Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
-------------------------------------------------------------
LvbKvn&-B-Lvm gyRv‡Ï`xqv
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 4
1g cÖKvk t 1991 Bs
evsjv‡`k BmjvwgK dvD‡Ûkb
2q cÖKvk t fv`ª ------------------ 1402 evs
iweDj AvDqvj ------- 1416wnt
AvMó ----------------- 1995 Bs
3q cÖKvk t fv`ª ------------------ 1420 evs
kvIqvj --------------- 1434 wnt
AvM÷ ---------------- 2013 Bs
DrmM©
`xb-Bmjv‡gi Av‡jv‡K
mgvR MV‡bi R‡b¨
huviv wb‡R‡`i myL-kvwšÍ,
GgbwK Rxeb‡K Kzievbx K‡i †M‡Qb
Zuv‡`i iƒ‡ni gvMwdiv‡Zi D‡Ï‡k¨-
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 6
cÖKvk‡Ki K_v
Dcgnv‡`‡k ga¨hy‡Mi gymwjg BwZnv‡m †gvMj kvmbvg‡j wbtm‡›`‡n
†M․iegq Aa¨vq| †gvMj ev`kvn&&iv †k․h©-exh©, kvmb-cÖkvmb, m¤ú`-m¤¢vi
gnvbyfeZv cigZmwnÂzZv, wkí‡eva, BwZnvm m„wó, mvwnZ¨-ms¯‥…wZ cÖf…wZ
†ÿ‡Î †h Awe¯§ibxq Ae`vb †i‡L †M‡Qb Zv BwZnv‡mi cvVK‡`i Kv‡Q
AvRI we¯§qKi n‡q Av‡Q| GK_v wbwØ©avq ejv hvq †h, †gvMj kvmK‡`i
gv‡S ev`kvn& AvKeiB wQ‡jb mev©waK cÖwm× I mgwaK cÖkswmZ| Zuvi
†hme KxwZ©Kjvc BwZnv‡m weZwK©Z n‡q Av‡Q †m¸‡jvi g‡a¨ Zvi be
cÖewZ©Z Ô`xb-B-BjvnxÕ Ab¨Zg| Dcgnv‡`‡k cÖPwjZ ag©mg~‡ni e¨eav‡bi
cÖvPxi †f‡O w`‡q, gvÎ GKwU ag© e¨e¯nv Kv‡qg Kivi Kg©m~wP wb‡q, me© -
a‡g©i mgš^‡q MwVZ G bZzb gZev‡`i g~j D‡Ïk¨ wQj-Bmjvgx AvÕK¡x`v I
Cgvb‡K ¯^g~‡j DrLvZ Kiv| Bmjvgx Rxeb-weavb Zvnhxe ZvgvÏyb I K…wó
KvjPvi aŸsm K‡i w`‡q Dcgnv‡`‡ki RbRxe‡b Ô`xb-B-BjvnxÕ cÖPvi I
Kvh©Kix Kivi ¯^‡cœ AvKei †h PµvšÍ K‡iwQ‡jb, GB e`-`xwb mqjv‡ei
weiæ‡× whwb wngvj‡qi gZ iæ‡L `uvovb, wZwb n‡jb kvqL Avng` wmiwn›`x
gyRvwÏ`-B-Avj‡d mvbx (it)| mg¯Í fq-fxwZ I wec`‡K Zz”Q Ávb K‡i
¯^xq Afxó j‡ÿ¨ †cu․Qevi Rb¨ wZwb B¯úvZ KwVb Cgvbx KyIqvZ I
g‡bvej wb‡q GwM‡q hvb Ges Kvwgqve nb| ZuviB msMÖv‡gi djkÖæwZ‡Z
Z`vbxšÍb gymjgvb‡`i Rxe‡b Bmjvgx Zvn&hxe I ZvgvÏyb Avevi cÖwZwôZ
nq Ges G‡`‡ki gvwU‡Z Bmjvgx Rxeb-weavb I g~j¨‡eva cybivq D¾xweZ
nq| G Kvi‡b Zuv‡K gyRvwÏ`-B-Avj‡d mvbx (it) ejv nq|
W±i Av.d.g.Avey eKi wmwÏK, mn‡hvMx Aa¨vcK Aviex wefvM, XvKv
wek¦we`¨vjq Ô`xb-B-BjvnxÕ I ÔgyRvwÏ`-B-Avj‡d mvbx (it)Õ bvgK MÖ‡š
eû cwikÖg K‡i †mB gnv-Rxe‡bi msMÖvgx BwZnvm Zz‡j a‡i‡Qb| †jLK
ZrKvjxb mg‡qi Aviex I dvm©x fvlvq iwPZ g~j MÖš
†_‡K †idv‡iÝ
†`Iqvi †Póv K‡i‡Qb| eZ©gvb hyM-wRÁvmvi A‡bK mgvavb G‡Z cvIqv
hv‡e e‡jB Avgv‡`i aviYv| †mB j‡ÿ¨ MÖš
wU cvVK mgv‡Ri we›`ygvÎ
DcKv‡i G‡jI Avgv‡`i cÖ‡Póv mv_©K g‡b Ki‡ev| Avjøvn&& Avgv‡`i G ÿz`ª
cÖqvm Keyj Kiæb| Avgxb|
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 8
f‚wgKv
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ`-B-Avj‡d mvbx (it) cÖeÜwU BmjvwgK dvD‡Ûkb
KZ…©K cÖKvwkZ M‡elbv cwÎKvq avivevwnKfv‡e ci ci wZbwU msL¨vq Qvcv
nq| cÖeÜwU myax R‡bi `„wó AvKl©b K‡i Ges Gi Rb¨ e¨w³MZfv‡e
Avgv‡K A‡b‡KB ab¨ev`I Rvbvb| Avwg Gi Rev‡e Avjøvn& iveŸyj
ÔAvjvgx‡bi ïK&wiqv Av`vq Kwi Ges `xb I wgjøv‡Zi Kj¨v‡Y I gsM‡ji
Rb¨ wL`gvZ wnmv‡e †jLvwU Keyj Kivi Rb¨ `yÕAv Kwi Avi †mB mv‡_
cÖeÜwU GKwU MÖš
wnmv‡e cÖKv‡ki Avkvq dvD‡Ûkb KZ…c‡ÿi wbKU
Av‡e`b RvbvB, hvi djkÖæwZ‡Z Bnv cÖKvwkZ nB‡Z‡Q|
ev`kvn&& AvKei 1582 L„óv‡ã Zuvnvi weL¨vZ `xb-B-Bjvnx cÖPvi ïiæ
K‡ib| cÖ_g Rxe‡b wZwb wQ‡jb GKwbó mybœx gymjgvb| wZwb kixqv‡Zi
Abykvmb K‡Vvifv‡e AbymiY Kwi‡Zb Ges Bnvi we›`ygvÎ e¨wZµg NwU‡Z
w`‡Zb bv| wZwb AvÕwjg Djvgv‡`i m¤§vb Kwi‡Zb Ges cxi-`i‡ek‡`i
LyeB kÖ×v Kwi‡Zb Ges cÖvqB Zuvnv‡`i `iev‡i wZwb hvZvqvZ Kwi‡Zb|
cweÎ n‡¾ Mg‡b”Qz e¨w³‡`i wZwb miKvix †KvlvMvi nB‡Z A_© mvnvh¨
Kwi‡Zb| 1578 L„óv‡ã ch©šÍ GKRb ag©fxiæ †Muvov gymjgvb wnmv‡e wZwb
Rxeb hvcb Kwievi ci ev`kvn&& AvKe‡ii ag©wPšÍvq cwieZ©b †`Lv †`q|
kvnvbkvn& AvKe‡ii ag©bxwZ wewfbœ cvwicvwk©¦K cÖfvevax‡b Mwoqv D‡V|
c„w_exi BwZnv‡m †lvok kZvãx wQj m‡›`n mskq I AbymÜv‡bi hyM| Bnv
wQj ag©Av‡›`vj‡bi hyM, mnbkxjZv I cigZ mwnÂzZvi hyM| Kexi, bvbK,
kªx‣PZb¨, ivgvb›` cÖgyL e¨w³ †mB mgq wek¦‡cÖg, wek¦Rbxb åvZ„Z¡‡eva,
mvg¨ I ‣gÎxi evYx cÖPvi K‡ib| AvKei wQ‡jb †mB hy‡Mi GKRb cÖK…ó
cÖwZwbwa| GB mKj ag©‡bZvi Av`k© D`viZv I mwnÂzZv AvKe‡ii gb†K
we‡klfv‡e cÖfvevwš^Z K‡i| Zuvnvi wn›`y I ivRcyZ cZœx‡`i cÖfveI Zuvnvi
gvbwmK cwieZ©‡bi Ab¨Zg KviY wQj|
Z`ycwi fw³ I gvn&`x Av‡›`vjbI †mB mgq Rbmvavi‡Yi gb †K Av”Qbœ
Kwiqv †d‡j| gvn&`x‡`i GB wek¦vm wQj †h, mn¯ª erm‡ii †kl fv‡M
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 9
gvbyl‡K Avwej Zvi csK nB‡Z D×v‡ii Rb¨ GKRb Ôgvm&xnÕ c„w_ex‡Z
AvMgb Kwi‡eb| GB Dcgnv‡`‡k †R․bcy‡i R‣bK mvB‡q` gynv¤§` GB
Av›`j‡bi m~Pbv K‡ib Ges wb‡R‡K wZwb †mB we‡kl gvn&`x ewjqv cÖPvi
K‡ib| Abyiƒcfv‡e AvdMvwb¯
v‡bI ivmbx Av‡›`vjb †`Lv †`q| ivmbxMYI
GKRb gvmxn& ev DשviKZ©vi Avwefv©‡e wek¦vm KwiZ| GB mg¯Í Av‡›`vjb
ev`kvn& AvKe‡ii g‡b we‡kl cÖfve we¯Ívi K‡i| GZبZxZ kxAv, mybœx I
m~dx m¤úª`v‡qi Ø›Ø ci¯úi we‡Øl Ges Amr AvÕwjg‡`i evovevwo m¤ªvU
AvKe‡ii g‡b e¨v_vi D‡`ªK K‡i| AZ¨šÍ gg©vnZ nBqv wZwb wewfbœ ag©
m¤úª`v‡qi ag©Ø‡Üi cÖwZ exZkÖ× nBqv D‡Vb| wZwb D`vicwš
I DbœZgbv
wQ‡jb| Zuvnvi AšÍ‡i ciag© mwnÂzZv I agx©q e¨vcv‡i Pig D`vi fv‡ei
m„wó nB‡j µgk wZwb me© ag© mviMÖvnx nBqv D‡Vb| wewfbœ ag©gZ GKB
¯
