Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Santamaría, Carolina
La Nueva Música Colombiana: La redefinición de lo nacional en épocas de la world music
El Artista, núm. 4, noviembre, 2007, pp. 6-24
Universidad Distrital Francisco José de Caldas
Pamplona, Colombia
El Artista,
ISSN (Versión electrónica): 1794-8614
marthabarriga@hotmail.com
Universidad Distrital Francisco José de Caldas
Colombia
¿Cómo citar? Número completo Más información del artículo Página de la revista
www.redalyc.org
Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
!
"#$%&'(#)(
*&#++(&#
,-(.+#-($#/..#
&+$(-&(#--(
#&-.0#((#%1
234566789
: & (&; ,-( $ + &#
-;&0#&+<4=(
*&-(-.#.&&&(0
.#(&&(& $&#(.0
&(-(&.>4&(=#?-(&#
# ( # -. # (
+ (/. $ # #=# # 6 0
(#-&(#-(34
5667&((#(0-##
# (# # '(# -(&# ($%((
(-(&.#--(>
&&( '(#
(#
@(.(##&&(1$-(&#A%(#4B
*4
(/#*C1#566>
6
4&(&
(&,-(& $& &-&# %
((#*&4(#(%& &$$&& 0( #
& -(-&$& &&&(&&0# !
& !&&(&#( $$&#(&#
-($(>@%-(&0$&!-&&$
&-& #& & 6#
-(#0345667& (&
&(& & !0 ! & '(# ) #( # &
(D&% -& !# & ($%(& $ &
&)(-(&&--(>
& &&( '(#
-&&
!!!!!!!!!!
E# < #(
# (?&( &(# # #&## &( -( -&
#&## > 4+ + - # &( #
0 &%; # &&% # (&
+ &# -& $(& #
-&(#%FF -2!D950#&#
+ , -( &(= # (#
-;#&((#+/(#-#
#(&%FF2(56669>
(%#&#%/.0#/?
#&#&((&(/.#&(G- (&#;#
-(-#%FFH:-(&&,&
($,.((((&-(#%#
##
&#
-& # -(&# -(( (. # I& 34 23(&
4(9#>
* # 5 # ( # 5667 . &(
- J(% :=( K&? # 3%&? -(( #. # &
I&> : & (. ( +
3((!D29
-)/(D#& 0& $& ID
!"
#! 58L5-->8
87>
6
%(- + (&( $& &(
(/#&+-(&-(-(-&
# %(- # &# -;> @ - && .
-&& # &&( 0 & 0 && #(&
-(,#& &( ( &. # # #
%(-+-&(-(-(&(%#&%(;#
1( -(-& 1( -. =#& 0 1(
&=(-(&>1.-&#(D(01//&&((
&(-0(0?$(+-(;-((#
# (&( 0 &( -(& # -(?&
&(#(--(0->
@#/<&(?# (;((#,=&(##
(/( & + &( & (&(;&> : -(( %(
-(+ -( + 1& // # &
&(# 0 ( #$(& ( # -
( # &- &=& 0 +/? & #$( -( &(
% # > M %# %( -(+ -& (
# - #-& ( &&& (&#
#-(-&&,&(<>:##
3%&? #=# &(? - -( &( -(
&(# # (;/ - 0 (. &
&#,&$&$.(>
* -(?& 0 - # 1// # (D 0 # ?
(-(&(;(-&&#$(&+-#
&(&&(>:#&+##&
-(#&(&&&-(?&#&(-(&.
#-(?&# #-#3%&?
0 # &( -(& # -;> * ,-(.
+ #&$ I& 34 - #$(& &(
$& ### %=( & #&(#
&(# (% -;$ -( +(( #( +
&(.## ;($&&?-/#(((>
E (# + $( % 0 -(#&
-/# + # %# &
&=(+### (<
-( ($(( (# &# &( 1.
(# &,& ( -( (-(( 0 (&(-(&(
8> * ,-( # $( + /( ( #
8
:&(& J(% -# 2-(& # %(- (-(9 J &?
2#(&( 0 ((%& # (-(9> J ( K(0 .
