином бас* черпание; уу тальон командира
үстүү тонна от ч е г о - л . ; былыр бу баһыы- та а) черпание батальонный
бэлэмнэннэ на ходуһаны ким баһы- воды; б) ношение командир, командир
каждую корову лыырай? кто владел воды; уу-хаар батальона.
заготовлено по три в старину этим баһыыта в весеннюю батар* п о б у д . о т
тонны сена; суукка лугом?; распутицу; во время бат* II 1) вмещать,
баһыгар за каждые 3) владеть, уметь таяния снегов, умещать, укладывать;
сутки. пользоваться; баһы&ба спасибо, бары таҥаһы бу
баһыгыраа» техниканы баһыыбалаа* суумкаҕа батардым
учащ.-кратн. баһылаа* владеть благодарить, всю одежду я уложил
издавать громкие техникой; хас. да баһыыбалаах в эту сумку; 2)
частые звуки; громко омук тылын достойный похвалы; перен. рааг.
смеяться, хохотать- баһылаата он достойный продавать,
баһый* овладел
 — 67 БАТ

сбывать; аппын батарбытым я продал свою (в знак баттык 1)

лошадь; 3) раза, не давать покоя, не давать отсутствия тяжесть, груз, гнёт;

житья, беспокоить; үөҕэн-мөҕөн батарбата х о з я е в ); уон сохсо баттыга
он не даёт покоя своей руганью, батараак сымыыты гнётник в плашке
батрак. || батрацкий, батараактаа» батрачить, баттаттыбыт (в ловушке на
быть батраком, батараактан» возвр. от (курица) сидит на зверя); 2)
батараактаа» иметь, держать батрака, десяти яйцах; 2) подпорка
батарантаас патронташ, батарея в разн. знач. давйть, душйть, (обычно у
батарея II батарейный; артиллерийский мучить (о к о ш - двери как знак
батарея артиллерийская батарея; м а р а х ) ' , бөлуүн отсутствия
электрическэй батарея электрическая баттаттым хозяев); аан
батарея; паарынан ититэр батарея батарея прошлой ночью баттыга подпорка
парового отопления; батарея уота меня душйли двери; сыарҕа
батарейный огонь. кошмары. баттыга
батары нареч. внутрь, вглубь (забивать, баттах I 1) волос; продольные скрепы
заколачивать)-, сугэни маска батары оҕус» волосы; баттаҕа саней ■О 1
ыар
всадить топор в дерево; тоһоҕону эркинтгэ хара у него чёрные баттык гнетущая
батары саай» забить гвоздь в стену. волосы, он тяжесть.
батарыы и. д. от батар» 1) вмещение, черноволосый; баттыктаах
умещение, укладывание; 2) продажа, сбыт; 2) кожа, шерсть ( н а придавленный
сөлүөс буолбут табаары батарыы сбыт голове тяжестью, грузом;
залежалых товаров. домашнего подпёртый; ааннара
батас уст. пальма (старинное холодное оюи- вотного, баттыктаах дверь с
оружие в виде большого ноо/са, з в е р я ) - , кожа с подпоркой, на
насаяюенного на длинную рукоятку); перьями (на подпорке; баттыктаах
Манчаары батаһа пальма Манчары голове тайах костыль.
(народного героя)-, ср. батыйа. батон п т и ц ы ) ; куобах батыаххалас»
батон. баттаҕа шерсть на р а з а , гнаться з а
баттаа» 1) давить, нажимать; атахпын голове зайца; кус кем-л.,
баттаама не дави мне на ногу; 2) перен. угнетать, баттаҕа утиная преследовать к о г о -
притеснять; обижать; оҕону баттаама не головка - С - туой л.; оһоҕу тула
обижай ребёнка; 3) заставать, находить; кинини баттах батыах- халаһыахпыт
дьиэтигэр баттаабатым я его дома не застал; 4) желтоголбвка ( в и д я ещё погоняюсь за
терзать, рвать на части; бөрө табаны баттаабыт утки). тобой вокруг камина
волк растерзал оленя; 5) высиживать (птенцов) баттах II костыль (шутл. угроза).
<> илии баттаа» подписаться, расписаться. (с поперечной батыгыраа» 1)

баттааһын 1. и. д. от баттаа»; сымыыт палкой); дробно топать; ат

баттааһын высиживание яйц; 2. давление; баттаҕынан сүүрэн батыгыраан
атмосфера баттааһына атмосферное дав- сылдьар он ходит, ааста конь пробежал с
ление. ,\ опираясь на громким топотом; 2)
баттааччы и■ д.-л. от баттаа» 2 притесни- костыль. г-усто высыпать
тель, угнетатель; обидчик. баттахтаа» (обычно о
баттабыл притеснение, угнетение; гонение. таскать за волосы; растениях);
баттал гнёт, притеснение; насилие;^ гоне- хватать ра волосы. хонууга сибэкки бөҕө
ние; батталы утары охсуһуу борьба против баттахтаах 1) баты- гыраабыт на
гнёта. имеющий волосы; поляне густо
батталлаах притесняющий, угнетающий; с... волосами; высыпали цветы.
батталлаах баай бай-угнетатель. оҕонньор маҥан батыгырай»
баттаммыт угнетённый, эксплуатйруе- баттахтаах с т а - побуд. от
рик с седыми батыгыраа»; ат сүүрэн
мый. волосами; хара батыгырайда конь
баттан» возвр.-страд, от баттаа» 2 быть баттахтаах с бежит, громко топая.
угнетённым, угнетаться, испытывать угне- чёрными волосами; б а т ы й а уст.
тение, притеснение <> өттүк баттан» упереть баттаҕа суох киһи пальма
руки в боки, подбочениться; сын-аах баттан» лысый человек; 2) (старинное боевое
подпереть щёку рукой. имеющий голову и холодное оруо/сие с
баттаныы и. д. от баттан» угнетение, лапы, с... головой и короткой
притеснение; ыга баттаныы придавлива- ние. лапами ( о ш к у р е рукояткой); ср.
баттас» совм.-взаимн. от баттаа»; талкы- домашнего батас.
та баттас» уст. помочь мять кожу на коже,- животного, батылын» I
мялке <> тэллэх баттаһа очень близко, рядом з в е р я ) ; тыстаах с т р а д , о т бат» I
(находиться, жить)-, хас да ыал тэллэх баттахтаах эһэ разе.; кини икки
баттаһа олороллор несколько семей живут тириитэ медвежья сиртэн батылынна его
рядом домами. шкура целиком. выгнали из двух мест.
баттат» 1) побуд. от баттаа»; атахпын баттахтас» батылын» II
маска баттаттым мне ногу придавило ^дере- взаимн. от вязнуть, увязать в
вом; ааны баттат» подпереть дверь палкой баттахтаа». чём-л.,
баттахтаталаа» погружаться в о
многокр. от ч т о - л . ; тэлиэгэ
баттахтаа» таскать за көлөһөлөрө
волосы; хватать за бадарааҥҥа
волосы ( м н о г и х батыллаллар
или несколько колёса телеги 6
раз). вязнут в грязи. *
 БАС — 68 —
батымтыа легко,
свободно
вмещающийся,
умещающийся,
укладывающийся;
хааҕа батымтыа
(вещь)' легко
умещающаяся в
сумке.
батыс» I 1) идти,
ехать за к е м - л . ;
уол убайын
батыста мальчик
ушёл за старшим
братом; 2)
преследовать, идти
по слё-
 БАТ
ду; саһыл суолун батыһан испит он шёл по
следам лисицы; 3) п е р е н . увлекаться ч е м -
л . , отдаваться ч е м у - л . ; булду батыс»
увлекаться охотой; 4) п е р е н . следовать,
последовать ч е м у - л . ; учүгэй опыты батыс=
следовать хорошему опыту.
батыс» II с о в м . - в з а и м н . о т б а т - II
2 ладить, быть в ладах, уживаться; убайым
биһикки батыспатыбыт мы со старшим
братом не поладили.
батыһыннар* п о б у д . о т батыс= I брать,
водить с собой; ийэлэрэ оҕолорун батыһын-
нарбыт мать водит детей с собой.
батыһыннартаа 5
м'ногокр. от
батыһын- нар=; сүөһүлэрин барытын
батыһыннар- таабыт он взял с собой весь
свогй скот.
батыччахтаа» идти, ходить с трудом ( п о
в я з к о й п о ч в е ) - , бадараантга киирэн
батыч- чахтаатым я с трудом шёл по грязи.
бахсый» о б р а з ы , иметь короткое
толстое лицо в складках..
бахсырый» о б р а з н . 1) есть с жадностью,
громко чавкая, захлёбываясь (п о л у ж и д к у ю
п и щ у — о б ы ч н о о с о б а к е ) - , 2). громко
всхлипывать.
бахтай= г р у б - проваливаться, пропадать;
бар диэбит сиргэ барбатаргын — бахтай!
если не пойдёшь, куда сказано, то пропади ты
пропадом!
бахчай= о б р а з н . широко расставлять
кривые и л и слегка согнутые ноги, бацилла
к н и о / с н . бацилла, бачах м е о к д .
в ы р а ж а е т и с п у г ой, ай, ах; бачах, бу
тугуй? ой, что это?
бачча м е с т . о п р . столько, столь; бачча
киһи столько людей; бачча улахан уол столь
большой мальчик.
баччаантга: баччааҥҥа диэри до сих пор;
баччаантга диэри тугу гынныгыт? что вы
делали до сих пор? бачыам у с т . о б и л и е ,
изобилие. бачыамнаа= у с т .
роскошествовать, шиковать. ,
бачыгырас 1) густой, частый; бачыгырас
бугул часто поставленные копны; 2) трескучий
( о з в у к е ) ; бачыгырас тыас треск ( н а п р .
горящих деревьев во время
лесного пожара).
бачыым почйн, начало, бачыыҥка ботинок;
ботинки, бачыыс батист || батистовый;
бачыыс бы- лааччыйа батйстовое платье.
башкир башкир || башкирский; башкир-
дар башкиры; башкир дьахтара ( и л и кыыһа)
башкирка; башкир тыла башкирский язык.
башня башня; башня үрдүгэр уот умайар
на башне горит огонь.
баян баян; баяҥҥа оонньоо» играть на
баяне.
баянист баянист.
белила белила; түннүгү белиланан кы-
/рааскалаа покрасить окна белилами,
5
беллетристика к н и ж н . беллетристика,
беллетристическэй к н и я с н . беллетристи-
ческий; беллетристическэй айымньы бел-
летристическое произведение.
белок б и о л . белок || белковый; белок хол-
*боһуктара белковые соединения.
белоктаах содержащий белок; элбэх бе-
локтаах ас пища, содержащая много белка.
белорус белорус || белорусский; белорус- тар
белорусы; белорус дьахтара ( и л и кыыһа)
белоруска; белорус тыла белорусский язык.
белорусстуу н а р е ч - по-белорусски; бело-
- 69
русстуу саҥар» говорить по-белорусски.
бельгиец бельгиец; бельгиецтэр бель-
гийцы.
бельгийскэй бельгийский, бенгальскай:
бенгальскай уот бенгальский ОГОНЬ.
бензин бензйн || бензиновый, бензинный;
бензин сыта бензиновый запах, запах бен-
зйна.
бензол х и м . бензол, берет берёт; берети
кэт= надеть берёт, бериллий бериллий
(химическэй элемент, металл).
вертолет: вертолет тууһа бертолётова соль.
беседка к н и о / с н . бесёдка. бета: бета-
сардаҥалар ф и з . бёта-лучй. бетон бетон ||
бетонный; бетон завода бетонный завод.
бетоннай бетонный; бетоннай муоста бе-
тонный мост; бетоннай завод бетонный завод.
библиография библиография || библио-
графический; библиография оҥоһуута
составлёние библиографии; научнай үлэ
библиографията библиография научной ра-
боты; библиография салаата библиографи-
ческий отдел.
библиотека библиотека || библиотёчный;
оройуоннааҕы библиотека районная биб-
лиотека; библиотека кинигэтэ библиотёч- ная
книга.
библиотекардаа» работать библиотёкарем.
библиотекарь библиотёкарь. бигэ п р я м . ,
п е р е н . крепкий, прочный; бигэ оҥоһуу
прочное изделие; бигэ тыл к р е п к о е ,
нерушимое слово.
бигэргэт» побуд. о т . бигэргээ»
утверждать, подтверждать; уурааҕы бигэргэт»
утвердить постановлёние.
бйгэргэтилин* с т р а д , о т бигэргээ»
утверждаться, подтверждаться, быть
утверждённым, подтверждённым; биһиги
дьаһалбыт үөһээ тэрилтэлэринэн
бигэргэтилиннэ наше распоряжение
утверждено вышестоящими организациями,
бигэргээ» с м . бигэргэтилин». бигэ-таҕа
крёпкий, прочный, добротный; бигэ-таҕа
остуол крёпкий стол.
бигэтик н а р е ч . п р я ц . , п е р е н . прочно,
твёрдо» крёпко; тщательно; бигэтик шгин-
нэр закрепи (это) прочно; бигэтик эрэн твёрдо
надёйся.
бигээ= I 1) осязать; ощущать; рак уһун
бытыктара бигиир функцияны толороллор
длинные усики рака выполняют осязательную
функцию; 2) щупать, прощупывать; луохтуур
ыарыһах хоругун бигээн көрдө доктор
пощупал пульс больного.
бигээ= II качать, укачивать, убаюкивать
(ребёнка в колыбели).
бидилгэх I вязкая почва, вязкая грязь;
вязкий снег.
бидилгэх II у с т . гибкая заострённая с
обоих концов роговая спица ( с п р я т а н н а я
в н а ж и в у д л я в о л к о в и л и с и ц ) ; бөрө
бидил- гэҕи хабан өллө волк проглотил спицу
с наживой и сдох.
бидилгэхтээ* ехать по вязкой, топкой
почве, по вязкому снегу ( н а л о ш а д и ) - , ат
бидилгэхтиир хаара түспүт снег выпал такой,
что лошадь вязнет.
бидон бидон.
бии у с т . I старший брат; биим мой стар-
ший брат.
бии II лезвие, остриё; быһах биитэ лезвие
ножа.
биил талия; поясница; биилигэр диэри до
 БИЛ
пояса; синньигэс биил талия; поясница.
биилкэ вилка; биилкэнэн аһаа= есть вил-
кой.
бииллээх имеющий талию; с... талией;
бииллээх сон пальто в талию.
биилэн= в о з в р . о т биилээ= быть острым
(о л е з в и и ) ; быһах биилэннэ нож стал ост-
рым.
биилэт= п о б у д . о т биилээ® отдавать то-
чить, заострять.
биилэтэлээ* м н о г о к р . о т биилээ=
точить, заострять- (н е с к о л ь к о .
инструментов).
биилээ= точить, заострять ( о с т р ы й
предмет).
биилээх острый ( о л е з в и и ); биилээх сүгэ
острый топор.
биинтэ 1) бинт; биинтэнэн бэрэбээскилээ*
перевязать рану бинтом, перебинтовать рану;
2) винт || винтовой.
биир 1. один; биир күн один день; биир
төгүл а) один раз; б) однажды; түөрт гым- мыт
биирэ одна четвёртая, четверть; аҕыс гыммыт
биирэ одна восьмая, восьмушка; уолбут биирэ
нашему сыну годик; биир ылбайы сэттэтэ
уоппукка дылы п о г о в . всё равно, что одного
малька на семь частей делить; 2. едйный,
одинаковый; биир форма единая форма; биир
санаа единомыслие; кинилэр таҥастара биир у
них одинаковая одежда; биир хааннар родные,
родственники ( б у к в , единокровные) О биир-
-биэс диэбэккэ и л и биир-биэс кэпсэтиитэ
суох беспрекословно, без всяких разговоров;
биир тылынан эттэххэ одним словом, короче
говоря; биир тылынан эттэххэ ити барыта
сыыһа оҥоһуллубут короче говоря, всё это
сделано неверно; биир үксүн во многом,
большей частью; итэҕэс- тэр бааллара биир
үксүн итинэн быһаа- рыллар наличие
недостатков во многом объясняется этим; син
биир всё равно.
бииргэ вместе; бииргэ бары ах пойдём
вместе.
биирдэ 1) один раз, однажды; Москвина
биирдэ сырыттым в Москве я был один раз; 2)
однажды, как-то раз; биирдэ ман- нык буолла
однажды случилось такое <> биирдэ баран
эттэххэ откровенно говоря; раз на то пошло;
скажем прямо; биирдэ баран эттэххэ, кини
хайдаҕа да миэхэ син биир откровенно говоря,
мне безразлично, какой он есть; биирдэ
санаатахха впрочем; биирдэ санаатахха, ол
эмиэ даҕаны сөп- төөх курдук впрочем, и это
тоже как будто •правильно.
биирдээх 1) имеющий, содержащий одну
единицу ч е г о - л . ; биирдээх харчы одноко-
пёечная монета, копейка; 2) годовалый];
биирдээх кыыс годовалая девочка.
биириһинэн м о д а л ь н о е с л . во-первых;
биириһинэн, үөрэҕэр үчүгэй, иккиһинэн,
үчүгэй общественник во-пёрвых, он хорошо
учится, во-вторых, он хороший обще-
ственник.
биис племя, род; сир үрдүгэр араас биис-
тэр уонна норуоттар олороллор на земле
живут разные племена и народности; көтөр
кынаттаах бииһэ племя пернатых; биис ууһа
род.
бииһээ» размножаться, плодиться; бу
дойдуга куобах бииһзэбит дойдута в этой
местности сильно расплодились зайцы,
биитэр с м . эбэтэр. бил таймень.
бил= 1) знать, узнавать, познавать; рас-
— 70 —
познавать, различать; ус омук тылын би- лэр
он знает три иностранных языка; илини
арҕааны билбэт он не различает, где восток,
где запад; 2) чувствовать, слышать; сыты бил=
слышать запах; 3) предвидеть; урутунан бил»
предвидеть -С- билэ- ҕин дуо знаешь (ли),
понимаешь (ли); билэҕия дуо, мин онно
барыахпын оччо баҕарбаппын ээ знаешь, мне
не очень хочется туда идти.
билгэ узнавание, распознавание по при-
метам ( н а п р . п о г о д ы ) ; предугадывание;
оҕонньор билгэтинэн сотору «атыыр ар- дах»
буолуохтаах по приметам старика скоро
пойдёт ливень.
билгэй 1) быть наполненным до краёв, быть
5
переполненным; күөл уута билгэйбит озеро
переполнилось, вода переполнила озеро;
симиир кымыһынан билгэйбит кожаный мех
полон кумыса; 2) п е р е н . г р у б . быть очень
толстым ( о б ы ч н о о т с е н щ и н е ) .
билгэлэт» п о б у д . о т билгэлээ»; кыр-
дьаҕастарга күнү дьылы билгэлэт» попросить
стариков предсказать погоду, билгэлэтэлээ»
м н о г о к р . о т билгэлээ». билгэлээ*
узнавать по приметам; предугадывать,
предсказывать; предчувствовать; курааны
билгэлииллэр предсказывают засуху.
билгэһит предсказатель по приметам,
знаток примет.
били I м е с т . у к а з , тот, тот самый; били
киһибит ханна тиийдэ? куда же делся тот
человек?
били II м о д а л ь н о е с л . в ы р а о т е т :
выделение предмета,
обстоятельства путём на-
поминания, ссылки на известное:
били хонууга кэллибит мы пришли на ту
самую поляну; били, мин оччоҕо барыахтаах
этим дни помнишь, я тогда должен был ехать.
билигин сейчас, теперь, ныне; билигин эрэ
көрдүм бу киһини я только теперь увйдел
этого человека; билигин кэлиэм я сейчас
приду.
билии I 1) часть суши между двумя
водоёмами; 2) перехват; икки куөл билиитэ
перехват на озере; 3) перекрёсток; распутье;
суол билиитэ перекрёсток дорог.
билии II знание, познание; үөрэнээччи- лэр
билиилэрэ үрдээтэ знания учащихся
повьгсились.
билиилэн» узнавать, познавать; набираться
знаний.
билиилээҕимсий» с м . билээҕимсий».
билиилээх знающий, эрудированный; хорошо
подготовленный; дириҥ билиилээх киһи
эрудированный человек, билиинэ блин;
блины, билиис у с т . плис || плисовый;
билиис ыстаан плисовые штаны.
билиитэ 1) прямоугольный кусок (н а п р .
м е т а л л а , к а м н я ) - чугуун билиитэ чугун-
ная плита; 2) кухонная плита; билиитэ оһох
кухонная печь-плита.
билинг в о з в р . - с т р а д , о т бил» 1)
становиться известным, прославляться; Саха
сирин алмааһа аан дойдуга билиннэ алмазы
Якутии стали известны всему миру;
2) признавать; буруйгун билин» признать
свою вину <> биллэн турар м о д а л ь н о е
с л о - в о с о ч е т . как известно; разумеется,
известное дело; биллэн турар, эн итиниэхэ сө-
бүлэспэккин разумеется, ты на это не со-
гласйшься; биллэн турар, сааһын билбэтэ
известное дело, он возраст свой не знал.
 — 71 - БИЛ
билиннэххэ м о д а л ь н о е с л . признаться; суконной оторочкой, билэлээ» оторачивать
билиннэххэ хайата да куһаҕан признаться, и ч е м - л . билээгэ фляга.
то и другое плохо. билээҕимсий» выдавать себя за знатока,
билшгҥи нынешний, теперешний, настоя- считать себя знатоком ч е г о - л . ; билбэт аата
щий; билиҥҥи киһи современный человек; билээҕимсийэр он ничего не знает, но выдаёт
билшлги бириэмэ теперешние времена О би- себя за знатока.
лиҥҥи бириэмэ г р а м . настоящее время, билээҕимсик тот, кто выдаёт себя за
билир зуб мудрости, билис» в з а и м н . о т знатока; всезнайка.
бил» 1 знакомиться; бу уурааҕы кытта билээччи и . д . л . о т бил» 1 знаток; бэйэ-
билистшг дуо? ознакомился ли ты с этим тин дьыалатын билээччи знаток своего дела.
постановлением?; саҥа үлэһити кытта бинокль бинокль; аҕыс төгүл улаатын-
билистим я познакомился с новым нарар бинокль восьмикратный бинокль,
работником. бинсээк пиджак.
билитэлээ» м н о г о к р . о т бил» 1 знать, бинтиэпкэ винтовка || винтовочный; биэс-
узнавать ( м н о г и х ) - , ити дьону билитэлии- тэ эстэр бинтиэпкэ пятизарядная винтовка;
бин я знаю всех этих людей. бинтиэпкэ ботуруона винтовочный патрон;
билиэн плен; билиэнтэн күрээһин побег из бинтиэпкэ тыаһа винтовочный выстрел,
плена. выстрел из винтовки, биограф биограф.
билиэннэй пленный, пленник || пленный, биографическай биографический; био-
билиэт в разя. з н а я , билёт || билетный; графическай ыйынньык биографический
партийнай билиэт партийный билёт; билиэт справочник, биография биография, биолог
хаассата билетная касса; киинэҕэ билиэт биолог.
бүппүт билёты в кино кончились. биологическай биологический; биологи-
биллиргэс булькающий; биллиргэс тыас ческий факультет биологический факультет.
булькающий звук. биология биология, биомеханика
биллиргэт» п о б у д . о т биллиргээ»; к н и о / с н . биомеханика; биофизика
оҕолор ууну кэһэн биллиргэттилэр ребята к н и о / с н . биофизика, биохимия к н и ж н .
шумно брели по водё. биохймия. биргинэх луток ( в и д д и к о й
биллиргээ» булькать; ити туох биллир- у т к и ) . бирдиргэт» п о б у д . о т
гиирий? что это булькает? бирдиргээ». бирдиргээ» з в у к о п о д р .
биллэр» 1) п о б у д . о т бил» 1; үөрэнээччи издавать характерный глухой звук ( н а п р .
уруогун биллэр» заставить ученика выучить при протыкании толстой кожи).
урок; 2) давать знать, сообщать (о с е б е ) ; биржа к н и о / с н . биржа |] биржевый; үлэ
баарын биллэриэ он даст о себе знать; биржата биржа труда, биржевик биржевик,
3) объявлять, сообщать, извещать; дьоҥҥор , биригэдьиир бригадир, биригээдэ бригада |)
биллэр» сообщить родителям; 4) п е р е н . бригадный; тутуу биригээдэтэ строительная
раза, проучить кого-л.; дать бригада; ком-
почувствовать к о м у - л . ч т о - л - О атахха
биллэр» убежать; бэйэҕин биллэр» показать,
проявйть себя.
биллэр м о д а л ь н о е с л . в ы р а о к а е т
у в е р е н н о с т ь \ чэ бу, биллэр, кини суола
ну, это, понятно, его следы; биллэр, миэхэ
үтүөнү санаабат извёстное дёло, он мне добра
не желает; биллэрин курдук как известно.
биллэрбэхтээ» у с к о р . о т биллэр»;
түргэн- ник биллэрбэхтээ сообщи (об этом)
быстрее.
биллэрии объявление, извещение, сооб-
щение; биллэрии кэлбит пришло извещё- ние;
биллэрии тахсыбыт опубликовано
объявление.
б и л л э р и к уст. первая от красного
угла лавка у входа в юрту.
б и л л э р т э л э э » см.
биллэртээ». биллэртээ»
многокр. от б и л л э р » о б ъ я в л я т ь ,
с о о б щ а т ь ( многим, всем или несколь-
ко раз), и з в е щ а т ь ( многих, всех или
несколько раз).
биллэх свояк (м у о ю с е с т р ы о к е н ы ) .
билсии знакомство; близкие отношения с
к е м - л .; бастакы билсии первое знакомство;
кизҥ билсии большие знакомства, связи.
бильярд бильярд || бильярдный; бильярд
шара бильярдный шар. бильярдаа» играть в
бильярд, бильярдан» в о з в р . о т бильярдаа»
иметь бильярд.
бильярдас» в з а и м н . о т бильярдаа».
билэ оторочка ( н а р у к а в и ц а х , о б у в и ) ;
обшивка, опушка; саһыл тыһа билэлээх
үтүлүк рукавицы с оторочкой из лисьих
лапок; сукуна билэлээх этэрбэс торбаса с
 — 72
мунистическай үлэ биригээдэтэ бригада ■
коммунистического труда; биригээдэ сору-
даҕа бригадное задание.
бириигабэр приговор; суут бириигэбэрэ
приговор суда.
бириинчик придирчивый, мелочный ||
придира; наһаа бириинчик киһи очень
придирчивый человек, придира.
бириинчиктэн» возвр. от
бириинчиктээ» быть придирчивым,
мелочным.
бириинчиктэс» езаимн. от
бириинчиктээ» придираться друг к другу по
мелочам.
бириинчиктээ» 1) придираться, приставать
по мелочам; 2) р а з а , капризничать (о
ребёнке).
бирииппэ р а з а - столовый нож. бириис
приз; көһө сылдьар бирииһи ыл= получить
переходящий приз.
бириискэ прииск || приисковый; көмүс
бириискэтэ золотой прииск.
бириистэн пристань; борокуот бириис-
тэҥҥэ тигистэ пароход причалил к при-'
стани.
бириистээх имеющий приз; с... призом;
призовой; биһиги спортсмеммыт бириистээх
миэстэҕэ таҕыста наш спортсмен занял
призовое место- бирикээс приказ; бирикээс
толоруллар приказ выполняется, бирикээстэт»
п о б у д ■ о т бирикээстээ». бирикээстэтэлээ»
м н о г о к р . о т бирикээстээ» приказывать
(м н о г и м и л и м н о г о р а з ) .
бирикээстээ» приказывать, отдавать при-
каз.
бирикээстээһин и . д . о т бирикээстээ»
приказание.
бирикээсчик у с т . приказчик, биристээҥки
у с т . перчатки, бириһиэн брезент ||
брезентовый; бири- һиэн сабыылаах
покрытый брезентом; би- риһиэн балаакка
брезентовая палатка, биричиинэ причина,
повод, основание, биричиинэй перочинный;
биричиинэй бы- һах перочинный нож.
