Cindy Jiménez Vera

400
NUEVOS
SOLES

Colección Plomos
POESÍA
[9]
400 NUEVOS SOLES
© Cindy Jiménez Vera, 2014

Primera edición cartonera

Atarraya Cartonera, Puerto Rico, 2014
atarrayacartonera@gmail.com
http://atarrayacartonera.blogspot.com
Tel. (787) 467-1705

Diseño
Nicole Cecilia Delgado
Xavier Valcárcel

Algunos proyectos análogos: Eloísa Cartonera (Buenos Aires,

Argentina), Barcoborracho Ediciones (Buenos Aires, Argentina),
Santa Muerte Cartonera (Ciudad de México, México), Cohuina
Cartonera (Tuxla Gutiérrez, México), Sarita Cartonera (Lima,
Perú), Animita Cartonera (Santiago de Chile, Chile), La
Cartonera (Cuernavaca, México), Yiyi Yambo (Asunción,
Paraguay), Felícita Cartonera (Asunción, Paraguay), Dulcineia
Catadora (Sao Paulo, Brasil), Mandrágora Cartonera
(Cochabamba, Bolivia), Yerba Mala Cartonera (La Paz, Bolivia),
Matapalo Cartonera (Riobamba, Ecuador), Regia Cartonera
(Monterrey, México), Cartonerita Solar (Neuquén, Argentina),
La Cabuda Cartonera (El Salvador), Patasola Cartonera (Bogotá,
Colombia), Nicotina Cartonera (Santa Cruz, Bolivia), Katarina
Kartonera (Florianopolis, Brasil), La Cizarra Cartonera
(Santiago de Chile, Chile), Luzazul Cartonera (República
Dominicana), Cizarra Cartonera (Chile), La Rueda Cartonera
(Monterrey, México), Mamacha Cartonera (Paraguay), Otra
Cosa Cartonera (Perú), Papperlapapp (Alemania), Poesía con C
(Suecia), Ratona Cartonera (México), Textos de Cartón
(Córdova, Argentina), Ñasaindy Cartonera (Formosa,
Argentina), Mburukujarami Kartonera (Paraguay). Casamanita
Cartoneira (Galicia, España), Valle Cartonera (Valle de Bravo,
México), Cuxtitali Kartonera (San Cristóbal de las Casas,
México), Diablo Rojo Cartonera (Panamá).

Esta obra está bajo una licencia Reconocimiento-

No comercial-sin obras derivadas 3.0
Puerto Rico, de Creative Commons.

Acerca de la primera edición

Ediciones Aguadulce: Bayamón, 2013

2  
 
 No me quedan calcetines alrededor de los agujeros.

François Truffaut
Los cuatrocientos golpes

Tengo ahora 70 soles peruanos.

Cojo la penúltima moneda, la que suena
69 veces púnicas.
Y he aquí, al finalizar su rol,
quemase toda y arde llameante,
llameante,
redonda entre mis tímpanos alucinados.

César Vallejo
XLVIII

3  
 
 4  
 
400 nuevos soles

Un periódico latinoamericano informa que Perú ofrece una

bonificación de 400 nuevos soles a los empleados de
gobierno que obtienen un grado universitario. Tengo tres
de esos. Si hago la conversión de moneda, 400 nuevos soles
peruanos son aproximadamente 153 dólares estadouni-
denses. Con eso, mi pareja y yo pagamos las facturas de
electricidad y del agua por un mes. O no las pagamos y
compramos comida. O no comemos ni tenemos servicios
de luz y agua, y pagamos la cuenta del celular con algunos
atrasos pendientes. O no hacemos nada de eso. Igual en
Puerto Rico los huracanes y sus amenazas, nos dejan sin
servicios de agua potable, electricidad, telecomuni-
caciones, y con alimentos de reputación dudosa. Mejor,
fornicamos borrachos en el ojo de la tormenta. Él,
despedido de una compañía que se fue a la quiebra. Yo, con
dos trabajos que no suman uno, un vientre despoblado de
hijos y algunos poemas con pocas palabras. Los bancos no
saben de conversión de monedas. 400 nuevos soles es más
de un año de amaneceres.

