Вы находитесь на странице: 1из 4

AIP BOOK 1 GEN 1.

5-1
RUSSIA 15 AUG 19

GEN 1.5 ОБОРУДОВАНИЕ, ПРИБОРЫ И GEN 1.5 AIRCRAFT INSTRUMENTS,


ПОЛЕТНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ EQUIPMENT AND FLIGHT
ВОЗДУШНОГО СУДНА. DOCUMENTS.
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ. RUSSIAN FEDERATION.

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. 1. GENERAL.


Коммерческие воздушные суда, осуществляющие Commercial air transport aircraft operating flights in
полеты в воздушном пространстве Российской Феде- the airspace of the Russian Federation must adhere to the
рации, должны соблюдать положения пунктов 2.18 и provisions of items 2.18 and 2.19 of subsection “Aero-
2.19 подраздела «Бортовые приборы и оборудование» plane instruments and equipment” of section II “General
раздела II Общие правила подготовки к полетам, пунк- rules of flight preparation”, items 3.19-3.29 of subsection
тов 3.19-3.29 подраздела «Установка барометрическо- “Barometric altimeter setting” of section III “General rules
го высотомера» раздела III «Общие правила выполне- of flight operations”, items 5.71-5.79 of section V “Rules of
ния полетов», пунктов 5.71-5.79 раздела V «Правила flight preparation and flight operations when carrying out
подготовки и выполнения полетов при осуществлении commercial air transport operations” of the Federal avia-
коммерческих воздушных перевозок» Федеральных tion regulations “Flight preparation and flight operations in
авиационных правил «Подготовка и выполнение поле- the civil aviation of the Russian Federation” approved by
тов в гражданской авиации Российской Федерации», the Order NR 128 dated July 31, 2009 of the Ministry of
утвержденных Приказом Минтранса России от 31 июля Transport of Russia.
2009 г. № 128.
Положения вышеперечисленных пунктов направ- The provisions of the abovementioned items are di-
лены на поэтапное достижение соответствия Феде- rected to step-by-step attaining the conformity of the Fed-
ральных авиационных правил Российской Федерации eral aviation regulations of the Russian Federation to the
требованиям главы 6 (Бортовые приборы, оборудова- requirements of Chapter 6 (Aeroplane Instruments,
ние и полетная документация) и главы 7 «Бортовое, Equipment and Flight Documents) and Chapter 7 “Aero-
связное и навигационное оборудование» части I (Меж- plane Communication and Navigation Equipment” of Part I
дународный коммерческий воздушный транспорт - (International Commercial Air Transport - Aeroplanes) of
самолеты) Приложения 6 ICAO - Эксплуатация воз- ICAO Annex 6 - Operation of Aircraft.
душных судов.

2. CПЕЦИАЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, 2. SPECIAL EQUIPMENT TO BE CARRIED.


УСТАНАВЛИВАЕМОЕ НА БОРТУ ВОЗДУШНОГО
СУДНА.
На борту воздушного судна устанавливается обо- Special equipment shall be carried in accordance
рудование в соответствии с положениями пунктов 2.18 with the provisions of items 2.18 and 5.74 of the Federal
и 5.74 Федеральных авиационных правил «Подготовка aviation regulations “Flight preparation and flight opera-
и выполнение полетов в гражданской авиации Россий- tions in the civil aviation of the Russian Federation”.
ской Федерации». Полеты в полярных районах должны Flights in polar areas must be carried out by aircraft
выполняться на воздушных судах, оснащенных специ- equipped with special equipment for operation of such
альным оборудованием для выполнения таких поле- flights.
тов.

