Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Bhagwat Gita Bengali Complete PDF
Bhagwat Gita Bengali Complete PDF
£ìÅ öîîÄy¤
ÐÐ GÐÐ
iii
Åô!¤kþyhs éô é~þ
1. ¤þöì¡¥z ²Ìç%þîû þ%eéôô
÷ìîyöì¢y #îöì¡yöìþ #îç)þþ ¤yþÐ
£ìÛþy#!wëûy! ²Ì,þ!þßiy! þ£ìÅ!þ ÐÐ157ÐÐ
¤þ¡ yî {Ù»öìîûîû ¤hsyÐ
2. yî ööì¥îû ¤yíÅþþyéôô
x!þĤ% ö¡yþ! ²ÌyþÄ çþߺ yä ÐÐ933ÐÐ
¤%îû!¥þ ÇþçþD%îû !þv %¡Åçþ %£ìÄ ö¥¡yçþ þöìîûé xyyîû çþ þîû xíyÅê
çþöìîû x!þyîû %£ìÄ yöìeîûÐ
3. y%%öì£ìîû y!þ öþî¡ %!þééôô
ömï ç)þþ¤öìïÅ ö¡yöìþ¥!ß¿÷ìrî xy¤%îû ~î þÐ
÷ìöìîy !îhßìîû¢ ö²Ìy_« xy¤%îû þyíÅ ö ¢,% ÐÐ166ÐÐ
öîߺçþyî G x¤%îûߺçþyî ~¥z %¥z ²Ìþyîû y%£ì ¤,ÜT ¥öìëûöìéÐ ëyîû ¥*öìëû ÷î#
¤Áä þyëÅ þöìîû !þ! öìîþy G ëyîû ¥*öìëû xy¤%îû# ¤Áä þyëÅ þöìîû ö¤
x¤%îûÐ ,þþ#ëû öþy y!þ ¤,!ÜTöìþ ö¥zÐ
4. ²ÌöìþÄþ þyy {Ù»îû öíöìþ ¤%¡çþéôô
÷e!îÄy y ö¤yþy þ)þþyþy
ë÷ìKþ!îûÜT´y ߺÅ!þ ²ÌyíÅëûöìhsÐ
öþ þ%Äy¤yÄ ¤%öìîûwöì¡yþô
ÙÀ!hs !îÄy!r!î öîöìçþyyä ÐÐ920ÐÐ
xyyöìþ çþy þöìîû ö¡yöìþ ߺÅþëÅhs þyy þöìîû xy! þyöìîû !öìëûG íy!þÐ
xíyÅê ¤î!þ%é ~þye þîûydy öíöìþ ¤%¡çþÐ
iv
9. {Ù»öìîûîû !îy¤éôô
{Ù»îû ¤îÅç)þþyy ¥*öìjö좥%Å !þÛþ!þÐ
¼yëûä¤îÅç)þþy! ësfyîû*þy! yëûëûy ÐÐ1861ÐÐ
{Ù»îû ¤þ¡ ç)þþ²Ìy#îû ¥*öìëû îy¤ þöìîûÐ
þöìî ¢îû Fé ¤îÅçþyöìî çþyîûþÐ
þê²Ì¤yyêþîûy ¢y!hs ßiy ²Ìy°Ä!¤ ¢yÙ»þä ÐÐ1862ÐÐ
¤îÅöìþyçþyöìî ö¤¥z ~þye þîûydyîû ¢îûyþ ¥GÐ ëyîû ,þþyöìþ %þ!
þîû¢y!hs ¢yÙ»þ þîûy ¡yçþ þîûöìîÐ
10. ëKþéôô
¤îyÅ#!wëûþyÅ! ²ÌyþyÅ! þyþöìîûÐ
xyd¤ëöìëyyöì@Àï %¥´!þ Kþy#!þöìþ ÐÐ427ÐÐ
¤þ¡ ¥z!wöìëûîû þÅ öìîû öþÜTy Kþymyîûy ²Ìþy!¢þ xydyöìþ ¤ëîû*þ
öëyy!@Àöìþ xyà!þ öÐ
xþyöì %¥´!þ ²Ìy þ²Ìyöì¥þy þíyþöìîûÐ
²Ìyyþyþ#îû&k´þy ²Ìyyëûyþîûyëûy ÐÐ429ÐÐ
îà öëy# xþyîyëû%öìþ ²Ìyîyëû%îû xyà!þ ö ~î öþy öþy öëy#
²Ìyîyëû%öìþ xþyîyëû% xyà!þ öÐ xîßiy þz§¬þ ¥Gëûyîû þîû xþîû ²Ìy ~î
xþyîyëû%îû !þöîûy þöìîû ²Ìyyëûy þîûyëû ¥öìëû ëyÐ ~¥z ²Ìþyîû öëy¤yyîû
!î!éôé!îöì¢öì£ìîû y ëKþÐ ö¤¥z ëöìKþîû x%Ûþy þÅÐ
11. ëKþ þîûîyîû x!þyîûéôô
ëKþ!¢ÜTy,þç%þöìy ëy!hs îÊáþ ¤yþäÐ
yëû ö¡yöìþy¥hßìÄëKþ¤Ä %þöìþy¥Ä %þîû&¤_ ÐÐ431ÐÐ
ëKþ¥# îÄ!_« !mþ#ëûîyîû %£ìÄö¥ ¡yçþ þöìîû y xíyÅê ëKþ þîûîyîû x!þyîû
þyöìîû ¤þöì¡îû¥z ëyîûy %£ìÄö¥ ¡yçþ þöìîûöìéÐ
vi
16. xéôô
þy¥ !m£ìþ e)«îûy䤤yöìîû£ì% îûyyäÐ
!ÇþþyÄßËÖçþyy¤%îû#öìܺî öëy!£ì% ÐÐ1619ÐÐ
ëyîûy ¢yßf!î! þÄy þöìîû þ!Òþ !î!myîûy ë xíyÅê ëKþ þöìîû þyîûy e%«îûþyÅ
þyþyþyîû# ~î %£ìÄ öìÄ xÐ xÄ öþþz x ëûÐ
18. ¢yßféôô
¥z!þ =¥Äþ ¢yßf!%_« ëûyÐ
~þäî%k´þy î%!kþyä¤Äyê,þþ,þþÄØþ çþyîûþ ÐÐ 1520ÐÐ
~¥zîû*þ x!þ öyþ#ëû ¢yßf xyyîû myîûy î¡y ¥¡Ð ~þíy ßÜT ¥¡ öë ¢yßf
#þyÐ
þß¿yFéyßf ²Ìy öþ þyëyÅþyëÅîÄî!ßiöìþïÐ
Kþycy ¢yßf!îyöìy_« þÅ þ%Åþ!¥y¥Å!¤ ÐÐ 1624ÐÐ
þÅþîÄéôéxþÅþöìîÄîû !yÅîûöì ¢yßf¥z ²ÌyÐ xþ~î #þyîû !yÅ!îûþ !î!myîûy
xyþîû þîû&Ð
19. Åéôô
¤îÅyÅäþ!îûþÄÄ yöìþ ¢îû îÊÐÐ1866ÐÐ
¤þ¡ öìÅîû x%Ûþy þ!îûþÄy þöìîû ~þye xyyîû ¢îûyþ ¥G xíyÅê
~þye {Ù»öìîûîû ²Ì!þ þ)Å ¤þÅ¥z öìÅîû )¡þ_´ ö¤¥z ²Ìç%þöìþ ¡yçþ þîûyîû
!yÅ!îûþ !î!îû xyþîû¥z yÅþîûÐ SxÄyëû 2 öÙÕyþ 40/
~î öë xyþîû þöìîû ö¤ xþÄhs þyþ# ¥öì¡G ¢#Ê¥z yÅdy ¥öìëû ëyëûÐ SxÄyëû
9 öÙÕyþ 30/
20. Å öþyöìaöìþ ¡yçþ þîûöìîÚéôô
îÊáþöìy !¥ ²Ì!þÛþy¥,þ¤ÄyîÄëû¤Ä þÐ
¢yÙ»þ¤Ä þ Å¤Ä ¤%÷ì¤Äþy!hsþ¤Ä þ ÐÐ1427ÐÐ
ö¤¥z x!îy¢# îÊöìáþîû x,öìþîû ¢yÙ»þ öìÅîû ~î x[þ ~þîû¤ xyöì¨îû
xy!¥z xy×ëû xíyÅê þîûyd!ßiþ ¤ä=îû&¥z ~¥z ¤þöì¡îû xy×ëûÐ
öyþ !îöìÙ»îû ¤hßì öìÅîû ¤þÄyîûy #þyîû¥z ²Ì¤yîûÐ
ÐÐ éG ÐÐ
ix
G
ÐÐ !îÙ»=îû& çþyîûþÐÐ
* ¤,!ÜTîû xy!¢yßféôé
ò¥z !îîߺöìþ öëyäó S#þy 41/éôô çþîy ×#,þ£ îöì¡öìé öë ~¥z
x!îy¢# öëy xy! þöìÒîû xyîûöì½þ ¤)ëÅöìþ îöì¡!é¡yÐ ¤)ëÅ !þ%e %öìþ
îöì¡!éöì¡ ëyîû x%¤yöìîû ~þye þîûydy¥z ¤þÄ þîûþ_´ !þ! ²Ì!þ!þ
öîû%öìþ îÄy®Ð öëyéôé¤yy myîûy ö¤¥z þîûydy ¢Å ߢŠ~î ²Ìöìîöì¢îû
Ä ¤%¡çþÐ çþîy myîûy þzþ!ÜT ö¤¥z xy!Kþy ÷î!þ }!£ì öíöìþ Öîû&
þöìîû xÄyî! xÇ%þ§¬îû*öìþ ²Ìîy!¥þÐ
* ÷ìî!þ }!£ì Sxy!þy¡éôôyîûyëû ¤)_«/
²Ì!þ!þ x% þîûy%öìþ îÄy® îÊáþ¥z ¤þÄÐ þyöìþ y yy þëÅhs %!_«¡yöìçþîû
xyîû xÄ öþy þzþyëû ö¥zÐ
* çþîy ×#îûy Söìeþyéôé ¡Çþ ¡Çþ îéîû þ)öìîÅéôéîûyyëû/
~þye þîûydyîû çþ y þöìîû öë þ¡Äyþyy þöìîû ö¤ )þüÐ
* öëyöìÙ»îû ×#,þ£ S5200 îéîû þ)öìîÅ ô#þy/
þîûydy¥z ¤þÄÐ !þhsöìîû þ)!Åþþyöì¡ ö¤¥z ¤yþ îÊöìáþîû ²Ìy!® ¤½þîÐ
öî#éôéöìîþyöìîû þ)y )þüî%!kþîû þ!îûþëûÐ
x
ÐÐGÐÐ
x%e«!þy
!î£ìëû þ ,Ûþy ¤Äy
²ÌyEþí þéôé
²Ìí xÄyëû S¤¢ëûéôé!î£ìy öëy/ .................................. 1
!mþ#ëû xÄyëû SþÅ!Kþy¤y/ .................................. 25
,þþ#ëû xÄyëû S¢e&!îy¢ ö²Ìîûy/ .................................. 65
þ%þíÅ xÄyëû SëKþþÅ ßÜT#þîû/ .................................. 91
þMþé xÄyëû SëKþöìçþy_«y ¥yþ%îû&£ßiì öì¥Ù»îû/.................................. 123
£ìÛþ xÄyëû SxçþÄy¤ öëy/ .................................. 137
¤® xÄyëû S¤Ê öîy/ .................................. 157
xÜT xÄyëû SxÇþîû îÊáþöìëy/ .................................. 171
î xÄyëû Sîûy!îÄy y,!þ/ .................................. 189
¢ xÄyëû S!îç)þ!þ îÅ/ .................................. 209
~þy¢ xÄyëû S!îÙ»îû*þ ¢Å öëy/ .................................. 227
my¢ xÄyëû Sçþ!_«öìëy/ .................................. 253
eöìëûy¢ xÄyëû SöìÇþeéôéöìÇþeKþ !îçþy öëy/ .................................. 262
þ%þÅ¢ xÄyëû S=eëû !îçþy öëy/ .................................. 275
þMþé¢ xÄyëû Sþ%îû&öì£ìy_ öëy/ ................................. 285
£ìÛþ¢ xÄyëû S÷ìîy¤%îû ¤Áä !îçþy öëy/ .................................. 297
¤®¢ xÄyëû SG þê¤ê G ×kþyeëû !îçþy öëy/ ........................... 307
xÜTy¢ xÄyëû S¤§¬Äy¤ öëy/ .................................. 319
þzþ¤¥yîû .................................. 351
ÐÐ G ÐÐ
S þ /
²ÌyEþí
îÝþ #þy¢yöìßfîû þzþîû þ#þy Sçþy£ìÄ îÄyÄy/ ö¡yîû ~ xyîû öþy
²Ìöìëûy îöì¡ öì ¥ëû y þyîû þyîû ~îû þzþîû ¢þy!þ þ#þy ö¡y ¥öìëû ööìé
öì¤ ¤þöì¡îû öìÄ þMþéyöì¢îû þzþîû öþî¡ ¤ß,ñþ çþy£ìyöìþ¥z !¡!þÐ #þyîû
!î£ìëûéôéîÝ !öìëû xy%y!þ þMþéy¢ þ íyþy ¤öì_´G ¤þöì¡îû¥z xyyîû!¢¡y ~þye
~¥z #þyÐ öëyöìÙ»îû ×#,þ£ öþî¡ ~þ!þ !î£ìëû ö¤¥z {Ù»îûéôéKþy þ_´ xydKþy
þ_´ ¤Áºöì¦þ¥z #þyëû þzöìÍÔ þöìîûöìé þöìî ~¥zîû*þ þöìçþ öþÚ îÝþ î_«y
¤îÅy ~þ !!Øþþ çþyîöìþ¥z îÄ_« þöìîû !þv öì×yþy ¢ ¥öì¡ þyîûy þyöìîû
!çþ§¬!çþ§¬ yîûyéôé¢!_«îû Ä ¢ ²Ìþyöìîûîû çþyîyíŠʥ þöìîû íyöìþÐ îÄ!_«îû î%!kþîû
þzþîû þy!¤þ îûy!¤þ xíîy ¤y!_´þ =öìîû ëþþy ²Ìçþyî íyöìþ !þ! ö¤¥z hßìîû
öíöìþ¥z !î£ìëûéôéîÝ Ê¥ þîûöìþ þyöìîûÐ ~îû öî¢# !þ! Ê¥ þîûöìþ þyöìîû yÐ
xþ~î þöìçþ ¥Gëûyþy ߺyçþy!îþÐ
!î!çþ§¬ þîyöìîû Ä xíîy þG þG ~þþy !¤kþyhsöìþ¥z !çþ§¬!çþ§¬
þyöì¡ G !çþ§¬!çþ§¬ çþy£ìyöìþ îÄ_« þîûy ¥öìëûöìé ëyîû Ä ¤yyîû y%£ì ¤¢öìëû
þöìþü ëyëûÐ îà þ#þyîû öìÄ ö¤¥z ¤þÄyîûyG ²Ìîy!¥þ !þv Ökþ xíÅë%_« ~þy!
þ#þy ë! ¤¥ßË þ#þyîû öìÄ îûyy íyöìþ þöìî öþy %¤yÄ ¥öìî öë ëíyíÅ öþy!þÚ
îÅþyöì #þyîû xöìþ þ#þy îyyöìîû þzþ¡¸þ ~î ²ÌöìþÄþ þ#þyþyîû ߺ ߺ
x!çþþmyîûy ¤öìþÄîû þzäöìy£ì þöìîû þöì¡öìé !þv ~þíy ¤þÄ öë #þyîû îyhßì!îþ
xíÅ öíöìþ þyîûy ²Ìyëû ¤þöì¡¥z îà)öìîû xyöìéÐ !¤öì¨öì¥ !þ%é ¥yþ%îû&£ì ¤öìþÄîû
ߢŠþöìîûöìé !þv öë öþy þyîûöì ö¥yþ þyîûy ö¤!þ ¤yöìîû ¤öìÇþ ²ÌÝþ
þîûöìþ þyöìîû !Ð
çþîy ×#,þöì£îû xy¢ëû ¥*ëûD þîûöìþ y þyîûyîû ~þye þyîû !þ!
!éöì¡ ¥yöìëy!¤kþ þ%îû&£ìÐ !þ! öë hßìöìîûîû î_«îÄ !öìëûöìé e«¢ þöì¡ ö¤¥z
hßìöìîû öþïéöì¡¥z î¡y öëöìþ þyöìîû öë ×#,þ£ ë #þyîû þzþöì¢ !öìëû!éöì¡
S/ ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
þ þyîû öìyþçþyî !þ !é¡Ú xhs!ßiþ ¤hßìçþyî çþy£ìyëû ¤Á)Åîû*öìþ îÄ_«
þîûy %¤yÄÐ þyîû !þ%é x¢ çþy£ìyëû îÄ_« ¥ëû !þ%é çþyîéôéçþ!Dy myîûy G xîö좣
!e«ëûydþéôô ¤yy þöìíîû þ!íþ¥z ö¤¥z !!Øþþ !e«ëûydþ þkþ!þmyîûy xʤîû ¥Gëûyîû
þîû !î£ìëûéôéîÝîû îyhßì!îþþy x%çþî þîûöìþ þyöìîûÐ öë hßìöìîû öëyöìÙ»îû ×#,þ£
öþïöìé!éöì¡ !!ÅÜT !e«ëûydþ þkþ!þîû ¤y¥yöìëÄ xʤîû ¥öìþ ¥öìþ ö¤¥z þ)Å xîßiy
îy !ßi!þ²Ìy®þ¥yþ%îû&£ì¥z yöìþ þyöìîû öë xyÄy!dþ ¢yßf ~¥z #þy îyhßì!îöìþ
!þ î¡öìéÚ þz_« !ßi!þ²Ìy® öëyë%_« ¥yþ%îû&£ì öþî¡ #þyîû þä!_«¤)¥¥z
þ%îûyî,!_ þöìîû y îîû þyîû xyçþÄhs!îûþ xíÅG îöì¡ ö þyîû öë ,¢Ä ×#,þöì£îû
¤öìÇþ !é¡ îÅþyöìîû ö¤¥z hßìöìîûîû ¥yþ%îû&öì£ìîû ¤öìÇþG ö¤¥z ,¢Ä¥z !îÄy
þy¥z ëy !þ! ¤Ääþ ööìé x%y#öìîûG ö!öìëû ööìî ~î ¥*ëûyçþÄhsöìîû
ö¤¥z çþyî y!öìëûG ööìî G ¤%!!ÅÜT D¡ëû þöìí þ!îûþy¡G þîûöìîÐ
òþ)Ä ×# þîû¥¤# ¥yîûyóG þz_« hßìöìîûîû ¥yþ%îû&£ì !éöì¡Ð þyîû îy#
G xhsöì²Ìîûy myîûy #þyîû öë ¢yÙ»þ çþyîyíÅ ²Ìy® ¥öìëûöìé þyîû¥z ¤Bþ¡ ~¥z
òëíyíÅ #þyóÐ ~îû öìÄ ßº#ëû öþy x!çþþ öì¥zÐ ~¥z #þyîû ¤Á)Å !î£ìëû
!e«ëûydþÐ ¤yöì ²Ìî,_ ²ÌöìþÄþ þ!íþöìþ ö¤¥z !!Øþþ þ!îû! x!þe« þîûöìþ
¥ëûÐ ëþÇþ ö¤¥z ¤%!!Øþþ þí öíöìþ ¤yþ )öìîû þþÇþ ~þíy ¤þÄ ~î ßÜT
öë ö¤ îÄ!_« ¤yöìì ²Ìî,_ ëû îîû öþy y öþy ²Ìþyîû îÄíÅ öþy¡ xî¢Ä¥z
!þ!þöìëû þöì¡öìéÐ xþ~î öþy ¥yþ%îû&öì£ìîû xy×ëû !Ð ×#,þ£ xÄ öþy ¤þÄ
îöì¡! îîû îöì¡öìé ò}!£ì!çþîÅày #þäóÐ }!£ì îàîyîû öë þíy îöì¡öìé
ö¤¥z þíy¥z ×#, þ £ îöì ¡ öì éÐ !þ! ~þíy þG îöì ¡ ! öë
òò¤yþéôé¢yÙ»þéôé¤þÄ Kþy¤Áºöì¦þ öþî¡ xy!¥z y! îy xy!¥z î¡îÐóó îîû
îöì¡öìé òòþ_´¢#Å ¥yþ%îû&öì£ìîû ¢îûyþ ¥G ~î !Üñþþ ö¤îyéôéëbmyîûy ö¤¥z
Kþy¡yçþ þîûÐóó ×#,þ£ öþî¡ ¥yþ%îû&£ì myîûy öìy!£ìþ ¢yÙ»þ ¤þÄ¥z þzäy!þþ
þöìîûöìéÐ
)¡ #þy ¤%öìîyÄ ¤ß,ñöìþ !¡!þîkþÐ Ö% ~öìþ !!¥þ ëíyíÅöìþ¥z Ê¥
þöìîûì þî%G x!þ ¤¥öì¥z xyþyöìîû ¤þöì¡îû öîyÄ ¥öìî !þv xyþyîûy
öë xyöìé !þþ öþ!¥z xíŠʥ þöìîû yÐ þzy¥îûyíÅ ×#,þ£ ßÜT îöì¡öìéôô
²ÌyEþí S/
òëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z þÅÐóé þî%G xyþyîûy îöì¡ ,þ!£ì þîûy þÅÐ ëöìKþîû xíÅ xyöì
ßÜT¥z îöì¡öìé öëéôôé ~¥z ëöìKþ îà öìëy# ²Ìyöìþ xþyöì G xyîûG xÄéôéxÄ
öëy# xþyöìþ ²Ìyöì xyà!þ ö xyîyîû xÄyÄ öëy# ²Ìyéôéxþy %éôé¥z îû&kþ
þöìîû ²Ìyyëûy þîûyëû ¥öìëû ëy xyîyîû xÄ îà öëy# ¥z!wöìëûîû ¤þ¡ ²Ìî,!_
¤ëy!@Àöìþ xyà!þ öÐ ~¥z ²Ìþyîû !Ù»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤îû S²Ìyéôéxþyöìîû/ !þhsöìþ
ëKþ îöì¡Ð ¤!¥þ ¥z!wëû¤)öì¥îû ¤ë¥z ëKþÐ ¢yßfþyîû ~¥zçþyöìî ëKþ ¢öì·îû
xíÅ ßÜT îöì¡öìé þy ¤öì_´G xyþyîûy îöì¡ òò!î£%îû !!öì_ ߺy¥y î¡y x!@Àöìþ
ëî !þ¡ G ,öìþîû xyà!þ öGëûy¥z ëKþÐóó ×#,þ£ ~¥zîû*þ ~þþy ¢·G öìþyíyG
îöì¡ !Ð
þöìî öþ xyþyîûy î%Vþöìþ þyöìîû yÚ ¤)-y!þ¤)- çþyöìî !îþyîû þîûyîû
þöìîûG Ö% îyþÄéôé!îÄy¤¥z xyþyöìîû ¤Áº¡ ¥ëû G xyþyîûy !öìöìîû ëíyíÅ
Kþy öíöìþ ¢)Ä¥z þy öþÚ îÝþ §Ã öGëûyîû þîû îþü ¥öìëû y%£ì ÷þ,þþ
¤Á!_îû xíyÅê îû öyþy !éôéyëûy þéôé²Ì!þÛþy îû&éôé!¥£ì ësféôéþzþþîû
¥zþÄy!îû x!þyîû# ¥ëûÐ !þþ ~¥zçþyöìî !þ%é %þîû#!þ þîûÁîûy þ)yéôéþkþ!þG
÷ìþ,þþ ¤Á!_îû ¤öìD öþöìëû íyöìþÐ öþ!e¢ öþy!þ öî#éôéöìîþy öþy îà þ)öìîÅ¥z
öyy ¥öìëû!é¡ ¤hßì !îöìÙ» ~öìîû x!þ îû*þ yÐ !¢Ö öë öë îþü ¥ëû
öþ öìþ yþyéôé!þþy çþy¥zéôéöîy þyþüyéôé²Ì!þöìî¢#öìîû ~¥z öî#ôéöîþyîû¥z
þ)y þîûöìþ ööìÐ þ!îûîyöìîû ²Ìþ!¡þ yy þ)yéôéþkþ!þîû çþ#îû ²Ìçþyî þyîû
!hßìöìÜñ þöìþüÐ þ!îûîyöìîû öî#éôéþ)yîû ²ÌyyÄ íyþöì¡ òöî#éôéöìî#ó þöìîû¥z þyîû #î
þyöìþ xyîû ë! ç)þþéôéþ)yîû ²ÌyyÄ ööì þy¥öì¡ òç)þþéôéç)þþó þöìîû þyîû #î
þyöìþÐ öþþz !¢î öþþz ,þ£ öþþz xyîû !þ%é öìîû¥z íyöìþ þyöìîû !þ%éöìþ¥z éyþüöìþ
þyöìîû yÐ
~îû*þ ¼yhs y%öì£ìîû ¥yöìþ ë! #þyîû þ þ¡Äyþyîûþ Êsi þöìþüG ëyëû
þî%G þy þyîû öîyÄ ¥öìî yÐ ÷þ,þþ ¤Á!_ ö¤ þy!þê éyþüöìþG þyöìîû
!þv ~¥z ¤þ¡ öyþüy# G öìÅîû !î!çþ§¬ xyþyîûéôéîÄî¥yîû !þ%éöìþ¥z éyþüöìþ þyöìîû
yÐ ÷þ,þþ ¤Á!_ öéöìþü xyþ! ¢þéô餥ßË !þöì¡y!þyîû )öìîû þöì¡ öëöìþ þyöìîû
!þv G !hßìöìÜñ x!Bþþ ~¥z öyþüy !îþyîûyîûy =!¡ ö¤yöìG ¤öìD¥z íyöìþÐ
S/ ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
xyþ! xyþyîû G !hßìÜñöìþ öþy xy¡yy þöìîû îûyöìþ þyöìîû y xþ~î
xyþ! ëíyíÅ ¢yßföìþG ö¤¥z öyþüy îû#!þéôé#!þ yÄþy G þ)yéôéþkþ!þîû x%îû*þ¥z
ööìþ þy¥zöìîÐ xyþyîû !îþyîûéôéî%!kþîû x%îû*þ ¥öì¡ xyþ! ߺ#þyîû þîûöìî y
¥öì¡ ö¤ ¤hßì xyþyîû þyöìé !íÄy ²Ìþ#þ ¥öìîÐ ~¥z ¤þ¡ þyîûöì #þyîû îû¥¤Ä
xyþ! î%Vþöìþ þyöìîû y îû¥¤Ä îû¥¤Ä îû*öìþ¥z öíöìþ ëyëûÐ ~öìþ îyhßì!îþ þîû
þöìîû ¥yþ%îû&£ì xíîy ¤ä=îû& !þ!¥z î¡öìþ þyöìîû #þy¢yöìßf ×#,þ£ !þ
îöì¡öìéÚ ¤yyîûöìîû þöìÇþ ~¥z !î£ìëû î%!kþîû xþ#þÐ ~îûÄ ¤¥ þzþyëû
¥¡ öþy þ¥yþ%îû&öì£ìîû ¤y!§¬öìÄ !öìëû !î£ìëû îÝîû þ_´ ¤Ääþîû*öìþ xîþ ¥Gëûy
G ~¥z þíy¥z öëyöìÙ»îû ×#,þ£ #þyëû îyîû îyîû þzöìÍÔ þöìîûöìéÐ
#þy¢yßf öþy !î!¢ÜT îÄ!_« y!þ þ þsi ö¢þy¡ îy öþy öyþüy
¤Á±yöìëûîû Ä ëûÐ #þy ¤yîÅöì¡ï!þþ ¤yîÅþy!¡þ ÅÊsiÐ #þyÊsi ²ÌöìþÄþ
ö¢ ²ÌöìþÄþ y!þ ~î ²ÌöìþÄþ hßìöìîûîû ßf#éôéþ%îû&öì£ìîû Ä ¤þöì¡îû ÄÐ y%£ì
yöìeîû ÄÐ öþî¡ þyîûG %öì Ööì xíîy þyîûG öì²Ìîûy xíîy ²Ìçþyöìî y%£ìöìþ
~ öþy !Åëû öGëûy þz!þþ ëû ëyîû ²Ìçþyî þyîû !öìîû x!hßìöìcîû þzþîû
²ÌþÄÇþçþyöìî þöìþüÐ þ)îyÅÊ¥é%_« ¤þÄyö짺£ì#îû Ä ~¥z xy£ìÅÊsi xyöì¡yþéôéhßì½þÐ !¥¨%
îöìÅîû þí ¥¡éôô òöìî¥z ²ÌyÐó öîöìîû xíÅ ¥¡ Kþy xíyÅê þîûydy öîyÐ ö¤¥z
þîûydy y ¤ß,ñþ çþy£ìyöìþ xyöìé G y ¤!¥þyëûÐ þ%hßìþ öþy öþî¡ þyîû ¤öìBþþ
þöìîûÐ îÝþ þîûydy ¥*öìëû yÊþ ¥ëûÐ
!îÙ»y!e çþîäéôé!þhsöì @À !éöì¡Ð þyîû çþ!_«öìþ ²Ì¤§¬ ¥öìëû îÊáþy þyîû
þyöìé ~öì¤ îöì¡!éöì¡éôô òòxy öíöìþ %þ! }!£ìÐóó !îÙ»y!e ~öìþ ¤vÜT ¥ !
þ)îÅîê Äy@À¥z !éöì¡Ð !þ%é þy¡ þöìîû öîþyöìîû ¤öìD îÊáþy þ%îûyëû ~öì¤
îöì¡!éöì¡éôôòòxy öíöìþ %þ! îûy!£ìÅÐóó !þv ~¥z îöìîûG !þ! ¤vÜT ¥ !Ð
Äyßi !éöì¡Ð îÊáþy ÷î# ¤Áä !öìëû Söîþyöìîû ¤öìD/ þ%îûyëû þzþ!ßiþ ¥öìëû
îöì¡!éöì¡ôô òòxy öíöìþ %þ! ¥!£ìÅÐóó !îÙ»y!e îöì¡!éöì¡éôô òòy y xyyöìþ
!öìþ!wëû îÊáþ!£ìÅ î¡%Ðóó îÊáþy îöì¡!éöì¡éôô òò~G %þ! þ!öìþ!wëû ¥G!Ðóó
!îÙ»y!e þ%îûyëû Äyßi ¥öìëû!éöì¡Ð þþ²Ìçþyöìî þyîû !hßìÜñ öíöìþ ²Ìþ[þ þþy!@À
!¤,þ ¥!Fé¡Ð öîþyöìîû x%ëû þîûyöìþ !þ! xyîyîû ~öì¤ !îÙ»y!eöìþ
²ÌyEþí S/
îöì¡!éöì¡éôôôòò~ öíöìþ %þ! îÊáþ!£ìÅÐóó þ !îÙ»y!e îöì¡!éöì¡éôôòòë! xy!
îÊáþ!£ìÅ þöìî öìî xyyöìþ îîû þîû&þÐóó öìî !îÙ»y!öìeîû ¥*öìëû þzäç)þþ ¥öìëû!é¡
xíyÅê !þ! þ)ÅKþy# ¥öìëû!éöì¡Ð öë þ_´ yy !é¡ y þyîû ¤Ääþ Kþy ¥öìëû!é¡Ð
îÝþ öî öþy Êsi ëû ~¥z Kþyöìþ öî îöì¡Ð !îÙ»y!e öëyöì íyþöìþ
öîG ö¤yöì þyîû ¤öìD íyþþÐ
ö¤¥z ~þ¥z þíy ×#,þ£G îöì¡öìé öë òò¤¤yîû ~þ x!îy¢# xÙ»a î,ÇþÐ
|öìîÅ þîûydy ëyîû )¡ !öìÁ¬ ²Ì,þ!þþëÅhs ~îû ¢yyôé²Ì¢yy !îhß,ìþÐ !ë! ²Ì,þ!þöìþ
!îÜT þöìîû þîûydyöìþ ¡yçþ þöìîû !þ!¥z öî!îêÐ x%Åæ xy!G öî!îêÐóó
xþ~î ²Ì,þ!þîû ²Ì¤yîû G !îyöì¢îû ¤öìD þîûydyîû x%ç)þ!þöìþ¥z öî îöì¡Ð ö¥z
x%ç)þ!þ {Ù»îû²Ì_Ð ö¤¥zÄ öîöìþ xöìþïîû&öì£ìëû î¡y ¥ëûÐ ¥yþ%îû&£ì
xöìþïîû&öì£ìëû ¥Ð þyöìîû yÄöì þîûydy¥z þíy îöì¡Ð þyîûy þîûydyîû
xyöì¢éôé!öìÅ¢ ²Ì¤yîûþ SþÆyª!þyîû/ ¥öìëû ëyÐ öþî¡ ¢·Kþy myîûy þyöìîû îy#îû
öìÄ !!¥þ ëíyíÅöìþ þîû þîûy öëöìþ þyöìîû yÐ þyöìþ þyîûy¥z x%çþî þîûöìþ
þyöìîû ëyîûy ö¤¥z !!Øþþ !e«ëûydþ þöìí þöì¡ ö¤¥z xöìþïîû&öì£ìëû !ßi!þ¡yçþ þöìîû
ëyîû öþïîû&£ì Sx¥/ þîûydyëû !î¡# ¥öìëû ëyëûÐ
îÝþ öî xöìþïîû&öì£ìëû !þv ~îû î_«y ¢ó öìþü¢ ¥yþ%îû&£ì¥z !éöì¡Ð
þyöìîû îy#îû ¤þ¡öìþ¥z öî î¡y ¥ëûÐ !þv ë öþy ¢yßf !¡!þîkþ þîûy ¥ëû
þ þêþy¡# ¤yéôéîÄîßiyG þyîû !ëûéôéþy%G öì¤!þöìþ !¡!þîkþ þîûy ¥ëûÐ
¥yþ%îû&öì£ìîû yöì ¤yyîû ö¤¥z ¤þ¡ !ëûéôéþy¡ þîûöìþ íyöìþ !þv öìÅîû
¤öìD ö¤ ¤öìîîû öþy ¤ÁÅþ ö¥zÐ xyöìþîû ë%öì sf#öìîû xyöìéôé!þéöì öyöìîû
ëyîûy þyîûyG x!þyîû#öìîû !öìëû !öìöìîû !þ%é !þ%é þy þ!îûöìëû öëûÐ ë!G
sf#îûy ~¥z îûöìîû öþyöìîû öþöì y þëÅhsÐ ~¥z çþyöìî ¤yy!þ îÄîßiyþyöìîûîûy
¥yþ%îû&£ìöìîû yöì !öìöìîû ¤%¤%!îyîû îûyhßìyG Êöìsi !¡!þîkþ þöìîûÐ ~¥z ¤þ¡
îÄîßiyîû ¤yy!þ þzþöìëy!þy þê¤y!ëûþ öîöìîû ¤Áºöì¦þG ~¥z !ëû ²ÌöìëyÄÐ
!þîûhs ¤þÄ þzþ!£ìöì¥z ¤,!¥þÐ ~¥z ¤þ¡ þzþ!£ìöìîû ¤yîûy¢¥z ¥¡ öëyöìÙ»îû
×#,þöì£îû îy# ò#þyóÐ ¤yîûyé¢þ òò#þy xöìþïîû&öì£ìëû öîéôîû¤yÅî öíöìþ ¤%äç)þþ
þzþ!£ìäô¤%yîû ¤yîûéôé¤îÅߺÐóó
S/ ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
~¥zîû*þ öë ¥yþ%îû&£ì !ë! ~þîyîû þîûþ_´¡yçþ þöìîû !þ!¥z
ÅÊsiߺîû*ìþÐ þyîû îy#îû ¤Bþ¡ !îöìÙ»îû öë öþy ßiyöì¥z íyþy öþ þy ¢yßf
yöì x!çþ!¥þ ¥öìîÐ !þ%é yÅî¡Áº# îÄ!_«öìîû î_«îÄ ~¥z öëéôô òòöìþyîûyöì ëy
xyöìé þyéôé¥z ¤þÄÐ þ%îûyëû öþyîûy îûþy x¤½þîÐóó òòë#Ö,ÜTöìþ !îÙ»y¤ y þîûöì¡
ߺŲÌy!® x¤½þî þyîû !þ! {Ù»öìîûîû ~þye þ%e !éöì¡Ðóó òòþ%îûyëû ~¥z hßìöìîûîû
¥yþ%îû&öì£ìîû xy!îçþyÅî ¥Gëûy x¤½þîÐóóôô~¥z ¤þ¡ þz!_« öyþüy#îû þ!îûþyëûþÐ
ë! ~þîyîû ö¤¥z ¢yÙ»þéôé¤yþéôé¤þÄ þöì_´îû ¤!¥þ þyîûG ¤yÇþyêþyîû ¥ëû þöìî
þ%îûyëû þo*þ þzê,þÜT ~î þ¡Äyþîû !îþyîûéôéîÄîßiy ¤½þîÐ
ò#þyó ~þye ¤yîÅöìçþï ÅÊsiÐ öìÅîû yöì ²Ìþ!¡þ !îöìÙ»îû ¤hßì
ÅÊöìsiîû öìÄ #þyîû ßiy x!mþ#ëûÐ #þy öþî¡ Å¢yßf¥z ëû îîû xÄyÄ
ëyîþ#ëû ÅÊöìsiîû öìÄ !!¥þ ¤öìþÄîû y[þ #þyÐ Êsi!þîû !¤kþyhs G Åþíy
~þ¥z öìï!¡þ öë xÄ öë öþy ÅÊöìsi x%¤)Äþ ¤þÄ ¤¥öì xyî,þ ¥öìëû
Göìþ þîûßîû !îöìîûy# !îþyîû¤)öì¥îû ¤yy ¥öìëû ëyëûÐ xÄyÄ ²Ì!þ!þ ÅÊöìsi
¤¤yöìîû ¤¤Á¿yöì öîöìþ íyþyîû þ¡yéôéöìþ G þÅþyöì[þîû îyà¡Ä öy ëyëûÐ
#îöìîû hßìîû ¤%¨îû þz§¬þ G xyþ£ìÅþ þîûîyîû Ä ö¤=!¡ ¤Áy þîûy xíîy
y þîûyîû îû&!þþîû G çþëûBþîû þy!¥#öìþ þ)Å ¤þ¡ Åé Êsi¥zÐ þÅþyöì[þîû ~¥z
þîûÁîûyöìþ¥z ¤yyîû Å îöì¡ öìöì !öìëûöìéÐ #îéôé !îyÅöì¥îû þ¡yéôé öìþï¢öì¡îû
Ä !!Åþ þ)yéôé þkþ!þîû öìÄ ö¢þy¡ G þ!îû!ßi!þ x%¤yöìîû þ!îûîÅþ ¥Gëûy
ߺyçþy!îþÐ öìÅîû yöì ¤yöì þöìçþ G þ¡öì¥îû ~þy¥z ~þye þyîûÐ ò#þyó
~¥z ¤hßì Çþßiyëû# îÄîßiy=!¡îû |öìkÅþ xy!dþ þ)Åþyëû ²Ì!þ!Ûþþ þîûyîû !e«ëûydþ
x%¢#¡ ye ~îû ~þ!þ öÙÕyþG öçþyz!þþ #îéôé ëyþÄ ëûÐ ~îû ²Ì!þ!þ
öÙÕyþ xyþyöìþ xyhs!îûþ ë%kþ òxyîûyyóëû ²Ìî,_ ¥Gëûyîû Ä xy¥´y þöìîûöìéÐ
xÄyÄ ÅÊöìsiîû þ #þy xyþyöìîû ߺŠxíîy îûþ²Ìy!®îû mö쨵 ¼yhs y
þöìîû îîû ö¤¥z ¤yþ xîûöìcîû þzþ¡!¸þ þîûyëû ëyîûþîû xyîû §Ãéôé,%þÄîû î¦þ
íyöìþ yÐ
²ÌöìþÄþ ¥yþ%îû&£ì !ߺ ÷¢¡# G !þ%é !þ%é !î!¢ÜT ¢öì·îû ²Ìöìëûy þöìîûÐ
öëyöìÙ»îû ×#,þ£ #þy¢yöìßf òþÅó òëKþó òîÅó òîŤBþîûó òë%kþó òöìÇþeó òKþyó
²ÌyEþí S/
¥zþÄy! ¢öì·îû þzþîû îyîû îyîû öyîû !öìëûöìéÐ ~¥z ¤þ¡ ¢öì·îû !î!¢ÜT xíÅG
!î!çþ§¬ yëûyëû þzöìÍÔ þöìîûöìéÐ þ%îûyî,!_öìþG çþy£ìyîû ÷¢¡# G ö¤ï¨ëÅ ÜT
¥ëû!Ð çþy£ìyhsöìîûîû ¤ëû þz_« ¢·yî¡#îû ëíyíÅ xíÅ ²Ìöìëûyöìîû !öìþ !îöì¢£ì ¡ÇþÄ
îûyy ¥öìëûöìé ~î xyî¢Äþ ßiyöì þz!þþ îÄyÄyG þîûy ¥öìëûöìéÐ !Á¬!¡!þ ²ÌÙÀ
#þyîû ÷î!¢ÜTÄ ëy x!þ xyþ£ìÅþ ëyîû îyhßì!îþ xíÅ xy%!þ ¤y ç%þöì¡ öëöìþ
îöì¤öìéÐ òëíyíÅ #þyóëû ~îû îyhßì!îþ xíÅ G îÄyÄy þîûy ¥öìëûöìéÐ þzy¥îûyíÅéôô
1. ×#,þ£éôô ~þ öëyöìÙ»îû !éöì¡Ð
2. ¤þÄéôô xydy¥z ~þye ¤þÄÐ
3. ¤yþéôô xydy¥z ¤yþ þîûydy¥z ¤yþÐ
4. ¤yþ Åéôô þîûydyîû ¤!¥þ !¡öìîû ~þye ²Ì!e«ëûyÐ
5. ë%kþéôô÷ìî# G xy¤%îû# =¤)öì¥îû ¤£ì¥z ë%kþÐ ÷î# G xy¤%îû# xhsééþîûöìîû
%!þ ²Ìî,!_öìþ îöì¡ ~î ~¥z %!þ ¢yhs ¥Gëûy¥z þ!îûyÐ
6. ë%kþßiyéôô yîöì¥ ~î ¤!¥þ ¥z!wëû¤)¥¥z ë%kþßi¡Ð
7. Kþyéôô þîûydyîû ²ÌþÄÇþ x%ç)þ!þ¥z KþyÐ
8. öëyéôô ¤¤yöìîûîû ¤öìëyéôé!îöìëûyîû!¥þ xîÄ_« îÊöìáþîû ¤!¥þ xydyîû
!¡öìîû y¥z öëyÐ
9. Kþyöìëyéôô xyîûyy¥z þÅÐ !öìîû þzþîû !çÅþîû ¥öìëû þöìÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy¥z
KþyöëyÐ
10. !Üñy þÅöìëyééôô ¥zöìÜTîû þzþîû !çÅþîû þöìîû ¤þÅöìîû ¤!¥þ þöìÅ ²Ìî, _
¥Gëûy !Üñy þÅöìëyÐ
11. ×#,þ£ öþy ¤öìþÄîû !î£ìöìëû îöì¡öìéÚéô þ_´¢#Å ëy ¤Ääþ x%çþî
þöìîûöìé G xhsÅ,!ÜT !öìëû ëy ööìöìé G ~îûþöìîûG ööìî ö¤¥z ¢yÙ»þ
¤þÄ ¤Áºöì¦þ¥z ×#,þ£ #þyëû þzöìÍÔ þöìîûöìéÐ
12. ëKþéô é¤yyîû !î!éô!îö좣ìöìþ òëKþó îöì¡Ð
S/ ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
13. þÅéô ëKþöìþ þyëÅîû*þ öGëûy þÅÐ
14. îÅéô xyîûyyîû ö¤¥z ~þye !î! ëyöìþ þÅ îöì¡Ð ö¤¥z þÅöìþ þyîû!þ
ö×#öìþ !îçþy þîûy ¥öìëûöìé ö¤¥z þyîû!þ¥z îÅÐ ¤yyéôéþöìí ~þ
¤yöìþîû¥z þz%þéôé#%þ hßìîû ¥¡ ö¤¥z îÅÐ y!þéôé!îö좣ì ëû ëy îÅþy ¤yöì
²Ìþ!¡þÐ
15. îŤBþîûéôô þîûydéôéþí öíöìþ !î%þÄþ ¥Gëûy ¤yyëû ¼ þzêþ§¬ ¥Gëûy¥z
îŤBþîûÐ
16. y%öì£ìîû ö×#éôô xhsþîûöìîû ߺçþyîy%¤yöìîû y%öì£ìîû ö×# %!þéô é²Ìí!þ
öîþyîû G xÄ!þ x¤%öìîûîûÐ y%öì£ìîû y!þ %!þ ëy ߺçþyîmyîûy !yÅ!îûþÐ
~¥z ߺçþyöìîîû xyîyîû Çþëûéôéî,!kþG ¥ëûÐ
17. öîþyéôô ¥*ëûéôéöìÇþöìe þîûöìöìîîû öîc xÅ ëyöìîû ¤y¥yöìëÄ þîûy ¥ëû
ö¤¥z =¤)¥¥z öîþyÐ îy¥Ä öîþyîû þ)y )þüþyîû þ!îûþëûÐ
18. xîþyîûéôô xîþyöìîûîû xy!îçþyÅî þ%îû&öì£ìîû ¥*öìëû ¥ëûé éîy¥zöìîû ëûÐ
19. !îîûyþ ¢Åéôô öëy#îû ¥*öìëû {Ù»îû²Ì_ x%ç)þ!þÐ çþîy ¤yöìþîû ¥*öìëû
,!ÜT ¥öìëû yþüyöì¡ þöìî¥z öy ëyöìîÐ
20. þ)#ëû öî S¥zÜT/éôô ~þye þîûyêþîû îÊáþ¥z òþ)#ëû öîóÐ ¥*ëûéôéö¢¥z
¥¡ þyöìþ %îyîû ßiyÐ xîÄ_« ߺîû*öìþ !ßiþ ²Ìy!®ë%_« ¥yþ%îû&£ì¥z þîûyêþîû
þîûîÊáþ ²Ìy!®îû ~þye ößËyþÐ
öëyöìÙ»îû ×#,þöì£îû ߺîû*þ öîyVþyîû Ä ,þþ#ëû xÄyëûþëÅhs xÄëû
xyî¢ÄþÐ eöìëûy¢ xÄyëûþëÅhs xÄëû þîûöì¡ ßÜT î%Vþöìþ þyîûöìî öìë ×#,þ£
öëy# !éöì¡Ð !mþ#ëû xÄyëû öíöìþ¥z ¤þÄ ßÜT ¥öìîÐ ¤yþ ~î ¤þÄ ~öìþ
xöìÄîû þ!îûþ)îûþ ëy !mþ#ëû xÄyëû öíöìþ¥z ßÜT î%Vþöìþ þyîûöìî !þv þî%G ~¥z
!î£ìëû þ)!ÅþþëÅhs ëyöìîÐ þ%þíÅ xÄyëû ö¢£ì ¥öìþ ¥öìþ ë%kþ ¢öì·îû xíÅ ßÜT ¥öìþ
Öîû& ¥öìî ~þy¢ xÄyëûþëÅhs ¤¢ëû !)Å¡ ¥öìî þî%G ~¥z !î£ìöìëû þ)Å Kþyöìîû
Ä ö£ìyþü¢ xÄyëûþëÅhs xÄëû þîûöìþ ¥öìîÐ ë%kþßiy öîyVþyîû Ä eöìëûy¢
xÄyëû îyîû îyîû xÄëû þîû&Ð
²ÌyEþí SV/
Kþyöìîû xíÅ þ%þíÅ xÄyëû öíöìþ ßÜT ¥öìî ~î eöìëûy¢ xÄyöìëû ßÜT
yy ëyöìî öë ²ÌþÄÇþ ¢Åöìþ¥z Kþy îöì¡Ð òöëyó ¢öì·îû xíÅ £ìÛþ xÄyëûþëÅhs
xÄëû þîûöì¡ öîyVþy ëyöìî ë!G xÜTy¢ xÄyëûþëÅhs öëyöìîû !î!çþ§¬ xöìDîû
þ!îûçþy£ìy öGëûy ¥öìëûöìéÐ òKþyöìëyó ,þþ#ëû xÄyëû öíöìþ £ìÛþé éxÄyëûþëÅhs ßÜT
¥öìëû ëyöìîÐ ò!Üñy þÅöìëyó !mþ#ëû xÄyëû öíöìþ Öîû& þöìîû þ)!ÅþþëÅhs þþyÅ þîûy
¥öìëûöìéÐ ,þþ#ëû xÄyëû öíöìþ þ%þíÅ xÄyëûþëÅhs xÄëû þîû& òëKþó ßÜT þî%Vþöìþ
þyîûöìîÐ
þöìÅîû yöìyöìÍÔ xÄyëû 239 öÙÕyöìþ ²Ìíîyîû þîûy ¥öìëûöìéÐ ~¥z öÙÕyþ
öíöìþ þ%þíÅ xÄyëûþëÅhs xÄëû þîûöì¡ ßÜT ¥öìëû ëyöìî öë þöìÅîû xíÅ xyîûyy
xíîy çþ öþÚ ö£ìyþü¢ xÄyëû G ¤®¢ xÄyöìëû ¤þÄ !îþyîû ,þü ¥öìîÐ ,þþ#ëû
xÄyöìëû òîŤBþîûó G þ%þíÅ xÄyöìëû òxîþyîûó ßÜT ¥öìîÐ îÅéôéîÄîßiy öîyVþyîû Ä
xÜTy¢ xÄyöìëûîû xÄëû xyî¢Äþ ,þþ#ëû G þ%þíÅ xÄyöìëûG ëöìíÜT ¤öìBþþ öGëûy
¥öìëûöìéÐ y%öì£ìîû öìÄ öîy¤%îû y!þîû þ!îûþëû ö£ìyþü¢ xÄyöìëû þyöìîÐ ò!îîûyþ
¢Åó ¢ xÄyëû G ~þy¢ xÄyëûþëÅhs ßÜT ¥öìëû ööìéÐ ¤® î G þMþé¢
xÄyöìëûG ~!î£ìöìëû ëöìíÜT þþyÅ þîûy ¥öìëûöìéÐ ¤® î G ¤®¢ xÄyöìëû îy¥Ä
öîþyîû x!hßìc¥#þyîû ßÜT îÄyÄy þîûy ¥öìëûöìéÐ ¥*ëûéôéö¢¥z þîûydyîû þ)yßi¡#
ëyîû Ä Äy G !Ù»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤îû S²Ìyéôéxþyöìîû/ ¤!¥þ ¥zÜTéôé!þhs ¥zþÄy!
!e«ëûy öëþy !Åöì îöì¤ S!¨öìîûéôé)!Åþîû ¤Á¿%öì ëû/ xçþÄy¤ þîûy ¥ëû ö¤þy
,þþ#ëû þ%þíÅ £ìÛþ G xÜTy¢ xÄyöìëû ßÜT ¥öìëûöìéÐ xyîû öî¢# !îþyîûéôé!îöìîþyîû¥z
îy !þ ²Ìöìëûy ë! öþî¡ £ìÛþ xÄyìëûþëÅhs¥z xÄëû þöìîû þî%G ëíyíÅ #þyîû
)¡ xy¢ëû xyþyöìîû öîyÄ !Øþëû¥z ¥öìîÐ
#þy #!îþyô¤Êyöìîû ¤y ëû ~öìþ #îéôé¤Êyöì ¢yÙ»þ !îëû
¡yöìçþîû !e«ëûydþ ²Ì!¢Çþ öGëûy ¥öìëûöìé ö¤¥zÄ #þy¢yßf ë%kþéÊsi ëyîû ¤y¥yöìëÄ
îyhßì!îþ !îëû¡yçþ þîûy ¤½þîÐ #öìþy_« ë%kþ þyy þy¡éôéþîûîy!îû þ#îûéôé%þ
y ¡yD¡éôéöìþyy¡ G þyöìhßìéôé¥y%þ!þü ¥zþÄy! !öìëû öë ¤y¤y!îûþ ë%kþ þîûy ¥ëû
þy ëû ~¥z ¤y¤y!îûþ ë%öìkþ ¢yÙ»þ !îëû¡yçþ ¥ëû yÐ ~þy Ö% ¤ê ~î éx¤ê
²Ìî,!_ ¤)öì¥îû ¤£ìÅÐ þ%îûyþyöì¡ ~¥z ¤þöì¡îû îû*þþydþ îÅyîû þîûÁîûy !é¡Ð
S/ ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
öîöì ¥zw G î,e !îÄy G x!îÄy þ%îûyöì öîy¤%îû ¤Êy ¥yþyöìîÄ îûyéôéîûyî
G öþïîûîéôéþy[þöìîîû ¤£Åöìþ¥z #þyëû ÅöìÇþeéôé%þîû&öìÇþe ÷î# ¤Áäéôéxy¤%îû#
¤Áä ¤yþ#ëûéôé!îyþ#ëû ¤ä= G %=Å ¤)öì¥îû ¤£ìÅ î¡y ¥öìëûöìéÐ
~¥z ¤£ìÅ öìëyöì ¥öìëû!é¡ ö¤¥z ßiy öþyíyëûÚ #þyîû ÅöìÇþeéôé%þîû&öìÇþe
çþyîûöìþîû öþy ç)þ[þ ëû ߺëû #þyþyöìîûîû îy#öìþéôé òò¥z ¢îû#îû öþïöìhsëû
öÇþe!þÄ!çþ#ëûöì Ðþóóéôé öìþïöìhsëûæ ~¥z ö¥þy¥z öÇþe ~îû öìÄ çþy¡ôé¨ þÅîû*þ
öë î#îþ þîûy ¥ëû þy ¤ßñyîûîû*öìþ xB%þ!îûþ ¥öìþ íyöìþÐ ¢!þ ¥z!wëû
î%!kþ !þ_ x¥þyîû þþyþ!þ !îþyîû ~î ¤_´ îû þ ~¥z !þ!þ =öìîû !îþyîû
¥¡éôé~¥z öÇþöìeîû !îhßìyîûÐ ²Ì,þ!þyþ ~¥z !e=myîûy x!çþç)þþ ¥öìëû y%£ì þÅ
þöìîûÐ y%£ì ÇþyeG þÅ y þöìîû íyþöìþ þyöìîû yÐ òòþ%îû!þ ä þ%îû!þ
îûä þ%îû!þ # þöìîû ¢ëûäÐóó §Ãéôé§Ãyhsîû öìîû ~¥z !e«ëûy¥z öþy þöì¡öìéÐ
~þy¥z %þîû&öìÇþeÐ ¤ä=îû&îû ¢îûyþ ¥öìëû ¤yþ ë ¤yyîû ¤!þþ þöìí þöì¡
þîûÅ þîûydyîû !öìþ xʤîû ¥ëû þ ~¥z öÇþe¥z ÅöìÇþöìe þ!îûþ ¥ëûÐ
þy¥z ~¥z öì¥þy¥z öÇþeÐ
~¥z ¢îû#öìîûîû xhsîûyöì¡ xhsþîûöìîû %!þ þ%îûyþ ²Ìî,!_ !îÄy ö¤ %!þ
¥¡éôô÷ìî# ¤Áä G xy¤%îû# ¤ÁäÐ ÷î# ¤Áöì xyöìé þ%Äîû*þ þy[%þ ~î
þÅþîÄîû*þ %þhs#Ð þ%Ä yÊþ ¥îyîû xyöì y%£ì þþÅîÄ öçþöìî ëy !þ%é þöìîû !öìîû
î%!kþ x%¤yöìîû ö¤ þÅþîÄ¥z þöìîû !þv þyîû myîûy þÅþîÄéôéþy¡ ¥ëû yéôôþyîû þ%Ä
éyþüy þÅþîÄ !þ þy öîyVþy ¤¥ ëûÐ %þhs# þy[%þîû ¤öìD ¤Áº¦þ ¥Gëûyîû þ)öìîÅ ëyöìþ
xÅ þöìîû!é¡ öì¤ !é¡ òþÅóÐ xy#î ö¤ %þhs#îû þ%eöìîû ¤öìD ë%kþ¥z þöìîû!é¡Ð
þy[þîöìîû %Å£ìÅ ¢e& ë! öþþz !é¡ þöìî ö¤ !é¡ òþÅóÐ !îyþ#ëû þÅ¥z òþÅó
xyîyîû ~þy î¦þöìîû þyîû ëyîû öíöìþ þîûÁîûyþ öyþüy#îû !þe ¥ëûôô
þ)yéôéþkþ!þ !hßìÜñ öìíöìþ %öìé öþ¡y ëyëû yÐ þ%Ä yÊþ ¥öì¡ Åîû*þ ë%!!Ûþîû
x%îûyîû*þ x%Å çþyîîû*þ çþ# !ëûîû*þ %þ¡ ¤ê¤Dîû*þ ¤¥öìî
¤y!_´þþyîû*þ ¤yþÄ!þ þyëûyöìþ ¤yíÅÄîû*þ þy!¢îûy þÅþîÄmyîûy öìþ !îëûîû*þ
%þhs#öìçþy ¥zþÄy! ¥zöìÜTy§Ã% y!¤þ ²Ìî,!_¤)öì¥îû þzêþ£ìÅ ¥ëûÐ ëyîûy yëû ¤yþ
xöìÇþï!¥#Ð òxÇþó ,!ÜTöìþ î¡y ¥ëûÐ ¤þÄëû ,!ÜTöìþy !öìëû ëyîû þ ¥ëû þyöìþ¥z
²ÌyEþí S/
îöì¡ ÷î# ¤ÁäÐ þîûÅ þîûydyþëÅhs öþï!éöìëû öëû ~¥z ¤yþ!þ ö¤yþy ò¤yþ!þ
ç)þ!þyó öþy xÄ y ëûÐ îÝþ ~¥z ²Ìî,!_¤)¥ xhsÐ
xÄ!öìþ xyöìé %þîû&öìÇþe ëyöìþ ¢!þ ¥z!wëû G ~þþ# !!¡þ ¥öìëû
öì¤yîû ¤Äy y!þüöìëûöìé ~yöìîûy xöìÇþï!¥#Ð G ¥z!wëûÄ ,!ÜTöìþy !öìëû
ëyîû þ ¥ëû þyöìþ îöì¡ xy¤%îû# ¤ÁäÐ þyîû öìÄ xyöìé xKþyîû*þ ,þîûyÜTÉ öë
¤î ¤þÄ ööìG x¦þÐ þyîû ¤¥þy!îû# y¦þyîû#éôô é¥z!wöìëûîû xyyîûë%_« ²Ìî,!_Ð þyîû
¤öìD xyöìé öy¥îû*þ ò%öìëyÅó %î%Å!kþîû*þ %¢y¤ !îyþ#ëû þÅîû*þ þÅ ¼îû*þ
çþ#Ü¿ ÷möìþîû xyþîûîû*þ öoyyþyëÅ xy¤!_«îû*þ xÙ»ayy !îþÒîû*þ !îþÅ xþ)Å
¤yöì ,þþyîû xyþîûîû*þ ,þþyþyëÅ G ~öìîû yöìVþ #îîû*þ ò!î%îûó xyöìé xKþyöìîû
öìÄ íyþy ¤öì_´G þyîû ,!ÜT þy[þîöìîû þzþîû¥z !é¡ þ%Ä öíöìþ ²Ìîy!¥þ ²Ìî,!_îû
þzþîû !é¡ þyîû xydy þîûydyîû¥z Ökþ x¢Ð ~¥z ²Ìþyîû xy¤%!îûþ ¤ÁäG
xhsÐ öÇþe ~þþy¥z ~¥z öì¥þy ~îû öìÄ ë%öìkþ ¥zF%éþ ²Ìî,!_ %!þéôô~þ!þ ²Ì,þ!þöìþ
!îÙ»y¤ ~öì öëû ëyîû þöì¡ #þéôéx öëy!öìþ §Ã ¥ëû G xÄ!þ þîûþ%îû&£ì
þîûydyöìþ !îÙ»y¤ G ²Ìöìî¢ öëûÐ þ_´¢#Å ¥yþ%îû&öì£ìîû ¤îûÇþöì ¤yy þîûöì¡
e«¢ ÷î# ¤Áöìîû þzêþ£ìÅ G xy¤%!îûþ ¤Áöìîû ¤îÅíy ¢ ¥ëûÐ öì ë
öþy !îþyîû íyöìþ y þ !îû&kþ ¥ëû ö¢öì£ì ~¥z !îû&kþ öìîûG ¤Á)Å îû*öìþ
!î¡ëû ¥ëûÐ ~¥z xîßiyëû ÷î# ¤ÁöìîûG xyîû öþy ²Ìöìëûy íyöìþ yÐ !îÙ»îû*þ
¢Åöìîû ¤ëû x%Å öìöì¡ öë öþïîûî þöìÇþîû þöìîû þy[þî þöìÇþîû öëykþyG
öëyöìÙ»öìîûîû %éô饴öìîû ¤y!¥þ ¥öìFéÐ þ)!Åþþyöì¡ xíyÅê ¤yyîû x!hs hßìöìîû
÷î# ¤ÁäG !î¡ëû ¥ëû ~î ¤yþéôé¢yÙ»þéôé¤þÄ þ!îûy ,!Ûþöìyþîû ¥ëûÐ ~îû
þöìîûG ë! ¥yþ%îû&£ì xyþîû þöìîû þöìî þy öþî¡ x%y#öìîû þíéôé²Ì¢Åöìîû
Ä¥z þöìîûÐ
!¥öìþîû Ä ¥yþ%îû&£ ¤)- öìyçþyî îÅy ßi(¡îû*öìþ þöìîûöìéÐ
#þyÊsi ëÄ!þ é¨îkþ ~î îÄyþîû¤Á¿þ þíy!þ ~îû ¤þ¡ þye ²Ìþ#þydþ
x)Åþ öëyÄþyîû )Åþîû*þ þyeÐ #þyîû Öîû&öìþ¥z !e¢éôéþ!ÍÔ¢ þyöìeîû y þzöìÍÔ
þîûy ¥öìëûöìé ëyöìîû öìÄ xöìkÅþþ ¤yþ#ëû îyþ# xöìkÅþþ !îyþ#ëûÐ !þ%é þy[þî
þöìÇþîû !é¡ !þ%é öþïîûî þöìÇþîû !é¡Ð !îÙ»îû*þ ¢Åöìîû ¤ëû ~öìîû öìÄ þyîûôééëû
S/ ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
öìîû y¥z þ%îûyëû þzöìÍÔ þîûy ¥öìëûöìé xÄíy ¤Á)Å #þyëû ~¥z y=!¡îû
xyîû öþyíyG þzöìÍÔ öì¥zÐ x%Å ~þye þye !ë! Öîû& öíöìþ ö¢£ìþëhÅs
öëyöìÙ»öìîûîû ¤öìÇþ !éöì¡Ð ö¤¥z x%ÅG öþî¡ öëyÄþyîû ²Ìþ#þ îÄ!_«éôé!îö좣ì
ëûÐ #þyîû Öîû&öìþ x%Å ¤yþ %þ¡öìÅîû îûÇþyîû Ä îÄy%þ¡ !éöì¡ !þv
öëyöìÙ»îû ×#,þ£ ~þyöìþ xKþy îöì¡öìé ~î !öìÅ¢ !öìëûöìééôôòòxydy¥z ¤yþ
G ~¥z ¢îû#îû !îy¢¡#¡ ö¤¥zÄ ë%kþ þîûÐóó ~¥z xyöìöì¢ ~þíy ßÜT ¥öìFé y
öë x%Å öþî¡ öþïîûî þöìÇþîû öëykþyöìîû¥z î þîûöìî þy[þîþöìÇþG öþy
ö¥yîû#¥z !é¡Ð %¥z þöìÇþ¥z xyd#ëûé ߺ !é¡Ð ¤ßñyöìîûîû þzþîû xyy!îûþ ö¥ !þ
þîûîy!îûmyîûy [þéôé!î[þ þöìîû ¤y® þîûy ¤½þîÚ ¢îû#îû ë !îy¢¢#¡é ëyîû
x!hßìc¥z ö¥z þöìî x%Å öþÚ ×#,þ£ þyîû îûÇþyîû Ä y!þüöìëû!éöì¡Ú !þ! !þ
öþy ¢îû#îûyîû#îû îûÇþyîû Ä y!þüöìëû !éöì¡Ú ×#,þ£ îöì¡öìééôôòòöìë ¢îû#öìîûîû
Ä þ!îû× þöìîû ö¤ þy!þÛþ )þü îÄ!_« î,íy¥z #î yîû þöìîûÐóó ë! ×#,þ£
¢îû#îûyîû#îû îûÇþyîû Ä y!þüöìëû !éöì¡ þöìî öþy !þ!G )þü îÄ!_« îÄíÅ¥z #î
yîû þöìîûöìéÐ îÝþ x%îûy¥z x%ÅÐ
x%îûy#îû Ä ¥yþ%îû&£ì ¤îÅy¥z y!þüöìëû íyöìþÐ x%Å !¢£ìÄ !éöì¡ G
×#,þ£ ¤ä=îû& !éöì¡Ð !îëûyîþ ¥öìëû !þ! îöì¡!éöì¡ öë Åþöìí %?þ!þ_
xy! xyþyöìþ !Kþy¤y þîû!é ëy ö×ëû Sþîû þ¡Äyþîû/ xyyöìþ ö¤¥z þzþöì¢
!Ð x%Å ö×ëû öþöìëû!éöì¡ ö²Ìëû Söìçþï!þþ þyíÅ/ ëûÐ þyéôé¥z îöì¡!éöì¡éôô
òòÖ% î¡öìî¥z y xíyÅê öþî¡ þzþö좥z öìöìî y ö¤¥z þöìí þ!îûþy¡yG
þîû& ~î !öì îû þ_´ y îyöì G îû y % Ð xy! xyþyîû !¢£ìÄ xyþyîû
¢îûyþÐóó ~¥zî*û þ #þyëû ßiyöìéôéßyi öì þzöÍì Ô þîûy ¥öìëöû ì é öë x%Å xyÅþ x!þyîû#
G öëyöìÙ»îû ×#,þ£ ¤ä=îû&Ð x%îûy#îû ¤öìD ¤ä=îû&îû ¤îÅy íyöìþ þyîû
þíéôé²Ì¢Å þöìîûÐ
çþyî%þþyî¢þ ë öþy îÄ!_« òþ)Ä ¥yîûy#óîû ¤y!§¬öìÄ íyþyîû Ä
xyÊ¥ ²Ìþy¢ þîûþ þ !þ! î¡öìþéôôòòëyG öëyöì¥z íyþ !þ%é xyöì¤ ëyëû
y öíöìþ xyyîû þyöìé xy¤éôéëyGëûy þîûöìîÐ ²Ìyþ ¤¦þÄy îûy !¢î xíîy G
öþy %¥z xyþüy¥z xÇþöìîûîû yþ þîûöìî G ¥*öìëû xyyîû ߺîû*öìþîû Äy þîûöìîÐ
²ÌyEþí S /
~þ !!þG ë! ߺîû*þ öìîû îûyöìþ ¤Çþ ¥G þöìî ëyöìþ çþ îöì¡ þy xy!
öþyyëû öîÐ ~îû öíöìþG öî¢# ¤ëû Äyöì ߺîû*þ öìîû îûyöìþ þyîûöì¡ ¥*öìëû
¤yîûí# ¥öìëû ¤îÅy öþyyîû ¤öìD íyþîÐóó ~¥zîû*þ ë ¥yþ%îû&öì£ìîû ߺîû*þ Äy
öëyöì !ßiîû ¥ëû þ ¥yþ%îû&£ì xyþyîû ¥yþéôéþyéôéyþéôéþy ¥zþÄy!îû þ x!þ
þyöìé îy¤ þöìîûÐ xyþ! ¤¥ßË !þöì¡y!þyîû )öìîû íy%þ y öþ þyöìþ ¤îÅy¥z
þyöìé þyöìîÐ öì öþy !îþyîû þzëû ¥Gëûyîû þ)öìîÅ¥z !þ! þíéôé²Ì¢Å þîûöìþ
xyîû½þ þîûöìîÐ x%îûy#îû ¥*ëûéôéöìöì¢ ¥yþ%îû&£ì ¤îÅy¥z ~þydy ¥öìëû yÊþ
íyöìþÐ x%Å x%îûyöìîû ²Ìþ#þÐ
#þyîû ~þy¢ xÄyöìëû öëyöìÙ»îû ×#,þöì£îû úÙ»ëÅ öîyîû þîû x%Å
!öìîû Ç%þo Ç%þo e&!þ=!¡îû Ä Çþyëyþy þöìîû!éöì¡Ð ×#,þ£ Çþy þöìîû!éöì¡
~î þ%îûyëû çþöì_«îû ¥zFéy%îû*þ ö¤ïÄîû*þ yîû þöìîû îöì¡!éöì¡éôôòòx%Åæ xyyîû
~¥z ߺîû*þ ~îû þ)öìîÅ öþþz ööì! G çþ!î£ìÄöìþG öìþþz ööìî yÐóó þöìî öþy
#þy xyyöìîû Ä îÄíÅ þyîû þz_« !î¡Çþ îû*þ öyîû öëyÄþy ~þye x%Åöìîû
öìÄ¥z !é¡Ð !þv !þþ ö¤¥z ¤öìëû ¤OëûG ö줥z !îÙ»îû*þ ööì!éöì¡Ð ~îû þ)öìîÅG
!þ! îöì¡öìééô òòîà öìëy# Kþyîû*þ þþ¤Äy myîûy þ!îe ¥öìëû xyyîû ¤yÇþyê ߺîû*þ
¡yçþ þöìîûöìéÐóó þy¥öì¡ !þ! î¡öìþ !þ þy¥zöìéÚ îÝþ x%îûy¥z òx%Åó ëy
xyþyîû ¥*öìëûîû çþyîéôé!îö좣ìÐ x%îûy!î¥# þ%îû&£ì y þG ö줥z !îÄ ßºîû*þ
¢Å þöìîûöìé y çþ!î£ìÄöìþ þG þîûöìîÐ òò!¡!¥
îû%þ!þ !î% x%îûyyÐ
!þöìëû éöìyþ þþ Äy !îîûyyÐÐóó xþ~î x%Å ²Ìþ#þ yeÐ ë! ²Ìþ#þîû*öìþ
xyþ! y yöìþ þyöìîû þöìî #þyþyþ îÄíÅ #þy xyþyîû Ä ëû þöìî ö¤¥z
¢Åöìîû öëyÄþyG öìþî¡ x%Åöìîû öìÄ¥z !é¡Ð
xîöì¢öì£ì öëyöìÙ»îû ߺëû !Åëû þöìîû îöì¡öìééôô òòx%Åæ xÄçþ!_« G
×kþymyîûy xy! ~¥z ²Ìþyîû öyîû Söë %þ! ööì¡/ þ_´¤!¥þ ßÜT yyîû G
²Ìöìî¢ þîûyîû ÄG ¤%¡çþÐóó xÄ çþ!_« x%îûyöìîû¥z xyöìîûþ!þ îû*þ ~î ~þy¥z
x%ÅöìîûG ߺîû*þÐ x%Å þ!íöìþîû ²Ìþ#þÐ ~¥zîû*þ #þyîû ¤þ¡ þye ²Ìþ#þydþ
ëíyßiyöì ¤öìBþþ öGëûy ¥öìëûöìéÐ
S/ ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
¥öìþ þyöìîû ¥ëûöìþy !éöì¡ öþy ú!þ¥y!¤þ ,þ£ G x%Å !îÙ»ë%kþ ¥öìëû
íyþöì¡ íyþöìþG þyöìîû !þv #þy¢yöìßf öçþï!þþ ë%öìkþîû !þe ö¥zÐ ö¤¥z
ú!þ¥y!¤þ ë%öìkþîû ¤öìÇþ y!þüöìëû çþëûçþ#þ ¥öìëû!éöì¡ öþî¡ x%Å ö¤y ëûÐ
ö¤y öþy ë%öìkþy§Ãyöì _ öþî¡ xyöìöì¢îû ²Ìþ#Çþyëû y!þüöìëû !é¡Ð
ë%kþyíÅ x%Åöìîû öìþ ²ÌÝþ þîûyîû Ä¥z !þ öëyöìÙ»îû ×#,þ£ ¤îĤyþ#
x%Åöìþ #þyîû þzþöì¢ !öìëû!éöì¡Ú îÝþ ¤y !¡!þîkþ þîûy ëyëû yÐ ¤îþy
þöìþü öGëûyîû þöìîûG ~¥z þöìí þ¡y îyþ# íyöìþÐ ö¤¥z öì²Ìîûy¥z ²Ìy þîûöìî ~¥z
òëíyíÅ #þyóÐ
ÐÐ G ×# þîûydöì ÐÐ
ëíyíÅ #þy
S×#äçþîä#þy/
ÐÐ xí ²Ìíöìy¥ÄyëûÐÐ
,þîûyÜTÉ þzîyþ
ÅöìÇþöìe %þîû&öìÇþöìe ¤öìîþy ë%ë%ê¤îÐÐ 1ÐÐ
yþy þy[þîy÷ìØþî !þ%þîÅþ ¤Oëû ÐÐ 1ÐÐ
,þîûyÜTÉ !Kþy¤y þîûöì¡éôô òòöì¥ ¤Oëûæ ÅöìÇþöìe %þîû&öìÇþöìe ë%kþyöìíÅ
¤öìîþ ¥öìëû xyyîû ~î þy[%éþ%e !þ þîû¡Úóó
xKþyîû*þ ,þîûyÜTÉ ~î ¤ëîû*þ ¤OëûÐ xKþy öìîû xhsîûyöì¡ íyöìþÐ
xKþyyî,þ ,þîûyÜTÉ §Ãy¦þ !þv ¤ëîû*þ ¤Oöìëûîû yÄöì !þ! ööì G
ö¢yöìÐ ,þîûyÜTÉ yöì öë þîûydy¥z ~þye ¤þÄ þ%Øþ ëþÇþ ~îû öíöìþ
þzêþ§¬ öy¥îû*þ %öìëyÅ #!îþ íyöìþ þþÇþ ~îû ,!ÜT ¤îÅy öþïîûîöìîû þzþöìîû¥z
íyöìþ xíyÅê !îþyöìîûîû þzþöìîû¥z íyöìþÐ
¢îû#îû ~þ!þ öÇþeÐ ë ¥*ëûéôéöìöì¢ ÷î# ¤Á!_îû îyà¡Ä öìþ þ
~¥z ¢îû#îû ÅöìÇþöìe þ!îûþ ¥ëû ~î ë ~öìþ xy¤%!îûþ ¤Á!_îû îyà¡Ä öìþ
þ ~¥z ¢îû#îû %þîû&öìÇþöìe þ!îûþ ¥ëûÐ ò%þîû&ó xíyÅê þîûôô ~¥z ¢· xyöì¢ydþÐ
×#,þ£ îöì¡öìééôô òò²Ì,þ!þyþ !þ!þ =öìîû î¢#ç)þþ ¥öìëû¥z y%£ì þÅ þöìîûÐóó
öì¤ ÇþyeG þÅ y þöìîû íyþöìþ þyöìîû y =eëû þyöìþ !öìëû þ!îûöìëû öëûÐ
%hs xîßiyöìþG þÅþ î¦þ ¥ëû y ö¤!þG ¤%ßi ööì¥îû xyî¢Äþ öyîûyþ yeÐ ~¥z
2 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
!þ= y%£ìöìþ öîþy öíöìþ Öîû& þöìîû þ#þþëÅhs ööì¥îû î¦þöì¥z xyîkþ þöìîûÐ
ëþÇþ ²Ì,þ!þ G ²Ì,þ!þyþ = #!îþ þþÇþ ò%þîû&ó ¤!e«ëû íyþöìîÐ xþ~î
§Ãô,%þÄëû ~¥z öÇþe !îþyîûë%_« ~¥z öÇþe¥zé ò%þîû&öìÇþeó ~î þîûÅ þîûydyöìþ
²Ìöìî¢ ²Ìy þîûöìþ þyöìîû öë þ%Äëû ²Ìî,!_¤)¥ ö¤¥z þ%Äëû ²Ìî,!_ ¤)öì¥îû
Sþy[þöìîîû/ öÇþe¥z òÅöìÇþeóÐ
þ%îûyþ_´!îä þyOyöìî þy¢#éôé²Ìëûyöìîû öìÄ ~î xÄyÄ îà ßiyöìîû
%þîû&öìÇþöìeîû !!ÅÜT ßiy x%¤¦þy þyöìëÅ îûþ xyöìé !þv #þyþyîû ߺëû îöì¡öìé
öë öÇþöìe ~¥z ë%kþ ¥öìëû!é¡ ö¤¥z öÇþe!þ öþyíyëûÐ ò¥z ¢îû#îû öþïöìhsëû
öÇþe!þÄ!çþ#ëûöìþÐó Sx. 131/ôô òòx%Åæ ~¥z ö¥¥z öÇþe ~î !ë! ~öìþ
yöì ~î xyëûö_ì îû x#öì xyöìþ þyöìîû !þ!¥z öìÇþeKþÐóó ~îûþîû !þ! öÇþöìeîû
!îhßìyîû ¤Áºöì¦þ î¡öì¡ ëyöìþ ¢!þ ¥z!wëû î%!kþ x¥Bþyîû þyþ!þ !îþyîû G
!þ!þ =öìîû îÅy xyöìéÐ ~¥z ö¥¥z öÇþe ~þ ÍÔç)þ!Ð ~îû öìÄ ë%kþy!çþ¡y£ì#
²Ìî,!_ %!þéôô ò÷ìî# ¤Áäó G òxy¤%îû# ¤Áäóé òþy[%þîû ¤hsyó G ò,þîûyöìÜTÉîû
¤hsyó ¤yþ#ëû G !îyþ#ëû ²Ìî,!_¤)¥Ð
þ_´¢#Å ¥yþ%îû&öì£ìîû ¢îûyþ ¥öì¡ ~¥z %¥z ²Ìî,!_îû öìÄ ¤öì£ìÅîû ¤)eþyþ
¥ëû ~öìþ¥z öÇþeéôéöÇþeöìKþîû ¤£ìÅ G ²Ì,þþ ë%kþ î¡y ¥ëûÐ ¥z!þ¥yöì¤îû þyþy
!îÙ»ë%öìkþîû þy!¥#öìþ þ!îûþ)Å !þv ö¤¥z ¤î ë%öìkþ ëyîûy !îëû# ¥öìëûöìé þyîûy
öþþz¥z ¢yÙ»þ !îëû# ¥! ~îû öìÄ ²Ì!þ!¥¤y !é¡Ð ²Ì,þ!þöìþ ¢yhs þöìîû ²Ì,þ!þîû
|öìîÅîû ¤_yîû !ä¢Å þîûy ~î þyöìþ ²Ìöìî¢ þîûy¥z ²Ì,þþ !îëûÐ ~¥z ¥ó¡
¢yÙ»þ !îëû ëyîû þØþyöìþ þîûyëû ö¥zÐ ~öìþ¥z îöì¡ %!_« ëyîû þîû §Ãéôé,%þÄîû
î¦þ ö¥zÐ
~¥zçþyöìî xKþyöì xyî,_ ²ÌöìþÄþ ¤ëöìîû myîûy yöìþ þyöìîû öë
öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ë%öìkþîû þ!îûy !þ ¥ëûÚ ëyîû öë ¤ëî,!kþ ²Ìy® ¥ëû öþ!
þyîû ,!ÜT %¡öìþ íyöìþÐ
¤Oëû þzîyþ
,ÜT´y %þ þy[þîy#þ î)Äþ %öìëyÅhßìyÐ
xyþyëÅ%þ¤DÄ îûyy îþîÊî#ê ÐÐ2ÐÐ
²Ìí xÄyëû 3
ö¤¥z ¤ëû îûyy %öìëyÅ î)Ä¥îûþyë%_« þy[þîöìîû ö¤yöìþ ööì
öoyyþyöìëÅîû þyöìé !öìëû ~¥z þíy î¡öì¡ôô
÷möìþîû xyþîû¥z òöìoyyþyëÅóÐ ë x%çþî ¥ëû öë þîûydy öíöìþ xyîûy
þ,íäþ S~öìþ¥z îöì¡ ÷ìmþöìîy/ þ¥z þyöìþ ¡yçþ þîûyîû Ä îÄy%þ¡þy ööì
Göìþ þ¥z xyîûy =îû&îû öyöì öî!îûöìëû þ!þüÐ %¥z ²Ìî,!_îû öìÄ ~öìþ¥z ²Ìyí!þ
=îû& î¡y öëöìþ þyöìîû ë!G þöìîû ¤ä=îû& öëyöìÙ»îû ×#,þ£¥z ¥öìî !ë! öëyöìîû
þ)Å!ßi!þ ²Ìy® ¥yþ%îû&£ìÐ
îûyy þ%öìëyÅ xyþyöìëÅîû þyöìé ëyÐ öy¥îû*þ %öìëyÅÐ öy¥¥z ¤þ¡ îÄy!îû
)¡ G îûyyÐ %öìëyÅéôô%îû xíyÅê )!£ìþ öëy xíyÅê ö¤¥z Ð xy!dþ ¤Á!_¥z
!ßiîû ¤Á!_Ð þyöìþ öë xy!î¡þy ¤,!ÜT þöìîû þy öy¥Ð ~¥z öy¥ ²Ì,þ!þîû !öìþ
xy,þÜT þöìîû G ²Ì,þþ Kþyöìîû Ä öì²ÌîûyG ²Ìy þöìîûÐ öy¥ xyöìé îöì¡¥z yyîû
²ÌÙÀG xyöìé xÄíy ¤þ¡¥z þ)ÅÐ
xþ~î î)Ä¥îûþyë%_« þy[þîöìîû ö¤yöìþ öìöì xíyÅê þþ%Äyþ ¤yþ#ëû
î,!_¤)¥öìþ ¤!þþ ööì öy¥îû*þ %öìëyÅ ²Ìí =îû& öoyöìîû þyöìé !öìëû
î¡öì¡éôô
þ÷ì¢Äþy þy[%þþ%eyyyþyëÅ ¥þ# þ)äÐ
î)Äþüy o&þþ%öìe þî !¢öì£ìÄ #þy ÐÐ 3ÐÐ
öì¥ xyþyëÅæ xyþyîû î%!kþy !¢£ìÄ o&þþ%e ,ÜT%ÄÁ¬myîûy î)Ä¥yþyîû îû!þþ
þy[%þþ%eöìîû ~¥z !îþ%¡ ÷¤Ä¤yöìî¢ ¢Å þîû&Ð
¢yÙ»þ xþ¡ þöì xyßiy îûyöìþ þyöìîû öë ,þü þyöìþ îöì¡ ò,ÜT%ÄÁ¬óÐ
~öìþ¥z îöì¡ þ%Äëû ²Ìî,!_¤)öì¥îû yëûþÐ ò¤y þ!þ þîû öþþyóéôô ¤y
þ!þ ëû ,þü ¥Gëûy þ!þÐ
~ ö% ö¤yîû !îhßìyîûôô
xe ¢)îûy öì¥Üºy¤y çþ#y%Ťy ë%!Ð
ë%ë%yöìy !îîûyþØþ o&þØþ ¥yîûí ÐÐ 4ÐÐ
4 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
~¥z ö¤yîû öìÄ òöì¥Üºy¤yóéôô ¥yä {Ù»îû þöì_´ xî!ßi!þ ²Ìy þîûöìþ
¤Çþ çþyîîû*þ òçþ#ó ~î x%îûyîû*þ òx%Åóé ~öìîû ¤þÇþ xöìþ ¢)îûî#îû
öëéôô ¤y!_´þþyîû*þ ò¤yþÄ!þó ò!îîûyþóéôô ¤îÅe {Ù»îû#ëû çþyî²Ìîyöì¥îû yîûy
¥yîûí# îûyy o&þ xíyÅê xþ¡ !ßi!þ ~îéôô
,ÜTöìþ%þöìØþ!þþy þy!¢îûyØþ î#ëÅîyäÐ
þ%îû!ê%þ!hsöìçþyØþ ÷¢îÄØþ þîûþ%Dî ÐÐ 5ÐÐ
ò,ÜTöìþ%þóéôôô,þü þÅþîÄ òöìþ!þþyóéôô öëyöì¥z ëyþ þî¡þ)îÅþ ö¤y
öíöìþ xyþ£ìÅ þöìîû ¥zöìÜT !ßiîû þîûy òþy!¢îûyóéôôþyëûyîû*þ þy¢#öìþ¥z ö¤¥z ¤yÁËyÄ
òþ%îû&!êóéôôßi(¡ ¤)- G þyîû ¢îû#îûöìþ ëû þîûöìþ ¤y¥yëÄ þöìîû öë ö¤¥z þ%îû&!ê
ò%þ!hsöìçþyóéôôéþÅþöìîÄîû myîûy öìþîû þzþîû ëû¡yçþ öìîûîû öìÄ ö×Ûþ ò÷ì¢îÄó
xíyÅê ¤þÄ îÄî¥yîûéôô
ë%y%ÄØþ !îe«yhs þz_öìïyØþ î#ëÅîyäÐ
ö¤ïçþöìoy öoïþöìëûyØþ ¤îÅ ~î ¥yîûíy ÐÐ 6ÐÐ
~î þîûye«¢y¡# òë%y%Äóéôôë%öìkþîû x%îû*þ öìîû öîy òþz_öìïyóô
Öçþþyyëû @À ¤%çþoyþ%e x!çþ%ÄéôôÖçþ xyyîû¡yçþ ¥öì¡ çþëû%_« ¥öìëû
ëyëûôô ~îû*þ Öçþ xyyîû²Ìy® xçþëû Äyîû*þ öoyþ#îû þMþþ%eéôôîyꤡÄ
¡yîÄ ¤¥*ëûþy ö¤ïÄþy !ßiîûþy ~îûy ¤þöì¡¥z ~þéôé~þ ¥yîûí#Ð ¤y
þöìí ¤Á)Å öëyÄþyîû ¤öìD þ¡yîû ¢!_« ~îûy¥z öyyëûÐ
~¥zçþyöìî îûyy %öìëyÅ þy[þîþöìÇþîû 15éôé20!þ yöìîû þzöìÍÔ þîûöì¡
öìë=!¡ ÷î# ¤Áöìîû þ=îû&cþ)Å xDÐ !îyþ#ëû ²Ìî,!_îû îûyy ¥Gëûy ¤öì_´G öy¥¥z
¤yþ#ëû ²Ìî,!_ ¤)¥öìþ x%çþî þîûöìþ îyÄ þöìîûÐ
%öìëyÅ !öìîû þöìÇþîû ¤!Çþ® îÅy þîûöì¡Ð ~¥z ë%kþ þy!íÅî ë%kþ ¥öì¡
ߺ÷ì¤Äöì¡îû ¤Äy îy!þüöìëû î¡öìþÐ !îþyöìîûîû ¤Äy þ ²Ì!¢Åþ þîûöì¡ öëöì¥%þ
~¥z !îþyîû=!¡öìþ¥z ëû þîûöìþ ¥öìî ~îûy !îy¢¢#¡Ð öþî¡ þyþéôé¤yþ!þ !îþyîû
¤Áºöì¦þ¥z î¡y ¥öìëûöìé ëyöìîû xhsîûyöì¡ î!¥%Å# ²Ìî,!_¤)¥ !îÄyÐ öëéôôô
²Ìí xÄyëû 5
xß¿yþ %þ !î!¢ÜTy öë þy!§¬öìîy !möìy_Ð
yëûþy ÷¤Ä¤Ä ¤KþyíÅ þy§ºÊî#! öþ ÐÐ 7ÐÐ
ö¥ !möìy_æ xyyöìîû þöìÇþ öë ¤þ¡ !î!¢ÜT öëykþy G ö¤yþ!þ xyöìé
þyöìîûöìþ xîþ ¥þzÐ xyþyîû xî!þîû Ä þyöìîû y î¡!éôô
îy¥Ä ë%öìkþ ö¤yþ!þîû Ä ò!möìy_ó ¤öìÁºy x²Ìy¤!DþÐ îÝþ
#þy¢yöìßf xhsþîûöìîû %!þ ²Ìî,!_îû ¤öì£ìÅîû îÅy þîûy ¥öìëûöìéÐ öëyöìé ÷mþéôé~îû
xyþîû¥z ¥ó¡ òöìoyóÐ ëþÇþ xyîûy ö¡¢yeG xyîûyÄ öíöìþ þ,íäþ þþÇþ
²Ì,þ!þ !îÄyû ÷ìmþ !îÄyÐ ~¥z ò!móéôéöìþ ëû þîûyîû öì²Ìîûy ²Ìí =îû&
öoyyþyöìëÅîû þyöìé þyGëûy ëyëûÐ xþ)Å !¢Çþyöìþ ¤Á)Åçþyöìî yyîû öì²Ìîûy ²Ìy
þöìîûÐ ~þy þ)yßiy ëû ~yöì ö¢ïëŤ)þþ ¤öìÁºy ¥Gëûy þz!þþÐ
!îyþ#ëû ²Ìî,!_îû öþ öþ yëûþÚéôô
çþîyä çþ#Ü¿Øþ þÅØþ ,þþØþ ¤!!þOëûÐ
xÙ»ayy !îþÅØþ ö¤ï!_hßì÷ìíî þ ÐÐ 8ÐÐ
~þ ߺëû xyþ! S÷ìmöìþîû xyþîûîû*þ öoyþyëÅ/é ¼îû*þ !þþy¥
òçþ#Ü¿óG xyöìéÐ ~¥z !îþyîû¤)¥ ¼ öíöìþ þzêþ§¬ ¥ëûÐ ö¢£ìþëÅhs #!îþ íyöìþ
þy¥z !þþy¥Ð ¤Á)Å ö¤yîû ,%þÄîû þöìîûG #!îþ !éöì¡Ð ¢îû¢ëÄyëû x÷ìþþÄ
xîßiyöìþ !éöì¡ þî%G #!îþ !éöì¡Ð ~öìþ¥z îöì¡ ¼îû*þ òçþ#Ü¿óÐ ¼ ö¢£þëÅhs
öîöìþ íyöìþÐ ~¥zîû*þ !îyþ#ëû þÅîû*þ òþÅó G ¤@Ìy !îëû# ò,þþyþyëÅóÐ
¤yyîßiyëû ¤yþ xöìÄîû ²Ì!þ öë ,þþyîû xyþîû þöìîû ö¤¥z ,þþyöìþ¥z ò,þþyþyëÅó
îöì¡Ð çþîy ,þþyy G {Ù»îû²Ìy!®îû þîû ¥yþ%îû&öì£ìîû ߺîû*þG þo*þÐ !þv
¤yyîßiyëû ëþÇþ ¤y G îûydy þ,íäþ !îyþ#ëû ²Ìî,!_=!¡ ¤!e«ëû G
öìy¥yFéy!þéôô~¥zîû*þ þ!îû!ßi!þöìþ ¤yþ ë! ,þþyîû xyþîû þöìîû þöìî !þ!
ÜTéôé¼ÜT ¥öìëû ëyÐ ¤#þy ëûy þöìîû!éöì¡ þyîû þ!îûîöìÅþ þyöìþ !þ%éþy¡ ¡Bþyëû
²Ìyëû!Øþ_ þîûöìþ ¥öìëû!é¡Ð !îÙ»y!e ëûy þöìîû!éöì¡ þy¥z þ!þþ ¥öìëû!éöì¡Ð
öëy¤)eþyîû ¥!£ìÅ þþO!¡G ~¥z þíy¥z îöì¡öìééôô òòöìþ ¤yyî)þ¤yÅ î%Äayöì
!¤kþëûÐóó Söëy0 337/ xíyÅê î%Äayþyöì¡ !¤!kþ Söëy¡¸þ ¢!_«/ ²Ìþþ ¥ëûÐ
²Ì,þþ þöìÇþ ö¤=!¡ !¤kþy¥z þîûv ÷þî¡Ä ²Ìy!®îû þöìí ~¥z !¤kþy¥z þþ îþü¥z îyy
ëþþy þy öe«y ö¡yçþ öy¥ ²Ìç,þ!þÐ öyߺy# %þ¡¤#yöì¤îûG ö¤¥z ~þ¥z !Åëûéôô
6 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
öéyîûþ @Ì!si y! îûyëûyÐ !îø xöìþ þîû¥z þî yëûyÐÐ
!îû!kþ !¤!kþ öì²Ìîû¥z îà çþy¥zÐ î%!kþ!¥
ö¡yçþ !yî!¥
xy¥zÐÐ
Sîûyþ!îûþy¤ 71176éôé7/
yëûy xöìþ !îø¤,!ÜT þöìîû ¢!_« ²Ìy þöìîû ~!þ !¤öìkþ þ!îûþ þöìîûÐ
~¥zîû*þ !¤kþ¤yþ ë! þy¤ !öìëû Ö% ö¥öìþ ëy þy¥öì¡ îûyþ§¬ öîûy#G öîöìþ
GöìþÐ ö¤¥z öîûy# ë!G ¤%ßi ¥öìëû Göìþ !þv ¤yþ ë! ö¤þy !öìîû xîy îöì¡
öì þöìîû þy¥öì¡ !þ! !Øþëû¥z ÜTéôé¼ÜT ¥öìëû ëyöìîÐ ~þ öîûy#îû ßiyöì
¥yyîû ¥yyîû öîûy# þyöìþ !öìîû îûöìîû çþô!þhsöìîû e« xîîû&kþ ¥öìëû ëyöìî
~î þí¼yhs ¥öìþ ¥öìþ ²Ì,þ!þîû îyà¡Ä ¥öìîÐ ë! ¡ÇþÄ %öìîû G ¤yþ ,þþy þöìîû
þöìî ,þþyîû ~öìþ¡yîû îÄî¥yîû¥z ò¤!!þOëûóô ¤hßì ö¤yéôéîy!¥#öìþ ëû þîûöìîÐ
~¥z þyîûöì ëþÇþ ¤yþ þ)Åþy ¡yçþ y þîûöìé þþÇþ ~¥z ¤î öíöìþ ¤yîy
íyþy îûþyîûÐ òëûy !î% ¤hs þ¤y¥z ëûy þîû# öþy xyþþ xy¥zÐó xíyÅê ëûy y
þîûöì¡ ¤y% þ¤y¥zöìëûîû ¤%þ¡Ä xyîû ëûy ²Ì!¢Åþ þîûöì¡G xþþöìîû ¤½þyîyÐ
!þv xþ)Å xîßiyëû ~¥z ¥¡ !îyþ#ëû ²Ìî,!_îû %Å£ìÅ öëykþyÐ
~¥zîû*þ xy¤!_«îû*þ xÙ»ayyÐ êéôé~îû öë öþy îÝîû ²Ì!þ xyþ£ìÅöìþ¥z
xy¤!_« îöì¡Ð ÷mþéôé~îû xyþîû¥z öoyyþyëÅÐ ~¥z ÷mþ¥z xy¤!_«îû §ÃyþyÐ
¢ßfyîû xîßiyöìþ xyþyëÅ öoyöìþ î þîûy ¤½þî !é¡ yÐ !þ! xöìëû !éöì¡Ð
çþîy ×#,þ£ îöì¡!éöì¡éôôéöìþïîûîþöìÇþîû ~þ!þ ¥y!þîû y xÙ»ayy çþ# ö¤¥z
¥y!þ!þöìþ î þöìîû òòxÙ»ayy yîûy !öìëûöìéóó ~¥zîû*þ öy£ìy þîû&Ð ~¥z x!²Ìëû
þyîû þíy Ööì xyþyëÅ yÅ¥þ ¥öìëû !¢!í¡ ¥öìëû ëyöìî ö¤þy¥z þyöìþ î þîûyîû
þzþë%_« ¤ëûÐ çþ# ¥y!þ!þöìþ î þöìîû ²Ìþyîû þöìîû!éöì¡ òòxÙ»ayy yîûy
!öìëûöìÐéóó xyþyëÅ öoy öçþöìî!éöì¡ öë þyîû þ%e xÙ»ayy yîûy !öìëûöìé !þ!
ö¢yöìþ %¥Äy ¥öìëû þöìþü!éöì¡ %þ ¥yþ öíöìþ þöìþü !öìëû!é¡ !þ! ¥þy¢
!öìØþÜT ¥öìëû ë%kþç)þ!öìþ îöì¤ þöìþü!éöì¡ ¤öìD ¤öìD þyöìþ î þîûy ¥öìëû!é¡Ð
þ%öìeîû ²Ì!þ xþÄ!þ xy¤!_« þyîû ,%þÄîû þyîû ¥öìëû y!þüöìëû!é¡Ð xÙ»ayy #Å#î#
!éöì¡Ð !î,!_îû ö¢£ì %¥)ÅþþëÅhs îyy öëû þyó¥z ~öìþ xîû î¡y ¥öìëûöìéÐ
²Ìí xÄyëû 7
!îþÒîû*þ !îþÅÐ ¤yyîû þz§¬þ xîßiyöìþ öì !þ%é x¤yyîû þÒyîû
þzëû ¥ëûÐ öì ¤BþÒéôé!îþÒ yöì öë ߺîû*þ¡yöìçþîû þîû çþîyöìîû þîûþ öíöìþ
!þîû*þ !¤kþy¥z xöì¡ï!þþ ¢!_« ²Ìy þîûy ¥öìîÐ ¤yþ {Ù»îû !þhsöìîû þ!îûîöìÅþ
{Ù»öìîûîûéôéúÙ»öìëÅîû !þhsy þîûöìþ Öîû& þöìîûÐ ¤yþöìþ ~þy@Ì ¥öìëû þÅ þöìîû ëyGëûy
þz!þþÐ þ¡¡yöìçþîû þyy þîûy þz!þþ ëû !þv ë !þ! S!¤kþy¥z/ öëy¡¸þ
¢!_«îû þyy þîûöìþ Öîû& þöìîû þ ~¥zîû*þ öìyçþyî xíyÅê !îþÒöìþ¥z !îþÅ
îöì¡Ð ~¥z þÒy=!¡ x¤yyîû !þv ¤yyöìþ çþëûBþîûçþyöìî îyy öëûÐ
¼öìyêþyþ Ù»y¤¥z ç)þ!îû×îyÐ ¤yyîû hßìîû þz§¬þ ¥öì¡ þöìîû ¤þöì¡¥z ¤yöìþîû
²Ì¢¤y þîûöìþ Öîû& þöìîû öë ¥z! ¥ydy !¤kþþ%îû&£ì !îÄ=öìîû x!þyîû# þyîû
¤öìÇþ ö¡yþþy¡G !î#þ ¥öìëû ëyÐ ~¥zîû*þ îÄî¥yîû ²Ì¢¤y myîûy ¤yþ
ë xyöì¨îû xy!þ¢öìëÄ þí¥yîûy ¥ þ ~¥zîû*þ Ù»y¤öìþ¥z ç)þ!îû×îy î¡y
¥ëûÐ þ)Ä =îû&öìî î¡öìþéôéòò¤y ë! þ%Üî,!ÜT þöìîû ²Ì¢¤y þöìîû !îÙ»î¨Ä
ä=îû& îöì¡ öþyyîû þyöìþ !þ%é ¡yçþ ¥öìî y Ö% þy§¬yþy!þ þîûöìþ íyþöìî
!þv ë! çþîy öþyyöìþ ¤y%îû xyÄy ö þöìî ¤îÅߺ ¡yçþ þîûöìî ¤y
î¡%þ xíîy y î¡%þ %þ! ¤îÅߺ ¡yçþ þîûöìîÐóó ~¥zîû*þ ²Ì¢¤yöìþ x!çþç)þþ
¥Gëûyöìþ¥z ¼öìyêþyþ Ù»y¤ xíyÅê ç)þ!îû×îy îöì¡Ð xþÄ!þ ²Ì¢¤yîû þöì¡
¤yyîû ¥Éy¤ ¥ëûÐ xþ~î ¼öìyêþyþ Ù»y¤¥z ç)þ!îû×îyÐ ¤ëöìîû hßìîû þz§¬þ ¥öì¡
þöìîû öë S!î,þ!þ/ !îþyîû=!¡ îyy öëû ~=!¡ þyöìîû¥z yÐ ~=!¡ î!¥%Å#
²Ìî,!_îû xDÐ
xöìÄ þ î¥î ¢)îûy öìíÅ þÄ_«#!îþyÐ
yy¢ßf²Ì¥îûy ¤öìîÅ ë%kþ!î¢yîûy ÐÐ 9ÐÐ
xyyîû Ä ²Ìyy þîûöìþ ,þþ¤BþÒ xöìþ ¢)îûî#îû xöìßféôé¢öìßf ¤!Iþ
¥öìëûöìéÐ ¤þöì¡¥z xyyîû Ä ²Ìyy þîûöìþ ¤BþÒîkþ !þv ~öìîû öþy !!ÅÜT
¤Äy þ!îû!þ ¥ëû!Ð ~ öþy öþy ö¤y !þ !þ çþyîmyîûy ¤%îû!ÇþþÚ þy
î¡öìééôô
xþëyÅ® þß¿yþ î¡ çþ#Ü¿y!çþîû!ÇþþäÐ
þëyÅ® !cöìöìþ£ìy î¡ çþ#y!çþîû!Çþþä ÐÐ 10ÐÐ
8 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
çþ#Ü¿myîûy îû!Çþþ xyyöìîû ö¤y ¤îŲÌþyöìîû xöìëû !þv çþ#myîûy îû!Çþþ
þy[þîöìîû ö¤y ëû þîûy ¤¥Ð þëyÅ® G xþëyÅöì®îû þ ¤!ÙÕÜT ¢öì·îû ²Ìöìëûy
%öìëyÅöìîû xy¢Bþy¥z îÄ_« þîûöìéÐ xþ~î ööìþ ¥öìî öë çþ#Ü¿ öþy ¤_y ëyîû
þzþîû ¤Á)Å öþïîûî !çþÅîû¢#¡ ~î çþ# öþy ¤_y ëyîû þzþîû S÷ìî# ¤Áä/
¤Á)Å þy[þî !çþÅîû¢#¡Ð %öìëyÅ ~îyîû !öìîû ¤%éôéîÄîßiyîû Ä !öìÅ¢ !öì¡éôô
xëûöì£ì% þ ¤öìîÅ£ì% ëíyçþyî!ßiþyÐ
çþ#Ü¿öìîy!çþîûÇþv çþîhs ¤îÅ ~î !¥ ÐÐ 11éÐÐ
~Çþöì xyþyîûy ¤þöì¡¥z î)Ä¥¤)öì¥îû ²Ìöìî¢myöìîû ߺ ߺ ßiyöì xî!ßiþ ¥öìëû
!þþy¥ çþ#Ü¿öìþ¥z ¤þ¡!äþ öíöìþ îûÇþy þîû&Ð ë! çþ#Ü¿ #!îþ íyöìþ þy¥öì¡
xyîûy xöìëû ö¤¥z Ä xyþyîûy ¤þöì¡ þy[þöîîû ¤öìD ë%kþ y þöìîû öþî¡
çþ#Ü¿öìþ¥z îûÇþy þîû&Ð
öþ öëykþy !éöì¡ çþ#Ü¿ !ë! ߺëû !öìîû îûÇþy þîûöìþ xÇþ öþïîûî
öì¤yöìþ þyîû îûÇþyîû îÄîßiy þîûöìþ ¥!Fé¡Ú ~þy öþy îy¥Ä öëykþy ëû ¼¥z
çþ#Ü¿Ð ëþÇþ ¼ !îÄy þþÇþ !îyþ#ëû ²Ìî,!_=!¡ Söìþïîûî/ xöìëûÐ
òxöìëûó ¢öì·îû xíÅþ ~¥z ëû öë xöìëûöìþ ëû þîûy ëyëû yÐ xöìëûîû xíÅ ¥¡
%Åëû ~öìþ ëû þîûy þÜT¤yÄÐ òò¥y xëû ¤¤yîû !îûþ% #!þ ¤þ¥z ö¤y î#îûÐóó
Sîûyþ!îûþy¤ 680 þ/
ë ¼ !öìþ ëyëû þ x!îÄy x!hßìc!î¥# ¥öìëû þöìþüÐ öy¥ ¥zþÄy!
ëy !þ%é xy!¢þ þ!îûyöì !þöìþ íyöìþ þyG ¢#Ê¥z ö¢£ì ¥ëûÐ çþ#öìÜ¿îû !é¡ ¥zFéy,%þÄÐ
¥zFéy¥z ¼Ð ¥zFéyîû ¤y!® G ¼ )îû ¥Gëûy ~þ¥z îÄyþyîûÐ ~þíy¥z ¤hs þî#îû
¤îû¡çþyöìî îöì¡öìééôô
¥zFéy þyëûy ¥zFéy yëûy ¥zFéy þzþyëûyÐ
þ¥ þî#îû ö ¥zFéy !îî!Åþ þyþy þyîû þyëûyÐÐ
öëyöì ¼ ö¥z þy xþyîû G xîÄ_«Ð ~¥z ööì¥îû öì§Ãîû þyîû ¥zFéyÐ
¥zFéy¥z yëûy ~î ¥zFéy¥z ~¥z öìþîû þzêþ!_îû þyîûÐ [òöì¤y¥þyëûþó þ÷ìÇþþ
îà¤Äy ²Ìyöìëûëû ¥z!þÐó Séyöì¨yÄ0 623/]Ð þî#îû îöì¡öìé öë !ë! ¤îŲÌþyîû
²Ìí xÄyëû 9
þyyîû!¥þ ò!þþy þyîû þyëûyóéô !þ! xþyîû xhs x¤# þ_´ þzþ¡!¸þ
þöìîûÐ [òöëy¥þyöìy !Üñy xy®þy xydþyöìy þ¤Ä ²Ìyy þzêe«y!hs îÊ÷ìáþî
¤ä îÊáþyöìþÄ!þÐó Sî,¥yîûÄöìþyþ!£ìä 446/] !ë! þyyîû!¥þ xydyöìþ
!ßiîû xydߺîû*þ þyîû þG þþ ¥ëû yÐ !þ! îÊöìáþ ¤D ~þ#ç)þþ ¥Ð ¤yöìîû
xyîûöì½þ ¥zFéy=!¡ xhs ¥ëû ~¥z xhs ¥zFéyîû ö¢£ì ¥öìþ ¥öìþ xîöì¢öì£ì
þîûydéôé²Ìy!®îû ¥zFéy ö¢£ì íyöìþÐ ë ~¥z ¥zFéyG þ)Å ¥ëû þ ¥zFéyîû !î¡%!®
öìþÐ ë! ~îû öíöìþ ö×Ûþ öþy îÝîû x!hßìc íyþþ þy¥öì¡ þy ¡yçþ þîûyîû ¥zFéy
xî¢Ä¥z ööì þzþöìþyÐ ë ~îû öþöìëû ö×Ûþ !þ%é ö¥z þ ¥zFéyG ¤)öì¡ !îÜT
¥ëûÐ ~¥z ¥zFéyîû !î¡%!®îû ¤öìD ¤öìD ¼G y¢ ¥ëû ~öìþ¥z çþ#öìÜ¿îû ¥zFéy,%þÄ îöì¡Ð
~¥zçþyöìî çþ#Ü¿myîûy îû!Çþþ xyyöìîû ö¤y ¤îŲÌþyöìîû xöìëûÐ ëþÇþ ¼ )îû y
¥ëû þþÇþ x!îÄy ¤!e«ëû íyöìþÐ ¼ )îû ¥öì¡ x!îÄy !e«ëûy¥# ¥öìëû ëyëûÐ
çþ#myîûy þîû!Çþþ ~öìîû ö¤yöìþ ëû þîûy ¤¥Ð çþyîîû*þ çþ#Ð òçþyöìî
!îÄöìþ öîóéôôçþyîéôé~ ö¤¥z Çþþy xyöìé ëy x!î!þ þîûydyöìþG ²ÌþÄÇþ þîûöìþ
¤y¥yëÄ þöìîûÐ òçþyî î¤Ä çþîy ¤% !y þîû&y çþîÐó Sîûyþ!îûþy¤
792 / ×#,þ£ ~öìþ¥z ×kþy îöì¡öìéÐ çþyîéôé~îû ¤y¥yöìëÄ çþîyöìþG î¢ þîûy
¤½þîÐ ~îû myîûy¥z þ%Äëû ²Ìî,!_¤)öì¥îû !îþy¢ ¥ëûÐ ~¥z çþyî þþ%öìÄîû ¤îûÇþþ G
~þ î¡îyä öë þîûöìî þîûydyöìþG öyþöìîû ~öì öëû xÄ!öìþ x!þ
öþy¡G xyöìþîû çþyî þy¡ xçþyî ~ î¡yöìþ öîû# ¡yöì yÐ xy xyþ!
î¡öìé öë ¥yîûy# %î çþyöì¡yÐ þy¡ ¥ëûöìþy î¡öìîéôôé y xy! ööì!é
¥yîûy# Çþ#îû yÐ
y¤é éþyþ öë yþ ¥Äyëû !þ!¥ ¤þy÷ìî þyÐ
% ¡y¥z yþ öë !þþ# yöì îûyÐÐ
xíyÅê ,þöìçþy#öìîûG þy þyþüy öëû ëyîûy %éôéy¡y¥z y {Ù»îû þyöìîû¥z
¢îû öÐ
¥zöìÜTîû xyþîûöì ö¡¢yeG e&!þöîy ¥öì¡ çþyî þöì¡ Göìþ þ%Äëû
²Ìî,!_¤)¥ !îþ!¡þ ¥ëû ¥zöìÜTîû ¤öìD öë ¤Áº¦þ þy !駬 ¥ëû þy¥z çþ#myîûy îû!Çþþ
þyöìîû ö¤y ëû þîûy ¤¥Ð ¥!£ìÅ þþO!¡îûG ö¤¥z ~þ¥z !Åëûéôô òò¤ %þ #Åþy¡
10 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
÷îûhsëŤêþyîûyöì¤!îöìþy ,þç)þ!Ðóó Söìëy¤)e 114/Ð xíyÅê #Åþy¡þëÅhs
!îûhsîû ×kþyéôéçþ!_«þ)îÅþ þöìîû ööì¡¥z ¤y ,þü ¥ëûÐ
þ¤Ä ¤Oëûä ¥£ìÅ %þîû&î,kþ !þþy¥Ð
!¤¥y !îöìÄy÷ìFþ ¢C ìöì'ï ²Ìþyþîyä ÐÐ 12ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ¤þöì¡¥z !öìîû î¡yî¡ !Åëû þöìîû ¢Cù! þîûöì¡Ð ~¥z
¢Cù! ¥ó¡ þyöìeîû þîûye«öìîû öy£ìy ë%kþ öìëûîû þîû öþyä þye xyþyöìþ !þ
ööìîÚ öþïîûî þöÇþ î,kþ ²Ìþyþîyä !þþy¥ çþ#Ü¿ %öìëyÅöìîû ¥*öìëû ¥£ìÅ þzêþ§¬
þöìîû þzìFþߺöìîû !¤¥yöìîû ¤y çþëû²Ì ¢C îyyöì¡Ð !¤¥ ²Ì,þ!þîû çþëûyî¥
!öìþîû ²Ìþ#þÐ öyîû Döì¡îû !îûîßiyöì !Åöì !¤öì¥îû Å ë! þyöì xyöì¤
þy¥öì¡ ööì¥îû ö¡y yþüy ¥öìëû ëyöìî çþöìëû ¥*ëû þyþöìþ Öîû& þîûöìî ë!G !¤¥
öíöìþ xyþ! îà)öìîûÐ çþëû ²Ì,þ!þyþ þîûydyëû þyîû ßiy ö¥z þyîû þîûydy
xçþëû ¤_yÐ ¼îû*þ çþ#Ü¿ !îëû# ¥öì¡ ²Ì,þ!þîû öë çþëûyîûöìÄîû öìÄ xyþ! xyöìé
þyîû öíöìþG çþëûBþîû çþöìëûîû xyîîûöì xyþyöìþ öþöìþ öþ¡öìîÐ çþöìëûîû xyîûG
~þ!þ hßìîû î,!kþ þyöìî çþöìëûîû xyîîû xyîûG ¥öìëû þzþöìîÐ ¼ ~éyþüy xyîû
!þ%é !öìþ þyöìîû yÐ xþ~î ²Ì,þ!þ öíöìþ !î,!_¥z hsöìîÄ ëyGëûyîû þíÐ ¤¤yöìîû
²Ìî,!_ çþîyééî# öyîû x¦þþyîûëûÐ ~îû öî¢# öþy öy£ìy öþïîûîöìîû ö¥zÐ öþïîûî
þÇþ öíöìþ þöìëûþ!þ îyÄ ~þ¤öìD öîöì þzþ¡ !þv ö¤=!¡G çþëû ²Ìy þîûy
éyþüy xyîû !þ%é !öìþ þyîû¡ yÐ ²ÌöìþÄþ !îþyîû !þ%é y !þ%é çþëû¥z ²Ìy þöìîûÐ
ö¤¥z Ä þyîûyG öy£ìy þîûöì¡éôô
þþ ¢CyØþ öçþëÅØþ þîyþöìy%yÐ
¤¥÷ì¤îyçþÄ¥Ähs ¤ ¢·Ý%öì¡y¥çþîê ÐÐ 13ÐÐ
þhsîû xöìþ ¢C öçþîû# öþy¡ ~î îû!¢Dy! îûîyÄ ësf ~þ¤öìD
öîöì þzþ¡ ö¤=!¡îû ¢·G xþÄhs çþëûBþîû þ!îû!ßi!þîû ¤,!ÜT þîû¡Ð çþëû¤Mþéyîû
þîûyîû x!þ!îû_« öþïîûîöìîû öþy öy£ìy ö¥zÐ î!¥%Å# !îyþ#ëû ²Ìî,!_ ¤þ¡
¥öì¡ öy¥îû*þ î¦þ xyîûG þöìîû öëûÐ
~îû þîû þ%Äëû ²Ìî,!_¤)öì¥îû !äþ öíöìþ öy£ìy þîûy ¥¡Ð ëyîû öìÄ
²Ìí öy£ìy!þ öëyöìÙ»îû ×#,þöì£îûéôô
²Ìí xÄyëû 11
þþ öÙ»÷ìþ¥Å÷ìëûìë%Åöì_« ¥!þ ¤Ä¨öì !ßiöìþïÐ
yî þy[þî÷ìØþî !öìîÄï ¢öìCï ²Ì'%þ ÐÐ 14ÐÐ
xþþîû öÙ»þyÙ»ë%_« Sëyöìþ !î¨%ye þy!¡y îy öy£ì !é¡ y öÙ»þîÅ
¤y!_´þ G !Å¡þyîû ²Ìþ#þ/ ò¥!þ ¤Ä¨öìóéôôþz_îûöìí þzþ!îÜT öëyöìÙ»îû ×#,þ£
~î x%ÅG xöì¡ï!þþ ¢C îyyöì¡Ð xöì¡ï!þöìþîû xíÅ ö¡yþyþ#þÐ ,%þÄöì¡yþ
öîöì¡yþ îÊáþöì¡yþ §Ãéôé,%þÄîû çþëû ëþ)îûþëÅhs ö¤¥z ¤hßì ö¡yöìþîû xþ#þ
þyîûöì¡ï!þþ þyîûy!íÅþ !ßi!þ ²Ìy þîûyîû öy£ìyé öìëyöìÙ»îû ×#,þ£ þîûöì¡Ð
ö¤yyéôéîû*öìþy xíîy þyöìþîû þîûí !é¡ y ö¤¥z îûí xöì¡ï!þþ !é¡ ¢C xöì¡ï!þþ
!é¡ xþ~î öy£ìyG xöì¡ï!þþ !é¡Ð ~þye îÊáþ ¤hßì ö¡yöìþîû |öìîÅ !ßiþÐ
¤îûy¤!îû îÊáþ¤öìD ¤ÁÅþ ßiyþ þîûyîyîû öy£ìy þîûöì¡Ð !þîû*öìþ !þ! ~¥z !ßi!þ
²Ìy þîûöìîÚéôô
þyMþéÄ ¥*£ì#öìþöì¢y öî_ OëûÐ
öþï\ öì'ï ¥y¢C çþ#þyÅ î,öìþyîû ÐÐ 15ÐÐ
ò¥*£ì#öìþ¢óô !ë! ¥*öìëûîû ¤îÅöìߺîû Kþyþy ö¤¥z ×#,þ£ òþyMþéÄó ¢C
îyyöì¡Ð þyþ!þ Kþyöì!wëûöìþ þMþé þ§Ãyeyîû S¢· ߢŠîû*þ îû¤ ¦þ/ îûöì¤
!þüöìëû ߺ xíyÅê çþöì_«îû ö×#öìþ yþü þîûyîyîû öy£ìy þîûöì¡Ð çþëûBþîûçþyöìî
¼yhs ¥z!wëû¤)¥öìþ ¤ëþ þöìîû ö¤îöìþîû ö×#öìþ yþü þîûyöìy ¥*öìëûîû ö²Ìîûþ
¤ä=îû&îû ,þþyÐ ×#,þ£ öëyöìÙ»îû ¤ä=îû& !éöì¡Ð ò!¢£ìÄöìhß쥥äóô çþîäæ xy!
xyþyîû !¢£ìÄÐ îy¥Ä !î£ìëûéôéîÝöìþ þÄy þöìîû Äyöì ¥zöìÜTîû x!þ!îû_« xÄ !þ%é
öy ö¢yy G ߢŠy þîûy ¤ä=îû&îû x%çþî ¤Mþéyîûöìîû þzþîû !çÅþîû þöìîûÐ
òöìî_ Oëûóéô ÷î# ¤Á!_öìþ x#öì þöìîû öë x%îûy ö¤¥z
x%îûy¥z x%ÅÐ ¥zöìÜTîû x%îû*þ ×kþyéôô ëyöìþ !îîû¥ ÷îîûyÄ G x×&þyþ ¥ëû
òä !îûy ëû î¥ #îûyÐóôô öîûyyMþé ¥ëû ¥zÜT éyþüy xÄ öþy !î£ìëûéôéîÝîû
ö¡¢yeG ¤ÁþìÅ ¥ëû y þ ~¥z xîßiyöìþ òx%îûyó î¡y ¥ëûÐ ~þ)îû ¤þ¡
¥óîyîû þöìîû¥z ÷î# ¤Áöìîû þzþîû ²Ìç%þc ¡yçþ þîûy ¤½þî ¥ëû ëy þîûöìî
þîûydyöìþ ~þ#ç)þþ ¥öìþ ¤y¥yëÄ þöìîûÐ ~îû xyöìîûþ y OëûÐ ~þ þy!íÅî
¤Á!_ ëy !öìëû ¢îû#îû !îyÅöì¥îû îÄîßiy þîûy ¥ëû xydyîû ¤öìD ~îû öþy ¤Áº¦þ
12 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
ö¥zÐ ~éyþüy !ßiîû xy!dþ ¤Á!_¥z ! ¤Á!_Ð î,¥yîûÄöìþyþ!£ìöì ëyKþîÍñÄ
÷öìeëû#öìþ ~¥z þzþöì¢ !öì¡ öëéôô ¤Á§¬ þ,!íî#îû ߺy#c myîûyG x,þöìcîû
²Ìy!® ¤½þî ëûÐ ~îû þzþyëû ¥¡ xy!dþ ¤Á!_Ð
öyîûþyÅ çþ# òöìþï\ó xíyÅê ²Ì#!þ yþ ¥y¢C îyyöì¡Ð çþyöìîîû þzä
G !îy¤ßiy ¥*ëû þy¥z ~îû ~þ y òî,öìþyîûóÐ xyþyöìîû çþyî öì߬¥ öéyþöìîû
²Ì!þ ߺçþyîþ¥z íyöìþ !þv ö¤¥z ö߬¥ þzêþ§¬ ¥ëû xyþyöìîû ¥*öìëû ëy !öìëû )Åþ
¥ëû öéyþöìîû ²Ì!þÐ ~¥z çþyî xy ~î ¥yî¡¢y¡# !þ! ²Ì#!þ yþ ¢C
îyyöì¡Ð ~¥z ²Ì#!þ çþyîéôé~îû öìÄ¥z !!¥þ þy¥z çþ# òöìþï\ó S²Ì#!þ/ yþ
¥y¢C îyyöì¡Ð çþyî xþÄhs ¢!_«¢y¡# !þv ²Ì#!þîû yÄöì þy ¤Mþéyîû ¥ëûÐ
¥!îû îÄyþþ ¤îÅe ¤yyÐ ö²Ì öìþ ²Ìþþ ö¥y!¥
÷ì yyÐÐ
Sîûyþ!îûþy¤ 11845/
xíyÅê {Ù»îû ¤îÅe ¤y îû*öìþ¥z !îÄy !þv þyöìþ ²Ìþþ þîûöìþ ¥óöì¡
þy¥z ¥*öìëû öì²ÌÐ
xhs!îëû îûyy %þhs#þ%öìey ë%!!ÛþîûéÐ
%þ¡ ¤¥öìîØþ ¤%öìy£ì!þ%Üöìþï ÐÐ 16ÐÐ
%þhs#þ%e îûyy ë%!!Ûþîû òxhs !îëûó yþ ¢C îyyöì¡Ð þ_ÅîÄîû*þ
%þhs# G Åîû*þ ë%!!ÛþîûÐ öìÅ !ßiîû íyþöì¡¥z òxhs !îëûìäóéôôxhs þîûydyöìþ
!ßi!þ ¡yçþ ¥öìîÐ ë%öìkþ !ßiîû ¤ ë%!!ÛþîûÐ ²Ì,þ!þ éþ%îû&£ öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ¤öì£ìÅ
!ßiîû íyöìþ xþÄhs %öìG !îþ!¡þ ¥ y þöìî¥z ~þ! !ë! xhs ëyîû xhs
ö¥z ö¤¥z þîûþ_´ þîûydyöìþ ¡yçþ þîûöìþ ¤Çþ ¥Ð
!ëûîû*þ %þ¡ ò¤%öìy£ìó yþ ¢C îyyöì¡Ð öë öìë !ëû þöìþyîû
¥öìî öþ öìþ xÖçþ ¡Çþ=!¡ !î¡ëû ¥öìëû ëyöìî G Öçþ þ!îû!ßi!þîû þzëû
¥öìîÐ ¤ê¤Dîû*þ ¤¥öìî ò!þ%Üþó yþ ¢C îyyöì¡Ð #£ì# ²ÌöìþÄþ
Ù»y¤öìþ îà)¡Ä !îû y !öìëûöìéÐ ò¥#îûy ÷¤# Ù»y¤y þîyöìþy ö î#þ# yëûóÐ
îy¥Ä ¤ê¤D ¤êþ%îû&öì£ìîû îy# ×îöìþ îöì¡ ëy ~þ ²Ìþyîû ¤ê¤D !þv ëíyíÅ
¤ê¤D ¥ëû xyhs!îûþÐ ×#,þöì£îû öìþ xydy¥z ¤þÄ G ¤yþÐ !þ_ ë !ßiîû ¥öìëû
xydyîû ¤Dþ þöìîû þ¥z ¥ëû ²Ì,þþ ¤ê¤DÐ ~¥z ¤ê¤D !þhs Äy G ¤y!îû
²Ìí xÄyëû 13
xçþÄy¤ myîûy ¤Á§¬ ¥ëûÐ öë öìë ¤öìþÄîû ¤y!§¬öìÄ ß¿,!þ !ßiîû ¥öìî öìþ
öìþ ~þ ~þ!þ Ù»yöì¤îû þzþîû !ëûsf ¥öìþ íyþöìî ¥z!wëû=!¡îû ¤öìD G
!îû&kþ ¥öìëû xy¤öìîÐ ~¥z²Ìþyîû ë ¤Á)Åîû*öìþ !îû&kþ ¥öìî þ îÝ¡yçþ ¥öìîÐ
îyÄ ëöìsfîû þ xydyîû î!îû ¤öìD !þöì_îû î! !!¡öìëû ¤Dþ þîûy¥z ëíyíÅ ¤ê¤DÐ
îy¥Ä ! þöìþyîû ¥ëû !þv Ù»y¤îû*þ ! þ%Ü öíöìþG öþy¡ ¥ëûÐ þ%Ü
öþy !îþ!¢þ ¥Gëûyîû þîû xíîy î,hs%þÄþ ¥öì¡ Ö!þöìëû ëyëû !þv xyþ! ~îû
þöìîûîû Ù»y¤þëÅhs #!îþ íyþyîû Äyîûy!^þ !öìþ þyöìîû yÐ !þv ¤ê¤D ¤þ¡
¥öì¡ ²ÌöìþÄþ Ù»yöì¤îû þzþîû !ëûsf öîûöì ¡ÇþIJÌy!® ¤½þîÐ ~îû öî¢# þy[þîöìîû
öþy öy£ìy ö¥z !þv ²ÌöìþÄþ ¤y !Å¡þyîû þöìí !þ%é y !þ%é )îûc x!þe«
þîûyëûÐ xþþîû î¡öì¡éôô
þy¢ÄØþ þîûöìܺy¤ !¢[þ# þ ¥yîûíÐ
,ÜT%ÄöìÁ¬y !îîûyþØþ ¤yþÄ!þØþyþîûy!þ ÐÐ17ÐÐ
þyëûyîû*þ þy¢#Ð þ%îû&£ì ë þy!îû!äþ öíöìþ G ¥z!wëû¤)¥öìþ ¤ëþ
þöìîû þyëûyöìþ¥z öþ!wþ þöìîû þ òþîûöìܺy¤óéôôþîû {öì¢ îy¤ þîûyîû x!þyîû#
¥Ð þîû {Ù»îûþöì_´ xîßiy !öìþ ¤Çþ þyëûyöìþ¥z þy¢# îöì¡Ð þyëûyöìþ¥z þîû
{Ù»öìîûîû !îy¤Ð þîûöì£ìäîyöì¤îû xíÅ ö×Ûþ %yÅîû# ëû îîû þîû + {¢ + îy¤ ¥ëûÐ
!¢yéôé¤)öìeîû þÄy¥z ò!¢[þ#óÐ ¤yy þöìíîû !þ%é ¼yhs îÄ!_«îûy xyþy¡
%![þþ hßìöìþ ¤)öìeîû yöì ¡yîû þzþî#þ %öì¡ îûyöì x!@ÀþÄy þöìîû ~î ~öìþ¥z
¤§¬Äy¤ îöì¡Ð ~¥z yîûy ¤Á)Å ç)þ¡Ð îÝþ !¢y ¡öìÇþÄîû ²Ìþ#þ öëyöì xyþyöìþ
öþïéyöìþ ¥öìî ~î ¤)e ¤ßñyöìîûîû ²Ìþ#þÐ ëþÇþ þîûydyîû ²Ìy!®îû y ¥ëû
þþÇþ ¤ßñyöìîûîû ¤)eþyþ ¥öìþ¥z íyöìþ þþÇþ þÄy öþyíyëûÚ !þ ²Ìþyîû
¤§¬Äy¤Ú ~G öþy !þ! þ!íþÐ ë ²ÌyþÄ îÝîû ²Ìy!® ¥ëû þ)öìîÅîû ¤hßì
¤ßñyöìîûîû ¤)e !駬 ¥ëû ~¥zîû*þ xîßiyöìþ ¤Á)Åîû*öìþ ¼ !öìþ ëyëûÐ ö줥zÄ
!¢[þ#¥z ¼îû*þ çþ#öìÜ¿îû !îy¢ þöìîûÐ !¢[þ# !þhséôéþöìíîû !î!¢ÜT öëyÄþyîû*þ
¥yîûí#öìþ îöì¡Ð
ò,ÜT%ÄÁ¬óéôô ,þü G xþ¡ ~î ò!îîûyþóéôô ¤îÅe !îîûyþ {Ù»öìîûîû ²Ì¤yîû
öyîû Çþþy ¥zþÄy! ¥ó¡ ÷ìî# ¤Áöìîû ²Ì% =Ð ¤y!_´þþy¥z ò¤yþÄ!þóÐ ¤öìþÄîû
14 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
!þhsöìîû ²Ìî,!_ xíyÅê ë! ¤y!_´þþy !îÄy þy¥öì¡ xyîû þþöìîû ¤½þyîy íyöìþ
y ~¥z ¤öì£ìÅ þîûyëû ¥öìþ öëû yÐ
o&þöìy öoïþöìëûyØþ ¤îÅ¢ þ,!íî#þöìþÐ
ö¤ïçþoØþ ¥yîyà ¢Cyr'% þþ,íäþ þ,íäþ ÐÐ 18ÐÐ
xþ¡ þöì ²Ì!þÛþyyþy o&þ ~î Äyîû*þ öoyþ#îû þMþéþ%e ¤¥*ëûþy
îyê¤¡Ä ¡yîÄ ö¤ïÄþy G !ßiîûþy ~îûy ¤y þöìíîû ö×Ûþ ¤¥yëûþ ¥yîûí# ~î
#Åîyàë%_« x!çþ%Ä ~îûy ¤þöì¡¥z þ,íäþ þ,íäþ ¢C îyyöì¡Ð îyà þyëÅöìÇþöìeîû
²Ìþ#þÐ ë çþëû%_« ¥ëû þ þyîû ¢!_« îà )îûþëÅhs ²Ì¤yîû ¡yçþ þöìîûÐ
ö¥ îûyäæ ~îûy ¤þöì¡¥z þ,íäþ éþ,íä ¢C îyyöì¡Ð !þ%é !þ%é )îûc
¤þöì¡¥z x!þe« þîûy ~öìîû þy¡ xyî¢Äþ þy¥z ~öìîû y þzöìÍÔ þîûy
¥öìëûöìéÐ ~éyþüy !þ%é )îûc öë%þ%þ îyþ# íyöìþ þy ~î î%!kþîû xþ#þÐ çþîy
ߺëû xhsþîûöì y@Ìþ ¥öìëû þy x!þe« þîûyÐ ,!ÜTîû*öìþ xydy öíöìþ y!þüöìëû
ëy ~î ¤Á¿%öì ߺëû [þyëûy ¥öìëû !öìîû þ!îûþëû öÐ
¤ öyöì£ìy yÅþîûyÜTÉyy ¥*ëûy! îÄyîûëûêÐ
çþØþ þ,!íî# ÷þî %þ%öì¡y îÄ%yëûä ÐÐ19ÐÐ
ö¤¥z %þ%¡ ¢Cî! xyþy¢ G þ,!íî# ²Ì!þî!ìþ þöìîû ,þîûyÜTÉ þ%eöìîû
¥*ëû !î#Å þîû¡Ð ö¤y þy[þî þöìÇþG !é¡ !þv ¥*ëû !î#Å ¥¡ öþî¡
,þîûyÜTÉþ%eöìîûÐ îÝþ þyMþéÄ ÷ìî# ¢!_«îû þzþîû xy!þþÄ xhsöìþ ëû
xÖçþ ¢y!hs G Ööìçþîû xy!îçþyÅî !îûhsîû ¥öìþ íyþöì¡ ~¥z %þîû&öìÇþöìe xy¤%îû#
¤Áä î!¥%Å# ²Ìî,!_=!¡îû ¥*ëû !î#Å ¥öìëû ëyöìî þyöìîû î¡ e«¢ Çþ# ¥öìþ
íyþöìîÐ þ)Å ¤þ¡þy ¡yçþ ¥öì¡ öy¥ëû# ²Ìî,!_=!¡ ¤Á)Åîû*öìþ ¢yhs ¥öìëû ëyëûÐ
xí îÄî!ßiþyr,ÜT´y yÅþîûyÜTÉyä þ!þîÐ
²Ìî,öì_ ¢ßf¤Áyöìþ %îû&ÄÄ þy[þî ÐÐ 20ÐÐ
¥*£ì#öìþ¢ þy îyþÄ!y¥ ¥#þöìþÐ
x%Å þzîyþ
ö¤öìëûyîû&çþöìëûyÅöìÄ îûí ßiyþëû ö¥%þÄþ ÐÐ21ÐÐ
²Ìí xÄyëû 15
¤ëîû*þ ¤Oëû xKþyyî,þ öìþ öîyVþyöì¡ öë ö¥ éîûyäæ xþþîû
òþ!þîóéôô ÷îîûyÄîû*þ ¥%y ÷îîûyÄ¥z ëyîû î Sîöìþ îûyöìÜTÉîû ²Ìþ#þ
î¡y ¥ëûÐ þyîûG þyîûG öìþ þþyþy þMþé¡ !é¡ þy¥z þ!þî î¡y ¥öìëûöìé !þv
þy ëû ~yöì þ!þ ¤yyîû îyîû ëû ߺëû ¥%y¥z !éöì¡ !ë! yéôéxþyöìîû
¥ þöìîû!éöì¡éôôò¤ y !îûyîû xyîû¥#Ðó Sy¤ 7138/ ²Ì,þ!þîû !î£ìëû
îÝ öíöìþ xy¤!_«îû þÄy¥z ò÷îîûyÄóÐ xþ~î ÷îîûyÄ¥z ëyîû î/ ö¤¥z x%Å
îÄî!ßiþ îû*öìþ ,þîûyöìÜTÉîû þ%eöìþ y!þüöìëû íyþöìþ ööì ¢ßf þy¡yîû %àöìÅþ
%þ %þöì¡ ò¥*£ì#öìþ¢äóéôô !ë! ¥*öìëûîû ¤îÅöìߺîû Kþyþy ö¤¥z öëyöìÙ»îû ×#,þ£öìþ
~¥z þíy î¡öì¡éôôôöì¥ x%þÄþæ S!ë! þG %þÄþ ¥ y/ xyyîû îûí þzçþëû ö¤yîû
öìÄ ßiyþ þîû&Ð ~yöì ¤yîûí#öìþ xyöì¢ öGëûy ëû ¥zöìÜTîû S¤ä=îû&îû/ ²Ì!þ
x%öìîûy þîûy ¥öìëûöìéÐ öþ ßiyþ þîûöìîÚôô
ëyîöìþy!§¬îû#öìÇþ¥¥ öëyk%þþyyî!ßiþyäÐ
÷þÅëûy ¤¥ öìëykþîÄ!ß¿ä îû¤%Äöì ÐÐ 22ÐÐ
ëþÇþ xy! ë%kþyöìíÅ xî!ßiþ ~öìîû þz_îû*öìþ !îû#Çþ y þ!îû öìë ~¥z
ë%öìkþyÄöì xyyöìþ öþ öìþ ¤öìD ë%kþ þîûyîû þz!þþ xíyÅê ~¥z ë%kþ îÄî¤yöìë þyîû
þyîû ¤öìD xyyöìþ ë%kþ þîûöìþ ¥öìîÐ
öëyê¤ÄyyöìîöìÇþ¥¥ ë ~öìþ¥e ¤yþyÐ
yÅþîûyÜTÉ¤Ä %î%Åöìkþë%Åöìkþ !²Ìëû!þþ#£ìÅî ÐÐ23ÐÐ
%î%Å!kþ %öìëyÅöìîû !¥þþy# öë ¤þ¡ îûyy ë%kþ þîûyîû Ä ~yöì
þzþ!ßiþ ¥öìëûöìé þyöìîûöìþ xy! ööìþ þy¥z ö¤¥zÄ îûí ßiyþ þîû&Ð öy¥îû*þ
%öìëyÅÐ öy¥%?þ ²Ìî,!_¤)öì¥îû !¥þyþyAÇþ# öë ¤þ¡ îûyy ë%kþ þîûîyîû Ä
~yöì þzþ!ßiþ ¥öìëûöìé þyöìîûöìþ xy! ööì !¥zÐ
¤Oëû þzîyþé
~î%öì_«y ¥*£ì#öìþöì¢y =þyöìþöì¢ çþyîûþÐ
ö¤öìëûyîû&çþöìëûyÅöìÄ ßiyþ!ëûcy îûöìíy_ä ÐÐ 24ÐÐ
16 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
çþ#Ü¿öìoy²Ì%þ ¤öìîÅ£ìy þ ¥#!ÇþþyäÐ
þzîyþ þyíÅ þ÷ì¢Äþyä ¤öìîþyä %þîû&!!þ ÐÐ 25ÐÐ
¤Oëû î¡öì¡éôô !oyëû# x%Åöìîû ~¥zîû*þ î¡yîû þîû çþîy ×#,þ£ !ë!
¥*öìëûîû Kþyþy !þ! þzçþëû ö¤yîû öìÄ çþ#Ü¿ öoy G ò¥#!Çþþyäóéôô ö¥îû*þ
þ,!íî#öìþ x!þyîû þöìîûöìé öë îûyy ö¤¥z ¤þ¡ îûyyöìîû öìÄ þz_îûí
ßiyþ þöìîû î¡öì¡éôô òòöì¥ þyíÅæ ¤öìîþ öþïîûîöìþ xîöì¡yþ þîûÐóó ~yöì
þz_ îûöìíîû xíÅ ö¤yy îû*öìþyîû !!Åþ îûí ëûÐ ¤¤yöìîû þz_öìîû þ!îûçþy£ìy ߺîû
îÝîû x%)þ¡þyéôé²Ì!þ)þ¡þyîû þzîûþ öìGëûy ¥ëû !þv ~¥z þ!îûçþy£ìy þ)Å ëûÐ ëy
xyyöìîû xydy xíyÅê ߺîû*öìþîû ¤öìD ¤îÅy ¤¥öìëy!þy þöìîû þy¥z ~þye þz_
ëyîûþîû òx%_ó xíyÅê !¡þy îöì¡ !þ%é íyöìþ yÐ
þeyþ¢Äê !ßiþyä þyíÅ !þ,,þí!þþy¥yäÐ
xyþyëyÅä y%þ¡yä ¼y,,þä þ%eyä öþïeyä ¤#hßìíy ÐÐ 26ÐÐ
Ù»Öîûyä ¤%¥*÷ìØþî ö¤öìëûyîû&çþöìëûyîû!þÐÐ
xþþîû ¤%!!Øþþ ¡ÇþÄë%_« þy!íÅî ö¥öìþ !ë! îûíߺîû*þ !îöìîþy
þöìîûöìé ö¤¥z þyíÅ þzçþëû þöìÇþîû ö¤yöì¡îû öìÄ !þ,þîÄöìþ !þþy¥öìþ
xyþyëÅöìþ y%þ¡öìþ ¼yþyöìþ þ%eöìþ öþïeöìþ !eöìþ
Ù»Öîûöìþ G ¤%¥*äöìþ xî!ßiþ ööì¡Ð þzçþëû ö¤yöì¡îû öìÄ x%Å öþî¡
!öìîû þ!îûîyîû yyîû þ!îûîyîû Ù»Ööìîûîû þ!îûîyîû ¤%¥*ä G =îû&öìîû ööìþ
öþöì¡Ð ¥yçþyîûþþyöì¡îû y%¤yöìîû xyþyöìîûy xöìÇþï!¥# xy%y!þ þ!ÍÔ¢
¡öìÇþÄîû ¤þÇþ ¥öìî !þv ²Ìþ!¡þ y%¤yöìîû xyþyöìîûy xöìÇþï!¥# xy%y!þ
¤yöìþü éëû xyîûî ¤Äyëû ¥öìî ëy xyöìþîû !îöìÙ»îû ¤Äyîû ¤þÇþÐ xy
¤@Ì !îöìÙ» ye þþ¥z ¤)öì¥îû Ä !îÙ»hßìöìîû xyîy¤ yÄ G ¤Äyîû
¤¤Äy ¤%þ!ßiþÐ ~¥z !î¢y¡ ¤)¥ x%Åöìîû !þéôéþyîû!þ xyd#öìëûîû þ!îûîyîû¥z
ye !é¡Ð ~þ!î¢y¡ þ!îûîyîû !þ þyîûG ¥ëûÚ þ¥z yÐ ~ ¤þ¡¥z ¥*ëûéôéöìöì¢îû
é!îÐ
þyä ¤#ÇþÄ ¤ öþïöìhsëû ¤îyÅä î¦%þî!ßiþyä ÐÐ 27ÐÐ
,þþëûy þîûëûy!îöìÜTy !î£ì#!§¬îÊî#êÐ
²Ìí xÄyëû 17
%þhs#þ%e x%Å ö¤¥z î¦%þöìþ ë%kþöìÇþöìe xî!ßiþ ööì xþÄhs þîû&yþ)Å
¥öìëû ö¢yþ þîûöìþ ¡yöì¡ þyîû ööì¡ ~îûy ¤þöì¡¥z þyîû !öìîû xyd#ëûé
ߺ xþ~î î¡öì¡éôô
x%Å þzîyþé
,öìÜT´ ߺ ,þ£ ë%ë%ê¤% ¤%þ!ßiþä ÐÐ 28ÐÐ
¤#!hs yey! % þ þ!îûÖ£ìÄ!þÐ
öîþí%Øþ ¢îû#öìîû ö öîûy¥£ìÅØþ yëûöìþ ÐÐ29ÐÐ
ö¥ ,þ£æ xyd#ëû éߺöìþ ë%kþyíÅ þzþ!ßiþ ööì xyyîû xDéôé²ÌþÄDy
x¬ G % ÖÜñ ¥öìFéÐ xyyîû ¢îû#îû þ!Áþ G öîûyy!Mþéþ ¥öìFéÐ öþî¡
~þþy¥z ëûéôô
y[þ#î ßˤöìþ ¥hßìy_´äþ ÷þî þ!îû¥ÄöìþÐ
þ ¢öìøþyÄîßiy%þ ¼þ#î þ ö ÐÐ 30ÐÐ
¥yþ öíöìþ y[þ#î öì¤ þþüöìé ~î þÅ öë ?þ ¥öìFéÐ !þ! ¤hs® ¥öìëû
þzöìþöìé öë ~¥z ë%kþ !þ îûöìîûû ëyîû öìÄ Ö% ߺ¥z y!þüöìëÚ x%Åöìîû ¼
¥öìëû!é¡Ð !þ! î¡öì¡éôô~ xy! yþüyöìþG x¤íÅ ~ ~îû öî¢# öyîû
¤yíÄÅ ö¥zÐ
!!_y! þ þ¢Äy! !îþîû#þy! öþ¢îÐ
þ ö×öìëûy¥%þ¢Äy! ¥cy ߺy¥öìî ÐÐ 31ÐÐ
ö¥ öþ¢îæ ~¥z ë%öìkþîû ¡ÇþG !îþîû#þ ö!éÐ ë%öìkþ xyd#ëûöìîû î þîûöì¡
D¡ ¥öìî ~G öì! yÐ %þ¡öìþ î þîûöì¡ þ¡Äy !þîû*öìþ ¤½þîÚ
þyöìAÇþ !îëû ,þ£ þ îûyÄ ¤%y! þÐ
!þ öy îûyöìÄ öy!î¨ !þ öçþy÷ì#Å!îöìþ îy ÐÐ 32ÐÐ
¤Á)Å þ!îûîyîû ë%ökì þ þzþ!ßiþ ¥öìëöû ì éÐ ~öì îû ë%ökì þ î þöìîû !îëû !îöìëîû û
myîûy ²Ìy® îûyÄ G îûyĤ% x%Å þy yÐ !þ! î¡öì¡éôô ö¥ ,þ£æ xy! !îëû
þy¥z y îûyÄ ~î ¤%öìçþyG þyy þ!îû yÐ ö¥ öy!î¨æ xyyöìîû îûyöìÄ !þ
18 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
²Ìöìëûy xyîû ¤%öìçþy îy #î yîûöì¥z !þ ²ÌöìëûyÚ öþÚ ~îû þz_öìîû
î¡öì¡éôô
öë£ìyöìíÅ þy!AÇþþ öy îûy öçþyy ¤%y! þÐ
þ ¥zöì¥î!ßiþy ë%öìkþ ²ÌyyhßìÄ_´«y y! þ ÐÐ 33ÐÐ
ëyöìîû Ä îûyÄ öçþy G ¤%y! xyyîû x!çþ¡!£ìþ ö¤¥z ߺ¥z
²Ìyöìîû xy¢y þÄy þöìîû ë%öìkþ þzþ!ßiþ ¥öìëûöìéÐ xyyîû îûyÄ x!çþ¡!£ìþ !é¡
öþy þ!îûîyîû !öìëû öçþyô¤% G y!îû !þþy¤y !é¡ öþy ߺ G þ!îûîyîûöìþ
!öìëû öçþy þîûyîû !é¡ !þv ë þyîûy ¤þöì¡¥z ²Ìyöìîû xy¢y þÄy þöìîû ë%öìkþ
þzþ!ßiþ ¥öìëûöìé öþy xyyîû ¤% öìçþy îy îûyöìÄîû ²Ìöìëûy ö¥zÐ ~ ¤þ¡¥z
~öìîû Ä !²Ìëû !é¡Ð ~öìîû öíöìþ þ,íäþ ¥öìëû ~ ¤þöì¡îû xyyîû xyîû ²Ìöìëûy
ö¥zÐ ëþÇþ þ!îûîyîû íyöìþ þþÇþ ~¥z þyy=!¡G íyöìþÐ %þöìþüöìîû îy¤
þöìîû öë îÄ!_« ö¤G !öìîû þ!îûîyîû î¦%þ G xyd#ëûöìîû î þöìîû !îöìÙ»îû ¤yÁËyÄ
ߺ#þyîû þîûöìî yÐ x%Åöìîû î_«îÄ ~¥z öë öçþy ë%öìkþ ëû¡yçþ xy! öþöìëû!é¡y
!þv ëyöìîû Ä öþöìëû!é¡y ë þyîûy¥z íyþöìî y þ xyîû xyyîû öçþyöìîû
!þ ²ÌöìëûyÚ ~¥z ë%öìkþ xy! þyöìþ þî þîûîÚôô
xyþyëyÅ !þþîû þ%eyhßì÷ìíî þ !þþy¥yÐ
y%þ¡y Ù»Öîûy öþïey ¢Äy¡y ¤Áº!¦þhßìíy ÐÐ 34ÐÐ
~¥z ë%öìkþ xyþyëÅ !þ,þîÄ þ%e !þþy¥ y%þ¡ Ù»Öîû
öþïe ¢Äy¡þ G ߺ¥z þzþ!ßiþ ¥öìëûöìéÐ
~þy§¬ ¥v!Féy! øöìþy¥!þ %¤)Ð
x!þ ÷eöì¡yþÄîûyÄ¤Ä ö¥öìþy !þ % ¥#,þöìþÐÐ 35ÐÐ
ö¥ %¤)æ ~îûy xyyöìþ î þîûöì¡G ÷eöì¡yþÄ îûyöìÄîû ÄG xy!