v‡b †cu․wQevi wewfbœ c_ gvÎ Ges me© a‡g©i mvi MÖnY Kiv wQj Zuvnvi
`xb-B-Bjvnx a‡g©i g~jbxwZ| d‡j, wZwb wn›`y, •Rb, cviwmK L„ó a‡g©i
mvi I g~j K_v wK, Zv Rvbvi Rb¨ †K․Zznjx n‡q D‡Vb Ges GB D‡Ï‡k¨
wZwb d‡Zncyi wmwµ‡Z 983 wnRix‡Z Bev`vZLvbv wbg©vY K‡ib| †mLv‡b
wewfbœ a‡g©i gwblxeM© GKwÎZ nBqv ci¯úi Avjvc-Av‡jvPbv I ZK©hy‡×
wjß nB‡Zb|
ev`kvn& AvKe‡ii GB ÔBev`vZLvbvq †RmyBU ag©hvRK Qvov wn›`y, •Rb
`vk©wbKMY I Ab¨vb¨ a‡g©i cwÛZ I avwg©K e¨w³MY ag©v‡jvPbvq †hvM
w`‡Zb| Av‡jvPbv I ZK©-weZ‡K©i gva¨‡g wZwb wewfbœ a‡g©i ms¯ú‡l©
Avwmqv µ‡g GKwU ¯^Zš¿ ag©wPšÍvq wjß nb| `ievix AvÕwjg gvL`yg -Dj-
g~jK I kvqL Ô Ave`-Db-bvexi g‡a¨ N„b¨ weev‡`i d‡j AvKei LyeB
e¨w_Z nb Ges Dfq‡K ag©†bZv wnmv‡e Abychy³ g‡b K‡ib| d‡j, Zuvnvi
ag©-msµvšÍ we‡`ªvnx g‡b mZ¨vbymÜv‡bi ZxeªZv I B”Qv Av‡iv cÖej nBqv
D‡V| Aveyj dhj I ‣dhxi wcZv kvBL gyevi‡Ki civgk©, iv‡ói me©gq
KZ©v nBqvI wZwb ag©‡bZv nB‡Z cv‡ib, Bnv AvKe‡ii g‡b cÖej Av‡jvob
m„wó K‡i|
wewfbœ ag©xq I gZev‡`i cÖfv‡e AvKe‡ii gvbwmK cwieZ©‡bi µgaviv
HwZnvwmK w¯§‡_i eY©bvq †`Lv hvq †h, 1556-1574 L„óvã ch©šÍ AvKei
wQ‡jb GKRb AZ¨šÍ AvMÖnkxj, KÆi mybœx gymjgvb| 1574-1582
L„óv‡ãi g‡a¨ Zuvnvi fvecÖeY g‡b ag ©msµvšÍ e¨vcv‡i cwieZ©‡bi m~Pbv
nq Ges ZLb Zuvnv‡K GKRb m‡›`nev`x, cÖZ¨v‡`‡k Awek¦vmx I hyw³ev`x
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 10
gymwjg wnmv‡e AvL¨vwqZ Kiv nq| cwi‡k‡l wZwb 1582-1605 L„óv‡ãi
g‡a¨ `xb-Bmjvg‡K m¤ú~Y©iƒ‡c cwiZ¨vM Kwiqv me©-ag©mvi `xb-B-Bjvnx
cÖPvi K‡ib|
AvKe‡ii `xb-B-Bjvnxi Abymvix‡`i KZK¸‡jv wbqg I AvPvi Abyôv‡bi
gva¨‡g ag©-wek¦v‡mi ixwZbxwZ cvjb Kwi‡Z nBZ| Zvnvw`M‡K ev`kv‡ni
wbwg‡Ë PviwU wRwbm h_v- ag©, Rxeb, ab I m¤§vb DrmM© Kwi‡Z nB‡Zv|
ci¯úi wgwjZ nB‡j ÔAvmmvjvgy AvjvBKzgÕ Ges ÔIqv-ÔAvjvBKzgym&
mvjv‡gÕi cwie‡Z©, Zvnv‡`i Avjøvû AvKei Ges Rvjøv RvjvjyûÕ ewj‡Z
nBZ| GBiƒ‡c ev`kvn& AvKei `xb-B-Bjvnxi bv‡g Ggb me D™¢U AvBb
cÖbqb K‡ib hvnv `xb Bmjv‡gi mivmwi cwicwš
wQj|
ev`kvn& AvKei cÖPvwiZ ag©gZ Ô`xb-B-BjvnxiÕ Kvi‡Y GB Dc-gnv‡`k
nB‡Z `xb Bmjvg wPiZ‡i DrLv‡Zi cvKv‡cv³ e¨e¯
v nBqv hvq| GB
we‡kl Ae¯
vi cwi‡cwÿ‡Z Avjøvn& iveŸyj AvÕjvgxb ¯^xq `x‡bi wndvR‡Zi
j‡ÿ¨ Ggb GKRb gyRvwÏ` ev ms¯‥viK‡K †cÖiY K‡ib, whwb Bmjvgx `i`
I Av‡eM ficyi AšÍtKi‡Y ZrKvjxb ûKzgv‡Zi ag©‡`ªvwnZv I †e`xbx
Kvh©Kjv‡ci weiƒ‡× B¯úvZ-KwVb msKí jBqv gyKvwejv K‡ib Ges
Kvwgqve nb|
e¯‧Z gyRvwÏ`-B-Avj‡d mvbx kvBL Avng` wmiwn›`x (it)-i
Avwfev©eKvjxb mg‡q wn›`y¯
v‡bi wewfbœ kn‡i AmsL¨ AvÕwjg-Djvgv, cxi-
gvkv‡qL I eyRyM,© †hgb mvB‡q` AvÕãyj In&nve eyLvix, kvBL AvÕãyj
AvÕhxh wPkZx, kvBL Avãyj nK gynvwÏm †`njfx, LvRv evwK¡ wejøvn, kvBL
Avãyj KzÏym M½ynx, mvB‡q` iwdDÏxb cÖgyL eyRyM© I gynvwÏm eZ©gvb _vKv
m‡Z¡I, wØZxq nvRvi erm‡ii ZvR`x‡`i ev `x‡bi ms¯‥v‡ii `vwqZ¡ wQj
kvBL Avng` wmiwn›`x (i:)-Gi Dci| whwb Avjøvn& cÖ`Ë kw³‡Z ejxqvb
nBqv AvKei I Rvnv½x‡ii mgq mg¯Í wdZ&bvi g~‡jvrcvUb K‡ib Ges
`xb-Bmjvg‡K GB Dcgnv‡`‡k bZzbfv‡e cÖwZwôZ K‡ib|
nhiZ gyRvwÏ`-B-Avj‡d mvbx (it) Zuvnvi gyRvwÏ`x Rxe‡bi wecøex ms¯‥vi
Kg©m~Px MÖn‡bi mgq Bnv Abyaveb Kwi‡Z mÿg nb †h, †g․wjKfv‡e wZbwU
avivq AvKeix wdZ&bvi mqjve cÖevwnZ| Bnv cÖwZ‡iv‡ai Rb¨ wZwb
Kvh©Kix I ev¯Íe Kg©m~Px MÖnY K‡ib| hvnvi weeiY Zuvnvi iwPZ ÔgvKZzevZ
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 11
kix‡diÕ g‡a¨ †`Lv hvq| GB MÖš
wU Zuvnvi ms¯‥vi Av‡›`vj‡bi g~j `wjj
wn‡m‡e GLbI we`¨vgvb|
kvnvbkvn AvKe‡ii `xb-B-Bjvnx m¤ú‡K© HwZnvwmK‡`i g‡a¨ A‡bK
gZvšÍi cwijwÿZ nq| we‡klZ, A‡b‡KB mgKvjxb HwZnvwmK e`q~bxi
gZvgZ‡K cÿcvZ`yó ewjqv AvL¨vwqZ Kwiqv AMÖnbxq ewj‡ZI wØav‡eva
K‡ib bv| Av‡jvP¨ ÿz`ª MÖ‡š
e`vq~bxi g‡Zi ¯^c‡ÿ mgKvjxb Ab¨vb¨
†jLK I HwZnvwmK, h_v- Aveyj dhj, wbRvgywÏb, B¯‥v›`vi gywÝ, LvRv
Devq`yjøvn, kvBL Avãyj nK gynvwÏm †`njfx (it) cÖgyL e¨w³i gZvg‡Zi
D×w…Z †`Iqv nBqv‡Q| we‡klZ GZ`m¤ú‡K© nhiZ gyRvwÏ`-B-Avj‡d
mvbx (it)-Gi e³e¨ wK Dnv Zuvnvi cÖwm× MÖš
gvKZzevZ kix‡di Av‡jv‡K
eY©bv Kiv n‡q‡Q| Avi G Kvi‡YB MÖ‡š
i bvgKiY Ô`xb-B-BjvnxÕ I
gyRvwÏ`-B-Avj‡d mvbx (it)Õ Kiv n‡q‡Q|
GB MÖš
cÖbq‡Y †h mKj MÖš
Kv‡ii eB-cy¯K Í vw` nB‡Z mvnvh¨ MÖnY Kiv
nBqv‡Q, Avwg Zuvnv‡`i wbKU wPi-K…ZÁ| myax cvVK‡`i `„wó‡Z hw` GB
MÖ‡š
†Kvb ÎæwU-wePz¨wZ cwijwÿZ nq, Z‡e Zvnv Avgv‡K AewnZ Kiv‡bvi
Rb¨ mwebq Aby‡iva Kwi‡ZwQ|
cwi‡k‡l, cig `qvjy Avjøvn&i `iev‡i AviRy, `xb-Bmjv‡gi wL`g‡Zi
j‡ÿ¨ GB ÿz`ª cÖ‡Póv‡K Zzwg Keyj Ki Ges Bnv‡K GB ¸bvnMv‡ii Rb¨
ciKv‡j bvRv‡Zi Amxjv wn‡m‡e MÖnY Ki| Avgxb! my¤§v Avgxb!!
Avj&-nvg`y wjjøvn|
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ`-B-Avj‡d mvbx (it)Õ MÖš
Lvwb cvVK mgv‡R
mgv`„Z nIqvq Avwg gnvb Avjøvn&&i ïKwiqv Ávcb KiwQ| MÖš
Lvwb
BmjvwgK dvD‡Ûkb evsjv‡`k KZ©„K 1991Bs mv‡j cÖKvwkZ nq Ges AwZ
Aí mg‡qi g‡a¨ Gi me Kwc wbt‡kl n‡q hvq| eBLvwbi Pvwn`v _vKv
m‡Z¡I BmjvwgK dvD‡Ûkb evsjv‡`k GwUi c~bgy©`ª‡bi e¨e¯
v bv †bqvq
myax cvVKe„‡›`i A‡b‡K e¨w³MZfv‡e eBLvwb cybtcÖKv‡ki Rb¨ Avgv‡K
Aby‡iva Rvbvq| Avw_©K AbvU‡bi Kvi‡Y B”Qv _vKv m‡Ë¡I G e¨vcv‡i
Zwor †Kvb c`‡ÿc MÖnY Kiv m¤¢e nqwb e‡j `ytwLZ|
Ae‡k‡l, Avjøvn&&i A‡kl †g‡nievYx‡Z LvbKv-B-Lvm gyRv‡Ï`xqvi cÿ
n‡Z MÖš
Lvwb cÖKvwkZ n‡”Q| `x‡bi ¯^v‡_© Avjøvn&& Zvqvjv Avgvi G ÿz`ª
cÖ‡Póv Keyj Kiæb! Avgxb!