бириэмийэ премия || премиальный; би-
риэмийэ фона премиальный фонд; бириэмийэ
ыл= получить премию.
бириэмэ в р а з н - з н а ч . время; биризмэ
төһө буолла? который час?; Москва би-
риэмэтинэн по московскому времени;
байыаннай бириэмэ военное время; бириэмэг
баран иһэр время идёт; бириэмэни таах ыыт
зря терять время; онуоха бириэмэ наада на это
нужно время; ааспыт бириэмэ г р а м .
прошедшее время; билинтги бириэмэ а р а м ,
настоящее время; кэлэр бириэмэ г р а м .
будущее время.
бириэмэлэн» иметь время, находить время;
бириэмэлэннэххинэ кэлэ сылдьаар если будет
время, заходи.
бириэмэлээх имеющий время; имеющий
свободное время; куүлэйдииригэр бириэмэ-
лээх у него есть время для прогулок.
бириэмэннэй р а з а , временный; бириэмэн-
нэй үлэ временная работа, бирка бирка.
Бирма Бирма || бирманский; Бирма
олохтооҕо бирманец; Бирма суруга бир-
манская письменность, бирманец бирманец.
бирээдьинэ верёвка (п е н ь к о в а я );
бирээдьи- нэ быа верёвка.
бирээмэ м о д а л ь н о е с л . р а з а , прямо,
просто, прямо-таки; бирээмэ, киһини сүгүн
олорпот он прямо-таки не даёт человеку
БИҺ
спокойно посидеть, бирээнньик пряник ||
пряничный, бирээскэ пряжка; кур бирээскэтэ
пряжка ремня.
бис» 1) мазать, намазывать; арыыны
лэппиэскэҕэ бис намажь масло на лепёшку; 2)
пачкать ч е м - л . - , соҥҥун кырааскаҕа
биспиккии ты своё пальто испачкал краской.
биский» сильно "намокать, разбухать
(н а п р . о б о б у в и ) - , этэрбэһим үчүгэйдик
бискийдэ мой торбаса сильно размокли.
бискэй» быть очень полным, быть солид-
ным; бискэйбит киһи полный, солидный
человек.
биспэх у с т . слякоть, мокрый снег; бис-
пэх кун слякотный день, биссектриса м а т .
биссектриса, биһи с м . биһиги.
биһиги 1) м е с т . л и ч н . мы; биһиги
сарсын барабыт мы едем завтра; биһигини
нас; биһигини илдьэ барыҥ возьмите нас с со-
бой; биһиэхэ нам; к нам; биһиэхэ кэлэ
сылдьыҥ приходите к нам; биһигиттэн от нас;
барыта биһигиттэн бэйэбититтэн тутулуктаах
всё зависит от нас самйх; биһигиннээҕэр
элбэхтэр их больше, чем нас; 2) в з н а ч .
м е с т , п р и т я о ю . наш, наша, наше;
биһиги дьыалабыт кырдьыктаах наше дело
правое, биһигини в и н . п . о т биһиги 1.
биһигиттэн и с х . п . о т биһиги 1. биһик
колыбель, люлька || колыбёльныйз 050 биһигэ
детская люлька; биһик ырыата колыбельная
песня; биһикпин ыйаабыт сирим логов, это
местность, где я повесил люльку ( т . е .
местность, хорошо знако мая с
детства).
биһикки [бийи + икки] у п о т р . с л и ч н .
м е с т . 2 - г о л . эн, с л и ч н . м е с т . 3 - г о
л . кини и л и заменяющими его
с л о в а м и - , эн биһикки .мы с тобой; кини
биһикки мы с ним; оҕонньор биһикки мы со
стариком.
биһилин» в о з в р . - с т р а д , о т бис» 1)
мазаться, намазываться, быть намазанным; 2)
пачкаться,, мараться; быть вымазанным,
запачканным; буорга биһилинним я
испачкался глйной; сонуҥ биһиллибит у тебя
пальто запачкано.
биһиллии и. д. от биһилин»
загрязнение; буорга-сыыска биһиллии
загрязнение.
биһилэх кольцо; перстень; кыһыл көмүс
биһилэх золотое кольцо; биһилэх куту- һуута
«колечко» (я к у т с к а я н а р о д н а я и г р а ) .
биһилэхтэн» в о з в р . о т биһилэхтээ»
иметь кольцо, перстень.
биһилэхтээ» 1) кольцевать, окольцовывать;
көтөрдөрү биһилэхтээ» кольцевать птиц; 2)
п е р е н . пускать дым кольцами (п р и
к у р е н и и ); бөппүруөскэтин буруотун биһи-
лэхтээн таһаарда он курил, (вы)пуская дым
кольцами.
биһилэхтээһин и . д . о т биһилэхтээ» 1
кольцевание, окольцовывание; көтөрдөрү .
биһилэхтээһин кольцевание птиц.
биһирэм особый, специальный; самый
лучший; предпочтительный; биһирэм ас
особый ужин (д л я р о д с т в е н н и к о в н а
свадьбе).
биһирэмнээ» отдавать предпочтение к о -
м у - л . ; биһигн бэйэбит биһирэмнээн кэпсэт-
тибит мы с ним особо поговорили ( н а е д и -
не, по душам).
биһирэн» с т р а д , о т биһирээ» быть
одобренным, признанным, одобряться,
 — 73 —
признаваться; эн үлэҥ биһирэннэ твоя работа
одобрена.
биһирэс» с о в м . - в з а и м н . о т биһирээ».
биһирэт» п о б у д . о т биһирээ»; эн этишг
дьону улаханнык биһирэттэ твоё выступление
весьма одобрено присутствующими.
биһирэтэлээ» м н о г о к р . о т биһирээ»
одобрять, признавать (м н о г о е и л и м н о г о
р а з ) ; бу оҥоһуктары биһирэтэлээтим я
одобрил все эти изделия.
биһирээ» одобрять, признавать; мин эн
эппиккин биһирээтим я одобрил то, что ты
сказал.
биһис» в з а и м н . о т бис» 2 мазать, пач-
кать, марать друг друга.
биһиэнэ м е с т , п р и т я о к . наш, наша,
наше; бу биһиэнэ это наше; биһиэнэ биһиэнин
курдук нам не везёт, бийиэхэ д а т . п . о т
биһиги 1. бит примета, предзнаменование;
предчувствие; куһаҕан биккэ дылы как дурная
примета (о в н е з а п н о м появлении
чего-л- очень страшного,
н е п р и я т н о г о ) ; бит гын не говори, а то
сглазишь ( б у к в , считай хорошей приметой).
битигирэс глухой и дробный ( о з в у к е ) ;
дьон суүрэр тыаһа битигирэс слышен глухой
топот бегущих людей.
битигирээ» стучать часто ( н а п р . о
м о т о р е ) ; биться ( о с е р д ц е ) ; эргэ
мотуор битиги- риир дробно стучит старый
мотор.
битигирээмэхтээ» у с к о р . о т битигирээ»
глухо и дробно стучать (н е к - р о е в р е м я ) .
битии и . д . о т битий» 1) пляска на одном
месте; 2) учащённый стук ( с е р д ц а ) .
битиил фитиль; лаампа битиилэ фитиль
лампы.
битииһит ф о л ь к . плясун, битий» 1)
плясать, топчась на одном месте; 2) учащённо
забиться (о с е р д ц е ) .
битилик 1) перепонка ( п л а в а т е л ь н а я ) ;
2) лямка; сыма битилигэ лямка перемётной
сумы.
биттэх распорка; перекладина; тыы бит-
тэ1)э распорка у ветки ( н е б о л ь ш о й
л о д к и ) . бифштекс к у л . бифштекс, бичик
у с т . роспись, узор, бичиктээх имеющий
узоры; с... узорами; расписной, узорчатый;
бичиктээх биллэрик расписная красная лавка.
биэ кобыла || кобылий; субай биэ яловая
кобыла; биэ үүтэ кобылье молоко -О- биэ
эмиийэ малйна.
биэгилээ» быть в нерешительности, раз-
думывать; биэгилээбэккэ үлэлээн’ ис не
раздумывай, а работай.
биэдэмэс ведомость; хамнас биэдэмэһэ
ведомость на зарплату; биэдэмэһи толор»
заполнять ведомость, биэдэрэ ведро.
биэйэлкэ с . - х . веялка, биэкэй» быть очень
тонким в талии; биэкэйбит бииллээх кыыс
девушка с очень тонкой талией.
биэлсэр фельдшер || фельдшерский,
биэлсэрдээ» работать фельдшером, биэр» 1)
давать, отдавать; выдавать; передавать;
предоставлять; бу харчыны киниэхэ биэр.
отдай эти деньги ему; биэрэр илии билэр,
ылар илии билбэт п о е л , дающая рука знает,
берущая не знает ( т . е . б е р у щ и й
скорее склонен забыть, о том,
ч т о б р а л , Н е о к е л и д а ю щ и й —о т о м ,
что дал);
2) задавать; боппуруоста биэр» задать
вопрос; дьиэҕэ үлэтэ биэр» задать работу на
БОК
дом; 3) выдавать замуж; кыыстарын (эргэ)
биэрбиттэр они выдали дочь замуж;
4) в сочет. с именами сущ.
образует сложные гл. и
выраоюает действие, связанное
с о з н а ч . и м е н и : бэлэх биэр» подарить;
суол биэр» посторониться, дать дорогу;
кымньыынан биэр» ударить кнутом; аат биэр»
дать имя, наречь; мэктиэ биэр» ручаться,
поручйться; тыл биэр» предоставить слово;
тылгын биэр» дать слово, обещание, обещать;
5) в с о ч е т . с д е е п р . н а =ан
основного гл. выступает в роли
вспомогательного гл. и означает
результативность или.
законченность действия в пользу
д р у г о г о л и ц а : дьон арыллан биэр- дилэр
люди раздвинулись ( д а в а я д о р о г у ) ;
туран биэр» уступить место; этэн биэр»
подсказать; илдьэи биэр» передать; түһэн
биэримэ не выдай, не подведи; не ударь
лицом в грязь; 6) в с о ч е т . с н е к - р ы м и
нареч. выражает неоокиданность
и и н т е н с и в н о с т ь д е й с т в и я : тобулу
биэр» проткнуть (с с и л о й ) ; тахса биэр»
выскочить вдруг ( н а у л и ц у ) ; теле биэр»
выскочить, вылететь ( н а п р . о п р о б к е и з
б у т ы л к и ) <> саата уот биэрбэтэ ружьё дало
осечку, биэрбэхтээ» у с к о р . о т биэр» 1—3.
биэртэлээ» м н о г о к р . о т биэр» 1—3. биэрэк
берег; туруору биэрэк крутой берег; биэрэк
устун баран истибит мы шли по берегу, мы
шли берегом; биэрэк кы-
тыытынааҕы.сэппэрээк прибрежные кусты,
биэрэҥнэс» совм. от биэрэҥнээ».
биэрэҥнэт» п о б у д . о т биэрэҥнээ» качать,
покачивать; остуолу биэрэҥнэтимэ не качай
стол.
биэрэҥнэтэлээ» многокр. от
биэрэҥнээ» качать, покачивать ( м н о г о
раз).
биэрзҥнээ» качаться, покачиваться, брл-
таться; чаһы маятнига биэрэҥнээн барда часы
пошли ( б у к в , маятник часов начал
покачиваться).
б и э р э ҥ н э э м э х т э э » ускор. от
биэрэҥнээ» качаться,
б о л т а т ь с я (нек-рое время или всё
быстрее и быстрее).
биэрэпис перепись; нэһилиэнньэ биэрэ-
пиһэ перепись населения; сүөһү биэрэпиһэ
перепись скота, биэрэс I качели, биэрэс II
перец.
биэрэс III: биэрэс тэп» бесконечно ходить
между двумя пунктами ( о б ы ч н о б е з
определённой цели).
биэрэстэ верста || верстовой; биһиги
дьиэбит мантан икки биэрэстэ наш дом
отсюда за две версты, наш дом отсюда в двух
верстах; биэрэстэ остуолбалара верстовые
столбы.
биэрэстэн» в о з в р . - с т р а д , о т
биэрэстээ» перчить ( с в о ю п и щ у ) - , быть
поперченным; биэрэстэммит ас поперченная
пйща. биэрэстээ» перчить, класть перец,
биэрэстээх 1) с перцем, перченый; элбэх
биэрэстэах мин сильно перченый суп'; 2)
перцовый, на перце;. биэрэстэах арыгы
перцовая водка, перцовка.
биэс 1. пять; биэс кинигэ пять книг; биэс
уон пятьдесят; биэс уон солкуобай пятьдесят
рублей; 2. пять, пятёрка ( о ц е н к а ) ; мин
историяҕа биэһи ыллым по истории я получйл
 БИҺ — 74 —
пятёрку.
биэскэ ш а х м . пешка; биэскэнэн түс»
ходить пешкой.
биэстээх 1) имеющий, содержащий пять
единиц чего-л.; биэстээх харчы
пятикопеечная монета, пятак, пятачок; 2)
пятилёт- ний; биэстээх уол пятилётний
мальчик.
биэсэлкэ вешалка; биэсэлкэҕэ ыйаа» по-
весить ч т о - л . на вёшалку.
б и э т и л э п ё т л я (на одежде, в
вязанье); ср. т ы һ ы т а .
биэтэй» раскачиваться (вися в трава.
в о з д у х е ) . биэтэк финиш; биэтэккэ бастаан
кэллэ он пришёл к финишу первым; биэтэк
тахсыыта билиэҕэ п о г о в . решит выход к
финишу ( с о о т в . цыплят по осени, счи-
тают).
биэтэҥнэс» с о в м . о т биэтэҥнээ».
биэтэҥнэс качающийся; шаткий; биэтэҥ- нэс
олох шаткое сидёнье; биэтэҥнэс олоп- пос
крёсло-качалка.
биэтэҥнэт» п о б у д . о т биэтэҥнээ» 1) ка-
1
чать; тыал ыйаммыт таҥаһы биэтэҥнэтэр
вёдер качает развешенное бельё; 2) п е р е н .
колебаться ( п р и р е ш е н и и к а к о г о - л .
в о п р о с а ) ; долго решать ( к а к о й - л .
в о п р о с ) ; биэтэҥ- нэппэккэ быһаар» решить
не колеблясь.
биэтэҥнээ» р а в н . - к р а т н . о т биэтэй» 1)
мерно качаться, раскачиваться; лаампа
биэтэҥниир лампа мерно покачивается; 2)
п р о с т , часто ходить туда и обратно; 3)
п е р е н . быть нерешительным, колебаться;
биэтэҥнээн быһаарбата он поколебался и не
решил (вопроса). биэтөҥнээбэхтээ=
у с к о р . о т биэтэҥнээ». биэтэс подкладка ||
подкладочный; сон биэтэһэ подкладка пальто;
биэтэс таҥаһа материал для подкладки,
подкладочная ткань.
биэчэр вёчер ( м е р о п р и я т и е ) ; оскуола
биэчэрэ школьный вёчер; ыччат биэчэрэ
молодёжный , вёчер. бланк бланк, блиндаж
в о е н . блиндаж, блок I п о л и т , блок;
коммунистар уонна партията суохтар
блоктара блок коммунистов и беспартийных.
блок II т е х . в р а з н . з н а ч . блок;
тимир- -бетон блок железобетонный блок;
блогунан квтөх» поднимать ч т о - л . с
помощью блока.
блокада в о е н . блокада || блокадный; бло-
када төгүрүктээһинэ блокадное кольцо.
блокадалаа» блокировать, осаждать; куораты
блокадалаа» блокировать город, блокнот
блокнот; агитатор блокнота блокнот
агитатора; блокноккар сурун» записать себе в
блокнот.
блоктаа» спорт,
б л о к и р о в а т ь (при игре в волейбол,
баскетбол).
блоктааһын и . д . о т блоктаа» с п о р т .
блокйрование, блокировка, блюминг т е х .
блюминг, боб б о т . боб || бобовый, бобовай
б о т . к н и о / с н . бобовый; бобовай
үүнээйилэр и л и бобовайдар бобовые.
бобооччу и . д . л . о т боп» тот, кто запре-
щает, воспрещает; оҕолор уулуссаҕа
оонньуулларын бобооччулар детям запре-
щается (обычно) играть на улице ( н а е ё
проезжей части).
бобулун» с т р а д , о т боп» быть
запрещённым, воспрещённым, запрещаться,
воспрещаться; (манна) киирэр бобуллар вход
воспрещён.
бобуонньук у с т . повойник,
бобуонньуктуу н а р е ч . в виде повойника
(завязать).
бобуоска у с т . повозка, бобуу и . д . о т
боп» запрёт, воспрещение; кытаанах бобуу
строгий запрёт.
бобуулаах запрещённый, воспрещённый;
запретный; бобуулаах зона запрётная зона;
манна табах тардар бобуулаах здесь курить
запрещено.
боҕуруоскай: боҕуруоскай от богородская
бодоҥ у с т . болёзненный, слабый; бодоҥ
буола сылдьабын я недомогаю, я приболел. 1
бодорус» знаться, водиться; общаться,
бодоруһуу и . д . о т бодорус» общение; тыл
— бодоруһуу средствота язык— средство
общения.
бодунуос поднос; , бодунуоска ууран а дал»
принести ч т о - л . на подносе.
бодьуустаа» беспокоить кого-л.,
надоедать к о м у - л . , приставать к к о м у - л .
бодьуустас» беспокоиться, заботиться
о к о м - л . , возиться с к е м - л . ; мээнэ
бодьууста- һыма зря не возись.
бодьуустаһыы и . д . о т бодьуустас»
возня, суета, хлопоты; үлэбин бодьуустаһыы
бө- ҕөнөн бүтэрдим свою работу я закончил
после долгой вознй. боёк боёк ( р у о ю ь я ) .
бойбой = - о б р а з н . быть, казаться
маленьким, толстеньким и пухленьким;
бойбойон үчүгэй да оҕо! какой пухленький
хорошенький ребёнок!
бойкот бойкот; бойкоту биллэр» объявить
бойкот.
бойкоттаа» бойкотировать, бойкоттааһын
и . д . о т бойкоттаа» бойкотирование.
бойобуой в р а з н . з н а ч . б о е в о й ;
бойобуой сорудах боевое задание; бойобуой
ботуруон боевой патрон; бойобуой түрүбүөгэ
боевая тревога.
бойом щёдрый; бойом илиилээх щёдрая
рука/
боккуоп подкова.
боккуоптаа» подковывать; аты боккуоп-
таа» подковать лошадь.
боккуоптаах подкованный; боккуоптаах' ат
подкованная лошадь.
 БОК
бокс бокс; боксаҕа күрэхтэһии соревно-
вание по боксу.
боксалас* боксировать; бугүн күүстээх
утарылаһааччыны кытта боксаластым сегодня
я боксировал с сильным противником.
боксёр боксёр || боксёрский; маҥнайгы
разрядтаах боксёр боксёр первого разряда;
боксёр бэрчээккитэ боксёрские перчатки,
боксит к т ш с н . боксит. бокуй= гнуть(ся),
сгибать(ся); бокуйан сыт= лежать согнув
ноги.
бокук: бокук гын= о д н о к р . согнуть ноги
в коленях.
бокулуон у с т . поклон; бокулуон биэр=
отвесить поклон, поклониться.
бокулуоннаа= 1) у с т . кланяться; 2) иерея.
униженно просить к о г о - л . , унижаться
перед кем-л.
бокуой свободное время; перерыв, пере-
дышка; бокуойум суох у меня нет времени,
бокуойдаа» давать передышку, перерыв,
бокуойдаах имеющий свободное время;
имеющий передышку, перерыв; бокуойдаах
күммэр в свободное время я...; бокуойдаах
буоллаҕына если у него есть свободное время;
бокуойа суох а) нет (свободного) времени; б)
без передышки, беспрерывно (напр.
делать что-л.).
бокуойдан= иметь свободное время; иметь
передышку, перерыв; төрүт бокуойдаммап-
пын у меня совсем нет-свободного времени,
мне дохнуть некогда, бокуонньук покойник,
бокуонньуктаа» р а з е , умирать, бокуркай
согнутый, кривой; бокуркай мае кривое
дерево.
бокут= п о б у д . о т бокуй» сгибать
( н о г и ) . болбукта кедровый стланик,
болбуот I у с т . подводная повинность ( к -
рую по очереди несли окители
наслега).
болбуот II у с т . к о м н а т н а я о б у в ь ;
болбуот этэрбэс комнатные торбаса.
болгар болгарин || болгарский; болгардар
болгары; болгар дьахтара ( и л и кыыһа)
болгарка; болгар тыла болгарский язык,
болгуо I железная болванка, болгуо II: болгуо
таҥас узкая неудобная одежда.
болҕомто внимание; бу боппуруоска ула-
хан болҕомто ууруллара наада на этот вопрос
нужно обратить большое внимание.
болҕомтолоох внимательный; болҕомто-
лоох оҕо внимательный ребёнок; болҕом-
тото суох сыһыаннас= относиться невнима-
тельно к к о м у - ч е м у - л .
болдьон» страд, от болдьоо=
устанавливаться, указываться, быть
установленным, указанным (о с р о к е ,
в р е м е н и , м е с т е ) ' , болдьоммут кэм
установленное время.
болдьоо= устанавливать, указывать
( с р о к , в р е м я , м е с т о ) - , болдьообут кэм
установленное время, указанный срок <!>
болдьуур киэп г р а м . ..условное наклонение.
болдьос» с о в м . - в з а и м н - о т болдьоо*
условиться, договориться ( о сроке,
в р е м е н и , м е с т е ) ' , көрсөргө болдьоспут
сирбит место, где мы условились встретиться.
болдьот* п о б у д . о т болдьоо*; хаһан
кор- сорго болдьотоҕун? когда ты
предлагаешь встретиться?
болдьох условленный, назначенный (о
с р о к е , в р е м е н и , м е с т е ) О болдьох
салаа этии г р а м . условное придаточное
75 —
предложение.
болдьохтоох обусловленный ( с р о к о м ,
временем, местом); назначенный;,
болдьохтоох кэм назначенное время;
болдьохтоох кэмигэр кэлиэҕэ он придёт к
условленному времени; болдьохтоох
сирбитигэр туүн кэллибит к условленному
месту мы добрались (только) ночью <> өлүү
болдьохтоох к несчастью, болобууска леса
(строительные). боломуочуйа
полномочие; олохтоох совет- тар
боломуочуйалара полномочия местных
советов.
боломуочунай уполномоченный; райком
боломуочунайа уполномоченный райкома.
боломуочунайдаа» быть уполномоченным;
ыһыыга боломуочунайдаатым я был упол-
номоченным по севу.- болоорхой 1)
пепельный; тёмно-серый; бо- лоорхой күрүҥ
тыһаҕас тёмно-бурый телёнок; 2) мутный;
болоорхой дьүһүннээх уу мутная вода.
болот у с т . меч ( о б о ю д о о с т р ы й ) .
болотуна полотно || полотняный; үрүҥ бо-
лотуна белое полотно; болотуна соттор
полотняное полотенце.
болтой* о б р а з н . 1) иметь небольшое лицо
с толстыми выступающими щеками; 2) быть
большим, толстым и округлым; болтойбут
хамсалаах у него очень большая трубка;
болтойбут сутуруктаах у него огромные
кулачищи.
болтуо пальто ( к о р о т к о е ) ; полупальто,
болуот плот; болуотунан уһун= плавать на
плоту.
болуоттаа» сплавлять в плотах ( л е с ) ;
быйыл сайын элбэх маһы болуоттаатыбыт
нынешним лётом мы сплавили много леса.
болуоттааһын и . д . о т болуоттаа» сплав
( л е с а ) в плотах.
болуоттан» возвр.-страд, от
болуоттаа»
1) сплавляться, быть сплавленным; болуот-
таммыт мае лес, сплавленный в плотах;
2) брать плот; плыть на плоту; өрүһү
туоруурга болуоттанным я взял плот, чтобы
переплыть через реку.
болуоттас» с о в м . о т болуоттаа».
болуотунньук плотник || плотничий; бо-
луотунньуктар биригээдэлэрэ бригада плот-
ников.
болчой= 1) выступать, вскакивать-—б
шишке; 2) п е р е н . п р о с т , смотреть выпу-
ченными глазами, болчот» п о б у д . о т
болчой». болчох шишка, желвак, большевик
большевик, большевистский к н и ж н .
болыневйстский. бомба бомба; водороднай
бомба водородная бомба; бомба эстиитэ
взрыв бомбы, бомбалаа» бомбить.
бомбалааһын и . д . о т бомбалаа»
бомбёжка; бомбалааһын кэмигэр во время
бомбёжки.
бомбардировщик бомбардировщик; ыара-
хан бомбардировщик тяжёлый бомбарди-
ровщик.
бомбовоз к н и о ю н . бомбовоз.
боолдьох войлок || войлочный; боолдьох
тэллэх войлочный потник.
боотулу изгородь (из
поставленных крестообразно кольев, на к-
рые кладутся поперечные о/серди).
боотур у с т . 1. доблестный, мужественный;
сильный; с р . баатыр; 2. воин (п р о ш е д ш и й
специальную военную выучку).
 БОР — 76 —
боотурҕаа= 1) ощетиниваться, оскаливаться;
быть агрессивно настроенным, оказывать
сопротивление ( о с о б а к е , х и щ н и к а х );
бу ыт киһиэхэ боотургуур эта собака рычит и
готова броситься на человека; 2) п е р е н .
разе, держать себя вызывающе;
напрашиваться на драку.
боотурҕат= п о б у д . о т боотурҕаа=; ыты
боотурҕатыма не; дразнй собаку.
бооччой» 1) связывать, завязывать ч т о - л .
( п л о х о , н е у м е л о ) - , 2) п е р е н . делать
что-л. кое-как, неумело; суруйан
бооччойдум я написал кое-как.
боп= пресекать ч т о - л . , препятствовать,
мешать ч е м у - л . , задерживать ч т о - л . - үрэ-
ҕи боп= перегородить реку; хаан тахсарын
боп= остановить кровотечение; уоран бул-
тааһыны боп= пресечь браконьерство.
боппорук подпруга, перехватывающая
вьюк.
боппуолдьа подполье, подвал, боппуруос
вопрос; боппуруос баар дуо? р а з е , вопросы
есть?; көрүллэр боппуруостар повестка дня;
боппуруоһу көтөх= поднимать вопрос; ити
боппуруос быһаарыллы- быта ор буолла этот
вопрос давно решён.
боппууда 1. у с т . полпуда; боппууда
хортуоппуй полпуда картофеля; 2. ш у т л .
много; буруйа боппууда буолла он очень
виноват ( б у к в , у него проступков полпуда).
бор неразборчивый' ( н а п р . в е д е ) ; бор
ат лошадь, питающаяся чем попало.
борбуй подколенки О борбуйун көтөҕөн
эрэр п р я м . , п е р е н . он начинает вставать
на ноги; борбуйгун көтөх» возмужать, фи-
зически окрепнуть.
борбуйдаа» хватать за ноги сзади; бу ыт
киһини борбуйдаһа сылдьар эта собака
хватает за ноги сзади.
борбуйдас* 1) с о в м . - в з а и м н . от
борбуй- даа=; 2) п е р е н . р а з е , н е о д о б р .
лезть, приставать к к о м у - л . , нападать н а
кого-л. (обычно о слабом ■—на
с и л ь н о г о ) ; эн баҕас борбуй- даһыма ты-то
хоть не лезь; ты бы уже не лез.
бордуобай бордовый; бордуобай дьүһүн-
нээх таҥас бордовая ткань, ткань бордового
цвета.
бордуонньук у с т . поддонник, бордурҕаа»
р а з д . - к р а т н . издавать отрывистые
хриплые звуки; кыыһыран бордур- ҕаата
рассердившись, он стал хрйпло ругаться.
бордурҕат= громко хлебать ( н а п р .
кашу, густой суп).