~öìîû î þìîûöìþ þy¥z y þ,!íî# ye îûyöìÄîû Ä !þ þíyÚ
xyþyöìîûy xöìÇþï!¥# ö¤yîû öìÄ x%Å öþî¡ !öìîû þ!îûîyîûöìþ¥z ööìþ
öþöìëû!éöì¡ ~þ x!þ ߺ îyhßìöìî þyîûyÚ îÝþ x%îûy¥z x%ÅÐ çþöìîû
Öîû&öìþ ²ÌöìþÄþ x%îûy#îû ¤öìÇþ ~¥z ¤¤Äy¥z öy öëûÐ ¤þöì¡¥z þyëû çþ
²Ìí xÄyëû 19
þöìîû þîû ¤þÄöìþ ¡yçþ þîûöìþ !þv ²ÌþÄÇþ¢#Å ¤=îû&îû ¤îûÇþöì x%îûy#
¤yþ ë öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ¤£ìÅ x%çþî þöìîû þyöìþ þyîû þyîû ¤öìD ë%kþ
þîûöìþ ¥öìî î%Vþöìþ þyöìîû þ¥z ¥þy¢ ¥öìëû þöìþüÐ !þ! þy þyîû !þþyîû
þ!îûîyîû Ù»Ööìîûîû þ!îûîyîû yyîû þ!îûîyîû ¤%¥*ä î¦%þ G =îû& ¤öìD íy%þ
¤þöì¡¥z ¤%# íy%þ ~î ~öìîû ¤þ¡öìþ îÄî!ßiþ þöìîû !þ! þîûydéôéߺîû*þ ¡yçþG
þöìîû ööìîÐ !þv ë yöìþ þyöìîû xyîûyyîû þöìí x@̤îû ¥öìþ ¥öì¡ þ!îûîyîû
þÄy þîûöìþ ¥öìî ~¥z ¤Áº¦þ=!¡îû öy¥ öíöìþ %_« ¥öìþ ¥öìî þ !þ! x#îû
¥öìëû GöìþÐ
þ)Ä ¥yîûy# î¡öìþéôé òò,%þÄ ¥Gëûy G ¤y% ¥Gëûy ~þ¥z îÄyþyîûÐ ¤y%îû
Ä ~¥z þ,!íî#öìþ öþþz #!îþ íyþöì¡G ,¥ ¤Áº¦þ#ëû öþþz¥z íyþöìî yÐ ë!
íyöìþ þy¥öì¡ ¤Áº¦þ !îÄy öy¥ ö¢£ì ¥öìëûöìé öþyíyëûÚ þ)Å þÄy xíyÅê ¤Áºöì¦þîû
x!hßìc !î¡# ¥îyîû þöìîû¥z ¤yþ ëû¡yçþ þöìîûÐ ~¥z ¤Áº¦þ=!¡îû ²Ì¤yîû¥z ê
xÄíy öìþ xyyîû îöì¡ !þ xyöìéÚóó ò%þ¡¤#y¤ þ¥ !þä!î¡y¤ î%Vþþé
éî%Vþþ î%öìzVþÐó S!îëûþ!eþy 124/ xíyÅê öìîû ²Ì¤yîû¥z ~¥z êÐ öëyöìÙ»îû
×#,þ£G öìîû ²Ì¤yîûöìþ¥z ê îöì¡ ¤öìÁºy þöìîûöìéÐ !ë! ~îû ²Ìçþyî öîûy
þîûöìþ ¤Çþ ¥öìëûöìé !þ! þîûyþîû !îÙ» ëû þöìîûöìéÐ òò¥z÷ì¥î ÷þ!Åþ ¤öìyÅ
öë£ìy ¤yöìÄ !ßiþ Ðóó S#þy 519/
~ þíy ëû öë öþî¡ x%Å¥z x#îû !éöì¡ ¤þöì¡îû ¥*öìëû¥z x%îûy
xyöìéÐ ²ÌöìþÄþ x%îûy#¥z îÄy%þ¡ ¥Ð xyd#ëû ߺöìîû ß¿,!þ þyöìþ îÄy%þ¡ þöìîûÐ
¤yyîûöì½þ ²ÌöìþÄþ ¤yþ !þhsy þöìîû öë çþ þöìîû !þ%é ¡yçþ ¥öì¡ ~öìîû ¤öìD
þy öçþy þîûy ëyöìî ¤þöì¡¥z ¤%# ¥öìî !þv ë ~îûy ¤öìD íyþöìî y þ
¤%öìîû xyîû !þ ²ÌöìëûyÚ x%Åöìîû ,!ÜT îûyÄéôé¤%þëÅhs¥z ¤#yîkþ !é¡Ð !þ!
!eöì¡yöìþîû ¤yÁËyÄöìþ¥z ¤%öìîû þîûyþyÛþy öçþöìî!éöì¡Ð ~îû öî¢# öþy ¤þÄ xyöìé
~þíy x%Å ~G yöì yÐ
!¥þÄ yÅþîûyÜTÉy§¬ þy ²Ì#!þ ¤ÄyIyÅÐ
þyþöìîy×öìëûß¿yä ¥÷ìcþyyþþy!ëû ÐÐ 36ÐÐ
ö¥ yÅæ ,þîûyöìÜTÉîû þ%eöìþ î þîûöì¡ xyyöìîû !þ ¤% ¥öìîÚ öëyöì
,þîûyÜTÉ xíyÅê ,ÜTþyîû îûyÜTÉ þyîû öíöìþ þzêþ§¬ öy¥îû*þ %öìëyÅy!öìþ î þîûöì¡
20 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
xyyöìîû !þ xy¨ ¥öìîÚ ~¥z ¤þ¡ xyþþyëû#öìþ î þîûöì¡ xyyöìîûöìþ þyþ¥z
xy×ëû þîûöìîÐ #îéôéëyþöìîû %þFé ¡yöìçþîû Ä öë x#!þîû ¤y¥yëÄ öëû þyöìþ
xyþþyëû# îöì¡ !þv öë xyöìdy§¬!þîû þöìí xîöìîûy ¤,!ÜT þöìîû ö¤ xyîûG îþü
xyþþyëû#Ð xyd¢Åöì îyþ þy öe«y ö¡yçþ öy¥ ¥zþÄy!¥z xyþþyëû#Ð
þß¿y§¬y¥yÅ îëû ¥v yÅþîûyÜTÉyä ߺîy¦þîyäÐ
ߺ !¥ þí ¥cy ¤%! ¤Äy yîÐÐ 37ÐÐ
xþ~î ö¥ yîæ ߺ#ëû îy¦þî ,þîûyöìÜTÉîû þ%eöìþ xyyöìîû î þîûy
þz!þþ ëûРߺéôéîy¦þî !þîû*öìþÚ þyîûy ¤þöì¡¥z öþy ¢e& !é¡Ð îÝþ ¢îû#öìîûîû
xyd#ëûþy xKþy!þÐ ¥z! yy Ù»Öîûîy!þü ߺ ¤%yëû ~¤þ¡¥z xKþyÐ
ë ~¥z ö¥þy¥z Ù»îû þ ~îû %þ%þ!Áºþy¥z !þ þöìîû ¢yÙ»þ ¥öìîÚ ëþÇþ öy¥
þþÇþ¥z xyyîû ¤%¥*ä xyyîû þ!îûîyîû xyyîû êÐ öìy¥ ö¥z öìþy !þ%é¥z ö¥zÐ
ö¤¥z Ä x%Å ¢e&öìîûG ߺîû*öìþ¥z ööìþ öþöìëû!éöì¡Ð !þ! î¡öìé öë
! %þ%þÁºöìþ î þöìîû xyîûy !þîû*öìþ ¤%# ¥îÚ ë! xKþy G öy¥ y íyöìþ
þöìî %þ%þöìÁºîûG öþy x!hßìc ö¥zÐ ~¥z xKþy¥z xyîyîû KþyöìîûG ö²ÌîûþÐ çþ,Åþ¥!îû
%þ¡¤#y¤ ¥zþÄy! xöìþ ¥yþ%îû&£ì ÷îîûyöìÄîû öì²Ìîûy þyöìîû ßf#îû þyé öíöìþ
öþöìëû!éöì¡Ð öþþz îy !îyþyîû îÄî¥yöìîû îÄíy öþöìëû ÷îîûyöìÄîû þöìí ~!öìëû
ööìé öy ööìéÐ
ëÄöìþÄöìþ þ¢Ä!hs ö¡yöìçþyþ¥þöìþþ¤Ð
%þ¡Çþëû,þþ öy£ì !eöìoyöì¥ þþ þyþþäÐÐ 38ÐÐ
ë!G ~îûy öì¡yöìçþ x!çþç)þþ ¥öìëû %þ¡y¢!þ öy£ì G !eöìoyöì¥ öë
þyþ ¥ëû þy ööìé y ~ öy£ì þyöìîû þy¤öì_´Géôô
þí öKþëûß¿y!çþéé þyþyß¿y!§¬î!Åþ%þäÐ
%þ¡Çþëû,þþ öy£ì ²Ìþ¢Ä!qÅyÅÐÐ 39ÐÐ
ö¥ yjÅæ %þ¡y¢é!þ öy£ì þzþ¡!¸þ þöìîûG xyîûy ~¥z þyþ öíöìþ
!î,_ ¥î y öþÚ öþî¡ xy!¥z þyþ þîû!é ~ þíy ëû xyþ!G ç%þ¡
þîûöìééôô ×#,þöì£îû þzþîûG öy£ìyöìîûyþ þîûöì¡Ð ~G !þ! !öìöìþ î%!kþöìþ
×#,þöì£îû öþöìëû þ öì þîûöìé yÐ ²ÌöìþÄþ %þ ¤yþ ¤ä=îû&îû ¢îûyþ
²Ìí xÄyëû 21
¥îyîû þöìîû ~¥z îûöìîû þÅþ þöìîû ~î !öì öë þ yöì þy çþyöìî yÐ
~þíy¥z x%ÅG î¡öìé öë ~îûy y î%V%þþ !þv xyîûy öþy î%!kþyÐ %þ¡y¢!þ
öyöì£ìîû þzþîû xyyöìîû xî¢Ä¥z !îþyîû þîûy þz!þþÐ %þ¡yöì¢ !þ !þ öy£ì ¥ëûÚéôô
%þ¡Çþöìëû ²Ì¢Ä!hs %þ¡yÅ ¤yþyÐ
öìÅ öìÜT %þ¡ ,þê߬öìyÅ¥!çþçþî%þÄþÐÐ40ÐÐ
%þ¡yöì¢ ¤yþ %þ¡Å ÜT ¥ëûÐ x%Å %þ¡Å %þ¡yþyîûöìþ¥z ¤yþ
Å îöì¡ öì þöìîû!éöì¡Ð Å ÜT ¥öì¡ ¤Á)Å %þ¡öìþ þyþ y!îöìëû öëûÐ
xyÅ!çþçþîyê,þ£ ²Ì%£ìÄ!hs %þ¡!ßfëûÐ
ßf#£ì% %ÜTy¤% îyöì£Åëû yëûöìþ îŤBþîûÐÐ 41ÐÐ
ö¥ ,þ£æ þyöìþîû î,!kþ ¥öì¡ %þ¡ßf# þ¡%!£ìþ ¥ëûÐ ö¥ îyöì£Åëûæ ßf#
þ¡%!£ìþ ¥öì¡ îÅé¤Bþîû þzêþ§¬ ¥ëûÐ x%Åöìîû ,!ÜTöìþyöì %þ¡ßf# þ¡%!£ìþ ¥öì¡
îÅé¤Bþîû öy öëû !þv ×#,þ£ ~¥z !¤kþyöìhsîû [þ þöìîû xyîûG î¡öìééôôòòxy!
xíîy ߺîû*þ!ßiþ ¥yþ%îû&£ì ë! xyîûyy e«öì ¼ þzêþ§¬ þöìîû þy¥öì¡ îŤBþîû
öy öëûÐ îÅé¤Bþöìîûîû öyöì£ìîû þzþîû x%Å xyöì¡yþþyþ þîûöìééôô
¤Bþöìîûy îûþy÷ìëûî %þ¡øyy %þ¡¤Ä þÐ
þþ!hs !þþöìîûy ö¥Ä£ìy ¡%®!þöì[þyþ!e«ëûyÐÐ 42ÐÐ
îÅé¤Bþîû ¥öì¡ %þ¡y¢þ ~î %þ¡ îûöìþ þ!þþ ¥ëûÐ ëyöìîû !þ[é!e«ëûy
¡%® ¥öìëûöìé þyöìîû !þ,þþ%îû&£ìG þ!þþ ¥Ð îÅþy ÜT ¥ëû !þ,þþ%îû&£ì
ß<!¡þ ¥ G þz_îû þ%îû&£ìöìîûG þþ ¥öìîÐ öþî¡ ~¥z ëûéôô
öy÷ì£öìîû÷ìþ %þ¡øyy îŤBþîûþyîû÷ìþÐ
þzê¤yÄöìhs y!þyÅ %þ¡yÅØþ ¢yÙ»þyÐÐ 43ÐÐ
~¥z ¤þ¡ þîŤBþîûþyîûþ öyöì£ìîû myîûy %þ¡ ~î %þ¡yþþöìîû ¤yþ
%þ¡Å G y!þÅ ÜT ¥ëûÐ x%Å öì þîûöìþ öë %þ¡Å ¤yþ %þ¡Å¥z ¢yÙ»þ
!þv ×#,þ£ ~þíy [þ þöìîû !mþ#ë xÄyöìëû î¡öì¡éôôòòxydy¥z ¤yþ éÙ»y¢þ
ÅÐóó îyhßì!îþ ¤yþ Åöìþ yyîû xyöì y%£ì öìÅîû yöì öþy y öþy !þîûyþ
%þîû#!þ ööì þöì¡Ð öþ!¥z x%ÅG ëy yöìþ ×#,þöì£îû x%¤yöìîû þy %þ²ÌíyÐ
22 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
þzꤧ¬%þ¡yÅy %£ìÄyy yÅÐ
îûöìþ¥!ëûþ îyöì¤y çþîþ#þÄ%Ö×&ÐÐ 44ÐÐ
ö¥ yÅæ ëyöìîû %þ¡Å ÜT ¥öìëûöìé þyöìîû xhsþy¡ îûöìþ îy¤ þîûöìþ
¥ëû ~¥zîû*þ xy! Ööì!éÐ öþî¡ %þ¡Å¥z ÜT ¥ëû y îîû ¢yÙ»þ ¤yþ ÅG
ÜT ¥öìëû ëyëûÐ ëyöìîû Å ÜT ¥ëû þyöìîû xhsþy¡þëÅhs îûöìþ îy¤ þîûöìþ ¥ëû
~þy xy! Ööì!éÐ ö!! öþî¡ Ööì!éÐ
xöì¥y îþ ¥êþyþ þ%þÅ îÄî!¤þy îëûäÐ
ëoyĤ%öì¡yöìçþ ¥v ߺ%ÄþyÐÐ 45ÐÐ
¥yëûæ %öìîû !î£ìëû öë xyîûy î%!kþyä ¥öìëûG þ¥yþyþ þîûöìþ ²Ìî,_ ¥öìëû!éÐ
îûyĤ%öìîû ö¡yöìçþ !%þ¡öìþ ¥þÄy þîûöìþ þzÄþ ¥öìëû!éÐ
~G þëÅhs x%Å !öìöìþ þ Kþyþy îöì¡ öì þîûöìé yÐ Öîû&öìþ
²ÌöìþÄþ ¤yþ ~¥zîû*þ îöì¡Ð ¥ydy î%kþG îöì¡öìé öëéôô y%£ì xy!¢þ xîþ
¥öì¡ !öìöìþ ¥yKþy# îöì¡ öì þöìîû G ë xöìÅöìþîû öî¢# xîþ ¥
þ !öìöìþ ¥y%Å îöì¡ öì þöìîûÐ öþ!¥z x%ÅG !öìöìþ Kþy#¥z
çþyîöìéÐ !þ! ×#,þ£öìþ¥z öîyVþyöìFé öë ~¥z þyþ öíöìþ þîûþ¡Äy ¥öìî
~ þíyG ëû öþî¡ îûyĤ%öìîû ö¡yöìçþ þöìþü xyîûy %þ¡y¢ þîûöìþ þzÄþ
¥öìëû!é %î ç%þ¡ þîû!éÐ öþî¡ xy!¥z ç%þ¡ þîû!é ~ þíy ëû xyþ!G ç%þ¡
þîûöìéÐ ×#,þöì£îû þzþîûG öy£ìyöìîûyþ þîûöì¡Ð xîöì¢öì£ì x%Å !Åëû þîûöì¡éôô
ë! y²Ìþ#þyîû¢ßf ¢ßfþyëûÐ
yÅþîûyÜTÉy îûöì ¥%Ähßìöì§Ã öÇþþîû çþöìîêÐÐ 46ÐÐ
²Ì!þþyîûîû!¥þ G !îûßf xyyöìþ ë! ¢ßfyîû# ,þîûyÜTÉþ%e ë%öìkþ îG
þöìîû þyöìþ xyyîû Ä x!þ þ¡Äyþîû ¥öìîÐ ¥z!þ¥y¤ öþy î¡öìî öë x%Å Kþy#
!éöì¡ þy¥z xydî!¡ !öìëû ë%kþ ¥öìþ ö!Ð ¤hsyéôé¤hs!þîû ¤%öìîû Ä %þöì¡îû
Ä ö¡yöìþ ²Ìyöìîû xyà!þ þëÅhs öëûÐ !îöìöì¢ !öìëû ÷îçþîþ)Å ²Ìy¤yöì íyþöì¡G
xÒ!öìîû öìÄ¥z !öìîû %þöìþüöìîûîû þíy öì þöìþüÐ öy¥ ~þ ²Ìî¡ ¥ëûÐ þy¥z
x%Å î¡öì¡ öë ¢ßfyîû# ,þîûyÜTÉþ%e ²Ì!þþyöìîû x!F%éþ xyyöìþ ë! ë%öìkþ
îG þöìîû þî% þy xyyîû Ä x!þ þ¡Äyþîû ¥öìî þ!îûîyîû öþy ¤%# íyþöìîÐ
²Ìí xÄyëû 23
¤Oëû þzîyþ
~î%_´«y%Å ¤öìCÄ îûöìíyþßi þzþy!î¢êÐ
!î¤,Ä ¤¢îû þyþ ö¢yþ¤!î@Ày¤ÐÐ 47ÐÐ
¤Oëû î¡öì¡ééôôîûç)þ!öìþ ö¢yþéôé¤hs® x%Å ~¥zîû*þ îöì¡ %îyÅ þÄy
þöìîû îûöìíîû þØþyçþyöì îöì¤ þþüöì¡ xíyÅê öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ¤£ìÅ öíöìþ ¤öìîû
yþüyöì¡Ð
!Üñ£ìÅ
#þy¢yöìßf öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ë%öìkþîû îÅy þîûy ¥öìëûöìéÐ {Ù»îû#ëû !îç)þ!þ¤Á§¬
çþîê ߺîû*öìþîû ¤Ääþ ¢Å þîûîyîû yëû ¥ó¡ ~¥z #þy¢yßfÐ öë öÇþöìe ~¥z
yëû ¤Áy þîûy ¥ëû ö¤¥z ë%kþöìÇþe ~¥z ò¢îû#îûóÐ ëyîû xhsîûyöì¡ %!þ ²Ìî,!_
!îîûyyéôôòÅöìÇþe G %þîû&öìÇþeóÐ ë%öìkþ ²Ìî,_ ö¤y¤)öì¥îû ߺîû*þ G þyöìîû ¢!_«îû
xyyîû î!Åþ ¥öìëûöìé ¢Cî!îû yÄöì ~öìîû þîûye« !yÅ!îûþ þîûy ¥öìëûöìéÐ
þhsîû öë ö¤yîû ¤öìD ë%kþ þîûyîû !é¡ þyöìîû !îû#Çþ þîûy ¥¡Ð ~öìîû y
xyþyöìîûy xöìÇþï!¥# xíyÅê ²Ìyëû ¤yöìþü éëû xyîûî î¡y ¥ëû !þv ~îûy xhsÐ ~¥z
²Ì,þ!þîû ,!ÜTöìþy %!þéôô~þ!þ ¥zöìÜTy§Ã%# ²Ìî,!_éôôò÷ìî# ¤Áäó !mþ#ëû!þ î!¥%Å#
²Ìî,!_éôôòxy¤%îû# ¤ÁäóÐ %!þ¥z ²Ì,þ!þÐ ~þ!þ ¥zöìÜTîû !öìþ þz§Ã% þöìîû þîûÅ
þîûydyîû !öìþ !öìëû ëyëû xÄ!þ ²Ì,þ!þöìþ !îÙ»y¤ þîûyëûÐ ²Ìíöì ÷î# ¤Áöìîû
î,!kþ þöìîû xy¤%îû# ²Ìî,!_=!¡öìþ !ö좣ì þîûy ¥ëû þyîûþîû ¢yÙ»þ ¤yþ þîûîÊöìáþîû
!ä¢Å G þyöìþ !ßi!þ ¡yöìçþîû þîû ÷î# ²Ìî,!_=!¡îû ²Ìöìëûy#ëûþyG %þ!îûöìëû
ëyëû ~î ë%öìkþîû þ!îûy ,!ÜTöìyþîû ¥ëûÐ
÷¤Ä !îû#Çþöìîû ¤ëû x%Å öþî¡ !öìîû þ!îûîyîûöìþ¥z ööìþ
öìþöìëû!éöì¡Ð ëyöìîû î þîûyîû þíy !é¡ þyîûy ߺ¥z !éöì¡Ð #öìîîû ëþ)îû
þëÅhs ¤Áº¦þ íyöìþ öìþîû !îhßìyîûG þyîûÄ þþ)îû þëÅhs¥zÐ x%îûyöìîû xyîû!½þþ
xîßiyëû þy!îûîy!îûþ öy¥¥z îyy öëûÐ ¤yþ ë ööì þ!îûîyöìîûîû %îû ¤Áº¦þ
öíöìþ þyîû ~þ)îû !îöìFé ¥öìî öë þy þG !é¡ y þ !þ! îÄy%þ¡ ¥Ð
ߺy¤!_« þÄy þîûyîû þöìí ëþîûþöìîû xþ¡Äy¥z ööìþ þy !þ! %þ²Ìíyîû
yÄöì !öìöìþ îyþyîyîû öìþÜTy þöìîû !þþ öë x%Å þöìîû!éöì¡Ð !þ!
24 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
îöì¡!éöì¡éôôòò%þ¡Å¥z ¤yþ ÅÐ ~¥z ë%kþ ¥öì¡ ¤yþ Å ö¡yþ þyöìîÐ
%þ¡ßf# ¼ÜTy ¥öìî ~î îŤBþîû þzêþ§¬ ¥öìîÐ þyöìîû §Ã %þ¡ G %þ¡y¢þöìîû
xhsþy¡þëÅhs îûöìþ îy¤ þîûyîû Ä¥z ¥öìëû íyöìþÐóó x%Å !î%!kþ x%¤yöìîû
¤yþ öìÅîû îûÇþyîû Ä îÄy%þ¡ !éöì¡Ð !þ! ×#,þ£öìþ x%öìîûy þîûöì¡ öë
xyîûy î%!kþyä ¥öìëû ~¥z ¥yþyþ öþ þîûîÚ xíyÅê ×#,þ£G þyþ þîûöìþ ëyöìFéÐ
xîöì¢öì£ì þyþ öíöìþ þîyþîyîû Ä òòxy! ë%kþ þîûî yóóéô~¥z þíy îöì¡ x%Å
%îyÅ þÄy þöìîû ¥þy¢ ¥öìëû îûöìíîû þØþyçþyöì îöì¤ þþüöì¡ öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû
¤£ìÅ öíöìþ ¤öìîû yþüyöì¡Ð
þ#þyþyîû îÅþy xÄyöìëûîû yþîû òx%Å !î£ìyöìëyó þöìîûöìéÐ x%Å
x%îûyöìîû ²Ìþ#þÐ ¤yþ öìÅîû Ä îÄy%þ¡ x%îûy#îû !î£ìy öìëy¥z þyîû
¥ëûÐ ~¥z !î£ìy %îû ¥öìëû!é¡ôôò¥*ëû îàþ % ¡y ëûþz ¥!îû çþ!þ
!î%Ðó Sîûy. 1142/ ¤¢öìëû þöìþü¥z y%£ì !î£ìy þöìîûÐ x%Åöìîû ¤ö쨥 ¥öìëû!é¡
öë îŤBþîû þzêþ§¬ ¥öìî ëyîûy îûöìþ !öìëû ëyöìîÐ ¤yþ Åöì¡yþ þyöìî ~¥z
!î£ìyG þyîû ¥öìëû!é¡Ð xþ~î ò¤¢ëûéôé!î£ìyé öìëyó ~îû ¤yyÄ yþîû îÅþy
xÄyöìëûîû Ä þzþë%_« îöì¡ öì ¥ëûÐ xþôô
G þê¤!!þ ×#äçþîä#þy¤%þ!£ìê¤% îÊáþ!îÄyëûy öëy¢yöìßf
×#,þ£y%Å ¤îyöì ò¤¢ëû!î£ìyöìëyöìyó y ²Ìíöìy¥ÄyëûÐÐ 1ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#äçþîä#þyîû*þ# þzþ!£ìä ~î îÊáþ!îÄy þíy öëy¢yßf
!î£ìëûþ ×#,þ£ ~î x%Åöìîû ¤îyöì ò¤¢ëûéôé!î£ìyé öìëyó yþ ²Ìí xÄyëû
þ)Å ¥¡Ð
¥z!þ ×#ê þîû¥¤þîûy¨¤Ä !¢£ìÄߺy#xþüþüy¨,þöìþ ×#äçþîäéô
#þyëûy òëíyíÅ #þyó çþyöì£ìÄ ò¤¢ëû!î£ìyöìëyöyó y ²Ìíöìy¥ÄyëûÐÐ1ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#ê þîû¥¤ þîûy¨#îû !¢£ìÄ ßºy# xþüþüy¨,þþ
ò×#äçþîä#þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ #þyóöìþ ò¤¢ëûéôé!î£ìyé öìëyó yþ ²Ìí xÄyëû
¤y® ¥¡Ð
ÐÐ ¥!îû G þê¤êÐÐ
!mþ#ëû xÄyëû 25
ÐÐ G ×# þîûydöì ÐÐ
ÐÐ xí !mþ#öìëûy¥Äyëû ÐÐ
²Ìí xÄyëû #þyîû ²Ìöìî!¢þy ye ¤yyîûöì½þ þ!íöìþîû öë=!¡ ¤¤Äy
îöì¡ öìîy ¥ëû þyöìþ ö¤=!¡îû !îîîû öGëûy ¥öìëûöìéÐ ¤Á)Å öþïîûîéôéþy[þî ë%öìkþîû
Ä ²ÌÝþ !éöì¡ !þv ~yöì ¤¢öìëûîû þye öþî¡ x%ÅÐ x%îûy¥z x%ÅÐ
¥zöìÜTîû ²Ì!þ x%îûy¥z þ!íþöìþ öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ¤öì£ìÅîû Ä ö²Ìîûy ²Ìy þöìîûÐ
x%îûy xyîû!½þþ hßìîûÐ þ)Ä ¥yîûy# î¡öìþéôôòò¤ä,¥ßi xy×öì öíöìþG ë!
xhsîûydyëû @Õy! öîy x×&þyþ ¥ëû þZþ xîîû&kþ ¥öìëû xyöì¤ þöìî yöìî öë ~¥z
ßiy öíöìþ¥z çþy xyîû½þ ¥¡Ðóó x%îûyöìîû öìÄ¥z ¤î!þ%é ~öì¤ ëyëûÐ ~îû¥z
öìÄ ¤þ¡ Å !ëû ¤ê¤D çþyî ¤î!þ%é !îÄyÐ
x%îûyöìîû ²Ìí þöìîÅ þy!îûîy!îûþ öy¥ îyþ ¥ëûÐ ²Ìíöì ¤þöì¡¥z þy
öë þxy!G îû¤þÄ ¡yçþ þ!îû !þv ~¥z þöìí ~!öìëû ëyGëûyîû þîû î%Vþöìþ þyöìîû
öë ~¥z %îû þy!îûîy!îûþ ¤Áº¦þ þzöìFé þîûöìþ ¥öìî þ ¥þy¢ ¥öìëû þöìþüÐ
¤yöì ²Ìþ!¡þ ëy !þ%é ÅéôéþÅ îöì¡ ööì þ¡öìþ þyöìþ¥z ¤vÜT ¥Ð !öìîû
öyöì¥îû þ%!ÜTîû Ä !þ! ²Ìþ!¡þ %þîû#!þîû ²ÌyG ²ÌÝþ þöìîû öë x%Å
î¡öì¡ öë %þ¡Å ¤yþ ë%öìkþ ¤yþ Å ö¡yþ þyöìî %þ¡Çþëû ¥öìî öߺFéyþyîû
î,!kþ þyöìîÐ ~¥z î_«îÄ x%Åöìîû !é¡ y îîû ¤ä=îû&îû ¤y!§¬öìÄ xy¤yîû þ)öìîÅ öìë
%þîû#!þ ööì þ¡öìþ Ö% þy¥z !é¡Ð
~¥z¤î %þ²Ìíyëû !þüþ y%£ì þ,íäþ éþ,íäþ Å !î!çþ§¬ ¤Á±yëû öéyþéôéîþü
¡ ~î x¤Ä y!þîû ¤,!ÜT þöìîûöìéÐ öþþz yþ öþöìþ öìîû öþþz îy þyöìîû ¡!þ
!þöìîû öìëûÐ xyîyîû þyþzöìþ %éöì¡ yþ ëyëû öþyíyG îû&!þéôéöì¡ Å ÜT ¥ëûÐ þöìî
!þ xß,¢Ä xíîy ߢÅþyîû#îû öy£ìÚ þ¥z y öy£ì xyyöìîû ¤yöìîû
¼yþyöìîûÐ öìÅîû yöì xyîûy %þîû#!þîû !¢þyîû ¥öìëû!é þyöì¥z öy£ì xyyöìîûÐ
26 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
¥ydy î%öìkþîû ¤ëû öþ¢éôéþÁº¡ yöì ~þ ¤Á±yëû !é¡Ð ö줥z ¤Á±yöìëûîû
ö¡yöìþîûy öþ¢ îþü þöìîû þÁºöì¡îû þ ²Ìöìëûy þîûyöìþ¥z þ)Åþyîû y[þ îöì¡ öì
þîûþÐ öþþz öyîÊ!þþ Syçþ#îû þ þÖîê #îëyþ þîûþ/ !é¡ öþþz
%þ%þîûîÊ!þþ S%þ%þöìîûîû þ yGëûyéôéyGëûy íyþy/ !é¡Ð îÊáþ!îÄyîû ¤öìD ~¥z ¤þöì¡îû
öþy ¤Áº¦þ ö¥zÐ ~¥z ¤Á±yëû ~î ¤yöì ²Ìþ!¡þ %þ²Ìíy þ)öìîÅG !é¡ xyG
xyöìéÐ !þþ ~¥z ²Ìþyîû ×#,þöì£îû ¤ëûG !î!çþ§¬ ¤Á±yëû ~î %þîû#!þ ²Ìþ!¡þ
!é¡Ð ëyîû öìÄ % ~þ!þ %þîû#!þîû !¢þyîû x%ÅG ¥öìëû!éöì¡Ð !þ! þyîû!þ þÅþ
²ÌÝþ þîûöì¡éôôS1/ ~¥z ë%öìkþ ¤yþ Å ÜT ¥öìî S2/ îŤBþîû þzêþ§¬ ¥öìî
S3/ !þöì[þyþ !e«ëûy ö¡yþ þyöìî ~î S4/ xyîûy %þ¡Çþöìëû öë ¥yþyþ ¥ëû ö¤¥z
þyþ þîûîyîû Ä þzÄþ ¥öìëû!éÐ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öì¡éôô
¤Oëû þzîy
þ þíy ,þþëûy!îÜT×&þ)yÅ%þöì¡ÇþäÐ
!î£ì#hs! îyþÄ%îyþ %¤)ÐÐ 1ÐÐ
þîû & yîÄy® x×&þ) Å îÄy% þ ¡ öeë% _ « x% Å öì þ çþîy % ¤ )
Séôé!îy¢þ çþîy/ ~¥z þíy î¡öì¡éôô
×#çþîy%îyþ
%þþgßìy þÙ¡! !î£ìöì ¤%þ!ßiþäÐ
xyëÅ%ÜTߺÄÅþ#!Åþþîû%ÅÐÐ 2ÐÐ
x%Åæ ~¥z !î£ìßiöì¡ öþyyîû ~¥z xKþy öìþöìaöìþ ~¡Ú !î£ìéßi¡ xíyÅê
¤,!ÜTöìþ ëyîû ¤þyîû ßiy öìþy ö¥z þyîûöì¡ï!þþ ëyîû ¡ÇþÄ ö¤¥z !!îÅîy ßiöì¡
öþy þyîûöì öþyyîû xKþy þzêþ§¬ ¥¡Ú ~¥z xKþy öþÚ x%Å öþy ¤yþ
öìÅîû îûÇþyîû Ä¥z ~yöì ,þü²Ì!þKþÐ ¤yþ öìÅîû îûÇþyîû Ä ²Ìyþöì þêþîû
¥Gëûy !þ xKþyÚ ×#,þ£ î¡öì¡éôôô¥Äy ~þy xKþyÐ þyóy ¥öì¡ xþ#öìþ öþy
y öþy ö×Ûþ #£ì# xî¢Ä¥z ~îû xyþîû þîûöìþÐ þy¥z ~¥z þŠߺÅG !öìþ
þyöìîû y þ#!_ÅG î,!kþ þîûöìþ x¤íÅÐ !ë! ¤êþöìí þöì¡ !þ!¥z xyëÅÐ #þy
!mþ#ëû xÄyëû 27
xyëÅéôé¤!¥þy þ!îûîyöìîûîû Ä ÜT ¥Gëûy ë! xKþyþy y ¥þ þöìî ¥yþ%îû&£ì
xî¢Ä¥z ö¤¥z þöìí x% þîûöìþÐ ë! %þ¡Å¥z ¤þÄ ¥þ þy¥öì¡ ßºÅ G
þ¡Äyöìîû ö×#çþy xî¢Ä¥z ¥þÐ ~þy þ#!_ÅyëûþG ëûÐ #îûy çþ þîûöìþ Öîû&
þîûöì¡ þé òöì¡y þöì¥ #îûy çþ¥z îyGîû# ¤y¤ þöì¥ %þ¡y¢# öîûÐó !þv öë
þ!îûîyîû %þ¡ G ëyÅyîû îûÇþyîû Ä #îûyîû ¢yÖþü# !î¡yþ þîû!éöì¡ xy ö¤¥z
%þ¡îþ# ¢yÖþü#öìþ öþþz yöì y #îûyöìþ !îÙ» yöìÐ !þþ öþ!¥z ëyîûy þ!îûîyöìîûîû
Ä îÄ!þîÄhßì þyöìîûG þ#!_Å þþ!öìîû Ä ßiyëû#Ú öëyöì þ#!_Å ö¥z þ¡Äy
ö¥z ~î ö×Ûþ þ%îû&£ì ëyîû xyþîû þöìîû! þöìî¥z ~þíy ²Ìy!þ ¥¡ öë þy
xKþyÐ xþ~îéôô
÷ÏþîÄ y ß¿ þyíÅ ÷þ_´ë%ÄþþÄöìþÐ
Ç%þo ¥*ëûöìïîÅ¡Ä þÄöì_´«y!_Ûþ þîûhsþÐÐ 3ÐÐ
ö¥ x%Åæ Ïþ#îçþyî xy×ëû þöìîûy yÐ þy¥öì¡ !þ x%Å þ%¤þ !éöì¡Ú
xyþ! !þ þ%îû&£ìÚ öë öþïîû&£ì¥# ö¤¥z þ%¤þÐ ¤þöì¡¥z ! ! î%!kþ x%¤yöìîû
þ%îû&£ìyíÅ þöìîûÐ ,þ£ìþ îûyþéôé! yíyîû y þyöìëû öþöì¡ öþéôé~ þ%îû&£ìyíÅ þöìîûÐ
öþþz îÄî¤y îy!Äöìþ þ%îû&£ìyíÅ îöì¡ öì þöìîû öþþz þöìîû xþîÄî¥yîû þöìîû
þ%îû&£ìyí#Åì ¥ëûÐ ¤yîûy#î þ%îû&£ìyíÅ þöìîûG xîöì¢öì£ì Ö% ¥yöìþ öìëöìþ ¥ëûÐ þy¥öì¡
~¥z þíy ßÜT ¥¡ öë ~¥z þyëÅ=!¡ þ%îû&£ìyíÅ ëûÐ Ökþ þ%îû&£ìyíÅ òxyd¢ÅóÐ y#Å
ëyKþîÍñÄöìþ îöì¡!éöì¡éôô
þ%¤þ þ%yä öKþöìëûy öëy öî!_ ¥*! !ßiþäÐ
þ%îû&£ì ߺ²Ìþy¢ þß¿y¨ydyîÄëûäÐÐ Sxydéþ%îûy/
òòö줥z îÄ!_« þ%îû&£ì ¥öìëûG þ%¤þ öë ¥*ëûßi xydyöìþ yöì yÐ ö¤¥z
xydy¥z þ%îû&£ìߺîû*þ ߺëû²Ìþy¢ þz_ xy¨ëû ~î xîÄ_«Ð ö줥z xydyöìþ yyîû
²Ìëûy¤¥z öþïîû&£ìÐóó þy¥z ö¥ x%Åæ %þ! Ïþ#îçþyî xy×ëû þöìîûy yÐ ~¥zîû*þ çþyî
öþyyîû ö¢yçþy þyëû yÐ ö¥ þîûhsþæ ¥*öìëûîû ~¥z %þFé %îÅ¡þy þÄy þöìîû ë%öìkþîû
Ä ²ÌÝþ ¥GÐ xy¤!_« þÄy þîûÐ ~þy ¥*öìëûîû %îÅ¡þyÐ þ x%Å ,þþ#ëû
²ÌÙÀ þîûöì¡éôô
28 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
x%Å þzîyþ
þí çþ#Ü¿¥ ¤öìCÄ öoy þ %¤)Ð
¥z£ì%!çþ ²Ì!þ öìëyê¤Äy! þ)y¥yÅî!îû¤)ÐÐ 4ÐÐ
x¥Bþyîû ¢þyîû# %¤)æ xy! îûç)þ!öìþ !þþy¥ çþ#Ü¿ G xyþyëÅ
öoyöìîû ¤öìD îyöìîû myîûy !þîû*öìþ ë%kþ þîûîÚ þyîû ö¥ x!îû¤)æ ~îûy %¥zöì¥z
þ)#ëûÐ
÷mþ¥z öoyÐ ²Ìç%þ !çþ§¬ xy! !çþ§¬éôô÷ìmöìþîû ~¥z öîy¥z ²Ìy!®îû öì²Ìîûyîû
xyîû!½þþ ößËyþÐ ~þy¥z öoyyþyöìëÅîû =îû&cÐ ¼¥z çþ#Ü¿Ð ëþÇþ ¼ !îÄy
þþÇþ ¤hsy þ!îûîyîû xyd#ëû ¤þöì¡¥z !öìîû îöì¡ öì ¥ëûÐ ¼öìîû Ä¥z
!öìîû îöì¡ öìîy ¥ëûÐ xydy ~öìîû¥z þ)Ä îöì¡ öì þöìîû ~öìîû ¤öìD íyöìþ öìë
¥z! !þþy ¥z! þy%þîûy %þ¡=îû& ¥zþÄy!Ð ¤yy ë ¤Á)Å ¥ëû þ ò=îû&
öþ¡y þ%îû&£ì xöìþ¡yóÐ
î¦%þÅ !e =îû&÷ìÅî !¢£ìÄÐ
!þy¨îû*þ !¢öìîy¥¥ !¢öìîy¥¥äÐÐ Sxyd£ìþþ 5/
ë !þ_ þîû xyöì¨ !î¡# ¥ëû þ =îû& Kþyyyþy íyöìþ y G
!¢£ìÄG @Ì¥þ_yÅîû*öìþ íyöìþ yÐ ~þy¥z þîû!ßi!þÐ =îû&îû =îû&c ¡yçþ þîûyîû þîû
=îû& !¢£ìÄ ~þyþyîû ¥öìëû ëyÐ ×#,þ£ î¡öì¡éôôòx%Åæ %þ! xyyöìþ !îy¤
þîûöìîÐó ~yöì öëîû*þ ×#,þöì£îû þöìîû ö¤¥zîû*þ¥z ¡yçþ þîûöìî x%Å ~î !þþ
öþ!¥z !ßi!þ²Ìy® ¥yþ%îû&£ì ¥Ð ~îû*þ xîßiyöìþ =îû&îû =îû&c !î¡# ¥öìëû
ëyëû G ö¤¥z =îû&c !¢öì£ìÄîû ¥*öìëû ¤Mþéyîû ¥ëûÐ x%Å =îû&þöìîû öy¥y¥z !öìëû ~¥z
¤£ìÅ ~!þüöìëû öëöìþ þy¥zöìéÐ !þ! î¡öìééôô
=îû&¥cy !¥ ¥y%çþyîyä
ö×öìëûy öçþy_%« ÷çþÇþÄþ#¥ öì¡yöìþÐ
¥cyíÅþyyÝ =îû&!÷ì¥î
ç %O#ëû öçþyyä îû&!îû²Ì!?þyäÐÐ 5ÐÐ
!mþ#ëû xÄyëû 29
~¥z ¥y%çþî =îû&öìîû î y þöìîû ¥z¥öìþ !çþÇþy§¬ @Ì¥ þîûöì¡G
xyyîû þ¡Äy ¥öìî îöì¡ öì þ!îûÐ ~yöì !çþÇþyîû xíÅ çþîûéôéöìþy£ìöìîû Ä
!çþÇþy þîûy ëû îîû ¤êþ%îû&öì£ìîû ëíy¤yÄ ö¤îy þöìîû þyîû þyé öíöìþ þ¡Äyöìîû
²ÌyíÅy þîûy¥z !çþÇþyÐ òx§¬ îÊöìáþ!þ îÄyyêÐó S÷ìþ!_îû#ëû þzþé. 21/ x§¬¥z
~þye þîûydy ëy @Ì¥ þöìîû xydy ¤îÅyîû Ä ,þ® ¥öìëû ëyëû xyîû þG
x,þ® ¥ëû yÐ xyîûy ¥yþ%îû&öì£ìîû ö¤îy G ëyþymyîûy #öìîû #öìîû îÊáþþ#ë%£ì þy
þîûöìþ þy¥z !þv ~¥z þ!îûîyîû ëyöìþ þÄy þîûöìþ y ¥ëû ~yöì ~¥z !é¡ x%Åöìîû
!çþÇþyö짬îû þyyÐ ¤¤yöìîûîû x!þy¢ ö¡yöìþ ~¥z îûþ¥z þöìîûÐ þyîûy þyëû öë
þy!îûîy!îûþ ö߬¥¤Áº¦þ x%þþ íy%þþ G %!_«îû þíG #öìîû #öìîû ²Ì¢hßì ¥öìþ íyþÐ
¤yy þöìíîû þ!íþ !ë! ëyîû ¤ßñyîû ~öìîû öþöìëû þz§¬þ ëyîû öìÄ ¤£ìÅ þîûyîû
Çþþy xyöìé ߺçþyöìî Çþ!eëûc !îîûy!þ þyîû Ä ~¥z !çþÇþyö짬îû !îy ö¥zÐ
!öìîû Çþþy x%¤yöìîû !þ%é y þöìîû ëyþy þîûy¥z !çþÇþyÐ öïþ î%kþ þyîû !J
!þyöìëûîû Á¿yëûyéé¤%_é S113/ ~öìþ ~¥z !çþÇþy§¬öìþ xy!£ yëûy îöì¡ öì¥ëû
þöìîûöìéÐ ë!G #îëyþ þyîûy !çþÇ%þîû þ¥z þîûöìþÐ
~¥z =îû&öìîû î þöìîû !þ ¡yçþ ¥öìîÚ ~¥z ö¡yöìþ îû&!îûy_« xíÅ G
þyyîû Ä öë öçþy ö¤¥z öçþyöìîû îy¤y¥z þþ)îû ¥öìîÐ x%Å öçþöìî!éöì¡
çþ þîûöì¡ öçþï!þþ ¤%öìîû yey î,!kþ þyöìîÐ ~îû*þ þ!þ ¤£ìÅ þîûyîû þîûG
¢îû#öìîûîû öþy£ìþ xíÅ G þyyîû öë ¤hßì îÝéôé¤y@Ì# ö¤=!¡¥z öþy öçþy þîûyîû
Ä ¡yçþ ¥öìîÐ þ%îûyëû !þ! þöìÅþîû xîþyîûy þîûöì¡éôô
÷þþ!mp þþîûö짬y îû#öìëûy
ëmy öìëû ë! îy öy öìëûëû%Ð
ëyöìî ¥cy !#!î£ìyô
öìhßì¥éî!ßiþyé ²Ì%öì yÅþîûyÜTÉyÐÐ 6ÐÐ
~G !!Øþþ ëû öë ö¤¥z öçþy¡yçþ ¥öìî¥zÐ ~G y! y öë xyyîû þöìÇþ
öþy!þ ö×ëûßñîû þyîû ~þëÅhs xy! ëy !þ%é îöì¡!é ö¤ ¤hßì xKþy îöì¡
²Ìy!þ ¥öìëûöìéÐ ~G y! y öë xyîûy ëû¡yçþ þîûî xíîy þyîûy þîûöìîÚ
þyöìîû î þöìîû xy! öîöìþ íyþöìþ þy¥z y ö¤¥z ,þîûyÜTÉþ%e xyyîû ¤Á¿%öì
30 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
[þyëûyÐ xKþyîû*þ ,þîûyÜTÉ öíöìþ þzêþ§¬ öy¥ ¥zþÄy! ߺ ¤%yëû z
ë ¥öìëû ëyöìî þ xy! öìîöìþ¥z îy !þ þîûîÚ x%Å þ%îûyëû öçþöìî ööì¡
öë ëy !þ%é !þ! î¡öìé ¥öìþ þyöìîû þyG xKþy þy¥z !þ! ²ÌyíÅy þîûöì¡éôô
þyþÅÄöìyöì£ìyþ¥þߺçþyî
þ,Féy! cy ŤÁ)þöìþþyÐ
ëöìFÉéëû ¤Äy!§¬!Øþþ îÊ*!¥ þöì§Ã
!¢£ìÄöìhß쥥 ¢y! y cy ²Ìþ§¬äÐÐ 7ÐÐ
þyþ%îû&£ìþy öyöì£ì ߺçþyî x!çþç)þþ ¥öìëûöìé G Å!î£ìöìëû xyyîû !þ_ !î)þü
¥öìëûöìéÐ xy! xyþyîû þyöìé þ²ÌyíÅy þîû!é xyyîû þöìÇþ ëy þ¡Äyþîû þy
!Øþëûþ)îÅþ î¡%Ð þyîû xy! xyþyîû !¢£ìÄ xyþyîû ¢îûyþ xyyîû D¡
þîû&Ð Ö% !¢Çþy ëû þí¼yhs ¥öì¡ îûÇþy þîû&Ð òò¡y ö ¡yëû ö xGîû
¡yöìGëûy¡y ¤yí þöì¡éôôþG öîyVþy þöìþü ööì¡ þy Gþyöìî öþÐóó x%Åöìîû
¤þÅ ~¥z îûöìîû !é¡Ð
~yöì x%Å þ)Å ¤þÅ þöìîû !öì¡Ð ~þëÅhs !þ! !öìöìþ ×#,þöì£îû
hßìöìîûîû¥z öì þöìîû!éöì¡ !þ%é !þ%é !îÄyöìþ !öìöìþ ö×Ûþ¥z öçþöìî!éöì¡Ð ~yöì
!þ! !öìîû !ëûsföìîû y!ëûc ×#,þöì£îû ¥yöìþ¥z %þöì¡ !öì¡Ð ¤ä=îû& ¤yöìîû
ö¢£ì xîßiy þëÅhs ¥*öìëû !ßiþ öíöìþ ¤yöìþîû ¤öìD ¤öìD þöì¡Ð ë! !þ! ¤öìD y
íyöìþ þöìî ¤yöìþîû þöìÇþ ¤yþ¡Ä ¡yçþ þîûy x¤½þîÐ !þþyéôéyþy öë þÄyîû
!îîy¥ y ¥Gëûy þëÅhs þyöìþ ¤ëöìîû !¢Çþy !öìëû þyîû ¤îûÇþ þöìîû þo*þ
¤ä=îû& !öìîû !¢£ìÄöìþ xhsîûydy öíöìþ ¤yîûí# ¥öìëû ²Ì,þ!þîû þî¡ öíöìþ %_«
þöìîû öÐ ~yöì x%Å !öìî þîûöì¡ öë çþîäæ xyîû ~þþy þíyéôô
!¥ ²Ìþ¢Äy! yþ%Äyä
ëöìFéyþ%öìFéy£ì!!wëûyyäÐ
xîyþÄ ç)þyî¤þb,kþ
îûyÄ ¤%îûyy!þ þy!þþÄäÐÐ 8ÐÐ
!mþ#ëû xÄyëû 31
þ,!íî#öìþ !Üñ^þþ yĤÁ§¬ îûyÄ ~î öîþyöìîû x!þ!þ ¥zwþ
¡yçþ ¥öì¡G xyyîû ¥z!wëûîöìÅîû ¤hsyþþ ö¢yþ !îyîû þîûöìþ þyöìîû ~ öìþyG
þzþyëû ö!é yÐ ë ö¢yþ !îÄy þ ~¥z ¤hßì ¤Áä !öìëû xy! !þ
þîûîÚ ë! ~¥z ye ¡yçþ ¥öìî þöìî Çþy þîû&Ð x%Å !þhsy þîûöì¡ öë ~îû
öíöìþ öî¢# î¡öìî¥z îy !þÚ
¤Oëû þzîy
~î%_´«y ¥*£ì#öìþ¢ =þyöìþ¢ þîûhsþÐ
öëyê¤Ä ¥z!þ öy!î¨%_´«y )þ£# îç)þî ¥ÐÐ 9ÐÐ
¤Oëû î¡öì¡éôô öì¥ îûyäæ öy¥!oyëû# x%Å ¥*öìëûîû ¤îÅKþ ×#,þ£öìþ
~¥zîû*þ î¡îyîû þîû òxy! ë%kþ þîûî yó îöì¡ #îûî ¥öì¡Ð ~þëÅhs x%Åöìîû ,!ÜT
öþïîûy!þ¥z !é¡ ëyöìþ þÅþy[þ ¤yþöìîû þîû öçþyöìyþ¡!¸þîû !îy !îÄy
öëyöì ߺÅöìþ¥z ¤î!þ%é îöì¡ ßº#þyîû þîûy ¥öìëûöìé ôô ëyîû þzþîû ×#,þ£ xyöì¡yþþyþ
þîûöìî öë ~ !îþyîûyîûyG ç%þ¡Ð
þ%îyþ ¥*£ì#öìþ¢ ²Ì¥¤!§¬î çþyîûþÐ
ö¤öìëûyîû&çþöìëûyÅöìÄ !î£ì#hs! îþÐÐ 10ÐÐ
þhsîû öì¥ îûyäæ xhsëyÅ# öëyöìÙ»îû ×#,þ£ þzçþëû ö¤yöì¡îû öìÄ
ö¢yþy%þîû x%Åöìþ ö¥öì¤ ~¥z þíy î¡öì¡éôô
×#çþîy%îyþ
xöì¢yþÄy§ºöì¢yþgßì ²ÌKþyîyyØþ çþy£ìöì¤Ð
þy¤)þy¤)Øþ y%öì¢yþ!hs þ![þþyÐÐ 11ÐÐ
x%Åæ ëyöìîû Ä ö¢yþ þîûy þz!þþ ëû þyöìîû Ä %þ! ö¢yþ þîûé
~î þ![þöìþîû þ þíy î¡é !þv î%!kþ¤Á§¬ þ![þþ ,þ îy #!îþ þyóîûG
Ä ö¢yþ þöìîû y þyîû þyöìîûG ~þ! ,%þÄ ¥öìîÐ %þ! öþî¡ þ![þþöìîû
þ þíy¥z î¡ îÝþ Kþyþy G öþyéôô
öcîy¥ y%þ y¤ c öìöì y!þyÐ
÷þî çþ!î£ìÄy ¤öìîÅ îëûþ þîûäÐÐ 12ÐÐ
32 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
~þíyG ëû öë xy! xíyÅê ¤ä=îû& öþyG þyöì¡ !é¡y y ~ ëû
%þ! xíyÅê x%îûy# x!þyîû# þG !éöì¡ y þyG ëû îy òy!þyóéôô ~¥z
îûyy xíyÅê îûy!¤þ î,!_öìþ öë x¥þyîû þyGëûy ëyëû þy !é¡ y ~î ~þíyG
ëû öë çþ!î£ìÄöìþ xyîûy öþþz íyþî yÐ ¤ä=îû& ¤îÅy¥z íyöìþ G x%îûy#G
¤îÅy íyöìþÐ ~yöì öëyöìÙ»îû öëyöìîû xhsþyîû þzþîû xyöì¡yþþyþ þöìîû
çþ!î£ìÄöìþG ~îû !îÄyþyîû þzþîû öyîû !öì¡Ð îûyÅöìîû Ä ö¢yþ y
þîûyîû þyîû ö!öìëû xyîûG î¡öì¡éôôô
ö!¥öìy¥!ß¿Äíy ööì¥ öþïyîû öëïî îûyÐ
þíy ö¥yhsîû²Ìy!®#Åîûhßìe %¥Ä!þÐÐ 13ÐÐ
öë #îydyîû ~¥z ööì¥ öþïyîû öëïî G î,kþyîßiy e«öì þzþ!ßiþ ¥ëû
öìþ! ö¥yhsîû ²Ìy!®öìþ #îû þ%îû&£ì %?þ ¥ yÐ þG xyþ! îy¡þ !éöì¡
e«öì ë%îþ ¥öì¡ !þv ~îû Ä xyþyîû ,%þÄ öþy ¥ëû!Ú xyîyîû ~þ! î,kþ
¥öì¡Ð þ%îû&£ì ~þþy¥z öþ! %þ ö¥ ²Ìy!®öìþ öþy îyy ö¥zÐ ööì¥îû ~¥z
þ!îûî_Å þþÇþ þöì¡ ëþÇþ ~¥z þ!îûî_Åöìîû xþ#þ öþy îÝ¡yçþ y ¥ëûÐ
yeyߢyÅÝ öþïöìhsëû ¢#öìþy£¤%%yÐ
xyyþy!ëûöìy¥!þÄyhßìy!hßì!þÇþߺ çþyîûþÐÐ 14ÐÐ
ö¥þ%þhs#þ%eæ ¤%éôé% ¢#þéôéþz£ ¥z!wöìëûîû ¤öìD !î£ìöìëûîû ¤öìëy ö¥%þ
x%ç)þþ ¥ëû þy¥z ÇþçþD%îû G x!þÄÐ xþ~î ö¥ çþîûþî¢#ëû x%Åæ %þ! ~öìîû
þÄy þîûÐ
x%Å ¥z!wëû G !î£ìöìëûîû ¤öìëy!þ ¤%öìîû ß¿îû þöìîû¥z îÄy%þ¡
¥!Féöì¡Ð %þ¡Å %þ¡=îû&îû þ)Äþy ¥zþÄy! ¥z!wëû¤)öì¥îû ¤öìD ¤ÁÅþë%_« G
~îû xhsÅþÐ ~¤hßì¥z Çþ!þ !íÄy G y¢îyäÐ !î£ìöìëûîû ¤öìëy ¤îÅy þyGëûy
ëyëû y G ¥z!wöìëûîû ÇþþyG ¤îÅy ~þîûþ íyöìþ yÐ xþ~î x%Åæ %þ! ~öìîû
þ!îûþÄy þîû G x²Ì!þþyîûþ)îÅþ ¤¥Ä þîûÐ öþÚ ö¤¥z ë%kþ ßi¡ !þ !¥y¡öìëûîû
þy[þy ²Ìöìöì¢ !é¡ ëyîû Ä x%Åöìþ þy[þy ¤¥Ä þîûöìþ ¥öìîÚ xíîy îû&ç)þ!îû
@Ì#Ü¿²Ìy xMþé¡ !é¡ ëyîû Ä îû ¤¥Ä þîûöìþ ¥öìîÚ %þîû&öìÇþeöìþ ö¡yöìþ
!mþ#ëû xÄyëû 33
¤¢#öìþy£ xMþé¡ îöì¡Ð ye xyþyöìîûy ! ë%kþ ¥öìëû!é¡ ~îû¥z öìÄ ¢#þéôé@Ì#Ü¿
þyîû ¥öìëû !öìëû!é¡Ú îÝþ ¢#þéôé@Ì#Ü¿ ¤%éôé% G yéôéxþy ¤¥Ä þîûy ~þ
öëy#îû þzþîû !çÅþîû þöìîûÐ ~þy ¥*ëûéôéöÇþöìeîû ë%öìkþîû îÅy î!¥Åöìþîû ë%öìkþîû
¤Áºöì¦þ #þy îöì¡!Ð #þy¢yöìßf öìÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ¤öì£ìÅîû îÅy þîûy ¥öìëûöìé
ëyöìþ xy¤%îû# ²Ìî,!_=!¡öìþ ¢yhs þöìîû þîûydyëû !ßi!þ ²Ìy þöìîû ÷î# ¤ÁG
¢yhs ¥öìëû ëyëûÐ ë öþy !îþyîû íyöìþ y þ ¤yþ#ëû ²Ìî,!_¤)¥ þyîû þzþîû
xye« þîûöìîÚ xþ~î !ßi!þ ¡yöìçþîû ¤öìD þyîûyG ¢yhs ¥öìëû ëyëû ~îû þ)öìîÅ ëûÐ
#þyöìþ xhsöìÅöì¢îû ë%öìkþîû îÅy þîûy ¥öìëûöìéÐ ~¥z þÄyöì !þ ¡yçþÚ ~¥z ²Ì¤öìD
×#,þ£ î¡öì¡éôô
ë !¥ îÄíëûöìhsÄöìþ þ%îû&£ì þ%îû&£ì£ìÅçþÐ
¤%¤% #îû ö¤y¥,þcyëû þÒöìþÐÐ 15ÐÐ
þyîû ö¥ þ%îû&£ìöì×Ûþæ ¤%éôé%öì x!îþ!¡þ ö¤¥z #îû þ%îû&£ìöìþ ¥z!wëû¤)¥
G !î£ì ë û = !¡îû ¤öì ë y îÄ!íþ þîû ö ì þ þyöì î û y !þ!¥z , % þ Äîû xþ#þ
x,þéôéþ_´¡yöìçþîû ²Ì,þþ x!þyîû#Ð ~yöì ×#,þ£ ~þ!þ þzþ¡!¸þ òx,þóéôé~îû
y þzöìÍÔ þîûöì¡Ð x%Å öçþöìî!éöì¡ ë%öìkþîû þ!îûyöì ߺŠxíîy þ,!íî# ¡yçþ
¥öìî !þv ×#,þ£ î¡öì¡éôôy ߺšyçþ ¥öìî y þ,!íî# îîû x,þ¡yçþ ¥öìîÐ
x,þ !þÚôô
y¤öìþy !îÄöìþ çþyöìîy yçþyöìîy !îÄöìþ ¤þÐ
þzçþöìëûyîû!þ ,öìÜTy¥hsgßìöìëûyhßì_´!¢Å!çþÐÐ 16ÐÐ
ö¥ x%Åæ x¤ê îÝîû x!hßìc ö¥z ö¤¥zÄ öìîû îûyy öëöìþ þyöìîû y
~î ¤öìþÄîû !þþyöì¡ xçþyî ö¥z þy ÜT þîûy öëöìþ þyöìîû yÐ x%Å !Kþy¤y
þîûöì¡ôô xyþ! çþîy þy¥z !þ ~þíy î¡öìéÚ ×#,þ£ î¡öì¡éôôxy! öþy
î¡!é¥z þzçþöìëûîû þyíÅþÄ xyyîû ¤yöìí ¤yöìí xÄyÄ þ_´¢#ÅG yöìÐ öë
¤þÄ þ_´¢#Å ööìöìé ö¤¥z ¤þÄ¥z ×#,þ£G þ%îûyî,!_ þîûöì¡Ð ×#,þ£
þ_´¢#Å ¥yþ%îû&£ì !éöì¡Ð þîûþ_´ þîûydyîû ²ÌþÄÇþ ¢Å !ë! þöìîû ~î
þyöìþ !ßi!þ¡yçþ þöìîû þyöìþ¥z þ_´¢#Å îöì¡Ð ¤ê G x¤ê þyöìþ îöì¡Ú ~ !î£ìöìëû
î¡y ¥öìëûöìé ôô
34 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
x!îy!¢ %þ þ!m!kþ öë ¤îÅ! þþäÐ
!îy¢îÄëû¤Äy¤Ä þ!Øþêþ%Åþ¥Å!þ ÐÐ 17ÐÐ
!ë! ~¥z ¤@Ì ê þ!îûîÄy® þöìîû xyöìé !þ!¥z x!îy¢#Ð ~¥z
òxîÄëû¤Äóô x!îy¢#îû !îy¢ þîûöìþ öþþz¥z ¤íÅ ¥ëû y!þv ~¥z x!îy¢# x,öìþîû
y !þÚ !þ! öþÚôô
xhsîhs ¥zöì ö¥y !þÄöì¤Äy_«y ¢îû#!îûÐ
xy!¢öìy¥²Ìöìëû¤Ä þß¿yÄ%Äߺ çþyîûþ ÐÐ18ÐÐ
x!îy¢# x²Ìöìëû G !þÄߺîû*þ xydyîû ~¥z ¤þ¡ ö¥ Ù»îû îöì¡ þz_«
¥öìëûöìéÐ xþ~î ö¥ çþîûþî¢#ëû x%Åæ %þ! ë%kþ þîûÐ xydy¥z x,þÐ xydy¥z
x!îy¢# ëyîû !þþyöì¡ !îy¢ ö¥zÐ xydy¥z ¤êÐ ö¥ y¢îyä þy¥z þy x¤ê
!eþyöì¡ ëyîû x!hßìc ö¥zÐ
òöì¥ Ù»îû þy¥z %þ! ë%kþ þîûóéôôô~¥z xyöìöì¢ ~þíy ßÜT ¥ëû y öë x%Å
öþî¡ öþïîûîöìîû¥z !¥þ þîûöìîÐ þy[þî þöìÇþG öþy ööì¥îû þzþ!ßi!þ¥z !é¡
þy[þîöìîû ö¥ !þ x!îy¢# !é¡Ú ë! ö¥ y¢îyä þöìî ×#,þ£ þyîû îûÇþyîû
Ä y!þüöìëû !éöì¡Ú þöìî !þ x%Å öþy ö¥yîû# !éöì¡Ú ö¥ ëy x¤ê ëyîû
öþy x!hßìc y¥z ëyöìþ öìîû îûyy ëyëû y ×#,þ£ !þ ö¤¥z ö¥öìþ îy!þöìëû îûyyîû
Ä îûÇþyþ_yÅ ¥öìëû!éöì¡Ú ë! ~¥z ¥öìëû!é¡ þy¥öì¡ !þ!G x!îöìîþ# G
)þü þyîû ~îûþîû !þ! !öì¥z îöì¡öìé öë ëyîûy öþî¡ xy¥yöìîûîû Ä¥z #î
yîû þ!îû× þöìîû S313/ þyîûy x!îöìîþ# G )þüÐ ~¥zîû*þ þyþ# þ%îû&öì£ìîû öìîöìþ
íyþyþy¥z îÄíÅÐ þy¥öì¡ x%Å öþ !éöì¡Ú
îÝþ x%îûy¥z x%ÅÐ x%îûy#îû Ä ¥zÜT ¤îyÅ ¤yîûí# ¥öìëû ¤öìD íyöìþÐ
î¦%þîû þ þí öyÐ xyþ! ö¥ Ð ö¥þy xyîîû ye îy¤ßiyÐ x%îûyþ)Å
xydy¥z ~öìþ îy¤ þöìîûÐ öçþï!þþ ë%öìkþ ¥þÄyþyöì[þ ¢îû#îûyhs ¥ëû yÐ ~¥z ö¥
þÄy þîûöì¡ xydy xÄ ö¥ yîû þöìîû ööìîÐ ~¥z !î£ìöìëû ×#,þ£ þ)öìîÅ¥z îöì¡öìé
öë öëçþyöìî îy¡Äþy¡ öíöìþ ë%îy îy î,kþyîßiy xyöì¤ !þþ ö¤¥zçþyöìî¥z ö¥yhsîû
öìþÐ ¢îû#îû î þîûöì¡ #îydy %þ îßf þ!îûîÅþ þöìîû ööìîÐ
!mþ#ëû xÄyëû 35
ö¥ ¤ßñyöìîûîû þzþîû xy!×þ G ¤ßñyîû öìîû þzþîû xyy!îûþÐ ò ~î
%£ìÄyy þyîû î¦þöyÇþöìëûyÐó SþMþé¢# 560/ ~¥z öìþ ¢yhs îûyy xþ¡
!ßiîû xîßiy þîûy ~î x!hs ¤ßñyöìîûîû !î¡ëû ¥Gëûy ~þ¥z !e«ëûyÐ ¤ßñyöìîûîû hßìîû
!öì¢£ì ¥Gëûy¥z ¢îû#öìîûîû xhs îy ö¢£ìÐ ~îû !î¡öìëûîû Ä xyþyöìþ xyîûyy
þîûöìþ ¥öìî ëyöìþ ×#,þ£ þÅ xíîy !Üñy þÅöìëyöìîû y !öìëûöìéÐ ×#,þ£
ßiyöì ßiyöì x%Åöìþ ë%öìkþîû Ä öì²Ìîûy !öìëûöìé !þv ~îû ~þþy öÙÕyþG y!þþ
ë%kþ xíîy ¥þÄyþyöì[þîû ¤íÅ þöìîû yÐ ~¥z ë%kþ ¤yþ#ëûéôé!îyþ#ëû ²Ìî,!_=!¡îû
ë%kþ ëy xhsöìÅöì¢ öìþ íyöìþÐ
ë ~ öî!_ ¥hsyîû ë÷ìØþ Äöìþ ¥þäÐ
þzöìçþï öþï !îy#öìþy yëû ¥!hs ¥ÄöìþÐÐ 19ÐÐ
!ë! ~¥z xydyöìþ ¥hsy îöì¡ öì þöìîû ~î !ë! ~¥z xydyöìþ ,þ îöì¡
öì þöìîû þyîûy þzçþöìëû¥z xydyöìþ yöì y þyîû ~¥z xydy þyþzöìþ ¥þÄy
þöìîû y ~î þyîûG myîûy !¥þG ¥ yÐ þ%îûyëû ~¥z !î£ìöìëûîû þzþîû öyîû
!öì¡éôô
yëûöìþ !ÁËëûöìþ îy þy!þéô
§¬yëû ç)þcy çþ!îþy îy ç)þëûÐ
xöìy !þÄ ¢yÙ»öìþy¥ëû þ%îûyöìy
¥Äöìþ ¥Äyöì ¢îû#öìîûÐÐ 20ÐÐ
~¥z xydy öþy þyöì¡ yþ îy ,þ ¥ y þyîû îßf þ!îûîÅþ þöìîû öÐ
xydy ¥öìëû xÄ !þ%éöìþ þ!îûîÅþG ¥ëû y þyîû ~¥z xydy x§Ãy !þÄ ¢yÙ»þ
~î þ%îûyþÐ ö¥y¢ ¥öì¡G xydyîû !îy¢ ¥ëû yÐ xydy¥z ¤þÄ G xydy¥z
þ%îûyþÐ xydy¥z ¢yÙ»þ G xydy¥z ¤yþÐ xyþ! öþÚ ¤yþ öìÅîû þzþy¤þÐ
¤yþ öþÚ xydyÐ xyþ! xydyîû þzþy¤þÐ xydy þîûxydy îÊáþ ~öìþ xöìÄîû
þëyÅëûÐ xyþ! öþÚ ¢yÙ»þ öìÅîû þzþy¤þÐ ¢yÙ»þ öþÚ xydyÐ xíyÅê xy! G
xyþ! xydyîû þzþy¤þÐ ë! xyþ! xy!dþ þí!þ y öìîûöìé þy¥öì¡ xyþyîû
þyöìé ¢yÙ»þ ¤yþ yöìîû öþy îÝ ö¥zÐ ë! xyþ! ö¤¥z þöìí þ¡îyîû Ä
36 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
îÄy%þ¡ þöìî xyþ! ²ÌþÄy¢# xî¢Ä¥z !þv ¤yþ#Å Ð xyþ! ¤yþ
öìÅîû yöì öþy %þîû#!þîû !¢þyîû ¥öìëûöìéÐ
ö¢éôé!îöìöì¢ y%£ì yöìeîû¥z xydy ~þ ¤yÐ ö¤¥z Ä !îöìÙ» öþyíyG
öþy îÄ!_« ë! xydyöìþ !ßiþ ¥Gëûyîû !e«ëûy yöì G ö¤¥z þöìí þ¡îyîû Ä
²Ìëb¢#¡ þy¥öì¡ !þ! ¤yþ#Å þyöìþ !þ! !öìöìþ !¥¨% %¤¡y ¥zà#
ëy !þ%é¥z î¡% y öþÐ
öîy!îy!¢ !þÄ ë ~îÄëûäÐ
þí ¤ þ%îû&£ì þyíÅ þ yþëû!þ ¥!hs þä ÐÐ 21ÐÐ
þy!íÅî ö¥öìþ îûí þöìîû îÊáþîû*þ ¡ÇþÄöìþ xîÄíÅ ¡ÇþÄöìçþ# þ,íyþ%e x%Åæ
öë þ%îû&£ì ~¥z xydyöìþ y¢îû!¥þ !þÄ x§Ãy G xîÄ_« îöì¡ yöì ö¤¥z
þ%îû&£ì !þ ²Ìþyöìîû þyîû ¥þÄy þöìîû ~î þyîûG ¥þÄy þîûyÚ x!îy¢#îû !îy¢
x¤½þîÐ x§Ãy §Ã @Ì¥ þöìîû yÐ xþ~î ööì¥îû Ä ö¢yþ þîûy þz!þþ ëûÐ
~þíy þzy¥îûöìîû yÄöì ßÜT þîûöì¡éôô
îy¤y!¤ #yÅ! ëíy !î¥yëû
îy! ,ãy!þ öìîûy¥þîûy!Ð
þíy ¢îû#îûy! !î¥yëû #yÅéô
ÄÄy! ¤ëy!þ îy! ö¥#ÐÐ 22ÐÐ
y%£ì öë ò#yÅ! îy¤y!¤óéô#Åéôé¢#Å þ%öìîûyöìy îßf=!¡ þÄy þöìîû
xÄ %þ îßf @Ì¥ þöìîû ö¤¥zîû*þ #îydy þ%öìîûyöìy ¢îû#îû þÄy þöìîû xÄ %þ
¢îû#îû @Ì¥ þöìîûÐ #Å ¥Gëûyîû þîû¥z ë! %þ ¢îû#îû yîû þîûy ¥öìëû íyöìþ þy¥öì¡
!¢Ö öþ öìîûÚ ~¥z ¢îû#öìîûîû xyîûG !îþy¢ ¥Gëûy þz!þþÐ îÝþ ¢îû#îû ¤ßñyöìîûîû
þzþîû xyy!îûþÐ ë ¤ßñyîû #Å ¥ëû þ¥z xyîûy ö¥þÄy þ!îû ë! ¤ßñyîû
%!öìîû þy¥öì¡ !mþ#ëû !¥z ¢îû#îû #Å ¥öìëû ëyöìîÐ ~îûþîû y%£ì ~þþy Ù»y¤G
öî¢# !öìþ þyöìîû yÐ ¤ßñyîû¥z ¢îû#îûÐ xydy ¤ßñyîû x%ëyëû# %þ ¢îû#îû yîû
þöìîû íyöìþéôô òxí ¡% e«%þëû þ%îû&£ìÐ ëíy ¥z÷ì¥î þ÷ìíî ö²ÌþÄ çþî!þÐ ,þþ
ö¡yþ þ%î&û öì£yì ¥!çþyëûöì þÐó Séyöì¨yöìÄyþ!£ìä 314/ xíyÅê ~¥z þ%îû&£ì xî¢Ä¥z
¤þÒëûÐ ~¥z ö¡yöìþþþ%îû&£ì öë !Øþëûë%_« ¥ëû ,%þÄîû þîû öþ!¥z þyîû xîßiy
!mþ#ëû xÄyëû 37
¥öìëû íyöìþÐ !öìîû ¤þöìÒîû myîûy ÷þîû# ¢îû#öìîû þ%îû&öì£ìîû ¤,!ÜT ¥ëûÐ ~¥zîû*þ ,%þÄ
ööì¥îû þ!îûîÅþ ye xydy öìîû yÐ þ%îûyëû ~îû xîûþyéôéxîûþyîû þzþîû öyîû
!öì¡éôô
÷ !é¨!hs ¢ßfy! ÷ ¥!þ þyîþÐ
÷þ öÏþëûhsÄyöìþy ö¢y£ìëû!þ yîû&þÐÐ 23ÐÐ
x%Åæ ~¥z xydyöìþ öþy ¢ßf öé þîûöìþ þyöìîû y x!@À ¥ þîûöìþ
þyöìîû y ¡ ~öìþ xyoÅ þîûöìþ þyöìîû y ~î îyëû% ~öìþ ÖÜñ þîûöìþ þyöìîû yÐ
xöìFéöìÄy¥ëûyöì¥Äy¥ëûöìÏþöìÄy¥öì¢y£Ä ~î þÐ
!þÄ ¤îÅþ ßiy%îûþöì¡y¥ëû ¤yþÐÐ 24ÐÐ
~¥z xydy xöìFéÄéôô~öìþ öé þîûy öëöìþ þyöìîû yÐ ~¥z xydy xy¥Äéôô
~öìþ ¥ þîûy öëöìþ þyöìîû yÐ xöìÏþÄéôô~öìþ xyoÅ þîûy öëöìþ þyöìîû yÐ xyþy¢
~öìþ !öìîû öìÄ ¤y!¥þ þîûöìþ þyöìîû yÐ !¤öì¨öì¥ ~¥z xydy xöì¢y£ìÄ
¤îÅîÄyþþ xþ¡ !ßiîû ~î ¤yþÐ
x%Å îöì¡!éöì¡ öë %þ¡Å ¤yþ ~¥z ë%öìkþ ¤yþ Åöì¡yþ þyöìîÐ
!þv ×#,þ£ ~öìþ xKþy î¡öì¡ ~î xydyöìþ ¤yþ î¡öì¡Ð xyþ! öþÚ
¤yþ öìÅîû x%ëyëû#Ð ¤yþ öþÚ xydyÐ ë! xyþ! xydyöìþ þzþ¡!¸þ þîûîyîû
!î!éôé!îöì¢£ì ¤Áºöì¦þ xîþ þy¥öì¡ ¤yþ Å !þ þy xyþ! yöì yÐ
~îû %þþ!îûy ¤yÁ±y!ëûþþyîû ![þöìþ îkþ Åçþ#îû& ö¡yöìþöìîû öçþy þîûöìþ ¥ëûÐ
Äë%öì çþyîûþîöì£ìÅîû îy¥zöìîû öíöìþ %¤¡yöìîûy ~öì¤!é¡ ye îyöìîûy ¥yyîû
îÅþyöì þyöìîû ¤Äy xyþy¢ öþy!þÐ îyöìîûy ¥yyîû öíöìþ ¡Çþy!þ ¥þ þyîû
öî¢# ¥öì¡ öþy!þîû þyéyþy!é ¥þ xyîû þþ ¥þÚ ~îûy xy xyþy¢ öþy!þîû öíöìþG
öî¢# ¥öìþ þöì¡öìéÐ ¤þöì¡¥z !¥¨% xyþyîû !öìîû çþy¥z ¤îy¥z ëyîûy %éþyÅ
xî¡Áº þîûyîû Ä ÜT ¥öìëû ööìéÐ þyîûy ÜT ¥ëû! þyöìîû ¤yþ
þxþ!îûîÅþ¢#¡ Å ÜT ¥öìëû ööìéÐ
ë Äyþyîû SMatter/ öìÇþöìeîû öþy îÝ ~¥z ¤yþöìþ ߢŠþîûöìþ
þyöìîû y þ öéyëûyéôéyGëûyëû ~¥z ¤yþ Å !þçþyöìî ÜT ¥öìîÚ ~þy Å ëû
38 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
%þîû#!þîû þ!îû!ßi!þ !é¡Ð ëyîû þöì¡ çþyîûöìþ ¤yÁ±y!ëûþ öìyy!¡öìÄîû î,!kþ ¥öìëûöìé
ö¢ !îçþy ¥öìëûöìé G îûyÜTÉ#ëû ~þþy xyG ~þ!þ ¤¤Äyîû !î£ìëû ¥öìëû y!þüöìëû
xyöìéÐ
~¥z ¤þ¡ %þîû#!þîû þy!¥#öìþ ¥z!þ¥y¤ þ!îûþ)ÅÐ ¥y#îûþ%îû ö¡yöìþ
50éôé60!þ þ!îûîyîû %þ¡# Çþ!eëû !é¡Ð xy þyîûy ¤þöì¡¥z %¤¡yÐ y þyöìîû
þzþîû öy¡yéôéîyîû&öìîû ¥y¡y ¥öìëû!é¡ y þîûîy!îûîûÐ þy¥öì¡ !þ ¥öìëû!é¡Ú ~þîûyöìþ
1éôé2 öï¡î# ö¤¥z @Ìyöìîû ~þye %þöìëûyîû þyöìé¥z ¡%!þöìëû !é¡ þyîû þÅþyöì[þ
!îÙ»y¤# îÊyáþ ¤îŲÌí ~yöì¥z ߬y þîûöìþ xy¤öìîÐ öë¥z !þ! ~öì¤!éöì¡
x! þyöìþ ö¤¥z öï¡î#îûy öìîû þyîû %î¦þ þöìîû !öìëû!é¡Ð þyîû ¤yöì¥z þyîûy
%þöìëûy öíöìþ ¡ %þöì¡ !þ%éþy ¡ þyþöìîû îyþ# þz!FéÜT ¡%þ%þîû ¤öìD ~þ
%þþöìîûy îû&!þG þyöìþ öþöì¡ !öìëû!é¡Ð þ![þþ¢y¥z !îû&þyëû ¥öìëû þyöìîû ööìþ¥z
öìíöìþ !öìëû!éöì¡ þyîûþöìîû þyîûy þ![þþ¢y¥zöìþ ¤öìD !öìëû þöì¡ !öìëû!é¡ ~î
þyöìþ !öìöìîû öìîû î¦þ þöìîû !öìëû!é¡Ð
þöìîûîû ! þyîûy ¥yþöìyþü þöìîû þ![þþ ¢y¥zöìþ öçþyöìîû Ä !öìî
þîûyöìþ !þ! öîûöì îöì¡!éöì¡éô òòöìþyîûy ëî xyîû xy! îÊyáþ xy! !þ þöìîû
~¥z öìçþy @Ì¥ þîûîÚóó öìï¡î#îûy þ îöì¡!é¡ öëô òò¥yîûyæ xyþyîû þ
!îþyîûîyä ö¡yþöìîû xyyöìîû îþü¥z îûþyîû Çþy þîûöìîéÐóó ~îû þîû þ![þþ¢y¥zöìþ
þyîûy öéöìþü !öìëû!é¡Ð
þ![þþ¢y¥z !öìîû @Ìyöì !þöìîû ööì!éöì¡ öë ö¡yöìþ %þöìëûyîû ¡
xyöìþyîû þ¥z îÄî¥yîû þöìîû þöì¡öìé !þ! þy ööì x¢ xyîû½þ þöìîû
!öìëû!éöì¡Ð !þ%é ö¡yöìþ þyîû !Kþy¤y þîûyöìþ îöì¡!éöì¡éôôôëîîûy ~¥z %þöìëûyîû
þyöìþü þöìþü!é¡ xyyîû ¤yöì¥z þyîûy ~îû ¡ þz!FéÜT þöìîûöìé ~îû öìÄ îû&!þG
öþöì¡öìé ~þíy Ööì @Ìyöìîû ö¡yöìþîûy hßì¸þ ¥öìëû !öìëû!é¡ þyîûy !Kþy¤y þöìîû!é¡
òò~ !þ ¥öìîÚóó þ![þþ¢y¥z îöì¡!éöì¡éôôòò!þ xyîû ¥öìîÚ Å öþy ÜT¥z ¥öìëû
ööìéÐóó
ö¤¥z ¤ëû ö¤¥z @Ìyöìîû ö¡yöìþîûy x!¢!Çþþ !é¡Ð ßf# G ¢)öìoîû þyé öíöìþ
þþüyîû x!þyîû îà xyöì¥z öþöìþü öGëûy ¥öìëû!é¡Ð ÷î¢Ä þzþyÅöìþ¥z !öìöìîû
Å îöì¡ öì þìîûþÐ Çþ!eëû þyîûöìîû ²Ì¢!hßì yöì¥z @À!é¡éôô x§¬yþyîû þîûîy!îû
!mþ#ëû xÄyëû 39
þþyöì¡ xyþyöì¢ !î%Äê ööì¡ öëþ G !ÍÔ#îû !¤¥y¤ þöì¡ þzþþÐ ¤Á¿y
~!öìþ¥z !é¡ þy¥öì¡ þyîûy þþüöìî öþÚ öìÅîû þyöìîû !þ ²ÌöìëûyÚ Å öþî¡
îÊyáþöìîû¥z ~þöìþ!þëûy îÝ ¥öìëû îûöìëû !öìëû!é¡Ð þyîûy¥z Ť)öìeîû îûþ!ëûþy þyîûy¥z
~îû îÄyÄyþyîû G þyîûy¥z ~îû ¤þÄéôé!íÄyîû !yÅëûþ !éöì¡Ð ²Ìyþ#þyöì¡ ßf# ¢)o
÷î¢Ä Çþ!eëû G îÊyáþ ¤þöì¡îû¥z öî þþüîyîû x!þyîû !é¡Ð ²ÌöìþÄþ îöìÅîû }!£ì
÷î!þ öìsfîû îûþy þöìîû!éöì¡ ¢yßfyíÅ !Åöìëû x¢@Ì¥ þöìîû!éöì¡Ð ²Ìyþ#
îûyy öìÅîû yöì ëyîûy xyþüÁºöìîûîû !îhßìyîû þîûþ þyöìîû [þ !öìëûöìé xyîyîû
Åþîûyëûöìîû xyîûG !öìëûöìéÐ
!þv Äë%öì çþyîûþîöì£ìÅ ¤yþ öìÅîû ëíyíÅ Kþy y íyþyîû Ä þz_«
@Ìyöìîû ¤hßì ö¡yöìþîûy öçþþüyîû þ öþyþy¤y ¥öìëû !öìëû!é¡ öë Å ÜT ¥öìëû
ööìéÐ !þ%é ö¡yþ ~îûöìîû x!²Ìëû þíy Ööì xyd¥þÄy þöìîû !öìëû!é¡ !þv
þþ)îû ¤þöì¡¥z ²ÌyþÄy þîûþÚ x%þþ ×kþy íyþy ¤öì_´G îyÄ ¥öìëû xÄ ¤yy
%öìþ ¥öìëû!é¡Ð xyG þyîûy îy¢ þ%öìþ öþ£ì[þ S%=îû/ öîûöì !¥¨%öìîû þ¥z
!îîy¥ þöìîû þöìîû ~þ öï¡î# ~öì¤ !þy¥ þ!þüöìëû þöì¡ ëyëûÐ þyîûy ¤þöì¡¥z
Ökþ !¥¨% !þv ~ ¤þöì¡¥z þyîûy %¤¡y ¥öìëû ööìéÐ
¥öìëû!é¡ !þÚ ¡ þy þöìîû!é¡ y ööì %¤¡yöìîû öéyëûy ööìëû
!é¡Ð ö¤¥z Ä Å ÜT ¥öìëû ö¡Ð Å y ¥öìëû ¡Iyîþ# ¡þy ¥öìëû ö¡Ð ¡Iyîþ#
¡þy ~þ îûöìîû öéyþ þyîûy yéöìþ îöì¡ ëyîû þyþy ߢÅye ¤B%þ!þþ ¥öìëû ëyëûÐ
xyîyîû ¥yþ ¤îûyöì¡¥z !îþ!¢þ ¥ëû !þv Å ~ ö¡yþ öþ¡ öë ~îû xyîû !îþy¢
¥¡ yÐ ~öìþîyöìîû ö¢£ì ¥öìëû ööìé þyöìîû ,þ£ îûy G þîûydy öìîû ööìéÐ
ëyîûy ¢yÙ»þ þyîûy ö¥zÐ îyhßìöìî ö¤!þ ¢yÙ»öìþîû yöì öþy %þîû#!þ !é¡ ëy ö¡yöìþ
Å îöì¡ ööì !öìëû!é¡Ð
öìÅîû ¢îûöì xyîûy ëy¥z öþÚ þyîû xyîûy îûyÅ G Å öþy ²ÌyyÄ
îÝ ëyîû ¢îûyþ ¥öì¡ xîûþy ¡yçþ þîûy ëyëûÐ xyîûy öþy ¥þÄy þîûöì¡ yîûy
ëyëû xyîû Å !þ Ö% ßöì¢Å ~î xy¥yîû @Ì¥öì ÜT ¥öìëû ëyëû þy¥öì¡ Å xyyöìîû
îûÇþy !þ þöìîû þîûöìîÚ Åé éöìþy xyþyîû îûÇþy þöìîû xyþyîû öþöìëû ¢!_«¢y¡#Ð
xyþ! þîûîy!îûîû xyyöìþ îûöìî xyîû ÅÚ þy öéyëûyöìþ¥z ÜT ¥öìëû öìöìéÐ xyþyîû
Å öþÚ %þîû#!þ ¤þ¡ ÜT ¥ëû ¤yþ ëûÐ
40 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
¤yþ ëíyíÅ ¥ëû ëyöìþ ¢ßf !öìëû öé þîûy öëöìþ þyöìîû yÐ x!@À y¥
þîûöìþ þyöìîû y ¡ xyoÅ þîûöìþ þyöìîû yÐ yÄéôéþy#ëû )öìîû íyþ ²Ì,þ!þyþ
öþy îÝ ~öìþ ߢŠþîûöìþ þyöìîû y þy¥öì¡ ö¤¥z ¤yþ !þ þöìîû ÜT ¥öìþ
þyöìîûÚ
~¥z îûöìîû !þ%é %þîû#!þ x%Åöìîû þyöì¡G !é¡Ð x%ÅG þyîû !¢þyîû
¥öìëû!éöì¡Ð !þ! !î¡yþ þöìîû þyþîûþyîû ¤öìD ²ÌyíÅyîû çþ!Döìþ î¡öì¡ öë
%þ¡Å¥z ¤yþÐ ë%kþ ¥öì¡ ¤yþ Å ÜT ¥öìîÐ %þ¡Å ÜT ¥öìî ~î %þ¡Å
ÜT ¥öì¡ xyîûy xhsþy¡ öìîû îûöìþ îy¤ þîûîÐ !þv ×#,þ£ î¡öì¡éôôòò~¥z
xKþyþy öþyyîû öìÄ öþyöìaöìþ þzêþ§¬ ¥¡Úóó þy¥öì¡ ²Ìy!þ ¥¡ öë ö¤¤î
%þîû#!þ !é¡ þöìî¥z öþy ×#,þ£ þyîû !îûyþîû þîûöì¡ ~î î¡öì¡ xydy¥z
¤yþÐ ë! xyþ! xy!dþ þí ¤Áºöì¦þ xîþ þöìî xyþ! ~G ¤yþ
öìÅ ²Ìöìî¢ þîûöìþ þyöìîû!Ð
ë ~¥z ¤yþô¢yÙ»þ xydy ¤þöì¡îû xhsöìîû þ!îûîÄy® þ öþ
þöìîû öy þîûy ¥öìîÚ ~¥z ²Ì¤öìD ×#,þ£ î¡öì¡éôô
xîÄöì_«y¥ëû!þöìhsÄy¥ëû!îþyöìëyÅ¥ëû%þÄöìþÐ
þß¿yöìî !î!÷ìc y%öì¢y!þ%þ¥Å!¤ÐÐ 25ÐÐ
~¥z xydy xîÄ_« xíyÅê ¥z!wöìëûîû xöìyþîûÐ ¥z!wëû=!¡îû ¤y¥yöìëÄ ~öìþ
þzþ¡!¸þ þîûy ëyëû yÐ ëþÇþ þëÅhs ¥z!wëû G !î£ìöìëûîû ¤öìëy öìþ þþÇþ
þëÅhs ~¥z xydy xyöìé !þþ¥z !þv þyöìþ yy ëyëû yÐ xydy x!þhsÄÐ ëþÇþ !þ_
G !þöì_îû þîûD !îÄy þþÇþ ö¤¥z ¢yÙ»þ xyöìé xî¢Ä¥z !þv xyyöìîû
¢Å þzþöìçþy ~î ²Ìöìîöì¢îû Ä ëûÐ xþ~î !þöì_îû !öìîûy xyî¢ÄþÐ
×#,þ£ þ)öìîÅ¥z îöì¡öìé öë x¤ê îÝîû x!hßìc ö¥z ~î ¤öìþîû !þþyöì¡
xçþyî ö¥zÐ ¤ê xydyÐ xydy¥z xþ!îûîÅþ¢#¡ ¢yÙ»þ ¤yþ G xîÄ_«Ð
þ_´¢#Å xydyöìþ ~¥z ¤þ¡ !îö좣ì =öìÅë%_« ööìöìéÐ ¢!þ çþy£ìyîû
!î¢yîûG ööì! G öþy ¤,kþ¢y¡# îÄ!_«G öìöì! îîû þ_´¢#Å
ööìöìéÐ ×#,þ£ xyîûG î¡öì¡éôôþ_´ ¥öìFé þîûydyÐ öìîû !öìîûyþyöì¡
¤yþ þyîû ¢Å þöìîû ~î þyöìþ !ßi!þ ¡yçþ þîûyîû x!þyîû# ¥Ð ²Ìy!®þyöì¡
!mþ#ëû xÄyëû 41
çþîyöìþ þyGëûy ëyëû ~î ¤yþ þîûÇþöì¥z !öìîû xydyöìþ {Ù»îû#ëû =öìÅ
!îç)þ!£ìþ ööìÐ !þ! ööì xydy¥z ¤þÄ ¤yþ G þ!îûþ)ÅÐ ~¥z xydy x!þhsÄÐ
~¥z !îþyîûîû!¥þ xíyÅê xþ!îûîÅþ¢#¡Ð ö¤¥zÄ x%Åæ xydyîû ~¥z ¤yþ
ߺîû*þ xîþ ¥G ~î ö¢yþ þ!îûþÄy þîûÐ ~îyîû ×#,þ£ x%Åöìîû !îþyîû=!¡îû
öìÄ öë !îöìîûyyçþy¤ þy öyöì¡éôôôöìëþy %î ¤yyÄ þÅþÐ
xí ÷þ !þÄyþ !þÄ îy Äöì¤ ,þäÐ
þíy!þ c ¥yîyöì¥y ÷î ö¢y!þ%þ¥Å!¤ÐÐ 26ÐÐ
ë! %þ! ~¥z xydyöìþ !þÄyþ ~î ¤y Ù»îû îöì¡ öì þîû þî%G
öþyyîû ö¢yþ þîûy þz!þþ ëû þyîûéôô
yþ¤Ä !¥ Ê&öìîy ,%þÄÊ&Åî §Ã ,þ¤Ä þÐ
þß¿yþ!îû¥yöìëÅ¥öìíÅ c ö¢y!þ%þ¥Å!¤ÐÐ 27ÐÐ
~îû*þ ¥öì¡G yþ îÄ!_«îû ,%þÄ !!Øþþ ~î ,þ îÄ!_«îû þ%ŧà xî¢Ä½þyî#
~þíy ²Ìy!þÐ ö¤¥z Ä ~¥z xþ!îû¥yëÅ !î£ìöìëû öþyyîû ö¢yþ þîûy þz!þþ ëûÐ
ëyîû öþy !þ!þê¤y ö¥z þyîû Ä ö¢yþ þîûy ~þ xÄ %öìþ xysf þîûy
yeÐ
xîÄ_«y#! ç)þþy! îÄ_«Äy! çþyîûþÐ
xîÄ_«!yöìÄî þe þy þ!îûöìîyÐÐ 28ÐÐ
x%Åæ ¤þ¡ ²Ìy# öì§Ãîû þ)öìîÅ ö¥¥# ~î ,%þÄîû þöìîûG ö¥¥#
xîßiyöìþ íyöìþ öþî¡ §Ãéôé,%þÄîû öìÄþyîû ¤öìëû ~¥z öì¥yîûþy xyîûy ööì
íy!þ öì§Ãîû þ)öìîÅ ~î ,%þÄîû þØþyöìþ !þ%é¥z öy ëyëû yÐ xþ~î ~¥z þ!îûîÅþöìîû
Ä !þhsy þîûy îÄíÅÐ ~¥z xydyöìþ öþ ööìþ ¤ÇþÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öì¡éôô
xyØþëÅîêþ¢Ä!þ þ!Øþöìéô
yØþëÅîm!þ þ÷ìíî þyÄÐ
xyØþëÅî÷ìFþÄ ¢,öìy!þ
×&cyöìþÄ öî ÷ìþî þ!ØþêÐÐ 29ÐÐ
42 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
þ)öìîÅ ×#,þ£ îöì¡!éöì¡ öë ~¥z xydyöìþ þ_´¢#Å ööìöìé ~
þ_´¢Åöìîû %¡Åçþþyîû þzþîû xyöì¡yþþyþ þîûöì¡ öë öþy !îîû¡ ¥yþ%îû&£ì¥z
~¥z xydyöìþ xyØþöìëÅîû þ ööìÐ ö¢yöì y ²ÌþÄÇþ ööì ~î ö¤¥zîû*þ
xÄ öþy ¥yþ%îû&£ì ¤!îß¿öìëû ~¥z þ_´ îÅy þöìîûÐ !ë! ööìöìé !þ!¥z ëíyíÅ
î¡öìþ þyöìîûÐ xÄ öþy !îîû¡ ¤yþ ~¥z xydyöìþ xyØþëÅîû*öìþ ×î þöìîû
¤þöì¡ ö¢yöìG y þyîû x!þyîû# !îöì¢öì£ì ~¥zçþyî öîyÄ ¥ëûÐ ö¥ x%Åæ
öþþz öìþþz ÖöìG ~¥z xydyöìþ yöìþ þyöìîû y þyîû ¤y ¤Á)Å ¥ëû yÐ
xyþ! ¥yyîû Kþyöìîû þíy Ö% ¤%-y!þ¤)- !îþyîû þöìîû î%öìVþ ! xy@Ì¥#
¥öìëûG íy%þ !þv öy¥ îþü¥z ²Ìî¡ xÒ¤öìëûîû öìÄ¥z xyþ! ¤y¤y!îûþ
îÄîßiyöìþ !¡® ¥öìëû ëyöìîÐ
xîöì¢öì£ì ×#,þ£ !Åëû þîûöì¡éôôô
ö¥# !þÄîöìÄy¥ëû ööì¥ ¤îÅ¤Ä çþyîûþÐ
þß¿yê¤îyÅ! ç)þþy! c ö¢y!þ%þ¥Å!¤ÐÐ 30ÐÐ
x%Åæ ²Ìy#öìîû ööì¥ xî!ßiþ xydy ¤y xîÄ xþyþÄÐ ö¤¥zÄ
öþy þ²Ìy#îû ö¥yöì¢ öþyyîû ö¢yþ þîûy þz!þþ ëûÐ
òxydy¥z ¤yþóéôô~¥z þ_´ ²Ì!þþy þöìîû ~îû ²Ìç%þþyîû ¤öìD îÅy þöìîû
~¥z ²ÌÙÀ ~yöì¥z ¤Á)Å þîûöì¡Ð ~ ²ÌÙÀ Göìþ öë ~îû ²Ìy!®îû þzþyëû !þÚ
¤Á)Å #þyöìþ ~îû Ä %!þ þí î¡y ¥öìëûöìé ²Ìíéôô ò!Üñy þÅöëyó !mþ#ëûéôô
òKþyöìëyó ~¥z %¥z yÅöìþ xî¡Áº þöìîû öë þÅ þîûy ¥ëû þy ~þ¥zÐ ö¤¥z þöìÅîû
x!îyëÅþyîû þzþîû öyîû !öìëû öëyöìÙ»îû ~îyîû Kþyöìëyöìîû !î£ìöìëû î¡öì¡éôô
ߺÅ!þ þyöìîÇþÄ !îþ!Á%þ¥Å!¤Ð
ÄyÅ!kþ ë%kþyöìFÉéöìëûy¥ÄêÇþ!eëû¤Ä !îÄöìþÐÐ 31ÐÐ
ö¥ x%Åæ ߺŠ¡ÇþÄ þöìîûG öþyyîû çþ#þ ¥Gëûy þz!þþ ëû þyîû
ŤDþ ë%kþ xöìþÇþy þ¡Äyþîû Çþ!eöìëûîû Ä xyîû !þ%é¥z ö¥zÐ ~¥z ëyîê òxydy
¢yÙ»þó òxydy ¤yþó ò~þy¥z ~þye Åó î¡y ¥öìëûöìéÐ ~ ~¥z ߺŠ!þÚ
Å ~þye xydy þy¥öì¡ yÅþîû !þÚ þyîû xydy xþ¡ !ßiîûÐ îÝþ ~¥z
xydþöìí ²Ìî,_ ¥îyîû Çþþy ²ÌöìþÄþ îÄ!_«îû þ,íäþ þ,íäþРߺçþyîyþ ~¥z
Çþþyöìþ¥z ߺŠî¡y ¥öìëûöìéÐ
!mþ#ëû xÄyëû 43
~¥z ~þye ¤yþ xy!dþ þöìíîû þ!íþ ¤yþöìîû ¥yþ%îû&£ì þyöìîû
ߺçþyîyþ Çþþy%ëyëû# þyîû!þ ö×#öìþ çþy þöìîûöìééôô¢)o ÷î¢Ä Çþ!eëû ~î
îÊyáþÐ ¤yyîû ²Ìyîû!½þþ xîßiyöìþ ²ÌöìþÄþ ¤yþ ¢)o xíyÅê xÒKþ ¥ëûÐ rþyîû
þîû rþy çþöì îöì¤G ¤yþ 10 !!öìþîû Ä ~þy@Ì!þ_ ¥öìþ þyöìîû y ²Ì,þ!þîû
yëûyy¡ öþöìþ þzþöìþ þyöìîû yÐ ~¥z xîßiyëû öþî¡ ¥yþ%îû&öì£ìîû ö¤îymyîûy ߺçþyöìî
¤ä=öìîû ¤Mþéyîû ¥ëû xþ~î þ ¤yöìþîû !ßi!þ ÷î¢Ä ö×#îû ¥ëûÐ xy!dþ
¤Á!_¥z !ßiîû ¤Á!_Ð ¤yþ #öìîû #öìîûéôé~îû ¤@Ì¥ G öyþy¡ xíyÅê
¥z!wëû¤)öì¥îû ¤%îûÇþy þîûöìþ ¤íÅ ¥ëûÐ þy öe«y ¥zþÄy! öíöìþ ¥z!wöìëûîû !¥¤y
¥ëû ~î !îöìîþéôé÷ìîîûyöìÄîû yÄöì ~öìîû ¤%îûÇþy ¥ëû !þv ²Ì,þ!þöìþ !î#Å þîûîyîû
Çþþy þyîû öìÄ ~G xyöì¤ yÐ e«¢ þz§¬!þ þîûöìþ þîûöìþ ¤yöìþîû xhsöìîû
!e=öìþ [þ þîûîyîû Çþþy ~öì¤ ëyëûÐ ~¥z hßìîû öíöìþ¥z ¤yþ ²Ì,þ!þ G þyîû
!îþyîû ¤)¥öìþ !îÜT þîûyîû Çþþy ¡yçþ þöìîûÐ ~¥zÄ ë%kþ ~y öíöìþ¥z Öîû&
¥ëûÐ e«¢ ¤yþ ¤yy ¤Á)Å þöìîû îÊyáþöìc þ!îûî!Åþþ ¥Ð þ öìþ ¢yhs
îûyy ¥z!wëû !þhsöìîû !îûî!F駬 yîûy ¤îû¡þy x%çþî Kþy ¥zþÄy! ¡Çþ
¤yöìþîû öìÄ ßºyçþy!îþçþyöìî öy ëyëûÐ ~öìîû x%Ûþy þöìîû þí þx!þe«
þöìîû e«¢ !þ! îÊyáþc ¡yçþ þöìîûÐ öëyöì öþïöìé !þ! îÊyáþG íyöìþ yÐ
!îöì¥ îûyy öìþîû ¤çþyëû þye«yëû þz£ì!hßì þöì¥y¡ xyîû&! þzjy¡þ
~î y#Åîû ²ÌöìÙÀîû ¤yy þöìîû ¥!£ìÅ ëyKþîÍñÄ îöì¡!éöì¡éôôòò!ë! xyd¢#Å
~î !öìîû þ)Åþy ööìöìé !þ!¥z îÊyáþÐ ~¥z xydy¥z ö¡yþéôéþîûöì¡yþ G ¤hßì
²Ìy#öìþ xhsîû öíöìþ !ëû!sfþ þöìîû þöì¡öìéÐ ¤)ëÅ þw þ,!íî# ¡ îyëû% x!@À
þyîûy xhs!îûÇþ xyþy¢ ~î ²Ì!þÇþ ~¥z xydyîû myîûy¥z x%¢y!¤þÐ ~¥z xydy
xhsëÅy# x,þÐ xydy xÇþîû ~éyþüy îyþ# ¤î¥z !îy¢¢#¡Ð öë îÄ!_« ~¥z öìþ
~¥z òxÇþîûóöìþ y ööì ö¥y þöìîû þþ¤Äy þöìîû ¥yyîû ¥yyîû îéîûþëÅhs ëKþ
þöìîû þyîû ~¥z ¤þ¡ þÅ !ܳþ¡ ¥öìëû ëyëûÐ ë! öþy îÄ!_« ~¥z xÇþîûöìþ y
ööì ²ÌyþÄy þöìîû þöìî ö¤ ëûyîû þye G !ë! ~¥z xÇþîûöìþ ööì ,%þÄ îîû
þöìîû !þ!¥z îÊyáþÐ Sî,¥yîûÄöìþyþ!£ìä 34éôé5éôé7éôé8/Ð
x%Å Çþ!eëû ö×#îû ¤yþ !éöì¡Ð ×#,þ£ î¡öìé öë Çþ!eëû ö×#îû
¤yöìþîû Ä ë%kþ xöìþÇþy þ¡Äyþîû xyîû öþy þí¥z ö¥zÐ ²ÌÙÀ Göìþ öë Çþ!eëû
44 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
öþÚ ²Ìyëû¥z ö¡yöìþ ~îû xíÅ ¤yöì §Ã öíöìþ þzêþ§¬ îÊyáþ Çþ!eëû ÷î¢Ä ¢)o
y!þ öíöìþ öîyöìVþÐ ~öìîû¥z þyîû!þ îÅ îöì¡ ööì öGëûy ¥öìëûöìéÐ !þv y ¢yßfþyîû
ߺëû îöì¡öìé Çþ!eëû öþÚ îÅ !þÚ ~yöì !þ! öþî¡ Çþ!eöìëûîû y !öìëûöìé
G ~îûþöìîû 18 xÄyëûþëÅhs ~¥z ²ÌöìÙÀîû ¤yy ²ÌÝþ þöìîûöìé öë îÝþ ~¥z
îÅ !þÚ G !þ çþyöìî îöìÅîû þ!îûîÅþ ¥ëûÚ
×#,þ£ îöì¡öìééôôòþy%þîÅÅÄ ëûy¤,ÜTäóé S#þy 413/ôô þyîû îöìÅîû ¤,!ÜT
xy! þöìîû!éÐ þöìî !þ y%£ìöìþ xyîû ~þ y%£ì öíöìþ þ,íäþ þöìîûöìéÚ ×#,þ£
î¡öìééôô y ò=éþÅ !îçþy¢Ðóéôé=öìîû yÄöì þÅöìþ þyîûçþyöì !îçþ_« þöìîû!éÐ
~ ööìþ ¥öìî öë ö¤¥z þÅ !þ ëyöìþ çþy þîûy ¥öìëûöìéÚ = þ!îûîÅþ¢#¡Ð
¤yyîû þz!þþ xyþîûmyîûy¥z þy!¤þ öíöìþ îûy!¤þ ~î îûy!¤þ öíöìþ ¤y!_´þ
=öì þz_îû ¥ëûÐ xîöì¢öì£ì îÊyáþ ߺçþyî ¥öìëû ëyëûÐ ö¤¥z ¤ëû ¤yöìþîû öìÄ
îÊáþc ¡yöìçþîû ¤hßì öëyÄþy !îÄy íyöìþÐ îŤÁº¦þ# ²ÌÙÀ ~y öíöìþ xyîû½þ
þöìîû xyþyöìîûy xÄyöìëû !öìëû þ)Å ¥öìëûöìéÐ
×#,þöì£îû x%¤yöìîûéôô òöì×ëûyä ߺöìyÅ !î= þîûyÅêߺ%!ÛþþyêÐó S#þy
1847/ ߺçþyîyþ ~¥z öìÅ ²Ìî,_ ¥îyîû Çþþy öë hßìöìîûîû¥z ö¥yþ y öþ þy
=¥# ¢)o ö×#îûG ë! ¥ëû þy¥öì¡G þîûþ¡Äy þöìîû þyîû xyþ! e«¢
ö¤y öíöìþ¥z þzay þîûöìîÐ ¤yþ !öìîû öíöìþ þzFþhßìöìîûîû îÄ!_«îû þ¡
þöìîû ÜT ¥öìëû ëyëûÐ x%Å Çþ!eëû ö×#îû ¤yþ !éöì¡Ð ö¤¥z Ä ×#,þ£ î¡öì¡éô
x%Åæ ߺçþyî öíöìþ þzêþ§¬ ~¥z ë%öìkþ ²Ìî,_ ¥îyîû !öìîû Çþþy ¡ÇþÄ þöìîûG
öþyyîû çþ#þ ¥Gëûy þz!þþ ëûÐ ~îû öíöìþ ö×Ûþ xÄ öþy þ¡Äyþîû þyëÅ Çþ!eöìëûîû
Ä ö¥zÐ ~îû¥z þzþîû xyöì¡yþþyþ þöìîû þ%îûyëû öëyöìÙ»îû î¡öì¡éôô
ë,Féëûy öþyþþ§¬ ߺÅmyîûþyî,þäÐ
¤%! Çþ!eëûy þyíÅ ¡çþöìhs ë%kþ#,¢äÐÐ 32ÐÐ
þy!íÅî ö¥öìþ îûí îy!öìëû xîÄíÅ ¡ÇþÄöìçþ# x%Åæ xyëûy¤²Ìy® þz§Ã%_«
ߺÅmyîû ¤,¢ ~¥z ²Ìþyîû ë%kþ çþyÄîyä Çþ!eëû¥z ¡yçþ þöìîûÐ Çþ!eëû ö×#îû
¤yöìþîû öìÄ !e=öìîû ²Ìçþyî öíöìþ %_« ¥Gëûyîû Çþþy íyöìþÐ þyîûÄ ßºÅmyîû
öy¡y íyöìþ öþyé ÷ìî# ¤Áä ¤Á)Åçþyöìî x!Åþ ö¤¥z ¤yöìþîû öìÄ ßºöìîû
!îþîû þîûîyîû Çþþy þöì¡ xyöì¤Ð ~öìþ¥z îöì¡ þz§Ã%_« ߺöìÅîû myîûÐ öìÇþeéôéöìÇþeöìKþîû
!mþ#ëû xÄyëû 45
~¥z ë%kþ çþyÄîyä Çþ!eëû¥z ¡yçþ þöìîû íyöìþ þyîû þyöìîû öìÄ¥z ~¥z ¤öì£ìÅ
²Ìî,_ ¥Gëûyîû Çþþy íyöìþÐ
¤¤yöìîû ë%kþ ¥öìëû¥z íyöìþÐ þG þG !îöìÙ»îû îûyÜTÉ=!¡ ~þ!eþ ¥öìëû
ë%kþ þöìîû ²ÌöìþÄþ y!þ ë%kþ þöìîû !þv ¢yÙ»þ !îëû !î!þ îÄ!_«G ¡yçþ þîûöìþ
þyöìîû yÐ ~¤î þîûßîû !îöìîûy# öìyçþyöìîîû ¤£ìÅ yeÐ öë ëyöìþ ëþþy
þöìîû þy¡yhsöìîû þyöìþG þþþy¥z !þ ¥öìþ ¥ëûÐ ~¥z !îëû !þ îûöìîû ëyöìþ
¥z!wëû¤)¥öìþ !öìhßì þîûîyîû ö¢yþ íyþöìé¥z ö¢öì£ì ~¥z ö¥G ÜT ¥öìëû ëyëûÚ
öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ¤£ìÅ¥z îyhßì!îþ ¤£ìÅ ~öìþ ~þîyîû ëû¡yçþ þîûöì¡ ¤îÅyîû
Ä ²Ì,þ!þîû !öìîûy G þîûþ%îû&£ì þîûydyîû ²Ìy!® ¥ëûÐ ~¥z !îëû ~ ëyîûþîû
þîûyëû ö¥zÐ
xí öþ_´! ÄÅ ¤@Ìy þ!îû£ìÄ!¤Ð
þþ ߺÅþ#!Åþ þ !¥cy þyþîy°Ä!¤ÐÐ 33ÐÐ
xyîû ë! %þ! ~¥z òÅë%_« ¤@Ìyó xíyÅê ¢yÙ»þ ¤yþ þîûÅ þîûydyëû
!ßi!þ ¡yçþ þîûîyîû Ä Åë%kþ y þîû þy¥öì¡ òߺÅó xíyÅê ߺçþyîyþ ¤£ìÅ
þîûîyîû Çþþy !e«ëûyöìþ ²Ìî,_ ¥Gëûyîû Çþþy ¥y!îûöìëû þyþ xíyÅê y G
xþþ#!Åþ ²Ìy® ¥öìîÐ xþþ#!Åþîû þzþîû xyöì¡yþþyþ þîûöì¡éôôô
xþ#!Åþ þy!þ ç)þþy! þí!ëû£Äì!hs öþ¥îÄëûyäÐ
¤½þy!îþ¤Ä þyþ#!ÅþÅîûy!þ!îûþÄöìþÐÐ 34ÐÐ
¤þöì¡¥z îàþy¡ öìîû öþyyîû xÄy!þ öy£ìy þîûöìîÐ öë ¥ydy þ%þÄþ
¥öìëûöìé xyG þyöìîû y öëéôô!îÙ»y!e þîûy¢îû !! ¢,D# ¥zþÄy!îû y
þzöìÍÔ þîûy ¥ëûÐ îà ¤yþ !öìÅîû !îþyîû þöìîû !þhsy þöìîû öë ö¡yöìþ xyyöìþ
!þ î¡öìîÚ ~¥z îûöìîû çþyîG ¤yyëû ¤¥yëûþ ¥ëûÐ ~¥zîû*þ !þhsy ¤yyöìþ ²Ìî,_
íyþyîû öì²Ìîûy öëûÐ !þ%é )îûþëÅhs ~¥zîû*þ çþyî ¤D öëûÐ ¤Á¿y!þ îÄ!_«îû þöìÇþ
xþþ#!Åþ ,%þÄ öìíöìþG öî¢# %yëûþÐ
çþëûyoy%þîûþ ¤Äöìhs cy ¥yîûíyÐ
öë£ìy þ c îàöìþy ç)þcy ëy¤Ä!¤ ¡yîäÐÐ 35ÐÐ
46 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
%þ! ëyöìîû ,!ÜTöìþ ¤Á¿y!þ !éöì¡ ö¤¥z ¥yîûí# öì þîûöìî öë %þ!
çþëû öþöìëû ë%kþ öíöìþ !î,_ ¥öìëûéÐ ¥yîûí# öþÚ !ë! ~¥z þöìí þöìþyîû þ!îû×
þöìîû x@̤îû ¥ !þ!¥z ¥yîûí#Ð ~¥z ²Ìþyîû þþþy¥z þ!îû× þöìîû x!îÄyîû !öìþ
xy,þÜT þöìîû öë þy öe«y ö¡yçþ öy¥ ¥zþÄy! !îûþ%=!¡G ¥yîûí#Ð ëyîûy öþyyöìþ
¤Á¿y þîûöìþ öë ~¥z ¤yþ ²Ì¢¤#ëû %þ! þyöìîû ,!ÜTöìþ öéyþ ¥öìëû ëyöìîÐ
~þþy¥z ëû îîûôô
xîyþÄîyyØþ î¥)r»!£ìÄ!hs þîy!¥þyÐ
!¨hshßìî ¤yíÄÅ þöìþy %þîû % !þäÐÐ 36ÐÐ
¢e& öþyyîû þîûye«öìîû !¨y þöìîû îà xþíÄ îþ î¡öìîÐ ~þþy öþy
öy£ì ööìþ öþöì¡¥z öþy þy!îû!äþ öíöìþ xßË !¨y G yy öy£ìyöìîûyþ ¥öìþ
íyöìþÐ xþíÄ þíyG îöì¡ íyöìþÐ ~îû öíöìþ öî¢# % xyîû !þ ¥öìþ þyöìîûÚ
xþ~îéôô
¥öìþy îy ²Ìy°Ä!¤ ߺŠ!cy îy öçþyÇþÄöì¤ ¥#äÐ
þß¿y%!_Ûþ öþïöìhsëû ë%kþyëû ,þþ!ØþëûÐÐ 37ÐÐ
~¥z ë%öìkþ !¥þ ¥öì¡ %þ! ߺšyçþ þîûöìî xíyÅê Ù»öìîû !îþîû þîûîyîû
Çþþy ¡yçþ þîûöìîРߺyöì¤îû îy¥zöìîû ²Ì,þ!þöìþ !îþîû þîûîyîû yîûy !îû&kþ ¥öìëû
ëyöìîÐ öë ÷î#¤Á=!¡ þîûöìî þîûydyöìþ ¡yçþ þîûöìþ ¤y¥yëÄ þöìîû ö¤=!¡
¥*öìëû ¤Á)Åçþyöìî ²Ìîy!¥þ íyþöìî xíîy ~¥z ¤öì£ìÅ ëû¡yçþ þîûöì¡ ¥y!¥
!ßi!þ ¡yçþ þîûöìîÐ xþ~î x%Åæ ë%öìkþîû Ä ,þü¤BþÒ þöìîû þz!aþ ¥GÐ
²Ìyëû¥z ö¡yöìþ ~¥z öìÙÕyöìþîû xíÅ ~¥z öì þöìîû öë ~¥z ë%öìkþ ,%þÄ ¥öì¡ ßºöìÅ
ëyöìî G ëû¡yçþ þîûöì¡ þ,!íî#îû öçþy þzþöìçþy þîûöìî !þv xyþyîû ß¿îû
¥öìî öë x%Å îöì¡!éöì¡éôôòòçþîäæ Ö% þ,!íî#îû ëû îîû ÷eöì¡yöìþÄîû ¤yÁËyÄ
~î öîþyöìîû x!þ!þîû þ xíyÅê ¥zwþ ¡yçþ ¥öì¡G xy! ö¤¥z þzþyëû ö!é
y ëy xyyîû ¥z!wëû¤)öì¥îû !î£ìy )îû þîûöìþ þyöìîûÐ ë! ~¥z ¤î¥z ¡yçþ ¥öìî
þöìî ö¥ öy!î¨æ xy! ë%kþ þîûî yÐóó ë! ~îû þöìîûG ×#,þ£ î¡öìþ öë
x%Åæ %þ! ë%kþ þîûÐ ëû¡yçþ þîûöì¡ þ,!íî#îû öçþy þzþöìçþy þîûöìî þîûyëû
¥öì¡ ßºöìÅ îy¤ þîûöìîÐ þy¥öì¡ ×#,þ£ !öìFé¥z îy !þÚ x%Å ~îû öíöìþ ö×Ûþ öë
¤þÄ ö×ëûéôéîû Sþîû þ¡Äyöìîû/ þyy!î!¢ÜT !¢£ìÄ !éöì¡ ëy ¤ä=îû&öìî ×#,þ£
!mþ#ëû xÄyëû 47
îöì¡!éöì¡ öë öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû ~¥z ¤öì£ìÅ ¢îû#öìîûîû ¤ëû ë! þ)Å ¥öìëû ëyëû G
¡öìÇþÄ öþïéy îyþ# íyöìþ þy¥öì¡ ßºÅ¡yçþ þîûöìî xíyÅê ߺöìîû !îþîû þîûîyîû
Çþþy ¡yçþ þîûöìîÐ ÷î# ¤Áä ¥*öìëû þ!îûþ)Å ¥öìëû þzþöìî ~î ööì¥îû x!hßìc
íyþöìþ íyþöìþ ¤öì£ìÅ ¤þ¡þy ¡yçþ ¥öì¡ ò¥#äóô ¤î öíöìþ ¥yä îÊöìáþîû !¥y
þzþöìçþy þîûöìî xíyÅê ¥y¥# !ßi!þ ¡yçþ þîûöìîÐ ëû¡yçþ þîûöì¡ ¤îÅߺ þyîû
¥y!¥c ¡yçþ þîûöìî G þîûyëû ¥öì¡ öîcéôé %¥z!äþ öíöìþ¥z ¡yçþîyä ¥öìîÐ
¡yöìçþG ¡yçþ G ö¡yþ¤yöìG ¡yçþÐ þ%îûyëû ~¥z !î£ìöìëûîû þzþîû öyîû !öì¡éôô
¤%%öì ¤öì ,þcy ¡yçþy¡yöìçþï ëûyöìëûïÐ
þöìþy ë%kþyëû ë%Äߺ ÷î þyþîy°Ä!¤ÐÐ 38ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ¤%éôé% ¡yçþéôéöì¡yþ¤y ëûéôéþîûyëû %þ¡Ä Kþy þöìîû %þ!
ë%öìkþîû Ä ²ÌÝþ ¥GÐ ë%kþ þîûöì¡ ²ÌþÄîyëû öþyyîû ¥öìî yÐ xíyÅê ¤%öì ¤îÅߺ G
%öìG öîc ¡yçþÐ ¡yöìçþ !¥ëû !ßi!þ xíyÅê ¤îÅߺ ¡yçþ G ö¡yþ¤yöì öîc
¡yçþÐ ëû¡yçþ þîûöì¡ ¥y!¥ !ßi!þ G þîûyëû ¥öì¡ ÷î# ¤Áöìîû þzþîû
x!þyîûÐ ~¥z ²Ìþyîû !öìîû ¡yçþéôéöì¡yþ¤yöìîû !îþyîû þöìîû %þ! ë%öìkþîû Ä ²ÌÝþ
¥GÐ ë%kþ þîûöì¡¥z ~¥z %¥z xîßiy ¡yçþ ¥ëûÐ ë%kþ þîûöì¡ þyþ xíyÅê xy¤yéôéëyGëûy
þîûöìþ ¥öìî yÐ xþ~î %þ! ë%öìkþîû Ä ²ÌÝþ ¥GÐ
~£y öþ¥!çþ!¥þy ¤yöìCÄ î%!kþöìëyÅöì !cy ¢,%Ð
î%kþÄy ë%öì_«y ëëûy þyíÅ þÅî¦þ ²Ì¥y¤Ä!¤ÐÐ 39ÐÐ
ö¥ þyíÅæ ~¥z î%!kþîû þíy öþyyîû Ä Kþyöëyöìîû !î£ìöìëû î¡y ¥öìëûöìéÐ
öþyä î%!kþîû þíyÚ ~¥z öë ë%kþ þîûÐ Kþyöìëyöì ~¥z xyöìé öë !öìîû ¤yíÅÄ
x%¤yöìîû ¡yçþéôö¡yþ¤yöìîû çþy¡çþyöìî !îþyîû þóöìîû ë%kþ þîûÐ ëû¡yçþ þóîûöì¡
¥y!¥ !ßi!þ G þîûyëû ¥óöì¡ öîc ¡yçþ ¥öìîÐ ëû¡yöìçþ ¤îÅߺ G þîûyöìëû
öîc ¡yçþÐ %!öìþ¥z ¡yçþÐ ë%kþ y þîûöì¡ ¤þöì¡¥z çþëû öþöìëû ë%kþ öíöìþ !î,_
¥öìëû!é îöì¡ öì þîûöìî xþþ#!Åþ ¥öìîÐ ~¥zîû*þ !öìîû Çþþy î%öìVþ ߺëû !îþyîû
þöìîû ë%öìkþ x@̤îû ¥Gëûy KþyöìëyÐ
x!þy¢ ö¡yöìþöìîû öìÄ ~¥z ç%þ¡ yîûy öy ëyëû öë KþyyöìÅ þÅ
Së%kþ/ þîûöìþ ¥ëû yÐ þyîûy îöì¡ öë KþyyöìÅ þÅ þîûîyîû ²Ìöìëûy ö¥zÐ òxy!
48 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
Ökþó òî%kþó ò÷þþÄó òx¥ îÊáþy!ß¿ó =öìîû myîûy¥z = ²Ìçþy!îþ ~îû*þ öì
þöìîû ¥yþ =!þöìëû îöì¤ ëyëûÐ öëyöìÙ»îû ×#,þöì£îû x%¤yöìîû ~þy Kþyöìëy ëûÐ
KþyöìëyöìG ö¤¥z þÅ þîûöìþ ¥ëû öë þÅ !Üñy þÅöìëyöì þîûy ¥ëûÐ þzçþöìëûîû
öìÄ þyíÅþÄ öþî¡ î%!kþîû xíyÅê ,!ÜTöìþyîûÐ Kþyy#Å !öìîû !ßi!þ î%öìVþ !öìîû
þzþîû !çÅþîû þóöìîû þÅ þöìîûÐ ¥zöìÜTîû þxy!×þ ¥óöìëû !Üñy þÅöìëy#G ö¤¥z þÅ¥z
þöìîûÐ þzçþëû yöìÅ¥z þÅ þìîûöìþ ¥ëû þöìÅG öþyîû*þ öçþ ö¥z öþî¡ þÅ
þîûîyîû ,!ÜTöìþy %!þÐ
x%Åæ ~¥z î%!kþöìþ¥z ~ %þ! !Üñy þÅöìëyöìîû !î£ìöìëû öì¢y ëyîû
¤öìD ë%_« ¥öìëû %þ! þÅéôéî¦þöìîû þz_îû&öìþ y¢ þóîûöìîÐ ~yöì ²Ìíîyîû ×#,þ£
þöìÅîû y !öìëûöìé !þv þÅ !þ þy î¡öì¡ yÐ ~ þöìÅîû !îö좣ìöìcîû þzþîû
xyöì¡yþþyþ þîûöìééôô
ö¥y!çþe«yöì¢y¥!hßì ²ÌþÄîyöìëûy !îÄöìþÐ
ߺÒþÄ¤Ä Å¤Ä eyëûöìþ ¥öìþy çþëûyêÐÐ 40ÐÐ
~¥z !Üñy þÅöìëyöì xyîûöì½þîû xíyÅê î#öìîû y¢ ¥ëû yÐ ¤#!þ þ¡îû*þ
öy£ìG ¥ëû y ö¤¥z Ä ~¥z !Üñy þöìÅîû ~¥z þÅmyîûy ¤Áy!þ öìÅîû x!þ
xÒG ¤y §Ãéôé,%þÄîû*þ ¥yçþëû öíöìþ þzkþyîû þöìîûÐ xyþ! ~¥z þÅ î%öìVþ ~¥z
þöìí %þy öìþî¡ þ¡% Sëy ¤ä,¥ßi xy×öì öíöìþ¥z þ¡y öëöìþ þyöìîû ¤yþ öþy
þöì¡¥z/ Ö% î# îþ þöìîû ! þy¥öì¡G ö¤¥z î#öìîû þG y¢ ¥öìî yÐ
²Ì,þ!þîû ö¤ Çþþy ö¥z ~ öþy xßf ö¥z ëy ~¥z ¤þÄöìþ %öìé öþ¡öìþ
þyöìîûÐ ²Ì,þ!þ öþî¡ xyîîû þþüyöìþ þyöìîû !þ%é öî¢# ¤ëû ¡yöìþ þyöìîû !þv
¤yöìîû xyîû½þ ÜT þóîûöìþ ¤Çþ ëûÐ
xyy# xÄyöìëû ×#,þ£ î¡öì¡ öë ¤þ¡ þyþ#îû öíöìþG öî¢# þyþ#
ö¥yþ y öþ Kþyîû*þ öïþymyîûy !¤öì¨öì¥ þyîû ¥öìëû ëyöìîÐ ö¤¥z þíy¥z ~yöì
î¡öìééôô x%Åæ !Üñy þÅöìëyöìîû Ö% î#yöìîûyþ þöìîû !öì¡G þyîû y¢ ¥ëû
yÐ !îþîû#þ þ¡îû*þ öìy£ìG ~öìþ ¥ëû y öë xyþyöìþ ߺŠ}!kþ G !¤!kþþëÅhs
öþï
!éöìëû öéöìþü ööìîÐ xyþ! ~¥z ¤y öéöìþü !öì¡G ~¥z ¤y xyþyöìþ
þzkþyîû þöìîû¥z éyþüöìîÐ ~¥z !Üñy þÅöìëyöìîû xÒG ¤y §Ãéôé,%þÄîû ¥yçþëû
!mþ#ëû xÄyëû 49
öíöìþ þzkþyîû þöìîûÐ òxöìþ§Ã¤!¤kþhßìöìþy ëy!þ þîûy !þäÐó S645/ xíyÅê
þöìÅîû ~¥z î#yöìîûyþ îà öì§Ãîû þîû ö¤yöì¥z öþï!éöìëû ööìî öëyöì þîûy
þîû!þ ¥öìîÐ ~¥z ²Ì¤öìD xyîûG î¡öì¡éôô
îÄî¤yëûy!dþy î%!kþöìîûöìþ¥ %þîû&¨Ð
îà¢yy ¥ÄhsyØþ î%kþöìëûy¥îÄî¤y!ëûyäÐÐ 41ÐÐ
ö¥ x%Åæ ~¥z !Üñy þÅöìëyöì !e«ëûydþ î%!kþ ~þþy¥zÐ !e«ëûy G þ!îûyG
~þþy¥zÐ xy!dþ ¤Á!_¥z ßiyëû# ¤Á!_Ð ²Ì,þ!þîû mö쨵îû öìÄ öíöìþ ~¥z ¤Á!_
#öìîû #öìîû xÅ þîûy¥z îÄî¤yÐ ~¥z îÄî¤y G !Øþëûydþ !e«ëûyG ~þþy¥z xíîy
þy¥öì¡ ëyîûy îà !e«ëûyîû !îhßìyîû þöìîûöìé þyîûy !þ çþ þöìîû yÚ ×#,þ£
î¡öì¡éôéy þyîûy çþ þöìîû yÐ ö¤¥z ¤þ¡ îÄ!_«öìîû î%!kþ îà¢yy!î!¢ÜT ¥ëû
~î ö¤¥zÄ¥z xhs !e«ëûyîû !îhßìyîû þöìîû öëûÐ
ëy!y þ%!Üþy îyþ ²ÌîhsÄ!îþ!ØþþÐ
öîîyîûþy þyíÅ yÄhßì#!þ îy!ÐÐ 42ÐÐ
þyydy ߺÅþîûy §ÃþÅþ¡²ÌyäÐ
!e«ëûy!îö좣ìîà¡y öçþy÷ìÙ»ëÅ!þ ²Ì!þÐÐ 43ÐÐ
þyíÅæ ö¤¥z þ%îû&£ì òþyydyóéô þyyë%_« òöìîîyîûþyóéô öìîîyöìþÄ
x%îû_« òߺÅþîûyóéôé ߺÅöìþ¥z þîû¡ÇþÄ îöì¡ öì þöìîû öìë ~îû öíöìþ þz_
xyîû !þ%é öì¥zéôôô þyîûy ~¥zîû*þ !îÙ»y¤ þöìîûéôô ~¥z ¤þ¡ x!îöìîþ# §Ãéôé,%þÄîû*þ
þ¡²Ìyþyîû# öçþy ~î úÙ»ëÅ ¡yöìçþîû Ä îà !e«ëûyîû !îhßìyîû þöìîû íyöìþÐ
xyþyþ%îû îy#myîûy îÄ_«G þöìîûÐ xíyÅê x!îöìîþ#öìîû î%!kþ xhs öçþë%_«
¥ëûÐ þyîûy þ¡²Ìyþyîû# îyöìþÄ¥z x%îû_« íyöìþ öî îyþÄöìþ¥z ²Ìy îöì¡ öì
þöìîû ߺŠxöìþÇþy ö×Ûþ xyîû !þ%é ö¥z ~¥zîû*þ !îÙ»y¤ þöìîûÐ þyöìîû î%!kþ
xhs öçþë%_« ¥Gëûyîû þöì¡ xhs !e«ëûyîû îûþy þöìîû öìÐ þyîûy þîûþ_´
þîûydyîû¥z y þöìîû !þv þyîû xhsîûyöì¡ xhs !e«ëûyîû !îhßìyîû þöìîû öìÐ
þy¥öì¡ !þ xhs !e«ëûy=!¡ þÅ ëûÚ ×#,þ£ î¡öì¡ôy ~¥z xhs !e«ëûy=!¡
þÅ ëûÐ þy¥öì¡ ö¤¥z ~þ!þye !!Øþþ !e«ëûy !þÚ ×#,þ£ ~G þëÅhs þy
î¡öìé yÐ ~ ~þþy¥z î¡öìé öë x!îöìîþ#öìîû î%!kþ xhs¢yyë%_« ¥Gëûyîû
50 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
þöì¡ þyîûy xhs !e«ëûyîû !îhßìyîû þöìîû öÐ þyîûy öþî¡ öë !îhßìyîû þöìîû þy ëû
îîû xy¡Bþy!îûþ ÷¢¡#öìþ ö¤¤î îÄ_«G þöìîûÐ þyîû ²Ìçþyî !þ ¥ëûÚôô
öçþy÷ìÙ»ëŲ̤_«yy þëûyþ¥*þöìþþ¤yäÐ
îÄî¤yëûy!dþy î%!kþ ¤yöìï !î#ëûöìþÐÐ 44ÐÐ
þyöìîû îy#îû ²Ìçþyî ëyöìîû ëyöìîû !þöì_îû þzþîû þöìþü x%Åæ þyöìîû î%!kþ
y¢ ¥ëûÐ !þ%é ¡yçþ þîûöìþ þyöìîû yÐ ö¤¥z îy# !î%?þ !þ_ ~î öçþy úÙ»öìëÅ
xy¤_« ö¤¥z þ%îû&£ìöìîû xhsþîûöì !e«ëûydþ î%!kþ íyöìþ yÐ ¥zöìÜT ¤y!ßi ¥Gëûyîû
!Øþëûydþ !e«ëûy þyöìîû öìÄ íyöìþ yÐ
~¥z îûöìîû x!îöìîþ#öìîû îy# ö¢yöì þyîûyÚ öçþy G úÙ»öìëÅ xy¤_«
îÄ!_«¥z ö¢yöì x!þyîû# ö¢yöì yÐ ~îû*þ îÄ!_«öìîû öìÄ ¤ G xy!þöì_´
²Ìöìîöì¢îû !Øþëûydþ !e«ëûy¤ë%_« î%!kþ ¥ëû yÐ
²ÌÙÀ Göìþ öë òöìîîyîûþyóô ëyîûy öîîyöìþÄ x%îû_« þyîûyG !þ ç%þ¡
þöìîûÚ ~¥z ²Ì¤öìD ×#,þ£ î¡öì¡ééôô
÷e=Ä!î£ìëûy öîy !÷ìßf=öìÄy çþîy%ÅÐ
!mÅö쨵y !þĤ_´öìßiy !öìëyÅöìÇþ xydîyäÐÐ 45ÐÐ
x%Åæ ò÷ìe=Ä!î£ìëûy öîyóéôôôöìî !e=þëÅhs ²Ìþy¢ þöìîû íyöìþÐ ~îû
öî¢# !þ%é yöì yÐ ö줥zÄé ò!÷ìßf=öìÄy çþîy%ÅÐóô x%Åæ %þ! ~¥z !þ=
x!þe« þöìîû þzþöìîû Gþ xíyÅê öîöìîû þyëÅöìÇþe þyîû þîûÐ !þîû*öìþÚ ~¥z ²Ì¤öìD
×#,þ£ î¡öìé ò!mŨµóéô ¤%éôé%y! m¨µîû!¥þ !þÄ ¤þÄîÝöìþ !ßiþ ¥G ~î
öëyöìÇþöìîû xyþyCyîû!¥þ xydþîûyëû ¥GÐ ~¥zçþyöìî |öìîÅ GþÐ ²ÌÙÀ Göìþ öë
öþî¡ xy!¥z þzþöìîy xíîy xyîûG öþþz öîöìîû |öìîÅ þzöìþöìéÚ ×#,þ£ î¡öìé
öë !ë! öîöìîû |öìîÅ !ßiþ !þ! îÊáþöìþ yöì ~î !ë! îÊáþöìþ yöì
!þ!¥z !î²ÌÐ
ëyîyíÅ þzþyöì ¤îÅþ ¤Á²Õ%öìþyöìþÐ
þyîyä¤öìîÅ£ì% öîöì£ì% îÊyáþ¤Ä !îyþÐÐ 46ÐÐ
!mþ#ëû xÄyëû 51
þ!îûþ)Å ¡y¢ëû ²Ìy® ¥öì¡ y%öì£ìîû Ç%þo ¡y¢öìëûîû ëþ%þ%þ ²Ìöìëûy ¥ëû
öë îÊyáþ þz_ ²Ìþyöìîû îÊáþöìþ yöì þyîûG öîöìîû þþ%þ%þ¥z ²Ìöìëûy ¥ëûÐ
þyêþëÅ ~¥z öë !ë! öîöìîû |öìîÅ !ßiþ !þ! îÊáþöìþ yöì !þ!¥z îÊyáþÐ
xíyÅê %þ! öîöìîû |öìîÅ Gþ îÊyáþ ¥GÐ
x%Å Çþ!eëû !éöì¡ ×#,þ£ î¡öìé öë îÊyáþ ¥GÐ îÊyáþ Çþ!eëû ¥zþÄy!