m~PxcÎ
`xb-B-Bjvnx
I
gyRvwÏ`-B-Avj‡d mvbx (it)
fÛ m~dx‡`i cÖfve
`ywbqv`vi Amr ÔDjvgv e¨ZxZ fÛ m~dxivI AvKe‡ii gvbwmK cwieZ©b I
bZzb ag© cÖPv‡ii Rb¨ we‡kl f‚wgKv cvjb K‡i| GB mg‡qi AwaKvsk
m~dx ÔIqvn&`vZzj DR~`Õ ev Ônvgv-D¯ÍÕ ÔmeB wZwbÕ-Gi aviK-evnK I
cÖPviK wQ‡jb|
GB mg‡qi Ab¨Zg m~dx wQ‡jb kvBL Avgvb Djøvn cvwbc_x| wZwb
ÔIqvn&`vZzj DR~`Õ m¤ú‡K© eû eB wjwLqv wØZxq Be&‡b Avivex wnmv‡e L¨vZ
nb|36 kvBL ÔAve`yj nK †`njfx (it) Zvnvi m¤ú‡K© e‡jb t ÔkvBL
Avgvb Djøvn& cvwbc_xi m¤úK© wQj ÔgvjvgwZqvÕ wmjwmjvi mwnZ hvnviv
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 24
kvixqv‡Zi weavb-gvjvi evB‡i wQj Ges GBRb¨ wZwb cuvP Iqv³ mvjv‡Zi
c~Y© Abymvix wQ‡jb bv|37
GB mgq kvBL Avgvb Djøvni Ab¨Zg wkl¨ kvBL ZvRDÏxbI fvi‡Zi
GKRb cÖL¨vZ m~dx wQ‡jb| wZwb AvKe‡ii Dci we‡kl cÖfve we¯Ívi
K‡ib Ges cÖvqB ivwÎKv‡j wZwb GKv‡šÍ Zuvnvi mwnZ m~dxev` m¤ú‡K©
Av‡jvPbv Kwi‡Zb| Zuvnv‡`i g~L¨ Av‡jvPbvi welq wQj-ÔIqvn&`vZzj DR~`Õ
m¤ú‡K©| wZwb ewj‡Zb t ÔAwek¦vmxiv wPiw`b Rvnvbœv‡g Ae¯
vb Kwi‡e bv,
eis c‡i Zvnviv Rvbœv‡Z cÖ‡ek Kwi‡e|Õ
D³ kvBL kvixqv‡Zi wewa-weav‡bi fv‡l¨ cwieZ©b mvab K‡i| wZwb
ewj‡Zb t Ôhy‡Mi myjZvbB cwic~Y© gvbylÕ Kv‡RB Zuvnvi m¤§y‡L Ôhgxb-eymÕ
ev wmR`v Kiv •ea| Zvnvi AwfgZ wQjt الموجوداال اهلل
A_©vr ÔAvjøvn& Qvov wKQzB bvBÕ| GB Rb¨ hLb wZwb AvKei‡K †`wL‡Zb,
ZLb Zvnv‡K wmR`v Kwi‡Zb|38
Kv‡RB Bnv ¯úó †h, Avgvb Djøvn I Zvnvi f³ Abyi³MY AvKe‡ii mgq
Bmjvgx g~j¨‡ev‡ai Aegvbbvi Rb¨ cÖavbZ `vqx wQ‡jb, eis Zvnviv
kixqv‡Zi aŸsm mva‡b AMÖYx fzwgKv cvjb K‡ib| GB Rb¨ nhiZ
gyRvwÏ`-B-Avjwd mvbx (it) GB mg¯Í Z_v Kw_Z mydx w`M‡K `vqx Kwiqv
ewjqv‡Qb t ÔGB mg‡qi AwaKvsk Rvwnj m~dxiv wQj Amr ÔAvwjg‡`i
b¨vq| ÔZvnv‡`i GB wdZ&bv my`~icÖmvix wQj|39
ÔIqvn&`vZzj DRy`Õ gZev‡`i cÖfv‡e cÖfvevwš^Z nBqv AvKei g‡b Kwi‡Z
_v‡Kb †h, eûfv‡e Avjøvn&&i Bev`vZ Kiv hvB‡Z cv‡i Ges me© a‡©gi
eywbqv` GKB a‡g©i Dci cÖwZwôZ| D³ gZev‡`i Abymvix‡`i aviYv wQj t
Ômg¯Í m„wó‡ZB Avjøvn& ZvÕAvjvi cÖKvk we`¨gvb| myZivs ZviKv cyRviI
A_© nBj Avjøvn&&i Bev`vZ, GB gZev‡`i dj wQj mnbkxjZv Ges me© ag©
I g‡Zi cÖwZ kÖ×v cª`k©b|40
GB hy‡Mi Ab¨Zg m~dx AvL›` `iq~Rvi †jLbx‡Z Rvbv hvq †h, GB
wdZ&bvi hy‡M gvbe-iƒcx kqZvb Pwi‡Îi †jv‡Kiv Zvnv‡`i wcZv I
wcZvg‡ni Avm‡b mgvmxb nq|41
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 25
D³ Pwi‡Îi m~dx cwiPqavixiv mvaviY gvby‡li mZ¨ag© I mZ¨c_ nB‡Z
weåvšÍ Kwi‡Z RNb¨ f~wgKv cvjb K‡i, hvnv‡`i m¤ú‡K© nhiZ gyRvwÏ`-B-
Avj‡d mvbx (it)-Gi e³e¨ cy‡e© ewY©Z n‡q‡Q|
AvL›` `iq~Rv, Zuvnvi ÔZvh&wKivZzj Ave&ivi Iqvj& Avk&iviÕ MÖ‡š
GB
ai‡Yi eû fÛ m~dxi bvg D‡jøL¨ Kwiqv‡Qb, hvnviv cÖ_‡g wb‡RivB ¸givn&
nq Ges c‡i Ab¨‡`i‡K ¸givn& K‡i| Bnv‡`i Ab¨Zg wQ‡jb Z_vKw_Z
cxi ÔAve`yi ingvbÕ| whwb cybiƒÌvb w`e‡m wek¦vmx wQ‡jb bv|42
wn›`y‡`i cÖfve
bZzb ag©gZ cÖPv‡i AvKe‡ii Dci wn›`y‡`i weivU cÖfve wQj| †h․e‡b wZwb
ivbx †hvaevB I Ab¨vb¨ wn›`y I ivRcyZ igYx‡`i cvwb MÖnY K‡ib, hvi
d‡j wn›`y‡`i mwnZ Aeva †gjv‡gkvi Kvi‡Y wZwb wn›`y a‡g©i cÖwZ AvK…ó
nb Ges wn›`y ag©MÖš
I BwZnvm dvmx© fvlvq Abyev‡`i wb‡`k© †`b|43
Kvjµ‡g gymjgvb‡`i Ôwn›`y-g‡bvfvevcbœ gymjgvb‡`iÕ GKwU `j Mwoqv
D‡V|
GZبZxZ ivRv exiej, cyiæ‡lvËg I †`ex bvgK eªv²b AvKe‡ii gvbwmK
cwieZ©‡b weivU fzwgKv cvjb K‡i| †`ex Zvnv‡K wn›`y a‡g©i cÖwZ
we‡klfv‡e AvK…ó K‡i, †`e-†`ex, AwMœ, P›`ª-m~h© I ZviKv c~Rvi c×wZ
wkÿv †`q Ges eªv²b, weòz, kªxK…ò , ivg-mxZv, I gnvgvqv cÖf…wZ wn›`y
†`e-†`ex‡`i cÖwZ fw³ev`x nB‡Z DØy× K‡ib|
cyi‡lvËg eªv²‡bi cÖfv‡e AvKei R¤§všÍiev‡` wek¦vmx nb Ges cyb©R¤§
e¨ZxZ ¯^w¯Í I kvwšÍ Am¤¢e ewjqv g‡b K‡ib| AvKei Zvnvi `xb-B-
Bjvnxi Abymvix‡`i Rb¨ ÔRb¥všÍiev‡`Õ wek¦vmx nIqv Riæix g‡b
Kwi‡Zb|44
wn›`y †hvMx I mbœvmxw`M‡K AvKei LyeB kÖ×v I m¤§vb Kwi‡Zb| Zvnv‡`i
Rb¨ wZwb AvMÖvi wbKU Ô‡hvMxcyivÕ bvgK GKwU kni •Zix K‡ib| †mLv‡b
†hvMxiv emevm KwiZ Ges miKvix Li‡P Zvnv‡`i _vKv-LvIqvi e¨e¯
v
nBZ I Ab¨vb¨ cÖ‡qvRbvw` mieivn Kiv nBZ| AvKei gv‡S gv‡S †mLv‡b
Mgb Kwi‡Zb Ges mvivivwÎ Zvnv‡`i mwnZ †e`-‡e`všÍ m¤ú‡K© Av‡jvPbv
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 26
Kwi‡Zb| wn›`y †hvMxiv AvKei†K ivg, K…ò I Ab¨ wn›`y †`eZv‡`i Abyiƒc
GKRb †`eZv wnmv‡e AvL¨vwqZ K‡i Ges Zvnvi mšyÍwó jv‡fi Rb¨
cyivKv‡ji bv‡g ms¯‥…Z KweZv wb‡Riv iPbv K‡i| Bnv‡Z GB fwelrevYx
wQj †h, ÔA`yi fwel¨‡Z fviZe‡l© Ggb GKRb w`wM¦Rqxi Avwefv©e NwU‡e,
whwb eªv²b‡`i m¤§vb Kwi‡eb Ges b¨vqcivqb nB‡eb|45
Aveyj dRj AvBb-B-AvKeix‡Z D‡jøL Kwiqv‡Qb †h, ev`kvn& Miæ‡K
kw³i Drm wnmv‡e m¤§vb Kwi‡Zb| †mB Rb¨ wZwb me©všÍKi‡b Miæ‡K
m¤§vb Kwi‡Zb| Gi d‡j wZwb Miæ Kzievbx wbwl× K‡ib Ges Dnvi †MvkZ
fÿ‡bi Dci wewa-wb‡la Av‡ivc K‡ib| †Kbbv, wn›`yiv Miæi c~Rv KwiZ
Ges †Mvgq cweÎ ewjqv g‡b KwiZ|46
Ô†n‡i‡gi ivRcyZ I wn›`y igYx‡`i cÖfv‡e AvKei †MvkZ fÿb cwinvi
K‡ib Ges `xN© mvZ gvm Zuvnvi iÜbkvjvq †Kvbiƒc †MvkZ ivbœv nq
bvB|47
m~‡h©i †kÖóZ¡ cÖgv‡bi Rb¨ Aveyj dRj ewj‡Zb †h, Ôhw` m~h© D”P gh©v`vi
bv nBZ, Z‡e Bnvi D‡jøL KziAv‡b †Kb Avwmqv‡Q?48
ivRv †`ePuv` ewj‡Zb, ÔAvjøvn&&i `iev‡i Miæ LyeB m¤§vwbZ| Ab¨_vq Miæi
K_v KziAv‡bi cÖ_g w`‡K wKQz‡ZB D‡jøL nBZ bv|Õ
m~h©c~Rv cieZx©Kv‡j AvKei‡K AwMœc~Rvi w`‡K AvK…ó K‡i| wZwb Zuvnvi
`iev‡i wkLv AwYev©b RvjvBevi wb‡`©k †`b Ges Bnv Z`vi‡Ki fvi wZwb
Aveyj dR‡ji Dci b¨¯Í K‡ib|
kvn& Ave`yj nvK †`njfx (it) AvKe‡ii GBiƒc gvbwmK cwieZ©b jÿ¨
Kwiqv e‡jb, Ôhw` †Kvb e¨w³ ÔKvwjgv-B- ZvInx`Õ cv‡Vi ci bex Kvixg
(mt) Gi kixqv‡Zi wecixZ †Kvb KvR K‡i, hw` g~wZ© c~Rvi Rb¨ g¯ÍK
AebZ K‡i, hw` eªv²b‡`i b¨vq ‣cZv avib K‡i, Z‡e wbtm‡›`‡n †m e¨w³
Kvwdi|49
AvKei m¤ú‡K© kvn IqvwjDjøvn& †`njfx (it) e‡jb t Ô†m gyiZv` nBqv‡Q
Ges †m whw›`K‡`i c_ AbymiY Kwi‡Z‡Q|50