5  
 
Mitopoiesis

Aquel día llegó con una carta de desalojo en las manos. Fue
así como el horno, las gavetas, las cortinas y los zapatos
dejaron de aparecer en aquellos poemas domésticos.

6  
 
Ecosistema

En el piso, a la derecha del fregadero, se observa una

colección permanente de objetos encontrados; vasos y
platos de cristal rotos, tapas de recipientes y botellas
plásticas, hilos, telarañas, insectos muertos, y algunos
vellos corporales de varios tamaños y texturas. Les
juramos que tuvimos la intención de deshacernos de esa
ensalada de basura al menos una vez al mes durante los
pasados siete años. Hay quienes nos han visitado una sola
vez. Los que regresan afirman que esa esquina alberga un
poco de todo lo que habita en la casa. Puede decirse que sí.
De todo. Hasta el cansancio.

7  
 
Para desovar la muerte en tálamos de arena

dobla las piernas

telescópico [ur]ano
para las fijaciones primitivas con las
aberturas gomosas

aprieta la mandíbula
dientes casa[miento]
para comerse los vidrios de los platos rotos
de la felicidad conyugal

caza con los pies

erizo ori[nado]
para quienes viven en una isla
y no saben nada(r)

arropa los huevos

sábana encancara[nublada]
para los cazadores y entes
borrachos de necrofilia.

8  
 
Audífonos

Cuando aquel niño de ocho años entró a la biblioteca a

buscar libros de origami para revelar los secretos del
adivino, supe que debía aprender a leer los labios. No dije
nada. En su lugar, le ofrecí un libro para dibujar dragones y
otros animales fantásticos. Aceptó. Aliviada, levanté el
auricular del teléfono más cercano e hice una cita con el
audiólogo. Tanta poesía de golpe puede ser letal para los
oídos.

9  
 
Ob(soles)cencia programada I

La cadenita de velocidades del abanico de techo de la casa

ha entrado a la colección de objetos encontrados cinco
años luego de su adquisición.

10  
 
Receta de berenjenas guisadas

Sugerimos acompañarlas con arroz blanco. Sin exclusi-

vidad. También puede ser con moro de gandules. Hasta
podría prescindirse de todo tipo de granos y recurrir a las
galletas de soda. A la hora de la cena vale todo. Incluso, sin
manos.

11  
 
Sunny side up

Me paro frente a la nevera vacía y oigo anoche soñé que

teníamos un bebé algunas ocasiones es niño otras niña
una vez tenía nombre hoy seguro me ausento a la hora de
ir al supermercado así no veré si el asiento para niños
del carrito de compras está vacío si voy ocuparé ese
espacio con una docena de huevos que casi nunca está en
oferta.

12  
 
Numismática

A partir de la crisis del 2008 pareciera una afición

obsoleta, ésta. Debería, incluso, figurar en un inciso en el
sermón de la montaña. Bienaventurados los que teniendo
hambre y sed, en lugar de gastarlas en granos, frutas,
verduras, cuenta de ahorros o un plan médico, las
coleccionan. Bienaventurados por los siglos de los siglos
amén.

13  
 
 Fábula de la liebre y la tortuga

Entre la estación del tren

y el espacio que cohabitamos
el miedo, las arañas, una gata,
tú y yo,
hay quince minutos de distancia.
Entre la parada de autobús
y el techo que cobija
nuestra colección de periódicos viejos
hay ocho.
Hoy, al bajarme de algún transporte colectivo
un hombre –pistola en mano-
hizo que llegara tarde a casa.

Perdí la cuenta.
Los minutos.

14  
 
La nueva economía para sobrevivientes de la Ley 7 y la
ventana de la Ley 70

Presupuesto Gasto excesivo y superfluo. Austeridad

Abundancia de cosas no necesarias. Despilfarro Cantidad
de dinero calculado para hacer frente a los gastos generales
de la vida cotidiana. Lujo M o r t i f i c a c i ó n de los
sentidos y pasiones.