îŠߺçþyîyþ Çþþy=!¡îû yÐ ~þy þŲÌyÐ §Ã öíöìþ !yÅ!îûþ öþy ²Ìíy
ëûÐ !ë! Dyîû !þöìþ xîßiy þöìîû þyîû Ç%þo ¡y¢öìëûîû !þ ²ÌöìëûyÚ öþþz
þyöìþ ö¢ïþ!e«ëûy þöìîû öþþz þÖöìîû ߬y þîûyëûÐ ~îû öî¢# þyîû ²Ìöìëûy ö¥zÐ
~¥z ²Ìþyîû îÊáþKþy !î!¢ÜT îÊyáþöìîû ö¤¥z !î²Ì ¥yþ%îû&öì£ìîû öîöìîû þþþy¥z ²Ìöìëûy
öíöìþ ëyëûÐ ²Ìöìëûy íyöìþ xî¢Ä¥z þyîû x%y#öìîû Ä þyîû þzþöìëy!þy
xyöìé ö¤y öíöìþ¥z þþyÅ xyîû½þ ¥öìîÐ xþþîû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ þÅ þîûîyîû
¤ëû öë öë ¤yîyþy xî¡Áºöìîû ²Ìöìëûy þyîû ²Ì!þþy þîûöì¡éôô
þÅöìÄîy!þyîûöìhßì y þöì¡£ì% þyþÐ
y þÅþ¡öì¥%þç)ÅþyÅ öìþ ¤öìDy¥gßìþÅ!ÐÐ 47ÐÐ
öþî¡ þöìÅ öþyyîû x!þyîû xyöìé þöì¡ ö¥zÐ ~¥zîû*þ !þhsy þîû öë
þ¡¥z ö¥zÐ þöì¡ öë þG öþyyîû xy¤!_« y ¥ëû xyîyîû þöìÅ x×kþyG öìë
y ¥ëûÐ
~ þëÅhs öëyöìÙ»îû ×#,þ£ |þ!ÍÔ¢þ öÙÕyöìþ ²Ìíîyîû þöìÅîû y
!öìëûöìéÐ !þv î¡öì¡ y þÅ !þ ~î ö¤¥z þöìÅîû x%Ûþy !þçþyöìî þîûy ¥öìîÚ
ö¤¥z þöìÅîû !îö좣ìöìcîû þzþîû xyöì¡yþþyþ þîûöì¡ öëéôôô
S1/ x%Åæ ~¥z þÅ þöìîû %þ! þÅî¦þ öíöìþ %_« ¥öìëû ëyöìîÐ
S2/ x%Åæ ~öìþ xyîûöì½þîû xíyÅê î#öìîû y¢ ¥ëû yÐ ~þîyîû ~¥z þÅ
xyîû½þ þöìîû !öì¡ ²Ì,þ!þîû ö¤ Çþþy ö¥z öë ~öìþ ÜT þîûöìþ þyöìîûÐ
S3/ x%Åæ ~öìþ ¤#!þþ¡îû*þ öy£ìG ¥ëû y öë ߺŠ}!kþ G !¤!kþöìþ
ç%þ!¡öìëû þí¼yhs þöìîû ööìîÐ
S4/ ~¥z þöìÅîû xÒG x%Ûþy §Ãéôé,%þÄîû çþëû öíöìþ þzkþyîû þöìîûÐ
52 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
!þv ~G ßÜT þîûöì¡ y öë ö¤¥z þÅþy !þ ~î !þîû*öìþ ö¤¥z þÅ
¤Á§¬ þîûy ¥öìîÚ îÅþy xÄyöìëûîû 41þ öÙÕyöìþ !þ! îöì¡öìééôôô
S5/ x%Åæ ~öìþ !Øþydþ î%!kþ ~þþyÐ !e«ëûyG ~þþy¥zÐ þy¥öì¡ ëyîûy
xhs !e«ëûyîû xyþîû þöìîû þyîûy çþ þöìîû yÚ ×#,þ£ î¡öì¡éôôôy þyîûy
çþ þöìîû yÐ ~îû þyîû ö!öìëû î¡öì¡ öëéôôôx!îöìîþ#öìîû î%!kþ
xhs¢yyë%_« ¥ëû ö¤¥zÄ þyîûy xhs !e«ëûyîû !îhßìyîû þöìîû öÐ þyîûy ¤%öì¢yçþ
îy# myîûy ~¥z !e«ëûy¤)¥öìþ îÄ_« þöìîûÐ ~î þyöìîû îy#îû ²Ìçþyî ëyöìîû !þöì_îû
þzþîû þöìþü þyöìîû î%!kþG y¢ ¥ëûÐ xþ~î !Øþëûydþ !e«ëûy ~þþy¥zÐ !þv
~þíy î¡öì¡ y öë ö¤¥z !e«ëûy !þÚ
²ÌÝþ öìÙÕyöìþ !þ! î¡öìééôôôx%Åæ þöìÅ öþyyîû x!þyîû xyöìé þöì¡
ö¥zÐ þöì¡îû îy¤y þG öë y ¥ëû ~î þöìÅG x×kþy öë y ¥ëû xíyÅê
!îûhsîû þîûîyîû Ä @À ¥öìëû þîû !þv î¡öì¡ y þÅ !þÚ ²Ìyëû¥z ~¥z öìÙÕyöìþîû
þzy¥îû !öìëû öì¡yöìþ îöì¡ öë ëy !þ%é¥z þîû y öìþ þöì¡îû þyy þÄy þöìîû
þîû þy¥öì¡¥z !Üñy þÅöìëy ¥öìîÐ ~yöì ×#,þ£ þÅ !þÚ þy y îöì¡ öþî¡
þöìÅîû !îö좣ìöìcîû þzþîû xyöì¡yþþyþ þîûöì¡ öë ö¤¥z þÅ !þ !þ ²Ìy þöìîû
~î þÅ þîûîyîû ¤ëû !þ !þ ¤yîyþy xî¡Áº þîûy ¥ëûÚ ²ÌÙÀ!þ öëöìîû
öþ! îûöìëû öì¡ ëy ×#,þ£ ,þþ#ëû G þ%þíÅ xÄyöìëû ßÜT þîûöìîÐ
þ%îûyëû ~¥z !î£ìöìëûîû þzþîû öyîû !öì¡éôôô
öëyßi %þîû& þyÅ! ¤D þÄ_´y OëûÐ
!¤kþÄ!¤öìkþÄy ¤öìyç)þcy ¤c öëy þzþÄöìþÐÐ 48ÐÐ
Oëûæ xy¤!_« G ¤Döìy£ì þÄy þöìîû !¤!kþ G x!¤!kþöìþ !!îÅþyîû öëyöì
!ßiþ ¥öìëû þÅ þîûÐ !þ þÅÚ !Üñy þÅ þîûÐ ò¤c öëy þzþÄöìþóéô ~¥z ¤c
çþyîöìþ¥z öëy î¡y ¥ëûÐ ëyîû öìÄ ÷î£ìÄ ö¥z ~¥zîû*þ çþyîöìþ¥z ¤c îöì¡Ð
}!kþéôé!¤!kþ¥z ÷î£ìÄ þzêþ§¬ þöìîû xy¤!_« xyyöìîû Ä !î£ì xîßiyîû ¤,!ÜT þöìîû
þöì¡îû ¥zFéy ÷î£ìöìÄîû ¤,!ÜT þöìîû ö줥zÄ þöì¡îû xyþyAÇþy öë y íyöìþ þ%Øþ
þöìÅG öë x×kþy y ¥ëûÐ ,¢Äéôé×îÄ ¤þ¡ îÝîû xy¤!_« þÄy þöìîû ²Ìy!® G
x²Ìy!®îû !î£ìöìëû !þhs y þöìîû öëyöì !ßiþ öíöìþ Ö% þÅ þîûÐ öëy öíöìþ !þ_
¤öìîû öë y ëyëûÐ
!mþ#ëû xÄyëû 53
öëy ¥¡ þîûyþyÛþyîû ~þ !ßi!þéôé!îö좣ì ~î ~îû Öîû&îû öþy ~þ xîßiyG
¥ëûÐ Öîû&öìþG xyyöìîû ,!ÜT ¡öìÇþÄîû þzþîû¥z íyþy þz!þþÐ xþ~î öëyöìîû þzþîû¥z
,!ÜT !îkþ þöìîû þöìÅîû x%Ûþy þîûy þz!þþÐ ¤cçþyî xíyÅê !¤!kþ G x!¤!kþöìþ
¤y çþyîöìþ¥z öëy îöì¡Ð ëyöìþ !¤!kþ ~î x!¤!kþ !îþ!¡þ þîûöìþ þyöìîû y
ëyîû öìÄ ÷î£ìöìÄîû ¤,!ÜT ¥ëû y ~¥zîû*þ çþyöìîîû Ä ~öìþ ¤c öëy î¡y ¥ëûÐ
~¥z ¤þy ¥zÜT ²Ìy þöìîû íyöìþ ö¤¥zÄ ~öìþ ¤cöìëy îöì¡Ð ¤Á)Å þyyîû
þÄyöìîû Ä ~öìþ !Üñy þÅöìëyG îöì¡Ð þÅ þîûöìþ ¥öìî ö¤¥zÄ ~öìþ
þÅöìëy îöì¡Ð þîûydyîû ¤öìD !¡ þîûyëû þy¥z ~îû y öëy xíyÅê !¡Ð
~yöì öìîï!kþþ hßìöìîû öëûy¡ îûyöìþ ¥ëû öë !¤!kþ G x!¤!kþöìþ öë ¤çþyî
íyöìþ xy¤!_« þzêþ§¬ y ¥ëû þöì¡îû îy¤yG þzëû y ¥ëû ö¤¥zÄ ~¥z !Üñy
þÅöìëyöìþ î%!kþöìëyG î¡y ¥ëûÐ
)öìîû ¥Äîîû þÅ î%!kþöìëyykþOëûÐ
þî%öìkþï ¢îû!§ºFé ,þþy þ¡öì¥þîÐÐ 49ÐÐ
Oëûæ òxîîû þÅóéô !,þÜT þÅ ¤þy þÅ î%!kþöìëy xöìþÇþy !þyhs
%þFéÐ ëyîûy þöì¡îû þyy þöìîû þyîûy ,þþÐ þyîûy xydyîû ¤öìD þzyîû îÄî¥yîû
þöìîû y xþ~î ¤c î%!kþöìëyöìîû xy×ëû @Ì¥ þîûÐ öì öë þyy xyöìé þy
ë! þ)îûG ¥ëû þy¥öì¡G þy öçþy þîûîyîû Ä ö¥ yîû þîûöìþ ¥öìîÐ ë!
y îyþ# íyþ¡ þy¥öì¡ !þîû*þ þ¡ÄyÚ ¤yþöìþ öyöìÇþîû ¥zFéyG þîûy
þz!þþ ëû þyîû îy¤y%_« ¥Gëûyöìþ¥z öyÇþ îöì¡Ð þöì¡îû !þhs þîûöì¡ ¤yöìþîû
¤ëû îÄíÅ¥z ÜT ¥ëû ~î þ¡¡yçþ ¥öì¡ þöì¡öìþ¥z !þüöìëû þöìþüÐ þyîû ¤yy
ö¢£ì ¥öìëû ëyëûÐ ~îû þîû ¤yþ çþ þîûöìî öþÚ ö¤y öíöìþ¥z !þ! þí
¥y!îûöìëû öþöì¡Ð ö¤¥zÄ ¤cî%!kþîû myîûy öëyöìîû xyþîû þîûÐ
KþyyÅöìþG ×#,þ£ î%!kþöìëy îöì¡!éöì¡ öë òòx%Åæ ~¥z î%!kþ öþyyîû
Ä Kþyöìëyöìîû !î£ìöìëû î¡y ¥öìëûöìéóó ~î ~yöì !Üñy þÅöìëyöìþG î%!kþöìëy
î¡y ¥¡Ð îÝþ þzçþöìëûîû öìÄ þyíÅþÄ î%!kþîû G ,!ÜTöìþyöìîû¥zÐ þyöìþ ¡yçþéôé
öì¡yþ¤yöìîû !¥¤yî þöìîû !îöìîþy þöìîû þ¡öìþ ¥ëûÐ ~öìþG öìîï!kþþ hßìöìîû ¤c
!ßi!þ îyëû îûyöìþ ¥ëûÐ ö¤¥zÄ ~öìþ ¤c î%!kþöìëy îöì¡Ð þy¥z ö¥ Oëûæ
%þ! ¤c î%!kþöìëyöìîû xy×ëû @Ì¥ þîû þyîû þ¡yþyAÇþ# xþÄhs ,þþÐ
54 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
î%!kþë%öì_«y ¥yþ#¥ þzöìçþ ¤%,þþ%Ü,ñöìþÐ
þß¿yöìÄyyëû ë%Äߺ öëy þŤ% öþäÐÐ 50ÐÐ
¤c î%!kþë%_« þ%îû&£ì þ%Äéôéþyþ þzçþëûöìþ ¥z¥öì¡yöìþ¥z þÄy þöìîû xíyÅê
þyþéôéþ%öìÄ !¡® ¥ y ö¤¥zÄ ¤cî%!kþîû*þ öëyöìîû x%Ûþy þîûÐ òöìëy
þŤ% öþäóéô ¤c î%!kþîû ¤öìëyöì xyþîûöì %þ¢¡þy¥z öëyÐ
¤¤yöìîû þÅ þîûîyîû ²Ìþ!¡þ ,!ÜTöìþy %!þÐ ö¡yöìþ þÅ þöìîû þy¥z þyîûy
þ¡G öþöìþ þyëû xíîy þ¡¡yçþ y ¥öì¡ þÅ þìîûöìþ¥z þyëû y !þv öëyöìÙ»îû
×#,þ£ ~¥z þÅöìþ î¦þöìîû þyîû îöì¡öìéÐ òxyîûyyóöìþ¥z ~þye þÅ îöì¡öìéÐ
îÅþy xÄyöìëû !þ! þöìÅîû y ye !öì¡Ð ,þþ#ëû xÄyöìëûîû î öÙÕyöìþ þyîû
þ!îûçþy£ìy !öìëûöìé G þ%þíÅ xÄyöìëû þöìÅîû ߺîû*öìþîû !îhßìy!îûþ îÄyÄy þöìîûöìéÐ
²ÌÝþ öÙÕyöìþ ×#,þ£ ¤y¤y!îûþ þîûÁîûy öíöìþ ¤öìîû þÅ þîûîyîû öþ ¤Áºöì¦þ
îöì¡öìé öë þÅ þîû ×kþyþ)îÅþ þîû !þv þöì¡îû x!þyîû öߺFéyëû þÄy þîûÐ
þ¡ ëyöìî öþyíyëûÚ ~öìþ¥z þÅ þîûîyîû %þ¢¡þy îöì¡Ð !Üñy ¤yöìþîû ¤@Ì
¢!_« ~¥z ²Ìþyîû þöìÅ !ë%_« íyöìþÐ xyîûyyîû Ä¥z ~¥z öì¥ yîûÐ þî% ~¥z
!Kþy¤y ߺyçþy!îþ öë þöìî !þ ¤îÅy¥z þÅ þöìîû öëöìþ ¥öìî xíîy ~îû þ!îûyG
öy ëyöìîÚþ þîûîþ#Å öÙÕyþ!þ ö%éôô
þÅ î%!kþë%_«y !¥ þ¡ þÄ_´«y #!£ìÐ
§Ãî¦þ!î!%Å_«y þ FéhsÄyëûäÐÐ 51ÐÐ
î%!kþöìëyë%_« Kþy# þÅyþ þ¡þÄy þöìîû §Ãéôé,%þÄîû*þ î¦þ öíöìþ
%_« ¥Ð þyîûy !öìyÅ£ì x,þëû þîûþ ¡yçþ þöìîûÐ
~yöì !þ îûöìîû î%!kþîû !þe þîûy ¥öìëûöìéÐ SöìÙÕyþ 31/ ¤yÄ î%!kþöìþ
þ¡ %!þ ߺŠ~î ö×ëûÐ SöìÙÕyþ 51/ þÅöìëyöì ²Ìî,_ î%!kþîû þ¡ ~þþy¥zé ôô§Ãéôé,%þÄ
öíöìþ %!_« !Å¡ x!îy¢# þ¡yçþÐ %!þ¥z ¥¡ öëyé!e«ëûyÐ ~îû x!þ!îû_« öë
î%!kþ ö¤!þ x!îöìîþÄ xhs ¢yyë%_« ëyîû þ¡ ¥ó¡ þÅöìçþyöìîû Ä îyîûÁºyîû
§Ãéôé,%þÄÐ
x%Åöìîû ,!ÜT !eöì¡yöìþîû ¤yÁËyÄ ~î öîöìîû x!þ!þ þþëÅhs ¤#!þ
!é¡Ð ~þþy ¡yöìçþîû ÄG !þ! ë%öìkþ ²Ìî,_ ¥!Féöì¡ yÐ ~yöì ×#,þ£ þyîû
!mþ#ëû xÄyëû 55
²Ì!þ %þ þíÄ þzäy!þþ þîûöì¡ öë xy¤!_«¢)Ä þÅmyîûy xyëû þ¡yçþ ¥ëûÐ
!Üñy þÅöìëy þîûþ ¡yöìçþ ¤y¥yëÄ þöìîû öëyöì ,%þÄîû ²Ìöìî¢ ö¥zÐ ~¥z
þöìÅ þ ²Ìî,!_ ¥öìîÚéôô
ëy öþ öy¥þ!¡¡ î%!kþîÄÅ!þþ!îû£ìÄ!þÐ
þy hsy!¤ !öìîÅ ö×yþîÄ¤Ä ×&þ¤Ä þ ÐÐ 52ÐÐ
ë öþyyîû S²ÌöìþÄþ ¤yöìþîû/ î%!kþ öy¥îû&þ þÅ x!þe« þîûöìî
ö¡¢yeG öy¥ íyþöìî y xíyÅê þ%e ²Ì!þÛþy ~=!¡îû ¤öìD öë ¤Áº¦þ þy
!駬 ¥öìëû ëyöìî þ ëy ×îöìëyÄ þy %þ! Ööìþ þyöìî ~î ö¢yyîû þ¡ßºîû*þ
÷îîûyÄ þzêþ§¬ ¥öìî xíyÅê þy xyþîû þîûöìþ ¤íÅ ¥öìîÐ ~ ëy ×îöìëyÄ þy
%þ! ö¢y! þy¥z xyþîûöìîû ²ÌÙÀ¥z Göìþ yÐ ~¥z öëyÄþyîû þzþîû þ%îûyëû
xyöì¡yþþyþ þîûöì¡éôô
×&!þ!î²Ì!þþ§¬y öþ ëy ßiy¤Ä!þ !Øþ¡yÐ
¤yyîþ¡y î%!kþhßìy öëyîy°Ä!¤ÐÐ 53ÐÐ
yy öìîîyþÄ ×îöì !î!Çþ® öþyyîû î%!kþ ë þîûydߺîû*öìþ ¤y!ßi
¥öìëû xþ¡ !ßiîû ¥öìî þ %þ! ¤cöìëy ¡yçþ þîûöìîÐ þ)Å ¤!ßi!þ ¡yçþ þîûöìî
ëyöìþ òxyëû þîûþó îöì¡Ð ~¥z ¥¡ öëyöìîû þîûyþyÛþy ~î x²Ìyöì®îû þ²Ìy!®Ð
öî öíöìþ !¢Çþy xÅ þîûy ¥ëû !þv ×#,þ£ î¡öìé ò×&!þ!î²Ì!þþ§¬yóéô
×&!þ=!¡îû yy !¤kþyhs ×îöì î%!kþ !îþ!¡þ ¥ëûÐ ö¡yöìþ yy !¤kþyhs ×î þöìîû
íyöìþ !þv ëy ×îöìöìëyÄ þyîû öíöìþ þþyöìþ¥z íyöìþÐ
ë ~¥z !îþ!¡þ î%!kþ ¤y!öìþ !ßiîû ¥öìî þ %þ! öëyöìîû þîûyþyÛþy
x,þ þ¡yçþ þîûöìîÐ ~þíy ö¢yyîû þîû x%Åöìîû þþzêþtþy ߺyçþy!îþ !é¡ öë
ö¤¥z þ¥yþ%îû&£ì öþ ¥ ëyîûy xyëû þîûþöì !ßiþ ¤y!öìþ ëyöìîû î%!kþ
!ßiîûÚ !þ! ²ÌÙÀ þîûöì¡éôô
x%Å þzîyþé
!ßiþ²ÌKþ¤Ä þy çþy£ìy ¤y!ßi¤Ä öþ¢îÐ
!ßiþ# !þ ²Ìçþyöì£ìþ !þy¤#þ îÊöìþ !þäÐÐ 54ÐÐ
56 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
òò¤y#ëûöìþ !þ_ ë!ß¿ä ¤ xydy ~î ¤y!óéó xíyÅê ëyöìþ !þöì_îû ¤yy
þîûy ¥ëû ö¤¥z xydy¥z ¥ó¡ ¤y!Ð !ë! xy! þöì_´îû ¤%þ¡Ä xîßiy ¡yçþ þöìîû
íyöìþ þyöìþ¥z ¤y!ßi îöì¡Ð x%Å !Kþy¤y þîûöì¡éôöì¥ öþ¢îæ ¤y!öìþ
!ßiþ !ßiîûî%!kþ¤Á§¬ ¥yþ%îû&öì£ìîû ¡Çþ !þÚ !ßiþ²ÌKþ þ%îû&£ì !þçþyöìî þíy îöì¡Ú
!þîû*öìþ xîßiy þöìîûÚ !þîû*öìþ¥z îy !þ! !îþîû þöìîûÚ x%Å þyîû!þ ²ÌÙÀ
þîûöì¡Ð çþîyä ×#,þ£ !ßiþ²ÌöìKþîû ¡Çþ îÄ_« þöìîû î¡öì¡éô
×#çþîy%îyþ
²Ì¥y!þ ëy þyyä ¤îyÅä þyíÅ öìyþyäÐ
xydöìÄîydy %þÜT !ßiþ²ÌKþhßìöìyþÄöìþÐÐ 55ÐÐ
þyíÅæ ë y%£ì ¤hßì öìyþ îy¤y ¤Á)Åîû*öìþ þ!îûþÄy þöìîû
þ !þ! xydymyîûy¥z xydyöìþ ¤vÜT ¥ G þyöìþ þ !ßiîûî%!kþë%_« î¡y ¥ëûÐ
þyy=!¡ þÄy þîûöì¡¥z xydyîû !ä¢Å ¥ëûÐ ~¥zîû*þ xydyîûy xyd,þ®
¥yþ%îû&£ìöìþ¥z !ßiþ²ÌKþ î¡y ¥ëûÐ
%öìܺ%!m@Ày ¤%öì£ì% !îþß,¥Ð
î#þîûyçþëûöìe«y !ßiþ#%Å!îû&þÄöìþÐÐ 56ÐÐ
÷!¥þ ÷!îþ ~î öçþï!þþ %öì ëyîû þzöìm¥# ¤%öì !ß,¥
ëyîû xy¤!_« çþëû ~î öe«yy¢ ¥öìëûöìé ¢#¡þyîû þîû¤#yëû !ë! öþïöìéöìé
þyöìþ¥z !ßiþ²ÌKþ î¡y ¥ëûÐ
ë ¤îÅey!çþöì߬¥hßì_ê²ÌyþÄ ÖçþyÖçþäÐ
y!çþ¨!þ öm!ÜT þ¤Ä ²ÌKþy ²Ì!þ!ÛþþyÐÐ 57ÐÐ
öë þ%îû&£ì ¤îÅe ö߬¥î!Åþ ÖçþyÖçþ ²Ìy!®öìþ !ë! xy!¨þ îy %!þ
¥ y þyîû î%!kþ !ßiîû ¥öìëûöìéÐ Öçþ þîûydôߺîû*þô~ ¤öìëy þöìîû ~î xÖçþ
²Ì,þ!þöìþ ²Ì¡%¸þ þöìîû îûyöìÐ !þv !ßiþ²ÌKþ þ%îû&£ì x%)þ¡ þ!îû!ßi!þöìþ xy!¨þ
¥ y ~î ²Ì!þ)þ¡ þ!îû!ßi!þöìþ %!þ ¥ y þyîû ²Ìy®öìëyÄ îÝ þyîû öíöìþ
!çþ§¬ ö¥z ~î ö¤¥z !îþyîû=!¡G ö¥z öë=!¡ þ!þþ þöìîû öëû xíyÅê þ þyîû
¤yyîû ²Ìöìëûy íyöìþ yÐ ~îû*þ îÄ!_«öìþ !ßiþ²ÌKþ î¡y ¥ëûÐ
!mþ#ëû xÄyëû 57
ëy ¤¥îûöìþ þyëû )þöìyÅ¥Dy#î ¤îÅ¢Ð
¥z!wëûy#!wëûyöìíÅçþÄhßì¤Ä ²ÌKþy ²Ì!þ!ÛþþyÐ 58ÐÐ
öë þFéþ ! xD¤)¥ ¤B%þ!þþ þöìîû ö¤¥zîû*þ ~¥z þ%îû&£ì ë þyîû!äþ
öíöìþ ! ¥z!wëû¤)¥öìþ ²ÌþÄy¥yîû þöìîû þ þyîû î%!kþ !ßiîû ¥ëûÐ !îþöììîû
¤Á¿%# ¥öì¡¥z þFéþ öë !öìîû yíyéôéþy ¤B%þ!þþ þöìîû ö¤¥zîû*þ öë þ%îû&£ì
!î£ìöìëû !îþîû¢#¡ ¥z!wëû=!¡öìþ î¡þ)îÅþ !î£ìëû öìíöìþ xyþ£ìÅ þöìîû ¥*ëûéôéöìöì¢
!îû&kþ þöìîû ö¤¥zþyöì¡ ö¤¥z þ%îû&öì£ìîû î%!kþ !ßiîû ¥ëû !þv ~þy ~þþy ,ÜTyhs
yeÐ !îþ )îû ¥öì¡¥z þFéþ ! xD¤)¥ þ%îûyëû ²Ì¤y!îûþ þöìîû !ßiþ²ÌKþ
¥yþ%îû&£ìG !þ ö¤¥z ²Ìþyîû !î£ìöìëû îû¤ !öìþ xyîû½þ þöìîûÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìééôô
!î£ìëûy !î!îÅþöìhs !îûy¥yîû¤Ä ö!¥Ð
îû¤îÅ îûöì¤y¥þÄ¤Ä þîû ,ÜT´y !îÅþöìþÐÐ 59ÐÐ
¥z!wëû myîûy öë þ%îû&£ì !î£ìëûöìçþy @Ì¥ þöìîû y þyîûy !î£ìëû öíöìþ
!î,_ ¥ þyîû þyîûy @Ì¥ þöìîû y !þv þyöìîû xy¤!_« )îû ¥ëû yÐ xy¤!_«
îûöìëû ëyëûÐ ¤Á)Åîû*öìþ ¥z!wëû¤)¥öìþ !î£ìëû öíöìþ xyþ£ìÅ þöìîû öë !Üñyþ#Å
þyöìîû xy¤!_« òþîû ,ÜT´yóéô þîûþ_´ þîûydyîû ¤yÇþyêþyîû ¥öì¡ !î,_ ¥ëûÐ
¥yþ%îû&£ì þFéöìþîû þ !öìîû ¥z!wëû¤)¥öìþ !î£ìöìëû !¡® þöìîû yÐ
¥z!wëû¤)¥ !î£ìëû öíöìþ !î,_ ¥öì¡ ¤ßñyîû ¡%® ¥öìëû ëyëûÐ ~öìîû xyd²Ìþy¢ öìþ
yÐ !Üñy þÅöìëyöìîû xyþîû þöìîû þîûydyîû ²ÌþÄÇþ ¢Åöìîû ¤öìD ¤öìD ö¤¥z
þ%îû&öì£ìîû !î£ìëûy¤!_« )îû ¥ëûÐ !þhs þöìí ²Ìyëû¥z ¥þþy!îûþy öy ëyëûÐ ,þü öíöìþ
¥z!wëû=!¡öìþ !î£ìëû öíöìþ xyþ£ìÅ þöìîû !î,_ ¥öìëû ëy !þv öì xy¤!_« G
!î£ìëûéôé!þhs ö¡öì¥z íyöìþÐ ~¥z xy¤!_« òþîû ,ÜTäîyóéôéþîûydyîû ¤yÇþyêþyîû ¥öì¡¥z
)îû ¥ëû þyîû xyöì ëûÐ
þ)Ä ¥yîûy# ~¥z ¤Áºöì¦þ !öìîû #îöìîû ~þ!þ þy î¡öìþÐ
,¥þÄyöìîû þ)öìîÅ þyîû ²Ì!þ !þîyîû xyþy¢îy# ¥öìëû!é¡Ð xy! !Kþy¤y
þöìîû!é¡yéôô òò¥yîûy#æ xyþyîû ²Ì!þ xyþy¢îy# öþ ¥öìëû!é¡Ú xyyöìîû
²Ì!þ öþy ¥ëû!Ðóó þ ¥yîûy# îöì¡!éöì¡éôô òòöì¥yæ ¥z ¢Bþy öyàöìþ çþ¥z îû¥#Ðóó
xíyÅê ~¥z ¤ö쨥 xyyîûG ¥öìëû!é¡Ð þ x%çþî ¥¡ öë xy! þ ¤yþ §Ã
58 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
öíöìþ ¤y%Ð þyîû §Ã öþî¡ ¤y%îû öîöì¢ !þ¡þ öþöìþ çþß¿ ööì öþyíyG þ[þ¡%
!öìëû !îþîû þöìîû!éÐ öëy!e«ëûyîû Kþy !é¡ yÐ !þv þ !þ§Ã öìîû öë
¥Gëûy þz!þþ öþ! ¤y% !é¡yÐ xyyîû xhsöìîû öëy!e«ëûy y@Ìþ !é¡Ð þ)îÅ
öì§Ã¥z !î,!_ ¥öìëû ~öì¤!é¡ !þv %!þ ¥zFéy îyþ# !é¡ ßf# G yyÐ xhsÅöì
¥zFéy !é¡ !þv îy¥zöìîû öíöìþ xy! ¢îû#îûöìþ ,þü öîûöì!é¡yÐ öì îy¤y
!é¡ þy¥z §Ã !öìþ ¥öìëûöìéÐ öì§Ãîû þîû xÒ ¤öìëûîû öìÄ¥z çþîyä ¤î!þ%é
ö!öìëûéôéÖ!öìëû !î,!_ ²Ìy þöìîûöìéÐ %¥zéôé!þ %þ!þü !öìëû¥z ¤y% îy!öìëû
!öìëûöìéÐ
~¥z þíy¥z ×#,þ£ î¡öì¡ öë ¥z!wöìëûîû ¤y¥yöìëÄ !ë! !î£ìëû @Ì¥ þöìîû
y ö¤¥z þ%îû&öì£ìîûG !î£ìëû öíöìþ !î,!_ ¥ëû !þv ¤yy þöìîû þîûþ%îû&£ì þîûydyîû
¤yÇþyêþyîû ¥öì¡ !î£ìëû=!¡îû xy¤!_«G þöì¡ ëyëûÐ xþ~î ¤yÇþyêþyîû ëþÇþ y
¥ëû þþÇþ þÅ þîûy þz!þþÐ
þzîû þ%é ²Ìí îy¤y îû¥#Ð ²Ìç%þþ ²Ì#!þ ¤!îûþ ö¤y î¥#ÐÐ
Sîûyþ!îûþy¤ 5486/
¥z!wëû=!¡öìþ !î£ìëû öíöìþ !î,_ þîûy xþÄhs þ!þÐ ~îû þzþîû xyöì¡yþþyþ
þîûöì¡éôô
ëþöìþy ¥Ä!þ öþïöìhsëû þ%îû&£ì¤Ä !îþ!ØþþÐ
¥z!wëûy! ²Ìyí#! ¥îû!hs ²Ì¤çþ ÐÐ 60ÐÐ
öþïöìhsëûæ ²Ìí¢#¡ ¥z!wëû¤)¥ ëb¢#¡ öyî# þ%îû&öì£ìîû öìþ î¡þ)îÅþ
¥îû þöìîû !îþ!¡þ þöìîû öëûÐ ö¤¥zÄéôôô
þy! ¤îyÅ! ¤ëÄ ë%_« xy¤#ê êþîûÐ
îöì¢ !¥ ëöì¤Ä!wëûy! þ¤Ä ²ÌKþy ²Ì!þ!ÛþþyÐÐ 61ÐÐ
ö¤¥z ¥z!wëû=!¡öìþ ¤Á)Åîû*öìþ ¤ëþ þöìîû öëyë%_« ~î ¤þÅöìîû ¤öìD
xyyîû xy×öìëû ~¤ þyîû ëyîû ¥z!wëû¤þ¡ î¢#ç)þþ ¥öìëûöìé þyîû¥z î%!kþ !ßiîû ¥ëûÐ
~yöì öëyöìÙ»îû ×#,þ£ ¤yöìîû !öì£ìydþ xîëûî=!¡îû ¤öìD þyîû !îöìëûydþ
!öìþîû þzþîû öyîû !öì¡Ð öþî¡ ¤ë G !öì£ìmyîûy ¥z!wëû=!¡ î¢#ç)þþ ¥ëû
!mþ#ëû xÄyëû 59
yÐ ¤þÅöìîû ¤öìD ¥zÜTéôé!þhs x!îyëÅÐ ¥zÜTéôé!þhsöìîû xçþyöìî !î£ìëûéô!þhs ¥öìî
ëyîû %þþ!îûy ×#,þöì£îû ¢öì·¥z ö%éôô
Äyëûöìþy !î£ìëûyä þ%¤ ¤Döìhßì£ì%þyëûöìþÐ
¤Dyê¤Oyëûöìþ þy þyyê öe«yöìy¥!çþyëûöìþÐÐ 62ÐÐ
!î£ìëû¤)¥ !þhs þîûöìþ þîûöìþ y%öì£ìîû ö¤¥z ¤þöì¡ xy¤!_« öì§Ã xy¤!_«
öíöìþ þyy yöì þyyéôéþ)!Åþöìþ îyy öþöì¡ öe«y þzêþ§¬ ¥ëûÐ öe«y öíöìþ
!þ ¥ëûÚéôô
öe«yyäçþî!þ ¤öìÁ¿y¥ ¤öìÁ¿y¥yêß¿,!þ!î¼Ð
ß¿,!þ¼¢yä î%!kþyöì¢y î%!kþy¢yê²Ì¢Ä!þÐÐ 63ÐÐ
öe«y öíöìþ )þüçþyî xíyÅê x!îöìîþ þzêþ§¬ ¥ëûÐ !þÄéôéx!þÄ îÝîû Kþy
íyöìþ yÐ x!îöìîþ öíöìþ ß¿,!þ !î¼ ¥ëûÐ Söìë x%Åöìîû ¥öìëû!é¡éôô ò¼þ#î
þ ö Ðó #þy ¤yþöìîû ¤ëû !þ! îöì¡öìééôôòöìÜTy öy¥ ß¿,!þ¡Å¸þyó
S1873/Ð !þ þîûy þz!þþ !þ þîûy þz!þþ ëû þyîû !Åëû þîûy ëyëû yÐ/ ß¿,!þ!î¼
¥öì¡ öëyþîûyëû î%!kþ !îÜT ¥ëû ~î î%!kþ !îÜT ¥öì¡ ~¥z þ%îû&£ì ! öì×ëéôé¤y
þí öìíöìþ !î%þÄþ ¥ëûÐ
~yöì ×#,þ£ öyîû !öì¡ öë !î£ìöìëûîû !þhs þîûy þz!þþ ëûÐ ¤yöìþîû
y îû*þ ¡#¡y G yöì¥z öþyíyG y öþyíyG öìþ !ë%_« îûyy þz!þþÐ çþöì
x¡¤þy þîûöì¡ !î£ìëûy!çþ% ¥öìîÐ !î£ìöìëûîû !þhs öíöìþ xy¤!_« öì§Ã xy¤!_«
öíöìþ ö¤¥z !î£ìöìëûîû þyy ¤yöìþîû xhsÅöì yöìÐ þyy þ)!Åþöìþ îÄîy
þzêþ§¬ ¥öì¡ öe«y öe«y öíöìþ x!îöìîþ x!îöìîþ öíöìþ ß¿,!þéôé!î¼ ~î
ß¿,!þéôé!î¼ öíöìþ î%!kþ !îÜT ¥ëûÐ !Üñy þÅöìëyöìþ î%!kþöìëy î¡y ¥ëûÐ þyîû
î%!kþhßìöìîû ~îû !îþyîû þîûy þz!þþ öìë þyy=!¡ öë y yöì þ¡ ö¥zÐ þyy
yöì¡ ~¥z î%!kþöìëy ÜT ¥öìëû ëyëûÐ ò¤y þ!îûëû !îþyîû¥# Ökþ ö¥yëû ¥#
÷þöì¤Ðó S!îëûþ!eþy þ¤Äy 1153/ xþ~î !îþyîû xyî¢ÄþÐ !îþyîû¢)Ä
þ%îû&£ì ö×ëûéôé¤y öíöìþ þ!þþ ¥ëûÐ ¤yéôée« çþD ¥ëû ¤îÅíy ÜT ¥ëû yÐ öëyöì
xîîû&kþ ¥öìëû!é¡ öçþyöìîû þîû ¤y ö¤¥zy öíöìþ¥z þ%îûyëû xyîû½þ ¥ëûÐ
60 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
!î£ëûìy!çþ% ¤yöìþîû ~¥z !þ ¥ëûРߺy#öìþþy ¤yþ öþyä !þ¡yçþ
þöìîûÚ ~öìþ xyyîû þöìîû ×#,þ£ î¡öì¡éôô
îûyöìm£ì!îë%÷ì_«Ý !î£ìëûy!!w÷ìëûØþîûäÐ
xydî÷ì¢Ä!îÅöìëûydy ²Ì¤y!Fé!þÐÐ 64ÐÐ
xydéôé!î!²Ìy® ²ÌþÄÇþ¢#Å ¥yþ%îû&£ì îûyéôéöìm£ì %_« ¥öìëû ߺî¢#ç)þþ
¥z!wëû¤)¥ myîûy ò!î£ìëûyä þîûäóéô !î£ìëû¤)öì¥ !îþîû þöìîûG ò²Ì¤y!Fé!þóéôé
xhsþîûöìîû !Å¡þy ¡yçþ þöìîûÐ !þ! !öìîû çþyî,!ÜTöìþ xîßiy þöìîûÐ
¥yþ%îû&öì£ìîû Ä !î!éôé!öì£ì íyöìþ yÐ þyîûÄ xÖçþ îöì¡ !þ%é íyöìþ y ëyîû
öìíöìþ !þ! !öìöìþ îy!þöìëû þ¡öìî ~î Öçþ îöì¡G !þ%é íyöìþ y ëy !þ!
þyy þîûöìîÐ
²Ì¤yöì ¤îÅ%yy ¥y!îûöì¤ÄyþyëûöìþÐ
²Ì¤§¬öìþþöì¤y ¥ÄyÖ î%!kþ þëÅî!þÛþöìþÐÐ 65ÐÐ
çþîyöìîû þ)Å ,þþy²Ì¤y òçþî_yóîû ¤öìD ¤ë%_« ¥öì¡ ö¤¥z þ%îû&öì£ìîû
¤îÅ%öìîû xçþyî ¥ëû ò%y¡ëû x¢yÙ»þäóé S#þy 815/ ¤¤yöìîûîû xçþyî
¥ëû ~î ö¤¥z þ²Ì¤§¬!þ_ þ%îû&öì£ìîû î%!kþ ¢#Ê¥z þz_îû*öìþ !ßiîû ¥ëûÐ !þv !ë! öëyë%_«
þyîû xîßiyîû þíy î¡îyîû ²Ì¤öìDéôôé
y!hßì î%!kþîûë%_«¤Ä þyë%_«¤Ä çþyîyÐ
þyçþyîëûþ ¢y!hsîû¢yhs¤Ä %þþ ¤%äÐÐ 66ÐÐ
öëyéôé¤yy¢)Ä þ%îû&öì£ìîû xhsþîûöì ¤þy î%!kþ íyöìþÐ ú xë%_« îÄ!_«îû
xhsþîûöì çþyîG ¥ëû yÐ çþyî!î¥# þ%îû&öì£ìîû ¢y!hs öþyíyëûÚ ~¥zîû*þ x¢yhs
þ%îû&öì£ìîû ¤% öþyíyëûÚ öëyéôé!e«ëûyîû xyþîû þîûîyîû þîû !þ%é x%çþî ¥öì¡¥z çþyî
§ÃyëûÐ òyöì !î% ö¥y¥z þîûþ#!þÐóé Sþy¤ 788ô 7/ éçþyîy ¥öì¡ ¢y!hs
¥ëû y ~î x¢yhs þ%îû&öì£ìîû ¤% xíyÅê ¢yÙ»þ ¤yþöìîû ²Ìy!® ¥ëû yÐ
¥z!wëûyy !¥ þîûþy ë§Ãöìy¥%!î#ëûöìþÐ
þ¤Ä ¥îû!þ ²ÌKþy îyëû%yÅî!îy½þ!¤ÐÐ 67ÐÐ
!mþ#ëû xÄyëû 61
îyëû% öë ¡!ßiþ öïþyöìþ î¡þ)îÅþ hsîÄ ßiy öíöìþ )öìîû !öìëû ëyëû
ö¤¥zîû*þ !î£ìëû¤)öì¥ !îþîû¢#¡ ¥z!wëû=!¡îû öìÄ öë ¥z!wëû!þöìþ x%¤îû
þöìîû ö¤¥z ~þ!þye ¥z!wëû¥z ú xë%_« þ%îû&öì£ìîû î%!kþ ¥îû þöìîûÐ xþ~î öëyöìîû
xyþîû x!îyëÅÐ !e«ëûydþ xyþîûöìîû þzþîû ×#,þ£ þ%îûyëû öyîû !öì¡éôô
þß¿yÄ¤Ä ¥yîyöì¥y !,¥#þy! ¤îÅ¢Ð
¥z!wëûy#!wëûyöìíÅçþÄhßì¤Ä ²ÌKþy ²Ì!þ!ÛþþyÐÐ 68ÐÐ
ö¥ ¥yîyöì¥yæ ö¤¥zÄ öë þ%îû&öì£ìîû ¥z!wëû¤)¥ !î£ìëû öíöìþ ¤îŲÌþyöìîû
!î,_ ¥öìëûöìé þyîû î%!kþ¥z !ßiîû ¥ëûÐ òîyàó þyëÅöìÇþöìeîû ²Ìþ#þÐ çþîyöìþ ò¥yîyàó
~î òxyy%îyàó î¡y ¥ëûÐ !þ! ¥yþéôéþy îÄþ#þ ¤îÅe þyëÅ þöìîûÐ þyöìþ !ë!
!ßi!þ ¡yçþ þöìîû xíîy !ë! ö¤¥z çþî_yîû !öìþ x@̤îû !þ!G ¥yîyàÐ ×#,þ£
G x%Å þzçþöìëû¥z ¥yîyàÐ
ëy !¢y ¤îÅç)þþyy þ¤Äy y!Åþ ¤ë#Ð
ë¤Äy y@Ì!þ ç)þþy! ¤y !¢y þ¢Äöìþy %öìÐÐ 69ÐÐ
¤îÅç)þöìþîû þöìÇþ þîûydy îûy!eߺîû*þ þyîû !þ! ,¢Äy !îþyöìîûîû
x# þy¥z îûy!e ߺîû*þÐ ö¤¥z îûy!eöìþ þîûydyöìþ !ßiþ ¤ë# þ%îû&£ì þz_îû*öìþ
ööì !îþîû þöìîû y@Ìþ íyöìþ þyîû ö¤yöì þyîû ²Ìöìî¢ xyöìéÐ öëy#
¥z!wëû¤)öì¥îû ¤ëöìîû myîûy þyöìþ !ßi!þ ¡yçþ þöìîûÐ öë !îy¢¢#¡ ¤y¤y!îûþ
¤%éôéöìçþyöìîû Ä ç)þþ !éôéîûyþ þ!îû× þöìîû öëy#îû þöìÇþ þy îûy!eߺîû*þÐ
îûy !î¡y¤% îûy x%îûy#Ð þþ î !! îþüçþy#ÐÐ
Sîûyþ!îûþy¤ 23238/
!ë! öëy# þîûyíÅ þöìí !îûhsîû ¤y ~î öçþï!þþ ¥zFéy öíöìþ ¤îÅíy
%_« !þ!¥z ¥zöìÜT ²Ìöìî¢ ¡yçþ þöìîûÐ !þ! ~¥z ¤¤yöìîû¥z íyöìþ !þv þyîû
þzþîû ¤¤yöìîûîû öþy ²Ìçþyî þöìþü yÐ ¥yþ%îû&£ì !þçþyöìî xîßiy þöìîû ~yöì
þyîû¥z îÅy þîûy ¥öìëûöìé ôô
xyþ)ëÅyþ¡²Ì!þÛþ
¤%oyþ ²Ì!î¢!hs ëmêÐ
62 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
þmêþyy ë ²Ì!î¢!hs þ¤öìîÅ
¤ ¢y!hsyöì²Ày!þ þyþy#ÐÐ70ÐÐ
öë þþ!îûþ)Å xþ¡ ²Ì!þ!Ûþþ ¤%öìo #=!¡ ²Ìþ[þ öîöì ²Ìöìî¢ þöìîû
þyöìþ ¡# ¥öìëû xyd¥yîûy ¥öìëû ëyëû ö¤¥zîû*þ þîûydyöìþ !ßiþ !ßiþ²ÌKþ þ%îû&öì£ìîû
öì öçþy=!¡ öþy !îþyîû þzêþ§¬ y þöìîû þyîû öìÄ !î¡# ¥öìëû ëyëûÐ ~îû*þ
þþ%îû&£ì þîû¢y!hs ¡yçþ þöìîûÐ !þv !ë! !î£ìëû þyy þöìîû þyîû þöìÇþ ¢y!hs
¡yçþ x¤½þîÐ
çþëûBþîû öîöì ²Ìîy!¥þ #=!¡îû ößËyþ þ¤¡ ÜT þöìîû ²Ìy#öìîû ¥þÄy
þöìîû îû ²Õyî ¥y¥yþyöìîûîû ¤,!ÜT þöìîû ²Ìþ[þöìîöì ¤%öìo !!¡þ ¥ëû !þv
¤%öìo !îöìÇþyöìçþîû ¤,!ÜT þîûöìþ þyöìîû y îîû þyöìþ¥z ¤y!¥þ ¥ëûÐ ö¤¥zîû*þ !ßiþ²ÌKþ
þ¥yþ%îû&öì£ìîû ²Ì!þ !î£ìëûöìçþy þþþy öîöì¥z xyöì¤ !þv ¤y!¥þ ¥öìëû ëyëûÐ ú
þ¥yþ%îû&öì£ìîû xhsöìîû Öçþ xíîy xÖçþ öþy ¤ßñyîû þzêþ§¬ þîûöìþ þyöìîû yÐ
öëy#îû þÅ òxÖÏþó G òx,þ£ó ¥ëûÐ öþy öë !þöì_ ¤ßñyîû þzêþ§¬ ¥þ þy
!îû&kþ ~î !î¡# ¥öìëû öìöìéÐ ~îû ¤öìD¥z çþî_yîû !ßi!þ¡yçþ ¥öìëûöìéÐ ~
¤ßñyîû §Ãyöìî öþyíyëûÚ ~¥z ~þ!þ öÙÕyöìþ¥z ×#,þ£ x%Åöìîû þöìëûþþy¥z !Kþy¤yîû
¤yy þöìîû !öì¡Ð þyîû !Kþy¤y !é¡ öë !ßiþ²ÌKþ ¥yþ%îû&öì£ìîû ¡Çþ !þÚ
!þçþyöìî þíy îöì¡ xîßiy þöìîû !îþîû þöìîûÚ ×#,þ£ ~þþy îyöìþÄ¥z þz_îû
!öì¡ öë !þ! ¤%oîê ¥Ð þyîûÄ !î!éôé!öì£ì ¥ëû y öìë ~¥zçþyöìî î¤
þ¡Ð !þ!¥z þîû¢y!hs ¡yçþ þöìîû þyîû !þ! ¤ë#Ð öçþyyþyAÇþ# ¢y!hs þþy
yÐ ~îû þzþîû öyîû !öìëû î¡y ¥öìëûöìé ôô
!î¥yëû þyyÄ ¤îyÅä þ%yØþîû!þ !ß,¥Ð
!Åöìy !îû¥Bþyîû ¤ ¢y!hs!Fé!þÐÐ71ÐÐ
öìë þ%îû&£ì ¤hßì þyy þÄy þöìîû ò!Åóô xy! G xyyîû ~¥z çþyî ~î
x¥Bþyîûîû!¥þ ~î ß,¥y¢)Ä ¥öìëû þëÅþ þöìîû !þ! þîû¢y!hs ¡yçþ þöìîû
ëyîûþîû !þ%é þyGëûy îyþ# íyöìþ yÐ
~£ìy îÊyáþ# !ßi!þ þyíÅ ÷y ²ÌyþÄ !î%¥Ä!þÐ
!ßicy¤Äyhsþyöì¡¥!þ îÊáþ!îyÅ,Fé!þÐÐ72ÐÐ
!mþ#ëû xÄyëû 63
ö¥ þyíÅæ þzþë%Å_« xîßiy¥z îÊáþ²Ìy® þ%îû&öì£ìîû !ßi!þÐ ¤%oîê ö¤¥z ¥yþ%îû&öì£ì
!î£ìëû¤)¥ #=!¡îû öìþy !î¡# ¥öìëû ëyëûÐ !þ! þ)Å ¤ë# ~î ²ÌþÄÇþþ
þîûyd¢#Å ¥Ð öþî¡ òx¥ îÊáþy!ß¿ó þöìþü !öì¡ îy þZþßi þöìîû !öì¡¥z ~¥z !ßi!þ
¡yçþ ¥ëû yÐ ¤y þîûöì¡ þöìî¥z ¡yçþ ¥ëûÐ ~îû*þ ¥yþ%îû&£ì îÊáþ!Ûþyöìþ !ßiþ
öíöìþ x!hs ¤öìëûG îÊáþy¨ ¡yçþ þöìîûÐ
!Üñ£ìÅ éôô
²Ìyëû¥z ö¡yöìþ îöì¡ öë !mþ#ëû xÄyöìëû¥z #þy¢yßf þ)Å ¥ëû !þv ë! öþî¡
þöìÅîû yye !öì¡¥z þÅ þ)Å ¥öìëû öìëþ þy¥öì¡ ~yöì¥z #þyîû ¤yþ çþyîy
¥þÐ îÅþy xÄyöìëû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öì¡ öëéôô x%Åæ !Üñy þÅöìëyöìîû
!î£ìöìëû ö¢y ëy ööì %þ! ¤¤yîûéôéî¦þ öíöìþ %_« ¥öìëû ëyöìîÐ þÅ þîûyöìþ
öþyyîû x!þyîû xyöìé þÅþöì¡ ö¥z xyîyîû ö¤¥z þÅ þîûîyîû ¤ëû öþyyîû
x×kþyG öë þzêþ§¬ y ¥ëû !îûhsîû þîûîyîû Ä þêþîû ¥GÐ ~îû þ!îûyߺîû*þ
%þ! òþîû ,ÜTäîyó S259/éôô þîûþ%îû&öì£ìîû ¢Å þöìîû !ßiþ²ÌKþ ¥öìî þîû¢y!hs
¡yçþ þîûöìîÐ !þv ~þíy î¡öì¡ y þÅ !þÚ
~!þ ò¤yÄöìëyó yþ xÄyëû ëûÐ ~¥z y þ#þyþyöìîûîû öGëûy ¢yßfþyîû
ö!Ð þyîûy !öìîû î%!kþ x%¤yöìîû @Ì¥ þöìîû þyöìþ xyØþëÅ !þÚ
îÅþy xÄyöìëû þöìÅîû öïîûî þîûîyîû ¤ëû ¤yîyþyîû xî¡Áº ~î
!ßiþ²ÌöìKþîû ¡Çþ ²Ìç,þ!þ îÅy þöìîû ×#,þ£ x%Åöìîû öì þöìÅîû ²Ì!þ þzêþZþy
y!öìëû!éöì¡Ð þyîû öì !Kþy¤y þzêþ§¬ þöìîû!éöì¡Ð xydy ¢yÙ»þ ¤yþ
þyöìþ ²ÌþÄÇþ þöìîû þ_´¢#Å ¥GÐ ~îû ²Ìy!®îû þí %!þéôôKþyöìëy G !Üñy þÅöìëyÐ
!öìîû ¤yíÅÄ x%ëyëû# ߺëû ¡yçþéôéöì¡yþ¤yöìîû !Åëû þöìîû þöìÅ ²Ìî,_
¥Gëûy KþyyÅ ~î ¥zöìÜTîû þzþîû !çÅþîû þöìîû xyd¤þÅöìîû Ä !öìëû ö¤¥z þöìÅ¥z
²Ìî,_ ¥Gëûyöìþ !Üñy þÅyÅ xíîy çþ!_«yÅ îöì¡Ð öyߺy# %þ¡¤#y¤# þzçþöìëûîû
îÅy ~¥zçþyöìî þöìîûöìéôô
öyöìîû ö²Ìïþü þëû ¤ Äy#Ð îy¡þ ¤%þ ¤ y¤ xy#ÐÐ
!¥ öyîû î¡ ! î¡ þy¥#Ð %à þ¥ þy öe«y !îûþ% xy¥#ÐÐ
Sîûyþ!îûþy¤ 3428éôé9/
64 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
xyyîû çþyþyîû# %¥z ²Ìþyöìîûîûéôôô~þ!þ Kþyy#Å xÄ!þ çþ!_«y#ÅÐ
!Üñy þÅy#Å xíîy çþ!_«y#Å ¢îûyþ ¥öìëû xyyîû xy×ëû !öìëû þöì¡
Kþyöìëy# !öìîû ¢!_« ¤yíÄÅ x%¤yöìîû !öìîû ¡yçþéôéöì¡yþ¤y !îþyîû þöìîû
!öìîû þzþîû !çÅþîû þöìîû þöì¡ ë!G þzçþöìëûîû¥z ¢e& ~þÐ Kþyy#Åöìþ
þyéôéöìe«yy! ¢e&öìîû þîûöìþ ¥ëû ~î !Üñy þÅöìëy#öìþG ~öìîû ¤öìD¥z
ë%kþ þîûöìþ ¥ëûÐ þzçþöìëû¥z þyyéôéþÄy þöìîû ~î þzçþëû yöìÅ¥z öë þÅ þîûy ¥ëû
þyó~þÐ òò~¥z þöìÅîû þ!îûy þîû¢y!hs ¡yçþ þîûöìîÐóó !þv þÅ !þÚ î¡y ¥ëû!Ð
~ xyþyîû öìG ~¥z !Kþy¤yîû þzëû ¥öìëûöìé !Øþëû öë þÅ !þÚ x%Åöìîû
öìG þöìÅîû ²Ì!þ !Kþy¤y þzêþ§¬ ¥öìëûöìéÐ ,þþ#ëû xÄyöìëûîû xyîûöì½þ¥z !þ!
þÅ!î£ìëûþ ²ÌÙÀ þöìîûöìéÐ xþ~îéôô
G þê¤!!þ ×#äçþîä#þy¤)þ!£ìê¤) îÊáþ!îÄyëûy öëy¢yöìßf
×#,þ£y%Å ¤îyöì òþÅ!Kþy¤yó y !mþ#öìëûy¥ÄyëûÐÐ2ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#äçþîä#þyîû*þ# þzþ!£ìä ~î îÊáþ!îÄy G öëy¢yßf
!î£ìëûþ ×#,þ£ x%Åöìîû ¤îyöì òþÅ!Kþy¤yó yþ !mþ#ëû xÄyëû þ)Å ¥ó¡Ð
¥z ! þ ×#êþîû ¥¤þ þîû y¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y # xþü þü y ¨, þ öì þ
×#äçþîä#þyëûy òëíyíÅ#þyó çþyöì£ìÄ òþÅé !Kþy¤yó y !mþ#öìëûy¥ÄyëûÐÐ2ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#êþîû¥¤ þîûy¨#îû !¢£ìÄ ßºy# xþüþüy¨,þþ
ò×#äçþîä#þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ #þyóöìþ òþÅ!Kþy¤yó yþ !mþ#ëû xÄyëû ¤y®
¥¡Ð
ÐÐ ¥!îû G þê¤êÐÐ
,þþ#ëû xÄyëû 65
ÐÐ G ×# þîûydöì ÐÐ
ÐÐ xí ,þþ#öìëûy¥Äyëû ÐÐ
!mþ#ëû xÄyöìëû çìì îy ×#,þ£ îöì¡öìé öë ~¥z î%!kþ öþyyîû Ä
KþyyöìÅîû !î£ìöìëû î¡y ¥öìëûöìéÐ ö¤¥z î%!kþ !þÚ ~¥z öë ë%kþ þîûÐ ~¥z ë%öìkþ !îëû#
¥öì¡ ¥y!¥ !ßi!þ ~î þîûyëû ¥öì¡ öîc¡yçþ ¥öìîÐ ëû¡yçþ þîûöì¡ ¤îÅߺ
~î þîûyçþî ¥öì¡ öîc !þ%é ¡yçþ ¥öìî¥zÐ xþ~î ~¥z ,!ÜTöìþ ¡yçþéôéöì¡yþ¤y
%!þöìþ¥z !þé% y !þ%é ¡yçþ ¥öìîÐ !þ!Mþé§Ãye Çþ!þ ö¥zÐ þ%îûyëû î¡öì¡éôô ~
%þ! !Üñy þÅöìëyöìîû !î£ìöìëû ö¢y öë î%!kþîû ¤öìD ë%_« ¥öìëû %þ! þÅî¦þ
öíöìþ ¤Á)Åîû&öìþ %_« ¥öìëû ëyöìîÐ þ%îûyëû ~¥z þöìÅîû !îö좣ìöìcîû þzþîû
xyöì¡yþþyþ þîûöì¡Ð þÅ þîûîyîû ¤ëû ¤yîy ¥öìþ î¡öì¡ ~î þöì¡îû
xyþyAÇþy þÄy þîûöìþ î¡öì¡Ð þyy¢)Ä ¥öìëû þöìÅ ²Ìî,_ ¥öìþ î¡öì¡ î¡öì¡
þÅ þîûîyîû ¤ëû x×kþyG öë y ¥ëû þy¥öì¡¥z %þ! þÅî¦þ öíöìþ %_« ¥öìîÐ
%_« ¥öìî !þþ¥z !þv ö¤ !î£ìöìëû öþyyîû xîßiy ¤Áºöì¦þ öþyyîû xî!¥þ íyþyîû
þíy ëûÐ
xþ~î x%Åöìîû !Üñy þÅöìëy xöìþÇþy KþyyÅ¥z ¤¥ îöì¡ öîy
¥ó¡Ð !þ! !Kþy¤y þîûöì¡éôô öì¥ yÅæ !Üñy þÅöìëy xöìþÇþy KþyyÅ¥z
ë! xyþyîû !îþyöìîû ö×Ûþ þöìî öþ xyyöìþ ~¥z çþëûBþîû þöìÅ !ë%_« þîûöìéÚ
~¥z !Kþy¤y ߺyçþy!îþ !é¡Ð öì þîû& xyþyîû ¤Á¿%öì %!þ þí xyöìé %!þ¥z
~þ¥z ßiyöì !öìëû ëyëûÐ ~ xyþ! ë! öìëöìþ þy þy¥öì¡ !Øþëû !Kþy¤y
þîûöìî þzçþöìëûîû öìÄ ¤% öþy!þÚ ë! y þöìîû þy¥öì¡ xyþ! þ!íþ Ð
!þþ ~¥zçþyöìî x%ÅG !Kþy¤y þîûöì¡éôô
x%Å þzîyþ
Äyëû¤# öþêþÅöìhßì þy î%!kþÅyÅÐ
þê !þ þÅ! öyöìîû y !öìëûyëû!¤ öþ¢îÐÐ1ÐÐ
66 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
öìîû ²Ì!þ ëûy¡% yÅæ ë! !Üñy þÅöìëy xöìþÇþy Kþyöìëy
ö×Ûþ îöì¡ xyþyîû x!çþþ þy¥öì¡ ö¥ öþ¢îæ xyyöìþ çþëûBþîû þÅöìëyöì öþ
!ë%_« þîûöìéÚ
!Üñy þÅöìëy x%Åöìîû çþëûBþîû îöì¡ öì ¥ó¡ þyîû ~öìþ þöìÅ¥z öþyyîû
x!þyîû xyöìé þöì¡ ëûÐ þÅ þîûîyîû ¤ëû x×kþyG öë y ¥ëû ~î !îûhsîû
¤þÅöìîû Ä !öìëû öëyöì ,!ÜT !îkþ þöìîû þöìÅ ²Ìî,_ ¥GÐ KþyyöìÅ þîûyëû
¥öì¡ öîc ëû¡yçþ þîûöì¡ ¥y!¥!ßi!þ ¡yçþ ¥öìîÐ ¡yçþéôéöì¡yþ¤y ߺëû !Åëû
þöìîû ~!öìëû öëöìþ ¥öìîÐ x%Åöìîû !Üñy þÅöìëy xöìþÇþy Kþyöìëy ¤¥ îöì¡
öîy ¥ó¡Ð ö¤¥zÄ !þ! !öìî þîûöì¡éôôô
îÄy!öì×öìî îyöìþÄ î%!kþ öy¥ëû¤#î öÐ
þöìþ î !!ØþþÄ öë ö×öìëûy¥¥y²À%ëûyäÐÐ2ÐÐ
xyþ! ~¥z !!×þ îyöìþÄîû myîûy xyyîû î%!kþ öë %?þ þîûöìéÐ xyþ!
xyyîû î%!kþîû öy¥ )îû þîûîyîû Ä ²Ìî,_ ¥öìëûöìéÐ xþ~î þzçþöìëûîû ~þ!þ xyyöìþ
!Øþëû þöìîû î¡% ëyîû myîûy xy! òöì×ëûóéô þîûþ¡Äy öyÇþ¡yçþ þîûöìþ þy!îûÐ
~¥z ²Ì¤öìD ×#,þ£ î¡öì¡éô
×#çþîy%îy
ö¡yöìþ¥!ß¿!rm!îy !Ûþy þ%îûy ö²Ìy_«y ëûyÐ
Kþyöìëyöì ¤yCÄyy þÅöìëyöì öëy!yäÐÐ3ÐÐ
ö¥ !Üyþ x%Åæ ~¥z ö¡yöìþ ¤þÄy%¤¦þyöìîû %!þ yîûyîû þíy þ)öìîÅ xyyîû
myîûy î¡y ¥öìëûöìéÐ þ)öìîÅîû xíÅ ¤þÄë% xíîy öeþyë% ëû îîû ëy !mþ#ëû xÄyöìëû¥z
îöì¡ ~öì¤!éÐ Kþy#öìîû Ä KþyyÅ G öëy#öìîû Ä !Üñy þÅöìëy î¡y
¥öìëûöìéÐ þzçþëû yÅ x%¤yöìîû¥z þÅ þîûöìþ ¥öìîÐ þÅ x!îyëÅéÐ
þÅyyîû½þy÷짬ÜñÄÅ þ%îû&öì£ìy¥ÙÀ%öìþÐ
þ ¤§¬ìĤyöìî !¤!kþ ¤!Fé!þÐÐ4ÐÐ
x%Åæ þÅ xyîû½þ y þöìîû öþþz ÷ÜñÅÄ ¡yçþ þîûöìþ þyöìîû y ~î öë
!e«ëûy xyîû½þ þîûy ¥öìëûöìé þy þ!îûþÄy þîûöì¡¥z çþîê ²Ìy!®îû*þ þîû!¤!kþ ¡yçþ
,þþ#ëû xÄyëû 67
¥ëû yÐ ~ öþyyîû KþyyÅ çþy¡ ¡yöì xíîy !Üñy þÅyÅ þzçþëû yöìÅ¥z
þÅ þîûöìþ ¥öìîÐ
²Ìyëû¥z ~¥z öÇþöìe çþîêþöìí ö¡yöìþ ¤¥þí ~î ¤%îûÇþy %öìþ xyîû½þ
þöìîûÐ òòþyÅ%Ûþy y þöìîû¥z !Üñ#Å ¥Gëûy ëyëûóóéô öìë ~¥z îûöìîû ç%þ¡ y ¥ëû
ö¤¥z Ä ×#,þ£ öyîû !öì¡ öë þÅ xyîû½þ y þöìîû öþþz ÷ÜñÄÅ ¡yçþ þîûöìþ
þyöìîû yÐ ÖçþyÖçþ þöìÅîû ö¢£ì öëyöì þîû ÷ÜñöìÄÅîû ö¤¥z !ßi!þ þÅ þöìîû¥z
¡yçþ þîûy ëyëûÐ ö¤¥zîû*þ îà ö¡yöìþ îöì¡ öë òòxyîûy Kþyy#Å KþyyöìÅ þÅ
ö¥zÐóóô ~îû*þ î¡öì¡¥z þÅþÄy# Kþy# ¥ëû yÐ öë !e«ëûy xyîû½þ ¥öìëûöìé þy þÄy
þîûöì¡¥z öþþz çþîê¤yÇþyêþyîûîû*þ þîû!¤!kþ ¡yçþ þöìîû yÐ þyîûéôô
!¥ þ!ØþêÇþ!þ y%þ !þÛþþÄþÅ,þêÐ
þyëÅöìþ ¥Äî¢ þÅ ¤îÅ ²Ì,þ!þ÷ì=Å÷ìÐÐ5ÐÐ
þÅ y þöìîû öþy þ%îû&£ì ÇþyeG íyþöìþ þyöìîû y þyîû ¤þöì¡¥z
²Ì,þ!þyþ =eëûmyîûy öìy¥%?þ ¥öìëû þÅ þöìîûÐ ²Ì,þ!þ G ²Ì,þ!þyþ = ëþÇþ
þëÅhs ¤!e«ëû þþÇþ þëÅhs öþy þ%îû&£ì þÅ y þöìîû íyþöìþ þyöìîû yÐ
þ%þíÅ xÄyöìëûîû 33 G 37 þ öÙÕyöìþ ×#,þ£ îöì¡öìééôôô¤þ¡þÅ Kþyöì
ö¢£ì ¥ëûÐ Kþyy!@À ¤hßì þÅ çþß¿¤yê þöìîûÐ ~yöì î¡öìé þÅ y þöìîû öþþz
íyþöìþ þyöìîû yÐ !þ! !þ î¡öìþ þy¥zöìéÚ þyîû î¡îyîû xíÅ ¥¡ öë ëKþ þîûöìþ
þîûöìþ !e=yþ#þ ¥öì¡ öìîû !î¡ëû ~î ¤yÇþyêþyöìîûîû ¤öìD ëöìKþîû þ!îûy
¡yçþ ¥öì¡ þÅ ö¢£ì ¥öìëû ëyëûÐ ö¤¥z !yÅ!îûþ !e«ëûy þ)Å ¥Gëûyîû xyöì þÅ ¤Á)Å
¥ëû y ²Ì,þ!þîû ¥yþ öíöìþ öîû¥y¥z þyGëy ëyëû yÐ
þöìÅ!wëûy! ¤ëÄ ë xyöìhßì ¤y ß¿îûäÐ
¥z!wëûyíyÅ!§º)þydy !íÄyþyîû ¤ þzþÄöìþÐÐ6ÐÐ
þyó ¤öì_´G !þ%é )þüîÄ!_« þöìÅ!wëû=!¡ î¡þ)îÅþ þîû&kþ þöìîû öì öì
¥z!wöìëûîû öçþy¤)¥ ß¿îû þöìîû þyöìîû !íÄyþyîû# y!½þþ îöì¡Ð Kþy# îöì¡ yÐ
~ þíy ²Ìy!þ öë ,þ£þyöì¡G ~¥z îûöìîû ¤ßñyîû !é¡Ð ö¡yöìþ ëyó þîû#ëû þy
þÄy þöìîû ¥z!wëû=!¡ î¡þ)îÅþ îû&kþ þöìîû îöì¡ öîþüyþ öë xy! Kþy# xy! þ)ÅÐ
68 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
!þv ×#,þ£ î¡öìé öë þyîûy ¤þöì¡¥z )ÅþÐ KþyyÅ çþy¡ ¡y=þ xíîy !Üñy
þÅöìëy þzçþëû yöìÅ¥z þÅ þìîûöìþ ¥öìîÐ
ë!gßì!wëûy! ¤y !ëûÄyîûçþöìþ¥%ÅÐ
þöìÅ!w÷ìëû þÅöìëy¤_« ¤ !î!¢£ìÄöìþÐÐ7ÐÐ
x%Åæ !ë! öíöìþ ¥z!wëû¤)¥ ¤ëþ þöìîû ë öìG îy¤yîû
ß³%þîû ¥ëû y ¤îÅy xy¤_« ¥öìëû þöìÅ!wëû myîûy þÅöìëyöìîû xyþîû þöìîû
!þ! ö×ÛþÐ ~þíy öîyVþy ö¡ öìë þöìÅîû xyþîû þîûöìþ ¥öìî !þv ²ÌÙÀ öë
öþyä þÅ þîûîÚ ~¥z ²Ì¤öìDéôôô
!ëûþ %þîû& þÅ c þÅ Äyöìëûy ¥ÄþÅÐ
¢îû#îûëyey!þ þ öþ ²Ì!¤öìkþÄþÅÐÐ8ÐÐ
x%Åæ %þ! !yÅ!îûþ þÅ þîûÐ xíyÅê þöìÅîû ¤Äy xöìþ þyîû öìÄ
!!ÅÜT öë þÅ!þ ö¤¥z !ëûþ þÅ þîûÐ þÅ y þîûy þxöìþÇþy þÅ þîûy¥z ö×ÜTÐ
þyîû þÅ þöìîû xÒ )îûcG x!þe« þöìîû íyþöì¡ öë þ)öìîÅ îöì¡öìé öë
§Ãéôé,%þÄîû ¥yçþëû öíöìþ þzkþyîû þöìîû ö¤¥zÄ ö×ÜTÐ þÅ y þîûöì¡ öìþyyîû
ö¥éôéëyeyG !îyÅ¥ ¥öìî yÐ ö¥éôéëyeyîû xíÅ ö¡yöìþ îöì¡éôô ò¢îû#îûéôé!îyÅ¥óÐ !þîû*þ
¢îû#îûéôé!îyÅ¥Ú xyþ! !þ ö¥Ú ~¥z þ%îû&£ì §Ãéôé§Ãyhsîû ë%éôéë%yhsîû öìîû ö¥éôé
ëyey¥z öþy þöìîû xy¤öìéÐ îßf #Å ¥öì¡¥z xÄ îßf yîû þöìîûÐ ö¤¥zîû*þ þ#þéôéþþD
öíöìþ Öîû& þöìîû y%£ìþëÅhs îÊáþy öíöìþ Öîû& þöìîû öyþy ê þ!îûîÅþ¢#¡Ð
þz_éôéx !î!çþ§¬ öëy!öìþ ~¥z #î !îûhsîû ö¥éôéëyey¥z þöìîû þöì¡öìéÐ þÅ¥z ~¥z
öì¥éôéëyey ¤Á)Å þöìîûÐ öì þîû& ~þþy ye §Ã !öìþ ¥öìëûöìé þî% ëyey öìþy
¤Á)Å ¥ëû! ~G ö¤ þ!íþÐ ëyey þ¤Á)Å þ¥z ¥öìî ë hsîÄ ~öì¤
ëyöìîÐ þîûydyöìþ !ßi!þ ¡yçþ þîûîyîû þîû xydyöìþ ¢îû#öìîû x%²Ìöìî¢ þöìîû xyîû
ëyey þîûöìþ ¥ëû yÐ xíyÅê ¢îû#îûôþÄy ~î ¢îû#îûéôéyîû ~¥z þëyÅöìëû ö¢£ì ¥ëûÐ
xþ~î þÅ þ)Åþy ²Ìy þöìîû ~¥z þ%îû&£ìöìþ þÅ ¤Á)Å ¥Gëûyîû þîû xyîû ööì¥îû
ëyey þîûöìþ ¥ëû yÐ òöìyÇþÄö줥Öçþyêó S416/ô x%Åæ ~¥z þÅ þöìîû %þ!
¤¤yîûéôéî¦þ ߺîû*þ òxÖçþó öíöìþ %_« ¥öìëû ëyöìîÐ þÅ ¤¤yîûéôéî¦þöìíöìþ %_«
þöìîû öëûÐ ~ ²ÌÙÀ ö¤¥z !yÅ!îûþ þÅ !þÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìééôô
,þþ#ëû xÄyëû 69
ëKþyíyÅêþÅöìy¥Äe ö¡yöìþy¥ëû þÅî¦þÐ
þíÅ þÅ öþïöìhsëû %_«¤D ¤yþîûÐÐ9ÐÐ
x%Åæ ëöìKþîû x%Ûþy¥z þÅÐ öë !e«ëûymyîûy ëKþ þ)Å ¥ëû ö¤¥z !e«ëûy þÅÐ
²Ìy!þ ¥¡ öë þÅ ~þ!þ !yÅ!îûþ ²Ì!e«ëûyÐ ~éyþüy xÄ þÅ !þ þÅ ëûÚ ×#,þ£
î¡öì¡éôô y ö¤ ¤î þÅ ëûÐ òxÄe ö¡yöìþy¥ëû þÅî¦þéóéô ~¥z ëöìKþîû x%Ûþy
éyþüy öìþ ëy !þ%é þîûy ¥ëû ëyöìþ ¤yîûy ê îûyþéôé! îÄhßì ö¤ ¤hßì ~¥z
ö¡yöìþîû¥z î¦þ þÅ ëûÐ þÅ òöìyÇþÄö줥Öçþyêóéô xÖçþ xíyÅê ¤¤yîûéôéî¦þ
öíöìþ %!_« ²Ìy þöìîûÐ ~þye þÅ ¥¡éôôëöìKþîû ²Ì!e«ëûyÐ xþ~î x%Åæ ö¤¥z
ëKþ ¤Á)Å þîûyîû Ä ¤Döìy£ì öíöìþ þ,íäþ xîßiy þöìîû þz_îû*öìþ þöìÅîû
xyþîû þîûÐ ¤Döy£ì öíöìþ þ,íäþ y ¥öì¡ ~¥z þÅ ¤Á)Å ¥ëû yÐ
~ ßÜT ¥¡ öë òëöìKþîû x%Ûþyöìþ¥z þÅó îöì¡ !þv ~yöì þ%îûyëû
~þ )þ ²ÌöìÙÀîû þzëû ¥¡ öë ö¤¥z ëKþ !þ ëyîû x%Ûþy þîûy ¥öìîÚ ö¤¥zÄ
²Ìíöì ëKþ !þ þyó y îöì¡ ×#,þ£ î¡öì¡ öë ëöìKþîû þzêþ!_ ¥ó¡ öþyöìaöìþÚ
ëKþ öíöìþ xyîûy !þ þ¡¡yçþ þ!îûÚ þyîû !îö좣ìc î¡öì¡ ~î þ%þíÅ xÄyöìëû
ßÜT þöìîûöìé öë ëKþ !þ ëyîû x%Ûþy þîûöì¡ þöìÅîû xyîû½þ ¥öìîÐ öëyöìÙ»îû
×#,þöì£îû îy#îû !þ%þyöìþ ßÜT ¥ëû öë öìë !î£ìöìëûîû îÅy þîûöìî ²Ìíöì
!þ! þyîû !îö좣ìöìcîû îÅy þîûöì¡ ëyöìþ ×kþy yöìÐ þyîû þîû !þ! þyöìþ öë
¤þÅþþy xî¡Áº þîûy ¥ëû þyîû þzþîû xyöì¡yþþyþ þìîûöì¡ ~î xîöì¢öì£ì %Ä
!¤kþyhs ²Ì!þþy þîûöì¡Ð
~yöì ß¿îû îûyy xyî¢Äþ ×#,þ£ þöìÅîû xÄyÄ xöìDîû þzþîû
xyöì¡yþþyþ þöìîûöìé öë þÅ ¥¡ !yÅ!îûþ !e«ëûyÐ !yÅ!îûþ !e«ëûy îÄþ#þ xÄ
þÅ þÅ ëûÐ
!mþ#ëû xÄyöìëû ²Ìíîyîû þöìÅîû y þzöìÍÔ þöìîûöìé þyîû !îö좣ìöìcîû
þzþîû öyîû !öì¡ þyöìþ öë ¤þÅþþy xî¡Áº þîûy ¥ëû þyîû þzþîû xyöì¡yþþyþ
þîûöì¡ !þv þÅ !þÚ î¡öì¡ yÐ ~yöì îÅþy xÄyöìëû î¡öì¡ öë öþþz
þÅ y þöìîû íyþöìþ þyöìîû yÐ ²Ì,þ!þîû ²Ìçþyöìî y%£ì þÅ þöìîûÐ ~éyþüy ëyîûy
¥z!wëû=!¡öìþ î¡þ)îÅþ xîîû&kþ þöìîû öíöìþ !î£ìëûéôé!þhs þöìîû þyîûy é¡Êy¥#Ð
ö¤¥zÄ x%Åæ öìîû myîûy ¥z!wëû¤)¥ ¤ëþ þöìîû %þ! þÅ þîûÐ !þv öþyä
70 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
þÅ þîûy ¥öìî ö¤ ²ÌÙÀ!þ öëöìîû öþ! îû¥z¡Ð öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öì¡éôô
x%Åæ %þ! !yÅ!îûþ þÅ þîûÐ
~ ²ÌÙÀ öë ö¤¥z !yÅ!îûþ þÅ !þ ëyîû x%Ûþy þîûöìþ îöì¡öìéÚ !þ!
î¡öìé ëöìKþîû x%Ûþy þîûy¥z þÅÐ ~ ²ÌÙÀ Göìþ öë ëKþ !þÚ ~yöì ëöìKþîû
þzêþ!_ ~î !îö좣ìc þëÅhs î¡öìîÐ þ%þíÅ xÄyöìëû ëöìKþîû ¤Áºöì¦þ ¤%ßÜT yîûy
¥öìî ëyîû x%Ûþy¥z þÅÐ
#þy¢yßf öîyVþyîû þy!îþy!þ ¥ó¡ þöìÅîû ~¥z þ!îûçþy£ìyÐ ëKþ éyþüy ¤î!þ%é
þöìîû ¤¤yîû# ö¡yöìþîûyÐ öþþz þy£ì þöìîû öþþz îÄî¤yÐ öþþz þzFþþöì ²Ì!þ!Ûþþ
öþþz öì¤îþÐ öþþz îy !öìöìþ î%!kþ#î# îöì¡ öþþz îöì¡ ×!þÐ öþþz
¤yöì¤îyöìþ öþþz ö¢öì¤îyöìþ þÅ îöì¡ öì þöìîûÐ ~¥z þÅ=!¡îû öìÄ !þ%é
þÅöìþ ¤þy ~î !þ%é þÅöìþ !Üñy þÅ îöì¡ ö¡yöìþ ~îû ç)þ!þyG ÷þîû# þöìîû
!öìëûöìéÐ !þv ×#,þöì£îû x%¤yöìîû ö¤¤î þÅ ëûÐ òxÄe ö¡yöìþy¥ëû
þÅî¦þóéôôëöìKþîû x%Ûþy éyþüy ëy !þ%é þîûy ¥ëû ö¤¤î þÅ ~¥z ö¡yöìþîû¥z î¦þ
öyÇþ ²Ìyþyîû# þÅ ëûÐ îÝþ ëöìKþîû x%Ûþy þÅÐ ~ ëKþ !þ þy y îöì¡
xyöì ëKþ ~öì¡y öþyöìaöìþÚ þy î¡öìééôô
¤¥ëKþy ²Ìy ¤,ÜT´y þ%öìîûyîyþ ²Ìyþ!þÐ
xöì ²Ì¤!î£ìÄîöì£ì öîy¥!gßìÜTþy%äþÐÐ10ÐÐ
²Ìyþ!þ îÊáþy þÒyîûöì½þ ëöìKþîû ¤!¥þ ²Ìy¤,!ÜT þöìîû îöì¡!éöì¡ öë ~¥z
ëKþmyîûy öþyîûy î,!kþ ²Ìy® ¥GÐ ~¥z ëKþ öþyyöìîû ò¥zÜTþy%äþóééô ëyöìþ x!ÜT
y ¥ëû x!îy¢# ¥zÜTé ôé ¤Áº¦þ# þyy þ)Å þîû&þÐ
ëKþ¤!¥þ ²Ìyöìîû öþ ¤,!ÜT þöìîû!éöì¡Ú ²Ìyþ!þ îÊáþyÐ îÊáþy öþÚ !þ!
!þ þ%þ%Å ~î xÜTþÇ%þ!î!¢ÜT öþy öîþy öë ²Ìþ!¡þ xyöìéÚ y ×#,þöì£îû
x%¤yöìîû öîþy yöìîû öþy xy¡yy ¤_y ö¥zÐ þy¥öì¡ ²Ìyþ!þ öþÚ îÝþ
!ë! ²Ìyîû )¡ þzä þîûdyöìþ !ßi!þ ¡yçþ þöìîûöìé ö¤¥z ¥yþ%îû&£ì¥z ²Ìyþ!þÐ
î%!kþ¥z òîÊáþyóÐ òx¥þyîû !¤î î%!kþ x ¤!¤ !þ_ ¥yÐó Sîûyþ!îûþy¤
615 þ/ ö¤¥z ¤ëû î%!kþ ësfye ¥ëûÐ ~¥zîû*þ ¥yþ%îû&öì£ìîû yÄöì þîûydy¥z
þíy îöì¡Ð
,þþ#ëû xÄyëû 71
çþöìîû îyhßì!îþ !e«ëûy xyîû½þ ¥óöì¡ î%!kþîû e«!îþy¢ ¥ëûÐ Öîû&öìþ ö¤¥z
î%!kþ îÊáþ!îÄyîû ¤öìD ¤ë%_« ¥Gëûyîû Ä þyöìþ òîÊáþ!îêó î¡y ¥ëûÐ e«¢ ¤hßì
!îþyîû ¢yhs ¥öì¡ îÊáþ!îÄyöìþ ö×Ûþþyéôé¡yçþ þîûöì¡ þyöìþ òîÊáþ!îmîûó î¡y ¥ëûÐ
#öìîû #öìîû !îþy¢ xyîûG ¤)- ¥öì¡ î%!kþîû xyîûG !îþy¢ ¥ëû þ þyöìþ
òîÊáþ!îmîû#ëûyäó îöì¡Ð ö¤¥z xîßiyéôé¡yçþ ¥öì¡ îÊáþ!îöìm_y þ%îû&£ì xÄöìþG þzay
yöìÅ !öìëû ëyGëûyîû öëyÄþy xÅ þöìîûÐ î%!kþîû þîûyþyÛþy ¥ó¡ òîÊáþ!îm!îûÜTó
xíyÅê îÊáþ!îêéôé~îû ö¤¥z xîßiy ëyöìþ ¥zÜT Gþöì²ÌyþÐ ~¥zîû*þ !ßi!þ¡yçþ þöìîûöìé
!ë! !þ! ²Ìyîû )¡ þzä þîûydyëû !ßiþ íyöìþÐ ~îû*þ ¥yþ%îû&öì£ìîû î%!kþ
ësfyeÐ þyöìîû¥z ²Ìyþ!þ î¡y ¥ëûÐ þyîûy ²Ì,þ!þîû mö쨵îû !îöìÙÕ£ì þöìîû xyîûyy
!e«ëûyîû îûþy þöìîûÐ ëöìKþîû x%îû*þ ¤ßñyîû ²Ìy þîûy¥z ²Ìy¤,!ÜTÐ ~îû þ)öìîÅ
¤y x÷ìþþÄ ~î xîÄî!ßiþ xîßiyöìþ íyöìþÐ ëöìKþîû x%îû*þ ~öìîû öìþü
öþy¡y¥z ¥ó¡ ¤,!ÜT xíyÅê ¤%¤!Iþ þîûyÐ
~¥zîû*þ ¥yþ%îû&£ì ¤,!ÜTîû xyîûöì½þ ëKþ¤!¥þ ²Ìyîû ¤,!ÜT þöìîûöìéÐ þÒ
öîûy%_« þöìîûÐ ÷îÄ þÒ ²Ìy þöìîû xyîyîû öþþz þyëûyþÒ þöìîûÐ ~þy Çþ!þ
¢îû#öìîûîû þÒÐ ëíyíÅ þÒ þ¥z ¥ëû ë çþîöìîûy öíöìþ %!_«¡yçþ ¥ëûÐ xyîûyyîû
xyîû½þ ~¥z þöìÒîû ²Ìyîû!½þþ xîßiyÐ xyîûyy ¤Á)Å ¥öì¡¥z þÒ ¤Á)Å ¥öìîÐ
ö¤¥zîû*þ þîûydߺîû*öìþ !ßiþ ¥yþ%îû&£ì çþöìîû xyîûöì½þ ëKþ¤!¥þ
¤ßñyîû ¤%¤!þþ þöìîû î¡öì¡ öë ~¥z ëKþmyîûy öþyîûy ¤,kþ ¥GÐ !þîû*þ
¤,!kþÚ ö¤¥z ¤,!kþ !þ þyþy îûéôéîyþü# þyþy þîûy öî¢# þzþyÅ þîûyÚ î¡öìééôô
y ëKþ ò¥zÜTþy%äþóéôé ¥zÜTéôé¤Áº¦þ# þyy þ)Å þîûöìîÐ ¥zÜT ~þye þîûydyÐ ö¤¥z
þîûydy ¤Áº¦þ# þyy þ)Å þöìîû ~¥z ëKþÐ ~yöì ²ÌÙÀ ߺyçþy!îþ öë ëKþ ¤îûy¤!îû
þîûydyîû ²Ìy!® þîûyöìî xíîy e«öì e«öì þ¡yîû þîûÚôô
öîyä çþyîëûþyöì öþ öîy çþyîëûv îÐ
þîûßîû çþyîëûhs ö×ëû þîûîyþä¤ÄíÐÐ11ÐÐ
~¥z ëKþmyîûy öîþyöìîû þz§¬!þ þîû xíyÅê ÷î# ¤Áöìîû î,!kþ þîûÐ ö¤¥z
öîþyG öþyyöìîû þz§¬þ þîûöìîÐ ~¥zîû*þ þîûßöìîûîû þz§¬!þmyîûy þîûöì×ëû
ëyîûþîû !þ%é ¡yçþ þîûy îyþ# íyþöìî y ~¥zîû*þ þîûþ¡Äy ¡yçþ þîûöìîÐ öë
öìë xyîûy ëöìKþîû x%Ûþy þîûî Sþöìîû ëöìKþîû xíÅ xyîûyyîû !î! ¥öìî/ öþ
72 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
öìþ ¥*öìëû ÷î# ¤Áä xÅ ¥öìþ íyþöìîÐ þîûöìî ~þye þîûydyÐ ö¤¥z
þîûöìîéôé~ !ßi!þ ¡yçþ þîûöìþ ¤y¥yëÄ þöìîû öë ¤Áä xhsþîûöì öë ¤yþ#ëû
²Ìî,!_ !îÄy ö¤¥z ¤yþ#ëû ²Ìî,!_¤)¥¥z ÷î# ¤ÁäÐ ~öìîû ¤y¥yöìëÄ¥z
þîûöìîéôé~îû ²Ìy!® ¥ëû ö¤¥zÄ ÷î# ¤Áä î¡y ¥ëûÐ îy¥Ä öìþîû
öîþyéôéþyíîûéôé¡ ëû öë ö¡yöìþ þÒy þöìîûÐ öëyöìÙ»îû ×#,þöì£îû îy#öìþ
þyöìîû x!hßìc ö¥zÐ xyîûG î¡öìééôôô
¥zÜTyä öçþyyä !¥ öîy öîy y¤Äöìhs ëKþçþy!îþyÐ
÷þÅ_y²Ìy÷ìëûöìçþÄy öëy ç%þäöì_« öhßì ~î ¤ÐÐ12ÐÐ
ëKþmyîûy ¤î!Åþ öîþy S÷ìî# ¤Áä/ xyþyöìþ ò¥zÜTyä öçþyyä !¥
y¤Äöìhsóéô ¥zÜT xíyÅê xyîûyÄô¤Áº¦þ# öçþy ²Ìy þîûöìî xÄ !þ%é ëûÐ ò÷ìþ
_yóéô !þ!¥z ~þye yþyÐ ¥zÜT¡yöìçþîû xÄ öþy !îþÒ ö¥zÐ ~¥z ÷î#
=¤)¥öìþ ¤îÅ y þöìîû !ë! ~¥z !ßi!þ öçþy þöìîû !þ! !Øþëû¥z öþyîûÐ
ë ¡yçþ ¥ëû ! þ !þ! !þ þzþöìçþy þîûöìîÚ !þv îöì¡ xî¢Ä¥z xy!
þ)Å þ_´¢#ÅÐ ~¥zîû*þ !íÄyîy# ~¥z þí öíöìþ % ¡%!þöìëû öîþüyëûÐ þyîûy öþyîû
²Ìy®þ_yÅ ëûÐ !þv ëyîûy ¡yçþ þöìîûöìé þyîûy !þ öþöìëûöìéÚôô
ëKþ!¢ÜTy!¢ ¤öìhsy %þÄöìhs ¤îÅ!þ!ͺ÷ì£ìÐ
ç%þOöìþ öþ c þyþy öë þþhsÄydþyîûyêÐÐ13ÐÐ
öë ¤y%þ%îû&£ì ëKþyîö좣ì x§¬ @Ì¥ þöìîû þyîûy ¤þ¡ þyþ öíöìþ %_«
¥Ð ÷î# ¤Áöìîû î,!kþ þîûöìþ þîûöìþ þ!îûyöì ²Ìy!®þy¡¥z þ)!Åþþy¡Ð ëKþ ¤Á)Å
¥ëû ë þ xî!¢ÜT !ë! íyöìþ !þ! ¥öì¡ îÊáþ ö¤¥z îÊáþ¥z xyîyîû x§¬Ð
~öìþ¥z ×#,þ£ xÄçþyöìî î¡öì¡ öëéô òëKþ!¢ÜTy,þç%þöìy ëy!hs îÊáþ ¤yþäÐóéô
ëKþ ëyîû ¤,!ÜT þöìîû ö¤¥z x¢ !ë! @Ì¥ þöìîû !þ! îÊöìáþ ¡# ¥Ð ~yöì
!þ! î¡öìé öë ëKþyîö좣ì x¢ SîÊáþéôéþ#ë%£ì/ !ë! þy þöìîû !þ! ¤þ¡
þyþ öíöìþ %_« ¥Ð ¤y% îÄ!_« %_« ¥ !þv þyþ# ëyîûy þyîûy öy¥yþ ööì¥îû
öþy£ìöìîû Ä¥z x§¬þyþ þöìîû þyþy§¬ @Ì¥ þöìîûÐ þyîûy çþ þöìîû xyîûyy
î%öìVþ x@̤îûG ¥ëû !þv þþ!îûîöìÅþ !þ%é þyy þöìîû öë òxydþyîûyêóôô ööì¥îû
,þþ#ëû xÄyëû 73
~î ~¥z öìöì¥îû ¤Áº¦þ#öìîû !þ%é ¡yçþ ö¥yþÐ þyîûy !Øþëû ¡yçþ þîûöìî !þv þy
öçþy þîûîyîû þîû !öìöìþ þyîûy ö¤yöì¥z ööìþ þyöìî öëy öíöìþ çþy
xyîû½þ þöìîû!é¡Ð ~îû öíöìþ öî¢# Çþ!þ !þ ¥öìþ þyöìîûÚ ë ~¥z ö¥þy¥z Ù»îû
þ ~îû ¤%éôéöìçþy þþ!Ú þyîûy xyîûyy þöìîû !þv þ!îûîöìÅþ þyþ @Ì¥
þöìîûÐ òþ¡!þ ¤%y öþ ¤þ !î£ì ö¡¥#Ðó þy ÜT ¥öìî y !þþ !þv ~!öìëûG ëyöìî
yÐ ö¤¥zÄ ×#,þ£ !Üñy ¥öìëû þÅ Sçþ/ þîûîyîû þzþîû öyîû !öì¡Ð ~
þëÅhs ×#,þ£ îöì¡öìé öë ëKþ þîûöì×ëû ²Ìy þöìîû ~î ¥yþ%îû&£ì¥z þyîû îûþy
þöìîûÐ !þv ¥yþ%îû&£ì ²Ìy îûþyîû Ä öþ ²Ìî,_ ¥Ú ~ ¤Áºöì¦þ î¡y ¥öìëûöìé ôô
x§¬yqî!hs ç)þþy! þÅÄy§¬¤½þîÐ
ëKþyqî!þ þÅöìÄy ëKþ þŤ%qîÐÐ14ÐÐ
þÅ îÊöìáþyqî !î!kþ îÊáþyÇþîû¤%qîäÐ
þß¿yê¤îÅþ îÊáþ !þÄ ëöìKþ ²Ì!þ!ÛþþäÐÐ15ÐÐ
x§¬ öíöìþ ¤hßì ²Ìy# þzêþ§¬ ¥ëûÐ òòx§¬ îÊöáþ!þ îÄyyêóóé S÷ . þz .
21/ô þîûydy¥z x§¬Ð ö¤¥z îÊáþéôéþ#ë%£ìöìþ¥z þzöìj¢Ä þöìîû ²Ìy# ëöìKþîû !öìþ
x@̤îû ¥ëûÐ î,!ÜT öíöìþ xö짬îû þzêþ!_ ¥ëûÐ ö öíöìþ öë î,!ÜT ¥ëû þy ëû îîû
,þþyî,!ÜTÐ þ)îŤ!Mþéþ ëKþ þöìÅîû¥z ,þþyîû*öìþ î£ìÅ ¥öìîÐ xyöìþîû xyîûyy þy¡
,þþyîû*öìþ ¡yçþ ¥öìîÐ ö¤¥zÄ ëKþmyîûy î,!ÜT ¥ëûРߺy¥y þzFþyîû ~î !þ¡éôëöìîîû
xyà!þ ye !öì¡¥z ë! î£ìyÅ ¥þ þy¥öì¡ !îöìÙ»îû x!þy¢ îû&ç)þ! x%îÅîû öþ
îûöìëûöìéÚ þzîÅîû ¥öìëû íyþþÐ ~yöì ëöìKþîû þ!îûy ,þþyî,!ÜTÐ ~¥z ëöìKþîû x%Ûþy
þÅmyîûy ¥ëû þÅ þöìîû öìöì¡¥z ~þ! ëKþ ¤Á)Å ¥ëûÐ
ö¤¥z þÅ öî öíöìþ þzêþ§¬ yöìîÐ öî ¥ó¡ îÊáþ!ßiþ ¥yþ%îû&öì£ìîû îy#Ð
öë þ_´ x!î!þ þyîû ²ÌþÄÇþ x%ç)þ!þîû y öî !þ%é öÙÕyþéôé¤@Ì¥ ëûÐ öî
x!îy¢# þîûydy öíöìþ þzêþ§¬ ¥öìëûöìé yöìîÐ îöì¡öìé ¥ydy !þv þyîûy
~î þîûydy !çþ§¬ Ð þyöìîû yÄöì x!îy¢# þîûydy¥z þíy îöì¡ ö¤¥zÄ
öîöìþ xöìþïîû&öì£ìëû î¡y ¥ëûÐ ¥yþ%îû&£ì öî öþöì¡ öþyöìaöìþÚ x!îy¢#
þîûydy öíöìþ öîöìîû §Ã ¥öìëûöìéÐ ö¤¥z ¥yþ%îû&£ì ~î !þ! x!çþ§¬ þyîûy
ësfye ö¤¥zÄ þyöìîû yÄöì þîûydy¥z þíy îöì¡Ð þyîû ëöìKþîû x%Ûþy
74 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
þöìîû ë !îû&kþ ¥ëû þ¥z þîûydyöìþ yy ëyëûÐ ö¤¥zÄ ¤îÅîÄyþ# þîû
xÇþîû þîûydy ¤îÅy ëöìKþ¥z ²Ì!þ!ÛþþÐ ëöìKþîû x%Ûþy¥z þyöìþ ¡yçþ þîûîyîû ~þye
þzþyëûÐ ~îû¥z þzþîû öyîû !öì¡éôô
~î ²Ìî!Åþþ þe« y%îÅþëûþ#¥ ëÐ
xyëû%!îû!wëûyîûyöìy öy þyíÅ ¤ #î!þÐÐ16ÐÐ
ö¥ þyíÅæ öë îÄ!_« ¥z¥öì¡yöìþ %£ìÄöì¥ ¡yçþ þöìîû ~¥z ¤y þöìe«îû x%¤yöìîû
x%Ûþy þöìîû y xíyÅê ÷î# ¤Áöìîû þzêþ£ìÅ öîþyöìîû î,!kþ ~î þîûßîû
î,!kþmyîûy xÇþëûy¡yçþéô ~¥z e« x%¤yöìîû öë þöìÅ ²Ìî,_ ¥ëû y ¥z!wëû=!¡îû
¤%yþyAÇþ# ö¤¥z òþyþ# îÄ!_«ó î,íy #î yîû þöìîûÐ
î¦%þæ öëyöìÙ»îû ×#,þ£ !mþ#ëû xÄyöìëû Ö% þöìÅîû y !öìëûöìé ~î
îÅþy xÄyöìëû î¡öìé öë !ëûþ þöìÅîû xyþîû þîûÐ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z þÅÐ
~éyþüy ëy !þ%é þîûy ¥ëû þy ~¥z ö¡yöìþîû¥z î¦þÐ ~¥z þyîûöì ¤Döìy£ì öíöìþ
þ,íþ xîßiy þöìîû ëöìKþîû þ)!Åþîû Ä þöìÅîû xyþîû þîûÐ !þ! ëöìKþîû !îö좣ìöìcîû
þzþîû xyöì¡yþþyþ þîûöì¡ ~î î¡öì¡ééôô ëöìKþîû þzêþ!_ ¥öìëûöìé îÊáþy öíöìþÐ
²Ìy x§¬öìþ þzöìj¢Ä þöìîû ëöìKþ ²Ìî,_ ¥ëûÐ ëKþ þÅ öíöìþ ~î þÅ xöìþïîû&öì£ìëû
öî öíöìþ þzêþ§¬ ¥öìëûöìéÐ öîsf=!¡îû oÜTy ¥yþ%îû&£ì !éöì¡Ð þyöìîû þ%îû&£ì
!þöìîûy!¥þ ¥öìëû !öìëû!éì¡Ð ²Ìy!®îû þîû ö¢öì£ì x!îy¢# þîûydy¥z Ö% íyöìþ
ö¤¥zÄ öî þîûydy öíöìþ þzêþ§¬Ð ¤îÅîÄyþ# þîûydy ¤îÅy ëöìKþ ²Ì!þ!ÛþþÐ
~¥z ¤yéôþe« x%¤yöìîû öë xyþîû þöìîû y ö¤¥z þyþ# îÄ!_« ¥z!wëû¤)öì¥îû
¤%yþyAÇþ# îÄíÅ¥z #î yîû þöìîû xíyÅê ëKþ ~ !î! ëyöìþ ¥z!wëû=!¡îû
!î×y ö¥z îîû xÇþëû ¤% !îÄyÐ ¥z!wëû=!¡öìþ ¤ë þöìîû ~îû xyþîû
þîûîyîû !îyÐ ¥z!wëû¤)öì¥îû ¤%éôéxyþyAÇþ# ëyîûy þyîûy þyþ#Ð ~G ×#,þ£
î¡öìé y ëKþ !þÚ !þv ~¥z ëKþ !þ ¤yîûy#î þöìîû öìëöìþ ¥öìî xíîy þG
¤Á)ÅG ¥öìîÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìÙ»îû î¡öìééô
ëgßìydîû!þöìîûî ¤Äyyd,þ®Øþ yîÐ
xydöìÄî þ ¤vÜThßì¤Ä þyëÅ !îÄöìþÐÐ17ÐÐ
,þþ#ëû xÄyëû 75
!þv öë îÄ!_« xydyöìþ¥z îûþ xydyöìþ¥z ,þ® ~î xydyöìþ¥z ¤vÜT þyîû
Ä öþy þÅþîÄ îyþ# íyöìþ yÐ ~¥z ¥¡ ¡ÇþÄÐ ë xîÄ_« ¤yþ x!îy¢#
xydþ_´ ¡yçþ ¥öìëû ëyëû þ xyîû þyîû x%¤¦þy þîûy ¥öìîÚ ~îû*þ þ%îû&öì£ìîû
þöìÅîû xyîûyyîû ²Ìöìëûy ¥ëû yÐ xydy G þîûydy ~öìþ xöìÄîû þëyÅëûç%þ_«Ð
~îû þ%îûyëû îÅy þîûöì¡éô
÷î þ¤Ä ,þöìþyöìíyÅ y,þöìþöì¥ þØþÐ
þy¤Ä ¤îÅç)þöìþ£ì% þ!ØþíÅîÄþy×ëûÐÐ18éÐÐ
~¥z ¤¤yöìîû ö¤¥z þ%îû&öì£ìîû þÅ þöìîûG öþy ¡yçþ ö¥z ~î þÅ y þîûöì¡G
öþy ö¡yþ¤y ö¥z !þv xydþ_´ ¡yçþ ¥Gëûyîû þ)öìîÅ ~îû ²Ìöìëûy !é¡Ð þyîû
¤@Ì ²Ìy#öìþîû ¤öìD öþy ߺyíÅéô¤Áº¦þ íyöìþ yÐ xydy¥z ¢yÙ»þ ¤yþ xîÄ_«
xþ!îûîÅþ¢#¡ G xÇþëûÐ ë xyd¡yçþ ¥öìëû ööìé G þyöìþ¥z ¤vÜT þyöìþ¥z
,þ® þyöìþ¥z Gþöì²Ìyþ ~î !ßiþ xyöìé ë ~îû öíöìþ ö×Ûþ öþy ¤_y ö¥z
þ þyîû öy þîûy ¥öìîÚ !þ ¡yçþ ¥öìîÚ ö¤¥z þ%îû&öì£ìîû þÅ þÄy þîûöì¡G
öþy Çþ!þ ö¥z þyîû !îþyöìîûîû !þ¥« öë !þöì_ þöìþü ö¤¥z !þ_¥z !î¡%® ¥öìëû
ööìéÐ þyîû ¤þ¡ç)þöìþ îy¥Ä öìþ ~î xyhs!îûþ ¤BþöìÒîû hßìöìîû öþy þzöìj¢Ä
íyöìþ yÐ ¤îöìíöìþ îþü þzöìj¢Ä !é¡ þîûydyöìþ ¡yçþ þîûy ë þyöìþ ¡yçþ
þöìîûöìé þ xÄ þyîû&öìþ þyîû !þ ²ÌöìëûyÚ
þß¿y¤_« ¤þþ þyëÅ þÅ ¤yþîûÐ
x¤öì_«y ¥Äyþîûä þÅ þîûyöì²Ày!þ þ)îû&£ìÐÐ19ÐÐ
ö¤¥z !ßi!þ ¡yçþ þîûîyîû Ä %þ! xy¤_« ¥öìëû !îûhsîû òþyëÅ þÅóéô
þîû#ëû öë þÅ þz_îû*öìþ ö¤¥z þöìÅîû x%Ûþy þîûÐ þyîû xy¤_« þ%îû&£ì þöìÅîû
x%Ûþy þöìîû þîûydyöìþ ¡yçþ þöìîûÐ ò!ëûþ þÅó òþyëÅ þÅó ~þÐ þöìÅîû ö²Ìîûy
!öìëû !þ! î¡öì¡éôô
þÅ÷ìî !¥ ¤!¤!kþy!ßiþy þyëûÐ
ö¡yþ¤DÉ¥öìîy!þ ¤Áþ¢Ää þ%Åþ¥Å!¤ÐÐ20ÐÐ
öìþîû þyêþëÅ îûyy þ ëûÐ þ §Ãyþyöìþ îöì¡Ð öëy¥z þ
xyþyîû ߺîû*þöìþ §Ã öëû ²Ìþþ þöìîûÐ öëy¤ë%_« ²ÌöìþÄþ ¥yþ%îû&£ì þÐ
76 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
~îû*þ öëyéôé¤ë%_« îà }!£ì òþyëûóéô þ G ~¥z ö×#îû ¤hßì Kþy# ¥yþ%îû&£ì
G òþÅy ~î !¥ ¤!¤!kþäóéô éþÅ þöìîû¥z þîû!¤!kþ ¡yçþ þöìîûöìéÐ þîû!¤!kþîû
xíÅ ¥¡ þîûþ_´ þîûydyöìþ ¡yçþ þîûyÐ ²Ìyþ#þyöì¡ þ G ~¥z ö×#îû ëþ
¥!£ìÅ ¥öìëûöìé ~¥z òþyëÅ þöìÅîûó myîûy ëy ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy ~¥z þÅ þöìîû¥z
ò¤!¤!kþä ó éô þîû!¤!kþ ¡yçþ þöìîûöìéÐ !þv ¡yçþ þîûîyîû þîû þyîûyG
ö¡yþéôé¤@Ìöì¥îû þÄ þÅ þöìîû ö¡yþéôéþ¡Äyöìîû Ä þÅ þöìîûÐ xþ~î %þ!
²Ìy!®îû þîû ö¡yþyëûþ ¥Gëûyîû Ä þÅ þîûîyîû þzþë%_«Ð öþÚ
~ ×#,þ£ î¡öìé öë ¡yçþ þîûîyîû þîû ¥yþ%îû&öì£ìîû þÅ þîûöì¡ öþy
¡yçþ ¥öìëû y ~î þÅ y þîûöì¡G þyîû öþy ö¡yþ¤y ¥ëû yÐ þ%îû!þ ö¡yþ¤@Ì¥
ö¡yþ!¥öìþîû Ä þyîûy þz_îû*öìþ þöìÅîû x%Ûþy þöìîûÐ
ëÄyþîû!þ ö×ÛþhßìGöìöìîþöìîûy Ð
¤ ëê²Ìy %þîû&öìþ ö¡yþhßìä%îÅþöìþÐÐ21ÐÐ
ö×Ûþ îÄ!_« ëy ëyó xyþîû þöìîû ¤yyîû ö¡yöìþ þy þy¥z x%þîû þöìîûÐ
ö¤¥z ¥yþ%îû&£ì ëy !þ%é ²Ìy þöìîû ö xÄ ö¡yöìþ þy¥z x%¤îû þöìîûÐ
þ)öìîÅ ×#,þ£ ߺîû*öìþ !ßiþ xyd,þ® ¥yþ%îû&öì£ìîû xî!ßi!þîû þzþîû
xyöì¡yþþyþ þöìîûöìé öë þyöìîû þÅ þîûöì¡ öþy ¡yçþ ¥ëû y ~î þÄy þîûöì¡
öþy ö¡yþ¤yG ¥ëû yÐ þyó¤öì_´G þy! þz_îû*öìþ þöìÅîû x%Ûþy þîûöìþÐ
~yöì ×#,þ£ ö¤¥z ¥yþ%îû&£ìöìîû ¤öìD !öìîû %þ¡y þöìîûöìé öë !þ!G
¥yþ%îû&£ìÐ
ö þyíyÅ!hßì þÅþîÄ !e£ì% ö¡yöìþ£ì% !þMþéÐ
yîy®îy®îÄ îÅþ ~î þ þÅ!ÐÐ22ÐÐ
ö¥ þyíÅæ !þöì¡yöìþ xyyîû öþy þÅþîÄ ö¥zÐ þ)öìîÅ îöì¡öìé öë ö¤¥z
þ¥yþ%îû&öì£ìîû ¤îÅç)þöìþîû ²Ì!þ öþy þÅþîÄ ö¥zÐ ~yöì î¡öìé !þ ö¡yöìþ
xyyîû öþy þÅþîÄ îyþ# ö¥z ~î ¡yöìçþîû öëyÄ îÝ !þ!Mþé§Ãye ¡yçþ þîûöìþ
îyþ# ö¥z þy¤öì_´G xy! þz_ ²Ìþyîû þöìÅîû xyþîû þ!îûÐ öþÚôô
ë! ¥Ä¥ îöìÅþëû y%þ þÅÄþ!wþÐ
îdyÅ%îÅþöìhs %£ìÄy þyíÅ ¤îÅ¢ÐÐ23ÐÐ
,þþ#ëû xÄyëû 77
þyîû ë! xy! ¤yîy ¥öìëû þÅ y þ!îû þy¥öì¡ %£ìÄ xyyîû
xî¡!Áºþ þöìíîû¥z x%y# ¥öìîÐ þy¥öì¡ xyþyîû x%þîû !þ yîûyþÚ ×#,þ£
î¡öì¡éô ¥Äyæ
þzê¤#öìëû%!îûöì ö¡yþy %þëyÅ þÅ öþ¥äÐ
¤Bþîû¤Ä þ þþyÅ ¤Äy%þ¥Äy!y ²ÌyÐÐ24ÐÐ
ë! xy! ¤yîy ¥öìëû þÅ y þ!îû þy¥öì¡ ~¥z ¤þ¡ ö¡yþ ¼ÜT ¥öìî
~î xy! ò¤Bþîû¤Äóéô îŤBþöìîûîû ¤,!ÜTþ_yÅ ¥î ~î ~¥z ¤þ¡ ²Ìyîû !îyöì¢îû
þyîû ¥îÐ
ߺîû*öìþ !ßiþ ¥yþ%îû&£ì ¤þÅþ ¥öìëû ë! xyîûyyéôée«öì ²Ìî,_ y íyöìþ
þy¥öì¡ ¤y þyîû x%þîû þöìîû ¼ÜT ¥öìëû ëyöìîÐ !þ! y þîûöì¡G þyîû öþy
ö¡yþ¤y ö¥z þyîû !þ! xyîûyy ¤Á)Å þöìîû !î,_ ¥öìëûöìé !þv ¤y
öþy ~G xyîûyy xyîû½þ¥z þöìîû!Ð x%y#öìîû þíéôé²Ì¢Åöìîû Ä¥z ¥yþ%îû&£ì
þÅ þöìîû xy!G þ!îû xíyÅê ×#,þ£ ¥yþ%îû&£ì !éöì¡Ð !þ! ÷î%þtþ öíöìþ
xîþ!îûþ öþy !î!¢ÜT çþîy !éöì¡ yÐ !þ! î¡öì¡ ¥yþ%îû&£ì ö¡yþþ¡Äyöìîû
Ä þÅ þöìîû xy!G þ!îûÐ xy! ë! y þ!îû þy¥öì¡ y%£ì xy¢Å¼ÜT ¥öìî
¤þöì¡¥z þÅþÄy þîûöìîÐ
îþü þMþé¡Ð ¤î!þ%é öþöìþ þyëû öþî¡ çþ þîûöìþ þyëû yРߺîû*þßi
¥yþ%îû&£ì ë! þÅ y þöìîû þöìî þyöìþ ööì x%y#G þÅ þÄy þîûöìîÐ
x%¥yþ öyöìî öë ¥z! öþy çþ þöìîû y þy y ¤%¦þ oîÄ îÄî¥yîû
þöìîû ¤yyÄöìîû þ þíy îöì¡ þî%G ~öìþ ¥yþ%îû&£ì îöì¡ ¤yîû þîûy
¥ëûôô~îû*þ !þhs þöìîû þyîûyG xyîûyy þÄy þöìîû xy¢Å¼ÜT ¥ëûÐ ×#,þ£ î¡öì¡éôô
ë! xy! þÅ y þ!îû þy¥öì¡ ¤þöì¡¥z ¼ÜT ¥öìî ~î xy! îŤBþîû öyöì£ìîû
)¡þyîû ¥îÐ
ßf# þ¡%!£ìþ ¥öì¡ îŤBþöìîûîû ²Ìçþyî öy ëyëûÐ x%ÅG ~¥z çþöìëû îÄy%þ¡
!éöì¡ öë ßf# þ¡%!£ìþ ¥öì¡ îŤBþîû þzêþ§¬ ¥öìî !þv ×#,þ£ î¡öì¡éôôôë!
xy! ¤yîy ¥öìëû xyîûyyëû îûþ y íy!þ þy¥öì¡ îŤBþîû öyöì£ìîû )¡þyîû
xy! ¥îÐ îÝþ xydyîû ÖkþîÅ þîûydyÐ !öìîû ¢yÙ»þ ߺîû*öìþîû þí öìíöìþ
78 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
¼ÜT ¥Gëûy¥z îŤBþîûþyРߺîû*þßi þ¥yþ%îû&£ì xyîûyyéôé!e«ëûyöìþ ²Ìî,_ y íyþöì¡
x%y# þyöìþ x%þîû þîûöìþ !öìëû !e«ëûyîû!¥þ ¥öìëû ëyöìî xydþí öìíöìþ
¼ÜT ¥öìî îŤBþîû ¥óöìëû ëyöìîÐ þyîûy ²Ì,þ!þîû öyöì¥ %?þ ¥öìîÐ
ßf#öìîû ¤þ#c ~î y!þîû Ökþþy ~=!¡ ¤yy!þ îÄîßiy x!þyöìîûîû
²ÌÙÀ ¤yöìîû þöìÇþ ~îû þzþöìëy!þyG xyöìé !þv yþyéôé!þþyîû ç%þöì¡îû öþy
²Ìçþyî ¤hsyöìîû ¤yyîû þzþîû þöìþü yÐ òxyþ þîû# þyîû þzþîû#Ðó ¥%y
îÄy¤ î!¢Ûþ yîû Öþöìî þî#îû ë#Ö ¥zþÄy! þz_ ¥yþ%îû&£ì ¥öìëû!éöì¡
!þv ¤yy!þ %þ¡#þyîû ¤öìD ~öìîû öþy ¤ÁÅþ !é¡ yÐ xydy !öìîû þ)îÅöì§Ãîû
=Å ¤öìD !öìëû xyöì¤Ð ×#,þ£ î¡öìééôô ò £ìÛþy#!wëûy! ²Ì,þ!þßiy! þ£ìÅ!þÐó
S157/ G ¥z!wëû¤)¥ myîûy öë þy ~¥z öì§Ã þîûy ¥ëû ö¤¥z ¤ßñyîû !öìëû
#îydy þ%îûyöìy ö¥ þÄy þöìîû þ% ööì¥ ²Ìöìî¢ þöìîûÐ ~öìþ §Ãyþyöìîû öþy
ç)þ!þy ö¥zÐ þyöìîû !îþy¢éôée«öì öþy îÄîyöìîû ¤,!ÜT ¥ëû yÐ xþ~î ßf#
þ¡%!£ìþ ¥öì¡ îŤBþîû ¥ëû yÐ ßf#öìîû þ¡%!£ìþ ¥Gëûy G îŤBþöìîûîû öìÄ
¤ÁÅþ ö¥zÐ Ökþ ߺîû*öìþîû !öìþ x@̤îû y ¥öìëû ²Ì,þ!þöìþ %?þ ¥Gëûyöìþ¥z
îŤBþîû îöì¡Ð
¥yþ%îû&£ì ë! ¤yîy ¥öìëû !e«ëûyöìþ S!ëûþ þöìÅ/ ²Ìî,_ y íyöìþ ~î
xÄ ö¡yöìþöìîû !öìëû !e«ëûy y þîûy þy¥öì¡ !þ! ö¤¥z ¤þ¡ ²Ìyîû ¥þyîû#
!îy¢þ ¥Ð ¤yyéôée«öì þöì¡ ö¤¥z )¡ x!îy¢#öìþ ¡yçþ þîûy¥z #î ~î
²Ì,þ!þöìþ %?þ ¥Gëûy þí¼ÜT ¥Gëûy¥z ,%þÄ !þv ¥yþ%îû&£ì ë! ~¥z ¤þ¡ ²Ìyöìîû
!e«ëûyéôéþöìí þy!¡þ y þöìîû ö¤¥z ¤þ¡ ²Ìyöìîû ¤ëþ þöìîû ¤êþöìí y þy¡y
þy¥öì¡ !þ! ¤þ¡ ²Ìyîû ¥þ_yÅ !¥¤þ ¥öìî ~î !ë! ߺëû þöì¡ xÄöìþG
ö¤¥z þöìí þy¡y !þ!¥z Ökþ x!¥¤þÐ #þy¢yßf x%¤yöìîû ööì¥îû ,%þÄ Ù»îû
þöì¡îöìîûîû ,%þÄ þ!îûîÅþ ye !¥¤y ëûÐ
¤_«y þÅÄ!îmyöì¤y ëíy %þîÅ!hs çþyîûþÐ
%þëyÅ!mmyhßìíy¤_«!Øþþ#£ì%Åöì¡yÅþ¤DÉ¥äÐÐ25ÐÐ
ö¥ çþyîûþæ xKþy# xy¤_« ¥öìëû öìëîû*þ þÅ þöìîû þ)ÅKþyþy !îmyä
xy¤_« ¥öìëû ö¡yþéôé¥*öìëû öì²Ìîûy ~î þ¡Äyéôé¤@Ìöì¥îû Ä ö¤¥zîû*þ þÅ þöìîûÐ
,þþ#ëû xÄyëû 79
ëöìKþîû !î! ööìG þöìîûG xyîûy xKþy#Ð Kþyöìîû xíÅ ¥¡ ²ÌþÄÇþçþyöìî yyÐ
ëþÇþ xyîûy ö¡¢yeG xyîûyÄ öíöìþ þ,íþ þþÇþ xKþy !îÄy ëþÇþ
xKþy !îÄy þþÇþ þöìÅ xy¤!_« íyöìþÐ xKþy# ëþþy xy¤_« ¥öìëû xyîûyy
þöìîû þþþy¥z xy¤_«GÐ ëyîû þÅ þîûîyîû ²Ìöìëûy ö¥z þyîû xy¤!_« öþ
¥öìîÚ ~îû*þ þ)ÅKþyþy ¥yþ%îû&£ìG ö¡yþ!¥öìþîû Ä þöìÅ þöìîû ÷î# ¤Áöìîû
þzêþ£ìÅ þöìîû ëyöìþ ¤y ö¤¥z þöìí þ¡öìþ þyöìîûÐ
î%!kþöìçþ öìëûKþyy þŤ!DyäÐ
öy£ìöìëûê¤îÅþyÅ! !îmyä ë%_« ¤yþîûäÐÐ26ÐÐ
Kþy# þ%îû&öì£ìîû ¡ÇþÄ îûyy þz!þþ ëyöìþ þöìÅ xy¤_« xKþy#öìîû î%!kþ¼
y ¥ëû xíyÅê ߺîû*þßi ¥yþ%îû&£ì ¤þÅþ ¥öìëû xyþîû þîûöìî ëyöìþ x%y#öìîû
öì þöìÅîû ²Ì!þ x×kþy þzêþ§¬ y ¥ëûÐ þîûydþöì_´îû ¤öìD ¤ë%_« ¥yþ%îû&öì£ìîû
þz!þþ öë ߺëû þz_îû&öìþ !yÅ!îûþ þÅ þöìîû þyöìîûG ö¤¥z þÅ þîûîyîû Ä
ö²Ìîûy öÐ
~¥z þyîûöì¥z !þe%þþ x%¤)¥zëûy xy×öì òþ)Ä ¥yîûy#ó î,kþyîßiyöìþG
îûyþ %öìþyëû þzöìþ î¤öìþ G îûyþ !þöìþëû xy×îy¤# ¤yþöìîû öþöìþ %þöì¡
î¡öìþéô òòy!þîû þ%%þ¡îûy Göìþy ¤îy¥zÐóó xy×îy¤# þzöìþ öë ëyîû !þhséôé!e«ëûyëû
@À ¥öìëû öìëöìþÐ þ !þ! !þ%éÇþ !þüöìëû þ%îûyëû þzöìþ î¤öìþ ~î î¡öìþéô
òòöìþyîûy öì !þhs þîû öë ¥yîûy# Ööìëû xyöìé !þv xy! %y¥z y
Ù»y¤éôé!e«ëûyëû îûþ xy!éÐ ~ î,kþyîßiy î¤öìþ þÜT ¥ëû þy¥z xy! þöìþü íy!þ
!þv öþyyöìîû öþy !ßiîû G ö¤yy ¥öìëû îöì¤ !þhs þîûy þz!þþÐ ëþÇþ ÷þ¡yîûyîû
þ Ù»y¤éôé!e«ëûyëû e«çþD y ¥ëû yöìVþ öþy ¤þÒ ëyöìþ îÄîy þzêþ§¬ y
þîûöìþ þyöìîû þþÇþ ¤þþ ²Ìî,_ íyþy ¤yöìþîû ÅÐ xyyîû Ù»y¤ ~ îyöì¢îû
þ !ßiîû y!þüöìëû ööìéÐóó x%y#öìîû Ä ¥yþ%îû&£ì þz_ îû*öìþ þöìÅ ²Ìî,_
íyöìþÐ òò!¤ =öìþy !¢y÷ìî þzöì¤ þîûöìþ !y÷ìîÐóó xíyÅê xyþ! xyþ!îû
Å #öìîöìîû !¢yëûÐ
~¥zîû*þ ߺîû*þßi ¥yþ%îû&öì£ìîû þz!þþ öë ߺëû þöìÅ ²Ìî,_ öíöìþ ¤yþöìîûG
xyîûyyëû ²Ìî,_ ¥Gëûyîû Ä ö²Ìîûy öÐ ¤yþöìîûG ×kþyþ)îÅþ xyîûyyéôé
80 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
!e«ëûyöìþ ²Ìî,_ ¥Gëûy þz!þþ !þv Kþyöìëy# ¥þz xíîy !Üñy þÅöìëy# ¤yöìþîû
x¥þyîû ¥Gëûy þz!þþ ëûÐ þyîûmyîûy þÅ ¥ëûÚ þÅ ¤Áyöìîû þyîû !þÚ ~îû
þzþîû ×#,þ£ xyöì¡yþþyþ þîûöì¡éôô
²Ì,þöìþ !e«ëûyy! =÷ì þyÅ! ¤îÅ¢Ð
x¥Bþyîû!î)þydy þþyÅ¥!!þ ÄöìþÐÐ27ÐÐ
xyîû½þ öíöìþ þ)Å¥Gëûy þëÅhs þÅ ²Ì,þ!þîû =eëûmyîûy ¤Áy!þ ¥ëû þy
¤öì_´G x¥Bþyöìîû !ë! !îö좣ìîû*öìþ )þü !þ! òxy! þþyÅóéôé~îû*þ öì þöìîûÐ
~þíy !þîû*öìþ ߺ#þyîû þîûy ¥öìî öë xyîûyy ²Ìþ, !þîû =öì ¥ëûÚ ~þy öþ ööìöìéÚ
~¥z ²Ì¤öìD î¡öìééôô
þ_´!î_% ¥yîyöì¥y =þÅ!îçþyöìëûyÐ
=y =öì£ì% îÅþhs ¥z!þ cy ¤IöìþÐÐ28ÐÐ
öì¥ ¥yîyöì¥yæ =!îçþy G þÅ!îçþyöìþ òþ_´!îêóéô þîûþ_´ þîûydyîû
¤Ääþ Kþy!î!¢ÜT ¥yþ%îû&£ì ööìöìé ~î ¤Á)Å = =¤)öì¥ î!ÅþþÐéôô
~îû*þ !þhsy þöìîû þyîûy = ~î þöìÅîû þ,Åþöìc xy¤_« ¥ yÐ
~yöì þöì_´îû xíÅ þîûþ_´ þîûydy þþyþþy xíîy þ!þ¢þy þ_´ ëû
ö¡yöìþ öë y þöìîû íyöìþÐ öëyöìÙ»îû ×#,þöì£îû îy#öìþ þ_´ ~þye þîûydy
xÄ öþy þ_´ ö¥zÐ =#þ#þ ¥öìëû þîûþ_´ þîûydyëû !ßiþ ¥yþ%îû&£ì =öìîû
x%¤yöìîû þÅ=!¡îû !îçþy öìöìþ þyÐ þy!¤þ =öìîû ²Ìçþyöìîé xy¡¤Ä !oy
²Ìy þöìÅ ²Ìî,_ y ¥Gëûyîû ߺçþyî öy ëyëûÐ îûy!¤þ =öìîû ²Ìçþyöìîéôxyîûyy
öíöìþ ¤öìîû y xy¤yîû ߺçþyî ö¢ïëÅ ~î ߺy#çþyî öy ëyëûÐ ¤y!_´þ = þyëÅîûþ
¥öì¡éôôÄy ¤y! x%çþöìî þzþ¡!¸þ !îhsîû !þhs ¤yîû¡Ä ߺçþyöìî ¥öìîÐ =
þ!îû î þÅ ¢#¡Ð ²ÌþÄÇþ¢#Å Kþy#¥z î% V þöì þ þyöì î û = x% ¤ yöì î û þöì Å î û
þzêþ£ìÅéôéxþþ£ìÅ ¥ëûÐ = !öìîû þÅ þ!îûöìëû öëû xíyÅê = =öì î!Åþþ ¥ëûéôô
~îû*þ !þhsy þöìîû ²ÌþÄÇþoÜTy þöìÅ xy¤_« ¥ y !þv !ë! =öìîû xþ#þ ¥öìþ
þyöìîû! ~G þ!íþ þyöìþ þöìÅ xy¤_« íyþöìþ ¥öìîÐ ö¤¥zÄéôô
²Ì,þöìþ=ŤÁ)þy ¤Iöìhs =þŤ%Ð
þy,þê߬!îöìy ¨yä ,þê߬! !îþy¡öìëûêÐÐ29ÐÐ
,þþ#ëû xÄyëû 81
²Ì,þ!þîû =öìîû myîûy %?þ þ%îû&£ì þöìÅ e«¢ !Å¡ =öìîû þz§¬!þ ööì
þyöìþ xy¤_« ¥Ð ö¤¥z x¤Á)Å Kþy!î!¢ÜTé ò¨yäóéô é!¢!í¡ öþÜTy ëyöìîû þyöìîû
þz_ Kþy¤Á§¬ Kþy#þ%îû&£ì þy!¡þ þîûöìî yÐ þyöìîû ¥öìþyê¤y¥ þîûöìî y
þzê¤y¥ ööìî þyîû þÅ þöìîû¥z þîû ÷ÜñÄÅ !ßi!þ ¡yçþ ¥öìîÐ !öìîû ¢!_« G
!ßi!þ î%öìVþ þöìÅ ²Ìî,_ Kþyy#Å ¤yöìþîû þz!þþ öë =öìîû ²Ìçþyöìî þöìÅîû xyþîû
¥öìFé îöì¡ öë öì þöìîû !öìöìþ þþyÅ öçþöìî x¥Bþyîû# öë y ¥öìëû ëy
!Å¡ =¡yçþ ¥öì¡G þyöìþ xy¤_« öë y ¥Ð !þv !Üñy þÅöìëy#îû þÅ
~î =öìîû !îöìÙÕ£ì þöìîû ¤ëû ÜT þîûy þz!þþ ëûÐ þyöìþ xyd¤þÅ þöìîû Ö%
þöìÅ ²Ìî,_ íyþöìþ ¥öìîÐ öþy = þyëÅîûþ þy öyîû çþyîû ¥zöìÜTîûÐ =öìîû þ!îûîÅþ
~î e«¢ þzay !þ! ¥zöìÜTîû ,þþy îöì¡ öì þöìîû þöìÅîû xyþîûG þyîû¥z ,þþy
îöì¡ öì þöìîûÐ xþ~î xy! þþyÅ ~¥z x¥Bþyîû xíîy =öì xy¤_« ¥Gëûyîû
¤¤Äy þyîû íyöìþ yÐ !þ! öþy xîîûþ ²Ìî,_ íyöìþÐ ~¥z ²Ì¤öìD ~îû ¤öìD
ë%öìkþîû ߺîû*þ îÅy þöìîû ×#,þ£ î¡öìééôô
!ëû ¤îyÅ! þyÅ! ¤§¬Ä¤ÄyÄydöìþþ¤yÐ
!îûy¢#!ÅÅöìy ç)þcy ë%Äߺ !îþµîûÐÐ 30ÐÐ
ö¤¥zÄ x%Åæ %þ! òxÄydöìþþ¤yóô xhsîûydyëû !þ_öìþ !îû&kþ þöìîû
Äyßi ¥öìëû þÅ=!¡ xyyöìþ ¤þÅ þöìîû xy¢yéôéþy G öì¢yþ¢)Ä ¥öìëû ë%kþ
þîûÐ ë !þ_ Äyßi ö¡¢ye !þ%é þyGëûyîû xy¢y ö¥z þöìÅîû ²Ì!þ xy¤!_«
ö¥z x¤þ¡þyîû ¤hsyþ ö¥z þ ö¤¥z þ%îû&£ì ë%kþ !þ þîûöìîÚ ë þy!îû!äþ
öíöìþ !þ_ ¤ëþ ¥öìëû ¥*ëûéôéöìöì¢ !îû&kþ ¥öìëû xy¤öìé þ ö¤¥z þ%îû&£ì ë%kþ
þîûöìþ ëyöìî öþÚ þyîû ¤öìD ë%kþ þîûöìîÚ ö¤ßiyöì öþ îy xyöìéÚ îyhßìöìî ë
xyþ! Äy þîûöìþ xyîû½þ þîûöìî þ¥z ë%öìkþîû xy¤¡ ߺîû*þ xyþ! î%Vþöìþ
þyîûöìîÐ þyéôéöìe«y îûyéôéöìm£ì xy¢yéôé,þ£y ¥zþÄy! !îþyîû¤)¥ !îyþ#ëû
²Ìî,!_=!¡ ëyöìîû ò%þîû&ó î¡y ¥ëû ~îûy ¤¤yöìîû ëyöìþ ²Ìî,!_ ¥ëû þyîû¥z öþÜTy þîûöìîÐ
!îøîû*öìþ çþëûBþîû xye« þîûöìîÐ ~öìîû ¤öìD ¤öì£ìÅîû y¥z ë%kþÐ ~öìþ x!þe«
þöìîû ëyGëûy¥z ¥ó¡ îyhßì!îþ ë%kþÐ ~öìîû !!Øþ¥« þöìîû xhsîûydyëû öìþ !ßiîû
þîûy Äyßi ¥Gëûy¥z ëíyíÅ ë%kþÐ ~îû þzþîû þ%îûyëû öyîû !öì¡éôô
82 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
öë ö þ! !þÄ%!þÛþ!hs yîyÐ
×kþyîöìhsy¥¤)ëûöìhsy %þÄöìhs öþ¥!þ þÅ!çþÐÐ 31ÐÐ
x%Åæ ëyîûy öy£ìéôé,!ÜT¢)Ä ¥öìëû ×kþyîyä xyd¤Åöìîû ¤öìD xyyîû ~¥z
öìþîû ¤îÅy x%Ûþy þöìîû öë òë%kþ þîûó þyîûy ¤þ¡ þÅ öíöìþ %_« ¥Ð öëyöìÙ»îû
×#,þöì£îû ~¥z xyÙ»y¤ öþî¡ !¥¨% %¤¡y xíîy ,ÜTyöìîû Ä ëûþîîû y%£ì
yöìeîû ÄÐ þyîû îy# ¥ó¡ òë%kþ þîûóÐ ~¥z xyöì¢ öíöìþ ~¥z öì ¥ëû öë ~¥z
þzþöì¢ öþî¡ ë%kþyþyAÇþ# îÄ!_«öìîû Ä¥z !é¡Ð x%Åöìîû ¤Á¿%öì ö¤ïçþyÄî¢þ
!îÙ»ë%öìkþîû þ!îû!ßi!þ !é¡ !þv xyþyîû ¤Á¿%öì öþy ë%kþ !ßi!þ ö¥zÐ þy¥öì¡
#þy¢yöìßfîû þzþöì¢ xyþyîû !þ þyöì ¡yöìîÚ þyîû þÅ öíöìþ %_« ¥Gëûyîû
~þye þzþyëû ë%kþÐ ~þy þyöìîû Ä !îî,þ þîûy ¥öìëûöìéÐ îyhßìöìî !þv þy ëûÐ
îÝþ ~þy xhsöìÅöì¢îû ë%kþÐ öÇþe ~î öÇþeöìKþîû !îÄy ~î x!îÄyîû ÅöìÇþe
~î %þîû&öìÇþöìeîû ¤£ìÅÐ xyþ! öë öìë Äyöì !þ_öìþ !îû&kþ þîûîyîû öþÜTy
þîûöìî öþ öìþ !îyþ#ëû ²Ìî,!_=!¡ !îøîû*öìþ çþëûBþîûçþyöìî xye« þîûöìîÐ
þyöìîû ¢yhs þöìîû !þ_öìþ !îû&kþ þîûyîû öþÜTy¥z ë%kþÐ !ë! öy£ìéôé,!ÜT%_« ¥öìëû
×kþyþ)îÅþ ~¥z ë%öìkþ ²Ìî,_ ¥ !þ! þÅî¦þ öíöìþ îyîû îyîû xy¤yéôéëyGëûy öíöìþ
¤Á)Åîû*öìþ %_« ¥öìëû ëyÐ ëyîûy ~¥z ë%öìkþ ²Ìî,_ ¥ëû y þyöìîû öþ !þ ¥ëûÚ
~¥z ²Ì¤öìD î¡y ¥öìëûöìé ôô
öë öcþçþĤ)ëûöìhsy y%!þÛþ!hs öì þäÐ
¤îÅKþy!î)þyhßìy!§º!kþ ÜTyöìþþ¤ÐÐ 32ÐÐ
öë öy£ìéôé,!ÜTë%_« òxöìþþ¤óéô öìy¥!¢yö xöìþþ îÄ!_« xyyîû ~¥z
öìþîû x%¤yöìîû x%Ûþy þöìîû y xíyÅê Äyßi ¥öìëû xy¢yéôéþyéôé¤hsyþîû!¥þ
¥öìëû xyd¤þÅ þöìîû ë%öìkþ ²Ìî,_ ¥ëû y ò¤îÅKþy!î)þyäóéô Kþyþöìí ¤îÅy öy¥%?þ
ö¤¥z îÄ!_«öìþ %þ! þ¡Äy¼ÜT¥z yöìîÐ ë! ~þy¥z ¤þÄ þy¥öì¡ ö¡yöìþ ~îû
x%Ûþy þöìîû y öþÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡y ¥öìëûöìé ôô
¤,¢ öþÜTöìþ ߺ¤Äy ²Ì,þöìþKþyÅîy!þÐ
²Ì,þ!þ ëy!hs ç)þþy! !@Ì¥ !þ þ!îû£ìÄ!þÐÐ 33ÐÐ
,þþ#ëû xÄyëû 83
¤þ¡ ²Ìy# !öìîû ²Ì,þ!þöìþ x%¤îû þöìîû ߺ#ëû ߺçþyöìîîû î¢#ç)þþ ¥öìëû
þöìÅ x¢@Ì¥ þöìîûÐ ²ÌþÄÇþ¢#Å Kþy#G !öìîû ²Ì,þ!þîû x%îû*þ þyëÅ þöìîûÐ
²Ìy# !öìîû þÅ x%¤yöìîû xyþîû þöìîû Kþy# ! ߺîû*þ x%¤yöìîûÐ öë ëyîû
²Ì,þ!þîû ²Ìçþyî ö¤ ö¤îûþ¥z þyëÅ þöìîû íyöìþÐ ~þy ߺþ!¤kþÐ öþþz ~îû ¥yþ
öíöìþ !hßìyîû þyëû yÐ ~¥z þyîûöì¥z ¤îy¥z xyyîû þy%ëyëû# þöìÅ ²Ìî,_ ¥öìþ
þyöìîû yÐ þyîûy xy¢y þy ¤hsyþ ¢·yhsöìîû îûyéôéöìm£ì ~öìîû þÄy þîûöìþ
þyöìîû y ëyîû Ä þöìÅîû ¤Ääþ xyþîû ¥ëû yÐ ~öìþ¥z xyîûG ßÜT þîûöì¡ ~î
xÄ þyîû öyöì¡éôô
¥z!wëûöì¤Ä!wëû¤ÄyöìíìÅ îûyöìmöì£ìï îÄî!ßiöìþïÐ
þöìëûyÅ î¢yöìFéöì_ï ¥Ä¤Ä þ!îûþ!siöìïÐÐ 34ÐÐ
¥z!wëû ~î ¥z!wëû=!¡îû öçþyöì îûyéôéöìm£ì !ßiþÐ ~¥z %!þîû î¢#ç)þþ ¥Gëûy
þz!þþ ëû þyîû ~¥z þ¡Äyþöìí þÅ%_« ¥Gëûyîû ²Ìy¡#öìþ ~¥z îûy G öm£ì %Å£ìÅ
¢e& xyîûyyöìþ îyyîû ¤,!ÜT þöìîûÐ ¢e& ë xhsöìîû þ þîy¥zöìîû þyîû ¤öìD öþ
ë%kþ þîûöìîÚ ¥z!wëû ~î öçþyöìîû ¤¤öìÅ ¢e& íyöìþ xyyöìîû xhsþîûöì¥z îy¤
þöìîûÐ þyöì¥z ~¥z ë%kþG xhsþîûöìîû ë%kþÐ þyîû ö¥þy¥z öÇþe ëyîû öìÄ %!þ
²Ìî,!_ ¤yþ#ëû ~î !îyþ#ëû !îÄy ~î x!îÄy íyöìþÐ ëyîûy yëûyîû¥z %!þ xDÐ
~¥z ²Ìî,!_=!¡îû xþ#þ ¥Gëûy ¤yþ#ëû ²Ìî,!_öìþ xyëû_ þöìîû !îyþ#ëûöìþ !!Øþ¥«
þîûy¥z ë%kþÐ !îyþ#ëû !!Øþ¥« ¥öì¡ ¤yþ#öìëûîû þzþöìëy!þy xyîû íyöìþ yРߺîû*öìþîû
öéyëûyëû ¤yþ#ëû þyîû xhsîûyöì¡ !î¡# ¥öìëû ëyëûÐ ~¥zçþyöìî ²Ì,þ!þîû þyîû þyGëûy¥z
ë%kþ ëy Äymyîûy ¤½þîÐ
îûyéôéöìm£ì ¢yhs þîûöìþ ¤ëû ¡yöì ö¤¥zÄ îà ¤yþ !e«ëûyþÄy þöìîû
¤¥¤y ¥yþ%îû&öì£ìîû x%þîû þîûöìþ xyîû½þ þöìîûÐ ×#,þ£ ~îû öíöìþ ¤yîy
þîûöì¡éôô
ö×ëûyä ߺöìyÅ !î= þîûyÅê ߺ%!ÛþþyêÐ
ߺöìÅ ! ö×ëû þîûöìyÅ çþëûyî¥ÐÐ 35ÐÐ
~þ ¤yþ ¢ îéîû öìîû ¤yyëû ²Ìî,_ ~î xÄ ~þ xy ¤yyëû
²Ìî,_ ¥öìëûöìéÐ þzçþöìëûîû Çþþy ~þ ¥öìî yÐ ²Ìyîû!½þþ ¤yþ ë! þyîû x%þîû
84 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
þöìîû þy¥öì¡ ö¤ þyîû !öìîû öëyÄþy%þ%þG ¥y!îûöìëû öþ¡öìîÐ ~¥z ²Ì¤öìD¥z ×#,þ£
î¡öìé þz_îû*öìþ xyþ!îûþ þîûÅ xöìþÇþy =îû!¥þ !Å x!þ þz_Ð
þöìÅ ²Ìî,_ ¥Gëûyîû ߺçþyîyþ Çþþy¥z ߺÅÐ !öìîû Çþþy x%¤yöìîû ¤yþ
þöìÅ ²Ìî,_ ¥öì¡ ~þ! %!_«¡yçþ þöìîûÐ xþ~î ߺŠxyþîûöì ,%þÄG þîû
þ¡ÄyþîûÐ öëyöì¥z ¤yöì öé þöìþü xyîyîû ö¥¡yçþ þîûyîû þîû ö¤y öíöìþ¥z
þ%îûyëû ëyey xyîû½þ ¥ëûÐ xydyîû ,%þÄ ¥ëû yÐ Söìöì¥îû/ îöìßfîû þ!îûîÅþ ¥öì¡G
!îþyîû î%!kþ î¡yëû yÐ !öìîû öíöìþ öì×Ûþ îÄ!_«îû x%þîû þîûöìþ xyîû½þ
þîûöì¡ ¤yþ çþëû þyöìîÐ çþëû ²Ì,þ!þöìþ þîûydyëû ëûÐ ²Ì,þ!þîû xyîîû xyîûG
#ç)þþ ¥öìîÐ
çþîê þöìí x%þîûöìîû îyà¡Ä öy ëyëûÐ ~þîyîû þ)Ä ¥yîûy#îû ²Ì!þ
xyþy¢îy# ¥öìëû!é¡ öë !þ! öë x%¤)¥zëûyöìþ !öìëû î¤îy¤ þöìîû þ !þ!
Á¿% öíöìþ !þe)þþ ~öì¤!éöì¡ ~î x%¤)¥zëûyîû öyîû Döì¡ îy¤ þîûöìþ xyîû½þ
þöìîû!éöì¡Ð xöìþ ¥ydy úþí !öìëû ëyþyëûyþ þîûöìþÐ þyöìîû öìÄ ~þ
¡ÇþÄ þöìîû!éöì¡ öë þîû¥¤# !Áºîû xîßiyöìþ íyöìþ ~î þyîû ¤Á¿yG
xöìþ þ ö¤¥z ¥ydyG öþïþ# þÄy þîûöì¡ [þéôéþ[þ¡% xÄ ~þ ¤y%öìþ
!öìëû þÄy# !Áºîû ö¤öì î¤öì¡Ð !þ%éþy¡ þöìîû ~öì¤ ööì¡ þîû¥¤#
ö¡yöìþîû ¤öìD þíyîyþyÅ îöì¡ ²Ìöìëûy þ ¤ëû ¤ëû þyþüy öGëûyîû éöì¡
xþ¢·G îÄî¥yîû þöìîûÐ ¥yîûy#îû ²Ì!þ xyöì¢ ¥öìëû!é¡ !þ! öìë çþ_«öìîû
þ¡ÄyyöìíÅ !þ%é !þîûßñyîû þöìîû ~¥z þöìíîû þ!íþöìîû þzþîû ²Ìîû ,!ÜT îûyöìÐ
¥yîûyöìîû x%þîû þöìîû ö¤¥z ¥ydyG y¡yy¡ !öìþ xyîû½þ þîûöì¡ !þv
þyîû þ!îûîöìÅþ ö¡yöìþG þyöìþ çþy¡éôé¨ %þíy Ö!öìëû !éÐ !þ! þ
îöì¡!éöì¡éôôþîû¥¤#öìþ öþþz !þ%é îöì¡ y xyîû ~yöì öþy %öì é%öì
îyî !öìFéÐ
îéîû %¥z þöìîû !þöìîû ~öì¤ ö¤¥z ¥ydy ööì!éöì¡ öë þîû¥¤# !öìþ
îöì¤ ö¡yöìþ þyy !öìëû îyþy¤ þîûöìé þyîû îÄ þîûöìéÐ !þ!G öyöì!
ö¤¥z Döì¡îû ~þ çþyDy îyþü#öìþ þ_«yöìþy¢ xy!öìëû þyöìþ ! öþöìþ %!þ ö¡yþ
!ë%_« þîûöì¡ þyîû îÄ þîûîyîû ÄÐ ²Ì!þ ö¤yîyîû çþ#þüG ¥öìþ ¡y¡
þ%öìeîû ¥zF%éþ þMþéy¢ þyþy ! þÄyîû ¥zF%éþ þ!þ¢ þyþy ! þîûv þíyëû îöì¡
,þþ#ëû xÄyëû 85
òþzöìîû xhs ö¥y¥z !îy¥)Ðó ~þ yöì¤îû öìÄ¥z ö¤¥z ¤y%öìþ ö¤ßiy þÄy þöìîû
xÄe öëöìþ ¥öìëû!é¡Ð yéôé²Ì!þÛþy ¤î %¥zöìëû îöì¤!éöì¡Ð ~¥z çþîêéôé þöìí
x%þîûöìîû öþy ßiy ö¥zÐ ¤yþöìþ ߺöìÅîû¥z xyþîû þîûy þz!þþÐ
ߺŠ!þÚ !mþ#ëû xÄyöìëû ×#,þ£ ߺöìÅîû y !öìëû!éöì¡ öë ߺŠ¡ÇþÄ
þîûöì¡G %þ! ë%kþ þîûyîû þzþë%_« þyeÐ ~îû öþöìëû ö×Ûþ þ¡Äyþîû þí Çþ!eöìëûîû
Ä xyîû ö¥zРߺöìÅ x%Å Çþ!eëûÐ öëyöìÙ»îû ¤öìBþþ þîûöì¡ öë x%Åæ ëyîûy
îÊyáþ þyöìîû Ä öîöìîû þzþöì¢ Ç%þo ¡y¢öìëûîû %þ¡ÄÐ %þ! öîöìîû |öìîÅ Gþ
~î îÊyáþ ¥G xíyÅê ߺöìÅ þ!îûîÅþ ¤½þîÐ ~yöì þ%îûyëû î¡öì¡éôôîûyéôéömì öì£îì û
î¢#ç)þþ ¥öìëûy yÐ ~öìîû þy!þöìëû GþРߺťz ö×ëûßñîûéôô þyîû î¡îyîû xíÅ ~¥z ëû
öë x%Å öþy îÊyáþöìîû x%þîû þöìîû þyîû þ öî¢éôéç)þ£ìy yîû þîû&þÐ
þöìÅîû ~þye þíöìþ¥z ¥yþ%îû&£ì þyîû!þ ö×#öìþ !îçþ_« þöìîûöìéé ôô
!,þÜT Ä þz_ ~î x!þ þz_Ð ~¥z ö×# !îçþyöìþ ¤yöìþîû Ä e«¢
¢)o ÷î¢Ä Çþ!eëû ~î îÊyáþöìîû y !öì¡Ð ¢)o !ßi!þ Söì¤îyÅ/ öíöìþ þöìÅîû
xyîû½þ ¥ëû ~î ¤yy e«öì ú ¤yöìþ¥z îÊyáþöìîû !ßi!þ¡yçþ þìîûöìþ þyöìîûÐ ~îû
þöìîûîû xîßiyöìþ ¤yþ ë þîûydyëû !ßi!þ¡yçþ þöìîû þ ò îÊyáþöìy
Çþ!eëû ÷îöì¢Äy ¢)o !þy¨îû*þ !¢öîy¥¥ä !¢öîy¥¥äÐó !þ! îÅ=!¡îû
|öìîÅ þzöìþ ëyÐ ~ þíy¥z ×#,þ£G î¡öì¡ öë òþy%þîÅÄÅ ëûy ¤,ÜTäóéô ~¥z
þyîûîöìÅîû ¤,!ÜT þþyÅ xy!Ð þy¥öì¡ !þ öì§Ãîû xyyöìîû y%öì£ìîû y!þéôé!îçþy þìîûy
¥öìëûöìéÚ y ò=þÅ !îçþy¢óôô =öìîû xyyöìîû þÅéôé!îçþy þöìîû!éÐ þÅ !þÚ
þy !þ ¤y¤y!îûþ þÅÚ ×#,þ£ î¡öì¡ôô y þy ¥¡ !ëûþ þÅÐ ~¥z !ëûþ þÅ
!þÚ !þ! î¡öì¡éôô ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z !ëûþ þÅ ëyîû myîûy !Ù»y¤ S²Ìy/éöþ
é²ÌÙ»yöì¤ Sxþyöì/ xyà!þ ²ÌÙ»y¤ Sxþy/öì þ !Ù»yöì¤ Sþ²Ìyöì/ xyà!þ ¥z!wëû
¤ë ¥zþÄy!Ð ëyîû Ökþ xíÅ ¥ó¡ xyîûyy öëy¤yyÐ xyîûyÄöìîþëÅhs öþï!éöìëû
öëû öë !î!éôé!îö좣ì þy ¥¡ xyîûyyÐ ~¥z xyîûyy þÅöìþ¥z þyîû!þ ö×#öìþ
!îçþy þîûy ¥öìëûöìéÐ ëyîû öë Çþþy ö¤¥z Çþþy x%ëyëû#¥z þyöìþ ! ö×#
öíöìþ¥z xyîû½þ þîûy þz!þþÐ ~öìþ¥z îöì¡ ¤þöì¡îû ! ! ÅÐ ë! öþþz ö×Ûþ
þ%îû&öì£ìîû xöìëï!_«þ x%þîû þöìîû þy¥öì¡ þy !îþüÁºyîû þyîû ¥öìëû yþüyëûÐ þyîû
y¢ ¥öìî y þyîû ~öìþ î#öìîû y¢ ö¥z !þv ö¤ ²Ì,þ!þîû þyöìþ çþëûye«yhs
86 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
#éôé¥# !Øþëû¥z ¥öìëû ëyöìîÐ ë! ²Ìí ö×#îû öþy éye ߬yþþ ö×#öìþ î¤öìþ
xyîû½þ þöìîû þy¥öì¡ !þ þyîû þyþÄéôé!î£ìëû öîyÄ ¥öìîÚ ö¤ ²Ìyîû!½þþ îÅy¡y
öíöìþG î!Mþéþ ¥öìëû ëyöìîÐ x%Å ²ÌÙÀ þîûöì¡ öë y%£ì ߺöìÅîû xyþîû þîûöìþ
þyöìîû y öþÚôô
þx%Å þzîyþé
xí öþ ²Ìë%öì_«y¥ëû þyþ þîû!þ þ)îû&£ìÐ
x!F駬!þ îyöì£Åëû î¡y!î !öìëûy!þÐÐ36ÐÐ
ö¥ ,þ£æ y%£ì þyîûmyîûy þþy!¡þ ¥öìëû x!Féy¤öì_´G öë î¡þ)îÅþ !ë%_«
¥öìëû þyþyþîûöì ²Ìî,_ ¥ëûÚ xyþyîû þy%¤yöìîû þ¡öìþ þyöìîû y öþÚ ~¥z ²Ì¤öìD
öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öì¡éôô
×#çþîy%îyþ
þy ~£ì öe«y ~£ì îûöìy=¤%qîÐ
¥y¢öìy ¥yþyþäy !îöìkþÄ!¥ ÷î!îûäÐÐ 37ÐÐ
x%Åæ îûöìy=yþ ~¥z þy ~î ~¥z öe«y x!@Àîû Äyëû öçþyöì x,þ®
xþÄhs þyþ#Ð þyéôéöìe«y îûyéôéöìmöì£ìîû þ)îûþÐ ~þ%þ xyöì¥z xy! ëyîû þþyÅ þöìîû!é
~¥z !î£ìöìëû %þ! ~öìîû¥z ¢e& yöìîÐ ~ ~öìîû ²Ìçþyî ¤Áºöì¦þ î¡öìééôô
)öìy!îÊëûöìþ î!¥«ëÅíyöì¢yÅ öì¡ þÐ
ëöìíyöìͺyî,öìþy çÅþßiíy öþöìyî,þäÐÐ 38ÐÐ
öëîû*þ )myîûy x!@À ëû¡ymyîûy þÅ ~î !VþÍÔ# myîûy çÅþ xyî,þ íyöìþ
ö¤îû*þ þyéôéöìe«yy! !îþyîû¤)¥ myîûy ~¥z Kþy xyî,þ íyöìþÐ öìçþy þyþ µy¡yöì¡
öþî¡ öyëûy¥z ¥ëû xy= íyþy ¤öì_´G !¢yîûîû*þ !öìþ þyöìîû y ëû¡y !öìëû
þyþy þÅöì öëîû*þ ²Ì!þ!îÁº ßÜT ¥ëû y !VþÍÔ#myîûy öëîû*þ çÅþ xyî,þ íyöìþ
ö¤îû*þ ~¥z !îþyîû=!¡ íyþöìþ þîûydyîû ²ÌþÄÇþ Kþy ¥ëû yÐ
xyî,þ Kþyöìöìþ Kþy!öìy !þÄ÷ìî!îûyÐ
þyîû*öìþ öþïöìhsëû %Ü%öìîûyöì¡ þÐÐ 39ÐÐ
,þþ#ëû xÄyëû 87
öþïöìhsëûæ x!@Àîû Äyëû öçþyöì x,þ® Kþy#îû !þîû¢e& ~¥z þymyîûy Kþy
xyî,þ íyöìþÐ ~ ×#,þ£ þy ~î öe«y %!þ ¢e&îû þíy î¡öì¡Ð ²ÌÝþ
öÙÕyöìþ !þ! öþî¡ ~þþy þ¢e& þyöìîû !î£ìöìëû î¡öì¡Ð îÝþ þyöìîû öìÄ
öe«yöìîû xhsçþyÅî !îÄyÐ þyy þ)Å ¥öì¡ öe«y ¢yhs ¥ëû !þv þyy ö¢£ì ¥ëû
yÐ þyy þ)îûöì îyy þzêþ§¬ ¥öì¡¥z þ%îûyëû öe«y ööì GöìþÐ þyöìîû xhsîûyöì¡
öe«y !!¥þ íyöìþÐ ~¥z ¢e&îû þzê¤ öþyíyëûÚ öþyíyëû ~öìþ %öìîÚ !îy¤ßiyì
yy íyþöì¡ ~îû ¤)¡ !îyöì¢ ¤%!îy ¥öìîÐ ~¥z ²Ì¤öìD ×#,þ£ î¡öì¡éôôé
¥z!wëûy! öìy î%!kþîû¤Äy!Ûþy%þÄöìþÐ
~÷ìþ!îÅöìy¥ëûöìþÄ£ì Kþyyî,þÄ ö!¥äÐÐ 40ÐÐ
¥z!wëû¤)¥ ~î î%!kþ ~öìîû¥z þyöìîû xy×ëû î¡y ¥ëûÐ þy î%!kþ
~î ¥z!wëû¤)öì¥îû myîûy¥z Kþyöìþ xyî,þ þöìîû ~¥z #îöìþ öy¥%?þ þöìîûÐ
þß¿y_´!!wëûyÄyöìï !ëûÄ çþîûþ£ìÅçþÐ
þyþäy ²Ì!¥ ö¥Ä Kþy!îKþyy¢äÐÐ 41ÐÐ
ö¤¥zÄ x%Åæ %þ! xyöì ¥z!wëû=!¡öìþ ò!ëûÄóéô ¤ëþ þîû þyîû
~îû xhsîûyöì¡ ¢e& !îÄyÐ þyó öþyyîû ööì¥îû !çþþöìîû îy¥zöìîû %öì¡ öþyíyG
þyöìî yÐ ~þy ¥*ëûéôéöìöì¢îû xhsÅöìþîû ë%kþÐ ¥z!wëû¤)¥öìþ î¢ þöìîû Kþy
~î !îKþyöìîû !îy¢þ ~¥z Çþ!þþyîûþ þyöìîû y¢ þîûÐ þy ¤¥öì xyëûöì_
xyöì¤ y xþ~î !îþyöìîûîû !îy¤ßiyöìþ¥z xîîû&kþ þîû ¥z!wëû¤)¥öìþ¥z
¤ëþ þîûÐ
!þv ¥z!wëû¤)¥ ~î öìþ ¤ëþ þîûy %î þ!þÐ xy! !þ þy þîûöìþ
þyîûîÚ ~¥z ²Ì¤öìD ×#,þ£ þyîû ¤yíÄÅ îöì¡ þzê¤y¥ !öìFééôôô
¥z!wëûy! þîûyÄyà!îû!wöìëûçþÄ þîû Ð
¤Ý þîûy î%!kþöìëyÅ î%öìkþ þîûþÝ ¤ÐÐ 42ÐÐ
x%Åæ ~¥z ö¥ öíöìþ ¥z!wëûöìþ ö×Ûþ xíyÅê ¤)Çøþ ~î î¡îy îöì¡
yöìîÐ ¥z!wëû¤)¥ öíöìþ ö×Ûþ ~î î¡¢y¡#Ð öíöìþ î%!kþ ö×Ûþ ~î
88 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
!ë! î%!kþîû öíöìþG xþÄhs ö×Ûþ !þ!¥z öþyyîû xydyÐ ö줥z ¥öì¡ %þ!Ð ö¤¥zÄ
¥z!wëû¤)¥ ~î î%!kþ !îû&kþ þîûöìþ %þ! ¤ÇþÐ
~î î%öìkþ þîû þî%kþ´y ¤hßìçþÄydyydyÐ
!¥ ¢e& ¥yîyöì¥y þyîû*þ %îûy¤äÐÐ 43ÐÐ
~¥zîû*þ î%!kþ öíöìþ ö×Ûþ xíyÅê ¤)- ~î î¡îyä ߺ#ëû xydyöìþ ööì
xydî¡ î%öVþ î%!kþmyîûy ! öìþ î¢ þöìîû x%Åæ ~¥z þyîû*þ %Åëû ¢e&îû
y¢ þîûÐ !öìîû ¢!_« î%öìVþ ~¥z %Åëû ¢e&îû y¢ þîûÐ þy %Åëû ¢e&Ð ¥z!wëû=!¡îû
¤y¥yöìëÄ þy xydyöìþ öy¥%?þ þöìîû þy¥z !öìîû ¢!_« î%öìVþ xydyöìþ î¡îyä
ööì þyîû*þ ¢e&îû !îy¢ þîûÐ ~yöì ߺþ!¤k ¥ëû öë ~¥z ¢e& xyhs!îûþ
~î òë%kþóG xhsÅöìþîû¥zÐ
!Üñ£ìÅ éôôé
îày îÄyÄyþyîû þyîûy îÅþy xÄyöìëûîû y òþÅöìëyó !öìëûöìé !þv
~þy ¤Dþ îöì¡ öì ¥ëû yÐ !mþ#ëû xÄyöìëû öëyöìÙ»îû þöìÅîû y !öìëûöìéÐ
!þ! þöìÅîû ¥c ²Ì!þþ§¬ þöìîû þyîû öì þÅéôé!Kþy¤y y@Ìþ þîûöì¡ ~î
îÅþy xÄyöìëû !þ! þÅöìþ þ!îûçþy!£ìþ þîûöì¡ öë ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy þÅÐ ~yöì
~þíy ²Ìy!þ ¥öìFé öë ëKþ öþy !yÅ!îûþ !äþ xíyÅê ²Ì!e«ëûyéôé!îö좣ìÐ ~éyþüy
öìþ ëy !þ%é þîûy ¥ëû þyó ~¥z ö¡yöìþîû¥z î¦þÐ ×#,þ£ öë þÅ ¤Áºöì¦þ î¡öìî
ö¤ þÅ òöìyÇþö줥Öçþyêóéôôé 餤yîûôî¦þ öíöìþ %!_«yëûþ þÅÐ
×#,þ£ ëöìKþîû þzêþ!_îû !î£ìöìëû î¡öì¡Ð ëKþ öíöìþ xyîûy !þ þ¡¡yçþ
þ!îûÚéôôéþyîû !îö좣ìöìcîû !þe þîûöì¡Ð ëKþ x%Ûþyöìîû þzþîû öyîû !öì¡Ð !þ!