6
( # %(- ## #$(& -(& #
-; -/# (&( ## -(,#& #
< & (&;& + #&$ # 0( (
## &=( 0 + &# -&( %(#
&((3%&?#;0>
E-= # < # &( &(# ? -( ##
#$(& ( # -; ##( -/(
&(1(#(1&>*-(($&.(&#&
. -( ( # $(. # &
1& # %(- + (%/ 0 -(&-
1&(&+$(.-(-#5667>:I&34
&#?(&-+ (&-(
#((#&>
%4&4(#N,$&#&##1//&?
-(&&#-;/#&0-(-(
#.% # I& 34N (;% # & ((&
(&,-( #=##&&0
& > (-( 1- ( # I( O+= +
&(1 & # $( #&( # %1 0 $(& #
#= (-> 4+ (. # 4(#
((&###+-;(&#-(&(#(&
# (% ## # < & #
&# + -( (%( $%( # 4&
4(#>
B( # (&& # 1// -(( ( #
&(1 #%(?$N# 4(# P( 4# 0 * I(#
I(N+ ,-( % (& &(#> B( &( #
( AN 0 -(( &(1 #%(?$ #-#&
289 &= -(&-. 4(# /.
=,& ( -(#& ## # #=# &
#(/# # & &(# # & 4&?&
>:&(-(&&#(%#1//0
--( -( ( # ? #&(& 0 &(
$ ?#(&#((0;-&+&
&& & + (&& ? #= +
-(&(#O+=>
-(> * $(. -( ( & &(& &? %# $ #
(&;&.#%($;>
:&(&4&4(#>
6
(%-((-(+=##&&#
-(#.0(-.##(;&(#-;
(;+($,(&=(&+0??
# ?& &(&& > :& (#(& #
,& &# &=& + (&# #
&($( &( ? -($#> *
-;&.0#(##%/. &#
# (&.#+-(
(-(#%#.0(##(&#
+%$-(&(>
% =&( K(;
# ##;
#&##0-(&&(0##-
## &(. # 0 &(
2K(; 89> :& # -(& -( /(
. &(0 &&
&(= #
(#I&34>$(-(&((
(. + # &( -& # . 0 &&(##
-( &(&( # &#( . &- # %/. &?
&(0#>
: -(( %( /( -( #$( += ($(
-;$& ( # (&. # -(#% #
.>:($(.&&.-;&0%+
&( -; &( + &= (
#=# (#$. ; . &&( 0
-(=&>:&-(&&;-&+,-
&(#( (&K(-(#(-&((##-(
&.( %/#( + # 4=( *& #(&
#& < 2K( 56669> E# #-# &#
.&((#$(&(#(&(
-0(;=&##-&&0$
+ &(0( && #(( # ; 0
###(->
: =& %(& ( #( #
&/1 & + # . + (
(%& ## # & (## # &
-<> B( (-(&( &## -;& 0
. + &# ## % & 0
$%(.#&##&/? %=>
,- 4 (; Q 256689 & -(0& #
&(. (&. . &(= #
#. # %=( # #
6
(%&/0#-(1--/ (#+
- (-(& &( >
:& (; & 1 -(#% # . %=
(-(&# -( ; %=(
>
%# & ; # -& #( # .
&&( 0 -(=& (; (&. #
-(#% # . &($(. + # $( +
#.-(#%&((#(;#((&
# &=& > : &(& . =& 0
&(& %= . &&( &(#(;
.&( /&%=(
&=-(%(#.#$(&(&(
%=(>
:&<-& $&#(&
#>B(# -/#&(
#&=(
-(($((,&
# # (#N% &,& #=
&(# #(( # & #. ( # B&(
'#(#(.&(.0&(-256669N0
$& $.( (# (##( # %=( 0 &(#
&# ;$(/NI&#B((
B0 I& # B 4%# B&( R(/ #
#B;$&>>
B(&(#1.+##<&/(
,-(((###$(+-&&(=#
$(. ( ,-& #$(& %1
/# ( &( # (
&&-&?>:&%#&($(. &(&
# # . (## # % FF & #
&## # $( -& # -(
( #(## # $& 0
-&## +((&& &(%=
-(((,-(>
B( &(( - # -(#% &( # (
(& -(( I& 34 & #
(&(;& ( # #; - ? #
&<&(?>:&-(.&#(?#-(&-((
/(?(%/.0#<##&0%#
,(? % # -(#& #(# # #
6
# > : %& . /( #(-.
# ( # 0 &( (
&(&(-((#&#-; 0?##%&(?