15  
 
Luz solar

La que queda cuando los interruptores de electricidad

suben y bajan suben y bajan suben y bajan suben y bajan
suben y bajan suben y bajan suben y bajan suben y bajan
suben y bajan suben y bajan suben y bajan suben y bajan
suben y bajan suben y bajan suben y bajan suben y bajan
suben y bajan suben y bajan suben y bajan suben y bajan
suben y bajan suben y bajan suben y bajan suben y bajan
suben y bajan suben y bajan suben y bajan suben y bajan
suben y bajan suben y bajan suben y bajan suben y bajan
suben y bajan suben y bajan suben y bajan suben y bajan
suben y bajan suben y bajan suben y bajan suben y bajan
suben y bajan suben y bajan suben y bajan suben y bajan
suben y bajan suben y bajan suben y bajan suben y bajan
suben y bajan suben y bajan suben y bajan suben y bajan
suben y bajan suben y bajan y nada enciende.

16  
 
Ob(soles)cencia programada II

Un mes después de vencida la garantía de la computadora,

el botón de encender decide hacerme caso omiso. Desisto.
No enciende. La llevo al taller de reparación. Arreglarla
cuesta más que comprar una nueva. A mis afectos no los
deshecho como a los viejos amantes. Rehuso dejarme
seducir por las ofertas de modelos nuevos. Soy feliz con mi
nueva deuda por servicios prestados y con la tranquilidad
de seguir manoseando mi máquina de siempre.

17  
 
Todos somos hijos de los muertos

Como si la resurrección fuese posible

al tercer día me asomo a la ventana
y el sol -que sale para todos-
me recuerda
que antes que yo
o mis padres o mi cultura
existía el hambre
el calendario
las manos
la tierra.

18  
 
Árboles

Quise cubrirme
con la sombra de los árboles
desde el asiento del pasajero
esta mañana sin viento
pero el sol no era piadoso
no había hojas en las ramas
ni siquiera tenis en los postes.

19  
 
Épica

Ni tú eres Cleopatra
ni yo la biblioteca de Alejandría

dejémonos arder.

20  
 
Catalogus Historico-Criticus Librorum Rariorum

te veo
te toco
te huelo
te llevo
aunque no seas raro
según Vogt.

21  
 
Al salir de la segunda jornada de trabajo a las
nueve de la noche ella le dice a su marido:

prende la luz que quiero verte

prende la luz que quiero
prende la luz que
prende la luz
prende la
prende

22  
 
Lagos

La seguridad es una ilusión

como los lagos de la isla.

23  
 
Cultiva tu propio jardín

Los titulares
de los periódicos electrónicos
para intelectuales
hablan de la revolución alimentaria
del desarrollo sostenible
de la paz mundial
por medio
de la ecología
a mí me parece todo
un spark note
del Cándido de Voltaire
en papel reciclado
con un giro predecible de marketing.
Reutilizo las botellas plásticas
con hojitas verdes en la etiqueta
-de muchas maneras-
por si acaso.

24  
 
Canje

Te cambio esta isla

por una caja de fósforos
y cuatro velas
para prenderlas
por los rincones.

25  
 
Día de las madres

Felicito a todas las compañeras

que no son madres
por elección.

Felicito a los hombres

que son madres
por elección.
Felicito a lxs hijxs sin madre
por haberse parido camino en este mundo.

A la generación espontánea
a la osmosis
a los hipocampos.

A las madrastras que nunca soñaron serlo.

A las enredaderas por ser tan fecundas.
A las jamonas con sueños
de amamantar criatura.
A las semillas que se niegan
a morir en tierra inhóspita.
A la viuda de mi abuelo
que no es mi abuela
y es más mi abuela
que la mía.
Y a mi madre por las habichuelas
con exceso de comino y poca sal.

26  
 
Hoy que eligen al Papa latinoamericano

Y con esta elección

se confirma
que el Vaticano
sigue siendo Nazi
pienso en Revisionismo
de Roque Dalton
y me río, me aterrorizo
me vuelvo a reír. Y no.

27  
 
Por ahora

Así como llegan

y se van
las facturas de las tarjetas
de crédito

así como nos ensordece

el ruido del generador colectivo
en los apagones

como el banco hipotecario que amenaza

con quedarse toda
la propiedad privada
-este techo y sus goteras-

por ahora
la más pública
de todas las propiedades
tu sonrisa -que es mía-
libre de todo impuesto
nos basta.

