Производные породы арабского глагола ‫ْاﻷ ْﻓﻌﺎ ُل ا ْﻟ َﻤ ِﺰﯾ َﺪة‬

Порода II َ‫فَعﱠل‬
Значения:

усиленное или учащенное действие;

II Порода I Порода

разбивать ‫َﻛ ﱠﺴ َﺮ‬ разбивать (и) ‫َﻛ َﺴ َﺮ‬

вдребезги
сильно бить ‫ﱠب‬
َ ‫ﺿﺮ‬
َ бить (и) ‫ب‬
َ ‫ﺿ َﺮ‬
َ
разрывать на куски ‫َﻣ ﱠﺰق‬ َ ‫َﻣ َﺰ‬
рвать (и) ‫ق‬

?‫ماذا تَفْعَلُ الزﱠوْجَةُ إذا ضَرَّبَها زَوْجُها‬

ِ‫مَزﱠقَتْ صَرْخَتُها سُكُونَ اللﱠيْل‬

ٍ‫كَسﱠر الشﱠابُ مِرْآةَ احلَْمﱠامِ ف نَوْبَةِ غَضَب‬

понудительное значение:
II Порода I Порода

обучать ‫ﻋَﻠﱠ َﻢ‬ знать(а) ‫َﻋﻠِ َﻢ‬

выдавать замуж ‫ﺧَﻄﱠﺐ‬ َ َ‫َﺧﻄ‬
просить руки (у) ‫ﺐ‬
девушки

‫هي الﱠتِي عَلﱠمَتْنِي كَيْفَ أعْشَقُها‬

 объявительное значение (объявлять, считать кого/что-либо кем/чем-
либо):
II Порода I Порода

َ َّ‫َكذ‬
считать ложным, ‫ب‬ َ َ‫َكذ‬
лгать (и) ‫ب‬
опровергать
верить, считать َ‫ص َّدق‬
َ правдивым (у) َ‫ص َدق‬
َ
правдивым быть

!ِ‫مَا صَدﱠقَ عَيْنَيْه‬

*Частица отрицания ‫ما‬ для прошедшего времени, ‫ال‬ для настоящего

действие, связанное с именем (образуются от имени):

:
II Порода I Порода

русифицировать ‫س‬
َ ‫َر َّو‬ русский ‫روسي‬
َ
печь хлеб َ‫خبَّز‬ ُ
хлеб ٌ‫خبْز‬

Цепочка:

‫< ﯾُﻔَ ﱢﻌ ُﻞ —< ﺗَ ْﻔ ِﻌﯿ ٌﻞ —< ُﻣﻔَ ﱢﻌ ٌﻞ —< ُﻣﻔَ ﱠﻌ ٌﻞ‬-— ‫ﻓَﻌﱠﻞ‬
ЕД.Ч.
‫أُفَ ِّع ُل‬
َ ِ‫تُفَ ِّعل‬
‫ني‬ ‫تُفَ ِّع ُل‬
‫تُفَ ِّع ُل‬ ‫ُيفَ ِّع ُل‬
 ДВ.Ч.
ِ ‫تُفَ ِّع‬
‫الن‬
ِ ‫تُفَ ِّع‬
‫الن‬ ِ ‫ُيفَ ِّع‬
‫الن‬

МН.Ч.

‫نُفَ ِّع ُل‬

‫تُفَ ِّع ْل َن‬ ‫تُفَ ِّع ُلو َن‬
‫يُفَ ِّع ْل َن‬ ‫يُفَ ِّع ُلو َن‬

Порода III َ ‫َﻓ‬

َ ‫ﺎﻋل‬
Значения:

взаимное действие между двумя лицами или сторонами;

III Порода I Порода

َ َ‫ﺟﺎﻟ‬
сидеть вместе ‫ﺲ‬ َ َ‫َﺟﻠ‬
сидеть (и) ‫ﺲ‬

соревнование. соперничество, совместное действие;

III Порода I Порода

стараться обогнать ‫ﺳﺎﺑﻖ‬ предшествовать (и) ‫ﻖ‬

َ َ‫َﺳﺒ‬
разделять с кем-либо ‫شار َك‬
َ быть участником ‫ش ِر َك‬
َ

направленность действия на другое лицо;

‫‪Цепочка:‬‬

‫ﻓَﺎ َﻋﻞ —‪ <-‬ﯾُﻔَﺎ ِﻋ ُﻞ —< ُﻣﻔﺎ َﻋﻠَﺔٌ —< ُﻣﻔﺎ ِﻋ ٌﻞ —< ُﻣﻔَﺎ َﻋ ٌﻞ‬

‫‪III Порода‬‬ ‫‪I Порода‬‬

‫َﺐ ‪писать кому-либо‬‬

‫ﻛﺎﺗ َ‬ ‫َﻛﺘ َ‬
‫َﺐ )‪писать (у‬‬

‫‪ЕД.Ч.‬‬

‫أُفَ ِ‬
‫اع ُل‬
‫تُفَا ّعلِ َ‬
‫ني‬ ‫تُفَ ِ‬
‫اع ُل‬
‫تُفَ ِ‬
‫اع ُل‬ ‫ُيفَ ِ‬
‫اع ُل‬