#(# &,& #&( # #(( ;
%-&#$&>
$%
&
'
!#(
)*+,-.
4 $ # #=# # (& 0 / # #=# #
& I(& & %# -( &,& ?
%(##-;-( (#
-(& # %( &(&% -&( -( -(
# -(#. #&( > : -(- -(-.& # (
((#-(,&(0;(
- # &( $ -(#&
0 & /# -( (%( # -(#&
(&( #-= # $ # %# K(( #
2&(;5669>
#(&.;-(%((#
(+&0&&#&. &(-(&-/
#-(-&(-(&-&>(((#(+$
##(;/####((
&(+I(&0-&#(&1(&((
$(&#-&-(&((%##(# 7>E&
$(&& (%( -#( ( 2# "#
90 " 2"##9+ 0#;&(
-(&#&(#&>
4+#0 -(#($((#
< - (& # #&(. # &%(; 0
(- # -(( (. # ( & -(
&(-(-.& -(&> # & ###
#%(#&%(;#=0--(>:#=
-( S766 1( $&; $. ( &
> : &%(; # --( &(% -( #
7
B( -($#/( #& # & $& ( K& B=(/ R% 0
& 29 /
-0 1> &$= # 3%&?
( 0 I(# K 4(+ 256689
:
&,& 0 #
(& /
% &
"%
!
!#(
*2,-
-&(#-(I(&B(0&#&%.#;@(##:4I>
@?#&###(.#(K4(+256689->&>
6
S76 1( 0 &( -( # S766 1( -
1( ( 0 1( . >
#&&%(/.0&#-((+
0 ( &. -( &( 1((+;
(-(&. # #= &? -( #
--( 0 #(# ? -(&& + &(
%=(&(#--(>
4+ &,& # &( # # ( &( #
-( #&# + &(
( %=( +
-(&&=&(#.#/#N%
#/ &( # &> :& #&
#& -( + % -&( ((. -(&(
( # & &
/#$(-(#* 3(#/0B K?>
4-&( -#(; -&( &(# # (;/
$(#&4&?&-(&#+&
( - 2( '# 56669> B( #? -((
+ =- & # 0 --( ##
%( #-&. $(& # %
# (&( (
%=( 0 & ,. (-( ( -
-(?& -( (-(&. # (
#-=>
& - -( &(( &(( #& ( #
&- (/ + #&(? # $ # ( # (
##-=#(.#7>A#(;-
(% ( ( # -& + & (
#0(%-/>:(I(&&(##0-
&(#-( &(##((# #=
-;> E (& # -/ $. &(
&-##( &,&(T <
( $ ## (## :$& # #; ##
+- # &%#( #(# -( &(#( I(# K
4(+(/.-&(K4(+56689>
I(&((#U&,&#&(
-#(&3 -&(
&(# >
C(; + ( ## # + * % # O?&% -&( -<
(## #; -(. #/ %1( -( -( $&;
-(-+<(+&&&#
40%(&E)@(;>A(K4(+->&>
B(?#&((&(;25669
!4
#! 5
"
!
#
60,-6>B >E>
E(&&:& %0@(&0$B&&(% >
6
: &(& ( & -& -(&&
&(# --( ## + % # -/ -(&-&
%&#(-(&(#%(-&(##
(#>B(&/-(&?%$&#( I(&
$ + &(0.
#(( 0 -( # $%( ?
-(&&##-&(0((%&
&#( * @( 3> @( 3 + %. (
-(##(#(&(#1(
(-(&(&(##(#$&(&&(&0
(&(. 6>
:&( ( 1- # &(( $ -
:
((.%#(#-(1(- >4-(#+
,& (#&-/($((&(
((% -( (+& + (/. -&( -(
((#00%(.(%$(&#-(+-#
:4I ( # "##$( > * -/ $ &&
(&# & -( #& &. # -&( #
(
:#(#.#"D0
V(D>
E-=#(&(#.#&(1+#
&&&#(+&&(&#((.
&(=#(?&+-0%#%
(?-#&2
0
9-(&((=(%
(-&##(0 (>*%#$(+((
-((-(# %&(&##(&0(0
0#
&&
&?28L %(#(
( %(9((##&.-(-#-&(.(;&#
-> * . # (# (?& + ( $& #
&##+-&((&& #(
-( %1 (. &(# # - (
#&.> : -(& # ( % # &
+ ( @( 3 # ( (+(# -( (( (##
&(-(&(+&.#-/+(&(&#
-((#>
$%
&
! !! 74)800*.