î¡öì¡éô~¥z ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z þÅÐ öë x%Ûþy þöìîû y ö¤ þyþ# xyîûy!²Ìëû
îÄíÅ¥z #î yîû þöìîûÐ þ)îÅ ¥!£ìÅG þÅ þöìîû¥z þîû ÷ÜñÄÅ !¤!kþ ¡yçþ þöìîû
!éöì¡Ð þyîûy xyd,þ® þyöìîû xyîû þöìÅîû ²Ìöìëûy ö¥z !þv þî%G x%y#öìîû
þíéôé²Ì¢Åöìîû Ä þyîûyG þz_îû*öìþ þöìÅ ²Ìî,_ íyöìþÐ ö¤¥z ¥yþ%îû&£ìöìîû
¤öìD ×#,þ£ !öìîû %þ¡y þîûöì¡ î¡öì¡éôôééxyyîûG xyîû þÅ þîûîyîû ²Ìöìëûy
ö¥z !þv x%y#öìîû Döì¡îû Ä xy!G ¤îÅy þöìÅ ²Ìî,_Ð ×#,þ£ ßÜT
þ!îûþëû !öì¡ öë !þ!G öëy#Ð
,þþ#ëû xÄyëû 89
!þ! þöìÅ ²Ìî,_ ¤yþöìþ !îþ!¡þ þîûöìþ !öì£ì þîûöì¡ þyîû þÅ
þöìîû¥z ö¤¥z ¤yþöìþ þîû!ßi!þ ¡yçþ þîûöìþ ¥öìîÐ y þîûöì¡ y¢ ¥öìëû ëyöìîÐ ~¥z
þÅ x%Ûþyöìîû Ä ×#,þ£ Äyßi ¥öìëû ë%kþ þîûöìþ î¡öì¡Ð %öìþy î¦þ ¥z!wëû¤)¥
¤ëþ þöìîû !Øþ¡ þöìîû !þ_ !îû&kþ þîûyîû xçþÄy¤ ö¤ !þ îûþ ë%kþÚ y
ö¤ ¤ëû þy öe«y îûy öìm£ì ¥zþÄy! ¤yöìþîû Ä îyþ ¥öìëû yþüyëû ~¥z
!îyþ#ëû ²Ìî,!_¤)öì¥îû ¥yþ öíöìþ þzkþyîû ¥Gëûyîû öþÜTy¥z ë%kþÐ xy¤%îû# ¤Áä
%þîû&öìÇþe !îyþ#ëû ²Ìî,!_=!¡îû ~þéôé~þþyöìþ y¢ þöìîû Äyöì @À ¥Gëûyîû öþÜTy¥z
ë%kþÐ îÝþ Äyöì¥z ë%kþ !!¥þÐ îÅþy xÄyöìëûîû ¤yîûy¢ ~þy¥z ~öìþ ëöìKþîû
îyhßì!îþ ߺîû*þ ßÜT ¥ëû!Ð þöìÅîû !î!éôé!îyöìîû ¤Ääþ x%çþîG ¥ëû!Ð ëöìKþîû
ߺîû*þ ßÜT ¥öì¡¥z þÅ !þÚ þy öîyVþy ëyöìîÐ ~G þÅ ßÜT ¥ëû!Ð
îÅþy xÄyöìëû öþî¡ !ßiþ²ÌKþ ¥yþ%îû&öì£ìîû ²Ì!¢Çþydþ !öìþîû þzþîû
öyîû öGëûy ¥öìëûöìéÐ ~¥z !öìÅ¢ =îû&öìîû ÄÐ þyîûy ë! þyÅ%Ûþy yG
þöìîû þî%G þyöìþ þyöìîû öþy ö¡yþ¤y ö¥z þîûöì¡ öþy ¡yçþG ö¥z !þv
ëyöìîû xçþ#ÜT þîû!þ þyöìîû Ä ë! !ëûéôé!öìÅ¢ y öGëûy ¥ëû þöìî þy
öë òþÅöìëyó ~þíy î¡y ëyöìî¥z îy !þ þöìîûÚ öëyöìÙ»îû îöì¡öìééô òëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z
þÅó !þv ö¤¥z þöìÅîû ߺîû*þ ßÜT þîûöì¡ y ~î ëKþ !þÚ þy î¡öì¡ yÐ
îÅþy xÄyöìëû ë%öìkþîû ëíyíÅ !þe þîûy ¥öìëûöìéÐ
¤Á)Å #þy¢yöìßf ,!ÜTþyþ þîûöì¡ öy ëyëû !mþ#ëû xÄyöìëû öëyöìÙ»îû
îöì¡öìéé öë ò~¥z ¢îû#îû y¢îyä xþ~î ë%kþ þîûÐóéôôé#þy¢yöìßf ë%öìkþîû îyhßì!îþ
þyîû ~þy¥zÐ þöìîû Kþyöìëyöìîû !î£ìöìëû Çþ!eöìëûîû Ä ë%kþ¥z þ¡Äyöìîû ~þye
¤y î¡y ¥öìëûöì ~îé î¡öì¡é öìë ~¥z î%!kþ öþyyîû Ä Kþyöìëyöìîû !î£ìöìëû
î¡y ¥öìëûöìéÐ öþyä î%!kþÚ ~¥z öë ëûéôéþîûyëû þzçþëû,!ÜTöìþ¥z ëû¡yçþ ¥ëû ~þíy
ööì ë%kþ þîûÐ þ%þíÅ xÄyöìëû îöì¡öìééôô öìëyöì!ßiþ ¥öìëû ¥*ëû!ßiþ ~¥z ߺ#ëû
¤¢ëû Kþyîû*þ x!¤myîûy öé þöìîû ë%kþyíÅ þz!aþ ¥GÐ þþMþé xÄyëû öíöìþ
¢ xÄyëûþëÅhs ë%öìkþîû öþy þþyÅ þöìîû!Ð ~þy¢ xÄyöìëû öþî¡ ~¥z îöì¡öìé
öë ~¥z ¢e& xyyîû myîûy þ)öìîÅ¥z !¥þ ¥öìëûöìé %þ! !!_ ye ¥GР뢡yçþ
þîûÐ ~¥z ,þ!öìþ %þ! î þîûÐ !ë! ö²Ìîûþ !þ! þ!îûöìëû ööìîÐ ,þöìîû¥z
î þîûÐ
90 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
þMþé¢ xÄyöìëû ¤¤yîûöìþ ,þü)¡ xÙ»a î,öìÇþîû Äyëû î¡y ¥öìëûöìé ëyöìþ
x¤þyîû*þ# ¢ßfmyîûy öé þöìîû ú þîûþöìîû x%¤¦þy þîûîyîû Ä !öìÅ¢
öGëûy ¥öìëûöìéÐ þîûîþ#Å xÄyëû=!¡öìþ ë%öìkþîû þzöìÍÔ ö¥zÐ £ìÛþy¢ xÄyöìëû x¤%öìîûîû
!þe xî¢Ä¥z þîûy ¥öìëûöìé ëyîûy îûþy#Ð Ö% îÅþy xÄyöìëû ë%öìkþîû !î¢ì
îÅy xyöìéÐ öÙÕyþ ¤Äy 30 öíöìþ 43 þëÅhs ë%öìkþîû ߺîû*þ ë%öìkþîû x!îyëÅþy
ë%öìkþ ²Ìî,_ y ¥öì¡ !îy¢ ë%öìkþ ¥Ä ¢e&öìîû y þyöìîû î þîûîyîû Ä !
¢!_«îû xy¥îy ~î !Øþëû¥z þyöìîû î þîûîyîû Ä öyîû !öì¡Ð îÅþy xÄyöìëû
¢e& ~î ¢e&îû xyhs!îûþ ߺîû*þ ßÜTîû*öìþ îÅy þöìîû ¥öìëûöìé ëyöìîû !îy¢ þîûîyîû
Ä ö²Ìîûy ²Ìy þîûy ¥öìëûöìéÐ xþ~îéôô
G þê¤!!þ ×#äçþîä#þy¤)þ!£ìê¤% îÊáþ!îÄyëûy öìëy¢yöìßf
×#,þ£y%Å ¤îyöì ò¢e&!îy¢öì²Ìîûyó y ,þþ#öìëûy¥ÄyëûÐÐ 3ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#äçþîä#þyîû*þ# þzþ!£ìä ~î îÊáþ!îÄy þíy öëy¢yßf
!î£ìëûþ ×#,þ£ ~î x%Åöìîû ¤îyöì ò¢e&!îy¢éé öì²Ìîûyó yþ ,þþ#ëû xÄyëû
þ)Å ¥¡Ð
¥z ! þ ×#êþîû ¥¤ þîû y¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y # xþü þü y ¨, þ öì þ
×#äçþîä#þyëûy òëíyíÅ#þyó çþyöì£ìÄ ò¢e&!îy¢öì²Ìîûyó y ,þþ#öìëûy¥Äyëû
ÐÐ 3ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#êþîû¥¤ þîûy¨#îû !¢£ìÄ ßºy# xþüþüy¨,þþ
ò×#äçþîä#þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ #þyóöìþ ò¢e&éé!îy¢é öì²Ìîûyó yþ ,þþ#ëû xÄyëû
¤y® ¥¡Ð
ÐÐ ¥!îû G þê¤êÐÐ
þ%þíÅ xÄyëû 91
ÐÐ G ×# þîûydöì ÐÐ
ÐÐ xí þ%þöìíyÅ¥Äyëû ÐÐ
ÐÐ ¥!îû G þê¤êÐÐ
þMþé xÄyëû 123
ÐÐ G ×# þîûydöì ÐÐ
ÐÐ xí þMþéöìy¥ÄyëûÐÐ
,þþ#ëû xÄyöìëû x%Å !Kþy¤y þöìîû!éöì¡éôôéçþîäæ ë! Kþyöìëy¥z ö×Ûþ
îöì¡ xyþyîû x!çþþ þy¥öì¡ xyþ! öþ xyyöìþ çþëûBþîû þöìÅ !ë%_« þîûöìéÚ
!Üñy éþÅöìëy xöìþÇþy Kþyöìëy x%Åöìîû ¤îû¡ îöì¡ öì ¥öìëû!é¡ þyîû
Kþyöìëyöì þîûyëû ¥öì¡ öîc ¡yçþ ¥ëû ~î öëû ¥y!¥ !ßi!þéô éþzçþëû
xîßiyöìþ¥z öì ¥öìëû!é¡ ¡yçþÐ !þv ~ x%Å þz_îû*öìþ xîþ ¥öìëûöìé öë
þzçþëûyöìÅ¥z þÅ þîûöìþ ¥öìîÐ SöìëyöìÙ»îû þyöìþ ¤¢ëû¢)Ä ¥öìëû þ_´¢#Å ¥yþ%îû&öì£ìîû
¢îûyþ ¥Gëûyîû !öìÅ¢ !öì¡ þyîû Kþy¡yöìçþîû ößËyþ þ_´¢#Å ¥yþ%%îû&£ìÐ/
xþ~î þzçþëû þöìíîû öìÄ öíöìþ ~þ!þ !îyÅþöìîû þ)öìîÅ !þ! !öìî þîûöì¡éôôé
x%Å þzîyþ
¤§¬Äy¤ þÅy ,þ£ þ%öìëyÅ Fé ¢¤!¤Ð
ëöìFÉéëû ~þöìëûyöìîûþ þöì§Ã îÊ*!¥ ¤%!!ØþþäÐÐ1ÐÐ
ö¥ ,þ£æ xyþ! þG ¤§¬Äy¤ xî¡Áº þöìîû öë þÅ þîûy ¥ëû ö¤¥z þöìÅîû
~î þG !Üñy ,!ÜTmyîûy öë þÅ þîûy ¥ëû ö¤¥z þöìÅîû ²Ì¢¤y þîûöìéÐ þzçþöìëûîû
öìÄ xyþ! öë!þ þz_îû*öìþ !!ÅÜT þöìîûöìé öë!þ þîûþ¡Äyþîû þy xyyöìþ
î¡%Ð %!þ þí ë! ~þ¥z yëûyëû öþïöìéyëûþy¥öì¡ xyþ! ¤%!îyþ þí öìþy!þ
!Øþëû !Kþy¤y þîûöìîÐ ë! y þöìîû þy¥öì¡ yöìþ ¥öìî öë xyþ! ëyöìî
yÐ ~¥z ²Ì¤öìD ×#,þ£ î¡öìééôô
×#çþîy%îyþé
¤§¬Äy¤ þÅöìëyØþ !öì×ëû¤þîûyî%öìçþïÐ
þöìëûyÝ þŤ§¬Äy¤yêþÅöìëyöìy !î!¢£ìÄöìþÐÐ2ÐÐ
124 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
x%Åæ ¤§¬Äy¤ xî¡Áºþ)îÅþ öë þÅ þîûy ¥ëû xíyÅê KþyyöìÅ öë þÅ
þîûy ¥ëû ~î òþÅöìëyóéô é!Üñyçþyöìî öìë þÅ þîûy ¥ëû þzçþëû¥z þîûöì×ëû ²Ìy
þöìîû !þv þyöìîû öìÄ ¤§¬Äy¤ xíîy Kþy,!ÜT ²Ì¤)þ þÅ xöìþÇþy !Üñy þÅöìëy
ö×ÛþÐ ~ ²ÌÙÀ ߺyçþy!îþ öë ö×Ûþ !þîû*öìþÚ
öKþëû ¤ !þĤ§¬Äy¤# öëy öm!ÜT þyAÇþ!þÐ
!mÅö쨵y !¥ ¥yîyöì¥y ¤% î¦þyê²Ì%þÄöìþÐÐ 3ÐÐ
¥yîyà x%Åæ !ë! !îöìm£ì öþy£ì þöìîû y !þ%é¥z xyþyCy þöìîû y
þyöìþ ¤îÅy ¤§¬Äy¤# îöì¡ yöìîÐ !þ! Kþyy#Å xíîy !Üñy þÅöìëy#¥z öì¥y
y öþÐ îûy öìm£ìy!é ém¨µ¥# ö¤¥z þ%îû&£ì çþîôî¦þ öíöìþ %_« ¥Ð
¤yCÄöìëyöìï þ,í´y¡y ²Ìî!hs þ þ![þþyÐ
~þþÄy!ßiþ ¤Ä=çþöìëûy!îŨöìþ þ¡äÐÐ 4ÐÐ
~¥z þöìí ëyöìîû Kþy ~ xþÄÒ þyîûy !Üñy þÅöìëy ~î Kþyöìëy
þzçþëûöìþ¥z !çþ§¬!çþ§¬ öì þöìîû !þv þ)ÅKþyþy þ![þþ ~¥zîû*þ öì þöìîû
y þyîû þzçþöìëûîû öìÄ ~þ!þöìþG þz_îû*öìþ !ßiþ þ%îû&£ì þzçþöìëûîû þ¡îû*þ
þîûydyöìþ þ¡yçþ þöìîûÐ þzçþöìëûîû þ¡ ~þ ö줥zÄ þzçþëû¥z ¤%þ¡ îöì¡
!îöìî!þþ ¥ëûÐ
ëê¤y÷CÄ ²ÌyþÄöìþ ßiy þöìÄy÷ìîû!þ ÄöìþÐ
~þ ¤yCÄ þ öëy þ ë þ¢Ä!þ ¤ þ¢Ä!þÐÐ 5ÐÐ
¤yCÄé,!ÜT çþyîyþ§¬ þÅöìëy# öëyöì öþïéy !Üñy þöìÅîû yÄöì !ë!
þÅ þöìîû !þ!G ö¤¥z ~þ¥z ßiyöì öþïéyÐ ö¤¥zÄ !ë! þzçþëûöìþ¥z þöì¡îû
,!ÜTöìþ ~þ ööì !þ!¥z ëíyíÅ Kþy#Ð ë! þzçþöìëû¥z ~þ¥z ßiyöì öþïéyëû þöìî
!Üñy þÅöìëy !îö좣ì öþÚ ×#,þ£ î¡öìééôôé
¤§¬Äy¤Ý ¥yîyöì¥y %y®$öìëyþÐ
öëyë%öì_«y %!îÊÅáþ !þöìîûy!Fé!þÐÐ 6ÐÐ
x%Åæ !Üñy þÅöìëyöìîû xyþîû îÄþ#þ ò¤§¬Äy¤óéô xíyÅê ¤îÅöìߺîû Äy¤
²Ìy® ¥Gëûy %²ÌÐ ë öëyöìîû xyþîû xyîû½þ¥z ¥ëû! þ þy ²Ìyëû x¤½þîÐ
þMþé xÄyëû 125
ö¤¥zÄ !ë! çþîê ߺîû*þ þöìîû !þ!¥z %! ëyîû ~î ¥z!wëû¤)¥
öï !Üñy þÅöìëyöìîû xyþîû þöìîû ¢#Ê¥z þîûîÊáþ þîûydyöìþ ¡yçþ þöìîûÐ
ßÜT ¥¡ öë Kþyöìëyöì !Üñy þÅöìëyöìîû¥z xyþîû þîûöìþ ¥ëû þyîû
%!þöìþ¥z !e«ëûy ~þéôôéö¤¥z ëöìKþîû !e«ëûy ëyîû Ökþ xíÅ òxyîûyyóÐ þzçþëû yöìÅ¥z
þþyê öþî¡ þþyÅîû ,!ÜTöìþyöìîûÐ ~þ !öìîû Çþþy î%öìVþ ¡yçþéôéöì¡yþ¤y
!îöìîþy þöìîû ~¥z þöìÅ ²Ìî,_ ¥ ~î xÄ !ë! !Üñy þÅöìëy# !þ!
¥zöìÜTîû þzþîû !çÅþîû þöìîû ~¥z !e«ëûyöìþ ²Ìî,_ ¥Ð þzy¥îûߺîû*þ ~þ
îÄ!_«þçþyöìî þöìþü xÄ ¤ßiyþçþyöìîÐ þzçþöìëûîû þyþÄe« ~þ þîû#Çþy
~þ þîû#Çþþéôé!îû#Çþþ þzçþöìëû¥z ~þÐ ~¥zîû*þ þzçþöìëûîû ¤ä=îû& þ_´¢#Å ~î þzþy!
~þÐ öþî¡ þþüîyîû þkþ!þ þyöìîû !çþ§¬Ð ¥Äy ¤ßiyþ éyöìeîû Ä ¤%!îy x!þ
íyöìþÐ
þ)öìîÅ ×#,þ£ îöì¡öìé öë þy ~î öe«y %Åëû ¢e&Ð x%Åæ ~öìîû %þ!
!îy¢ þîûÐ x%Åöìîû öì ¥¡ ~éôéöìþy îþü þ!þ þ ×#,þ£ î¡öì¡éôôéy ö¥
öíöìþ ö×Ûþ ¥z!wëû ¥z!wëû öíöìþ ö×Ûþ öíöìþ ö×Ûþ î%!kþ î%!kþ öíöìþ ö×Ûþ
öþyyîû ߺîû*þÐ ö¤y öíöìþ¥z %þ! öì²Ì!îûþÐ ~¥z ²Ìþyîû !öìîû Çþþy î%öìVþ
!öìîû ¢!_« ¤Áº¡ þöìîû ߺyî¡Áº# ¥öìëû þöìÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy òKþyöìëyóÐ ×#,þ£
îöì¡!éöì¡ !þ_öìþ Äyßi þöìîû þÅ=!¡ xyyöìþ ¤þÅ þöìîû xy¢y éþy
~î ¤hsyþîû!¥þ ¥öìëû ë%kþ þîûÐ ¤þÅöìîû ¤öìD ¥zöìÜTîû þzþîû !çÅþîû þöìîû ö¤¥z
þöìÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy !Üñy þÅöìëyÐ þzçþöìëûîû !e«ëûy ~î þ!îûy ~þÐ
~îû¥z þzþîû öyîû !öìëû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ ~yöì î¡öìé öë öëyöìîû
xyþîû îÄþ#þ ¤§¬Äy¤ xíyÅê ÖçþyÖçþ þöìÅîû ¤y!®îû !ßi!þé¡yçþ x¤½þîÐ ×#,þöì£îû
x%¤yöìîû ~îû*þ öþy öëy ö¥z öë ¥yþ =!þöìëû îöì¤ ~þy î¡öì¡¥z öëéô éòòxy!
þîûydy Ökþ î%kþ xyyîû þÅ þîûîyîû ²Ìöìëûy ö¥z xyyîû öþy î¦þ ö¥zÐ
xy! çþy¡éôé¨ ëy !þ%é þ!îû þyó xy! þ!îû yÐ ¥z!wëû¤)¥ !é é! þöìÅ ²Ìî,_Ðóóéôé
~îû*þ þþþþy ×#,þöì£îû ¢öì· öþyíyG ö¥zÐ ¤yÇþyê öëyöìÙ»îûG !öìîû xÄ
¤y x%Åöìþ þÅ éyþüy ~¥z !ßi!þ ²Ìy þìîûöìþ þyöìîû!Ð ~îû*þ þîûöìþ þyîûöì¡
#þyîû ²Ìöìëûy !þ !é¡Ú þÅ þîûöìþ¥z ¥öìîÐ þÅ þöìîû¥z ¤§¬Äyöì¤îû !ßi!þ¡yçþ þîûy
¤½þî ~î öëyë%_« þ%îû&£ì ¢#Ê¥z þîûydyöìþ ¡yçþ þöìîûÐ ~îû*þ þ%îû&öì£ìîû ¡Çþ
!þÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìééôôé
126 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
öëyë%öì_«y !îÖkþydy !î!þydy !öìþ!wëûÐ
¤îÅç)þþydç)þþydy %þîŧ¬!þ !¡þÄöìþÐÐ 7ÐÐ
ò!î!þydyóéôé!ë! !îö좣ìîû*öìþ ö¥ ëû þöìîûöìé ò!öìþ!wëûóô !ë!
¥z!wëû¤)¥ ëû þöìîûöìé ~î ò!îÖkþydyóéô ëyîû xhsþîû !îö좣ìîû*öìþ Ökþ ~îû*þ
þ%îû&£ì ò¤îÅç)þþydç)þþydyóéô ¤Á)Å ç)þþ²Ìy!îû xydyîû )¡ þzä þîûydyîû ¤öìD
~þ#ç)þþ ~î öëyë%_« ¥Ð !þ! þÅ þöìîûG þyöìþ !¡® ¥ yÐ þy¥öì¡ þöìîû
öþÚ x%y#öìîû öìÄ þîûþ¡Äyþîû î#öìîû ¤@Ìöì¥îû ÄÐ öþ !¡® ¥ yÚ
þyîû ¤Á)Å ²Ìy!öìîû !ë! )¡ þzä ëyîû y þîûþ_´ ö¤¥z þöì_´ !þ!
!ßiþ ¥öìëû ööìéÐ ~îû öíöìþ ö×Ûþ xyîû !þ%é ö¥z ëyîû öy þîûy ¥öìîÐ ëyîþ#ëû
îÝ öë=!¡ þÄy þöìîû ~öì¤öìé ö¤ ¤hßì %þFé ¥öìëû ööìé þy¥öì¡ xy¤!_« þyîû
þzþîû þîûöìîÚ ö¤¥zÄ !þ! þöìÅ xyîkþ ¥ yÐ ~þy¥z öëyë%öì_«îû ö좣 ¤#yÐ
þ%îûyëû öëyë%_« þ%îû&öì£ìîû !ßi!þ ßÜT þîûöìé öë !þ! þöìÅ ²Ìî,_ öíöìþG þyöìþ
!¡® ¥ y öþÚéôô
÷ìî !þ!Mþéêþöìîûy#!þ ë%öì_«y öìÄþ þ_´!îêÐ
þ¢Ää ¢,^é»ä ß,¢!Oʧ¬ÙÀäFäߺþäÙ»¤äÐÐ 8ÐÐ
²Ì¡þ!§º¤,ä ,㧬%!r£ì!]!£ì§¬!þÐ
¥z!wëûy#!wëûyöìíÅ£ì% îÅþhs ¥z!þ yîûëûäÐÐ 9ÐÐ
þîûþ_´ þîûydyîû ¤yÇþyê¤!¥þ x%çþ%þ öëyë%_« þ%îû&öì£ìîû öìîû !ßi!þ
xíyÅê x%çþ%!þ ~¥z öë xy! !þ!MþéryeG þ!îû yÐ ~þy þyîû þÒy ëû îîû ~¥z
!ßi!þ !þ! þÅ þöìîû ¡yçþ þöìîûöìéÐ ëíy òë%öì_«y öìÄþóéôé ~ ²Ìy!®îû þîû !þ!
¤hßì !þ%é ¢Äöì ×îöì ߢÅöì xyÊyöì öçþyöì öì !oyëû îyë% Ê¥öì
þÇ%þîû þzöì§Ã£ì ~î !öìöì£ìG ò¥z!wëû¤)¥ ߺé ߺ !î£ìöìëû ²Ìî,_ó ~¥zîû*þ yîûyë%_«
¥Ð þîûydy öíöìþ ö×Ûþ !þ%é ö¥z ~î ë !þ! ö¤¥z þîûydyöìþ¥z !ßiþ
þ þyîû öíöìþ ö×Ûþ öþyä ¤%öìîû þyy þöìîû !þ! þyîûG ߢŠ¥zþÄy! þîûöìîÚ
ë! ~îû öíöìþ ö×Ûþ !þ%é íyþþ þy¥öì¡ xy¤!_« xî¢Ä¥z ¥þÐ !þv ²Ìy!®îû þîû
~ ~!öìëû ëyöìî öþyíyëûÚ ~î !þ þÄy þîûöìîÚ ö¤¥zÄ öëyë%_« þ%îû&£ì
!¡® ¥ yÐ ~öìþ¥z ~þ!þ þzy¥îûöìîû yÄöì ßÜT þîûöì¡éôô
þMþé xÄyëû 127
îÊáþÄyyëû þyÅ! ¤D þÄ_´«y þöìîûy!þ ëÐ
!¡þÄöìþ ¤ þyöìþ þpþe!îy½þ¤yÐÐ 10ÐÐ
þp %þöì¡îû §Ã þyyëû ¥ëû þpþyþy öì¡ çþy¤öìþ íyöìþÐ þîûD îûyþéôé!
þyîû þzþîû !öìëû ëyGëûyéôéxy¤y þöìîû !þv ~îû þyþy ööìî Öþöìy¥z íyöìþÐ
öì¡îû ~þþy !î¨%G þyîû þzþîû !ßiîû ¥öìþ þyöìîû yÐ ¡ ~î þyöìþîû öìÄ öíöìþG
þpþyþy þyöìþ !¡® ¥ëû yÐ ö줥zîû*þ öë þ%îû&£ì ¤hßì þÅ þîûydyöìþ !î¡ëû þöìîû
S¤yÇþyêþyöìîûîû ¤öìD¥z þöìÅîû !î¡ëû ¥ëû ~îû þ)öìîÅ ëû/ xy¤!_« þÄy þöìîû Sþyîû
~îû öíöìþ ö×Ûþ xyîû !þ%é ö¥z xþ~î xy¤!_«G íyöìþ y ö¤¥z Ä xy¤!_«
þÄy þöìîû/ þÅ þöìîû ~¥zîû*þ !þ!G !¡® ¥ yÐ þy¥öì¡ !þ! þöìîû öìþÚ
xyþyöìîû Ä ¤yöìîû þ¡Äyéôé¤yöìîû Ä x%y#öìîû þí öyöìyîû ÄÐ
~¥z ²Ì¤öìD¥z öyîû !öì¡éôô
þyöìëû ¤y î%kþÄy öþî÷ì¡!îû!wëû÷ìëûîû!þÐ
öëy! þÅ %þîÅ!hs ¤D þÄ_´«ydÖkþöìëûÐÐ 11ÐÐ
öëy# öþî¡ ¥z!wëû î%!kþ ~î ööì¥îû xy¤!_« þÄy þöìîû xydÖ!kþîû
Ä þÅ þöìîûÐ þÅ îÊöìáþ ¡# ¥Gëûyîû þöìîûG !þ xydy xÖkþ íyöìþÚ y !þ!
ò¤îÅç)þþydç)þþydyó ¥öìëû ëyÐ ¤þ¡ ²Ìy#îû öìÄ !þ! !öìîû xydyöìþ îÄy®
ööìÐ ö¤¥z ¤þ¡ xydyîû Ö!kþîû Ä xyþyöìîû ¤þöì¡îû þíéôé²Ì¢Åöìîû Ä
þyîûy þöìÅ ²Ìî,_ íyöìþÐ ö¥ î%!kþ ~î ¥z!wëû¤)¥ myîûy !þ! þÅ þöìîûÐ
þyîû ߺîû*þ öþy þÅ þöìîû y !ßiîû íyöìþÐ îy¥zöìîû öíöìþ ööì þyöìþ ¤!e«ëû öì
¥ëû !þv þyîû xhsöìîû x¤# ¢y!hs ²Ìîy!¥þ íyöìþÐ öë öþyþüy !þü !öìëû îyy
ëyëû y Ö% xyþyîû%þ%þ îyþ# íyöìþÐ
ë%_« þÅþ¡ þÄ_´«y ¢y!hsyöì²Ày!þ ÷!Ûþþ#äÐ
xë%_« þyþyöìîû þöì¡ ¤öì_«y !îÄöìþÐÐ 12ÐÐ
òöìëyë%_«ó xíyÅê !ë! öëyöìîû þ¡¡yçþ þöìîûöìé ö¤¥z þ%îû&£ì ¤þ¡ ²Ìy#îû
xydyîû )¡ þîûydy !ë! þyöìþ !ßiþ ~¥zîû*þ öëy# þöìÅîû þ¡þÄy þöìîû SþÅþ¡
þîûydy ~î !þ! !çþ§¬ ö줥zÄ ~ þÅþ¡ þÄy þöìîû/ ò÷ì!Ûþþ#ä ¢y!hsä
xyöì²Ày!þóéô ¢y!hsîû x!hs xîßiy ¡yçþ þöìîû ëyîûþîû xyîû öþy ¢y!hs ¡yçþ þîûy
128 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
îyþ# íyöìþ y xíyÅê !þ! xyîû þG x¢yhs ¥ yÐ !þv xë%_« þ%îû&£ì !ë!
öëyöìîû þ!îûyöìîû ¤öìD ë%_« þ!íþéô ~îû*þ þ%îû&£ì þöì¡ xy¤_« ¥öìëû Sþ¡
¥öì¡ þîûydy þyöìþ xy¤_« ¥Gëûy xyî¢Äþ ö¤¥zÄ þöì¡ xy¤_« ¥Gëûy ¤öì_´G/
òþyþyöìîû !îÄöìþóéô þyy þöìîû xyîkþ ¥ xíyÅê þ)Å ¥Gëûy þëÅhs þyy=!¡
yöì xþ~î ¤yþöìþ þîû xîßiy ¡yçþ y ¥Gëûy þëÅhs ¤yîy íyþy þz!þþÐ
ò¥yîûy#ó î¡öìþ òòö¥yæ þ!öìþï ¥ x¡ çþîy x¡ ¥Äyëû öþy yëûy
þyëûyî ö¥y ¤þþ# ¥ÄyëûÐóó þy¡öìþ ¡yçþ ¥öìî þî%G xy öþy ö¤ xKþy#¥zÐ
xþ~î þ)!ÅþþëÅhs ¤yöìþîû x¤yîy ¥Gëûy þz!þþ ëûÐ ~¥z ²Ì¤öìD¥z ö%éôô
¤îÅþyÅ! ¤y ¤r¿Ä¤Äyöìhßì ¤% î¢#Ð
îmyöìîû þ%öìîû ö¥# ÷î %þîŧ¬ þyîûëûäÐÐ 13ÐÐ
!ë! ¤Á)Åîû&öìþ ߺéôéîöì¢ !ë! þyëû î%!kþ ~î ²Ì,þ!þîû |öìîŠߺëûéôé~
!ßiþ ~îû*þî¢# þ%îû&£ì !¤öì¨öì¥ !öì !þ%é þöìîû y ~î þyþzöìþ þöìÅ ²Ìî!ÅþþG
þöìîû yÐ x%y#öìîû !öìëû þîûyöì¡G þyîû xyhs!îûþ ¢y!hsöìþ !þ%é ߢŠþîûöìþ
þyöìîû yÐ ~îû*þ ߺîû*þßi þ%îû&£ì ¢·y! !î£ìëû=!¡öìþ öë îmyöìîûîû yÄöì x%çþî
þöìîû ö¤¥z îmyîû S%!þ þy %!þ öþy %!þ y!¤þy !éo ~þþy % þzþßi ~î
þyëû%/ ë%_« ö¥îû*þ ,öì¥ ¤hßì þÅ öíöìþ þÄy þöìîû ߺîû*þyö쨥z !ßiþ íyöìþÐ
îyhßìîþöìÇþ !þ! !þ%é þöìîû y ~î þîûyG yÐ
þ%îûyëû ~öìþ¥z ×#,þ£ xÄ ¢öì· îöì¡öìé öë ö¤¥z ²Ìç%þ !öì !þ%é þöìîû
y þyþzöìþ öþy þöìÅ ²Ìî!ÅþþG þöìîû yÐ ¤Å=îû& çþîy ²Ìç%þ ߺîû*þßi
¥yþ%îû&£ì ë%_« ¥zþÄy! ~öìþ xöìÄîû þëyÅëûÐ xy¡yyçþyöìî öþy çþîy !þ%é þîûîyîû
Ä xyöì¤ yÐ ë !þ%é þöìîû þ ~¥z ߺîû*þßi ¥zöìÜTîû yÄöì þîûyÐ
¥yþ%îû&öì£ìîû Ä ö¥ ,¥ye xþ~î þîûydy þîû& xíîy ¥yþ%îû&£ì ~þ¥z
îÄyþyîû þyîû !þ! þyöìîû yÄöì þöìîûÐ îÝþ ö¤¥z þ%îû&£ì þöìîûG !þ%é¥z
þöìîû yÐ ~¥z ²Ì¤öìD¥z ~îû þöìîûîû öÙÕyþ!þ ö%éôô
þ,Åþc þyÅ! ö¡yþ¤Ä ¤,!þ ²Ìç%þÐ
þÅþ¡¤öìëy ߺçþyîÝ ²ÌîÅþöìþÐÐ 14ÐÐ
þMþé xÄyëû 129
ö¤¥z ²Ìç%þ ç)þþ²Ìy#öìîû þ,þÅc þÅ ~î þÅþöì¡îû ¤öìëy ¤,!ÜT þöìîû
y îîû ߺçþyöìî öë ²Ì,þ!þîû þyþ ö¤¥z x%¤yöìîû¥z ¤þöì¡¥z ²Ìî!Åþþ ¥ëûÐ ëyîû
öë ²Ì,þ!þéô é¤y!_´þ îûy!¤þ xíîy þy!¤þ ö¤¥z hßìîû öíöìþ¥z ö¤ ²Ìî!Åþþ
¥ëûÐ ²Ì,þ!þ öþy !îhß,ìþ !þv xyþyîû þzþîû þþþy¥z ²Ìçþyî !îhßìyîû þîûöìþ þyöìîû
ëþþy xyþyîû ߺçþyî !î,þþ xíîy þz§¬þÐ
²Ìyëû¥z ö¡yöìþ îöì¡ öë þÅ þöìîûéôéþîûy çþîy xyîûy öþy ësfyeÐ
xyyöìîû !öìëû !þ! çþy¡ þîûy xíîy ¨Ð !þv öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öìé öë
²Ìç%þ ߺëû !þ%é þöìîû y þyþzöìþ !öìëû þîûyG y ~î öyyþüG þöìîû ö y
ö¡yöìþ ߺçþyöìî !ßiþ ²Ì,þ!þîû þyþ x%¤yöìîû¥z xyþîû þöìîûРߺþéôé¥z þyëÅ þöìîûÐ
þyîûy !öìîû ߺçþyöìîîû Ä þîûöìþ îyÄ ¥ëû çþîy þöìîû yÐ þy¥öì¡ ö¡yöìþ
îöì¡ öþ öë çþîy þöìîûÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìÙ»îû î¡öìééôô
yöì_ þ¤Ä!þêþyþ ÷ìþî ¤%,þþ !îç%þÐ
xKþyöìyî,þ Kþy öþ %¥Ä!hs hsîÐÐ 15ÐÐ
ëyöìþ xyöì ²Ìç%þ î¡y ¥öìëûöìé ~yöì þyöìþ¥z !îç%þ î¡y ¥ó¡ öþy !þ!
¤Á)Å ÷îçþîë%_«Ð ²Ìç%þþy ~î ÷îçþöìî ¤ë%_« ö¤¥z þîûydy þyîûG þyþþÅ xíîy
þyîûG þþ%ÄþÅ @Ì¥ þöìîû y þî%G ö¡yöìþ îöì¡ öþÚ ~¥z þyîûöì öë xKþyöì
Kþy xyî,þ ¥öìëûÐ xyöìé þyöìîû ~G ²ÌþÄÇþ öyþîû#ç)þþ öë Kþy þy ¥ëû!Ð
þyîûy ~G vÐ öy¥î¢þ ëy !þ%é î¡öìþ þyöìîûÐ Kþymyîûy !þ ¥ëûÚ ~öìþ
ßÜT þîûöì¡éôô
Kþyöì %þ þKþy öë£ìy y!¢þydÐ
öþ£ìyy!þÄîäKþy ²Ìþy¢ëû!þ þêþîûäÐÐ 16ÐÐ
ëy ö ì îû xhsé þîû ö ì îû ö¤¥z xKþy Sëyîû myîû y Kþy xyî, þ !é ¡ /
xyd¤yÇþyêþyîû myîûy !îÜT ¥öìëûöìé ~î !ë! þzë%Å%_« îû&öìþ Kþy ¡yçþ þöìîûöìé
þyîû öì¤ Kþy ¤)öìëÅîû þ þîûþ_´ þîûydyöìþ ²Ìþy!¢þ þöìîûÐ þy¥öì¡ !þ þîûydy
x¦þþyöìîûîû yÚ y !þ! öþy òߺëû ²Ìþy¢îû*þ ! îûyþ#óéô ߺëû ²Ìþy¢yÐ
xyöìé !þþ¥z !þv xyyöìîû þzþöìçþyöìîû Ä ëû öy öþy ëyëû yÚ ë
Kþymyîûy xKþy xþ¤y!îûþ ¥ëû þ ö¤¥z Kþy ¤)öìëÅîû þ þîûydyöìþ !öìîû
130 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
öìÄ ²Ìîy!¥þ þöìîû öëûÐ þ þyîû Ä öþyíyG x¦þþyîû îöì¡ !þ%é íyöìþ yÐ
ö¤¥z Kþyöìîû ߺîû*þ !þÚéôô
þäî%kþëûhßìydyhßì!§¬ÛþyhßìêþîûyëûyÐ
FéhsÄþ%îûyî,!_ Kþy!)ÅþþÍãìyÐÐ 17ÐÐ
ë ö¤¥z þîûþ_´ þîûydyîû x%îû*þ î%!kþ ¥ëû þöì_´îû x%îû*þ ²Ìîy!¥þ
¥ëû þîûþ_´ þîûydyöìþ¥z !îûhsîû !ßi!þ ~î þêþîûyëû ¥ëû ~öìþ¥z Kþy
îöì¡Ð Kþy þöìÅþîû !î£ìëû ëûÐ ~¥z Kþymyîûy þyþ%_« þ%îû&£ì þ%îûy %_« þîû!þ
¡yçþ þöìîûÐ þîû!þ ²Ìy® þ)ÅKþy¤Á§¬ þ%îû&£ìöìþ¥z þ![þþ îöì¡Ð xyîûG ö%éô
!îÄy!îëû¤Áö짬 îÊyáþöì !î ¥!hßì!Ð
Ö! ÷þî Ù»þyöìþ þ þ![þþy ¤!¢ÅÐÐ 18ÐÐ
Kþymyîûy ëyöìîû þyþ !îÜT ¥öìëûöìé ëyîûy òxþ%îûyîþ#Å þîû!þó ¡yçþ
þöìîûöìé ~¥zîû*þ Kþy# !îÄyéô!îëû¤Á짬 îÊyáþ ~î þ[þyöì¡ îû& %þ%þîû G
¥yþ#öìþ ¤¢#Å ¥Ð þyöìîû ,!ÜTöìþ !îÄyéôé!îëû¤Á§¬ îÊyáþöì öþy !îö좣ìc ¥ëû
y ~î þ[þyöì¡îû ²Ì!þ öþy ö¥ëûçþyî ¥ëû yÐ þyöìîû ,!ÜTöìþ yçþ# Å ëû %þ%þîû
xÅ ëû ~î ¥y!þîû öìÄG öþy !îö좣ìc ö¥zÐ ~îû*þ þ![þþ Kþyþy ¤¢#Å
~î ¤îþ#Å ¥Ð þyöìîû ,!ÜT þöìÅ ëû xydyöìþ þöìþüÐ þyíÅþÄ öþî¡ ~þþy¥z
!îÄyéôé!îëû¤Á§¬ ߺîû*öìþîû þyöìé ¥ ~î îyþ# ëyîûy þyîûy !þ%é )öìîû íyöìþÐ
öþþz ~þhßìîû þzþöìîû öþþz ~þhßìîû #öìþ íyöìþÐ ö¥þy öþy îßfÐ þyöìîû ,!ÜT
îßföìþ =îû&c öëû y îîû þyöìîû ¥*öìëû !ßiþ xydyöìþ þöìþüÐ ö¤¥z Ä þyîûy
þyíÅþÄ þöìîû yÐ
×#,þ£ ëöìíÜT öyöì¤îy þöìîû!éöì¡Ð þyöìþ yçþ#îû ²Ì!þ öïîûîþ)Å ¢·
î¡y þz!þþ !é¡ !þv !þ! öì¤îû*þ !þ%é îöì¡!Ð ×#,þ£ yçþ#öìþ öìÅ öþy
ßiy ö !Ð !þ! öìþî¡ ~¥z%þ%þ ߺ#þyîû þöìîû!éöì¡ öë xÄ xyîûG #îydyîû
þ þyöìîû öìÄG xydy !îÄyÐ yçþ#îû xy!íÅþ ¥c ëy ö¥yþ y öþ þyöìîû
y!Åþ ÷î!¢ÜT þîûîþ#Å y%öì£ìîûy öyîû þöìîû þy!þöìëûöìéÐ ×#,þ£ þ xÄyöìëû îöì¡öìé
öìë x!îöìîþ#öìîû î%!kþ xhs öçþë%_« ¥Gëûyîû Ä þyîûy xhs !e«ëûyîû !îhßìyîû
þöìîû öìëûÐ xíÅþ ö¢yçþyë%_« îy#öìþ þyîûy ö¤ ¤hßì îÄ_«G þöìîûÐ þyöìîû îy#îû
þMþé xÄyëû 131
²Ìçþyî ëyöìîû !þöì_îû þzþîû þöìþü þyöìîû î%!kþG y¢ ¥ëûÐ !þ%é ¡yçþ ¥ëû y îîû
xöìþ !þ%é ö¡yþ¤y ¥ëûÐ !þv !Üñy þÅöìëyöì x%Åæ !yÅ!îûþ !e«ëûy
~þþy¥zéôôéëöìKþîû ²Ì!e«ëûy òxyîûyyóÐ yçþ# %þ%þîû ¥yþ# xÙ»a #îû y!Åþ ¥c
~¥z xhs ¢yyë%_« x!îöìîþ#öìîû¥z ¤,ÜTÐ ë! ~=!¡îû y!Åþ ¥c íyþþ þy¥öì¡
þyó ×#,þ£ xî¢Ä¥z îöì¡ íyþöìþÐ ¥Äy !¨îû ¤! ¥zþÄy! þ)yîû ßiyöìîû
²Ìöìëûy ¤yyîû xyîû!½þþ þyöì¡ xî¢Ä¥z íyöìþÐ ö¤yöì ö²Ìîûyyëûþ ¤y)!¥þ
þzþöì¢ þyGëûy ëyëû þyîû þzþöìëy!þy xî¢Ä¥z xyöìé ~=!¡ öìyÅþöì¢ öþwÐ
²ÌÝþ öÙÕyöìþ %¥z þ![þöìþîû þzöìÍÔ þîûy ¥öìëûöìéÐ ~þ þ)ÅKþyþy ~î
xÄ !îÄyéôé!îëû¤Á§¬Ð !þîû*öìþ þyîûy %Ú îÝþ ²ÌöìþÄþ ö×#îû ¤#y
%!þ éôôéx!þþ ¤#yéé þîûyþyÛþy ~î ²Ìöìî!¢þy xíîy !Á¬þ ¤#yÐ þzy¥îûߺîû*þ
çþ!_«îû !Á¬þ ¤#y ö¤yöì öëy öíöìþ çþ!_« xyîû½þ þîûy ¥ëû !îöìîþéôé÷ìîîûyÄ
G !Ûþyîû ¤öìD ë xyîûyy þîûy ¥ëû ~î x!þþ ¤#y ö¤þy öëyöì çþ!_«
þ!îûy öGëûyîû !ßi!þöìþ íyöìþÐ îÊyáþ ö×#öìþG ~¥zîû*þ ¥ëûÐ ë îÊöìáþ
!ßi!þ¡yöìçþîû Çþþy þöì¡ xyöì¤ þ !îÄy !îëû ߺyçþy!îþ çþyöìî ¤yöìþîû öìÄ
þyGëûy ëyëûÐ öì ¢yhsçþyî ¥z!wëû¤)öì¥îû x%ç)þ!þîû ¤Mþéyîû yîûyîy!¥þ
!þhs Äy ~î ¤y! ¥zþÄy! îÊöìáþ !ßiþ ¥Gëûyîû ¤hßì öëyÄþy þyîû xhsîûyöì¡
ߺyçþy!îþçþyöìî þyëÅ þöìîûÐ ~öìþ îÊyáþöìcîû !Á¬þ ¤#y îöì¡Ð ë e«¢ þz§¬þ
¥öìþ ¥öìþ îÊöìáþîû !ä¢Å þöìîû ¤yþ þyöìþ¥z !î¡# ¥ þ þzFþþ ¤#y
þzþ!ßiþ ¥ëûÐ ëyöìþ yîyîû Ä ¤yyîûþ !éöì¡ þyöìþ ¡yçþ þöìîû !þ! þ)ÅKþyþy
¥Ð xþ%îûyî,!_ë%_« ~îû*þ ¥yþ%îû&£ì ö¤¥z !îÄyéôé!îëû¤Á§¬ îÊyáþ þ[þy¡ %þ%þîû
¥yþ# yçþ# ¤þöì¡îû ²Ì!þ ¤,!ÜT ¥ þyîû þyîû ,!ÜT ¥*ëû!ßiþ xydߺîû*öìþ
þöìþüÐ ~îû*þ ¥yþ%îû&£ì þîû!þ ¡yçþ þöìîû !þ öþöìëûöìé ~î !þîû*öìþÚ ~îû
þzþîû xyöì¡yþþyþ þöìîû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öìééôô
¥z÷ì¥î ÷þ!Åþ ¤öìyÅ öìë£ìy ¤yöìÄ !ßiþ Ð
!öìyÅ£ì !¥ ¤ îÊáþ þß¿ymÊáþ! öþ !ßiþyÐÐ 19ÐÐ
ö¤¥z þ%îû&£ì #!îþ xîßiyöìþ¥z ¤Á)Å ¤¤yîû ëû þöìîû ëyöìîû
¤çþyöìî !ßiþÐ öìîû ¤çþyöìîîû ¤öìD ¤¤yîû ëû þîûyîû !þ ¤Áº¦þÚ ¤¤yîû ¡%®
¥Gëûyîû þîû ö¤¥z þ%îû&£ì íyöìþ öþyíyëûÚ ×#,þ£ î¡öìé ò!öìyÅ£ì !¥ ¤ îÊáþóéô
132 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
éö줥z îÊáþ !öìyÅ£ì ~î ¤ ¥ ~!öìþ ö¤¥z þ%îû&öì£ìîû G !öìyÅ£ì G ¤!ßi!þ
ë%_« ¥öìëû ëyëûÐ òþß¿yä îÊáþ! öþ !ßiþyóô ö¤¥zÄ þyîûy îÊöìáþ !ßiþ ¥öìþ þyöìîûÐ
~öìþ¥z xþ%îûyîþ#Å þîû!þ îöì¡Ð ~þy þ ¡yçþ ¥ëûÚ ë ¤¤yîûîû*þ ¢e&öìþ
ëû þöìîû öGëûy ¥ëûÐ ~¥z ¤¤yîûöìþ þ ëû þîûy ¤½þî ¥ëûÚ ë !îû&kþ
¥ëû ¤çþyöìî !ßiþ ¥ëû Sþyîû öìîû ²Ì¤yîû¥z ê/Ð ë þyîûy îÊöìáþ !ßiþ ¥
þ îÊáþ!îöìîû ¡Çþ !þÚ þyöìîû xî!ßi!þ ßÜT þîûöì¡éôôé
²Ì¥*öì£ìÄ!ê²Ìëû ²ÌyþÄ öy!möìê²ÌyþÄ þy!²ÌëûäÐ
!ßiîûî%!kþîû¤Á)öìþy îÊáþ!îmÊáþ! !ßiþÐÐ 20ÐÐ
þyîû !²Ìëûéôx!²Ìëû îöì¡ öþþz íyöìþ yÐ ö¤¥zÄ ¤yyîû ö¡yöìþ ëyöìþ !²Ìëû
îöì¡ öì þöìîû þyöìþ öþöìëû !þ! þzê%þÍÔ ¥ y ~î ëyöìþ ö¡yöìþ x!²Ìëû îöì¡
çþyöìî Söìë yÅî¡Áº# ²Ìþ#þîû*öìþ îÄî¥yîû þöìîû/ þyöìþ öþöìëû !þ! þz!m@À ¥
yÐ ~îû*þ !ßiîûî%!kþ òx¤%þüóéô 餢ëû¢)Ä òîÊáþ!îäóéôé îÊöìáþîû ¤öìD ¤ë%_« îÊáþöìî_y
òîÊáþ! !ßiþóéô þîûyêþîû îÊöìáþ ¤÷ìî !ßiþ íyöìþÐ
îy¥Äßöì¢Åܺ¤_«ydy !î¨þÄyd! ëê¤%äÐ
¤ îÊáþöìëyë%_«ydy ¤%ÇþëûÙÀ%öìþÐÐ 21ÐÐ
îy¥Ä ¤¤yöìîûîû !î£ìëûôéöìçþyöì xy¤_« þ%îû&£ì xhsîûydyöìþ !ßiþ öë ¤%
!îÄy ö¤¥z ¤%¡yçþ þöìîûÐ ö¤¥z þ%îû&£ì òîÊáþöìëyë%_«ydyóéô þîûîÊáþ þîûydyëû
!!¡þ ¥öìëû ë%_«ydy ¥ ö¤¥zÄ !þ! xÇþëû xy¨ x%çþî þöìîû öë xy¨
þG Çþëû ¥ëû yÐ ~¥z xy¨ þzþöìçþy öþ þîûöìþ ¤íÅÚ !ë! îy¥Ä !î£ìëû
öçþyöì xy¤_«Ð þy¥öì¡ !þ öçþy îyþÚ çþîy ×#,þ£ î¡öìééôô
öë !¥ ¤ß¢Åy öçþyy %öìëyëû ~î öþÐ
xyÄhsîhs öþïöìhsëû öþ£ì% îûöìþ î%ÐÐ 22Ð
öþî¡ cäþ¥z ëû ¤þ¡ ¥z!wëû ߢŠþöìîûÐ öyéôôéöìþyöìîû ߢŠöì¢yyéôô
þyöìîû ߢÅÐ ~¥z ²Ìþyîû ¥z!wëû¤)¥ ~î !î£ìëû¤)öì¥îû ¤öìëyöì þzêþ§¬ ¤þ¡
öçþy ëÄ!þ öçþyþyöì¡ ¤%yëûþ îöì¡ öì ¥ëû !þv !¤öì¨öì¥ ö¤ ¤þ¡
ò%öìëyëûóéô é%yëûþ öëy!îû þyîûÐ ~¥z öçþy¥z öëy!=!¡îû þyîûÐ þy¥z Ö%
þMþé xÄyëû 133
ëû öçþyöìîû þyy öì yöì ~î þyy þ)îûöìîû þîû þy y¢ ¥öìëû ëyëû öçþy
y¢îyäÐ ö¤¥zÄ öþïöìhsëûæ !îöìîþ# þ%îû&£ì þyöìþ xyîkþ ¥ yÐ ¥z!wëû¤)öì¥îû
~¥z ßöì¢Å !þ íyöìþÚ þy ~î öìe«y îûy ~î öm£ìÐ ~¥z ²Ì¤öìD ×#,þ£ î¡öìééôô
¢öìøþyþ#÷ì¥î ë öì¤yþY ²Ìyäþ¢îû#îû!îöìyÇþyêÐ
þyöìe«yöìyqî öî ¤ ë%_« ¤ ¤%# îûÐÐ 23ÐÐ
ö¤¥zÄ öë %£ìÄ ö¥ !îyöì¢îû þ)öìîÅ¥z þy ~î öe«y öíöìþ þzêþ§¬
öî ¤¥Ä þîûöìþ Sy¢ þîûöìþ/ ¤Çþ ¥ !þ! îû S!ë! îû þöìîû yÐ/Ð
!þ!¥z ~¥z ö¡yöìþ öëyë%_« ~î ¤%#Ð ~îû þîû xyîû % ö¥z ö줥z ¤%öì xíyÅê
þîûydyöìþ !ßi!þ¡yçþ þöìîûÐ #!îþ xîßiyöìþ¥z ~îû ²Ìy!®îû !îy ,%þÄîû þîû
ëûÐ ¤hs þî#îû ~¥z !î£ìöìëû ßÜT îöì¡öìééô éòxî%æ #îþ ö þîû xy¢yÐó þy¥öì¡
!þ ,%þÄîû þîû %!_«¡yçþ ¥ëû yÚ !þ! îöì¡öìééô éò%~ %!_« =îû& þöì¥ ßºyí#Å V%þþy
ö !îÙ»y¤yÐó ~¥z þí öëyöìÙ»îû ×#,þöì£îûG öë ö¥ íyþöìþ¥z ,%þÄîû þ)öìîÅ¥z
!ë! þyéôéöìe«yöìîû öî y¢ þîûöìþ ¤Çþ ö¤¥z þ%îû&£ì ~¥z ö¡yöìþ öëy# !þ!¥z
¤%#Ð þyé éöìe«y îy¥Ä ߢťz ¢e&Ð ~öìîû ëû þîû&Ð ~¥zîû*þ þ%îû&öì£ìîû ¡Çþ
¤Áºöì¦þ þ%îûyëû î¡öìééôô
öëy¥hs¤%öìy¥hsîûyîûyhßìíyhsöìÄyÅ!þöìîûî ëÐ
¤ öëy# îÊáþ!îyÅ îÊáþç)þöìþy¥!Fé!þÐÐ 24ÐÐ
!ë! xhsîûydyöìþ¥z ¤%# òxhsîûyîûyóéô éxhsîûydyöìþ¥z ²Ì¢yhs!þ_ ~î !ë!
xhsîûydyöìþ¥z ²Ìþy¢y S!ë! ¤yÇþyêþyîû þöìîûöìé/ ö¤¥z öëy# òîÊáþç)þþóéô îÊöìáþ
~þ#ç)þþ ¥öìëû òîÊáþ!îyÅäóéô îy#îû |öìîÅ öë îÊáþ ö¤¥z ¢yÙ»þ îÊáþöìþ ¡yçþ þöìîûÐ
xíyÅê ¤îŲÌí !îþyîû¤)öì¥îû Sþyéôéöìe«yöìîû/ xhs þyîûþöìîû ¢Å ~î ö¢öì£ì
²Ìöìî¢Ð xyîûG ö%éôô
¡çþöìhs îÊáþ!îyÅ,£ìëû Çþ#þÍãìyÐ
!駬÷ìmy ëþydy ¤îÅç)þþ!¥öìþ îûþyÐÐ 25ÐÐ
þîûydyîû ¤yÇþyêþyîû þöìîû ëyöìîû þyþ y¢ ¥öìëûöìé ëyöìîû ¤¢ëû ÜT
¥öìëûöìé ~î ¤þ¡ ²Ìy#îû þ¡Äyöì !îûþ Sëyîûy ¡yçþ þöìîûöìé þyîûy¥z ~îû*þ
134 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
þîûöìþ þyöìîûÐ ëyîûy öìÅþ þöìþü xyöìé þyîûy !þ xÄöìþ îy¥zöìîû îyîû þîûöìîÚ
ö¤¥zÄ ¥yþ%îû&£ìöìîû ߺyçþy!îþ = þîû&y/ ~î òëþydyóéô !öìþ!wëû
îÊáþöìî_y þ%îû&£ì ¢yhs þîûîÊáþöìþ ¡yçþ þöìîûÐ ö¤¥z þ¥yþ%îû&öì£ìîû !ßi!þîû þzþîû
þ%îûyëû xyöì¡yþþyþ þîûöì¡éôô
þyöìe«y!îë%_«yy ëþ#y ëþöìþþ¤yäÐ
x!çþöìþy îÊáþ!îyÅ îÅþöìþ !î!þydyäÐÐ 26ÐÐ
þy ~î öìe«y öíöìþ %_« !ë! !þ_ ëû þöìîûöìé !ë! þîûydyîû
¤yÇþyêþyîû þöìîûöìé ö¤¥z Kþy#þ%îû&£ì ¤îÅ!äþ öíöìþ ¢yhs þîûîÊáþöìþ ¡yçþ
þöìîûÐ öëyöìÙ»îû ×#,þ£ îyîûé éîyîû ö¤¥z þ%îû&öì£ìîû !ßi!þîû þzþîû öyîû !öìFé
ëyöìþ ö²Ìîûy ¡yçþ þöìîû ¤yþ ~öìþ ²Ìî,_ ¥Ð ²ÌÙÀ!þ ²Ìyëû ¤Á)Å ¥¡Ð ~ !þ!
þ%îûyëû öyîû !öìFé öë ~¥z !ßi!þ¡yçþ þîûîyîû xyî¢Äþ xD ¥¡ ò²Ìyéôéxþyö
S!Ù»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤/ !þhsóÐ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûyöìþ ²Ìyöìîû xþyöì xyà!þ xþyöìîû
²Ìyöì xyà!þ ²Ìyé ~î xþy þzçþöìëûîû !þ !þîû*öìþ !îû&kþ þîûöìþ ¥ëû îöì¡öìéÐ
ö¤þy¥z î%!Vþöìëû !öìFééôô
ߢyÅä,þcy î!¥îyÅ¥ÄyØþÇ%þ÷ìØþîyhsöìîû ¼&öìîyÐ
²Ìyyþyöìï ¤öìï ,þcy y¤yçþÄhsîûþy!îûöìïÐÐ 27ÐÐ
ëöìþ!wëûöìyî%!kþ%Å!öìyÅÇþþîûyëûÐ
!îöìþFéyçþëûöìe«yöìy ë ¤y %_« ~î ¤ÐÐ 28ÐÐ
x%Åæ îy¥Ä !î£ìëû ,¢Ä=!¡îû !þhs y þöìîû ö¤=!¡ þÄy þöìîû ,!ÜT
¼*ë%öì¡îû öìÄ !ßiîû þöìîû ò¼*öìîy xhsöìîûóé ~îû xíÅ ëû öë öemöìëûîû öìÄ
xíîy ¼*ë%öì¡îû öìÄ¥z öþyíyG öîyîû !þhsy þöìîû ,!ÜT !ßiîû þîûöìîÐ ¼*ë%öì¡îû
öìÄîû xíÅ ~þy¥z öë ö¤yy ¥öìëû î¤öì¡ ,!ÜT ¼*ë%öì¡îû öìÄ !öìëû öë ö¤yy
¤Á¿%öì þöìþüÐ þG þy!öìþ þG îy!öìþ ~!äþéôéG!äþ x!ßiîû ,!ÜT öë
y ¥ëûÐ yöìþîû x@Ìçþyöì ö¤yy ,!ÜT !ßiîû þöìîû Syþ öë öìîû y þöìþü/ yöìþîû
öìÄ öë ²Ìy ~î xþy îyëû% !îþîû þöìîû ö¤¥z îyëû% ¤y þöìîû xíyÅê ,!ÜT
ö¤yöì ¥öìî ~î ß¿,!þ Ù»yöì¤ ë%_« þîûöìþ ¥öìî ö¤ Ù»y¤ þ !çþþöìîû ëyëûÚ
þþÇþ íyöìþÚ S²Ìyëû xy ö¤öìþöì[þîû þ íyöìþ öyîû þöìîû öî¢#Çþ Ù»y¤î¦þ
þMþé xÄyëû 135
îûyy þz!þþ ëûÐ/ þ îy¥zöìîû xyöì¤Ú îy¥zöìîû þþÇþ íyöìþÚ î¡îyîû îûþyîû
ö¥z öë Ù»yöì¤ öë yî! ¥ëû þy Ööìþ þyGëûy ëyöìîÐ ~¥zçþyöìî !Ù»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤
ë ß¿,!þ !ßiîû ¥öìî þ #öìîûé #öìîû Ù»y¤ xþ¡ !ßiîû ¥öìëû ëyöìî ¤ ¥öìëû ëyöìîÐ
öì öþy ¤þöìÒîû þzëû ¥öìî y ~î îy¥Ä öþy ¤BþÒ xhsöìîû ²Ìöìî¢ þöìîû
öìþ yþüy !öìþG þyîûöìî yÐ îy¥Ä öçþy ¤)öì¥îû !þhs îy¥zöìîû¥z þÄy þöìîû
!öì¡ xhsöìîûG ¤BþÒ yöìî yÐ ß¿,!þ ~þ !ßiîû ¥öìëû ëyöìî ÷þ¡yîûyîû ¤,¢Ð
÷þ¡yîûy öì¡îû þ !î¨%é é!î¨% þöìþü y ëþÇþ þöìþü yîûyöìþ¥z þöìþüÐ ~¥zîû*þ
²Ìy G xþyöìîû !þ ¤y !ßiîû þöìîû ¥z!wëû¤)¥ ~î î%!kþ !ë! ëû þöìîûöìé
¥zFéy çþëû ~î öe«yîû!¥þ !ë! ¢#¡þyîû þîû¤#yëû öþïöìéöìé ~îû*þ
öyÇþþîûyëû %! ¤y ò%_«óÐ %_« ¥öìëû !þ! öþyíyëû ëyéÚ !þ ¡yçþ þöìîûÚ ~¥z
²Ì¤öìD î¡öìééô
öçþy_«yîû ëKþþþ¤y ¤îÅöì¡yþöì¥Ù»îûäÐ
¤%¥* ¤îÅç)þþyy Kþycy y ¢y!hs,Fé!þÐÐ 29ÐÐ
ö¤¥z %_« þ%îû&£ì xyyöìþ ëKþ ~î þþ¤Äyîû öçþy_«y ¤îÅöì¡yöìþîû {Ù»öìîûîû
{Ù»îû ¤þ¡ ²Ìy#îû ߺyíÅîû!¥þ !¥÷ìþ£ì# ¤yÇþyê ~¥zîû*þ ööì ¢y!hs¡yçþ þöìîûÐ
×#,þ£ î¡öìé ö¤¥z þ%îû&öì£ìîû !Ù»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤îû ëKþ ~î þþ¤Äyîû öçþy_«y xy!Ð
ëKþ ~î þþ¤Äy xîöì¢öì£ì ëyîû öìÄ !î¡# ¥ëû ö¤ xy!Ð ö¤¥z þ%îû&£ì xyyöìþ
¡yçþ þöìîûÐ ëöìKþîû ö¢öì£ì ëyîû y ¢y!hs þyó xyyîû¥z ߺîû*þÐ ö¤¥z %_« þ%îû&£ì
xyyöìþ yöì ~î yîyîû þîû xyyöìþ¥z ¡yçþ þöìîûÐ ~öìþ¥z ¢y!hs îöì¡Ð
xy! öë {Ù»öìîûîûG {Ù»îû ö¤¥zîû*þ !þ!GÐ
!Üñ£ìÅ ôô
îÅþy xÄyöìëûîû xyîûöì½þ x%Å !Kþy¤y þöìîû!éöì¡ öë þG xyþ!
!Üñy þÅöìëyöìîû ~î þG ¤§¬Äy¤ yÅ x%¤yöìîû öë þÅ þîûy ¥ëû þyîû ²Ì¢¤y
þîûöìé xþ~î þzçþöìëûîû öìÄ öëþy xyþ! )þþüyhs îöì¡ !!ÅÜT þöìîûöìé ëyó
þîû þ¡Äyþîû þy xyyöìþ î¡%Ð ×#,þ£ î¡öì¡éô éx%Åæ %!þ¥z þîûþ¡ÄyþîûÐ
þzçþëû yöìÅ¥z !yÅ!îûþ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z ¤Áy þîûy ¥ëû !þv þî%G !Üñy
þÅöìëy !î!¢ÜTÐ ~îû x%Ûþy y þîûöì¡ ¤§¬Äy¤ SÖçþyÖçþ þÅ=!¡ ö¢£ì/ ¥ëû yÐ
136 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
¤§¬Äy¤ þöìíîû y ëû þhsöìîÄîû y ¤§¬Äy¤Ð !ë! öëyë%_« !þ!¥z ¤§¬Äy¤#Ð
öëyë%öì_«îû ¡Çþ î¡öì¡ öë !þ!¥z ²Ìç%þÐ !þ! !þ%é þöìîû y þyþzöìþ !öìëû
!þ%é þîûyG y îîû ߺçþyîî¢þ ²Ì,þ!þîû þyöìþ þöìþü îyÄ ¥öìëû y%£ì ! !
þöìÅ îÄhßì íyöìþÐ !ë! ¤yÇþyê xyyöìþ yöìþ þyöìîû !þ! Kþyþy ~î þ![þþÐ
ëöìKþîû þ!îûyöì þ%îû&£ì xyyöìþ yöìþ þyöìîûÐ ²Ìyéôéxþyö þ ~î ëKþéô
þþ¤Äy ëyîû öìÄ !î¡# ¥ëû ö¤ xy!Ð ëöìKþîû þ!îûyߺîû*þ xyyöìþ yîyîû
þîû þyîûy öë ¢y!hs ¡yçþ þöìîû þyóG xy!Ð xíyÅê ×#,þ£ ~î ¥yþ%îû&öì£ìîû þ
ߺîû*þ þyîûyG ¡yçþ þöìîûÐ !þ!G {Ù»öìîûîû {Ù»îû xydyîûG xydߺîû*þëû ¥öìëû
ëy ö¤¥z þîûydyîû ¤öìD ~þ#ç)þþ ¥ S~þ ¥öìþ ëþ=!¡ §Ã¥z ¡y=þ y
öþÐ/Ð îÅþy xÄyöìëû ßÜT þîûöì¡ öë ëKþéôþþ¤Äyîû öçþy_«y ¥yþ%îû&öì£ìîûG
xhsöìîû !îÄy ¢!_« öì¥Ù»îû xþ~îéôô
G þê¤!!þ ×#äçþîä#þy¤%þ!£ìê¤% îÊáþ!îÄyëûy öëy¢yöìßf
×#,þ£y%Å ¤îyöì òòëKþéöìçþy_«y¥yþ%îû&£ìßi öì¥Ù»îûóó y þMþéöìy¥ÄyëûÐÐ5ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#qîä#þyîû*þ# þzþ!£ìä ~î îÊáþ!îÄy þíy öëy¢yßf
!î£ìëûþ ×#,þ£ ~î x%Åöìîû ¤îyöì òëKþééöìçþy_«yéé¥yþ%îû&£ìßié öì¥Ù»îûó yþ þMþé
xÄyëû þ)Å ¥ó¡Ð
¥z ! þ ×#êþîû ¥¤ þîû y¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y # xþü þü y ¨, þ öì þ
×#äçþîä#þyëûy òëíyíÅ #þyó çþyöì£ìÄ òëKþééöìçþy_«yéé¥yþ%îû&£ìßi öì¥Ù»îûó y
þMþéöìy¥ÄyëûÐÐ5ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#êþîû¥¤ þîûy¨#îû !¢£ìÄ ßºy# xþüþüy¨,þþ
×#äçþîä#þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ #þyóöìþ ëKþöçþy_«y ¥yþ%îû&£ìßi öì¥Ù»îûó yþ
þMþé xÄyëû ¤y® ¥¡Ð
ÐÐ ¥!îû G þê¤êÐÐ
þ£ìÛþ xÄyëû 137
ÐÐ G ×# þîûydöì ÐÐ
ÐÐ xí þ£ìöìÛþy¥ÄyëûÐÐ
ÐÐ ¥!îû G þê¤êÐÐ
¤® xÄyëû 157
ÐÐ G ×# þîûydöì ÐÐ
ÐÐ xí þ¤®öìy¥ÄyëûÐÐ
þ)îÅ xÄyëû=!¡öìþ #þyîû ¤þ¡ ²Ì% ²ÌöìÙÀîû ²Ìyëû ¤yy ¥öìëû öìöìéÐ
!Üñy þÅöìëy Kþyöìëy þÅ ~î ëöìKþîû ߺîû*þ ~î þyîû !î!ì öëyöìîû îyhßì!îþ
ߺîû*þ ~î þyîû þ!îûy ~î xîþyîû îŤBþîû ¤yþ xyd!ßiþ ¥yþ%îû&öì£ìîûG
ö¡yþ!¥þyöìíÅ þÅ þîûîyîû þzþîû öyîû ë%kþ ¥zþÄy!îû þzþîû !î¢ þþyÅ þîûy ¥öìëûöìéÐ
þöìîûîû xÄyëû=!¡öìþ öëyöìÙ»îû ×#,þ£ ~¥z ²ÌÙÀ=!¡îû¥z ¤öìD ¤Áº!¦þþ îà þ)îûþ
²ÌöìÙÀîû þzayþ þöìîûöìé öë=!¡îû ¤yy ~î x%Ûþy xyîûyyöìþ ¤¥yëûþ
!¤kþ ¥öìîÐ
£ìÛþ xÄyöìëûîû x!hs öÙÕyöìþ öëyöìÙ»îû ~¥z îöì¡ ²ÌöìÙÀîû ߺëû î#yöìîûyþ
þöìîûöìé öë òäöìþyhsîûydyóéôô éxyyöìþ þz_îû*öìþ !ßiþ xhsþîûë%_« öëy#
x!þ¢ëû ö×Ûþ ~þy xyyîû x!çþþÐ þîûydyëû þz_îû*öìþ !ßi!þ xîßiy !þÚ xöìþ
öëy# þîûydyöìþ ¡yçþ þöìîû !þþ !þv þy ¤öì_´G öþyíyG öþy xþ)Åþy þyîûy
x%çþî þöìîûÐ ~îû*þ xîßiy ¡yçþ þ ¥ëû ë ö¡¢yeG e&!þ íyöìþ yÚ
¤Á)Åçþyöìî þ þîûydyöìþ yy ëyëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öìééôô
×#çþîy%îyþé
ëÄy¤_«y þyíÅ öëy ë%O§Ãy×ëûÐ
x¤¢ëû ¤@Ì y ëíy Kþy¤Ä!¤ þF,é%ÐÐ 1ÐÐ
þyíÅæ %þ! xyyöìþ xy¤_« ë%_« îy¥Ä ëû îîû òy×ëûóéô xíyÅê
êþîûyëû ¥öìëû öëyöì ¤ë%_« SþÄy þöìîû ëû/ xyyöìþ !¤¢öìëû öëîû*öìþ
yöìþ þyîûöìî þy ×î þîûÐ ëy yîyîû þîû ö¡¢yeG ¤¢ëû íyþöìî yÐ
!îç)þ!þ¤þ¡öìþ ¤@Ìçþyöìî yîyîû þzþîû þ%îûyëû öyîû !öì¡éôô
158 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
Kþy öþ¥¥ ¤!îKþy! îÇþÄyÄö좣ìþÐ
ëäKþycy ö¥ ç)þöìëûy¥ÄäKþyþîÄî!¢£ìÄöìþÐÐ 2ÐÐ
xy! öþyyöìþ ~¥z !îKþy¤Á¿þ Kþyöìîû ¤Á)Åþy ¤ÁöìÅþ î¡îÐ ëKþ
¤yþöìîû þîû ëKþ öíöìþ öë x,þþöì_´îû ¤,!ÜT ¥ëû ö¤¥z x,þþöì_´îû ²Ìy!®îû
¤öìD ²Ìy® x%çþîöìþ Kþy îöì¡Ð þîûþ_´ þîûydyöìþ ²ÌþÄÇþçþyöìî yy¥z KþyÐ
¥yþ%îû&£ì ~þ¤öìD ¤îÅe þyëÅ þîûîyîû öë Çþþy ¡yçþ þöìîû þyó !îKþyÐ þy¥öì¡
ö¤¥z ²Ìç%þ ~þ¤öìD ¤þöì¡îû ¥*öìëû !þçþyöìî þyëÅ þöìîûÚ !þçþyöìî !ëûsf þöìîû
²Ì,þ!þîû m¨µ öíöìþ þzkþyîû þöìîû ߺîû*öìþ öþï!éöìëû öÚ þyîû ~¥z þyëŲÌy¡#îû y
!îKþyÐ ~¥z !îKþy¤Á¿þ Kþyöìîû ¤Á)Åþy ¤ÁöìÅþ î¡î ëy yîyîû þîû SÖöì
ëû/ ¤¤yöìîû xyîû !þ%é yy îyþ# íyþöìî yÐ þyöìþ yöì ~îû*þ ö¡yöìþîû ¤Äy
%î¥z þéôô
%£ìÄyy ¤¥öìßË£ì% þ!ØþÄþ!þ !¤kþöìëûÐ
ëþþy!þ !¤kþyy þ!Øþ§Ãy öî!_ þ_´þÐÐ 3ÐÐ
¥yyîû é¥yyîû y%öì£ìîû öìÄ þy!þê öþþz xyyîû ²Ìy!®îû Ä ²Ìëb¢#¡
¥ ~î ú ²Ìëb¢#¡ öëy#öìîû öìÄG öþy !îîû¡ þ%îû&£ì¥z xyyöìþ þöì_´îû
S¤yÇþyêþyöìîûîû/ yÄöì ööì íyöìþÐ ~¥z ¤@Ì þ_´öìþ yy ëyöìî !þîû*öìþÚ
~þßiyöì !þ[þîû*öìþ !îÄy xíîy ¤îÅeîÄy®Ú ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìÙ»îû ×#,þ£
î¡öìééôô
ç)þ!îûyöìþy¥öì¡y îyëû% öìy î%!kþöìîûî þÐ
x¥Bþyîû ¥zþ#ëû ö !çþ§¬y ²Ì,þ!þîûÜTyÐÐ 4ÐÐ
x%Åæ þ,!íî# ¡ x!@À îyëû% xyþy¢ î%!kþ ~î x¥Bþyîûéôé~¥z
xyþçþyöì xyyîû ²Ì,þ!þ !îçþ_«Ð ~þy¥z xÜTy )¡ ²Ì,þ!þÐ
xþöìîûëû!þgßìÄy ²Ì,þ!þ !î!kþ ö þîûyäÐ
#îç)þþy ¥yîyöì¥y ëöìëû yëÅöìþ êÐÐ 5ÐÐ
¤® xÄyëû 159
ò¥zëûäó xíyÅê ~¥z xyþ ²Ìþyöìîûîû xyyîû xþîûy ²Ì,þ!þ xíyÅê þü ²Ì,þ!þÐ
¥yîyà x%Åæ öëþy ~îû öíöìþ !çþ§¬ ö¤þy xyyîû #îîû*þ òþîûyó xíyÅê ÷þþÄ
²Ì,þ!þ yöìî öë ¢!_« ¤yîûy ê yîû þöìîû xyöìé ö¤ ¥¡ #îydyÐ ²Ì,þ!þîû
¤öìD ¤Áº¦þ íyþyëû ~G ²Ì,þ!þÐ
~þöìÄy#! ç)þþy! ¤îyÅ#%þÄþyîûëûÐ
x¥ ,þê߬¤Ä þ ²Ìçþî ²Ì¡ëûhßìíyÐÐ 6ÐÐ
x%Åæ ~ y öìë ¤hßì ç)þþ ò~þöìÄy#!óéôé ~¥z ¥y²Ì,þ!þ ~¥z %¥z
²Ì,þ!þ þîûy G xþîûy öíöìþ¥z þzêþ§¬ ¥ëûÐ ~¥z %!þ¥z ¥¡ ~þye öëy!Ð xy!
¤@Ì öìþîû þzêþ!_ ~î ²Ì¡ëûîû*þ xíyÅê )¡þyîûÐ öìþîû þzêþ!_ xyyîû
öíöìþ ¥ëû ~î S²Ì¡ë/ !î¡ëG xyyöìþ¥z ¥ëûÐ ²Ì,þ!þ þëþÇþ !îÄy þþÇþ
xy!¥z þyîû þzêþ!_ ~î ë öþy ¥yþ%îû&£ì ²Ì,þ!þîû |öìîÅ þöì¡ ëy þ
¥y²Ì¡ëûG xy! ëyó x%çþöìî îûy þöìþüÐ
¤,!ÜTîû þzêþ!_ ~î ²Ì¡öìëûîû ²ÌÙÀöìþ yîé ¤y öþï%þ¥öì¡îû ¤öìD ööìöìéÐ
!îöìÙ»îû îà¢yöìßf ~öìþ öþy y öþy çþyöìî î%Vþîyîû ²Ìëûy¤ þöì¡ xy¤öìéÐ öþþz
îöì¡éôôéé²Ì¡öìëû ¤¤yîû Iy ¥ëû öþy þyîûG þ x%¤yöìîû ¤)ëÅ þ,!íî#îû ~þ
þyöìé þöì¡ xyöì¤ öë þ,!íî# µöì¡ ö¢£ì ¥öìëû ëyëûÐ öþþz ~öìþ¥z ²Ì¡ëû Sþëûyþ/
îöì¡ öìë ~¥z !þ¤þöì¡îû !Åë ¤%y ¥ëû öþy öþþz !þÄ ²Ì¡ëû ÷!!_þ ²Ì¡öìëûîû
yöìþ îÄhßì xyöìé !þv öëyöìÙ»îû ×#,þöì£îû x%¤yöìîû ²Ì,þ!þ xy! þ!îûîÅþ
¥öìëû¥z þöì¡öìé !þv þG Ìy® ¥ëû!Ð
çþyîûþ#ëû Å@Ìöìsiîû x%¤yöìîû % ²Ì¡ëû ööì!éöì¡Ð þyîû ¤öìD ~yöìîûy
}!£ì ê¤Ä ¢,öìD öïþy öîöì !¥y¡öìëûîû ~þ þz_%D !¢öìîû xy×ëû !öìëû!éöì¡Ð
¡#¡yþyîû ×#,þöì£îû þzþöì¢ ~î #îöìîû ¤öìD ¤Áº!¦þþ þyîû ¤þy¡# ¢yßf
çþyîöìþ ,þ[%þ %!îû þ%e yÅþöì[þëû# ²Ì¡öìëûîû öë ,¢Ä ¤þöìÇþ ööì!éöì¡ þyîû
îÅy !öìÁ¬ ²ÌÝþ þîûy ¥öìëûöìéÐ !þ! !¥y¡öìëûîû þz_öìîû þ%Üçþoy #îû þ#öìîû îy¤
þîûöìþÐ
çþyîöìþîû my¢ ßñöì¦þîû xÜT G î xÄyöìëûîû x%¤yöìîû ö¢ïþy! }!£ì
¤)þ#öìþ !Kþy¤y þöìîû!éöì¡ öë yÅþöì[þëû }!£ì ¥y²Ì¡öìëûîû ¤ëû îþþyþyîû
160 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
þzþöìîû çþîyä îy¡%%þöì¨îû ¢Å þöìîû!éöì¡ !þv !þ! xyyöìîû¥z îöì¢îû
!éöì¡ xyyöìîû öìíöìþ !þ%é¤ëû þ)öìîÅ þyîû §Ã ¥öìëû!é¡Ð þyîû öì§Ãîû þîû öþy
²Ì¡ëû öìþ! ~î ¤,!ÜTG ö¡yþ þyëû!Ð ¤î!þ%é xyöìþyîû þ¥z xyöìé þy¥öì¡
!þ! !þîû*þ ²Ì¡ëû ööì!éöì¡Ú
¤)þ# î¡öìé öë yÅþöì[þëû }!£ìîû ²ÌyíÅyëû ²Ì¤§¬ ¥öìëû îûyîûyëû þyöìþ
¢Å !öìëû!éöì¡Ð þ yÅþöì[þëû }!£ì îöì¡!éöì¡ öë xy! xyþyîû yëûy !þ
þy ööìþ þy¥z ëyîû myîûy þöì²Ì!îûþ ¥öìëû ~¥z xydy xhs öëy!öìþ ¼ þöìîûÐ
çþîyä ߺ#þyîû þöìîû!éöì¡ þyîû ²ÌyíÅyÐ ~þ! ë %! !öìîû xy×öì
çþîyöìîû !þhsöì þ§Ãëû !éöì¡ þ !þ! ööìþ öþöìëû!éöì¡ öë þyîû!äþ
öíöìþ ¤%o ß³þ#þ ¥öìëû þz_y¡îû*öìþ þyîû !öìþ¥z %éöìþ xy¤öìéÐ þyöìþ %þ#îû ¡yþyöìFéÐ
þyöìîû myîûy xye«yhs ¥öìëû }!£ì yÅþöì[þëû îyþîyîû Ä !äþ¼yhs ¥öìëû %éþöìéÐ
xyþy¢ ¤)ëÅ þ,!íî# þwy ߺŠöÄy!þìÅ[þ¡ ¤î!þ%é ö¤¥z ¤%öìo ²Õy!îþ ¥öìFéÐ
~ ¤ëû yÅþöì[þëû }!£ì ~þ îþî,Çþ ~î þyîû þyþyëû ~þ !¢Ööìþ ööìþ
öþöìëû!éöì¡ Ù»yöì¤îû ¤öìD !þ! !¢Öîû þzöìîû ²Ìöìî¢ þöìîû!éöì¡ ~î !öìîû
xy× ¤)ëÅ[þ¡ ~î ¤,!ÜT #îhs ööìþ öþöìëû!éöì¡ ~î !Ù»yöì¤îû ¤öìD þ%îûyëû
!¢Öîû þzîû öíöìþ öî!îûöìëû ~öì¤ öþy öy¡yîû þîû yÅþöì[þëû }!£ì !öìöìþ ö¤¥z
xy×öìîû öìÄ¥z !öìîû xy¤öì þzþ!îÜT xîßiyëû ööìþ öþöìëû!éöì¡Ð
ßÜT ¥ó¡ öë öþy!þ îéîû çþöìîû þîû %! {Ù»îû#ëû ,¢Ä !öìîû ¥*öìëû
x%çþöìî öìöì!éöì¡Ð îy¥zöìîû öë!þ !é¡ öþ!¥z îû¥z¡Ð xþ~î öëy#îû ¥*öìëû¥z
²Ì¡ëû {Ù»îû ¡yçþ þîûîyîû þzþyëûÐ çþ ö¢£ì ¥öìëû ööì¡ öëy#îû ¥*öìëû ¤¤yöìîûîû
²Ìîy¥ !îÜT ¥öìëû öþî¡ye þîûydyîû !þhsy%þ%þ öíöìþ ëyëûÐ ~¥z ¥¡ ²Ì¡ëûÐ îy¥zöìîû
²Ì¡ëû ¥ëû yÐ ¢îû#îû íyþyþy¡#¥z x÷ìmþ xîßiyîû x!îÅþ#ëû !ßi!þöìþ ¥y²Ì¡ëû
îöì¡Ð ~þy !e«ëûydþÐ öþî¡ î%!kþmyîûy ëyîûy !Åëû þöìîû þyîûy öþî¡ ¼ ¤,!ÜT
þöìîûÐ þyöìþ xy! ¥¥z xíîy xyþ!Ð ~¥z ²Ì¤öìD xyîûG ö%éôô
_ þîûþîû yÄê !þ!Mþé!hßì OëûÐ
!ëû ¤îÅ! ö²Ìyþ ¤)öìe !y ¥zîÐÐ 7ÐÐ
¤® xÄyëû 161
Oëûæ xyyéôééyþüy !þ!Mþé§Ãye xÄ îÝ ö¥zÐ öë ¤%öìþyëû !¤)¥
yíy íyöìþ öþ! ¤@Ì ê xyyöìþ x%¤)ÄþÐ þyó x!î!F駬 þ yy ëyëûÚ
ë SîÅþy xÄyöìëûîû ²Ìí öìÙÕyþ x%¤yöìîû/ xÄ xy¤!_« Sçþ!_«/ myîûy xyyîû
²Ì!þ !Ûþyîyä ¥öìëû öëyöì ö줥zîû*þ ²Ìî,_ ¥öìîÐ ~éyþüy ¤½þî ëûÐ öëyöì ²Ìî,_
¥Gëûy xyî¢ÄþÐ
îûöì¤y¥¥°% öþïöìhsëû ²Ìçþy!ß¿ ¢!¢¤)ëÅöìëûyÐ
²Ìî ¤îÅöìîöì£ì% ¢· ö öþïîû&£ì ,£ì%ÐÐ 8ÐÐ
öþïöìhsëûæ öì¡ xy! îû¤ þöìw G ¤)öìëÅ ²Ìþy¢ þy!îû öîöì GþyîûÐ SéG +
x¥ + þyîû/ ߺëû xyþyîûÐ xyþyöì¢ ¢· ~î %£ìÄ öìÄ þ%îû&£ìc îû*öìþ !îîûy
þ!îûÐ ~î xy!éôô
þþ%öìÄ ¦þ þ,!íîÄy þ öþØþy!ß¿ !îçþyîöì¤ïÐ
#î ¤îÅç)þöìþ£ì% þþØþy!ß¿ þþ!ߺ£ì%ÐÐ 9ÐÐé
xy! þ,!íî#öìþ þ!îe ¦þ ~î x!@Àöìþ #!®Ð ¤îÅç)þöìþ #î G
þþ!ߺöìîû öìÄ þþ¢!e«îû*öìþ !îîûy þ!îûÐ
î# y ¤îÅç)þþyy !î!kþ þyíÅ ¤yþäÐ
î%!kþî%Å!kþþy!ß¿ öþöìhßì!ߺy¥äÐÐ 10ÐÐ
þyíÅæ %þ! xyyöìþ ¤þ¡ç)þöìþîû ¤yþ þyîû xíyÅê î# îöì¡ yöìîÐ
xy! î%!kþyöìîû î%!kþ ~î öþ!ߺöìîû öþ ߺîû*þÐ ~¥z e«öì öëyöìÙ»îû
×#,þ£ îì¡öìééôô
î¡ î¡îþy þy¥ þyîûy!îî!ÅþäÐ
yÅ!îîû&öìkþy ç)þöìþ£ì% þyöìy¥!ß¿ çþîûþ£ìÅçþÐÐ 11ÐÐ
ö¥ çþîûþö×Ûþ x%Åæ î¡îyöìîû þyy G xy¤!_«¢)Ä î¡ xy!Ð
¤¤yöìîû ¤þöì¡¥z ¢!_«¢y¡# ¥Gëûyîû öþÜTy þöìîûÐ öþþz þéôé÷îþþ ¡yyëû öþþz
þîûy% ~þe þöìîû !þv y ×#,þ£ î¡öìé öë þy G îûyöìîû |öìîÅ öë î¡
162 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
ö¤¥z î¡ xy!Ð þy¥z îyhßì!îþ î¡Ð ¤îÅç)þöìþ öìÅîû x%)þ¡ þyy xy!Ð þîûîÊáþ
þîûydy¥z ~þye Å !ë! ¤þ¡öìþ yîû þöìîû !ßiþÐ ¢yÙ»þ xydy¥z Å þyîû
x!îöìîûy# þyy xy!Ð þ)öìîÅG ×#,þ£ îöì¡öìé öë x%Åæ xyyöìþ ¡yçþ þîûîyîû
¥zFéy þîûÐ ¤hßì þyy=!¡ î!Åþ !þv þîûydyîû ²Ìy!®îû þyy xyî¢Äþ
xÄíy xyþ! ¤y þöìÅ ²Ìî,_ ¥öìî yÐ ~îû*þ þyyG xyyîû¥z ,þþyÐ
öë ÷þî ¤y!_´þy çþyîy îûy¤yhßìy¤yØþ öëÐ
_ ~öìî!þ þy!§º!kþ c¥ öþ£ì% öþ !ëûÐÐ12ÐÐ
¤y!_´þ îûy!¤þ G þy!¤þ = öíöìþ þzêþ§¬ xyîûG öë ¤hßì çþyî
xyöìé þy %þ! xyy öíöìþ¥z þzêþ§¬ yöìîÐ þîûv îyhßìöìî þyöìîû öìÄ xy!
~î þyîûy xyyöìþ ö¥zÐ þyîû xy! þyöìîû ²Ì!þ x%îû_« ¥z ~î þyîûyG xyyöìþ
!ßiþ ëû þyîû xyyîû þöìÅ ß,¥y ö¥zÐ xy! !!¡Å® ~¥z çþyî=!¡ öíöìþ xyyîû
!þ%é¥z ¡yçþ þîûyîû ö¥z ö¤¥zÄ xyyöìþ ²Ìöìî¢ þîûöìþ þyöìîû yÐ ~îû*þ ¥Gëûy
¤öì_´Géôô
öìëîû*þ xydyîû þzþ!ßi!þöìþ¥z ööì¥îû Ç%þyéôé,þ£y x%çþî ¥ëû xydyîû x§¬
xíîy öì¡ öþy ²Ìöìëûy ö¥z ö¤¥zîû*þ ²Ì,þ!þ þîûydyîû þzþ!ßi!þöìþ¥z !öìîû
þy þîûöìþ ¤íÅ ¥ëûÐ þîûydy ²Ì,þ!þîû = ~î þyëÅ öíöìþ !!¡Å® íyöìþÐ
!e!çþ=Å÷ìëûçþyÅ÷ìîöìîû!çþ ¤îÅ! êÐ
öy!¥þ y!çþyy!þ yöìçþÄ þîûîÄëûäÐÐ 13ÐÐ
¤y!_´þ îûy!¤þ G þy!¤þéô ~¥z !e=öìîû þyëÅîû*þ çþyöìîîû myîûy ~¥z
¤Á)Å ê öy¥%?þ ¥öìëû xyöìéÐ ~¥z þyîûöì ö¡yöìþ !e=yþ#þ x!îy¢#îû*þ
xyyöìþ þ_´þ yöìþ þyöìîû yÐ xy! !e=yþ#þ xíyÅê ëþÇþ ~¥z !e=öìîû
ëê¤yyÄ xyîîûG !îÄy þþÇþ öþþz xydyöìþ yöìþ þyöìîû yÐ þyîû þí
þ¡y îyþ# ~G ö¤ þ!íþÐ ~îéôô
÷î# ö¥Ä£ìy =ëû# yëûy %îûþÄëûyÐ
yöìî öë ²ÌþÄöìhs yëûyöìþy þîû!hs öþÐÐ 14ÐÐ
¤® xÄyëû 163
~¥z !þ=öìîû ¤öìD ¤ë%_« xyyîû xq$þ yëûy %hßìîû !þv öë þ%îû&£ì !îûhsîû
xyyîû¥z çþy þöìîû þyîûy ~¥z yëûy þz_#Å ¥öìþ þyöìîûÐ ~þy ÷î# yëûy þîûv
)þéôé)y !öìëû ~îû þ)y xyîû½þ þöìîû ööìî y öëÐ þz_#Å ¥öìþ ¥öìîÐ
y %Ü,ñ!þöìy )þy ²ÌþÄöìhs îûyyÐ
yëûëûyþ¥*þKþyy xy¤%îû çþyîy!×þyÐÐ15ÐÐ
!ë! !îûhsîû xyyîû çþy þöìîû !þ! yöìÐ þî%G ö¡yöìþ çþy
þöìîû yÐ yëûymyîûy ëyöìîû Kþy xþ¥*þ ëyîûy xy¤%îû ߺçþyî xy×ëû þöìîûöìé
%£ìÄöìîû öìÄ !,þÜT þyéôéöìe«yy! %ÜñÅþyîû# ëyîûy ú )þüîÄ!_« xyyîû
çþy þöìîû yÐ þy¥öì¡ öìþ çþy þöìîûÚéôô
þ%þ!îÅy çþöìhs y y ¤%,þ!þöìy¥%ÅÐ
xyöìþyÅ !Kþy¤%îûíyÅí#Å Kþy# þ çþîûþ£ìÅçþÐÐ 16ÐÐ
ö¥ çþîûþöì×Ûþ x%Åæ ò¤%,þ!þóéô éþz_ xíyÅê !ëûþ þöìÅîûé éSëyîû þ!îûy
ߺîû*þ ö×ëû¡yçþ ¥ëû ö¤¥z þöìÅîû/ !ë! xyþîû þöìîû òxíyÅí#Åó xíyÅê ¤þy
òxyÅþó xíyÅê %öìîû ¥yþ öíöìþ %!_« þyGëûyîû Ä ¥zF%éþ ò!Kþy¤%ó xíyÅê
²ÌþÄÇþîû*öìþ yöìþ ¥zF%éþ ~î òKþy#ó xíyÅê !ë! ²Ìöìîöì¢îû !ßi!þë%_«éô é~¥z
þyîû²Ìþyîû çþ_« xyyîû çþy þöìîûÐ
ëyîû myîûy xyyöìîû ö¥ xíîy xÄ ëyîþ#ëû ¤Áºöì¦þîû þ)îû ¥ëû þy ¥¡
òxíÅóÐ ö¤¥zÄ xíÅ þyy ¤î!þ%é xyöì çþîyöìîû myîûy þ)Å ¥ëûÐ ×#,þ£ î¡öìé
xy!¥z þ)îû þ!îû !þv ~%þ%þ¥z îyhßì!îþ xíÅ ëûÐ xy!dþ ¤Á!_¥z !ßiîû ¤Á!_
é é~öìþ¥z xíÅ îöì¡Ð
¤y¤y!îûþ xöìíÅîû þ)!Åþ þîûöìþ þîûöìþ çþîy îyhßì!îþ xíÅ xy!dþ ¤Á!_îû
!öìþ ~!öìëû ö þyîû !þ! yöì öë ~¥z%þ%þöìþ¥z xyyîû çþ_« ¤%# ¥öìî yÐ
ö¤¥zÄ !þ! xy!dþ ¤Á!_G þyöìþ ²Ìy þîûöìþ íyöìþÐ éòöì¡yþ ¡yà þîûöì¡yþ
!îyàóéô éxíyÅê ~¥z ö¡yöìþ ¡yçþ ~î þîûöì¡yöìþ !îyÅ¥ ~¥z %éôé¥z çþîyöìîû îÝÐ
!öìîû çþ_«öìþ !þ! !îû_« îûyöì yÐ
164 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
òxyÅþóô öë %# ò!Kþy¤%óéô é¤@Ìîû*öìþ yîyîû ¥zF%éþ !Kþy¤% xyyîû
çþy þöìîûÐ ¤yyîû þ!îûþEþ xîßiyöìþ !ä¢Åöìîû S²ÌþÄÇþ ¢Å/ xîßiyë%_«
Kþy#G xyyîû çþy þöìîûÐ ~îû*þ þyîû hßìöìîûîû çþ_« xyyîû çþy þöìîû ëyöìîû
öìÄ Kþy# ö×Ûþ xíyÅê Kþy#G çþ_«¥zÐ ~öìîû öìÄGéôô
öþ£ìy Kþy# !þÄë%_« ~þçþ!_«!îÅ!¢£ìÄöìþÐ
!²Ìöìëûy !¥ Kþy!öìy¥þÄíÅ¥ ¤ þ !²ÌëûÐÐ 17ÐÐ
x%Åæ ~¥z þyîû²Ìþyîû çþöì_«îû öìÄG !þÄ xyyöìþ ~þ#çþyöìî !ßiþ xÄ
çþ!_«ë%_« Kþy# !î!¢ÜT þyîû ¤yÇþyêþyîû þöìîû !ë! xyyöìþ yöì ~¥zîû*þ
Kþy#îû xy! xþÄhs !²Ìëû ~î ú Kþy#G xyyîû x!þ!²ÌëûÐ ú Kþy# êߺîû*þéôô
þzyîûy ¤îÅ ~÷ìîöìþ Kþy# cy÷ìdî ö þäÐ
xy!ßiþ ¤ !¥ ë%_«ydy yöìîy%_y !þäÐÐ 18ÐÐ
ëÄ!þ ~¥z þyîû ²Ìþyöìîûîû çþ_«¥z þzyîû S!þ þzyîûþy þîûöì¡Ú xyþ! çþ!_«
þîûöì¡ çþîyöìîû !þ !þ%é ¡yçþ ¥ëûÚ çþîyöìîû !þ !þ%éîû xçþyî xyöìé ëyó xyþ!
þ)Å þöìîû !öìëûöìéÚ y ²Ì,þþ þöìÇþ !þ!¥z þzyîû !ë! !öìîû xydyöìþ
xöìy!þöìþ !öìëû ëy y !ë! þyöìþ þzkþyîû þîûîyîû Ä ~!öìëû ~öì¤öìéÐ
~¥zîû*öìþ ~îûy ¤þöì¡¥z þzyîûÐ/ þîûv Kþy# ¤yÇþyê xyyîû ߺîû*þ ~îû*þ xyyîû
x!çþþ þyîû ö¤¥z !ßiîûî%!kþ Kþy# çþ_« ¤öìîyÅ_ !þߺîû*þ xyyöìþ¥z !ßiþÐ
xíyÅê !þ! xy!¥z !þ! xyyöìþ¥z !ßiþÐ xyyöìþ ~î þyöìþ öþy öçþ ö¥zÐ
~¥z ²Ì¤öìD þ%îûyëû öyîû !öì¡éôô
îày §Ãyöìhs Kþyîy§Ãy ²ÌþÄöìþÐ
îy¤%öìî ¤îÅ!!þ ¤ ¥ydy ¤%%¡ÅçþÐÐ 19ÐÐ
xçþÄy¤ þîûöìþé þîûöìþ îà öì§Ãîû þîû ö¢£ì öì§Ã ²Ìy!®îû öì§Ã ¤yÇþyêþyîû
þöìîû ò¤%yëû #îê îy¤%öìîóéô ~¥zîû*þ ööì Kþy# xyyîû çþy þöìîûÐ
~¥zîû*þ ¥yþ%îû&£ì %¡ÅçþÐ !þ! öþy îy¤%öìöìîîû ²Ì!þy ßiyþ þöìîû y îîû
xhsöìîû öë þîû{Ù»îû x!!Ûþþ þy x%çþî þöìîûÐ ú Kþy# ¥yþ%îû&£ìöìþ ×#,þ£
¤® xÄyëû 165
þ_´¢#ÅG îöì¡öìéÐ ~¥z ¥yþ%îû&£myîûyì ¤yöìîû þ¡Äy ¤çþîÐ ~¥zîû*þ ²ÌþÄÇþ
þ_´¢#Å ¥yþ%îû&£ì ×#,þöì£îû îy#öìþ x!þ %¡ÅçþÐ
ë ö×ëû ~î ö²Ìëû S%!_« ~î öçþy/ çþîyöìîû þyé öíöìþ¥z ¡yçþ ¥ëû
þ ¤þöì¡îû¥z ~þye çþîyöìîû çþy þîûy þz!þþÐ þî%G ö¡yöìþ þyîû çþ
þöìîû yÐ öþÚ ×#,þöì£îû¥z îy#öìþéôô
þy÷ì÷ìhßì÷ìhßì¥*ÅþKþyy ²ÌþÄöìhs¥ÄöìîþyÐ
þ þ !ëûyßiyëû ²Ì,þþÄy !ëûþy ߺëûyÐÐ 20ÐÐ
òòö줥z þ_´¢#Å ¥ydy xíîy þîûydy¥z ¤î!þ%óóéô é~¥zîû*þ ö¡yöìþ yöìþ
þyöìîû y þyîû öçþyöìîû þyymyîûy þyöìîû !îöìîþ x!çþç)þþ ¥öìëûöìé ö줥zÄ
þyîûy ߺ#ëû ²Ì,þ!þ xíyÅê §Ãéôé§Ãyhsöìîûîû x!Åþ ¤ßñyöìîûîû ߺçþyöìîîû myîûy öì²Ì!îûþ
¥öìëû òxy! þîûydyó öìíöìþ !çþ§¬ xÄ öîþyöìîû ~î þyöìîû Ä ²Ìþ!¡þ
!ëûöìîû xy×ë öìëûÐ ~yöì òxÄ öîþyóîû ²Ì¤D ²Ìíîyîû ~öì¤öìÐ
öëy öëy ëy ëy þ% çþ_« ×kþëûy!Åþ%þ!Fé!þÐ
þ¤Ä þ¤Äyþ¡y ×kþy þyöìî !îyÄ¥äÐÐ 21ÐÐ
öìë öìë ¤þy#çþ_« öë öìë öîþyîû ߺîû*þ ×kþyþ)îÅþ xÅþy þîûöìþ ¥zF%éþ
xy! þyöìîû ×kþy ö¤¥z ö줥z öîþyîû ²Ì!þ !ßiîû þ!îûÐ xy! !ßiîû þ!îû þyîû ë!
öîþyîû x!hßìc íyþþ þy¥öì¡ ö¤¥z öîþy¥z ×kþy !ßiîû þîûöìþÐ
¤ þëûy ×kþëûy ë%_«hßì¤Äyîûy#¥öìþÐ
¡çþöìþ þ þþ þyy§Ã÷ìëûî !î!¥þyä !¥ þyäÐÐ 22ÐÐ
ö¤¥z þ%îû&£ì ×kþyë%_« ¥öìëû ö¤¥z öîéôé!î@Ìöì¥îû þ)yöìþ þêþîû ¥ ~î ö¤¥z
öìîþyîû yÄöì xyyîû¥z myîûy !î!¥þ þyÄ îÝ xî¢Ä ¡yçþ þöìîûÐ öçþy ²Ìy
þöìîû öþÚ xy! ²Ìy þ!îûÐ þyîû ×kþyîû þ!îûy ¥ó¡ öçþy þy öþy öîþyîû
,þþy ëûÐ !þv !þ! þ¡¡yçþ öþy þöìîû þy¥öì¡ Çþ!þ !þÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìééôô
xhsî_% þ¡ öþ£ìy þqîþÄÒöì¤yäÐ
öîyörîëöìy ëy!hs q_«y ëy!hs y!þÐÐ 23ÐÐ
166 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
þîûv xÒî%!kþ îÄ!_«öìîû ö¤¥z þ¡ xßiyëû#Ð xy þ¡ xyöìé þy þzþöìçþy
þîûîyîû þîû ö¢£ì ¥öìëû ëyöìî ö¤¥zÄ y¢îyäÐ ööìîyþy¤þ öîþyöìþ ²Ìy®
¥ xíyÅê öîþyG y¢îyäÐ öîþy öíöìþ xyîû½þ þöìîû ¤Á)Å ê þ!îûîÅþ¢#¡
~î îûyÅÐ xyyîû çþ_« xyyöìþ¥z ¡yçþ þöìîû ëy xîÄ_« ò÷ì!Ûþþ#ä þîû¢y!hsó
¡yçþ þöìîûÐ
,þþ#ëû xÄyöìëû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ îöì¡öìé öë ~¥z ëKþmyîûy öþyîûy
öîþyöìîû xíyÅê ÷î# ¤Áöìîû þz§¬!þ þîûÐ öë öìë ÷î# ¤Áä þz§¬þ
¥öìî öìþ öìþ öþyyöìîûG þz§¬!þ ¥öìîÐ e«¢ þz§¬!þ þîûöìþ þîûöìþ þîûöì×ëû
¡yçþ þîûÐ ~yöì öîþy ö¤¥z ÷î# ¤Áöìîû ¤)¥ ëyöìîû yÄöì þîûöìî
þîûydyîû öîc xÅ þîûy ¥ëûÐ öyöìÇþîû Ä ÷î# ¤Áöìîû ²Ìöìëûy ¥ëû ëyîû
éy!îî¢!þ ¡Çþöìîû !îû&þ #þyîû £ìÛþy¢ xÄyöìëû þîûy ¥öìëûöìéÐ
òöîþyó ¥*öìëûîû xhsîûyöì¡ þîûöìî þîûydyîû öîc xÅ þîûöìþ ¤y¥yëÄ
þöìîû öìë ¤ä=¤)¥ þyöìîû yÐ ~þy xhsöìîûîû îÝ !þv þy¡yhsöìîû ö¡yöìþîûy
xhsöìîûîû îÝöìþ îy¥zöìîû ööìþ Öîû& þöìîû !öìëûöìÐ )!Åþ öìþü þÅþyöì[þîû ¤,!ÜT
þöìîû ëíyíÅ öíöìþ )öìîû ¤öìîû y!þüöìëûöìéÐ ×#,þ£ þyîû!þ öÙÕyöìþîû yÄöì ~¥z ¼y!hs
)îû þöìîûöìéÐ ²Ìíîyîû òxÄyÄ öîþyóîû y þzöìÍÔ þöìîû !þ! î¡öì¡ öîþyîû
x!hßìc¥z ö¥zÐ y%öì£ìîû ×kþy öë öîþyîû ߺîû*öìþîû ²Ì!þ ¥ëû xy! þyöìîû ×kþy
ö¤¥z öìîþyîû ²Ì!þ¥z !ßiîû þ!îû ~î þ¡G ²Ìy þ!îûÐ ö¤¥z þ¡G y¢îyäÐ þ¡
ÜT ¥öìëû ëyëû öîþy ÜT ¥öìëû ëyëû ~î öîçþ_« G !î¡%® ¥öìëû ëyëûÐ ëyöìîû
!îöìîþ ö¡yþ öþöìëûöìé ö¤¥z )þü¥z xÄyÄ öîþyöìþ þ)y þöìîûÐ ×#,þ£
~G îöì¡öìé öë xÄyÄ öîþyöìþ þ)y þîûyîû !îy¥z xöìëï_«þÐ Sî
xÄyöìëûîû 23¢ öÙÕyöìþ ~ !î£ìöìëû¥z îÅy þîûy ¥öìëûöìéÐ/
xîÄ_« îÄ!_«yþ§¬ Äöìhs yî%kþëûÐ
þîû çþyîyöìhsy yîÄëû%_äÐÐ 24ÐÐ
ëÄ!þ öîþyîû x!hßìc ö¥z ëyó þ¡¡yçþ ¥ëû þyóG xßiyëû# þíy!þ ²ÌöìþÄ
îÄ!_« xyyîû çþy þöìîû y þyîû î%!kþ¥# îÄ!_« Sþ)öìîÅîû öÙÕyöìþ î¡y ¥öìëûöìé
¤® xÄyëû 167
öë þyyîû myîûy ëyöìîû Kþy x!çþç)þþ ¥öìëûöìé þyîûy/ xyyîû ¤öìîyÅ_ x!îy¢#
~î þîû²Ìçþyî þz_îû*öìþ yöì yÐ ö¤¥zÄ þyîûy xîÄ_« þ%îû&£ì xyyöìþ
îÄ!_«çþyî²Ìy® y%£ì îöì¡ öì þöìîûÐ xíyÅê ×#,þ£G %£ìÄ ö¥yîû# öëy# !éöì¡
öëyöìÙ»îû !éöì¡Ð !ë! ߺëû öëy# ~î xÄöìþG öëy ²Ìy þîûîyîû Çþþy
îûyöì þyöìþ öëyöìÙ»îû î¡y ¥ëûÐ ¤!þþ þöìí ¤yy þöìîû e«¢ þz§¬!þ þîûöìþ
þîûöìþ ¥yþ%îû&£ìG ö¤¥z þîûçþyîéôé~ !ßiþ ¥Ð ö¥yîû# ¥öìëûG !þ! ö¤¥z xîÄ_«
ߺîû*öìþ !ßiþ ¥ þy ¤öì_´G þyymyîûy x!çþç)þþ ¥öìëû ¨î%!kþ îÄ!_« þyöìîû ¤yyîû
îÄ!_« îöì¡¥z öì þöìîûÐ ö¤¥z ¨î%!kþîÄ!_« !þhs þöìîû öë ~öìîû §Ã öþy
xyyöìîû¥z þ ¥öìëûöìé þy¥öì¡ ~îûy çþîy !þ þöìîû ¥öìþ þyöìîûÚ þyöìîû ~¥z
îûöìîû !îþyöìîûîû öy£ì öþyíyëûÚ ,!ÜTþyþ þîûöì¡ öþy ö¥þy¥z öy ëyëûÐ þyîûy
¥yþ%îû&öì£ìîû ëíyíŠߺîû*þéôé¢Å þîûöìþ x¤íÅ ¥ëû öþÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìÙ»îû
×#,þöì£îû þyé öíöìþ¥z Ö%éôô
y¥ ²Ìþy¢ ¤îÅ¤Ä öëyyëûy¤yî,þÐ
)öìþy¥ëû y!çþyy!þ ö¡yöìþy yîÄëûäÐÐ 25ÐÐ
¤yyÄ îÄ!_«îû Ä yëûy xyîîû ߺîû*þ ëyîû myîûy þîûydy ¤îÅy xyî,þ
íyöìþÐ öëy¤yy î%öìVþ ~öìþ ²Ìî,_ ¥öìþ ¥ëûÐ þyîû þîû öëyyëûy xíyÅê
öëy!e«ëûyG ~þ xyîîûߺîû*þÐ öëyöìîû x%Ûþy þîûöìþ þîûöìþ ~îû þîûyþyÛþy
öëyyîû*þü ¥Gëûyîû Çþþy¡yçþ ¥öì¡ öë þîûydy xhsöìîû !ßiþ þyîû ¢Å ¡yçþ ¥ëûÐ
öëyöìÙ»îû î¡öìé öë xy! ߺ#ëû öëyyëûy myîûy xyî,þÐ öþî¡ye öëyöìîû þ!îûþEþ
xîßiyëû öþïöìéöìé ëyîûy þyîûy¥z xyyîû ëíyíŠߺîû*þ ¢Å þîûöìþ þyöìîûÐ xy!
¤þöì¡îû þyöìé ²Ìþy!¢þ ¥¥z y ö¤¥zÄ xKþy# îÄ!_« x§Ãy Sëyöìþ xyîû §Ã@Ì¥
þîûöìþ ¥öìî y/ x!îy¢# Sëyîû y¢ ¥öìî y/ xîÄ_« ߺîû*þ Sëyöìþ þ%îûyëû îÄ_«
¥öìþ ¥öìî y/ xyyöìþ yöì yÐ x%ÅG ×#,þ£þ !öìîû þ y%£ì öì
þöìîû!éöì¡Ð þyîû þîû !þ! ,!ÜT²Ìy þîûöì¡ öë¥z þ x%Å x%ëûéôé!îëû
þyþîûçþyöìî ²ÌyíÅy þîûöìþ ¡yöì¡Ð îÝþ !ë! xîÄ_« !ßi!þ ¡yçþ þöìîûöìé
~îû*þ ¥yþ%îû&£ìöìþ !þöìþ xyîûy ²Ìyëû¥z xÇþÐ ~îûþ îû î¡öì¡éôô
168 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
öîy¥ ¤þ#þy! îÅþyy! þy%ÅÐ
çþ!î£ìÄy! þ ç)þþy! y %þ öî þØþÐÐ 26ÐÐ
x%Åæ xþ#þ îÅþy G çþ!î£ìÄêþéôôé~¥z !þþyöì¡îû ¤hßì ç)þþöìþ¥z xy!
y! þîûv öþþz xyyöìþ yöìþ þyöìîû yÐ öþ yöìþ þyöìîû yÚéôô
¥zFéyöìm£ì¤%öìa m¨µöìyöì¥ çþyîûþÐ
¤îÅç)þþy! ¤öìÁ¿y¥ ¤öìÅ ëy!hs þîûhsþÐÐ 27ÐÐ
çþîûþî¢#ëû x%Åæ ¥zFéy ~î öm£ì xíyÅê îûy ~î öìm£ìy! mö쨵îû öy¥myîûy
¤¤yöìîûîû ¤hßì ²Ìy# xþÄhs öy¥%?þ ö¤¥zÄ xyyöìþ yöìþ þyöìîû yÐ þy¥öì¡
!þ öþþz yöìî yÚ öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öìééôô
öë£ìy chsþ þyþ yy þ%ÄþÅyäÐ
öþ m¨µöìy¥!%Å_«y çþöìhs y ,þîÊþyÐÐ 28ÐÐ
þîûv þ%ÄþyÅ Sëy ¤¤,!þîû y¢ þöìîû ëyîû y þyëÅä þÅ !ëûþ þÅ
ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy îöì¡ îyîûé îyîû î%!Vþöìëûöìé ö¤¥z þÅ/ öë ¤þ¡ çþ_«öìîû þyþy¢
¥öìëûöìé þyîûy îûyéôéöìm£ìy! mö쨵îû öy¥ öíöìþ þz_îû*öìþ %_« ¥öìëû ,þüîÊþ# ¥öìëû
xyyîû çþy þöìîûÐ öþ çþy þöìîûÚ
îûyîûöìyÇþyëû yy!×þÄ ëþ!hs öëÐ
öþ îÊáþ þ!m% ,þê߬Äyd þÅ þy!¡äÐÐ 29ÐÐ
ëyîûy îûy G ,%þÄ öíöìþ %!_« ¡yöìçþîû Ä xyyöìþ xy×ëû þöìîû ²Ìëb
þöìîû þyîûy ö¤¥z îÊáþ ¤@Ì xÄyd ~î þŤ)¥ xîþ ¥Ð ~î ~¥z e«öìéô
¤y!ç)þþy!÷ìî y ¤y!ëKþ þ öë !î%Ð
²Ìëûyþyöì¡¥!þ þ y öþ !î%ë%Å_«öìþþ¤ÐÐ 30ÐÐ
ëyîûy x!ç)þþ x!÷ìî ~î x!ëöìKþîû ¤öìD !îÄy xyyöìþ yöì
ö¤¥z ¤þ¡ xyyöìþ ¤y!¥þ!þ_ îÄ!_« ,%þÄþyöì¡G xyyöìþ¥z yöì xyyöìþ¥z
!ßiþ ¥ ~î ¤y¥z xyyöìþ ¡yçþ þöìîû íyöìþÐ 26 G 27¢ öÙÕyöìþ !þ! îöì¡öìé
¤® xÄyëû 169
öë xyyöìþ öþþz yöì y þyîû þyîûy öìy¥%?þ !þv ëyîûy ö¤¥z öìy¥ öíöìþ
%_« ¥Gëûyîû Ä ëb¢#¡ þyîûy S1/ ¤Á)Å îÊáþ S2/ ¤Á)Å xÄyd S3/ ¤Á)Å
þÅ S4/ ¤Á)Å x!ç)þþ S5/ ¤Á)Å x!÷ìî ~î S6/ ¤Á)Å x!ëKþ¤!¥þ
xyyöìþ yöì xíyÅê ~¥z ¤öìhßìîû þ!îûy xy! S¤ä=îû&/Ð þyîûy¥z xyyöìþ
yöì ~ ëû öìë öþþz yöì yÐ
!Üñ£ìÅ ôô
îÅþy xÄyöìëû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öì¡ öë xÄçþyöìî xyyîû ¢îûyþ
¥öìëû xyyîû xy!×þ ¥öìëû !ë! öëyöì ²Ìî,_ ¥ !þ! ¤@Ìîû*öìþ xyyöìþ yöìÐ
xyyöìþ yîyîû Ä ¢þéô餥ßË îÄ!_«îû öìÄ öþy ~þ îÄ!_«¥z ²Ìëb þöìîû
~î ~öìîû öìÄG öþy öìþy þ%îû&£ì¥z xyyöìþ yöìÐ !þ! xyyöìþ öþî¡
!þ[þîû*öìþ ~þ ö¢#ëû ëû îîû ¤îÅe þ!îûîÄy® ööìÐ xÜTöìçþë%_« xyyîû þüéôé
²Ìþ, !þ ~î ~îû xhsîûyöì¡ #îîû*þ xyyîû öþþ ²Ìþ, !þ !îÄyÐ þzçþöìëûîû ¤öìëyöì
~¥z ¤Á)Å ê !þöìþ xyöìéÐ xy!¥z öþ ~î ¢!_«îû*öìþ !îÄyÐ îûy ~î
þy%_« öë ¢!_« ~î ëyó yÅ%)þ¡ þyy þy xy!Ð öë ¤hßì !î£ìëûéôéþyy
î!Åþ !þv xyyîû ²Ìy!®îû Ä þyy þîûÐ ~¥zîû*þ ¥zFéyîû xç%þÄëû ¥Gëûy xyyîû
,þþyÐ öþî¡ þîûydyöìþ ¡yçþ þîûyîû þyy¥z ¥ó¡ öìÅîû x%)þ¡ þyyÐ
×#,þ£ î¡öìé xy! !e=yþ#þÐ þîûéôé~îû ߢŠþöìîû þîûçþyîéôé~ !ßiþ
!þv öçþyöì xy¤_« )þüîÄ!_« xyyîû çþy y þöìîû xÄ öîþyöìîû þzþy¤y
þöìîû ëÄ!þ öîþyîû x!hßìc ö¥zÐ þíy!þ þyíîû ¡ yé ëyó !þ%éöìþ þyîûy
þ)y þöìîû þyöìîû ×kþy ö¤¥z îÝöìþ¥z xy! !ßiîû þ!îûÐ xhsîûyöì¡ öíöìþ xy!¥z
þ¡ ²Ìy þ!îû þyîû ö¤yöì öþy öîþy ö¥z ö¤¥zÄ þyöìîû þyöìé öþy
öçþyÄ îÝG ö¥zÐ ö¡yöìþ xyyöìþ ¤yyîû îÄ!_« öì þöìîû xyyîû çþy þöìîû
y þyîû xy! öëyéôé²Ì!e«ëûymyîûy xyî,þÐ x%Ûþy þöìîû öëyyëûyîû xyîîû öçþ
þöìîû¥z ö¥yîû# xyyöìþ xîÄ_«îû*öìþ yy ¤½þî xÄ !ßi!þöìþ ëûÐ
xyyîû çþ_« þyîû ²ÌþyöìîûîûéôôéxíyÅí#Å xyÅþ !Kþy¤% ~î Kþy#Ð !þhs
þîûöìþéôéþîûöìþ îà öì§Ãîû þîû ö¢öì£ìîû öì§Ã ²Ìy!®ë%_« Kþy# xyyîû¥z ߺîû*þ xíyÅê
îà §Ã öìîû !þhs þöìîû ö¤¥z çþîê ߺîû*þ ¡yçþ þîûy ëyëûÐ îûyéôéöìmöì£ì öy¥ye«yhs
170 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
îÄ!_« xyyöìþ þG yöìþ þyöìîû y !þv îûyéôéöìmöì£ìîû öy¥ öíöìþ %_« ¥öìëû
!ë! !ëûþ þöìÅîû S¤öìÇþöìþ xyîûyy î¡y öìëöìþ þyöìîû/ !þhs þöìîû îûyéôé,%þÄîû
¥yþ öíöìþ %_« ¥Gëûyîû Ä ²Ìëb¢#¡ ö¤¥z þ%îû&£ì ¤@Ìçþyöìî xyyöìþ yöìþ
þyöìîûÐ !þ! ¤Á)Å îÊáþ ¤Á)Å xÄyd ¤Á)Å x!÷ìî ¤Á)Å þÅ ~î ¤Á)Å
ëKþ¤!¥þ xyyöìþ yöìÐ !þ! xyyöìþ !ßiþ ¥ ~î ,%þÄþyöì¡G xyyöìþ¥z
yöì xíyÅê þ%îûyëû þG !þ! !îß¿,þ ¥ yÐ
îÅþy xÄyöìëû ¤@Ìçþyöìî þîûydyöìþ yyîû !îöìîþy þîûy ¥öìëûöìé
xþ~îéôô
éG þê¤!!þ ×#äçþîä#þy¤)þ!£ìê¤% îÊáþ!îÄyëûy öëy¢yöìßf
×#,þ£y%Ťîyöì ò¤@Ìöìîyó y ¤®öìy¥ÄyëûÐÐ7ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#äçþîä#þyîû*þ# þzþ!£ìä ~î îÊáþ!îÄy þíy öëy¢yßf
!î£ìëûþ ×#,þ£ ~î x%Åöìîû ¤Áºyöì ò¤@Ìöìîyó yþ ¤® xÄyëû þ)Å ¥¡Ð
¥z ! þ ×#êîû ¥¤ þîû y¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y # xþü þü y ¨, þ öì þ
×#äçþîä#þyëûy òëíyíÅ #þyó çþyöì£ìÄ ò¤@Ìöìîyó y ¤®öìy¥ÄyëûÐÐ7ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#êþîû¥¤ þîûy¨#îû !¢£ìÄ ßºy# xþüþüy¨,þþ
ò×#äçþîä#þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ #þyóöìþ ò¤@Ìöìîyó yþ ¤® xÄyëû
¤y® ¥¡Ð
ÐÐ ¥!îû G þê¤êÐÐ
xÜT xÄyëû 171
ÐÐ G ×# þîûydöì ÐÐ
ÐÐ xíyÜTöìy¥Äyëû ÐÐ
þ¤® xÄyöìëûîû ö¢öì£ì öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öì¡ öë þ%ÄþÅ S!ëûþ þÅ
xyîûyy/ þöìîû ëyîûy ö¤¥z öëy# ¤hßì þyþ öíöìþ %_« ¥öìëû ö¤¥z îÄy® îÊáþöìþ
yöì xíyÅê þÅ ~ ëyó ~¥z îÄy® îÊáþöìþ yîyîû ¤%öìëy ~öì öëûÐ þöìÅ
²Ìî,_ þ%îû&£ì îÄy® îÊáþ ¤Á)Å þÅ ¤Á)Å xÄyd ¤Á)Å x!÷ìî x!ç)þþ
~î x!ëKþ¤!¥þ xyyöìþ yöìÐ xþ~î þÅ ~¥z ¤öìhßìîû ¤öìD xyyöìîû
þ!îûþëû þ!îûöìëû öëûÐ ~!þ ö¢£ì ¤öìëûG þyîûy xyyöìþ¥z yöìÐ þyöìîû xyyöìþ
yy þG !îß¿,þ ¥ëû yÐ
~¥z ²Ì¤öìD x%Å îÅþy xÄyöìëûîû ²Ìyîûöì½þ¥z ö¤¥z ¢·=!¡îû þ%îûyî,!_
þöìîû !Kþy¤y þîûöì¡éôô
x%Å þzîyþé
!þ þäîÊáþ !þÄyd !þ þÅ þ%îû&öì£ìy_Ð
x!ç)þþ þ !þ ö²Ìy_«!÷ìî !þ%þÄöìþÐÐ 1ÐÐ
ö¥ þ%îû&öì£ìy_æ îÊáþ !þÚ xÄyd !þÚ þÅ !þÚ x!ç)þþ ~î x!÷ìî
þyöìþ îöì¡Ú
x!ëKþ þí öþy¥e öö쥥!ß¿§Ã%¤)Ð
²Ìëûyþyöì¡ þ þí öKþöìëûy¥!¤ !ëûþyd!çþÐÐ 2ÐÐ
ö¥ %¤)æ x!ëKþ öþ ~î !þîû*öìþ ~¥z ööì¥ xî!ßiþÚ ²Ìy!þ ¥¡
öë x!ëKþ xíyÅê ëöìKþîû x!Ûþyþy öþy ~ þ%îû&£ì öìë %£ìÄ ¢îû#öìîûîû
xyyîûë%_«Ð ¤y!¥þ !þ_ë%_« þ%îû&£ìmyîûy xhs ¤öìëû xyþ! !þçþyöìî xîþ
¥Ú ~¥z ¤yþ!þ !Kþy¤yîû e«y%¤yöìîû ¤yy þîûîyîû Ä öëyöìÙ»îû ×#,þ£
î¡öìééôô
172 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
×#çþîy%îyþé
xÇþîû îÊáþ þîû ߺçþyöìîy¥Äyd%þÄöìþÐ
ç)þþçþyöìîyqîþöìîûy !î¤Å þŤ!KþþÐÐ 3ÐÐ
òxÇþîû îÊáþ þîûóéô é!ë! xÇþëû ëyîû Çþëû ¥ëû y þyöìþ¥z þîûîÊáþ îöì¡Ð
òߺçþyî xÄydä þzþÄöìþóéô éߺëûéôé ~ !ßiîûçþyî¥z xÄyd xíyÅê ~þy¥z xydyîû
xy!þþÄÐ ~îû þ)öìîÅ ¤þöì¡¥z yëûyîû xy!þöìþÄ xîßiy þöìîû !þv ë òߺóéôéçþyî
xíyÅê ߺîû*öìþ !ßiîû çþyî Sߺëûéôé~ !ßiîûçþyî/ ¡yçþ ¥ëû þ xydyîû xy!þþÄ þyîû
þz þ îû xyöì î û y þ ¥ëû Ð ~þy¥z xÄyd ~¥z ¥ó¡ xÄyöì d îû þîû y þyÛþyÐ
òç)þþçþyöìîyäçþîþîûóéôé ç)þþöìîû ö¤¥z çþyî ëyó !þ%é y !þ%é þzäçþî þöìîû xíyÅê
²Ìy#öìîû ö¤¥z¤î ¤BþÒ ëyó çþy¡ xíîy ¨ ¤ßñyöìîûîû îûþy þöìîû þyöìîû !î¤Å
xíyÅê !î¤Å ö¤ ¤hßì !î¡%® ¥Gëûy¥z þöìÅîû þîûyþyÛþyÐ ~þy¥z ¤Á)Å þÅ ëyîû
Ä öëyöìÙ»îû îöì¡!éöì¡éôéò!þ! ¤Á)Å þöìÅîû KþyþyÐó þÅ þ¥z ¤Á)Å ¥ëû
~îû þöìîû ~îû ²Ìöìëûy ¥ëû yÐ S!ëûþ þÅ/ ~¥z xîßiyöìþ ç)þþöìîû ö¤¥z çþyî=!¡
öë=!¡ !þ%é y !þ%é îûþy þîûöìþ¥z íyöìþ çþy¡ xíîy ¨ ¤ßñyîû ÷þîû# þöìîû ö¤
¤hßì ë ¤îÅíy ¢yhs ¥ëû þÅ þ ¤Á)Å ¥ëûÐ ~îû þöìîû xyîû þöìÅîû ²Ìöìëûy
¥ëû yÐ xþ~î þÅ þyó¥z ëyó ç)þþöìîû ¤hßì ¤BþÒöìþ ëyöìîû myîûy !þ%é y !þ%é
¤ßñyöìîûîû ¤,!ÜT ¥ëû ¢yhs þöìîû öëûÐ þöìÅîû xíÅ Sxyîûyy/ !þhs ëyó ëöìKþ
²Ì!þ!ÛþþÐ
x!ç)þþ Çþöìîûy çþyî þ%îû&£ìØþy!÷ìîþäÐ
x!ëöìKþy¥¥öìîye ööì¥ ö¥ç,þþy îîûÐÐ 4ÐÐ
ëþÇþ xÇþëûçþyî ²Ìy® y ¥ëû þþÇþ !îy¢¢#¡ ¤Á)Å Çþîûçþyî
òx!ç)þþó xíyÅê ç)þþöìîû x!ÛþyÐ ¤Á)Å Çþîûçþyî¥z ¥ó¡ ç)þþöìîû þzêþ!_îû
þyîûÐ òþ%îû&£ì þ x!÷ìîþäóô ²Ì,þ!þîû |öìîÅ þîûþ%îû&£ì !ßiþ !ë! !þ!¥z
x!÷ìî xíyÅê ¤Á)Å öîöìîû S÷ìî# ¤Áöìîû/ x!ÛþyþyÐ ÷î# ¤Áä ö¤¥z
þîûöìîéôé~ !î¡# ¥öìëû ëyëûÐ ö¥yîû#öìîû öìÄ ö×Ûþ x%Åæ ~¥z %£ìÄ ööì¥
xy!¥z òx!ëKþó xíyÅê ëöìKþîû x!ÛþyþyÐ xþ~î ~¥z ööì¥ xîÄ_« ߺîû*öìþ !ßiþ
xÜT xÄyëû 173
¥yþ%îû&£ì¥z x!ëKþÐ ×#,þ£ öëy# !éöì¡Ð !ë! ¤Á)Å ëöìKþîû öçþy_«y xîöì¢öì£ì
ëKþ þyöìþ ¤y!¥þ ¥ëûÐ ö¤¥z þîûߺîû*þ ¡yçþ ¥ëûÐ ~¥zîû*öìþ x%Åöìîû éëû!þ ²ÌöìÙÀîû
¤yy þöìîûöìéÐ ~ ö¢£ì !Kþy¤y öë ö¢£ì ¤öìëû !þçþyöìî xyþyöìþ yöìþ
þyîûy ëyëû öë þyîû þöìîû xyîû þG !îß¿,þ ¥ yÚ
xhsþyöì¡ þ yöìî ß¿îû§Ã%_´«y þöì¡îîûäÐ
ë ²Ìëûy!þ ¤ qyî ëy!þ yhßìÄe ¤¢ëûÐÐ 5ÐÐ
öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öìé öë !ë! ,%þÄþyöì¡ xíyÅê !îû&kþ öìîû !î¡#
¥Gëûyîû ¤ëû xyyöìþ ß¿îû þîûöìþ þîûöìþ ööì¥îû ¤Áº¦þ þÄy þöìîû þ,íäþ ¥öìëû
ëy !þ! òäçþyîóéô ¤yÇþyê xyyîû ߺîû*þ ¡yçþ þöìîû þyöìþ öþy ¤ö쨥 ö¥zÐ
ööì¥îû !îy¢ Ökþ xhsþy¡ ëûÐ ,%þÄîû þöìîûG ööì¥îû e« öíöìþ %!_«
þyGëûy ëyëû yÐ ²Ìyîû¸þ öçþy ¥öìëû ööì¡¥z !îû&kþ ¥öìëû ëyëûÐ ~î ë !îû&kþ
öìîûG !î¡ëû ¥ëû þ¥z ö¢£ì¤ëû ëyîû þöìîû ö¥ yîû þîûöìþ ¥ëû yÐ ~þy
!e«ëûydþ öþî¡ Ööì îyþyÅ¡yöìþ öîyVþy ¤½þî ëûÐ ëþÇþ îöìßfîû þ ööì¥îû
þ!îûîÅþ ¥öìFé þþÇþ ööì¥îû xhs öþyíyëû ¥ó¡Ú !îû&kþ ~î ë !îû&kþ
öìîûG !î¡ëû ¥ëû þ ö¥ íyþöìþ¥z ööì¥îû ¤Áº¦þ=!¡ !î!F駬 ¥öìëû ëyëûÐ ë!
,%þÄîû þöìîû¥z ~¥z xîßiy ¡yçþ ¥ëû þy¥öì¡ ×#,þ£ þ)Å ¥öìþ yÐ !þ! îöì¡öìé
öë îà öì§Ãîû xçþÄyöì¤îû þîû ²Ìy!®ë%_« Kþy# ¤yÇþyê xyyîû ߺîû*þ ¥Ð xy!
þyöìþ ~î !þ! xyyöìþ !ßiþ ¥Ð þyöìþ G xyyöìþ ö¡¢yeG þyíÅþÄ íyöìþ
yÐ ~þy¥z #!îþ íyþyþy¡# ²Ìy!®Ð ë xyîû ö¥yîû þîûöìþ ¥ëû y þ
ö¤þy¥z ööì¥îû ö¢£ìþy¡Ð
~þy îyhßì!îþ ¢îû#îûyöìhsîû !þe ëyîû þöìîû xyîû §Ã ¥ëû yÐ xÄ ¢îû#îûyhs
,%þÄ ëyó ö¡yþéôé²Ìþ!¡þ !þv ~¥z ¢îû#îûyöìhsîû þîû xyîyîû §Ã ¥ëûéôô
ë ë îy!þ ß¿îûä çþyî þÄþÄöìhs þöì¡îîûäÐ
þ þöì÷ìî!þ öþïöìhsëû ¤y þqyîçþy!îþÐÐ 6ÐÐ
öþïöìhsëûæ ,%þÄþyöì¡ y%£ì öë öë çþyöìî !þhs þîûöìþ þîûöìþ ö¥þÄy
þöìîû ö¤¥z ö줥z çþyîöìþ¥z ²Ìy® ¥ëûÐ þy¥öì¡ öþy %î ö¤yy xyyéôé²Ìy xy#î
174 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
xy¨ þöìîû ,%þÄîû ¤ëû çþîyöìîû ß¿îû þöìîû !öì¡¥z ¥ëûÐ !þv ×#,þöì£îû x%¤yöìîû
~îû*þ ¥ëû y ò¤y þäçþyîçþy!îþóéô éö줥z çþyöìîîû¥z !þhs þîûöìþ ¤íÅ ¥ öë
çþyöìîîû !þhs xy#î þöìîûöìéÐ xy#î òëyó !þhs þöìîû ~öì¤öìé ~îû¥z öìîû
öìÄ ²Ì!þþ¡ ¥ëûÐ ~îû xÄíy ¥ëû yÐ xþ~îéôô
þß¿yê¤öìîÅ£ì% þyöì¡£ì% y%ß¿îû ë%Ä þÐ
ëÄ!þÅþöìyî%!kþyÅöì÷ìî£ìĤĢ¢ëûäÐÐ 7ÐÐ
ö¤¥zÄ x%Åæ %þ! ¤îÅy xyyöìþ ß¿îû þîû ~î ë%kþ þîûÐ xyyöìþ
G î%!kþ ¤þÅ þîûöì¡ %þ! !éé¤öì¨öì¥ xyyöìþ¥z ¡yçþ þîûöìîÐ !îûhsîû !þhs
~î ë%kþ ~þ¤öìD !þîû*öìþ ¤½þîÚ !îûhsîû !þhs ~î ë%öìkþîû ߺîû*þ !þ þy¥öì¡
~îû*þ öë òëû þ÷ì¥ëûy ¡y¡ þ#ó òëû çþîy þ#ó îöì¡ îöì¡ ¢îû¤¦þy þîûöìþ
íyþöìîÐ !þv ß¿îûöìîû ߺîû*þ ~îû þöìîûîû öÙÕyöìþ ßÜT þöìîû öëyöìÙ»îû î¡öìééôô
xçþÄy¤öìëyë%öì_« öþþ¤y yÄy!yÐ
þîû þ%îû&£ì !îÄ ëy!þ þyíyÅ%!þhsëûäÐÐ 8ÐÐ
ö¥ þyíÅæ ö¤¥z ß¿îûöìîû Ä öëyyçþÄyöì¤ ë%_« ¥ëû Sxyyîû !þhs ~î
öëyöìîû xçþÄy¤ ~öìþ xöìÄîû þëyÅëû/ xÄy# !þöì_ !îûhsîû !þhs þîûöìþ þîûöìþ
öìëy# þîû²Ìþy¢ßºîû*þ !îÄþ%îû&£ì xíyÅê þîûydyöìþ ¡yçþ þöìîûÐ öì þîû&
~¥z öìþ!ª¡!þ çþîy þy¥öì¡ ~ ~þy éyþüy xÄ öþy îÝîû ß¿îû þz!þþ ëûÐ
~îû xyöì¢éôéþyöì¢ ë! xyþ! î¥z xíîy xÄ !þ%é ööìþ þy þy¥öì¡ xyþyîû
ß¿îû ![þþ ¥öìëû ööìéÐ ß¿îû ë ~¥zîû*þ ¤)- ¥ëû öìë ¥zöìÜTîû x!þ!îû_« xÄ
öþy îÝîû ß¿îûþëÅhs ¥ëû y öì þîûDG Göìþ y þy¥öì¡ ~ þíy ¥¡ öë
ß¿îû ~î ë%kþ ~þ¤öìD !þ þöìîû ¥öìîÚ îÝþ ë xyþ! !þ_öìþ ¤î!äþ öíöìþ
¤ëþ þöìîû !öìîû ~þye xyîûyöìÄîû ß¿îûöì ²Ìî,_ ¥öìî þ yëûyëû
²Ìî,!_îû*öìþ þyéôéöìe«y îûyéôéöm£ì îyyîû*öìþ þzþ!ßiþ ¥öìîÐ xyþ! ß¿îû þöìîû
ëyöìî !þv þyîûy xyþyîû xhsöìîû þzöìmöìîû ¤,!ÜT þîûöìî xyþyîû öìþ ß¿îû
öíöìþ !îþ!¡þ þîûîyîû öþÜTy þîûöìîÐ ~¥z îy¥Ä ²Ìî,!_=!¡îû þyöìîû ëyGëûy¥z ë%kþÐ
!îûhsîû !þhsöìîû ¤öìD¥z ë%kþ ¤½þîÐ xíyÅê !îûhsîû !þhsöì ²Ìî,_ íyþîyîû öþÜTy
xÜT xÄyëû 175
þöìîû ëyGëûy¥z ë%kþÐ #þy¢yöìßfîû ~þþy öÙÕyþG îy¥Ä öìþîû ë%öìkþîû ¤íÅ þöìîû
yÐ !þhs þyîû þîûy ¥öìîÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìééôô
þ!î þ%îûy%¢y!¤þyîûöìyîû#ëûy¤%ß¿öìîûÄÐ
¤îÅ¤Ä yþyîû!þhsÄîû*þy!þÄîÅ þ¤ þîûhßìyêÐÐ 9ÐÐ
ö줥z ë%öìkþîû ¤öìD ú þ%îû&£ì ¤îÅKþ xy! ¤þöì¡îû !ëûhsy ¤)- öíöìþG
¤)- ¤þöì¡îû yîûéôéöìþy£ì þöìîû !ë! x!þhsÄߺîû*þ SëþÇþ !þ_ ~î !þöì_îû
þîûD !îÄy þþÇþ þyöìþ ¢Å þîûy ¤½þî ëûÐ ë !îû&kþ !þì_ !î¡# ¥ëû
þ¥z þyöìþ yy ¤½þî ¥ëû/ !þÄ ²Ìþy¢ßºîû*þ ~î x!îÄyîû xþ#þ ö¤¥z
þîûydyîû ß¿îû þöìîûÐ þ)öìîÅ îöì¡öìééôôéxyyîû !þhs þöìîû ~yöì î¡öìééôôé
þîûydyîûÐ xþ~î ö줥z þîûydyîû !þhsöìîû SÄyöìîû/ yÄ þ_´!ßiþ ¥yþ%îû&£ìÐ
~¥z e«öì¥zéô
²Ìëûyþyöì¡ ¤y¥þöì¡
çþ_«Äy ë%öì_«y öëyîöì¡ ÷þîÐ
¼*öìîyÅöìÄ ²Ìyyöìî¢Ä ¤Ääþ
¤ þ þîû þ%îû&£ì%÷ìþ!þ !îÄäÐÐ 10ÐÐ
!ë! !îûhsîû ö¤¥z þîûydyîû ß¿îû þöìîû ö¤¥z çþ!_«ë%_« þ%îû&£ì
ò²Ìëûyþyöì¡óô öìîû !î¡ëûþyöì¡ öëyîöì¡ xíyÅê !ëûþ þöìÅîû xyþîû þöìîû
¼*éôéë%öì¡îû öìÄ ²Ìy þz_îû*öìþ ßiyþ þöìîû S²Ìyéôéxþyöìþ ¤ þöìîû xhsöìîû
þzöìmöìîû ¤,!ÜT ¥öìî y îy¥Ä ¤BþÒG @Ì¥ þîûy ¥öìî y ¤_´ îû G þ þz_ îû*öìþ
¢yhs ¥öìî ß¿,!þ ¥zöìÜT !ßiþ ¥öìî ö¤¥zþyöì¡/ ö¤¥z xþ¡ xíyÅê !ßiîûî%!kþ þ%îû&£ì
ú !îÄþ%îû&£ì þîûydyöìþ ¡yçþ þöìîûÐ ¤þþ ß¿îû#ëû öë ö줥z ~þye þîûydyîû
²Ìy!®îû !îy öëyÐ þyîû Ä !ëûþ !e«ëûyîû xyþîû¥z öëy!e«ëûy ëyîû ¤!îhßìyîû
îÅy öëyöìÙ»îû þ%þíÅéôé£ìÛþ xÄyöìëû þöìîûöìéÐ ~ !þ! î¡öìé òò!îûhsîû
xyyöìþ¥z ß¿îû þîûÐóó !þîû*öìþ þîûy ¥öìîÚ ~¥z öëy yîûyëû !ßiîû öíöìþ þîûöìþ
¥öìîÐ !ë! ~¥zîû*þ þÅ þöìîû !þ! ö¤¥z !îÄþ%îû&£ìöìþ ¡yçþ þöìîûÐ !ë! xyîû
þG !îß¿,þ ¥ yÐ ~yöì ~¥z !Kþy¤yîû ¤yy ¥¡ öë ²Ìëûyþyöì¡ xyþyöìþ
176 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
!þîû*öìþ yy ¤½þîÚ ²Ìy®öìëyÄ þöìîû !þe ö% ëyîû þzöìÍÔ #þy¢yöìßf !î!çþ§¬
ßiyöì þîûy ¥öìëûöìé ôô
ëÇþîû öî!îöìy î!hs
!î¢!hs ëÄþöìëûy î#þîûyyÐ
ë!Féöìhsy îÊáþþëÅ þîû!hs
þöì_þ þ ¤DÊöì¥ ²ÌîöìÇþÄÐÐ 11ÐÐ
òöìî!îäó xíyÅê x!î!þ þ_´öìþ ëyîûy ²ÌþÄÇþçþyöìî yöì ~î öë
þîûþöìþ òxÇþîûäóéô éxÇþëû îöì¡ î#þîûy ¥ydy ëyöìþ ²Ìöìîöì¢îû Ä ëb¢#¡
~î öìë þîûþ ¡yçþ þîûîyîû Ä îÊáþþöìëÅîû þy¡ þöìîû SîÊáþþöìëÅîû xíÅ
öþî¡ye öì!wöìëûîû ¤ë ëû îîû þòîÊáþ xyþîû!þ ¤ îÊáþþyîû#óô îy¥Ä ߢÅ
öíöìþ þÄy þöìîû !îûhsîû îÊöìáþîû !þhséôéß¿îû¥z îÊáþþëÅÐ ~îû*þ xyþîûöì îÊöìáþîû
¢Å þyöìþ !ßi!þ ~î ¢y!hs ¡yçþ ¥ëûÐ ~¥z xyþîû myîûy ¥z!wëû ¤ë¥z ëû îîû
¤þöì¡!wëû ¤ë ߺyçþy!îþ çþyöìî ¥öìëû ëyëûÐ !ë! ~¥zîû*þ îÊöìáþîû xyþîû þöìîû/
ëy ¥*öìëû ¤@Ìöì¥îû öëyÄ yîûöìîû öëyÄ ö¤¥z þîûþöìîû ¤Áºöì¦þ xy! öþyyöìþ
î¡îÐ ö¤¥z þ !þÚ !þîû*öìþ ¡yçþ ¥ëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öìééôô
¤îÅmyîûy! ¤ëÄ öìy ¥*! !îû&Ä þÐ
%øÅÄyyëûyd ²Ìyy!ßiöìþy öëyyîûyäÐÐ 12ÐÐ
¤hßì ¥z!wëûmyîû ¤ëþ þöìîû xíyÅê îy¤y öíöìþ þ,íäþ xîßiy þöìîû
¥*öìëû !ßiþ þöìîû SÄy ¥*öìëû¥z þîûy ¥ëû îy¥zöìîû ëûÐ þ)y îy¥zöìîû ¥ëû y/ ²Ìy
xíyÅê xhséþîûöìîû îÄyþyîûöìþ !hßìöìÜñ !îû&kþ þöìîû öëyyîûyöìþ !ßiþ ¥öìëû Söìëy
yîû þìîûöìþ ¥öìî xÄ þzþyëû ö¥z/ ~¥zîû*þ !ßiþ ¥öìëûéôô
G!öìþÄþyÇþîû îÊáþ îÄy¥îû§Ãy%ß¿îûéä Ð
ë ²Ìëy!þ þÄöìr¥ ¤ ëy!þ þîûy !þäÐÐ 13ÐÐ
öë þ%îû&£ì òG ¥z!þóéôé G öþî¡ ëyó xÇþëû îÊöìáþîû þ!îûþyëûþ ~îû þ ~î
xyyöìþ ß¿îû þîûöìþ þîûöìþ ö¥þÄy þöìîû ö¤¥z þ%îû&£ì þîû!þ ¡yçþ þöìîûÐ
xÜT xÄyëû 177
×#,þ£ ~þ öëyöìÙ»îû þîûþöì_´ !ßiþ ¥yþ%îû&£ì ¤ä=îû& !éöì¡Ð
öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öì¡ öë òGó xÇþëû îÊöìáþîû þ!îûþyëûþ %þ! ~îû þ þîû
~î xyyîû Äy þîûÐ ²Ìy!®ë%_« ²ÌöìþÄþ ¥yþ%îû&öì£ìîû y ö¤¥z ¥ëû ëy þyîûy ¡yçþ
þöìîû ëyîû öìÄ þyîûy !î¡# ¥Ð ö¤¥z y G ~î îû*þ !öìîû î¡öì¡Ð öìëyöìÙ»îû
ò,þ£ éô é,þ£ó þ þîûîyîû !öìÅ¢ ö!Ð þy¡yhsöìîû çþyî%þ þyîû y þ þîûöìþ
Öîû& þöìîû !öìëûöìé ~î ×kþy x%¤yöìîû þ¡G öþöìëû íyöìþ öëéôôéy%öì£ìîû
×kþy öëyöì¥z ¥ëû ö¤yöì¥z xy! þyîû ×kþy !ßiîû þ!îû ~î xy!¥z þöì¡îû !îyG
þ!îûÐ
çþîy !¢î òîûyó y þ þîûîyîû þzþîû öyîû !öìëûöìéÐ òîûöìhs öëy!öy
ë!ß¿ä ¤ îûyÐó òîûy xGîû öìþ !îþ ö þ!îîûy îû¥y ¡%þyëûÐó îûy G ~¥z %¥z
xÇþöìîûîû xhsîûyöì¡ þî#îû !öìîû öìþ !ßiîû þîûöìþ ¤Çþ ¥öìëû!éöì¡Ð
×#,þ£ òéGó þ þîûîyîû þzþîû öyîû !öìFéÐ òG x¥ ¤ Gó xíyÅê ú ¤_y
xyyîû öìÄ xyöìé îy¥zöìîû %öìþ Öîû& þöìîû ööìî y öëÐ ~¥z òGó G þîû
¤_yîû þ!îûþëû ²Ìy þöìîû ¢yhs ¥öìëû ëyëûÐ îyhßìöìî ö¤¥z ²Ìç%þîû y xhs !þv þ
þîûîyîû Ä ö¤¥z y ¤yíÅþ ëy öéyþ Ù»yöì¤ ¡# ¥öìëû ëyëû ~î þîûydy ~þ
öîy þ!îûöìëû öëûÐ þyöìþ ç%þöì¡ îà öî#éôéöîþyîû x!îöìîþþ)Å þÒyöìþ !þüöìëû
¡ÇþÄ öíöìþ ,!ÜT ¤!îûöìëû ööìî yÐ
òþ)Ä ¥yîûy#ó î¡öìþéô éòòxyyîû ߺîû*þéôé!þhs þîûöìî ~î ×kþy x%¤yöìîû
öë öþy %¥zéôéxyþüy¥z xÇþöìîûîû yéôéòGó òîûyó ò!¢îó ~öìîû öìÄ öíöìþ ~þþy
öîöìé þyîû !þhs ~î þyîû¥z xíÅߺîû*þ ¥zöìÜTîû ߺîû*öìþîû Äy þîûöìîÐóó Äy
¤ä=îû&öìöìîîû¥z þîûy ¥ëûÐ xyþ! îûy ,þ£ xíîy òî#þîûy !î£ìëû îy !þ_äÐóéô
î#þîûy ¥ydyöìîû xíîy òëíy!çþþÄyymyÐó SþyþO¡ öëy0 137 39/
x!çþþ xíyÅê öìëyöìîû x!çþþ x%)þ¡ öþy ¥yþ%îû&öì£ìîû ߺîû*öìþîû Äy þîû&
!þ! x%çþöìî xyþyîû ¤öìD !!¡þ ¥öìî ~î xyþyîû ¤þy¡# öþy ¤ä=îû&îû
!öìþ ~!öìëû ööìî ëyîû yÅ¢Åöì xyþ! #öìîû #öìîû ²Ì,þ!þîû öÇþöìeîû þyöìîû
þöì¡ ëyöìîÐ xyöì xy!G ~þ öîþyîû S×#,þöì£îû !îîûyþ îû*þ/ é!îîû Äy
þîûþy !þv þ)Ä ¥yîûy#îû çþyîyîûyëû ²Ìîy!¥þ ¥öìëû þy ¢yhs ¥öìëû ööìéÐ
178 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
²Ìyîû!½þþ ¤yþ yéôéþ þöìîû !þþ¥z !þv ¥yþ%îû&öì£ìîû ߺîû*öìþîû Äy
þîûöìþ þyîûy ¥zþhßìþ öîy þöìîûÐ x!Åþ ¤ßñyîû þÄy þîûöìþ þyöìîû yÐ
öëyöìÙ»îû ×#,þ£ xÄ öîþyîû Äy þîûöìþ !öì£ì þöìîûöìéÐ xþ~î þ)Å ¤þÅöìîû
¤öìD öþy Kþy# ¥yþ%îû&öì£ìîû ¢îûyþ ¥öì¡¥zÐ þ%Äéôéþ%îû&£ìyíÅ ¤î¡ ¥öìî ~î
%þþÅþ=!¡ ¢yhs ¥öìî ëyîû þöì¡ ëíyíÅ !e«ëûyöìþ ²Ìöìî¢ ¡yçþ ¥öìîÐ öëyöìÙ»îû ×#,þöì£îû
x%¤yöìîû òGóéô þ ~î þîûydߺîû*þ ¤ä=îû&îû ߺîû*öìþîû !îûhsîû ß¿îû þîûöì¡
!îû&kþ ~î !î¡# ¥öìëû ëyëû ~î þêÇþöì¥z ööì¥îû ¤Áº¦þ !î!F駬 ¥öìëû ëyëûÐ
öþî¡ ,%þÄ ¥öì¡ ö¥yîû öìíöìþ %!_« þyGëûy ëyëû yÐ
xÄöìþþy ¤þþ öëy y ß¿îû!þ !þÄ¢Ð
þ¤Äy¥ ¤%¡çþ þyíÅ !þÄë%_«¤Ä öëy!ÐÐ 14ÐÐ
òòxyy îÄþ#þ þyþzöìþ !þöì_ þy¥z öì yóóéô éxíyÅê xÄ !þ_ ¥öìëû !ë!