бордууйуна форточка; отдушина, боржоми
боржоми ( э м т э э х м и н е р а л ь н а й
у у)-
борнай: борнай кислота борная кислота,
боробулуоха проволока || проволочный;
синньигэс боробулуоха тонкая проволока;
туһах боробулуохата проволока для петли
( о р у д и я л о в а з а й ц е в ) ; боробулуоха
буом проволочное заграждение, боробуой
пробой замка, борогуон проездные деньги;
плата за проезд.
борогуул прогул.
борогууллаа» прогуливать, совершать
прогул; пропускать ( н а п р . у р о к ) ; хаһан да
борогууллаабат он никогда не прогуливает.
борогууллааһын и . д . о т борогууллаа*
прогул; борогууллааһыны утары охсуһуу
борьба с прогулами.
борогууллан» с т р а д , о т борогууллаа»;
элбэх үлэ кунэ борогуулланна пропущено
много рабочих дней, борогуулсук
прогульщик, бороҕодуй» р а з е . 1) крепнуть;
возмужать; кини бороҕодуйбут он возмужал;
2) становиться негибким, малоподвижным;
илиим бороҕодуйбут пальцы у меня стали
негибкими.
бороҕой жёсткий, грубый; боровой быа
жёсткая верёвка..
бороҕуй* твердеть, засыхать (о к о о к а н о й
верёвке). '
бородууксуйа продукция; сыллааҕы бо-
родууксуйа годовая продукция; бородууксуйа
бэйэҕэ турар сыаната себестоимость
продукции.
бородуукта р а з е , продукты || продукто-
вый; сибиэһэй бородуукта свежие продукты;
бородуукта маҕаһыына продуктовый магазин.
борокуот пароход; борокуотунан кэллим я
прибыл на пароходе.
боролуй» п р я м . , п е р е н . темнеть,
мутнеть, тускнеть; бу күөл уута боролуйбут
вода в этом озере помутнела; кыыһыран боро-
луйа түстэ рассердившись, он потемнел
лицом.
боролхой серый, тусклый; боролхой
дьүһүннээх таҥас материал тусклого серого
цвета, боромньу борона.
боромньулаа= боронить; бааһынаны бо-
ромньулаа» боронить пашню.
боромньулааһын и . д . о т боромньулаа»
боронование; күһүҥҥү паары боромньулаа-
һын боронование зяби.
борон- тёмно-серый; борон- куобах тёмно-
-сёрый заяц.
бороҥсуй» сереть, становиться тёмно-сё-
рым; сааскы куобах борон-суйан эрэр к вес-
нё заяц становится сёрым.
борооску телёнок (после
четырёх-пяти месяцев). 5
борооскутуй с м . бороохтуй . бороохтуй» 1)
5
крёпнуть, подрастать (о т е л ё н к е ) ;
бороохтуйбут торбос подросший телёнок; 2)
п е р е н . ш у т л . подрастать (о р е б ё н к е ) .
боростуой I в р а з н . з н а ч . простой;
боро- стуой чыыһылалар м а т . простые
числа; боростуой былааччыйа простое платье;
боростуой таҥас простой материал; боростуой
киһи простой человек.
боростуой II р а з е , вынужденное бездёй-
ствие, простой; боростуойу төлөө= платйть за
простой.
боросуонак р а з а , поросёнок |[ поросячий;
боросуонак часкыыра поросячий визг.
бороһуок порошок || порошковый; тиис
суунар бороһуок зубной порошок; бороһуок
уүт порошковое молоко; бороһуок курдук
мэлий» растереть ч т о - л . в порошбк.
боротокуол протокол; мунньах борото-
куола протокол собрания.
боротокуоллаа» протоколировать, состав-
лять протокол; оформлять протоколом;
мунньаҕы боротокуоллаа» оформить собрание
протоколом.
боротокуоллан» страд, от
боротокуоллаа»
составляться, быть составленным—о про-
токоле; оформляться, быть офбр-мленным
протоколом.
боротокуоллат» п о б у д . о т
боротокуоллаа», боротуоха проток, протока,
борохуолка р а з а , толкучка, барахолка;
борохуолка баһаара толкучка, барахолка.
 — 77—-
борт к н и о ю н . борт; самолёт бордугар на
борту самолёта. ■ бортмеханик бортмеханик,
бортовой р а з а , бортовой; бортовой мас-
сыына бортовая машина, грузовая машина,
бортрадист бортрадист, бортунуой портной.
бортунуойдаа» 1) быть, работать портным,
портнихой; 2) р а з а , портняжить, кроить и
шить ( н е и м е я с п е ц и а л ь н о с т и
п о р т н о г о ) ; тугу бортунуойдаатыҥ? что
ты шьёшь? борук с м . барык.
борук-сорук сумерки; биһиги киэһэ бо-
рук-сорукка кэллибит мы приехали вечером, в
сумерках, боруллуо орлан-белохвбст.
боруҥуй ранние сумерки; боруҥуй буолла
наступили ранние сумерки.
боруоба р а з а , проба; ас боруобатын устуу
снятие пробы с блюд; боруобаҕа маннык
оҥоруохха давайте сделаем так для пробы,
давайте попробуем так.
боруобалаа» пробовать, испытывать, про-
верять; саҥа сааны боруобалаатыбыт мы
испытали новое ружьё.
боруобалаамахтаа» у с к о р , о т боруоба-
лаа».
боруобалааһын и . д . о т боруобалаа»
проба, испытание; саҥа мотоциклы боруоба-
лааһын испытание нового мотоцикла.
боруобалаах имеющий пробу; с... пробой;
'пробный; боруобалаах кыһыл көмүс ытар- ҕа
серьги из пробного золота.
боруобалан» в о з в р . -страд, от
боруобалаа» пробовать, испытывать,
проверять ( с е б я ) ; быть испробованным,
испытанным, проверенным, пробоваться,
испытываться, проверяться; тустууга
боруобаланан көр эрэ попрббуй-ка ты
бороться; бу массыына Саха сиригэр
боруобаланна эта машина испытана в Якутии.
боруобалас» совм.-взаимн. от
боруобалаа»; уолаттар күүстэрин
боруобаластылар юноши проверяли свой
силы друг на друге.
боруобалат» п о б у д . о т боруобалаа» да-
вать на пробу, давать пробовать.
боруобалаталаа» многокр. от
боруобалаа» пробовать, испытывать,
проверять ( м н о г и х , м н о г о е и л и м н о г о
р а з ) ; бу астары боруоба- латалаан кор
попробуй все эти блюда.
боруода порода || породистый; саҥа бо-
руода новая порода; боруода одус породистый
бык.
боруок I порог; мин боруокпун атыллаама
не переступай моего порога; больше ко мне не
ходи.
боруок II порок, недостаток, боруоктаа»
придираться, приставать; кы- раны
боруоктаама не придирайся по пустякам.
боруоктас» в з а и м н . о т боруоктаа»; кы-
раттан боруоктаһымаҥ не ссорьтесь по
пустякам.
боруонса бронза || бронзовый; боруонса
медаль бронзовая медаль, боруоҥка воронка.
боруоппус пропуск; боруоппуһунан кии-
рии вход по пропускам.
боруор» смеркаться, темнеть; халлаан
боруоран барда нёбо начало темнеть; стало
смеркаться.
боруоска у с т . нюхательный табак,
боруоскалаа» у с т . нюхать (нюхательный)
табак.
боруоскаһыт у с т . нюхальщик табака,
боруоста I м о д а л ь н о е с л . р а з а , просто,
БОР
просто-напросто; үлэни боруоста тохпут он
просто развалил работу; боруоста сүрэ-
ҕэлдьиир он просто-напросто ленится.
боруоста II р а з а , совсем, никак; боруоста
сатаммат никак нельзя.
боруостаа» 1) расплачиваться, рассчи-
тываться; иэстэрин боруостаабыт он рас-
платился с долгами; 2) мстить к о м у - л - . ,
рассчитываться с кем-л.; иэһин
боруостаабыт он ему отомстил, он с ним
рассчитался.
боруостас» совм.-взаимн. от
боруостаа»; эн биһикки боруостастыбыт мы
квиты.
боруостат» п о б у д . о Ь г боруостаа»
отыгрываться (напр. в карты);
сүүйтэриибин боруостаттым я отыгрался.
боруота с п о р т , ворота; боруотаҕа тур»
стоять в воротах.
борурҕаа» 1) становиться неразборчивым (в
е д е ) ; 2) привыкать к ч е м у - л . ; кини манна
олорорун борурҕаата он здесь обжился.
. боруу хвощ.
борчугунаа» сильно храпеть,
борщ борщ.
босоножка босоножка; босоножки, бостон
бостон || бостоновый; бостон көс- түүм
бостоновый костюм, босторууҥка постромки,
бостуой I м о д а л ь н о е с л . в ы р а о к а е т
п р е д у - п р е о ю д е н и е , у г р о з у ну погоди;
а то; бостуой, аҕаҕар этиэм! ну погоди, отцу
скажу!
бостуой II н а р е ч . напрасно, зря; попусту;
бостуой сырыттым я ходил зря; бостуой
көрдөрөммүн ох, зря я показал ему (это).
бостуук пастух ( п а с у щ и й коров,
лошадей и о л е н е й ) || пастуший,
пастушеский; таба бостууга олений пастух;
бостуук кым- ньыыта пастуший кнут; с р .
чабан.
бостууктаа» 1) быть, работать пастухом; 2)
пасти, охранять скот; бу сүөһүлэри ким
бостууктууруй? кто пасёт это стадо?
бостууктас» с о в м . о т бостууктаа».
бостууктат» п о б у д . о т бостууктаа».
 — 78
босуол м е о / с д . б р а н . пошёл вон, пошёл
прочь.
босхо 1) непривязанный; незакреплённый;
свободный || свободно; босхо сүөһү скот на
свободе; оҕуһуҥ босхо сылдьар твой бык
ходит свободно (не п р и в я з а н ) ; босхо бар»
освобождаться; отвязываться ( о т п р и -
в я з и ) ; ыт босхо барбыт собака отвязалась;
гайка босхо барбыт гайка разболталась; 2)
бесплатный, даровой || бесплатно, даром;
босхону эрэ үрдүнэн очень дёшево, за
бесценок ( б у к в , чуть выше, чем бесплатно);
маны барытын босхо биэрэр всё это он отдаёт
даром.
босхолон» возвр.-страд, от
босхолоо» освобождаться; быть
освобождённым; мин дьуһуурустубаттан
босхолоннум я освобождён от дежурства;
куорат өстөөхтөр- төн босхолонно город
освобождён от неприятеля.
босхолонуу и . д . о т босхолон» осво-
бождение.
босхолоо» 1) высвобождать, освобождать;
отпускать на волю, давать свободу;
илиилэрин босхолоору мөхсөн көрөр он
пытается высвободить руки; ыты бос- холоо»
отвязать собаку; 2) ослаблять ( н а п р .
з а в я з к у ) ; баайыытын босхолоон биэр»
(слегка) ослабить веревку, босхолоомохтоо»
у с к о р . о т босхолоо». босхолооһун и . д .
о т босхолоо» 1 освобождение; үлэттэн
босхолооһун освобождение от работы;
батталтан босхолооһун освобождение от
гнёта, угнетения, босхолос» с о в м . о т
босхолоо». босхолот» п о б у д . о т
босхолоо*. босхолотолоо» м н о г о к р . о т
босхолоо». босхонг паралитик ||
парализованный, боһомо у с т . крупный
рогатый скот и лошади; тоҕус боһомону
аҕалбыт он привёл девять голов крупного
скота, боһуон 1) фасон, покрой; 2) облик; си-
рэйин боһуона бэрт нарын черты лица у неё
очень нежные, ботаник ботаник, ботаника
ботаника.
ботанический ботанический; ботанический
сад ботанический сад.
бото потник из сена; с р . буутай ■6’ бото
болдьох установленный срок.
ботугураа» шептать, бормотать; ворчать;
кини тугу эрэ ботугураата он что-то про-
бормотал.
ботугураамахтаа» у с к о р . о т ботугураа»
ш е п т а т ь , б о р м о т а т ь (быстро
или нек-рое время).
ботугурас» в з а и м н . о т ботугураа» шеп-
таться, разговаривать шёпотом с к е м - л . ;
тугу ботугураһаҕыт? о чём шепчетесь?
ботугураспахтаа» у с к о р . о т ботугурас»
шептаться, разговаривать тихо с к е м - л .
(быстро или нек-рое время);
кинилэр тугу эрэ ботугураспахтаатылар они
говорили о чём-то быстрым шёпотом,
ботуоҥка у с т . котомка, сумка, ботуоска
седельная подушка; ыҥыыр ботуоската
седельная подушка.
ботуруон патрон; гильза; ботуруонум бүттэ
у меня кончились патроны, ботуруоннаах 1)
имеющий патрон, с...
патронами; ботуруоннаах батарантаас пат-
ронташ с патронами; 2) заряженный; боту-
руоннаах саа заряженное ружьё.
ботуччу нареч. зажиточно ||
зажиточный; ботуччу ыал зажиточные люди;
БӨБ
ботуччу аһатар киһи хлебосольный человек,
хлебосол ( б у к в , человек, который кормит
вдоволь); ботуччу биэр» давать ч е г о - л .
много, в большом количестве <> ботуччу
хамнас р а з е , большая зарплата.
бохсуу накладывание жгута, перетяги-
вание (с ц е л ь ю о с т а н о в и т ь
к р о в о т е ч е н и е ) . боцман боцман ||
боцманский, боцманнаа» быть, служить
боцманом, бочоох мелкий карась, бочугураа»
щебетать, свиристеть, бочугурас рябчик,
бочуонак бочонок.
бочуот почёт, уважение; ыалдьыты ула-
хан бочуотунан көрүстүлэр гостя встретили с
большим почётом; бочуот дуоската доска
почёта; «Бочуот Знага» орден орден «Знак
Почёта».
бочуоттаах почётный; бочуоттаах аат
почётное звание..
бочуотунай почётный, уважаемый «ф- бо-
чуотунай грамота почётная грамота.
боччум 1) серьёзность, толковость, дело-
витость || серьёзный, толковый, деловой,
деловитый; боччум уол рассудительный,
серьёзный парень; 2) солидность || солидный;
боччум бэлэх солидный подарок.
боччумнаах серьёзный, толковый, дело-
вой, деловитый; боччумнаах кэпсэтии тах-
сыбата серьёзного разговора не получилось.
боччумур» быть серьёзным, толковым,
деловым, деловитым; уол балачча улаап- пыт
уонна саҥата-иҥэтэ боччумурбут мальчик
заметно подрос и стал более серьёзным.
бояр и с т . боярин || боярский; боярдар
бояре; боярдар думалара боярская дума.
бөҕө 1. крепкий; бөҕө тангас крепкая ткань;
бөҕө киһи а) сильный человек; б) стойкий,
непоколебимый человек; бөҕө эйэ
нерушимый мир; 2. ч а с т и ц а 1) у с и л . : ас
бөҕө бэлэмнэммит приготовлено много
кушанья; киһи бөҕө кэлбит собралось
множество людей; киһи бөҕө эбиккин ока-
зывается, ты ужасный человек; үөрүү бөҕө
большая радость; хаһыы бөҕөнү түһэрдэ он
криком кричал; эрэй бөҕөнөн аҕаллым я с
большим трудом принёс (это); 2) м о ?
бальная, выражает а)
отрицательную оценку,
п р е н е б р е о ю е н и е , о т в р а щ е н и е ну и;
дьэ, кавалер бөҕө! ну и кавалер 1; сүөһү бөҕө
дни! ну и скотина!; б) г о т о в н о с т ь ,
с о г л а с и е : биэрдэхтэринэ, ылан бөҕө если
дадут, я возьму с удовольствием; барсан бөҕө
я охотно пойду с вами.
бөҕөмсүй» считать себя крепким, сильным
(физически).
бөҕөргөө» становиться крепким; өрөмүөн
кэнниттэн күргэ бөҕөргөөбүт после ремонта
мост стал прочным; кини балаһыанньата
бөҕөргөөтө его положение укрепилось,
бөҕөргөс» в з а и м н . о т бөҕөргөө».
бөҕөргөт» 1) крепить, укреплять; муоста
баҕаналарын бөҕөргөт» укрепить устои моста;
2) п е р е н . подтверждать, утверждать; эппит
тылгын бөҕөргөт* подтвердить сказанное; 3)
п е р е н ■ ободрять; са- наатын бөҕөргөт*
ободрить к о г о - л . , поднять настроение
кому-л.
бөҕөргөтүу и . д . о т бөҕөргөт» 1 укрепле-
ние; колхозтары специалистарынан бөҕөр-
гөтүу укрепление колхозов кадрами спе-
циалистов.
бөҕөс борец; силач; бөҕөстөр туһуннулар
 — 79 —
борцы схватились, бөҕөтүй» с м . бөҕөргөө-.
бөҕөтүк н а р е ч . крепко, сильно, прочно;
бөҕөтүк оҥор= сделать ч т о - а ■ прочно;
тоһоҕону бөҕөтүк саай= крепко забить гвоздь;
быаны бөҕөтүк баай* крепко завязать
верёвку.
бөҕөх I браслет; кыһыл көмүс бөҕөх зо-
лотой браслет.
бөҕөх II 1) сытый, довольный; бөҕөх ки- һи
сытый человек; 2) сытный; бөҕөх ас сытная
пища; 3) п е р е н . уверенный; кыа- йыахпыт
диэн бөҕөхпүн я уверен, что мы победим.
бөҕөхсүй* 1) чувствовать сытость, до-
вольство; 2) п е р е н . становиться увереннее,
держаться увереннее; наһаа айманыма,
бөҕөхсүй слишком не горюй, крепись.
бөҕүөр* стынуть, застывать, коченеть;
илиим бөҕүөрдэ у меня руки закоченели.
бөҕүөһүн* делать ч т о - л . медленно, через
силу (н а п р . п р и б о л е з н и и л и н а
морозе).
бөҕүр= содержать сор, мусор, отбросы;
дьиэ бөҕүрбут в доме насорено.
бөҕүрт* п о б у д . о т бөҕүр* сорить, мусо-
рить.
бөдөҥ 1) крупный, большой; бөдөҥ хор-
туоппуй крупный картофель; бөдөҥ кумах
крупный песок; 2) большой, рослый; беден-
киһи рослый человек.
бөдөҥнүк н а р е ч . крупно; бөдөҥнүк сүруй
пиши крупно; маһы бөдөҥнүк хайыт* колоть
дрова крупно, большими поленьями, бөдүргэй
I жирная часть грудинки, бөдургэй II
безлесный, голый мыс (о б р а з у е м ы й
излучиной реки).
бекей* нагибаться, наклоняться, сгибаться
( о н и з к о р о с л о м ч е л о в е к е ) ' , с р . бек-
чөй= 1.
бекунуй* о б р а з н . катиться шариком, ка-
титься колобком ( н а п р . о м а л е н ь к о й
толстой собачонке, зайце);
бөкүнүйэ-бөкүнүйэ буер сыата баар үһү
з а г а д к а катится-ка- тится жиром от почки
(куобах заяц).
бекунук шарообразный, шаровидный,
округлый; бекунук тоҥ сыа сало, замёрзшее в
форме шара.
бекчегер горбатый || горб; бекчегер ки- һи
горбатый человек; тэбиэн бекчегере горб
верблюда, верблюжий горб.
бекчегердеех имеющий горб; с... горбом;
=горбый; икки бекчегердеех тэбиэн
двугорбый верблюд; бекчегердеех киһи гор-
батый человек, горбун.
бөкчөй* 1.) нагибаться, наклоняться, сги-
баться; с р . бекей*; 2) горбиться, сутулиться;
оҕонньор кырдьан бекчейбут ста- рйк от
старости сгорбился.
белкой небольшой участок, островок гу-
стой растительности; рощица; белкей ует
ивовая рощица; с р . арыы I, 2.
бөлөҕөлөө* группировать, собирать к о г о -
- ч т о - л . в одном месте, скучивать; сылгы-
лары бөлөҕөлөө* согнать лошадей в одно
место.
беленех простокваша, кислое молоко,
беленуй* закисать, заквашиваться; уут
беленуйбут молоко закисло.
беленут* п о б у д . о т беленуй* закваши-
вать ( м о л о ч н ы е п р о д у к т ы ) .
бөлөх 1) группа; биһигини ус белех оҥорон
улэлэттилэр нас поставили работать, разделив
на три группы; 2) стадо ( с к о т а ) ; стая
БРО
(птиц).
бөлөхтөө* 1) группировать; собирать в ку-
чу; сүөһүлэрбитин нэһиилэ бөлөхтөөтү- бут
мы с большим трудом собрали наш скот; 2)
бить, стрелять кучно; бу саа бе- лехтуур это
ружьё бьёт кучно.
белтеччу н а р е ч . выпукло, навыкате; бел-
теччу кербут харахтаах с глазами навыкат.
бөлүөҕүс* с м . белуехсус*. бөлуөстүгэс
картавый, косноязычный, невнятно
говорящий; бөлүөстүгэс саҥалаах оҕо
косноязычный ребёнок ( с д е ф е к т о м
речи).
белуех: белуех хаан сгусток крови, белуех*
1) скучиваться, скапливаться ( н а п р . о
с к о т е , р ы б е ) ; толпиться ( о л ю д я х ) ;
сүөһү барыта күлүккэ белуехпут весь скот
скучился в тени; 2) свёртываться, сгущаться
(напр. о к р о в и ) ; белуехпут хаан
свернувшаяся кровь.
белуехсус* с о в м . о т бөлүөх= 1;
болуоссак- ка дьон бөҕө бөлүөхсүбүт на
площади столпилось множество людей.
белуехсуу и . д . о т белуехсус* окучива-
ние, скопление ( н а п р . с к о т а , л ю д е й ) .
белуун этой ночью, минувшей ночью;
белуун хаар туспут ночью выпал снег.
бөлууҥҥү ночной; бөлүуҥҥү түүлүм өй-
бүттэн-санаабыттан арахсыбат ночной сон не
выходит у меня из головы.
беедьеруй* о б р а з н . тяжело, грузно бе-
жать ( о с т а р о м ч е л о в е к е ) .
беппуруек грубый и упрямый; беппуруек
киһи грубый и упрямый человек.
беппуруектэс* взаимн. от
беппуруектээ*; бөппүруөктэһэн ты.л
тылларыгар киир- сибэтилэр онй оба
заупрямились и не нашли общего языка.
беппуруектэтэлээ* м н о г о к р . о т беппу-
руектээ*.
беппуруектээ* грубо перечить; убайдар-
гар беппуруектээмэ не груби и не перечь
свойм старшим братьям.
беппуруескэ папироса, п р о с т , цигарка II
папиросный; биир хаа беппуруескэ пачка
папирос; беппуруескэ кумааҕыта папиросная
бумага; беппуруескэ эрин* скрутить цигарку.
беппуруескэлээх имеющий папиросу, ци-
гарку; с... папиросой, с... цигаркой; курящий
папиросу, цигарку; айаҕар боппүрүө- скэлээх
с папиросой в зубах.
бере волк || волчий; сур бере серый волк;
тыһы ( и л и ийэ) бере волчица; бере оҕото
волчонок; бере тириитэ волчья шкура; бере
саҕынньах волчья доха, берелее* охотиться на
волков.
бөрөлөөх 1) имеющий волков; с... волками;
бөрөлөөх тыа лес, где водятся волки; 2)
добывший, убйвший волка; аҕам биир
бөрөлөөх мой отец пришёл с одним волком
(добытым на охоте).
бөрөлөс» с о в м . о т бөрөлөө=; кадровай
булчуттары кытта бөрөлөһөн, икки бөрөнү
өлөрдүм я вместе с кадровыми охотниками
охотился на волков и убил двух.
бөрөлүү п р я м . , п е р е н . по-волчьи || вол-
чий; бөрөлүү улуй= выть по-волчьи; бөрө- лүү
майгы волчий нрав.
бөрөө» 1) п р я м . , п е р е н . соединять, сме-
шивать; суоҕу-баары бөрөөн, арааһы кэп-
сээбитэ он рассказывал, перемешивая быль с
небылицами; 2) заворачивать, закутывать,
кутать; оҕону суорҕанынан бөрөө» закутать
 БӨБ — 80 —
ребёнка в одеяло; 3) заканчивать ч т о - л . кое- страдать одышкой, бөтүргээ» оттаивать,
как; хайдах эмэ бөрөөн үлэбин бүтэрдэрбин рыхлеть ( о с н е г е ) . бөтүүк петух;
надо бы мне как-нибудь закончить свою сарсыарда бөтүүк хаһыы- тыыта тур= вставать
работу, надо бы мне закруглиться. с петухами.
бөрөтүй» становиться волком; ыт бөрөнү бөтүүктүү н а р е ч . по-петушйному, как
кытта сырыттаҕына бөрөтүйэр собака, петух; бөтүүктүү хаһыытаа» кричать по-
находясь с волком, становится волком, -петушйному.
бөрсүөк вершок. бөтүүктэс» бороться с к е м - л . , стоя и л и
бөрүкү у п о т р . в о т р и ц . ф . и прыгая на одной ноге ( н а ц и о н а л ь н а я
о т р и ц . о б о р о т а х хороший, сносный; игра).
бөрүкү таҥас буолбатах неважная одежда. бөтүүктээх имеющий петуха; с... петухом;
бөрүкүлээх с м . бөрүкү; дьүһүнүнэн бө- бөтүүктээх куурусса курица с петухом.
рүкүтэ суох на вйд он невзрачен. бөх 1) сор, мусор, отбросы || сорный, му-
бөрүө п е р о ; бөрүенэн суруй- писать пе- сорный; бөх дьааһыга мусорный ящик; б е -
ром. ҕү таһаар= выносйть сор; 2) старьё || старый,
бөрүөк пирог; балыктаах бөрүөк пирог с негодный; бех буолбут маллар старые,
рыбой. негодные вещи, старьё. бөхсүй=
бөскөй о б р а з н . быть, казаться толстым,
5
ремонтйровать, обновлять, бөхтөөх
тучным, пузатым; остуол анныгар хара ыт содержащий мусор, с мусором бөхтөөх
бөскөйө сытар под столом лежит толстая дьааһык ящик с мусором, браконьер
чёрная собака, бөстүөн пистон. к н и о к н . браконьер, браконьердаа» раза,
бөстүөннээ» давать осечку; саам бөстүөн- браконьерствовать, браконьердааһын и . д .
нээтэ моё ружьё дало осечку. о т браконьердаа» браконьерство.
бөстүөҥк у с т . старинный пистонный браконьердас= с о в м . о т браконьердаа».
дробовик. браконьердат» п о б у д . о т браконьердаа=
бөһүй» 1) начинать застывать, замерзать потворствовать браконьерам, браунинг
( о б ы ч н о о н е к - р ы х п р о д у к т а х ) ; сыа браунинг.
бөһү- йэн барда жир начал замерзать; 2) оттаи- , бриллианнаах имеющий бриллиант; с...
вать, отходить; эт бөһүйэн ирэр мясо оттаи- бриллиантом.
вает и становится мягким; хаар бөһүйбүт снег бриллиант бриллиант || бриллиантовый;
подтаял. бриллиант биһилэх бриллиантовый перстень.
бөһүөлэк посёлок || поселковый; рабо- чай бром бром ( х и м и ч е с к э й э л е м е н т ) .
бөһүөлэк рабочий посёлок; бөһүөлэк совета бромнаах бромистый; бромнаах үрүҥ кө- мүс
поселковый совет, бөһүөлэктээ» отправляться бромистое серебро, броневик броневйк.
в посёлок, бөһүөлэктээҕи поселковый; броненосец броненосец, бронетанковай
находящийся в посёлке; бөһүөлэктээҕи совет бронетанковый; бронетан- ковай сэриилэр
поселковый совет; бөһүөлэктээҕи дьиэбит бронетанковые войска, бронх а н а т . бронхи,
наш дом в посёлке. бронхит бронхйт.
бөһүөлэктээһин и . д . о т бөһүөлэктээ= броня броня; билиэккэ, бронята ыл= по-
с о з д а н и е п о с ё л к о в (объединение лучать броню на билёт.