6
:&#?-&+ &&#$%( &.(0
(#@(3&?(;:%*#<041#(.2566 9
*
@(3#0(>UK(-#&%A(
"%>#;@(###4&+>E&=#&>
6
(#&<?&(#&,&#&(#
(#I&34#$(&>:-(( %(
&(= # I#. 34 &(&%
-&( -(-.& &- &&& $&(.-> :&
(% (# -( & 3(& 4(
-&($&0,-#(&--(#
##.#-&0#-(+&&-#&
##&(&(>
* -( # I#. $& $.( & ##
% < . (( &
(% &# -0 -( -(0&> * # #
-(0&###.#(&/(
(%/( I&> * &(&( # ( # I& 34
&= (-# # 0 ## #$(&> :
&( I& & # -(( %=( 0
$(& &(& 0 #& &(# # &#
(%#-;>
B(4&4(#&( &#;&
%=( &;& &(& (; (&(%# # -&
+ = $#& #(## 0 (&##5> :&
(. -#( -(& + -(#%
( && . # &-## &( 0 =&
. &=&> 4#? -& # -( + (?
? #$; # (( && -( 1(# -(
%(--(&-&+#&((+=-##((
>
4 -( # $& &(= -( #(## (
&& &# -(%( (& (# 0 &
((%/. # ( &=& ( ( +
((& > B( 1- $(& # &
#&(. ;& &-( -( -/ %(- &;
# & -( -(&( &( (8> B( ; &
#. %( -(& -(. 0 (%&
#$# # -($( + (&(;& 0 -(- #
&(#0-&##>
QE;/
K(#2#(&(#I#.9(&(#
(%/#-(34&&(J(%:=(K&?%ȶ>
5
&#&(&4&4(#>
8
( (( + ;& &-( # -(& # 5 &
&($&#I&B&(R(/##B;$>
6
: ( $( $(&# (& $; -(?& #
#= 0 1//> E ( -( ( 0
&& -( ( -( # (((( (. $&#
# &( 0 (& &(&> :& #1 &((
+#&%(-&1&#&(#
> E && + &(1 & #
$( -( + ? ( -- ( A 4#(=
I -(&-( &( +
# + & # 0 # ; (
-(-%(->4#?=$+#-(&
&(& ($1# - %(- && +
%($>
. &((& ( -(#&(.
%=( $(& &(& # %(-
-(&-& 0 &(&(. $& (##( # (
-(&(%#&%(;#1(-(-&1(
-. =#& 0 1( &=(-(&> * # ;&
%=( &(& -;$ ? -1 &((
(+=0.#(>:&(+(+&&
1(##(( &(&% -( -( 0
(&(&(#0&+&
($(#1&
>
:& $& (& #$. + 4(# #
&# + + &#
-(- (#$( -($#/( %1 #
> :& ( + &
&= -& 2-&( (;& # #&(#
&(&#-(#&$(#&(.#
&>9 % # ;# # > 4 &.
-(&( 1- # (( + &( # %(-
%#(-(#(>
* $(&/ # 3! 4 (# &(-(&( # ( #(
-/?# (-(&(&(##0(+
&=&(-(&-#(#%(->:
-& ? &( # &(1 &? # (## -
#&( # &(#. %(# &(= #
. # &(& - 0 # &=
&(& + (+( # %( (&> (
&#&(&4&4(#>
6
1- &(-(&. + K$ # -
: &
-&-(-&(-(A877>
* -(( &( # %(## &? $(.
&(& # &(; &( + &(; &(# #
# &? %(& -& -( %&(( &- 0
# (+& K$ &? &%(# -( $& &((
&((0&(1>*#&-0(-/-(
&((&(&&(#(#&(#
( #$( &;(> 4+ $& (- #
$. .# 0( -(& # &- &# &(&
&-#+#;-(-2&(&
&;-(#.#%&((0&----(&%&#
#(+&9>
:&($&-(+ $&#--
( # %- &(# # -<& # &- 0 %(
,&.0(+/(&#$(>:&(-(-(&
&($((?&&(&.#,-&(%###
& + -(& ?& -+< 0 #%# -(
/+(#+-#(#(#0(((&(&
## (> : &(1 -//& -(
(. 0 -(& (& & ; .#
-(-> # & # (. # &- % +
((#-(+=#(+%.A-(-
-(& .% #&(/0 ##
-(#&(#$ >(&&(&&(&#
##(#&(;(#&#(-.>
* -(-& # !