!îûhsîû xyyîû ß¿îû þöìîû ö¤¥z !þÄ xyyöìþ ë%_« öëy#îû þyöìé xy! ¤¥¡çþÄÐ
xyþ! ¤¥¡çþÄ ¥öì¡ !þ ¡yçþÚéôô
y%öìþþÄ þ%ŧà %y¡ëû¢yÙ»þäÐ
y²À%î!hs ¥ydy ¤!¤!kþ þîûy þyÐÐ 15ÐÐ
xyyöìþ ¡yçþ þîûöì¡ þyöìîû %öìîû ßiyߺîû*þ ÇþçþD%îû þ%ŧà ¥ëû y
îîû þîû!¤!kþ ¡yçþ ¥ëû xíyÅê xyyöìþ ¡yçþ þîûy xíîy þîû!¤!kþ ¡yçþ þîûy
~þ¥z þíyÐ öþî¡ þyöìîû þ%ŧà ¥ëû y ëyîûy çþîyöìþ ¡yçþ þöìîûöìéÐ þy¥öì¡
þ%Åöì§Ãîû ¤#y þþ)îû þëÅhsÚéôô
xyîÊáþç%þîyöìÍÔyþy þ%îûyî!Åþöìy¥%ÅÐ
y%öìþþÄ %þ öþïöìhsëû þ%ŧà !îÄöìþÐÐ 16ÐÐ
x%Åæ îÊáþy öíöìþ Öîû& þöìîû þ#þéôéþþDy! ¤hßì ö¡yþ¥z þ%îûyîÅþ¢#¡
§Ã@Ì¥ þöìîû G ,%þÄ ¥ëû ~î þ%þ% ~¥z e«öì¥z þ¡öìþ íyöìþ !þv öþïöìhsëûæ
xyyöìþ ¡yçþ þîûöì¡ ö줥z þ%îû&öì£ìîû xyîû þ%ŧà ¥ëû yÐ
Å@Ìsi=!¡öìþ ö¡yþéôéöì¡yþyhsöìîûîû þ!îûþÒy {Ù»îûéôéþöìíîû !îç)þ!þ=!¡îû
öîy þ!îûöìëû öëû ëyó ¥¡ xyhs!îûþ x%çþîÐ xhs!îûöìÇþ ~ öþy Åþ ö¥z
xÜT xÄyëû 179
öëyöì þ#þ ¢ þöìîû ~î ~ öþy ²Ìy¤yG ö¥z ëyöìþ ߺŠî¡y ¥ëûÐ ÷î#
¤Áäë%_« þ%îû&£¥z öîþy ~î xy¤%îû# ¤Áäë%_« y%£ì¥z x¤%îûРߺëû ×#,þöì£îû
xyd#ëû þ¤ îûyÇþ¤ ~î îyy¤%îû ÷þÄ !é¡Ð öî yî !þëÅäþ öëy!=!¡¥z ¥¡
!î!çþ§¬ ö¡yþÐ ×#,þöì£îû x%¤yöìîû ~¥z #îydy ~î þyþ!þ ¥z!wëûöìþ !öìëû
§Ãéôé§Ãyhsöìîûîû ¤ßñyîû¤)öì¥îû x%îû*þ %þ ö¥ yîû þöìîûÐ
öë öîþyöìîû xîû î¡y ¥ëû þyîûyG îûyÅéô òÇþ#öì þ%öìÄ þÄÅöì¡yþ
!î¢!hsÐó ~îû öíöìþ öî¢# Çþ!þ !þ ¥öìþ þyöìîûÚ ö¤¥z öîöìöì¥ !þ ¡yçþ ëyöìþ
¤!Mþéþ þ%Ä ö¢£ì ¥öìëû ëyëûÚ öîöì¡yìþ þÖöì¡yþ þ#þéôéþþDy! ¤hßì ö¡yþ
öçþyöì¡yþ yeÐ öþî¡ y%£ì¥z þöìÅîû îûþ!ëûþy ëyîû myîûy ö¤ þîûyþëÅhs ¡yçþ
þîûöìþ ¤íÅ ¥ëû öëy öíöìþ þ%îûyîÅþ ¥ëû yÐ ëíyíÅ þöìÅîû xyþîû þöìîû
y%£ì öîþy ö¥yþ xíîy îÊáþyîû !ßi!þ¡yçþ þîû&þ !þv þ%Åöì§Ãîû ¥yþ öíöìþ
þþÇþ öîû¥y¥z þyëû y ëþÇþ !îû&kþ y ¥ëû ~î !î¡# ¥öìëû þîûydyîû
¤yÇþyêþyîû þöìîû ú þîûçþyîéôé~ !ßiþ y ¥ëûÐ þzy¥îûyíÅ þzþ!£ìG ~¥z ¤öìþÄîû
þzäyþ þöìîûéôô
ëy ¤öìîÅ ²Ì%þÄöìhs þyy öë¥¤Ä ¥*!!ßiþyÐ
xí öìþÄÅy¥,öìþy çþîþÄe îÊáþ ¤ÙÀ%öìþÐÐ Sþöìþy0 2314/
¥*öìëû!ßiþ ¤hßì þyy ë ¤)öì¡ ÜT ¥öìëû ëyëû þ îûyÅ îÄ!_«
xîû ¥öìëû ëyëû ~î ~yöì ~¥z ¤¤yöìîû¥z ~¥z %£ìÄ öö쥥z þz_îû*öìþ þîûydyîû
¤yÇþyê x%çþî þöìîûì íyöìþÐ
²ÌÙÀ Göìþ öë þy¥öì¡ !þ îÊáþyG þîûyÅÚ ,þþ#ëû xÄyöìëû öëyöìÙ»îû ×#,þ£
²Ìyþ!þ îÊáþyîû ²Ì¤öìD îöì¡!éöì¡ öë ²Ìy!®îû þöìîû î%!kþ ësfye ¥öìëû ëyëûÐ þyîû
yÄöì þîûydy îÄ_« ¥Ð ~îû*þ ¥yþ%îû&£ì myîûy¥z ëöìKþîû ¤,!ÜT þ¥öìëûöìé ~î
~yöì î¡öìé öë îÊáþyîû !ßi!þ¡yçþ þöìîûöìé !ë! !þ!G ²ÌþÄyîÅþ þöìîûÐ
öëyöìÙ»îû ×#,þ£ !þ î¡öìþ þy¥zöìéÚ
îÝþ öìë ¥yþ%îû&£ìöìîû yÄöì þîûydy îÄ_« ¥ ö¤¥z ¥yþ%îû&£ìöìîû
î%!kþG îÊáþy ëû !þv þzþöì¢ ö G þ¡Äyöìîû ¤)eþyþ þöìîû ö줥zÄ îÊáþy
180 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
î¡y ¥ëûÐ þyîûyG îÊáþy Ð þyöìîû þyöìé !öìîû î%!kþ îöì¡ !þ%é íyöìþ yÐ !þv
~îû þ)öìîÅ ¤yyþyöì¡ î%!kþ¥z îÊáþyéô éòx¥þyîû !¢î î%!kþ x ¤!¤ !þ_ ¥yÐó
Sy¤ 615 þ/
¤yyîû îÄ!_«îû î%!kþ îÊáþy ëûÐ î%!kþ ë ¥zöìÜT !ßiþ ¥ëû þ¥z îÊáþyîû
îûþy ¥ëû ëyîû þyîû!þ ö¤yþy ¤Áºöì¦þ #£ì# îöì¡öìéÐ þ)öìîÅ ,þþ#ëû xÄyöìëû
îöì¡öìé ß¿îûöìîû Ä þ%îûyëû ööìþ þyöìîûéô éîÊáþ!îê îÊáþ!îmîû îÊáþ!îmîû#ëûyä
îÊáþ!îm!îûÜTÐ îÊáþ!îê ö¤¥z î%!kþöìþ îöì¡ ëy îÊáþ!îÄyîû ¤öìD ¤ë%_«Ð !ë!
îÊáþ!îÄyöìþ ö×Ûþc xÅ þöìîûöìé !þ!¥z îÊáþ!îmîûÐ îÊáþ!îmîû#ëûyä ö¤¥z î%!kþ
ëyîû ¤y¥yöìëÄ þ%îû&£ì îÊáþ!îÄyöìþ Çþþy¥z ëû îîû þyîû !ëûsfþ ¤Mþéy¡þ ¥öìëû
ëyÐ îÊáþ!îm!îûÜT î%!kþîû ö¢£ì ¤#y ëyîû yÄöì ¥zÜT ²Ìîy!¥þ ¥Ð î%!kþîû x!hßìc
~þ)îû þëÅhs¥z þyîû öë ¥zÜT ²Ìîy!¥þ ¥ !þ! G @Ì¥þ_yÅ î%!kþ ~G þ,íäþ
þ,íäþÐ ~G þy ²Ì,þ!þîû öìÄ¥z ¤#yîkþÐ ~ ߺëû ²Ìþy¢ßºîû*öìþ ë î%!kþ
SîÊáþy/ íyöìþ y@Ìþ íyþöì¡ ¤Á)Å ç)þþ S!þhsöìîû ²Ìîy¥/ y@Ìþ íyöìþ ~î
ë x!îÄyöìþ íyöìþ þ x÷ìþþÄ xîßiyëû íyöìþÐ ~öìþ¥z ²Ìþy¢ G x¦þþyîû
îûy!e G ! îöì¡ ¤öìÁºy þîûy ¥ëûÐ ö%éôô
îÊáþ!îöìmþyîû ö¤¥z öì×#öìþ îÊáþy îöì¡ ëyîû öìÄ ¥zöìÜTîû çþyîyîûy ²Ìîy!¥þ
¥ëû ¥zÜT ¡yçþ þöìîûG ¤öìîyÅê,þÜT î%!kþöìþ !îÄyîû S!ë! ߺëû ²Ìþy¢ßºîû*þ þyöìþ
!î¡# þöìîû/ ! ~î x!îÄyîû îûy!e ²Ìþy¢ ~î x¦þþyöìîûîû e« e«yþ þ¡öìþ
íyöìþÐ ~þ)îûþëÅhs yëûy ¤yöìþîû þzþîû ²Ìçþyî !îhßìyîû þîûöìþ þyöìîûÐ ²Ìþy¢þyöì¡
xöìþþ ç)þþ ¤öìþþ ¥öìëû ëyëû ¡ÇþÄ ,!ÜTöìyþîûþ¥ëû ~î î%!kþîû xhsîûyöì¡ x!îÄyîû
îûy!eîû ²Ìöìî¢þyöì¡ ¤hßì ç)þþ x÷ìþþÄ ¥öìëû ëyëûÐ î%!kþ !Øþë þîûöìþ þyöìîû yÐ
ߺîû*öìþîû !öìþ ~öìyöìy î¦þ ¥öìëû ëyëûÐ ~þy¥z îÊáþyîû ! ~î îûy!eÐ !öìîû xyöì¡yëû
î%!kþîû ¥yyîû ¥yyîû ²Ìî,!_=!¡öìþ {Ù»îû#ëû ²Ìþy¢ x%çþî ¥ëû ~î x!îÄyîû îûy!eöìþ
~¥z ¥yyîû ¥yyîû hßìöìîûîû öìÄ x÷ìþþÄ xîßiyîû x¦þþyîû ööì xyöì¤Ð
Öçþ ~î xÖçþ !îÄy ~î x!îÄyéôôé~¥z %!þ ²Ìî,!_ ¤Á)Åîû*öìþ ¢yhs
¥Gëûyîû þöìîû xíyÅê xöìþþ ~î ¤öìþþ îûy!eöìþ !î¡# ~î !öì ööì Gþy
%¥z ²Ìþyîû ç)þöìþîû¥z S¤BþÒ ²Ìîy¥/ !î¡# ¥Gëûyîû þîû ö¤¥z xîÄ_« î%!kþîûG x!þ
xÜT xÄyëû 181
|öìîÅ ¢yÙ»þ xîÄ_« çþyî ²Ìy® ¥ëû ëy xyîû þG ÜT ¥ëû yÐ ç)þöìþîû xöìþþ
~î ¤öìþþ þzçþëû !ßi!þö¡yþ öþöì¡¥z ö¤¥z ¤yþ çþyî ²Ìy® ¥ëûÐ
î%!kþîû þzþë%Å_« þyîû!þ xîßiy þyîû þöìîû¥z þ%îû&£ì ¥yþ%îû&£ì ¥öìþ þyöìîûÐ ö¤¥z
¥yþ%îû&öì£ìîû xhsîûyöì¡ î%!kþ íyöìþ y î%!kþ þîûydyîû ësfߺîû*þ ¥öìëû ëyëû !þv
þzþöì¢ öGëûyîû Ä ö²Ìîûy öGëûyîû Ä þyöìîû öìÄ î%!kþîû þzþ!ßi!þ ²Ìþ#þ
¥ëûÐ !þv þyîûy î%!kþîû hßìöìîûîû |öìîÅ þöì¡ ëyÐ þyîûy þîû xîÄ_« çþyöìî !ßiþ ¥
þyöìîû þ%ŧà ¥ëû y !þv ~¥z xîÄ_« !ßi!þ¡yöìçþîû xyöì ëþÇþ þyöìîû þyöìé
! î%!kþ íyöìþ ëþÇþ þyîûy îÊáþy þþÇþ þyîûy þ%Åöì§Ãîû þ!îû!îû öìÄ þöìþüÐ
~¥z þíÄ=!¡îû þzþîû xyöì¡yþþyþ þöìîû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öìééôô
¤¥ßËë%þëÅhs¥ëìÅäîÊáþöìy !î%Ð
îûy!e ë%¤¥ßËyhsy öþ¥öì¥yîûye!îöìy yÐÐ 17ÐÐ
ëyîûy ¤¥ßË þ%þë%Åöìîû îÊáþyîû îûy!e ~î ¤¥ßË þ%þë%Åöìîû þyîû ! ¤Áºöì¦þ
xîþ ¥ ö¤¥z þ%îû&£ì ¤öìëûîû þ_´ ëíyíÅ yöìÐ
²ÌÝþ öÙÕyöìþ !îy ~î îûy!e !îÄy ~î x!îÄyöìþ î¡y ¥öìëûöìéÐ
îÊáþ!îÄy¤ë%_« î%!kþ îÊáþyîû ²Ìöìî!¢þy ~î îÊáþ!îm!îûÜT î%!kþ îÊáþyîû þîûyþyÛþyÐ
!îÄy¤ë%_« î%!kþ¥z ¥¡ îÊáþyîû !Ð ë !îÄy þyëÅîûþ ¥ëû þ öëy# ߺîû*öìþîû
!öìþ ~!öìëû ëy xhsþîûöìîû ¢þ ¢þ ²Ìî,!_îû öìÄ {Ù»îû#ëû ²Ìþyöì¢îû ¤Mþéyîû
¥ëûÐ ~¥zîû*þ x!îÄyîû îûy!eîû xyöì xhsþîûöìîû ¥yyîû ¥yyîû ²Ìî,!_=!¡îû
öìÄ yëûyîû m¨µ ²Ìîy!¥þ ¥ëûÐ ²Ìþy¢ G x¦þþyöìîûîû ¤#y ~þ)îû þëÅhs¥zÐ ~îû
þöìîû y x!îÄy íyöìþ y !îÄy¥z íyöìþ þ¥z þîûþ_´ þîûydyöìþ yöìþ
þyîûy ëyëûÐ !ë! ~öìþ þ_´þ þz_îû*öìþ yöì ö¤¥z öìëy# þyöì¡îû þ_´öìþ yöì
öë þ x!îÄyîû îûy!e ¥ëûÚ þ !îÄyîû ! þzþ!ßiþ ¥ëûÚ þyöì¡îû ²Ìçþyî
þþ)îû þëÅhs xíîy ¤öìëûîû ¥yþ öíöìþ þ !hßìyîû þyGëûy ëyëûÚ
²Ìyîû!½þþ #£ì# xhsþîûöìþ !þ_ xíîy þG þG î%!kþ îöì¡
¤öìÁºy þöìîû!éöì¡Ð þy¡yhsöìîû xhsþîûöìþ î%!kþ !þ_ ~î x¥þyîû ~¥z
þyîû!þ ²Ì% î,!_öìþ !îçþy þîûy ¥öìëûöìé ë!G xhsþîûöìîû ²Ìî,!_ xhsÐ î%!kþîû
182 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
xhsîûyöì¡¥z x!îÄyîû îûy!e !îÄy ~î ö¤¥z î%!kþöìþ¥z !îÄyîû !G îÅþyÐ
~öìþ¥z îÊáþyîû îûy!e G ! îöì¡Ð êîû*þ îûy!eöìþ ¤hßì #î x÷ìþþÄ ¥öìëû þöìþü
xyöìéÐ ²Ì,þ!þöìþ ¼yhs ¥öìëû þyöìîû î%!kþ ö¤¥z ²Ìþy¢ ߺîû*þöìþ ööìþ þyëû y
!þv !ë! öëyöìîû xyþîû þöìîû !þ! öþþy ¡yçþ þöìîû ߺîû*öìþîû !öìþ ~!öìëû
ëy öë öyߺy# %þ¡¤#y¤ îûyþ!îûþyöì¤ !¡öìöìééôô
þîà !î¤ ¥ !!îþüþ þîàþ ²Ìþ þþDÐÐ
!z þzþ¥z Äy !! þy¥z %þ¤D ¤%¤DÐÐ
Sîûyþ!îûþy¤ 415 /
!îÄyîû ¤öìD ¤ë%_« î%!kþ %þ¤öìD þöìþü x!îÄyöìþ þ!îûþ ¥ëûÐ þ%îûyëû
¤%¤D¡yçþ þöìîû ö¤¥z î%!kþöìþ¥z !îÄyîû ¤Mþéyîû ¥ëûÐ ~¥z þzayéôéþþ ¤yy ¤Á)Å
y ¥Gëûy þëÅhs þ¡öìþ íyöìþÐ ¤Á)Å ¥Gëûyîû þöìîû î%!kþ îÊáþy îûy!e ! !þ%é¥z
íyöìþ yÐ ~¥z ¥¡ îÊáþyîû !îyéôéîûy!eîû îû*þþÐ ¥yyîû ¥yyîû îéîû #Åîûy!e ¥ëû y
y ¥yyîû ¥yyîû þ%þë%Åöìîû !¥z ¥ëû ~î þyîû%ë%_« öþy îÊáþyG ö¥zÐ î%!kþîû
þzþë%Å_« þyîû!þ e«!þ xîßiy¥z îÊáþyîû þyîû!þ % ~î xhsþîûöìîû þyîû!þ ²Ì%
²Ìî,!_¥z þyîû þ%þë%ÅÐ ~¥z ²Ìî,!_=!¡öìþ¥z îûy!e G ! öìþ íyöìþÐ ëyîûy ~¥z îû¥¤Ä
¤Áºöì¦þ þ_´þ xîþ ö줥z öëy# þyöì¡îû îû¥¤Ä ¤Áºöì¦þ xîþ öë þyöì¡îû
²Ìçþyî þþ)îû þëÅhs ~î öþy þ%îû&£ì þyöì¡îû xþ#þ ¥Ú !îy ~î îûy!e !îÄy
~î x!îÄyöìþ þyëÅ öìþ íyöìþ þy öëyöìÙ»îû ×#,þ£ ßÜT þîûöìééô
xîÄ_«yäîÄ_«ëû ¤îyÅ ²ÌçþîhsÄ¥îûyöìÐ
îûyeÄyöì ²Ì¡#ëûöìhs þ÷ìeîyîÄ_«¤KþöìþÐÐ 18ÐÐ
îÊáþyîû !öìîû ²Ìöìî¢þyöì¡ xíyÅê !îÄy S÷ìî# ¤Áä/ îû ²Ìöìî¢þyöì¡ ¤hßì
²Ìy# xîÄ_« î%!kþöìþ öþþy¡yçþ þöìîû ~î îûy!eîû ²Ìöìî¢þyöì¡ ö¤¥z xîÄ_« x,¢Ä
î%!kþöìþ y@Ìþ ¤)-þ_´ xöìþþ ¥öìëû ëyëûÐ ú ¤hßì ²Ìy# x!îÄyîû îûy!eöìþ ߺîû*þ
ßÜT ²ÌþÄÇþ þîûöìþ þyöìîû y !þv þyöìîû x!hßìc îyëû íyöìþÐ y@Ìþ ¥Gëûy
~î xöìþþ ¥Gëûyîû yÄ ~¥z î%!kþ ëy ¤þöì¡îû öì xîÄ_«îû*öìþ !îÄy
,!ÜTöìyþîû ¥ëû yÐ
xÜT xÄyëû 183
ç)þþ@Ìy ¤ ~îyëû ç)þcy ç)þcy ²Ì¡#ëûöìþÐ
îûyeÄyöì¥î¢ þyíÅ ²ÌçþîþÄ¥îûyöìÐÐ 19ÐÐ
ö¥ þyíÅæ ~¥zîû*þ ¤hßì ²Ìy# y@Ìþ ¥öìëû ²Ì,þ!þîû î¢#ç)þþ ¥öìëû x!îÄyîû*þ#
îûy!eîû ¤yöì xöìþþ ¥öìëû ëyëûÐ þyîûy î%Vþöìþ þyöìîû y öë þyöìîû ¡ÇþÄ !þÚ
!öìîû ¤yöì þyîûy þ%îûyëû y@ÌþÐ ëþÇþ î%!kþ íyöìþ þþÇþ ~îû xhsîûyöì¡
!îÄy G x!îÄyîû e«öì þ¡öìþ íyöìþÐ þþÇþ ö¤¥z ¤yþ ¥yþ%îû&£ì ëûÐ
þîûhßìß¿y_%þ çþyöìîy¥öìÄy¥îÄöì_«y¥îÄ_«yê¤yþÐ
ë ¤ ¤öìîÅ£ì% ç)þöìþ£ì% ¢Äê¤% !î¢Ä!þÐÐ 20ÐÐ
~þ öìþy îÊáþy xíyÅê î%!kþ xîÄ_« ¥z!wëû@Ìy¥Ä ëû ~î ~îû öíöìþG þîû
¤yþ xîÄ_«çþyî ëy ¤hßì ç)þöìþîû !îy¢ ¥öì¡G !îy¢ ¥ëû y xíyÅê !îÄyöìþ
¤öìþþ ~î x!îÄyöìþ xöìþþ !öì þzêþ§¬ ~î îûy!eöìþ !î¡# çþyîë%_« xîÄ_«
îÊáþyîûG !î¡# ¥îyîû þöìîû ö¤¥z ¤yþ xîÄ_« çþyî ²Ìy® ¥ëû ëyîû !îy¢ ¥ëû yÐ
î%!kþöìþ ~¥z þzþyéôéþþüyîû þîûD ë ö¢£ì ¥ëû þ ¤yþ xîÄ_« ²Ìy® ¥ëû ëy
xyyîû þîûyÐ ë ¤yþ xîÄ_«çþyî ²Ìy® ¥ëû þ î%!kþG ö¤¥z çþyöìî
çþy!îþ ¥ëû ö¤¥z çþyîöìþ¥z yîû þöìîûÐ ö¤¥zÄ î%!kþ !î¡# ¥öìëû ëyëû ~î þyîû
þ!îûîöìÅþ ¤yþ xîÄ_«çþyî Ö% íyöìþÐ
xîÄöì_«y¥Çþîû ¥z%þÄ_«hßìyà þîûy !þäÐ
ë ²ÌyþÄ !îÅþöìhs þkþy þîû ÐÐ 21ÐÐ
ö¤¥z ¤yþ xîÄ_« çþyîöìþ xÇþîû xíyÅê x!îy¢# î¡y ¥ëûÐ ~öìþ¥z
þîû!þ îöì¡Ð ú xyyîû þîûy ëy ²Ìy® ¥öìëû y%£ì !þöìîû xyöì¤ y þyöìîû
þ%ŧà ¥ëû yÐ ~¥z ¤yþ xîÄ_«çþyöìîîû ²Ìy!®îû þzþyëû î¡öìééôô
þ%îû&£ì ¤ þîû þyíÅ çþ_«Äy ¡çþÄgßìÄëûyÐ
ë¤Äyhs ßiy! ç)þþy! öë ¤îÅ! þþäÐÐ 22ÐÐ
þyíÅæ öë þîûydyîû xhsÅþ ¤hßì ç)þþ ëyîû myîûy ¤@Ì ê þ!îûîÄy®
¤yþ xîÄ_« çþyîë%_« ö¤¥z þîûþ%îû&£ìöìþ xÄ çþ!_«myîûy ¡yçþ þîûy ëyëûÐ xÄ
çþ!_«îû þyêþëÅ ¥¡ þîûydy !çþ§¬ xÄ öþy öîþyîû ß¿îû y þöìîû þyîû ¤öìD
184 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
ë%_« ¥GëûyÐ xÄçþyöìî ¤ë%_« þ%îû&£ì þþÇþ þ%Åöì§Ãîû ¤#yîû öìÄ íyöìþ
~î þ þyîûy þ%Åöì§Ãîû x!þe« þöìîûÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìÙ»îû î¡öìééôô
ëe þyöì¡ cyî,!_yî,!_ ÷þî öëy!Ð
²Ìëûyþy ëy!hs þ þy¡ îÇþÄy! çþîûþ£ìÅçþÐÐ 23ÐÐ
ö¥ x%Åæ öë þyöì¡ ö¥þÄy þîûöì¡ öëy# þ%ŧà ¡yçþ þöìîû y
~î öë þyöì¡ ö¥þÄy þîûöì¡ þ%ŧà ¡yçþ þöìîû ~ xy! ö¤¥z þyöì¡îû
þíy î¡îÐ
x!@ÀöìÄÅy!þîû¥ ÖÏþ £ì^éÂy¤y þz_îûyëûäÐ
þe ²Ìëûyþy Fé!hs îÊáþ îÊáþ!îöìy yÐÐ 24ÐÐ
ööì¥îû ¤Áº¦þ þÄy þîûîyîû ¤ëû ëyîû ¤öìÇþ öÄy!þÅëû x!@À ²Ìµ!¡þ
!öìîû ²Ìþy¢ !îÄy ¤)ëÅ þzIµ¡çþyöìî xyþyöì¢ !îîûyy ÖÏþþöìÇþîû þw
e«î!kÅþþ þz_îûyëûöìîû !îû¼ ~î ¤%¨îû xyþy¢ íyöìþ ë ö¤¥z þyöì¡ ²Ìëûy
þîûöì¡ îÊáþöìî_y öëy# îÊáþöìþ ¡yçþ þöìîûÐ
x!@À îÊáþöìþöìîû ²Ìþ#þÐ ! ¥¡ !îÄyîû ²Ìþy¢Ð ÖÏþþÇþ !Å¡þyîû
öÄyþþÐ !îöìîþ ÷îîûyÄ ¢ öþ ~î ²ÌKþy ~¥z ¤hßì £ì÷ìþüÙ»ëÅöìþ¥z £ì^éÂy¤
îöì¡Ð |kÅþöìîûþy !ßi!þ¥z ¥¡ þz_îûyëûÐ ²Ì,þ!þ þyöìîû ~¥z xîßiyëû ëyîûy öþïöìéöìé
þyîûy¥z ú îÊáþöìî_y öëy# îÊáþöìþ ¡yçþ þöìîû þyöìîû þ%ŧà ¥ëû y !þv
xÄ!þ_ öëy# ë! ~¥z öìÄy!þߺîû*þ ¡yçþ y þîûöìþ þyöìîû ëyöìîû ¤yy
~G ¤Á)Å ¥ëû! þyöìîû öþy !þ ¥ëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìééôô
)öìy îûy!ehßìíy ,þ£ £ì^éÂy¤y !ÇþyëûäÐ
þe þyw¤ öÄy!þöìëyÅ# ²ÌyþÄ !îÅþöìþÐÐ25ÐÐ
ëyîû ²Ìëûyþyöì¡ ) xyF駬 ¥ëû öëyy!@À ¥ëû Sx!@À ëKþ ²Ì!e«ëûyëû þzêþ§¬
x!@Àîû ߺîû*þ/ !þv )myîûy xyFéy!þ íyöìþ x!îÄyîû îûy!e íyöìþ x¦þþyîû
íyöìþ ,þ£þöìÇþîû þwy Çþ# ¥öìþ íyöìþ þy!¡yîû îyà¡Ä íyöìþ £ìþü!îþyîû Sþy
öe«y öì¡yçþ öy¥ G ê¤îû/ ë%_« !Çþyëû xíyÅê î!¥%Å# ¥ëû Söìë þîûydy
xÜT xÄyëû 185
öíöìþ ~G )öìîû/ ö¤¥z öëy#öìþ þ%îûyëû §Ã !öìþ ¥ëû þy¥öì¡ !þ ööì¥îû ¤öìD
ö¤¥z öëy#îû ¤yy ÜT ¥öìëû ëyëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öìééôô
ÖÏþ,þöì£ þ# ö¥Äöìþ þ ¢yÙ»öìþ öìþÐ
~þëûy ëyþÄyî,!_ÄëûyîÅþöìþ þ%ÐÐ 26ÐÐ
þzþë%Å_« ÖÏþ ~î ,þ£ ~¥z %¥z ²Ìþyöìîûîû !þ öìþ ¢yÙ»þ xíyÅê ¤yöìîû
þG !îy¢ ¥ëû yÐ ~þ SÖÏþ/ xîßiyöìþ ²Ìëûy þöìîû !ë! !þ! þîû!þ
²Ìy® ¥ ~î xÄ xîßiyöìþ ëyîû öìÄ Çþ# ²Ìþy¢ ~î þy!¡y îyþ# íyöìþ
~¥zîû*þ xîßiyöìþ ²Ìëûy þöìîû !ë! þyöìþ þ%îûyëû ö¥yîû þîûöìþ ¥ëûÐ ëþÇþ
þ)Å ²Ìþy¢ ¡yçþ y ¥ëû þþÇþ çþ þîûîyîû ²Ìöìëûy ¥ëûÐ ²ÌÙÀ!þ ¤Á)Å ¥¡Ð
~ ~îû Ä ¤yöìîû þzþîû þ%îûyëû öyîû !öì¡éôô
÷öìþ ¤,éþ# þyíÅ yöìÄy# %¥Ä!þ þØþÐ
þß¿yê¤öìîÅ£ì% þyöì¡£ì% öëyë%öì_«y çþîy%ÅÐÐ 27ÐÐ
ö¥ þyíÅæ ~¥zîû*þ þzçþëû yÅ ¤Áºöì¦þ xîþ ¥öìëû öþy öëy# öy¥@Ìhßì ¥
yÐ !þ! yöì öë þ)Å ²Ìþy¢ ¡yçþ ¥öì¡ îÊáþöìþ ¡yçþ þîûöìî ~î Çþ# ²Ìþy¢
íyþöì¡G þ%Åöì§Ã ¤yöìîû y¢ ¥ëû yÐ %!þ !þ¥z ¢yÙ»þÐ xþ~î x%Åæ %þ!
¤îþyöì¡ öëyöìë%_« ¥G xíyÅê !îûhsîû ¤y þîûÐ
öîöì£ì% ëöìKþ£ì% þþ¤% ÷þî
yöì£ì% ëêþ%Äþ¡ ²Ì!ÜTäÐ
xöìþÄ!þ þê¤îÅ! !î!cy
öëy# þîû ßiy%÷ìþ!þ þyÄäÐÐ 28ÐÐ
öëy# þ%îû&£ì ¤yÇþyêþyîû þöìîû ~¥zîû*þ xîþ ¥öìëû Sߺ#þyîû þöìîû ëû/ öî
ëKþ þþ¤Äy ~î yöìîû þ%Äþ¡=!¡öìþ !¤öì¨öì¥ x!þe« þöìîû ~î ¤yþ
þîûþ ¡yçþ þöìîûÐ x!î!þ þîûydyöìþ ¤yÇþyê yyîû y öîÐ ö¤¥z x!î!þ
þ_´ì xîþ ¥öì¡ !þ yy îyþ# íyöìþÚ xþ~î ¤Á)Å Kþy ¥îyîû þöìîû öîöìîû
²Ìöìëûy íyöìþ y þyîû !ë! xîþ !þ! ~ !çþ§¬ Ð ëKþ xíyÅê xyîûyyîû
186 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
!ëûþ !e«ëûy xyî¢Äþ !é¡ !þv ë ~¥z þ_´ ¤Áºöì¦þ ~ xîþ þ þyîû
Ä çþ þîûy ¥öìîÚ ~î ¥z!wëû=!¡öìþ ¡öìÇþÄîû x%îû*þ ÷ìþëûyîû þîûy¥z
þþ¤ÄyÐ ~¥z ¡ÇþÄ ²Ìy!®îû þöìîû öëy# þyîû Ä þþ¤Äy þîûöìîÚ îþ G
þÅmyîûy ¤îÅöìþyçþyöìî ¤þÅöìîû y yÐ ~¥z ¤öìhßìîû þ%Äþ¡ ¥¡éôôéþîûydyîû
²Ìy!®Ð þ¡ ~ þ,íäþ ö¥z ö¤¥zÄ ~¥z ¤öìîîû ²Ìöìëûy#ëûþy %þ!îûöìëû ëyëûÐ
ö¤¥z öìëy# ëKþ þþ¤Äy y ¥zþÄy!îû þ¡öìþG x!þe« þöìîûÐ !þ! þîûþ
¡yçþ þöìîûÐ
!Üñ£ìÅ ôôé
îÅþy xÄyöìëû þyþ!þ ²Ì% !î£ìöìëûîû þzþîû !îöìîþy þîûy ¥öìëûöìé ëyîû
öìÄ ¤îŲÌí ¤® xÄyöìëûîû ö¢öì£ì öëyöìÙ»îû ×#,þ£myîûy î#yöìîûy!þþ ²ÌÙÀ=!¡öìþ
ßÜTçþyöìî öîyVþyîyîû xy@Ìöì¥ îÅþy xÄyöìëûîû xyîûöì½þ x%Å ¤yþ!þ ²ÌÙÀ þöìîûöìé
öëéôô çþîäæ xyþ! ëyîû ¤Áºöì¦þ î¡öì¡ ö¤¥z îÊáþ !þÚ xÄyd !þÚ ¤Á)Å þÅ
!þÚ x!÷ìî x!ç)þþ ~î x!ëKþ þyöìþ îöì¡Ú ~î ö¢£ì ¤öìëû xyþ! !þîû*öìþ
ß¿,!þöìþ ööì íyöìþ öìë xyîû þG !îß¿,þ ¥ yÚ öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öìé
öë ëyîû þG !îy¢ ¥ëû y ö¤¥z þîûîÊáþÐ òߺëûóéô ~îû þzþ¡!¸þë%_« þîûçþyî¥z
xÄydÐ ëyîû þöì¡ #î yëûyîû xy!þþÄ öíöìþ %_« ¥öìëû xydyîû xy!þöìþÄ þöì¡
xyöì¤ þy¥z xÄyd ~î ç)þþöìîû ö¤¥z ¤hßìçþyî ëy Öçþ xíîy xÖçþ ¤ßñyîû
þzêþ§¬ þöìîû ö¤¥z ¤hßì çþyî !ßiîû ¥Gëûy ò!î¤Åóéô öì¡yþ þyGëûy þöìÅîû ¤Á)ÅþyÐ
~îû þöìîû þÅ þîûîyîû ²Ìöìëûy ¥ëû yÐ xþ~î þÅ ÖçþyÖçþ ¤ßñyöìîûîû þzäöìþ¥z
!îÜT þöìîû öëûÐ
~¥zîû*öìþ Çþîûçþyî x!ç)þþ xíyÅê ç)þþöìîû þzêþ!_îû yÄ !îy¢¢#¡
çþyîÐ ö¤=!¡¥z ç)þþöìîû x!ÛþyþyÐ þîûþ%îû&£ì¥z x!÷ìîÐ ¤hßì ÷î# ¤Áä
þyöìþ !î¡# ¥ëûÐ ~¥z ööì¥ x!ëKþ xy! xíyÅê ëKþ ëyöìþ !î¡# ¥ëû þy xy!
ëöìKþîû x!Ûþyþy xy!Ð öëy# xyyîû ߺîû*þ ¡yçþ þöìîû xíyÅê ×#,þ£ öëy#
!éöì¡Ð x!ëKþ !ë! !þ! ~¥z öìö쥥z îy¤ þöìîû îy¥zöìîû ëûÐ
ö¢£ì ²ÌÙÀ!þ !é¡ öë ö¢£ì ¤öìëû !þîû*öìþ xyþyöìþ yy ëyëûÚ !þ!
î¡öì¡ öë !ë! !îûhsîû xyyöìþ ß¿îû þöìîû xyyîû x!þ!îû_« xÄ öþy
xÜT xÄyëû 187
!î£ìëûéôéîÝîû !þhsöìþ öì þy¥z ö y ~î ~¥zîû*þ xyþîû þöìîû ööì¥îû ¤Áº¦þ
þÄy þöìîû !þ! ¤yÇþyê xyyîû ߺîû*þ ²Ìy® ¥ ö¢£ì ¤öìëûG !þ! xyyöìþ¥z
þ²Ìy® ¥Ð ö¥þÄy þîûîyîû þöìîû¥z ~¥z þþzþ¡!¸þ ¥öìî ~ þíy ëûÐ ë! ,%þÄîû
þöìîû ~¥z !ßi!þ ¡yçþ ¥þ þy¥öì¡ ×#,þ£ þ)Å ¥öìþ yÐ îà§Ã öìîû öë þ!íþ
þöì¡ xy¤öìé G ¡yçþ þîûöìé ö¤¥z Kþy# þyîû ߺîû*þ ¥öìþ yÐ ö¤¥zÄ
¤Á)Åîû*öìþ !îû&kþ ~î ~¥z !îû&kþ öìîûG !î¡ëû¥z ¥ó¡ xhsþy¡Ð þöìî¥z ~¥z
öìöì¥îû þzêþ!_îû yÄ ¢yhs ¥öìëû ëyëûÐ ö¤¥z ¤ëû þîûçþyîéôé~ ²Ìöìîöì¢îû öëyÄþy
¡yçþ ¥ëûÐ !ë! ~¥zîû*þ !ßi!þ¡yçþ þöìîûöìé þyîû þ%ŧà ¥ëû yÐ
~¥zîû*þ ²Ìy!®îû Ä !þ! ß¿îûöìîû !îy î¡öì¡ öë x%Åæ !îûhsîû
xyyîû ß¿îû þîû ~î ë%kþ þîûÐ ~¥z %!þ þy ~þ¤öìD þîûy !þ þöìîû ¤½þîÚ
þy!þê ~îû*þ ¥öìî öë òëû öyþy¡ ö¥ ,þ£ó îöì¡ îöì¡ ¡y!þ þy¡yG þîûy
¥öìîÐ ~yöì ß¿îûöìîû ߺîû*þ ßÜT þîûöì¡ öë öëyyîûyöìþ !ßiîû öíöìþ xyyöìþ
éyþüy xÄ öþy îÝîû ß¿îû y þöìîû !îûhsîû ß¿îû þîûÐ ß¿îû ë ~þ çþ#îû
þ ë%kþ !þçþyöìî ¤½þîÚ öì þîû& ~¥z þ%hßìþ!þ çþîy xyþ! ë þyîû
Äy þîûöìî þ öë ~îû xyöì¢éôéþyöì¢îû îÝ ¤Á¿%öì öë=!¡ xyöìé ö¤=!¡îû
îy xÄ öyéôéöì¢yy öìþy îÝîû !þhs öë öì y Göìþ ~¥z ¤hßì öë xyþ!
ööìþ þy þyÐ ë! ööìþ þyöìFé þy¥öì¡ !þþçþyöìî ß¿îû ¥öìFé y ~¥zîû*þ
ß¿îûöì ë%kþ !þ þöìîû ¥öìîÚ îÝþ ë xyþ! !îûhsîû ß¿îûöì ²Ìî,_ ¥öìî
þ¥z ë%öìkþîû ëíyíŠߺîû*þ ²Ìþþ ¥öìîÐ ö¤¥z ¤ëû yëûyëû ²Ìî,!_ îyyîû*öìþ
þzþ!ßiþ ¥öìîÐ þy öe«y îûy öìm£ì ~îûy %Åëû ¢e&Ð ~¥z ¢e&=!¡ ß¿îûöì îyy
¤,!ÜT þöìîûÐ ~öìîû þyîû þöìîû ëyGëûy¥z ë%kþÐ ~¥z ¢e&öìîû y¢ þîûöì¡¥z öëy# îû!þ
¡yçþ þöìîûÐ
~¥z þîû!þ ¡yçþ þîûîyîû Ä x%Åæ %þ! òGó þ þîû ~î Äy xyyîû
þîû xíyÅê ×#,þ£ öëy# !éöì¡Ð y G îû*þ xyîûyyîû þy!îþy!þÐ
öëyöìÙ»îû ×#,þ£ ~¥z !Kþy¤yîû ¤yy þîûöì¡ öë þ%ŧà !þÚ þyîûy
~îû xhsÅþÚ !þ! î¡öì¡ îÊáþy öíöìþ Öîû& þöìîû ëyî§Ãye ê þ%îûyîþ#Å !ëûöìîû
xhsç%Åþþ ~î ~öìîû ¤y!®îû þöìîûG xyyîû þîû xîÄ_« çþyî ~î þyöìþ !ßi!þ
¤y® ¥ëû yÐ
188 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
~¥z öëyöì ²Ì!îÜT þ%îû&öì£ìîû !þ %!þÐ !ë! þ)ŲÌþy¢ ²Ìy® £ì÷ìþüÙ»ëŤÁ§¬
~î |îÅöìîûþy ëyîû öìÄ öì¡¢yeG e&!þ ö¥z !þ! þîû!þ ¡yçþ þöìîûÐ
ë! ú öëyþþyÅîû öìÄ ö¡¢yeG e&!þ íyöìþ ,þ£þöìÇþîû Äyëû þy!¡yîû ¤Mþéyîû
öy ëyëû ~¥zîû*þ xîßiyöìþ ëyîû ööì¥îû ¤ëû þ)Å ¥ëû ö¤¥z öëy#öìþ §Ã !öìþ
¥ëûÐ !þ! ¤yyÄ #öìîîû þ §Ãéôé,%þÄîû þöìe« þüyä y §Ã !öìëû îyþ# ¤yy
¤Á)Å þöìîûÐ
~¥zîû*öìþ þöìîûîû öì§Ã ö¤¥z !e«ëûyîû xyþîû þöìîû !þ!G ö¤yöì¥z öþïéy
ëyîû y þîûyÐ ~îû þ)öìîÅG ×#,þ£ îöì¡öìé öë ~îû ëê¤yyÄ ¤yG
§Ãéôé,%þÄîû ¥yçþëû öíöìþ þzkþyîû þöìîûÐ òòþzçþëû þí¥z ¢yÙ»þ xíyÅê xþ¡Ðóó ~¥z
ëíyíÅöìþ î%öìVþ þ%îû&£ì öìëy öíöìþ ¼ÜT ¥ yÐ x%Åæ %þ! öëy# ¥GÐ öëy# öî
þþ¤Äy ëKþ ~î yöìîû þ%Ä þ¡öìþ ¡A þöìîû ëy þîû!þ ²Ìy® ¥Ð
îÅþy xÄyöìëû þîû!þîû þzöìÍÔ þöìëûþîyîû¥z þîûy ¥öìëûöìéÐ ëyöìþ xîÄ_«
xÇþëû ~î xÇþîû îöì¡ ¤öìÁºy!þ þîûy ¥öìëûöìé ëy þG Çþëû xíîy !îy¢ ¥ëû
yÐ xþ~îéôô
G þê¤!!þ ×#äçþîä#þy¤)þ!£ìê¤% îÊáþ!îÄyëûy öëy¢yöìßf
×#,þ£y%Ťîyöì òxÇþîûîÊáþöìëyöìyó y xÜTöìy¥ÄyëûÐÐ 8ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#äçþîä#þyîû*þ# þzþ!£ìä ~î îÊáþ!îÄy þíy öëy¢yßf
!î£ìëûþ ×#,þ£éôéx%Åöìîû ¤îyöì òxÇþîû îÊáþöëyó yþ xÜT xÄyëû þ)Å ¥ó¡Ð
¥z ! þ ×#êþîû ¥¤þîû y¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y # xþü þü y ¨, þ öì þ
×#ä ç þîä #þyëû y òëíyíÅ #þyó çþyöì £ ì Ä òxÇþîû î Ê á þöì ë yöì yó y
xÜTöìy¥ÄyëûÐÐ 8ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#êþîû¥¤ þîûy¨#îû !¢£ìÄ ßºy# xþüþüy¨,þþ
ò×#äçþîä#þyîûó çþy£ìÄ òëíyíÅ #þyóöìþ òxÇþîû îÊáþöìëyìó yþ xÜT xÄyëû
¤y® ¥¡Ð
ÐÐ ¥!îû G þê¤êÐÐ
î xÄyëû 189
ÐÐ G ×# þîûydöì ÐÐ
ÐÐ xí îöìy¥Äyëû ÐÐ
ÐÐ ¥!îû G þê¤êÐÐ
¢ xÄyëû 209
ÐÐ G ×# þîûydöì ÐÐ
ÐÐ xí ¢öìy¥Äyëû ÐÐ
)îÅ xÄyöìëû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ =® îûy!îÄyîû îÅy þöìîûöìé ëyó xî¢Ä¥z
þ¡ÄyþîûÐ îÅþy xÄyöìëû !þ! î¡öìé öë ¥yîyà x%Åæ xyyîû þîû îû¥¤Äþ)Å
îy# þ%îûyëû ö¢yÐ ~yöì !mþ#ëûîyîû ö¤¥z !î£ìöìëû¥z î¡yîû !þ ²ÌöìëûyÚ îÝþ
¤yöìþîû ¤yy ¤Á)Å ¥Gëûy þëÅhs !îþöìîû ¤½þyîy íyöìþÐ öë öìë ¤yþ
ߺîû*öìþîû !öìþ ~!öìëû ëy öþ öìþ ²Ì,þ!þîû xyîîû ¤)- ¥öìëû xyöì¤
%þéôé%þ ,¢Ä öìy ëyëûÐ ö¤¥z ¤î ¤Áºöì¦þ ¥yþ%îû&£ì y!öìëû öÐ ¤yþ yöì
yÐ ë! ¥yþ%îû&£ì yŢŠþîûy î¦þ þöìîû ö þy¥öì¡ ¤yþ ߺîû*öìþîû þzþ¡!¸þ
öíöìþ î!Mþéþ ¥öìîÐ ëþÇþ ¤yþ ߺîû*þ öíöìþ )öìîû xîßiy þöìîû þþÇþ
~þíy ²Ìy!þ öë ²Ì,þ!þîû öþy y öþy xyîîû ~G !îÄy ö¤¥zÄ
ß<¡ ¥Gëûyîû ¤½þyîy íyöìþÐ x%Å ¢îûyþ !¢£ìÄ !éöì¡ !þ! îöì¡!éöì¡éô
ò!¢£ìÄöìhß쥥 ¢y! y cy ²Ìþ§¬äÐóéô çþîäæ xy! xyþyîû !¢£ìÄ xyþyîû
¢îûyþ xyyöìþ îûÇþy þîû&Ð xþ~î þyîû !¥þþyyëû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ þ%îûyëû
î¡öì¡éôô
×#çþîy%îyþé
ç)þëû ~î ¥yîyöì¥y ¢,% ö þîû îþÐ
ëöì_¥¥ ²Ì#ëûyyëû îÇþÄy! !¥þþyÄëûyÐÐ 1ÐÐ
¥yîyà x%Åæ xyyîû þîû ²Ìçþyîþ)Å îyþÄ þ%îûyëû ×î þîû ëyó xy!
x!þ¢ëû x%îûy# öþyyîû !¥þþyyëû î¡îÐ
ö !î% ¤%îûy ²Ìçþî ¥£ìÅëûÐ
x¥y!!¥Å öîyy ¥£ì#Åy þþé ¤îÅ¢ÐÐ 2ÐÐ
210 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
x%Åæ xyyîû þzêþ!_ ¤Áºöì¦þ öîþy xíîy ¥!£ìÅ öþþz¥z xîþ Ð
×#,þ£ îöì¡!éöì¡ ò§ÃþÅ þ ö !îÄóô éxyyîû ö¤¥z §Ã ~î þÅ xöì¡ï!þþ
xíyÅê ~¥z þÅþÇ%þîû myîûy þyó öy x¤½þîÐ ö¤¥zÄ xyyîû xy!îçþyÅî ¤Áºöì¦þ
öîþy G ¥!£ìÅ hßìöìîûîû þ%îû&£ì xîþ Ð xy! ¤îŲÌþyîû öîþy G ¥!£ìÅöìîû
xy!þyîûÐ
öëy yy! þé öî!_ ö¡yþöì¥Ù»îûäÐ
x¤Á)þ ¤ öìþÄÅ£ì% ¤îÅþy÷ìþ ²Ì%þÄöìþÐÐ 3ÐÐ
!ë! x§Ãy xy! xyyöìþ ¤hßì ö¡yöìþîû ¥yä {Ù»îûöìþ ²ÌþÄÇþ þöìîû
yöìþ þyöìîû îûyÅ %£ìÄöìÄ ö¤¥z þ%îû&£ì Kþyîyäéôô xíyÅê x xy!
~î ¤îÅöì¡yöìþîû öì¥Ù»îûöìþ þz_îû*öìþ yy Kþy ~î ~¥zîû*þ !ë! yöì
!þ! ¤îÅþyþ öíöìþ %_« ¥ þyîû þ%ŧà ¥ëû yÐ ×#,þ£ î¡öìé öë ~¥z öë
þzþ¡!¸þ þyóG xyyîû¥z ,þþyÐ
î%!kþKþyŤöìÁy¥ Çþy ¤þÄ ¢Ð
¤% % çþöìîy¥çþyöìîy çþëû þyçþëûöìî þÐÐ 4ÐÐ
x%Åæ !Øþëy!dþy î%!kþ ¤yÇþyêþyîû¤!¥þ Kþy ¡öìÇþÄîû ²Ì!þ !îöìîþþ)îÅþ
²Ìî,!_ Çþy ¢yÙ»þ ¤þÄ ¥z!wëû¤)öì¥îû öìîû ¢ xhsþîûöìîû ²Ì¤§¬þy
!þhséôéþöìíîû þÜT þîûydyîû y,!þ ߺîû*öìþîû ²Ìy!®þyöì¡ ¤îÅöìߺîû ¡ëû ¥zöìÜTîû
²Ì!þ x%¢y¤ydþ çþë ~î ²Ì,þ!þ öíöìþ !çÅþëûþy ~îéôô
x!¥¤y ¤þy %þ!ÜThßìöìþy y ëöì¢y¥ëì¢Ð
çþî!hs çþyîy ç)þþyy _ ~î þ,í!@»yÐÐ 5ÐÐ
x!¥¤y xíyÅê ! xydyöìþ xöìy!þöìþ öëöìþ y öGëûyîû xyþîû
¤þy xíyÅê ëyîû öìÄ ÷î£ìÄçþyî íyöìþ y ¤öìhsy£ì þþ þxíyÅê ~î
¥z!wëû¤)¥öìþ ¡öìÇþÄîû x%îû*þ ÷þîû# þîûy y xíyÅê ¤îÅöìߺîû ¤þÅ çþîêþöìí
yéôéxþy ¤¥Ä þîûyéôô ~¥zîû*þ ²Ìy#öìîû þzþë%Å_« çþyî xyyîû öíöìþ¥z ¤Áy!þ
¥ëûÐ ~¥z¤þ¡ çþyî ÷î# !þhséôéþkþ!þîû ¡ÇþÐ ~¥z ¤þöì¡îû xçþyîöìþ¥z òxy¤%îû#
¤Áäó îöì¡Ð
¢ xÄyëû 211
¥£ìÅëûì ¤® þ)öìîÅ þcyöìîûy îhßìíyÐ
qyîy y¤y yþy öë£ìy ö¡yþ ¥zy ²ÌyÐÐ 6ÐÐ
¤®!£ìÅ xíyÅê öëyöìîû ¤yþ!þ e«!þ ç)þ!þy SÖöìçþFéy ¤%!îþyîûy
þ%y¤y ¤_´yþ!_ x¤¤!_« þyíyÅçþyîy G %þëÅy/ ~î ~öìîû x%îû*þ
xhsþîû þ%þÜTëû S î%!kþ !þ_ G x¥þyîû/ þyîû x%îû*þ ëyó xyyîû
çþyîéôé~ çþy!îþ ~¥z ¤þ¡ xyyîû ¤BþÒmyîûy Sxyyîû ²Ìy!®îû ¤þÒ öíöìþ ~î
ëyó xyyîû ö²Ìîûy öíöìþ¥z þzêþ§¬ ¥ëû þzçþöìëû¥z ~öìþ xöìÄîû þ)îûþ/ þzêþ§¬ ¥ëûÐ
~¥z ¤¤yöìîû ~¥z ¤hßì S¤Á)Å ÷î# ¤Áä/ ~öìîû¥z ²Ìy þyîû ¤® ç)þ!þyîû
¤Mþéyöìîû ò÷î# ¤Áäó !çþ§¬ xÄ !þ%é ö¥zÐ
~þy !îç)þ!þ öëy þ öëy öî!_ þ_´þÐ
ö¤y¥!îþöìÁ öëyöì ë%Äöìþ ye ¤¢ëûÐÐ 7ÐÐ
öë þ%îû&£ì öëyöìþ G xyyîû þzþë%Å_« !îç)þ!þ ¤þ¡öìþ ¤yyêþyîû¤!¥þ
yöì öì¤ !ßiîû Äyöëyöìîû yÄöì xyyöìþ ~þ#çþyöìî !ßiþ ¥Ð ~öìþ öþy
¤ö쨥 ö¥zÐ îyëû%¢)Ä ßiyöì öëîû*þ ²Ì#öìþîû !¢y xþ!Áþ ¥ëû öëy#îû !î!þ
!þöì_G ~¥z þ!îûçþy£yÐ ²ÌÝþ öÙÕyöìþ òx!îþöìÁó ¢·!þîû x!çþ²Ìyëû ~¥zÐ
x¥ ¤îÅ¤Ä ²Ìçþöìîy _ ¤îÅ ²ÌîÅþöìþÐ
¥z!þ cy çþöìhs y î%y çþyî¤!§ºþyÐÐ 8ÐÐ
¤hßì öìþîû þzêþ!_îû þyîû xy!Ð xyyîû myîûy¥z ê !þyÐ ~¥zîû*þ
ööì !îöìîþ# ×kþy G çþ!_«þ)îÅþ !îûhsîû xyyîû¥z çþy þöìîûÐ þyêþëÅ ~¥z
öë öëy#myîûy xyyîû x%îû*þ öë ²Ìî,!_ ¥ë þyöìþ xy! þ!îûÐ þyó xyyîû¥z
,þþyÐ S!þîû*öìþÚ ~¥z ¤Áºöì¦þ þ)öìîÅ !î!çþ§¬ ßiyöì î¡y ¥öìëûöìé/ !þîû*öìþ þyîûy !îûhsîû
çþ þöìîûÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìééôô
!Fþ_y äþ²Ìyy öîyëûhs þîûßîûäÐ
þíëûhsØþ y !þÄ %þ£ìÄ!hs þ îû!hs þÐÐ 9ÐÐ
212 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
xÄ þyþzöìþ ßiy y !öìëû !îûhsîû xyyöìþ¥z !þ_ ¤öìëy þöìîû xyyöìþ
²Ìy xþÅ þöìîûöìé ëyîûy þyîûy ¤îÅy þîûßöìîûîû þöìÄ xyyîû ²Ì!e«ëûy=!¡ öîy
þöìîûÐ xyyîû =y þöìîû¥z ¤vÜT ¥ ~î !îûhsîû xyyöìþ¥z îû þöìîûÐ
öþ£ìy ¤þþë%_«yy çþþy ²Ì#!þþ)îÅþäÐ
y! î%!kþöìëy þ öë y%þëy!hs öþÐÐ 10ÐÐ
!îûhsîû xyyîû Äyöì @À ~î ö²Ìþ)îÅþ çþy þöìîû ëyîûy xy! þyöìîû
ö¤¥z î%!kþöìëy xíyÅê öëyöì ²Ìöìî¢ þîûöìþ öë î%!kþîû ²Ìöìëûy ¥ëû ö¤¥z î%!kþ ²Ìy
þ!îû öë î%!kþmyîûy þyîûy xyyöìþ ¡yçþ þöìîûÐ xíyÅê öëyöìîû y,!þ {Ù»öìîûîû
,þþyÐ ö¤¥z xîÄ_« þ%îû&£ì ò¥yþ%îû&£ìó !þîû*öìþ öëyöì ²Ìöìîöì¢îû î%!kþ ²Ìy þöìîûÚéôôé
öþ£ìyöìîy%þÁyíÅ¥Kþy þÐ
y¢ëûyÄydçþyîöìßiy Kþy#öìþ çþyߺþyÐÐ 11ÐÐ
þyöìîû þzþîû þ)Å x%@Ì¥ þîûîyîû Ä xy! þyöìîû xydyöìþ ~þ#çþyöìî
!ßiþ ¥öìëû îûí# ¥öìëû xKþy öíöìþ þzêþ§¬ x¦þþyîû Kþyîû*þ ²Ì#þmyîûy ²Ìþy!¢þ
þöìîû ÜT þ!îûÐ îÝþ !ßiþ²ÌKþ öëy#myîûy ëþÇþ ö¤¥z þîûydy xyþyîû xydyöìþ
y@Ìþ ¥öìëû Çþöì Çþöì ¤Mþéy¡ y þöìîû xyöì¢éôé!öìÅ¢ y ö ~¥z ²Ì,þ!þîû
m¨µ öíöìþ %_« þöìîû ߺëû ~!öìëû y ö þþÇþ ²Ì,þþþöìÇþ þëíyíÅ çþöìîû
xyîû½þ¥z ¥ëû yÐ ¤þ¡!äþ öíöìþ çþîy þíy îöì¡ !þv xyîûöì½þ !þ! ߺîû*þßi
¥yþ%îû&öì£ìîû yÄöì¥z þíy îöì¡Ð ë! ~¥zîû*þ ¥yþ%îû&öì£ìîû ¤y!§¬Ä xyþyîû y
¥öìë íyöìþ þöììî þyîû þíy ßÜT ¥öìî yÐ
¥zÜT ¤ä=îû& xíîy þîûydyîû îûí# ¥Gëûy ~þ¥z þíyÐ ¤yöìþîû xydyëû
y@Ìþ ¥öì¡ þyîû !öìÅ¢ þyîûçþyöìî þyGëûy ëyëûÐ ²Ìíöì ßi(¡¤%îûyéôé¤Áº¦þ# x%çþî
¥ëûÐ xyþ! ë xyîûyyëû î¤öìî þ xyþyîû þþþy þyöìþ !ë%_«Ú
þ xyîûyyëû @À ¥ëûÚ þ xyîûyy þîûöìþ þyëû yÚéôô ²Ì!þ ö¤öìþöì[þéôé
!!öìþ ¥zÜT ~îû ¤öìBþþ ö xDéôéߨöìîû yÄöìÐ xDéôéߨöìþ ßi(¡¤%îûyéôé¤Áº¦þ#
x%çþî îöì¡ ëyó ²Ì!þ ö¤öìþöì[þ %éôéþyîû ßiyöì ~þ¤öìD x%çþî ¥ëû ~î ¤yyöìþ
îÄîy þzêþ§¬ ¥öì¡ ²Ì!þ !!öìþ þyîû x%çþî ¥ëûÐ ~¥z ¤öìBþþ þ¥z þyGëûy
¢ xÄyëû 213
ëyöìî ë ¥zöìÜTîû ߺîû*þ xyþ! xÄçþyöìî ¥*öìëû yîû þîûöìî xÄíy ¤yyîû
#öìîîû öìÄ ¤ßñyöìîûîû ¤öì£ìÅîû þ¡ßºîû*þ xDéôéߨ ¥öìëû¥z íyöìþ ö¤¤öìîîû
¥zÜT !öìÅöì¢ ¤D öþy ¤ÁÅþ ö¥zÐ
!mþ#ëû ¥¡ ߺ²À¤%îûyéôé¤Áº¦þ# x%çþîÐ ¤yyîû y%£ì ëyóߺ²À ööì þy
îy¤y!þ !þv ë! xyþ! ¥zÜTöìþ ¥*öìëû yîû þöìîû þy¥öì¡ ~¥z ߺ²ÀG
!öìÅöì¢ þ!îûî!Åþþ ¥öìîÐ öìëy# ߺ²À ööì y çþ!î£ìÄìêþ ööìÐ
þzþë%Å_« %!þ x%çþî¥z ²Ìyîû!½þþ öìë öþy þ_´!ßiþ ¥yþ%îû&öì£ìîû ¤y!§¬öìÄ
öì Ö% þyîû ²Ì!þ ×kþyçþyî íyþöì¡ þyîû ~þ%þéôéxy%þ ö¤îy þöìîû íyþöì¡G ~¥z
x%çþî y@Ìþ ¥ëû !þv ~¥z %!þ x%çþöìîîû öíöìþG ¤)- ö¢£ì %!þ x%çþî
!e«ëydþ ëyó !e«ëyîû þöìí þöì¡¥z öyþîû#ç)þþ ¥ëûÐ
,þþ#ëû x%çþî ¤%£ì%!® ¤%îûyéôé¤Áº¦þ#Ð ¤¤yöìîû ²ÌöìþÄþ #î x÷ìþþÄ xîßiyöìþ
þöìþü xyöìéÐ öy¥!¢yëû ¤þöì¡¥z x÷ìþþÄÐ îûyþéôé! ëyó þöìîû ¤hßìþy¥z ߺ²ÀÐ
~yöì ¤%£ì%!®îû Ökþ xíÅ ~¥z öë ë þîûydyîû !þhsöìîû ~¥zîû*þ ¢,C¡y þzþ!ßiþ
¥ëû öë ~þ !ßiîû ¥öìëû ëyëû ö¥þy ööì íyöìþ !þv ¤%® xîßiyöìþ
íyöìþÐ ~¥zîû*þ xîßiyöìþ ¥zÜTöìî xyîyîû ¤öìBþþ öÐ öëyöìîû xîßiyîû x%îû*þ
~þþy îû*þþ S,¢Ä/ öy öëû ëy ¤!þþ !äþ ²Ìy þöìîû ç)þþéôéçþ!î£ìÄìê ¤Áºöì¦þ
xîþ þ!îûöìëû öëûÐ þ)Ä ¥yîûy# î¡öìþ òòöìëîû*þ þy_«yîû x÷ìþþÄ xîßiyîû
G£ì% !öìëû þz!þþ !þ!þê¤y þöìîû öþþy !þ!îûöìëû xyöì ö¤¥zîû*þ çþîyG îöì¡
öÐóó
þ%þíÅ x%çþî ¥¡ ¤¤%îûyéôé¤Áº¦þ#Ð ëyîû öìÄ xyþ! Äy öþ!wþ
þöìîû!éöì¡ ö¤¥z þîûydyöìþ ¤þy ¡yçþ ¥öì¡Ð þyîûþîû Gþyéôéî¤y þ¡yöìþîûy
þîûy ¤î¤ëû ¤îÅe öíöìþ x%ç)þ!þ ¥öìþ íyöìþÐ ~¥zîû*þ öëy# !eþy¡Kþ ¥Ð ~¥z
x%çþî !eþy¡yþ#þ xîÄ_« !ßi!þë%_« ¥yþ%îû&£ì xydyöìþ y@Ìþ ¥öìëû xKþy!þ
x¦þþyîûöìþ Kþyîû*þ ²Ì#öìþîû myîûy ÜT þìöìîûÐ ~¥z ²Ì¤öìD x%Å !Kþy¤y þîûöì¡éôô
x%Å þzîy
þîû îÊáþ þîû y þ!îe þîû çþîyäÐ
þ%îû&£ì ¢yÙ»þ !îÄy!öìî !îç%þäÐÐ 12ÐÐ
214 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
xyàgßìy,£ìëû ¤öìîÅ öî!£ìÅyÅîûhßìíyÐ
x!¤öìþy öîöì¡y îÄy¤ ߺëû ÷þî îÊî#!£ì öÐÐ 13ÐÐ
çþîäæ xyþ! þîûîÊáþ þîûy ~î þîû þ!îe þyîû xyþyöìþ
¤hßì }!£ì ¤yþ !îÄþ%îû&£ì öîþyöìîûG xy!öìî x§Ãy ~î ¤îÅîÄyþ#
îöì¡Ð þîûþ%îû&£ì þîûyöìîû¥z þëyÅëû !îÄþ%îû&£ì x§Ãy ¥zþÄy! ¢·Ð öî!£ìÅ
yîû x!¤þ öî¡ îÄy¤ ~î ߺëû xyþ! xyyöìþ þy¥z îöì¡öìéÐ xíyÅê þ)öìîÅ
þ)îÅþy¡# ¥!£ìÅ îöì¡öìé ~ îÅþyöì ëyöìîû ¤D þzþ¡¸þéôô yîû öî¡
x!¤þ ~î îÄy¤öìöìîîû y þzöìÍÔ þîûöì¡ ëyîûy x%Åöìîû ¤þy¡# !éöì¡
Sx%Å ¤êþ%îû&£ìöìîû ¤y!§¬Ä ¡yçþ þöìîû!éöì¡/ xyþ!G þy¥z î¡öìéÐ xþ~îéôô
¤îÅöìþ,þ öìÄ ë§Ãy î!¤ öþ¢îÐ
!¥ öþ çþÄ!_« !î%öìÅîy yîyÐÐ 14ÐÐ
ö¥ öþ¢îæ xyþ! xyyöìþ ëy î¡öìé þy xy! ¤þÄ îöì¡ öì þ!îûÐ
xyþyîû îÄ!_«c ¤Áºöì¦þ y öîþy y yî¥z yöìÐ
ߺëûöìîydydy öîa c þ%îû&öì£ìy_Ð
ç)þþçþyî ç)þöìþ¢ öîöìî êþöìþÐÐ 15ÐÐ
ö¥ ç)þþöìîû ¤,!ÜTþþyÅæ ö¥ ç)þþöìîû {Ù»îûæ ö¥ öîöìîæ ö¥ êߺy!äæ
ö¥ þ%îû&£ìöìÄ þz_æ xyþ! ߺëû !öìöìþ yöì xíîy ëyîû xydyëû y@Ìþ
¥öìëû xyþ! y!öìëû ö !þ!¥z yöìÐ ö¤þyG !öìöìþ !öì¥z yy ¥¡Ð
ö¤¥zÄéôô
î_%«¥Å¤Äöì¢öì£ì !îÄy ¥Äyd!îç)þþëûÐ
ëy!çþ!îÅç)þ!þ!çþöì¡yÅþy!ygßì îÄyþÄ !þÛþ!¤ÐÐ 16ÐÐ
xyþ!¥z xyþyîû ú !îÄ !îç)þ!þ=!¡îû ¤Áºöì¦þ ¤Á)Åîû*öìþ ëê¤yyÄG
îyþ# y öîûöì î¡öìþ ¤Çþ öë öìë !îç)þ!þmyîûy xyþ! ~¥z öì¡yþ¤)¥ îÄy® þöìîû
!ßiþ xyöìéÐ
¢ xÄyëû 215
þí !îÄy¥ öëy!gßìy ¤y þ!îû!þhsëûäÐ
öþ£ì% öþ£ì% þ çþyöìî£ì% !þöìhsÄy¥!¤ çþî§ÃëûyÐÐ 17ÐÐ
ö¥ öìëy!äæ S×#,þ£ öëy# !éöì¡/ !þîû*öìþ ¤þþ xyþyîû !þhs þîûöì¡
xy! xyþyöìþ yöìþ þyîûîÚ ö¥ çþîäæ öþy öþy çþyîmyîûy xy! xyþyöìþ
ß¿îû þîûîÚ
!îhßìöìîûydöìy öëy !îç)þ!þ þ yÅÐ
ç)þëû þíëû ,þ!®!¥Å ¢,^é»öìþy y!hßì ö¥,þäÐÐ 18ÐÐ
ö¥ yÅæ xyþyîû öëy¢!_« ~î öëyöìîû !îç)þ!þ ¤Áºöì¦þ þ%îûyëû
!îhß,ìþçþyöìî î¡%Ð ¤öìÇþöìþ îÅþy xÄyöìëûîû xyîûöì½þ¥z îöì¡öìé þ%îûyëû î¡%
þyîû x,þ þ_´ ²Ìyþyîû# ~¥z îþ ×î þöìîû xyyîû þ!îû,þ!® ¥öìFé yÐ
îûy þ!îûþ ö ¤%þ xy¥#
Ð îû¤ !îö좣ì yy !þä¥ y¥#
ÐÐ
Sîûyþ!îûþy¤ 7521/
ëþÇþ ²Ìöìyçþ y ¥ëû þþÇþ x,þ þ_´ ¤Áºöì¦þ yyîû îÄy%þ¡þy
öíöìþ¥z ëyëûÐ ²Ìöìîöì¢îû þ)öìîÅ¥z ë! þ!íþ !þhsy þöìîû öë îà yy ¥öìëûöìé þy¥öì¡
!þ! !þ%é¥z yöìþ þyöìîû !Ð ~öìþ ²Ìy ¥ëû öë ö¤¥z îÄ!_«îû þí xîîû&kþ ¥öìëû
xy¤öìéÐ ö¤¥zÄ ¤yþöìþ ¤yy ¤Á)Å ¥Gëûy þëÅhs ¥zöìÜTîû !öìÅ¢ þy¡ þîûy
þz!þþ ~î þy xyþîûöì þ!îûþ þîûy þz!þþÐ x%Åöìîû þz_« !Kþy¤y ¤Áºöì¦þ öìëyöìÙ»îû
×#,þ£ î¡öìééôô
×#çþîy%îyþ
¥hs öþ þí!ëû£ìÄy! !îÄy ¥Äyd!îç)þþëûÐ
²ÌyyÄþ %þîû&öì×Ûþ yhßìÄöìhsy !îhßìîû¤Ä öÐÐ 19ÐÐ
%þîû&öì×Ûþ x%Åæ ~ xy! !öìîû !îÄ !îç)þ!þ¤þ¡ þyîûöìÄG
²Ìyéôé²Ìy !îç)þ!þ¤)¥ ¤Áºöì¦þ öþyyöìþ î¡î þyîû xyyîû !îhß,ìþ !îç)þ!þîû
xhs ö¥zÐ
216 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
x¥ydy =þyöìþ¢ ¤îÅç)þþy¢ëû!ßiþÐ
x¥y!Øþ Ä þ ç)þþyyhs ~î þÐÐ 20ÐÐ
x%Åæ xy!¥z ¤îÅç)þöìþîû ¥*öìëû xî!ßiþ ¤þöì¡îû xydy ~î ¤hßì ç)þöìþîû
xy! Ä ~î xhs xy!¥z xíyÅê §Ã ,%þÄ ~î #îG xy!Ð
xy!þÄyy¥ !î£%öìÄÅy!þ£ìy îû!îîûÖyäÐ
îû#!þÅîû&þy!ß¿ Çþeyy¥ ¢¢#ÐÐ 21ÐÐ
x!!þîû my¢ þ%eöìÄ xy! !î£% ~î öÄy!þ¤)öì¥îû öìÄ xy!
²Ìþy¢y ¤)ëÅÐ îyëû%îû öìÄ xy! îû#!þ yþ îyëû% ~î xy! Çþe¤)öì¥îû öìÄ
þwÐ
öîyy ¤yöìîöìy¥!ß¿ öîyy!ß¿ îy¤îÐ
¥z!wëûyy Øþy!ß¿ ç)þþyy!ß¿ öþþyÐÐ 22ÐÐ
öîöìîû öìÄ xy! ¤yöìî xíyÅê þ)Å ¤c ²Ìyþyîû# yëûÐ öîöìîû
öìÄ xy! þyöìîû x!þ!þ ¥zw ~î ¥z!wëû¤þöì¡îû öìÄ xy! þyîû
éôé!@Ì¥ ¥îyîû þöìîû¥z xyyöìþ yy ¤½þî ~î ²Ìy#öìîû öìÄ xy! þyöìîû
öìþþyÐ
îû&oyy ¢BþîûØþy!ß¿ !îöì_öì¢y ëÇþîûÇþ¤yäÐ
î¤)y þyîþØþy!ß¿ öîû& !¢!îûy¥äÐÐ 23ÐÐ
xy! ~þy¢ îû&öìoîû öìÄ ¢BþîûÐ ¢Béé xîû ¤ ¢Bþîû xíyÅê ¤hßì ¢Bþy
öíöìþ xy! %_«Ð ëÇþ G îûyÇþ¤öìîû öìÄ xy! öìîû ߺy# %þöìîîûÐ xÜTî¤%îû
öìÄ xy! x!@À ~î ¢,Dë%_« þîÅþ¤þöì¡îû öìÄ xy! ¤%öìîû& xíyÅê ¤hßì Ööìçþîû
!¡ xy!Ð ö¤þy¥z ¤öìîyÅþ!îû ¢,D öþy þîÅþ ¢,D ëûÐ îÝþ ~¥z ¤hßì¥z
öëyéôé¤yyîû ²Ìþ#þ öëï!þ ¢·Ð
þ%öìîûy¤y þ %Ä y !î!kþ þyíÅ î,¥ß!þäÐ
ö¤y#y¥ ßñ¨ ¤îû¤y!ß¿ ¤yîûÐÐ 24ÐÐ
¢ xÄyëû 217
ëyîûy þ%îû îûÇþy þöìîû ö¤¥z þ%öìîûy!¥þöìîû öìÄ xy! î,¥ß!þ ëyîû öíöìþ
÷î# ¤Áöìîû ¤Mþéyîû ¥ëû ~î ö¥ þyíÅæ ö¤yþ!þöìîû öìÄ xy! ߺy# þy!ÅþöìþëûÐ
þÅþÄyöìþ þy!Åþþ îöì¡ ëyîû xyþîû þîûöì¡ þîûyþöìîûîû ¤¥yîû ²Ì¡ëû ~î ¥zÜT
¡yçþ ¥ëûÐ ¡y¢ëû¤)öì¥îû öìÄ xy! ¤yîûÐ
¥£ì#Åy ç,þ=îû¥ !îûyöìß¿ÄþÇþîûäÐ
ëKþyy þëöìKþy¥!ß¿ ßiyîîûyy !¥y¡ëûÐÐ 25ÐÐ
¥!£ìÅöìîû öìÄ xy! ç,þ= ~î îy#öìÄ ~þyÇþîû Gþyîû ëy ö¤¥z îÊöìáþîû
þ!îûþyëûþÐ ëKþ¤þöì¡îû öìÄ xy! þîû*þ ëKþÐ ëKþ þîûéôé~ !ßi!þ ²Ìyþyîû#
xyîûyyîû !î!éôé!îöì¢öì£ìîû !þeöìþ îöì¡Ð þyîû ¤yîûy¢ ¥¡éôô ߺîû*öìþîû ß¿îû ~î
yþÐ %!þ îy# þyîû þöìîû y ë ëöìKþîû ö×#öìþ ~öì¤ öþïéyëû þ îy#myîûy
þ þîûy ¥ëû y !þhs xíîy þtþ öíöìþG þ þîûy ¥ëû y îîû þ Ù»yöì¤
y@Ìþ ¥öìëû ëyëûÐ ß¿,!þöìþ Ù»yöì¤îû ¤D !öìëy þöìîû öíöìþ x!îîû¡ þ¡öìþ
¥ëû yeÐ ëöìKþîû ö×#ç%þ_« yöìîû Gþyéôéyy Ù»yöì¤îû þzþîû !çÅþîû þöìîûÐ ~þy
!e«ëûydþÐ ßiyîîû þyíŤ)öì¥îû öìÄ xy! !¥y¡ëûÐ ¢#þ¡ ¤ ~î xþ¡ ~þye
þîûydyÐ ë ²Ì¡ëû ¥öìëû!é¡ þ % ö¤¥z ¢,öìD¥z îyy þöìþü!éöì¡Ð xþ¡
¤ ~î ¢yhs îÊöìáþîû ²Ì¡ëû ¥ëû yÐ xy! ö¤¥z îÊöìáþîû !ßi!þÐ
xÙ»a ¤îÅî,Çþyy öî£ì#Åy þ yîûÐ
¦þîyÅy !þeîûí !¤kþyy þ!þöì¡y %!ÐÐ 26ÐÐ
¤þ¡ î,öìÇþîû öìÄ xy! xÙ»aÐ xÙ»éôô xyy#þy¡þëÅhsG ëyîû íyþy
¤Áºöì¦þ !ßiîû þöìîû î¡y ëyëû y ~¥zîû*þ òþzîÅ)¡ ¢yä xÙ»aóéS151/ô é|öîÅ
þîûydy ëyîû )¡ !öìÁ¬ ²Ì,þ!þ ëyîû ¢yy ~¥zîû*þ ¤¤yîû¥z î,Çþߺîû*þ ëyöìþ
xÙ»a î¡y ¥öìëûöìé ôô ¤yyÄ xÙ»a î,Çþ ëû öë þ)y xyîû½þ þîûöìîÐ ~¥z ²Ì¤öìD¥z
î¡öìé öëéôôþyó xy! ~î xy! öî!£ìÅöìîû öìÄ yîûÐ òy¤Ä îû¦Éþ ¤ yîûóÐ
÷î# ¤Á ~þ ¤)- ¥öìëû ëyëû öìë ߺöìîû öë î! Sy/ Göìþ þyó xyëûöì_ þöì¡
xyöì¤ ~¥zîû*þ y,!þ xy!Ð ¦þîÅöìîû öìÄ xy! !þeîûí xíyÅê yëû S!þhs/
þîûyîû ²Ìî,!_¤)¥öìþ ë ߺîû*þ !þ!eìþ ¥öìþ íyöìþ ö¤¥z xîßiyô!îö좣ì xy!Ð
218 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
!¤kþþ%îû&£ìöìîû öìÄ xy! þ!þ¡%!Ð òþyëûyóöìþ¥z þ!þ¡ îöì¡Ð ~öìþ ë ~þy@Ì
¥Gëûy ¤½þî ¥ëû ö¤¥z {Ù»îû#ëû ¤Mþéyöìîûîû xîßiy xy!Ð
þz÷ìFþ×î¤Ù»yy !î!kþ y,öìþyqîäÐ
úîûyîþ öìwyy îûyy þ îûy!þäÐÐ27ÐÐ
xy! xÙ»öìîû öìÄ x,þ öíöìþ þzêþ§¬ þz÷ìFþ×îy yþ xٻР¤¤yöìîûîû
²ÌöìþÄþ!þ îÝ !îy¢¢#¡Ð xydy¥z xîûéôéxîû x,þߺîû*þÐ ~¥z x,þߺîû*þ
öíöìþ ëyîû ¤Mþéyîû ¥ëû ö¤¥z xÙ» xy!Ð xÙ»öìþ !þîû ²Ìþ#þ î¡y ¥ëûÐ xydþ_´
@Ì¥ þîûîyîû Ä ë ö¤¥z !öìþ ¤öìþÜT ¥ëû þ ~öìþ¥z xÙ» îöì¡Ð ~¥zîû*þ
!þ xy!Ð ¥!hßìöìîû öìÄ xy! úîûyîþ yþ ¥!hßìÐ xyyöìþ %£ìÄöìîû öìÄ
îûyy îöì¡ yöìîÐ îÝþ ¥yþ%îû&£ì¥z îûyy ëyîû xçþyîöîy ö¥zÐ
xyëû%yy¥ îL ö%y!ß¿ þy%äþÐ
²ÌØþy!ß¿ þ¨þÅ ¤þyÅy!ß¿ îy¤%!þÐÐ 28ÐÐ
xy! ¢ßf¤)öì¥îû öìÄ îLÐ yçþ#öìîû öìÄ þyöì%Ð þyöì% ~ öþy
yçþ# ëû öë %öìîû þ!îûîöìÅþ öìîû þ îÄO þ!îûöìî¢ þöìîûÐ }!£ìöìîû öìÄ
î!¢öìÛþîû þyöìé þyöì% !é¡Ð îÝþ òöìyó ¥z!wëû¤)¥öìþ îöì¡Ð öë þ%îû&£ì ¥zÜTöìþ
x%)þ¡ þîûöìþ ¤íÅ ¥ þyîûy¥z ¥z!wëû¤)¥öìþ ¤ëþ þîûöìþ þyöìîûÐ ëyîû
¥z!wëû¤)¥ ¥zöìÜTîû x%îû*þ !ßiîû ¥öìëû ëyëû þyîû Ä þyîû¥z ¥z!wëû¤)¥ òþyöì%ó
¥öìëû ëyëûÐ þéôô
öìy ¥zFéy þ!îû¥þz y¥#
Ð ¥!îûþ ²Ì¤y þ%é %¡Åçþ y¥#
ÐÐ
Sîûyþ!îûþy¤ 71134/
þyîû Ä !þ%é %¡Åçþ ¥ëû yÐ ²Ìþyîû#öìîû öìÄ xy! %þ !ßi!þ ²Ìþþ
þ!îûÐ ò²Ìó xíyÅê ¤hsyöìyêþy þîûyþîû !îöìÙ» îûyþéôé! §Ã ¥öìëû¥z þöì¡öìé
¥z%îûéôé!þþ#!¡þy îûyþéôé! §Ã !öìþ îÄhßì þyó ëû îîû ~þîûöìîû þ!îû!ßi!þ
öíöìþ xyîû ~þ îûöìîû þ!îû!ßi!þ ~¥zîû*þ î,!_=!¡îû þ!îûîÅþ ¥ëû ~¥z þ!îûîþÅöìîû
ߺîû*þ xy!Ð ¤þÅöìîû öìÄ xy! îy¤%!þÐ
¢ xÄyëû 219
xhsØþy!ß¿ yyy îîû&öìy ëy¤y¥äÐ
!þ,,þyëÅy þy!ß¿ ë ¤ëþy¥äÐÐ 29ÐÐ
yöìîû öìÄ xy! xhs xíyÅê ö¢£ìyÐ îÝþ ~þy öþy ¤þÅ ëûÐ
#þy¢yöìßfîû ¤þy¡# þ%hßìþ ×#äçþyîöìþ ~îû îû*öìþîû îÅy þîûy ¥öìëûöìé öë
þ,!íî# öíöìþ !e¢ ¥yyîû öëy )öìîû þîûydyîû ÷î£î# ¢!_« !îÄy ëyîû yíyîû
þzþöìîû ~¥z þ,!íî# ¤îûöì£ìîû yyîû þ çþyîû¢)Ä xîßiyöìþ !ßiþÐ ö¤ ë%öì öëyöìîû
y[þ ëy¥z !é¡ þî%G ~¥z )îûc þëyŮРîÝþ ~þy xyþ£ìÅéôé¢!_«îû !þeÐ
÷îKþy!þ ëyöìþ ¥zíîû îöì¡ ßº#þyîû þöìîûöìéÐ @Ì¥éôéþzþ@Ì¥ ëyîþ#ëû öÄy!þÜñ
~¥z ¢!_«îû xyyöìîû¥z !þöìþ xyöìéÐ ö¤¥z ¢)öìÄ @Ì¥=!¡ çþyîû¢)Ä xîßiyöìþ !ßiþÐ
ö¤¥z ¢!_« ¤yöìþîû %þ[þ¡#îû þ ¤hßì @Ì¥=!¡öìþ !þüöìëû xyöìéÐ ~¥z ¥¡ ö¤¥z
xhs ëyîû myîûy ~¥z þ,!íî# ,þÐ ×#,þ£ î¡öìééôôé~¥zîû*þ {Ù»îû#ëû ¢!_« xy!Ð
¡þîûöìîû öìÄ þyöìîû x!þ!þ òîîû&ó ~î !þ,þöìîû öìÄ òxëÅyó xy!Ð
ë þyþ ²Ìþyöìîûîû öëéôôéx!¥¤y ¤þÄ xöìhßìëû îÊáþþëÅ ~î xþ!îû@̥Р~¤hßì
þy¡ þöìîû þ¡yîû þöìí öë !îþyîû=!¡ îyy öëû ö¤=!¡ öé þîûy¥z òxîûóÐ
!îþyîû=!¡ ¢yhs ¥öì¡ !þ,þ xíyÅê ç)þþéôé¤ßñyîû ,þ® ¥ëû !î,!_ ²Ìy þöìîûÐ
¢y¤þöìîû öìÄ xy! ëîûy xíyÅê þzþë%Å_« þMþéëöìîû !ëûyþÐ
²ÌâyØþy!ß¿ ÷þÄyy þy¡ þ¡ëûþy¥äÐ
,yy þ ,öìöìwy¥¥ ÷îöìþëûØþ þ!ÇþyäÐÐ 30ÐÐ
÷þÄöìîû öìÄ xy! ²ÌâyÐ Sþîû + xyâyéôôé þöìîûîû Ä xyây/ ö²Ì¥z
²ÌâyÐ xy¤%îû# ¤Áäë%_« îÄ!_«îû öìÄ¥z {Ù»îû²Ìy!®îû Ä xy%þ!¡éôé!î%þ!¡ xyîû½þ
¥ëû ~îû þöìîû¥z þîû ²Ìç%þîû !@¢Å ¥ëû ~¥zîû*þ ö²ÌöìyÍÔy¤ xy!Ð yþyîû#öìîû
öìÄ xy! ¤ëûÐ ~þ %¥z !þ þyîû ~¥zîû*þ y xíîy Çþéôé!éôéþÇþéôéy¤
¥zþÄy! ëû îîû {Ù»öìîûîû !þhsöì öë ¤ëû%þ%þ îÄþ#þ ¥ëû ö¤¥z ¤ëû%þ%þ xy!Ð
~!þ òyþ ö ¤%%!îû þöìîû ö¤yîþ ö ¡î ¡yëûÐó xîîûþ !þhsöì öë
¤ëû ö¤¥z ¤ëû xy!Ð þÖöìîû öìÄ ,îûy Söìëy# G , + xíyÅê öëyîû*þ#
Döì¡ þöìîû/ ~î þ!Çþöìîû öìÄ xy! îû&þüÐ Kþy¥z îû&þüÐ ë
{Ù»îû#ëû x%ç)þ!þ ¥ëû þ ~¥z ¥z ! xyîûyÄöìöìîîû îy¥ ¥öìëû ëyëû ~î
220 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
ë ~¥z ¥z ¤¢öìëûë%_« íyöìþ þ ò¤þÅó ¥öìëû ¢ þöìîû öëy!îû þyîû ¥ëûÐ
îû&þü !î£%îû îy¥Ð öë ¤_y !îöìÙ» x%îû*öìþ ¤Mþéy!îûþ Kþy¤ë%_« þyöìþ
!öìîû öìÄ yîû þöìîû þyîû îy¥þ ¥öìëû ëyþÐ ×#,þ£ î¡öìééôôéxy! ö¤¥z
öë ¥zÜTöìþ yîû þöìîûÐ
þî þîþy!ß¿ îûy ¢ßfç,þþy¥äÐ
Vþ£ìyy þîûØþy!ß¿ ößËyþ¤y!ß¿ y¥«î#ÐÐ 31ÐÐ
ëyîûy þ!îe þöìîû þyöìîû öìÄ xy! îyëû%Ð ¢ßfy!îûöìîû öìÄ xy! îûyÐ
òîûöìhs öëy! ë!ß¿ä ¤ îûyóéÐé öëy# þyîû öìÄ îû þöìîûÚ x%çþöìîÐ {Ù»îû
¥zÜTîû*öìþ ëyó !öìÅ¢ ö öìëy# þyîû öìÄ îû þöìîûÐ ö¤¥z y,!þîû y îûy
~î ö¤¥z y,!þ xy!Ð ê¤Äöìîû öìÄ xy! þîû ~î #=!¡îû öìÄ xy!
DyÐ
¤yÅyy!îûhsØþ Ä ÷þîy¥%ÅÐ
xÄyd!îÄy !îÄyy îy ²Ìîþy¥äÐÐ 32ÐÐ
ö¥ x%Åæ ¤,!ÜTîû xy! Ä G xhs xy!Ð !îÄyîû öìÄ xy! xÄyd!îÄyÐ
ëyó xydyîû xy!þþÄ ²Ìy þöìîû ö¤¥z !îÄy xy!Ð ¤¤yöìîû x!þy¢ ²Ìy# yëûyîû
xy!þöìþÄ¥z îy¤ þöìîûÐ îûy öìm£ì þy¡ þŠߺçþyî ~î =¤)¥myîûy ö²Ì!îûþÐ
~öìîû xy!þþÄ öíöìþ %_« þöìîû xydyîû xy!þþÄ !öìëû ëyëû öë !îÄy þy xy!
ëyöìþ xÄyd !îÄy îöì¡Ð îÊáþþþyÅëû öë þîûßîû îyéôé!îîy ¥ëû þyöìþ öë!þ !yÅëûþ
~¥zîû*þ îyþyÅ xy!Ð îyþ# !Åëû=!¡ öþy x!#Åþ íyöìþÐ
xÇþîûyyþyöìîûy¥!ß¿ m¨µ ¤yy!¤þ¤Ä þÐ
x¥öìîyÇþëû þyöì¡y yþy¥ !îÙ»öìþy%ÐÐ 33ÐÐ
xy! xÇþîû¤)öì¥îû öìÄ xóþyîûé xíyÅê Gþyîû ~î ¤y¤¤þöì¡îû öìÄ
m¨µ yþ ¤y¤Ð ¤yyîû þz§¬þ xîßiyöìþ ë !Øþ¡ ¥öìëû xyöì¤ þ
¤yþ ¥zöìÜTîû ¤Á¿%# ¥Ð öþy ¥zFéy îyþ# íyöìþ yÐ ~yöì ߺy#éôéö¤îöìþîû
¤£ìÅ îûöìëûöì !þv mö쨵îû ~¥z xîßiy çþîyöìîû ,þþyÐ xy! xÇþëûþy¡Ð þy¡
¢ xÄyëû 221
¤y þ!îûîÅþ¢#¡ !þv ö¤¥z ¤ëû ëyó xÇþëû xîû xîû þîûydyöìþ !ßi!þ
²Ìy þöìîû ö¤¥z xîßiy xy!Ð !îîûyþ ߺîû*þ xíyÅê ¤îÅe îÄy® xy! ¤þ¡öìþ
yîûéôéöìþy£ì þ!îûÐ
,%þÄ ¤îÅ¥îûØþy¥%qîØþ çþ!î£ìÄþyäþÐ
þ#!Åþ ×#îyÅäþþ yîû#y ß¿,!þöìÅy ,!þ ÇþyÐÐ 34ÐÐ
xy! ¤þöì¡îû y¢þ ,%þÄ ~î xy! çþyî# þzêþ!_îû þyîûÐ yîû#öìîû
öìÄ xy! ë¢ ¢!_« îyþþ%þþy ß¿,!þ öy xíyÅê î%!kþ ÷ëÅ ~î ÇþyÐ
öëyöìÙ»îû ×#,þöì£îû x%¤yöìîûéôôéòòmy!îöìï þ%îû&öì£ìï ö¡yöìþ ÇþîûØþyÇþîû ~î
þÐóó SxÄyëû 15 öÙÕyþ 16/Ð þ%îû&£ì %¥z ²Ìþyöìîûîû ¥ëû Çþëû ~î xÇþîûÐ ¤Á)Å
ç)þþy!öìþîû þzêþ!_ ~î !îy¢¢#¡ ~¥z ö¥ Çþîû þ%îû&£ìÐ þyîûy îû yîû# þ%îû&£ì
xíîy ßf# ëy !þ%é ö¥y ×#,þöì£îû þy%¤yöìîû þyîûy ¤þöì¡¥z þ%îû&£ìÐ !mþ#ëû
¥¡éôôxÇþîû þ%îû&£ì ëyó %þþßi !þöì_îû !ßiîû xîßiyëû ,ÜT ¥ëûÐ ~¥z þyîûöì¥z ~¥z öìëyþöìí
yîû#éôéþ%îû&£ì ¤þöì¡¥z ¤y !ßi!þîû ¥yþ%îû&£ì ¥öìëûöìéÐ !þv ~yöì ß¿,!þ ¢!_«
î%!kþ ¥zþÄy! = yîû#öìîû î¡y ¥öìëûöìéÐ ~¥z ¤hßì ¤ä=öìîû ²Ìöìëûy !þ þ%îû&£ìöìîû
ö¥zÚ öþy þ%îû&£ì ×#yä þ#!Åþyä î_«y ß¿îû¢!_«¤Á§¬ öyî# ÷ëÅîyä
~î Çþyîyä ¥öìþ þy yÚ öîï!kþþ hßìöìîû %îÅ¡ öéöì¡öìîû öìÄ ~¥z ¤þ¡ =öìîû
!îþy¢ þîûyîû Ä yþyéôé!þþy þþüyöì¢yyîû x!þ!îû_« îÄîßiy þöìîû íyöìþÐ ~yöì
î¡öìé ~¥z ==!¡ öþî¡ ßf#y!þîû öìÄ þyGëûy ëyëûÐ xþ~î xyþ! !îþyîû
þöìîû ö% öë ßf# öþÚ îÝþ xyþyîû ¥*öìëûîû ²Ìî,!_¥z ¥¡ òyîû#óÐ þyîû öìÄ
~¥z ¤hßì =öìîû ¤Mþéyîû ¥Gëûy îûþyîûÐ ~¥z ¤hßì ¤ä= yîû þîûy ßf#!¡Déôéþ%!¡D
¤þöì¡îû öìÄ¥z þzþöìëy#Ð ~¥z ¤hßì ¤ä= xy!¥z ²Ìy þ!îûÐ
î,¥ê¤y þíy ¤yÁ¬y yëûe# 騤y¥äÐ
y¤yy yÅ¢#öì£ìyÅ¥¥,)þy %þ¤%yþîûÐÐ 35ÐÐ
yëûöìîû öëyÄ ×&!þ¤)öì¥îû öìÄ xy! î,¥ê¤y xíyÅê î,¥êéôé~îû ¤öìD
¤ë%_« ¤c ²Ìyþyîû# yëû xíyÅê ~¥zîû*þ y,!þ xy!Ð é¨ ¤)öì¥îû öìÄ
xy! yëûe# é¨Ð yëûe# öþy sf ëû ëy þyþ þîûöì¡ %!_«¡yçþ ¥ëû îîû ~þy
222 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
~þþy ¤þÅydþ é¨Ð !þîyîû !îþ!¡þ ¥îyîû þîû }!£ì !îÙ»!e !öìöìþ ¥zöìÜTîû
²Ì!þ ¤!þÅþ þöìîû îöì¡!éöì¡éôôéòòGé ç)þç)Åþî ߺ þê¤!î%þîÅöìîûÄ çþöìyÅ öî¤Ä
#!¥ !öìëûy öëy ²ÌöìþyëûyêÐóó xíyÅê ç)þ ç%þî ~î ߺ !þöì¡yöìþ þ_´îû*öìþ
îÄy® öîæ xyþ!¥z îöìîûÄÐ ~¥zîû*þ î%!kþ ! xyyöìþ ~¥zîû*þ öì²Ìîûy ²Ìy
þîû& ëyöìþ xy! ¡öìÇþÄ öþïöìéyöìþ þy!îûÐ ~þy ~þþy ²ÌyíÅyÐ ¤yþ ! î%!kþmyîûy
ëíyíÅ !Åëû !öìþ þyöìîû y öìë þ !þ! !þþ ~î þ ç%þ¡Ú þyîû ~¥zîû*þ
öë ¤!þÅþ ²ÌyíÅy þyó xy! ëyó !Øþëû þ¡Äyþîû þyîû !þ! xyyîû xy!×þÐ
y¤=!¡îû öìÄ ¢#£ìÅßi yÅ xy! ~î ëyîû öìÄ ¤y ²Ì%þÍÔþy !îÄy ~¥zîû*þ
}%þ ¥*öìëûîû ~¥zîû*þ xîßiyG xy!Ð
%Äþ é¡ëûþy!ß¿ öþöìhßì!ߺy¥äÐ
öìëûy¥!ß¿ îÄî¤yöìëûy¥!ß¿ ¤_´ ¤_´îþy¥äÐÐ 36ÐÐ
öþߺ# þ%îû&£ìöìîû öþ xy!Ð xy! xÇþe«#þüy öìÄ é¡yþy!îûöìîû
é¡Ð þy¥öì¡ öþy çþy¡ xÇþe«#þüyöìþ þ¡éôéî¡éôéé¡ þöìîû ööì¡¥z ¥ëû þy¥z ë
çþîyäÐ y ~îû*þ ëûÐ ~¥z ²Ì,þ!þ¥z ~þîûþ %ëûyÐ ~¥z ²Ì,þ!þ é¡yëû#Ð ~¥z
²Ì,þ!þîû m¨µ öíöìþ %_« ¥îyîû Ä ²Ì¢Å þÄy þöìîû =®çþyöìî çþ þöìîû ëyGëûy¥z
é¡Ð ~þy é¡ y ¥Gëûy ¤öì_´G xydîûÇþyîû Ä xyî¢ÄþÐ þüçþîûöìþîû Äyëû
þz§Ã_ x¦þéôéî!îû ~î öîyîyîû þ ~çþyöìî íyþy þz!þþ öë ööìG öë
!þ%é¥z yöì y ÖöìG y ö¢yyîû çþy þîûöìî ööìG ööìî yÐ =®çþyöìî¥z
çþ þîûyîû !îy þöìî¥z ¤yþ ²Ì,þ!þ þ%îû&öì£ìîû %ëûyöìþ !îëû# ¥Ð xy!
!îëû#öìîû !îëû ~î îÄî¤y!ëûöìîû !Øþë Sëyó !mþ#ëû xÄyöìëûîû ~þþ!ÍÔ¢
öÙÕyöìþ îöì¡öìéÐ ~¥z öëyöì !Øþëydþ !e«ëûy î%!kþ G !äþ ~þþy¥z ~¥zîû*þ/
!e«ëûydþ î%!kþ xy!Ð ¤y!_´þ þ%îû&£ìöìîû G ~î öþ xy!Ð
î,£#y îy¤%öìöìîy¥!ß¿ þy[þîyy OëûÐ
%#yþÄ¥ îÄy¤ þî#y%¢y þ!îÐÐ 37ÐÐ
xy! î,£#îöì¢ îy¤%öìî xíyÅê ¤îÅe !ë! îy¤ þöìîû ö¤¥z öî xy!Ð
þy[þîöìîû öìÄ xy! OëûÐ þ%Ä¥z þy[%þ ~î xy!dþ ¤Á!_¥z !ßiîû ¤Á!_Ð
¢ xÄyëû 223
þ%Ämyîûy ö²Ì!îûþ ¥öìëû xy!dþ ¤Á!_ !ë! ¤@Ì¥ þöìîû xy! ö¤¥z OëûÐ
%!öìîû öìÄ xy! îÄy¤Ð þîûþ_´öìþ îÄ_« þîûyîû Çþþy ëyîû öìÄ !îÄy
ö¤¥z %! xy!Ð þ!îöìîû öìÄ òþz¢yó xíyÅê þyöìþ ²Ìöìî¢ ²Ìy þöìîû !ë!
ö¤¥z þyîÄþyîû xy!Ð
öì[þy ëûþy!ß¿ #!þîû!ß¿ !#£ìþyäÐ
öï ÷ìþîy!ß¿ =¥Äyy Kþy Kþyîþy¥äÐÐ 38ÐÐ
þyîû# öìÄ þîûyîû ¢!_« xy!Ð !#£ì%öìîû #!þ xy!Ð
öyþ#ëû çþyî¤)öì¥îû öìÄ xy! öï ~î Kþy! ¤yÇþyê þöìîû öë Kþy ¡yçþ
þöìîû ö¤¥z Kþy xy!Ð
ëFþy!þ ¤îÅç)þþyy î# þ¥%ÅÐ
þ!hßì !îy ëê¤Äy§Ãëûy ç)þþ þîûyþîûäÐÐ 39ÐÐ
x%Åæ ¤îÅç)þöìþîû þzêþ!_îû þyîûG xy! þyîû ßiyîîû îy D ~
öþy îÝ ö¥z ëyó xyy îÄþ#þ ¤_yîyä ¥öìþ þyöìîûÐ xy! ¤îÅe îÄy®Ð ¤þöì¡¥z
xyyîû¥z ¤þy¢ öìíöìþÐ
yöìhsy¥!hßì !îÄyy !îç)þþ#y þîûhsþÐ
~£ì )þöìj¢þ ö²Ìyöì_«y !îç)þöìþ!îÅhßìöìîûy ëûyÐÐ 40ÐÐ
þîûhsþ x%Åæ xyyîû !îÄ !îç)þ!þîû xhs ö¥zÐ xy! ¤öìÇþöìþ ~¥z ¤þ¡
!îç)þ!þîû îÅy þîû¡y îÝþ ö¤ ¤þ¡ xhsÐ
îÅþy xÄyöìëû ¤yyÄ !îç)þ!þîû ßÜT#þîû þîûy ¥öìëûöìé þyîû ~îû þöìîûîû
xÄyöìëû¥z x%Å ö¤ ¤hßì ööìþ öþöìëûöìéÐ ²ÌþÄÇþ ¢Åöìîû þîû¥z !îç)þ!þ=!¡îû
¤Áºöì¦þ ßÜTçþyöìî yy ëyëûÐ !îþyîûyîûy xîþ þîûyöìyîû Ä ~îû öíöìþ¥z ¤yyÄ
xíÅ öGëûy ¥öìëûöìéÐ
ëÄ!mç)þ!þê¤_´ ×#)!Åþöìî îyÐ
þ_öìîyîFé c öþöìy¥¢¤½þîäÐÐ 41ÐÐ
224 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
ëyó ëyó úÙ»ëÅë%_« þy!hsë%_« ~î ¢!_«ë%_« îÝ !îÄy þyöìî þyöìîöìþ
)þ! xyyîû öìþöìîû ~þ x¢ye öìíöìþ þzêþ§¬ yÐ
xíîy îà÷ìöìþ !þ Kþyöìþ þîy%ÅÐ
!îÜTçþÄy¥! ,þê߬öìþyöì¢ !ßiöìþy êÐÐ 42ÐÐ
xíîy x%Åæ ~þ x!þ yîyîû öþyyîû ²Ìöìëûy !þÚ xy! ~¥z ¤Á)Å
ê ~þ x¢ye myîûy yîû þöìîû îûöìëû!éÐ
þzþë%Å_« !îç)þ!þ¤)öì¥îû îÅyîû þyêþëÅ ~¥z ëû öë xyþ! xíîy x%Å
~¥z ¤hßì îÝîû þ)y þîûöìî îîû ×#,þöì£îû î¡îyîû x!çþ²Ìyëû ~¥z öë ¤hßì
!äþ öìíöìþ ×kþy %þ!þüöìëû öþî¡ ö¤¥z x!îy¢# þîûydyëû !ßiîû þîû&Ð ~¥z%þ%þöìþ¥z
þyîû þþÅîÄ þ)Å ¥öìîÐ
!Üñ£ìÅ ôô
îÅþy xÄyöìëû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ îöì¡öìé öë x%Åæ xy! þ%îûyëû
öþyyöìþ þzþöì¢ y þîûî þyîû %þ! xyyîû xþÄhs !²ÌëûÐ þ)öìîÅ îöì¡öìé
þî%G xyîyîû î¡öìé þyîû ¤yy ¤Á)Å ¥Gëûy þëÅhs ¤ä=îû&îû þyé öíöìþ
×î þîûyîû ²Ìöìëûy íyöìþÐ xyyîû þzêþ!_ ¤Áºöì¦þ öîþy xíîy ¥!£ìÅ öþþz¥z
yöì y þyîû þyöìîûG xy!þyîû xy!Ð xîÄ_« !ßi!þîû þöìîûîû ¤yîÅöìçþï
xîßiy ¤Áºöì¦þ !þ!¥z yöì !ë! ö¤¥z !ßi!þ ¡yçþ þöìîûöìéÐ !ë! xyyöìþ x§Ãy
xy! ~î ¤hßìöì¡yöìþîû ¥yä {Ù»îûöìþ ëíyíÅ yöì !þ!¥z Kþy#Ð
î%!kþ Kþy x¤)þüþy ¥z!wëû¤)¥öìþ öìîû ¢ ¤öìhsy£ì þþ¤Äy
y ~î þ#!Åþîû çþyî xíyÅê ÷î# ¤Áöìîû þz_« ¡Çþ xyyîû¥z ,þþyÐ ¤yþ
¥!£ìÅ xíyÅê öëyöìîû ¤yþ!þ ç)þ!þy ~îûG þ)öìîÅþyîû þ%îû*þ xhsþîû þ%þÜTëû
~î ~îû x%)þ¡ ëyó ߺëû½%þ ߺëû îûþ!ëûþyéôé~¥z ¤hßì xyyöìþ çþyîë%_«
¤Áº¦þë%_« ~î ×kþyë%_« ¤¤yöìîûîû ¤hßì ²Ìy ëyöìîû ~îûy ¤þöì¡¥z xyy öíöìþ¥z
þzêþ§¬ xíyÅê ¤yyëû# ²Ìî,!_=!¡¥z xyyîû ²ÌyÐ ~öìîû þzêþ!_ ߺþ y =îû&îû
yÄöì ¥ëûÐ !ë! þzþë%Å_« xyyîû !îç)þ!þ¤)¥öìþ ¤yÇþyê ööì ö !þ!
!¤öì¨öì¥ xyyöìþ ~þ#ç)þþ ¥Ð
¢ xÄyëû 225
x%Åæ òxy!¥z ¤þöì¡îû þzêþ!_îû þyîûóéôé~¥zîû*þ ëyîûy ×kþyþ)îÅþ xîþ
¥ þyîûy xÄçþyöìî xyyîû !þhs þöìîû !îûhsîû xyyöìþ î%!kþ ~î ²Ìyþöì
!ë%_« ¥ þîûßîû xyyîû =!þhs ~î xyyöìþ îû þöìîûÐ !îûhsîû xyyöìþ
¤ë%_« ö¤¥z þ%îû&£ìöìþ xy! öëyöì ²Ìöìîöì¢îû î%!kþ ²Ìy þ!îûÐ ö¤þyG xyyîû¥z
,þþyÐ î%!kþöìëy !þîû*öìþ ²Ìy þöìîûÚ öìþy x%Åæ òxydçþyîßióéôéþyöìîû xydyöìþ
y@Ìþ ¥öìëû þyöìîû ¥*öìëûîû xKþyîû*þ x¦þþyîûöìþ Kþyîû*þ ²Ì#þmyîûy ÜT þ!îûÐ
x%Å !Kþy¤y þîûöì¡ öë çþîäæ xyþ! þîû þ!îe ¤yþ !îÄ
xy! ~î ¤îÅe îÄy®éôôé~¥zîû*þ ¥!£ìÅ îöì¡ íyöìþ ~î îÅþyöì öî!£ìÅ yîû
öî¡ îÄy¤ ~î xyþ!G ö¤¥z ~þ þíy¥z î¡öìéÐ ~ þíy ¤þÄ öë xyþyöìþ
öîþy îy yî öþþz¥z yöì yРߺëû xyþ! ëyöìþ y!öìëû ö !þ!¥z
yöìþ þyöìîûÐ xyþyîû xhs !îç)þ!þîû þíy xyþ!¥z î¡öìþ ¤íÅÐ xþ~î
yÅæ xyþ! xyþyîû !îç)þ!þ¤)öì¥îû ¤Áºöì¦þ ¤!îhßìyöìîû î¡%Ð ¤yy ¤Á)Å
¥Gëûy þëÅhs ¥zöìÜTîû !þþ öíöìþ ×î þîûyîû þzêþtþy íyþy þz!þþÐ ¥zöìÜTîû xhsîûyöì¡
!þ xyöìé þyó ¤yþ !þ þöìîû yöìîÐ
~¥z ²Ì¤öìD öëyöìÙ»îû ×#,þ£ ~þéôé~þ þöìîû !öìîû ~þy!¢!þ ²Ì% !îç)þ!þîû
¡Çþ ¤öìÇþöìþ î¡öì¡éôôéöìëy¤yöì ²Ìî,_ ¥îyîû ¤öìD ¤öìD ²Ìy® !þ%é xhsîûD
!îç)þ!þîû îÅy þyîûöìÄ þîûy ¥öìëûöìé ~î îyþ# }!kþéôé!¤!kþîû ¤öìD öëéôéöìë !îç)þ!þ
¡yçþ ¥ëû ö¤¥zéôéö줥z !îç)þ!þîû þzþîû xyöì¡yþþyþ þîûy ¥öìëûöìé ~î ö¢öì£ì !þ!
öyîû !öìëû î¡öì¡éôô x%Åæ ~þ x!þ yîyîû öþyyîû !þ ²ÌöìëûyÚ ~¥z
¤¤yöìîû ëy !þ%é öþ ~î úÙ»ëÅë%_« îÝ xyöìé ö¤¥z ¤hßì¥z xyyîû öþöìîû
x¢yöìe !ßiþÐ îÝþ xyyîû !îç)þ!þ xhsÐ ~¥zîû*þ îöì¡ öëyöìÙ»îû îÅþy
xÄyëû ~yöì¥z ¤Á)Å þîûöì¡Ð
îÅþy xÄyöìëû ×#,þ£ !öìîû !îç)þ!þ=!¡îû ¤Áºöì¦þ öîï!kþþ Kþyye
!öìëûöìé ëyöìþ x%Åöìîû ×kþy ¤hßì!äþ öíöìþ ¤öìîû ~þ ¥zöìÜT !ßiîû ¥ëû !þv
î¦%þæ ¤îþy ö¢yyîû ~î þ%Cy%þ%Cçþyöìî !îþyîû þîûyîû þöìîûG ö¤¥z þöìí þöì¡
ö¤ ¤Áºöì¦þ yy îyþ# íyöìþÐ ~¥zþí !e«ëûydþÐ
¤Á)Å xÄyöìëû öëyöìÙ»öìîûîû !îç)þ!þ¤þöì¡îû¥z îÅy xyöìéÐ xþ~îéôô
226 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
G þê¤!!þ ×#äçþîä#þy¤%þ!£ìê¤% îÊáþ!îÄyëûy öëy¢yöìßf
×#,þ£y%Å ¤îyöì ò!îç)þ!þîÅäó y ¢öìy¥ÄyëûÐÐ 10ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#äçþîä#þyîû*þ# þzþ!£ìä ~î îÊáþ!îÄyþíy öëy¢yßf
!î£ìëûþ ×#,þ£ G x%Åöìîû ¤îyöì ò!îç)þ!þ îÅó yþ ¢ xÄyëû þ)Å ¥ó¡Ð
¥z ! þ ×#êþîû ¥¤ þîû y¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y # xþü þü y ¨, þ öì þ
×#äçþîäé#þyëûy òëíyíÅ #þyó çþyöì£ìÄ ò!îç)þ!þîÅäó y ¢öìy¥Äyëû
ÐÐ 10ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#êþîû¥¤ þîûy¨#îû !¢£ìÄ ßºy# xþüþüy¨,þþ
ò×#äçþîä#þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ #þyóöìþ ò!îç)þ!þ îÅó yþ ¢ xÄyëû
¤y® ¥¡Ð
ÐÐ ¥!îû G þê¤êÐÐ
~þy¢ xÄyëû 227
ÐÐ G ×# þîûydöì ÐÐ
ÐÐ x÷ìíþyöì¢y¥Äyëû ÐÐ
þ)îÅ xÄyöìëû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ì !öìîû %Ä %Ä !îç)þ!þ=!¡îû ¤!Çþ®
îÅy ²ÌÝþ þöìîûöìé !þv x%Å çþyîöì¡ öë þyîû ~¥z ²Ì¤öìD !îhßìy!îûþçþyöìî
ö¢yy ¥öìëû ööìé þy¥z !þ! î¡öì¡ öë xyþyîû îy# ×î þöìîû xyyîû ¤þ¡
öy¥y¢ ¥öìëûöìé !þv xyþ! ëyó î¡öì¡ þyó ²ÌþÄÇþ þîûöìþ ¥zFéy þ!îûÐ ²ÌþÄÇþ
¢Å ~î ×îöìîû öìÄ ²Ìöìçþ xyþy¢éôéþyþyöì¡îûÐ ö¤¥z þöìí þöì¡ öîyîû þîû
îÝ!ßi!þ xÄîûþ ¥ëûÐ x%Å ú îû*þ¢Å þöìîû þyþöìþ ¡yöì¡ Çþyéôé²ÌyíÅy
þîûöì¡Ð Kþy# !þ þG çþëûçþ#þ ¥Ú þyîû öþy !Kþy¤y !þ îyþ# íyöìþÚ y
öîï!kþþ hßìöìîûîû x%çþî ¤îÅy xßÜT ¥ëûÐ ¥Äy þyó ¤Á)Å yyîû ö²Ìîûy xî¢Ä
²Ìy þöìîûÐ ö¤¥zÄ x%Å !öìî þîûöì¡éôô
x%Å þzîyþé
%@Ì¥yëû þîû =¥ÄÄyd¤!KþþäÐ
ë_´öìëûy_« îþöìhßì öyöì¥y¥ëû !îöìþy ÐÐ1ÐÐ
çþîäæ xyyîû ²Ì!þ x%@Ì¥ þöìîû öyþ#ëû xÄyöìd ²ÌöìÌyþyîû# öë
þzþöì¢ xyþ! y þîûöì¡ þyîû myîûy xyyîû xKþy )îû ¥öìëûöìéÐ xy! ~
Kþy#Ð
çþîyþÄöìëûï !¥ ç)þþyy ×&öìþï !îhßìîûöì¢y ëûyÐ
c_ þ¡þeyÇþ y¥ydÄ!þ þyîÄëûäÐÐ2ÐÐ
þyîû ö¥ þ¡öìeæ xy! ç)þþöìîû þzêþ!_ G ²Ì¡ëû ~î xyþyîû
x!îy¢# ²Ìçþyî !îhß,ìþçþyöìî¥z xyþyîû þyöìé Ö¡yÐ
228 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
~îöìþÄíya cydy þîûöìÙ»îûÐ
oÜT%!Féy! öþ îû*þ÷ìÙ»îû þ%îû&öì£ìy_ÐÐ3ÐÐ
ö¥ þîûöìÙ»îûæ xyþ! !öìöìþ öëçþyöìî îÄ_« þöìîûöìé þyóþo*þ ~öìþ
öþy ¤ö쨥 ö¥z !þv ~þíy xy! öþî¡ Ööì!éÐ xþ~î ö¥ þ%îû&öì£ìy_æ
ö¤¥z úÙ»ëÅë%_« ߺîû*þ xy! ²ÌþÄÇþ þîûöìþ ¥zFéy þ!îûÐ
Äöì¤ ë! þFéþÄ ëûy oÜT%!!þ ²ÌöìçþyÐ
öëyöìÙ»îû þöìþy ö c ¢ÅëûydyîÄëûäÐÐ4ÐÐ
ö¥ ²Ìöìçþyæ xyyîû myîûy xyþyîû ö¤¥z îû*þ öy ¤½þî ë! ~¥zîû*þ xyþ!
!îöìîþy þöìîû þy¥öì¡ öëyöìÙ»îûæ xyþ! xyyöìþ xyþyîû x!îy¢# ߺîû*öìþîû
¢Å þîûyÐ ~öìþ öëyöìÙ»îû öþy ²Ì!þîy þîûöì¡ y þyîû þ)öìîÅG !þ! îàîyîû
îöì¡öìé öë %þ! xyyîû xÄçþ_« ~î !²Ìëû¤yÐ xþ~î îþü ²Ì¤§¬ ¥öìëû !þ!
!öìîû ߺîû*þ ²Ìþþ þîûöì¡éôô
×#çþîy%îyþé
þ¢Ä ö þyíÅ îû*þy! ¢þöì¢y¥í ¤¥ßË¢Ð
yy!îy! !îÄy! yyîyÅ,þþ#! þÐÐ5ÐÐ
þyíÅæ ¢þ ¢þ ~î ¤¥ßË ¤¥ßË yy ²Ìþyîû yy îÅ ~î yy xy,þ!þ
!î!¢ÜT xyyîû !îÄߺîû*þ ¢Å þîûÐ
þ¢Äy!þÄy§º¤)ä îû&oy!Ù»öìï îû&þhßìíyÐ
î¥)Ä,ÜTþ)îyÅ! þ¢ÄyØþëyÅ! çþyîûþÐÐ6ÐÐ
ö¥ çþyîûþæ x!!þîû my¢þ%e xÜTî¤% ~þy¢îû&o x!Ù»#%þyîûmëû ~î
|þMþéy¢ îû&ê ¢Å þîû ~î xyîûG îà x,ÜTþ)îÅ xyØþëÅëûîû*þ ¢Å þîûÐ
¥z÷ì¥þßi ê,þê߬ þ¢ÄyÄ ¤þîûyþîûäÐ
ööì¥ =þyöìþ¢ ëFþyÄäoÜT%!Fé!¤ÐÐ7ÐÐ
~þy¢ xÄyëû 229
x%Åæ ~ xyyîû ~¥z ööì¥ ~þe xî!ßiþ ¤@Ì ßiyîîûéôéDydþ !îÙ»
~î xÄ ëyó !þ%é ööìþ ¥zFéy þîû þyó ¢Å þîûÐ
~¥z ²Ìþyîû !þ!þ öÙÕyöìþ çþîyä ~þyyöìþü ¢Å þ!îûöìëû ööìé !þv
x%Å !þ%é¥z ööìþ öþöì¡ y xþ~î ~¥zîû*þ öyöìþ öìyöìþ çþîyä ¥þyê
öíöì ööì¡ G î¡öì¡éôô
%þ y ¢þÄöì¤ oÜT%öì÷ìî ߺþÇ%þ£ìyÐ
!îÄ y! öþ þÇ%þ þ¢Ä ö öëy÷ìÙ»îûäÐÐ8ÐÐ
x%Åæ %þ! öþyyîû !öìîû þÇþ%myîûy xíyÅê öìîï!kþþ ,!ÜTmyîûy xyyöìþ
¢Å þîûöìþ ¤íÅ ¥öìî y ö¤¥zÄ xy! öþyyöìþ !îÄ xíyÅê xöì¡ï!þþ ,!ÜT
²Ìy þîû!é ëyîû ¤y¥yöìëÄ xyyîû ²Ìçþyî ~î öëy¢!_« ¢Å þîûÐ
~!öìþ öëyöìÙ»îû ×#,þöì£ìîû ,þþyéôé²Ì¤yöìì x%Å ö¤¥z ,!ÜT¡yçþ þîûöì¡
~î ¢Å þîûöì¡ þz!öìþ ö¤¥z ,!ÜT¥z öëyöìÙ»îû îÄyöì¤îû ,þþyéôé²Ì¤yöì ¤Oëû ¡yçþ
þöìîû!éöì¡Ð ëyó !þ%é x%Å ¢Å þöìîû!éöì¡ ¤OëûG þy¥z ¢Å þöìîû!éöì¡ ~î
þyîû ²Ìçþyöìî !öìöìþ þ¡Äyöìîû x¢#yîû þöìîû!éöì¡Ð ßÜT ¥¡ öë ×#,þ£ì öëy#îû
¤þÇþÐ
¤Oëû þzîyþé
~î%_´«y þöìþy îûy§Ã¥yöìëyöìÙ»öìîûy ¥!îûÐ
¢Åëûyy¤ þyíyÅëû þîû îû*þ÷ìÙ»îûäÐÐ9ÐÐ
¤Oëû î¡öì¡éôô ö¥ îûyäæ ¥yöìëyöìÙ»îû ¥!îû ~¥zîû*þ îöì¡ þyíÅöìþ !öìîû
þîû úÙ»ëÅë%_« !îÄߺîû*þ öyöì¡Ð !ë! ߺëû öëy# ~î xÄöìþG öëy²Ìy
þîûyîû Çþþy ëyîû öìÄ îûöìëûöìé !ë! öëyöìîû ߺy# þyöìþ öëyöìÙ»îû î¡y ¥ëûÐ
~¥zîû*þ ¥!îû ¤îÅöìߺîû ¥îû þöìîûÐ ë! ¤% îy !öìëû öþî¡ % ¥îû þöìîû
þy¥öì¡ þöìîû % xy¤öìîÐ xþ~î ¤hßì þyþy¢ þöìîû ¤îÅߺ ¥îû þöìîû !öìîû
ߺîû*þ ²Ìy þîûöìþ !ë! ¤Çþ !þ!¥z ¥!îûÐ !þ! þyíÅöìþ !öìîû !îÄߺîû*þ
öyöì¡Ð ¤Á¿%öì öþy y!þüöìëû !éöì¡¥zéÐ
230 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
xöìþî_É«ëûöìþyq$þ¢ÅäÐ
xöìþ!îÄyçþîû !îÄyöìöìþyÄþyëû%äÐÐ10ÐÐ
xöìþ % ~î xöìþ öeë%_« xöìþ xq$þ xy,þ!þ!î!¢ÜT xöìþ
!îÄ ç)þ£ìë%_« ~î xöìþ þzÄþ !îÄ xyëû%öì ¤!Iþ ~îéôôé
!îÄy¡ÄyÁºîûîû !îĦþy%öì¡þäÐ
¤îyÅØþëÅëû öîhs !îÙ»öìþy%äÐÐ11ÐÐ
!îÄy¡Ä ~î îöìßf ç)þ!£ìþ !îĦþmyîûy x%!¡® ¤îŲÌþyîû xyØþöìëÅë%_«
x¤# !îîûyþ ߺîû*þ þîûöìîöìþ ,!ÜT¡yçþ þîûyîû þîû x%Å ööì¡Ð
!!î ¤)ëŤ¥ßË¤Ä çþöìîÄ%þ%!aþyÐ
ë! çþy ¤,¢# ¤y ¤Äyqy¤hßì¤Ä ¥ydÐÐ12ÐÐ
SxKþyîû*þ ,þîûyÜTÉ ¤ëîû*þ ¤Oëûéôôéöë þ)öìîÅ þzöìÍÔ þîûy ¥öìëûöìé/
¤Oëû î¡öì¡éôô öì¥ îûyäæ xyþyöì¢ ë%þê ¤¥ßË ¤)öìëÅîû þzëû ¥öì¡ ëþ ²Ìþy¢
¥ëû ö¤¥z ²Ìþy¢G ú ¥ydyîû ²Ìþyöì¢îû ¤,¢ þy!þê ¥öìþ þyöìîûÐ ~yöì ×#,þ£ì
¥ydy öëyöìÙ»îû !éöì¡Ð
þ÷ìeþßi ê,þê߬ ²Ì!îçþ_«öìþyÐ
xþöì¢Äöìjîöìî¤Ä ¢îû#öìîû þy[þîhßìyÐÐ13ÐÐ
þy[%þþ%e x%Å Sþ%Ä¥z þy[%þ þ%Ä x%îûy þzêþ§¬ þöìîû/ þ ö¤¥z
þîûöìöìîîû ööì¥ yyçþyöìî !îçþ_« ¤@Ì ê ~þe !ßiþ ööì¡Ð
þþ ¤ !îß¿ëûy!îöìÜTy ¥*ÜTöìîûyy OëûÐ
²ÌÄ !¢îû¤y öî ,þþyO!¡îûçþy£ìþÐÐ14ÐÐ
þhsîû xyØþëyÅ!§ºþ öîûyy!Mþéþ x%Å þîûydyöìþ xîþ hßìöìþ ²Ìy
þöìîû Sþ)öìîÅG ²Ìy þîûöìþ !þv ²Ìçþyî ¢Å þöìîû ¤yöìîû ²Ìy þöìîû/ þîûöìyöìþü
î¡öì¡Ð ~yöì x%Å xyhs!îûþçþyöìî xhsþîû öíöìþ ²Ìy þîûöì¡ ~î
î¡öì¡éôô
~þy¢ xÄyëû 231
x%Å þzîyþé
þ¢Äy! öîyhßìî öî ööì¥
¤îyÅhßìíy ç)þþ!îö좣ì¤AyäÐ
îÊáþy#¢ þ¡y¤ßiéô
,£ì#Øþ ¤îyÅ%îûyØþ !îÄyäÐÐ15ÐÐ
ö¥ öîæ xyþyîû ööì¥ xy! ¤hßì öîþy ~î îàç)þöìþîû ¤%yëû þöìpîû
xy¤öì xî!ßiþ îÊáþy ¥yöìî ¤hßì }!£ìì ~î !îÄ ¤þŤ)¥ ö!éÐ ~þy
²ÌþÄÇþ ¢Å !é¡ !éþ þÒy ëû !þv þ¥z ~îû*þ ¤½þî ¥ëû ë öëyöìÙ»îû
þ)Åc²Ìy® ¥yþ%îû&£ì xyhs!îûþ ,!ÜT ²Ìy þöìîûÐ ~þy ¤yÄÐ
xöìþîy¥)îûî_É«öìe
þ¢Äy! cy ¤îÅöìþy¥hsîû*þäÐ
yhs Ä þ%hßìîy!
þ¢Äy! !îöìٻٻîû !îÙ»îû*þÐÐ16ÐÐ
!îöìÙ»îû ߺy#æ ¤îÅe îà îyà îà þzîû îà % G îà öìe !î!¢ÜT xyþyîû
xhsîû*þ xy! ö!éÐ ö¥ !îÙ»îû*þæ xy! xyþyîû xy! Ä G xhs ö!é y
xíyÅê xyþyîû xy! Ä G xöìhsîû !Åëû þîûöìþ xÇþÐ
!þîû#!þ ! þ!e« þ
öþöìyîûy!¢ ¤îÅöìþy #!®hsäÐ
þ¢Äy! cy %!Åîû#ÇþÄ ¤hsyéô
j#®y¡yÅþ%Ä!þ²ÌöìëûäÐÐ17ÐÐ
!þîû#þ y G þe«yîû# ¤îÅe #!®y öþþ%Oߺîû*þ ²Ì#® x!@À G
¤)öìëÅîû Äyëû %!Åîû#ÇþÄ xíyÅê ëyîû ¢Å %¡Åçþ ~î î%!kþ ¥zþÄy!îû yÄöì @Ì¥ þîûy
x¤½þî x²Ìöìëû ߺîû*þ xyþyöìþ xy! ¤îÅe ö!éÐ ~¥zîû*þ ¤hßì ¥z!wëûmyîûy
¤Á)Åîû*öìþ ¤!þÅþ ¥öìëû öìëyöìÙ»îû ×#,þ£ìöìþ ~¥zîû*öìþ ¢Å þöìîû x%Å þyîû
Ý!þ þîûöìþ ¡yöì¡Ð
232 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
cÇþîû þîû öî!þîÄ
c¤Ä !îÙ»¤Ä þîû !yäÐ
cîÄëû ¢yÙ»þÅöìy®y
¤yþgßì þ%îû&öì£ìy öìþy öÐÐ18ÐÐ
çþîäæ xyþ! þîû xÇþëû xíyÅê xÇþë þîûydy ~î yîyîû öëyÄÐ
xyþ! öìþîû þîû xy×ëû xyþ! ¢yÙ»þ öìÅîû îûÇþþ ~î xyþ! x!îy¢#
¤yþ þ%îû&£ìéôô ~¥z xyyîû x!çþþÐ xydyîû ߺîû*þ !þÚ ¢yÙ»þ ¤yþ xîÄ_«
x!îy¢#Ð ~yöì ×#,þöì£ìîû ߺîû*þ !þÚ ö줥z ¢yÙ»þ ¤yþ xîÄ_« x!îy¢#
xíyÅê ²Ìy!®îû þîû ¥yþ%îû&£ìG ö¤¥z xydçþyöìî !ßiþ ¥Ð þy¥z çþîy ~î xydy
~þ¥z ¡Çþë%_«Ð
xy!Äyhshsî#ëÅéô
hsîyà ¢!¢¤)ëÅöìeäÐ
þ¢Äy! cy #®àþy¢î_É«
ߺöìþ¤y !îÙ»! þþhsäÐÐ19ÐÐ
ö¥ þîûydäæ xy! ö!é xyþyîû xy! Ä G xhs ö¥z xhs ¢!_«¢y¡#
G x¤Ä îyà!î!¢ÜT Sþ)öìîÅ ¤¥ßË ¤¥ßË !é¡ ~ xhs ¥öìëûöìé/ þw G ¤)ëÅîû*þ
öe!î!¢ÜT Sþy¥öì¡ öþy çþîyä x¦þ ¥öì¡Ð ~þþy öþy þöìwîû Äyëû Çþ#
²Ìþy¢ë%_« ~î xÄþy ¤)öìëÅîû Äyëû ¤öìþ yÐ ¤)öìëÅîû þ ²Ìþy¢ ~î þöìwîû þ
¢#þ¡þy ²Ìy þîûyîû = ~þye çþîyöì îûöìëûöìéÐ ¢!¢ ~î ¤)ëÅ ²Ìþ#þ yeÐ
xíyÅê þw G ¤)öìëÅîû ,!ÜTë%_«/ xyþyîû %[þöì¡ ²Ì#® x!@Àîû öÄy!þ ~î
xyþ! ߺ#ëû öþöì ¤hßì ê ¤hs® þîûöìéÐ
Äyîyþ,!íöìîÄy!îûhsîû !¥
îÄy® c÷ìëûöìþ !¢Øþ ¤îyÅÐ
,ÜT´yq$þ îû*þ%@Ì þöìî
ö¡yþeëû ²ÌîÄ!íþ ¥ydäÐÐ20ÐÐ
~þy¢ xÄyëû 233
ö¥ ¥ydäæ xhsîû#Çþ ~î þ,!íî#îû Äîþ#Å ¤Á)Å xyþy¢ ~î ¤hßì
!äþ ~þye xyþyîû myîûy¥z þ!îûþ)ÅÐ xyþyîû ~¥z xöì¡ï!þþ þz@Ìîû*þ ööì
!eöì¡yþ xþÄhs îÄ!íþÐ
x# !¥ cy ¤%îû¤Ay !î¢!hs
öþ!þq#þy ²ÌyO¡öìëûy ,!hsÐ
ߺhßì#%þÄ_´«y ¥!£ìÅ!¤kþ¤Ay
Ýî!hs cy Ý!þ!çþ þ%Üñ¡y!çþÐÐ21ÐÐ
ú öîþyöìîû ¤)¥ xyþyöìþ¥z ²Ìöìî¢ þîûöìé ~î öþþz öìþþz çþ#þ
¥öìëû þîûöìyöìþü xyþyîû =y þîûöìéÐ ¥!£ìÅ G !¤kþ Ý!þîyþÄ xíyÅê þ¡Äy
ö¥yþ ~¥zîû*þ îöì¡ ¤hßì öhßìyemyîûy xyþyîû hßìî þîûöìéÐ
îû&oy!þÄy î¤öìîy öë þ ¤yÄy
!îöìÙ»¥!Ù»öìï îû&þöìØþyÜ¿þyØþÐ
¦þîÅëÇþy¤%îû!¤kþ¤Ay
î#Çþöìhs cy !î!ß¿þy÷ìØþî ¤öìîÅÐÐ22ÐÐ
îû&o xy!þÄ î¤% ¤yÄ !îöìÙ»öìî x!Ù»#%þyîû îyëû%öìî G òþzÜ¿þyóéôé
{Ù»îû#ëû þzÜ¿y @Ì¥#þy ~î ¦þîÅ ëÇþ îûyÇþ¤ G !¤kþ ¤þöì¡¥z !î!ß¿þ ¥öìëû
xyþyîû ¢Å þîûöìéÐ ¢Å þöìîûG þyîûy î%Vþöìþ x¤íÅ þyîû þyöìîû þyöìé
ö¤¥z ,!ÜT ö¥zÐ ×#,þ£ì þ)öìîÅ îöì¡!éöì¡ ëyöìîû xy¤%îû# ߺçþyî ö¤¥z îÄ!_«
xyyöìþ %þFé îöì¡ ¤öìÁºy þöìîû ¤yyÄ îÄ!_« öì þöìîû ë!G xy! þîûçþyìî
þîûöìÙ»îûîû*öìþ !ßiþÐ ë!G ~ %£ìÄöì¥ yîû þöìîû!éÐ ö¤¥z ¤Áºöì¦þ ~yöì
!îhß,ìþçþyöìî î¡y ¥öìëûöìé öë þyîûy !î!ß¿þ ¥öìëû ¢Å þîûöìé ëyíyíÅÄ î%Vþöìþ þyîûy
xÇþÐ
îû*þ ¥öì_ îàî_É«öìe
¥yîyöì¥y îàîyàîû&þyäÐ
îàîû îàÜTÉyþîûy¡
,ÜT´y ö¡yþy ²ÌîÄ!íþyhßìíy¥äÐÐ23ÐÐ
234 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
¥yîyöì¥yæ S×#,þ£ì ~î x%Å þzçþöìëû¥z ¥yîyàÐ ²Ì,þ!þîû xþ#þ ¥yä
¤_yîû öìÄ ëyîû þyëÅöìÇþe !þ! ¥yîyàÐ ×#,þ£ì ¥yþyîû öÇþöìe þ)Å x!þþ
¤#yöìþ !ßiþÐ x%Å þyîû¥z ²Ìöìî!¢þyöìþ ~G þ!íþÐ hsîÄßi¡ yöìÅîû
xyöìîûþ!þ ²Ìyhsöìþ¥z îöì¡Ð/ ¥yîyà öëyöìÙ»îûæ xyþyîû îà % îà þÇ%þ
îyàéôé|îû&éôéþîû G îà þzîû !î!¢ÜT ~î x¤Ä î,¥ê hsmyîûy çþ#¤ì#,þþé !îîûyþîû*þ
öìöì ¤þöì¡¥z îÄy%þ¡ ¥öìFé ~î xy!G îÄy%þ¡ ¥öìëû!éÐ ~ x%Åöìîû çþëû
¥öìFé öë ×#,þ£ì ~þ ¥yäÐ
çþß,¢ #®öìþîÅ
îÄy_y #®!î¢y¡öìeäÐ
,ÜT´îy !¥ cy ²ÌîÄ!íþyhsîûydy
,!þ !î¨y! ¢ þ !îöì£ìyÐÐ24ÐÐ
!îöìÙ» ¤îÅe x%îû*öìþ îÄy® ö¥ !î£%ìæ xyþy¢ß¢#Å öþöìyëû yyîû*þë%_«
!îhßy!îûþ % ~î ²Ìþy¢y !î¢y¡ þÇ%þë%_« xyþyöìþ ööì !îö좣ìîû*öìþ çþëçþ#þ
xhsþîûë%_« xy! ÷ìëÅ G öìîû ¤yyîû*þ ¢y!hs þy!Fé yÐ
ÜTÉyþîûy¡y! þ öþ %y!