ÔAvKe‡ii mgq `k©bv_x© wnmv‡e cwiwPZ GK`j †jvK wQj, hvnviv cÖZz¨‡l
m¤ªv‡Ui g~L `k©Y bv Kwiqv nvZ gyL †a․Z KwiZ bv Ges Lv`¨ `ªe¨ MÖnY
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 27
KwiZ bv| AvKei m~‡h©i bvg-Rc †kl Kwiqv hLb cÖvmv‡`i eviv›`vq
Avwmqv `uvovB‡Zb, ZLb Zuvnvi m¤§y‡L wmR`vq cwoqv hvBZ|51
ÔivRv fMevb `v‡mi Kb¨vi mwnZ AvKei Zuvnvi cyÎ †mwj‡gi weev‡ni
mgq m¤ú~Y© wn›`y ixwZ-bxwZ‡Z weevn Drme m¤úbœ K‡ib|52
wn›`y mgv‡R my` †`Iqv †bIqv †Kvb †`v‡li e¨vcvi bq| Zvnv‡`i cªfv‡e
AvKei my` cÖ_v, cvkv-†Ljv, Ryqv I Ab¨vb¨ wbwl× welq‡K •ea †Nvlbv
K‡ib| ivR-`iev‡i Ryqv †Ljvi Rb¨ Avjv`v M„n wbgv©Y Kiv nq Ges
Ryqvix‡`i Rb¨ miKvix †KvlvMvi nB‡Z my‡` UvKv avi †`IqviI e‡›`ve¯Í
Kiv nq|53
wn›`y mgv‡Ri cÖ_v Abyhvqx wbKU-AvZ¥xq-¯^R‡bi g‡a¨ weevn msMZ bq|
Zvnv‡`i Øviv cÖfvevwš^Z nBqv AvKei GB wb‡`©k Rvix K‡ib †h,
Ôfwel¨‡Z †Kvb gymjgvb Zvnvi PvPv‡Zv, gvgv‡Zv, Lvjv‡Zv I dzdv‡Zv †evb
weevn Kwi‡Z cvwi‡e bv|54
wn›`y mgv‡R GKvwaK weevn •ea b‡n| Zvnv‡`i cÖfv‡e AvKei GB wb‡`©k
Rvwi K‡ib †h, †Kvb e¨w³ GKvwaK weevn Kwi‡Z cvwi‡e bv Ges AvBb nj
GKRb bi I GKRb bvixi Rb¨|
AvKe‡ii wn›`y ¯¿xMb †h‡nZz c`v©cÖ_v AbymiY KwiZ bv, †mB †nZz wZwb
GBiƒc wb‡`©k †`b †h, fwel¨‡Z †Kvb gymwjg igYx c`v© Kwiqv evwn‡i
hvB‡Z cvwi‡e bv|
ev`vn AvKei ÔAviex fvlv Z_v KziAvb I nv`xm wkÿvi Dci wewa-wb‡la
Av‡ivc K‡ib Ges •elwqK `„wó‡Z †h mKj welq wkÿv Kiv Dc‡hvMx,
†hgb- †R¨vwZwe©`¨v, MwYZ, wPwKrmv weÁvb BZ¨vw` wkÿvi Dci ¸iæZ¡
Av‡ivc K‡ib|
GB Kvi‡Y AwaKvsk AvÕwjg †`k Z¨vM K‡ib| d‡j †`‡k Avwj‡gi msL¨v
Kwgqv hvIqvq gmwR` I gv`ªvmvmg~n aŸs‡mi m¤§yLxb nq|55
GgbwK Bmjvgx AvB‡b AwfÁ KvRx‡`i msL¨vI n«vm cvq, hvnvi d‡j
AvKe‡ii mg‡qi Ab¨Zg gymwjg Aa¨ywlZ GjvKv wmiwnw›`i Rb¨ K‡qK
ermi hveZ †Kvb Kvhx wb‡qvM m¤¢eci nq bvB|Õ56
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 28
e¯‧Z Bnv ¯úó †h, kixqv‡Zi Ávb A‡š^l‡bi c_ iæ× nIqv GB Ae¯
v
m„wói Ab¨Zg KviY|
GZبZxZ AvKe‡ii mgq wn›`y‡`i cÖfve-cÖwZcwË GZB evwoqv hvq †h,
Zvnviv wbtm¼wP‡Ë gmwR` aŸsm Kwiqv gw›`i wbgv©Y Kwi‡Z _v‡K| GB
cÖm‡½ gyRvwÏ`-B-Avj‡d mvbx (it) e‡jb, Ôwn›`y¯
v‡bi KvwdiMY
wb`©qfv‡e gmwR`mg~n aŸsm Kwiqv Z`¯
‡j gw›`i •Zix Kwi‡Z‡Q|Õ wZwb
Av‡iv e‡jb, Ô_v‡b¯^‡ii wbKU Kziæ‡ÿÎ nvIR bvgK ¯
v‡b GKwU gmwR` I
Kei¯
vb wQj| wn›`yiv Dnv aŸsm Kwiqv †mLv‡b gw›`i wbgv©Y Kwiqv‡QÕ| Bnv
Qvov wn›`yiv Zvnv‡`i agx©q AvPvi-Abyôvb cÖKvk¨fv‡e m¤úbœ Kwi‡Z mÿg
nB‡jI gymjgvbiv Bmjv‡gi AwaKvsk Abykvmb mwVKfv‡e cvjb Kwi‡Z
mÿg nq bv|Õ57
Ôwn›`y‡`i GKv`kx Drm‡ei mgq cvbvnv‡ii Dci wbqš¿b Av‡ivc Kiv nq|
GB mgq Bmjvgx iv‡óªi gymjgvbMY w`‡bi †ejvq iæwU evbvB‡Z Ges Dnv
weµq Kwi‡Z cv‡i bv| Acic‡ÿ, cweÎ igRvb gv‡m cÖKv‡k¨ iæwU cÖ¯‧Z
Kiv Ges Dnv weµ‡qi Dci Bmjv‡gi LvwZ‡i Av‡`․ wb‡la Kiv nq bv|Õ58
wZwb Av‡iv e‡jb t ÔBmjvg Ggb GK Kiæb ch©v‡q Avwmqv †c․wQqv‡Q †h,
KvwdiMY cÖKvk¨fv‡e Bmjvg I gymjgvb‡`i `~bv©g iUbv Kwi‡Z‡Q Ges
wbtk¼wP‡Ë Kzdix ûKzg-AvnKvg cÖPvi Kwi‡Z‡Q Ges Awj-Mwj I evRv‡i
wn›`y‡`i cÖksmv Kwi‡Z‡Q| wKš‧ gymjgvbMY Bmjv‡gi wewa-wb‡la cÖPv‡i
Aÿg Ges kixAv‡Zi ûKzg-AvnKvg cvj‡bi Rb¨ wZiw¯‥…Z I jvwÃZ
nB‡Z‡Q|Õ59
nhiZ gyRvwÏ` (it) Av‡iv e‡jb, Ôc~e©eZx© ev`kv‡ni60 mgq nB‡Z `vi-
Dj-Bmjv‡g61 KvwdiMY cÖKvk¨fv‡e †Rvic~e©K Kzdix AvPvi Abyôvb
Kwi‡Z‡Q Ges gymjgv‡biv Bmjv‡gi ûKzg-Avn&Kvg cÖPv‡i Aÿg nBqv
cwoqv‡Q| hw` †Kn Bnv Kwi‡Z Pvq, Z‡e Zvnv‡K KZj Kiv nq|62
GB wQj AvKe‡ii kvmbvg‡j wn›`y‡`i cÖfv‡e gymjgvb‡`i Ae¯
v, nhiZ
gyRvwÏ` (it)- G m¤ú‡K© Av‡iv e‡jb, Ôwn›`y¯
v‡bi ey‡K Miy Kzievbx Kiv
wQj Bmjv‡gi GKwU •ewkó¨| wn›`yiv nqZ wRwhqv cÖ`v‡b m¤§Z nB‡Z
cv‡i, wKš‧ Miæ Kzievbx‡Z Zviv Av‡`․I ivwR bq|Õ63
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 29
•Rb‡`i cÖfve
‡lvok kZvãx‡Z AvMÖvq •Rb‡`i GKwU eo †K›`ª wQj| AvKei me„cÖ_g
†mLv‡b Zvnv‡`i mvnP‡h© Av‡mb|64 wnibvweRqv k~ix I RqP›`ª k~ix bvgK
`yBRb •Rb AvPv‡h©i cÖfv‡e AvKe‡ii byZb ag©wPšÍv we‡klfv‡e cÖfvevwš^Z
nq|
1582 L„óv‡ã m¤ªvU AvKei wnibvweRqv k~ix‡K Zvnvi `iev‡i Avwmevi Rb
Avgš¿b Rvbvb| Zuvnvi m¤§v‡b AvKei e›`x‡`i gyw³ †`b, LuvPvq Ave×
cvLx‡`i Qvwoqv †`b Ges wKQz w`‡bi Rb¨ mKj ai‡Yi cÖvbx ea wbwl×
†NvlYv K‡ib| GMv‡iv ermi ci wm×vP›` bv‡g Aci GKRb ‣Rb AvPvh©
jv‡nv‡i AvKe‡ii mwnZ mvÿvZ K‡ib Ges ¯^agx©‡`i Rb¨ ev`kv‡ni Zid
†_‡K wKQz myweav Av`vq K‡ib| Zvnvi Aby‡iv‡a m¤ªvU Zvnv‡`i Ab¨Zg
Zx_©¯
vb ÔmvZ iwÄqvÕ cvnv‡oi Zx_©Ki iwnZ K‡ib Ges •Rb‡`i Ab¨vb¨
cweÎ ¯
vb Zvnv‡`i wbqš¿‡b Qvwo‡q †`b|
ÔcÖK…Z cÖ¯Ív‡e AvKe‡ii †Mvk&Z fÿY cwinvi Ges †Kvb cÖvYx‡K Kó bv
†`Iqvi Rb¨ wewa-wb‡la Av‡ivc Kiv g~jZ ‣Rb AvPvh©‡`i cÖfv‡eiB
djkÖæwZ wQj|Õ65
cviwmK‡`i cÖfve
cviwmK ag©¸iæivI AvKe‡ii Bev`vZLvbvq agv©‡jvPbvq AskMÖnY K‡ib|
`v¯Íi wgnviwR ivYv, whwb ¸Riv‡U Ae¯
vb Kwi‡Zb, m¤ªvU‡K †Rv‡i_y¯¿xq
a‡g©i cÖfv‡e cÖfvevwš^Z K‡ib|66
Aveyj dRj e‡jb, Ô1578 L„óv‡ã `v¯Íi wgnviRx ivYv AvKe‡ii
Bev`vZLvbvq AvMgY K‡ib| wZwb wQ‡jb Bivbx es‡kv™¢zZ| ZvB ev`kv‡ni
mwnZ Av‡jvPbvKv‡j Zvnvi †Kvb †`vfvlxi cÖ‡qvRb nB‡Zv bv| AvKei
Zvnvi Øviv GZB cÖfvevwš^Z nb †h,wZwb AwMœ‡K mg¯Í m„wói Drm g‡b
K‡ib Ges Dnv‡K g‡bv cÖv‡b kª×v Kwi‡Z _v‡Kb|Õ67
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 30
e`vq~bx e‡jb, ÔAvKei cviwmK ag©¸iæ‡`i Øviv GZB cÖfvevwš^Z
nBqvwQ‡jb †h, wZwb Zvnv‡`i ag©xq AvPvi-Abyôv‡bi c×wZ wkÿv K‡ib
Ges Aveyj dRj‡K Zvnvi `iev‡i cweÎ wkLv-Awbev©Y cÖR¡wjZ ivwLevi
Rb¨ wb‡`©k cÖ`vb K‡ib|Õ68
Zvnv‡`i cÖfv‡eI AvKei m~h©-c~Rv ïiæ K‡ib, KviY Ôm~h© nBj mg¯Í
Av¸‡bi DrmÕ69 wZwb ewj‡Zb, ÔevwZ cÖ¾wjZ Kwievi g~j D‡Ïk¨ nBj
m~‡h©i ¯§iY gvÎ| Avi †h m~h©†K fvjev‡m, Zvnvi DwPZ `xc-R¡vjv‡bvi
gva¨‡g Dnvi cÖwZ kÖ×vN© wb‡e`b Kiv|Õ70
