Anteproyecto

Sael Aldair Ibáñez Juárez

UAM

Título del trabajo: “La irónica felicidad del matrimonio: texto y subtexto en Mansfield Park

de Jane Austen”.

Justificación: Jane Austen es una de las escritoras más importantes del siglo XIX, y

también es una de las autoras más leídas de todos los tiempos. Ha sido aclamada tanto por

la crítica especializada, como por el público en general. Sin embargo, su obra ha sido

catalogada como amorosa, y es a partir de esto donde parten los estudios en torno a su obra.

Esto se debe, en gran parte, a que la autora escribió dentro de un contexto que, dada su

condición de mujer, no le permitía tener una libertad creadora. Por ende, sus textos son

reflejo del deber ser de una mujer de la época. Es decir, representan, primeramente, lo que

la crítica hegemónica de la época esperaba de un texto escrito por una mujer: nobleza de

sentimientos, descripciones de la naturaleza (en el caso de la poesía), amor y amistad. Por

tal motivo, la crítica contemporánea leyó el texto de manera lineal e interpretó que eran

éstos los temas y motivos de la creación literaria de Jane Austen, lo cuál limitó su

interpretación.

El motivo de este trabajo es hacer una revalorización de la autora, específicamente de

Mansfield Park, para demostrar que no es el amor, sino la ironía ácida, el eje central de la
novela austeniana,. De este modo, se podrá expresar que las protagonistas de sus obras no

son mujeres sentimentalistas, amorosas, heroínas góticas ni ángeles del hogar; sino más

bien mujeres frías, calculadoras, frívolas o, incluso, objetos de mercancía, como es el caso

de Fanny Price, protagonista de Mansfield Park.

Para realizar esta labor es necesario escudriñar en las obras de juventud que la autora

escribió estrictamente para ser leídas por sus familiares. En dichos textos, Jane Austen

puede escribir con la total libertad que le dota la intimidad familiar. Así, puede crear

antiheroínas inmorales sin ningún reparo y sin tener que ocultarse de la mirada del público.

Del mismo modo, se tomarán en cuenta a teóricas de la crítica literaria feminista, tales

como Sandra Gilbert y Susan Gubar, quienes han sabido leer excepcionalmente a las

escritoras decimonónicas en lengua inglesa, para probar cómo las autoras de dicho periodo

necesitaban escribir de manera hermética y vedada para, mediante un discurso oficial,

escribir uno secreto que era necesario decodificar.

Puntos a tratar en el trabajo:

1. La angustia por la autoría: se hará un análisis de los paratextos de Jane Austen y de

sus coetáneas. Así se marcará la importancia de la firma en los escritos de las

mujeres decimonónicas inglesas. Se hará hincapié en el caso de las hermanas

Brontë, quienes firmaron sus textos con un nombre ambiguo; en Mary Ann Evans,

quien usó el presudónimo masculino de George Elliot; y de la propia Jane Austen,

de quien en sus textos se pudo leer que fueron escritos “por una señorita”. Esto es
 de suma importancia para el análisis de los textos, ya que marcan una distinción

realizada por las propias autoras hacia el público de cómo éstos deben leer sus

obras.

2. Discurso lineal y discurso secreto: se tomarán a las críticas Sandra Gilbert y Susan

Gubar para demostrar cómo y por qué las mujeres (las escritoras que han pasado a

la historia) en algunos casos tenían que escribir como se esperaba que escribieran, y

cómo, a partir de esto, lograban emitir un mensaje secreto dentro de sus textos. Esto

servirá para enmarcar el texto y subtexto de Mansfield Park.

3. Texto: se hará una lectura superficial, como la crítica la ha leído, de Mansfield Park

a partir del amor y el bildungsroman. Así como de su relación con Cenicienta.

4. Subtexto: se demostrará el discurso secreto de la novela: una obra ¿anticolonialista?

e irónica que muestra todo lo contrario al punto anterior, y cuyas consecuencias

pueden caer, incluso, en la inmoralidad.

4.1. Análisis de los nombres, del título de la novela y de los símbolos de los

personajes: dentro de Mansfield Park los personajes cumplen funciones

determinadas. A su vez, hay un contexto que puede ser evidente si se ha leído

con atención el texto: el colonialismo y la esclavitud. Así, Lord Bertram, dueño

de Mansfield Park y protector de Fanny Price, la protagonista, se apodera de

todo dentro del texto: los esclavos, sus propios hijos, la protagonista y sus

descendientes, así como de la novela misma. Sin nada que sugiera una

reprobación por parte de la autora. Si no, más bien todo lo contrario: al final de

la novela, Lord Bertram es el único personaje que puede catalogarse como feliz.
 4.2. Análisis del amor y el matrimonio: se demostrará como en la novela no hay

un sentimiento amoroso verdadero, como se ha leído en el texto. Si no, más

bien, los personajes son títeres de Lord Bertram que, a su vez, conforme pasa la

novela, se van degradando hasta llegar a la inmoralidad, como en el caso del

“héroe”, Edmund Bertram. O bien, que se van convirtiendo en ornamentos como

la protagonista, Fanny Price.

5. Conclusiones: se mostrará cómo la autora, con gran destreza y genialidad, logra

crear un texto tan excepcional que puede ser leído, y disfrutado, por diferentes tipos

de público: los especialistas y los lectores de novelas. Así, se pueden establecer dos

formas de lectura independientes, pero complementarias: la superficial y amorosa; y

la secreta e inmoral. Esto será importante para hacer una revalorización de sus

textos, a partir de la ironía, y no del amor. Que si bien, aunque las obras de la autora

pueden leerse de ese modo, eso supondría limitarlas y enmarcarlas. Por tal motivo,

es necesario hacer una doble lectura y una revalorización de su obra.1

Bibliografía2

1
A pesar de que algunos investigadores, tales como Sandra Gilbert y Susan Gubar, entre otros, ya han
intentado realizar esta labor, lo hacen de una manera muy vedada y sin atreverse a tocar los temas que
propongo. Evidentemente porque es un tema complejo y que se presta a mucho escepticismo por parte de la
crítica, la cual ya ha establecido un modo erróneo de leer a la autora. Además, al ser Austen una autora tan
consagrada y tan leída, y disfrutada, incluso por las masas, suponer un trabajo de esta envergadura siempre
traerá consigo problemas.
2
Dado a que este trabajo es imaginario, no pondré toda la bibliografía que usaría para este trabajo, la cual
sería extensa (si algún día me decidiera a hacerlo). Me limitaré a poner los textos principales y en español, así
como los que tengo a la mano.
Austen, Jane, Amor y amistad, Menchu Gutiérrez (trad.), Barcelona, Alba, 2011 (Clásica

XX).

------, Mansfield Park, México, Axial, 2014.

Gilbert, Sandra y Susan Gubar, La loca del desván: la escritora y la imaginación literaria

del siglo XIX, Barcelona, Cátedra/ Universitat de Valencia/ Instituto de la Mujer,

1998.