&? (# -( 1 0
&%& # ((( &(&% > * -/ #
J E%
J A -& 0 #(&( # %(- (#
,-&& # 0& -&# & # #&( #
&,& + # & + -(
+#> B(& #( (%& +&& # 1//
(&# (&& ,&& + -(&# (-(#(
(## # # # -> %1 1//;& ,-(
7
A - &( # # + -. # & - &=
(&.#(-&(#-(-<;#(/#
. # %(. # &. (# / 9: 7
;! #;
( ( &(; ->&>* (. # K$ &? # #
:&(
&<02566 9>
*(# K./ ( -<& # #
:&( &< 0
2566 9>K$(;>3%&?I#.34>
6
(; #1 .# 0 -&( (;& -(&
#$(0#%=(--((>:&&#
-/ &&#
B(
( + &(&(
&. >
:& %=( #-&. # -( #&(
#%(?$&+<###<76(&(/-(
-(& # -&(. (;&
2-? # L #
(
%( # (
%(9 # + 0 -(&
#-(# #%.> * -/ / &(#.
+ &(; ( &&& -&(. &( -
-(&1##-#-<&+(&(#
(>4+;-(-((
,&&#+(#
&#&((0(0&(((##T&(
-(&##0((>
* %&(( =&( #?% ; .# +
&--(1((;%+-(-1>4
&.-(,&#;&&2
&+-#+#(&
(#$0##
&((9-(/?-(&(.(;>4
&&((+-/$(;&
+-(#((/,&(<&$(-(0&
(+&##-&&=>
:&(1#!%!!% (& .&&
=& # & # $( # (D # (- 0 # $D
/# &= # -. #= # %(#
(%/ 0 #-/& (;& # &(#.
? # #> : &(& %(- (&(/
-( . # %( &## # &(& # -(.
-(& # &( 4&?& 0 B;$ # %& 0
-(&-(#10%&((=&(>
!!% %( (## 0 # 0 -& # %(
-1## (;& # -/
* $D( #
-&( ((%& 0 #(&( # %(- J &? >
*-/?&%(#$D&#&(&
# &(#. # %& % # (& &(#. ##
: (%&( %(# #& -/&( #
V 1//256659
B(&#(>#;K"(#>
:& -/ -(& # &(1 #%(?$
B0 + & %25669 (-(>
3%&?(-(>
>
6
&(# - # %& 0 ( %&(( 0 1
-(-( (. ( #&&
-(- ( (;& -# &# -(
&(& # -(. &(#> * -/ #
(##(#(-&.0(.#&(#
&(& &(= # &(. # #$(&
#? 0 ###> : (&# $ ( # (;
&## (;& # -. 0 $&( 0 ( -(
&( 0 ( # 0 # 0 -(# &(#.
((#&4&?&>
< &
"
! !!
=
!
* #(- &(( # + ##&
0#$(& (#-(-#
<&>.(#&#&(&
#(+&$.(%#%
#+.@(3
$(& # ?( &(& &(# + -(
#&#.(-(&(#%10((&=
+#-&(0%(->
B(##$( &(&(#(
0 (&(;& # -(#& ( #
I&34-(-&%-(&&-#+0&
-(& ( I(&> : & ? #&
&( ( $(& # & ;
( + &(%( -( (& 1((+/
(#(-(&(>&#(#-(+=#
& $(& 4(# ,-. + + -(- &
#(# # # (/( ( =& #
-&+&#$&$.((0
&& - &? $(/# &- #
(%/.> 4#? %#( # & # &
(&(;&(&
/#&>
E &(&( # I& 34 #-(# & 0
%$& + -(& /( ( &
&- (-(& &( ( # I(&
#$( # $( &(& &( ,-(
#= 0
--(34-(##&#./
-& + -#(; ( #
(& --(> *
#%. # 1(# &( &# -( (
6
%1 0 (( &= # ?& + & (
&##-(#>
: 1(# & -& -( #&# (-(&& #
#J4&=(2E&(-.0##
I&##4(&#@(##J(#3%&?9T-&(
-&(#-(#(%&&&
?& # #= --( B
E 2& 0 -&( / # - &(0&(
&(9T0--( (#(#(&#
&(#. $( # %( &(# ( A Q0%
2-(& # &(# # ( 1 # &.