e`vq~bx Av‡iv e‡jb, ÔAvKei cÖ`xc R¡vjvBevi mgq `Ûvqgvb nBqv Dnvi
cÖwZ kÖ×v-Ávcb Kiv mfvm`‡`i Rb¨ eva¨Zvg~jK K‡ib|71
Zv‡`i cÖfv‡ei d‡j AvKei g„Z‡`n‡K Bmjvgx Kvq`vq `vdb Kiv‡K
AcQ›` Kwi‡Z _v‡Kb|
AvKei P›`ª wnRix cwÄKvi cwie‡Z© †m․i cwÄKv cÖeZ©b K‡ib| †Kvb †Kvb
cwÛ‡Zi gZvbymv‡i GB cwieZ©b wQj AvKe‡ii Bmjvg nB‡Z †Rv‡iv_y¯¿xq
a‡g©i cÖwZ gvbwmK cwieZ©‡bi dj¯^iƒc|Õ72 GB g‡Zi mg_©‡b Zvnv‡`i
hyw³ nBj, AvKei gymjgvb‡`i †cvlv‡Ki PvB‡Z cviwmK‡`i †cvkvK
cwi‡Z cQ›` Ki‡Zb|
ÔcviwmK ag©hvRKMY AvKe‡ii `iev‡i †Kej m¤§vwbZ wQ‡jb bv eis wZwb
Zuvnv‡`i Rb¨ ivRKxq RvqMxi I jv‡LivR m¤úwËI eivÏ K‡ib|Õ73
L„óvb‡`i cÖfve
ag©xq e¨vcv‡i AvKe‡ii AbymÜvbx gb Zvnv‡K L„óvb‡`i mvnP‡h© Av‡b|
d‡Zcyi wmµxi Bev`vZLvbvq ag©v‡jvPbvq †hvM`vb Kwievi Rb¨
Zvnvw`M‡K Avgš¿Y Rvbv‡bv| m¤ªvU Zvnv‡`i I L„ó ag©g‡Zi cÖwZ h‡_ó
fw³ kÖ×v cÖ`k©b K‡ib|74
ev`kvn&‡K L„óa‡g©i cÖwZ AvK„ó Kwievi D‡Ï‡k¨ †Mvqv nB‡Z ci ci wZbwU
wgkb ivR-`iev‡i AvMgb K‡i| 1579 L„óv‡ã dv`vi iæWî GKzqvwffv I
dv`vi gbm‡i‡Ui †bZ…Z¡ GKwU wgkb me©cÖ_g d‡Zncyi wmwµ‡Z †c․‡Q|
AvKei Zvnv‡`i mwnZ ¯^xq cÖvmv‡` mvÿvZ `vb K‡ib Ges LyeB †m․Rb¨
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 31
cÖ`k©b K‡ib| wKš‧ wZb eQi ci †Kvb dj jvf e¨ZxZB GB wgkb †Mvqvq
cÖZ¨veZ©b K‡i|75
1590 L„óv‡ã †Wvg wjI MÖx‡gvb bv‡g GKRb L„óvb wgkbvix AvKe‡ii
mwnZ jv‡nv‡i mvÿvZ K‡ib| Zvi gva¨‡g AvKei †Mvqvq †iKU‡ii Kv‡Q
Avi GKwU wgkb cvVvBevi Rb¨ Aby‡iva Kwiqv GKwU cÎ †cÖiY K‡ib|
cÖ_g wgkb e¨_©Zvq ch©‡ewmZ nBevi d‡j †Mvqvi †iKUi Avi †Kvb wgkb
ivR-`iev‡i †cÖi‡Y cÖ¯‧Z wQj bv| wKš‧ †Wvg wjI MÖx‡gv‡bi eY©bvq
AvKe‡ii gvbwmK cwieZ©‡bi msev‡` Avk¦¯Í nBqv 1591 L„óv‡ã dv`vi
GWIqv©W wjUb I wµ‡÷vdvi wW-‡fvMv‡ii †bZ…‡Z¡ GKwU wgkbvix `j‡K
AvKe‡ii `iev‡i †cÖiY K‡ib| m¤ªvU Zvnvw`M‡K LyeB m¤§v‡bi mwnZ MÖnY
K‡ib Ges ¯^xq cÖvmv‡`i GKvsk Zv‡`i Ae¯
v‡bi Rb¨ eivÏ K‡ib|
Zvnviv kvnvRv`v I Ab¨vb¨ Avgx‡ii †Q‡j‡`i cyZ©MxR fvlv wkÿv †`Iqvi
D‡Ï‡k¨ †mLv‡b GKwU ¯‥zj cÖwZôv K‡ib| wKš‧ wKQz w`‡bi g‡a¨B Zuvnviv
Abyaveb Kwi‡Z cv‡ib †h, m¤ªvU L„óag© MÖnY Kwi‡eb bv; Kv‡RB Zvnviv
wedj g‡bvi_ nBqv cÖZ¨veZ©b K‡ib|76
1594 L„óv‡ã m¤ªvU AvKei Av‡iv GKwU wgkb †cÖi‡Yi Rb¨ †Mvqvi
†iKUi‡K Aby‡iva K‡ib| †mB wnmv‡e wR‡ivg †Rwfqv‡ii †bZ…‡Z¡ GKwU
wgkb 1595 L„óv‡ã jv‡nv‡i AvKe‡ii mwnZ wgwjZ nq| ev`kvn&
Zvnvw`M‡K LyeB m¤§v‡bi mwnZ MÖnb K‡ib Ges †mLv‡b GKwU MxRv©
wbgv©‡Yi Rb¨ Zvnvw`M‡K AbygwZ cÖ`vb K‡ib| MxRv© wbgv©‡Yi Rb¨ AvKei
Zvnvw`M‡K miKvix Aby`vbI cÖ`vb K‡ib|77 wKš‧ GB wgkbI e¨_©Zvq
ch©ewmZ nq|
e¯‧Z 1580 nB‡Z 1605 L„óvã ch©šÍ wgkbvixiv AvKe‡ii gvbwmK
cwieZ©‡bi Rb¨ weivU fzwgKv cvjb K‡i| ci ci wZbwV wgkb AvKe‡ii
`iev‡i Zuvnv‡K L„óa‡g© `xwÿZ Kivi D‡Ï‡k¨ †cÖwiZ nq| hw`I Zvnviv
Zvnv‡`i G D‡Ïk¨ m¤ú~Y©iƒ‡c mdj nB‡Z cv‡i bvB, Z_vwc Bnv ¯úó
†h, AvKei L„óvb I L„óa‡g©i Øviv we‡klfv‡e cÖfvevwš^Z n‡qwQ‡jb|
Zvnv‡`i cÖfv‡e AvKe‡ii g‡b KziAvb I gynv¤§` (mt)-Gi cÖwZ m‡›`‡ni
m„wó nq|78
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 32
AvKe‡ii wb‡`©‡k Aveyj dRj cweÎ Bbhx‡ji dvm©x fvlvq Abyev‡`i mgq
بسم اهلل ارمن ا ارمن اGi cwie‡Z© اى نممم ىى ززى رنتم وA_v©r Ôhxï-L„‡ói bv‡g
ïiæ Kwi‡ZwQ, e¨envi K‡ib|79
L„óvb‡`i cÖfv‡e gnvbex (mt)- Gi cÖwZ mw›`nvb nIqv‡Z AvKei ال ارمو اال
اهلل حممم رتمول اهللGB cweÎ evYx cwieZ©b Kwiqv ال ارمو اال اهلل ارمخ فة مGB
evYxi cÖeZ©b K‡ib|80
ûRyi (mt)-Gi cÖwZ kÎæZv †cvlY †nZz Avng`, gynv¤§v`, †gv¯Ídv BZ¨vw`
ai‡bi bvg ivLv AvKe‡ii wbKU `ylbxq wQj| GB ai‡bi bvg cwieZ©b
Kwiqv ÔingZÕ iv‡Lb| GZبZxZ AvKei mvjvZ Av`vq Kiv Ges Avhvb
†`Iqvi cÖ_vI iwnZ K‡ib|81
HwZnvwmK w¯§_ 1582 L„óv‡ã wjwLZ gb&‡m‡i‡Ui GKwU c‡Îi m~‡Î
AvKei m¤ú‡K© e‡jb t The king is not a Muhammadan.82
`xb-B-Bjvnx I Bmjvg
wewfbœ ag©xq I gZev‡`i cÖfv‡e AvKe‡ii gvbwmK cwieZ©‡bi µgaviv
HwZnvwmK w¯§‡_i eY©bvq ¯úó nBqv DwVqv‡Q| wZwb e‡jbt 1556-1574
L„óvã ch©šÍ m¤ªvU AvKei wQ‡jb GKRb AZ¨šÍ AvMÖnkxj, KÆi mybœx
gymwjg| 1574-1582 L„óv‡ãi g‡a¨ Zvnvi fvecÖeY g‡b ag© msµvšÍ
e¨vcv‡i cwieZ©‡bi m~Pbv nq Ges ZLb Zvnv‡K GKRb m‡›`nev`x,
cÖZ¨v‡`‡k Awek¦vmx, hyw³ev`x gymwjg wnmv‡e AvL¨vwqZ Kiv nq| Ae‡k‡l
1582-1605 L„óv‡ãi g‡a¨ wZwb Bmjvg ag©‡K m¤ú~Y© cwiZ¨vM Kwiqv me© -
ag©-mvi `xb-B-Bjvnx ag© cÖPvi K‡ib|99
Bmjv‡gi eywbqv` cuvPwU ¯Í‡¤¢i Dci cÖwZwôZ| h_v, Kvwjgv, mvjvZ,
wmqvg, n¾ I hvKvZ| AvKei Bmjvg ag© cwiZ¨vM Kwiqv Bnvi me wKQz
A¯^xKvi K‡ib Ges Kvwjgv Zvwq¨evi cwieZ©b mvab K‡ib| Zvnvi `xb-B-
Bjvnxi g~jgš¿ wQjt ال ارمو اال اهلل ارمخ فةة م اهللA_©vr Avjøvn&& Qvov †Kvb gvÕey`
†bB, AvKei Avjøvn&&i Ljxdv|100
Aveyj dRj gnvfviZ dvm©x fvlvq Abyev‡`i mgq Dnvi f‚wgKvq AvKei‡K
فةة اهللev Avjøvn&&i Ljxdv wnmv‡e D‡jøL Kwiqv‡Qb|101
bex Kixg (mt) Gi cÖwZ we‡Øl †cvlY Kivi Kvi‡Y AvKei gynv¤§v`,
Avngv`, gvngy`, gy¯Ídv bv‡gi †jvKw`M‡K AcQ›` Kwi‡Zb| GB m¤ú‡K©
e`vq~bx e‡jbt hw` †Kvb kvnx Kg©Pvixi bvg Bqvi gynv¤§v`, gynv¤§v` Lvb
nBZ, Z‡e ev`kvn& Zvnv‡K Ab¨ bv‡g Avnevb Kwi‡Zb| wZwb ûh~i (mv)
Gi bvg gy‡L D”PviY Kiv‡KI AcQ›` Kwi‡Zb|102
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 36
Acic‡ÿ ev`kvn& AvKei Zvnvi †c․·`i bvg mvmvbxq ev`kvn&‡`i bv‡gi
Abyi‡Y nvIksM, Zvn&gyivQ Ges †ivhvmvb&Mvi iv‡Lb|103
Bmjv‡gi wØZxq ¯Í¤¢ nBj mvjvZ| m¤ªvU AvKei kvnx gnj I `iev‡i
mvjvZ wbwl× †NvlYv K‡ib| e`vq~bx e‡jbt †mLv‡b †KnB cÖKv‡k¨ mvjvZ
Av`vq Kwi‡Z mvnm cvBZ bv|104 †`IqvbLvbvi H gvmwR`, †hLv‡b
AvKei GK mgq AvhvbI w`‡Zb, †mLv‡b mvjvZ Av`v‡q wewa-wb‡la
Av‡ivwcZ nIqvq Bnv weivb nBqv hvq| wn›`yiv GB my‡hv‡M gmwR` I
LvbKv‡K Av¯Íve‡j I cvnviv`vi‡`i K‡ÿ iƒcvwšÍi K‡i|105
Bmjv‡gi Z…Zxq ¯Í¤¢ nBj wmqvg| LvRv ÔDevq`yjøvn (i:) e‡jbt Aveyj
dRj I Zvnvi Abymvixiv gv‡n ighvb‡K Ôÿzav-Z…òvi gvmÕ ewjqv we`ªæc