в посёлки мелких населённых пунктов и бронялаа* бронировать (место);
разрозненных хозяйств). аныгыс рейскэ миэстэни самолёкка бронялаа»
бөһүөнэх оттаявший, отмякший; бөһүө- за
нэх эт (слегка) оттаявшее мясо ( к - р о е
м о ж н о р у б и т ь ) ; бөһүөнэх хаар подтаяв-
ший снег.
бөһүт» П о б у д . о т бөһүй= 1.) охлаждать,
остужать; арыыны бөһүт* охладить масло; 2)
оттаивать; эти бөһүтэн баран эттээ мясо
оттаивай, а потом руби.
бөтөҕө I: сото бөтөҕөтө икры ног. бөтөҕө II
желудок ( п т и ц ы ) . бөтөрөҥ галоп;
бөтөрөҥүнэн түһэр» скакать галопом.
бөтөрөҥнөө= скакать, идти галопом; атым
бөтөрөҥнөөтө моя лошадь пошла галопом.
бөтөрөҥнөт* п о б у д . о т бөтөрөҥнөө=
пускать галопом ( л о ш а д ь ) .
бөтөс р а з е , удалой, шустрый ( о
п о д р о с т к а х и м о л о д ы х л ю д я х ) ||
удалец; бачча бө- төс үлэни үлэлээбэт буолуо
дуо! такой удалец разве не будет работать!
бөтүөн I грудина, грудная кость ( у п т и -
ц ы ) ; кус бөтүөнэ грудина утки; көтөр
бөтүөнүн уҥуоҕа грудная кость птйцы. бөтүен
II р а з е , бидон, бөтүөхтэс' с о в м . о т
бөтүөхтээ* тяжело дышать, запыхаться (о
м н о г и х ) ; оҕолор бөтүөхтэспитинэн дьиэҕэ
көтөн түстүлэр ребята, запыхавшись,
ворвались в дом.
бөтүөхтээ* 1) глубоко, тяжело дышать,
запыхаться; чэ, түксү бөтүөхтээмэ! ну,
перестань вздыхать!; оҕо ытаан бөтүөх- тээтэ
ребёнок заплакал, глубоко всхлипывая; 2)
 БРО — 81
бронировать место в самолёте на следую-
щий рейс.
бронялааһын и . д . о т бронялаа=бронйро-
вание; самолёкка миастэни бронялааһын
бронирование места на самолёт. !С,бронялаах
1) имеющий броню; сарсынтгы самолёкка
бронялаахпын я имею броню на завтрашний
самолёт; 2) бронированный.
бронялан в о з в р . - с т р а д , о т бронялаа»
5
1) получать броню (д л я с е б я ) ; 2) брониро-
ваться, быть бронированным; броняламмыт
миэстэ бронйрованное место, бронялат»
п о б у д . о т бронялаа». брошка брошка,
брошь брошь, брошюра брошюра.
брошюралаа= брошюровать, брошюралааһын
и ■ д . о т брошюралаа» брошюровка,
брутто к о м . брутто, брюква брюква.
бу I м е с т . у к а з , этот, эта, это; бу уол
этот мальчик; манан а) (вот) этим (п р е д -
м е т о м ); манан карт руби (вот) этим (н а п р .
т о п о р о м ); б) в этом направлении, тут,
здесь; манан барыҥ идите в этом направ-
лении; аттаахтар манан ааспыттара всадники
проехали по этому месту; манан ыал- дьар
болит вот здесь; в) до этих пор, досюда; уу
миэхэ манан вода мне досюда; манна а) сюда;
манна кэллэ он приехал сюда; манна ууруох
давай положим (это) сюда; б) здесь, тут;
манна ким да суох здесь никого нет; маны
этот, этого, эту, это; маны ханна гынабыт?
куда мы это денем?; маныаха а) этому, этой;
б) на это; маныа- ха кини этэр... на это он и
говорит...; маныаха диэри кэллим я доехал до
этого места; маныаха тугу ылаҕын? что ты хо-
чешь за это? О манан дьыала буолбатах это
дело нешуточное; манна диэн эттэххө между
нами говоря.
бу II м о д а л ь н о е с л . у с и л и в а е т
в ы с к а з ы в а е м у ю м ы с л ь - , бу дьолу!
какое счастье!; бу уөрдэхпин! как я рад!;
мэлийдэхпит бу вот и остались мы ни с чём;
бу хаһан тии- йэбит? когда же это мы доедем?
<> бу аата... это значит...; бу аата, биһиги
колхоз ферматы гар кэллибит это значит, мы
приехали на ферму колхоза; бу гынан баран
однако, но однако; тем не мёнее; бу гынан
баран үлэтигэр учугэй тем не мёнее он
хорошо справляется с работой; бу санаа-
тахпына { и л и биллэхпинэ, өйдөөтөхпүнэ)
как я сейчас вспомнил, как я сейчас понял,
как.я сейчас выяснил; бу өйдөөтөхпү- нэ, эн
миигин албыннаабыт эбиккин как я сейчас
понял, ты, оказывается, меня обманул; бу
өйдөөтөххө как сейчас стало ясно, как сейчас
выяснилось, бугаанак фуганок.
бугуй* 1) упираться, пятиться, артачиться (о
л о ш а д и ); 2) п е р е н . отказываться ( о т
д а н н о г о с л о в а ) ; куттанан бугуйбут
испугавшись, он отказался ( о т д а н н о г о
слова).
бугуйталаа» м н о г о к р . о т бугуй5; баран
иһэн атым хас да сиргэ бугуйталаан ылла
по дороге моя лошадь несколько раз пятилась
назад.
бугул копна; хонууга бугуллар бачыгы-
распыттар на поле густо стоят копны.
бугуллаа= копнить, сгребать в копны.
бугуллаамахтаа= у с к о р . о т бугуллаа».
бугуллааһын и . д . о т бугуллаа» копнение,
бугуллан» 1) в о з в р . о т бугуллаа»
копнить, сгребать в копны (д л я с е б я ) ;
балачча элбэх бугулланныбыт мы заготовили
довольно много копён ( с е н а ) ; 2) с т р а д ,
о т бугуллаа» быть собранным, сложенным в
копны, копниться; мунньуллубут от барыта
бу- гулланна мы скопнили всё собранное сено
( б у к в , всё сгребённое сёно скопнено);
бугулламмыт от сёно, сложенное в копны,
сёно в копнах. бугуллас= с о в м . о т
бугуллаа». бугуллат» п о б у д . о т бугуллаа»;
ардах оппутун бугуллаппата дождь не дал нам
скопнить сёно.
бугуллаталла* м н о г о к р . о т бугуллаа*.
бугумтаҕай упрямый ( о л о ш а д и ) .
бугурдук [бу -ф- курдук] так, вот так, таким
образом; бугурдук оҥор сдёлай так, сдёлай
такйм образом.
бугуһуй* 1) застаиваться ( о л о ш а д и ) ; 2)
п е р е н . долго находйться без движения, без
работы ( о ч е л о в е к е ) . бугуһуйталаа®
м н о г о к р . о т бугуһуй». буҕарҕана
болотная курочка, буддизм буддйзм.
буддийскай буддийский; буддийскай итэ-
ҕэл буддййская религия, буддист буддист,
будильник будильник, будка будка; телефон
будката телефонная будка.
будулҕан муть Ц мутный; будулҕан тым-
ныы сйльный мороз, при котором видимость
сйльно ухудшается.
будулуй» мутйться, становйться мутным;
будулуйбут уу мутная вода.
будьуруй» вйться, кудрявиться; кур-
чавиться; будьуруйбут баттахтаах оҕо ре-
бёнок с курчавыми волосами.
будьурут» побуд. от будьуруй=
завивать ( в о л о с ы ) .
будьурхай курчавый, кудрявый; будьур-
хай баттах кудрявые волосы, буйаан р а з г .
буян, буйвол буйвол || буйволовый, бук бук
( к ы т а а н а х б е д е н - м а е ) || буковый,
бука м о д а л ь н о е с л . 1) вероятно, наверно,
наверное, очевидно; пожалуй; бука, кырй-
ыахтара вероятно, онй осилят, победят; эн,
бука, алҕаһаатаҕыҥ ты, навёрное, ошибся; 2)
пожалуйста; бука эрэ көһүт пожалуйства,
подождй; бука диэн пожалуйста, прошу; бука
диэн мэниктээбэт буолаар прошу тебя,
пожалуйста, не шали О бука бары все до
единого; мантан бука бары барбыттар отсюда
ушлй все до едйного.
буката: буката эрэ нужный, необходимый;
единственный; буката эрэ малым это у меня
единственная ( п о ц е н н о с т и , н у о к -
н о с т и ) вещь; кини буката эрэ доҕорум он
мой единственный друг.
букатын н а р е ч . 1) совсем, вовсе, совер-
шённо; ону букатын билбэппин я этого
совершенно не знаю; букатын суох совсем
нет; 2) безвозвратно, навсегда; букатын барда
он ушёл навсегда; букатын ыл возьми
насовсем.
букатыннаах совершённый, окончатель-
ный; букатыннаах оҥостуу окончательная
подготовка (н а п р . к о т ъ е з д у ) ;
букатыннаах арахсыы вечная разлука, разлука
навсегда, букатыннаахтык с м . букатын 2.
буква буква; букванан көрдөрүү буквенное
обозначение.
. букварь букварь.
букет букет; сибэкки букета букет цветов,
букинист букинист.
букинистический букинистический; бу-
кинистическай маҕаһыын букинистический
магазин.
буккуй» с м . булкуй». буккулун» с м .
булкулун». буксуй» I буксовать (о
 БУЛ — 82 —
м а ш и н е ) . буксуй» II 1) кашлять ( д о л г о , (лошади, вола).
о т р ы в и с т о ) ; 2) п е р е н - р а з а , скулить булгуччу н а р е ч . 1) обязательно, непре-,
(во сне — о щенке). мённо; булгуччу толор» обязательно вы»
буксуур в р а з н . з н а ч . буксир || буксир- полнить ч т о - л . ; 2) совершенно, оконча-
ный; буксуур торуос буксирный трос; тельно, наотрез; булгуччу батан кэбис»
буксуурунан тарт» тянуть буксиром. отказать наотрез (в п р о с ь б е ) .
буксуурдаа» брать на буксир, буксировать. булгуччулаах обязательный || обязатель-
буксуурдан» 1) в о з в р . о т буксуурдаа» но; булгуччулаах бүттүүн орто үөрэхтээ-
брать к о г о - ч т о - л . на буксир; борохуот үс һин всеобщее обязательное среднее обра-
баарсаны буксуурдаммыт пароход взял на зование; маны толороруҥ булгуччулаах вы-
буксир три баржи; 2) с т р а д , о т буксуур- полнение этого для тебя обязательно.
даа» быть взятым на буксир, буксироваться. булдьуй» заплетаться, отниматься ( о
буксуурдас» с о в м . о т буксуурдаа» я з ы к е ) ; заикаться; тыла булдьуйбут у него
раза. помогать друг другу; эһиги
язык заплетается ( о т я ж е л о б о л ь н о м ,
үөрэххитигэр буксуурдаһыҥ помогите друг пьяном).
другу в учёбе. булкаас смесь, помесь; ыраас алтан
буксуурдаһыы и . д . о т буксуурдас» по- буолбатах, булкаас это не чистая медь, а
мощь, друг другу ( н а п р . в у ч ё б е , сплав; ыт уонна бөрө булкааһа помесь
работе). собаки и волка.
букунай» суетиться; хлопотать; бэргэһэ- булкаастаах смешанный, перемешанный;
тин көрдөөн букунайда он засуетился, ища булкаастаах тыа смешанный лес; бурдук
свою шапку, буку нас» с м . букунай». бул» 1) кумах булкаастаах мука перемешана с песком.
находить, отыскивать; обретать; оҕолор булкуй» 1) мешать, смешивать; размёши»
кылаат буллулар дети нашли клад; мае була вать; взбалтывать, мутить; буору кумаҕы
бараллар они уходят искать дрова, они кытта булкуй» смешать глину с песком;
отправляются на поиски дров; тугу этиэн оҕолор ууну булкуйаллар ребята мутят воду;
булбат он не находит, что сказать; кини манна күлэ-күлэ күлгүн булкуйуом ф о л ь к . я
дьолун булбут здесь он обрёл своё счастье; уничтожу тебя играючи ( б у к в , смеясь-
дьахтарда булан ыл» р а з а , подыскать себе -радуясь, смешаю твою золу); 2) п е р е н . пу-
жену, жениться; 2) п е р е н . придираться, тать, сбивать с толку; дьону булкуйума не
приставать к: к о м у - л . ; тоҕо киһини куруук сбивай людей с толку; тылын булкуйар он
булаҕын? что ты всегда ко мне
путается в . показаниях ( б у к в , он путает
придираешься? О булан-булан и надо же; слова); с р . бутуй».
тоже мне; уонна булан-булан аҕалбыт да булкуйбахтаа» у с к о р . о т булкуйг;
малый баар эз! тоже мне, вещь принёс! остуо- лун дьааһыктарын булкуйбахтаата он
булаа» мешать, помешивать; хааһыны лихорадочно рылся в ящиках своего стола;
булаа» помешать кашу; с р . былаа». төбөтүн булкуйбахтыыр он то и дёло быстро
булаапка булавка. крутит головой, булкуйталаа» м н о г о к р . от
булаттаа» м н о г о к р . о т бул» 1 находить булкуй». булкуйтар» п о б у д . о т булкуй».
(многое); архивтан ону-маны
булкуйуу и . д . о т булкуй» 1) смешивание,
булаттаатым в архиве я нашёл кое-какие размёшивание; взбалтывание; 2) п е р е н .
материалы, булбахтаа» у с к о р . о т бул» 1. сбивание с толку.
булгу н а р е ч . 1) переломив, сломав; булгу булкулун» с т р а д , о т булкуй» 1)
тут» переломить; маһы булгу тут» перело- мешаться, смёшйваться, перемёшиваться,
мить палку; булгу эрий» свернуть ( н а п р . быть смешанным, перемешанным;
р у ч к у ч е г о - л . , ш е ю п т и ц е ) ; булгу взбалтывать»
оҕус» перебить, разбить ударом; 2) с м . ся, мутиться, быть взболтанным, мутным;
булгуччу 1; сарсын булгу , кэл завтра булкуллубут уу замутнённая вода; 2) п е р е н .
приходи непременно. , запутываться, быть запутанным, сбитым с
6 Якутско-русский сл. толку; кини наһаа булкуллар он не знает, что
булгуй» распрягаться ( о л о ш а д и , делать ( б у к в , 'он слишком путается);
в о л е ) . булгунньах курган, холм; бугор; булкуллубут киһи запутавшийся, сбй- тый с
сопка, булгунньахтаах имеющий курган, толку человек.
холм, бугор, сопку; холмистый; бугристый. булкус» 1) с о в м . о т булкуй»; барыта
булгуиньахтан» иметь курган, холм, бу- булкуһан хаалбыт всё тут смешалось; 2)
гор, сопку. вмешиваться; онно эн тоҕо булкустуҥ? зачем
булгуруй» ломаться; переламываться; вы- ты вмешиваешься в это дело?
вихиваться; сыарҕа атаҕа булгуруйда копыл булкуур путаница, неразбериха || путаный,
на санях переломился <> тымныы муоһа запутанный, неясный; улахан булкуур буолла
булгуруйда прошли большие зимние получилась большая путаница; булкуур
холода; булгуруйбат сорудах обязательное дьыала запутанное дело; булкуур- даах
поручение, задание. сурахтар неясные вести; булкуурдаах
булгурут» п о б у д . о т булгуруй» 1) ло- быһаарыы путаное объяснение.
мать; переламывать; вывихивать ч т о - л . ; буллар» п о б у д . о т бул= 1; бүгүн кинини
оҕус муоһун булгуруппут бык сломал рога буллар ты распорядись найти его сегодня.
( в о в р е м я б о я ) ; 2) п е р е н . р а з а , буллугунай» биться безуспешно, делать
отказываться ( о т своего с л о в а , бесполезные попйтки, усилия; тууга киир- бит
р е ш е н и я и т . п . ) ; менять ( с в о ё балык курдук буллугунайар он бьётся, как
слово, решение и т.' п.). рыба, попавшая в вершу, булочнай булочная.
булгут» распрягать, выпрягать ( л о ш а д ь , булт добыча, промысел, охота, лов [[ охот-
в о л а ) ; оҕуһу булгут» распрячь вола; с р . ничий; балык булда рыбный промысел,
сыбыдахтас» 1. булгутус» с о в м . о т булгут». рыболовство; түүлээх булда пушной про-
булгутуу и . д . о т булгут» распряжка мысел; булт болдьоҕо срок охоты; булт
 — 83 — БУЛ
тэрилэ орудия лова; охотничье снаряжение; булуук плуг; трактор булууга тракторный
булт саата охотничье ружьё; манна булт элбэх плуг.
здесь много всякого зверя, дичи; булт биэр» булуулаах имеющий добычу; с... добы-
удачно охотиться. чей;.имеющий находку; с... находкой; ты-
бултаа= охотиться н а к о г о - ч т о - л . , аттан элбэх булуулаах төннөр из тайги он
промышлять, добывать кого-что-л.; возвращается с богатой добычей; с р . бултаах
балыгы бултаа= ловить рыбу; көтөргө бултуу 1.
сыры т= охотиться на птиц; булду бултууллар булуус ледник; балыгы булууска түһэр-
они ходят на охоту, на промысел; они охо- спустйть рйбу в ледник О булуус уута
тятся, промышляют, бултаамахтаа» у с к о р . родниковая вода.
о т бултаа=. бултааһын и . д . о т бултаа=; булуустаа» хранить ч т о - л . в леднике; эти
бултааһын былаана план заготовки пушнйны; булуустаа= хранить мясо в леднике.
түүлээх бултааһына добыча пушнйны. булуустаах 1) имеющий ледник; с... лед-
бултаах 1) имеющий добычу; с../добычей; ником; булуустаах ампаар амбар с ледником;
аҕаҕыт туох-эмэ бултаах дуо? добыл ли что- 2) находящийся, хранящийся в леднике;
нибудь ваш отец?; с р . булуулаах; 2) булуустаах муус лёд, находящийся в леднике.
обильный, богатый ( о б ъ е к т а м и о х о т ы , булуустан» возвр.-страд, от
промысла— дичью, зверем, булуустаа»
р ы б о й ) ; бэрт бултаах сис лес, богатый 1) находиться и л и храниться в леднике;
дичью и пушными зверями; бултаах күөл булуустаммыт эт мясо, хранящееся в леднике;
богатое дичью и рыбой озеро. 2) иметь ледник; ампаарбыт булуу- станна в
булт-алт добыча, промысел; манна булт- нашем амбаре есть ледник, булуустат*
-алт элбэх здесь охота хорошая. п о б у д . о т булуустаа». булууһа блуза,
бултан= в о з в р . - с т р а д , о т бултаа= блузка || блузочный; бу- лууһа таҥаһа
промышлять, добывать кого-что-л., блузочная ткань, материал на блузку.
охотиться н а к о г о - л . ( д л я с е б я ) ; булчут 1 . охотник II охотничий; кадровай
түүлээх бөҕө бул- танна добыто много булчут кадровый охотник; булчуттар уонна
пушнйны. балыксыттар обществолара общество охот-
бултас= с о в м . о т бултаа= участвовать в ников и рыболовов; булчут ыт охотничья
охоте; преследовать ( з в е р я ) , охотиться ( н а собака; 2. способный к охоте; булчут да
з в е р я , п т и ц ) ; биир тайаҕы бултастым я киһигин! и ловок же ты охотиться!
участвовал в охоте на одного лося. бульвар бульвар || бульварный; бульвар- га
бултат» п о б у д . о т бултаа=; күүлэйдээ» гулять по бульвару, бульдозер
биригээдэнэн балык бултат= послать бригаду бульдозер, бульдозерист бульдозерист,
на лов рыбы, бултаталаа» м н о г о к р . о т бульон бульон.
бултаа=. бултуй* добывать на охоте ч т о - л .
в большом количестве; 'иметь хорошую
добычу; тугу эмэ бултуйдугут дуо? добыли ли
что на охоте?
булугас 1) находчивый; саллаат булугас
буолуохтаах солдат должен быть находчив;
2) счастливый на находки.
булуй= 1) заражать; распространяться (о
б о л е з н и ) ; 2) марать, загрязнять, пачкать;
биир сыптараҥ ынах хотону бүтүннүү
булуйар п о е л , одна корова, страдающая
поносом, весь хлев пачкает ( с о о т в .
паршивая овца всё стадо портит).
булулун» страд, от бул= 1
обнаруживаться, открываться, быть
обнаруженным, открытым; Саха сиригэр саҥа
алмаастаах сир булулунна в Якутии открыто
новое месторождение алмазов.
булумньу 1. находка; добыча; 2. п е р е н .
незаконнорождённый, внебрачный; булумньу
оҕо внебрачный ребёнок, булумтаҕай у с т .
с м . булугас. булун= в о з в р . о т бул= 1
находить ч т о - л . ( д л я с е б я ) ; получать,
приобретать ( д л я с е б я ) ; саҥа саата булун=
купить себе новое ружьё; үлэ.тэ булун» найти
для себя работу О санаа булун= иметь
намерение; кэргэн булун= жениться.
булуҥ обособленный, отдельный (о
части леса, реки, озера,
в о з в ы ш е н н о с т и , д о л и н ы ) ; булуҥ хара
тыа отдельно стоящий лес.- булус= с о в м . -
в з а и м н . о т бул= 1) находить друг друга;
дьон бэртэрэ булсубуттар сошлись люди,
один другому под стать; 2) п е р е н . р а з а ,
придираться друг к другу, булуталаа» с м .
булаттаа=. булуу находка, приобретение;
сыаналаах булуу ценная находка, ценное
приобретение.
 бункер бункер || бункерный; комбайн — 84 — с т о я н с т в о д е й с т в и я : костер БУО буол»
бункера бункер комбайна, бункеровщик быть видимым; барар буол» а) постоянно
бункеровщик, бунтаар бунтарь Ц бунтарский, ходить, уходить к у д а - л . \ б) решиться идтй,
буобура бобр || бобровый; уу буобурата ехать куда-л.; сылдьар буо лун захаживайте к
морской бобр; хонуу буобурата речной бобр; нам, заходйте к нам почаще; 5) в с о ч е т . с
буобура бэргэһэ бобровая шапка, буобурук п р и ч . н а =быта о с н . г л . в ы с т у п а е т в
бобрик ( т а ь г а с ) || бобриковый, буоҕул роли вспомогательного гл. со
у с т . запрет, запрещение; буоҕул от сено, на з н а ч . делать вид, прикидываться; ыарыһах
которое наложен арест, буоҕуллаах у с т . аһаабыта буолла больной сделал вид, что ест;
запрещённый, буодьу у с т . п е р е д н я я больной почти не поел; кыыһырбыта буол»
м е х о в а я о п у ш к а о / с е н с к о й ш а п к и . напустить на себя сердитый вид, прикинуться
буой= запрещать, воспрещать ч т о - л . ' , не сердитым О буолаары буолан притом ещё, к
допускать к ч е м у - л . , д о ч е г о - л . ; тому же; кинигэ бэлэхтэттим, буолаары
удерживать о т ч е г о - л . , ограничивать в буолан олус наадыйарбын мне подарили
ч ' ё м - л . ; ити оҕону буойуҥ уймите этого книгу, притом ещё такую для меня нужную;
ребёнка; барарбын төрөппүттэрим буойаллар буола-буола в ы р а ж а е т р а з д р а о к е н и е г
родители запрещают мне уезжать. г н е в ' , өһүргэммитэ буола-буола! он ещё
буойталаа= м н о г о к р . о т буой»; мэник обижается!; буолбат дуо ведь, же; кини
оҕолору буойталаа* унимать шалунов. барбыта ыраатта буолбат дуо он ведь давным-
буойтар» п о б у д . о т буой=; оҕо давно уехал; хайа суох буолбат дуо!' да нету
мэниктии- рин аҕатынан буойтар пусть отец же!, да ведь нету!; буоллаҕа итҥ вот и всё;
запре- тйт ребёнку шалить. буоллар буоллун пусть; так тому и быть;
буойулун» страд, от буой= буоллар буоллун мин кыһаммап- пын пусть,
запрещаться, воспрещаться, быть мне всё равно; буоллун-хааллы» диэн оҥор»
запрещённым, воспрещённым; не допускаться делать ч т о - л . на живую нитку;, буолуо
к ч е м у - л .; удерживаться, быть удержанным даҕаны может быть; буолуох буол- лаҕа так и
от ч е г о - л .; ограничиваться, быть следовало ожидать; дьэ буолла- ҕа! ну и ну!;
ограниченным в ч ' ё м - л . м-да!; кэм буолан иһиэхпит ( и л и истэхпит)!
буойун воин; советскай буойун советский этого ещё не хватало!; санаам буолбат у меня
воин. рука не поднимается; туох буолуой ничего, и
буойуна бойня, скотобойня, буойус» так сойдёт.
с о в м . о т буой=. буойуу и . д . о т буой= буолаарай частица модальная,
запрёт, запрещение ч е г о - л . ' , ограничение в в ы р а в ю а е т предполоокение с
чём-л. оттенком надежды, просьбы,
буойуулаах запрещённый; буойуулаах сир о п а с е н и я , д о г а д к и , о б и д ы , и р о н и и
запрещённая зона. и т . п . может; сурук кэлбит буолаарай?
буол» 1) быть, являться; делаться, ста- может, письмо пришло?; саамай кутталлаах-
новиться; учуутал буол» стать учителем; хыт мин буолаарай? может, я самый опасный,
харса суох буол» быть храбрым; киһи буол» а?; аны миигин билбэккит буолаарай? может,
а) стать человеком, выйти в люди; б) п е р е н . и меня не знаете, а?
остаться в живых, выжить; баар буол» а) буолак у с т . поле; бухатыырдар чыыстай
иметься, быть в наличии; б) явиться к у д а - буолактара богатырское чйсто поле ( м е с т о 1

л . ' , суох буол» а) не быть в наличии, б о р ь б ы б о г а т ы р е й ) .

отсутствовать; б) уйти, уехать о т к у д а - л .; буолан 1. ч а с т и ц а модальная,
доҕордуу буолуох будемте друзьями; бар- быт в ы р а ж а е т иронию, презрение,
буоллаҕына, төннөөр если он уехал, ты р а з д р а в / с е н и е и т . п . : эмиэ үлэһит
возвращайся назад; киһи билбэт буола буолан! ну и работничек!; 2. в з н а ч . с о ю з а
(изменйться) до неузнаваемости; эбэтэр киһи с о е д . и, да; мин, сирдьит буо- лан инники
буол, эбэтэр кии буол п о г о в . или будь бардыбыт я и проводник пошли вперёд.
человеком, йли превратись в навоз (с о о т в . буолбаат ч а с т и ц а у с и л .
или грудь в крестах, йли голова в кустах); 2) п о д ч ё р к и в а е т у т в е р в к д е н и е ведь,
быть, бывать, происходить, случаться; бүгүн же; олус үчүгэй буолбаат! ведь прекрасно же!;
мунньах буолар сегодня будет собрание; аан көмөлөстүлэр буолбаат видишь, помогли же
дойдуга араас событие- лар буолаллар в мире они.
происходят разные события; күһүн-саас буолбакка1. с о ю з о т р и ц . - п р о т и в о п .
тоҥоруулар буолаллар весной и осенью не..., но...; не..., а...; не только, но и...; эһиэхэ
бывают заморозки; туох барыта буолар всякое буолбакка, биһиэхэ баар не у вас, а у нас есть;
бывает; оннук буол- бат так не бывает; туох Саха сиригэр эрэ буолбакка, дойдуҕа
буолла? что случилось?; бу улахан ситийии бүтүннүүтүгэр биллэр он известен не только
буолар это является большим успехом; Якутии, но и всей стране; 2. ч а с т и ц а у т в .