-9> : (&# # & &( (&/ &
$(&#(& ;(#-(#=(-
# 1%;//0? >
* -(## #=L--( # ?-( &
( # I(& 0 &( ?& # -(?&
(% # % FF -( ( # -(#
#(#I&34>(%#1# (#&;
$#&&/&((&--(0&(-(?&
&&((%#$+&? #$(
+ (;
(> $(
&((& %(- ,-( ?
(--0&(-(&(T
0+&(&(&,##&(#&(
-( ( &# - -(&-. -( (
&-&#-(0&>
B#(; &( 1- # -(&-. # C% #(
((%& 0 #(&( # 3!% (+& #
-(-& ? #( # & <> C%
-(&. 34 & %(- ?
-+< 4> 4+ %(- &(1
# &( B;$ - # ( #
& # ( # (%. $(& 0 %1 # &(;
-( ( ? ## -( - # (& + -&
I&34>
* -( # & -(## # + (-(&. #
+ -& 34 % # (&# -(#&&
% && (# 0 # %(# &(&
J4&=(.-(>
6
,-(. # && 0 (-(> :& & $(. &
& -& + #$( # ( # I(& I&
34 -( #-< # &=(-(& #( ( +
,& ?& # -($(& 0 +
,& (&# # # $1 # -&(>
(.& & (< - -( #
1( -.
=#& + &? -# -( (( &(1 #
(#(##0+-(&&&#-(-(&(.
&+(&# #?#&(1#-#&
%(-56>
:&=(%(-#(;#(++(&#(
# ( (#& #$(& #
-(-#.%+%((-(&.#
% &#> (% - + 0 #$(
(# &( (> (&& ,& &(
( # $# 5 -( ( # I(&
-( &( -& (# -& +
#(. %(- ;
(&;#>
: $& # &; &($# -(
(-(&( 0 +/? -&(N -(-.& + -
($1# (## 0 + # -(&&( &(
##-(<( >B(-( 1%
-- #( -(-.& -(- + ( &(
##-(%((#>:&(&&#&(=
-& # -(#& # 74
&&&#(-&$(# /&
%( - # & ,-( + &#;
(%#&(#(#>
*&(%(-+#&((&23!4!!% "
!
9 & # &( # 0 &( &(1
56
:&(&J&?%">
5
C(;+-(%&((/.-(&(-(&#
(%#$(#-(-(#0&&>-#(;#(+
(%# &(&# #&&#= (#-(#(
(-(& # > B( &= (; + #(( &(
&( &# ? $(& 0 #( & 0
((%#-(1-=,-((+;&=?&-(#&
%( -& (. # ; ( J0 :/& C0
256669 > <
!
%! !!
<
#?
80,-0> @(&0$4(/B(>
6
#%(?$ #-#& + ( - (&(%#
-(-&3%&?0#;+##&?#=&
0 0(; # &( %(-> E -(& # -( ##
: & %#( &%(; 1( -(-&
&. -(#( -(( &(1 #%(?$> 4+
I#. 34 (& ; -(#&(
#-#&---#0$& ,.
(##(&0$&#&(0$(#-;55>
* (. (# ( (
&?& <! #(
#&( # ?& #
. 0 $( # $(&( (# .% #
(##=
! @E&(#;&I&
34&(0%&((-(&&(#
#T $(-#(&$##&&##
+ -(& &(. # &(## &(&=% #
58>
* (& ; &+& #
(#+&(##((;#&(#=
! 0
#=>:&&&=(%#&I#
#&
&#/--
=&#$.0%(
$ # &# # -(&(& &(
( 2I# &(## C(?#/ 566 9> : & &# &
+(1(#(##&(-
0 (&( + &# /( & 0
#&## ,.& # (- (/#
2#-(90&N+#,&((
&& D(0(A 5 >
55
:& /% ($1# # ( (& (& &(
I#.340&:-(&#(-###-(#(#
#&2QE;/
K(#(&(#
(%/#-(34&&(J(%:=(K&?%ᘥ>
58
4(#&(.#&(##&(&=%(#,
*( #( 256659
( ?/ 0 &(. # &(##
&(&=%> : >%
: " >! 57
8>=,EIQ4@*4>
5
% -(#& &%#( & A/ B( :(-
&-(?&&$%(#&(#&%(;!(#-&+
-(%((#$&0#0-(&=(
& & & # ( %( 0 # 1 2.