‫‪ДВ.Ч.‬‬
‫اع ِ‬
‫الن‬ ‫تُفَ ِ‬
‫اع ِ‬
‫الن‬ ‫تُفَ ِ‬ ‫اع ِ‬
‫الن‬ ‫ُيفَ ِ‬

‫‪МН.Ч.‬‬

‫نُفَ ِ‬
‫اع ُل‬
‫تُفَ ِ‬
‫اع ْل َن‬ ‫تُفَ ِ‬
‫اع ُلو َن‬
‫ُيفَ ِ‬
‫اع ْل َن‬ ‫ُيفَ ِ‬
‫اع ُلو َن‬
 Примеры:

помогать ‫ﺳﺎﻋﺪ‬
наблюдать, видеть ‫ﺷﺎھﺪ‬

Новые слова и выражения:

Факультет ٌ‫ُﻛﻠﱢﯿﱠﺔ‬
Политика ٌ ‫ﺳﺔ‬
َ ‫ﺳﯿَﺎ‬
ِ
Наука (‫ِﻋ ْﻠ ٌﻢ ) ُﻋﻠُﻮ ٌم‬
Человек (‫)ﻧﺎس‬
ٌ ٌ‫ﺴﺎن‬َ ‫إِ ْﻧ‬
Гуманитарный َ ‫إِ ْﻧ‬
‫ﺴﺎﻧِ ﱞﻲ‬
РГГУ ‫ﺴﺎﻧِﯿﱠ ِﺔ‬ ِ ُ‫َﺟﺎ ِﻣ َﻌﺔُ ا ْﻟ ُﻌﻠ‬
َ ‫ﻮم ْاﻹ ْﻧ‬
при (предлог) ‫ﻟَ َﺪى‬
Один из самых больших ‫ِﻣﻦْ أَ ْﻛﺒَ ِﺮ‬
Столица ٌ‫ﺎﺻ َﻤﺔ‬
ِ ‫َﻋ‬
Число ‫َﻋ َﺪ ٌد‬
Преподаватель َ َ‫َﺎذ )أ‬
(ٌ‫ﺳﺎﺗِ َﺬة‬ ٌ ‫ﺳﺘ‬ ْ ُ‫أ‬
Прибывать ‫ﺻ َﻞ‬َ ‫َو‬
Обучение, учеба ٌ ‫ﺳﺔ‬ َ ‫ِد َرا‬
Год ‫ﺳﻨَﺔ‬
َ
Отделение ‫ﺴ ٌﻢ‬
ْ ِ‫ﻗ‬
восток ‫ق‬
ٌ ‫ﺷ َْﺮ‬
современный ‫ﺎﺻ ٌﺮ‬
ِ ‫ُﻣ َﻌ‬
 ‫َﻧ ْﺣنُ ُطﻼﱠ ٌ‬
‫ب‬
‫وم‬ ‫ﺎﺳ ِﺔ َﻟدَ ى َﺟﺎ ِﻣ َﻌ ِﺔ ْاﻟ ُﻌﻠُ‬
‫َ‬ ‫ﯾ‬‫َ‬ ‫ﱢ‬
‫ﺳ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ﯾﺦ‬ ‫ﺄر‬ ‫ﱠ‬
‫ﺗ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺔ‬
‫ِ‬ ‫ﯾ‬
‫ﱠ‬ ‫ب ِﻓﻲ ُﻛﻠﱢ‬‫ٌ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻼ‬ ‫َﻧﺣْ نُ ُ‬
‫ط‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ت ِﻣنْ أَ ْﻛ َﺑ ِر ْاﻟ َﺟﺎ ِﻣ َﻌﺎ ِ‬
‫ت‬ ‫ْاﻹ ْﻧ َﺳﺎ ِﻧ ﱠﯾ ِﺔ ِﻓﻲ ﻣُوﺳْ ُﻛو‪ .‬إنﱠ َﺟﺎ ِﻣ َﻌ َﺔ ْاﻹ ْﻧ َﺳﺎ ِﻧﯾﱠﺎ ِ‬
‫ب َو ْاﻷَ َﺳﺎ ِﺗ َذ ِة‬ ‫ُوﺳ َﯾﺎ َو ِﻓﯾ َﮭﺎ َﻋدَ ٌد َﻛ ِﺑﯾ ٌر ِﻣ َن ﱡ‬
‫اﻟطﻼﱠ ِ‬ ‫ﺎﺻ َﻣ ِﺔ ر ِ‬‫‪ِ .‬ﻓﻲ َﻋ ِ‬
‫اﺳ ِﺔ َودَ َﺧ ْﻠ َﻧﺎ‬ ‫ُوﺳ َﯾﺎ ْاﻟ َﻛ ِﺛ َ‬
‫ﯾر ِة ﻟِﻠ ﱢد َر َ‬ ‫ﺻ ْﻠ َﻧﺎ إِ َﻟﻰ ﻣُوﺳْ ُﻛو ِﻣنْ ُﻣ ُد ِن ر ِ‬
‫َو َ‬
‫ب ﻓﻲ ِﻗﺳْ ِم اﻟ ﱠﺷرْ ِق ‪ُ .‬ﻛﻠﱢ ﱠﯾ َﺗ َﻧﺎ ِﻓﻲ ھ ِذ ِه اﻟ ﱠﺳ َﻧ ِﺔ‬ ‫ط ﱠﻼ ٌ‬‫أَﻵن َﻧﺣْ نُ ُ‬
‫ﺎﺻ ِر‬ ‫ْ‬
‫‪.‬اﻟﻣ َُﻌ ِ‬