итинник буол- бат буол никогда больше не у п о т р . в диалогической речи
поступай так; оннук ордук буолуо так будет конечно, разумеется; мин буолбакка ким
лучше; оннук эрэ буоллун я этому рад ( б у к в , буолуой? разумеется, я, а кто же ещё?;
пусть будет только так); оннук эрэ буолбатын! сэрэнэн буолбакка конечно, буду осторожен.
только бы не это!; только бы этого не слу- буолбатах 1. ч а с т и ц а о т р и ц . не; бу
чилось!; 3) наступать, начинаться; прихо- миэнэ- буолбатах это не моё; ити эйиэхэ
дйть; кыһын буолла настала зима; күн ортото буолбатах это не тебе; кини улэлиир
буолбут настал полдень; үчүгэй кун- нэр- буолбатах он не работает; 2. с о ю з п р о т и в ,
дьыллар буоллулар пришли хорошие времена; не..., а...; ыарыытыттан буолбатах,
4) в с о ч е т . с п р и ч . н а =ар оси- г л . кыһыытыттан ытаата он заплакал не от боли,
выступает в р о л и а от обиды.
вспомогательного гл. и. означает буолбахтаа» у с к о р . о т буол= 1, 2.
регулярность, обычность, по- - буолла частица модальная,
6*
=
 85
е ы р а о к а е т 1) ж е л а н и е в ы в е д а т ь
ч т о - л . , и н т е р е с : ким кэлбитэ буолла?
кто же пришёл?; тугу өрэ гынар буолла?
интересно, что он там делает?; 2)
сожаление, недоумение, досаду:
тоҕо да киниэхэ биөрбитим буолла зачем же я
ему отдал (это)?
буоллаҕа 1) м о д а л ь н о е с л . да; так-так;
м-да; да, буоллаҕа да, так-так; дьэ буолла- ҕа,
итинник эбит дии да, ведь так, оказывается;
буоллаҕа, хантан булабыт? м-да, .где мы (это)
найдём?; 2) ч а с т и ц а модальная,
в ы р а ж а е т а) п р е д п о л о о к е н и е с что-л.
оттенком уверенности значит,
выходит; билбит буол- лаҕа значит, он узнал;
б) с г л . 1 - г о л и ц а . б у д . в р .—
вынужденное с о г л а с и е : быраатым
аахха олоруом буоллаҕа что ж, придётся мне
жить у своего брата; уурэр буоллаххы- на,
барыам буоллаҕа если уж гоните — уйду; в)
очевидную возмоокность или
неивбеокность высказываемого:
аты кыайан миинниэ суоҕа буолл'ада она
наверняка не сможет ехать верхом; г)
усиление высказываемой мысли:
уөрэн бөҕө буоллаҕа конечно, (он, я) очень
рад; мин сокуону бил- бэт буоллаҕым ведь я
законов не знаю; инньэ гыныаҥ этэ буоллаҕа
дии! ведь ты бы так и сделал!
; буоллаҕай ч а с т и ц а модальная,
выражает возражение,
непризнание или отриц. отно-
ш е н и е к в ы с к а з ы в а е м о м у : соруйан
эппит буоллаҕай? разве он нарочно сказал?;
би- һиэхэ ким сылдьыа буоллаҕай кто же к
нам будет ходить ( в г о с т и ) " ?
буоллаҕына союз 1) против.,
с о п о с т . а, но; кинилэр кыайаллар, мин
буоллаҕы- на кыайбаппын они могут, а я не
могу; баччаантга диэри кэлбэтэ, мин
буоллаҕы- на соҕотоҕун олоробун он до сих
пор :не пришёл, а я сижу^одна; 2) п р и с о е д .
а; .өрүһүнэн устан истилэр, өрустэрэ буолла-
ҕына сүүрүгэ сурдээх они плыли по реке, а
течение очень быстрое; 3) у е л . если..., ...то...;
итинник саныыр буоллаххына, ула- ханнык
сыыһаҕын если ты так думаешь, то ты
серьёзно ошибаешься; 4) у п о т р . в буомур= хиреть, худеть, сохнуть ( о т н е -
составе модальных и союзн.
с о ч е т . : баара буоллаҕына всего-навсего;
бэрдэ буолла- ҕына самое лучшее; бэркэ
буоллаҕына а) самое большее; бэркэ
буоллаҕына, кыра- тык мөҕүөктэрэ самое
большее, слегка поругают; б) в лучшем
случае; бэркэ буолла- ҕына, сарсын
барыахпыт в лучшем случае, мы уедем завтра;
дьшгинэн ( и л и дьиҥэ) буоллаҕына в самом
деле; ити буоллаҕына если так; итинэн
буоллаҕына итак; кырата буоллаҕына самое
меньшее; манан буолла- ҕына если так; онон
буоллаҕына следовательно; улахана
буоллаҕына самое большее; үчүгэйэ
буоллаҕына в лучшем случае.
буоллун м о д а л ь н о е с л . е ы р а о к а е т
с о г л а - , с и е пусть, ладно; буоллун, барыах
ладно,
;пойдём; буоллун, манна сытыаҕа пусть лежйт
здесь.
буолта болт; буолтанан туттар= скреплять
ч т о - л . болтом.
буолумуна 1) ч а с т и ц а м о д а л ь н а я ,
в ы р а - о к а е т у т в е р о к д е н и е конечно;
кырдьык буолумуна конечно, правда; оннук
БУР
буолумуна так, конечно; 2) м о д а л ь н о е с л .
еыраокает
а) з а к о н о м е р н о с т ь
в ы с к а з ы в а е м о г о : улугур- бут курдук,
буолумуна, сылайдаҕа она будто сонная, да и
понятно, устала же;
б) и р о н и ю : буолумуна, кини кыайбата
диэн кэлиэ дуо? ещё бы он этого не одолел?
буолун* в о з в р . о т буол= о б ы ч н о
употр. в отриц. ф. и отриц.
о б о р о т а х соглашаться; оччоҕо мин төрүт
буолумматаҕым в тот раз я не согласился н а
буолунай разг. полно, много;
маҕаһыыҥҥа табаар буолунай в магазине
товаров полно; буолунай атьш продажа без
ограничений ( б е з н о р м ы , л и м и т а ) .
буолуо частица модальная,
е ы р а о к а е т п р е д п о л о о к е н и е наверно,
возможно, может быть; ыалдьыбыта буолуо
он, наверно, заболел; онно арыый сылаас
буолуо там, наверно, потеплее.
буолуохсут частица модальная,
выражает презрение, пренебреокение,
осуокдение, отрицательное отношение
говорящего к высказываемому: а ҕ а т а
буолуохсут отец его
(достойный презрения); ыта
буолуохсут собачонка его;
саата буолуохсут
ружьишко его.
буолуохтаах ч а с т и ц а м о д а л ь н а я ,
вырастет предполоокение с
о т т е н к о м у в е р е н н о с т и скорее всего;
должно быть; кини билбэт буолуохтаах он,
должно быть, не знает (об этом), буолуталаа»
м н о г о к р . о т буол=. буом 1) препятствие,
преграда; буом сир труднопроходимое место;
орус буома‘ узкое место реки с перекатом; 2)
у с т . критический момент в развитии
ребёнка и л и в состоянии его здоровья.
буомнаа» 1) де'лать преграду, преграждать
( п у т ь ч е м у - л . ) ; сиэни буомнаа» запру-
дить речку; 2) являться, быть препятствием,
помехой; онон суолу урэх буомнуур там
дорогу преграждает речка, буомнан» в о з в р .
о т буомнаа* 1. буомтуй» с м . буомур».
доедания, плохого ухода — о
ребёнке, молодняке скота);
буомурбут торбос истощённый т е л ё н о к .
буоппал р а з е . 1. барахло, старьё || 'старый,
ненужный; буоппал маллар негодные вещи; 2.
| п е р е н . мелкий; буоппал сүөһү мелкий скот.
буопса р а з г . вовсе; аны манна буопса
кэлимэ ты сюда вовсе не приходи.
буор 1) земля; глина || земляной; глиняный;
глинистый; ийэ буор а) место, где человек
родился, родина; б) нижний слой грунта; хара
буор чернозём; туой буор глина; буор хайа
земляная гора, горка; буор иһит глиняная
посуда; 2) пыль ( з е м л я н а я ) ; манна буору
котутумэ не пыли здесь ■О- буор босхо а)
бесплатно; б) совсем дёшево, за бесценок;
буор иһээччи беспробудный пьяница; буор
маҥалай б р а н . ненасытная утроба, обжора
( б у к в , глиняное
брюхо); буор сирэй дряхлеть; слабеть;
бран. бесстыжая кини букатын
{букв. земляная) буорайбыт он совсем
морда; киһи буора состарился; харах-көс
могила. буорайда зрение
буорай» стареть, ослабло; ыары- һах
 БУО 86
буорайбыт больной тоһо- ҕону буортулаа» {лошадью). бурайда он пришёл и
совсем ослаб. испортить гвоздь. буоһалаах расстроил всё
буорайталаа= буортулааһын и . управляемая вожжами собрание.
многокр. от д . о т буортулаа» (о л о ш а д и ) . бурайталаа»
буорай*. буорайыы и . порча, вред; буоһалан» в о з в р . - многокр. . от
д . о т буорай» повреждение; малы страд, от бурай» пораз-
старение, дряхление. буортулааһыны буоһалаа» брасывать,
буорат= п о б у д . таһаарыма не управляться при пораскйдывать.
о т буорай=; ыарыы допускать порчи помощи вожжей (о бурайыс» 1)
буо- раппыт болезнь инвентаря. ло-. шади). совм.-взаимн.
его совершенно буортулаах буоһалас с о в м *
5
о т бурай-; 2) п е р е н .
измотала; таҥаскын вредный; доруобуйаҕа о т буоһалаа». разе, рассориться;
буораппыккын ты буор- тулаах вредный буоһалат» п о б у д . разойтись,,
совсем обносился. для здоровья. о т буоһалаа». поссорившись;
буорах порох || буортулааччы буоһат» п о б у д . о т табаарыспын кытары
пороховой; буруота вредитель; тыа буоһаа» оплодотво- бу- райсан араҕыстым
суох буорах хаһаайы- стыбатын рять { к о р о в у , мы расстались с това-
бездымный порох; буортулааччылар кобылу). рищем,
буорах ыскылаа- та вредители сельского буоһатыы и . д . поссорившись.
пороховой склад. хозяйства. от буоһат» бурайыы и . д . о т
буорахтаа» буортулан= оплодотворение, бурай» 1) разбрасыва-
заряжать порохом; возвр.-страд, от осеменение; ние, раскйдывание,
сыпать порох { д л я буортулаа» быть искусственнай рассеивание; 2)
заряда). испорченным, буоһатыы с.-х. перен.
буорахтаах 1) повреждённым, пор- искусственное расстраивание.
имеющий порох, с титься, повреждаться; осеменение; ср. бурал: бурал гын=
...порохом; буортуламмыт мас- сапта- рыы. о д н о к р . о т бурай=
пороховой; сыына повреждённая буоһурҕаа» не а) вдруг разлететься,
буорахтаах баан-ка машина, буортулас» давать молока в рассеяться { в о в с е
банка с порохом; 2 ) совм.-взаимн. период стельности (о стороны);
трен. разе, о т буортулаа=. к о р о в е ) . буота чугастан ыппыппар
энергичный, сильный; буортулат» п о б у д . боты. кус түүтэ бурал гына
настойчивый; о т буортулаа». буос буотала у с т . түстэ я выстрелил с
оҕонньор билигин да стельная { о бубенчик, близкого расстояния,
буорахтаах старик всё к о р о в е ); жерёбая (о колокольчик, и от утки полетели
ещё силён. кобыле)-, буотарак с м . перья; б) вдруг
буорахтан» беременная (о буотарах. буотарах 1) подняться (о п ы л и ) .
возвр. -страд, самках нек-рых потроха { о б ы ч н о буралын= с т р а д ,
о т буорахтаа» иметь оки- вотных) О о к и в о т н ы х ) ; 2) о т бурай= 1) быть
порох; быть буос чаадай б р а н . перен. разе, разбросанным,
заряжённым, заря- толстопузый всякая мелочь, раскйданным,
жаться порохом. коротышка. незначительные рассеянным,-
буордаах 1) буоска воск || мелкие вещи; разбрасываться,
имеющий землю; с... восковой;" буоска буотарах таҥас всякое раскйдываться,
землёй; хара буордаах чумзчи восковая тряпьё. рассеиваться; манна
сир чернозёмная свеча; буоска курдук буочар почерк; от бураллыбыт здесь
почва; 2) уулар тает как воск. буочара үчүгэй у него раскидано сено; 2)
перепачканный буоскалаа= хороший почерк; перен. быть
землёй, в земле; вощить, буоспа у с т . буочарынан биллим я расстроенным,
буордаах эт грязное, в с м . , уоспа. буоссаа его узнал по почерку. расстраиваться
земле мясо < 0^ у с т . убивать буочу {напр. о
буордаах уу {медведя, лося). внутренности собрании).
черновбдье буоссалаах о б ы ч н о забитого скота, плот- бур-бур: бур-бур
{осенний употр. в отриц. но завёрнутые в буруо небольшие
паводок). . ф. и отриц. брюшину, буочука клубы дыма; бур-бур
буордуй» 1) оборотах-, бочка. буруо тахсар клубйтся
превращаться в пыль, буоссалаах үлэ тахсы- буочулаа» плотно дымок { т . е .
в прах; бата ничего путного заворачивать в брю- недалеко
2) быть выпачканным не вышло; ту ох да шину внутренности жильё).
в земле. буоссата суох ничего забитого скота. бургомистр у с т .
буорту: буорту существенного, буоһа бураапчык бургомистр, бургуй» I
гын= испортить; вожжа; вожжи. буравчик; прям., перен.
сатаабат аата мотуору буоһаа» стать бураапчыгынак нырять; кутэр
хасыһыма, буорту стельной (о ууттээ= сверлить уйатыгар бургуйан
гыныаҥ раз не знаешь корове); стать ч т о - л . буравчиком. хаалла водяная крыса.
мотора, не копайся, а жерёбой (о бурай» 1)
го' испортишь; кобыле); разбрасывать,
буорту буол= беременеть {о раскйдывать,
испортиться; буорту самках, нек-рых рассеивать; тугу
буолбут эт окивотных). бурайдыгыт? что вы
испорченное мясо. буоһалаа» править, (тут), разбросали?; 2)
буортулаа» управлять при помо- п е р е н . расстраивать;
портить, повредить; щи вожжей кэлэн- мунньаҕы
 БУР — 87 —
нырнула в свою нору; куобах сэппэрээккэ
бургуйда заяц нырнул в кустй.
бургуй- II клубиться, тянуться (о т о н к о й
с т р у й к е д ы м а ) ; күөл уҥуор буруо бур-
гуйар на той стороне озера клубится дымок.
бургунас нетель, молодая корова; туер-
тээх байтаһын бургунас корова по третьему
лёту. 1
бургучуй» клубиться (д о в о л ь н о
с и л ь н о ) , тянуться (о т о н к о й , н о
с и л ь н о й с т р у е д ы м а ) ; кыра катер
бургучуйан ааста прошёл катерок,
выбрасывая частые клубы дыма.
бургучут» побуд. от
бургучуй» дымить (пуская
частые клубы дыма).
бурдай» подымать ( п ы л ь ) , подниматься
(о п ы л и , з о л е , т у м а н е , п а р е и т . я.);
буору бурдай» пылить, подымать пыль; суол
буора бурдайда поднялась дорожная пыль;
с р . бурдачый» 1.
бурдалдьы 1) ярмо; 2) п е р е н ■ ярмо, бремя,
обуза, тяжесть; кини миэхэ бурдалдьы буол-
ла он мне стал обузой, бурдалдьылаа»
надевать ярмо ( н а в о л а ) . бурдалдьылан»
в о з в р . - с т р а д , о т бурдалдьылаа::.
бурдалдьылат» п о б у д . о т
бурдалдьылаа». бурдан белый налёт ( н а
т а л ь н и к е ) . бурдаҥнаа» р а в н . - к р а т н .
о т бурдай=; онно манна саа буруота
бурдаҥныыр то здесь, то »там виднелись
дымки выстрелов.
бурдан-нат» п о б у д . о т бурдаҥнаа»;
буору манна бурдаҥнатымаҥ не поднимайте
здесь пыли, не пылите здесь.
бурдат» п о б у д . о т бурдай»; буору
бурдат» поднимать пыль, пылить.
бурдачый» 1) клубиться, подниматься
частыми клубами (о п ы л и , дыме,
т у м а н е и т . я.); буруо бурдачыйар дым
клубится; тымныы туман бурдачыйар
клубится холодный туман; с р . бурдай»; 2)
п е р е н . вспылить; кыыһыран бурдачый»
вспылить, бурдачыт» побуд. от
бурдачый». бурдугумсах любитель мучной
пйхци. бурдук 1) хлеб, зерно Ц хлебный,
зерновой; бурдук уунуутэ урожай хлебов;
сиэмэ бурдуга семенное зерно; бурдук
үүнээйилэр злаки, злаковые; бурдук
маҥхааһайа зерновой склад; 2) мука [[ мучной;
мээккэ бурдук мука; бурдук ас мучное
изделие О бурдук о т о солома; бурдук сирэ
пашня.
бурдуктан» запасаться хлебом, зерном,,
мукой.
бурдьугунаа» 1) тихо храпеть, сопеть;
утуйан бурдьугунаа» спать, тихо посапывая; 2)
тихо журчать; үрүйэ сүүрэн бурдьу- тунуур
тихо журчит речка.
буржуазия буржуазия || буржуазный,
буржуазнай буржуазный; буржуазнай ту- тул
буржуазный строй, буржуй буржуй,
бурильщик бурильщик, буркун р е д к о с м .
бурхаан; ала буркун тустэ ф о л ь к . поднялась
сильная пурга.
бурлак у с т . бурлак (| бурлацкий; бурлак-
тар ырыалара бурлацкая песня, песня
бурлаков.
бурмистр у с т . бурмистр, буруй вина,
проступок; кини буруйунан . по его вине; одо
буруйа проступок ребёнка;
буруй эра Моттойодо диэбиккэ дылы
п о г о в . . всё равно, что сказать: вся вина на
Моттбе ( с о о т в . на бедного Макара все
шишки летят); ыар буруй преступление.
буруйдаа» 1) обвинять в чём-л.,
порицать, осуждать з а ч т о - л . ; уорууга
буруйдаа» обвинить в краже; 2) наказывать,
карать; кэлбити-барбыты барытын буруйдуу
турар уордаах ыраахтаады баар үһү з а г а д к а
есть сердитый царь, карающий каждого
проез- жающего-проходящего (тигээйи оса).
буруйдаах 1) имеющий вину; виноватый,
виновный; буруйдаады булуохха надо найти
виновника; 2) преступный; ыар буруйдаах
киһи преступник.
буруйдааччы и . д . л . о т буруйдаа»
обвиняющий; обвинитель; буруйдааччы
этиитэ речь обвинителя.
буруйдан» возвр.-страд. от
буруйдаа» 1) быть обвиняемым, обвиняться в
ч ё м - л . , быть осуждённым, осуждаться з а
ч т о - л . ; .2) быть наказанным, наказываться,
караться.
буруйданааччы и. д . л . о т буруйдан» об-
виняемый, подсудимый; буруйданааччы
ааһыныыта кассационная жалоба подсу-
димого.
буруйдас» с о в м . - в з а и м н . о т
буруйдаа»; бэйэ-бэйэлэрин буруйдаһаллар
они обвиняют друг друга, буруйдат». п о б у д .
о т буруйдаа». буруй-сэмэ порицание;
буруйга-сэмэдэ тардылын» получить
порицание.
бурулдан п р я м . , п е р е н . водоворот; уу
бурулдана водоворот; олох бурулдана водо-
ворот жизненных событий; с р . буруук.
бурулуй» образовывать воронку ( п р и в о -
довороте).
бурулуччу: бурулуччу көр» смотреть, вра-
щая глазами ( т . е . с е р д и т о ) ; тураах бу-
рулуччу көрөр ворона смотрит, вращая
белками глаз.
буруо 1) дым, чад; кулуһун буруота дым
к о с т р а ; буруо сыта запах дыма; 2) п е р е н .
жилище; обитаемое место; буруо оннугар
буруо хаалар п о г о в . вместо дыма остаётся
дым ( п г . е . н а с м е н у с т а р и к а м
приходит молодое поколение).
буруолаа» дымнть(ся), куриться; көрдү-
гэн буруолуу сытар (всё ещё) не заглох
( б у к в , дымит) подземный пожар; итии сы-
лабаар буруолуур самовар дымится.
буруолаах 1. дымный; дымящий, • чадный;
буруолаах буорах дымный порох; буруолаах
оһох дымящая печка; 2. п е р е н . дым
(окилище, семья со всем
х о з я й с т в о м ) . буруолан» в о з в р . -
с т р а д . о т буруолаа». буруолас» с о в м . -
в з а и м н - о т буруолаа». буруолат» п о б у д .
о т буруолаа». бурут 1) цикута; бурут от
цикута; 2) п е р е н . брань, ругань |[ бранный;
бурут тыл бранное слово.
буруттаа» р а з а , ругать, бранить к о г о - л .
скверными словами.
буруук водоворот, быстрина; буруукка
эриттэрбит его закрутило в водовороте; с р .
бурулдан.
буруус брусок (для точки
инструментов); ср. а д а а н .
буруустаа» точить ч т о - л . на бруске.
буруустан» 1) в о з в р . о т , буруустаа*
точить ч т о - л . на бруске ( д л я с е б я ) - ,
быһаҕын бу- руустанар он точит свой но ж;
 БУХ
2) страд, от буруустаа» быть
наточенным, точйться на бруске;
буруустаммыт сугэ наточенный на бруске
топор.
бурхаан пурга, метель, вьюга, бурят бурят ||
бурятский; буряттар буряты; бурят кыыһа
( и л и дьахтара) бурятка; бурят тыла
бурятский язык.
бус» 1) вариться; печься; эт буһан эрэр мясо
начинает вариться; буспут килиэп
испечённый хлеб; 2) созревать, поспевать;
стон буспут ягоды поспели; бурдук буспут
хлеба созрели; 3) обвариваться; обжигаться;
уокка бус» обжечься; ууга бус» обвариться; 4)
ощущать жару; потеть; дэлби бустум я сильно
вспотел; куйааска бус» ■быть опалённым
зноем <> буутун этэ буспут он достиг
мужской зрелости.
буссоль книокн. буссоль
(геодезияра тут- туллар инструмент).
бусхай» курйть, дымить; табах тардан
бусхай» накурить.
буһар» п о б у д . о т бус» 1) варить, кипя-
тить; печь, испечь; биһиги эг буһарды б ы т
мы сварили мясо; килиэби оһоххо буһар»
испечь хлеб в печке; 2) обваривать; обжигать;
илиибин ууга буһардым я обварил руку
кипятком; 3) давать ощущать жару; вызывать
пот.
буһурук недоваренный, полусырой; бу-
һурук эт недоваренное мясо.
буһуруктуй» начинать вариться; поспевать;
эт буһуруктуйа б у с п у т м я с о т о л ь к о
начинает вариться.
буһуурҕаа» делать ч т о - л . с удовольстви-
ем, с увлечением; буһуурҕаан дэлби аһаа-
тыбыт мы нашли (еду) вкусной и поели
досыта; мин бүгүн буһуурҕаан улэлээтим я
сегодня работал с большим увлечением.
бутерброд бутерброд; халбаһылаах бу-
терброд бутерброд с колбасой.
бутугас 1) напиток из молока и пахты
(заправленный мукой или
с ъ е д о б н ы м и т р а в а м и ) - , 2) мучная
похлёбка.
бутугастаа» 1) приготовлять напиток из
молока и пахты; 2 ) приготовлять п о х л ё б -
к у , болтушку.
бутугастан» в о з в р . о т бутугастаа».
бутуй» путать, запутывать; искажать; эппитин
бутуйар он путает им же сказанное;
сууттанааччы силиэстийэни бутуйа сатыыр
обвиняемый старается запутать следствие;
с р . булкуй» 2.
буугунаа» 1) сопеть; дышать носом; 2)
п е р е н . раздражаться, сердиться; кыыһы- ран
буугунаата он рассердился.
буугунай к а р т , бубны |] бубновый;
буугу- яай тойоно бубновый король; буугунай
тууһа бубновый туз; буугунайынан туе»
ходить с бубен.
буук 1) пух || пуховый; куба бууга лебяжий
пух; буук сыттык пуховая подушка; . 2) у с т .
меховая опушка ( у а ю е н с к о й в е р х н е й
одежды).
буулаа» преследовать кого-л.,
приставать. к кому-л.; постоянно
беспокоить к о г о - л . , досаждать к о м у - л . ' ,
быйыл бу дойдуну эһэ
буулаата в этом году здесь беспокоят
медведи; с р . адаҕый». буулат» п о б у д . о т
буулаа». буулдьа пуля Ц пулевой; бинтиэпкэ
— 88 —
буул- дьата винтовочная пуля; буулдьа саа
пулевое ружьё; буулдьа бааһа пулевая рана,
буулка булка, буулкаһыт булочник, буулуур
чалый; буланый ( о м а с т и л о ш а д и ) ;
буулуур соноҕос чалый жеребец; буулуур биэ
буутун этин кыайбатах з а г а д к а чалая
кобыла не выдержала веса своей задней ноги
(ыйааһын безмен), буун бунт.
бууннаа» бунтовать; киһим бууннаан бар-
бата р а з г . мой приятель взбунтовался и
отказался идти, буунта с м . муунта.
буур 1. самец ( о л е н я , л о с я ) ; буур таба
олёнь-самёц; буур тайах лось-самёц; 2.
п е р е н . наибольший, наилучший; сахаттан
саардара, урааҥхайтан буурдара п о г о в . са-
мый главный из якутов, самый лучший из
урянхайцев ( т . е . л у ч ш и й и з л ю д е й ) .
буурҕа 1) сильный ветер ( о б ы ч н о
л е т о м ) ; 2 ) метель, вьюга, пурга.
буурҕалаах метельный, вьюжный; биир
буурҕалаах түүн... в одну вьюжную ночь...
буурҕаһыт к н и о / с н . буревестник, буурдаа»
1) с п о р т , прыгать в длину; 2) д и а л . прыгать
в^длину сначала на одну, потом на другую
ногу.
буурка I бурка; санныгар буурканы иилим-
мит в бурке, наброшенной на плечи, в бурке
на плечах, буурка II бурки ( а т а х
т а н а һ а ) . бууска пушка; буусканан
ытыалаа» палить из пушек.
буут I бедро, ляжка ( ч е л о в е к а ,
о к и в о т н о - г о ) ; задняя нога
( ж и в о т н о г о ) •О- кыптыый буута ручки
ножниц; Ынах буута н а з в а н и е о д н о г о
и з с о з в е з д и й . буут II пуд; буут бурдук
пуд муки, буутай потник; от буутай потник из
сена; боолдьох буутай потник из войлока; с р .
бото.
буутайдаа» I подкладывать потник; аты
буутайдаа» подложить лошади потник.
буутайдаа» II I) путать, сбивать с толку; 2)
капризничать; ол-бу аайы буутай- даама не”
капризничай из-за пустяка.
бууттаах пудовый; икки бууттаах киирэ
двухпудовая гиря.
буучуй-баачый р а з г . невнятно; буучуй-
-баачый кэпеэтэллэр онй невнятно, тихо
разговаривают.
буфер буфер || буферный; массыына бу-.
фера буфер автомашины.
буфет в р а з н . з н а ч . буфет; күн аайы
буфет үлэлиир буфет работает каждый день;
иһит буфета буфет для посуды, буфетчик
буфетчик.
бухааҥка буханка; бухааҥка килиэп бу-
ханка хлеба.
бухатыыр богатырь, силач; биһиги бу-
хатыыр тустууктарбыт наши борцы-бога-
тыри; олоҥхо бухатыыра богатырь из олонхо.
бухгалтер бухгалтер || бухгалтерский;
кылаабынай бухгалтер главный бухгалтер;
кини бухгалтер уөрэхтээх у него бухгал-
терское образование.