,÷ìÜT´î þy¡y¡¤!§¬çþy!Ð
!öì¢y yöì ¡öìçþ þ ¢Å
²Ì¤# ööìî¢ !§¬îy¤ÐÐ25ÐÐ
xyþyîû çþëþîû yWüyë%_« SÜTÉyþîûy¡/ ~î þy¡y!@À Sþyöì¡îû ÄG
x!@Àߺîû*þ þîûydy/ þ%¡Ä ²Ìµ!¡þ %¤þ¡ ööì xy! !ä¼ ¥öìFéÐ y!îû!öìþ
²Ìþy¢ ööì !ä¼ ¥öìëû!éÐ xyþyîû ~¥zîû*þ ööì xyyöìþ ¤%G !¡öìé yÐ
ö¥ ööìî¢æ ö¥ !§¬îy¤æ xyþ! ²Ì¤§¬ ö¥yÐ
x# þ cy ,þîûyÜTÉ¤Ä þ%ey
¤öìîÅ ¤÷ì¥îyî!þy¡¤÷ìAÐ
çþ#öìÜ¿y öoy ¤)þþ%ehßìíyöì¤ï
¤¥yß¿#÷ìëûîû!þ öëy%÷ìÄÐÐ26ÐÐ
~þy¢ xÄyëû 235
ö¤¥z ¤î ,þîûyÜTÉþ%e îûyÄîŤ¥ xyþyöìþ öìÄ ²Ìöìî¢ þîûöìéÐ
!þþy¥ çþ#Ü¿ öoyyþyëÅ G þÅ Sëyóîû öíöìþ x%Å çþëçþ#þ !éöì¡ ö¤¥z þÅ/
~î xyyöìîû þÇþ#ëû ²Ìy öëykþyöìîû ¤!¥þ ¤þöì¡¥zéôô
î_É«y! öþ cîûyy !î¢!hs
ÜTÉyþîûy¡y! çþëûyþy!Ð
öþ!þ!m¡@Ày ¢yhsöìîû£ì%
¤,¢Äöìhs %þ!Å÷ìþîû&_y÷ìDÐÐ27ÐÐ
o&þöìîöì xyþyîû ÜTÉyþîûy¡ çþìëûyþ %öì ²Ìöìî¢ þîûöìé ~î þyöìîû
öìÄ öþþz öþþz )þ!Åþhßìþ ¥öìëû xyþyîû hs¤!¦þßiöì¡ ¤¡@À ¥öìëûöìé ö!éÐ
þyîûy !þ öîöì ²Ìöìî¢ þîûöìéÚ ~îyîû þyöìîû öîöìîû îÅy þîûöì¡éôô
ëíy #y î¥öìîy¥Áº%öìîy
¤%oöìîy!çþ%y oî!hsÐ
þíy þîy# îûöì¡yþî#îûy
!î¢!hs î_É«yÄ!çþ!!hsÐÐ28ÐÐ
öë #¤)öì¥îû îà ¡²Ìîy¥ Sçþ#£ì ¥Gëûy ¤öì_´G/ ¤%oy!çþ%öì ²Ìîy!¥þ
¥öìëû ¤%öìo ²Ìöìî¢ þöìîû ö¤¥zîû*þ ~¥z î#îûþ%îû&£ì xyþyîû ²Ìµ!¡þ %öì ²Ìöìî¢
þîûöìéÐ xíyÅê þyîûy !Øþëû¥z î#îûþ%îû&£ì !þv xyþ! ¤%oîêÐ xyþyîû þyöìé
þyöìîû î¡ %þFéÐ þyîûy öìþ ~î !þçþyöìî ²Ìöìî¢ þîûöìéÚ ~îûÄ þzy¥îû
²ÌÝþ þîûöì¡éôô
ëíy ²Ì#® µ¡ þþDy
!î¢!hs y¢yëû ¤,kþöìîyÐ
þ÷ìíî y¢yëû !î¢!hs ö¡yþyéô
hßìîy!þ î_É«y! ¤,kþöìîyÐÐ29ÐÐ
236 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
öë þþD ÜT ¥îyîû Ä¥z ²Ìµ!¡þ x!@Àöìþ o&þöìîöì ²Ìöìî¢ þöìîû
ö¤¥zîû*þ ~¥z ¤hßì ²Ìy#G !öìîû !îyöì¢îû Ä xyþyîû %¤)öì¥ ²Ìî¡öìîöì
²Ìöìî¢ þîûöìéÐ
ö¡!¡¥Äöì¤ @̤y ¤hsyéô
öÍÔyþyä ¤@Ìy§º÷ìµÅ¡!qÐ
öþöìy!çþîûyþ)ëÅ ê¤@Ì
çþy¤hßìöìîy@Ìy ²Ìþþ!hs !îöì£ìyÐÐ30ÐÐ
xyþ! xyþyîû ²Ìµ!¡þ %¤)¥myîûy ö¤¥z ¤þ¡ ö¡yþöìþ @Ìy¤ þöìîû
ö¡¥ þîûöìé þyöìîû xyߺy þîûöìéÐ ö¥ îÄy® þîûydyæ xyþyîû þz@Ì ²Ìþy¢
¤@Ì êöìþ öþöìyîûy!¢ myîûy îÄy® þöìîû ¤hs® þîûöìéÐ ~îû þyêþëÅ ~¥z öìë
xyöì xy¤%îû# ¤Áää þîûþöì_´ !î¡# ¥ëû þyîûþîû ÷î# ¤Áöìîû ²Ìöìëûy íyöìþ
y ö¤¥zÄ ÷î# ¤ÁäG ö¤¥z ߺîû*öìþ !î¡# ¥öìëû ëyëûÐ x%Å ööì¡ öìë
öþïîûî þÇþ þhsîû þyîû þöìÇþîû öëykþy ×#,þöì£ìîû %öì !î¡# ¥öìëû ëyöìFéÐ
!þ! !Kþy¤y þîûöì¡éôô
xyÄy!¥ ö öþy çþîy%@Ìîû*öìþy
öìy¥Ý öþ öîîîû ²Ì¤#Ð
!îKþy%þ!Féy! çþîhsyÄ
!¥ ²Ìyy! þî ²Ìî,!_äÐÐ31ÐÐ
xyyöìþ î¡% öìë ~¥z þz@Ì)!Åþ xyþ! öþÚ ö¥ öîöì×Ûþæ xyþyöìþ ²Ìy
þ!îû xyþ! ²Ì¤§¬ öì¥yÐ xy!ߺîû*þæ xy! xyþyöìþ þz_îû*öìþ yöìþ ¥zFéy
þ!îû Söìë xyþ! öìþÚ xyþ! !þ þîûöìþ þyÚ/ þyîû xyþyîû ²Ìî,!_ xíyÅê
²ÌöìþÜTy=!¡ î%Vþöìþ þyîû!é yÐ ~îû þîû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ì î¡öì¡éôô
~þy¢ xÄyëû 237
×#çþîy%îyþé
þyöì¡y¥!ß¿ ö¡yþÇþëû,þê²Ìî,öìkþy
ö¡yþyä ¤y¥%Åþ!¥ ²Ìî,_Ð
}öìþ¥!þ cy çþ!î£ììÄ!hs þ¤öìîÅ
öë¥î!ßiþy ²ÌþÄ#öìþ£ìì% öëyyÐÐ32ÐÐ
x%Åæ xy! ö¡yþ!îy¢þyîû# î,!kþ²Ìy® þy¡ ~î îÅþyöì ö¡yþ ¤þ¡
¤¥yîû þîûöìþ ²Ìî,_ ¥öìëû!éÐ ²Ì!þþöìÇþîû ö¤yöìþ öë öëykþy xyöìé þyîûy
öþyy !îyG íyþöìî y þyîûy #!îþ íyþöìî y ö¤¥zÄ xy! ²Ìî,_ ¥öìëû!éÐ
þß¿y_´%!_Ûþ ëöì¢y ¡çþߺ
!cy ¢e&ä ç)þAÇ´þ îûyÄ ¤,kþäÐ
÷ìëû÷ìîöìþ !¥þy þ)îÅöìî
!!_ye çþî ¤îĤy!þäÐÐ33ÐÐ
xþ~î x%Åæ %þ! ë%kþyíÅ þz!aþ ¥G 뢡yçþ þîûÐ ¢e&öìîû þîûy!þ
þöìîû ¤,!kþéôé¤Á§¬ îûyÄöçþy þîûÐ ~¥z ¤hßì î#îû xyyîû myîûy þ)öìîÅ¥z !¥þ ¥öìëûöìéÐ
¤îĤy!þäæ %þ! !!_ ye ¥GÐ
²Ìyëû ¤îÅe ×#,þ£ì îöì¡öìé öë ö¤¥z þîûydy ߺëû !þ%é þöìîû y þyîûG
myîûy þîûyG y öìëyyöìëy þ!îûöìëûG ö yÐ öy¥yî,_ î%!kþîû Ä¥z ö¡yöìþ
îöì¡ öë þîûydy þîûy !þv ~yöì !þ! ߺëû þy¡%þöìþ ,þüߺöìîû î¡öì¡éôô
x%Åæ þþyÅéôéþyÅ xy!Ð xyyîû myîûy ~¥z ¤hßì î#îû þ)öìîÅ¥z !¥þ ¥öìëûöìéÐ %þ!
y!þüöìëû öíöìþ öþî¡ ë¢¡yçþ þîûÐ ~¥zîû*þ ~¥zöìÄéô òöì¤y öþî¡ çþþ¥« !¥þ
¡y#Ðó x%Å ö¤¥z xîßiy ¡yçþ þöìîû!éöì¡ ë çþîy ߺëû ¤y¥yëÄ þîûöìþ
~!öìëû xyöì¤Ð x%îûy¥z x%ÅÐ x%îûy#îû Ä çþîy ¤îÅy ¤¥yëûþîû*öìþ
~!öìëû ëy þyöìîû þþyÅ îûí# ¥öìëû ëyÐ
~yöì #þyëû ,þþ#ëûîyîû ¤yÁËyöìÄîû ²Ìþîû ~öì¤öìéÐ þ)öìîÅ x%Å ë%öìkþîû
Ä ²ÌÝþ !éöì¡ yÐ !þ! îöì¡!éöì¡ öë þ,!íî#îû éôéyĤÁ§¬ !Üñrþþ
¤yÁËyÄ ~î öîþyöìîû ߺy#c xíîy ÷eöì¡yöìþÄîû îûyöìÄG xy! ö¤¥z þzþyëû
238 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
ö!é y ëyó xyyîû ¥z!wëû¤)öì¥îû !î£ì§¬þy )îû þîûöìþ þyöìîûÐ ë îÄy%þ¡þy )îû
¥öìî y þ þyöìþ xyyîû ²Ìöìëûy ö¥zÐ öëyöìÙ»îû î¡öì¡éôô ~¥z ë%öìkþ þîûy!þ
¥öì¡ öîc ~î ëû¡yçþ þîûöì¡ ¥y!¥ !ßi!þ ¡yçþ þîûöìî ~î ~yöì ~þy¢
xÄyöìëû î¡öìé öë ~¥z ¢e& xyyîû myîûy þ)öìîÅ¥z !¥þ ¥öìëûöìé %þ! !!_
ye ¥G 뢡yçþ þîû ~î ¤,kþ îûyÄ öçþy þîûÐ þ%îûyëû ö¤¥z ~þ¥z þíy î¡öìé
öë !î£ìöìëû x%Å ¢!Bþþ !ßi!þ¥z ëyó ¡yçþ þöìîû !þ! !öìîû ö¢yþ !îyîûöìîû
öþy þzþyëû ööìé y xhsöìîû ¤!e«ëû þy ¤öì_´G ×#,þ£ì !þ ö¤¥z îûyÄ¥z ²Ìy
þîûöìîÚ y îÝþ ¤hßì !îþyîû ¢yhs ¥îyîû ¤öìDéôé¤öìD öë þîûydߺîû*öìþ îyhßì!îþ
¤,!kþ ëyó !ßiîû ¤Á!_Ð ëyó þG !îy¢ ¥ëû yé ~¥z ¥ó¡ îûyöìëyöìîû þ!îûyÐ
öoy þ çþ#Ü¿ þ ëûoí þ
þÅ þíyÄy!þ öëyî#îûyäÐ
ëûy ¥þygßì !¥ y îÄ!íÛþy
ë%Äߺ öþy!¤ îûöì ¤þbyäÐÐ34ÐÐ
öoy çþ#Ü¿ ëûoí G þÅ ~î xÄyÄ îà öëykþyöìþ xy! þ)öìîÅ¥z !¥þ
þöìîû!é ö¤¥z î#îû öëykþyöìþ %þ! î þîûÐ çþ#þ ¥öìëûy yÐ %þ! ë%öìkþ ¢e&öìþ
!Øþëû ëû þîûöìî xþ~î ë%kþ þîûÐ ~yöìG öëyöìÙ»îû î¡öì¡ öë xyyîû myîûy
!¥þ ¥öìëûöìé ö¤¥z ,þöìîû¥z %þ! î þîûÐ ßÜT þîûöì¡ öë xy! þþyÅ ë!G
þMþé xÄyöìëûîû 13éô14 ~î 15¢ öÙÕyöìþ !þ! îöì¡!éöì¡ öìë çþîy xþþyÅÐ
xÜTy¢ xÄyöìëû !þ! îöì¡öìéé öë Öçþ xíîy xÖçþ ²ÌöìþÄþ þyëÅ ¤Á§¬ ¥Gëûyîû
!þéöì þyþ!þ yÄ þy þöìîûéôôéx!Ûþy þþyÅ þîû öþÜTy ~î ÷îÐ ëyîûy
îöì¡ ÷ìþî¡Ä ߺîû*þ þîûydy ²Ìy þöìîû þyîûy x!îöìîþ# ëíyíÅ yöì y
xíyÅê þîûydy þöìîû y ~¥zîû*þ !îöìîûyyçþy¤ öþÚ
îÝþ ²Ì,þ!þ ~î ö¤¥z þîûydéôéþ%îû&öì¤ìîû yöìVþ ~þþy ¤#yöìîûy xyöìéÐ
ëþÇþéëÅhs ²Ì,þ!þîû þîûy%=!¡îû ²Ìçþyî öî¢# íyöìþ þþÇþ yëûy ö²Ìîûy ²Ìy
þöìîû ~î ë ¤yþ þyîû ²Ìçþyî öíöìþ %_« ¥öìëû {Ù»îû ¥zÜT xíîy ¤ä=îû&îû
þyëÅöìÇþöìe ²Ìöìî¢ þöìîû þ öíöìþ ¤ä=îû& ¥zÜT S~þíy ß¿îû#ëû öë ö²Ìîûöìþîû
yëûyëû ¤ä=îû& xydy þîûydy ¥zÜT çþîy þëyÅëûç%þ_«Ð ëyó !þ%é î¡% çþîy¥z
~þy¢ xÄyëû 239
îöì¡Ð/ ¥*öìëû îûí# ¥öìëû ëy xhsöìîû ¤!e«ëû ¥öìëû ö¤¥z x%îûy# ¤yöìþîû
þíéôé¤Mþéy¡ þöìîûÐ
þ)Ä ¥yîûy# î¡öìþéôô òòöì¥y öë þîûydyîû xyþyAÇþy xyyöìîû xhsöìîû
xyöìé xyîûy öë hßìöìîû y!þüöìëû ëþÇþ ö¤¥z hßìöìîû ööì ~öì¤ xydy öìíöìþ yÊþ
y ¥öìëû ëy þþÇþ ¤!þþ ¤yöìîû xyîû½þ¥z ¥ëû yÐ þyîûþîû ¤yþmyîûy ëyó !þ%é
¤½þî ¥ëû ¤î þyîû¥z ,þþyÐ ¤yþ !!_ ye ¥öìëû þyîû ¤öìBþþ G xyöì¢ x%ëyëû#
þ¡öìþ íyöìþ Ö%Ð ¤yþ öë ëû¡yçþ þöìîû þyóG þyîû ,þþyÐ ~¥zîû*þ x%îûy#îû
Ä ¥zÜT !öìîû ,!ÜTöìþ ööì ö!öìëû ö ~î !öìîû ߺîû*þþëÅhs ~!öìëû
!öìëû ëyÐóó ~þíy¥z ×#,þ£ì î¡öìé öë xyyîû myîûy !¥þ ~¥z ¢e&öìîû î þîûÐ
!¤öì¨öì¥ %þ! ëû¡yçþ þîûöìî xy! öìë y!þüöìëûÐ
¤Oëû þzîyþé
~þFÉ$écy îþ öþ¢î¤Ä
,þþyO!¡öìîÅþy !þîû#þ#Ð
ß,ñcy ç)þëû ~îy¥ ,þ£ì
¤ä çþ#þçþ#þ ²ÌÄÐÐ35ÐÐ
¤Oëû î¡öì¡éôô Sëyó !þ%é x%Å ¢Å þöìîûöìé ö¤¥zîû*þ ¤OëûG ¢Å
þöìîûöìéÐ xKþyyî,þ ¥z x¦þ ,þîûyÜTÉ !þv ~¥zîû*þ G ¤ëöìîû yÄöì
þz_îû*öìþ ööì ö¢yöì G öîyöìVþÐ/ öþ¢öìîîû þzþë%Å_« ~¥z þíy Ööì !þîû#þyîû#
x%Å çþ#þ ¥öìëû þ!Áþ ööì¥ þîûöìyöìþü ²Ìyþ)îÅþ ×#,þ£ìöìþ ~¥z ²Ìþyîû ä
çþyöìî î¡öì¡éôô
x%Å þzîyþé
ßiyöì ¥*£ì#öìþ¢ þî ²Ìþ#þÄyÅ
ê ²Ì¥*£ìÄþÄ%îûÄöìþ þÐ
îûÇþy!¤ çþ#þy! !öì¢y oî!hs
¤öìîÅ ¤Ä!hs þ !¤kþ¤AyÐÐ36ÐÐ
240 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
ö¥ xhsëyÅ# ¥*£ì#öìþ¢æ ~þy ë%!_«ë%_« öë xyþyîû þ#!Åþöìþ ¤¤yîû xy!¨þ
¥ëû ~î x%îûy# ¥ëûÐ xyþyîû !¥yöìþ çþ#þ ¥öìëû îûyÇþ¤ yy!öìþ þ¡yëû
þöìîû ~î !¤kþ xyþyîû !¥y ööì xyþyöìþ ßñyîû þöìîûÐ
þß¿yFþ öþ öìîû§Ã¥ydä
îû#ëûöì¤ îÊáþöìy¥þÄy!þöìeÅÐ
xhs ööìî¢ !§¬îy¤
cÇþîû ¤¤_êþîû ëêÐÐ37ÐÐ
ö¥ ¥ydäæ þîÊáþyîûG xy!þþyÅ ¤þöì¡îû ö×Ûþ xyþyöìþ ¤þöì¡ öþ
ßñyîû þîûöìî y þyîû öì¥ xhsæ ö¥ ööìî¢æ ö¥ !§¬îy¤æ ¤ê x¤ê ~î
þzçþöìëûîû xþ#þ öë xÇþîû xíyÅê xÇþëû ߺîû*þ þy xyþ!Ð x%Å ~¥z xÇþëû ߺîû*öìþîû
¢Å þöìîû!éöì¡Ð öþî¡ öìîï!kþþ hßìöìîû þÒy þîûöì¡ xíîy ߺ#þyîû þöìîû !öì¡¥z
~¥zîû*þ xÇþëû!ßi!þ ¡yçþ ¥ëû yÐ x%Åöìîû ²ÌþÄÇþ ¢Å þyîû xyhs!îûþ x%ç)þ!þÐ
!þ! ¤!îöìëû î¡öì¡éôô
cy!öìî þ%îû&£ì þ%îûyéô
gßì¤Ä !îÙ»¤Ä þîû !yäÐ
öî_y!¤ öîÄ þ þîû þ y
cëûy þþ !îÙ»hsîû*þÐÐ38ÐÐ
xyþ! xy!öìî ~î ¤yþ þ%îû&£ìÐ xyþ! ~¥z öìþîû þîû xy×ëû
~î Kþyþy yîyîû öëyÄ ~î þîûyÐ ö¥ xhsߺîû*þæ xyþ!¥z ~¥z ¤Á)Å
êöìþ þ!îûîÄy® þöìîû xyöìéÐ xyþ! ¤îÅe !îîûyyÐ
îyëû%ëÅöìy¥!@ÀîÅîû& ¢¢yBþ
²Ìyþ!þgßì ²Ì!þþy¥ØþÐ
öìy ìöìhßì¥Ý ¤¥ßË,þc
þ%Øþ ç)þöìëûy¥!þ öìy öìhßìÐÐ39ÐÐ
~þy¢ xÄyëû 241
xyþ! îyëû% ë x!@À îîû& þw ~î ²Ìyþ!þ îÊáþy ~î îÊáþyîûG !þþyÐ
xyþyöìþ ¤¥ßËîyîû ßñyîû þ!îûÐ xyîyîû xyþyöìþ þ%þ% ßñyîû þ!îûÐ xþÄhs
×kþy G çþ!_«îû Ä ßñyîû þöìîû x%Åöìîû ,þ!® ¥öìFé yÐ !þ! î¡öìééôô
þ%îûhßìyí þ,Ûþþöìhßì
öìy¥Ý öþ ¤îÅþ ~î ¤îÅÐ
xhsî#ëyÅ!þ!îe«gßì
¤îÅ ¤yöì²Ày!£ì þöìþy¥!¤ ¤îÅÐÐ40ÐÐ
ö¥ xþÄhs ¤yíÅÄîyäæ xyþyöìþ ¤Á¿%öì ßñyîû þîû!é xyþyöìþ þØþyöìþ
ßñyîû þîû!éÐ ö¥ ¤îyÅdäæ xyþyöìþ ¤þ¡!äþ öíöìþ¥z ßñyîû þîû!é þyîû
ö¥ x¤# þîûye«¢y¡#æ xyþ! ¤þ¡!äþ öíöìþ !îÙ»öìþ îÄy® þöìîû !ßiþ ö¤¥zÄ
xyþ!¥z ¤îÅîû*þ ~î ¤îÅe !îîûyyÐ ~¥zîû*þ îyîûîyîû ßñyîû þöìîû çþ#þ x%Å
!öìîû ¤hßìç%þöì¡îû Ä Çþyéôé²ÌyíÅy þîûöìééôô
¤öì!þ cy ²Ì¤çþ ë%_«
ö¥ ,þ£ì ö¥ ëyî ö¥ ¤öì!þÐ
xyþy !¥y þþöìî
ëûy ²Ìyyê²Ìöìëû îy!þÐÐ41ÐÐ
xyþyîû ~¥z ²Ìçþyî y ööì xyþyöìþ ¤y !e öçþöìî ö²Ì xíîy
²Ìyöì¥%þ öì¥ ,þ£ìæ ö¥ ëyîæ ö¥ ¤yæ ~¥zîû*þ ¤!îöìëû ¤öìÁºy þöìîû ëyó îöì¡!éÐ
~îéôô
ëFþyî¥y¤yíŤê,þöìþy¥!¤
!î¥yîû¢ëÄy¤öìçþyöì£ìì%Ð
~öìþy¥íîyþÄ%þÄþ þê¤Çþ
þêÇþyöìëû cy¥²ÌöìëûäÐÐ42ÐÐ
242 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
ö¥ x%þÄþæ !î¥yîû ¢ëû xy¤ ~î öçþyy!öìþ ~þyþ# xíîy î¦%þ
¤öìÇþ xyþyöìþ öë x¤Á¿y þöìîû!é ö¤¥z ¤hßì xþîûy x!þhsÄ ²Ìçþyîë%_«
xyþyîû þyöìé Çþyéôé²ÌyíÅy þîû!éÐ !þçþyöìî Çþy þîûöìîÚéôô
!þþy!¤ ö¡yþ¤Ä þîûyþîû¤Ä
c¤Ä þ)ÄØþ =îû&Åîû#ëûyäÐ
cê¤öìy¥hßìÄçþÄ!þ %þöìþy¥öìÄy
ö¡yþeöìëû¥þIJÌ!þ²ÌçþyîÐÐ43ÐÐ
xyþ! ~¥z þîûyþîû öìþîû !þþy =îû&îû öíöìþG ö×Ûþ =îû& ~î þ)ÄÐ
ëyîû öþy ²Ì!þy ö¥z ~¥zîû*þ x²Ì!þ ²Ìçþyî¢y!¡äæ xyþyîû ¤y !eöì¡yöìþ
xyîû öþþz ö¥z þy¥öì¡ öî¢# !þ þöìîû ¥öìîÚ xyþ! ¤yG ¤þÇþ öë
ö¤¥z ¤y ¥ëûÐ
þß¿yê²ÌÄ ²Ì!yëû þyëû
²Ì¤yöìëû cy¥#¢#þÄäÐ
!þöìþî þ%e¤Ä ¤öìî ¤%Ä
!²Ìëû !²Ìëûyëûy¥Å!¤ öî ö¤y%þäÐÐ44ÐÐ
xyþ! þîûyþöìîûîû !þþy ö¤¥zÄ xy! xyþyöìþ [þîê ²Ìy þöìîû Ý!þîû
öëyÄ {Ù»îû xyþyîû ²Ì¤§¬þy ²ÌyíÅy þîû!éÐ ö¥ öîæ !þþy öë þ%öìeîû ¤y
öë ¤yîû ~î þ!þ öë !²Ìëûy ßf#îû xþîûy Çþy þöìîû xyþ!G þo*þ
xyyîû xþîûy Çþy þîû&Ð !þ xþîûy þöìîû !öìé¡Ú þG ö¥ ëyîæ ö¥ ¤yæ
ö¥ ,þ£ìæ îöì¡!éöì¡Ð ¤þöì¡îû ¤yöì îöì¡!éöì¡ xíîy ~þyþ# îöì¡!éöì¡Ð
öçþyöìîû ¤ëû xíîy ¢ëûþyöì¡ îöì¡!éöì¡Ð ,þ£ì î¡y !þ xþîûyÚ þyöì¡y
!éöì¡¥z öïîû !þîû*öìþ öþþz î¡öìþÚ ëyî î¡yG xþîûy ¥ëû! þyîû þyîû
§Ã öþy ë%îöì¢ ¥öìëû!é¡Ð ¤y î¡yG xþîûyöìîû !þ%é ëû þyîû ×#,þ£ìG
!öìöìþ x%Åöìîû ¤y îöì¡ öì þîûöìþÐ ,þ£ì î¡y ë xþîûy ~þîyîû ,þ£ì
îöì¡!éöì¡ ö¤¥zÄ x%Å xhsîyîû Çþyéôé²ÌyíÅy þîûöìé þy¥öì¡ öþy y
þ þîûy ¥öìîÚ öþy y ööìîÚ
~þy¢ xÄyëû 243
îÝþ !þhsöìîû öë !îy öëyöìÙ»îû ×#,þ£ì !öìëûöìé xyþ! ö¤¥z çþyöìî¥z
þîû&Ð þ)öìîÅ !þ! îöì¡öìé òG!öìþÄþyÇþîû îÊáþ îÄy¥îû§Ãy%ß¿îûäÐóô x%Åæ
òGó ~¥z ¥¡ xÇþëû îÊöìáþîû þ!îûþyëûþ %þ! ~îû þ ~î Äy xyyîû þîû þyîû
ö¤¥z þîûçþyîéôé~ !ßi!þ ¡yçþ þîûyîû þîû ö¤¥z ¥yþ%îû&öì£ìîû yG þy¥z ëyó ö¤¥z
xîÄöì_«îû þ!îûþyëûþÐ ²Ìçþyî ¢Åöìîû þöìîû x%Å x%çþî þîûöì¡ öëéôô¥z! þyöì¡yG
öïîûG ¤yG ëyîG ¥z! xÇþëû îÊöìáþîû !ßi!þ²Ìy® ¥ydyÐ
¤Á)Å #þyëû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ì ¤yþîyîû òGó þ þîûîyîû þzþîû öyîû
!öìëûöìéÐ xyþ! ë! þ þîûöìþ þy þy¥öì¡ ,þ£ìéôé,þ£ì y îöì¡ òGó þ þîû&Ð
²Ìyëû¥z çþyî%öìþîûy öþy y öþy þí %öì öÐ öþþz öìþþz òGó þ þîûyîû x!þyîûéô
xy!þyöìîûîû þþyÅëû çþ#þ öþþz ¥ydyöìîû öy¥y¥z ö xöìöìþ öþî¡ ,þ£ì¥z
ëû þyîû yöìîû xyöì îûyy öyþ#öìîû yG þyîû ¢#Ê ²Ì¤§¬þyîû ö¡yöìçþ þ
þöìîûÐ þ%îû&£ì ×kþyë%_« ¥ëû ö¤¥zÄ þyöìîû ~¥zîû*þ þ çþyî%þþy yeÐ ë!
xyþ! ¤þÄ ¤þÄ¥z çþ_« þy¥öì¡ þyîû xyöì¢éôéþy¡ þîû&Ð !þ! xîÄöì_« !ßiþ
¥öì¡G xy þyöìþ öþy xyþ! þyöìé þyöìFé y !þv þyîû îy# öþy xyþyîû
þyöìé xyöìéÐ þyîû xyKþyéôéþy¡ þîû& xÄíy öìçþöìî ö% #þy¢yöìßf xyþyîû
ßiy !þÚ ¥Äy ~þy xî¢Ä¥z öë òòxöìÄ£ìÄöìþ þ ë ¥z ×kþyîy¤)ëûØþ ¢,%ëûy!þ
öëy îûÐóó !ë! xÄëû G ×î þöìîû !þ! Kþy ~î ëKþ ¤Áºöì¦þ xîþ ¥
Öçþ ö¡yþ ¡yçþ þöìîûÐ xþ~î xÄëû !Øþëû þîû&Ð
²Ìyéôéxþyìéôé~îûé !þhsöì ò,þ£ìó yöìîû e« îûy þöìþü yÐ xöìöìþ çþyî²Ìî
¥Gëûyîû Ä òîûyöìéôéîûyöìó î¡y xyîû½þ þöìîûöìéÐ xyþy¡ x!þyîû#öìîû !öìëû
þyëÅ!¤!kþ y ¥öì¡ þöìîû x!þyîû# ¥y¢öìëûîû xyd#ëû ߺmyîûy öì²Ì!þy xíîy
þb# ¤ÁöìÅþîû ¤)eöìîû þyöìëyÅkþyöìîûîû öþÜTy þöì¡öìÐ þy¥z ö¡yöìþ !þhsy þöìîû öë
öîy ¥ëû çþîyöìîû öìîûîû îÄîßiyG ~¥zîû*þ xþ~î þyîûy ò,þ£ìó î¡y î¦þ þöìîû
òîûyöìéôéîûyöìó î¡y xyîû½þ þöìîû !öìëûöìéÐ þyîûy îöì¡ òîûyöì îûyöìæ ¢Äy !¡y
öóÐ öë îûyyîû ¢Äyöìîû ¤öìD !îöìFé ¥îyîû þîû !mþ#ëûîyîû ¢Äyöìîû ¤öìD !¡
¥ëû! ö¤¥z îûyy xyþyîû ¤öìD ¢Äyöìîû !¡ !þ þöìîû þ!îûöìëû ööìîÚ xþ~î
xÄ þyîûG þíy y Ööì ×#,þöì£ìîû xyöì¢ xyþ! þy¡ þîû& þ þîû& éGÐ
244 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
~þy !þþ öë îûyy xyyöìîû xy¢Å þþþy¥z ×kþy G ¤þÅöìîû ¤öìD xyyöìîûG
²Ìî,_ ¥öìþ ¥öìîÐ ë! xyþ! {Ù»îû ¡yöìçþîû ¥zF%éþ þy¥öì¡ îûyyîû þ !îîû¥#
¥öìþ ¥öìîÐ
þöìîûG x%Å ×#,þ£ìöìþ ò,þ£ìó îöì¡ ¤öìÁºy þöìîûöìéÐ ò,þ£ìó þyîû ²Ìþ!¡þ
y !é¡Ð ~¥zîû*þ þöìëûþþy¥z y !é¡ öë òöìyþy¡óÐ xöìþ ¤yþ =îû&éôé=îû&
xíîy =îû&îû ²Ìþ!¡þ y çþyî%þþyî¢þ þ þîûöìþ þy !þv ²Ìy!®îû þîû ²ÌöìþÄþ
¥yþ%îû&ö£ìîû ö¤¥z ~þ y öë xîÄöì_« !þ! !ßiþÐ xöìþ !¢£ìÄ !Kþy¤y þöìîûéôé
òò=îû&öìîæ Äy ë xyþyîû þîûî þ þ%öìîûyöìy y òGó ¥zþÄy! öþ þ
þîûî ò=îû&éôé=îû&ó xíîy ò,þ£ì ,þ£ìó öìþ þ þîûî yÐóó !þv ~yöì öëyöìÙ»îû
ßÜT þîûöì¡ öë xîÄ_« ߺîû*öìþ !î¡öìëûîû þîû ¥yþ%îû&öì£ìîûG ö¤¥z ~þ¥z y ¥ëû
ëyöìþ !þ! !ßiþ ¥Ð ò,þ£ìó ¤öìÁºy !é¡ þ þîûyîû y !é¡ yÐ
öëyöìÙ»îû ×#,þöì£ìîû þyöìé x%Å !öìîû xþîûyöìîû Ä Çþyéôé²ÌyíÅy
þîûöì¡ þyöìþ ߺyçþy!îþîû*þ yîû þîûîyîû Ä ²ÌyíÅy þîûöì¡Ð ×#,þ£ì îûy#
¥öì¡ ¤¥îû*þ yîû xíyÅê þyöìþ Çþy þîûöì¡Ð x%Å !öìî þîûöì¡éôô
x,ÜTþ)îÅ ¥*!£ìöìþy¥!ß¿ ,ÜT´y
çþöìëû þ ²ÌîÄ!íþ öìy öÐ
þöìî ö ¢Åëû öîîû*þ
²Ì¤# ööìî¢ !§¬îy¤ÐÐ45ÐÐ
~G þëÅhs x%Åöìîû ¤öìÇþ öëyöìÙ»îû !îÙ»îû*öìþ y!þüöìëûÐ ö¤¥zÄ x%Å
î¡öìé öë ëyó þ)öìîÅ xy! ö!! xyþyîû ö¤¥z xyØþëÅëû îû*þ ööì xy!
xy!¨þ ¥öìëû!é ~î xyyîû çþöìëû xþÄhs îÄy%þ¡G ¥öìëûöìéÐ xyöì ¤y îöì¡
öì þîûöìþ %!îÅÄyëû !öìöìþ ö×Ûþ¥z öì þîûöìþ !þv ~ ²Ìçþyî ööì
çþëû ¥öìëûöìéÐ þ)îÅ xÄyöìëû ²Ìçþyî Ööì !þ! !öìöìþ Kþy# îöì¡¥z öçþöìî!éöì¡Ð
Kþy# öþyíyG çþëû þy yÐ îÝþ ²ÌþÄÇþ ¢Åöìîû ²Ìçþyî !î¡Çþ ¥ëûÐ ¤î!þ%é
ö¢yy G ߺ#þyîû þîûyîû þîûG ö¤¥z þöìí þöì¡ ¤hßì yy îyþ# íyöìþÐ !þ!
î¡öìéé ôôéëyó þ)öìîÅ ö!! xyþyîû ö¤¥zîû*þ ööì xy! xy!¨þ ¥öìëû!éÐ xyyîû
~þy¢ xÄyëû 245
çþöìëû îÄy%þ¡ ¥öìëûöìéÐ xþ~î ö¥ öîæ xyþ! ²Ì¤§¬ öì¥yÐ ö¥ ööìî¢æ ö¥
!§¬îy¤æ xyþ! xyþyîû ö¤¥zîû*þ¥z xyyöìþ öyÐ öþy îû*þÚéôô
!þîû#!þ ! þe«¥hßìéô
!Féy! cy oÜT%¥ þ÷ìíîÐ
öþ÷ìî îû*öìþ þ%þç)þÅöì
¤¥ßËîyöì¥y çþî !îÙ»)öìÅþÐÐ46ÐÐ
xy! xyþyöìþ þ)îÅîê ö¤¥z !þîû#þ y G þe«yîû#îû*öìþ ööìþ ¥zFéy
þ!îûÐ ö¤¥zÄ ö¥ !îÙ»îû*öþæ ö¥ ¤¥ßËîyàæ xyþ! xyþyîû ö¤¥z þ%þç%Åþ ߺîû*þ
yîû þîû&Ð !þîû*öìþ ööìþ þy¥zöì¡Ú þ%þç%Åþîû*öìþÐ ~ ööìþ ¥ëû öë þ%þç%Åþ
îû*þ!þ !þÚ
×#çþîy%îyþ
ëûy ²Ì¤ö짬 þîy%Åöì
îû*þ þîû !¢ÅþydöìëyyêÐ
öþöìyëû !îÙ»hsyÄ
ëöì§Ã cöìÄ ,ÜTþ)îÅäÐÐ47ÐÐ
x%Åöìîû ~¥zîû*þ ²ÌyíÅy Ööì ×#,þ£ì î¡öì¡éôô éx%Åæ xy! x%@Ì¥þ)îÅþ
ߺ#ëû öëy¢!_«îû ²Ìçþyöìî xyyîû þîû öþöìyëû ¤þöì¡îû xy! ~î xhs¢)Ä
!îÙ»îû*þ öþyyöìþ öy¡y %þ! !çþ§¬ xÄ öþþz þ)öìîÅ ~¥z îû*þ ¢Å þöìîû !Ð
öîëKþyÄëû÷ìÅ y÷ìéô
Å þ !e«ëûy!çþÅ þöìþy!çþîû&÷ì@ÌÐ
~îîû*þ ¢þÄ x¥ ,öì¡yöìþ
oÜT% cöìÄ %þîû&²Ìî#îûÐÐ48ÐÐ
x%Åæ ~¥z %£ìÄöì¡yöìþ öîmyîûy ëKþmyîûy xÄëûmyîûy !e«ëûymyîûy îy
þöìþyîû þþ¤ÄymyîûyG xyyîû ~¥z !îÙ»îû*þ öþyy !çþ§¬ öþþz ¢Å þîûöìþ þyöìîû !
246 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
xíyÅê öþyy !çþ§¬ xÄ öìþþz ~¥zîû*þ ¢Å þîûöìþ þyîûöìî yÐ þy¥öì¡ #þy¢yßf
xyþyîû Ä ëûÐ çþîä¢Åöìîû öëyÄþyG x%Å þëÅhs¥z ¤#!þ öíöìþ ö¡
!þv þ)öìîÅ îöì¡öìé öë x%Åæ îûy çþëû ~î öe«yîû!¥þ ¥öìëû xÄçþyöìî xyyîû
¢îûyþ îàöì¡yþ Kþyîû*þ þþ¤Äy myîûy þ!îe ¥öìëû ¤yÇþyê xyyîû ߺîû*þ ¡yçþ
þöìîûöìéÐ ~yöì î¡öìééôôé%þ! !çþ§¬ xÄ öþþz ¢Å þöìîû! ~î çþ!î£ìÄöìþG
xÄ öþþz ¢Å þîûöìþ ¤íÅ ¥öìî yÐ xþ~î x%Å öþÚ öþy !þ[þyîû# !þÚ
öþy ö¥yîû#Ú y îÝþ x%îûy¥z x%ÅÐ x%îûyîû!¥þ þ%îû&£ì þG ¢Å
þy! ~î çþ!î£ìÄöìþG ¢Å þyöìî yÐ ¤îÅ!äþ öíöìþ !þ_öìþ ¤ëþ þöìîû ~þye
¥zöìÜTîû x%îû*þ îûy¥z x%îûyÐ x%îûyöìîû myîûy¥z çþîê²Ìy!®îû !îyÐ
y öþ îÄíy y þ !î)þçþyöìîy
,ÜT´y îû*þ öyîû#,äöìäÐ
îÄöìþþçþ# ²Ì#þy þ%gßì
þöìî ö îû*þ! ²Ìþ¢ÄÐÐ49ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû xyyîû ~¥z çþëûBþîû îû*þ ööì %þ! îÄy%þ¡ G !î)þü ¥öìëûy y
xÄíy çþ#þ ¥öìëû þ,íþ ¥öìëû ëyöìîÐ ~ %þ! çþëûþÄy þöìîû ²Ì¤§¬!þöì_ xyyîû
~¥zîû*þ xíyÅê þ%þç%Åþîû*þ þ%îûyëû ¢Å þîûÐ
¤Oëû þzîyþé
¥zþÄ%Å îy¤%öìîhßìöìíy_´«y
ߺþ îû*þ ¢Åëûyy¤ ç)þëûÐ
xyÙ»y¤ëûyy¤ þ çþ#þöì
ç)þcy þ% ö¤ïÄîþ%Å¥ydyÐÐ50ÐÐ
¤Oëû î¡öì¡éôô ¤îÅe îy¤ þöìîû !ë! ö¤¥z îy¤%öìî x%Åöìþ ~¥zîû*þ
îöì¡ þ%îûyëû !öìîû ö¤¥zîû*þ þyöìþ öìyöì¡Ð þ%îûyëû ¥ydy ×#,þ£ì òöì¤ïÄîþ%ó
xíyÅê ²Ì¤§¬ ¥öìëû çþ#þ x%Åöìþ ÷ìëÅ ²Ìy þîûöì¡Ð x%Å î¡öì¡éôô
~þy¢ xÄyëû 247
x%Å þzîyþé
,öìÜT´ y%£ì îû*þ þî ö¤ïÄ yÅÐ
¥zy#!ß¿ ¤î,_ ¤öìþþy ²Ì,þ!þ þÐÐ51ÐÐ
yÅæ xyþyîû ~¥z xþÄhs ¢yhs y%£ìîû*þ ööì ~ xy! ²Ì¤§¬!þ_
G ²Ì,þ!þßi ¥¡yÐ x%Å îöì¡!éöì¡éôô çþîäæ ~ xyþ! xyyöìþ ö¤¥z þ%þç%Åþ
ߺîû*öìþîû ¢Å þîûyÐ öëyöìÙ»îû ¢Å þ!îûöìëû!éöì¡ !þv x%Å !þ ööìþ
öþöìëû!éöì¡Ú òy%£ì îû*þóéô y%£ì îû*öìþ ööì!éöì¡Ð îÝþ ²Ìy!®îû þîû
¥yþ%îû&£ìöìþ¥z þ%þç%Åþ G xhsç%þ î¡y ¥ëûÐ %¥z îyà!î!¢ÜT ¥yþ%îû&£ì öþy x%îûy#îû
¤Á¿%öì xyöìé¥z !þv xÄ öþy ßiy öíöìþ ë! öþþz ß¿îû þöìîû þ ö¤¥z
ß¿îûþþyÅîû xhsöìîû ¤!e«ëû ¥öìëû Sîûí# ¥öìëû/ þyîûG yŢŠþöìîûÐ òîyàó þyöìëÅîû
²Ìþ#þÐ !þ! xhsöìîûG þyëÅ þöìîû ~î îy!¥öìîûG ~¥z ¥ó¡ þ%þç%Åþ ߺîû*þÐ þyîû
¥yöìþ ¢C þe« y G þp e«¢ îyhßì!îþ ¡ÇþÄöìy£ì ¤yéôéþìe«éôé~îû ²ÌîÅþ
¥z!¨ëû¤)öì¥îû ~î !Å¡éôé!!¡Å® þyëÅéôéÇþþyîû ²Ìþ#þ yeÐ ~¥z þyîûöì¥z
þ%þç%Åþîû*öìþ þyöìþ ¢Å þöìîûG x%Å þyöìþ y%£ì îû*öìþ¥z ööìþ öþöì¡Ð
¥yþ%îû&öì£ìîû ö¥ ~î ߺîû*öìþîû yÄöì þyëÅ þîûyîû !î!éôé!îöì¢öì£ìîû y þ%þç%ÅþÐ
öþy þ%þç%Åþ ×#,þ£ì !éöì¡ yÐ
×#çþîy%îyþé
¤%%Å¢Å! îû*þ ,ÜTîy!¤ ë§ÃÐ
öîy xþÄ¤Ä îû*þ¤Ä !þÄ ¢Åþy!AÇþÐÐ52ÐÐ
¥ydy ×#,þ£ì î¡öì¡éôô x%Åæ xyyîû ~¥z îû*þ¢Å þîûy x!þ%¡Åçþ
öë¥zîû*þ %þ! ööì¡ þyîû öîþyG ¤y ~¥zîû*öìþîû ¢ÅyþyAÇþ#Ð îÝþ
¤þöì¡¥z ¥yþ%îû&£ì !þöìþ þyöìîû yÐ òþ)Ä ¤ê¤D# ¥yîûyó xhsöì²Ìîûyë%_« þ)Å
¥yþ%îû&£ì !éöì¡ !þv ö¡yöìþ þyöìþ þy¡ îöì¡ öì þîûþÐ öþy öþy þ%Äydyîû
²Ì!þ xyþy¢îy# ¥öìëû!é¡ öë ¥z! ¤ä=îû& öþî¡ ö¤¥z þ%Äydy þyîû ߺîû*þ
¥*öìëû yîû þöìîû!éöì¡ ~î ߺîû*þ ¡yçþ þöìîû þîû!þ ¡yçþ þöìîû!éöì¡Ð ö¤¥z
248 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
þíy¥z ×#,þ£ì î¡öìé öë ëyöìîû ¥*öìëû ÷î# ¤Áä y@Ìþ ö¤¥z öîþyG
¤y ~¥z îû*öìþîû ¢ÅyþyAÇþ#Ð þy¥öì¡ ëKþ y xíîy öîyÄëû myîûy xyþyîû
¢Å !þ ¤½þîÚ ö¤¥z ¥ydy î¡öìééôô
y¥ öìî÷ìÅ þþ¤y yöì öþÄëûyÐ
¢þÄ ~î!îöìy oÜT% ,ÜTîy!¤ y ëíyÐÐ53ÐÐ
%þ! xyyîû öë îû*þ ¢Å þîûöì¡ ö¤¥zîû*þ öî þþ¤Äy y xíîy ëKþmyîûy
¢Å þîûy ëyëû yÐ þy¥öì¡ xyþyîû ¢Åöìîû !þ öþy þzþyëû ö¥zÚ ö¤¥z ¥ydy
î¡öìé ~þ þzþyöìëû ¤½þîéôô
çþ_«Äy cÄëûy ¢þÄ x¥öìî!îöìy¥%ÅÐ
Kþy%þ oÜT% þ þöì_´ ²ÌöìîÜT% þ þîûhsþÐÐ54ÐÐ
ö¥ ö×Ûþ þþߺ# x%Åæ xÄ çþ!_«myîûy xíyÅê xyy !çþ§¬ xÄ öþy
öîþyîû ß¿îû y þöìîû xÄ ×kþymyîûy xy! ~¥zîû*þ ²ÌþÄÇþ þîûöìþ þ_´þ
yyîû Ä ~î ²Ìöìîöì¢îû ÄG ¤%¡çþ xíyÅê þyöìþ ¡yçþ þîûyîû ~þye ¤%
yÄ xÄ çþ!_«Ð ö¢öì£ì KþyG xÄçþ!_«öìþ þ!îûþ ¥ëûÐ Sëyó ¤® xÄyöìëû
oÜTîÄÐ/ þ)öìîÅ !þ! îöì¡öìé öë %þ! !çþ§¬ öþþz ¢Å þöìîû! ~î ¢Å þîûöìî
y !þv ~yöì î¡öìé xÄçþ!_« Ö% öþî¡ ²ÌþÄÇþ þîûy ëû îîû ¤yÇþyê
yy ~î xyyöìþ !î¡# ¥GëûyG ¤½þî xíyÅê x%Å xÄçþöì_«îû y xîßiyéôé
!îöì¢öì£ìîû yÐ x%îûy¥z x%ÅÐ ö¢öì£ì öëyöìÙ»îû ×#,þ£ì î¡öìééôôé
êþÅ,þ§Ãêþîûöìy q_« ¤Dî!ÅþÐ
!÷ìîÅîû ¤îÅç)þöìþ£ì% ë ¤ yöì!þ þy[þîÐÐ55ÐÐ
ö¥ x%Åæ öë þ%îû&£ì xyyîû myîûy !!ÅÜT þÅ xíyÅê !ëûþ þÅ ëKþyíÅ þÅ
þöìîû òêþîûóô êþîûyëû þÅþyîû# !ë! xyyîû xÄçþ_« !þv ò¤Dî!Åþóéô
¤Döìy£ì íyþöì¡ ö¤¥z þÅ ¥ëû yÐ xþ~î ¤Döìy¤ì %_« ò!÷ìîÅîû ¤îÅç)þöìþ£ì%óéôé
¤îÅç)þöìþîû ²Ì!þ ÷îîûçþyî!î¥# !ë! !þ! xyyöìþ ²Ìy® ¥Ð
~þy¢ xÄyëû 249
þy¥öì¡ !þ x%Å ë%kþ þöìîû!éöì¡Ú ²Ì!þKþy þöìîû !þ! !þ ëûoíy!öìþ
î þöìîû!éöì¡Ú ë! þyöìîû î þöìîû íyþöìþ þy¥öì¡ çþîyöìîû ¢Å öþöìþ
y þîûv x%Å ¢Å þöìîû!éöì¡Ð ~îû öíöìþ ²Ìy ¥ëû öë #þy¢yöìßfîû ~þþy
öÙÕyþG îy¥Ä ë%öìkþîû ¤íÅ þöìîû yÐ !ë! !!ÅÜT þÅ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûyîû xyþîû
þöìîû xÄçþyöìî þyöìþ !çþ§¬ xöìÄîû ß¿îûþëhÅs þöìîû y ¤Döìy£ì öíöìþ þ,íäþ
îy¤ þöìîû þy¥öì¡ ö¤¥z îÄ!_« ë%kþ !þîû*öìþ þîûöìîÚ ë xyþyîû ¤öìD öþþz
ö¥z þ xyþ! ë%kþ þyîû ¤öìD þîûöìîÚ ¤îÅç)þöìþîû ²Ì!þ ÷îîûçþyî!î¥# !ë!
þyþzöìþ þÜT öGëûyîû þÒyþëÅhs þöìîû y !þ! xyyöìþ ²Ìy® ¥éô þy¥öì¡ !þ
x%Å ë%kþ þöìîû!éöì¡Ú yÐ
îÝþ ¤Döìy£ì öíöìþ þ,íþ îy¤ þöìîû xyþ! ë xÄ !þhsöì ²Ìî,_
¥öìî !yÅ!îûþ ëöìKþîû !e«ëûyëû !ë%_« ¥öìî ö¤¥z ¤ëû þ!îûþsi# îûyéôéöìm£ìì
þyéôéöìe«y ¥zþÄy! %Åëû ¢e& îyyîû*öìþ xye« þîûöìîÐ þyöìîû x!þe« þöìîû
ëyGëûy¥z ë%kþÐ
!Üñ£ìÅ ôô
îÅþy xÄyöìëûîû xyîûöì½þ x%Å îöì¡!éöì¡éôô çþîäæ xyþyîû !îç)þ!þ
¤þ¡ xy! !îhßìy!îûþçþyöìî ×î þîû¡y ëyîû myîûy xyyîû öy¥y¢ ¥öìëûöìé
xKþy )îû ¥öìëûöìé !þv öëîû*þ xyþ! î¡öì¡ öë ¤îÅe xy! þyó xy! ²ÌþÄÇþ
þîûöìþ ¥zFéy þ!îûÐ ë! xy! ö¤¥zîû*þ öyîû öëyÄ þy¥öì¡ ,þþy þöìîû xyyöìþ
ö¤¥z ߺîû*þ öyÐ x%Å !²Ìëû¤y xÄ ö¤îþ !éöì¡ ö¤¥zÄ öëyöìÙ»îû
×#,þ£ì öþy ²Ì!þîy y þöìîû ¤öìDé ¤öìD öyöìþ xyîû½þ þîûöì¡ î¡öì¡éôô
~ xyyöìþ !ßiþ ¤®!£ìÅ ~î þyöìîûG þ)îÅþy¡# }!£ìöìþ ö îÊáþy ~î
!î£ì%öìþ öÐ ¤îÅe !îhßy!îûþ xyyîû öþ öÐ xyyîû ö¥öìÄ xî!ßiþ %þ!
!îÙ» þîûyþîû ö !þv x%Å !þ%é¥z ööìþ öþöì¡ yÐ ~¥z ²Ìþyîû öëyöìÙ»îû
×#,þ£ì %éôé!þ!þ öÙÕyþþëÅhs xî!F駬 ö!öìëû !öìëû!éöì¡ !þv x%Å !þ%é¥z
ööìþ þy!Ð ¤hßì !îç)þ!þ öëyöìÙ»öìîûîû öìÄ ö¤¥z ¤ëûG !é¡ !þv x%Å
þyöìþ ¤yyÄ îÄ!_«îû þ¥z ööìþ þy!Féöì¡ ~¥zîû*þ öyöìþ öìyöìþ ¤¥¤y
250 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
öëyöìÙ»îû ×#,þ£ì öíöì !öìëû îöì¡!éöì¡éôô x%Åæ ~¥z öþyöì %þ! xyyöìþ
¢Å þîûöìþ ¤íÅ ¥öìî yÐ !î%!kþmyîûy xyyöìþ þîû þîûöìþ þyîûöìî yÐ ~
xy! öþyyöìþ ö¤¥z ,!ÜT ²Ìy þîû!é ëyîû myîûy %þ! xyyîû ¢Å þîûöìþ ¤íÅ
¥öìîÐ çþîy öþy ¤Á¿%öì !éöì¡¥zÐ x%Å ¢Å þîûöì¡ îyhßìöìî ¢Å þîûöì¡Ð
¢Å þöìîû Ç%þo e&!þ=!¡îû Ä Çþyéôé²ÌyíÅy þîûöìþ ¡yöì¡ ëyó îyhßìöìî e&!þ
!é¡ yÐ þzy¥îûߺîû*þéôô çþîäæ xy! þG xyþyöìþG ,þ£ì ëyî ~î
þG ¤y îöì¡ ¤öìÁºy þöìîû!é ~¥z ¤hß e&!þîû Ä xyyöìþ Çþy þîû&Ð
!þ! ÇþyG þîûöì¡ þyîû x%Åöìîû ²ÌyíÅy ߺ#þyîû þöìîû !þ! ö¤ïÄߺîû*þ yîû
þîûöì¡ ÷ìëÅ ²Ìy þîûöì¡Ð
îÝþ ,þ£ì î¡y xþîûy !é¡ yÐ !þ! ¢ÄyîöìÅîû !éöì¡¥z öïîû !þ
þöìîû öþþz î¡þÚ ë%îöì¢ þyîû §Ã ¥öìëû!é¡Ð ×#,þ£ì ߺëû !öìöìþ x%Åöìîû
¤y îöì¡ öì þîûöìþÐ îyhßìöìî ²ÌöìþÄþ ¤yþ ò¥yþ%îû&£ìóöìþ Öîû&öìþ ~¥z îû*þ¥z
öì þöìîûÐ !þ%é ö¡yþ þyöìîû îû*þ G xyþyîû x%¤yöìîû !þ%é ö¡yþ þyöìîû î,!_
x%¤yöìîû ¤öìÁºy þöìîû ~î !þ%é þyöìîûöìþ !öìîû ¤þÇþ îöì¡ öì þöìîû
þyöìîû ëíyíÅߺîû*þ î%Vþöìþ þyöìîû yÐ ×#,þöì£ìîû x!þhsÄ ßºîû*þ ë x%Å ööì¡
þ x%çþî þîûöì¡ öë ¥z! þyöì¡yG öïîûG öþy %þöì¡îûG ~î
þyîûG ¤D# ¤yí#G Ð ~îû ¤y öþþz ëû þy¥öì¡ ¤y îy ¤y !þ þöìîû
¥öìîÚ ~¥z ߺîû*þ x!þhsÄÐ ëyöìþ ¥z! öì!öìëû ö !þ!¥z ööìþ ¤íÅ ¥Ð
ö¤¥zÄ x%Å !öìîû ²Ìyîû!½þþ ¤hßìç%þöì¡îû Ä Çþyéôé²ÌyíÅy þîûöì¡Ð
~ ²ÌÙÀ öë ,þ£ì î¡y ë! xþîûy þöìî þyîû öþyä y þ þîûy ¥öìîÚ
öëyöìÙ»îû ×#,þ£ì ߺëû ëyó þ þîûyîû Ä öyîû !öìëûöìé öìþîû öë !î! îöì¡öìé
ö¤¥z !î! x%¤yöìîû¥z xyþ! !þhséôéß¿îû þîû&Ð þyó ¥¡éôô òG!öìþÄþyÇþîû îÊáþ
îÄy¥îû§Ãy%ß¿îûäÐóéôô òGó xÇþëû îÊöìáþîû þ!îûþyëûþÐ òG x¥ä ¤ Gäóéôô ëyó îÄy®
þ%þ!Åöìþ ö¤¥z ¤_y xyyöìþG !îÄy ~¥z ¥ó¡ òGóéôé~îû xíÅÐ xyþ! ~îû þ
~î Äy xyyîû þîû&Ð îû*þ !öìîû ~î y òGó î¡öì¡Ð
x%Å þ%þç%Åþ îû*þ yîû þîûöìþ ²ÌyíÅy þîûöì¡Ð ö¤¥z öì¤ïÄîû*þ ×#,þ£ì
yîû þîûöì¡Ð x%Å î¡öì¡éôô çþîäæ xyþyîû ~¥z öì¤ïÄ y%£ìîû*þ ööì
~þy¢ xÄyëû 251
xy! ~ ²Ì,þ!þßi ¥¡yÐ ööìþ öþöìëû!éöì¡ þ%þç%Åþîû*þ öyöì¡ òy%£ì
îû*þóÐ îyhßìöìî !ë! ¢yÙ»öìþ !ßiþ ö¤¥z öìëy#îû ö¥þy öy ëyëû îà ö¡yöìþîû yöìVþ
îöì¤ !þv öëy öíöìþ¥z öþy çþ_« xhsîû öíöìþ þyöìþ ß¿îû þöìîû ö¤yöì¥z
þyöìîû ¥*öìëû yÊþ ¥öìëû ~þ¤öìD ¤îÅe ö²Ìîûþîû*öìþ þy þöìîûÐ þyöìîû þyöìëÅîû
²Ìþ#þ îyà ~¥z ¥¡ þ%þç%Åþöìîû þyêþëÅÐ
×#,þ£ì î¡öì¡éôô x%Åæ %þ! !çþ§¬ öþþz ~¥z îû*þ¢Å þöìîû! ~î
çþ!î£ìÄöìþG öþþz ¢Å þîûöìþ ¤íÅ ¥öìî yÐ þy¥öì¡ !þ #þy¢yßf xyyöìîû Ä
ëûÚ þy ëû ×#,þ£ì î¡öìééôô ~þþy þzþyëû xyöìéÐ !ë! xyyîû xÄ çþ_« xÄ
þyîûG ß¿îû y þöìîû !ë! !îûhsîû xyyîû¥z !þhs þöìîû þyîû xÄ çþ!_«îû îöì¡
xy! ²ÌþÄÇþ þîûyîû Söìë îû*þ %þ! öìöì¡/ þ_´þ yyîû ~î !ßiþ ¥îyîû Ä
¤%¡çþÐ xíyÅê x%Å xÄ çþ_« !éöì¡Ð çþ!_«îû þ!îûy!Åþ îû*þ x%îûy ¥zöìÜTîû
x%îû*þ !ÛþyÐ ò!¡!¥
îû%þ!þ !î% x%îûyyÐóéôô x%îûyîû!¥þ þ%îû&£ì þG
¡yçþ þöìîû! ~î çþ!î£ììÄöìþG þîûöìî yÐ x%îûy# y ¥öì¡ öþþz ¡Çþ öëy þîû&þ
þ þþþ¤Äy xíîy y þîû&þ òþyöìþó ¡yçþ þöìîû yÐ xþ~î ¥zöìÜTîû x%îû*þ îûy
xíîy xÄ çþ!_« !þyhs xyî¢ÄþÐ
xîöì¢öì£ì ×#,þ£ì î¡öì¡ x%Åæ xyyîû myîûy !!ÅÜT þÅ þîû xyyîû
xÄçþ_« xyyîû ¢îûyþ ¥öìëû þîû !þv ¤Döìy£ì öíöìþ þ,íþ xîßiy þîûöìîÐ
¤Döìy£ì íyþöì¡ ~¥z þÅ ¥Gëûy x¤½þîÐ xþ~î ~¥z þÅ ¤Áyöìîû þöìí ¤Döìy£ì
îyöìþîû þy þöìîûÐ !ë! ÷îîûçþyîîû!¥þ !þ! xyyöìþ ¡yçþ þöìîûÐ öëyöì
¤Döìy£ì ö¥z öëyöì xyyöìþ éyþüy xÄ öþþz ö¥z ÷ìîîûçþyöìîîû ¤BþÒ ö¥z
ö¤¥z þ!îû!ßi!þöìþ ë%kþ !þ îû*öìþ ¤½þîÚ ¤¤yöìîû ¡þüy¥zéôéVþþüy ¥öìþ¥z íyöìþ !þv
ëyîûy ~¥z ¤y¤y!îûþ ë%öìkþ ëû¡yçþ þöìîû þyîûyG îyhßì!îþ !îëû¡yçþ þöìîû yÐ
%Åëû ¤¤yîûîû*þ ¢e&öìþ x¤Dþîû*þ ¢ßf myîûy öé þöìîû òþîûéôé~ó !ßi!þ¡yçþ
þîûy¥z îyhßì!îþ !îëû ~îû þîû þîûyëû ö¥zÐ
îÅþy xÄyöìëû ²Ìíöì öëyöìÙ»îû ×#,þ£ì x%Åöìþ ,!ÜT ²Ìy þîûöì¡
þyîûþîû !öìîû !îÙ»îû*öìþîû ¢Å þ!îûöìëû!éöì¡Ð xþ~îéôô
252 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
G þê¤!!þ ×#äçþîä#þy¤%þ!£ìê£ì% îÊáþ!îÄyëûy öëy¢yöìßf
×#,þ£ìy%Å ¤îyöì ò!îÙ»îû*þ¢Åöìëyöìyó y÷ìþyöì¢y¥ÄyëûÐÐ11ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#äçþîä#þyîû*þ# þzþ!£ììä ~î îÊáþ!îÄy þíy öëy¢yßf
!î£ììëûþ ×#,þ£ì ~î x%Åöìîû ¤îyöì ò!îÙ»îû*þéôé¢Å öëyó yþ ~þy¢ xÄyëû
þ)Å ¥ó¡Ð
¥z ! þ ×#êþîû ¥¤ þîû y¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y # xþü þü y ¨, þ öì þ
×#ä ç þîä #þyëû y òëíyíÅ #þyó çþyöì £ ì Ä ò!îÙ»îû * þ¢Å öì ë yöì yó
y÷ìþyöì¢y¥ÄyëûÐÐ11ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#êþîû¥¤ þîûy¨#îû !¢£ììÄ ßºy# xþüþüy¨,þþ
ò×#äçþîä#þyóîû çþy£ììÄ òëíyíÅ #þyóöìþ ò!îÙ»îû*þéôé¢Å öìëyó yþ ~þy¢
xÄyëû ¤y® ¥¡Ð
ÐÐ ¥!îû G þê¤êÐÐ
my¢ xÄyëû 253
ÐÐ G ×# þîûydöì ÐÐ
ÐÐ xìí myöì¢y¥Äyëû ÐÐ
~þy¢ xÄyöìëûîû ö¢öì£ì ×#,þ£ îyîû îyîû öyîû !öìëûöìé öë x%Åæ xyyîû
~¥z ߺîû*þ ëyó %þ! ¢Å þîûöì¡ %þ! éyþüy xyîû öþþz ööì! ~î çþ!î£ìÄöìþG
öþþz ööìþ ¤íÅ ¥öìî yÐ þþ¤Äy ëKþ ~î ymyîûy xyyîû ¢Å þyGëûy ëyëû
y !þv xÄ çþ!_«îû myîûy xíyÅê xyyîû x!þ!îû_« xÄe öþíyG öë ×kþy y
ëyëû !îûhsîû ÷þ¡yîûyîû Äyëû !þhsmyîûy !þþ ~¥zîû*þ öë îû*þ %þ! ¢Å þîûöì¡
xy! ²ÌþÄÇþ þîûyîû Ä þ_´þ yyîû Ä ~î !ßi!þ¡yçþ þîûyîû ÄG ¤%¡çþÐ
xþ~î x%Åæ !îûhsîû xyyîû !þhs þîû çþ_« ¥GÐ xÄyöìëûîû ö¢öì£ì !þ!
îöì¡!éöì¡ x%Åæ %þ! xyyîû myîûy !yÅ!îûþ þÅ þîûæ òêþîûóô êþîûyëû
¥öìëû þîûÐ þyîû ²Ìy!®îû yÄ xÄ çþ!_«Ð x%Åöìîû ~¥z ²ÌÙÀ ߺyçþy!îþ !é¡ öë
!ë! xîÄ_« xÇþöìîûîû þzþy¤y þöìîû ~î !ë! ¤= xyþyîû þzþy¤y þöìîû
þzçþöìëûîû öìÄ ö×Ûþ öþÚ
x%Å ,þþ#ëûîyîû ~¥z ²ÌÙÀ!þ þîûöì¡Ð ,þþ#ëû xÄyöìëû !þ! îöì¡!éöì¡
çþîäæ ë! !Üñy þÅöìëy xöìþÇþy ¤yÄöìëy ö×Ûþ îöì¡ xyþyîû x!çþþ
þy¥öì¡ xyyöìþ çþëûBþîû þöìÅ öþ !ë%_« þîûöìéÚ ~¥z ²Ì¤öìD ×#,þ£ îöì¡!éöì¡éôôé
x%Åæ !Üñy þÅyÅ çþy¡ ¡y=þ xíîy KþyyÅ þzçþëû yöìÅ¥z þÅ þîûöìþ
¥öìîÐ ~îûþîûG öë îÄ!_« ¥z!wëû¤)¥öìþ î¡þ)îÅþ öîûy þöìîû öì öì !î£ìëûéôé!þhsé
þöìîû ö£ x¥Bþyîû# Kþy# ëûÐ xþ~î x%Åæ %þ! þÅ þîûÐ !þ þÅÚ ö¤¥z þÅ
ò!ëûþ %þîû& þÅ cóô xyyîû myîûy !yÅ!îûþ þÅ þîûÐ !yÅ!îûþ þÅ !þÚ þ
î¡öì ¡ é ô ôé ë öì K þîû ²Ì!e«ëû y ¥ó¡ ~þye þÅ Ð ëöì K þîû !î! î¡öì ¡ ëyó
xyîûyyéôé!þhsìéôé~îû !î!éôé!îö좣ì öë ²Ì!e«ëûyîû myîûy þîûéôé~ !ßi!þ ¡yçþ ¥ëûÐ ë
!Üñy þÅyÅ ~î KþyyÅ þzçþëû yöìÅ¥z þÅ þîûöìþ ¥öìî ëKþyíÅ þÅ þîûöìþ
¥öìî !e«ëûy ~þþy¥z þ þyíÅþÄ öþyíyëûÚ !ë! çþ_« !þ! ¥zÜTöìþ ¤hßì þÅ
254 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
¤þÅ þöìîû ¥zöìÜTîû xy!×þ ¥öìëû ëKþyíÅ þöìÅ ²Ìî,_ ¥ ~î ¤yÄöëy# ëyîûy
þyîûy !öìîû ¢!_« ¤Áºöì¦þ !îöìîþy þöìîû ö¤¥z þöìÅ ²Ìî,_ ¥Ð Sxyd!çÅþîû ¥öìëû/
ëþþy þ!îû×öìîû ²Ìöìëûy þþþy þöìîûÐ
þþMþé xÄyöìëû x%Å þ%îûyëû ²ÌÙÀ þöìîû!éöì¡éôô çþîäæ þG xyþ!
¤yÄ yÄöì öë þÅ þîûy ¥ëû þyîû ²Ì¢¤y þîûöìé þG ¤þÅ þöìîû öë
!Üñy þÅ þîûy ¥ëû þyîû ²Ì¢¤y þîûöìééôôéþzçþöìëûîû öìÄ öì×Ûþ yÅ öþy!þÚ
x%Å î%Vþöìþ öþöìîû!éöì¡ öë þÅ þzçþëûyöìÅ¥z þîûöìþ ¥öìî þî%G !þ! ö×Ûþ
yÅ!þ öîöìé !öìþ þyÐ ×#,þ£ î¡öìééôôéx%Åæ þzçþëû yöìÅ¥z þöìÅ ²Ìî,_ îÄ!_«
xyyöìþ¥z ¡yçþ þöìîû !þv ¤yÄyÅ xöìþÇþy !Üñy þÅyÅ ö×ÛþÐ !Üñy
þÅöìëyöìîû x%Ûþy y þöìîû öþþz öëy# îy Kþy# ¥öìþ þyöìîû yÐ ¤yÄöìëy
%Üñîû ~î þyöìþ îyyG xöìþÐ
~yöì x%Å ,þþ#ëûîyîû !Kþy¤y þîûöì¡ öë çþîäæ xyþyîû ²Ì!þ xÄ
çþ!_«îû ¤öìD ë%_« ~î xîÄ_« xÇþöìîûîû þzþy¤yöìþ S¤yÄyÅmyîûy/ ëyîûy !ë%_«
þzçþöìëûîû öìÄ ö×Ûþ öþÚ
x%Å þzîyþ
~î ¤þþë%_«y öë çþ_«ygßìy þë%Åþy¤öìþÐþ
öë þyþÄÇþîûîÄ_« öþ£ìy öþ öëy!î_yÐÐ1ÐÐ
ò~îó xíyÅê ~¥z öìë !î! ~ xyþ! î¡öì¡ ö¤¥z !î! x%¤yöìîû ëyîûy
xÄ çþ!_«îû ¤öìD xyþyîû ¢îûyþ ¥öìëû !îûhsîû xyþyîû ¤öìD ¤ë%_« ¥öìëû
þz_îû*öìþ xyþyîû þzþy¤y þöìîû ~î xÄyÄ ëyîûy xyþyöìþ xy×ëû y þöìîû
ߺþsfîû*öìþ !öìîû þzþîû !çÅþîû þöìîû ö¤¥z xÇþëû ~î xîÄ_« ߺîû*öìþîû þzþy¤y
þöìîû ëyîû öìÄ xyþ!G !ßiþ ~¥z %¥z ²Ìþyîû çþ_«öìÄ x!þ þz_ öëyöìî_y
þyîûyÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öì¡éôôé
×#çþîy%îyþ
ëÄyöìî¢Ä öìy öë y !þÄë%_«y þzþy¤öìþÐ
×kþëûy þîûöìëûyöìþþyöìhßì ö ë%_«þy þyÐÐ2ÐÐ
my¢ xÄyëû 255
x%Åæ xyyöìþ öìþ ~þy@Ì þöìîû !îûhsîû xyyöìþ ¤ë%_« çþ_«
þîûéôé~îû ¤öìD ¤Áº¦þ öîûöì ö×Ûþ ×kþyîû ¤öìD ë%_« ¥öìëû xyyîû çþy þöìîû
þyîûy¥z xyyîû öìþ x!þ þz_ öëy#Ð
öë cÇþîû!öìÅ¢ÄîÄ_« þë%Åþy¤öìþÐ
¤îÅe!þhsÄ þ %þþßiþ¡ Ê&îäÐÐ3ÐÐ
¤!§¬ëûöìÄ!wëû@Ìy ¤îÅe ¤î%kþëûÐÐ
öþ ²Ìy²À%î!hs yöìî ¤îÅç)þþ!¥öìþ îûþyÐÐ4ÐÐ
öë þ%îû&£ì ¥z!wëû¤)¥öìþ þz_îû*öìþ ¤ëþ þöìîû éôéî%!kþîû !þhs öíöìþ
xþÄhs |öìîÅ ¤îÅîÄyþ# x!îÅþ#ëû ߺîû*þ ¤y ~þîû¤ !þÄ xþ¡ xîÄ_«
xyþyîû¢)Ä ~î x!îy¢# îÊöìáþîû þzþy¤y þöìîû ¤îÅç)þöìþîû !¥þ¤yöì !ë%_«
~î ëyîûy ¤þ¡öìþ¥z ¤y îöì¡ öì þöìîû ö¤¥z öëy# xyyöìþ¥z ²Ìy® ¥Ð
îÊöìáþîû þzþë%Å_« !îö좣ì xyyîû öíöìþ xy¡yy ëû !þvéôôé
öÏþöì¢y¥!þþîûöìhßì£ìyîÄ_«y¤_«öìþþ¤yäÐ
xîÄ_«y !¥ !þ%Å ö¥î!qîûîyþÄöìþÐÐ5ÐÐ
ëyöìîû !þ_ ö¤¥z xîÄ_« þîûydyöìþ xy¤_« ö£¥z þ%îû&£ìöìþ ¤y þöìí
x!þ öÏþ¢ ¤¥Ä þîûöìþ ¥ëû þyîû xîÄ_« !î£ìëûþ !þ¡yçþ þîûy ö¥y!çþy#
îÄ!_«öìîû þöìÇþ x!þ¢ëû þÜTþîûÐ ëþÇþ ö¥öìîy !îÄy þþÇþ xîÄöì_«îû
²Ìy!® %ÜñîûÐ
öëyöìÙ»îû ×#,þ£ ¤ä=îû& !éöì¡Ð xîÄ_« þîûydy þyîû öìÄ îÄ_« !éöì¡Ð
!þ! î¡öìé öë ¥yþ%îû&öì£ìîû ¢îûyþ y ¥öìëû öë ¤yþ xyd!çÅþîû ¥öìëû ~!öìëû
ëy öë ~ xy! ~¥z hßìöìîû þöìîû ~¥z hßìöìîû öìþïöìéyî xy! !öìîû xîÄ_«
ö¥¡yçþ þîûî þyó xyyîû¥z ߺîû*þ ¥öìî ~î þy¥z xyyîû îyhßì!îþîû*þÐéôô ~¥zîû*þ
!þhs þöìîû ²Ìy!®îû xöìþÇþy y þöìîû !öìîû ö¥öìþ¥z òöì¤y¥¥äó îöì¡Ð ~¥z
¤yyþöìíîû ¤îöìíöìþ îþü îyy ~þy¥zÐ ö¤¥z ¤yþ ò%y¡ëûä x¢yÙ»þäóéô ~îû
öìÄ¥z öyîûyöìþîûy þîûöìþ íyöìþÐ !þv !ë! xyyîû ¢îûyþ !þ!éôô
256 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
öë %þ ¤îyÅ! þyÅ! !ëû ¤§¬Ä¤Ä êþîûyÐ
xöìÄ÷ìî öëyöì y Äyëûhs þzþy¤öìþÐÐ6ÐÐ
ëyîûy êþîûyëû ¥öìëû ¤hßì þÅ xíyÅê xyîûyy xyyöìþ ¤þÅ þöìîû
xÄçþyöìî öëy xíyÅê xyîûyy ²Ì!e«ëûyîû myîûy !îûhsîû !þhs þöìîû çþy þöìîûéôôé
öþ£ìy¥ ¤%kþþyÅ ,%þĤ¤yîû¤yîûyêÐ
çþîy! !þîûyêþyíÅ ëÄyöìî!¢þöìþþ¤yäÐÐ7ÐÐ
öþî¡ äþ!þ_ ö¤¥z ¤þ¡ çþ_«öìþ ,%þÄîû*ìþ ¤¤yîû öíöìþ xy! ¢#Ê
þzkþyîû þ!îûÐ ~¥zîû*þ !þ_ !ë%_« þîûyîû ö²Ìîûy ~î !î!îû þzþîû öëyöìÙ»îû
xyöì¡yþþyþ þîûöì¡éôôé
öìëÄî xyêߺ !ëû î%!kþ !öìî¢ëûÐ
!î!¤£ìÄ!¤ öìëÄî xþ |îÅ ¤¢ëûÐÐ8ÐÐ
xþ~î x%Åæ xyyöìþ %þ! ¤y!¥þ þîû xyyöìþ¥z î%!kþ !!îÜT
þîûÐ ~¥zîû*þ þîûöì¡ %þ! xyyöìþ¥z !ßi!þ¡yçþ þîûöìî ~öìþ öþy ¤ö쨥 ö¥zÐ
¤y!¥þ ~î î%!kþ !!îÜT þîûöìþ y þyîûöì¡ Sx%Å þ)öìîÅ îöì¡!éöì¡ öë
öìîû !þöìîûy þîûy îyëû%îû þ %Üñîû îöì¡ xy! öì þ!îû/ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìÙ»îû
×#,þ£ î¡öì¡éôôé
xí !þ_ ¤yy%þ ¢öìøþy!£ì !ëû !ßiîûäÐ
xçþÄy¤öìëyöì þöìþy y!Féy®$ OëûÐÐ9ÐÐ
ë! %þ! xyyöìþ !ßiîûçþyöìî !þ_ ¤y!¥þ þîûöìþ y þyîû þy¥öì¡ ö¥ x%Åæ
öëyyçþÄyöì¤îû myîûy xyyöìþ ¡yçþ þîûöìþ ¥zFéy þîûÐ S!î!Çþ® !þ_öìþ xyþ£ìÅ þöìîû
xyîûyy !þhséôé!e«ëûyöìþ !ë%_« þîûyîû ëböìþ xçþÄy¤ îöì¡/ ë! ~îû*þ þîûöìþ
xÇþ ¥G þy¥öì¡éôôé
xçþÄyö줥þĤöìíÅy¥!¤ êþÅþîûöìy çþîÐ
íÅ!þ þyÅ! %þîÅä !¤!kþîy°Ä!¤ÐÐ10ÐÐ
my¢ xÄyëû 257
ë! %þ! xçþÄy¤ þîûöìþG x¤íÅ ¥G þy¥öì¡ öþî¡ xyyîû Ä þÅ
þîû xíyÅê xyîûyyöìþ ëbîy ¥GÐ ~¥zîû*þ xyyîû ²Ìy!®îû Ä þÅ þîûöìþéôéþîûöìþ¥z
%þ! xyyöìþ ²Ìy!®îû*þ !¤!kþ¡yçþ þîûöìî xíyÅê xçþÄy¤ þîûöìþG x¤íÅ ¥öì¡
¤yyëû ²Ìî,_ íyþ Ö%Ð
x÷ìíþþÄ¢öì_«y¥!¤ þ%Åþ öìÄyy!×þÐ
¤îÅþÅþ¡þÄy þþ %þîû& ëþydîyäÐÐ11ÐÐ
~G þîûöìþ ë! x¤íÅ ¥G þy¥öì¡ ¤þ¡ þöìÅîû þ¡þÄy þöìîû xíyÅê
¡yçþéôéöì¡yþ¤yöìîû !þhsy þÄy þöìîû äöìëyöìîû xy×ëû þöìîû xíyÅê ¤þÅöìîû ¤öìD
xydîyä ¥yþ%îû&öì£ìîû ¢îûyþ ¥GÐ þyîû ö²Ìîûyëû ߺþ þÅ ¥öìþ íyþöìîÐ ¤þÅöìîû
¤öìD þÅþ¡ þÄyöìîû ¥c îÅy þîûyîû þîû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öì¡éôô
ö×öìëûy !¥ KþyçþÄy¤yäKþyyäÄy !î!¢£ìÄöìþÐ
ÄyyêþÅþ¡þÄyhßìÄyyFéy!hsîûhsîûäÐÐ12ÐÐ
öþî¡ !þ_öîûy þîûyîû xçþÄy¤ öíöìþ KþyyÅ myîûy þöìÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy
ö×ÛþÐ KþyyÅ myîûy þÅ þîûy xöìþÇþy Äy ö×Ûþ þyîû Äyöì ¥zÜT íyöìþÐ Äy
öíöìþG ¤hßì þöìÅîû þ¡þÄy ö×Ûþ þyîû ¥zöìÜTîû ²Ì!þ ¤þÅöìîû ¤öìD öëyöìîû
þzþîû ,!ÜT öîûöì þÅþöì¡îû þÄy þîûöì¡ þyîû öëyöìÇþöìîû y!ëûc ¥zöìÜTîû ö줥zÄ
~¥z þÄyöìîû þöìîû¥z þîû¢y!hs ¡yçþ ¥ëûÐ
~ þëÅhs öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öì¡ öë xîÄöì_«îû þzþy¤þ Kþyy#Å
xöìþÇþy ¤þÅöìîû ¤öìD þÅ þöìîû !ë! ö줥z !Üñy þÅöìëy# ö×ÛþÐ þzçþöìëû¥z
~þ þÅ þöìîû !þv Kþyy#Åîû þöìí îÄîy öìî¢#Ð þyîû ¡yçþéôéöì¡yþ¤yöìîû
y!ëûc þyîû !öìîû þzþîû¥z íyöìþ !þv ëyîûy ¤!þÅþ çþ_« þyöìîû y!ëûc ¥yþ%îû&öì£ìîû
þzþîû íyöìþÐ ö¤¥zÄ þyîûy þÅþ¡éôéþÄy myîûy ¢#Ê¥z ¢y!hs¡yçþ þöìîûÐ úîû*þ
¢y!hs²Ìy® þ%îû&öì£ìîû ¡Çþ ¤Áºöì¦þ î¡öìééôôé
xöìmÜTy ¤îÅç)þþyy ÷ìe þîû& ~î þÐ
!Åöìy !îû¥Bþyîû ¤%¤% Çþ#ÐÐ13ÐÐ
258 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
ú ¢y!hs¡yçþ þöìîûöìé !ë! !þ! ¤þ¡ç)þöìþîû ²Ì!þ öm£ì¥# ¤þöì¡îû
¤%¥*ä ~î x÷ì¥%þþ ëûy¡% c¢)Ä !îû¥þyîû ¤%éôé%öì ¤ ~î Çþy¢#¡
¤vÜT ¤þþ öëy# ëþydy ,þ!ØþëûÐ
ëÄ!þÅþöìyî%!kþöìëyÅ q_« ¤ ö !²ÌëûÐÐ14ÐÐ
!ë! !îûhsîû öëyöìîû þîûyþyÛþyîû ¤öìD ¤ë%_« ¡yçþ ~î ö¡yþ¤yöì ¤vÜT
ëyîû ¥z!wëû¤)¥ ~î ö¥ ¤ëþ ,þü!Øþëû G î%!kþ xyyöìþ x!þÅþ
!þ! xyyîû !²Ìëûçþ_«Ð
ëß¿yö짬y!möìþ ö¡yöìþy ö¡yþyö짬y!möìþ þ ëÐ
¥£ìyÅ£ìÅçþöìëûyöìm÷ì%Åöì_«y ë ¤ þ ö !²ÌëûÐÐ15ÐÐ
ëyîû myîûy öþþz þz!m@À ¥ y ~î !ë! !öìG öþy #öìîîû myîûy þz!m@À
¥ y ~î !ë! ¥£ìÅ !î£ìy çþëû ~î ¤hßì !îöìÇþyçþ öíöìþ %_« !þ! xyyîû
!²Ìëû çþ_«Ð
¤yþöìîû Ä ~¥z öÙÕyþ!þ xþÄhs þzþöìëy#Ð þyöìîû ~ çþyöìî íyþy
þz!þþ ëyöìþ þyöìîû myîûy þyîûG öì xyyþ y ¡yöìÐ ~%þ%þ ¤yþ !Øþëû þîûöìþ
þyöìîû !þv xÄ îÄ!_« ~¥z xyþîû þîûöìî yÐ þyîûy ¤¤yîû# þy¥z þ%þ þíy
î¡öìî¥z ¥zFéyþ î¡öìî !þv ¤yöìþîû ¥*öìëû öë þyöìîû þ%þîyþÄ myîûy Sþyöìîû
xyyþ myîûy/ !îöìÇþyçþ þzêþ§¬ y ¥ëûÐ ¥zÜT!þhsöì @À íyþöìî ëyöìþ öþy îÄîy
þzêþ§¬ y ¥ëûÐ þzy¥îûߺîû*þ xyþ! îûyhßìyëû îy!þ !öìëû öì¥öìþ þöì¡öìé ë!
öþy yþy¡ þ ¤yöì öíöìþ xyöì£ þy¥öì¡ þyöìþ ~!þüöìëû ëyGëûyG xyþyîû
þÅþîÄÐ
xöìþÇþ Ö!þÅÇþ þzy¤#öìy þîÄíÐ
¤îyÅîû½þþ!îûþÄy# öëy q_« ¤ ö !²ÌëûÐÐ16ÐÐ
!ë! xyþyAÇþy þöìîû y îy¥ÄyçþÄhsîû Ö!þ òÇþó xíyÅê xyîûyyîû
!îö좣ìKþ S~ ëû öë %þ!îûöìþ ÇþÐ ×#,þöì£îû x%¤yöìîû þÅ ~þþy¥z !ëûþ
þÅéôôéxyîûyyéôé!þhs !ë! þyöìþ Çþ/ þÇþéôé!îþöìÇþîû xþ#þ %%_« ¤hßì
my¢ xÄyëû 259
xyîûöì½þîû þÄy# !þ! xyyîû !²Ìëûçþ_«Ð þîû#ëû öþy þÅ þyîû myîûy xyîû½þ ¥îyîû
Ä îyþ# íyöìþ yÐ
öëy ¥*£ìÄ!þ öm!ÜT ö¢yþ!þ þyAÇþ!þÐ
ÖçþyÖçþþ!îûþÄy# çþ!_«yÄ ¤ ö !²ÌëûÐÐ17ÐÐ
!ë! þG ¥*ÜT ¥ y öm£ì þöìîû y ö¢yþ þöìîû y xyþyAÇþyG
þöìîû y !ë! ÖçþyÖçþ ¤þ¡ þÅþ¡ þ!îûþÄy þöìîûöìé öëyöì Öçþ þ,íäþ
ö¥z xÖçþ îyþ# ö¥z çþ!_«îû þîûyþyÛþyîû ¤öìD ë%_« ö¤¥z þ%îû&£ì xyyîû !²Ìëûçþ_«Ð
¤ ¢öìeï þ !öìe þ þíy yyþyöìëûyÐ
¢#öìþy£¤%%öì£ì% ¤ ¤D!îî!ÅþÐÐ18ÐÐ
!ë! ¢e&öìþ G !öìe y G xþyöì ¤ ëyîû xhsþîûöìîû î,!_=!¡
¤Á)Åîû*öìþ ¢yhs !ë! ¢#öìþy£!þ ¤%öì G %öì !!îÅþyîû ~î xy¤!_«¢)Ä
~îéôôé
%þ¡Ä!¨yÝ!þöìïÅ# ¤vöìÜTy öìë öþ!þêÐ
x!öìþþ !ßiîû!þçÅþ!_«yöì§Ã !²Ìöìëûy îûÐÐ19ÐÐ
!ë! !¨y G ²Ì¢¤yëû ¤ ¢#¡þyîû þîû¤#yëû öþïöìé ëyîû ~î
¥z!wëû¤)¥ ¢yhs öë öþy ²Ìþyîû ö¥éôé!îyÅ¥ !ë! ¤vÜT !ë! ! îy¤éôéßiyöìîû
²Ì!þ þy¢)Ä çþ!_«îû þîûyþyÛþyöìþ !ßiþ ö¤¥z !ßiîûî%!kþ þ%îû&£ì xyyîû !²Ìëûçþ_«Ð
öë %þ ÄyÅ,þ! ëöìíy_« þë%Åþy¤öìþÐ
×jyy êþîûy çþ_«yöìhßì¥þ#î ö !²ÌëûyÐÐ20ÐÐ
öë ¤þ¡ êþîûyëû xyhs!îûþ ×kþyë%_« þ%îû&£ì þzþë%Å_« Åëû x,öìþîû
þz_îû*öìþ ö¤î þöìîû ö¤¥z ¤þ¡ çþ_« xyyîû xþÄhs !²ÌëûÐ
!Üñ£ìÅ ôô
þ)îÅ xÄyöìëûîû ö¢öì£ì öëyöìÙ»îû ×#,þ£ îöì¡!éöì¡ x%Åæ %þ! !çþ§¬ öþþz
¢Å þöìîû ! ~î öþþz ¢Å þyöìîG yéôéöìëîû*þ %þ! ööì¡ !þv xÄçþ!_«
xíîy x%îûyöìîû ¤öìD !ë! çþy þöìîû !þ! xyyîû ~¥z îû*þéôé¢Å þîûöìþ
260 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
¤Çþ þ_´þ xyyöìþ yöìþ þyöìîû ~î xyyöìþ !ßi!þ¡yçþ þîûöìþ þyöìîûÐ
xíyÅê þîûydy ~îû*þ ¤_y ëyöìþ ¡yçþ þîûy ëyëûÐ xþ~î x%Åæ %þ! çþ_« ¥GÐ
îÅþy xÄyöìëû x%Å !Kþy¤y þîûöì¡ öë çþîäæ xÄçþyöìî ëyîûy
xyþyîû !þhs þöìîû ~î xÄyÄ ëyîûy xÇþîû xîÄöì_«îû þzþy¤y þöìîû þzçþöìëûîû
öìÄ þyîûy þz_ öëyöìî_yÚ öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öì¡ öë þzçþöìëû¥z xyyöìþ¥z
¡yçþ þöìîû þyîû xy! xîÄ_« ߺîû*þ !þv !ë! ¥z!wëû¤)¥öìþ î¢#ç)þþ þöìîû
!î!Çþ® öìþ ¤ëþ þöìîû xîÄ_« þîûydyöìþ xy¤_« þyöìîû þöìí þÜT öî¢#
¥ëûÐ ëþÇþ ö¥öìîy !îÄy þþÇþ xîÄöì_«îû ²Ìy!® þÜTþîû þyîû !þöì_îû
!öìîûy ~î !î¡ëûþyöì¡ xîÄ_« ߺîû*þ ¡yçþ ¥ëûÐ ~¥z !ßi!þîû xyöì ¤yöìþîû ö¥¥z
îyþߺîû*þÐ òxy!ó òxy!ó òxyyöìþ ¡yçþ þîûöìþ ¥öìîóéôôé î¡öìþ î¡öìþ !öìîû
ööì¥îû !öìþ¥z þy þöì¡ ëyëûÐ þyîû !îþ!¡þ ¥îyîû ¤½þyîy öî¢# íyöìþÐ xþ~î
x%Åæ %þ! ¤hßì þÅ xyyöìþ ¤þÅ þîû xÄ çþ!_« ¤¥þyöìîû xyyîû !þhs
þîûÐ êþîûyëû çþ_« ¤hßì þÅ xyyöìþ xþÅ þöìîû yîöì¥yîû# ¤=
öëy#îûîû*þ xyyîû Äy þöìîû ÷þ¡yîûyîê !îûhsîû !þhs þöìîû xy! þyöìîû
¢#Ê¥z ¤¤yîûéôé¤yîû öíöìþ þzkþyîû þ!îûÐ xþ~î çþ!_«yÅ ö×ÛþÐ
x%Åæ xyyöìþ ¤y!¥þ þîûÐ þyó ë! y þyîû þy¥öì¡ ¤y!¥þ þîûyîû
xçþÄy¤ þîûÐ !þ_ !î!Çþ® ¥öì¡¥z þ%îûyëû xyþ£ìÅ þöìîû þyöìþ !îû&kþ þîûÐ þyöìþG
xÇþ ¥öì¡ %þ! þÅ þîûÐ þÅ ~þþy¥z ëKþyíÅ þÅÐ %þ! òþyëÅ þäÅó þöìîû ëyG
ye xÄ !þ%é ëûÐ þyöìþ þzkþyîû ¥G xíîy y ¥GÐ ë! þyóG þîûöìþ xÇþ
þy¥öì¡ !ßiþ²ÌKþ xydîyä þ_´Kþ ¥yþ%îû&öì£ìîû ¢îûyþ ¥öìëû ¤hßì þöìÅîû þ¡þÄy
þîûÐ ~¥zîû*þ þÄy þîûöì¡ %þ! þîû¢y!hs ¡yçþ þîûöìîÐ
þhsîû þîû¢y!hs²Ìy® çþöì_«îû ¡Çþ î¡yîû þîû öëyöìÙ»îû ×#,þ£
î¡öì¡éôôé !ë! ¤hßì ²Ìy#îû ²Ì!þ öm£ì¥# þîû&yëû ~î ëûy¡% c¢)Ä ~î
!îû¥þyîû !þ! xyyîû !²Ìëûçþ_«Ð !ë! Äyéôéöìëyìéôé~ !îûhsîû þêþîû xydîyä
~î xyd!ßiþ !þ! xyyîû !²Ìëûçþ_«Ð ëyîûmyîûy öþy îÄ!_« þz!m@À ¥ëû y ~î
!ë! ߺëû öþy îÄ!_«îû myîûy þz!m@À ¥ y !þ! xyyîû !²Ìëûçþ_«Ð !ë! þ!îe
Çþ !ë! ¤%öì G %öì !!îÅþyîû !ë! ¤þ¡ xyîûöì½þîû þÄy# %_« !þ! xyyîû
my¢ xÄyëû 261
!²Ìëûçþ_«Ð ¤þ¡ þyy !ë! þÄy þöìîûöìé ~î !ë! ÖçþéôéxÖöìçþîû |öìîÅ !ßiþ
!þ! xyyîû !²Ìëûçþ_«Ð !ë! ²Ì¢¤y G !¨yëû ¤ ~î öï ëyîû ~î
¥z!wëû¤)¥ ¢yhs ~î öï !ë! öë öþy ²Ìþyîû ö¥éôé!îyÅ¥ ¤vÜT ~î îy¤ßiyöìîû
²Ì!þ c¢)Ä ö¥îûÇþyöìþG ëyîû xy¤!_« ö¥z ~¥zîû*þ !ßiþ²ÌKþ çþ!_«yä þ%îû&£ì
xyyîû !²Ìëûçþ_«Ð
~¥zçþyöìî 11¢ öÙÕyþ öíöìþ 19¢ öÙÕyþþëÅhs öëyöìÙ»îû ×#,þ£ ¢y!hs²Ìy®
öëyë%_« çþöì_«îû xî!ßi!þîû þzþîû xyöì¡yþþyþ þîûöì¡ ëyó ¤yþöìîû Ä !îö좣ì
þzþöìëy#Ð xîöì¢öì£ì !Åëû þöìîû !þ! î¡öì¡éôôéx%Åæ !ë! êþîûyëû xÄ
×kþyîû ¤öìD þz_« Åëû x,þöìþ !Üñyçþyöìî þz_îû*öìþ xyþîûöì þ!îûþ þöìîû
!þ! xyyîû xþÄhs !²Ìëûçþ_«Ð xþ~î ¤þÅöìîû ¤öìD ~¥z þöìÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy
ö×ëûÜñîû þyîû þyîû ¡yçþéôéöì¡yþ¤yöìîû y!ëûc ö¤¥z ¥zÜT ¤ä=îû& !öìëû öÐ ~yöì
×#,þ£ ߺîû*þßi ¥yþ%îû&öì£ìîû ¡Çþ î¡öì¡ þyöìîû xy×öìëû öëöìþ î¡öì¡ ~î
xîöì¢öì£ì !öìîû ¢îûyþ ¥Gëûyîû ö²Ìîûy ²Ìy þöìîû ö¤¥z ¥yþ%îû&£ìöìîû ¤þÇþ
!öìöìþ öy!£ìþ þîûöì¡Ð ×#,þ£ öëy# ¥ydy !éöì¡Ð
îÅþy xÄyöìëû çþ!_«öìþ ö×Ûþ î¡y ¥öìëûöìé ö¤¥zÄ xÄyëû!þîû yþîû
òçþ!_«öìëyó ë%!_«¤DþÐ
G þê¤!!þ ×#äçþîä#þy¤)þ!£ìê£% îÊáþ!îÄyëûy öëy¢yöìßf
×#,þ£y%Å ¤îyöì òçþ!_«öìëyöìyó y myöì¢y¥ÄyëûÐÐ12ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#äçþîä#þyîû*þ# þzþ!£ìä ~î îÊáþ!îÄy þíy öìëy¢yßf
!î£ìëûþ ×#,þ£ ~î x%Åöìîû ¤îyöì òçþ!_«öìëyó yþ my¢ xÄyëû þ)Å ¥¡Ð
¥z ! þ ×#êþîû ¥¤ þîû y¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y # xþü þü y ¨, þ öì þ
×#äçþîä#þyëûy òëíyíÅ#þyó çþyöì£Äì òçþ!_«öìëyöìyó y myöì¢y¥ÄyëûÐÐ12ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#êþîû¥¤ þîûy¨#îû !¢£ìÄ ßºy# xþüþüy¨,þþ
ò×#äçþîä#þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ #þyóöìþ òçþ!_«öìëyó yþ my¢ xÄyëû ¤y®
¥¡Ð
ÐÐ ¥!îû G þê¤êÐÐ
262 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
ÐÐ G ×# þîûydöì ÐÐ
ÐÐ xìí eöìëûyöì¢y¥Äyëû ÐÐ
#þyîû xyîûöì½þ¥z ,þîûyÜTÉ !Kþy¤y þöìîû!éöì¡ öë ö¥ ¤Oëûæ ÅöìÇþöìe
%þîû&öìÇþöìe ¤öìîþ ë%öìkþîû ¥zF%éþ xyyîû ~î þy[%þþ%e !þ þîû¡Ú !þv ~G
î¡y ¥ëû! öë ö¤¥z öÇþe öþyíyëûÚ þîûv öë ¥yþ%îû&£ì öë öÇþöìe ë%kþ îöì¡öìé
²ÌÝþ xÄyöìëû ö¤¥z ¥yþ%îû&£ì ߺëû !Åëû þîûöì¡ öë öë öÇþöìe ~¥z ë%kþ ¥öìëû!é¡
ö¤¥z öìÇþe îÝþ öþyíyëûÚ
×#çþîy%îyþé
¥z ¢îû#îû öþïöìhsëû öÇþe!þÄ!çþ#ëûöìþÐ
~þöìÄy öî!_ þ ²Ìyà öÇþeKþ ¥z!þ þ!mÐÐ1ÐÐ
öþïöìhsëûæ ~¥z ö¥þy¥z ~þþy öÇþe ~î !ë! ~öìþ þz_îû*öìþ yöì
!þ!¥z öÇþeKþÐ !þ! ~îû öìÄ xyîkþ îîû ~îû ¤Mþéy¡þÐ ö¤¥z þ_´!îä
¥yþ%îû&£ì ~¥zîû*þ îöì¡Ð
ö¥ öþy ~þþy¥z þöìî ~öìþ ÅöìÇþe ~î %þîû&öìÇþe ~¥z%!þ öÇþe ~þöìe
!þîû*öìþ íyþöìþ þyöìîûÚ îÝþ ~¥z ~þþy ööì¥îû¥z xhsîûyöì¡ xhsþîûöìîû %!þ
þ%îûyþ ²Ìî!, _ !îÄyÐ ²Ìí!þ þ%Äëû ²Ìî!, _ ÷î# ¤Áä ëyó þîûÅ þîûydyöìþ
!ßi!þ ²Ìy þöìîû ~î !mþ#ëû!þ xy¤%îû# ¤Áäéôôéöy£ìë%_« ,!ÜTöìþyöì ëyîû þ ¥ëû
ëyó ~¥z Ù»îû ¤¤yöìîû !îÙ»y¤ ~öì öëûÐ ë xy¤%îû# ²Ìî,!_îû îyà¡Ä öìþ þ
~¥z ö¥¥z ò%þîû&öìÇþeó ~î ë ~¥z ööì¥îû¥z xhsîûyöì¡ ÷î# ¤Áöìîû îyà¡Ä
öìþ þ ~¥z öì¥öìþ òÅöìÇþeó î¡y ¥ëûÐ ~¥z Gþyéôéyy !îûhsîû þ¡öìþ íyöìþ
!þv þ_´¢#Å ¥yþ%îû&öì£îû ¤y!§¬öìÄ öíöìþ ë öþy ¤yþ xÄçþ!_« ¤¥þyöìîû
xyîûyyëû ²Ìî,_ ¥ þ %!þ ²Ìî,!_îû öìÄ !yÅëûþ ë%öìkþîû ¤)eþyþ ¥ëûÐ ÷î#
¤Áöìîû e«¢ þzay ~î xy¤%îû# ¤Áöìîû þþ ¥ëûÐ xy¤%îû# ¤Áä ¤Á)Åîû*öìþ
eöìëûy¢ xÄyëû 263
¢yhs ¥îyîû þîû þîûéôé~îû !ä¢Åöìîû xîßiyöìþ ¤yþ ~öì¤ öìþïéyÐ ¢Åöìîû
þöìîû ÷î# ¤Áöìîû ²Ìöìëûy#ëûþy %þ!îûöìëû ëyëûÐ xþ~î ÷î# ¤ÁG þ
þîûydyöìþ !î¡# ¥ëûÐ çþþþyÅ þ%îû&£ì þîûydyöìþ !ßi!þ¡yçþ þöìîûÐ ~þy¢
xÄyöìëû x%Å ööì¡ öë öþïîûîéôþöìÇþîû þîû þy[þîéôéþöìÇþîûG öìëykþy öëyöìÙ»öìîû
!î¡# ¥öìëû ëyöìFéÐ ~¥z !î¡#öìîû þîû þ%îû&öì£ìîû öë ߺîû*þ ö¤¥z ߺîû*þöìþ¥z öÇþeKþ
îöì¡Ð ~îû þîû ö%éôôé
öÇþeKþ þy!þ y !î!kþ ¤îÅöìÇþöìe£ìì% çþyîûþÐ
öÇþeöìÇþeKþöìëûyKþyÅ ë_äKþy þ ÐÐ2ÐÐ
ö¥ x%Åæ %þ! ¤þ¡ öÇþöìeîû öÇþeKþ xyyöìþ¥z yöìî xíyÅê xy!G
öÇþeKþÐ !ë! ~¥z öìÇþeéôé¤Áºöì¦þ xîþ !þ!¥z öÇþeKþéôôé~¥zîû*þ þyöìþ ¤yÇþyê
öë ¥yþ%îû&£ì yöì þyîûy îöì¡Ð ×#,þ£ì î¡öìé öë xy!G öÇþeKþ xíyÅê
×#,þ£ìG öëyöìÙ»îû !éöì¡Ð öÇþe ~î öÇþeKþ xíyÅê !îþyîû¤¥ ²Ì,þ!þ ~î
þ%îû&£ìöìþ þ_´þ yy¥z Kþy ~¥zîû*þ xyyîû x!çþþ xíyÅê ¤Ääþîû*öìþ þyöìîû
yyöìþ¥z Kþy îöì¡Ð !íÄy þÅþéôé!îþÅþöìþ Kþy îöì¡ yéÐ
þê öÇþe ëFþ ëy,äþþ ë!mþy!îû ëþØþ ëêÐ
¤ þ öëy ëê²ÌçþyîØþ þê¤yöì¤ ö ¢,%ÐÐ3ÐÐ
ö¤¥z öÇþe öëîû*þ öë öìë !îþyîûë%_« öë þyîûöì þzêþ§¬ ¥öìëûöìé ~î ö¤¥z
öÇþeKþ !ë! G öë öìë ²Ìçþyîë%_« ö¤ ¤hßì ¤öìÇþöìþ ö¢yÐ xíyÅê ~¥z öÇþe
!îþyîûë%_« öìþyöìy þyîûöì ¥öìëûöìé þîûv öÇþeKþ öìþî¡ ²Ìçþyî¤Á§¬ ¥ëûÐ xy!¥z
î¡!ééôôéþy ëû }!£ììG îöì¡éôôé
}!£ì!çþîÅày #þ éöì¨y!çþ!îÅ!î÷ì þ,íäþÐ
îÊáþ¤)eþ÷ì÷ìØþî ö¥%þ!q!îÅ!!Øþ÷ìþÐÐ4ÐÐ
~¥z öÇþe G öìÇþeöìKþîû þ_´ }!£ì îà ²Ìþyöìîû îÅy þöìîûöìéÐ yy²Ìþyîû
öîsf myîûy !îçþy!þ þöìîû î¡y ¥öìëûöìé ~î þz_îû*öìþ !!Øþþ ë%!_«ë%_« îÊáþ¤)öìeîû
þ¤)¥myîûyG ~¥z þ_´ !#Åþ ¥öìëûöìéÐ xíyÅê öî ¥!£ìÅ îÊáþ¤)e ~î xy!
264 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
~þ¥z þíy î¡!éÐ ×#,þ£ì ö¤¥z þíy¥z î¡öìé ëyó ~îûy ¤þöì¡¥z îöì¡öìéÐ ö¥
SöìÇþe/ !þ ~þþy¥z ëþþy ööìþ þyGëûy ëyëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìééôôé
¥yç)þþyÄ¥Bþyöìîûy î%!kþîûîÄ_«öìî þÐ
¥z!wëûy! ÷ì¢þ þ þMþé öþ!wëûöìyþîûyÐÐ5ÐÐ
x%Åæ þMþé ¥yç)þþ S!Çþ!þ ¡ þyîþ G ¤#îû/ x¥Bþyîû î%!kþ
G !þ_ S!þ_öìþ xîÄ_« þîûy ²Ì,þ!þ î¡y ¥öìëûöìéÐ xíyÅê )¡ ²Ì,þ!þîû þzþîû
xyöì¡yþþyþ þîûy ¥öìëûöìé ëyîû öìÄ þîûy ²Ì,þ!þG ¤!Á¿!¡þ þzþë%Å_« xyþ!þ¥z
xÜTy )¡ ²Ì,þ!þ/ ~î ¢ ¥z!wëû SþÇ%þ þÅ y!¤þy cäþ !¥´y îyäþ þy!
þy þzþßi G þyëû%/ G ¥z!wöìëûîû þMþé !î£ìëû Sîû*þ îû¤ ¦þ ¢· G ߢÅ/
~îéôôé
¥zFéy öm£ì ¤% % ¤AyþöìØþþy ,!þÐ
~þêöÇþe ¤yöì¤ ¤!îþyîû%y¥*þäÐÐ6ÐÐ
¥zFéy öm£ì ¤%éôé% ²Ìç,þ!þ¤ë%_« ~¥z ßi(¡ ö¥ !þ[þ öþþy ~î ÷ìëÅ
~¥zîû*þ ~¥z ¤þ¡ !îþyîûë%_« öÇþe ¤öìÇþöìþ î!Åþ ¥¡Ð ¤öìÇþöìþ öÇþöìeîû ߺîû*þ
~þy¥z ëyîû öìÄ çþy¡éôé¨ öë î#¥z îþ þîûy ¥ëû þyó þöìîû ¤ßñyîûîû*öìþ ²Ìþy!¢þ
¥ëûÐ ö¥þy¥z öÇþeÐ öþyäéôéöìþyä þzþyyöì y¡éô颡y !öìëû ~¥z öìöì¥îû þ
¥öìëûöìéÚ þyþþ_´ ¢ ¥z!wëû ~þ ¥zþÄy! öëîû*þ ¡Çþ þzþöìîû öyy ¥öìëûöìéÐ
~¥z ¤þöì¡îû ¤y)!¥þ ¤yþ ~¥z !þ[þö¥Ð ëþÇþ ~¥z !îþyîû=!¡ íyþöìî þþÇþ
~¥z !þ[þG íyþöìî þyîû ~¥z ö¥ !îþyîû=!¡ !öìëû ÷þîû#Ð ~ ö¤¥z öÇþeöìKþîû
ߺîû*þ ö% !ë! ~¥z öÇþöìe !¡® îîû þyîû öíöìþ !î,_éôôé
xy!c!½þc!¥¤y Çþy!hsîûyÅîäÐ
xyþyöìëyÅþy¤ ö¢ïþ ÷ìßiëÅyd!î!@Ì¥ÐÐ7ÐÐ
öì¥ x%Åæ yéôéxþyöìîû xçþyî ½þ¢)Äþy x!¥¤y S!öìîû ~î xöìÄîû
xydyöìþ þÜT y öGëûy x!¥¤yÐ x!¥¤yîû xíÅ öþî¡ ~¥z ëû öë !þ
þþüy ööìîûy
yÐ ×#,þ£ì î¡öìé öë !öìîû xydyöìþ xöìy!þöìþ !öìëû ëyGëûy !¥¤y G þyîû
þzay Ökþ x!¥¤yÐ ~¥zîû*þ þ%îû&£ì xÄyÄ xydyîû þzay ö¥%þ þz§Ã% íyöìþÐ
eöìëûy¢ xÄyëû 265
¥Äy ~îû xyîû½þ ¥ëû þyþzöìþ þÜT y öGëûy öíöìþÐ ~þy þyîû¥z ~þþy xDÐ/ Çþyé
éôéîy#îû ¤îû¡þy xyþyöìëyÅþy¤y xíyÅê ×kþyéôéçþ!_«þ)îÅþ ¤ä=îû&îû öì¤îy ~î
þyîû þzþy¤y þ!îeþy xhsþîûöìîû !ßiîûþy ~î ¥z!wëû¤¥ ööì¥îû !@Ì¥
~îéôôé
¥z!wëûyöìíÅ£ì% ÷îîûyÄ¥Bþyîû ~î þÐ
§Ã,%þÄîûyîÄy! %öìy£ìy%¢ÅäÐÐ8ÐÐ
¥z¥öì¡yþ ~î þîûöì¡yöìþîû öyéôéöì¢yy ¤hßì öçþyöìîû ²Ì!þ xy¤!_«îû
xçþyî x!çþy¢)Äþy §Ãéôé,%þÄ î,kþyîßiy öîûy G öçþyy!öìþ %öìyöì£ìîû
þ%þ% !þhs
x¤!_«îû!çþܺD þ%eyîû,¥y!£ì%Ð
!þÄ þ ¤!þ_c!ÜTy!öìÜTyþþ!_£ì%ÐÐ9ÐÐ
þ%e ßf# G ,¥y!öìþ xy¤!_«îû xçþyî !²Ìëû ~î x!²Ìöìëûîû ²Ìy!®öìþ
¤y !þöì_îû ¤çþyî S,¥öìßiîû ~¥z xîßiyîû Ä !öìëû¥z öÇþeöìKþîû ¤yy Öîû&
¥ëûÐ/ ëyóéôôé
!ëû þyÄöìëyöì çþ!_«îûîÄ!çþþy!îû#Ð
!î!î_« öì¢öì¤!îcîû!þÅ ¤¤!ÐÐ10ÐÐ
xyyöìþ S×#,þ£ì öëy# !éöì¡ xíyÅê ~¥zîû*þ öþy ¥yþ%îû&öì£ì/ xÄ
öëyöì xíyÅê öëyöìîû x!þ!îû_« xÄ !þ%é ß¿îû y þöìîû xîÄ!çþþy!îû# çþ!_«
S¥zöìÜTîû x!þ!îû_« xÄ öþy !þhs y xy¤y/ !Åöì îy¤ y%öì£ìîû ¤)öì¥ îy¤
þîûyîû xy¤!_« y ¥Gëûy ~îéôôé
xÄydKþy!þÄc þ_´KþyyíÅ¢ÅäÐ
~þäKþy!!þ ö²Ìy_«Kþy ëöìþy¥ÄíyÐÐ11ÐÐ
xydyîû xy!þöìþÄîû Kþyöì ~þîû¤ !ßi!þ ~î þ_´Kþyöìîû xíÅߺîû*þ
þîûydyîû ¤yÇþyêþyîûéôôé~¥z ¤þ¡öìþ Kþy îöì¡ ~î ~îû !îþîû#þ ëyó !þ%é ¤hßì¥z
xKþyéôôé~¥zîû*þ î¡y ¥öìëûöìéÐ ö¤¥z þîûþ_´ þîûydyöìþ ¤Ääþçþyöìî yy Kþy
266 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
Sþ%þíÅ xÄyöìëû !þ! îöì¡!éöì¡ öë ëKþ ¤Á)Å ¥îyîû þîû þ!îûyöì öë Kþyy,þ
¡yçþ ¥ëû ö¤¥z Kþyy,þ !ë! þy þöìîû !þ! ¤yþ îÊöìáþ !ßi!þ ¡yçþ þöìîûÐ
xþ~î îÊáþöìþ ¤yÇþyê þöìîû ëyó yy ëyëû þyöìþ¥z Kþy îöì¡Ð ~yöìG þy¥z
îì¡öìé öë þ_´ßºîû*þ þîûydyîû ¤yÇþyêþyöìîûîû y KþyÐ/ ~îû !îþîû#þ ¤hßì
!þ%é xKþyÐ xy!c ¥zþÄy! þzþë%Å_« ¡Çþ ~¥z Kþyöìîû þ)îûþÐ ~¥z ²ÌÙÀ ¤Á)Å
¥¡Ð
öKþëû ë_ê²ÌîÇþÄy! ëäKþycy¥,þÙÀ%öìþÐ
xy!êþîû îÊáþ ¤_§¬y¤%þÄöìþÐÐ12ÐÐ
x%Åæ ëy yyîû öëyÄ ~î ëyó ööì îûyÅ y%£ì x,þ þ_´ ¡yçþ
þöìîû þyó þz_îû*öìþ î¡îÐ ö¤¥z xy!¥# þîûîÊáþöìþ y ¤ê î¡y ¥ëû y x¤ê
î¡y ¥ëû þyîû ëþÇþ !þ! þ,íäþ þþÇþ !þ! ¤ê ~î ë y%£ì þyîûöìÄ
¤y!¥þ ¥ëû þ öþ þyöìþ î¡öìîÐ ~þ öîy öíöìþ ëyëû !mþ#ëû öîy íyöìþ yÐ
~¥zîû*þ !ßi!þöìþ ö¤¥z îÊáþ ¤êG xyîyîû x¤êG îîû ëyó ߺëû¤¥ !þ!
þyó¥zÐ
¤îÅþþy!þy þê¤îÅöìþy¥!Çþ!¢öìîûy%äÐ
¤îÅþ×&!þöìÍÔyöìþ ¤îÅyî,þÄ !þÛþ!þÐÐ13ÐÐ
ö¤¥z îÊáþ ¤îÅ!äþ öíöìþ ¥hßìéôéþë%_« ¤îÅ!äþ öíöìþ þÇ%þéôéhßìþéôé%ë%_«
~î ¤îÅ!äþ öíöìþ ö×yeë%_« þÅë%_« þyîû !þ! ¤¤yöìîû ¤þöì¡îû öìÄ îÄy®
¥öìëû !ßiþÐ
¤öìîÅ!wëû=yçþy¤ ¤öìîÅ!wëû!îî!ÅþäÐ
x¤_« ¤îÅç,þ÷ìFþî !=Å =öìçþy_,« þÐÐ14ÐÐ
!þ! ¤þ¡ ¥z!wöìëûîû !î£ìëû ¤Áºöì¦þ xîþ þyó¤öì_´G !þ! ¥z!wëû îÄyþyöìîû
îÄyþ,þ Ð !þ! xy¤!_«¢)Ä =yþ#þ ¥öìëûG ¤þ¡öìþ yîûéôéöþy£ì þöìîû
~î ¤þ¡ =öìîû öçþy_«y xíyÅê ~þéôé~þ þöìîû ¤þ¡ = !öìîû öìÄ ¡ëû þöìîû
öìÐ öëîû*þ ×#,þ£ì îöì¡öìé öë ëKþ ~î þþ¤Äyîû öçþy_«y xy!Ð ö¢öì£ì ¤hßì
= xyyöìþ !î¡# ¥ëûÐ
eöìëûy¢ xÄyëû 267
î!¥îûhsØþ ç)þþyyþîû þîûöìî þÐ
¤)-cy_!îöìKþëû )îûßi þy!hsöìþ þ þêÐÐ15ÐÐ
ö¤¥z îÊáþ ¤þ¡ #îyîû#îû !çþþöìîûéôéîy¥zöìîû þ!îûþ)ÅÐ þîû G xþîûîû*þG !þ!Ð
¤)- îöì¡ þyöìþ öy ëyëû y x!îöìKþëû éôé¥z!wöìëûîû xþ#þ ~î x!þ þyöìé G
)öìîû !þ!¥z !ßiþÐ
x!îçþ_« þ ç)þöìþ£ì% !îçþ_«!î þ !ßiþäÐ
ç)þþçþ,Åþ þ þäöìKþëû @Ì!¤£ì% ²Ìçþ!î£ì% þÐÐ16ÐÐ
ö¤¥z îÊáþ x!îçþyÄ ¥öìëûG ¤Á)Å þîûyþîû ç)þöìþ !îçþ_«îû*öìþ ²Ìþ#þ ¥Ð
ö¤¥z KþyþîÄ þîûydy ¤îÅç)þöìþîû ¤,!ÜTþþyÅ çþîû G öþy£ìþþyÅ ~î ö¢öì£ì
¤¥yîûþþyÅÐ ~yöì îy¥Ä ~î xyhs!îûþ %¥zçþyöìîîû !öìþ¥z ¤öìBþþ þîûy ¥öìëûöìéÐ
öëéôôéîy¥zöìîû §Ã ~î !çþþöìîû y,!þ îy¥zöìîû þy¡ ~î !çþþöìîû öëyöìÇþöìîû
!îyÅ¥ îy¥zöìîû ööì¥îû þ!îûîÅþ ~î xhsöìîû ¤îÅöìߺîû !î¡ëû xíyÅê ç)þþöìîû
þzêþ!_îû þyîû=!¡îû ¡ëû ~î ö¤¥z ¡öìëûîû ¤öìDéôé¤öìD¥z ߺ#ëû ߺîû*þ¡yçþ ¥ëûÐ ~
¤þ¡ ö¤¥z îÊöìáþîû ¡ÇþÐ
öÄy!þ£ììy!þ þöìIÄy!þhßì¤ þîû%þÄöìþÐ
Kþy öKþëû KþyÄ ¥*! ¤îÅ¤Ä !î!ÛþþäÐÐ17ÐÐ
ö¤¥z öKþëû îÊáþ öÄy!þ¤)öì¥îûG öÄy!þ þ öíöìþ îà |öìîÅ î¡y ¥öìëûöìéÐ
!þ! þ)Å Kþyߺîû*þ þ)ÅKþyþy KþyþîÄ ~î Kþymyîûy¥z þyöìþ ¡yçþ þîûy ëyëûÐ
¤yÇþyêþyöìîûîû þîû ëyó !þ%é yy ëyëû þyöìþ Kþy î¡y ¥ëûÐ ~¥zîû*þ Kþymyîûy¥z
ö¤¥z îÊáþöìþ ¡yçþ þîûy öëöìþ þyöìîûÐ !þ! ¤þöì¡îû ¥*öìëû !ßiþÐ þyîû !îy¤ßiy
¥*ëûÐ xÄe %öì¡ þyöìþ þyGëûy ëyöìî yÐ xþ~î ¥*öìëû Äy ~î öëyyþîûöìîû
myîûy¥z ö¤¥z îÊöìáþîû ²Ìy!®îû !îyÐ
¥z!þ öÇþe þíy Kþy öKþëû öþy_« ¤y¤þÐ
q_« þ~þ!mKþyëû qyîyöìëûyþþÄöìþÐÐ18ÐÐ
268 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
ö¥ x%Åæ ~¥zîû*þ öÇþe Kþy ~î öKþëû þîûydyîû ߺîû*þ ¤öìÇþöìþ î¡y
¥¡Ð ëyó yyîû þöìîû xyyîû çþ_« xyyîû ¤yÇþyê ߺîû*þ¡yçþ þöìîûÐ
öëyöìÙ»îû ×#,þ£ì ëyöìþ öÇþe îöì¡!éöì¡ þyöìþ¥z ²Ì,þ!þ ~î ëyöìþ öÇþeKþ
îöì¡!éöì¡ þyöìþ¥z ~ þ%îû&£ì îöì¡ ¥z!Dþ þîûöì¡éôôé
²Ì,þ!þ þ%îû&£ì ÷þî !îkþÄy# þzçþyî!þÐ
!îþyîûyØþ =y÷ìØþî !î!kþ ²Ì,þ!þ¤½þîyäÐÐ19ÐÐ
~¥z ²Ì,þ!þ G þ%îû&£ì þzçþëûöìþ¥z xy! îöì¡ yöìî ~î !îþyîû¤þ¡ !e=
²Ì,þ!þ öíöìþ¥z þzêþ§¬ îöì¡ yöìîÐ
þyëÅþîûþ,þÅöìc ö¥%þ ²Ì,þ!þîû&þÄöìþÐ
þ%îû&£ì ¤%%yy öçþy_,«öìc ö¥%þîû&þÄöìþÐÐ20ÐÐ
þyëÅ ~î þîûöìîû Sëyîû myîûy Öçþ þyëÅ þîûy ¥ëûéôôé !îöìîþ ÷îîûyÄ ¥zþÄy!
~î xÖçþ þyëÅ ¥Gëûyöìþ þy öe«y ¥zþÄy! þîû/ þzêþ!_îû ²Ìy þyîû
²Ì,þ!þ î¡y ¥ëû ~î þ%îû&£ì ¤% G %öìîû þzþ¡!¸þîû þyîû î¡y ¥ëûÐ
²ÌÙÀ Göìþ öë þ%îû&£ì !þ öçþy þîûöìþ¥z íyþöìî xíîy ~îû ¥yþ öíöìþ þG
%!_«G þyöìîÚ ë ²Ì,þ!þ G þ%îû&£ì þzçþöìëû¥z xy! þ ~öìîû ¥yþ öíöìþ
!hßìyîû !þîû*öìþ þyGëûy ¤½þîÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìééôôé
þ%îû&£ì ²Ì,þ!þöìßiy !¥ ç)þäöì_« ²Ì,þ!þyä=yäÐ
þyîû =¤öìDy¥¤Ä ¤¤öìÄy!§Ã¤%ÐÐ21ÐÐ
þ%îû&£ì ²Ì,þ!þöìþ xî!ßiþ ¥öìëû ²Ì,þ!þyþ =¤)öì¥îû þyëÅîû*þ þyíÅ ¤þ¡
öçþy þöìîû ~î ~¥z =¤)öì¥îû ¤öìëy¥z ~¥z #îydyîû þz_ G x öëy!öìþ
§Ã@Ì¥öìîû ²Ìy þyîûÐ ~¥z þyîû xíyÅê ²Ì,þ!þîû =¤)öì¥îû ¤öìD ¤öìëy
¤y® ¥öì¡¥z §Ãéôé,%þÄ öíöìþ %!_« þyGëûy ëyëûÐ ~ ö¤¥z þ%îû&öì£ìîû þzþîû
xyöì¡yþþyþ þîûöì¡ öë !þ! !þîû*öìþ ²Ì,þ!þöìþ xî!ßiþÚéôôé
þzþoÜTy%hsy þ çþþyÅ öçþy_«y öì¥ìÙ»îûÐ
þîûyöìd!þ þyþ%Äöì_«y öö쥥!ß¿äþ%îû&£ì þîûÐÐ22ÐÐ
eöìëûy¢ xÄyëû 269
ö¤¥z þ%îû&£ì þzþoÜTy xíyÅê ¥*ëûéôéöìöì¢ x!þ ¤#öìþ ¥yþéôéþyéôé ëþ ¤#öìþ
þyîû öþöìëûG x!þ ¤#öìþ oÜTyîû*öìþ !ßiþÐ þyîû ²Ìþyöì¢ xyþ! çþy¡ þîû& ¨
þîû& þyöìþ þyîû öþy ²Ìöìëûy ö¥zÐ !þ! ¤yÇþ#îû*öìþ !ßiþÐ ¤yyéôéþöìí ¤yþ
ë ¤!þþçþyöìî ¤yy þöìîû !öìîû hßìîû !þ%éþy þz§¬þ þöìîû þyîû !öìþ ~!öìëû
ëy þ oÜTy þ%îû&öì£ìîû e«ééôé þ!îûîÅþ ¥ëû !þ! òx%hsyóééôôéx%!þ ²Ìy þîûöìþ
Öîû& þöìîû x%çþî y!öìëû öþyöì¡Ð ¤yymyîûy xyîûG !þöìþ ~!öìëû !Ûþ
¥öì¡ ö¤¥z þ%îû&£ì òçþþyÅóîû*öìþ çþîûéôéöìþy£ì þöìîû ¤yöìþîû öëyöìÇþöìîûG y!ëûc
@Ì¥ þöìîûÐ ¤yy xyîûG ¤)- ¥öì¡ !þ!¥z òöìçþy_«yó ¥Ð òöìçþy_«yîû ëKþ
þþ¤yäóéôôéëKþ þþþ¤Äy ëyó !þ%é ¤½þî ¥ëû ¤hßì¥z ö¤¥z þ%îû&£ì @Ì¥ þöìîû ~î
ë @Ì¥ þöìîû ö þ þyîû þöìîûîû xîßiyöìþ òöì¥Ù»îûóéôôé ¥yä {Ù»îûîû*öìþ
þ!îûþ ¥Ð !þ! ²Ì,þ!þîû ²Ìç%þîû*öìþ ²Ì!þ!Ûþþ ¥Ð !þv ~G ²Ì,þ!þ #!îþ
þöìî¥z þyîû ²Ìç%þ !þ!Ð ~îû öíöìþG þz§¬þ xîßiyöìþ ö¤¥z þ%îû&£ì òþîûyöìd!þ
þyþ%Äöì_«yóôôéë þîûéôé~îû ¤öìD ¤ë%_« ¥ þ þyöìþ þîûydy î¡y ¥ëûÐ
~¥zîû*öìþ ~¥z ööì¥ !ßiþ ¥öìëûG þ%îû&£ì xydy òþîûó ²Ì,þ!þîû xþ#þÐ þyíÅþÄ ~¥z
öë Öîû&öìþ oÜTyîû*öìþ !éöì¡ e«¢ þzay ¥öìþéôé¥öìþ þîûéôé~îû ߢŠþöìîû ¤yþG
þîûydyîû*öìþ þ!îûþ ¥Ð
ë ~î öî!_ þ%îû&£ì ²Ì,þ!þ þ =÷ì ¤¥Ð
¤îÅíy îÅþyöìy¥!þ ¤ ç)þöìëûy¥!çþyëûöìþÐÐ23ÐÐ
~¥zîû*þ !ë! þ%îû&£ìöìþ ~î =¤)öì¥îû ¤öìD ²Ì,þ!þöìþ ¤yÇþyêþyîû þîûyîû
þîû yöì !þ! ¤hßì þÅ þöìîûG þ%îyÅîû §Ã@Ì¥ þöìîû yÐ ~öìþ¥z %!_«
îöì¡Ð ~ þëÅhs öëyöìÙ»îû ×#,þ£ìì îÊáþ G ²Ì,þ!þöìþ ²ÌþÄÇþ þöìîû yyîû þîû öë
þîû!þ ¡yçþ ¥ëû xíyÅê þyîû þ%ŧà öíöìþ !î,!_îû þzþîû xyöì¡yþþyþ þîûöì¡Ð
~î ~ !þ! ö¤¥z öìëyöìîû þzþîû öyîû !öì¡ ëyîû ²Ì!e«ëûy xyîûyy þyîû
~¥z þÅ y þöìîû öþþz þy yÐ
Äyöìyd! þ¢Ä!hs öþ!þydyydyÐ
xöìÄ ¤yöìCÄ öëyöì þÅöìëyöì þyþöìîûÐÐ24ÐÐ
270 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
ö¥ x%Åæ ö¤¥z òxydyäóéôôéþîûydyöìþ þþþ=!¡ y%£ì òxydyóéôôé !öìîû
xhs!Åþhsöìîû ¤y¥yöìëÄ Äyöìîû myîûy òxyd!óéôôé¥*ëûéôéöìì¢éôé~ ¢Å þöìîûÐ öþþz
öìþþz ¤yÄöëymyîûy SxíyÅê !öìîû ¢!_« î%öìVþ ú ~þ¥z þöìÅ ²Ìî,_ ¥Ð/ ~î
xÄyÄ îà îÄ!_« þyöìþ !Üñy þÅöìëy myîûy ¢Å þöìîûÐ ¤þÅ þöìîû ö¤¥z
!ëûþ þöìÅ ²Ìî,_ ¥Ð ²ÌÝþ öÙÕyöìþ %Ä ¤y ÄyÐ ö¤¥z Äyöì ²Ìî,_ ¥îyîû
yîûy %!þ ¤yÄöìëy G !Üñy þÅöìëyÐ
xöìÄ öcîyhs ×&cyöìÄçþÄ þzþy¤öìþÐ
öþ¥!þ þy!þþîûöìhsÄî ,%þÄ ×&!þþîûyëûyÐÐ25ÐÐ
þîûv xþîû öþþz öìþþz ëyöìîû ¤yyîû Kþy ö¥z þyîûy ~¥zîû*öìþ yöìþ
y öþöìîû òxöìÄçþÄóéôôéxÄ ëyîûy þ_´¢#Å ¥yþ%îû&£ì þyöìîû þyöìé Ööì þzþy¤y
þöìîû ~î þyîûyG Ööì ,%þÄîû*þ ¤¤yîûéôé¤yîûöìþ !¤öì¨öì¥ x!þe« þöìîûÐ
xþ~î öþyîû*þ þÅ þîûöìþ y þyîûöì¡ ¤ê¤D þîû&Ð
ëyîê¤Oyëûöìþ !þ!Mþéê¤_´ ßiyîîûDäÐ
öÇþeöìÇþeKþ¤öìëyy_!m!kþ çþîûþ£ìÅçþÐÐ26ÐÐ
ö¥ x%Åæ ëyó !þ%é ßiyîîû G D þyíÅ þzêþ§¬ ¥ëû ö¤¥z ¤þ¡¥z öÇþe G
öÇþeöìKþîû ¤öìëyöì þzêþ§¬ ¥ëû yöìîÐ ²Ìy!® þ ¥ëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìééôôé
¤ ¤öìîÅ£ì% ç)þöìþ£ì% !þÛþhs þîûöìÙ»îûäÐ
!î¢Äêߺ!î¢Ähs ë þ¢Ä!þ ¤ þ¢Ä!þÐÐ27ÐÐ
öëy þ%îû&£ !îy¢¢#¡ þîûyþîû ¤îÅç)þöìþ !!îÅö좣ìçþyöìî xî!ßiþ x!îy¢#
þîûöìÙ»îûöìþ ¢Å þöìîû !þ!¥z ëíyíÅ ööìÐ xíyÅê ö줥z ²Ì,þ!þîû y¢ ¥îyîû
þöìîû¥z !þ! þîûydߺîû*þ ~îû þ)öìîÅ ëûÐ ~¥z ¤Áºöì¦þ xÜT xÄyöìëû îöì¡!éöì¡
òç)þþçþyöìîyqîþöìîûy !î¤Å þŤ!KþþÐóéôôéç)þþöìîû ö¤¥z ¤hßìçþyî ëyó Sçþy¡
xíîy ¨/ !þ%é S¤ßñyîû/ ¤îûþy þöìîû ö¤¥z ¤hßì ö¡yþ ¥Gëûy¥z þöìÅîû þîûyþyÛþyÐ
ö¤¥z ¤ëû þÅ ¤Á)Å ¥ëûÐ ö¤¥z þíy¥z ~yöìG îöì¡öìé !ë! þîûyþîû ç)þþöìþ
î¤ ¥öìþ ööì ~î þîûöìÙ»îûöìþ ¤çþyöìî !ßiþ ööì !þ!¥z ëíyíÅ ööìÐ
eöìëûy¢ xÄyëû 271
¤ þ¢Ää !¥ ¤îÅe ¤î!ßiþ#Ù»îûäÐ
!¥hßìÄydydy þöìþy ëy!þ þîûy !þäÐÐ28ÐÐ
þyîû ö¤¥z ¤¢#Å þ%îû&£ì ¤îÅe !!îÅö좣ìîû*öìþ xî!ßiþ þîûöìÙ»îûöìþ S!þ!
öëîû*þ ö¤¥zîû*þ/ ¢Å þöìîû ö¤¥zÄ !öì !öìöìþ î¤ þöìîû yÐ þyîû
ëyó !é¡ þy¥z !þ! ööì!éöì¡ ö¤¥zÄ !þ! þîû!þ ¡yçþ þöìîûÐ ²Ìy!®ë%_«
þ%îû&öì£ìîû ¡Çþ î¡öìééôôé
²Ì,þ÷ìþÄî þ þyÅ! !e«ëûyy! ¤îÅ¢Ð
ë þ¢Ä!þ þíydyþþyÅîû ¤ þ¢Ä!þÐÐ29ÐÐ
öë þ%îû&£ì ¤þ¡ þÅ ²Ì,þ!þ myîûy¥z ¤îŲÌþyöìîû ¤!þþ ¥öìþ ööì xíyÅê
ëþÇþ ²Ì,þ!þ !îÄy þþÇþ þÅ ¥öìþ ööì ~î xydyöìþ xþþyÅîû*öìþ
ööì þyîû öyþy¥z ëíyíÅÐ
ëy ç)þþþ,íäçþyîöìþßi%þ¢Ä!þÐ
þþ ~î þ !îhßìyîû îÊáþ ¤ÁÄöìþ þyÐÐ30ÐÐ
öë þyöì¡ y%£ì þ,íä þ,íäþ ç)þþ¤)öì¥îû çþyîéôé~ ~þ þîûydyöìþ ²Ìîy!¥þ
!ßiþ ööì ~î ö¤¥z þîûydy öíöìþ ç)þþ¤þöì¡îû !îhßìyîû þzþ¡!¸þ þöìîû ö¤¥z
þyöì¡ !þ! îÊáþöìþ ¡yçþ þöìîûÐ ~¥z ¡Çþ !ßiþ²ÌKþ ¥yþ%îû&öì£ìîûÐ
xy!cy!§¬=ÅcyêþîûydyëûîÄëûÐ
¢îû#îûöìßiy¥!þ öþïöìhsëû þöìîûy!þ !¡þÄöìþÐÐ31ÐÐ
öþïöìhsëûæ ~¥z x!îy¢# þîûydy xy! G =yþ#þ ö¤¥zÄ !þ! ööì¥
xî!ßiþ ¥öì¡G îyhßìöìî öþy þÅ þöìîû y ~î !¡® ¥ yÐ !þîû*öìþÚéôôé
ëíy ¤îÅþ ö¤ï-Äyyþy¢ öyþ!¡þÄöìþÐ
¤îÅeyî!ßiöìþy ööì¥ þíydy öyþ!¡þÄöìþÐÐ32ÐÐ
öë ¤îÅîÄyþ# xyþy¢ ¤)- îöì¡ !¡® ¥ëû y þo*þ ¤þ¡ ²Ìþyîû ööì¥
xî!ßiþ ¥öìëûG xydy =yþ#þ îöì¡ ÷!¥þ =¤)öì¥ !¡® ¥ yÐ xyîûG î¡öì¡éôôé
272 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
ëíy ²Ìþy¢ëûöìþÄþ ,þê߬ ö¡yþ! îû!îÐ
öÇþe öÇþe# þíy ,þê߬ ²Ìþy¢ëû!þ çþyîûþÐÐ33ÐÐ
x%Åæ öëîû*þ ~þye ¤)ëÅ ¤@Ì êöìþ xyöì¡y!þþ þöìîû ö¤¥zîû*þ ~þ
xydy ¤hßì öÇþeöìþ ²Ìþy!¢þ þöìîûÐ xîöì¢öì£ì î¡öì¡éôôé
öÇþeöìÇþeKþöìëûyöìîûîhsîû KþyþÇ%þ£ììyÐ
ç)þþ²Ì,þ!þöìyÇþ þ öë !î%ëyÅ!hs öìþ þîûäÐÐ34ÐÐ
~¥zîû*þ ëyîûy öÇþe G öÇþeöìKþîû þîûßîû ²Ìöìçþ ~î ²Ì,þ!þ G þyîû !îþyîû
öíöìþ %_« ¥îyîû þzþyëû Kþyîû*þ öemyîûy Kþyþ ¥ ö¤¥z þ¥ydy þîûîÊáþ
þîûydyöìþ ¡yçþ þöìîûÐ xíyÅê öÇþeéôéöìÇþeKþöìþ KþyþÇ%þ myîûy öy ëyëû ~î
Kþy ¤yÇþyêþyöìîû þëyÅëûç%þ_«Ð
!Üñ£ìÅ éôô
#þy¢yöìßf Öîû&öìþ ÅöìÇþe %þîû&öìÇþöìeîû y þzöìÍÔ þîûy ¥öìëûöìé !þv
ö¤¥z öÇþe îÝþ öþyíyëûÚéôô ö¤¥z ßiyéôé¤Áºöì¦þ î¡y îyþ# !é¡ ëyó ¢yßfþyîû ߺëû
²ÌÝþ xÄyöìëû ßÜT þöìîûöìé öëéôôéöþïöìhsëûæ ~¥z ö¥þy¥z ~þþy öÇþeÐ !ë! ~öìþ
yöì !þ! öÇþþKþÐ !þ! ~¥z öÇþöìe !¡® !!¡Å®Ð ~îû ¤Mþéy¡þÐ x%Åæ
ò¤þ¡ öÇþöìe xy!G öÇþeKþó xÄy ¥yþ%îû&£ìöìîû ¤öìD !öìîû %þ¡y þîûöì¡Ð
~öìþ ßÜT ¥ëû öë ×#,þ£ì öëy# !éöì¡ þyîû !ë! yöì !þ!¥z öÇþeKþ ~¥z
þíy ¥yþ%îû&£ì îöì¡öìéÐ xy!G öÇþeKþ xíyÅê xÄ ¥yþ%îû&öì£ìîû þ¥z xy!Ð
öÇþe öëîû*þ öë öìë !îþyîûë%_« öÇþeKþ öë öìë ²Ìçþyîë%_« þyîû þzþîû
öëyöìÙ»îû xyöì¡yþþyþ þîûöì¡Ð Ö% öë xy! î¡!é þy ëû ¥!£ìÅG þyó¥z
îöì¡öìéÐ öîöìîû sf=!¡öìþG ~öìþ¥z !îçþy!þ þöìîû öyöìy ¥öìëûöìéÐ îÊáþ¤)öìeG
ö¤¥z ¤öìhßìîû þzöìÍÔ îûöìëûöìéÐ
ö¥ Sëyó öÇþe/ !þ ~þþy¥z ëþþy öþyöì þöìþüÚ ~¥z ööì¥îû þzêþ!_îû
!þéöì öë öìë þyîû !îÄy þyöìîû y þöìîû î¡öì¡ öë xÜTy )¡þ ²Ì,þ!þ
xîÄ_« ²Ì,þ!þ ¢ ¥z!wëû ~î ¥z!wëû¤)öì¥îû þyþ!þ !î£ìëû xy¢y ,þ£ìyG
eöìëûy¢ xÄyëû 273
îy¤y ~¥zîû*þ ~¥z !îþyîû¤)öì¥îû ¤y)!¥þ !× ~¥z ö¥Ð ëþÇþ ~=!¡ !îÄy
þþÇþ öþy y öþyîû*öìþ ö¥ íyþöìî¥zÐ ~þy¥z öÇþe ëyîû öìÄ çþy¡éôé¨ öë
î#¥z îþ þîûy ¥ëû þyó ¤ßñyîûîû*öìþ xB%þ!îûþ ¥ëûÐ !ë! ~îû xþ#þ ¥öìëû ëy
!þ!¥z öÇþeKþÐ öÇþeöìKþîû ߺîû*þ î¡yîû þîû !þ! {Ù»îû#ëû =öìÅîû þzþîû
xyöì¡yþþyþ þîûöì¡ ~î î¡öì¡ öë ~¥z öÇþöìeîû ²Ìþy¢þ öÇþeKþÐ
öëyöìÙ»îû î¡öì¡ ¤yy ¤Á)Å ¥îyîû þîû þîûþ_´ þîûydyîû ²ÌþÄÇþ
¢Å KþyÐ ¤Ääþçþyöìî yyþy¥z KþyÐ ~îû x!þ!îû_« ëyó !þ%é xyöìé ö¤ ¤hßì
xKþyÐ yyîû öëyÄ ¥öì¡ þîûyêþîû îÊáþÐ !þ! ¤ê ~î x¤êG Ð !þ!