KwiZ|106
gv‡n ighv‡bi cweÎZv ÿzbœ Kivi D‡Ï‡k¨ AvKe‡ii g‡bvfve ZvhwKivZzj
gyj~K MÖ‡š
i cÖ‡YZv kvn iwdDÏxb mxivhx cÖKvk Kwiqv e‡jb t AvKei
Zvnvi mfvm`w`M‡K GB g‡g© wb‡`©k cÖ`vb K‡ib †h, Zvnviv †hb gv‡n
ighv‡b c~Y© `iev‡i cÖKv‡k¨ cvbvnvi K‡ib| hw` Zvnv‡`i KvnviI
cvbvnv‡ii B”Qv bv _v‡K, Z‡e wZwb †hb Kgc‡ÿ gy‡L cvb cywiqv `iev‡i
Av‡mb| hw` GBiƒc bv Kiv nq, Z‡e Zvnv‡K †ivhv ivLvi Aciv‡a
cvKovI Kiv nB‡e|107
nhiZ gyRvwÏ`-B-Avj‡d mvbx (it) Gi e³‡e¨I Bnvi mg_©b cvIqv hvq|
wZwb e‡jbt wn›`y‡`i GKv`kxi mgq gymjgvb‡`i Av‡`․ cvbvnv‡ii AbygwZ
wQj bv| wKš‧ gv‡n ighv‡b wn›`y Ges mggbv gymjgvb‡`i wbwØ©avq LvIqv-
`vIqvi AbygwZ wQj|108
Bmjv‡gi PZz_© ¯Í¤¢ nBj hvKvZ| m¤ªvU AvKei GKwU kvnx digv‡bi
gva¨‡g Zvnvi Kg©Pvixw`M‡K gymjgvb‡`i wbKU nB‡Z hvKvZ Im~j bv
Kivi Rb¨ wb‡`©k cÖ`vb K‡ib| iæKAv‡Z Aveyj dRj G AvKe‡ii GB
digvbwUi D‡jøL Av‡Q|109
Bmjv‡gi cÂg ¯Í¤¢ nBj nv¾| AvKei n‡¾ Mg‡b”QzK e¨w³‡`i DciI
wewa-wb‡la Av‡ivc K‡ib| e`vq~bx e‡jbt GB mgq AvKe‡ii wbKU n‡¾
Mg‡bi Rb¨ AbygwZ cÖv_©bv Kiv g„Zz¨‡K Avn&evb Kivi gZ wQj|110
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 37
AvKie Bmjvgx ÔAvKC` I Bev`vZÕ m¤úwK©Z me wKQz‡KB gbMov g‡b
Kwi‡Zb| e`vq~bx e‡jb t wZwb byeyIZ, Avjøvn&i `x`vi, m„wó inm¨ I nvki-
bki BZ¨vw`i e¨vcv‡i we`ªæc Kwi‡Zb Ges G mg¯Í m¤ú‡K© m‡›`n †cvlY
Kwi‡Zb|111
wZwb Av‡iv e‡jb t AvKe‡ii mgq mvjvZ, †ivhv GgbwK H mg¯Í e¨vcvi,
byeyI‡Zi mwnZ hvnvi m¤úK©, Dnvi bvg †`Iqv nq ÒAÜ- wek¦vmÓ| GB
mg¯Í e¨vcvi‡K Aev¯Íe AvL¨v †`Iqv nq Ges `x‡bi g~j wfwË Bj&g-B-
Bjvnx‡K AMÖvn¨ Kwiqv mvaviY Áv‡bi cªvavb¨ †`Iqv nq|112
e¯‧Z kixqv‡Zi Drm nBj PviwU? wKZveyjøvn, mybœvZ-B-ivm~jyjøvn& (mt),
BRgv Ges wK¡qvm| wKZveyjøvn& ev KziAvb‡K AvKei Avjøvn&&i Inx wnmv‡e
wek¦vm Kwi‡Zb bv| GB m¤ú‡K© Rvnv½x‡ii e³e¨wU cÖwYavb‡hvM¨| wZwb
e‡je t Aveyj dRj Avgvi wcZvi gM‡R Bnv XzKvBqv †`q †h, KziAv‡b-
nvKxg Avjøvn&i Inx bq eis Bnv bex Kixg (mt) KZ…©K iwPZ|113
kixqv‡Zi wØZxq Drm nBj mybœvZ-B- ivm~jyjøvn (mt)| †h e¨w³ ûhyi (mt)
Gi bvg gy‡L D”PviY I kÖeY Kwi‡Z cQ›` KwiZ bv, Zvnvi wbKU mybœvZ-B-
ivm~jyjøvn (mt)-Gi ¸iæZ¡ I gh©v`v Avi wK nB‡Z cv‡i? Kv‡RB AvKei
bex Kixg (mt) Gi A‡bK KvR©Kg© m¤ú‡K© m‡›`n †cvlY Kwi‡Zb| AvKei
ûRyi (mt) Gi gywRhv Ges wgÕivh‡K A¯^xKvi c~e©K ewj‡Zb t Bnv wKiƒ‡c
we‡eKm¤§Z nB‡Z cv‡i †h, GK e¨w³ Zvnvi Ro‡`n jBqv Zvnvi kh¨v
nB‡Z Avmgv‡b Mgb Kwij Ges †mLv‡b Avjøvn& ZvÕAvjvi mwnZ beŸB
nvRvi K_vevZ©v ewjqv wdwiqv Avwmqv †`wLj, Zvnvi kh¨v ZLbI Mig|114
kixqv‡Zi Z…Zxq Drm nBj BRgv-B-mvnve ev mvnvex‡`i HK¨gZ †h
e¨w³i wbKU ivm~jyjøvn (mt) AwcÖq Zvnvi wbKU Zuvnvi mvnvex‡`i gh©v`v
Avi wK nB‡Z cv‡i? mvnvev-B-wKivg (ivt) Gi wewfbœ Kvh©µ‡gi Dci
AvKe‡ii †Nvi AvcwË wQj| †hgb D‡óªi hy×, wmddx‡bi hy× BZ¨vw`|115
Kv‡RB, Zvnv‡`i BRgvi †Kvb gh©v`v AvKe‡ii wbKU wQj bv|
kixqv‡Zi PZz_© Drm nBj wK¡qvm| AvKei I Zuvnvi Abymvixiv Bnv‡K
A¯^xKvi Kwiqv ewj‡Zb, `xb-Bmjv‡gi gvmAvjv-gvmvwqj wdKvn-ZË¡we`
Avwjg‡`i m„wó| Kv‡RB, Dnvi Dci Avgj Kiv Av‡`․ Riæix bq|
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 38
Djvgv-B-`xb I AvB¤§v-B-Avnwj mybœvn m¤ú‡K© Aveyj dRj ewj‡Zb t
†Zvgiv wK Avgvi wbKU AgyK wgóvbœ we‡µZv, AgyK gywP ev Pvgv‡ii DØ„wZ
Øviv `wjj †ck Kwi‡Z PvI?116
`xb-Bmjvg cwiZ¨v‡Mi ci AvKei Pwjøk-iZœ bv‡g GKwU civgk© mfv MVb
K‡ib| Zvnviv Ôwe‡eK I hyw³ Z‡K©Õi gvcKvwV‡Z me wKQz‡K wePvi KwiZ|
hw` Dnv Zvnv‡`i we‡eK m¤§Z nBZ, Z‡e Dnv‡K ÔbI AvB‡b-BjvnxÕ Z_v
Ô`xb-B-BjvnxÕi bZzb AvBb wnmv‡e MÖnY KwiZ| Ab¨_vq Dnv‡K we‡eK
ewR©Z ewjqv cwiZ¨vM KwiZ|117
GB cwÛZ-g~L© Z_vKw_Z we‡e‡Ki Abymvixiv Av‡iv ewjZ t hw` Bnv awiqv
†bIqv nq †h, ïKi Bnvi KzrwmZ-K`vKvi †Pnvivi Rb¨ nvivg, Z‡e e¨vNª
Dnvi my›`i †Pnviv I mvnwmKZvi Rb¨ nvjvj nIqv DwPZ|118
Bmjvg ag© cwiZ¨v‡Mi ci AvKei nvjvj-nviv‡gi e¨eavb DVvBqv †`b|
wZwb g`cvb‡K •ea †NvlYv K‡ib| e`vq~bx e‡jbt AvKei ewj‡Zb †h,
kive hw` kix‡ii DcKv‡ii Rb¨ Jlaiƒ‡c e¨envi Kiv nq, Z‡e Dnv
nvjvj| Aek¨ kZ© nBj, Dnv cv‡b †bkvMÖ¯Í nBqv †Kvbiƒc wdZbv-dvmv`
m„wó bv Kiv|119
m¤ªvU AvKei whbv Kiv‡K •ea ewjqv gZ †`b| HwZnvwmK gyneŸZ Be&‡b
d‡qh I e`vq~bx e‡jb t AvKei kn‡ii evwn‡i ÔkqZvbcyiÕ bv‡g
cwZZv‡`i Rb¨ GKwU ew¯Í cÖwZôv K‡ib|120
AvKei Ryqv •ea †NvlYv K‡ib Ges Zvnvi wb‡`©‡k ÔkqZvbcy‡iÕ GKwU
Ryqvi Ni ¯
vwcZ nq| GB ¯
v‡bi Ryqvoxw`M‡K ivRfvÛi nB‡Z my‡` UvKv
avi †`Iqv nBZ| GBiƒ‡c AvKei my`I nvjvj ewjqv †NvlYv K‡ib|121
kixqv‡Zi `„wó‡Z cyiæ‡li Rb¨ †ikgx e¯¿ e¨envi Kiv nvivg| Bmjv‡gi
mwnZ kÎæZvekZ AvKei †ikgx e¯¿ cwiavb Kiv‡K nvjvj †NvlYv K‡ib|
GB Rb¨ wZwb wb‡R Bnv cwiavb Ges Zvnvi Avgxi DgivMY‡K Dnv cwiavb
Kwi‡Z DrmvwnZ Kwi‡Zb|122
AvKei `vwo gyÛb‡K •ea †NvlYv K‡ib Ges gymjgvb ev`kvn&‡`i g‡a¨
wZwb m¤¢eZ cÖ_g e¨w³, whwb `vwo gyÛb K‡ib|123
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 39
AvKei kixqv‡Zi weavb evwZj Kwiqv weevn-kv`xi e¨vcv‡i wbR¯^ AvBb
Rvwi K‡ib| GB m¤ú‡K© Aveyj dRj e‡jb t Avjøvn&‡K Lykx Kwievi Rb¨
AvKei GB weavb Rvwi K‡ib †h, †lvj ermi c~Y© nIqvi Av‡M †Kvb
†Q‡ji Ges †P․Ï erm‡ii c~‡e© †Kvb †g‡qi weevn †`Iqv Pwj‡e bv|124
wZwb AviI e‡jb t AvKei GB wb‡`©kI Rvwi K‡ib †h, GK ¯¿x eZ©gvb
_vwK‡Z wØZxq ¯¿x MÖnY Kiv Pwj‡e bv Ges eܨv ¯¿x‡jvK‡K weevn Kiv
hvB‡e bv|125
GZبZxZ ev`kvn& AvKei GB weavbI Rvwi K‡ib †h, †Kvb cyiæl bvix
A‡cÿv evi eQi Kg eq¯‥ nB‡j †m cyiæl H bvixi mwnZ mnevm Kwi‡Z
cvwi‡e bv|126
Aveyj dRj Av‡iv e‡jbt AvKei GB ûKzgI Rvwi K‡ib †h, †Kvb Kg
eq¯‥ hyeK AwaK eq¯‥v ¯¿x‡jvK‡K weevn Kwi‡Z cvwi‡e bv|127
HwZnvwmK gynveŸZ Be&b d‡qh Ges e`vq~bx e‡jb t ev`kvn& AvKei
GBiƒc digvbI Rvwi K‡ib †h, fwel¨‡Z †Kvb gymjgvb Zvnvi Lvjv‡Zv,