бухгалтерия бухгалтерия; бухгалтерия
отдела отдел бухгалтерии.
бухта бухта; диршг бухта глубокая б^х- та.
бучумаан беспорядок, шум, беспокойство;
кыраттан сылтаан бучумаан бөҕө буолла из-за
пустяка поднялся большой шум.
бушлат бушлат; бушлаты кэппит матрос
матрос в бушлате.
бүгүйзх I выгиб, изгиб; элээн бүгүйэх
 — 89
буола-буола бара турар тянется бесконечно
длинное извилистое озеро, бүгүйэх II овод;
с р . тигээйи. бугуйэхтээ» 1) страдать от
укусов оводов; 2) отмахиваться от оводов.
бүгүллэҥнээ- р а в н . - к р а т н ■ ползать
изгибаясь; түүлээх үөн бүгүллэҥниир ползёт
гусеница; киһи үөмэн бүгүллэҥниир человек
подкрадывается ползком, бүгүлэх оводы; осы.
бугулэхтээ= мотать головою и хвостом при
нападении оводов и ос (о л о ш а д и ) .
бүгүлээ» 1) складывать вдвое, пополам;
бугулээн хат= ссучивать, сложив вдвое
(верёвку, нитку)-, 2) перен.
превосходить; өйүнэн бүгүлүүр он
превосходит его умом.
бүгүн сегодняшний день, сегодня; бүгүн
өрөбүл күн сегодня выходной день; күн
бүгүнтгө диэри до сегодняшнего дня.
бүгүҥҥү сегодняшний; бүгуҥҥү үлэ сегод-
няшняя работа.
бүгүҥҥүлээх имеющий место только се-
годня, происходящий только сегодня; только
сегодняшний; бүгүҥҥулээх эрэ киһи человек,
находящийся при смерти ( б у к в . только
сегодняшний человек); бу оҥоһууҥ
бүгуҥҥүлээх эрэ буолуо это твоё изделие
послужит только сегодня (очень
непрочно сделано).'
бүгүрү трудолюбивый; хлопотливый,
бугуруй» работать, хлопотать ( п о х о -
з я й с т в у ) ; дьиэтигэр күнү быһа бүгүрүйэн
тахсар он весь день хлопочет по дому.
бүгуһүн [бу күһүн] этой осенью, минувшей
осенью; кини бүгүһүн үлэҕэ киир- битээтой
осенью он поступил на работу.
бүгүһүҥҥү произошедший, имевший место
этой осенью, минувшей осенью; бугу- һуҥҥү
үлэх заказ этой осени.
бүдү-бады с м . бадыа-бүдүө.
. будүк дряхлый, одряхлевший; бүдүк буолбут
эбэм моя дряхленькая бабушка, бүдүк-бадык
с м . бадык-бүдүк. будүө-бадыа с м . бадыа-
бүдүө. бүдүрүй 1) спотыкаться; бүдүрүйэн
5
оҕут- та он споткнулся и упал; .2) п е р е н .
запинаться (в р е ч и ) .
бук= укрываться, прятаться; куобах бук-
пут заяц спрятался."
бүк I 1) изгиб; загиб; үрэх бүгэр оло- роллор
они живут в излучине реки; бук бар=
сгибаться, загибаться; бук баттаа»
а) гнуть, сгибать; б) п е р е н . угнетать, да-
вить; буруйа кинини бук баттаан сылдьар его
гнетут совершённые преступления; бук тут»
согнуть, сложить вдвое; кумааҕыны хас да
хос гына бук тутуталаата он слоям л бумагу в
несколько слоёв; бук тус= склонить (ся),
наклонить (ся); поклониться; остуолга бук
түһэн олордо он наклонившись сидел за
столом; 2) п е р е н . тихий, безветренный (о
месте).
бук II н а р е ч . обязательно, непременно;
дьиэҕэр бук баар буол обязательно будь дома;
бук кэл непременно приходи.
буккук пасмурный, ненастный; буккук. кун
пасмурный день; буккук буолла наступило
ненастье.
букучээл уединённый, укромный; буку-
чээл дойду укромное место.
букучээллик н а р е ч . уединённо, укромно;
букучээллик о лор» жить уединённо.
бүкээк 1) укрытие ( о т с о л н ц а и
д о о к д я ) ; шалаш: тойонноро букээгэр
БУХ
киирбит баар үһү з а г а д к а тойон вошёл в
свой шалаш (төбөтүн хонноҕор уктубут ыт
собака, свернувшаяся калачиком); 2) изгородь
для дымокура.
булгугур покатый (о п л е ч а х ) . булгун
плечо; булгүн баһа плечевое соединение <>
ала булгун кыыл ф б л ь к . морской орёл.
булгуруй= вывихнуться, свихнуться;
илиитэ булгуруйбут у ;него вывихнулась
рука.
булгурут» п о б у д . о т булгуруй» вывих-
нуть, свихнуть; атахпын булгуруттум я
вывихнул ногу.
бүллүгүрээ» 1) глухо .биться ( о с е р д ц е );
шевелиться, толкаться ( н а п р . о р е б ё н к е
в у т р о б е м а т е р и ) ; 2) часто и глухо
булькать; сир анныттан уу буллугурээн
тахсар из-под земли бьёт вода.
буллургэт» п о б у д . о т буллугурээ»
произ- водйть редкие глухие звуки; эрдэн
буллур- гэтэр он энергйчно гребёт ( м е р н о
взмахивая вёслами и с силой
опуская их).
бултэгэр выпуклый, выпученный; надутый;
бултэгэр харахтаах с выпученными
глазами;'бултэгэр иһит шарообразный и л и
пузатый сосуд; бултэгэр шар надутый шар.
бултэй выпирать, надуваться, вздуваться;
5
опухать; таҥас бүтэй быччыҥа бултэйэр под
одеждой выпукло вырисовываются его
мускулы; бааһа иһэн бүлтэйэн тахсыбыт рана
у него сйльНо опухла.
бултэс» 1) кости передних и задних
конечностей ( о к и в о т н ы х ) ; предплечье;
кость голени; 2) трубчатая кость.
бултэт= п о б у д . о т бултэй» надувать,
вздувать, делать выпуклым; саарыгы урэн
бултэт= надуть шарик.
бултэччи н а р е ч . выпукло; Бөтүҥ кыыһа
бүлтэччи көрөр з а г а д к а Бетюнская девуш-
ка смотрит выпуклыми глазами (муус туннук
ледяное окно) (в о к о н н ы й проём
раньше вставлялись ледяные
глыбы).
бултээриччи н а р е ч . : бултээриччи кор»
безмятёясно смотреть больщйми выпуклыми
глазами.
булуудэ в р а з н . в н а ч . блюдо; улахан
булуудэ большое блюдо; маггнайгы булуудэ
первое блюдо, бүлуүһэ блюдце.
бүө 1) пробка, затычка; бытыылка буэтэ
пробка от бутылки, бутылочная пробка;
 90 —
2) запруда; үрэх бүөтэ төлө барда запруда на
рёчке прорвалась.,, бүөбэй л а с к , голубчик,
голубушка, бүөбэйдэн» в о з в р . - с т р а д ,
о т бүөбэйдээ»
1) быть убаюканным, убаюкиваться; 2) п е -
р е н . быть выращенным, воспитанным, выра-
щиваться, воспитываться; бүөбэйдэнэн
иитиллибит оҕо ребёнок, воспитанный под
особым присмотром.
бүөбэйдэс» совм.-езаимн. от
бүөбэйдээ» п р я м . , п е р е н . нянчиться,,
возиться с к е м - л . ; сүрэҕэ суоҕу кытта
бүөбэйдэһимэ не возись с лентяем.
бүөбэйдэт» п о б у д . о т бүөбэйдээ»; бы-
раатым кыра эрдэҕиттэн миэхэ бүөбэйдэп-
питэ с малых лет мне пришлось ухаживать за
свойм младшим братом.
буөбэйдээ» 1) баюкать; оҕону биһиккэ
бүөбэйдээ» баюкать ребёнка в колыбели;
2) п е р е н - нянчить к о г о - л . ; ухаживать з а
к е м - л . , выхаживать к о г о - л . ; ыарыһаҕы
бүөбэйдээ» ухаживать за больным, выха-
живать больного.
бүөлэн» в о з в р . - с т р а д , о т бүөлээ» 1)
быть закупоренным, заткнутым,
закупориваться, затыкаться; икки истэр
кулгааҕым бүөлэннин! к л я т в а да оглохнут
мой уши! ( б у к в , чтоб мне заклепало оба мой
слышащие уха!); 2) быть загороженным,
загораживаться; суол бүөлэннэ дорога
загорожена; хараҕыҥ бүөлэммит дуу? б р а н .
ты, что, ослеп, что ли? ( б у к в , тебе глаза
загородило, что ли?), бүөлэс» с о в м . -
в з а и м н . о т буөлээ». бүөлэт» п о б у д . о т
бүөлээ». буөлээ» 1) закупоривать, затыкать;
бы- тыылканы бүөлээ» закупорить бутылку;
айаҕын бүөлээ» п р я м . , п е р е н . заткнуть
рот; 2) загораживать; үрэҕи бүөлээ= за-
ггрудить речку; суолун бүелээ» загородить
к о м у - л . путь; күнү-ыйы бүөлэз» загородить
свет ( е с т е с т в е н н ы й ) ; хара о$ус суолун
үрүҥ оҕус бүөлүүр үһү з а г а д к а дорогу,
прокладываемую чёрным быком, загора-
живает белый бык (саптаах иннэ иголка с
ниткой).
бүөм уединённый и уютный || уединённо и
уютно; бүөм сир уединённое и уйтное место;
бүөм санаа» чувствовать себя уютно.
бүөмнээ» уединяться, обособляться; до- ҕ
ору ну у н бүөмнээн кэпсэтэр он разговари-
вает с другом наедине ( п о д у ш а м ) .
бүөмчү с м . бүөм.
бүөмчүтүк н а р е ч . уединённо, спокойно;
манна бэрт бүөмчүтүк олоробут здесь мы
живём очень спокойно.
бүөр 1) почка [1 почечный; бүөр соркуойа
жаркое из почек; бүөр сыата почечный жир; 2)
уст. различные металлические
у к р а ш е н и я ; кулан бүөр украшения на ,
спине шубы; тэргэн бүөр украшения по бокам
штанйн О бүөрүнэн хайаҕастаах улуу кыыл
баар үһү з а г а д к а есть громадный зверь с
дырками в боку (балаҕан, кини түннүк- тэрэ
юрта с окнами).
бүөртүк не оплодотворяющий производи-
тель ( о ж е р е б ц е ) .
бүөрэмньи уединённый, укромный;
бүөрэмньи олох уединённая жизнь.
бүөрэмньитик нареч. уединённо,
укромно:; бүөрэмньитик олор» жить
уединённо.
бүөс» р а з г . застывать ( н а п р . о о к и р е ,
БҮТ
м а с л е ) ; бүөспүт хайах застывший каяк.
бүргэ лука; ыҥыыр бүргэтэ седельная лука.
бүргэс 1) шйло; 2) д и а л . боевая стрела с
шилообразным наконечником <> иннэ-
-бүргэс-сүүтүк, куобах! д е т с к а я и г р а
игбл- ка-шйло-напёрсток, прыг!
бүргэстээ» протыкать, прокалывать шилом.
бүркуй» стать пасмурным, ненастным ( о
погоде).
бүркүк пасмурный, ненастный Ц пасмурно,
ненастно;,' бүркүк күн пасмурный день;,
халлаан бүгүн бүркүк сегодня ненастно.
бүрүй= I 1) накрывать, покрывать к о г о -
- ч т о - л . ч е м - л . , накидывать, набрасывать
ч т о - л . н а к о г о - ч т о - л . , закутывать
к о г о - - ч т о - л . в о ч т о - л . ; саба бүрүй»
закутывать,, накрывать ( в с ё ) ; миигин
суорҕанынан бү- рүй накрой меня одеялом; 2)
обивать;: обшивать; ааны бүрүй» обить дверь.
бүрүй» II заквашивать; суораты бүрүй»
заквасить сорат.
бүрүө 1) покрышка, покрытие; 2) обивка;
обшивка; аан бүрүөтэ обивка двери.
бүрүөлээх 1) покрытый, накрытый ч е м - л .}.
2) обитый, обшйтый. ч е м - л . ; бүрүөлээх аан
обитая дверь.
бүрүөһүн I закваска ( м о л о ч н а я ) ; суорат
бүрүөһүнэ закваска сората. буруөһүн II с м .
бүрүе. бүрүстүөл у с т . престол, бүрүүкэ
брюки; көлүөс бүрүүкэ брюки- клёш;
кыараҕас бүрүүкэ узкие брюки.
бүрүчүөскэ причёска; муода бүрүчүөскэ:
модная причёска.
бурчуй» морщиться; күлэн уостара бур-
чүйэллэр губы её морщились в улыбке;
бурчуйбут харахтаах прищурившийся ( о б -
узкоглазом человеке).
бурчут» п о б у д . о т бурчуй» морщить;,
күлэн уоһун бүрчүттэ он сморщил губы в
улыбке, улыбка морщила его губы.
бурэ неприметный, неказистый; бүрэ киһи
неказистый человек.
бут» 1) кончать(ся), истекать; переставать;
үлэлээн бут» кончить работать; улэ, чааһа
буттэ рабочее время истекло; саҥа- ран бут»
перестать говорить; манан бутэ- бин на этом я
кончаю; 2) р а з е , кончиться,, умереть; 3)
затягиваться, зарастать, покрываться ч е м -
л . ; бүтэ ос» зарасти; ыллык. бүтэ оспут
тропинка заросла; бүтэ тоҥ» замёрзнуть,
затянуться льдом <> күөмэйим. бүттэ я
потерял голос; муннум буттэ у меня нос
заложило.
бүттүүн все, все без исключения; бары
бүттүүн бардылар все ушли <> буттуун
үөрэхтээһин всеобуч.
буттэлээх о б ы ч н о у п о т р . в , о т р и ц .
ф . и о т р и ц . о б о р о т а х здоровый;
целый; ба- рым барыта буттэтэ суох всё
болйт, нет здорового места; бары ыалдьаллар,
буттэлээх киһи суох все болеют, здорбвого-
человёка нет.
бүтүн 1) целый, весь; бүтүн сыл целый год;
бүтүн күн весь день; бүтүн аан дойду весь
мир; бүтүн кинигэни аах= прочесть всю
книгу; бүтүн киһи буолбут ш у т л . целым
человеком стал (т . е . п о д р о с — о
р е б ё н к е ) - , 2) неповреждённый; целый;
бүтүн орт= остаться целым, невредимым.
бүтүү 1) окончание; конец; үлэ бүтүүтэ
окончание работы; 2) окраина; куорат
■бутүүтэ окраина города.
 — 91 —
бүтай 1. 1) сплошной, цельный; бүтэй
көмүстээх сплошь покрытый серебром; бүтэй
маҥан сплошь белый (о м а с т и ж и -
в о т н о г о ) - , бүөрэ бүтэй все почки зацлыли
жиром, очень жирный (о з а б и т о й
с к о т и н е , з а й ц е ) ; 2) замкнутый, не
имеющий выхода; бүтэй уулусса тупик; бүтэй
сир перен. глухое место, глушь;
балыктааҕар кэлэҕэй, сымыыттааҕар бүтэй
п о г о в . бессловёснёе рыбы, замкнутей яйца
(о б е з о б и д н о м и о ч е н ь т и х о м
ч е л о в е к е ) ; бүтэй да, аһаҕас да баар үһү
з а г а д к а есть такое, что сразу и закрыто и
открыто (туу верша); 2. изгородь, ограда;
хатыйыы бүтэй изгородь на крестообразно
вбитых кольях; сылбах бүтэй йзгородь-осёк;
быһыт бүтэй изгородь для отгораживания
покосного луга от пастбища; 3. в р о л и
п о с л е л о г а у п р . о с н . п . сквозь, через;
уҥуох бүтэй силиитэ көстөр ф о л ь к . сквозь
кости вйден её костный мозг ( о к р а с а в и ц е
о л о н х о ) <> бүтэй киһиа) неразвитый
человёк; б) замкнутый человек; бүтэй куйаас
духота, зной.
бүтэйдии н а р е ч . вообще; огульно, без
разбора; бутэйдии сэрэй= строить догадки
про себя ( б е з всяких на то
оснований); бүтэйдии буруйдаа=
обвинять к о г о - л . огульно; бүтэйдии
түрдэстэр он сёрдится, раздражается про себя,
бүтэйдэн» в о з в р . - с т р а д , о т бугэйдээ=
1) ' огораживаться, обноситься йзгородью;
быть огороженным, обнесённым йзгородью;
2) перен. и з г о т о в л я т ь с я , б ы т ь
и з г о т о в л е н н ы м (об основной части
какого-л. изделия).
бүтэйдэс» совм. от бутэйдээ=.
бүтэйдэт» п р б у д . о т бүтэйдээ». бүтэйдээ*
1) обносить йзгородью, огораживать; хочону
бүтэйдээтилэр покосные .луга обнесли
йзгородью; 2) перен. изготовлять
(основную часть какого-л.
и з д е л и я ) ; этэрбэһи бүтэйдээн бүтэрдэ она
закончила •основную работу по шитью
торбасов.
бүтэр= 1) кончать, оканчивать, заканчивать;
завершать; ааҕан бүтэр= прочитать; охсон
бүтэр= кончить косйть; оҥорон бү- тэр=
завершйть своё дёло; онус кылааһы бүтэр=
окончить десятый класс; 2) истреблять,
уничтожать; бу дойдуга бөрөнү бү- тэрдилэр
в этих краях истребили всех волков.
бүтэримтиэ исполнйтельный; бүтэримтиэ
үлэһит исполнйтельный работник.
бүүр= 1) подрубать, подшивать; 2) об-
шивать, оторачивать, окаймлять ч е м - л . ;
3) образовывать оборки, сборки н а ч ё м - л .
<> бүүрэ тарт= затянуть ( н а п р . м е ш о к ,
р ю к з а к ) ; саа уоһун бүүр= сузить ствол
ружья; ботуруону бүүр= стянуть края
заряжённой гйльзы.
бүүрдэр= п о б у д . о т бүүр=.
бүүртэлээ= м н о г о к р . о т
буур».
бүүрүк обшйвка, кайма, оторочка, опушка
( у з к а я ) ; сон бүүрүгэ опушка пальто; саҕа
бүүрүгэ оторочка воротника; остуол бүүрүгэ
круговая обшйвка стола. бүүрүктэн=
в о з в р . - с т р а д , о т бүүрүктээ»
1) пришиваться, быть пришитым ( н а п р . о
п о я с е к ю б к е , б р ю к а м ) ; 2) обшиваться,
оторачиваться, окаймляться, быть обшй- тым,
БЫЛ
отороченным, окаймлённым.
бүүрүктэс* 1) с о в м . о т бүүрүктээ5; 2)
р а з е , браться за пояс штанов, брюк ( п р и
н а ц и о н а л ь н о й б о р ь б е ) . бүүрүктэт=
п о б у д . о т бүүрүктээ*. бүүрүктээ= 1)
пришивать ( н а п р . пояс к юбке,
брюкам); 2) обшивать, оторачивать,
окаймлять; үтүлүктэ бүүрүктээ= оторочить
рукавйцы ч е м - л . ; дьааһыгы бүүрүк- тээ=
обшйть ящик ( н а п р . ж е л е з н ы м и п л а -
ночками)'.
бүүрүктээх 1) пришйтый ( н а п р . о п о я с е
к юбке, брюкам); 2) обшйтый,
отороченный, окаймлённый.
бүүтэх уст. заволока
(волосяной шнурок, к-рый протаскивали через
нарыв, чтобы выпустить гной).
бүүтэхтээ= у с т . протаскивать заволоку
( с м . бүүтэх).
бүүчээн з о о л . кабарга |[ кабаргбвый, ка-
барожий.
буччүм тйхий, спокойный, укромный;
бүччүм сир тйхое, укромное мёсто; бүччүм
олох спокойная жизнь.
бүччүмнүк н а р е ч . тйхо, спокойно,
укромно; бүччүмнүк олоре жить тйхо,
укромно.
быа верёвка; ремёнь; шнур; тесёмка; кыл
быа верёвка из хвостовых волос ( л о ш а д и ) ;
хатыҥ быа плетёный кожаный ремёнь; бас
быата недоуздок; ынах быата верёвка из
конских волос; сис быата чересседёльник;
атах быата путы ( д л я л о ш а д и ) ; түөс
быата супонь; кулгаах быата гуж; оҕус
муннун быата верёвка, привязываемая к
.кольцу, продётому в нос вола; этэрбэс быата
ремёнь торбасов; быыс быата шнур для
занавески; хааһах быата тесёмки для кожаной
сумки О быа балык речная минога; сүрэх
быата аорта; уһун сүрэх быалаах киһи
равнодушный, нечуткий человёк; харах быата
зрйтельный нерв.
быакаҕар 1) с тонким станом, с тонкой
талией; быакаҕар бииллээх кыыс дёвушка с
тонкой талией; 2) приталенный; быакаҕар
бииллээх сон приталенное пальто. ' быалаа=
привязывать, связывать; накидывать верёвку;
аты быалаа= а) привязать лошадь ( н а п р . к
д е р е в у ) ; б) надёть на лошадь узду; аты
сэргэҕэ быалаа= привязать лошадь к
коновязи; ынаҕы быалаа» привязать коров ( в
коровнике).
бы ал ан= 1) в о з в р . о т быалаа» брать с
собой, имёть при себё верёвку, ремёнь;
2) с т р а д , о т быалаа= быть привязанным,
завязанным, привязываться, завязываться.
быаннарык 1) у с т . шнуркй у жёнских
натазников ( р о д - к о ж а н ы х т р у с о в ) ;
2 ) подтяжки ( м у о к с к и е ) .
быар 1) пёчень, печёнка || печёночный;
сыалыһар быара пёчень налима
( с ч и т а е т с я л а к о м с т в о м ) ; быарым
ыалдьар у меня болйт пёчень; 2) п е р е н .
выступающая часть, выступ ч е г о - л томтор
быарыгар а) на пригорке; б) на припёке О
быара кырыыланар он испытывает
раздражение п р о т и в к о г о - л . , сердит н а
к о г о - л . ( б у к в . его печень стала ребром);
быаргынан сыыл а) ползать на животе; б)
5
тяжело заболеть; получить тяжёлую травму;
быаргын тар- баа? смеяться ( д о л г о ,
в е с е л о ) ' , быар мае подставка под середину
БҮТ
нижней жерди (у изгороди на
к о л ь я х ) ' , сыалыһар быара буолар он
льстит, лебезит ( б у к в , становится печенью
налима).
быардаа стоять и л и сидеть, навалившись
5
н а ч т о - л . грудью; оҕолор олбуорга быар-
дыы. түһэн баран, саҥата суох биһигини
одууласпыттара ребятишки, навалившись на
забор, молча смотрели на нас.
быардый увеличиваться-—о печени ( л о -
5
шади— при её заболевании).
быарык у с т . ручка-крестовина шаман-
ского бубна.
быатыгар п о с л е л о г , у п р . о с н - п . к;
сор дуу, дьол дуу быатыгар к несчастью или к
счастью.
быатый5 становиться
жёсткой (об осенней поблёкшей
траве).
быбыгыраа5: саҥаран быбыгыраа быстро и 5
невнятно говорить ( н а п р . о с и л ь н о
замёрзшем или вышедшем из себя
ч е л о в е к е ) ; тоҥон быбыгырыыр он сильно
замёрз, у него зуб на зуб не попадает.
быгдаҕар: быры-быгдаҕар көрүҥнээх киһи
человек с приподнятыми широкими плечами
и очень короткой шеей; с р . ыгдаҕар.
быгдай о б р а з н . иметь приподнятые ши-
5
рокие плечи и очень короткую шею.
быгдаччы н а р е ч . о т быгдай5; быгдаччы
тутун втягивать голову в плечи, съёживаться
5
(о человеке с широкими плечами и
короткой шеей).
быгыалаа многокр.
5
от бык5;
быгыалаан көр= выглядывать.
быгыахтаа р а з д . - к р а т н . о т бык=
5
высовываться, выглядывать ( п о м и н у т н о
и л и т о т у т , т о т а м ) О ытаан
быгыахтаа плакать, передёргивая плечами.
5
быгыһын [бу кыһын] этой зимой; ми-
нувшей зимой; ол быгыһын этэ это было
минувшей зимой.
быдаан: ыыс быдаан густой туман ( п р и
сильном морозе).
быдай выпячивать, выставлять живот (о
5
н и з к о р о с л о м ч е л о в е к е ) ; сүүрэн быдай5
бежать, выставив живот.
быдан 1. 1) давно || давний; барбыта
бы дан буолла он ушёл давно; быдан кэм
давняя пора; 2) далеко || далёкий, дальний;
быдан дойду далёкая страна; быдан
быралыйыы ф о л ь к . странствия, скитание по
дальним странам; 2. в з н а ч . ч а с т и ц ы
у с и л . очень; намного; быдан ыраах олорор
он очень далеко живёт; быдан улахан намного
больше; быдан ордук намного лучше.
быданнаа удаляться, отдаляться ( в о
5
времени, пространстве);
увеличиваться ( о р а с с т о я н и и ) ; барбыта
быданнаата прошло много времени с тех пор,
как -он уехал; икки ардылара атан быданнаан
иһэр расстояние между ними всё увеличи-
вается.
^ бьтданнааҕы давний, давнишний; ол
быданнааҕы дьыала это давнишнее дело.
быдьар скверный, мерзкий, отвратитель-
ный; быдьар тыллар скверные слова; быдьар
тыллаах сквернослов; быдьар тыл- ларынан
этистилэр они наговорили друг другу много
гадостей.
быдьардык н а р е ч . скверно, мерзко,
отвратительно; быдьардык үөҕүс скверно ру-
5
92 —
гаться.
быдьырхай 1) неровный; рябой; быдьыр-
хай сирэйдээх у него рябое лицо, он рябой;
быдьырхай эриэн рябой, пятнистый; 2) п е -
р е н . жирный; быдьырхай бургунас жирная
тёлка.
быдьырый створаживаться ( о м о л о к е ,
5
сливках).
быйаҥ изобилие, богатство, достаток; уйгу
быйаҥ огромное богатство; уйгу быйаҥ
олохтоох дом его — полная чаша.
быйаҥнаах плодородный, щедрый, изо-
бильный; быйаҥнаах сир плодородные места;
быйаҥнаах дьыл щедрый, изобйльный год.
быйаһый уходить, уезжать; удаляться ( и з
5
р о д н ы х м е с т ) ; ырааҕынан быйаһыйа
сылдьар киһи человек, покинувший родные
места; быдан сирдэргэ быйаһый ф о л ь к . 5
уходить в далёкие страны, отправляться
странствовать; бар дьоҥҥуттан быйаһыйы- ма
ф о л ь к . не чурайся своих родных и близких.
быйыл этот год; минувший год || в этом
году; в минувшем году; быйыл үүнүүлээх
дьыл этот год урожайный; быйыл кыһын в
нынешнюю зиму.
быйылгы нынешний, текущий год;|быйыл-
гы дьыл нынешний год; быйылгы оҕус бычок
отёла нынешнего года.
быйыт ленок ( р ы б а ) .
бык высовываться, показываться; бы-
5
лыттаах халлааҥҥа быкпат ф о л ь к . не по-
казываться (даже) облачному нёбу ( о к р а -
савице, воспитанной ,в холе, неге
и о д н о в р е м е н н о в с т р о г о с т и ) ; ый
быкта показалась луна, луна взошла; бурдук
быган эрэр хлеба всходят; быган көр 5
выглянуть; быган таҕыс торчать; выступать;
5
выдаваться; таһырдьа быга түс высунуться5
наружу; иннигэр быга түс= выдвинуться
вперёд.
быктар п о б у д . о т бык= 1) высовывать,
5
показывать; таһырдьа быктар высовывать
5
наружу; былыттаах халлаантга быктарбат
ф о л ь к . он не показывает облачному нёбу
(свою дочь, т. е. воспитывает её
в холе, неге и одновременно в
строгости); 2) сказать, говорить,
упоминать; быктаран аһар упомянуть о ч ё м -
5
л . мимоходом.