~¥z %¥zöìëûîû xþ#þÐ þyöìþ yyîû Ä y%£ì ¥*öìëû Äy þöìîû îy¥zöìîû )!Åþîû
¤Á¿%öì ëûÐ îàîÄ!_« ¤yÄöëyöìîû yÄöì Äy þöìîûÐ îàîÄ!_« !Üñy þÅöìëy
¤þÅöìîû ¤öìD þyöìþ ¡yçþ þîûyîû Ä ö¤¥z !yÅ!îûþ þÅ xyîûyyîû xyþîû þöìîûÐ
ëyîûy ~¥z !î! yöì y þyîûy þ_´!ßiþ ¥yþ%îû&£ìöìîû þyöìé Ööì xyþîû þöìîûÐ
þyîûyG þîûþ¡Äy ²Ìy® ¥Ð xþ~î ë! !þ%é öîyÄ y ¥ëû þy¥öì¡ þyîû
Kþyþy ¥yþ%îû&öì£ìîû ¤ê¤D xyî¢ÄþÐ
!ßiþ²ÌKþ ¥yþ%îû&öì£ìîû ¡Çþ î¡yîû þîû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ì î¡öì¡ öë öëîû*þ
xyþy¢ ¤îÅîÄyþ# ¥öìëûG !!¡Å® ¤)ëÅ öëîû*þ ¤îÅe ²Ìþy!¢þ þöìîûG !!¡Å® ö¤¥zîû*þ
!ßiþ²ÌKþ þ%îû&£ì ¤îÅe ¤ {Ù»îû öëîû*þ þo*þ öyîû Çþþy ëyîû !þ! öÇþe
öíöìþ xíîy ²Ì,þ!þ öíöìþ ¤Á)Åîû*öìþ !!¡Å®Ð xîöì¢öì£ì !þ! !Åëû þöìîû î¡öì¡
öë öÇþe G öÇþeKþöìþ Kþyîû*þ öe myîûy¥z yy ¤½þîÐ Kþy öë þ)öìîÅ î¡y
¥öìëûöìé ö¤¥z þîûydyöìþ ²ÌþÄÇþ ¢Å þöìîû yyþy¥z KþyÐ ¢yßf ¤þ¡ %ßi þöìîû
xyî,!_ þîûyöìþ Kþy îöì¡ y îîû xÄëû ~î ¥yþ%îû&£ìöìîû þyöìé ö¤¥z þÅöìþ
î%öVì þ ö¤¥z þöìîÅ û xyþîû þöìîû ~î ¥z!wëû¤)¥ !îû&kþ ~î !îû&öìkþîû !î¡ëûþyöì¡
þîûþ_´öìþ ¢Å þöìîû öë x%ç)þ!þ ¥ëû ö¤¥z x%ç)þ!þîû y KþyÐ xþ~î !e«ëûy
xyî¢ÄþÐ îÅþy xÄyöìëû %Äþ öÇþeöìKþîû !îhßìyîûþ)îÅþ îÅy þîûy ¥öìëûöìéÐ
îÝþ öÇþöìeîû ߺîû*þ îÄyþþ ¥ëûÐ ö¥ î¡y ö¤yy !þv ~¥z ööì¥îû ¤Áº¦þ þþ)îû
þëÅhs !îhß,ìþÚ î¡y öëöìþ þyöìîû ¤@Ì îÊáþy[þ )¡ ²Ì,þé!þîû !îhßìyîûÐ xyþyîû ööì¥îû
!îhßìyîû xhs xhs!îûÇþþëÅhsÐ þyîû myîûy xyþyîû #î |Å!ߺþ þyöìîû þÄy
þöìîû xyþ! #!îþ íyþöìþ þyöìîû yÐ ~¥z ç)þ[þ¡ !îÙ»ê ö¢éô²Ìöì¢ ~î
274 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
xyþyîû ~¥z ,é¢Äy ¢îû#îû ö¤¥z ²Ì,þ!þîû ~þþy ye x¢G ëûÐ ~¥zîû*þ îÅþy
xÄyöìëû öÇþöìeîû¥z !îhßìyîûþ)îÅþ îÅy þîûy ¥öìëûöìéÐ xþ~îéôôé
G þê¤!!þ ×#äçþîä#þy¤ì)þ!£ììê¤%îÊáþ!îÄyëûyöìëy¢yöìßf
×#,þ£ìy%Ťîyöì òöìÇþeöìÇþeKþ!îçþyöìëyöìyó y eöìëûyöì¢y¥ÄyëûÐÐ13ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#äçþîä#þyîû*þ# þzþ!£ììä ~î îÊáþ!îÄy þíy öìëy¢yßf
!î£ìëûþ ×#,þ£ì G x%Åöìîû ¤îyöì òöìÇþeéôéöìÇþeKþ !îçþy öììëyó yþ eöìëûy¢
xÄyëû ¤Á)Å ¥¡Ð
¥z ! þ ×#êþîû ¥¤ þîû y¨¤Ä !¢£ì ì Ä ßº y # xþü þü y ¨, þ öì þ
×#äçþîä#þyëûy òëíyíÅ#þyó çþyöì£ìÄ òöìÇþeöìÇþeKþ!îçþyöëyöìyó y
eöìëûyöì¢y¥ÄyëûÐÐ13ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#êþîû¥¤ þîûy¨#îû !¢£ìÄ ßºy# xþüþüy¨,þþ
ò×#äçþîä#þyóîû çþy£ììÄ òëíyíÅ #þyóöìþ òöìÇþeéôéöìÇþeKþ !îçþy öìëyó yþ
eöìëûy¢ xÄyëû ¤y® ¥¡Ð
ÐÐ ¥!îû G þê¤êÐÐ
þ%þÅ¢ xÄyëû 275
ÐÐ G ×# þîûydöì ÐÐ
ÐÐ xìí þ%þÅöì¢y¥Äyëû ÐÐ
þ)öìîÅ þöìëûþþy xÄyöìëû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ Kþyöìîû ߺîû*þ ßÜT þöìîûöìéÐ
xÄyëû 419éôé~ !þ! îöì¡!éöì¡ öë öë þ%îû&£ì !ëûþ þöìÅîû xyþîû xyîû½þ
þöìîûöìé ~î ö¤¥z xyþîû e«¢ þzay ¥öìþ ¥öìþ ~þ ¤)- ¥öìëû ööìé öë
þyy G ¤þÒ ¤Á)Åîû*öìþ ¢yhs ¥öìëû ööìé ö¤¥z ¤ëû !þ! ëyó yöìþ þy¥zöìî
þyîû ²ÌþÄÇþ x%ç)þ!þ ¥öìëû ëyöìî ö¤¥z x%ç)þ!þöìþ¥z Kþy îöì¡Ð eöìëûy¢ xÄyöìëû
Kþyöìþ þ!îûçþy!£ìþ þîûöì¡ òxÄydKþy !þÄc þ_´KþyyíÅ ¢ÅäÐóéôéxydKþyöì
~þîû¤ !ßi!þ ~î þöì_´îû xíÅߺîû*þ þîûydyîû ²ÌþÄÇþ ¢Åöìþ Kþy îöì¡Ð
öÇþeéôéöìÇþeìKþéôé~îû !îöìçþ !î!þ ¥îyîû þöìîû¥z þzëû ¥ëû ö¤¥z KþyÐ Kþyöìîû þyêþëÅ
¢yßfyíÅ ëûÐ ¤þ¡ ¢yßf %ßi þîûy¥z Kþy ëûÐ xçþÄyöì¤îû ö¤¥z xîßiyöìþ Kþy
îöì¡ öëyöì ö¤¥z þ_´öìþ yy ¤½þî ¥ëûÐ þîûydyîû ¤yÇþyêþyöìîûîû ¤öìD öë
x%ç)þ!þ ¥ëû þyöìþ Kþy î¡y ¥ëû ~îû !îþîû#þ ¤î¥z xKþyÐ
~¥zîû*þ ¤î!þ%é î¡yîû þöìîûG îÅþy xÄyöìëû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öìé
öëé x%Åæ ö¤¥z Kþyöìîû öìÄG öë Kþy ö×Ûþ þyó xy! þ%îûyëû öþyyöìþ î¡îÐ
öëyöìÙ»îû þyîû¥z þ%îûyî,!_ þîûöìî þyîû ò¢yßf ¤%!þ!hsþ þ%! þ%! ö!ëûÐó öë
¢yßf¤Áºöì¦þ þz_îû*öìþ !þhs þîûy ¥öìëûöìé ö¤¥z ¢yßfG îyîû îyîû öy þz!þþÐ öþî¡
~þþy¥z ëû öë öìë xyþ! ¤yéôéþöìí ~!öìëû ëyöìî ¥zöìÜTîû ëþ þyöìé
ëyöìî öþ öìþ îÊöìáþîû þyé öíöìþ þ% þ% x%ç)þ!þ þyöìîÐ ~¥z ¤þ¡
x%çþî ¤ä=îû& þ¥yþ%îû&£ì¥z ²Ìy þöìîûÐ ö¤¥zÄ ×#,þ£ î¡öìé xy! þ%îûyëû
î¡îÐ
ß¿,!þþþ ~ ëyîû þzþîû ¤ßñyöìîûîû xBþ ¤îÅy ¥öìþ íyöìþÐ ë þ!íöìþîû
¥zÜTöìþ yyîû Kþy xßÜT ö¤¥z ß¿,!þþþ ¥öìþ Öîû& þöìîû þ ²Ì,þ!þ x!Bþþ ¥öìþ
íyöìþ ëyó !îyöì¢îû þyîûÐ ö줥zÄ ¤yy ¤Á)Å ¥Gëûy þëÅhs ¤yþöìþ ¥zÜTéôé¤Áº¦þ#
x%çþöìîîû xyî,!_ þîûy þz!þþÐ xy ß¿,!þ ßÜT ¥öì¡G ë þöìîûîû xîßiy=!¡öìþ
¤yþ öþïéöìî þ ~¥z xîßiyîû þ!îûîÅþ ¥öìîÐ ö¤¥zÄ òþ)Ä ¥yîûy#
276 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
î¡öìþ öëé îÊáþ!îÄyîû !þhs ²Ì!þ! þîûöìî ~þy¡y ²Ì!þ! öyîûyöìîÐ y¡y
!þhsmyîûy öyîûyöìy ¥ëû îy¥Ä öìþîû y¡y ëûÐ
~¥z !ëû ¤yöìþîû Ä !þv !ë! îyhßì!îþ ¤ä=îû& !þ! ¤þþ ö¤¥z
þ!íöìþîû yŢŠþöìîûÐ xhsöìîû y@Ìþ ¥öìëû ~î îy¥zöìîû !öìîû !e«ëûyéôéþ¡yþéôé~îû
myîûy þyöìþ ²ÌöìþÄþ x!çþî þ!îû!ßi!þ ¤Áºöì¦þ xîþ þ!îûöìëû öÐ öëyöìÙ»îû
×#,þ£G ¥yþ%îû&£ì !éöì¡Ð x%Å !¢öì£ìÄîû ßiyöì !éöì¡Ð !þ! ×#,þöì£ìîû þyöìé
²ÌyíÅy þöìîû!éöì¡ öë çþîäæ xyyöìþ îûÇþy þîû& ö¤¥zÄ öëyöìÙ»îû ×#,þ£ì
î¡öì¡ öë éKþy¤þöì¡îû öìÄ x!þ þz_ Kþy xy! þ%îûyëû öþyyöìþ î¡îÐ
×#çþîy%îyþé
þîû ç)þëû ²ÌîÇþÄy! Kþyyy Kþy%_äÐ
ëäKþycy %ëû ¤öìîÅ þîûy !¤!kþ!öìþy þyÐÐ1ÐÐ
x%Åæ ¤þ¡ Kþyöìîû öìÄ x!þ þz_ Kþy þîû Kþy xy! þ%îûyëû
öþyyöìþ î¡î Sëyó þ)öìîÅ îöì¡öìé/ ëyîû ¤Áºöì¦þ yyîû þîû %! ~¥z ¤¤yîû
öíöìþ %_« ¥öìëû þîû!¤!kþ¡yçþ þöìîû Sëyîû þîû !þ%é þyGëûy îyþ# íyöìþ yÐ/Ð
¥z Kþy%þy!×þÄ ¤yÄÅyþyÐ
¤öìÅ¥!þ öyþyëûöìhs ²Ì¡öìëû îÄí!hs þÐÐ2ÐÐ
~¥z Kþy òþzþy!×þÄóéôôé~¥z Kþy xy×ëû þöìîû !e«ëûyîû xyþîû þöìîû ¤y!§¬öìÄ
~öì¤ xyyîû ߺîû*þ ²Ìy® þ%îû&£ì ¤,!ÜTþyöì¡ þ%îûyëû §Ã@Ì¥ þöìîû y ~î
²Ì¡ëûþyöì¡ xíyÅê ¢îû#îûyöìhsîû ¤ëû îÄy%þ¡ ¥ y þyîû ¥yþ%îû&öì£ìîû ¢îû#îûyhs
þ¥z ¥öìëû ëyëû ë !þ! ߺîû*þ¡yçþ þöìîûÐ þyîû þöìîû þyîû ¢îû#îû !îy¤ßiyîû*öìþ
íyöìþÐ þ%Åöì§Ãîû ßiy öþyíyëû öëyöì y%£ì §Ã@Ì¥ þöìîûÚ ~¥z ²Ì¤öìD ×#,þ£
î¡öìééôé
öëy!Å¥äîÊáþ þ!ß¿äçÅþ yÄ¥äÐ
¤½þî ¤îÅç)þþyy þöìþy çþî!þ çþyîûþÐÐ3ÐÐ
ö¥ x%Åæ xyyîû ò¥äîÊáþó xíyÅê xÜTy )¡ ²Ì,þ!þ ¤îÅç)þöìþîû þzêþ!_îû
þyîûîû*þ öëy! ~î þyöìþ xy! öþþîû*þ î# ßiyþ þ!îûÐ ö¤¥z þüéôéöìþþìéôé~îû
¤öìëyöì ¤îÅç)þöìþîû ¤,!ÜT ¥ëûÐ
þ%þÅ¢ xÄyëû 277
¤îÅöìëy!£ì% öþïöìhsëû )Åþëû ¤½þî!hs ëyÐ
þy¤y îÊáþ ¥öìÄy!îû¥ î#é²Ì !þþyÐÐ4ÐÐ
öþïöìhsëûæ ¤hßì öëy!öìþ öë ¤þ¡ ö¥ þzêþ§¬ þyöìîû ¤þöì¡îû òöìëy!óéôé
çÅþy!îû# yþy xÜTy )¡ ²Ì,þ!þ ~î xy!¥z î#ßiyþþþyÅ !þþyÐ xÄ öþþz
yþyG ëû !þþyG ëûÐ ëþÇþ þüéôéöìþþìéôé~îû ¤öìëy ¥öìî §Ã ¥öìþ¥z íyþöìî
!!_ öìþþz y öþþz ¥öìî¥zÐ öþþ xydy þü ²Ì,þ!þöìþ öþ xyîkþ ¥ëûÚ ~¥z
²Ì¤öìD î¡öìéé ôé
¤_´ îûhßì ¥z!þ =y ²Ì,þ!þ¤½þîyÐ
!îø!hs ¥yîyöì¥y ööì¥ ö!¥îÄëûäÐÐ5ÐÐ
¥yîyà x%Åæ ²Ì,þ!þyþ ¤_´ îû G þ ~¥z =eëû x!îy¢#
#îydyöìþ ¢îû#öìîû xyîkþ þöìîûÐ !þîû*öìþÚôôé
þe ¤_´ !Å¡cyê²Ìþy¢þyëûäÐ
¤%¤öìD îøy!þ Kþy¤öìD þyÐÐ6ÐÐ
!Üyþ x%Åæ ~¥z =eöìëûîû öìÄ þzqy!¤þ !!îÅþyîû ¤_´= ò!Å¡cyêóééô
!Å¡ ö¤¥zÄ ¤% ~î Kþyöìîû xy¤!_« myîûy xydyöìþ ¢îû#öìîû xyîkþ þöìîûÐ
¤_´=G î¦þ¥zÐ þyíÅþÄ ~þþy¥z ¤% öìþî¡ þîûydyöìþ ~î Kþy ¤yÇþyêþyîûöìþ
î¡y ¥ëûÐ ¤_´=# þþÇþ xyîkþ ëþÇþ þîûydyîû ¤yÇþyêþyîû y ¥ëûÐ
îûöìy îûyydþ !î!kþ ,þ£ìy¤D¤%qîäÐ
þ!§¬îøy!þ öþïöìhsëû þŤöìD ö!¥äÐÐ7ÐÐ
ö¥ x%Åæ îûöìy= îûyydþÐ ~öìþ %þ! òþŤöìDóééôé þyy G xy¤!_«
öíöìþ þzêþ§¬ yöìîÐ îûöìy= #îydyöìþ þÅ G þyîû þöì¡îû xy¤!_« myîûy xyîkþ
þöìîûÐ ~¥z = þöìÅ ²Ìî,!_ ²Ìy þöìîûÐ
þgßìKþy !î!kþ öy¥ ¤îÅöì!¥yäÐ
²Ìyy¡¤Ä!oy!çþhßì!§¬îøy!þ çþyîûþÐÐ8ÐÐ
x%Åæ þöìy= ¤þ¡ ö¥yîû#öìþ öy¥ë%?þ þöìîû ~öìþ %þ! xKþy
öíöìþ þzêþ§¬ yöìîÐ ~¥z = xydyöìþ ²Ìy xíyÅê îÄíÅ öþÜTy xy¡¤Ä Söìë
278 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
þy¡öìþ þîûy ¥öìî/ ~î !oymyîûy îkþ þöìîûÐ !oyîû xíÅ ~¥z ëû öë þöìy=#
öî¢# %yëûÐ ö¥ ¢ëû þöìîû ~¥zîû*þ ëûÐ òëy !¢y ¤îÅç)þþyy þ¤Äy y!Åþ
¤ë#Ðó ~¥z ê îûy!eîû*þÐ þöìy=# îÄ!_« ~¥z êîû*þ îûy!eöìþ !îyéôéîûy!e
îÄhßì íyöìþ ²Ìþy¢ ߺîû*öìþîû !äþ öíöìþ xöìþþ íyöìþÐ þöìy=# !oy ~öìþ¥z
îöì¡Ð !ë! ~îû öìÄ xyîkþ !þ!¥z !!oþÐ ~ =eöìëûîû î¦þöìîû ¤y)!¥þ
ߺîû*þ î¡öìééôé
¤_´ ¤%öì ¤Oëû!þ îû þÅ! çþyîûþÐ
Kþyyî,þÄ %þ þ ²Ìyöì ¤Oëû%þÄþÐÐ9ÐÐ
x%Åæ ¤_´= ¤%öì ¢yÙ»þ þîû¤%öìîû yîûyöìþ ²Ìî,_ þöìîû îûöìy=
þöìÅ ²Ìî,_ þöìîû ~î þöìy= Kþyöìþ xyî,þ þöìîû ²Ìyöì xíyÅê xhsþîûöìîû
îÄíÅ öþÜTyöìþ ²Ìî,_ þöìîûÐ = ë ~þßiyöì ~þþy ¥*öìëû¥z íyöìþ þ !þîû*öìþ
þ,íäþ þ,íäþ !îçþ_« ¥ëûÚ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öìéé ôô
îûhßìØþy!çþç)þëû ¤_´ çþî!þ çþyîûþÐ
îû ¤_´ þ÷ìØþî þ ¤_´ îûhßìíyÐÐ10ÐÐ
ö¥ x%Åæ ¤_´= îû G þöìy=öìþ x!çþç)þþ þöìîû ²Ìî¡ ¥ëû ö¤¥zîû*þ
îûöìy= ¤_´ G þöìy=öìþ x!çþç)þþ þöìîû ²Ìî¡ ¥ëûÐ ~¥zîû*þ þöìy= ¤_´ G
îûöìy=öìþ x!çþç)þþ þöìîû ²Ìî¡ ¥ëûÐ !þîû*öìþ yy ëyöìî öë þ öþyä =!þ
x!þ ¤!e«ëûÚéôô
¤îÅmyöìîû£ì% öö쥥!ß¿ä²Ìþy¢ þzþyëûöìþÐ
Kþy ëy þy !îÄy!mî,kþ ¤_´!%þÄþÐÐ11ÐÐ
öë þyöì¡ ~¥z ööì¥ xhsþîûöì ~î ¤þöì¡!wöìëû {Ù»îû#ëû ²Ìþy¢ G öìîy¢!_«
þzêþ§¬ ¥ëû ö¤¥z ¤ëû ~¥zîû*þ yöìþ ¥öìî öë ¤_´= î!Åþ ¥öìëûöìéÐ ~îééôé
ö¡yçþ ²Ìî,!_îûyîû½þ þÅy¢ ß,¥yÐ
îûöì¤Äþy! yëûöìhs !îî,öìkþ çþîûþ£ìÅçþÐÐ12ÐÐ
ö¥ x%Åæ îûöìy= î!Åþ ¥öì¡ öì¡yçþ þöìÅ ²Ìî,_ ¥îyîû ²ÌöìþÜTy þÅ
xyîû½þ x¢y!hs xíyÅê öìîû þMþé¡þy !î£ìëûöìçþyöìîû ß,¥y ~¥z ¤þ¡ þzêþ§¬ ¥ëûÐ
þöìy=öìîû î,!kþöìþ !þ ¥ëûÚéôôé
þ%þÅ¢ xÄyëû 279
x²Ìþyöì¢y¥²Ìî,!_Øþ ²Ìyöìy öy¥ ~î þÐ
þöì¤Äþy! yëûöìhs !îî,öìkþ %þîû&¨ÐÐ13ÐÐ
x%Åæ þöìy= î,!kþ öþöì¡ òx²Ìþy¢óô S²Ìþy¢ þîûydyîû öÄyþþ/
{Ù»îû#ëû ²Ìþyöì¢îû !öìþ y ~öìyöìyîû ߺçþyî òþyëÅä þÅóéôéëyó þîû#ëû ²Ì!e«ëûy
þyöìþ ²Ìî,!_îû xçþyî xhsþîûöì îÄíÅ öþÜTy ¤þöì¡îû ²Ìîy¥ ~î ¤¤yöìîû !î%?þ
þöìîû öë ²Ìî,!_=!¡ééôé ~¥z ¤hßì þzêþ§¬ ¥ëûÐ ~¥z ¤hßì =öìîû ¤Áºöì¦þ yy íyþöì¡
!þ ¡yçþÚéôôé
ëy ¤öì_´ ²Ìî,öìkþ %þ ²Ì¡ëû ëy!þ ö¥ç,þêÐ
þöìy_!îy ö¡yþy¡yä²Ì!þþÄöìþÐÐ14ÐÐ
¤_´=öìîû î,!kþþyöì¡ ~¥z #îydy ö¥þÄy þîûöì¡ þz_ þÅþyîû#öìîû
þyþ%_« !îÄ ö¡yþy!öìþ ¡yçþ þöìîûÐ ~îééôé
îû!¤ ²Ì¡ëû cy þŤ!D£ì% yëûöìþÐ
þíy ²Ì¡#hßì!¤ )þüöìëy!£ì% yëûöìþÐÐ15ÐÐ
îûöìy=öìîû î,!kþþyöì¡ ëyîû ,%þÄ ¥ëû þyîû þöìÅ xy¤_« %£ìÄöì¡yöìþ §Ã
¥ëû ~î þöìy=öìîû î,!kþþyöì¡ ,%þÄ ¥öì¡ )þüöìëy!öìþ §Ã ¥ëû ëyîû öìÄ
þ#þéôéþþDy!þëÅhs öëy!îû !îhßìyîû xyöìéÐ xþ~î =eöìëûîû öìÄ y%£ìöìþ ¤y!_´þ
=öìÅë%_« ¥Gëûy þz!þþÐ ²Ì,þ!þîû ~¥z ¤%îû!Çþþ çþy[þyîû xyþyîû myîûy x!Åþ
=¤þ¡öìþ ,%þÄîû þöìîû xyþyöìþ ¤%îû!Çþþ !þ!îûöìëû öëûÐ ~ ~îû þ!îûy
ö%é ôé
þÅ ¤%,þþ¤Äyà ¤y!_´þ !Å¡ þ¡äÐ
îû¤Ý þ¡ %Kþy þ¤ þ¡äÐÐ16ÐÐ
¤y!_´þ þöìÅîû þ¡ ¤y!_´þ !Å¡ ¤% Kþy ~î ÷îîûyÄy! î¡y ¥öìëûöìéÐ
îûy!¤þ þöìÅîû þ¡ % ~î þy!¤þ þöìÅîû þ¡ xKþyÐ ~îéôôé
¤_´yê¤Oyëûöìþ Kþy îûöì¤y ö¡yçþ ~î þÐ
²Ìyöìyöì¥ï þöì¤y çþîöìþy¥Kþyöìî þÐÐ17ÐÐ
280 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
¤_´= öíöìþ Kþy öì§Ã S{Ù»îû#ëû x%ç)þ!þöìþ Kþy î¡y ¥ëû/ {Ù»îû#ëû
x%ç)þ!þîû ¤Mþéyîû ¥ëûÐ îûöìy= öíöìþ !¤öì¨öì¥ ö¡yçþ þzêþ§¬ ¥ëû ~î þöìy=
öíöìþ ²Ìy öy¥ xy¡¤Ä SxKþy/ þzêþ§¬ ¥ëûÐ ~¥z ¤þ¡ þzêþ§¬ ¥öìëû öþyä
!þ ²Ìy þöìîûÚéôôé
|îÅ Fé!hs ¤_´ßiy öìÄ !þÛþ!hs îûy¤yÐ
Ä=î,!_ßiy xöìy Fé!hs þy¤yÐÐ18ÐÐ
¤_´=öì !ßiþ þ%îû&£ì ò|îÅ)¡äóéôôéö줥z )¡ þîûydyîû !öìþ ~!öìëû ëy
!Å¡ ö¡yþy!öìþ þöìîûÐ îûöìy=öì !ßiþ îûy!¤þ îÄ!_« Ä ö×#îû
y%£ì ¥ëû ëyöìîû ò¤y!_´þäóéôôé!îöìîþ ÷îîûyÄ íyöìþ y ~î x þ#þéôéþþD
öìëy!=!¡öìþG §Ã ¥ëû y îîû þ%ŧà ²Ìy® ¥ëû ~î !!¨þ þöìy=öì ²Ìî,_
þy!¤þ îÄ!_« òxöìy!þó xíyÅê þÖéôéþÇþ# þ#þééôé þþDy! x öëy!öìþ
§Ã@Ì¥ þöìîûÐ ~¥zîû*öìþ !e=¥z öþy y öþyîû*öìþ öëy!îû þyîûÐ ëyîûy ~¥z
=eëû x!þe« þöìîû þyîûy §Ãéôéî¦þ öíöìþ %_« ¥ ~î xyyîû ߺîû*þ ¡yçþ
þöìîûÐ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìééôôé
yÄ =öìçþÄ þþyÅîû ëy oÜTy%þ¢Ä!þÐ
=öìçþÄØþ þîû öî!_ qyî ö¤y¥!Fé!þÐÐ19ÐÐ
öë þyöì¡ oÜTy xydy !e= îÄþ#þ xÄ þyþzöìþ þþyÅ îöì¡ ööì y ~î
!e=öìîû xþ#þ þîûþ_´ òöìî!_óô !î!þ ¥ ö¤¥z ¤ëû ö¤¥z þ%îû&£ì xyyîû
ߺîû*þ¡yçþ þöìîûÐ ~þy öîï!kþþ yÄþy ëû öë = =öìöìþ¥z xyî!Åþþ ¥ëûÐ
¤yy þîûöìþ þîûöìþ ¤yþ ~ ~þ xîßiyöìþ ~öì¤ öþïéy ë ö¤¥z þîûéôé~îû
x%ç)þ!þ ¡yçþ ¥ëû þ !e= îÄþ#þ xÄ þyþzöìþ þþyÅ îöì¡ ööìþ þy yÐ
ö¤¥z ¤ëû þ%îû&£ì !e=yþ#þ ¥Ð ~þy þ!Òþ yÄþy ëûÐ ~¥z ²Ì¤öìD¥z xyîûG
î¡öìééôôé
=yöìþyþ#þÄ e#öìr¥# ö¥¤%qîyäÐ
§Ã,%þÄîûy%÷ì!îÅ%öì_«y¥,þÙÀ%öìþÐÐ20ÐÐ
þ%îû&£ì ßi(¡ ööì¥yêþ!_îû þyîûîû*þ ~¥z =eëû x!þe« þöìîû §Ãéôé,%þÄéôé
î,kþyîßiy ~î ¤þ¡ ²Ìþyîû %é öíöìþ %_« ¥öìëû x,þ þ_´ ¡yçþ þöìîûÐ ~¥z
²Ì¤öìD x%Å !Kþy¤y þîûöì¡éôôé
þ%þÅ¢ xÄyëû 281
x%Å þzîyþé
÷þ!¡Å÷ìDßf#ä=yöìþyþ#öìþy çþî!þ ²ÌöìçþyÐ
!þyþyîû þí ÷þþyßf#ä=y!þîÅþöìþÐÐ21ÐÐ
²Ìç%þæ ~¥z !e=öìþ !ë! x!þe« þöìîû þyîû ¡Çþ !þÚ þyîû xyþîû
!þîû*þ ~î !þ þzþyöìëû þ%îû&£ì =yþ#þ ¥Ú
×#çþîy%îyþé
²Ìþy¢ þ ²Ìî,!_ þ öy¥öìî þ þy[þîÐ
öm!ÜT ¤Á±î,_y! !î,_y! þyAÇþ!þÐÐ22ÐÐ
x%Åöìîû þzþë%Å_« !þ!þ ²ÌöìÙÀîû þz_îû !öìëû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öì¡éôôé
x%Åæ !ë! þ%îû&£ì ¤_´=öìîû þyëÅîû&þ {Ù»îû#ëû ²Ìþy¢ îûöìy=öìîû þyëÅîû&þ ²Ìî,!_
~î þöìy=öìîû þyëÅîû&þ öìyöì¥ ²Ìî,!_ ¥öì¡ öm£ì þöìîû y ~î !î,_ ¥öì¡ ö¤¥z
¤þöì¡îû xyþyAÇþyG þöìîû y ~îéôôé
þzy¤#îy¤#öìy =÷ìöìëyÅ !îþy¡ÄöìþÐ
=y îÅþhs ¥zöìþÄî öëy¥î!þÛþ!þ öDöìþÐÐ23ÐÐ
~¥zîû*þ þzy¤#öìîû ¤,¢ !ßiþ !ë! !þ! =¤)¥myîûy !îþ!¡þ ¥ y
=¤þ¡ =öì ²Ìî,_éôé~¥zîû*þ ööì ö¤¥z xîßiy öíöìþ ¤öìîû ëy y þ !þ!¥z
=yþ#þÐ
¤%¤% ߺßi ¤öì¡yÜTyÙÂþyMþéÐ
%þ¡Ä!²Ìëûy!²Ìöìëûy #îûÝ¡Ä!¨yd¤Ý!þÐÐ24ÐÐ
!ë! !îûhsîû ߺëûéôé~ xíyÅê xydçþyöìî !ßiþ ¤% G %öì ¤ ,ê !þ[þ
²Ìhßìîû G ¤%îöìÅ ëyîû ¤çþyî ÷ëÅîyä !ë! !²Ìëû G x!²Ìëû %þ¡ÄKþy !¨y G
²Ì¢¤yëû ëyîû ¤î%!kþ ~îéôôé
yyþyöìëûyÝ¡ÄÝöì¡Äy !ey!îûþÇþöìëûyÐ
¤îyÅîû½þþ!îûþÄy# =yþ#þ ¤ þzþÄöìþÐÐ25ÐÐ
!ë! y G xþyöì ¤ !e G ¢e&þöìÇþG ¤ !ë! ¤þ¡ xyîûöì½þîû
þÄy# ö¤¥z þþ%îû&£ìöìþ =yþ#þ î¡y ¥ëûÐ
282 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
öÙÕyþ ¤Äy 22 öíöìþ 25 þëÅhs =yþ#þ þ%îû&öì£ìîû ¡Çþ G xyþîû ¤Áºöì¦þ
î¡y ¥öìëûöìé öë !þ! !îþ!¡þ ¥ y =¤)¥ !îþ!¡þ þîûöìþ þyöìîû y !ßiîûçþyöìî
xîßiy þöìîûÐ ~ ²ÌÝþ =yþ#þ ¥îyîû !î!éôôé
y þ öëy¥îÄ!çþþyöìîû çþ!_«öìëyöì ö¤îöìþÐ
¤ =yä¤þ#÷ìþÄþyäîÊáþç)þëûyëû þÒöìþÐÐ26ÐÐ
öë þ%îû&£ì xîÄ!çþþy!îû# çþ!_«myîûy xíyÅê ¥zöìÜTîû x!þ!îû_« xÄ ¤y¤y!îûþ
ß¿îû=!¡ öíöìþ ¤Á)Åîû*öìþ %_« ¥öìëû öëymyîûy xíyÅê ö¤¥z !yÅ!îûþ þÅmyîûy
!îûhsîû xyyîû çþy þöìîû !þ! þz_îû*öìþ !e=öìþ x!þe« þöìîû þîûîÊöìáþîû
¤öìD ~þ#ç)þþ ¥îyîû öëyÄ ¥ ëyöìþ þÒ î¡y ¥ëûÐ îÊöìáþîû ¤öìD ~þ#ç)þþ ¥Gëûy¥z
îyhßì!îþ þÒÐ xÄçþyöìî !ëûþ þöìÅîû xyþîû y þöìîû öþþz =yþ#þ ¥ëû yÐ
xîöì¢öì£ì öëyöìÙ»îû !Åëû þîûöì¡éôôé
îÊáþöìy !¥ ²Ì!þÛþy¥,þ¤ÄyîÄëû¤Ä þÐ
¢yÙ»þ¤Ä þ Å¤Ä ¤%÷ì¤Äþy!hsþ¤Ä þÐÐ27ÐÐ
ö¥ x%Åæ ö¤¥z x!îy¢# îÊöìáþîû Sëyîû ¤öìD !þ! þÒ þöìîû ëyîû öìÄ
!þ! =yþ#þ ~þ#çþyöìî !ßiþ ¥Ð/ x,öìþîû ¢yÙ»þ öìÅîû ~î ö¤¥z x[þ
~þîû¤ xyöì¨îû xy!¥z xy×ëû xíyÅê þîûyd!ßiþ ¤ä=îû&¥z ~öìîû ¤þöì¡îû xy×ëûÐ
,þ£ì öëyöìÙ»îû !éöì¡Ð ~ ë! xyþ! xîÄ_« x!îy¢# îÊáþ ¢yÙ»þ Å
x[þ ~þîû¤ xy¨ öþöìþ þy þy¥öì¡ öþy þ_´!ßiþ xîÄ_«!ßiþ ¥yþ%îû&ö£ììîû
xy×öìëû ëyÐ þyîû myîûy¥z þzþöìîûy_« !ßi!þ¡yçþ þîûy ¤½þîÐ
!Üñ£ìÅé ôô
îÅþy xÄyöìëûîû xyîûöì½þ öëyöìÙ»îû ×#,þ£ îöì¡!éöì¡ öë x%Åæ Kþy
¤)öì¥îû öìÄ x!þ þz_ þîûKþy ¤Áºöì¦þ xy! þ%îûyëû öþyyöìþ î¡î ëyó
ööì %! þzþy¤ymyîûy xyyîû ߺîû*þ¡yçþ þöìîû þyîûþîû ¤,!ÜTîû xy!öìþ
þyîûy þ%îûyëû §Ã @Ì¥ þöìîû y !þv ö¥þÄy !Øþëû ¥ëûÐ ö¤¥z ¤ëû þyîûy
îÄ!íþ ¥ yÐ þyîûy ö¤¥z !¥z ö¥þÄy þöìîû öìë! ߺîû*þ¡yçþ þöìîûÐ ²Ìy!®
#!îþ xîßiyöìþ¥z ¥ëû !þv ö¥yöìhsîû ¤ëûG þyîûy îÄ!íþ ¥ yÐ
þ%þÅ¢ xÄyëû 283
²Ì,þ!þyþ ¤_´ îû G þé é!e=¥z ~¥z #îydyöìþ ööì¥ xyîkþ þöìîûÐ
%!þ =öìþ x!çþç)þþ þöìîû ,þþ#ëû =öìîû î,!kþ ¤½þîÐ = þ!îûîÅþ¢#¡Ð ²Ì,þ!þ
xy! ~îû !îy¢ ¥ëû y îîû !e=öìîû ²Ìçþyî ~þüyöìy öëöìþ þyöìîûÐ = öìîû
þzþîû ²Ìçþyî !îhßìyîû þöìîûÐ ¤_´=öìîû î,!kþþyöì¡ {Ù»îû#ëû ²Ìþy¢ G öîy¢!_« yöìÐ
îûöìy= îûyydþÐ ö¤¥z ¤ëû þöìÅîû ²Ì!þ ö¡yçþ xy¤!_« ~¥z ¤hßì þzêþ§¬ ¥ëû
~î xhsþîûöì þöìy= þyëÅîû*þ !öì¡ xy¡¤Äéôé²Ìy !öìîû öþöì¡Ð ¤_´%öìîû
î,!kþþyöì¡ ,%þÄ ¥öì¡ þ%îû&£ì ö×Ûþ !Å¡öì¡yþy!öìþ §Ã@Ì¥ þöìîûÐ îûöìy=öìîû
î,!kþþyöì¡ ,%þÄ ¥öì¡ y%£ì yîéôéöëy!öìþ þzêþ§¬ ¥ëû ~î þöìy=öìîû î,!kþþyöì¡
y%£ì ö¥þÄy þöìîû SþÖ þ#þ þþD ¥zþÄy!/ x öëy!öìþ þzêþ§¬ ¥ëûÐ ö¤¥zÄ
y%£ìöìþ e«¢ þz§¬þ ¤y!_´þ =öìîû !öìþ ~öìyöìy þz!þþÐ îÝþ ~¥z !e=¥z
öþy y öþy öëy!îû þyîûÐ ~¥z =¥z xydyöìþ ööì¥ xyîkþ þöìîû ö¤¥zÄ
=yþ#þ ¥Gëûy þz!þþÐ
%îû&£ì öë =eëû öíöìþ %_« ¥ þyîû ߺîû*þ î¡îyîû þîû öëyöìÙ»îû
î¡öì¡ öëé éxÜTy )¡ ²Ì,þ!þ çÅþy!îû# yþy ~î xy!¥z î#îû*þ !þþyÐ xÄ
öþþz yþy xíîy !þþy ëûÐ ëþÇþ ~¥z e« þ¡öìî þþÇþ þîûyþîû öìþ
!!_îû*öìþ öþþz y öþþz yþyéôé!þþy ¥öìþ¥z íyþöìî !þv îÝþ ²Ì,þ!þ¥z yþy
G xy!¥z !þþyÐ
~¥z ²Ì¤öìD x%Å !þ!þ ²ÌÙÀ þöìîûöìé öëé é=yþ#þ þ%îû&öì£ìîû ¡Çþ !þÚ
xyþîû !þîû*þÚ öþyä þzþyöìëû y%£ì ~¥z !e=öìîû xþ#þ ¥Ú ~¥zîû*þ öëyöìÙ»îû
×#,þ£ =yþ#þ þ%îû&öì£ìîû ¡Çþ ~î xyþîû î¡öì¡ ~î ö¢öì£ì =yþ#þ ¥îyîû
þzþyëû î¡öì¡ öë öìë þ%îû&£ì xîÄ!çþþy!îû# çþ!_« G öëymyîûy !îûhsîû xyyîû
çþy þöìîû !þ! !e=yþ#þ ¥Ð xÄ þyîûG !þhs y þöìîû !îûhsîû ¥zöìÜTîû
!þhs þîûy xîÄ!çþþy!îû# çþ!_«Ð !ë! ¤¤yöìîûîû ¤öìëyéôé!îöìëûy öíöìþ ¤îÅíy
%_« þyîû¥z y öëy þyöìþ þyëÅîû*öìþ x%!Ûþþ þîûyîû y þÅÐ ëKþ ëyîûmyîûy
¤Á§¬ ¥ëû ö¤¥z !e«ëûy þÅÐ xîÄ!çþþy!îû# çþ!_«myîûy ö¤¥z !ëûþ þöìÅîû xyþîûmyîûy¥z
þ%îû&£ì !e=yþ#þ ¥ ~î xþ#þ ¥öìëû þ%îû&£ì îÊöìáþ ~þ#ç)þþ ~î þ)ÅþÒ ²Ìy®
þîûyîû öëyÄ ¥Ð = öë öìîû þzþîû ²Ìçþyîéôé!îhßìyîû þöìîû þy !î¡ëû ¥Gëûyîû
¤öìDéôé¤öìD¥z îÊöìáþ ~þ#ç)þþ ¥Gëûy ¤½þî ~öìþ¥z îyhßì!îþ þÒ îöì¡Ð xþ~î çþ
y þöìîû öþþz =yþ#þ ¥öìþ þyöìîû yÐ
284 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
xîöì¢ö£ìì öëyöìÙ»îû !Åëû þîûöì¡ öë ö¤¥z =yþ#þ þ%îû&£ì öë îÊöìáþîû
¤öìD ~þ#çþyöìî !ßiþ ¥ ö¤¥z îÊöìáþîû x,þþöì_´îû ¢yÙ»þ öìÅîû ~î x[þ
~þîû¤ xyöì¨îû xy! xy×ëû xíyÅê ²Ìy þþyÅÐ ~ ×#,þ£ îÅþyöì ö¥z
~ ö¤¥z xy×ëû þöì¡ öìöìéÐ îþü ¤¢öìëûîû !î£ìëû ö¤¥z xy×ëû ~ öþyíyëû
þyGëûy ëyöìîÚ !þv y ×#,þ£ !öìîû þ!îûþëû !öìëûöìé !þ! öëy# !éöì¡
ߺîû*þßi ¥yþ%îû&£ì !éöì¡Ð ò!¢£ìÄöìhß쥥 ¢y! y cy ²Ìþ§¬äÐó x%Å
îöì¡!éöì¡éôôéxy! xyþyîû !¢£ìÄ xyþyîû ¢îûyþ xyyöìþ îûÇþy þîû&Ð ×#,þ£
þöìëûþîyîû¥z !öìîû þ!îûþëû !öìëûöìéÐ !ßiþ²ÌKþ ¥yþ%îû&öì£ìîû ¡Çþ îöì¡öìé ~î
þyöìîû ¤öìD !öìîû %þ¡y þöìîûöìéÐ xþ~î ßÜT ¥¡ öë ×#,þ£ ¥ydy öëy#
!éöì¡Ð ~ xyþ! ë! x[þ ~þîû¤ xy¨ ¢yÙ»þ Å xíîy x,þþ_´ ¡yöìçþîû
¥zF%éþ þy¥öì¡ ~¥z ¤þ¡ ²Ìy!®îû ößËyþ ~þye ¤ä=îû&Ð öþî¡ ¢yßfyÄëûmyîûy
~¤þ¡ ¡yçþ þîûy x¤½þîÐ ë ö¤¥z ¥yþ%îû&£ì xydyîû ¤öìD x!çþ§¬ ¥öìëû îûí#
¥öìëû ëy þ #öìîû #öìîû x%îûy#öìþ ¤Mþéy!¡þ þîûöìþ þîûöìþ þyîû ߺîû*þþëÅhs
ëyöìþ !þ! ߺëû ²Ì!þ!Ûþþ öþï!éöìëû öÐ ¥yþ%îû&£ì¥z ~þye yÄÐ ~¥zîû*þ
öëyöìÙ»îû ×#,þ£ !öìöìþ ¤þöì¡îû xy×ëû îöì¡ ~¥z þ%þÅ¢ xÄyëû ¤y® þîûöì¡Ð
ëyöìþ =¤)öì¥îû îÅy !îhßìyîûþ)îÅþ þîûy ¥öìëûöìé xþ~îéôôé
G þê¤!!þ ×#äçþîä#þy¤)þ!£ìê£ì% îÊáþ!îÄyëûy öìëy¢yöìßf
×#,þ£ìy%Å ¤îyöì ò=eëû!îçþyöìëyöìyó y þ%þÅöì¢y¥ÄyëûÐÐ14ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#äçþîä#þyîû*þ# þzþ!£ìä ~î îÊáþ!îÄy þíy öìëy¢yßf
!î£ìëûþ ×#,þ£ G x%Åöìîû ¤îyöì ò=eëû !îçþy öìëyó yþ þ%þÅ¢ xÄyëû
¤Á)Å ¥¡Ð
¥z ! þ ×#êþîû ¥¤þîû y¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y # xþü þü y ¨, ö ì þ
×#ä ç þîä #þyëû y òëíyíÅ #þyó çþyöì £ ì Ä ò=eëû ! îçþyöì ë yöì yó y
þ%þÅöì¢y¥ÄyëûÐÐ14ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#êþîû¥¤ þîûy¨#îû !¢£ìÄ ßºy# xþüþüy¨,þþ
ò×#äçþîä#þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ #þyóöìþ ò=eëû !îçþy öìëyó yþ þ%þÅ¢
xÄyëû ¤y® ¥¡Ð
ÐÐ ¥!îû G þê¤êÐÐ
þMþé¢ xÄyëû 285
ÐÐ G ×# þîûydöì ÐÐ
ÐÐ xìí þMþéöì¢y¥Äyëû ÐÐ
þ¥yþ%îû&£ì !î!çþ§¬ ,ÜTyhs myîûy ¤¤yîûöìþ öîyVééyîyîû öþÜTy þöìîûöìéÐ öþþz
çþîyþî# îöì¡öìé öþþz ¤¤yîûéôé¤yîû îöì¡öìéÐ xîßiyéôéöçþöì ~öìþ¥z çþî# G
çþî)þþG î¡y ¥öìëûöìé ~î þG ~îû %þ¡y öyéôéþéôé~îû ¤öìD þîûy ¥öìëûöìé
xíyÅê ¥z!wëû¤)öì¥îû xyëûþ ëê ¤¤yîûG þê%þ%þ¥z ~î ö¢öì£ì ~ xîßiy xyöì¤
öë Sòy ö¡þ çþî !¤¦%þ ¤%y¥#
Ðó/ y !öì¡¥z çþî!¤¦%þ Ö!þöìëû ëyëûÐ ~îû*þ ¤%o
¤¤yöìîû xyöìé !þÚ öëyöìÙ»îû ×#,þ£G ¤¤yîûöìþ ¤%o G î,öìÇþîû y !öìëûöìéÐ
my¢ xÄyöìëû !þ! îöì¡öìééôôéëyîûy xyyîû xÄçþ_« þyöìîû ¢#Ê¥z ¤¤yîûéôé¤%o
öìíöìþ þzkþyîû þ!îûÐ ~yöì ²ÌÝþ xÄyöìëû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öìé öë ~¥z
¤¤yîû î,Çþߺîû*þ ~îû öé þîûöìþ éþîûöìþ öëy# ö¤¥z þîûþöìîû öy þöìîûÐ
ö%éôôé
×#çþîy%îyþé
|îÅ)¡¢yÙ»a ²ÌyàîûîÄëûäÐ
é¨y!¤ ë¤Ä þyÅ! ëhßì öî ¤ öî!îêÐÐ1ÐÐ
x%Åæ ò|îÅ)¡äóéôôé|öìîÅ þîûydy¥zéôé~îû )¡ òx¢yäóéôôé!Á¬!öìþ
²Ì,þ!þ¥z ~îû ¢yy¤)¥ ~¥zîû*þ ¤¤yîûîû*þ xÙ»a î,Çþöìþ x!îy¢# î¡y ¥ëûÐ
Sî,Çþ xéôéÙ» xíyÅê þy¡þëÅhsG öìë íyþöìî¥z ~þy î¡y ëyëû y öë öþy ¤ëû
öé ¥öìþ þyöìîû !þv x!îy¢# î¡y ¥ëû/ ×#,þöì£îû x%¤yöìîû x!îy¢# %!þéôôé~þ
¤¤yîûîû*þ î,Çþ x!îy¢# ~î !mþ#ëû þyîû öíöìþG ö×Ûþ þîû x!îy¢#Ð ~¥z
x!îy¢# ¤¤yîûîû*þ î,öìÇþîû þyþy öîöìþ î¡y ¥öìëûöìéÐ !ë! ~¥z ¤¤yîûîû*þ î,Çþöìþ
yöì !þ!¥z öîKþÐ
!ë! ~¥z ¤¤yîûîû*þ î,Çþöìþ yöì !þ!¥z öîKþyþy @Ìsi þyþþîûy yöì
yÐ @Ìsi þyþ þîûöì¡ ö¤¥z þöìí ~!öìëû ëyîyîû ö²Ìîûy¡yçþ ¥ëû yeÐ þe¤)öì¥îû
286 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
ßiyöì öîöìîû !þ ²ÌöìëûyÚ îÝþ þ%îû&£ì þí¼yhs ¥öìëû %îûöìþ %îûöìþ ë x!hs
§Ã @Ì¥ þöìîû ö¤y öíöìþ¥z öîöìîû ö¤¥z ¤þ¡ é¨ Sëyó þ¡Äyöìîû ¤, þöìîû/
öì²Ìîûy ²Ìy þöìîû þyîû þîû öíöìþ¥z öîöìîû þzþöìëy xyîû½þ ¥ëû ~î ¤¤yîû ö¢£ì
¥öìëû ëyëûÐ !þ! ߺîû*öìþîû !öìþ ~!öìëû ëyÐ ~îéôôé
xöìØþyîÅ ²Ì¤,þyhßì¤Ä ¢yy
=²Ìî,kþy !î£ìëû²Ìîy¡yÐ
xØþ )¡yÄ%¤hsþy!
þyÅ%î¦þ#! %£ìÄöì¡yöìþÐÐ2ÐÐ
~¥z ¤¤yîûîû*þ î,ìÇþéôé~îû ¢yy¤)¥ =eëûmyîûy î!Åþ G !î£ìëûéôéöçþyîû*þ
þÍÔî!î!¢ÜT ~î xöìyöì¢ G |îÅöìöì¢ !îhß,ìþÐ !öìÁ¬ þ#þéôéþþDþëÅhs ~î |öìîÅ
öîçþyî öíöìþ xyîû½þ þöìîû îÊáþyþëÅhs ¤îÅe !îhß,ìþ ~î öþî¡ %£ìÄéôéöìëy!öìþ
þyÅ%¤yöìîû xyîkþ þöìîû xÄ ¤hßì öëy! öçþy þzþöìçþy þöìîûÐ %£ìÄéôéöìëy!¥z
þyÅ%¤yöìîû î¦þ ÷ìþîû# þöìîûÐ
îû*þöì¤Ä¥ þöìíyþ¡çþÄöìþ
yöìhsy þy!Å þ ¤Á±!þÛþyÐ
xÙ»aöì ¤%!îîû*þ)¡éôé
¤D¢öìßf ,öþ !écyÐÐ3ÐÐ
!þv ~¥z ¤¤yîûéôéî,ìÇþéôé~îû îû*þ öë î¡y ¥öìëûöìé öìþ öy ëyëû y
þyîû ~îû xy! ö¥z G xhsG ö¥z ~î ~îû !ßi!þG þz_ ëû Sþyîû ~¥z î,Çþ
þ!îûîÅþ¢#¡/Ð ~¥z ,þü¡
) ¤¤yîûéôéîÇ, þöìþ ,þü òx¤D¢öìßf óôé x¤D xíyÅê ÷îîûyÄîû*þ
¢ßf myîûy öé þîûöìþ ¥öìîÐ S¤¤yîûîû*þ î,Çþöìþ öé þîûöìþ ¥öìîÐ ~ ëû öë
xÙ»öìaîû )öì¡ þîûyydy îy¤ þöìîû xíîy xÙ»aþyþy öî xyîû Öîû& þöìîû !öì¡
î,öìÇþîû þ)yÐ/
~¥z ¤¤yîûéôéî,Çþéôé~îû )¡ ߺëû þîûydy¥z î#îû*öìþ ²Ì¤y!îûþ þy¥öì¡ !þ
þyG öé ¥öìîÚ ,þü ÷îîûyÄ myîûy ~¥z ²Ì,þ!þîû ¤Áº¦þéôé!îöìFé ¥ëû ~öìþ¥z öé
î¡y ¥ëûÐ öé þöìîû !þ þîûy ¥öìîÚéôôé
þMþé¢ xÄyëû 287
þþ þ þêþ!îûy!ÅþîÄ
ë!ß¿äþy !îþÅ!hs ç)þëûÐ
þöìî þyÄ þ%îû&£ì ²ÌþöìÄ
ëþ ²Ìî,!_ ²Ì¤,þy þ%îûy#ÐÐ4ÐÐ
,þü ÷îîûyÄîû*þ ¢ßfmyîûy ¤¤yîûéôéî,Çþöìþ öé þöìîû ö¤¥z þîûþ
þîûöìÙ»öìîûîû þz_îû*öìþ xö짺£ì þîûöìþ ¥ëû ëyöìþ ²Ìy® ¥öì¡ ¤¤yöìîû xyîû þ%îûyî,!_
¥ëû y xíyÅê þ)Å !î,!_¡yçþ ¥ëûÐ !þv þyîû xö짺£ì !þîû*öìþ ¤½þîÚ öëyöìÙ»îû
î¡öìé ~îûÄ ¤þÅ xyî¢ÄþÐ öë þîûöìÙ»îû ¥öìþ þ%îûyþ ¤¤yîûéôéî,ìöìÇþîû
²Ìî,!_ !îhß,ìþ ö¤¥z xy!þ%îû&£ì þîûydyîû ¢îûyþ xy! Sþyîû ¢îûyþ y ¥öì¡
î,Çþ ¡%® ¥öìî yÐ/Ð ~ ¢îûyþ ÷îîûyöìÄ !ßiþ þ%îû&£ì !þîû*öìþ î%Vþöìî öë
î,Çþéôéöìé ¥öìëûöìéÚ þyîû þ!îûþëû !þÚ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìééôôé
!yÅöìy¥y !þ¤Döìy£ìy
xÄyd!þÄy !î!î,_þyyÐ
m÷쨵!îÅ%_«y ¤%%¤÷ìKþéôé
ÅFéhsÄ)þy þîÄëû þêÐÐ5ÐÐ
þzþë%Å_« ²Ìþyîû ¤þÅmyîûy ëyöìîû öy¥ G y ÜT ¥öìëûöìé ëyîûy xy¤!_«îû*þ
¤Döìy£ìëû# òxÄyd!þÄyóéôôéþîûydyîû ߺîû*öìþ ëyöìîû !îûhsîû !ßi!þ ëyöìîû þyy
!î,_ ¥öìëûöìé ~î ¤%éôé%îû*þ m¨µ öíöìþ !î%_« Kþy# ö¤¥z x!îy¢# þîûþ
²Ìy® ¥Ð ëþÇþ ~¥z xîßiy¡yçþ y ¥ëû þþÇþ ¤¤yîûéôéî,Çþ öé ¥ëû yÐ
÷îîûyöìÄîû ²Ìöìëûy ~þ)îþû ëÅhs¥zÐ ö¤¥z þîûþöìîû ߺî*û þ !þÚ ëy ¡yçþ þîûy ¥ëûÚéôôé
þqy¤ëûöìþ ¤)öìëyÅ ¢¢yöìBþy þyîþÐ
ëäcy !îÅþöìhs þkþy þîû ÐÐ6ÐÐ
ö¤¥z þîûþöìþ ¤)ëÅ þw G x!@À ²Ìþy¢ þîûöìþ þyöìîû yÐ ëyöìþ ¡yçþ
þîûöì¡ ¤¤yöìîû xyîû þ%ŧà ¥ëû y ö¤þy¥z xyyîû þîûy xíyÅê þyöìîû þ%ŧÃ
¥ëû yÐ ~¥z þ¡yçþ þîûyîû x!þyîû ¤þöì¡îû ¤yÐ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìééôôé
288 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
÷ìîyöì¢y #îöì¡yöìþ #îç)þþ ¤yþÐ
£ìÛþy#!wëûy! ²Ì,þ!þßiy! þ£ìÅ!þÐÐ7ÐÐ
ò#îöì¡yöìþó xíyÅê ~¥z ööì¥ Söì¥öìþ¥z ö¡yþ îöì¡/ ~¥z #îydy xyyîû¥z
¤yþ x¢ ~î ö¤¥z !e=ëû# yëûyöìþ !ßiþ G þöìMþé!wëûöìþ xyþ£ìÅ
þöìîûÐ !þîû*öìþÚéôôé
¢îû#îû ëîyöì²Ày!þ ëFþyþ%Äêe«yþ#Ù»îûÐ
,¥#÷ìcþy! ¤ëy!þ îyëû%Ŧþy!îy¢ëûyêÐÐ8ÐÐ
îyëû% öë ¦þßiy öíöìþ ¦þ xy¥îû þöìîû öþ! ööì¥îû ߺy# #îydy
öë þ)îÅöì¥ þÄy þöìîû ö¤¥z öì¥ öíöìþ G Kþyöì!wëû ¤)öì¥îû þyëÅéôéþ¡yþ
@Ì¥ þöìîû Sxyþ£ìÅ þöìîû ¤öìD !öìëû/ xyîyîû öë %þ ö¥ ¡yçþ þöìîû þyöìþ
²Ìöìî¢ þöìîûÐ Së %þ ö¥ þöìîûîû %¥)öìÅþ¥z ¡yçþ ¥ëû þ xyþyîû !þ[þ ÷þîû#
þöìîû þyöìþ xþÅ þöìîûÚ @Ì¥ öìþ þöìîûÚ ö¤¥zÄ ×#,þ£ x%Åöìþ îöì¡!éöì¡
öë ~¥z xKþy öþyyîû öþyöìaöìþ þzêþ§¬ ¥¡ öë ~¥z !þöì[þyþ !e«ëûy ¡%® ¥öìîÐ/
ö¤yöì þöìîû !þÚ ¤!¥þ éëû!þ ¥z!wëû öþ öþÚ
ö×ye þÇ%þ ߢŠþ îû¤ Êyöìî þÐ
x!Ûþyëû Øþyëû !î£ìëûy%þöì¤îöìþÐÐ9ÐÐ
ö¤¥z ö¥!ßiþ #îydy þÅ þÇ%þ cäþ !¥´y y!¤þy G öìþ xy×ëû þöìîû
xíyÅê ~öìîû ¤y¥yöìëÄ¥z !î£ìëû¤)¥ þzþöìçþy þöìîûÐ ~¥zîû*þ öy ëyëû y ¤þöì¡
þyîû ¢Å þîûöìþ ¤íÅ ¥ëû y ~¥z ²Ì¤öìD ×#,þ£ î¡öìééôôé
þzêe«yhs !ßiþ îy!þ ç)þOy îy =y!§ºþäÐ
!î)þy y%þ¢Ä!hs þ¢Ä!hs KþyþÇ%þ£ìÐÐ10ÐÐ
!ë! ö¥yhsöìîû þöìîû !ë! ööì¥ xîßiyþ)îÅþ !î£ìëûöìçþy þöìîû
xíîy !ë! !e=öìîû ¤öìD ¤ë%_« ¥ ö¤¥z #îydyöìþ )þü xKþy# îÄ!_«
yöìþ þyöìîû yÐ öþî¡ Kþyîû*þ þÇ%þmyîûy Kþy!¥z þyöìþ yöìþ þyöìîû ¢Å
þöìîûÐ ~ ö¤¥z ,!ÜT !þîû*öìþ ¡yçþ ¥öìîÚ ~ ö%éôôé
þMþé¢ xÄyëû 289
ëþöìhsy öëy!÷ìØþ þ¢ÄhsÄydÄî!ßiþäÐ
ëþöìhsy¥þÄ,þþydyöìy ÷ þ¢ÄhsÄöìþþ¤ÐÐ11ÐÐ
öëy# ߺ#ëû ¥*öìëû !þ_öìþ ¤îÅ!äþ öíöìþ îû&kþ þöìîû ~¥z xydyöìþ ëbþ)îÅþ
²ÌþÄÇþ ¢Å þöìîû !þv x,þþyíÅ xydy ëyöìîû xíyÅê !¡ xhsþîû ëyöìîû
ö¤¥z xKþy# ëb¢#¡ ¥öì¡G ~¥z xydyöìþ yöìþ þyöìîû y Sþyîû þyöìîû
xhsþîû îy¥Ä ²Ìî,!_¤)öì¥ !î!Çþ® ~/Ð !þ_öìþ ¤îÅ!äþ öíöìþ îû&kþ þöìîû
xhsîûydyöìþ ëb¢#¡ çþyî%þ¥z þyöìþ ¡yçþ þîûyîû öëyÄÐ xþ~î xhsþîû
öíöìþ !îûhsîû ¤%!îû xyî¢ÄþÐ ~ ö¤¥z ¥yþ%îû&£ìöìîû ߺîû*öìþ öìë ¤hßì
!îç)þ!þ¡yçþ ¥ëû Sëyó þ)öìîÅG îöì¡öìé/ ö¤¥z ¤þöì¡îû þzþîû xyöì¡yþþyþ þîûöì¡éôôé
ëy!þÄþ öþöìy qy¤ëûöìþ¥!¡äÐ
ëFþw!¤ ëFþyöì@Àï þöì_öìy !î!kþ yþäÐÐ12ÐÐ
öë öÄy!þ ¤)öìëÅ !ßiþ ¥öìëû ¤@Ì êöìþ ²Ìþy!¢þ þöìîû öë öþ þöìw G
x!@Àöìþ xyöìé ö¤¥z öÄy!þ %þ! xyyîû yöìîÐ ~ ö¤¥z ²Ì¤öìD î¡öìééôôé
yy!î¢Ä þ ç)þþy! yîûëûyÄ¥öìy¤yÐ
þ%£ìy! öþï£ì# ¤îyÅ ö¤yöìy ç)þcy îû¤ydþÐÐ13ÐÐ
xy!¥z þ,!íî#öìþ ²Ìöìî¢ þöìîû ߺ#ëû ¢!_«myîûy ç)þþ¤þ¡öìþ yîû þ!îû ~î
þöìw îû¤ßºîû*þ ¥öìëû ¤þ¡ îß!þöìîû þ%ÜT þ!îûÐ
x¥ ÷îÙ»yöìîûy ç)þcy ²Ìy!y ö¥y!×þÐ
²Ìyyþy¤yë%_« þþyħ¬ þ%þ!îÅäÐÐ14ÐÐ
xy!¥z ²Ìy!öìîû ööì¥ ÷îÙ»yîû x!@Àîû*öìþ !ßiþ ¥öìëû ²Ìy G xþy îyëû%îû
¤öìD ¤ë%_« þ%þ!îÅ x§¬öìþ þ!îûþyþ þ!îûÐ
þ%þíÅ xÄyöìëû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ ߺëû ¥z!wëûy!@À ¤ëy!@À öëyy!@À
²Ìyéôéxþyy!@À îÊáþy!@À ²Ìç,þ!þ öþöìîûyéôéöìþïj!þ x!@Àîû þzöìÍÔ þöìîûöìé ~öìîû
¤þöì¡îû þ!îûy Kþyîû*öìþ¥z þ!îûçþy!£ìþ ¥öìëûöìéÐ Kþyöìþ¥z x!@À î¡y ¥ëûÐ ×#,þ£
î¡öìé ~¥zîû*þ x!@Àߺîû*þ ¥öìëû ²Ìy G xþyöìîû ¤öìD ¤ë%_« þyîû ²Ìþyîû !î!myîûy
290 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
Sþ ¤îÅy !Ù»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤ ¥ëû öìþîû þyîû !î!éôôé÷ìîîû# Äy þ¢Ä!hs G þîûy
~¥z þyîû !î! myîûy/ ²ÌÝþ x§¬öìþ xy!¥z þ!îûþyþ þ!îûÐ
×#,þöì£îû x%¤yöìîû îÊáþ¥z ~þye x§¬ ëyîûmyîûy xydy þ)Å ,þ® ¥ëû xyîû
þG x,þ® ¥ëû yÐ ööì¥îû öþy£ìþ ²Ìþ!¡þ x§¬öìþ öëyÙ»îû xy¥yöìîûîû y
!öìëûöìé Së%_«y¥yîû ......Ð/ îyhßì!îþ x§¬ þîûydyÐ ÷îîû# Äy þ¢Ähs# G þîûy
~¥z þyîû!þ !î! öþ!îûöìëû ö¤¥z x§¬ þ!îûþEþ ¥ëûÐ ~öìþ¥z xöìþ ¥yþ%îû&£ì y
îû*þ ¡#¡y G y îöì¡öìéÐ ¤îŲÌí yéôéþ þîûy ¥ëû e«¢ ¥*öìëû ¥zöìÜTîû
ߺîû*þ ²Ìþþ ¥öìþ íyöìþ þyîû þöìîû þyîû ¡#¡yîû öîy yöì öë ö¤¥z {Ù»îû !þçþyöìî
þyëûéôéþyëû îÄy®Ú !þçþyöìî !þ! ¤îÅe þyëÅ þöìîûÚ ~¥zîû*þ ¥*öìëûé ôéöìöì¢
!e«ëûyþ¡yöìþîû ¢Å¥z þyîû ¡#¡y Sîy¥Ä îûy¡#¡yéôéîûy¤¡#¡y ëû/ ~î ö¤¥z {Ù»îû#ëû
¡#¡yîû ²ÌþÄÇþ x%ç)þ!þ þîûöìþ þîûöìþ ë )¡¡#¡yyîû#îû ߢšyçþ ¥ëû þ
yöìîû xîßiy¡yçþ ¥ëûÐ þyöìþ yyîû þîû ¤yþ þyöìþ ²Ì!þ!Ûþþ ¥Ð þyöìþ ²Ì!þ!Ûþþ
¥Gëûy G þîûyîy#îû þ!îûþEþyîßiyöìþ þîûîÊöìáþîû ߢŠþöìîû þyöìþ !ßiþ ¥Gëûy %éôé¥z
~þ¤öìD ¥ëûÐ
~¥zîû*þ ²Ìy G xþy xíyÅê !Ù»y¤ G ²ÌÙ»yöì¤îû ¤öìD ¤ë%_« ¥öìëû þyîû
!î! myîûy xíyÅê ÷îîû# Äy þ¢Ähs# G e«¢ þîûy ¤Á)Å ¥ëû ë þ
ö줥z òx§¬ó SîÊáþ/ þ!îûþEþ ¥öìëû ëyëû ¡yçþG ¥ëû þ!îûþyþ G ¥ëû ~î þye þ!îûþEþ¥z
¥ëûÐ
¤îÅ¤Ä þy¥ ¥*! ¤!§¬!îöìÜTy
_ ß¿,!þKþyÅöìþy¥ éþÐ
öî÷ìØþ ¤÷ìîÅîû¥öìî öîöìÄy
öîyhs,þöìm!îöìî þy¥äÐÐ15ÐÐ
xy!¥z ¤þ¡ ²Ìy#îû ¥*öìëû xhsëyÅ#îû*öìþ !ßiþ xy!éÐ xyyîû myîûy¥z ߺîû*öìþîû
ß¿,!þ S¤%îû!þ öë þ_´ þîûydy !îß¿,þ þyîû ß¿îû ¥öìëû xy¤y/ þzêþ§¬ ¥ëû S~¥z
¡Çþ ²Ìy!®þyöì¡îû/ ß¿,!þîû ¤öìD Kþy S¤yÇþyêþyîû/ G òxöììþy¥äó xíyÅê ¤þ¡îyy
¢yhs xyyîû myîûy¥z ¥ëûÐ ¤þ¡ öî öìÄ ëyó yyîû öëyÄ þy xy!Ð öîyöìhsîû
þþyÅ xíyÅê òöìî¤Ä xhs ¤ öîyhsó Sþ,íäþ !éöì¡ þöìî¥z öþy x%çþî ¥¡ ë
þMþé¢ xÄyëû 291
yyîû ¤öìD ¤öìD ö¤¥z ߺîû*öìþ ²Ì!þ!Ûþþ ¥öìëûöìé þ xyîû öþ þyöìþ yöìþ
þy¥zöìîÚ/ öîyöìhsîû þþyÅ xy! ~î òöìî!îêóG xíyÅê öîöìîû KþyþyG xy!¥zÐ
xÄyöìëûîû xyîûöì½þ !þ! îöì¡!éöì¡ öë ~¥z ¤¤yîû î,öìÇþîû ÄyëûÐ |öìîÅ þîûydy
)¡ ~î !öìÁ¬ ²Ì,þ!þþëÅhs !îhß,ìþ þyîû ¢yy¤)¥Ð !ë! ~¥z )¡ öíöìþ ²Ì,þ!þîû
!îçþy þöìîû ~öìþ yöì )¡¤¥ yöì !þ!¥z öî!îêÐ ~yöì öëyöìÙ»îû
î¡öìé öë xy! öî!îêÐ ×#,þ£ !öìîû %þ¡y öîKþ ¥yþ%îû&£ìöìîû ¤öìD
þîûöì¡Ð ×#,þ£ þ_´Kþ ¥yþ%îû&£ì öëy#öìîû öìÄ þîûöìëy# !éöì¡Ð ~¥z ²ÌÙÀ
~yöì¥z ¤Á)Å ¥¡Ð ~ î¡öìé öë ~¥z ¤¤yöìîû þ%îû&öì£ìîû ߺîû*þ %¥z ²Ìþyöìîûîûéôôé
my!îöìï þ%îû&öì£ìï ö¡yöìþ ÇþîûØþyÇþîû ~î þÐ
Çþîû ¤îyÅ! ç)þþy! )þþöìßiy¥Çþîû þzþÄöìþÐÐ16ÐÐ
x%Åæ ~¥z ¤¤yöìîû þ%îû&£ì %¥z ²Ìþyöìîûîû éòÇþîûóéôéÇþëû¢#¡ þ!îûîÅþ¢#¡ ~î
!mþ#ëû òxÇþîûóéô xÇþëû xþ!îûîÅþ¢#¡Ð þ§ÃöìÄ ²Ìí ¤þ¡ ç)þþ²Ìy#öìîû ¢îû#îû
!îy¢¢#¡ xy xyöìé þy¡ íyþöìî y ~î !mþ#ëû )þþßi þ%îû&£ìöìþ¥z x!îy¢#
î¡y ¥ëûÐ ¤yöìîû myîûy ëyîû G ¥z!wëû¤)¥ !îû&kþ xíyÅê ëyîû ¥z!wëû¤)¥ )þþßi
þyöìþ xÇþîû î¡y ¥ëûÐ ~ xyþ! ßf# xíîy þ%îû&£ì ëy ö¥y y öþ ë! ö¥ G
ööì¥îû þzêþ!_îû þyîû ¤ßñyöìîûîû e« !îÄy þy¥öì¡ xyþ! Çþîû þ%îû&£ì ~î
ë! G ¥z!wëû¤)¥ )þþßi ¥öìëû ëyëû þy¥öì¡ !þ!¥z xÇþîû þ%îû&£ìÐ !þv ~þyG
þ%îû&öì£ìîû xîßiyéôé!îö좣ì¥zÐ ~¥z %¥zöìëûîû öíöìþG ö×Ûþ ~þ òxÄó þ%îû&£ìG îûöìëûöìééôôé
þz_ þ%îû&£ìgßìÄ þîûyöìd%þÄy¥*þÐ
öëy ö¡yþeëûy!î¢Ä !îçþþÄÅîÄëû {Ù»îûÐÐ17ÐÐ
~¥z þzçþëû öíöìþ x!þ þz_ þ%îû&£ì öìþy xÄ¥z !ë! !eöì¡yöìþ xî!ßiþ
¥öìëû ¤þöì¡îû yîûéôéöþy£ì þöìîû ~î þyöìþ x!îy¢# þîûydy {Ù»îû î¡y
¥öìëûöìéÐ þîûydy xîÄ_« x!îy¢# þ%îû&öì£ìy_ ~¥z ¤hß ¢·=!¡ þyîû þ!îûþyëûþ
îÝþ !þ! òxÄó xíyÅê x!îÅþ#ëûÐ ÇþîûéôéxÇþîû öíöìþ xþ#þ ¥yþ%îû&öì£ìîû
%þþüyhs xîßiy ~þy ëyöìþ þîûydy îöì¡ ¥z!Dþ þîûy ¥öìëûöìé !þv !þ! òxÄó
xíyÅê x!îÅþ#ëûÐ ö¤¥z !ßi!þöìþ öëyöìÙ»îû ×#,þ£ !öìîûG þ!îûþëû !öì¡Ð
ëíyéôôé
292 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
ëß¿yêÇþîûþ#öìþy¥¥Çþîûy!þ öþy_Ð
xöìþy¥!ß¿ ö¡yöìþ öîöì þ ²Ì!íþ þ%îû&öì£ìy_ÐÐ18ÐÐ
xy! þzþë%Å_« !îy¢¢#¡ þ!îûîÅþ¢#¡ öÇþe öíöìþ ¤îÅíy xþ#þ ~î
xÇþîûéôéx!îy¢# )þþßi þ%îû&£ì öíöìG þz_ ö¤¥zÄ ö¡yþ G öîöì xy! þ%îû&öì£ìy_
yöì ²Ì!¤kþÐ
öëy yöìî¤Á¿)öìþy yy!þ þ%îû&öì£ìy_äÐ
¤ ¤îÅ!îq!þ y ¤îÅçþyöìî çþyîûþÐÐ19ÐÐ
ö¥ çþyîûþæ þzþë%Å_« ~¥z²Ìþyîû öë Kþy# þ%îû&£ì xyyöìþ þ%îû&öì£ìy_öìþ ¤yÇþyê
yöì !þ! ¤îÅKþ þ%îû&£ì !þ! ¤îŲÌþyöìîû þîûydyîû*þ xyyöìþ¥z çþy þöìîûÐ
!þ! xyyîû öìíöìþ þ,íäþ Ð
¥z!þ =¥Äþ ¢yßf!%_« ëûyÐ
~þäî%k´þy î%!kþyä¤Äyê,þþ,þþÄØþ çþyîûþÐÐ20ÐÐ
ö¥ !Üyþ xÅ%æ ~¥zîû*þ x!þöìyþ#ëû ¢yßf xyyîû myîûy î¡y ¥¡Ð ~¥z
þ_´ xîþ ¥öìëû y%£ì þ)ÅKþyþy G ,þþyíÅ ¥Ð xþ~î öëyöìÙ»îû ×#,þöì£ìîû ~¥z
îy# ߺëûéôé¥z þ)Å ¢yßfÐ
×#,þöì£ìîû ~¥z îû¥¤Ä xþÄhs =® !é¡Ð !þ! öþî¡ x%îûy#öìîû¥z îöì¡öìéÐ
~¥z !î£ììëû öþî¡ x!þyîû#îû Ä ¤þöì¡îû Ä ëûÐ !þv ë ~¥z îû¥¤Ä S¢yßf/
¤+ Áºö¦ì þ¥z ö¡y ¥ëû ¢yßf ¤þöì¡îû Ä ¤%¡çþ ¥ëû þ öì ¥ëû öë ×#,þ£ ¤þ¡öìþ¥z
îöì¡öìé !þv îÝþ ~¥z îû¥¤Ä S¢yßf/ Ö% x!þyîû#îû Ä¥zÐ ×#,þöì£ìîû ö¤¥z
xöì¡ï!þþ ߺîû*þ ¤þöì¡îû ¢Å þîûyîû Ä !é¡G yÐ öþþz þyöìþ îûyy îöì¡
yöìþ öþþz )þ ~î öþþz þyöìþ ë%î¢#ëû îöì¡¥z öì þîûöìþ !þv x!þyîû#
x%Åöìîû þyöìé !þ%é öyþ þöìîû!Ð x%Å x%çþî þîûöì¡ öë !þ! þîû¤þÄ
þ%îû&öì£ìy_Ð ×#,þ£ öyþ þîûöì¡ x%Åöìîû þ¡Äy ¤½þî !é¡ yÐ
~¥z !îö좣ììc çþîê²Ìy® ²ÌöìþÄþ ¥yþ%îû&öì£ìîû öìÄ þyGëûy ëyëûÐ îûy,þ£ìì
þîû¥¤öìî ~þîyîû %î xy!¨þ ¥öìëû!éöì¡Ð þ çþ_« !Kþy¤y
þMþé¢ xÄyëû 293
þöìîû!éöì¡éôôéòòxy xyþ! öë %î xy!¨þÐóó !þ! îöì¡!éöì¡éôôéòòxy xy!
òö줥zó þîû¥¤ ¥öìëû ö!éÐóó þyîû ¤þy¡# öþy ö×Ûþ ¥yþ%îû&£ì þîû¥¤
!éöì¡ !þ! þyîû !öìþ¥z ¥z!Dþ þöìîû!éöì¡Ð !þ%éÇþ þîû !þ! x%y# ¤yþöìîû
ëyîûy þyëûöìyîyöìþÄ ÷ìîîûyìÄ ¡yöìçþîû xy¢yëû þyîû x%y# þyöìîû îöì¡!éöì¡éôô
éòòöì öþyîûy xyîû ¤ö쨥 þöìîûy yÐ xy!¥z ö¤¥z îûy !ë! öeþyë%öì xy!îç)þÅþ
¥öìëû!éöì¡ xy!¥z ö¤¥z ,þ£ìì !ë! myþîûë%öì xy!îç)þÅþ ¥öìëû!éöì¡Ð xy! þyöìîû¥z
þ!îe xydy ö¤¥z ߺîû*þÐ ë! çþîê²Ìy!®îû ¥zFéy þîû þy¥öì¡ xyyîû ߺîû*þ öÐ
~¥zîû*þ òþ)Ä ¥yîûy#óG ¤þ¡öìþ î¡öìþéôôéòòöì¥y xy! çþîyöìîû )þÐ
!ë! ²Ì,þþ ¤hs !þ! çþîyöìîû )þ ¥Ð xyyöìîû myîûy¥z þyîû ¤¦þy þyGëûy
ëyëûÐóó ë#Ö,ÜT îöì¡!éöì¡éôôéòòxy! çþîyöìîû þ%e xyyîû þyöìé ~öì¤yéôé þy¥öì¡
{Ù»öìîûîû þ%e îöì¡ x!çþ!¥þ ¥öìîÐóó xþ~î ¤þöì¡¥z þ%e ¥öìþ þyöìîûÐ ¤y!§¬öìÄ
xy¤yîû þyêþëÅ þyîûy ¤yy þöìîû öë îÊöìáþ !ßiþ ¥öìëûöìé ¤yyéôée«öì þöì¡ þyó
¤Á)Å þîûöìþ ¥öìîÐ ¥Á¿ ¤yöì¥îG îöì¡!éöì¡éôôéòòxy! xyÍÔyîû îû¤)¡
¤îyîy¥þÐóó òþ)Ä ¥yîûy#ó ¤þöì¡ ~%þ%þ î¡öìþéôôéþyöìîûy !îþyîû [þé
þöìîû! !þ!Ð ÷îîûyÄë%_« x%y#öìîû î¡öìþéôôéòòöìþî¡ xyyîû ߺîû*þ öÐ
ë! %þ! ö¤¥z þîûþ_´ ¤Áºöì¦þ yöìþ þyG þy¥öì¡ xyyöìþ ö ¤ö쨥 þöìîûy
yÐóó ëyîûy ¤ö쨥 þîûöìþ þyöìîû x%¢y¤öìîû öìÄ öîûöì xhsöìîû x%çþîéôé¤Mþéyîû
þöìîû îy¥Ä ¤hßì !îþyîû öíöìþ ¤!îûöìëû öëyöìÙ»îû ×#,þöì£ìîû x%¤yöìîû SxÄyëû
240éôé43/ xhs þ)yéôéþkþ!þ ëyîû xhsÅþ !öìîû ߺîû*öìþ !ë%_« þöìîû!éöì¡Ð
!þ! xÄyî! ¥yþ%îû&£ìîû*öìþ xî!ßiþÐ ~¥zîû*þ ×#,þöì£îû !ßi!þ öyþ#ëû !é¡
!þv !öìîû xÄ çþ_« þ)Å x!þyîû# x%îûy# x%Åöìîû ²Ì!þþ!þ! þy ²Ìþy¢
þöìîû!éöì¡Ð ²ÌöìþÄþ çþöì_«îû Ä ¤½þî ¥yþ%îû&£ì ¡ÇþÄéôé¡ÇþÄ þ!îûþy!¡þ þöìîûÐ
!Üñ£Å ôô
îÅþy xÄyöìëûîû Öîû&öìþ öëyöìÙ»îû ×#,þ£ îöì¡!éöì¡ ~þþy xÙ»a î,öìÇþîû
Äyëû ~¥z ¤¤yîûÐ xÙ»a ~þþy þzy¥îû yeÐ |öìîÅ ~îû )¡ þîûydy ~î !öìÁ¬
²Ì,þ!þþëÅhs !îhß,ìþ ~îû ¢yyéôéþ²Ì¢yyÐ !ë! ~¥z î,Çþöìþ ¤Á)Åîû*öìþ yöì !þ!
öîKþÐ ~¥z ¤¤yîûéôéî,öìÇþîû ¢yy¤)¥ |îÅöìöì¢ ~î xöìyöìöì¢ ¤îÅe !îhß,ìþ
294 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
~î ò)¡y!óéôé~îû )öì¡îû y¡ |öîÅ ~î !öìÁ¬ ¤îÅe îÄy® þyîû ö¤¥z ò)¡ó
{Ù»îû G !þ!¥z î#îû*öìþ ²ÌöìþÄþ #öìîîû ¥*öìëû îy¤ þöìîûÐ
,ÜTyhs ߺîû*þ ~þ!þ öþïîûy!þ þy!¥# ²ÌÝþ þîûy ¥öìëûöìéÐ ~þîyîû þp%þöì¡îû
þzþîû îöì¤ îÊáþy !îþyîû þîû!éöì¡ öë xyyîû þzêþ!_ ßiy öìþyíyëûÚ öþyíyëû
xyyîû §Ã ¥öìëû!é¡Ú !þ! ö¤¥z þp%þöì¡îû yöì¡ ²Ìöìî¢ þöìîû xîîûþ ~!öìëû
öëöìþ ¡yöì¡ !þv !öìîû þzä ööìþ öþöì¡ yÐ þ !þ! ¥þy¢ ¥öìëû
þpy¤öì îöì¤ þþüöì¡Ð !þ_ !îû&kþ þîûyîû ²ÌöìþÜTy þîûöìþ ¡yöì¡ ~î Äy
myîûy !þ! !öìîû )¡ þzê¤ öþyíyëû þy %öì öþöì¡ þîûþöì_´îû ¤yÇþyêþyîû
þöìîû þyîû hßìî þîûöì¡Ð þîûߺîû*öìþîû myîûy xîþ ¥öì¡ öë xy! ¤îÅe
!îîûyy !þv xyyîû ²Ìy!®ßiy ¥*ëûÐ ¥*ëûéôéöìì¢éôé~ !ë! Äy þöìîû !þ!
xyyöìþ ¡yçþ þöìîûÐ
îÊáþy ²Ìþ#þ ߺîû*þÐ öëy¤yéôé~îû þ!îûþEþ xîßiyöìþ ~¥z !ßi!þ y@Ìþ
¥ëûÐ {Ù»îû ¡yöìçþ îÊáþ!îÄyîû ¤öìD ¤ë%_« î%!kþöìþ¥z îÊáþy î¡y ¥ëûÐ þp%þ¡ öì¡
xî!ßiþ ¥öìëûG !Å¡ G !!¡Å® íyöìþÐ î%!kþ ëþÇþ ~!äþéôéöì¤!äþ ¤¦þy þöìîû
þþÇþ ¡yçþ þîûöìþ þyöìîû y !þv ë ö¤¥z î%!kþ¥z !Å¡þyîû xy¤öì !ßiîû ¥öìëû
G ¥z!wëû¤)¥öìþ ¤ë þöìîû ¥*ìëûéôéöììöì¢ !îû&kþ þöìîû ~î ö¤¥z !îû&kþ é G
¥z!wëû¤)¥G ë !î¡# ¥öìëû ëyëû þ ߺ#ëû ¥*öìëû þîûydyöìþ ¡yçþ þöìîûÐ
öëyöìÙ»îû ×#,þöì£îû x%¤yöìîû ¤¤yîû î,Çþߺîû*þ ëyîû )¡ ~î ¢yy¤)¥
¤îÅe !îhß,ìþÐ òþyÅ%î¦þ#! %£ìÄöì¡yöìþóéôô þyÅ%¤yöìîû öþî¡ %£ìÄ öëy!öìþ
î¦þ ÷þîû# þöìîû xyîkþ þöìîûÐ xÄ öìëy!öìþ ëyöìîû §Ã ¥ëû þyîûy þöìÅîû x%¤yöìîû
öçþy þzþöìçþy þöìîûÐ xþ~î ,þü ÷îîûyÄ îû*þ ¢ßfyîûy ~¥z ¤¤yîûéôéî,Çþöìþ %þ!
öé þîû ~î ö¤¥z þîûþöìîû x%¤¦þy þîû öë ¥!£ìÅ þyöìþ ¡yçþ þöìîûöìé
þyöìîû þ%ŧà ¥ëû yÐ
!þîû*öìþ yy ëyöìî öë ¤¤yîûéôéî,Çþ öé ¥öìëûöìéÚ öëyöìÙ»îû î¡öìé
öë !ë! y G öy¥%_« !ë! ¤Dyöìy£ì ëû þöìîûöìé ëyîû þyy !î,_ ¥öìëûöìé
~î !ë! m¨µ öíöìþ %_« !þ! ö¤¥z þîûþ_´¡yçþ þöìîûÐ ö¤¥z þîûþöìþ ¤)ëÅ
þw îy x!@À öþþz ²Ìþy!¢þ þîûöìþ þyöìîû y ö¤¥z þ ߺëû ²Ìþy¢ßºîû*þÐ ëyöìþ
þMþé¢ xÄyëû 295
¡yçþ þîûöì¡ ¤¤yöìîû xyîû !þöìîû xy¤öìþ ¥ëû y ö¤þy¥z xyyîû þîûy ~¥z y
¡yçþ þîûyîû x!þyîû ¤þöì¡îû þyîû ~¥z #îydy xyyîû¥z Ökþ x¢Ð
#îydy ö¥þÄyöìîû ¤ëû G þyþ!þ Kþyöì!wöìëûîû þyëÅþ¡yþ ¤öìD !öìëû
ëyëû xíyÅê %þ ööì¥ ²Ìöìî¢ þöìîûÐ ¤ßñyîû ¤y!_´þ ¥öì¡ ¤y!_´þ hßìöìîû !öìëû öþïéëû
îûy!¤þ ¥öì¡ Ä ßiyöì ~î þy!¤þ ¥öì¡ Ä öìëy!öìþ §Ã ¥ëûÐ #îydy
¥z!wëû¤)öì¥îû x!Ûþyþy öìîû ¤y¥yöìëÄ ¤þ¡ !î£ìëûöìþ þzþöìçþy þöìîûÐ ~öìþ ööìþ
þyGëûy ëyëû y Kþy ö¤¥z ,!ÜT ëyîû yÄöì ~öìþ öy ¤½þîÐ öþy !î£ìëû %ßi
þöìîû öGëûyþy¥z Kþy ëûÐ öëy# !þ_ ¥*öìëû ¤ë þöìîû ²Ìëbþ)îÅþ þyöìþ
¢Å þöìîû xþ~î Kþy ¥¡ ¤yÄÐ ¢yßfyÄëû myîûy þyîû ²Ì!þ x%îûy
þzêþ§¬ ¥ëûÐ ¤¢ëûë%_« x,þþydy îÄ!_« ëb¢#¡ ¥öì¡G ~öìþ ööìþ þyëû yÐ
~yöì ²Ìy!®ßi y öì îû îÅ y þîû y ¥öì ë û ö ì é Ð xþ~î ö¤¥z xîßi y öì þ
!îç)þ!þ¤)öì¥îû ²Ìîy¥ ߺyçþy!îþÐ ö¤ ¤þöì¡îû þzþîû xyöì¡yþþyþ þöìîû öìëyöìÙ»îû
×#,þ£ î¡öìé öë ¤)ëÅ G þöìw öë ²Ìþy¢ xyöìé ö¤¥z ²Ìþy¢ xyyîû yöìî
x!@Àöìþ öë öþ xyöìé ö¤¥z öìþG xyyîûÐ xy!¥z ²Ìþ[þ x!@Àîû*öìþ þyîû!î!
myîûy þ!îûþEþ x§¬öìþ þ!îûþyþ þ!îûÐ ×#,þöì£ìîû îy#öìþ x§¬ ~þye îáþéôé òx§¬
îÊöìáþ!þ îÄyyêó S÷ìþ!_îû#ëû þzþ!£ìä 21/ ëyöìþ ¡yçþ þöìîû ~¥z xydy þ)Å
,þ® ¥ëûÐ ÷îîû# öíöìþ þîûyþëÅhs þ)Å þ!îûþEþ ¥öìëû x§¬ þ!îûþyþ ¥öìëû ëyëû ö¤¥z
þyeG !î¡# ¥ëûÐ ~¥z x§¬ xy!¥z þ!îûþyþ þ!îû xíyÅê ¤ä=îû& îûí# y ¥öì¡ ~¥z
þzþ¡!¸þ ¤½þî ëûÐ
~¥z !î£ìöìëûîû þzþîû öyîû !öìëû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ þ%îûyëû î¡öì¡ ¤þ¡
²Ìy#îû xhsöìöÅ ¢ì xî!ßiþ ¥öìëû xy!¥z ß¿,!þ ²Ìy þ!îûÐ !îß¿,þ ߺîû*öìþîû ß¿,!þ ²Ìy
þ!îûÐ ß¿,!þîû ¤öìD öë Kþy¡yçþ ¥ëû þyó xy!Ð ~¥z Kþy¡yöìçþîû þöìí öë îyy þzþ!ßiþ
¥ëû ö¤¥z îyy xy!¥z )îû þ!îûÐ xy!¥z KþyþîÄ ~î !î!þ ¥öì¡ Kþyöìîû xhsþþyÅG
xy!Ð öþ þyöìþ yîyîû Ä ²Ìëb¢#¡ ¥öìîÚ xy! ö¤¥z öî!îêÐ xÄyöìëûîû
²Ìyîûöì½þ îöì¡!éöì¡ !ë! ¤¤yîûéôéî,Çþöìþ ¤Á)Åîû*öìþ yöì !þ!¥z öî!îêÐ
!ë! ~¥z ¤¤yîûéôéî,Çþöìþ öé þöìîû !þ!¥z ~öìþ yöìþ þyöìîûÐ ~yöì î¡öìé
xy!¥z öìî!îêÐ ö¤¥z öî!îêöìîû öìÄ !öìîû yG þîûöì¡ xþ~î ×#,þ£G
~yöì öî!îê þ%îû&öì£ìy_ þyöìþ ¡yçþ þîûyîû x!þyîû y%£ì yöìeîû¥zÐ
296 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
þ!îûöì¢öì£ì î¡öì¡ öë %¥z ²Ìþyöìîûîû þ%îû&£ì ~¥z þ,!íî#öìþ xyöìéÐ ¤þ¡
ç)þþ²Ìy#îû ö¥ ÇþîûÐ ë )þþßi ¥ëû þ ~¥z þ%îû&£ìöìþ xÇþîû î¡y ¥ëû
xÇþîû ¥öì¡G ~G m¨µydþ ~î ~îû öíöìþG xþ#þ ëyöìþ þîûydy þîûöìÙ»îû
xîÄ_« G x!îy¢# î¡y ¥ëû !þ! îÝþ xÄÐ ~¥z xîßiy ÇþîûéôéxÇþìîûéôé~îû |öìîÅ
~öìþ¥z þîû!ßi!þ î¡y ¥ëûÐ ~îû¤öìD %þ¡y þöìîû î¡öì¡ xy!G ÇþîûéôéxÇþìîûéôé~îû
|öìîÅ xy! ö¤¥z þy¥z ö¡yöìþ xyyöìþ þ%îû&öì£ìy_ îöì¡Ð ~¥zîû*þ ëyîûy
þz_þ%îû&£ìöìþ yöì ö¤¥z Kþy# çþ_« ¤y xyyîû çþy þöìîûÐ þyöìîû Kþyöì
þyíÅþÄ ö¥zÐ x%Åæ ~¥z xþÄhs öyþ#ëû îû¥¤Ä ¤Áºöì¦þ xy! öþyyöìþ î¡¡yÐ
çþîê²Ìy® ¥yþ%îû&£ì ¤þöì¡îû ¤Á¿%öì ~¤hßì þíy îöì¡ y !þv x!þyîû#
çþöì_«îû þyöìé !þ%é öyþ þöìîû yÐ öyþ þîûöì¡ çþöì_«îû þ¡Äy !þ þöìîû
¥öìîÚ
îÅþy xÄyöìëû xydyîû !þ!þ !ßi!þîû îÅy ÇþîûéôéxÇþîû ~î x!þ þz_
þ%îû&öì£ìîû îû*öìþ ßÜT þîûy ¥öìëûöìé öë ~îû xyöì öþy xÄyöìëû î¡y ¥ëû!
xþ~îéôôé
G þê¤!!þ ×#äçþîä#þy¤)þ!£ìê¤% îÊáþ!îÄyëûy öëy¢yöìßf
×#,þ£y%Å ¤îyöì òþ%îû&öì£ìy_öëyöìyó y þMþéöì¢y¥ÄyëûÐÐ15ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#äçþîä#þyîû*þ# þzþ!£ììä ~î îÊáþ!îÄy þíy öìëy¢yßf
!î£ìëûþ ×#,þ£ G x%Åöìîû ¤îyöì òþ%îû&öì£ìy_ öëyó yþ þMþé¢ xÄyëû þ)Å
¥¡Ð
¥z ! þ ×#êþîû ¥¤ þîû y¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y # xþü þü y ¨, ö ì þ
×#ä ç þîä #þyëû y òëíyíÅ #þyó çþyöì £ ì Ä òþ% î û & öì £ ì y _öì ë yöì yó y
þMþéöì¢y¥ÄyëûÐÐ15ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#êþîû¥¤ þîûy¨#îû !¢£ìÄ ßºy# xþüþüy¨,þþ
ò×#äçþîä#þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ #þyóöìþ òþ%îû&öì£ìy_ öëyó yþþ Mþé¢ xÄyëû
¤y® ¥¡Ð
ÐÐ ¥!îû G þê¤êÐÐ
£ìÛþ¢ xÄyëû 297
ÐÐ G ×# þîûydöì ÐÐ
ÐÐ xìí þöì£ìyþüöì¢y¥Äyëû ÐÐ
öìëyöìÙ»îû çþîy ×#,þöì£îû ²ÌÙÀ ²ÌÝþ þîûyîû !ߺ !î!¢ÜT ÷¢¡#Ð ²Ìíöì
!þ! ²Ìþîûöìîû !îö좣ìöìcîû þzöìÍÔ þöìîû ëyîû þöì¡ !Kþy¤% ö¤ !î£ìöìëû yyîû
Ä xy,þÜT ¥ þyîû þîû !þ! ö¤¥z ²Ìþîû ßÜT þöìîûÐ þzy¥îûyíÅ þÅöìþ !Ð
!þ! !mþ#ëû xÄyöìëû¥z ö²Ìîûy !öìëûöìééôô x%Åæ þÅ þîûÐ ,þþ#ëû xÄyöìëû ¥z!Dþ
þöìîûöìé !yÅ!îûþ þÅ þîûÐ !yÅ!îûþ þÅ !þÚ þ îöì¡öìé ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z
þÅÐ þyîûþîû ëöìKþîû ߺîû*þ !þ þy y îöì¡ ëöìKþîû þzêþ!_ ¥¡ öþyöìaöìþ G ëKþ
öíöìþ xyîûy !þ þ¡¡yçþ þ!îûÚ xyöì þy î¡öì¡Ð þ%þíÅ xÄyöìëû öþöìîûyéôéöìþïj!þ
!î!îû yÄöì ëöìKþîû ߺîû*þ ßÜT þöìîûöìé ëKþöìþ¥z þÅ îöì¡öìéÐ ~yöì þÅ
!þ þy ßÜT ¥öìëûöìé ëyîû Ökþ xíÅéôôéöëyéôé!þhs xyîûyy ëyó G ¥z!wëû¤)öì¥îû
!e«ëûymyîûy ¤Á§¬ ¥ëûÐ
~¥zîû*þ !þ! î xÄyöìëû ÷î# G xy¤%îû# ²Ìî,!_îû þzöìÍÔ þöìîûöìéÐ ~öìîû
!îö좣ìc îöì¡öìé öë x%Åæ ëyöìîû ߺçþyî xy¤%îû# þyîûy xyyöìþ %þFé îÄ!_«
îöì¡ xîKþy þöìîûÐ %£ìÄöì¥ xy×ëûþ)îÅþ îÄî¥yîû þ!îû þyîû %£ìÄ öö쥥z xy!
~¥z !ßi!þ¡yçþ þöìîû!é !þv xy¤%îû# ߺçþyî ëyöìîû ö¤¥z )þü xyyöìþ çþy
þöìîû y ÷î# ¤Áäë%_« çþ_« xÄ !þöì_ xyyöìþ çþy þöìîûÐ ~G
þëÅhs ~¥z %!þ ²Ìî,!_îû ߺîû*þ ~öìîû þ ¤Áºöì¦þ î¡y ¥ëû!Ð ~ îÅþy xÄyöìëû
öëyöìÙ»îû ~öìîû ߺîû*þ ßÜT þîûöìî þzçþöìëûîû öìÄ xyöì ÷î# ¤Áöìîû ¡Çþ
¤Áºöì¦þ î¡öìééôôé
×#çþîy%îyþ
xçþëû ¤_´¤Ö!kþKþyÅöìëyîÄî!ßi!þÐ
y Øþ ëKþØþ ߺyÄyëûhßìþ xyÅîäÐÐ1ÐÐ
298 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
çþëû¢)Ä xhsþîûöìîû Ökþþy þ_´Kþyöìîû Ä Äyöì xþ¡!ßi!þ xíîy
!îûhsîû ~þy@Ìþy ¤îÅöìߺîû ¤þÅ þz_îû*öìþ ¥z!wëû¤)öì¥îû ëöìKþîû xyþîû
Söìëîû*þ ߺëû ×#,þ£ þ%þíÅ xÄyöìëû îöì¡öìééôôé¤ëy!@Àöìþ xyà!þ ¥z!wëûy!@Àöìþ
xyà!þ ²Ìyéôéxþyéôé~ xyà!þ ~î ö¢öì£ì Kþyy!@Àöìþ xyà!þ xíyÅê xyîûyyîû
²Ì!e«ëûy ëy öþî¡ G ¥z!wëû¤)öì¥îû xhs!e«Åëûymyîûy ¤Á§¬ ¥ëûÐ !þ¡ ëî öî#
¥zþÄy! ¤y@Ì# myîûy öë ëKþ¤Á§¬ ¥ëû ö¤¥z ëöìKþîû ~¥z #öìþy_« ëöìKþîû ¤öìD
öþy ¤ÁÅþ ö¥zÐ ×#,þ£ ~¥zî*û þ öþy þÅþy[þöìþ ëKþ îöì¡ ßº#þyîû þöìîû!Ð/
ߺyÄyëû xíyÅê öë xÄëû ߺéôéߺîû*öìþîû !öìþ ~!öìëû öëöìþ ¤y¥yëÄ þöìîû þþ¤Äy
xíyÅê G ¥z!wëû¤)¥öìþ ¥zöìÜTîû x%îû*þ ÷þîû# þîûy ~î òxyÅîäóô ö¥
¥z!wëû¤)¥ G xhsþîûöìîû ¤îû¡þyéôôé
x!¥¤y ¤þÄöìe«yhßìÄy ¢y!hsîû÷ìþÖäÐ
ëûy ç)þöìþܺöì¡y¡%®´ yÅî ¥É#îûþyþ¡äÐÐ2ÐÐ
x!¥¤y xíyÅê xydyîû þzkþyîû Sxydyöìþ xöìy!þöìþ !öìëû ëyGëûy¥z !¥¤yÐ
×#,þ£ î¡öìééôôéë! xy! ¤yîy ¥öìëû þÅ y þ!îû þy¥öì¡ ~¥z ¤þ¡ ²Ìyîû
¥þþyÅ ~î îŤBþöìîûîû þþyÅ ¥îÐ xydyîû ÖkþîÅ ¥¡ þîûydyÐ xydy ë
²Ì,þ!þîû öìÄ !ä¼yhs ¥ëû þ¥z îŤBþîû þzêþ§¬ ¥ëû xydyîû !¥¤y ~öìþ¥z î¡y
¥ëû ~î xydyîû þzkþyîû þîûyöìþ x!¥¤y î¡y ¥ëûÐ/ ¤þÄ S¤öìþÄîû þyêþëÅ ëíyíÅ
G !²Ìëû îyþÄ ëûÐ xyþ! ë! îöì¡ ~¥z îßf!þ xyyîû þy¥öì¡ !þ xyþ! ¤þÄ
î¡öìéÚ ~îû öíöìþ îþü !íÄy xyîû !þ ¥öìîÚ ö¥þy¥z ë xyþyîû ëû Ù»îû
þ ~¥z ö¥ xyî,þ þîûyîû îßf xyþyîû !þ þöìîû ¥öìþ þyöìîûÚ îÝþ öëyöìÙ»îû
ߺëû ¤öìþÄîû ߺîû*þ îöì¡öìé öë x%Åæ ¤þÄ îÝîû !þþyöì¡ xçþyî ö¥zÐ ~¥z
xydy¥z ¤þÄ þîû¤þÄéôôé~¥z ¤öìþÄîû !öìþ ¡ÇþÄ îûyyÐ/ öe«y¥#þy ¤îÅöìߺîû
¤þÅ ÖçþyÖçþ þÅþöì¡îû þÄy !þ_ þyMþéöì¡Äîû xçþyî ¡öìÇþÄîû !îþîû#þ !!¨þ
þy y þîûy ¤îÅç)þöìþ ëûy ¥z!wëû¤)¥ !î£ìöìëûîû ¤öìD ¤ë%_« ¥öì¡G !î£ìëûy¤öì_«îû
xçþyî öþy¡þy ¡ÇþÄ öíöìþ !î% ¥öìþ ¡Iy îÄíÅ öþÜTyîû xçþyî ~îéôôé
öþ Çþy ,!þ ö¢ïþöìoyöì¥y y!þy!þyÐ
çþî!hs ¤Á ÷î#!çþyþ¤Ä çþyîûþÐÐ3ÐÐ
£ìÛþ¢ xÄyëû 299
öþ Sëy ~þye {Ù»öìîû xyöìé þyîû öþöì !ë! þyëÅ þöìîûÐ ¥ydyî%öìkþîû
,!ÜTéôé!öìÇþþye xD%!¡yöì¡îû !îþyöìîû þ!îûîÅþ ¥öìëû!é¡Ð ö¤¥z öþöìîû Ä
~¥zîû*þ ¤½þî ¥öìëû!é¡ ëyîû myîûy þ¡Äy ¥ëû ~¥z öìþ î%öìkþîû öìÄ !é¡/ Çþy
÷ëÅ Ö!kþ x÷ìîîûçþyî þ)#ëû ¥îyîû çþyî ëyîû öìÄ ö¥zéôé ö¥ x%Åæ ÷î# ¤Áä
²Ìy® þ%îû&öì£ìîû öìÄ ~¥z ¡Çþ öy ëyëûÐ ~¥zçþyöìî éy!î¢!þ ¡Çþ î¡öì¡ ëy
¤yyöìþ þ!îûþEþ þ%îû&öì£ìîû öìÄ¥z íyþy ¤½þî ~î xy!¢þîû*öìþ xyþyîû öìÄG
xyöìé ~î xy¤%îû# ²Ìî,!_ ëyöìîû öìÄ !îö좣ì îû*öìþ ¤!e«ëû ~¥zîû*þ y%öì£ìîû öìÄG
~¥z¤î = xyöìé !þv ²Ì¤%® xîßiyöìþ þöìî¥z öþy öyîû þyþ#G þ¡Äyöìîû
x!þyîû#Ð ~ xy¤%îû# ¤Áöìîû ²Ì% ¡Çþ î¡öìééôôé
öì½þy öìþyÅ¥!çþyØþ öe«y þyîû&£ìÄöìî þÐ
xKþy þy!çþyþ¤Ä þyíÅ ¤Áy¤%îû#äÐÐ4ÐÐ
ö¥ þyíÅæ ½þ þÅ x!çþy öe«y þöìþyîûîyþÄ G xKþyéôôé~=!¡ xy¤%îû#
¤Áä ²Ìy® þ%%îû&öì£ìîû ¡ÇþÐ ~¥z %¥z ¤Áöìîû þy !þÚôôé
÷î# ¤Á!möìyÇþyëû !î¦þyëûy¤%îû# þyÐ
y Öþ ¤Á ÷î#!çþyöìþy¥!¤ þy[þîÐÐ5ÐÐ
~¥z %¥z ¤Áöìîû öìÄ ÷î# ¤Áä ò!îöìyÇþyëûóéôôé%!_«îû þyîû ~î xy¤%îû#
¤Áä î¦þöìîû þyîû î¡y ¥öìëûöìéÐ öì¥ x%Åæ ö¢yþ þöìîûy y þyîû %þ! ÷î#
¤Áä ²Ìy® þ%îû&£ì %!_«¡yçþ þîûöìî xíyÅê xyyöìþ ¡yçþ þîûöìîÐ ö줥z ¤Áä %!þ
öþyíyëû íyöìþÚéôôé
öìmï ç)þþ¤öìïÅ ö¡yöìþ¥!ß¿÷ìrî xy¤%îû ~î þÐ
÷öìîy !îhßìîû¢ ö²Ìy_« xy¤%îû þyíÅ ö ¢,%ÐÐ6ÐÐ
ö¥ x%Åæ ~¥z ö¡yöìþ ç)þþöìîû ߺçþyî %¥z ²Ìþyöìîûîû ¥ëûé ôô öìîû%þ¡Ä G
x¤%îû%þ¡ÄÐ ë ÷î# ¤Áä ¥*öìëû þy þöìîû þ ~¥z y%£ì¥z öîþy ~î
ë xy¤%îû# ¤Áöìîû îyà¡Ä öìþ þ ~¥z y%£ì¥z x¤%îûÐ ¤,!ÜTöìþ öþî¡ ~¥z
%!þ y!þîû¥z y%£ì !îÄyÐ þy þyîû §Ã xyîûîöìì¢ xíîy xöìÜTÉ!¡ëûy öëyöì¥z
300 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
¥öìëû íy%þþ !þ! ~¥z %!þîû öìÄ¥z öþy ~þ!þ ¤Áäë%_« ¥öìîÐ ~ þëÅhs
öîéôéߺçþyî ¤Áºöì¦þ¥z !îhßìy!îûþ çþyöìî î¡y ¥öìëûöìéÐ ~îyîû x¤%îûéôéߺçþyî ¤Áºöì¦þ xyyîû
þyöìé ö¢yÐ
²Ìî,!_ þ !î,!_ þ y !î%îûy¤%îûyÐ
ö¢ïþ y!þ þyþyöìîûy ¤þÄ öþ£ì%!îÄöìþÐÐ7ÐÐ
ö¥ x%Åæ x¤%îûéôéߺçþyî !î!¢ÜT îÄ!_« òþyëÅä þöìÅó ²Ìî,_ ~î xþÅþîÄ
þy öíöìþ !î,_ ¥öìþ yöì y ö¤¥zÄ þyöìîû öìÄ Ö!kþ íyöìþ y xyþîû
~î ¤þÄ íyöìþ yÐ ú îÄ!_«öìîû !îþyîûyîûy !þîû*þ ¥ëûÚéôôéé
x¤þIJÌ!þÛþ öþ yàîû#Ù»îûäÐ
xþîûßîû¤½)þþ !þÄêþy÷ì¥%þþäÐÐ8ÐÐ
xy¤%îû# ²Ì,þ!þîû îÄ!_« îöì¡ ~¥z ê xy×ëûîû!¥þ !íÄy G {Ù»îû
îÄþ#öìîûöìþ ßf#éôéþ%îû&öì£ìîû ¤öìëyöì¥z þzêþ§¬ ¥öìëûöìéÐ ö¤¥zÄ öçþyéôéþzþöìçþy þîûyÐ
!çþ§¬ xyîû !þ xyöìéÚ
~þy ,!ÜTîÜTçþÄ ÜTydyöìy¥Òî%kþëûÐ
²ÌçþîvÄ@ÌþyÅ Çþëûyëû öìþy¥!¥þyÐÐ9ÐÐ
~¥z !íÄy ,!ÜTöìþy xy×ëû þöìîû ëyöìîû ߺçþyî ÜT ¥öìëûöìé ö¤¥z xÒî%!kþ
x!ÜTþyîû# G e)«îûþyÅ îÄ!_« öìþîû !îyöì¢îû Ä §Ã@Ì¥ þöìîûÐ
þyy!×þÄ %Ü)îû ½þyy!§ºþyÐ
öy¥yä,¥#cy¤ä@Ìy¥yä²ÌîÅþöìhs¥Ö!þîÊþyÐÐ10ÐÐ
½þ y G ë%_« ¥öìëû öë þyy þG þ)Å ¥öìî y þyîû xy×ëû !öìëû
xKþyî¢þ !íÄy !¤kþyhs @Ì¥þ)îÅþ ö¤¥z xÖçþ ~î xÖkþîÊþ îÄ!_« ¤¤yöìîû
²Ìî,_ ¥ëûÐ þyîûy îÊþG þöìîû !þv xÖkþÐ
!þhsyþ!îûöìëûy þ ²Ì¡ëûyhsy%þy!×þyÐ
þyöìyþöìçþyþîûy ~þyî!!þ !!ØþþyÐÐ11ÐÐ
£ìÛþ¢ xÄyëû 301
þyîûy ,%þÄþy¡þëÅhs xhs !þhsyîû xy×ëû @Ì¥ þöìîû !î£ìëûöìçþyöìîû Ä
þêþîû òxy¨ ~¥z%þ%þóéôôé~¥zîû*þ !þhsy þöìîûÐ þyîûy ~¥z îû#!þ x%¤îû þöìîû öë
ëþþy ¥öìþ þyöìîû öçþy ¤@Ì¥ þîû ~éyþüy !þ%é ö¥zÐ
xy¢yþy¢¢÷ìþîÅkþy þyöìe«yþîûyëûyÐ
{¥öìhs þyöìçþyyíÅÄyöìëûyíŤMþéëûyäÐÐ12ÐÐ
¢þ é¢þ xy¢yîû*þ þy¤éôé~ xyîkþ S~þþy þyö줥z y%öì£ìîû ,%þÄ ¥ëû ~yöì
¢þ é¢þ þy¤myîûy/ þy G öe«yöìîû x# ¥öìëû þyîûy !î£ìëûöìçþyöìîû Ä xÄyëûþ)îÅþ
y! îà þyíÅ ¤@Ìöì¥îû öþÜTy þöìîûÐ öìîû Ä þyîûy !îyéôéîûy!e x¤yy!þ
þyöì ²Ìî,_ íyöìþ xyîûG î¡öìééôôé
¥zÄ ëûy ¡¸þ! ²Ìyöì°Ä öìyîûíäÐ
¥zhßì#!þ ö çþ!î£ìÄ!þ þ%ÅäÐÐ13ÐÐ
þyîûy !þhsy þöìîû öë xy xyyîû ~¥z ¡yçþ ¥öìëûöìé ~¥z öìyîûí çþ!î£ìÄöìþ
þ)Å ¥öìî xyyîû ~þ xyöìé ~þ çþ!î£ìÄöìþ ¡yçþ ¥öìîÐ
xöì¤ï ëûy ¥þ ¢e&¥Å!öì£ìÄ þyþîûy!þÐ
{Ù»öìîûy¥¥¥ öçþy# !¤öìkþy¥¥ î¡îyä¤%#ÐÐ14ÐÐ
~¥z ¢e& xy! y¢ þöìîû!é ~î xÄ ¢e& ¤þ¡G y¢ þîûîÐ xy! {Ù»îû
G úÙ»ëÅöìçþy#Ð xy!¥z þ%îû&£ìyíŤÁ§¬ î¡îy G ¤%#Ð
xyöìþÄy¥!çþîy!ß¿ öþy¥öìÄy¥!hßì ¤,öì¢y ëûyÐ
ëöìÇþÄ y¤Äy! öy!£ìÄ ¥zþÄKþy!îöìy!¥þyÐÐ15ÐÐ
xy! # G !î¢y¡ þ!îûîyîûç)þ_«Ð xyyîû ¤y xyîû öþ xyöìéÚ xy!
ëKþ þîûî y þîûî xy¨ þîûîéôôé~¥zîû*öìþ x¤%îû ߺçþyî îÄ!_« xKþy%?þ
¥ëûÐ þy¥öì¡ ëKþ y !þ xKþyÚ ~¥z ²Ì¤öìD öÙÕyþ 17öþ î¡y ¥öìëûöìéÐ ~îû
þöìîûG þyîûy !ßiîû ¥ëû y îîû îà ²Ìy!®îû öìÄ íyöìþÐ ~¥z ²Ì¤öìD î¡öìééôôé
xöìþ!þ_!î¼yhsy öy¥y¡¤yî,þyÐ
²Ì¤_«y þyöìçþyöì£ì% þþ!hs îûöìþ¥ÖöìþïÐÐ16ÐÐ
302 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
îà¤þöìÒ !î!Çþ® !þ_ öy¥yöì¡ !þüþ G !î£ìëûéôéöçþyöì xy¤_« ¥öìëû
ö¤¥z x¤%îûéôéߺçþyî îÄ!_« xþ!îe îûöìþ þ!þþ ¥ëûÐ þöìîû ×#,þ£ ߺëû î¡öìî
öë îûþ þyöìþ îöì¡Úôôé
xyd¤½þy!îþy hßì¸þy yy!§ºþyÐ
ëöìhs yë÷ìKþöìhßì öì½þy!î!þ)îÅþäÐÐ17ÐÐ
þyîûy xydÙÕyy!î!¢ÜT G yöìîû ë%_« ¥öìëû öì½þîû ¤öìD ¢yßf!î!
¡Aþ)îÅþ yye ëöìKþîû x%Ûþy þöìîûÐ öë ëKþ ×#,þ£ îöì¡öìé ö¤¥z ëKþ¥z
!þ þöìîûÚ
y ö¤¥z !î!þÄy þöìîû þöìîûÐ þyîû !î!¤Áºöì¦þ ߺëû öëyöìÙ»îû îöì¡öìéÐ
SxÄyëû 424éôé33 ~î xÄyëû 610éôé17/
x¥Bþyîû î¡ þÅ þy öe«y þ ¤!×þyÐ
yydþîûöìö쥣ì% ²Ì!m£ìöìhsy¥çþĤ)ëûþyÐÐ18ÐÐ
þyîûy xöìÄîû !¨y þöìîû ~î x¥Bþyîû î¡ þÅ þyy G öe«y xy×ëûþ)îÅþ
ߺ#ëû ööì¥ G xþîû ööì¥ xî!ßiþ xyyöìþ SxhsëyÅ# þîûydyöìþ/ öm£ì þöìîûÐ
¢yßf!î!myîûy þîûydyöìþ ß¿îû þîûy ~þ ²Ìþyöìîûîû ëKþÐ ¢yßf!î! þÄy þöìîû ëyîûy
yye ëöìKþîû x%Ûþy þöìîû ëöìKþîû y þöìîû öþy y öþy x%Ûþy þîûöìþ¥z
íyöìþ þyîûy ߺ#ëû ööì¥ G xþîû ööì¥ xî!ßiþ xyyöìþ Sþîûydyöìþ/ öm£ì þöìîûÐ
y%£ì öm£ì þöìîû¥z xyîû öîû¥y¥zG þyëûÐ ~îûyG !þ !hßìyîû þyöìîÚ ~¥z ²Ì¤öìD
î¡öìééôôéy
þy¥ !m£ìþ e%«îûy䤤yöìîû£ì% îûyyäÐ
!ÇþþyÄßËÖçþyy¤%îû#öìܺî öëy!£ì%ÐÐ19ÐÐ
xyyöìþ öm£ì þöìîû ëyîûy ö¤¥z þyþ#þyîû# e)«îûþyÅ îûyöìþ xy!
¤¤yöìîû xy¤%îû# öëy!öìþ þ%éé% !öìÇþþ þ!îûÐ ëyîûy ¢yßf!î! þÄy þöìîû ë
þöìîû þyîûy þyþöìëy! þyîûy¥z %£ìÄ öìÄ x ~öìîû¥z e)«îûþyÅ î¡y ¥öìëûöìéÐ
xÄ öþþz x ëûÐ þ)öìîÅ îöì¡öìé ~¥zîû*þ xöìþ xy! îûöìþ !öìÇþþ
þ!îû þyöìþ¥z ~yöì î¡öì¡ öìë þyöìîû öìþ xßË xy¤%îû# öëy!öìþ !öìÇþþ þ!îûÐ
£ìÛþ¢ xÄyëû 303
~öìþ¥z îûþ î¡y ¥ëûÐ ¤yyîû ööì¡îû ëyþy¥z çþëûBþîû ¥ëû ~yöì îyîûîyîû
xy¤%îû# öëy!öìþ !!Çþöì®îû e« þþ þ#þüyyëûþ ¥öìîÐ xþ~î ÷î# ¤Áä xÅ
þîûyîû Ä ²Ìëb¢#¡ ¥Gëûy þz!þþÐ
xy¤%îû# öëy!yþ§¬y )þy §Ã! §Ã!Ð
y²Ìy÷ìþÄî öþïöìhsëû þöìþy ëyhsÄy !þäÐÐ20ÐÐ
öþïöìhsëûæ )þü öì§Ã öì§Ã xy¤%îû# öëy! ²Ìy® ¥ëû ~î xyyöìþ ¡yçþ
þîûy )öìîû íyþ þ)îŧÃöìþÇþy xyîûG #þöëy! ¡yçþ þöìîû ëyöìþ îûþ î¡y ¥ëûÐ
~ ö% îûöìþîû þzêþ!_îû þyîûéôôé
!e!î îûþöì¤Ä myîû y¢ydÐ
þy öe«yhßìíy ö¡yçþhßìß¿yöìþêeëû þÄöìêÐÐ21ÐÐ
þy öe«y ~î ö¡yçþéôôé~¥z !þ!þ îûöìþîû myîûߺîû*þÐ ~îûy xydyîû
xöìy!þyëûþÐ xþ~î ~¥z !þ!þ þÄy þîûy þz!þþÐ ¤hßì xy¤%îû# ¤Áä ~¥z
!þ!þîû xhsç%Åþ_«Ð ~öìîû þÄy þîûöì¡ !þ ¡yçþ ¥ëûÚéôôé
~÷ìþ!îÅ%_« öþïöìhsëû þöìymy÷ìîû!ßf!çþÅîûÐ
xyþîûþÄyd ö×ëûhßìöìþy ëy!þ þîûy !þäÐÐ22ÐÐ
öþïöìhsëûæ ~¥z !þ!þ îûþmyîû öíöìþ %_« ¥öì¡ y%£ì ߺ#ëû þ¡Äy¤yöì
¤íÅ ¥ëû ~î ö¤¥z x%Ûþyî¢þ ö¤ þîû!þ xíyÅê xyyöìþ ¡yçþ þöìîûÐ ~¥z
!þ!þ !îþyîû þÄy þîûyîû þöìîû¥z y%£ì !ëûþ þöìÅîû x%Ûþy þöìîû ëyîû þ!îûy
þîûöì×ëûÐ
ë ¢yßf!î!%ê¤,éÄ îÅþöìþ þyþyîûþÐ
¤ !¤!kþîyöì²Ày!þ ¤% þîûy !þäÐÐ23ÐÐ
!ë! þzþë%Å_« ¢yßf!î! þzÍÔAþ)îÅþ SxÄ öþy ¢yßf ëû ò¥z!þ =¥Äþ
¢yßfäóôôéS1520/ #þy ߺëû þ)Å ¢yßf ëy ߺëû ×#,þ£ îöì¡öìé ö¤¥z !î!
þÄy þöìîû/ öߺFéyþyîû# ¥öìëû !î!¥öìþîû xyþîû þöìîû y xíþ !!£ìöìkþîû xyþîû
þöìîû !þ! !¤!kþ¡yöìçþîû öëyÄ ¥ y !þ! þîû!þ ~î ¤%¡yçþ þîûöìþ
þyöìîû yÐ
304 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
þß¿yFéyßf ²Ìy öþ þyëyÅþyëÅîÄî!ßiöìþïÐ
Kþycy ¢yßf!îyöìy_« þÅ þ%Åþ!¥y¥Å!¤ÐÐ24ÐÐ
xþ~î x%Åæ þÅþîÄ G xþÅþîÄ !yÅîûöì öëéôôé!þ þîûy þz!þþ !þ þîûy
þz!þþ ëû ¢yßf¥z ~ !î£ìöìëû öþyyîû KþyþþÐ xþ~î ¢yßf!î!îû ߺîû*þ ööì
öþyyîû !ëûþ þÅ þîûy þz!þþÐ
,þþ#ëû xÄyöìëûG öëyöìÙ»îû ×#,þ£ ò!ëûþ %þîû& þÅ cóéôô !ëûþ þöìÅîû
þzþîû öyîû !öìëûöìé G îöì¡öìé öë ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z ö¤¥z !ëûþ þÅ ~î ö¤¥z
ëKþ xyîûyyîû !î!éôé!îö좣ìîû îÅyöìþ¥z î¡y ¥öìëûöìé ëyó !îû&kþ þöìîû ¢yÙ»þ
îÊöìáþ !ßi!þ¡yçþ þ!îûöìëû öëûÐ ~yöì !þ! î¡öìé öë þy öe«y ~î ¡yçþ
~îûy¥z îûöìþîû !þ!þ %Ä myîûÐ ~¥z !þ!þ þÄy þîûyîû þöìîû¥z ö¤¥z þöìÅîû S!ëûþ
þöìÅîû/ xyîû½þ ¥ëû ëy xy! îyîûîyîû îöì¡!é öë xyþîû þîûþ¡Äy G þîûöì×ëû
²Ìy þöìîûÐ ¤y¤y!îûþ þyöì öë ëþ îÄhßì þy öe«y ~î ö¡yçþ þyîû öìÄ
ö¤¥z þ!îûyöì¥z þyGëûy ëyëûÐ þy öe«y G ö¡yçþ þÄy þîûyîû þöìîû¥z þöìÅ ²Ìöìî¢
þyGëûy ëyëû þöìÅîû xyþîû ¤½þî ¥ëûÐ ëyîûy ö¤¥z !î! þÄy þöìîû öߺFéyþyîû# ¥öìëû
xyþîû þöìîû þyîûy ¤% !¤!kþ xíîy þîû!þ !þ%é¥z ¡yçþ þîûöìþ þyöìîû yÐ
þþÅîÄ G xþÅþöìîÄîû !yÅîûöìîû ¢yßf¥z ~þye ²ÌyÐ xþ~î ¢yßf!î!îû x%¤yöìîû
öþyyîû þÅ þîûy þz!þþ ~î ö¤¥z ¢yßf ¥¡ ò#þyóÐ
!Üñ£ìÅ ôô
îÅþy xÄyöìëûîû Öîû&öìþ öëyöìÙ»îû ×#,þ£ ÷î# ¤Áöìîû !îhß,ìþçþyöìî
îÅy þöìîûöìéÐ ²ÌÝþ xÄyöìëû Äyöì !ßi!þ ¤îÅöìߺîû ¤þÅ xhsþîûöìîû Ö!kþ
¥z!wëû=!¡îû öìîû ¢ öë xÄëû ߺîû*öìþîû ß¿îû þ!îûöìëû öëû ö¤¥z xÄëû
ëKþþöìÅ ëb¢#¡ G ¥z!wëû¤)¥öìþ ¤ëþ þîûy öe«y¥#þy !þöì_ ¢yhsçþyî
¥zþÄy! éy!îù¢!þ ¤ä= ¤Áºöì¦þ î¡öì¡ öë ¤ä==!¡ öëy¤yyöìþ ²Ìî,_
¥zöìÜTîû !þþîþ#Å öë öþy ¤yöìþîû öìÄ¥z íyþy ¤½þîÐ xy!¢þîû*öìþ ¤þöì¡îû
öìÄ¥z xyöìéÐ
þhsîû !þ! xy¤%îû# ¤Áöìîû xhsÅþ öë þyîûéôééëû!þ ²Ì% !îþyîû xyöìé
ö¤ ¤þöì¡îû y !öìëûöìé öëéôôéx!çþy ½þ þöìþyîûþy xKþy ¥zþÄy! G
£ìÛþ¢ xÄyëû 305
ö¢öì£ì î¡öì¡ öë x%Åæ ÷î# ¤Áä ò!îöìyÇþyëûóéôô þ)Å !î,!_öìþ ¤y¥yëÄ þöìîû
þîûþöìîû ²Ìy!®îû Ä ~îû ²Ìöìëûy ¥ëû ~î xy¤%îû# ¤Áä î¦þöì xyîkþ þöìîû
G xöìy!þöìþ!öìëû ëyëûÐ x%Åæ %þ! ö¢yþ þöìîûy y þyîû %þ! özî# ¤Áä
¤Á§¬Ð
~¥z %!þ ¤Áöìîû þzêþ!_ ¥ëû öþyíyëûÚ !þ! îöì¡öìé ~¥z öìþ y%öì¤ìîû
ߺçþyî %¥z ²Ìþyöìîûîûéôôéöìî%þ¡Ä G x¤%îû%þ¡ÄÐ ë ÷î# ¤Áöìîû îyà¡Ä öìþ
þ y%£ì öî%þ¡Ä ¥ëû ~î ë xy¤%îû ¤Áöìîû îyà¡Ä öìþ þ y%£ì¥z
x¤%îû%þ¡Ä ¥ëûÐ ~¥z ¤,!ÜTöìþ y%öì£ìîû öìþî¡ %!þ y!þ þyöìþ öþyíyG §Ã@Ì¥
þîû&þ y öþ þyöìþ !þ%é xyöì¤ ëyëû yÐ
~îû þîû !þ! xy¤%îû ߺçþyî !î!¢ÜT y%öì£ìîû ¡Çþ ¤Áºöì¦þ !îhß,ìþçþyöìî
î¡öì¡Ð xy¤%îû ߺçþyî îÄ!_« þÅþîÄ þöìÅ ²Ìî,_ ~î xþÅþîÄ þyëÅ öíöìþ
!î,_ ¥öìþ yöì yÐ þöìÅ ²Ìî,_ ¥ëû! ö¤¥zÄ þyöìîû öì¢ïþ ö¥z xyþîû ö¥z
~î ¤þÄG ö¥zÐ þyîûy îöì¡ ~¥z ê xy×ëûîû!¥þ {Ù»îû îÄ!þöìîûöìþ ßf#éôéþ%îû&öì£ìîû
¤öìëyöì¥z þzêþ§¬ ¥öìëûöìéÐ xþ~î öçþy ¥¡ #îöìîû þîû þ%îû&£ìyíÅÐ ~îû öíöìþ
ö×Ûþ xyîû !þ%é ö¥zÐ ~¥z îûöìîû !þhsyîûy ,þ£þyöì¡G !é¡Ð ¤îÅy !é¡Ð öþî¡
þyîyÅþ îöì¡öìé ~ þíy ëûÐ ëþÇþ y%öì£ìîû öì ÷î#éôéxy¤%îû# ²Ìî,!_îû
Gþyéôéyy þ¡öìî þþÇþ íyþöìîÐ ×#,þ£ îöì¡öìé ö¤¥z ¨î%!kþ e)«îûþyÅ îÄ!_«
¤þöì¡îû x!¥þ Sþ¡Äyy¢/ þîûyîû Ä öìþ þzêþ§¬ ¥ëûÐ þyîûy îöì¡ íyöìþéôôé
~¥z ¢e&öìþ xy! y¢ þöìîû!é þöìîû x%þ ¢e&îû y¢ þîûî ¥zþÄy!Ð ~¥zîû*þ x%Åæ
þy öe«y xy×ëû þöìîû ö¤¥z îÄ!_« ¢e&y¢ þöìîû y îîû ߺ#ëû ööì¥ G xþîû
ööì¥ xî!ßiþ xyyöìþ Sþîûydyöìþ/ öm£ì þöìîûÐ þöìî !þ x%Å ²Ì!þKþy þöìîû
ëûoíy!öìþ î þöìîû!éöì¡Ú ë! î þöìîû!éöì¡ þy¥öì¡ xy¤%îû ߺçþyî !î!¢ÜT
!þ! þîûydyöìþ öm£ì þöìîû !þv ×#,þ£ x%Åöìþ ßÜT îöì¡!éöì¡ öë %þ!
÷î# ¤Áä ¤Á§¬ ö¢yþ þöìîûy yÐ ~yöìG ~þíy ßÜT ¥¡ öë ¤þöì¡îû ¥*öìëû
{Ù»öìîûîû !îy¤Ð ß¿îû îûyy þz!þþ öë ~þ öþyyöìþ ¤î¤ëû ööìéÐ xþ~î
¤y ¢yßf!!ÅÜT !e«ëûyîû xyþîû þîûy þz!þþ xÄíy [þ ²ÌÝþéÐ
öëyöìÙ»îû ×#,þ£ þ%îûyëû î¡öì¡ öë xy¤%îû Ù»çþyî !î!¢ÜT e)«îû îÄ!_«öìþ
xy! þ%þ% îûöìþ !öìÇþþ þ!îûÐ îûöìþîû ߺîû*þ !þÚ î¡öì¡ îyîûîyîû
306 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
#þéôéx öëy!öìþ !!Çþ® ¥Gëûy ~öìþ xöìÄîû þëyÅëûÐ ~¥z ¥¡ îûöìþîû ߺîû*þÐ
þy öìe«y ~î ö¡yçþ é~¥z !þ!þ îûöìþîû myîûߺîû*þÐ ¤hßì xy¤%îû ¤Áä ~¥z
!þ!þîû xhsç%ÅþþÐ ~¥z !þ!þ þÄyöìîû þöìîû¥z ö¤¥z þÅ xyîû½þ ¥ëû ëyó xy! îyîû
îyîû îöì¡!éÐ xþ~î þy öe«y G ö¡yçþ þÄy þîûyîû þöìîû¥z þÅ Öîû& ¥ëûÐ
¤y¤y!îûþ þyöìëÅ ëyÅy x%¤yöìîû ¤yy!þ îÄîßiy !îyÅöì¥ !ë! ëþ îÄhßì
þyéôéöe«y G ö¡yçþ þyöìîû öìÄ ö¤¥z þ!îûyöì¥z þyGëûy ëyëûÐ îÝþ ~¥z !þ!þ
þÄy þîûyîû þöìîû¥z þöìÅ ²Ìöìî¢ ¡yçþ ¥ëû ëyó þîûéôé~ !ßi!þ ²Ìy þöìîûÐ ö¤¥zÄ
!þ þîûy þz!þþ !þ þîûy þz!þþ ëû ~¥z þÅþîÄ xþÅþöìîÄîû !yÅîûöì ¢yßf¥z ²ÌyÐ
öþy ¢yßfÚ ~¥z #þy¢yßf ò!þ÷ìÄ ¢yßf!îhßì÷ìîûÐó ö¤¥zÄ ~¥z ¢yßfmyîûy !yÅ!îûþ
þÅéôé!îö좣ì SëKþyíÅ þÅ/ %þ! þîûÐ
îÅþy xÄyöìëû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ ÷î# G xy¤%îû %!þ ¤Áöìîû¥z !îhß,ìþçþyöìî
îÅy þöìîûöìéÐ þyöìîû ßiy yîéôé¥*ëû î¡öì¡Ð þyöìîû þ¡ ¤Áºöì¦þ î¡öì¡Ð
xþ~îéôôé
G þê¤!!þ ×#äçþîä#þy¤)þ!£ìê¤% îÊáþ!îÄyëûy öëy¢yöìßf
×#,þ£y%Å ¤îyöì ò÷îy¤%îû¤Áä!îçþyöìëyöìyó y þöì£ìyþüöì¢y¥ÄyëûÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#äçþîä#þyîû*þ# þzþ!£ìä ~î îÊáþ!îÄy þíy öìëy¢yßf
!î£ìëûþ ×#,þ£ G x%Åöìîû ¤îyöì ò÷îy¤%îû ¤Áä !îçþy öëyìó yþ þöì£ìyþü¢
xÄyëû þ)Å ¥¡Ð
¥z ! þ ×#êþîû ¥¤ þîû y¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y # xþü þü y ¨, ö ì þ
×#äçþîä#þyëûy òþëíyíÅ#þyó çþyöì£ìÄ ò÷ìîy¤%îû¤Áä!îçþyöìëyöìyó y
þöì£ìyþüöì¢y¥ÄyëûÐÐ16ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#êþîû¥¤ þîûy¨#îû !¢£ìÄ ßºy# xþüþüy¨,þþ
ò×#äçþîä#þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ #þyóöìþ ò÷îy¤%îû ¤Áä !îçþy öìëyó yþþ
£Ûþ¢ xÄyëû ¤y® ¥¡Ð
ÐÐ ¥!îû G þê¤êÐÐ
¤®¢ xÄyëû 307
ÐÐ G ×# þîûydöì ÐÐ
ÐÐ xìí þ¤®öì¢y¥Äyëû ÐÐ
öì£ìyþü¢ xÄyöìëûîû ö¢öì£ì öëyöìÙ»îû ×#,þ£ ßÜT îöì¡!éöì¡ öë þy öe«y
G ö¡yçþ þÄy þîûöì¡¥z þÅ Öîû& ¥ëû ëy xy! îyîûîyîû îöì¡!éÐ !ëûþ þöìÅîû
xyþîû y þîûöì¡ ¤% !¤!kþ îy þîû!þ !þ%é¥z ¡yçþ ¥ëû yÐ ö¤¥zÄ ~
öþyyîû Ä þÅþîÄ G xþÅþöìîÄîû !yÅîûöìîû öë !þ þîûy þz!þþ !þ ëûÚéôô ~¥z
¤Áºöì¦þ ¢yßf¥z ²ÌyÐ xÄ öþy ¢yßf ëû îîû òò¥z!þ =¥Äþ ¢yßf!äóó
S1520/ ¢yßf ߺëû #þyÐ xÄ ¢yßfG xyöìé !þv ~yöì ~¥z ¢yöìßfîû¥z xÄëû
þîû& xÄ ¢yßf %îyîû îûþyîû ö¥zÐ xÄ öþyíyG ~¥z e«îkþþy þyGëûy ëyöìî
y ö¤¥zÄ ¼yhs ¥öìþ þyöìîûÐ
£~¥z ²Ì¤öìD x%Å !Kþy¤y þîûöì¡ öë çþîäæ öë îÄ!_« ¢yßf!î!
þ!îûþÄy þöìîû þ)Å ×kþyîû ¤öìD ë%_« ¥öìëû òëöìhsóéôôéë xíyÅê ëKþ þöìîû þyöìîû
!þîû*þ !þ ¥ëûÚ þyöìîû ö¤¥z !Ûþy ¤y!_´þ# îûy!¤þ xíîy þy!¤þÚ þyîû
x%Å xyöì Ööì!éöì¡ öë ¤y!_´þ# îûy!¤þ xíîy þy!¤þ ö¥yþ ëþÇþ
= !îÄy þþÇþ öþy y öþy öëy!öìþ §Ã @Ì¥ þîûöìþ¥z ¥ëûÐ ö¤¥zÄ
²ÌÝþ xÄyöìëûîû Öîû&öìþ¥z !þ! !Kþy¤y þîûöì¡éôôé
x%Å þzîyþé
öë ¢yßf!î!%ê¤,Ä ëöìhs ×kþëûy!§ºþyÐ
öþ£ìy !Ûþy %þ þy ,þ£ ¤_´yöì¥y îûhßìÐÐ1ÐÐ
ö¥ ,þ£æ ëyîûy ¢yßf!î! þ!îûþÄy þöìîû ×kþyþ)îÅþ þ)y þöìîû þyöìîû
!þ !þ ¥ëûÚ þyöìîû ö¤¥z ×kþy ¤y!_´þ# îûy!¤þ xíîy þy!¤þÚ öîþy ëÇþ
ç)þþ ¤þöì¡¥z ëöìîû xíyÅê ëöìKþîû xhsç%ÅþþÐ
×#çþîy%îyþ
!e!îy çþî!þ ×kþy ö!¥y ¤y ߺçþyîyÐ
¤y!_´þ# îûy¤# ÷þî þy¤# öþ!þ þy ¢,%ÐÐ2ÐÐ
308 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
!mþ#ëû xÄyöìëû öëyöìÙ»îû îöì¡!éöì¡ öë x%Åæ ~¥z öëy¤yyöìþ
!yÅ!îûþ !e«ëûy ~þþy¥zÐ x!îöìîþ#öìîû î%!kþ xhs¢yyë%_« ¥ëû ö¤¥zÄ þyîûy
xhs !e«ëûyîû !îhßìyîû þöìîû öëûÐ î!¥ ö¢yçþyëû îy#öìþ þy îÄ_«G þöìîûÐ ëyöìîû
!þ_ ö¤¥z ¤þ¡ îyöìþÄ !î%?þ x%Åæ þyöìîû î%!kþy¢ ¥ëû yÐ !þ%é ¡yçþ þîûöìþ
þyöìîû yÐ þyîû¥z þ%îûyî,!_ ~yöìG ¥öìëûöìé öë òò¢yßf!î!%ê¤,Äóóôôéëyîûy ¢yßf!î!