dzdv‡Zv, gvgv‡Zv I PvPv‡Zv fwMœ‡K weevn Kwi‡Z cvwi‡e bv|128
LvZbv m¤ú‡K© AvKei GBiƒc wb‡`©k cÖ`vb K‡ib †h, evi erm‡ii c~‡e©
†Kvb †Q‡ji LvZbvn& †`Iqv Pwj‡e bv|129 GB m¤ú‡K© Aveyj dRj e‡jb t
ev`kv‡ni GBiƒc wb‡`©k †`Iqvi KviY GB wQj †h, bvev‡jM †Q‡j‡`i
Dci kixqv‡Zi weavb Kvh©Kix nB‡Z cv‡i bv| GBRb¨ wZwb e¨vcviwU
evwjM nIqvi ci Zvnv‡`i B”Qvi Dci b¨¯Í K‡ib|130
kixqv‡Zi c`©vi †h weavb Av‡Q, AvKei Dnv D‡cÿv Kwiqv c`©v cÖ_v iwnZ
K‡ib Ges GB g‡g© wb‡`©k †`b †h, fwel¨‡Z gwnjvMY‡K gyLgÛj †Lvjv
ivwLqv evwni nB‡Z nB‡e|131
KvÕev N‡ii Aegvbbvi D‡Ï‡k¨ AvKei GB wb‡`©k Rvwi K‡ib †h, g„‡Zi
`vd‡bi mgq Dnv Aek¨B †Lqvj ivwL‡Z nB‡e, †hb Zvnvi g¯ÍK c~e©w`‡K
Ges c`Øq cwðg w`‡K _v‡K| e`vq~bx e‡jb t ev`kvn& wb‡Ri kq‡bi mgq
¯^xq c`Øq‡K wKejvi w`‡K ivwLqv kqb Kwi‡Zb|132
m‡e©vcwi, `xb-B-Bjvnxi Abymvixw`M‡K KZK¸wj wbqg I AvPvi Abyôv‡bi
gva¨‡g ag©-wek¦v‡mi ixwZbxwZ cvjb Kwi‡Z nBZ| Zvnvw`M‡K m¤ªv‡Ui
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 40
D‡Ï‡k¨ PviwU wRwbm- ab, Rxeb, m¤§vb Ges ag© wemR©b w`‡Z nBZ|
hvnviv Bnv MÖnY KwiZ, Zvnvw`M‡K Ô†PjvÕ ejv nBZ| Zvnvw`M‡K wb‡¤œv³
cÖwZkÖæwZ w`‡Z nBZ| †hgb e`vq~bx e‡jb t ÔAvwg Agy‡Ki cyÎ AgyK, G
hveZ evc-`v`vi a‡g©i Abymvix wQjvg|Õ GLb Dnv †¯^”Qvq I ¯^Áv‡b
cwiZ¨vM Kwiqv ev`kvn& AvKe‡ii `xb-B-Bjvnx MÖnY Kwi‡ZwQ Ges GB
a‡g©i LvwZ‡i Rvb, gvj, B¾Z I c~e© ag© cwiZ¨vM Kwi‡Z cÖ¯‧Z AvwQ|133
Dc‡iv³ Av‡jvPbvi †cÖwÿ‡Z Bnv ¯úóiƒ‡c cÖZxqgvb nq †h, `xb-
Bmjv‡gi aŸsm mva‡bi D‡Ï‡k¨ AvKei GB mg¯Í c`‡ÿc MÖnY K‡ib|
Bmjvg Ges gymjgvb‡`i Rb¨ GB mgqwU wQj LyeB gvivZ¥K| ev`kvn&
AvKe‡ii kvmbvg‡ji D×…wZ cÖms‡M nhiZ gyRvwÏ`-B-Avjwd mvbx (it)
e‡jb t gymjgvbiv Bmjvg cÖPvi Kwi‡Z cvwiZ bv| hw` †Kn Dnv cÖPv‡i
m‡Pó nBZ, Z‡e Zvnv‡K nZ¨v Kiv nBZ|134
wZwb Av‡iv e‡jb t †Kvb gymjgvb Bmjv‡gi wb‡`k©vejx cvjb Kwi‡j
Zvnv‡K nZ¨v Kiv nBZ|135
ev`kvn& AvKe‡ii G‡nb Kvh©Kjvc cÖZ¨ÿ Kwiqv Zvnvi mg‡qi GKRb
weÁ AvÕwjg, †gvjøvn gynv¤§v` qvh`x Zvnvi m¤ú‡K© e‡jb t AvKei gyiZv`
nBqv wMqv‡Q, Kv‡RB Zvnvi weiæ‡× hy× Kiv mg¯Í gymjgv‡bi Dci
dih|136
D³ d‡ZvqvwUi welq D‡jøL Kwiqv web‡m›U G. ¯§x_ ¯^xq MÖš
Akbar,
the Great Mughal- G wjwL‡Z‡Qb : Early in 1580 A.D. Mulla
Muhammad Yazdi, a theologian, who had been in intimate
converse with Akbar, ventured to issue a formal ruling
(Fatwa) in his copacity as Qadi of Jaunpur, that rebellion
against the innovating Emperor was lawful.137
GKBfv‡e GB d‡ZvqvwUi mg_©‡b W. Ck¦ix cÖvmv` ivq ¯^xq MÖš
A Short
History of Muslim rule in India-†Z wjwLqv‡Qb : The Qadi of
Jaunpur, Mulla Muhammad Yazdi had issued a Fatwa
(solemn declaration) early in 1580 A. D. declaring it
lawful for Muslims to take up arms against the Emperor,
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 41
whose measures threatned the very existence of Islam in
India. 138
Dc‡iv³ Av‡jvPbvi cwi‡cÖwÿ‡Z Bnv ¯úóiƒ‡c cÖZxqgvb nq †h, ev`kvn&
AvKe‡ii cÖPvwiZ ag©gZ, Ô`xb-B-BjvnxÕ-Gi Kvi‡Y, GB Dcgnv‡`k
nB‡Z `xb-Bmjvg wPiZ‡i DrLv‡Zi cvKv‡cv³ e¨e¯
v nBqv hvq| GB
we‡kl Ae¯
vq Avjøvn& iveŸyj ÔAvjvgxb ¯^xq `x‡bi wndvRv‡Zi Rb¨ Ggb
GKRb gyRvwÏ`‡K †cÖiY K‡ib, whwb Bmjvgx `i` I Av‡eM ficyi
AšÍtKi‡Y ûKzgv‡Zi ag©‡`ªvnxZv I †e`xb Kvh©Kjvc‡K aŸsm Kwiqv Zr¯
‡j
Avjøvn&& Zvqvjvi Kvbyb I `xwb ûKzgvZ cÖwZôv K‡ib|
mgvß
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 73
cÖgvYcÄx
1. Smith, V. A. Akbar the Great Mughal. pp. 10-11
2. Majumder. R. C. An Advanced History of India. P. 438
3. Smith, Op. Cit, P. 22
4. Ibid, P. 44, Elliot and Dowson, Vol. V,p. 264
5. امي ا رزى -ى ت اقة ،ىرق ب -535انذيم آفس الئخينى رن ن ،اي ه 724
6. ظهري ار يا بمبن -تزك يمبنى -ص 6مببش تن 130ىم
7. رةض تن ىن ى -ارخ نممو -جة 1ص -87بنئش مةوزمي رن ن ،اىر ئنثل 169
8. Abdul Ghani, Dr. A History of Persian Language and Literature at the
Mughal Court, 1930 A. D. Ilahabad. Vol. I. P. 7
نور ار يا جهمنكري -تزل جهمنكنى -ص -112عة رنه تن 1864ىم 9.
حمم حسي آزاد -دربمر ارخى -ص -747الىور -تن 1947ىم 10.
ص 462ارف -انذيم آفس الئخبنى رن ن -ايشه 11. 114 نظمم ار يا ا -تمريخ ار
عب ارقمدر ب ايوىن -من خب ار واريخ جة 2ص ،171رةك و1865 ،ع 12.
رةول رام -تذرنة االمنأ ص ( 112ارف) ،بنئش مةوزمي رن ن ،أي يشنل 13. 167 ،3
شمىنواز فمن ممشن االمناء ،3ص ،252رةك و1888 ،ع 14.
شبة نعممىن -شعن ارعج ،جة ،3ص ،40ظ ن بكذيو ،الىور 15.
شمىنواز فمن ،ايضم ،جة ،2ص 16. 561
ب ايوىن ،ايضم ،جة 2ص 17. 227
ب ايوىن ،ايضم ،جة ،2ص 18. 31 ،251 ،239
ب ايوىن ،ايضم ،ص 19. 29
20. ب ايوىن ،ايضم ،ص 31
21. Ishwari Prosad, A Short History of Muslim Rule in India, P. 289
22. Majumder, op. cit. P. 458
23. †K. Avjx. evsjv‡`k I cvK-fvi‡Zi gymjgvb‡`i BwZnvm, c„t 64-65, Avjx cvewj‡Kkb,
|XvKv, 1976 Bs‡iRx
24. G. †K. Gg. Ave`yj Avwjg, fvi‡Z gymwjg ivR‡Z¡i BwZnvm, c„t 261 evsjv GKv‡Wgx,
|XvKv 1973 Bs‡iRx
25. Bev`vZLvbv m¤ú‡K© we¯ÍvwiZ Lei I Av‡jvPbv, `ªóe¨ t ZeKvZ-B-AvKeix, Elliot, 5g
|LÛ c„t 90-91
26. |Ave`yj Avwjg, c~‡e©v³, c„t 262
27. ب ايوىن ،ايضم ،جة ،2ص 2 ،2 ،200
ب ايوىن ،ايضم ،ص 28. 331
ب ايوىن ،ايضم ،ص 29. 255
ب ايوىن ،ايضم ،ص 30. 278 ،259
ب ايوىن ،ايضم ،ص ،259 ،200رنف مر زن ان تقةة 31.
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 74
ب ايوىن ،ايضم ،ص 32. 347 ،336 ،314 ،309 ،301 ،221
ب ايوىن ،ايضم ،جة ،2ص 33. 212
حضنت جم د ارف ثمىن رح ،مك وبمت اممم ربمىن ،جة ،1مك وب منخ ،33ركهنؤ ،تن 1877ع 34.
""عةممء تؤرصوص ديا ان ،مطةب ايشمن حب جمه ىريمتت ىمنزات نزد فةق اتت
"حج د ارف ثمىن رح ،ايضم ،جة ،5مك وب " 53در قنن تمبق اف َلف عةممء عممل رادر بمال انذافت 35.
ب ايوىن ،ايضم ،جة ،2ص 36. 258
شةخ عب احلق حم ث ،افبمر االفةمر ،ص 245-42دىة 5332 ،ىم 37.