был: был курдук мягкий, вязкий ( н а
о щ у п ь ) ; был курдук буор вязкая глина,
крутой раствор глины.
былаа смёшивать ч т о - л . с - ч е м - л . ;
5
с р . булаа».
былаа у с т . длинный; былаа илиилээх
атахтаах киһи человёк с длинными руками и
ногами.
былаайах колотушка от шаманского бубна.
 БЫЛ
былаан план; биэс сыллаах былаан пяти-
лётний план; сыллааҕы былаан годовой план;
хаһаайыстыбаннай былаан хозяйственный
план.
былааннаа= планировать; үлэни былаан-
наа= планировать работу; хаһаайыстыбаны
былааннаа= планировать, хозяйство.
былааннаах 1) имеющий план; с... планом; 2)
плановый; былааннаах хаһаайысты- ба
плановое хозяйство.
былаангка I бланк; ыраас былааҥка чистый
бланк; былааҥката толор» заполнять бланк..
былааҥка II планка; тимир былааҥка
металлическая планка.
былаас в р а з н . з н а ч . власть; Советский
былаас Советская власть; олохтоох былаас
органнара органы местной власти; итинэн
кини былааһа бүтэр на этом и кончается его
власть.
былааһык смесь; араас кырааска былааһы-
га смесь различных красок.
былаат платок; саал былаат а) шарф;
б) шаль; ноһубуой ( и л и сыыҥтыыр) былаат
носовой платок.
былаах флаг; кыһыл былаах красный флаг;
государственнай былаах государственный
флаг; дьиэ үрдүнэн (былаах тэлээрэр над
домом развевается флаг, былаахы толётая
доска, былааччыйа/ платье; солко былааччыйа
шёлковое платье; былааччыйа таҥаһа ма-
териал на платье.
былаҕай у с т . несчастье, несчастный слу-
чай; неожиданная смерть; былаҕайга был-
дьатар буолаайаҕын ф о л ь к . не дай застиг-
нуть нежданному несчастью.
быладыай 1) без цели, просто так; 2) без
вести; совсем; быладыай сүттэ он пропал без
вести.
бы лас 1. маховая сажень, размах ( м е р а
д л и н ы ., р а в н а я р а с с т о я н и ю м е о ю д у
кончиками пальцев разведённых в
с т о р о н ы р у к ) \ үс былас көнтөс повод в
— 93
ҕаҕар сирэй широкое мясистое лицо.
былҕай° расплыться, растолстеть; уойан
сирэйэ былҕайан хаалбыт от чрезмерной
полноты его лицо расплылось.
былдьаа» 1) отнимать ч т о - л . у к о г о - л . ;
оҕо оонньуурун былдьаа» отнять у ребёнка
игрушку; киһи ойоҕун былдьаабыт он отбил
чужую жену; былдьайн ыл= ( и л и бар=)
отнять ч т о - л . сйлой; 2) затоплять, заливать;
өрүс уута ходуһаны былдьаабыт раз-
лйвшись, река затопйла луг; уу кэбиһии- лээх
оту былдьаабыт водой смыло стог сена; 3)
перен. занимать место (о ч ё м - л .
б о л ь ш о м ) ; бу остуол манна миэстэни был-
дьыыр этот стол тут занимает много места
( с л е д у е т у б р а т ь ); 4) п е р е н . р а з е ,
лишать жизни, убивать; эһэ кутталлаах,
киһини да былдьыаҕа медведь опасен, даже
может убйть человека.
былдьас* с о в м . - в з а и м н - о т былдьаа»
1) отнимать ч т о - л . друг у друга; икки ини-
бии курдарын былдьаспыттар үһү з а г а д к а
два брата отнимают друг у др;уга ремень
(атах быата путы, которыми связаны
передние и задние ноги лошади); 2) бежать,
убегать, уносить ноги ( п о к а н е п о з д н о ) ;
таһырдьаны былдьаста он поспешйл на
улицу; 3) п е р е н . стремйться быстрее других
достигнуть ч е г о - л . ; домогаться ч е г о - л . ;
былыттаах хал- лаантан быһылаан
былдьаспыта ф о л ь к . с облачного нёба
призывал он беду ( о б отчаянно
х р а б р о м б о г а т ы р е ) ; мэкчиргэ мае
төбөтүн былдьаһарыгар дылы п о г о в . как
сова, что старается завладёть верхушкой
дёрева (о человеке, кот-рый
домогается незаслуоюенной
ч е с т и , н е з а с л у ж е н н о г о п о ч ё т а ) <>
аат ( и л и бэрт) былдьас» соперничать; курэс
былдьас= состязаться; тыынтгын был- дьас=
а) лежать без чувств; б) умирать,
агонизировать; уос=тиис былдьас срывать 5

три маховых сажени; нуучча былаһа русская
сажень (2 , 1 3 4 м ) ; 2. в р о л и с о ю З н . с л .
в течение, в продолжение; до тех пор, пока...;
за всё время, что...; тыыннааҕым былаһыгар в
течение своей жизни; кыс былаһыгар в про-
должение зимы; мин айаным былаһын
тухары... за всё время, пока я шёл...; нэһилиэк
былаһын тухары на всём протяжении наслега.
былаһыгар 1. п о с л е л о г , у п р . о с н - . п . в
течение, в продолжение, на протяжении; алта
суукка былаһыгар в течение шёстй суток; күн
былаһыгар на протяжении (всего) дня; 2. в
р о л и в р е м е н н о г о с о ю з а когда; за
время, когда; Москваҕа сылдьа- рын
былаһыгар дьоно иккитэ суруйдулар когда он
был в Москве, родные написали ему два раза.
былах 1) б о т . белая ива; 2) тальниковые' и
берёзовые ветви ( з а г о т о в л е н н ы е н а
корм скоту).
былахтаа» заготовлять тальниковые и л и
берёзовые ветви ( н а к о р м с к о т у ) .
былахтас» с о в м . - в з а и м н . о т былахтаа».
былахтат» п о б у д . о т былахтаа». былахчыт
собиратель, заготовитель тальниковых и
берёзовых веток ( н а к о р м с к о т у ) .
былахы блоха || блошиный, был-бал: был-
бал курдук липкий, вязкий; тестообразный. -
былгый- о б р а з н . растекаться, распол-
заться мягкой тестообразной массой.
былҕаҕар очень толстый, широкий; был-
(дёвичьи) поцелуи; хаар-уу былдьаһан
эрдэҕинэ ранней весной ( к о г д а с н е г
начинает быстро таять).
былдьаһык захват; былдьаһыкка сылдьар
его тянут во все стороны; бу малы былдьа-
һыгынан ылаллар эту вещь берут нарасхват.
былдьаһыы и . д . о т былдьас» <> бэрт
былдьаһыы соперничество; күрэс былдьа-
һыы состязание; тыыны былдьаһыы а) бес-
чувственное состояние; б) агония.
былдьат* п о б у д . о т былдьаа=; малбык
ууга былдьаттым мой вещи унесло водой.
былдьыгыраа= з в у к о п о д р . у ч а щ . -
к р а т н . быстро и невнятно тараторить,
мягко выговаривая звуки, шепелявя. ,
былдьыгырас шепелявый; косноязычный,
былдьырыыт з о о л . кулик; бекас сибирский.
былина былина |[ былинный; нуучча бы-
линалара русские былйны; былина буха-
тыырдара былинные богатыри.
быллаар бугор; бугры || бугристый; был-
лаар сир бугристое место, быллаҕар
отвислый, толстый (о г у б а х ) . быллай»
о б р а з ы , сильно вытягиваться и отвисать (о
губах).
быллараат ухаб; ухабы || ухабистый; был-
лараат суол ухабистая дорога.
быллыа у с т . шишковидный нарост, жел-
вак.
быллыгыраа» учащ.-кратн. 1)
 БЫР — 94 —
трепетать (о с е р д ц е ); 2 ) говорить и невнятно.
скороговоркой быллырҕаа® о б р а з ы - р а з д . - к р а т н .
говорить медленно, еле ворочая языком.
быллырҕат* п о б у д . о т быллырҕаа= 1)
шлёпать по жидкой грязи; бадарааны кэһэн
туутун бырайыактаа= проектировать за- быллырҕат» шлёпать по болоту; 2) раз-
стройку посёлка; 2) писать проект чего-л.; брасывать полужидкую массу со шлёпаньем.
уурааҕы бырайыактаа* написать проект былтай= о б р а з ы . 1) показываться выпук-
постановления. лой стороной; выпячиваться; дьэбиннээх
бырайыактааһын и. д. от бырайыактаа* 1) кэлтэгэй күн былтайан таҕыста взошло
проектирование, проектировка; тутууну ржавое, щербатое, выпуклое солнце; 2) вы-
бырайыактааһын проектирование застройки; пячиваться, выпирать (о л и ц е , щ е к е ) .
2) написание, составление проекта чего-л.; былтарый» I п о д в и ж н - о т былтай»
уурааҕы бырайыактааһын написание проекта ходить, выставляя широкое скуластое лицо.
постановления. былтарый= II д и а л . сворачивать, сходить
быралый' отправляться (далеко)-, стран- с дороги.
ствовать; ыраах быралый' уйти далеко; өр былчаҕар пучеглазый; большеглазый.
быралыйда он отлучился надолго; ср. былчай= 1) почти переливаться через край (о
быраҕыр*. в о д е ) - , 2) выпучивать, таращить,
быраҥаатта пелядь (рыба). бырастыы I выкатывать ( г л а з а ) .
прощай (говорится усопшему). былчархай а н а т . железа; тыл былчархайа
бырастыы II: бырастыы гын= прощать, подъязычная железа; былчархайа көппүт
извинять; бырастыы гын, ити мин эбээһи- ( и л и соһуйбут) у него опухли железы
нэһим извините, это моя обязанность. (обычно от болезни или из-за
бырастыылас= прощаться; илии тутуһан т р а в м ы в , к а к о й - л . ч а с т и т е л а ) ;
бырастыылас» проститься за руку; бокуон- сыа быыһыгар былчархай кыбыллыбытыгар
ньугу кытта бырастыылас» проститься с дылы п о г о в . как железа в жире ( т . е . в о
покойным. что-л. хорошее иногда
бырастыына простыня || простынный; п р и м е ш и в а е т с я что-л. досадно
үрүҥ бырастыына белая простыня; бы- н е п р и я т н о е , н е н у ж н о е ) .
растыына таҥаһа простынная ткань. былчархайдьыт воспаление шейных желёз.
быраһаай до свидания, прощай; бука бары былчыҥ мышцы, мускулы; хары былчыҥа
быраһаайдарыҥ прощайте все. двуглавая мышца; бицепс; былчыҥ эт
быраһаайдас» прощаться; быраһаайдаһан жилистое мясо; былчытгын куурт= напрягать
араҕыс* проститься, попрощаться. мышцы.
бырах» 1) бросать, кидать; метать; ыраах былчырыһын® сбиваться, съезжать; кул-
бырах» кинуть что-л. далеко; үҥүүнү бырах» лукам былчырыстыбыт у меня сбились
спорт, метнуть копьё; 2) перен. бросать, портянки.
оставлять; кэргэнин бырахпыт он оставил былыр н а р е ч . в древности, в старину, в
жену; табаххын бырах» бросить курить. давние времена; в былые годы; былыр эдэр
бырах отбившийся, одичавший (о домаш- эрдэхпинэ в былые годы, когда я был молод.
них (животных); бырах таба одичавший былыргы древний, старинный; давний;
олень; бырах бар* одичать; ср. бырадьаа- га 2. ветхий, старый; былыргы киһи а) древний
бырачыас протест; бырачыас биллэр» зая- человек, человек древних времён; б) человек,
вить протест. придерживающийся старины; былыргы
бырачыастаа» протестовать, заявлять оҥоһук старинное изделие; былыргы дьиэ
протест. старый дом; былыргыны кэпсээ» говорить о
быргый» I 1) закипать; күөс быргыйар давнем; былыргыны былыт саппыт старое
варево закипает; 2) начинаться (о насморке); скрыто в облаках ( с о о т в . былое быльём
сыыҥа быргыйар у него из носу потекло. поросло).
. быргый» II разе, жить в довольстве, былырыын прошлый год || в прошлом году;
достатке. былырыын үлэҕэ киирбитэ он поступил на
бьфдаҕырҕаа» страдать от комаров; не работу в прошлом году.
выносить комаров. былырыышгы прошлогодний; былырыыҥ-
бырдаҥа брызги; уу бырдаҥата брызги «гы хаһаас прошлогодние запасы.
воды, водяные брызги. былыт облако; туча; облачная погода; итир
бырданалаа» брызгать (ся); уу бырдаҥа- былыт перистое облако; этингнээх былыт
лаата вода брызжет. грозовая туча; сатыы былыт низкое облако;
бырдаҥалат» побуд. от бырдаҥалаа» раз- сис былыт облака в середине зимы, с
брызгивать (ся); ууну бырдаҥалатыма! не появлением которых прекращаются сильные
брызгай водой!, не брызгайся! бырдах см. морозы О былыт тараһа подкожный жир
кумаар. толщиною меньше, чем в палец.
бырдырҕаа» разе, иметь сильный насморк, былыттаах облачный, пасмурный; бы-
с трудом дышать через нос. бырдьа: бырдьа лыттаах күн пасмурный день; былыттаах
бытык седая борода, бырдьай» 1) халлаан нёбо в тучах.
выдавливаться, выступать (напр. о гное, былытыр» покрываться облаками; затя-
окире); 2) перен. резко выделяться белизной (о гиваться тучами; халлаан былытырбыт нёбо
бороде). покрылось облаками.
бырдьыгынаа» трещать, потрескивать; былытырҕаа» разболёться, чувствовать
хобордооххо сыа бырдьыгыныыр на ско- боли ( п е р е д н е п о г о д о й и в
вородке потрескивает жир. н е п о г о д у ) . былыык ил; полужидкая грязь
|| илистый, былыыктаах содержащий ил; с...
— 95 БЫР
 БЫР — 96 —
туутун бырайыактаа= проектировать за- быркы весть; след; жизни; куобаҕы
стройку посёлка; 2) писать проект чего-л.; быркыта суох барда- быстылар зайцев
уурааҕы бырайыактаа* написать проект он исчез бесследно; уничтожили;.
постановления. туох да быркы 5) перерезать,
бырайыактааһын и. д. от бырайыактаа* 1) биллибэт нет и следа, преграждать ( н а п р .
проектирование, проектировка; тутууну нет и признака дорогу)',,
бырайыактааһын проектирование застройки; (присутствия 6) п е р е н . делать
2) написание, составление проекта чего-л.; кого-л.). прививку ( п р о т и в
уурааҕы бырайыактааһын написание проекта бырта 1) пах ка- кой-л.
постановления. (животного) || б о л е з н и ) ; куортан
быралый' отправляться (далеко)-, стран- паховый;- ср. быһыы быс» сделать
ствовать; ыраах быралый' уйти далеко; өр быттык; 2) паховый прививку против
быралыйда он отлучился надолго; ср. жир кори.
быраҕыр*. ((животного). быспахтаа»
быраҥаатта пелядь (рыба). бырастыы I быртах нечйстый, у с к о р . о т быс»;
прощай (говорится усопшему). поганый, скверный,. бурду к кун
бырастыы II: бырастыы гын= прощать, грязный; быртах быспахтаа жните
извинять; бырастыы гын, ити мин эбээһи- дьыала грязное дело,, быстрее.
нэһим извините, это моя обязанность. гнусная история; бысталаа»
бырастыылас= прощаться; илии тутуһан быртах тыллар многокр. от бы
бырастыылас» проститься за руку; бокуон- скверные, грязные с- резать-. (в
ньугу кытта бырастыылас» проститься с слова. нескольких
покойным. бырыкынай д и а л . местах или на
бырастыына простыня || простынный; мелкий карась, ч а с т и ) ; перерезать
үрүҥ бырастыына белая простыня; бы- бырыһыан процент || (многое); түөрт
растыына таҥаһа простынная ткань. процентный; үөрэх. гына бысталаа~
быраһаай до свидания, прощай; бука бары бырыһыана процент разрёзать ч т о - л . на
быраһаайдарыҥ прощайте все. успеваемости; четыре части.
быраһаайдас» прощаться; быраһаайдаһан рудаҕа* тимир бысталан» 1)
араҕыс* проститься, попрощаться. бырыһыана возвр.-страд,
бырах» 1) бросать, кидать; метать; ыраах процентное о т бысталаа» быть
бырах» кинуть что-л. далеко; үҥүүнү бырах» содержание -железа в разрезанным,
спорт, метнуть копьё; 2) перен. бросать, руде. разорванным;
оставлять; кэргэнин бырахпыт он оставил бырыһыаннаах резаться,, рваться на
жену; табаххын бырах» бросить курить. 'процентный; үс части; быа
бырах отбившийся, одичавший (о домаш- быры- һыаннаах заём бысталаммыт верёвка
них (животных); бырах таба одичавший трёхпроцёнтный заём. оказалась
олень; бырах бар* одичать; ср. бырадьаа- га 2. бырыһыанньа разорванной на части;
бырачыас протест; бырачыас биллэр» зая- уст. прошение; 2) перен. шутл.-
вить протест. быры- һыанньата ирон. пострадать;
бырачыастаа» протестовать, заявлять суруй» написать бэҕэһээ күрэх-
протест. прошение. тэһиигэ бысталанным
быргый» I 1) закипать; күөс быргыйар бырыы I болото, во вчерашних сорев-
варево закипает; 2) начинаться (о насморке); топь || болотистый, нованиях (только) я
сыыҥа быргыйар у него из носу потекло. топкий; бырыы сир пострадал.
. быргый» II разе, жить в довольстве, топкое место. бысталлаах -
достатке. бырыы II употр. в отриц.
бьфдаҕырҕаа» страдать от комаров; не «три ф . перерыв;: разрыв;
выносить комаров. л и с т и к а » (род быстала суох
бырдаҥа брызги; уу бырдаҥата брызги азартной карточной бараллар они шли
воды, водяные брызги. игры). сплошной цепью.
бырданалаа» брызгать (ся); уу бырдаҥа- бырыылаа» играть быстар»
лаата вода брызжет. в «три листика» ( с м - испытывать
бырдаҥалат» побуд. от бырдаҥалаа» раз- бырыы II). временную нужду,,
брызгивать (ся); ууну бырдаҥалатыма! не бырыылаах временно нуждаться в
брызгай водой!, не брызгайся! бырдах см. топкий, болотистый; чём-л.
кумаар. бырыы- лаах сир быстарыы и . д .
бырдырҕаа» разе, иметь сильный насморк, топкое место. о т бы стар*; саас
с трудом дышать через нос. бырдьа: бырдьа быс» 1) резать; быста- рыы саҕана
бытык седая борода, бырдьай» 1) перерезать; отрезать;: весной, когда запасов
выдавливаться, выступать (напр. о гное, килиэптэ быс» резать остаётся в обрез.
окире); 2) перен. резко выделяться белизной (о хлеб; баһын быс» быстах 1. отрезок;
бороде). обезглавить; ынахтар обломок; отрывок Ц’
бырдьыгынаа» трещать, потрескивать; тиһигин быспакка отрывочный; быстах
хобордооххо сыа бырдьыгыныыр на ско- субуллаллар коровы таҥас кусок ткани;,
вородке потрескивает жир. тянутся непрерывной отрез; быстах мае
цепью; 2) жать; обломок дерева;
бурдугу быс» жать быстах былыт
хлеб;. 3) кроить; маленькое облачко
былааччыйата быс» ( б у к в , лоск^г
хсройть- платье; 4) бблака); быстах
уничтожать; лишать кэпеээн отрывочный
 — 97 БЫР
рассказ; быстах
хоһоон отрывок из
стихотворения; 2. 1)
временный,
преходящий Ц'
временно, преходяще;
быстах былаас вре-
менная власть; быстах
ардах кратковре-
менный дождь; 2)
неожиданный,
случай-
 — 98 —
ный; быстах өлүү ( и л и симиэрт) случайная
смерть.
быстахтык н а р е ч . 1) отрывочно; отдельно;
2) неожиданно, случайно <> быстахтык
ыллахха в частности.
быстыган легко рвущийся, непрочный;
быстыган быа непрочная верёвка.
быстыҥа п о с л е л о г , у п р . о с н . п . в
течение, в продолжение- (к о р о т к о г о
о т р е з к а в р е м е н и ) ; чаас быстыҥа в
течение часа; күөс быстыҥа за час ( б у к в , за
время варки мяса); мүнүүтэ быстыҥа
иһиллээтэ он слушал с минуту; с р . быһа II.
быстыҥар с м . быстыҥа. быстыс» держаться
друг друга, держаться вместе О быстыспат
сорҕото неотъемлемая часть ч е г о - л .
бысхай» о б р а з н . 1) быть, казаться почти
переливающимся через край (о
ж и д к о с т и ) ; 2) быть, казаться полным ( о
человеке).
бысхаччы н а р е ч . 1) полно, до краёв;
бысхаччы кут» налить до самых краёв; 2)
толсто ( в ы г л я д е т ь ) ; бысхаччы уой» быть
полным, тучным.
быһа I н а р е ч . прямо, напрямик; быһа аас»
проходить прямо; быһа бар» идти напрямик;
быһа биэр» ударить наотмашь <> быһа
аккаастан» отказаться наотрез; быһа
сэрэйдэххэ можно догадаться; быһа
сзрэйдэххэ, кини билбитэ буолуо можно
догадаться, что он наверняка узнал; быһа түс»
прервать ( н а п р . разговор); быһатын эттэххэ
одним словом, короче говоря; быһатын
эттэххэ, биир дойдулааҕа уонна өртөн доҕоро
одним словом, он его земляк и старый друг.
быһа II п о с л е л о г , у п р . ч а с т и , п . в
течение, на протяжении; үс хонугу быһа в те-
чение трёх суток; күнү быһа в течение дня;
ыйы быһа в течение всего месяца; с р .
быстыҥа.
быһаар» 1) толковать, растолковывать,
разъяснять, объяснять; киһитигэр быһаара
оҕуста он уже растолковал (это) своему
приятелю; уруогун быһааран биэр» объяснить
урок; үлэтин быһааран биэр» определить
ч ь и - л . функции; 2) решать; выносить
решение; маны мунньах быһаарыа это решит
собрание, быһаартар» п о б у д . о т быһаар».
быһаарылын» с т р а д , о т быһаар» 1) тол-
коваться, растолковываться, разъясняться,
быть растолкованным, разъяснённым; 2)
решаться, быть решённым; итинник
быһаарылынна так и решено.
быһаарын» в о з в р . о т быһаар» решать
ч т о - л . ( д л я с е б я ) ; решиться н а ч т о -
л . ; барарга быһаарынна он решил уехать; он
решился на отъезд.
быһаарыс» с о в м . - в з а и м н . о т быһаар»
выяснять ч т о - л . сообща; объясняться с
к е м - л . ; дьыалаҕын быһаарыс» выяснить
дело.
быһаарыы 1. и . д . о т быһаар» 1) толко-
вание, истолкование; 2) решение; кини
быһаарыытын күүтэбин я жду его решения; 2.
г р а м . определение; тэнийбит бы- һаарыы
распространённое определение.
быһаас [бу -ф- саас] этой весной; минув-,
шей весной; быһаас буолбута это было
минувшей весной.
быһааччы и . д . л . о т быс»; бурдук бы-
Ьааччы жнец; таи ас быһааччы закройщик.
быһаҕас неполный; неполновбдный; бы-
һаҕас биэдэрэ неполное ведро; быһаҕас күөл
БЫҺ,
неполноводное ( в ы с ы х а ю щ е е ) озеро.
быһаҕастаа» делить пополам, на две части;
эти быһаҕастаа» разделить мясо пополам.
быһайын [бу + сайын] этим 'лётом; ми-
нувшим лётом; быһайын кэлбитэ он приехал
этим лётом.
быһалаа» идти напрямик, идти кратчай-
шим путём.
быһата м о д а л ь н о е с л . короче (говоря),
словом, одним словом; быһата, улаханнык
өһүргэммит словом, он сильно обиделся.
быһах нож; бадаайы быһах большой нож
( к у х о н н ы й ) ; булт быһаҕа охотничий нож.
быһахтан» I) имёть, приобретать нож;. 2)
хвататься за нож, угрожать ножом.
быһаччы н а р е ч . прям., перен.
непосрёд- ственно, прямо ||
непосрёдственный, прямой; быһаччы
сибээстэс» связаться непос- рёдственно с
к е м - ч е м - л . ; быһаччы онно бар» идти
прямо туда; быһаччы сорудах прямое-
поручение; быһаччы киһи он человек прямой.
быһый быстроногий, быстрый ( в б е г е ) ;
рёзвый; быһый сылгы рёзвая лошадь, быһыйа
с м . быһычча. быһылааи беда, несчастье;
событие с тяжёлыми послёдствиями;
границаҕа буолбуг быһылаан пограничный
инцидёнт; быһы- лааҥҥа түбэс» попасть в
беду.
быһылааннаах 1) сопровождаемый бедой,,
несчастьем; имёющий послёдствием беду,
несчастье; быһылааннадх күннэр-дьыллар-
тревожные, тяжёлые времена; 2) п е р е н .
приключёнческий; быһылааннаах сэһэн
приключёнческая повесть.
быһырҕаа» хлюпать ( п о д н о г а м и ) ;
выступать ( и з - п о д н о г — о в о д е ) .
быһырҕас хлюпающий ( п о д н о г а м и ) ;
выступающий ( и з - п о д н о г — д в о д е ) ;
быһыр- ҕас уу хлюпающая ( п о д н о г а м и )
вода, быһыт плотина.
быһыталаа» разрывать, разрезать на ча сти;
разрубать; быаны сүгэнэн быһы- талаа»
разрубить верёвку топором.
быһыта-орута н а р е ч . рёзко, отрывисто;
быһыта-орута саҥарда он говорил рёзко.
быһычча ножичек, маленький ножик;
сыттык анныгар сытыы быһычча баар үһү
з а г а д к а есть под подушкой острый
ножичек (былахы блоха).
быһыччы н а р е ч . прищурившись; сквозь
ресницы; кыламаннарын быыһынан бы-
һыччы көрдө он смотрёл прищурившись.
быһыы 1) фасон, покрой ( о д е о к д ы ) ; бы-
лааччыйа быһыыта аныгылыы модный
покрой платья; 2) наружность, облик; вид;
модьу-таҕа быһыы крёпкий, здоровый на вид;
сирэйин быһыыта черты лица; 3) характер,
душевный склад; нравственный облик;
сымиа^ас быһыы мягкий характер; оҕолуу
быһыы ребячество, несерьёзность; 4)
поступок, поведёние; куһаҕан быһыы плохой
поступок.
быһыылаах I 1) имёющий к а к о й - л .
фасон, покрой; ...фасона, ...покроя; үчүгэй бы-
һыылаах сон пальто хорошего покроя; 2)
имеющий к а к у ю - л . наружность, облик,
вид; ...наружности; үчүгэй быһыылаах кыыс
девушка с хорошей фигурой.
быһыылаах II ч а с т и ц а м о д а л ь н а я
видно, вйдимо, кажется; видать; ытыыр
быһыы- лаах плачет, видать; иккиэлэр
быһыылаах кажется, их двое; эн барыах
 \
— 99 —
быһыылаах- хын ты, кажется, с к л о н е н
поехать.
быһыынан п о с л е л о г , у п р . о с н . п . с;
как; кыһыйбыт быһыынан с обидой;
астыммыт быһыынан с удовлетворением.
быһыыта м о д а л ь н о е с л . вйдимо, по-
вйди- мому, кажется, очевидно; видать; бы-
һыыта, барбыт кажется, он ушёл.