-(9>
6
B( ( (/# -( + &&
(&. # &%(; #
!(# ; && # &(1
-& + &#; &? (& #&> 4&
4(# -( 1- ( #(& &(
0 !(# > Q&( -( &(( ( + 0
% ,T & J ( K(0 2-(#&
&( + %# # ( . # &
& <9 # -(( &(1 #%(?$ +
(% &## # %(- -( -( (?&
(0#<##%(?$B&0 57>
B(%(-/.#&(1&(=#I&340
# &( & ( -(&# -( $(
&( ## -( &(
&(##!!+.#(#
3 ; 23(9 #( # 56675T K$ (; &(. -
&?% # $% ! ! -( ### -(. #
%(-###&(#(#5>
C0 &( (-& +=
N-( % " # K$ +
## #$(& # + ; &( -&( &=(-(&
# #N (-& #$. 0 #
N-(1-(-<&#&##
B(& #( 256679 -( %& $(
&
#&&0 #&&0> G: & ( # %(
%## # # ( /( -$. 0
/. # H : &# #((&( #
& # -( $(( ?
-(%&+(-&>
:?#&%(+&&(##0%/.
&( $(.#;# -(
?&#+-(/(#.&#(#
%> : # # &&(## -(& $(%&. 0
((&. # %=( 0 %1 +
+##1;&##&##>*+
57
J(K(0.-(>($(#
:*.(&
2566793%&?E(.#E%.#&(@(###
%(#0-(##(#(#(&(/#
4#&(*.#K($$566 >
5
A($(. &&-LL!!!>(#&(>(%L&(W> &
5
A($(. &&-LL!!!>-(&#(>L%(-L%$> &
6
($%(.#&/+1&
(&(#(-(&.#+-(#+
- &? & 1 # ( &(#
.&##%FF>
33*QK"4I4
• K(; =&( 29 !! $ %
"
@=,K(1>
• K 4(+ I(# 256689
:
&,& 0 #
(& /
% &
"
%
!
! #(
*2,- -&(# -(
I(&>B(0&#&%.#;@(##:4I>
• K( (&256669
E.&/.-(#(#
#&##&,&#%/.>:#!
"
&
# &
!
% !
!! 87
88> 3%&? &( #
&(>
• C0 J0 :/& 256669 > <
!
%! !!
<
#? 80,-0> @(&0$4(/B(>
• C(?#/P(2566 9
:##&($%(#=&
#&(>!
( !"'
L
55>
• *#<(;:%041#(.2566 9
*@(3#0(>U
K(- # &% A( "%> #; @(## #
4&+>E&=#&>
• !D 3(( 29
-) /(D # & 0& $ & ID
!"
#! 58L58
87
• Q 4 (; 256689 #(
% : &
> :-#
&(#&(0.>34(K(-:#&((>
• B=(/R%K&0&>>/
-0
1>&$=#3%&?(>
• #( *( 256659
( ?/ 0 &(. # &(##
&(&=%>: >%
:" >!57
8>
=,EIQ4@*4>
• ( 256669 <
%
%! #!
A
=>
%@(&0$ %B(>
• &(; ( 25669
! 4
#! 5
"
!
#
60,-6> B >E> E(&& :& %0
@(&0$B&&(% >
• '# B&( 256669 #! >
<
&(-
@ % #
*#@(&0$ %B(>
:":A4
• J(%-#2-(&#(-(93%&?56#(#566
• 4&4(#2,$&0(#3493%&?8#0#566
• J&?2#(&(0((%&#(-(93%&?0#566
• %"2$&&#K$(;93%&?0#566
K"434Q:EQK"RI4":I:"E4
• (-(>566>
B0+&%>3%&?(-(>
• K$(;>566 >
:&(&<0>3%&?I#.34>
• B(&#(>5665>
V1//>#;K"(#>
• B(&#(>5667>
*%.#>#;(;&#B(#>
• A(> 5667>
: *. (&> 3%&? E(. # E%. #
&(@(###>
• C0 J0 :/& 256669 > <
!
%! !!
<
#? 80,-0> @(&0$4(/B(>
6