þÄy þöìîû çþy þöìîû þyöìîû ×kþy !þ ²ÌþyöìîûîûÐ
~¥z ²Ì¤öìD ×#,þ£ î¡öìé y%öì£ìîû ߺçþyîyþ ×kþyG !þ ²Ìþyîû ¤y!_´þ#
îûy!¤þ G þy!¤þ ~¥z !î£ìöìëû %þ! xyyîû þyöìé ö¢yÐ y%öì£ìîû ¥*öìëû ~¥z
×kþy !îûhsîû !îÄyéôôé
¤_´y%îû*þy ¤îÅ¤Ä ×kþy çþî!þ çþyîûþÐ
×kþyöìëûy¥ëû þ%îû&öì£ìy öëy ëFÉékþ ¤ ~î ¤ÐÐ3ÐÐ
ö¥ çþyîûþæ ¤þ¡ y%öì£ìîû ×kþy þyöìîû !þ_î,!_îû x%îû*þ ¥ëûÐ y%£ì ×kþy¡%
ö¤¥zÄ !ë! öëîû*þ ×kþyë%_« !þ! ö¤¥zîû*þ¥z ¥Ð ²Ìyëû¥z ö¡yöìþ !Kþy¤y
þöìîûéôôéxy! öþÚ öþþz îöì¡ xy! xydyÐ !þv y ~yöì öëyöìÙ»îû ×#,þ£
î¡öìé öëîû*þ ×kþy öëîû*þ î,!_ y%£ì ö¤¥zîû*þ¥z ¥ëûÐ
#þy ¥¡ öëy¢ÅÐ ¥!£ìÅ þþO!¡G öìëy# !éöì¡Ð þyîû òöìëy¢Åó
@Ìsi!þ ~þ öëyéôé!î£ìëûþ @ÌsiÐ öëy !þÚ !þ! ~ ¤Áºöì¦þ îöì¡öìé òöìëy!Øþ_î,!_éô
!öìîûyÐó S12/éôôé!þ_î,!_¤)¥öìþ ¤îŲÌþyöìîû !îû&kþ þîûyöìþ¥z öëy îöì¡Ð öþþz
þ!îû× þöìîû öîûy þöìîû !öì¡ þyöìþ ¡yçþ !þÚ òþy oÜT% ߺîû*öìþ¥îßiyäÐó
S13/éôôé ö¤¥z ¤ëû ~¥z oÜTy #îydy !öìîû ¢yÙ»þ ߺîû*öìþ !ßiþ ¥Ð !ßiþ ¥Gëyîû
þ)öìîÅ !þ! !þ !¡ !éöì¡Ú þþO!¡ îöì¡öìééôô éòî,!_¤yîû&þÄ!þîûeÐóS14/Ð
xÄ ¤ëû öëîû*þ î,!_îû îû*þ ¥ëû ö¤¥zîû*þ¥z ö¤¥z oÜTy ¥Ð ~yöì öëyöìÙ»îû
×#,þ£ î¡öìééôé y%£ì ×kþyîyäé é×kþyëû Gþéôéöì²ÌyþÐ ~þ þíyëû ×kþy Kþyþ y%öì£ìîû
²Ìþ, é!þyþ !ë! öëîû*þ ×kþyë%_« !þ! ö¤¥zîû*þ¥z ¥Ð öëîû*þ î,!_ y%£ì ö¤¥zîû*þ¥z
¥ëûÐ ~ ×kþyîû !þ!þ öçþ î¡öìééôôé
ëöìhs ¤y!_´þy öîyÄÇþîûÇþy!¤ îûy¤yÐ
ö²Ìþyäç)þþyØþyöìÄ ëöìhs þy¤y yÐÐ4ÐÐ
¤®¢ xÄyëû 309
þyöìîû öìÄ ¤y!_´þ îÄ!_« öîþyöìîû þ)y þöìîû îûy!¤þ îÄ!_«
ëÇþ G îûyÇþ¤öìîû þ)y þöìîû ~î þy!¤þ îÄ!_« ç)þþ G ö²Ìþy!îû þ)y
þöìîûÐ þyîûy þ)y!öìþ ëöìíÜT þ!îû×G þöìîûÐé
x¢yßf!î!¥þ öyîû þþÄöìhs öë þöìþy yÐ
½þy¥Bþyîû¤ë%_«y þyîûyî¡y!§ºþyÐÐ5ÐÐ
ö¤¥z îÄ!_« ¢yßf!îîû&kþ öyîû þ!Òþ Sþ!Òþ !e«ëûyîû îûþy þöìîû/ þþ¤Äyîû
x%Ûþy þöìîû ½þ G x¥Bþyîûë%_« þyyéôéxy¤!_«éôéî¡y!§ºþ ¥öìëûéôôé
þ¢ìÅëûhs ¢îû#îûßi ç)þþ@Ìyöìþþ¤Ð
y ÷ìþîyhs¢îû#îûßi þy!§ºkþÄy¤%îû!ØþëûyäÐÐ6ÐÐ
þyîûy ö¥îû*öìþ !ßiþ ç)þþ¤%yëûöìþ ~î xhsþîû!ßiþ xyyöìþ
SxhsëyÅ#öìþ/ ,þ¢ þöìîû xíyÅê %îÅ¡ þöìîûÐ xydy ²Ì,þ!þöìþ xy,þÜT ¥öìëû !îþyîû
¤)¥myîûy %îÅ¡ G ëKþéôé¤yy myîûy ¤î¡ ¥ëûÐ ö¤¥z x!îöìîþ# SxKþy#/ öþ
xy¤%!îûþ î%!kþ!î!¢ÜT îöì¡ yöìî xíyÅê þyîûy ¤þöì¡¥z x¤%îûÐ ²ÌÙÀ!þ ~yöì¥z
¤Á)Å ¥¡Ð
¢yßf!î! þÄy þöìîû ¤y!_´þ îÄ!_« öîþyöìîû þ)y îûy!¤þ îÄ!_«
ëÇþ G îûyÇþ¤öìîû þ)y þöìîû ~î þy!¤þ îÄ!_« ç)þþéôéö²Ìþy!îû þ)y þöìîûÐ
öìþî¡ þ)y¥z þöìîû y öyîû þþ¤Äyîû x%Ûþy þöìîû !þv x%Åæ ö¥îû*öìþ
!ßiþ ç)þþöìþ G xhsëÅy#îû*öìþ xî!ßiþ xyyöìþ Sþîûydyöìþ/ %îÅ¡ þöìîû
xyyîû öíöìþ )öìîû ¤öìîû ëy çþy þöìîû yÐ þyöìîû %þ! x¤%îû îöì¡ yöìî
xíyÅê öîþyöìîû þ)þG x¤%îû ¥ëûÐ ~îû öíöìþ öî¢# xyîû öþþz !þ î¡öìîÚ
xþ~î ~îûy ¤þöì¡¥z ëyîû x¢ye ö¤¥z )¡ ~þ þîûydyîû çþ þîû&Ð ~¥z
²Ì¤öìDîû þzþîû þîû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ îyîûîyîû öyîû !öìëûöìéÐ
xy¥yîûgßì!þ ¤îÅ¤Ä !e!îöìy çþî!þ !²ÌëûÐ
ëKþhßìþhßìíy y öþ£ìy öçþ! ¢,%ÐÐ7ÐÐ
x%Åæ öëîû*þ ×kþy !þ ²Ìþyîû ¥ëû ö¤¥zîû*þ þ)öìîyÅ_« !þ ²Ìþyîû ö¡yöìþîû
xy¥yîûG ¤_´y! =öìçþöì !þ ²Ìþyîû !²Ìëû ¥ëû ~î ö¤¥zîû*þ ëKþ y G þþ¤Äy
!þ ²Ìþyîû ¥ëûÐ ~öìîû ²Ìöìçþ %þ! ×î þîûÐ ²Ìíöì ²ÌÝþ xy¥yîûéôôé
310 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
xyëû%¤_´î¡yöìîûyĤ%²Ì#!þ!îîÅyÐ
îû¤Äy !߬?þy !ßiîûy ¥*Äy xy¥yîûy ¤y!_´þ!²ÌëûyÐÐ8ÐÐ
öë ¤þ¡ xy¥yîû xyëû% î%!kþ î¡ xyöìîûyÄ ¤% G ²Ì#!þî,!kþ þöìîû ~î
¤îû¤ !߬?þ þ%!ÜTþîû ~î öìyîû ö¤¥z=!¡ ¤y!_´þ îÄ!_«öìîû !²Ìëû ¥ëûÐ
öëyöìÙ»îû ×#,þöì£îû x%¤yöìîû öìyîû î¡é éxyöìîûyÄ î%!kþ ~î xyëû%îkÅþþ
xy¥yîû ¤y!_´þÐ ¤y!_´þ xy¥yîû ¤y!_´þ îÄ!_«öìîû !²Ìëû ¥ëûÐ ~îû öíöìþ ßÜT ¥ëû
öë öþy yÄ þyíÅ¥z ¤y!_´þ îûy!¤þ xíîy þy!¤þ ëûÐ @Ì¥ !þçþyöìî þîûy
¥ëû ö¤¥z x%¤yöìîû ¤y!_´þ îûy!¤þ xíîy þy!¤þ ¥ëûÐ % ¤y!_´þ ëû öþëûy
îûy!¤þ ëû ~î îû¤%G þy!¤þ ëûÐ
ëþ)îû î¡ î%!kþ xyöìîûyÄ ~î öìyîû yöìÄîû ²ÌÙÀ þy öyþy !îöìÙ»
y%öì£ìîû ! ! ²Ì,þ!þ îyþyîîû G þ!îû!ßi!þîû x%)þ¡ !î!çþ§¬ yÄ ¤y@Ì#
!²Ìëû ¥ëûÐ öëéôéîyDy¡# G yoyöìîû ö¡yöìþöìîû çþyþ !²Ìëû ~î þyOyî#îûy îû&!þ
þé¨ þöìîûÐ ~þ!öìþ xyîûîîy¤#îûy %Áºy þ#yîûy îÄy öîû&éôéxMþéöì¡ y¤ éyþüy
#î þöì¡ yÐ îû&¢ G öìDy!¡ëûyîû xy!îy¤# yöìÄ öyþüyîû ²Ìöìëûy þöìîû
¥zþzöìîûyþîy¤# îû& G Öþîû %éôé¥z yëû þî%G !îÄy î%!kþéôé!îþy¢ ~î þz§¬!þöìþ
xyöì!îûþy G ¥zþzöìîûyþîy¤# ²Ìí ö×#îû îöì¡ Ä ¥öìFéÐ
#þy¢yöìßfîû x%¤yöìîû ¤îû¤ !߬?þ G þ%!ÜTþîû öçþyÄ þyíÅ ¤y!_´þÐ #Å
xyëû% x%)þ¡ î¡éôéî%!kþîkþÅþ xyöìîûyÄîkÅþþ þyíÅ ¤y!_´þÐ öë öìçþyÄ þyöìíÅ
!þ_ ,þ® ¥ëû ö¤¥z yÄöìþ ¤y!_´þ î¡y ¥ëûÐ xþ~î öþy yÄé þyíÅ þéôéöìî¢#
þîûyîû ²Ìöìëûy ö¥zÐ þ!îû!ßi!þ þ!îûöìî¢ ~î ö¢þyöì¡îû x%¤yöìîû öë yÄ îÝ
!²Ìëû ~î #î#¢!_« ²Ìy þöìîû ö¤¥z yÄîÝ¥z ¤y!_´þÐ öþy yÄ þyíÅ ¤y!_´þ
îûy!¤þ xíîy þy!¤þ ëû @Ì¥ !þçþyöìî þîûy ¥ëû ö¤¥z x%¤yöìîû ¤y!_´þ îûy!¤þ
xíîy þy!¤þ ¥ëûÐ
~¥z x%)þ¡öìîû Ä ëyîûy îûéôéþ!îûîyîû þÄy þöìîû öþî¡ {Ù»öìîûîû
xyîûyyöìþ !¡® ¤§¬Äy¤ xy×öì xyöìé þyöìîû Ä y¤éôé!îûy þÄyÄ þyîû
x%çþöìî öy ööìé öë ~¥z ¤þ¡ þyíÅ xyÄy!dþ yöìÅîû !îþîû#þ öìyçþyî
þzêþ§¬ þîûöìþ ¤y¥yëÄ þöìîû xþ~î ~¥z ¤hßì îÄî¥yîû þîûöì¡ ¤yéôéþí öíöìþ
¼ÜT ¥îyîû ¤½þyîy öî¢# íyöìþÐ ëyîûy !Åöì îy¤ þöìîû ÷îîûyÄë%_« þyöìîû Ä
¤®¢ xÄyëû 311
öëyöìÙ»îû ×#,þ£ £ìÛþ xÄyöìëû ~þ yÄ þy!¡þy ²ÌÝþ þöìîûöìé öë òë%_«y¥yîû
!î¥yîû¤Äó ~!þ öì öîûöì xyþîû þîûy þz!þþÐ yÄ @Ì¥ þþþy¥z þîûy þz!þþ
ëþþy Sëy/ xyîûyyöìþ ¤¥yëûþÐ
þ´þÁ¬¡¡îy%þÄ£þ#Çøþîû&Çþ!îy!¥Ð
xy¥yîûy îûy¤öì¤ÄÜTy %öì¢yþyëû²ÌyÐÐ9ÐÐ
!þ_« xÁÔ x!þ ¡îy_« x!þ þz£ þ#Çøþ ÖÜñ ²Ìy¥þîû ~î %
!þhsy G öîûy ¤,!ÜT þöìîû öìë ¤þ¡ xy¥yîû îûy!¤þöìîû !²Ìëû ¥ëûÐ
ëyþëy þîû¤ þ)!þ þëì%Å!£ìþ é ëêÐ
þz!FéÜT!þ þyöìÄ öçþy þy¤!²ÌëûäÐÐ10ÐÐ
öë xy¥yîû rþy þ)öìîÅ þyþ þîûy ¥öìëûöìé òþîû¤óéôôéîû¤¥# %Ŧþëû îy!¤
þz!FéÜT S~öìþy/ ~î xþ!îe ö¤¥z xy¥yîû þy!¤þ îÄ!_«öìîû !²Ìëû ¥ëûÐ ²ÌÙÀ!þ
~yöì¥z ¤Á)Å ¥¡Ð ~ ²ÌÝþ òëKþóéôôé
xþ¡yþy!AÇþ!çþëÅöìKþy !î!,öìÜTy ë ¥zÄöìþÐ
ëìÜTîÄöìöìî!þ ¤yyëû ¤ ¤y!_´þÐÐ11ÐÐ
öë ëKþ ò!î!,ÜTóéôôé¢yßf!î! myîûy !yÅ!îûþ þîûy ¥öìëûöìéÐ Söìë ,þþ#ëû
xÄyöìëû ëöìKþîû y ye !öìëûöìé þ%þíÅ xÄyöìëû ëöìKþîû ߺîû*þ îöì¡öìé öë
îàöìëy# ²Ìyöìþ xþyöì xþyöìþ ²Ìyöì xyà!þ öÐ ²Ìyéôéxþyöîû !þ !îû&kþ
þöìîû ²Ìyöìîû !þ !ßiîû þöìîû ¤ëy!@Àöìþ xyà!þ öÐ ~¥zçþyöìî ëöìKþîû öþïj!þ
ö¤yþy ¤Áºöì¦þ îöì¡öìé öë=!¡ îÊáþöìþ ¡yçþ þîûyîû ~þþy¥z !e«ëûyîû þz%þéôé#%þ
xîßiyéôé!îö좣ìÐ ¤öìÇþöìþ ëKþ !þhs !îöì¢öì£ìîû ²Ì!e«ëûyîû îÅy ëyîû þ!îûy ¤yþ
îÊöìáþ !ßi!þ¡yçþ ¥ëûÐ ~¥z ¢yöìßf ëyîû !îy öGëûy ¥öìëûöìéÐ/ ö줥z ¢yßféôé!îyöîû
þzþîû þ%îûyëû öyîû !öì¡ öë x%Åæ ¢yßf!î! myîûy !yÅ!îûþ ëyîû xyþîû þÅþîÄ
~î ëy öìþ !îû&kþ þöìîû ëyîû xyþîû þ¡yþyAÇþy¢)Ä þ%îû&£ì þöìîû ö¤¥z
ëKþ ¤y!_´þÐ
x!çþ¤¦þyëû %þ þ¡ ½þyíÅ!þ ÷þî ëêÐ
¥zÄöìþ çþîûþö×Ûþ þ ëKþ !î!kþ îûy¤äÐÐ12ÐÐ
312 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
ö¥ x%Åæ öìëþ ëKþ öìþî¡ ½þ²Ìþyöì¢îû Ä¥z xíîy þ¡þyy þöìîû
x%!Ûþþ ¥ëû þyöìþ îûy!¤þ ëKþ îöì¡ yöìîÐ îûy¤þþyÅ ëöìKþîû !î! ¤Áºöì¦þ
xîþ !þv ½þ²Ìþy¢ xíîy þ¡þyy þöìîû x%!Ûþþ ¥ëû öë x%þ îÝ¡yçþ
¥öìî ~î ö¡yöìþ î¡öìî öë ëKþ þöìîû ²Ì¢¤y þîûöìî ~¥zîû*þ ëKþþþyÅ îûy!¤þ
¥ëûÐ ~ þy!¤þ ëöìKþîû ߺîû*þ îöì¡öìééôôé
!î!¥#¤,ÜTy§¬ sf¥#!ÇþäÐ
×kþy!îîû!¥þ ëKþ þy¤ þ!îûþÇþöìþÐÐ13ÐÐ
öë ëKþ ¢yßf!î!î!Åþ ëy xö짬îû Sþîûydyîû/ ¤,!ÜT þîûöìþ x¤íÅ öìîû
xhsîûyöì¡ !îû&kþ þîûyîû Çþþy¢)Ä !Çþy!î¥# xíyÅê ¤îÅöìߺîû ¤þÅîû!¥þ ~î
×kþyîû!¥þ ~¥zîû*þ ëKþöìþ þy!¤þ ëKþ î¡y ¥ëûÐ ~¥zîû*þ îÄ!_« îyhßì!îþ ëKþ
¤Áºöì¦þ x!çþKþÐ ~ ²ÌÝþ þþ¤Äyéôôé
öî!m=îû&²ÌyKþþ) ö¢ïþyÅîäÐ
îÊáþþëÅ!¥¤y þ ¢yîû#îû þþ þzþÄöìþÐÐ14ÐÐ
þîûöìî þîûydy ÷mþçþyî ëûþþyÅ !m ¤ä=îû& ~î Kþy#öìîû þ)y
þ!îeþy ¤îû¡þy îÊáþþëÅ ~î x!¥¤yéôôé~¥z=!¡öìþ þy!ëûþ þþ¤Äy îöì¡Ð ö¥
¤îÅy îy¤y!çþ%öì y!îþ ~öìþ xhsþîûöìîû þzþë%Å_« î,!_îû x%îû*þ öìþü öþy¡y¥z
þy!ëûþ þþ¤ÄyÐ
x%öìmþîû îyþÄ ¤þÄ !²Ìëû!¥þ þ ëêÐ
ߺyÄyëûyçþĤ ÷þî îyAëû þþ þzþÄöìþÐÐ15ÐÐ
x%öìmþîû !²Ìëû !¥þþîû ~î ¤þÄîþ G þîûydyëû !ßi!þ ²Ìy þöìîû
öë ¢yßf=!¡ ö¤¥z ¢yßföìîû !þhsöìîû yþöìþ îy!þþ þþ¤Äy îöì¡Ð îy# !î£ìöìëûy§Ã%
!îþyîû=!¡öìþG îÄ_« þöìîû íyöìþÐ ~öìþ öì¤!þ öíöìþ ¤ë þöìîû þîû¤þÄ
þîûydyîû !þhsöì !ë%_« þîûyöìþ îy!þþ þþ¤Äy îöì¡Ð ~ y!¤þ þþ¤Äy ö%éôôé
²Ì¤y ö¤ïÄc öïyd!î!@Ì¥Ð
çþyî¤Ö!kþ!îûöìþÄþ_öìþy y¤%þÄöìþÐÐ16ÐÐ
¤®¢ xÄyëû 313
öìîû ²Ì¤§¬þy öì¤ïÄçþyî öï xíyÅê ¥zöìÜTîû x!þ!îû_« xÄ !î£ìöìëûîû
ß¿îûG öë y xyöì¤ öìîû !öìîûy xhsþîûöìîû þ!îeþyéôôé~¥z ¤þ¡öìþ y!¤þ
þþ¤Äy î¡y ¥ëûÐ þzþë%Å_« !þ!þ Sþy!ëûþ îy!þþ G y!¤þ/ öë þþ¤Äy þöìîû
þyöìþ ¤y!_´þ þþ¤Äy î¡y ¥ëûÐ
×kþëûy þîûëûy þ® þþhßì!êe!î ÷ìîûÐ
xþ¡yþy!AÇþ!çþë%Å÷ì_« ¤y!_´þ þ!îûþÇþöìþÐÐ17ÐÐ
þþ¡yþyAÇþy!î¥# xíyÅê !Üñy þöìÅ ²Ìî,_ îÄ!_« þîû×kþy¤¥þyöìîû
þ)öìîyÅ_« þy!ëûþ îy!þþ G y!¤þ öë þþ¤Äy þöìîû þyöìþ ¤y!_´þ þþ¤Äy îöì¡Ð
~ ²ÌÝþ îûy!¤þ þþ¤Äyéôôé
¤êþyîûyþ)yíÅ þöìþy öì½þ ÷þî ëêÐ
!e«ëûöìþ þ!¥ öì²Ìy_« îûy¤ þ¡Ê&îäÐÐ18ÐÐ
¤êþyîû ¤Á¿y G þ)y þyîyîû xy¢yëû xíîy ½þþ)îÅþ öë þþ¤Äy þîûy ¥ëû
ö¤¥z x!!Øþþ ~î Çþ!þ þ¡!î!¢ÜT þþ¤Äyöìþ îûy!¤þ þþ¤Äy îöì¡Ð
)þ@Ìyöì¥ydöìy ëêþ#þëûy !e«ëûöìþ þþÐ
þîûöì¤Äyê¤yyíÅ îy þ_y¤%y¥*þäÐÐ19ÐÐ
öë þþ¤Äy %Åþyþ)îÅþ xyÊ¥ myîûy îy# G ö¥öìþ þÜT !öìëû xíîy
xþöìîûîû x!öìÜTîû Ä þîûy ¥ëû þyöìþ þy!¤þ þþ¤Äy îöì¡Ð
~¥zîû*þ ¤y!_´þ þþ¤Äyöìþ ö¥ G îy#öìþ ¥zöìÜTîû x%îû*þ ÷þîû# þîûy
¥ëûÐ îûy!¤þ þþ¤Äyöìþ !e«ëûy ö¤¥z ~þ¥z !þv ½þy ¤Á¿yöìîû ¥zFéy !öìëû
þþ¤Äy þöìîûÐ ²Ìyëû¥z ¥ydy ,¥þÄy þîûyîû þöìîûG ~¥z !îþyöìîûîû !¢þyîû ¥
~î þy!¤þ þþ¤Äy x!î!þ)îÅþ ¤Áy ¥ëû þîûþ#þüöìîû Ä þîûy ¥ëûÐ ~
²ÌÝþ yéôôé
yþîÄ!!þ ëjy #ëûöìþ¥%þþy!îûöìÐ
ööì¢ þyöì¡ þ þyöìe þ þjy ¤y!_´þ ß¿,þäÐÐ20ÐÐ
òy þîûy þÅþîÄóéôôé~¥zçþyöìî ²Ì%þÄþþyöìîûîû xy¢y y þöìîû ßiy þy¡ G
þzþë%_« þyöìe öë y þîûy ¥ëû þyöìþ ¤y!_´þ y îöì¡Ð
314 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
ë_% ²Ì%þÄþþyîûyíÅ þ¡%!j¢Ä îy þ%Ð
#ëûöìþ þ þ!îû!ÏþÜT þjy îûy¤ ß¿,þäÐÐ21ÐÐ
öë y x!Féy¤öì_´ Sx!Féy ¤öì_´G öë y þîûy ¥ëû/ ~î ²Ì%þÄþþyöìîûîû
xy¢yëû ò~¥z þîûöì¡ ~¥z þ¡¡yçþ ¥öìîó xíîy þ¡¡yöìçþîû þzöìjöì¢Ä þîûy ¥ëû þyöìþ
îûy!¤þ y îöì¡Ð
xöì¢þyöì¡ ëjyþyöìeçþÄØþ #ëûöìþÐ
x¤ê,þþîKþyþ þ_y¤%y¥*þäÐÐ22ÐÐ
xÖ!þßiyöì xÖçþ¤öìëû G xöìëyÄ þyöìe xîKþyþ)îÅþ G ¤êþyîûîû!¥þ
öë y þîûy ¥ëû þyöìþ þy!¤þ y îöì¡Ð òþ)Ä ¥yîûy#ó î¡öìþéôôéòöì¥y
%þþyöìe y þîûöì¡ yþy ÜT ¥öìëû ëyëûÐó ö¤¥zîû*þ ×#,þ£G î¡öìé öë y þîûy¥z
þÅþîÄÐ þ%Äßiyöì Öçþ¤öìëû G þzþë%_« þyöìe ²Ì%þÄþþyöìîûîû xy¢y y þöìîû öë
y þîûy ¥ëû þyöìþ ¤y!_´þ y îöì¡Ð x!Féy¤öì_´ þ¡¡yöìçþîû þzöìjöì¢Ä öë y
þîûy ¥ëû þyöìþ îûy!¤þ y îöì¡ ~î ¤êþyîûîû!¥þ !þîûßñyîûþ)îÅþ ²Ì!þ)þ¡
ßiyöì ¤öìëû %þþyöìe öë y þîûy ¥ëû þyöìþ þy!¤þ îöì¡ þîûv ö¤þyG yÐ
!ë! ö¥éôéöì¥ ¥zþÄy!îû xy¤!_« þÄy þöìîû ~þye ¥zöìÜTîû þzþîû !çÅþîû¢#¡ þyîû
Ä yöìîû !îy ~îû öíöìþ xyîûG þz§¬þ ~î þy ¥¡ ¤îÅöìߺîû ¤þÅ ¤Á)Åçþyöìî
îy¤y%_« ¥öìëû ¤þÅ öëîû*þ ×#,þ£ îöì¡öìééôôéòöìëÄî xyêߺÐó xþ~î
y þîûy !þyhs xyî¢ÄþÐ ~ ²ÌÝþ G þê G ¤êéôé~îû ߺîû*þéôôé
G þê¤!!þ !öìÅöì¢y îÊáþ!ßf!î ß¿,þÐ
îÊyáþyöìhßì öîyØþ ëKþyØþ !î!¥þy þ%îûyéÐÐ23ÐÐ
x%Åæ G þê G ¤êéôôé~¥z îyþÄ myîûy îÊöìáþîû !e!î y òîÊáþ !öìÅ¢
ß¿,þóéôôéþîÊöìáþîû !öìÅ¢ þöìîû ß¿îû þ!îûöìëû öëû ¤öìBþþ ²Ìy þöìîû ~î ëy
¥¡ îÊöìáþîû þ!îûþyëûþÐ þyîû öíöìþ¥z òþ%îûyóéôôéþ)îÅþyöì¡ Sxyîûöì½þ/ îÊyáþ öî ~î
ëKþ ¥zþÄy!îû þzêþ!_ ¥öìëûöìé xíyÅê îÊyáþ ëKþ ~î öî G öíöìþ¥z þzêþ§¬
¥öìëûöìéÐ ~=!¡ öëyyþÐ Géôé~îû ¤þþ !þhs myîûy¥z ~öìîû þzêþ!_ ¥ëû xyîû
öþy þí ö¥zÐ
¤®¢ xÄyëû 315
þß¿yöìy!%þÄy¥*þÄ ëKþyþþ!e«ëûyÐ
²ÌîÅþöìhs !îyöìy_«y ¤þþ îÊáþîy!yäÐÐ24ÐÐ
~¥zÄ G ~¥z îÊáþîyþþ ²Ìí ¢· þzFþyîû þöìîû þ%îû&£ì ¢yßféôé!îy
x%ëyëû# ëKþ y þþ¤Äy! þÅx%Ûþy þöìîû ëyîûþöì¡ ö¤¥z îÊöìáþîû ß¿îû ¥öìëû
xyöì¤Ð ~ òþêó ¢öì·îû ²Ìöìëûy î¡öìééôôé
þ!þÄ!çþ¤¦þyëû þ¡ ëKþþþ!e«ëûyÐ
y!e«ëûyØþ !î!îy !e«ëûöìhs öyÇþþy!AÇþ!çþÐÐ25ÐÐ
òþêó xíyÅê ö¤¥z Sþîûydyéôé¥z/ ¤îÅe îÄy® ~¥zçþyöìî þê îÊáþîyþþ !mþ#ëû
¢· þzFþyîûþ)îÅþ %%%Çþ% îÄ!_« þ¡yþyAÇþy y þöìîû ¢yßfmyîûy !!ÅÜT yy ²Ìþyîû
ëKþ þþyy! þöìÅîû x%Ûþy þöìîûÐ þê ¢·!þ þîûydyîû ²Ì!þ ¤þŤ)þþÐ
xíyÅê G þ þîû& ëKþ y G þþy! þÅ þyîû þzþîû !çÅþîû ¥öìëû þöìîû ëyÐ
~ ¤êéôé~îû ²Ìöìëûy ¤Áºöì¦þ î¡öìééôôé
¤qyöìî ¤y%çþyöìî þ ¤!öìþÄþê²Ìë%ÄöìþÐ
²Ì¢öìhßì þÅ! þíy ¤Fé· þyíÅ ë%ÄöìþÐÐ26ÐÐ
~î ¤ê öëyöìÙ»îû î¡öìé öë ¤ê !þÚ #þy¢yöìßf Öîû&öìþ¥z x%Å
îöì¡!éöì¡ öë %þ¡Å¥z ¢yÙ»þ ¤þÄ þ ×#,þ£ îöì¡!éöì¡éôôéx%Åæ ~¥z xKþy
öþyyîû öþyöìaöìþ þzêþ§¬ ¥¡Ú ¤ê îÝîû !þþyöì¡ xçþyî ö¥z þyîû !îy¢ ¤½þî
ëû ~î x¤ê îÝîû !þþyöì¡ x!hßìc ö¥z þyöìþ !îûhßì þîûy ëyëû yÐ îÝþ
ö¤!þ öþyä îÝ ëyîû !þþyöì¡ xçþyî ö¥zÚ ö¤¥z x¤ê îÝ¥z îy !þ ëyîû x!hßìc
ö¥zÚ þz_öìîû î¡öì¡éôôé~¥z xydy¥z ¤þÄ ~î ç)þþy!îû ö¥ y¢îyäÐ xydy ¤yþ
xîÄ_« ¢yÙ»þ ~î x,þߺîû*þÐ ~¥z ¥¡ þîû¤þÄÐ
~yöì î¡öìé ò¤êó ~¥zîû*þ þîûydyîû ~¥z y ò¤äçþyöìîóéôôéþ¤þÄçþyöìî
G ¤y%çþyöìî ²Ìöìëûy þîûy ¥ëû ~î ö¥ þyíÅæ ë !ëûþ þÅ ¤yöìDyþyD þz_îû*öìþ
x%!Ûþþ ¥ëû þ ¤ê ¢· ²Ìë%_« ¥ëûÐ ¤êéôé~îû xíÅ ~¥z ëû öë ~¥z ¤hßì îÝ
xyyîûÐ ë ö¥þy¥z xyyîû ëû þ ~îû îÄî¥yëÅ þîÝ=!¡ !þ þöìîû xyyîû
¥öìþ þyöìîûÚ ~öìþ ¤ê î¡y öëöìþ þyöìîû yÐ ¤êéôé~îû ²Ìöìëûy öìþî¡ ~þ!¢yöìþ
316 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
þîûy ¥ëûéôôé¤qyöìîÐ xydy¥z þîû¤þÄÐ ö¤yöì ¤öìþÄîû ²Ì!þ çþyî þyöìþ yyîû
Ä ¤y%çþyî ~î þyîû ²Ìy!®îû þÅ ²Ì¢hßì çþyöìî ¥öìþ íyöìþ ö¤yöì¥z ¤ê ¢öì·îû
²Ìöìëûy þîûy ¥ëûÐ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìÙ»îû xyîûG î¡öìééôôéé
ëöìKþ þþ!¤ yöì þ !ßi!þ ¤!!þ öþyþÄöìþÐ
þÅ ÷ìþî þí#Åëû ¤!öìþÄîy!çþ#ëûöìþÐÐ27ÐÐ
ëKþ þþ¤Äy G yöì öë !ßi!þ¡yçþ ¥ëû þyG ¤êîû*öìþ !!ÅÜT ¥ëûÐ òþí#Åëûóéôôé
çþîê²Ìy!®îû !!_ öë þÅ x%!Ûþþ ¥ëû þyG ¤ê yöì x!çþ!¥þ ¥ëûÐ xíyÅê
ö¤¥z þîûydyîû ²Ìy!®îû Ä öë þÅ x%!Ûþþ ¥ëû ö¤¥z þÅ¥z ¤êÐ ëKþ y G
þþ¤Äy ~¥z þöìÅîû¥z þ)îûþÐ ö¢öì£ì !Åëû þöìîû î¡öìé ~¥z ¤þöì¡îû Ä ×kþy
²ÌöìëûyÐ
x×kþëûy àþ _ þþhßì® ,þþ þ ëêÐ
x¤!%þÄþÄöìþ þyíÅ þ þêö²ÌþÄ öy ¥z¥ÐÐ28ÐÐ
ö¥ þyíÅæ ×kþy¢)Ä ¥öìëû öë ëKþ öìë y öë þþ¤Äy x%!Ûþþ ¥ëû ~î ëy
!þ%é þîûy ¥ëû þy x¤êÐ ~¥z ¤þ¡ ëKþy! ¥z¥öì¡yþ ~î þîûöì¡yöìþ !ܳþ¡ ¥ëûÐ
xþ~î ¤þÅöìîû ¤öìD ×kþy !þyhs xyî¢ÄþÐ
!Üñ£ìÅ éôô
xÄyöìëûîû Öîû&öìþ¥z x%Å ²ÌÙÀ þöìîû!éöì¡ çþîäæ ëyîûy ¢yßféôé!î! þÄy
þöìîû ~î ×kþyë%_« ¥öìëû ëKþ þöìîû Söì¡yöìþ ç)þþéôéçþîy# xÄyöìÄîû þ)y þîûöìþ¥z
íyöìþ/ þyöìîû ×kþy !þîû*þÚ ¤y!_´þ îûy!¤þ xíîy þy!¤þÚ ~¥z ²Ì¤öìD
öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öì¡ôôéé x%Åæ ~¥z þ%îû&£ì ×kþyîyä ×kþyîû ²Ì!þ)!ÅþÐ þyîû
×kþy xî¢Ä¥z öþyíyG !ßiîû xyöìéÐ ×kþy öëîû*þ þ%îû&£ì ö¤¥zîû*þ ¥ëû î,!_îû x%îû*þ
þ%îû&£ì ¥ëûÐ þyöìîû ö¤¥z ×kþy ¤y!_´þ îûy!¤þ G þy!¤þ ~¥z !þ²Ìþyîû ¥ëûÐ
¤y!_´þ þ%îû&£ì öîþyöìîû þ)y þöìîû îûy!¤þ îÄ!_« ëÇþ S!ë! ë¢
ö¢ïëÅÄ ²Ìy þîûöìî/ îûyÇþ¤öìîû S!ë! ¤%îûÇþy ²Ìy þîûöìî/ þ)y þöìîû
~î þy!¤þ îÄ!_« ç)þþ ö²Ìþy!îû þ)y þöìîûÐ ¢yßf !îîû&öìkþ ~¥zîû*þ þ)y
myîûy ~¥z !þ ²Ìþyîû ×kþy¡% ö¥ßi ¥z!wëû¤)¥öìþ ~î ¥*ëûéôéööì¢ xî!ßiþ
¤®¢ xÄyëû 317
xyyöìþ SxhsëyÅ#öìþ/ ,þ¢ þöìîû þyöìîû x¤%îû îöì¡ yöìî xíyÅê ç)þþ öì²Ìþé
ëÇþééîûyÇþ¤ ~î öîþyöìîû þ)þ x¤%îûÐ
×#,þ£ ~yöì öîþyéôéþ²Ì¤D ,þþ#ëûîyîû %þöì¡öìéÐ ²Ìíöì ¤® xÄyöìëû
!þ! îöì¡!éöì¡ öëéôé x%Åæ þyy myîûy ëyöìîû Kþy xþ¥*þ ö¤¥z )þü xÄ
öîþyöìîû þ)y þöìîûÐ !mþ#ëûîyîû î xÄyöìëû ö¤¥z ²ÌÙÀ ¤Áºöì¦þ¥z þ%îûyëû
î¡öì¡éôé ëyîûy xÄ öîöìîû þ)y þöìîû þyîûy xyyöìþ¥z þ)y þöìîû !þv þyöìîû
ö¤¥z þ)y x!î!þ)îÅþ xíyÅê ¢yßf!îîû&kþ xþ~î þy ÜT ¥ëûÐ ~yöì ¤®¢
xÄyöìëû îöì¡öìé þyîûy xy¤%!îûþ î%!kþ!î!¢ÜTÐ ×#,þ£ ~þye þîûydyîû þ)yîû
!îy !öìëûöìéÐ
~îû þîû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ þyîû!þ ²ÌÙÀ %þöì¡öìééôôé xy¥yîû ëKþ þþ¤Äy G
yÐ xy¥yîû !þ ²Ìþyöìîûîû ¥ëûÐ ¤y!_´þ þ%îû&öì£ìîû xyöìîûyÄ ²Ìyþyîû# öìy¥îû
!߬?þ xy¥yîû !²Ìëû ¥ëûÐ îûy!¤þ þ%îû&öì¤ìîû !þ_« xÁÔ x!þ ¡îy_« þz£ %öìîûyþþ
¢¡yë%_« öîûyîkÅþþ xy¥yîû !²Ìëû ¥ëûÐ þz!FéÜT îy!¤ G xþ!îe xy¥yîû þy!¤þ
îÄ!_«öìîû !²Ìëû ¥ëûÐ
¢yßf!î! myîûy !!ÅÜT ëKþ Sëy xyîûyyîû xhs!e«ëûy/ ëy öìþ !îû&kþ
þöìîû þ¡yþyAÇþy!î¥# ö¤¥z ëKþ ¤y!_´þÐ þ¡þyy þöìîû ½þ ²Ìþyöì¢îû Ä öë
ëKþ x%!Ûþþ ¥ëû þyöìþ îûy!¤þ ëKþ î¡y ¥ëûÐ ¢yßf!î! î!Åþ sf y G
×kþyîû!¥þ ëKþöìþ þy!¤þ ëKþ î¡y ¥ëûÐ
þîûöìî þîûydyöìþ !ßi!þ ²Ìy þîûöìþ !ë! ¤Çþ ö¤¥z ²ÌyKþ ¤ä=îû&îû
ö¤îyéôéxÅþy ~î xhsþîû öíöìþ x!¥¤y îÊáþþëÅ ~î þ!îeþyîû x%îû*þ ö¥
öìþü öþy¡y¥z ¢yîû#!îûþ þþ¤ÄyÐ ¤þÄ !²Ìëû G !¥þþîû îyþÄöìþ îy!þþ þþ¤Äy îöì¡
~î öìþ þöìÅ ²Ìî,_ îûyy ¥zÜT îÄþ#þ !î£ìëû¤)öì¥îû !þhsöì öìþ ¢yhs îûyyéôôé~¥z
¤þ¡öìþ y!¤þ þþ¤Äy îöì¡Ð îy# G ö¥ !þ!þ ~þ þöìîû þþ¤Äyöìþ
!ë%_« þîûy¥z ¤y!_´þ þþ¤ÄyÐ îûy!¤þ þþ¤Äyöìþ þyy þöìîû ö¤¥z þÅ¥z x%!Ûþþ
¥ëû ¢yßf!î!îû!¥þ öߺFéyþyîûë%_« xyþîûöìþ þy!¤þ þþ¤Äy î¡y ¥ëûÐ
þÅþîÄ öì þöìîû ö¢ þy¡ G þyöìeîû !îþyîû þöìîû ×kþyþ)îÅþ öë y þîûy
¥ëû þy ¤y!_´þ yÐ þ¡¡yöìçþîû þzöìjöì¢Ä x!Féy¤öì_´G öë y þîûy ¥ëû þy
îûy!¤þ y ~î !þîûßñyîû þöìîû %þþyöìe öë y þîûy ¥ëû þy þy!¤þ yÐ
318 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
G þê ¤êéôé~îû ߺîû*þ î¡îyîû þîû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ î¡öì¡ ~¥z y
þîûydyîû ß¿,!þ ²Ìy þöìîûÐ ¢yßf!î! myîûy !yÅ!îûþ þþ¤Äy y G ëKþ Öîû&
þîûyîû ¤ëû Géôé~îû ²Ìöìëûy ¥ëû G ¤yy ë ¤Á)Å ¥ëû þ¥z ¢yhs ¥ëûÐ þêéôé~îû
xíÅ þîûydy þyîû ²Ì!þ ¤þÅöìîû çþyî íyþöì¡¥z ö¤¥z þÅ x%!Ûþþ ¥ëû ë
!îûhsîû þÅ ¥öìþ íyöìþ þ ¤êéôé~îû ²Ìöìëûy þîûy ¥ëûÐ çþ¥z ¤êÐ ¤öìþÄîû ²Ì!þ
çþyî G ¤y%çþyîéôé~îû öìÄ¥z ¤êéôé~îû ²Ìöìëûy þîûy ¥ëûÐ þîûydyîû ²Ìy!®îû Ä
þÅ ëKþ y G þþ¤Äyîû þ!îûyöìG ¤êéôé~îû ²Ìöìëûy þîûy ¥ëû ~î öë þÅ
þîûydyöìþ !ßi!þ ²Ìy þöìîû ö¤¥z þÅ !Øþëû¥z ¤ê !þv ~öìþ ×kþy !þyhs
xyî¢ÄþÐ ×kþy¢)Ä ¥öìëû öë y öë þÅ öë þþ¤Äy x%!Ûþþ ¥ëû þy ¥z¥öì¡yöìþ
~î þîûöì¡yöìþG !ܳþ¡ ¥ëûÐ xþ~î ×kþy xþ!îû¥yëÅÐ
¤Á)Å xÄyöìëû ×kþyîû þzþîû xyöì¡yþþyþ þîûy ¥öìëûöìé ~î ö¢öì£ì G þê
~î ¤êéôé~îû !î¢ îÄyÄy ²ÌÝþ þîûy ¥öìëûöìé ëyîû þzöìÍÔ ²Ìíîyîû þîûy ¥öìëûöìéÐ
xþ~îéôôé
G þê¤!!þ ×#äçþîä#þy¤)þ!£ìê¤% îÊáþ!îÄyëûy öëy¢yöìßf
×#,þ£y%Ťîyöì òG þê¤ê ×kþyeëû!îçþyöìëyöìyó y ¤®öì¢y¥ÄyëûÐÐ17ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#äçþîä#þyîû*þ# þzþ!£ìä ~î îÊáþ!îÄy þíy öìëy¢yßf
!î£ìëûþ ×#,þ£ G x%Åöìîû ¤îyöì òG þê¤ê ×kþyeëû !îçþy öìëyìó yþ þ¤®¢
xÄyëû þ)Å ¥¡Ð
¥z ! þ ×#êþîû ¥¤ þîû y¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y # xþü þü y ¨, ö ì þ
×#äçþîä#þyëûy òþëíyíÅ#þyó çþyöì£ìÄ òG þê¤ê×kþyeëû!îçþyöëyöìyó y
þ¤®öì¢y¥ÄyëûÐÐ17ÐÐ
~¥z ²Ìþyîû ×#êþîû¥¤ þîûy¨#îû !¢£ìÄ ßºy# xþüþüy¨,þþ
ò×#äçþîä#þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ #þyóöìþ òG þê¤ê ×kþyeëû !îçþy öìëyó yþþ
¤®¢ xÄyëû ¤y® ¥¡Ð
ÐÐ ¥!îû G þê¤êÐÐ
xÜTy¢ xÄyëû 319
ÐÐ G ×# þîûydöì ÐÐ
ÐÐ xìíyÜTöì¢y¥Äyëû ÐÐ
ÐÐ ¥!îû G þê¤êÐÐ
þzþ¤¥yîû 351
þzþ¤¥yîû
²Ìyëû¥z ¤yyîû þ#þyîû öìÄ %þ þ_´ öyöì !þv ¤þÄ ¤î¤ëû
¤þÄ ¥ëû )þ îy þ%îûyöìy ¥ëû yÐ %þ ¤îy îöìîûîû þyöì éyþy ¥ëûÐ ¤þÄ
þxþ!îûîÅþ¢#¡ þy¥öì¡ þy %þ þöìîû xyîû öþþz !þ î¡öìîÚ ë! îöì¡ þöìî
î%Vþöìþ ¥öìî ö¤ ¤öìþÄîû ¤¦þy þyëû!Ð ²ÌöìþÄþ ¥yþ%îû&£ì ö¤¥z þöìí þöì¡ ¡öìÇþÄ
öþïéyöìyîû þîû ö¤¥z ~þye ¤þÄ¥z î¡öìîÐ þyîûy ¤yöì !îöìçþöìîû ¤,!ÜT þöìîû
y ë! öþþz þöìîû þy¥öì¡ î%Vþöìþ ¥öìî !þ! ¤öìþÄ öþïéy!Ð ×#,þ£G ö줥z
¤þÄ ¤Áºöì¦þ¥z îöì¡öìé ëy þ)öìîÅ #£ì# ¢Å þöìîû!éöì¡ ¡yçþ þöìîû!éöì¡ G
çþ!î£ìÄöìþG ë! öþy ¥yþ%îû&öì£ìîû xy!îçþyÅî ¥ëû þöìî !þ!G ö¤¥z ~þ¥z þíy
î¡öìîÐ
¥yþ%îû&£ì G þyîû þyëŲÌy¡#éôôé¥yþ%îû&£ì ¤îÅy ¤yöì ²Ìþ!¡þ ¤öìþÄîû
yöì öë %þîû#!þéôé%þ²Ìíy íyöìþ þy [þ þöìîû þ¡Äyöìîû þí!þ ²Ì¢hßì þöìîûÐ ö¤¥z
þ¡Äyöìîû þí þ)îÅ öíöìþ¥z ²Ìþ!¡þ íyöìþ !þv þyîû ¤öìD ¤öìD xyîûG þ G þí
²Ìþ!¡þ ¥ëû ëy ¤þÄ îöì¡ öì ¥ëûÐ ~¥z ¤þ¡ þ G þöìíîû öìÄ ëíyíÅ þ
öþy!þ þy !Åëû þîûy þ!þ ¥ëûÐ ¥yþ%îû&£ì ¤öìþÄ !ßiþ ö¤¥zÄ ¤þÄ!þ !þöì
¼yhs ¤yyîûöìþ ¤öìþÄîû !öìþ ~!öìëû ëyîyîû ö²Ìîûy ²Ìy þöìîûÐ îûy ,þ£
î%kþ ¥yî#îû ë#Ö,ÜT ¥îûþ ¥Á¿ þî#îû =îû& yþ ²Ìç,þ!þ ²ÌöìþÄþ ¥yþ%îû&£ì
~¥z ²Ìëûy¤ þöìîûöìéÐ ¥yþ%îû&öì£ìîû !þöìîûyyöìîû þîû x%y# þyîû !öìÅ!¢þ
þöìí y þöì¡ þyîû §Ãßiy ,%þÄßiy G öëyöì öëyöì !þ! !îþîû þöìîûöìé
ö¤¥z ßiy=!¡îû þ)y þîûy Öîû& þöìîûÐ e«¢ þyîû )!Åþ öìþü þ)y þîûy Öîû&
þöìîûÐ ë!G xyîûöì½þ çþöì_«îûy þyöìîû ß¿,!þ îûÇþyöìíÅ ~¥zîû*þ þöìîû !þv þy¡yhsöìîû
¤y ¼yhs ¥öìëû þöìþü G öì¢öì£ì ¼ öyþüy#îû îû*þ !öìëû öëûÐ
öëyöìÙ»îû ×#,þ£G þêþy¡# ¤yöì ¤öìþÄîû yöì ²Ìþ!¡þ îû#!þéôé#!þîû
[þ þöìîû ¤yöìþ þ¡Äyöìîû ²Ì¢hßì þí ö!öìëû!éöì¡Ð !mþ#ëû xÄyöìëûîû 16¢
öÙÕyöìþ !þ! îöì¡öìé x%Åæ x¤ê îÝîû x!hßìc ö¥z G ¤öìþÄîû !þþyöì¡ xçþyî
ö¥zÐ xy! çþîy ö¤¥zÄ î¡!é y îîû ~îû öçþ þ_´¢#Å x%çþî þöìîûöìé
352 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
G ö¤¥z ¤þÄ ¤Áºöì¦þ¥z xy! î¡!éÐ eöìëûy¢ xÄyöìëû !þ! öÇþeéôéöìÇþeöìKþîû îÅy
ö¤¥zçþyöìî¥z þöìîûöìé ëy ò}!£ì!çþîÅày#þäóéô }!£ì myîûyG ²Ìyëû¥z yëû þîûy
¥öìëûöìéÐ xÜTy¢ xÄyöìëû þÄy G ¤§¬Äy¤ þ_´ î%!Vþöìëû !þ! þêþy¡# ²Ìþ!¡þ
þyîû!þ öìþîû öìÄ öíöìþ ~þ!þ þëû þöìîû ö¤!þöìþ¥z !öìîû ¤íÅ !öì¡Ð
¤§¬Äy¤éôôé,þ£þyöì¡ x!@ÀþÄy# G {Ù»îû !þhsöìîû þÄy# !öìöìîû öëy#
¤§¬Äy¤# îöì¡ ~þþy þÅþÄy# ¤Á±yöìëûîû ¤,!ÜT þöìîû!é¡Ð ~îû [þ þöìîû ×#,þ£
îöì¡!éöì¡ òòKþyyÅ G çþ!_«yÅ þzçþëûyöìÅîû öìÄ ~þ!þîû x%¤yöìîûG þÅþÄy
þîûyîû !îy ö¥zÐóó þzçþëûyöìÅ¥z þÅ þîûöìþ¥z ¥öìîÐ þÅ þîûöìþ þîûöìþ ~þ¤ëû
¤yy ~þ ¤)- ¥öìëû ëyëû öë ¤BþöìÒîû xçþyî ¥öìëû ëyëû ~¥z !ßi!þöìþ¥z þ)Å ¤§¬Äy¤
îöì¡ ~îû xyöì þyþzöìþ ¤§¬Äy¤# y öGëûy öëöìþ þyöìîû yÐ öþî¡ !e«ëûyþÄy
þîûöì¡ G x!@ÀߢŠy þîûöì¡ öþþz ¤§¬Äy¤# ¥ëû y îy öëy# ¥ëû yÐ S~¥z !î£ìöìëû
!mþ#ëû ,þþ#ëû þMþé £ìÛþ G !îö좣ì þöìîû xÜTy¢ xÄyöìëû !îhßìy!îûþ çþyöìî î¡y
¥öìëûöìéÐ/
þÅéôôé~¥zîû*þ ¼y!hs þöìÅîû ²Ì!þG !é¡Ð !mþ#ëû xÄyöìëû 239¢ öÙÕyöìþ
öëyöìÙ»îû îöì¡öìé öë x%Åæ ~öì¥ î%!kþîû þíy öþyyîû Ä Kþyöëyöìîû !î£ììöìëû
¥öìëûöìé ~ ~öìþ¥z %þ! !Üñy þÅöìëyöìîû !î£ììöìëû öì¢yÐ ~îû ¤öìD ë%_« ¥öìëû
%þ! þÅé ôéî¦þöìîû y¢ þz_îû*öìþ þîûöìþ þyîûöìîÐ ~¥z þöìÅîû xÒ xyþîûG
§Ãéôé,%þÄîû ¥yçþ#!þ öíöìþ þzkþyîû þöìîûÐ ~¥z !Üñy þÅöìëyöì !Øþëûydþ !e«ëûy
~þþy¥z î%!kþ G !äþG ~þþy¥z !þv x!îöìîþ#öìîû î%!kþ xhs¢yyë%_« ¥ëû
ö¤¥zÄ þyîûy þöìÅîû yöì xhs !e«ëûyîû !îhßìyîû þöìîû öëûÐ x%Åæ %þ! !ëûþ
þÅ þîûÐ xíyÅê !e«ëûy öþy xöìþ xyöìé !þv ö¤ ¤hßì þÅ ëûÐ þÅ ¥¡ ~þþy
!yÅ!îûþ !äþÐ þÅ §Ãéôé§Ãyhsöìîûîû ö¥ëyey ¤y® þöìîûÐ ë! ~îûþöìîû xyîû ~þþy
yeG §Ã !öìþ ¥ëû þy¥öì¡ ëyey ¤Á)Å ¥öìëûöìé öþyíyëûÚ
ëKþéôôé~¥z !ëûþ þÅ!þ !þÚ ×#,þ£ ßÜT þöìîûöìé öë òëKþyíyÅêþÅöìy¥Äe
ö¡yöìþy¥ëû þÅî¦þÐóéôéx%Åæ ëöìKþîû ²Ì!e«ëûy¥z þÅÐ ~¥z þÅ !çþ§¬ öìþ ëy
!þ%é x%Ûþy þîûy ¥ëû þy ¥z¥öì¡yöìþîû¥z î¦þ ö¤=!¡ þÅ ëûÐ þÅ öþy ~¥z
¤¤yîûéôéî¦þ öíöìþ öyÇþ ²Ìy þöìîûÐ ~ ²ÌÙÀ ëKþ !þ ëyîû x%Ûþy þîûöì¡
þÅ ¤Áy ¥öìîÚ þ%þíÅ xÄyöìëû ×#,þ£ ëöìKþîû öìþöìîûyéôéöìþïj!þ þkþ!þîû ¤Áºöì¦þ
þzþ¤¥yîû 353
îöì¡öìé ëy ¥¡ þîûydyëû ²Ìöìîöì¢îû !î!éôé!îö좣ìéôé~îû îÅy ~ ¤hßì¥z !Ù»y¤éôé
²ÌÙ»y¤ Äy !þhs ~î ¥z!wëûéôé¤ë ¥zþÄy! myîûy ¤Áy!þ ¥ëûÐ ×#,þ£ ~G
ßÜT þîûöì¡ öë öìçþyz!þþ S¤y¤y!îûþ/ oîÄ=!¡îû ¤D ~¥z ëöìKþîû öþy ¤Áº¦þ
ö¥zÐ öìçþyz!þþ oîÄ=!¡îû myîûy x%!Ûþþ ëKþ KþyëKþ xöìÇþy xþÄÒÐ xyþ!
öþy!þ þyþyîû ö¥y þîû& y öþÐ ¤Á)Å ëKþ ~î ¥z!wëû¤)öì¥ìîû xhs!e«ëûy
myîûy ¤Áy!þ ¥öìëûÐ ëKþ ¤Á)Å ¥îyîû þîû ëKþ öíöìþ öë x,þéôéþ_´ ¡yçþ ¥ëû
ö¤¥z þ_´ ¤Áºöì¦þ yyöìþ¥z Kþy îöì¡Ð öë öëy# ö¤¥z Kþyy,þ þy þîûöì !þ!
¤yþ îÊöìáþ ²Ìöìî¢ þyÐ !ë! ¤yþ îÊöìáþ ²Ìöìî¢ þöìîûöìé ö¤¥z þ%îû&öì£ìîû þÅ
þîûyîû xyîû öþy ²Ìöìëûy íyöìþ y ö¤¥zÄ ëyî§Ãye þÅ ö¤¥z ¤yÇþyêþyîû¤!¥þ
Kþyöì ¤y!¥þ ¥öìëû ëyëûÐ !þ! þÅî¦þ öíöìþ %_« ¥Ð ~¥zîû*þ !yÅ!îûþ ëKþöìþ
þyëÅîû*þ öGëûy þÅÐ þöìÅîû Ökþ xíÅ ¥¡éôôéxyîûyyÐ
~¥z !ëûþ þÅ ëKþyíÅ þÅ xíîy þíÅ þöìÅîû x!þ!îû_« #þy¢yöìßf xÄ
öþy þÅ ö¥zÐ ~îû þzþîû ×#,þ£ !î!çþ§¬ ßiyöì öyîû !öìëûöìéÐ £ìÛþ xÄyöìëû
~!þöìþ¥z !þ! òþyëÅä þÅó îöì¡öìéÐ ö£ìyþü¢ xÄyöìëû îöì¡öìé öë þy öe«y G
ö¡yçþ þÄy þîûöì¡¥z ö¤¥z þÅ xyîû½þ ¥ëû ëy þîûöì×ëû ²Ìy þöìîûÐ ¤y¤y!îûþ
þÅ=!¡öìþ öë ëþ îÄhßì þyîû öìÄ þy öìe«y G ö¡yçþ ö¤¥z þ!îûyöì¥z íyöìþ
¤,kþ öy ööìéÐ ~¥z !ëûþ þÅöìþ !þ! ¢yßf!îyöìy_« þöìÅîû y !öìëûöìéÐ
#þy ߺëû þ)Å ¢yßfÐ ¤öìîyÅþ!îû ¢yßf öî öîöìîû ¤yîû þzþ!£ìä ~î öì¤=!¡îû
¤yîûy¢ öëyöìÙ»îû ×#,þöì£îû ~¥z îy# #þy¢yßfÐ ¤®¢ G xÜTy¢ xÄyöìëûG
¢yßf!î!myîûy !yÅ!îûþ þÅ !ëûþ þÅ þÅþîÄ þÅ G þ%ÄþÅmyîûy ¥z!Dþ þöìîû
!þ! îyîûîyîû öyîû !öìëû îöì¡öìé öë !ëûþ þÅ¥z þîûþ¡ÄyþîûÐ
öëyöìÙ»îû ×#,þöì£îû ~þ öyîû öGëûy ¤öì_´G xyþyîûy ö¤¥z !ëûþ þÅ y
þöìîû ×#,þöì£îû þíy x%¤yöìîû y þöì¡ þöìþy¡þ!Òþ x%y þöìîû öë ëy !þ%é
þyëÅ þîûy ¥ëû ~¥z ¤¤yöìîû ö¤=!¡¥z þÅÐ !þ%é þÄy þîûyîû ²Ìöìëûy ö¥z öþî¡
þÅþöì¡îû þyy þÄy þîû þöìî¥z ¥öìî !Üñy þÅöìëyÐ þÅþîÄ öçþöìî þöìîû
ööì¡¥z þÅþîÄöìëy ¥öìîÐ ¤hßì !e«ëûy yîûyëûöìþ ¤þÅ þöìîû þîûöì¡¥z ¤þÅ
öëy ¥öìîÐ ~¥zîû*þ ëöìKþîû yöì xyîûy ç)þþëKþ !þ,þëKþ þMþéëKþ !î£%îû !!öì_
ëKþ þÒy þ!îû ~î ö줥z !e«ëûyöìþ ߺy¥y îöì¡ þzöìþ þ!þüÐ ë! öëyöìÙ»îû ×#,þ£
354 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
ßÜT þöìîû y î¡öìþ þy¥öì¡ xyîûy ëy %!¢ þîûþy Çþ!þ !é¡ y !þv ë
îöì¡öìé G ëþþy îöì¡öìé þþþy¥z ööì þ¡%Ð !þv xyîûy ö¤¥z x%¤yöìîû
þ¡öìþ þy!îû yÐ î¢éôéþîûÁîûyëû îà îû#!þéôé#!þ þ)yéôéþkþ!þ xyîûy öìöì þöì¡
xy¤!é öë=!¡é xyyöìîû öì çþ#îûçþyöìî öîûyþyþ þöìîûöìÐ ¤y¤y!îûþ îÝ xyîûy
þÄy þîûöìþ þy¥zöì¡ ¥ëûþ þîûöìþG þy!îû !þv ~¥z þ)îŤßñyîû xyîûy !hßìÜñ
öíöìþ %öìé öþ¡öìþ þy!îû yÐ ×#,þöì£îû îy#G xyîûy ö¤¥z x%¤yöìîû¥z @Ì¥ þ!îûÐ
#þy xþÄhs ¤¥ öîyÄ ¤îû¡ ¤ß,ñöìþ !¡!þ ¢yßf ë! xyþ! Ö% ~öìþ
!!¥þ ëíyíÅöìþ¥z @Ì¥ þöìîû þî%G xyîû þG öì ¤¢ëû yöìî yÐ ~¥z
²Ìëûy¤¥z ²ÌÝþ þ%hßìöìþ þîûy ¥öìëûöìéÐ
ë%kþéôôéë! ëKþ G þÅ ~¥z %!þ ²ÌÙÀ¥z ëíyíÅ öîyÄ ¥ëû þy¥öì¡ ë%kþ
îÅéôéîÄîßiy îÅ ¤Bþîû Kþyöìëy þÅöìëy xíîy ¤öìÇþöìþ ¤Á)Å #þy¢yßf¥z
xyþyöìîû ¤¥öìîyÄ ¥öìîÐ x%Å ë%öìkþ ¥zF%éþ !éöì¡ y !þ! %îyÅ þÄy
þöìîû îûöìíîû þØþyêçþyöì !öìëû îöì¤!éöì¡ !þv öëyöìÙ»îû ×#,þ£ ~þye þöìÅîû
!¢Çþy !öìëû öþî¡ þÅ þîûyîû þí¥z öyöì¡ y îîû x%Åöìþ ö¤¥z þÅþöìí
þy!¡þG þöìîû!éöì¡Ð ë%kþ ¥öìëû!é¡ ~!î£ìöìëû öþy ¤ö쨥 ö¥zÐ #þy¢yöìßf
15éôé20þþy öÙÕyþ ~ xyöìé öë=!¡öìþ îyîû îyîû î¡y ¥öìëûöìé öë x%Åæ %þ!
ë%kþ þîûÐ !þv ~þþy öÙÕyþG ~ ö¥z ëy îy¥Ä ë%öìkþîû ¤íÅ þöìîûÐ SoÜTîÄéôéxÄyëû
2 3 11 15 ~î 18/ þyîû öë þöìÅîû þzþîû öyîû öGëûy ¥öìëûöìé ôôéþy !é¡
!ëûþ þÅ ëy !Åöì îy¤ !þ_öìþ ¤ëþ þöìîû Äy þîûöì¡¥z ¥ëûÐ ë! þöìÅîû
ߺîû*þ ~þy¥z !Åöì !þ_ Äyöì !ë%_« íyþöìî þy¥öì¡ ë%kþ !þîû*öìþ ¥öìîÚ #öìþy_«
þ¡Äy ë! öþî¡ öëykþyöìîû Ä¥z þy¥öì¡ #þy öíöìþ xyþyîû ¡yçþ !þ ¥öìîÚ
xyþyîû ¤öìÇþ x%Åöìîû þ öþy ë%öìkþîû þ!îû!ßi!þG öþy ö¥zÐ îÝþ þG
öë þ!îû!ßi!þ !é¡ xyG öþ! xyöìéÐ ë !þ_öìþ ¤îÅ!äþ öíöìþ ~þy@Ì þöìîû
xyþ! ¥*ëûéôéöì¢éôé~ Äy þîûy Öîû& þîûöìî þ þy öe«y îûy öm£ìy!
!îþyîû xyþyîû !þ_öìþ !ßiîû ¥öìþ öìöìî yÐ ö¤¥z !îþyîû=!¡îû ¤öìD ¤£ìÅ þyöìîû
!!Øþ¥« þîûy¥z ë%kþÐ !îöìÙ» öþyíyG y öþyíyG ë%kþ ö¡öì¥z xyöìé !þv þy öíöìþ
þ¡Äy ëû îîû !îy¢¥z ¥ëûÐ ~îû þ!îûy ¢y!hs î¡% xíîy þ!îû!ßi!þÐ xÄ
öìþy þzþyöìëû ¢y!hs¡yçþ ¥ëû yÐ ¢y!hs þ¥z ¡yçþ ¥ëû ë ~¥z xydy !öìîû
þzþ¤¥yîû 355
¢yÙ»þ !ßi!þ¡yçþ þöìîûÐ ~þy¥z ~þye ¢y!hs ëyîû þØþyöìþ x¢y!hs ö¥zÐ !þv ~¥z
¢y!hs ¤yÄ ~îû Ä !ëûþ þöìÅîû !îy !!Øþþ þîûy ¥öìëûöìéÐ
îÅéôôé~¥z þÅöìþ þyîû!þ îöìÅ !îçþ_« þîûy ¥öìëûöìéÐ ²ÌöìþÄþ ¤yþ !þhséôé
!e«ëûyöìþ ²Ìî,_ ¥ !þv þyöìîû öìÄ öþþz !Ù»y¤éôé²ÌÙ»yöì¤éôé~îû !þ îû&kþ þîûöìþ
¤íÅ ¥ öþy öþþz îy %¥z rþy !þhsöì îöì¤G ¢ !!öìþîû Ä ~þy@Ì!þ_ ¥öìþ
þyöìîû yÐ ~¥zîû*þ !ßi!þë%_« xÒKþ ¤yþ ¢)o ö×#ç%þ_«Ð ~¥z öì×#îû ¤yþ
!öìîû ߺyçþy!îþ Çþþy þ!îûþëyÅ öíöìþ¥z þÅ xyîû½þ þîûöìîÐ e«öìy§¬!þ myîûy ~¥z
¢)o ö×#îû ¤yþ¥z ÷î¢Ä Çþ!eëû G !î²Ì ö×#îû öëyÄþy¡yçþ þîûöìîÐ !þv
îÊyáþ ö×#G öy£ìë%_« þyîû ~¥z öì×#öìþ ¤yþ G îÊáþ !çþ§¬!çþ§¬¥z íyöìþÐ
îÊöìáþ !ßi!þ¡yçþ ¥öì¡ ¤yþ þyîû þîû îÊyáþG íyöìþ yÐ
îöìÅîû xíÅ xy,þ!þÐ ~¥z ö¥þy xyþyîû xy,þ!þ ëûÐ öë xyþyîû î,!_
xyþyîû xy,þ!þG ö줥zîû*þÐ ×#,þ£ î¡öìééôôéx%Åæ þ%îû&£ì ×kþyîyä ¥ëû þyîû
×kþy öþyíyG y öþyíyG xî¢Ä¥z !ßiîû íyöìþÐ öëîû*þ ×kþy ö¤¥z þ%îû&öì£ìîû ö¤¥zîû*þ
ö¤ !öìG ¥ëûÐ öë î,!_ öìþ! ¥ëû þ%îû&£ìÐ îÅ þöìÅîû Çþþyîû xyhs!îûþ
y[þ !þv öì¡yöìþ !ëûþ þÅþÄy þöìîû îy¥Ä ¤yöì öì§Ãîû xyyöìîûîû þzþîû
y!þöìþ îÅ îöì¡ þyöìîû #!îþy !yÅ!îûþ þöìîû !öìëûöìé ëy Ö% ~þþy ¤yy!þ
îÄîßiy !é¡Ð þyîûy þöìÅîû ëíyíÅîû*þöìþ !î,þþ þöìîû ëyöìþ þyöìîû ¤yîû¥# ¤yy!þ
ëyÅy G #!îþyîû þzþîû öþy ²Ìçþyî y þöìþüÐ þy¡yhsöìîû îöìÅîû !yÅîû öþî¡
§Ã öíöìþ ¥öìþ xyîû½þ þöìîûöìé !þv ~îû*þ ëûÐ ×#,þ£ îöì¡öìééôôééþyîû îöìÅîû
¤,!ÜT xy! þöìîû!éÐ çþyîûþîöì£ìÅîû îy¥zöìîû !þ ~¥z ¤,!ÜT ö¥zÚ xÄe öþyíyG ~¥zîû*þ
y!þéôéîÄîßiy ö¥zÐ çþyîûþîöì£ìÅ ~¥z îÄîßiyîû xhsÅþ ¤¥ßË y!þéôéþzþy!þ !îÄyÐ
þöìî !þ ×#,þ£ y%öì£ìîû !îçþy þyîû ö×#öìþ þöìîûöìéÚ y ò=þÅ !îçþy¢óéôôé
=öìîû xyyöìîû þöìÅîû !îçþy þöìîûöìéÐ òþyÅ! ²Ì!îçþ_«y!óéôôéþÅöìþ çþy þîûy
¥öìëûöìéÐ þÅ !þ þy î%Vþöìþ þyîûöì¡ îÅG ßÜT ¥öìî ~î îÅ î%Vþöì¡ îŤBþöìîûîû
ëíyíÅîû*þ xyþ! xîþ ¥öìîÐ
îŤBþîûéôôé~¥z þÅþí öíöìþ !î%þÄþ ¥Gëûy¥z îŤBþîûÐ xydyîû ÖkþîÅ
þîûydyÐ öë þÅ þîûydyöìþ !ßi!þ ²Ìy þöìîû ö¤¥z þÅ öíöìþ !îþ!¡þ ¥öìëû
²Ì,þ!þöìþ !þüöìëû ëyGëûy¥z îŤBþîûÐ ×#,þ£ ßÜT þîûöì¡ öë ~¥z þöìÅîû x%Ûþy
356 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
y þöìîû öþþz¥z ö¤¥z ߺîû*þ¡yçþ þîûöìþ þyöìîû y ~î ²Ìy!®ë%_« ¥yþ%îû&£ìöìþ þÅ
þîûöì¡ y öþy ¡yçþ ¥ëû ~î þÄy þîûöì¡ y öþy ö¡yþ¤y ¥ëûÐ þy¤öì_´G
ö¡yþéôé¤@Ìöì¥îû Ä þyîûy þÅ þöìîûÐ ö¤¥z ¥yþ%îû&£ìöìîû þ xyyîûG ²Ìy®öìëyÄ
öþy îÝ x²Ìy® ö¥z !þv þî%G xy! x%y#öìîû !¥þyöìíÅ þöìÅ ²Ìî,_ íy!þÐ
ë! þöìÅ ²Ìî,_ y íy!þ þöìî ¤þöì¡¥z îŤBþîû ¥öìëû ëyöìîÐ ßf# þ¡%!£ìþ ¥öì¡
îŤBþîû þzêþ§¬ ¥ëû ~þíy ö¢yy ëyëû !þv ~yöì ×#,þ£ î¡öìé öë ߺîû*þßi
þ¥yþ%îû&£ì þÅ y þîûöì¡ x%y# îŤBþîû ¥öìîÐ ö¤¥z ¥yþ%îû&£ìöìþ þÅ y
þîûöìþ ööì þyîûyG þÅþÄy þöìîû ²Ì,þ!þöìþ ¼yhs ¥öìëû %îûöìþ íyþöìî îŤBþîû
¥öìëû ëyöìî þyîû ~¥z þÅ þöìîû¥z þîû ÷ÜñöìÄÅîû !ßi!þ !öìîû ÖkþîÅ þîûydyöìþ
¡yçþ þîûy öëöìþ þyöìîûÐ
Kþyöìëy G þÅöìëyéôôé þÅ ~þþy¥zé é!ëûþ þÅ xyîûyy !þv ~¥z þÅ
¤Áyöìîû ,!ÜTöìþy %!þÐ !öìîû ¤yíÄÅ x%¤yöìîû ¡yçþéôéöì¡yþ¤yöìîû !Åëû þöìîû
~¥z þöìÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy òKþyöìëyóÐ ~¥z yöìÅîû ¤yþ yöì öë òòxy xyyîû
~¥z !ßi!þ ~îû þîû ~¥z ç)þ!þyëû öþïéyîÐ þyîû þîû ߺîû*þ¡yçþ þîûîÐóó ~¥zîû*þ
çþyî !öìëû þöìÅ ²Ìî,_ ¥Ð ! !ßi!þ xîþ ¥öìëû þöì¡ ö¤¥zÄ ~öìîû Kþyy#Å
î¡y ¥ëûÐ ¤þÅöìîû ¤öìD ö¤¥z ~þ¥z þöìÅ ²Ìî,_ ¥Gëûy ¡yçþéôéöì¡yþ¤yöìîû y!ëûc
¥zöìÜTîû ¥yöìþ %þöì¡ þ¡y !Üñy þÅöìëy çþ!_«yÅÐ þzçþëûyöìÅîû¥z ö²Ìîûþ ¤ä=îû&Ð
~þ¥z þ¥yþ%îû&öì£ìîû !þþ !¢Çþy !öìëû ~þ ߺyî¡Áº# ¥öìëû ö¤¥z þöìÅ ²Ìî,_ ¥
~î xÄ þyîû !þþ !¢Çþy !öìëû þyîû þzþîû !çÅþîû þöìîû ²Ìî,_ ¥Ð þyíÅþÄ
öìþî¡ ~¥z%þ%þ¥zÐ ö¤¥zÄ öëyöìÙ»îû ×#,þ£ îöì¡öìééôôéx%Åæ ¤yÄöìëymyîûy
öë þîû¤þÄ ¡yçþ ¥ëû ö¤¥z þîû¤þÄ !Üñy þÅöìëymyîûyG ¡yçþ ¥ëûÐ !ë!
%!þöìþ¥z ~þ ööì !þ!¥z ëíyíÅ ööìÐ %!þ !e«ëûyîû î_«y þ_´¢#Å ~þ¥z
!e«ëûyG ~þþyéôéxyîûyyÐ þzçþëûy#Å¥z þyy=!¡öìþ þÄy þöìîû ~î þ!îûyG
~þþy¥zÐ öþî¡ þÅéôé~îû þîûyîû ,!ÜTöìþy %!þÐ
~þye þîûydyéôôé!ëûþ þÅ ¥öìFé G ¥z!wëû¤)öì¥îû ~þþy !yÅ!îûþ
xhs!e«ëûyÐ ë ~þy¥z þöìÅîû ߺîû*þ þ !¨îû ¤!é éþyÅþ !yÅ þöìîû
öî#éôéöìîþyîû )!Åþ xíîy ²Ìþ#þ þ)y þþþy ¤DþÚ çþyîûþîöì£ìÅ !¥¨% ¤y SîÝþ
~îûy ¤yþ#ÅÐ þyöìîû þ)îÅþ%îû&£ì þîû¤öìþÄîû !ä¢Å þöìîû ööì¢éôé!îöììé¢éôé~
þzþ¤¥yîû 357
þy ²Ìþyîû þöìîûöìéÐ ö¤¥z þöìíîû þ!íþ !îöìÙ» öëyöì¥z íyþ ö¤ ¤yþ#ÅÐ
~þ öïîûî¢y¡# !¥¨%¤y/ þyymyîûy x!çþç)þþ ¥öìëû !î!î ¼y!hsöìþ þöìþüöìéÐ
×#,þ£ î¡öìé x%Åæ öîßiyöì öîþy îöì¡ öþy ¢!_«îû x!hßìc ö¥zÐ öëyöì¥z
y%öì£ìîû ×kþy !ßiîû ¥ëû þyîû xyþüyöì¡ y!þüöìëû xy!¥z þ¡²Ìy þ!îû þyîû ×kþy
þ%ÜT þ!îû þyîû ¤îÅe xy!Ð !þv þyîû ö¤¥z þ)y x!î!þ)îÅþ x%!Ûþþ ¥ëû ö¤¥z
Ä þ¡ ÜT ¥öìëû ëyëûÐ þyymyîûy ëyöìîû Kþy xþ¥*þ ö¤¥z )þü¥z xÄyÄ
öîþyöìîû þ)y þöìîûÐ ¤y!_´þ îÄ!_« öîþyöìîû þ)y þöìîû îûy!¤þ îÄ!_«
ëÇþéôéîûyÇþ¤öìîû ~î þy!¤þ îÄ!_« ç)þþéôéöì²Ìþéôé~îû þ)y þöìîûÐ þ!þ þþ¤Äy
þöìîû !þv x%Åæ þyîûy ö¥!ßiþ ç)þþ¤%yëû ~î xhsþîûöì !ßiþ þîûydyîû*þ
xyyöìþ ,þ¢ þöìîû þ)y þöìîû yÐ þyöìîû %þ! !Øþëû xy¤%!îûþ ߺçþyîë%_« yöìîÐ
~îû öíöìþ öî¢# ×#,þ£ !þ î¡öìþÚ !þ! ßÜT îöì¡öìééôôéx%Åæ {Ù»îû ¤þ¡
²Ìy#îû ¥*öìëû îy¤ þöìîû öþî¡ þyîû ¢îûöì ëyGÐ þ)yßi¡# ¥*ëû î!¥Åê ëûÐ
þy ¤öì_´G ö¡yöìþ ²Ìhßìîûéôé¡ !¨îûéôé¤! öî#éôéöìîþyîû þ)y !öìëû îÄhßì íyöìþÐ
þyöìîû ¤öìD ¤öìD ×#,þöì£îû )!ÅþîûG þ)y þöìîûÐ ×#,þöì£îû xyöì¢y%¤yöìîû þ¡yîû
Ä öyîû !öìþ ~î ëyîûy ¤yîûy#î )!Åþéôéþ)yîû [þ þöìîûöìé ö¤¥z î%öìkþîû
x%ëyëû#G ëíye«öì î%kþöìöìîîû )!Åþ ÷þîû# þöìîû þ)y þîûy xyîû½þ þöìîûöìéÐ
ë!G î%kþöìî þyîû !þþ !¢£ìÄ xy¨öìþ îöì¡!éöì¡éôéxy¨æ þíyöìþîû
¢îû#îûéôéþ)yëû ¤ëû ÜT þöìîûy yÐ
!¨îû ¤! þyÅþ þ#íÅ )!Åþ ~î ß¿yîûþ¤)¥myîûy þ)îÅîþ#Å ¥yþ%îû&£ìéôé
öìîû ß¿,!þîûÇþy ¥öìëû íyöìþ ëyöìþ þyöìîû þzþ¡!¸þîû þíy ß¿îû ¥öìþ íyöìþÐ ¥ydy
ßf#éôéþ%îû&£ì þzçþëû¥z ¥öìëûöìéÐ þþÄy ò¤#þyó þ)îÅöì§Ã ~þ îÊyáþ þÄy !éöì¡Ð
!þþymyîûy ö²Ì!îûþ ¥öìëû þîûîÊáþ ¡yöìçþîû Ä !þ! þþ¤Äy þöìîû!éöì¡ !þv
ö¤¥z öì§Ã ¤þ¡ ¥öìþ þyöìîû !Ð þöìîûîû öì§Ã !þ! îûyöìþ öþöìëû!éöì¡ ~î
!þ§Ãëû x!îy¢# xy!¢!_«îû*öìþ ²Ì!þ!Ûþþ ¥öìëû!éöì¡Ð !þþ ö¤¥z ²Ìþyîû îûy%þöì¡
þzêþ§¬ #îûyîû öìÄ þîûydyîû ²Ì!þ çþ!_«îû ²Ìß³%þþ ¥öìëû!é¡Ð ¤î!þ%é þÄy þöìîû
!þ! {Ù»îûéôé!þhsöì !ë%_« ¥öìëû!éöì¡Ð þöìíîû ¤î îyyéôé!îþ!_ x!þe« þöìîû
!þ! ¤þ¡ ¥öìëû!éöì¡Ð ~öìîû ß¿,!þ îûÇþyîû Ä !¨îû !yÅ þîûy ¥öìëûöìé ß¿yîûþ
÷þîû# ¥öìëûöìé éëyöìþ ¤y ~öìîû ß¿îû þöìîû ~öìîû þzFþyöì¢Åîû myîûy x%²Ìy!þ
358 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
¥öìþ þyöìîûÐ #îûy ¤#þy xíîy ~¥z þöìíîû ëþ ö¢yþþyÅ ¥yþ%îû&£ì xyyöìîû xy¢ÅÐ
xyyöìîû ¤îÅy ~öìîû þ!þö쥫îû x%¤îû þîûy þz!þþ !þv ~îû þy¥zöìþ îþü ç%þ¡
!þ ¥öìî éë! xyîûy öþî¡ þyöìîû þîûöì %þ¡ xþÅ þöìîû þ¨ ¡y!öìëû !öìöìîû
þÅþöìîÄîû ¥z!þ îöì¡ öì þ!îûÐ
²Ìyëû¥z ~îû*þ ¥ëû öë !ë! ëyîû xy¢Å ¥ þyîû )!Åþ é!î þü þyîû ßiy
xíîy ¤Áºkþ öþy îÝéôé¢Åöì ×îöì öì ×kþy þzêþ§¬ ¥ëûÐ ~þy ߺyçþy!îþÐ
xyîûyG xyyöìîû =îû&öìöìîîû é!îîû xþy þîûöìþ þy!îû y þyîû !þ! xyyöìîû
xy¢ÅÐ þyîû¥z öì²Ìîûy G þíy%¤yöìîû xyyöìîû þ¡öìþ ¥öìîÐ þyîû öë ߺîû*þ e«¢
þöì¡ ö¤¥z ߺîû*öìþîû ²Ìy!® xyyöìîûG xçþ#ÜT ~î ~þy¥z ¥¡ þyîû ëíyíÅ þ)yÐ
~þ)îû þëÅhs öþy !þþ xyöìé öë îÝþ !ë! xy¢Å þyöìþ xyîû þîûy þz!þþ
ëû !þv Ö% þeéôéþ%Ü xþÅ þîûyþy¥z çþ!_« öì þöìîû ö¤þyöìþ¥z þ¡Äyöìîû ¤y
îöì¡ ööì öGëûy xyyöìîû ¡ÇþÄ öíöìþ îà)öìîû ¤!îûöìëû ööìîÐ
!öìîû xyöì¢Åîû þzþöì¢ ¥*ëûD þîûyîû Ä ~î ö¤¥z x%¤yöìîû þ¡yîû
ö²Ìîûy @Ì¥ þîûyîû Ä¥z ~¥z ß¿yîûþ=!¡îû þzþöìëy!þy xyöìé þy ö¤¥z ßiyöìþ
xy× !¨îû ¤! þyÅþ þ !î¥yîû =îû&myîûy ëyéôé¥z î¡% y öþÐ ¢Åþ ~¥z
öë ö¤¥z öþw=!¡îû ¤ÁÅþ öìÅîû ¤öìD íyþöìîÐ ëyîû ²Ì!þ,þ!þ xyöìé !þ! !þ
þöìîûöìéÚ !þîû*öìþ þþ¤Äy þöìîûöìéÚ !þîû*öìþ ¡yçþ þöìîûöìéÚ öþî¡ ~þþy yyîû
Ä¥z öþy xyîûy ö¤yöì ëy¥z ~î ëyGëûyG þz!þþ !þv ë! ~¥z ßiy=!¡öìþ
¥yþ%îû&öì£ìîû þ!þ¥« x%¤îûöìîû !î£ìöìëû î¡y y ¥ëû þöìîû ö¢yöìy y ¥ëû þ¡Äyöìîû
îÄîßiy y íyöìþ þy¥öì¡ ö¤¥z¤î ßiyöìîû öþy þzþöìëy!þy ö¥zÐ ö¤yöì %þîû#!þ
éyþüy xyîû !þ%é þyGëûy ëyöìî yÐ ö¤yöì ööì¡ Çþ!þ¥z ¥öìîÐ îÄ!_«þ çþyöìî
öìîûéôéöìîû x!¡öìþéôé!¡öìþ !öìëû þzþöì¢ öGëûy öíöìþ ¤y%!¥þ þzþöì¢
öþwîû*öìþ ~¥z y!Åþ ¤ßiy=!¡îû ßiyþy þîûy ¥öìëû!é¡ !þv þy¡yhsöìîû ~¥z
öì²Ìîûyßi¡# ¤)¥¥z )!þéôéþ)y G öyþüy#îû öþw ¥öìëû y!þüöìëûöìé G ~y öíöìþ¥z
ëþ ¼ þzêþ§¬ ¥öìëû þöì¡öìéÐ
@Ìsiéôôéö줥zÄ ¢yßfy%¢#¡ xyî¢Äþ ëyöìþ xyþ! ö¤¥z !!ÅÜT !e«ëûy î%Vþöìþ
þyöìîû ö¤¥z !!ÅÜT !e«ëûyöìþ öëyöìÙ»îû ×#,þ£ !ëûþ þÅ îöì¡öìé ~î ë
î%Vþöìþ þyîûöìî ö¤¥z !ëûþ þÅ !þ þ þöìÅ ²Ìî,_ ¥öìîÐ ë¥z !îß¿,þ ¥öìî
þzþ¤¥yîû 359
þ¥z xyîyîû xÄëû þöìîû !Ð ~ þîûöìî y öë @Ìsi!þöìþ ²Ìy þöìîû xÇþþ
þ¨y! oîÄ !öìëû þ)y þöìîû %þöì¡ öîûöì ööìîÐ @Ìsi þíéôé!öìÅ¢þ ëy ¤yy
¤Á)Å ¥Gëûy þëÅhs ¤öìD íyöìþÐ ~¥z @Ìöìsiîû ¤y¥yöìëÄ¥z ~!öìëû ëyé é!öìîû hsöìîÄîû
!öìþÐ ë ¥*öìëû ¥zÜTöìþ yîû þîûöìþ ¤Çþ ¥öìî þ ö¤¥z ¥zÜT¥z @Ìöìsiîû ßiy
@Ì¥ þîûöìîÐ xþ~î ß¿,!þîûÇþy þîûy ö¡yþ¤yöìîû !þ%é ëû !þv ~¥z
ß¿,!þ!þ¥«=!¡îû Ö% þ)y þöìîû¥z ¤vÜT ¥öìëû ëyGëûyöìþ öþy ¡yçþ ¥ëû yÐ
ÅéôôéSxÄyëû 216éôé29/ öëyöìÙ»îû ×#,þöì£îû x%¤yöìîû x¤ê îÝîû x!hßìc
ö¥z ~î ¤öìþÄîû öþyþyöì¡ xçþyî ö¥zÐ þîûydy¥z ¤þÄ ¢yÙ»þ xîû xîû
~ éxþ!îûîÅþ¢#¡ ~î ¤yþ !þv ö¤¥z þîûydy x!þhsÄ ~î xöìyþîû
!þöì_îû þîûöìDîû xþ#þÐ !þ_ !öìîûy !þîû*öìþ ¤½þîÚ !þ_ !îû&kþ þöìîû þîûydyöìþ
¡yçþ þîûyîû !î!éôé!îöì¢öì£ìîû y þÅÐ ~¥z þÅöìþ þöìîû ëyGëûy¥z Å G y!ëûcÐ
#þy SxÄyëû 240/öþ îöì¡öìé öë x%Åæ ~¥z þÅöìëyöì xyîûöì½þ y¢
ö¥zÐ ~¥z þÅîû*þ öìÅîû xÒ ¤yG §Ãéôé,%þÄîû ¥yçþëû öíöìþ þzkþyîû þöìîû xíyÅê
~¥z þÅöìþ þöìîû ëyGëûy¥z ÅÐ
~¥z !ëûþ þÅ S¤yéôéþí/ öþ ¤yöìþîû ߺçþyîyþ Çþþy%¤yöìîû þyîû
ö×#öìþ çþy þîûy ¥öìëûöìéÐ þÅ xîþ ¥öìëû y%£ì ë öíöìþ þöìÅîû x%Ûþy
þöìîû þ ö¤¥z xyîû!½þþ xîßiyöìþ ö¤ ¢)oÐ e«¢ ë !î! xyëûöì_ xyöì¤
þ ö¤¥z ÷î¢Ä ö×#ç%þ_«Ð ²Ì,þ!þîû ¤£ìÅöìþ ¤¥Ä þîûyîû Çþþy ~î ö¢ïëÅë%_«
¥öì¡ ö¤¥z îÄ!_«¥z Çþ!eëû ~î îÊöìáþîû þo*þ ¥Gëûyîû Çþþy Kþy Sîyhßì!îþ yy/
!îKþy S{Ù»îû#ëû îy# ö¢yy/ ö¤¥z x!hßìöìcîû þzþîû !çÅþîû íyþyîû Çþþyéôé~îû*þ
öëyÄþy ¡yçþ ¥öì¡ ö¤¥z îÄ!_«¥z îÊyáþÐ ö¤¥zÄ öëyöìÙ»îû ×#,þ£ S#þy xÄyëû
1846éôé47/ îöì¡öìé öë ߺçþyöìî öë Çþþy xyöìé ö¤¥z x%¤yöìîû þöìÅ ²Ìî,_
¥Gëûy ߺÅÐ =îû&c þ ¥öì¡G ߺçþyöìî þzþ¡¸þ ߺŠö×ëûßñîû G Çþþy¡yçþ y
þöìîû xöìÄîû þz§¬þ þöìÅîû x%þîû Çþ!þþîûРߺöìÅ ,%þÄG ö×ëûßñîû þyîû îßf
þ!îûîÅþ þîûöì¡ þ!îûîÅþ þþyÅîû öþy þ!îûîÅþ ¥ëû yÐ þyîû ¤yyîû e« xyîyîû
ö¤y öíöìþ¥z xyîû½þ ¥öìî öëyöì öé þöìþü!é¡Ð e«öì e«öì þöì¡ !þ! þîû!¤!kþ
x!îy¢# þ¡yçþ þöìîûÐ
360 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
~îû¥z þzþîû öyîû !öìëû î¡öìé öë öë þîûydy öíöìþ ¤þ¡ ²Ìy#îû þzêþ!_
¥öìëûöìé !ë! þ¤îÅîÄy® ߺçþyöìî öë Çþþy !îÄy ö¤¥z Çþþy%¤yöìîû þyöìþ
þz_îû*öìþ þ)y þöìîû y%£ì þîû!¤!kþ ¡yçþ þöìîûÐ xíyÅê !!Øþþ !î!myîûy ~þ
þîûydyîû !þhs¥z ÅÐ
öìÅ ²Ìöìî¢ þyöìîûÚ öìÅîû xyþîû þîûyîû x!þyîû þyöìîûÚéôé ~ !î£ìöìëû
öëyöìÙ»îû ßÜT îöì¡öìé öë òòxÅ%æ xþÄhs %îûyþyîû#G ë! xÄçþyöìî xyyöìþ
çþy þöìîû SxÄ xíyÅê xÄ ëû/ xyy !çþ§¬ xÄ þyîûG çþy þöìîû y
öþî¡ xyyöìþ çþy þöìîû ò!Çþ²Ì çþî!þ yÅdyóéôôéöì¤ ¢#Ê¥z yÅdy ¥öìëû ëyëû
þyîû xydy öìÅîû ¤öìD ë%_« ¥öìëû ëyëûÐóó xþ~î ×#,þöì£îû x%¤yöìîûéôôééyÅdy ö¤¥z
öë ~þ þîûydyöìþ xÄ !Ûþyîû ¤öìD !ë%_«Ð yÅdy ö¤¥z öë ~þye þîûydyîû
²Ìy!®îû Ä !ëûþ þöìÅîû xyþîû þöìîûÐ yÅdy ö¤¥z öë ߺçþyîyþ Çþþy%¤yöìîû
þîûydyîû öyöì îûþÐ
xîöì¢öì£ì î¡öìé öëéôôéé òò¤îÅyÅäþ!îûþÄÄ yöìþ ¢îû îÊÐóóéôôéx%Åæ
¤þ¡ öìÅîû x%Ûþy þ!îûþÄy þöìîû ~þye xyyîû ¢îûyþ ¥GÐ xþ~î ~þye
þîûydyîû ²Ì!þ ¤!þÅþ îÄ!_«¥z y!ÅþÐ ~þye þîûydyöìþ ×kþy !ßiîû þîûyþy¥z
ÅÐ ö¤¥z ~þ þîûydyîû ²Ìy!®îû !!Øþþ !e«ëûyîû x%Ûþy þîûy ÅÐ ~¥zîû*þ !ßi!þ²Ìy®
¥yþ%îû&£ì xyd,þ® ¥yþ%îû&£ìöìîû !¤kþyhs¥z ¤,!ÜTöìþ ~þye ÅÐ þyöìîû ¢îûyþ
¥Gëûy þz!þþ þyîûy !þîû*öìþ ö¤¥z þîûydyöìþ ¡yçþ þöìîûöìéÚ öþy þöìí
þöìîûöìéÚ ö¤¥z yÅ ~þþy¥z ö¤¥z yöìÅ þ¡y ÅÐ
Å xyþîûöìîû !î£ìëûÐ ö¤¥z xyþîû öþî¡ ~þþy¥zéôôéòòîÄî¤yëûy!dþy
î%!kþöìîûöìþ¥ %þîû&¨Ðóó S241/ ~¥z þÅöìëyöì !Øþëûy!dþy !e«ëûy ~þþy¥zéôôé
¥z!wëû¤)öì¥îû öþÜTy ~î öìîû þyëÅöìþ ¤ë þöìîû xydyöìþ Sþîûyêþîû îÊöìáþ/
²Ìîy!¥þ þîûy S427/Ð
Åéôéþ!îûîÅþéôô é¤yþ öìÅîû xy!öì¢ çþyîûþîöì£ìÅ ~þ¤ëû %þ²Ìíyéôé%þîû#!þ
~þöì î ¢# ²Ìþ!¡þ !é ¡ öë % ¤ ¡yöì îû xye«öì îû ¤ëû þyöì îû Å
xye«þyîû#öìîû ¥yöìþîû ~þ @Ìy¤ çþyþ yGëûyöìþ %öìþyþ ¡ þy þîûyöìþ¥z ÜT
¥öìëû öëöìþ þ¡y¡Ð żÜT öy!£ìþ ¥yyîû ¥yyîû !¥¨% xyd¥þÄy þöìîû !öìëû!é¡Ð
þzþ¤¥yîû 361
öìÅîû Ä þyîûy xydî!¡y þîûöìþ ²ÌÝþ !é¡ !þv Å î%öìVþ þîûöì¡ þöìî öþyÐ
Å ¡Iyîþ# ¡þyîû þ ¥öìëû !öìëû!é¡Ð ¡Iyîþ# ¡þyîû þyþy %éöì¡¥z þyîû þyþy
¤B%þ!þþ ¥öìëû ëyëû ¥yþ ¤îûyöì¡¥z xyîyîû !îþ!¢þ ¥ëû !þv þyöìîû ¤yþ Å
öþy ~ ö¡yþ öþ¡ öë þyîû xyîû !îþy¢ ¥¡¥z yÐ öë ¤yþ xydyöìþ öçþï!þþ
îÝ=!¡ ߢÅG þîûöìþ þyöìîû y þy !þ þG öéyëûyéôéyGëûyöìþ ÜT ¥ëûÚ xyþyîû
,%þÄ öþy þîûîy!îûîû xyyöìþ ¥öìî xyîû öìÅîû öéyëûyöìþ¥z ,%þÄ ¥öìîÚ ¤!þ !þ Å
ÜT ¥öìëû!é¡Ú þG y öìÅîû yöì öë %þîû#!þ ²Ìþ!¡þ !é¡ þy ÜT ¥öìëû!é¡Ð
!þöìîûy %þ¡öìþîû ¢y¤þyöì¡ îëûyyîû þy# %#¤%j# îÄîßiy !öìëû!é¡ öë
!¥¨%öìîû % %öì¡ þ¡y þz!þþ þyîû ë! öþy %¤¡y í%%þ öþ¡öìþ þyëû þy¥öì¡
ö¤¥z !¥¨% yÅdy ¥öìëû ëyöìî þyîû þyîû öþy Å ö¥zÐ !þ yîûyþ îöì¡!é¡ ö¤Ú
%öì í%%þ öþ¡öì¡ öþy ~þ¥z %¤¡y ¥öìî %þöìëûyöìþ í%%þ öþ¡öì¡ öþy ¥yyîû
¥yyîû ö¡yþ %¤¡y ¥öìëû ëyöìîÐ îÝþ ö¤¥z þy# xyþþyëû# !é¡ xíîy ö¤¥z
¤öìëûîû !¥¨% ¤yÚ
ö¤¥z ë%öì ëyîûy ~¥zçþyöìî Åéôéþ!îûîÅþ þöìîû !öìëû!é¡ þyîûy !þ ¤!þÄ
öþy öìÅ #!Çþþ ¥öìëû!é¡Ú !¥¨% öíöìþ %¤¡y ¥Gëûy xíîy ~þ ²Ìþyöìîûîû
xyþyîûéôéîÄî¥yîû öíöìþ xÄ ²Ìþyöìîûîû ¤y îÄîßiyëû þöì¡ ëyGëûyþy Å ëûÐ ~¥z
²Ìþyîû þ!îûþ!Òþ çþyöìî £ìþüësf þöìîû ëyîûy þyöìîû yÅhsîû þöìîû!é¡ þyîûy !þ
yÅdy !é¡Ú þyîûy öþy xyîûG öî¢# %þîû#!þîû !¢þyîû !é¡Ð !¥¨%îûy xyîûG öî¢#
%þ²Ìíyëû !þüöìëû þöìþü!é¡Ð x!îþ!¤þ G þí¼ÜT öyÛþ#=!¡öìþ ¤çþÄ þîûyîû Ä
¥Á¿ !îîy¥ þy¡yþ þz¥zöì¡îû þy öyéôéþyGy ¤% ¤yÇþ# ²Ì!þKþy ²Ìyëû!Øþ_
x§¬¤ßiy yGëûyéôéyGëûy xyþyîûéôéîÄî¥yîû ¥zþÄy! !î£ìöìëû ~þ ¤yy!þ îÄîßiy
!öìëû!éöì¡ ~î )!Åþþ)y îÄ!çþþyîû %þ!îû %ëûy yéôéþy%þîûyîû ¤öìD !îîyöì¥
þîûöìþ !öì£ì þöìîû !éöì¡Ð ¤÷ì¡!Dþ ~î îûߺ¡y ßf#îû ¤öìD ÷í% !öì£ì
þöìîû öîûyyîû !=!¡öìþG ~¥z !ëû !¢!í¡ þöìîû!éöì¡Ð ߺöìÅ îà ¤îëûßñ
xþ)îÅ ¤%¨îû# G !þöì¢yîû îy¡þöìîû ²Ìöì¡yçþ !öìëû!éöì¡Ð ~þy Å !é¡ y ~þ
²Ìþyöìîûîû ¤yy!þ îÄîßiy !é¡Ð ~¥zîû*þ !þ%é !þ%é îöì¡ !þ! îy¤yëû !!Iþ
¤yöìþ ö¤!þ öíöìþ !î% þöìîû !öìîû !öìþ þz§Ã% þîûyîû öþÜTy þöìîû!éöì¡Ð
ßf#y!þöìþ !öìëû öþy !þhsy¥z þöìîû! öë þyîûy ߺöìÅ !öìëû þþ=öì¡y þ%îû&£ì¡yçþ
362 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
þîûöìîÚ ~öìy£ì þyîû ëû öy£ì ö¤¥z öì¢þy¡ G þ!îû!ßi!þîû ë ßf# y!þîû
¥zFéyéôéxyþyAÇþyîû ²Ì!þ Äy öGëûy ¥þ yÐ
¥Á¿ ¤yöì¥î öëþyöìþ Å îöì¡öìé ö¤!öìþ þyîûG Äy¥z ö¥zÐ !þ!
îöì¡!éöì¡ öë öìë þ%îû&öì£ìîû ~þþy Ù»y¤G ö¤¥z öyyîû y éyþüy îÄíÅ ëyëû þyöìþ
öyy ö¤¥zçþyöìî¥z ²ÌÙÀ þöìîû öëçþyöìî öþy þyþ#öìþ þyîû þyöìþîû !î£ìöìëû ²ÌÙÀ þîûy
¥ëûÐ ëyîû ¢y!hßì ¥¡ ¤îÅyîû Ä Söìy/ îûöìþ îy¤Ð þëû ¤!þÄþyîû %¤¡y
öþy!þéôéöìþy!þ îÄ!_«îû öìÄ %ó~þ¥z ~ îûöìëûöìé ëyîûy Ù»y¤éôé~ !îûhsîû
öyyîû y þ þöìîû þöì¡öìéÐ îyþ# ¤þöì¡îû Ù»y¤ îÄíÅ¥z ëyëûÐ þyþ#öìîû Ä öë
¢y!hßìîû !îy ~öìîû öÇþöìeG ö¤þy¥z þyó¥¡ îûþ Söìy/Ð ¥Á¿ îöì¡!éöì¡
öë îÄ!_« þyþzöìþ þÜT öëû y þÖöìîû xyyþ þöìîû y ö¤ xyþy¢ öíöìþ öyyîû
öë xyGëûy xyöì¤ þy Ööìþ þyëûÐ ~þy ²ÌöìþÄþ ßiyöìîû Ä ²ÌöìëyÄ !é¡
!þv x%y# ~þyöìþ xÄçþyöìî î¡öìþ Öîû& þöìîû !öìëû!é¡ öë Eþyöìþ ~þþy
¤! xyöìé ö¤yöì ¤î% y¤ öþy¡y þz!þþ ëû ö¤¥z ¤!öì öþy þÖöìþ
¥þÄy þîûy þz!þþ ëû ö¤ßiyöì þyþzöìþ xyyþ þîûy þz!þþ ëû ~î öë xîßiyöìþ
xyöì !é¡ xyîyîû ö¤¥z xîßiyöìþ¥z !öìëû öþïöìé!é¡Ð ¥Á¿ öyyîû xyGëûy
ö¢yyîû xyöì !þ öþy ¤! !yÅ þöìîû!éöì¡Ú þG öþy ¤!öì !þ
öþyîûyöìîû îyþÄG Ööìöìé öþþzÐ ~¥z ¤! öþy ö¤¥z ¥yþ%îû&öì£ìîû ß¿,!þ!þ¥«
yeÐ ¥Á¿ ¤yöì¥öìîîû xy¢ëû þîöìîû î%öìVþ!éöì¡ ¤%îû î%öìVþ!éöì¡ ¥zþîy¡
î%öìVþ!éöì¡ !þv þyîûy ¤yÁ±y!ëûþ îÄ!_«öìîû !¢þyîû ¥öìëû!éöì¡ þyöìîû ëyþy
öGëûy ¥öìëû!é¡Ð ¤%þîûyþöìþ !î£ì öGëûy ¥öìëû!é¡ þyîû !þ! ö¡yöìþöìîû y!hßìþ
þöìîû !!Féöì¡ ë#Öîû þzþîûG ~¥zîû*þ öy£ìyöìîûyþ þîûy ¥öìëû!é¡ þyöìþ ¢)öì¡
þþüyöìy ¥öìëû!é¡ þyîû !þ! !î×y ¤îùyöìíîû !öìG þy þîûöìþ x¦þöìîû
þÇ%þy þîûöìþÐ ~¥z çþyîûöìþG ¥ëûÐ ë¥z öþy ²ÌþÄÇþ¢#Å ¥yþ%îû&£ì ¤öìþÄîû
!öìþ ¥z!Dþ þöìîû þ¥z ~¥z !¨îû ¤! þ ¤Á±yëû G þ#íÅßiyöìîû çþîû¤yëû
ëyöìîû #!îþy þöì¡ þyîûy ¥yëû ¥yëû þîûöìþ Öîû& þöìîû xÅ xÅ îöì¡ !þêþyîû
xyîû½þ þöìîû öëûÐ þyîûGéôéþyîûG ~=!¡ öíöìþ ¡Çþ ¡Çþ öþy!þ öìþy!þ þyþyîû xyëû
¥ëû xyîyîû þyîûG þy¡éôéîû&!þîû îÄîßiy öþy îûþöì ¥öìëû ëyëûÐ îyhßì!îþþyîû ²Ìþyöìîû
þyöìîû #!îþy ¤þöìþ þþüöìþ þyöìîû öçþöìî þyîûy ¤þÄ!þöìþ ²Ìþy¢ ¥öìþ öëû y
þzþ¤¥yîû 363
xyîû ööìîG yÐ ~éyþüy þyöìîû !îöìîûy!þyîû xyîû öþy þyîû ö¥zÐ ¤%)îûþyöì¡
~¥z¤î ß¿,!þ öþ îûÇþy þîûy ¥öìëû!é¡ ö¤¤î þyîû þyöìîû yy ö¥zÐ
,¥öìßiîû x!þyîûéôôé²Ìyëû¥z ö¡yöìþ !Kþy¤y þöìîû öë ë! þöìÅîû ߺîû*þ ~þy¥z
ëyöìþ !Åöì þîy¤ ¥z!wëû¤ë !îûhsîû !þhs G Äy xyî¢Äþ þöìî öþy #þy¢yßf
,¥ßiöìîû Ä ëû x%þöìëy#Ð þöìî öþy #þy¢yßf öþî¡ ¤y%öìîû Ä¥zÐ !þv
þy ëûÐ #þy¢yßf )¡þ þyöìîû Ä ëyîûy ~¥z þöìíîû þ!íþ G x¢þ þyöìîû
ÄG öë ~¥z þöìíîû þ!íþ ¥öìþ ¥zF%éþÐ #þy¢yöìßfîû xy¢ëû y%£ìyöìeîû Ä
¤yÐ ¤ä,¥öìßiîû Ä öþy ~îû þzþöìëy!þy !îö좣ì þyîû þÅ ,¥ßiy× öíöìþ¥z
xyîû½þ ¥ëûÐ
×#,þ£ îöì¡!éöì¡ x%Åæ ~¥z !Üñy þÅöìëyöì xyîûöì½þîû y¢ ö¥zÐ ~îû
xÒ¤yG §Ãéôé,%þÄîû ¥yçþëû öíöìþ þzkþyîû þöìîûÐ xyþ!¥z î¡% xÒ ¤y öþ
þîûöìî ,¥ßi xíîy ÷îîûy#Ú ,¥ßi¥z ~îûÄ xÒ¤ëû ööìî ~þy þyîû Ä¥zÐ
þ%þíÅ xÄyöìëûîû 36¢ öÙÕyöìþ !þ! îöì¡öìééôôéx%Åæ ë! %þ! ¤þ¡ þyþ# öíöìþ
x!þ þy!þÛþ ¥G þî%G Kþyîû*þ öïþymyîûy !¤öì¨öì¥ þz_#Å ¥öìîÐ x!þ
þyþ# öþÚ öë xîîûþ !ë%_« ö¤ xíîy öë ~ !ë%_« ¥öìî ö¤Ú xþ~î ¤ä,¥ßi
xy× öíöìþ¥z þÅ xyîû½þ ¥ëûÐ ¤ìÛþ xÄyöìëûîû öÙÕyþ ¤Äy 37 öíöìþ 45 ~îû
öìÄ x%Å !Kþy¤y þîûöì¡éôôéçþîäæ !¢!í¡ ²Ìëb¢#¡ ×kþyîyä þ%îû&£ì þîû!þ
¡yçþ y þöìîû öþy !þ ²Ìy® ¥Ú ×#,þ£ î¡öì¡éôôéx%Åæ öëy öíöìþ !îþ!¡þ
!¢!í¡ ²Ìëb¢#¡ þ%îû&öì£ìîû þG !îy¢ ¥ëû yÐ ö¤¥z öëy¼ÜT þ%îû&£ì ×#yöìîû
[òÖþ#yäóéôéÖkþ S¤þÄ/ xyþîûë%_« öë ö¤¥z ×#yäÐ] öìîû §Ã@Ì¥ þöìîû öëy#%þöì¡
²Ìöìî¢ þy ¤yyîû !öìþ xyþ!£ìÅþ ¥öìëû îà§Ã öìîû þöì¡ ö¤¥z ßiyöì öþïöìé
ëy ëyöìþ þîû!þ þîûy î¡y ¥ëûÐ !¢!í¡ ²Ìëb¢#¡ öþÚ öëy¼ÜT ¥öìëû
!þ! öþyíyëû §Ã@Ì¥ þöìîûÚ ,¥ßi¥z öþy ¥Ð öì¤y öíöìþ¥z !þ! ¤yöìy§Ã%
¥Ð î xÄyöìëûîû 30¢ öÙÕyöìþ !þ! îöì¡öìé öë xþÄhs %îûyþyîû#G ë!
xÄçþyöìî xyyöìþ çþy þöìîû þöìî !þ! ¤y%¥z þyîû !þ! !Øþëû þöìîû
¤!þþ þöìí ²Ìî,_ ¥öìëûöìéÐ x!þ %îûyþyîû# öþÚ !ë! çþöì ²Ìî,_ !þ! xíîy
ö¤¥z îÄ!_« öë ²Ìî,_¥z ¥ëû!Ð î xÄyöìëûîû 32¢ öÙÕyöìþ îöì¡öìéé ôô éßf# ÷î¢Ä
¢)o ~î þyþöìëy!ë%_«¥z ö¥yþ y öþ xyyöìþ xy×ëû þöìîû ¤y þîûöì¡
364 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
þîû!þ¡yçþ þöìîûÐ ×#,þ£ ~îû*þ îöì¡! öë þyöìþ !¥¨% ,ÜTy xíîy %¤¡y
¥öìþ ¥öìîÐ !þ! îöì¡öìéé x!þ %îûyþyîû# þyþþ# ö¥yþ y öþ xyyîû ¢îûyþ
¥öì¡ þîû!þ¡yçþ þöìîûÐ xþ~î #þy¢yßf y%£ì yöìeîû ÄÐ ¤ä,¥ßi xy×
öíöìþ¥z ~¥z þÅ xyîû½þ ¥ëû e«¢ ö¤¥z ¤ä,¥ßi¥z öëy# ¥ þ)ÅþÄy# ¥ G
þöì_´îû !ä¢Å þöìîû þyöìþ¥z ²Ìöìî¢ þy ëyîû ¤Áºöì¦þ ×#,þ£ îöì¡öìééôôéòKþy#
xyyîû¥z ߺîû*þóÐ
yîû#ôôé#þy x%¤yöìîû yî¢îû#îû ¥ó¡ þîöìßfîû ¤yÐ !þþ öëçþyöìî xyîûy
!¡ îßf þ!îûþÄy þöìîû %þ þyþþü þ!îûy þ!îû ö¤¥zçþyöìî¥z ¤þ¡ ²Ìy#îû
Ù»y#þ #îydyG þ%îûöìy ¢îû#îû Sîßf/ îÅ þöìîû %þ ööì¥ Sîöìßf/ ²Ìöìî¢ þöìîûÐ
xyþyîû þy!ëûþ xyþyîû þ%îû&öì£ìîû ö¥yþ îy yîû#îûéôéþy Ö% #îydyîû þ!îûöìëû yeÐ
öìþ þ%îû&öì£ìîû ö×# %!þéôôéÇþîû G xÇþîûÐ ¤þ¡ ²Ìy#îû ö¥ Çþîû þ%îû&£ì
xíîy þ!îûîþÅ¢#¡ þ%îû&£ìÐ G ¥z!wëû¤)¥ ë %þþßi ¥ëû þ þ%îû&£ì xÇþîû
¥Ð ö¤¥z xÇþîû þ%îû&öì£ìîû þG !îy¢ ¥ëû yÐ ~þy çþyîû xîßiyéôé!îö좣ìÐ þ
!î!çþ§¬ ¤öìëû ¤yöì yîû#y!þöìþ ¤Á¿yì îy x¤Á¿yöìîû öþyöì öy
¥öìëûöìéÐ !þv #þyîû x÷þyîû&ö£ëû îy#öìþ ~þíy þz!ìÍÔ!þéôôéöìëöìþy #îydy þy
ö¤ ¢)o SxÒKþ/ ö¥yþ ÷î¢Ä S!î!²Ìy®/ öì¥yþ ßf#éôéþ%îû&£ì öë öþþz xyyîû ¢îûyþ§¬
¥öìëû þîû!þ ¡yçþ þöìîûÐ þy¥z xyÄy!dþ þöìí yîû#y!þîûG þ%îû&öì£ìîû þyöì¢
¤y ßiy îûöìëûöìéÐ
öçþï!þþ ¤,!kþéôôé#þy¢yßf þîûþ¡Äyþîû þyîû ¤öìD y%öì£ìîû Ä
xyî¢Äþ öçþï!þþ îÝ=!¡îû !îyG þöìîûÐ î xÄyöìëûîû 20 öíöìþ 22¢
öÙÕyþþëÅhs öëyöìÙ»îû ×#,þ£ îöì¡öìé öë îàö¡yþ !yÅ!îûþ !î! myîûy xyyöìþ
þ)y þöìîû þ!îûîöìÅþ ߺŠþyy þöìîû xy! þyöìîû !î¢y¡ ߺÅöì¡yþ ²Ìy þ!îûÐ
ëy þy¥zöìî xy! þyéôé¥z öî !þv þzþöìçþyöìîû þîû %þ!îûöìëû ëyöìî þyîû ߺöìÅîû
öçþyG Ù»îûÐ þyöìîû xyîyîû §Ã !öìþ ¥öìîÐ ¥Äy öëöì¥%þ þyîûy xyyîû ¤öìD ë%_«
ö¤¥zÄ þyîûy ÜT ¥öìî y þyîû xy! þ¡Äyߺîû*þÐ xy! þyöìîû öçþyîÝ
²Ìy þ!îû G #öìîû #öìîû ö¤ ¤hßì öíöìþ !î,_ þöìîû xyîyîû þyöìîû þ¡Äyöìîû
þöìí þ!îûþy!¡þ þ!îûÐ
þzþ¤¥yîû 365
öìÇþeéôôéöìë þîûydyîû ×#%öìîû îy# ~¥z #þy !þ! ߺëû þ!îûþëû !öìëûöìé
öë òò¥z ¢îû#îû öþïöìhsëû öÇþe!þÄ!çþ#ëûöìþÐóóéôé x%Åæ ~¥z öì¥þy¥z öÇþe
Söìþ/ ~öìþ çþy¡éôé¨ þöìÅîû öë î# îþ þîûy ¥ëû þy ¤ßñyîûîû*öìþ ¤!Mþéþ ¥ëû
G þy¡yhsöìîû ¤%éôé%îû*þ öçþyöìîû îû*öìþ þy ¡yçþ ¥ëûÐ xy¤%îû# ¤Áä x öëy!öìþ
öì§Ãîû þyîû !þv ÷î# ¤Áä þîûöìî þîûydyöìþ ¡yçþ þîûöìþ ¤y¥yëÄ þöìîûÐ
¤ä=îû&îû ¤y!§¬Ä öíöìþ¥z ~öìîû öìÄ !yÅëûþ ë%öìkþîû xyîû½þ ¥ëû öÇþeéôéöìÇþeéKþéôé~îû
ë%kþ ~þy¥zÐ
þ#þyþyîû îöì¡éôé ~þ %þîû&öìÇþe î!¥Åöìþ !ßiþ G xÄ!þ öìîû
xhsîûyöì¡ #þy¢yöìßfîû ~þþy xíÅ îy¥Äþ xÄþy xyhs!îûþ !þv ~îû*þ ëûÐ î_«y
îöì¡ ~þ þíy !þv ö×yþy ! ! î%!kþ x%¤yöìîû !î£ìëûîÝ !çþ§¬!çþ§¬ çþyöìî
@Ì¥ þöìîûÐ ö¤¥zÄ îà xíÅ ²Ìþ#þ ¥ëûÐ ¤yéôéþöìí e«¢ þöì¡ öë þ%îû&£ì¥z
×#,þöì£îû hßìöìîû öþïéöìî þyîû ¤Á¿%öìG ö줥z ,¢Ä¥z ¥öìî ëy ×#,þöì£îû ¤Á¿%öì
!é¡Ð ö¤¥z ¥yþ%îû&£ì¥z þyîû öìyþ çþyî=!¡ #þy ¢yöìßfîû ¤öìþþ=!¡ î%Vþöìþ
þyîûöìî G öìîyVþyöìþ þyîûöìîÐ
#þy¢yöìßfîû ~þþy öÙÕyþG îy¥Ä öìþîû !þe þöìîû yÐ yGëûy þîûy G
íyþy ¤Áºöì¦þ xyþ! xîþÐ #îëyeyîû îû#!þ yÄþy ö¡yþîû#!þéôé#!þöìþ
ö¢éþy¡ G þ!îû!ßi!þîû x%)þ¡ þ!îûîÅþ ²Ì,þ!þîû x#Ð ~ ¤Áºöì¦þ ×#,þ£ !þ
îÄîßiy ööìîÚ öþyíyG ööìëûöìîû îyà¡Ä ö¤yöì îà!îîy¥ ¥ëû xyîyîû öþyíyG
þyöìîû ¤Äy þÐ ö¤yöì þöìëûþ çþy¥z ~þ!þye ööìëûöìþ !îîy¥ þöìîû ~yöì
×#,þ£ !þ îÄîßiy ööìîÐ !mþ#ëû !îÙ»ë%öìkþîû þîû yþyöì ¤Äyîû Ä)þy ¤¤Äy
¥öìëû y!þüöìëû!é¡ þ ö¤yöì !þ!îû¢!þ ¤hsyöìîû #öìþ òyyîû¡Äy[þó
Söì¢yþy/ þzþy! myîûy ¤Á¿y!þ þîûy ¥öìëû!é¡Ð ÷î!þþy¡# çþyîûöìþ ¢!þ ¤hsy
þzêþ§¬ þîûyîû !îy !é¡ ~ òò~þ xíîy öy îöìFþ ö¥yöìþ ¥Äyëû îûöì xyöìFéóó
¤îûþyîû# ²Ìþyîû þx!çþëy þöì¡öìéÐ ë! þyîûy öîöìþ yéôéG íyþ¡ þyöìþ !þhsyîû !þ%é
ö¥z ¤¤Äyîû ¤yy¥z ¥ëûÐ ×#,þ£ ~öìþ !þ îÄîßiy ööìîÚ
ö×ëûéôôéþy öe«y ö¡yçþ öy¥y! !îþyöìîûîû ¤Áºöì¦þ !¢Çþy öîyîû Ä
öþyíyG !îÄy¡ëû öy¡y ¥ëû! !þv þy ¤öì_´G ~¥z !îþyîû¤)öì¥îû !î£ìöìëû
îöìëûyî,kþöìîû öíöìþ öìéyþîûy¥z xöìþ ¤ëû öî¢# ²Ìî# öy öìöìéÐ ~ !î£ìöìëû
366 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
çþîy ×#,þ£ !þ !¢Çþy ööìîÚ ~¤î öþy ²Ì,þ!þmyîûy ߺþy!¡þÐ ~þ¤ëû öî
²Ìç,þ!þîû !¢Çþy öGëûy ¥þ %!îÅÄyééôéyë%kþ ö¢yöìy ¥þ îÅþyöì ~=!¡ öìþ
!¢öìþ þyëûÚ xyöìþîû ë%öì !þhßì¡ þy¡yöìFéРߺþy!¡þ ëöìsfîû ë% ~þyÐ þG
îûíé ôé¤Mþéy¡ ö¢yîû ²Ìöìëûy !é¡ öyþüyîû !îÛþy þ!îûÜñyîû þîûöìþ ¥þéôôéxyöìþîû
ë%öì öyþöìîûîû öþ¡ þ!îûÜñyîû þîûy ¥ëûÐ ~ !î£ìöìëû ×#,þ£ !þ î¡öìîÚ þ)îÅþyöì¡
ߺy¥y î¡öì¡ î£ìyÅ ¥þ xyöìþîû ë%öì ÷îKþy!þ þzþyëûéôéþzþþîûöìîû ¤y¥yöìëÄ öìîû
þ þ¤¡ þzêþy þîûy ¥ëûÐ öìëyöìÙ»îû î¡öìé öë ²Ì,þ!þyþ !e=öìîû î¢#ç)þþ
¥öìëû y%£ì þ!îû!ßi!þ x%¤yöìîû ¤yO¤Ä ßiy!þþ þöìîû þöì¡öìéÐ ~¥z ==!¡ ߺþéôé¥z
þyöìîû öìþü !öìþ ¤ÇþÐ öçþï!þþ¢yßf ¤y¢yßf !¢Çþy¢yßf xíÅ¢yßf þÅþ¢yßf
²Ìç,þ!þ y%£ì îûþy þîûöìþ¥z íyöìþÐ ~þþy îÝ¥z ~ ëy y%£ì yöì y öþöì
y xyöìé þyîû þyöìé¥z !þv ö¤ ¤Áºöì¦þ ö¤ !îß¿,þÐ #þy¢yßf ×î þöìîû x%Åöìîû
ß¿,!þ¡yçþ ¥öìëû!é¡Ð ö¤¥z ß¿,!þ ¥¡ þîûydyîû ß¿,!þ ëy ¥*ëûéôéööì¢ íyþöì¡G
îà)öìîû xyöìÐ y%£ì þyéôé¥z öþöìþ þyëû !þv þí %öì þyëûyÐ öþî¡ þ¡Äyöìîû
þí ¤Áºöì¦þ y%£ì x!çþKþÐ öy¥éôé~îû xyîîû ~þ öë ö¤ !î£ìöìëû !þhsy þîûyîû
¤ëû¥z öyöìþ yÐ ö¤¥z þ¥yþ%îû&£ì xyþyîû Ä ¤ëû !öìëûöìé ö¤¥z þÅ ßÜT
þöìîûöìé ëyîû x%Ûþy þîûyîû !öìÅ¢ #þy¢yöìßf öGëûy ¥öìëûöìéÐ #þy %Äþ
~þy¥z ²Ìy þöìîûÐ öçþï!þþ îÝG ¡yçþ ¥ëû !þv ö×ëûéôé~îû %þ¡yëû ö²Ìëû ÄÐ
öëy²ÌyþyééôôéöìëyöìÙ»îû ×#,þöì£îû x%¤yöìîû þ¡Äyþöìíîû þ!îûþëû ~îû
¤y G ²Ìy!® ¤ä=îû& myîûy¥z ¤½þîÐ þ#íż ~!äþéôéöì¤!äþ ¼yhs ¥öìëû %îûöì¡
xíîy þyëûéôéöìÏþ¢ myîûyG ö¤¥z þ¡Äyþöìíîû Kþy þþÇþ ¥ëû y ëþÇþ öþy
¤hsmyîûy !öìÅ!¢þ y ¥ëûÐ þ%þíÅ xÄyöìëûîû 34¢ öìÙÕyöìþ ×#,þ£ îöì¡öìé öë x%Åæ
%þ! þ_´¢#Å ¥yþ%%îû&öì£ìîû ¢îûyþ ¥öìëû þz_îû*öìþ [þîêéôé²Ìy þöìîû !Üñþþçþyöìî
ö¤îy þöìîû ²ÌÙÀ þöìîû ö¤¥z Kþy ¡yçþ þîûÐ ²Ìy!®îû ~þye þzþyëû ¥¡ éöìþy
¥yþ%îû&öì£ìîû ¤y!§¬Ä ~î þyîû ö¤îyÐ þyîû x%¤yöìîû þöì¡ öëyöìîû ¤!¤!kþþyöì¡
ö¤¥z þ_´¡yçþ ¥öìîÐ xÜTy¢ xÄyöìëûîû 18¢ öÙÕyöìþ !þ! îöì¡öìé öë þ!îûKþyþy
xíyÅê þ_´¢#Å ¥yþ%îû&£ì Kþy xíyÅê yyîû !î! G öKþëû þîûydy !þ!þ¥z þöìÅîû
ö²ÌîûþÐ xþ~î ×#,þöì£îû x%¤yöìîû ¥yþ%îû&£ì¥z þöìÅîû yÄ öþî¡ þ%hßìþ ëûÐ
þ%hßìöìþ !î! ye íyöìþÐ ¤ì%öìîû !îîîû !¡!þ þyöì þþüöì¡¥z öë öîûy
þzþ¤¥yîû 367
xyöìîûyÄ ¥ëû y îîû !ëû ööì þ¡öìþ ¥ëûÐ
îûþéôôéöì£ìyþü¢ xÄyöìëû 16¢ öìÙÕyöìþ xy¤%îû# ¤Áöìîû îÅy þöìîû öëyöìÙ»îû
×#,þ£ îöì¡öìé öë îà !þ_!î¼yhs öy¥yöì¡ xyî,þ xy¤%îû# ߺçþyîë%_« y%£ì
xþ!îe îûöìþ þ!þþ ¥ëûÐ ²ÌÙÀ ߺyçþy!îþ öë îûþ !þîû*þ G þyöìþ îöì¡Ú ~¥z
e«öì¥z ßÜT þöìîû öë ëyîûy xyyöìþ öm£ì þöìîû ö¤¥z îûy!öìþ xy! îyîûîyîû
xy¤%îû# öëy!öìþ !!Çþ® þ!îû xßË xy¤%îû# öëy!öìþ !öìÇþþ þ!îûÐ ~þy¥z îûþÐ
îûöìþîû myîû !þÚ î¡öìééôôéþy öìe«y G öì¡yçþ ~¥z !þ!þ îûöìþîû myîû ߺîû*þÐ
~öìîû ¤y¥yöìëÄ¥z xy¤%îû# ¤Áöìîû þ ¥ëûÐ xþ~î îyîûîyîû þ#þéôéþþD þÖ
¥zþÄy! öëy!öìþ §Ã@Ì¥ þîûy¥z îûþÐ
!þ[þyéôôé²Ìí þxÄyöìëû !î£ìy@Ìhßì x%Å xy¢!Bþþ ¥öìëû!éöì¡ öë
ë%kþ!þ îû¤¥yöìîû !þ,þþ%îû&£ì !þ[þy G þþÅ öíöìþ î!Mþéþ ¥öìî îûöìþ
þ!þþ ¥öìîÐ çþîy ×#,þ£ îöì¡öìé öë x%Åæ ~¥z xKþy öþyyîû öþyöìaöìþ
þzêþ§¬ ¥¡Ú !þöì[þyþ !e«ëûyöìþ öëyöìÙ»îû xKþy îöì¡öìé G xyîûG îöì¡öìé
öë öëîû*þ #Åéôé¢#Å îßfþÄy þöìîû y%£ì %þ îßf yîû þöìîû !þþ ö¤¥zîû*þ ~¥z
xydy #Å ö¥ þÄy þöìîû þêþy¡ ö¥îû*þ %þ îßf yîû þöìîûÐ ~yöì ö¥þy
îßfye ~î ë xydy öþî¡ îßf þ!îûîÅþ þîûöì¡ þ þyîû ,%þÄ ¥¡ öþyíyëûÚ
Ù»îû ö¥þy¥z Ö% þ!îûîÅþ þöìîûöìé þyîû îÄîßiy þ)îÅîê íyþ¡ þöìî ~¥z öçþy
S!þ[þy/ xy¤ ¢ëÄy îy¥ xyîy¤ xíîy ¡ ¥zþÄy! myîûy þyöìþ ,þ® þîûy
¥ëûÚ ~¥z þyîûöì¥z ~=!¡öìþ öëyöìÙ»îû xKþy îöì¡öìéÐ þMþé¢ xÄyöìëûîû 7
öÙÕyöìþ ~îû þzþîû öyîû !öìëû îöì¡öìé öë ~¥z xydy xyyîû ¤yþ x¢ ߺîû*þ
~î G þöìMþé!wöìëûîû þyëÅþ¡yþÄ ¤ßñyîû xyþ£ìÅ þöìîû xÄöì¥ yîû
þöìîû G ¤!¥þ £ìÛþ ¥z!wëûmyîûy %þ ööì¥ !î£ìëûéôéöçþy¤)¥ þzþöìçþy þöìîûÐ
xydy ë xÄöì¥ yîû þöìîû þ öì¤yöìG öçþyéôé¤y@Ì# íyöìþ¥z þy¥öì¡
!þ[þy öþ þîûy ¥ëûÚ ~!öìþ ö¥þÄy xÄ!öìþ %þ ö¥ yîû xydy
ö¥þÄyöìîû ¤öìD ¤öìD %þ ööì¥ ²Ìöìî¢ þöìîû yöìVþ !îîûyöìîû öþy ßiy ö¥z
þy¥öì¡ ¥yyîû ¥yyîû !þ,þöìîû xy!þy¡ öìîû þ!þþ íyþyîû þÒy G þyöìîû
#!îþy î¢éôéþîûÁîûyîû ¥yöìþ !yÅ!îûþ þöìîû ~î yþyîû þy#îû þ þyöìîû e«¨
þ xKþyöìîû¥z þ!îûþëû yeÐ þyéôé¥z öëyöìÙ»îû ×#,þ£ ~öìþ xKþy îöì¡öìéÐ
368 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
þyþ G þ%Äéôôé~¥z !î£ìöìëû ¤yöì îà¼y!hs ²Ìþ!¡þ !þv öëyöìÙ»îû ×#,þöì£îû
x%¤yöìîû îûöìy=yþ ~¥z þy G öe«y öçþyéôéþzþöìçþy þöìîû þG ,þ® ¥ëû
y %yëûþÐ xíyÅê þy ¥¡ þyöìþîû ~þye þyîûÐ þyöìþîû þzä þy xíyÅê
þyy¤)¥Ð ~¥z þyy=!¡ íyöìþ öþyíyëûÚ ×#,þ£ î¡öì¡ öë ¥z!wëû¤)¥
G î%!kþöìþ þyyîû îy¤éôéßiy î¡y ¥ëûÐ ë !îþyîû ööì¥ íyöìþ y öì íyöìþ
þ ö¥þyöìþ %öìëû !þ ¥öìîÚ
×#,þöì£îû x%¤yöìîû yþmyîûy Äymyîûy ¤þy¡# öþy þ_´¢#Å
¥yþ%îû&öì£ìîû ö¤îymyîûy þyîû ²Ì!þ ¤þÅöìîû çþyîmyîûy Ökþ ¥ëû þyîû Ä !þ!
434éôé~ ö²Ìyê¤y!¥þ þöìîûöìé öë òþ!m!kþ ²Ì!þyöìþó ö¤îy G ²ÌÙÀ þöìîû ö¤¥z
Kþy¡yçþ þîû ëyîû myîûy ¤þ¡ þyþy¢ ¥ëûÐ
xÄyëû 313éôéöìþ !þ! îöì¡öìé öë ¤hs ëKþyîö좣ì öçþy þöìîû
þyîûy ¤þ¡ þyþ öíöìþ %_« ¥ ~î ëyîûy ööì¥îû Ä x§¬þyþ þöìîû ö¤¥z
þyþyþyîû#þþyþy§¬ öçþy þöìîûÐ ~yöì ëKþ !þhsöìîû ~þ!þ !!Øþþ !e«ëûy
ëyîû myîûy öìîû öìÄ !!¥þ þîûyþîû öìþîû ¤ßñyîû çþß¿ ¥öìëû ëyëûÐ Ö% îÊáþ¥z
íyöìþÐ xþ~î ööì¥îû þzêþ!_îû þyîû ¥¡ þyþ ~î ëy ö¤¥z x,þ þ_´ ²Ìy
þöìîû ëyîûþîû xyîû ö¥yîû þîûöìþ ¥ëû y þyéôé¥z þ%ÄÐ
xÄyëû 729éôé~ !þ! îöì¡öìé öë ëyîûy îûy,%þÄ ~î öy£ì öíöìþ
%!_«¡yöìçþîû Ä xyyîû ¢îûyþ ¥öìëû ¤yy þöìîû öë þ%ÄþyÅ þ%îû&£ìöìîû
þyþy¢ ¥öìëûöìé þyîûy ¤Á)Å îÊáþ ¤Á)Å þÅ ¤Á)Å xÄyd ~î þz_îû*öìþ
xyyöìþ yöì G ööì xyyöìþ¥z !ßiþ íyöìþÐ xþ~î þ%ÄþÅ þyéôé¥z ëy
îûyéôé,%þÄ G öy£ì öíöìþ %_« þöìîû ¢yÙ»öìþîû x%ç)þ!þ G þyöìþ¥z ¤îÅyîû Ä
!ßi!þ ²Ìy þöìîûÐ öë þÅ §Ãéôé,%þÄ îûyéôéîû %éôéöìyöì£ìîû þ!îû!îû öìÄ¥z
öyîûyöìþ íyöìþ ö¤¥z þÅöìþ þyþþÅ îöì¡Ð
xÄyëû 103éôé~ î¡öì¡éôôé!ë! xyyöìþ §Ãéôé,%þÄîû!¥þ xy!éôéxhsîû!¥þ
G ¤îÅöì¡yöìþîû öì¥Ù»îûöìþ ¤yÇþyêþyîû þöìîû xîþ ¥ îûyÅ %£ìÄ öìÄ ö¤¥z
þ%%îû£ì¥z Kþyîyä ~¥zîû*þ ööì !þ! ¤îÅþyþ öíöìþ %_« ¥Ð xþ~î ¤yÇþyêþyöìîûîû
þöìîû¥z ¤îÅþyþ öíöìþ !î,!_ ¥ëûÐ
þzþ¤¥yîû 369
¤yîûy¢þ îyîû îyîû §Ãéôé,%þÄîû þyîû¥z þyþ G þyîû öíöìþ þzkþyîû þöìîû
¢yÙ»þ þîûydyîû !öìþ ~!öìëû öëû þîû¢y!hs ²Ìy® þîûyëû þyéôé¥z þ%ÄþÅÐ ¤þÄ
î¡y öþî¡ ßº þzþy!Åþ x§¬@Ì¥ ßf#y!þîû ²Ì!þ y,þçþyî ¤þÄþy ¥zþÄy!G ~¥z
þ%ÄþöìÅîû ¤¥yëûþ xD !þv ¤öìîyÅê,þÜT þ%Ä ¥¡é þîûydyîû ²Ìy!®Ð ëy ~þye
þîûydyîû ²Ì!þ ×kþyöìþ çþD þöìîû þyéôé¥z þyþÐ
¤þ¡ ¤hs¥z ~þéôôé#þy xÄyëû 41éôé~ çþîy ×#,þ£ îöì¡öìé öë
þöìÒîû xy!öìþ ~¥z x!îy¢# öëy xy! ¤)ëÅöìþ îöì¡!é¡y þîûv ×#,þ£þ)îÅþy¡#
xíîy xÄ öþyG ¢yöìßf ,þöì£îû yöìyöìÍÔ ö¥zÐ
îyhßìöìî ×#,þ£ þ)Å öëyöìÙ»îû !éöì¡Ð !þ! xîÄ_« G x!îy¢#çþyöìîîû
!ßi!þë%_« ¥yþ%îû&£ìÐ ë¥z þîûydéôé²Ìy!®îû !e«ëûy xíyÅê öìëyöìîû ¤)eþyþ þîûy
¥öìëûöìé þ þy !ßi!þë%_« ¥yþ%îû&£ì¥z þöìîûöìé þy !þ! îûy ö¥y xíîy }!£ì
îûí%ßfÐ þîûîþ#Åþyöì¡ ~¥z þzþö좥z ë#ÖÊ#ÜT ¥Á¿ =îû&yþ ¥zþÄy! ëyîû
myîûy¥z î¡y ¥öìëûöìé þy ×#,þ£¥z îöì¡öìéÐ
xþ~î ¤þ¡ ¥yþ%îû&£ì¥z ~þÐ ¤þöì¡¥z ~þ !î¨%îû ߢŠþöìîû ~þþy¥z
ߺîû*þ ¡yçþ þöìîûÐ ~¥z þ ~þ!þ ~þþÐ îàþ%îû&£ì ~¥z þöìí þîûöìî !þv
ë ¡yçþ þîûöìî þ ¤þöì¡¥z ~þ þ¡yçþ þîûöìîÐ ~îû*þ xîßiyë%_« ¤öìhsîû
ö¥ îy¤éôéßiy ye !þ! Ökþ xydߺîû*þÐ ~îû*þ !ßi!þë%_« ¥yþ%îû&£ì ë¥z !þ%é
îöì¡öìé þ þy ö¤¥z ~þ öëyöìÙ»îû¥z îöì¡öìéÐ
¤hsþ%îû&£ì öþy y öþy ßiyöì §Ã@Ì¥ öþy þöìîû¥zÐ þ)îÅ xíîy þ!Øþöì
¢Äy xíîy öÙ»þ þ!îûîyöìîû þ)îÅ ²Ìþ!¡þ öþy yÅî¡Áº#öìîû yöìVþ xíîy xöìîy
ëyëyîîû þ!îûîyöìîû îû#î xíîy #îû ,öì¥ §Ã !öìëûG ¤hsþ%îû&£ì þ!îûîyöìîûîû
þîûÁîûyîû ¤öìD ë%_« ¥ëû yÐ !þ! !öìîû ¡ÇþÄ þîûydyöìþ xî¡Áº þöìîû ߺîû*öìþîû
!öìþ ~!öìëû ëy G ö¢öì£ì þyéôé¥z ¥Ð þyöìîû þzþöì¢ y!þéôéöçþ îÅéôéöìçþ G
#éôéîû#öìîîû öìÄ öþy þyíÅþÄ íyöìþ yÐ ~!þ þyöìîû ,!ÜTöìþ ßf#éôéþ%îû&öì£ìîû
öçþG íyöìþ yÐ Söì% #þyéôé1516éôéòòmy!îöìï þ%îû&öì£ìï ö¡yöìþÐóó/
¥yþ%îû&£ìöìîû ö¥þÄyöìîû þîû þyöìîû x%y# ߺ#ëû ߺ#ëû ¤Á±yöìëûîû
¤,!ÜT þöìîû ¤B%þ!þþ ¥öìëû ëyëûÐ öþy þ¥yþ%îû&öì£ìîû x%y# ¥zà# ¥ëû þyîûG
370 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
,ÜTy %¤¡y ¤yþ# ¥zþÄy! ¥öìëû ëyëû !þv ~¥z !îöìçþöìîû ¤öìD ¤öìhsîû
öþy ¤ÁÅþ íyöìþ yÐ ¤hs öþy ¤Á±yëû xíîy y!þ Ð ¤hs ¤hs¥z ¥Ð
þyöìîû öþy ¤yy!þ ¤þöìîû ¤öìD ë%_« þîûy þz!þþ ëûÐ
xþ~î ¤Á)Å ¤¤yöìîûîû ¤hsöìîû þy öë öþy ¤Á±yöìëû¥z þyîû §Ã ö¥yþ
y öþ öþy ¤Á±yöìëûîû ö¡yöìþîûy þyîû öî¢#¥z þ)y þîû& y öþ öþy
¤yÁ±y!ëûþ ²Ìçþyöìî ~öì¤ ~îû*þ ¤hsöìîû xyöì¡yþy þîûy þz!þþ ëû þyîû þyîûy
!îûöìþÇþÐ ¤¤yöìîû öë öþy ßiyöì þzêþ§¬ ö¥y ¤hs !¨yîû öëyÄ Ð ë! öþþz
~îû*þ þöìîû þy¥öì¡ ö¤ xhsöìîû !ßiþ xhsëyÅ# þîûydyöìþ %îÅ¡ þöìîû ߺ#ëû þîûydy
öíöìþ )öìîû ¤öìîû ëyëû ߺëû !öìîû Çþ!þ þöìîûÐ ¤¤yöìîû yþ öþy îÄ!_« ë!
¤þÄ¥z xyþyîû !¥÷ìþ£ì# þy¥öì¡ ¤hs¥z ö¤¥z îÄ!_«éôé!îöì¢£ì ¥öìîÐ xþ~î þyöìîû
²Ì!þ ¤¥*ëû ¥Gëûy ¤Á)Å ¤¤yöìîûîû ö¡yöìþöìîû )¡þÅþîÄÐ ~îû öíöìþ î!Mþéþ
¥Gëûy yöì !öìöìþ þy!þ öGëûyÐ
öîéôôé#þy¢yöìßf öîöìîû þzy¥îû xöìþîyîû öGëûy ¥öìëûöìé !þv ~¥z
¤þ¡ þíéôé²Ì¢Åþ !þ¥« (Mile Stone) yeÐ hsöìîÄ þzþ#þ îÄ!_«îû Ä ~¥z
þíéôé²Ì¢Åþ !þ¥« ~îû þzþöìëy!þy ö¢£ì ¥öìëû ëyëûÐ xÄyëû 245éôé~ ×#,þ£
îöì¡öìééôôéx%Åæ öî !e= þëÅhs¥z xyöì¡yþþyþ þîûöìþ þyöìîû %þ! öîöìîû
þyëÅöìÇþöìeîû |öìîÅ GþÐ xÄyëû 246éôé~ îöì¡öìééôôéþ!îûþ)ŠߺFé ¡y¢ëû ²Ìy®
¥öì¡ y%öì¤ìîû öéyþ ¡y¢öìëûîû ëþþy ²Ìöìëûy íyöìþ þo*þ þz_ ²Ìþyîû îÊáþKþyþy
¥yþ%îû&£ì xíyÅê îÊyáþöìîû öîöìîû þþþy¥z ²Ìöìëûy íyöìþÐ !þv xÄyÄ îÄ!_«öìîû
Ä ~îû þzþöìëy!þy íyöìþ¥zÐ xÄyëû 828éôé~ îöì¡öìééôôéx%Åæ xyyöìþ
þ_´¤!¥þ þz_ ²Ìþyöìîû xîþ ¥Gëûyîû þöìîû öëy# öî ëKþ þþ¤Äy y ¥zþÄy!îû
þ%Äþ¡ x!þe« þöìîû ¤yþ þ¡yçþ þöìîûÐ xíyÅê ëþÇþ öî #!îþ ëKþ
x¤Á)Å þþÇþ ¤yþ þ¡yçþ þîûy ¤½þî ëûÐ xÄyëû 151éôé~ îöì¡öìééôôé
|öîÅ þîûydy ëyîû )¡ !öìÁ¬ þ#þéôéþþDþëÅhs ²Ì,þ!þ ëyîû ¢yyéô²Ì¢yy ~¥z
¤¤yîû ö¤¥zîû*þ xÙ»aîû*þ x!îy¢# î,ÇþÐ !ë! ~¥z î,Çþöìþ )¡¤!¥þ yöì
!þ!¥z öîöìîû KþyþyÐ ~öìþ xîþ ¥Gëûyîû ~þye öìßËyþ ¥yþ%îû&£ì þyîû myîûy
!!ÅÜT çþÐ þ%hßìþ xíîy þyþ¢y¡yG þyîû !öìþ¥z ö²Ìîû þöìîûÐ
þzþ¤¥yîû 371
Gé ôôéé×#,þöì£îû !öìÅ¢ þ G þ þîûyîû !îy þyGëûy ëyëûÐ xÄyëû 78éôé~
îöì¡öìééôôéGþyîû xy!Ð 813éôé~ îöì¡öìééôôéG þ G xyyîû !þhs þîûÐ xÄyëû
917éôé~ îöì¡öìééôôéyyîû öëyÄ þ!îe Gþyîû xy!Ð xÄyëû 1033éôé~
îöì¡öìééôôéxy! xÇþîû¤)¥öìþ xþyîûÐ 1025éôé~ îöì¡öìééôô颷¤)öì¥îû öìÄ
xy! ~þyÇþîûÐ xÄyëû 1723éôé~ îöì¡öìééôôéG þê G ¤ê îÊöìáþîû þ!îûþyëûþÐ
1724éôé~ îöì¡öìééôôéëKþ y G þþ¤Äy! þÅ G öíöìþ xyîû½þ ¥ëûÐ xþ~î
×#,þöì£îû x%¤yöìîû G þ þîûy !þyhs xyî¢Äþ ~îû !î! !ßi!þ²Ìy® ¥yþ%îû&öì£ìîû
þyé öíöìþ xîþ ö¥yÐ
#öìþy_« Kþy¥z !îÖkþ %ß¿,!þééôôéé#þy xy!yî ¥yîûy %îûG þ)öìîÅ
þzqy!¤þ ¥öìëû!é¡éôéò¥z !îîÁºöìþ öëy ö²Ìy_«îy¥îÄëûäÐó S41/ x%Åæ
xy! ~¥z x!îy¢# öëyéôé¤Áºöì¦þ þÒyîûöì½þ ¤)ëÅöìþ îöì¡!é¡y ~î ¤)ëÅ %öìþ
îöì¡!éöì¡Ð % þy ß¿,!þöìþ yîû þöìîû!éöì¡ þyîû ×î þîûyîû þîû !î£ìëûéôéîÝ
ß¿,!þöìþ¥z ¤%îû!Çþþ þöìîû îûyy ¤½þî !é¡Ð ~¥z Kþy ¤Áºöì¦þ¥z % îûyy ¥zÇäþîy%þöìþ
îöì¡!éöì¡Ð ¥zÇäþîy%þîû þyé öíöìþ þîûîþ#Åþyöì¡ îûy!£ìÅ yöìþ þyöìîû ~î
~¥z ¥_´þ)Å þyöì¡ ~¥z x!îy¢# öëy ~¥z þ,!íî#öìþ !î¡%® ¥öìëû !öìëû!é¡Ð
xy!þyöì¡ î_«yîû þyöìé ×î þöìîû þy ß¿,!þöìþ yîû þöìîû îûyyîû þîûÁîûyîû !é¡Ð
!¡!þîkþ þöìîû îûyyîû þíy þÒyîû îy¥zöìîû !é¡Ð % ¥yîûy ~¥z Kþy ß¿,!þöìþ
yîû þöìîû!éöì¡ ~î ß¿,!þéôéþîûÁîûyîû ²ÌîÅþ þöìîû!éöì¡Ð xþ~î ~¥z #öìþy_«
Kþy¥z !îÖkþ %ß¿,!þÐ
~¥z Kþyéôé¤Áºöì¦þ çþîy %îûG þ)öìîÅ ¤)ëÅöìþ î¡!éöì¡ þöìî öþ ~¥z
ß¿,!þöìþ ò¤)ëÅß¿,!þó î¡y ¥ëû yÚ îÝþ ¤)ëÅ öÄy!þÅëû þîûydyîû ö¤¥z x¢ ëyîû
öíöìþ y%£ì ¤,!ÜT xyîû½þ ¥öìëûöìéÐ çþîy ×#,þ£ îöì¡öìé òòxy!¥z þîûöþþ
î#îû*þ !þþy ~î ²Ì,þ!þ çÅþy!îû# yþyÐóó î#îû*þ !þþy ¤)ëÅÐ þîûydyîû ö¤¥z
²Ì¢!_« ¤)ëÅ öë ¢!_« y%£ì ¤,!ÜT þöìîûöìéÐ ~¥z ¢!_« îÄ!_«éôé!îö좣ì ëûÐ þîûydyîû
öÄy!þÅëû öþ öìíöìþ y%öì£ìîû þzêþ!_ ¥öìëûöìéÐ ö¤¥z öþöìîû yÄöì¥z #öìþy_«
KþyG ²Ì¤y!îûþ þöìîûöìé xíyÅê ¤)ëÅöìþ îöì¡öìéÐ ¤)ëÅþ%e %öìþ þy îöì¡öìéì
ö¤¥zÄ ~!þ ò%ß¿,!þóÐ ~yöì ¤)öìëÅîû þyêþëÅ îÄ!_«éôé!îö좣ì ëû î#öìþ ¤)ëÅ
î¡y ¥öìëûöìéÐ
372 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
çþîy ×#,þ£ îöì¡öìééôôéx%Åæ ö¤¥z þ%îûyþ öëy¤Áºöì¦þ xy! öþyyöìþ
î¡îÐ %þ! xyyîû !²Ìëûçþ_« xÄ ¤yÐ x%Å öyî# ~î öëyÄ !éöì¡Ð
öëyöìÙ»îû ×#,þ£ !þ! ~þþyîû þîû ~þþy ²ÌÙÀ þöìîû !öìëû!éöì¡Ð öëéôôéxyþyîû
§Ã xöìþ þöìîû ¥öìëûöìé ~î ¤)öìëÅîû §Ã îàþ)öìîÅ ¥öìëû!é¡Ð öëy¤Áºöì¦þ xyþ!¥z
¤)ëÅöìþ îöì¡!éöì¡ þy !þîû*öìþ î%VþîÚ ~¥zîû*þ %þ!þüéôéþ!þ¢!þ ²ÌÙÀ !þ! þöìîû!éöì¡Ð
#þyîû ¤yþþëÅhs þyîû ¤hßì ²ÌöìÙÀîû ¤yy ¥öìëû !öìëû!é¡Ð öë ²ÌÙÀ x%Å
þîûöìþ þyöìîû! ö¤ ¤þ¡ ²ÌöìÙÀîû ¤yy çþîy ߺëû þöìîûöìéÐ xþþîû çþîy
î¡öì¡éôôéx%Åæ %þ! !þ ~þy@Ì!þöì_ xyyîû þzþöì¢ ×î þöìîûéÚ öþyyîû
xKþy!þ öyöì¥îû !îy¢ ¥¡ !þÚ ~¥z ²Ì¤öìD x%Å îöì¡öìééôôé
öìÜTy öy¥ ß¿,!þ¡Å¸þy êîê²Ì¤yy§Ãëûy%þÄþÐ
!ßiöìþy¥!ß¿ þ¤ö쨥 þ!îûöì£ìÄ îþ þîÐÐ1873ÐÐ
£çþîäæ xyyîû öy¥y¢ ¥öìëûöìé ~î ß¿,!þ¡yçþ ¥öìëûöìéÐ öþî¡ ×î
þ!îû! îîû ß¿,!þöìþ yîû þöìîû!éÐ xy! xyþyîû xyKþyþy¡ þîûî ë%öìk ²Ìî,_
¥îÐ !þ! %yÅîû þöìîû!éöì¡ ë%kþ ¥öìëû!é¡ !îëû# ¥öìëû !îÖkþ ŤyÁËyÄ
ßiyþy þöìîû!éöì¡ ~î ~þye Å¢yßfîû*öìþ xy! Å¢yßf #þy þ%îûyëû ²Ì!þ!Ûþþ
¥öìëû!é¡Ð
#þy xy! Å¢yßfÐ ~þy¥z %ß¿,!þ ëy x%Å !öìîû ß¿,!þöìþ yîû
þöìîû!éöì¡Ð %îû %!þ ,þ!þîû þzöìÍÔ îûöìëûöìé ²Ìíþ !þþyîû !þþ ¥öìþ ²Ìy®
#þy !mþ#ëûþ öìî %îû ¤öìÇþ xy!îç)Åþþ ¥öìëû!é¡Ð ,þþ#ëû öþy ,þ!þ %îû
þyöì¡ !é¡ yÐ ö¤¥zþyöì¡ !¡!þîkþ þöìîû îûyyîû ²Ìþ¡ !é¡ y þy þ¡öìîû
²Ìþ¡ !é¡ y ö¤¥zÄ Kþy ×&þ xíyÅê ×î þöìîû ß¿,!þöìþ ¤%îû!Çþþ þöìîû
îûyyîû þîûÁîûy !é¡Ð ¤,!ÜTîû ²Ìí y%£ì % ¥yîûy ëyîû öíöìþ xÄyÄ y%öì£ìîû
¤,!ÜT ¥öìëûöìé !þ! öîöìþ ×&!þ ~î #þy ¢yßföìþ ß¿,!þîû ¤Á¿y !öìëûöìéÐ
öî %îû ¤öìÇþ xy!îç)Åþþ ¥öìëû!é¡Ð öî ×îöìëyÄ ×î þîû&Ð ë!
þîûîþ#Åþyöì¡ ç%þöì¡G ëy öþy Çþ!þ ö¥z !þv #þy ß¿,!þ@Ìsi ¤îÅy ß¿îû
îûyöìîÐ ~¥z @Ìsi ¢yÙ»þ #î ¢y!hs ¤,!kþ ~î úÙ»ëŤÁ§¬ #î ²Ìyþyîû#
{Ù»îû#ëû yëûÐ
þzþ¤¥yîû 373
çþîy îöì¡öìééôôéx%Åæ ë! %þ! x¥þyîûî¢þ xyyîû þzþöì¢ ×î
y þîû þöìî !îÜT ¥öìëû ëyöìî xíyÅê #þyîû þzþöì¢ öë xîö쥡y þöìîû þyîû y¢
¥ëûÐ þMþé¢ xÄyöìëûîû x!hs öÙÕyþ S1520/éôé~ çþîy îöì¡öìé ò¥z!þ =¥Äþ
¢yßf!%_« ëûyÐóéôô ~¥zîû*þ x!þöyþ#ëû ¢yßf xyyîû myîûy î¡y ¥¡Ð ~¥z
þ_´ xîþ ¥öìëû %þ! þ)ÅKþy ~î þîûöì×ëû ¡yçþ þîûöìîÐ £ìÛþ¢ xÄyöìëûîû
x!hs %!þ öÙÕyöìþ îöì¡öìééôôééòë ¢yßf!î!%ê¤,Ä îÅþöìþ þyþyîûþÐó ~¥z
¢yßf!î! þzÍÔAþ)îÅþ !ë! öߺFéyþyîû# ¥öìëû !î!¥öìþîû xyþîû þöìîû y xíþ
!!£ììöìkþîû xyþîû þöìîû !þ! !¤!kþ¡yöìçþîû öëyÄ Ð ¤% ¤,!kþ !þ%é ¡yçþ
þîûöìþ þyöìîû yÐ
òþß¿yFéyßf ²Ìy öþ þyëyÅþyëÅîÄî!ßiöìþïÐó xþ~î x%Åæ þÅþîÄ G
xþÅþîÄ !yÅîûöì öëéôéò!þ þîûy þz!þþéôé!þ þîûy þz!þþ ëû ¢yßf¥z ~ !î£ììöìëû öþyyîû
KþyþþÐ xþ~î ¢yßf!î!îû ߺîû*þ ööì öþyyîû !ëûþ þÅ þîûy þz!þþÐ %þ!
þy¥öì¡ xyyöìþ ¡yçþ þîûöìî ~î ¢yÙ»þ #î ¢y!hs ~î ¤,!kþ¡yçþ þîûöìîÐ
#þy¢yßf¥z %ß¿,!þ ~î çþîy ×#,þöì£îû x%¤yöìîû #þy¥z Å¢yßfÐ xÄ
öþy @Ìsiöìþ ¢yßf xíîy ß¿,!þ î¡y öëöìþ þyöìîû yÐ ¤yöì ²Ìþ!¡þ îà ß¿,!þ@Ìsi
#þy !îß¿,þ ¥Gëûyîû¥z %Ü!îûyÐ ²Ìþ!¡þ xÄyÄ ß¿,!þ !þ%é îûyyîû ¤îûÇþöì
!¡!þîkþ þîûy ¥öìëûöìé ëy ¤yöì þz%þéôé#%þ y!þöìçþ ¤,!ÜTîû ¤öìD ¤öìD ~þy îyëû
îûyyîû þzþyëûéôé!îö좣ììÐ %îû yöì ²Ìþy!îûþ ~î þ!íþ %ß¿,!þöìþ %þy¡#
¤yéôéîÄîßiyîû !þe ö¥zÐ )¡ %ß¿,!þ #þy ~þye þîûydyöìþ ¤þÄ îöì¡
þyöìþ !î¡# þ!îûöìëû öëû !þv îÅþyöì ²Ìþ!¡þ ²Ìyëû 164 !þ ß¿,!þöìþ þîûydyöìþ
¡yçþ þîûyîû þzþyöìëûîû þzþîû xyöì¡yþþyþ þîûy ¥ëû! ~!þ þîûydyîû y þzöìÍÔ
þëÅhs þîûy ¥ëû!РߺŲÌy!®îû ²Ìöì¡yçþ öyëûÐ ò x!hßìóéôéöìë=!¡îû x!hßìc ö¥z ö¤
¤hßì ¡yöìçþîû¥z Ä öì²Ìyê¤y!¥þ þöìîûÐ ß¿,!þ=!¡öìþ öyÇþéôé~îû þzöìÍÔþëÅhs ö¥zÐ
¥yþ%îû&£ôôé¥yþ%îû&£ì îy¥Ä G xyhs!îûþ îÄî¥y!îûþ G xyÄy!dþ ö¡yþéôéîû#!þ
G ëíyíÅ öìîéôéîû#!þ %!þ¥z yöìÐ ~¥z þyîûöì¥z ¤hßì ¤yöìþ ¥yþ%îû&£ì
xyþyîûéôéîÄî¥yîû G îû#!þéôé#!þîû !îy !öìëûöìé ~î ~þþy ëyÅyþ)Å îÄîßiy
!öìëûöìéÐ î!¢Ûþ !îÙ»y!e ߺëû öëyöìÙ»îû ×#,þ£ ¥yî#îû ߺy# ¥ydy î%kþ
)¤ìy ë#Ö ¥Á¿ îûyy¤ ëûy¨ =îû& öy!î¨ !¤¥ G ~¥zîû*þ ¤¥ßË
374 ëíyíÅ #þy ×#äçþîä#þy
¥yþ%îû&£ìéôé~¥zîû*þ þöìîûöìé !þv ~¥z ¤þ¡ îÄîßiy ¤y!ëûþÐ þ#!þüþ ¤yöìþ
öçþï!þþ îÝ ²Ìy þîûöì¡ þyîûy ßiyëû#îû*öìþ ¡yçþy!§ºþ ¥öìþ þyöìîû yÐ ~¥z öìçþï!þþ
þzþ¡!¸þ Çþßiyëû# ¢yÙ»þ ëûÐ ö줥zÄ ö¤ ¤þöì¡îû ¤yyG þê¤y!ëû ¥ëûÐ
þy !þîûhs îÄîßiyîû*öìþ @Ì¥ þîûy öëöìþ þyöìîû yÐ
îÄîßiyþyîûé ôôé ¤yöì ²Ìþ!¡þ %þîû#!þ=!¡ ¥yþ%îû&£ì )îû þöìîûÐ ~=!¡îû
¤yy y þîûöì¡ Kþyéôé÷ìîîûyÄyþ þîûéôé~îû ¤yy ¤Áºöì¦þ öþ ÖöìîÚ y%£ì
öë þ!îûöìîöì¢ îûöìëûöìé ö¤y öíöìþ þyîû öìþ ¤!îûöìëû ëíyíÅ !þ þy xîþ
¥Gëûyîû xîßiyöìþ !öìëû xy¤yîû Ä !î!çþ§¬ þzþyöìëû xyþ£ìÅ þîûyîû öþÜTy þîûy ¥ëûÐ
~¥z x!çþ²Ìyöìëû ¥yþ%îû&£ì öìë ¢·=!¡ îÄî¥yîû þöìîû öþy !îy ö þy Å
ëûÐ ~¥z !îy ~þ¢ %ó¢ îéîû þëÅhs þöì¡ þyîû éó¢ îéöìîûîû Ä þzy¥îû ¥öìëû
ëyëû ~î ¥yyîû %ó ¥yyîû îéöìîûîû öìÄ %þ þ!îû!ßi!þöìþ ö¤¥z ¤yy!þ îÄîßiyîû
þ!îûîÅþ öìþÐ =îû& öy!î¨ !¤éôé²Ì_ îÄîßiy%¤yöìîû ¢ßf yîû x!îyëÅ !þv
~ ¢öìßfîû ßiyöì þîûîy!îû öîyyÐ ë#Ö yyîû !þöìþ î¤öìþ S_# 21/ yyîû
¤Áºöì¦þ !þ! öë îÄîßiy !öìëû!éöì¡ îÅþyöì ~îû þzþöìëy!þy !þÚ !þ! îöì¡!éöì¡
þyîûG yy %þ!îû öþyöìîûy yÐ îÅþyöì þó yy öþyöì¤ìÐ ~¥z ²Ìþyîû öëyöìÙ»îû
×#,þ£ þêþy¡# ¤yöìþ ¤îŲÌþyöìîû îÄî!ßiþ þöìîû!éöì¡ ~îû þzöìÍÔ ¥yçþyîûþ
çþyîþ ¥zþÄy! @Ìöìsi þîûy ¥öìëûöìé ~¥z ¤öìD @Ìsi=!¡öìþ !þ! ëíyöìíÅîû G ëeéôéþe
!þe þöìîûöìéÐ þîûþ¡Äyþîû ¤yy G ¤yy!þ îÄîßiy=!¡îû !öìÅ¢ =!¡öìëû
öþ¡öì¡ ö¡yöìþ þ_´ !yÅëûþ e« ßÜTçþyöìî î%Vþöìþ þyöìîû yÐ ¤yy!þ
îÄîßiy=!¡öìþ ¤y ²Ìöìëûyöìîû x!þ!îû_«¥z ööì þöì¡ þyîû þy y!þþÐ
òò¥yþ%îû&£ì îöì¡öìéóóéôôé~¥zîû*þ îöì¡ ~¥z îÄîßiy=!¡ ëyöìþ þÄy þîûöìþ y ¥ëû
þyîûÄ ¥yþ%îû&£ìöìîû öy¥y¥z öëûÐ ¥yþ%%îû&£ì ²Ì_ îyhßì!îþ !e«ëûy !öìöìîû
¤%!îöì þ þ!îûîÅþ þöìîû ö¤¥z !e«ëûy ¼y!hsë%_« þöìîû öëûÐ öî îûyyëû ¥yçþyîûþ
îy¥zöìî¡ öþyîûy ²ÌöìþÄþ!þöìþ Ö% ¼yhs ë%!_«¥# yîûy îûöìëû ööìéÐ î!¥%Å#
¤y ~¥z @Ìsi=!¡îû ëíyíÅ þzöìj¢Ä @Ì¥ þîûöìþ þyöìîû yÐ ~¥z þyîûöì¥z çþîy
×#,þ£ ¢yÙ»þ y xhs#î ¢yÙ»þ ¢y!hs ²Ìy!ëû# #þy¢yßföìþ y!þþ îÄîßiy
öíöìþ þ,íþ þöìîûöìéÐ çþyîûöìþîû î,¥ê ¥z!þ¥y¤ ~î ¥_´þ)Å ¤ß,ñ!þ ¢yßf ¥¡
¥yçþyîûþÐ !þ! ~¥z î,¥ê ¥z!þ¥yöì¤îû yöìVþ¥z #þy¢yöìßfîû yëû þöìîûöìéÐ ëyöìþ
þzþ¤¥yîû 375
þz_îûþ%îû&öì£ìîûy ~¥z Å¢yßföìþ y!Åþ îûyþöì¡ ëíyîê î%Vþöìþ þyöìîûÐ þy¡yhsöìîû
¥!£ìÅ þþO!¡ ~î xyîûG îà ¥yþ%îû&£ì þîûöì×ëû ¡yöìçþîû ëíyíÅ !î!öìþ ¤yy!þ
îÄîßiy öíöìþ þ,íþ þöìîû ²ÌÝþ þöìîûöìéÐ
#þy y%£ì yöìeîû Äéôéþçþîy ~¥z Å¢yöìßfîû þzþöì¢ ò²Ìî,öì_
¢ßf¤Áyöìþó S#þyì 120/ ¢ßféôé¤Mþéy¡öìîû ¤ëû¥z þöìîû!éöì¡ þyîû !þ!
yöìþ #îéôéöìþ þG ¢y!hs ~î ¤% ¡yçþ ¥ëû yÐ öþþz ë! xî%Å ö¡yöìþîû
¥þÄy þöìîû ëû¡yçþ þöìîûG þî%G þyîû öìyîyNþy þ)Å ¥öìî y ~î ö¢öì£ì %²Ì¥z
¥öìî ö¤¥zÄ !þ! #þy ¢yöìßfîû yÄöì ~¥zîû*þ ¢yÙ»þ ë%öìkþîû þ!îûþëû !öìëûöìé
~öìþ ~þîyîû ëû¡yçþ þîûöì¡ ¢yÙ»þ !îëû xhs #î ~î xÇþëûy ¡yçþ
¥ëû ëy y%£ìyöìeîû Ä ¤îÅy ¤%¡çþ ëy öÇþeéôéöìÇþeKþ ~îû ë%kþ ²Ì,þ!þ ~î
þ%îû&öì£ìîû ¤£ìÅ xhsöìîû xÖçþ ~îû y¢ ~î Öçþ þîûydߺîû*öìþîû ²Ìy!®îû ¤yÐ
þz_ x!þyîû#îû ²Ì!þ¥z ×#,þ£ ~öìþ îÄ_« þöìîûöìéÐ !þ! îyîû îyîû îöì¡öìé
öë öþyyîû þ x!þ¢ëû !²Ìëû çþöì_«îû !¥þ þyyëû î¡îÐ ~ !î£ìëû x!þ öyþ#ëûÐ
ö¢öì£ì !þ! î¡öì¡ öë çþ_« ëû þyöìþ çþöì_« îû*þyhs!îûþ þöìîû þöìî þyöìþ öîyöì¡yÐ
y%£ì yöìeîû Ä ëíyíÅ þ¡Äyöìîû ~þye þzþyëû ëyîû e«îkþ îÅy ¥¡
×#,þöì£y_« #þy¢yßfÐ
²ÌÝþ þ#þyéôôéöëyöìÙ»îû ×#,þ£ myîûy ²Ì¤y!îûþ ×#äçþîäé#þyîû xíÅ
ëíyîê îÄyÄy þîûyîû Ä ²ÌÝþ þ#þyîû y òëíyíÅ #þyóÐ ~¥z çþîyöìîû
xhsöì²Ìîûy þzþîû xyy!îûþÐ #þy ߺëû )Å ¤y@ÌsiÐ ¤Á)Å #þyöìþ ¤öì¨öì¥îû
xîþy¢¥z ö¥zÐ öìîyÄ y ¥Gëûyîû Ä ¤ö쨥 yöìþ þyöìîûÐ xþ~î öìþyíyþz
öìîyÄ y ¥öì¡ öþy þ_´¢#Å ¥yþ%îû&öì£ìîû ¤y!§¬öìÄ öìîyVþyîû ²Ìëûy¤ þîû&Ð
þ!m!kþ ²Ì!þyöìþ þ!îû²ÌöìÙÀîû ö¤îëûyÐ
þþzþöìÇþÄ!hs öþ Kþy Kþy!hßì_´!¢ÅÐÐ