быһыытынан 1. I) п о с л е л о г , у п р . о с н ■
п . согласно, по, в порядке; приказ быһыыты-
нан согласно приказу; сокуон быһыытынан по
закону; көрдөһүү быһыытынан в порядке
просьбы; 2) как; в качестве; киһи бы-
һыытынан как человек; поэт быһыытынан как
поэт; пока завуч быһыытынан анан- ным пока
я назначен в качестве завуча; 2. в р о л и
п р и ч и н , с о ю з а так как; поскольку;
уурайарын быһыытынан... поскольку он
увольняется...
быт вошь <> сир быта киһи а) работяга; •б)
умный, предусмотрительный, осторожный
человек.
быта 1) корни черноголовника; 2) сочные
мясистые корни ( н е к - р ы х т р а в ) .
б ы т а а к ы диал. с к у д н ы й (об
урожае хлебов, трав, ягод).
бытдан медленный, медлительный; бы-
таан борокуот медленный пароход; бытаан
хамнаныы медлительные движения.
бытааннык н а р е ч . медленно, медлитель-
но; бытааннык улэлиир он работает мед-
ленно.
бытаар» медлить, замедлять; кини бы-
таарар а) он медлит, мешкает; б) он замедляет
(шаг); уураах туолуута олус бытаарда
выполнение решения слишком затянулось.
бытаарт- п о б у д . о т . бытаар»;
хаамыытын бытаардар он замедляет шаг.
бытарҕан сильный, трескучий (о м о р о з е ) .
бытархай мелкий; бытархай собо мелкий
карась О бытархай харчы мелкие деньги*
мелочь.
бытарый» дробиться; крошиться, рассы-
паться; распадаться; муус бытарыйар льдина
дробйтся.
бытарыт» п о б у д . о т бытарый= дробить;
крошить; тааһы бытарыт- раздробить камень
О харчыны бытарыт» разменять деньги.
б ы т а һ ы т диал. м ы ш ь
( питающаяся корнями черноголовника).
б ы т т а а » и с к а т ь в ш е й где-л., у
кого-л. б ы т т а а х в ш й в ы й .
быттык пах (ч е л о в е к а ) || паховый; быт-
тыккар-хонноххор саһыар ф о л ы с. спрячь в
своём паху (т. е . з а щ и т и ) - , с р . бырта 1.
бытыгыраа» виднеться, показываться ров-
ными рядами ( о мелких зубах,
ростках зелени); бурдукпут
бытыгыраабыт хлеба взошли.
бытыгырат» 1) сыпать, рассыпать, насыпать
(ч т о - л . о ч е н ь м е л к о е ); кууруссаҕа
куруппаны бытыгыратан биэр» насыпать
курам крупы ( н е м н о г о ) ; 2) накрапывать ( о
д о о к д е ) ; ардах түһэн бытыгыратар на-
крапывает мелкий дождь.
бытык растительность ( н а л и ц е ) ; уос
бытыга усы; сэҥийэ бытыга борода; сулар-
дыы бытык бакенбарды.
бытыктаах имеющий растйтельность ( н а
л и ц е ) ; с... растйтельностью ( н а л и ц е ) ;
үөһээ уоһугар бытыктаах усатый; сэҥийэти-
гэр бытыктаах бородатый.
бытырыыс бахрома, кисти; солко быты-
БЭГ
рыыс шёлковая бахрома.
бытырыыстаа» украшать ч т о - л . бахро-
мой, кистями; былааты бытырыыстаа»
украсить шаль бахромой, бытыыл бутыль.
бытыылка бутылка; таас бытыылка стек-
лянная бутылка; кураанах бытыылка пустая
бутылка; биир бытыылка иһэр уу бутылка с
к а к и м - л . напйтком. быччыык мелкие
Карасики, бычыгынай» п р я м . , п е р е н .
щебетать; чыы- чаах бычыгынайар птичка
щебечет; кыыс- чаан тохтообокко
бычыгынайар девочка щебечет без умолку.
бычык н а р е ч . немного, немножко; по-
немногу; бычык-бычык ииктээ» понемногу
мочйться ( о р е б ё н к е ) ; с р . быыкаатык.
бычыктаа» проступать, выступать ( к а п -
лями); появляться ( в небольшом
количестве—о жидкости);
бааһыттан хаан бы- чыктыыр рана сочится
кровью; кыраантан уу бычыктаан кэлэр вода
из крана течёт с перерывами; с р .
быычыгыраа» И.
быыбар 1, выборы || выборный; народнай
судьуйа быыбара выборы народных судей;
олохтоох советтар быыбардара выборы в
местные советы; быыбар докумуоннара
выборные документы; 2. избирательный;
быыбар хампаанньата избирательная кам-
пания.
. быыбардаа» выбирать, избирать; канди-
даттары быыбардаа» избирать кандидатов.
быыбардааччы избиратель; быыбардаач-
чылар мунньахтара собрание избирателей.
быыбардан* в о з в р . - с т р а д , о т
быыбардаа» быть избранным, избираться;
бюро быыбар- данна бюро йзбрано.
быыбардас» с о в м . - в з а и м н . о т
быыбардаа». быыбардат» п о б у д . о т
быыбардаа». быыбарынай у с т . выборный
(член якутской управы);
быыбарынайынан үлэлээбитэ он работал
выборным.
быыгабар выговор; кытаанах быыгйбар
строгий выговор; быыгабар биэр» вынести
выговор.
быыдара выдра; быыдара тириитэ шкурка
выдры.
быыкаа маленький; быыкаа оҕо маленький
ребёнок; с р . быыкаайык, быычыкаа- йык.
быыкаайык малюсенький; с р . быыкаа,
быычыкаайык.
быыкаатык н а р е ч . немного, немножко,
немножечко; быыкаатык биэр» дать не-
множечко ( и з б о л ь ш о г о к о л и ч е с т в а
ч е г о - л . ) ; с р . бычык.
быыкайкаан с м . быыкаайык. быыл 1) пыль;
быыл көтөр пыЛь поднимается; 2) отходы,
остатки; бурдук элбэх
 БЫҺ
быылы биэрдэ зерно дало много отходов.
быыллаах пыльный; быыллаах таҥас
пыльная одежда.
быыпсай у с т . бывший; быыпсай кинзэс
бывший князёц (н а с л е о ю н ы й
староста).
быыпыска выписка; боротокуол быыпыс-
ката выписка из протокола.
быыра у с т . стрела с вилообразным нако-
нечником; бырахпыт быыра курдук барыам
исчезну { б у к в , уйду), как пущенная из Лука
стрела.
быырай» ф о л ы с . устремляться ввысь;
уноситься вдаль.
быырпастыгас 1) туго скрученный ( н а п р .
о в е р ё в к е ); 2) п е р е н . вспыльчивый,
раздражительный; быырпастыгас
вспыльчивый человек.
быырпаһын= 1) перекручиваться ( н а п р . о
в е р ё в к е ); бу быа дэлби быырпаһынна эта
верёвка сйльно перекручена; 2) п е р е н .
вспылить, раздражаться; кыраттан быыр-
паһын» вспылйть из-за пустяка.
быырпах диал. кумыс
коровьего молока).
быырчах замысловатый, тонкий (о р у ч -
ных изделиях).
быыс I пыж; саа быыһа ружейный пыж.
быыс II 1) занавес; занавесь! занавеска;
перегородка; сцена быыһа занавес сцены;
таҥас быыс занавеска из ткани; дьиэ быыһа
перегородка; 2) щель, щёлка; хаптаһын
быыһынан көр= смотреть в щель между
досками; 3) межа, гранйца; сир быыһа межа.
быысаһар молодой (о ж и в о т н ы х );
быыса- һар тайах молодой лось-самёц; тыһы
быысаһар тайах молодая самка лося.
быыстаа» 1) занавешивать; отгоражи- вать;
2) делать щель, щёлку; 3) межевать,
отмежёвывать; ходуһаны быыстаа» межевать
луг.
быысталлаах у п о т р . в о т р и ц . ф . \
быыста- ла суох беспрерывно,
безостановочно; без задержки;
б ы ы с т а л а . с у о х кутар дождь льёт
беспрерывно.
быыстан* в о з в р . - с т р а д , о т быыстаа»
с м . быыһан» II.
быыстапка выставка || выставочный; ху-
дожниктар улэлэрин быыстапката выставка
работ художников; быыстапка павильона
выставочный павильон, быысыбайдаа»
вышивать, быысыбайдьыт вышивальщица,
быысыпка вышивка ( в ы ш и т ы й у з о р ) .
быысыпкалаа= с м . быысыбайдаа*.
быысыпкалааһын и . д . о т быысыпкалаа»
вышивка, вышивание. быыһаа= I забивать
пыж ( в п а т р о н ) . быыһаа= II с м .
быыстаа=; дьиэҕин быы- һаа=
перегораживать дом; икки көлүйэ күөлү биир
тиит быыһаабыт үһү з а г а д к а одна лесина
разделила два маленьких озерца (мурун нос);
сири быыһаа* межевать землю.
быыһаа» III 1) освобождать; спасать,
избавлять; выручать; өлүүттэн быыһаа*
спасти от смерти; хабалаттан быыһаа=
вызволить из кабалы; с р . абыраа= 1; 2)
п е р е н - оправдывать, обелять к о г о - л .
7 Якутско-русский сл.
— 100 —
быыһааччы и. д. л. от быыһаа» III
освободитель, спасйтель, избавитель; за-
щитник.
быыһан= I возвр.-страд, от быыһаа= I
забиваться, быть забитым — о пыже (в
патрон).
быыһан= II 1) занавешиваться; быть
занавешенным; перегораживаться, отгора-
живаться; быть перегороженным, отгоро-
женным; 2) быть отмежёванным, отмежё-
вываться.
киһи быыһан III возвр.-страд, от быыһаа= III 1)
5
освобождаться, спасаться, избавляться;
защищаться; быть освобождённым, спа-
сённым, избавленным; быть защищённым;
өлөр өлүүттэн быыһанным я спасён от верной
смерти; 2) перен. оправдываться, обеляться;
быть оправданным, обелённым; 3) перен.
{из раза, родйть (о женщине).
быыһаныы и. д. от быыһан» III; дьахтар
быыһаныыта роды.
быыһас= I совм.-взаимн. от быыһаа» I.
быыһас» II совм.-взаимн- от быыһаа» II.
быыһас» III совм.-взаимн. от быыһаа= III.
быыһас анат. ободочная кишка. быыһат= I
побуд. от быыһаа= I. быыһат II побуд. от
5
быыһаа» II. быыһат= III побуд. от быыһаа»
III. быыһы: быыһы ардах мелкий дождь,
быыһыгар послелог, упр. осн. п. 1) между, в
промежутках; уруок быыһыгар мёжду
уроками; 2) во время; үлэ быыһыгар во время
работы <> уутун быыһыгар в полусне, в
дремотном состоянии.
быыһык пыжик (мех) Ц пыжиковый; быы-
һык саҕыиньах пыжиковая доха.
быыһынан послелог, упр. части, п. сквозь;
мёжду; туманы быыһынан сквозь туман;
уутун быыһынан сквозь сон; мастары
ардах быыһынан мёжду деревьями; дьону быыһы-
нан сквозь толпу; мёжду людьми.
быыччык кропотливый; быыччык улэ
кропотливая работа.
быычыгыраа» I щебетать, чирикать; саҥа-
ран быьгчыгыраа- щебетать.
быычыгыраа» II просачиваться, выступать,
проступать (мелкими каплями)-, ср.
бычыктаа=.
быычыкаайык крошечный, малюсенький;
ничтожный- (по количеству, размеру); ср.
быыкаа, быыкаайык.
быычыкаам маленький |] мало; немного,
чуть-чуть; быычыкаан оҕо маленький ре-
бёнок; быычыкаанна кут= налить немнож- ко
чего-л.
бэ меокд. выраотет 1) удивление, лёгкий
испуг ну, ой; бэ, бэлиэр кэллшг дуу? ну, ты
уже приехал?; 2) запрет, пресечение (напр.
. разговора, детских шалостей и т. п.).
бэбиэскэ повестка; суут бэбиэскэтэ по-
вестка из суда; военкомат бэбиэскэтэ по-
вестка из военкомата.
бэбиэскэлэн* возвр.-страд, от бэбиэскэ-
лээ= быть вызванным, вызываться повесткой.
бэбиэскэлээ* вызывать кого-л. повёсткой.
бэбээр» сйльно кричать, реветь (о ребёнке).
бэгэччэк запястье (рукй).
 БЭБ — 101
бэҕэһээ вчера |[ вчерашний; бэҕэһээ күн
вчерашний день.
бэҕэһээҥи вчерашний; бэҕөһээҥи сорудах
вчерашнее задание.
бэдик груб, глупец, дурак (о
м а л ь ч и ш - к а х - п о д р о с т к а х ); бачча
бэдик акаарыта тугун сурэй такой большой
и такой дурак.
бэдэр , рысь || рысий; бэдэр саҕынньах
рысья доха.
. б э д э р э э т уст. 1) п о д р я д
( срочное обязательство, напр. по
поставке грузов) ; б э - д э р э э к к э
к э п с э т » б р а т ь п о д р я д ; 2)
с д е л к а (при к-рой вознаграоюдение
выдаётся вперёд)-, к р е д и т .
бэдэрээтчит у с т . подрядчик, бэдьэй*
о б р а з н . идти медленно мелкими
шажками; сүүрэн бэдьэй» бежать мелкими
шажками.
бэйбириэт вельвет || вельветовый; бэй-
бириэт костюм вельветовый костюм.
бэйдиэ 1. н а р е ч . везде, повсюду;
сүөһүлэр бэйдиэ барбыттар стадо
разбрелось; 2. обиходный, повседневный;
бэйдиэ таҥнар та- ҥас повседневная
одежда;
бэйи м о д а л ь н о е с л . в ы р а о ю а е т 1)
несогласие, возраоюение,
требование, предупреоюде- ние,
н а м е р е н и е , о ю е л а н и ё и т . п . : бэйи,
саатар ситэ аһатыҥ. постойте, дайте хоть
доесть; бэйи, улүһүйөн барымаҥ смотрите,
особенно не увлекайтесь; бэйи, кэлбитэ
буолаарай постой, может он приехал; бэйи,
сарсын барыллыа ну, завтра поеду; 2) у г р о з у
погоди; смотри; бэйи, кэһэтиэм! погоди уж, я
тебе дам!; оттон бэйи! погоди же!; дьэ бэйи,
сөпкүн көрүллүө! ну погоди нее, мы тебя
проучим!
бэйикэй м е о к д . в ы р а о ю а е т у г р о з у
погоди; смотри; бэйикэй, сэрэн! погоди,
берегись!; бэйикэй ууо! ну погодй, держись!
. бэйэбиний ч а с т и ц а м о д а л ь н а я ,
выражает недоумение, оюелание
узнать что-л., сооюа- ление:
оччоҕо туох диэх бэйэҕиний? что же ты тогда
скажешь?; хаһааҥҥа диэри ман- нык сору-
муку көрүөх бэйэбитий? до каких же пор мы
(несчастные) будем так мучиться?; бачча эрдэ
тоҕо кэлбит бэйэтэй? зачем,: интересно, он
пришёл в такую рань?; с р . бэйэкэтэй.
. бэйэккэтэй ч а с т и ц а модальная,
2 ) с у к а з . м е с т , о б о з н а ч а е т такой
хороший; такой; итинник бэйэлээх киһи
такой хороший человек; ол бэйэлээх тугу
оҥордо? что он такое сделал?; ханнык да
бэйэлээх
уустук боппуруоска эппиэттиир он отвечает
на любой сложный вопрос; 3) с г л .
выраоюает усиление действия:
буорах сытый билбит бэйэлээхпин я пороху
изрядно 1
понюхал; барыах бэйэлээх
буолбатах он ни за что не идёт, он никак не
идёт; 4) выраоюает
полооюительное отношенце
говорящего с оттенком
в о с х и щ е н и я : оннооҕор кини бэйэлээх
алҕаһаабыт даже он (т а к о й о п ы т н ы й ,
у м н ы й ) ошибся; 5) с л и ч н . м е с т . 1 -
го л. выраоюает бахвальство,
и н о г д а с ш у т л . о т т е н к о м : мин
бэйэлээҕи ким' кыайыай? кто же победит
меня такого? <> туох бэйэлээх? а) и что
такое?; туох бэйэлээх буолла? и что же
такое случилось?;.
б ) и ч т о за...?; туох бэйэлээх үчүгэй
одотой и что за хороший ребёнок!; туох да
бэйэлээх в о т р и ц . о б о р о т а х никто;
ничто.
бэйэлээхтик частица
словообразующая,, образует от
п р и л . н а р е ч . с у с и л . з н а ч . : чэпчэки
бэйэлээхтик хаамар он ходит очень, легко;
сытыы бэйэлээхтик чаекыйда она
пронзительно крикнула; холку бэйэлээхтик
туттар он очень спокойно держится. • бэйэм
ч а с т и ц а м о д а л ь н а я 1) о з н а ч а е т ,
что~ действие, о кот-ром идёт
речь, всегда совершалось или
никогда не совершалось , данным
с у б ъ е к т о м : куттамматах бэйэтэ куттанна
он никогда не трусил, но тут испугался; 2) в
с о ч е т . с буолла, буоллаҕа,. дуу, ини
выраоюает недоумение, затрудне-
' кие, нерешительность,
с о ж а л е н и е : уһугун- нарыах бэйэм дуу?
разбудить мне его,, что ли?; барыах бэйэҥ
буоллаҕа придётся уж тебе идти; тугу гыныах
бэйэм буолла? что же мне делать?; ылыах
бэйэтэ ини, ылымыах бэйэтэ ини взять ему.
или не> взять (это) (т р у д н о с к а з а т ь ) .
бэйэмеэх эгоист, себялюбец || эгоистич-
ный,, себялюбивый; бэйэмеэх киһи себялю-
бивый человек.
бэкий= о б р а з н - быть, казаться высоким 1

выраоюает сожаление, досаду: и сутулым.

аныаха дылы хайдах сэрэйбэтэх бэкчэй» о б р а з н ~ 1) втягивать, подбирать,
бэйэккэбиний! как же я до сих пор не живот; 2) быть, казаться -поджарым.
догадался!; бу хайдах өйдөөбөт бэйэккэтэй! бэл м о д а л ь н о е с л . даже; бөл кыра
как же это он не понимает! бэйэкэлээх с м . одолор- билбиттэр даже маленькие дети
бэйэлээх. бэйэкэтэй частица узнали; бэл диэтэр даже и; бэл диэтэр
модальная, выраоюает сыттыьт атын даже и запах другой; бэл түөрт
непонимание-, недоумение с атах- таах бүдүрүйэр п о г о в . даже
острым желанием узнать, четырёхнбгий, спотыкается (с о о т в . конь о
в ы в е д а т ь же; бу ханна барбыт бэйэкэтэй? четырёх ногах,, и то спотыкается).
это куда же она пошла?; оҕон- ньор тугу . бэлимиэн
кэпсиэх бэйэкэтэй? интересно, что же пельмени, бэлиэ
расскажет старик?; ср. бэйэбиний. метка.
бэйэкээннээх еж. бэйэлээх. бэйэлээх . бэлиэлээх 3. имеющий метку; с...
ч а с т и ц а м о д а л ь н а я 1) у п о т р . с меткой;: меченый; мин таҥаһым бэлиэлээх
прил., усиливает признак или на моей одежде есть метка; 2. э в ф .
к а ч е с т в о п р е д м е т а : уһун бэйэлээх горностай.
длиннейший; эдэр бэйэлээх молоденькая; бэлиэр н а р е ч . так скоро; так рано; уже;
эриэккэс бэйэлээх чудеснейший; кыра бэдиэр кэллшг дуо? ты уже приехал?
бэйэлээх малюсенький; бэлиэтэн= возвр.-страд, от
 БЭР — 102 —
бэлиэтээ» растопку). деверя).
1) отмечаться, помечаться; быть отмечен- бэлэнньик обшлаг; бэргэнник н а р е ч .
ным, помеченным; биэдэмэскэ бэлиэтэн- манжета; сон бэлэн- метко; искусно;
отмётиться в ведомости; бэлиэтэммит цита- ньигэ обшлага у ловко; бэргэнник
та отмеченная цитата; 2) записываться,, пальто. ытар он стреляет
регистрироваться; быть записанным, заре- бэлэс 1. гортань; метко.
гистрйрованным; 3) отмечаться, замечаться, глотка; бэлэскэр буор бэргэһэ 1) шапка;
быть отмеченным, замеченным { н а п р . о туоллун! фольк. тугут бэргэһэ. пыжи-
недостатках); 4) отмечаться, п р о к л я т и е пусть в ковая шапка;
праздноваться, быть отмеченным, глотку тебе набьётся тииҥбэргэһэ беличья
отпразднованным. земля!; 2. п е р е н . шапка; чомпой
бэлиэтэт* п о б у д . быть, казаться горластый; бэлэс бэргэһэ уст.
от бэлиэтээ*. слишком широким, киһи горластый остроконечная якут-
бэлиэтээ* 1) отмечать, округлым . и плоским человек. ская шапка; 2) у с т .
помечать; наада- лаах (н а п р . о г у б а х , бэлэстэт* г р у б . 1) ц е р к . венец.
ыстатыйаны лице, намокших кричать во всю бэргэһэлээ*
бэлиэтээ* отмстить т о р б а с а х ) . глотку; драть глотку, уст. венчать
нужную статью; отун- бэлтэй* о б р а з н . орать благим матом; (совершать бра-
маһын бэлиэтээтэ быть, казаться очень 2) п е р е н . ляпнуть, косочетание).
(ветер) пометил широким, округлым и брякнуть ( с к а з а т ь бэргэһэлээх 1)
растительность (о н а слегка выпуклым необдуманно). имеющий шапку,
п о б л ё к л а ) - , бүгүн ( н а п р . о л и ц е ) . бэлэх подарок, дар; носящий шапку,
бэлиэтээтэ, таммах бэлэм готовый; вознаграждение; сота в...шапке; 2)
таммалаата сегодня бэлэм буол! будь дьыллааҕы бэлэх венчанный; бэргэһэ-
потеплело, появилась готов!; бэлэм буолуу новогодний подарок; лээх ойох уст.
капель ( б у к в . готовность •О- бэлэм бэлэх төлөбүр законная жена;
сегодня положен сылтах м о д а л ь н о е вознаграждение ( з а бэргэһэтэ суох не
знак: закапало; п о с л о в о с о ч е т . труд)-, аартык венчанный.
народным пользуясь случаем, бэлэҕэ уст. бэргээ* 1)
приметам э т о пользуясь моментом, приношение на пере- усиливаться (о боли);
значит, ч т о бэлэмнэн* в о з в р . вале (духу прогрессировать ( о
через месяц -страд, от перевала с болезни)-,
резко бэлэмнээ* целью ыарыыта бэргээбит
п о т е п л е е т ); 2) 1) быть задобрить его). боль усилилась, боль
записывать, подготовленным, бэлэхтэн* в о з в р . - возросла; кэлэҕэйэ
регистрировать; 3) приготовленным, страд, от бэргээбит он стал ещё
отмечать, замечать заготовленным; бэлэхтээ* быть больше заикаться;
кого- - ч т о - л . ; подготовляться, подаренным, 2) п е р е н . разе,
обращать внимание приготовляться, дариться. увеличиваться;
на к о г о - ч т о - л .; заготовляться; бэлэхтэс* с о в м : - алдьаммыта
үлэ итэҕэстэрин матырыйаал бэлэм- взаимн. от бэргээбит дырка
бэлиэтээ* отметить нэннэ материал бэлэхтээ*. увеличилась.
недостатки в работе; подготовлен; 2) , бэлэхтэт* п о б у д . бэрдимсик
кинини мунньахха готовиться, о т бэлэхтээ*. хвастливый,
бэлиэ- тээтилэр его приготовляться; бэлэхтээ* дарить кичливый; высо-
отметили на бэлэмнэнэн олор* кого-что-л.', комерный.
собрании; 4) от- быть готовым давать, вручать бэрдин ч а с т и ц а
мечать, праздновать; ( н а п р . к подарок; кинигэ модальная,
бырааһынньыгы бэ- о т ъ е з д у ) . бэлэхтээ* подарить выражает
лиэтээ* отметить бэлэмнэс* с о в м . - книгу. восхищение как;
праздник, взаимн. от бэнидиэнньик какой; таһырдьа
бэлиэтээччи и . д . л . бэлэмнээ*. бэлэмнэт* понедельник;бэнидиэ үчүгэйэ бэрдин! как
от бэлиэтээ*. п о б у д . о т нньия күн хорошо на улице!;
бэллигирээ* бэлэмнээ*. бэлэмнээ* понедельник. күүһэ бэрдин! какой
звукоподр.. 1) готовить; бэрбээкэй 1) он сильный!
громко и быстро разрабатывать; щйколотка; лодыжка; бэрдээҥкэ
говорить, тараторить, бырайыагы бэлэмнээ* 2) бабки ( д е т с к а я берданка; бэрдээҥкэ
трещать. готовить проект; игра). саа берданка.
бэллиргэт* 2) готовить, бэргэ застарелая бэрдьигэс
побуд. о т приготавливать, опухоль; след, рубец маленький,
бэллиргээ* шлёпать, стряпать; аста от глубокой травмы низкорослый; бэр-
шмякать ч е м - л . п о бэлэмнээ* (кот-рый дьигэс ойуур рощица;
чему-л. приготовить кушанье; постоянно бэрдьигэс харыйа
бэллиргээ* 3) готовить, побаливает). низкорослая ель;
образн. издавать подготавливать; тыа бэргэн I 1. меткий; бэрдьигэс от хвощ,
шлёпающий, хаһаайысты- батын искусный, ловкий; бэригимсэх
шмякающий звук; сп'ециалистарын бэргэн' ытааччы взяточник,
атахтарын анныгар бэлэмнээ* готовить меткий стрелок; 2. бэригиргээ* у с т .
ба- дараан кадры специалистов уст. молодец, рассчитывать на
бэллиргиир под по сельскому хозяй- удалец. взятку, бэриинэ
ногами у них шлёпает ству; 4) заготовлять; бэргэн II перина; түү бэриинэ
грязь. оттор маһы бэлэмнээ* уст. н е в е с т к а пуховая перина. .
бэллэй* о б р а з н . заготовить дрова ( н а (жена старшего бэрий*
 — 103 — БЭР

^'разматывать, бэрин* сдаться в бэрэбиилэ бэсиэдэлэс 5

распутывать; пе- плен. правило беседовать друг с

ребирать; муҥханы бэринньэҥ щедрый; ( плотничий инстру- другом, бэски I чуб;
бэрий*-распутать бэриниьэҥ илии щед- мент). чёлка; волосы на
невод; 2) приводить в рая рука, бэршг вымя. бэрэбинэ бревно || висках, бэски II весы;
порядок; таҥаскын- бэрис* делиться бревенчатый; тиит бэ- бэски ыйааһын
сапкын бэрий* чем-л. с кем-л., рэбинэ аптекарские весы.
привести в порядок давать ч т о - л . лиственничное бэспиирэ у с т .
свою одежду, бэрик кому-л.; бревно; тутуу бэрэ- просвйра.
взятка; бэрик биэр* килиэпкиттэн бэрис* бинэтэ деловой лес; бэспиэһинньик
давать взятку, бэрин* делиться с к е м - л . бэрэбинэ дьиэ бревен- подсвечник,
1) повиноваться, куском хлеба, чатый дом. бэстилиэнэй р а з е ,
подчиняться; бэриэнньик передник, бэрэбиэркэ последний;
покоряться; биһиэхэ фартук, бэриэт проверка; билиэт бэстилиэнэй
бас бэрин повинуйся нареч. разе, бэрэбиэр- кэтэ харчытыгар саа
нам; бас бэринэр наперёд, раньше;, проверка билетов, атыыласта на свой
орган подчинённый кини бэриэт үҥсүбүт бэрэбиэс перевоз, последние деньги он
орган; 2) сдаваться в он пожаловался пер- переправа ( м е с т о ) . купил ружьё.
плен; билиэнтгэ вым. бэрэбиэ'счит бэстээ 5
уст. 1)
бэриэтчик оюенного перевозчик (