28  
 
 CINDY JIMÉNEZ VERA  

(San Sebastián del Pepino, 1978) Estudió Literatura Com-

parada en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de
Mayagüez. Completó una Maestría en Ciencias y Tecno-
logías de la Información en la Universidad de Puerto Rico,
Recinto de Río Piedras. Ha tomado talleres de encua-
dernación artesanal con la poeta puertorriqueña Nicole
Delgado y con el escritor argentino y creador de Eloísa
Cartonera, Washington Cucurto. Ha publicado Tegucigalpa,
(Ediciones Aguadulce, 2012; Erizo Editorial, 2013) y 400
nuevos soles (Ediciones Aguadulce, 2013). Ha sido invitada
por la Fundación Metáfora al Segundo Festival Hispa-
noamericano de Poesía Claudia María Jovel en El Salvador
y al IV Encuentro de Jóvenes Escritores de América Latina
y el Caribe, dentro del marco de la XXIII Feria del libro de
La Habana, Cuba, entre otros. Actualmente dirige la
Biblioteca Nacional de Puerto Rico, adscrita al Instituto de
Cultura Puertorriqueña y es profesora a tiempo parcial en
la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras.
Mantiene el blog: apocrifosinflables.wordpress.com

29  
 
La atarraya es una red, una herramienta hecha de hilos,
tejidos y amarres usados para la pesca. Para nosotros es un
símbolo de resistencia a las imposiciones del colonialismo
que incluyen la privación de la experiencia caribeña y
latinoamericana dentro del mercado cultural de la isla. Así
también significamos la atarraya como una metonimia del
mar, esa sustancia en eterno movimiento que une todos los
territorios de la tierra, y la pesca como metáfora de
autonomía y autogestión.

Este proyecto se añade a una larga tradición latinoamericana

de editoriales cartoneras que hacen frente a los entramados
intereses del mercado editorial actual y a la lógica neoliberal
que controla los mecanismos de producción, distribución y
venta de mercancías culturales. Más allá de producir libros
de calidad a bajo costo y hacerlos circular mediante vías
alternativas, las cartoneras utilizan como materia prima los
desechos del consumo capitalista.

Atarraya Cartonera publica poesía puertorriqueña esencial

reciente o fuera de circulación, así como propuestas poéticas
iberoamericanas nuevas o de difícil acceso en Puerto Rico, en
un afán de enriquecer el acervo literario nacional con libros-
guerrilla.

30  
 
 NUESTRAS COLECCIONES

[[ PLOMOS ]]

La colección [[PLOMOS]] es una plataforma de publicación

de obra nueva de autores puertorriqueños. Los plomos son
pequeñas cuentas que se amarran a la red de pescar para darle
peso bajo el agua. La relación del término con los nocivos
estragos contaminantes de algunos metales pesados es
inevitable e intencional.

[[ HILO DE PESCAR ]]

La colección [[HILO DE PESCAR]] tiene como objetivo la

divulgación de textos puertorriqueños publicados anterior-
mente en ediciones agotadas y/o fuera de circulación.

[[ ARPONES ]]

La colección [[ARPONES]], con una mirilla de mayor alcance,

ofrece la oportunidad de acceder a importantes textos escri-
tos por autores de Iberoamérica.

31  
 
 OTROS TÍTULOS

[[ PLOMOS ]]

Candada por error, Mara Pastor

Sin cabeza, Yarisa Colón
Intimidad de los extraños, Raquel Albarrán
Ilusos, Edwin Torres, Trad. Urayoán Noel
Monógama en serie, Karina Claudio Betancourt
Revienta, José Miguel Curet
Plomos, Antología
Wéilsong, Rubén Ramos

[[ARPONES]]

LSD, Héctor Hernández Montecinos

ADN digital, Yaxkin Melchy
El libro de las inundaciones, Ariadna Vásquez
Mar inclinada, Ámbar Past
Transversos, Gastón Malgieri

[[HILO DE PESCAR]]
Imago, Néstor Barreto
Dios es ateo, Yván Silén

Este libro-guerrilla se publicó por primera vez en el

mes de enero del año 2014. La encuadernación
rústica fue realizada a mano, utilizando materiales
desechados por grandes tiendas multinacionales. La
tirada fue de 50 ejemplares.

32