ب ايوىن ،ايضم ،جة ،2ص 38. 259 ،258
جمم د ارممف ثمممىن رح ،ايضممم ،جة م ،5نك مموب " 47ارثممن جهَلئم منممو منمممم ايمما زممنممو حك م عةممممء تممؤدارن 39. ،
"فسمد ايا ىم را م ع ى اتت
40. Tarachand, Dr. The influence of Islam on Indian Culture, P. 57
افون در يوزه ،ارشمد ارطمربي ،ص ،299دىة 588 ،ع 41.
افون در يوزه ،ايضم ،ص 42. 571
حمم اتة ،ديا اهل اىر اس رميس منظن ص ،556ن ىة املصن ي الىور5969 ،ع 43.
ب ايوىن ،ايضم ،جة ،2ص 44. 269 ،257 ،252
ب ايوىن ،ايضم ،ص 45. 326
ابو ار ضل ائي اركخى ،جة ،5ص ،349ب ايوىن ،ايضم ،ص 46. 376
ابو ار صل (ديبمجو از مهمهبمرت) ص ،53ركهنؤ ،مطبع نو ركشور 47.
ب ايوىن ،ايضم ،جة ،2ص " 298ارن رمؤ نزد ف ا تعمىل معظ بنودى در اىل قنأىن جنا آم مذرور ش ى؟ 48.
شةخ عب احلق حم ث ،اشع ارةمعمت ،ص ،36ركهنؤ1302 ،ىم 49.
شمه ىىل اهلل دىةوى ،ان مس ارعمرفي ،ص ،154دىة 1898ع 50.
ابول ار ضل ،آيئا ارخى ،جة ،1ص ،184ب ايوىن ايضم 51. 326
رةول رام -ايضم ،ص ،2 ،131ب ايوىن ،ايضم ،ص 52. 341
ب ايوىن ،ايضمم ص 53. 328
حمبت با فةض افبمر حمبت ،ص ،89بنئش مةوزمي رن ن ،اىرئنثل .2 1714ب ايوىن ،ايضم54. 338 ،
ب ايوىن ،ايضم ،جة ،2ص 55. 391 ،363 ،359 ،274
56. جمم د ارممف ثمممىن ،ايضممم ،جةم ،5مك مموب 595تممنىن رممو اعظم بممَلد اتممَلم اتممت جنم تمممل اتممت رممو قمش م
ن ارد
57. جم د ارف ثمىن ،جة ،5مك وب " 92رو ر مر ىن ب خمش ى م مسمج مم منمينم ىدر آ مم تعمريمعمم بم ىمئ
فممود مةسممم زئم ه در منةسممن درىن حمموض رممنى رهةممت مسممج ى بممود ىمقممخه عزيممزى ،ان ىمممى ر مممربن مممَل اتم ر ممن
راىم م رممن ىمممئ آن ديممنه رممَلن راس تمممف و اتممت زنةممز ىممى مم آرنم ىمسممةممنمن در اجممن أئم ارثممن احكمممم اتممَلم
.عمجزن
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 75
جم د ارف ثمىن رح ،ايضم58. ،
جم د ارف ثمىن رح ،ايضم ،جةج ،5مك وب " 65غنيب اتمَلم تمدم ى رتمة ه اتمت رمو ر ممر بمن مَل عما اتمَلم 59.
ىذم مسمةممنمن مم منمميننم ىا ممش اجنائم احكممم ر ممن ى مم اح اىمل آن در روجمو ى بممزار مم رننم مسممةمنمن
.از اجنائ احكمم اتَلم ممنوع ان ىدر اتةمن شنائع منذموم ىمطعون ىاحسننم ىان ام م ى اىيَل
|60. AvKe‡ii kvmbvg‡j
|61. gymwjg ev`kvn& kvwmZ wn›`y¯
v‡b
جم د ارف ثمىن رح ،ايضم ،جةج ،5مك وب " 47در قنن تمبق ر مر بن مَل بطنيق ات ةَلء اجناء احكمم ر ن در 62.
دار اتَلم مةكن دن ىمسةممنمن از اظهمر اتَلم عز بودن ارن مةكن دن ،بق ل م رتة ن ،ىاىيَل ىامصةبم ى
احسنتم.
جم د ارف ثمىن رح ،ايضم مك وب " 81ذبح بقن در ىن ت من از اعظ شعمر اتَلم اتت ،ر مر ىزيو دادن شمي 63.
راض شون ،مم بزيح بقنه ىن رز راض خنوا ىن ش .
64. Sree Istawa, Dr. A.L. Akbar the Great, Vol. I.P 262
65. ISHWARI Prasad, op. cit. P. 292
66. (i) ISHWARI Prasad, op. cit. p. 293, (ii) Sree Istawa, op. cit. p.248
67. ابو ار ضل ،مهمهبمرت ديبمجو ،ص 25
ب ايوىن ايضم جة ،2ص 68. 261
ابو ار ضل ،آئي ارخى ،جة ،1ص 69. 47
ابو ار ضل ايضم ص 70. 303
ب ايوىن ايضم جة ،2ص 71. 341 ،261
72. ابو ار ضل ،أئي ارخى ،جة ،1ص 350
73. Sree Istawa, op. cit, P. 250
74. Ishwari Prasad, op. cit. P. 301
75. Edward Mekligong. The Jesuits and the Great Mughal. PP. 25-26
76. Eduond Mekligonj op. cit, p, 48 (ii) Ishwari PRASAD, op. cit. P. 303
77. حمم ةل ،نقوش الىور منخ ص ،683الىور1962 ،ع
78. Dojerok, Akbar and the jesuits. pp. 11-23
79. ب ايوىن ،ايضم ،جة 2من ح 26 .
80. ب ايوىن ،ايضم ،ص 203
81. ب ايوىن ،ايضم ،ص 314 ،263
82. Smith, Akbar the Great Mughol. p. 155
83. ب ايوىن ،ايضم ،ص 262
فواجو عبة اهلل ،مبةغ ارنجمل ،ص ( 32ارف) 84.
اتكن ر منش ،تمريخ عممل آراى عبمس ،جة ،2ص 85. 325
ايضم ،ص 86. 335
ب ايوىن ،ايضم ،جة ،2ص 87. 379 ،205
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 76
اتكن ر منش ،ايضم ،جة ،2ص 88. 335
فواجو عبة اهلل ،ايضم ،ص ( 25ب) 89.
ايضم90. ،
ايضم91. ،
ايضم92. ،
حمسا فمىن ،دابس من مذاىب ،ص 93. 301
ايضم ،ص 94. 302
ب ايوىن ،ايضم ،جة ،2ص 95. 307
ب ايوىن ،ايضم ،ص 96. 306
ب ايوىن ،ايضم ،ص 97. 308
98. Dr. Ishwari Prosad, A Short History of Muslim Rule in India. 418
99. Smith, op, cit. P. 348
ب ايوىن ،ايضم ،ص 100. 273
ابو ار ضل ،ايضم ،ص 101. 5
ابو ار ضل ،ارخ نممو ،جة ،2ص 102. 314
ايضم ،جة ،3ص 103. 358
ب ايوىن ،ايضم ،جة ،2ص 104. 315
ابصم ،ص 105. 322
فواجو عبة اهلل ،ايضم ،ص 106. 25
رفةع ار يا شريازى ،تذرنة املةوك :ص 107. 231
شةخ ا ،مك وبمت اممم ربمىن ،جة ،2مك وب 108. 93
ابو ار ضل ىقعمت ابو ار ضل ،جة ،1ص 109. 26
ب ايوىن ،ايضم ،جة ،2ص 110. 639
ب ايوىن ،ايضم ،ص 111. 307
ايضم ،ص 112. 211
جهمنكري ،ممئن االمناء ،جة ،2ص 113. 217
ب ايوىن ،ايضم ،جة ،2ص 114. 316
ايضم ،ص 115. 317 ،308
فواجو عبة اهلل ،ايضم ،ص ،25ب ايوىن ،ايضم ،ص 116. 200
ب ايوىن ،ايضم ،ص 117. 305
ابو ار ضل ،آئي ارخى ،جة ،3ص 118. 302
ب ايوىن ،ايضم ،ص 119. 301
حمبت ابا فةض ،ايضم ،ص 120. 89
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 77
ب ايوىن ،ايضم ،ص 121. 338
ايضم ،ص 122. 306
ايضم ،ص 123. 303
ابو ار ضل ،آئي ارخى ،جة ،3ص 124. 302
ايضم ،جة ،1ص 125. 192
ب ايوىن ،ايضم ،جة ،2ص 126. 291
ابو ار ضل ،آئي ارخى ،جة ،1ص 127. 249
حمبت ابا فةض ،ايضم ،ص 128. 89
ب ايوىن ،ايضم ،جة ،2ص 129. 376
ابو ار ضل ،آئي ارخى ،جة ،2ص 130. 302
ب ايوىن ،ايضم ،جة ،2ص 131. 391
ايضم ،ص 132. 357 ،356
ايضم ،ص 133. 314
شةخ ا ،ايضم ،جة ،1مك وب منخ 134. 46
ايضم ،مك وب منخ 135. 81
136. Sir Wolesly Haig, Cambridge History of India, vol. IV. p. 126
137. Smith, op, cit. P. 185
138. Dr. Ishwari Prosad, op, cit. P. 382
تة حمم مةمن ،عةممء ىن رم شمن را ممض ،ص 139. 121
جهمنكري ،تزىك جهمنكري ،ص 140. 151
تمريخ فنش و ،جة 141. 3
حضنات ارق س ،ص 142. 117
شةخ ا ،ايضم ،جة ،1مك وب منخ 143. 198
ايضم ،جة ،2مك وب منخ 144. 6
شمه ىىل اهلل ،شةح رتمرو 145.
ايضم146. ،
ابو اركَلم آزاد ،تذرنه 147.
فواجو يمق بمهلل ،مك وبمت فواجو بمق بمهلل رح 148.
تة حمم مةمن ،ايضم 149.
موالنم منظور نعممىن ،تذرنه جم د ارف ثمىن رح ص150. 143 -
موالنم تة ابو احلسا عة ن ىى ،تمريخ دعوت ىعزمت ،جة 4ص 151. 87
تةخ ا ايضم جة 1مك وب منخ 152. 47
ايضم جة 1مك وب منخ 153. 65
`xb-B-Bjvnx I gyRvwÏ-B-Avj‡d mvbx (i) 78
ايضم مك وب منخ 154. 81
ايضم مك وب منخ 155. 185
ايضم جة 2مك وب منخ 156. 67
ايضم جة 1مك وب منخ 157. 67
ايضم مك وب منخ 158. 76
ايضم جة 3مك وب منخ 159. 54
ايضم جة 1مك وب منخ 160. 47
ايضم مك وب منخ 161. 48
ايضم مك وب منخ 162. 51
ايضم مك وب منخ 163. 193
موالنم تة ابو احلسا عة ن ىى ايضم جة 4ص 164. 313
تةخ ا ايضم جة 1مك وب منخ 165. 53
ايضم مك وب منخ 166. 94
ايضم مك وب منخ 167. 193
ايضم مك وب منخ 168. 286
ايضم مك وب منخ 169. 86
ايضم جة 2مك وب منخ 170. 261
ايضم جة 2مك وب منخ 171. 1
ايضم جة 1مك وب منخ 172. 272
ايضم جة 2مك وب منخ 173. 44
ايضم مك وب منخ 174. 95
ايضم جة 1مك وب منخ 175. 31
ايضم مك وب منخ 176. 276
ايضم مك وب منخ 177. 39
ايضم جة 2مك وب منخ 178. 78
ايضم جة 1مك وب منخ 179. 221
ايضم جة 2مك وب منخ 180. 31