3. OБОРУДОВАНИЕ, КОТОРОЕ ДОЛЖНО 3. EQUIPMENT TO BE CARRIED BY ALL TYPES


НАХОДИТЬСЯ НА БОРТУ ПРИ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ OF FLIGHTS.
ЛЮБЫХ ПОЛЕТОВ.
Гражданские воздушные суда, выполняющие Civil aviation aircraft operating flights in the airspace
полеты в воздушном пространстве Российской Федера- of the Russian Federation must be equipped with emer-
ции, должны быть оборудованы аварийными радиомая- gency locator transmitters (ELT) of COSPAS-SARSAT
ками системы КОСПАС-САРСАТ (ELT). system.
Примечание. Note:
- самолеты с максимальной взлетной массой - aeroplanes of a maximum certificated take-off
свыше 5700 кг - двумя аварийными радиомаяками mass in excess of 5 700 kg shall be equipped with two
(ELT), один из которых автоматический; ELTs, one of which shall be automatic;
- самолеты с максимальной взлетной массой - aeroplanes of a maximum certificated take-off
5700 кг и менее, сертификаты летной годности (удосто- mass of 5 700 kg or less, for which the individual certifi-
верения о годности к полетам) которых впервые выда- cate of airworthiness was first issued before 1 January
ны до 1 января 2008 г., - одним автоматическим или 2008, shall be equipped with one automatic or one manual
ручным аварийным радиомаяком (ELT); ELT;
- самолеты с максимальной взлетной массой - aeroplanes of a maximum certificated take-off
5700 кг и менее, сертификаты летной годности (удосто- mass of 5 700 kg or less, for which the individual certifi-
верения о годности к полетам) которых впервые выда- cate of airworthiness was first issued after 1 January
ны после 1 января 2008 г., - одним автоматическим ава- 2008, shall be equipped with one automatic ELT;
рийным радиомаяком (ELT);
- вертолеты - одним автоматическим аварийным - helicopters shall be equipped with one automatic
радиомаяком (ELT), а при выполнении полетов над ELT and when operating flights over water - shall be addi-
водным пространством - дополнительно ручным ава- tionally equipped with manual ELT per one life raft.
рийным радиомаяком (ELT) на спасательный плот.

Federal Air Transport Agency AIRAC AMDT 09/19


GEN 1.5-2 BOOK 1 AIP
15 AUG 19 RUSSIA

4. ПОЛЕТНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ ВОЗДУШНОГО 4. DOCUMENTARY REQUIREMENTS FOR AIRCRAFT.


СУДНА.
При выполнении международных полетов на борту All foreign airlines aircraft carrying out international
воздушного судна иностранной авиакомпании должны flights must have the following onboard and flight docu-
быть следующие бортовые и полетные документы: ments:
1. Свидетельство о регистрации воздушного судна. 1. Aircraft Registration Certificate.
2. Удостоверение о годности ВС к полетам. 2. Airworthiness Certificate.
3. Разрешения на бортовые радиостанции, нахо- 3. Aircraft Radio Licence.
дящиеся на борту воздушного судна.
4. Удостоверение о годности гражданского воз- 4. Aircraft Noise Certificate.
душного судна по шуму на местности.
5. Свидетельство эксплуатанта воздушного судна. 5. Air Operator Certificate.
6. Специальные положения по эксплуатации. 6. Aircraft Operating Certificate.
7. Страховые полисы на членов экипажа, воздуш- 7. Crew members and aircraft Insurance Certificates,
ное судно и ответственности за причинение ущерба Third Party Liability Insurance Certificate.
третьим лицам.
8. Форма донесения по авиационному происше- 8. Aviation accident or incident or near collision report
ствию или инциденту или опасному сближению. form.
9. Загрузочная ведомость. 9. Cargo Register.
10. Генеральная декларация. 10. General Declaration.
11. Пассажирский манифест. 11. Passenger Manifest.
12. Грузовой манифест. 12. Cargo Manifest.
13. Сертификат о дезинсектизации (дезинсекции). 13. Disinsection Certificate.
14. Бортовой журнал, санитарный бортовой жур- 14. Aircraft flight logbook, sanitary flight logbook.
нал воздушного судна.
15. Руководство по летной эксплуатации. 15. Airplane Operating Manual.
16. Контрольные карты проверок. 16. Control check charts.
17. Документы аэронавигационной информации 17. Aeronautical information documents (approach
(карты захода на посадку, аэронавигационные карты charts and aeronautical charts, used by crew members,
для использования членами экипажа, план полета, flight plan, navigation flight logbook, etc.).
штурманский бортовой журнал и т.д.).
18. Инструкция о порядке проведения досмотра 18. The Instruction for the inspection of aircraft in
воздушного судна в полете с Перечнем и схемами flight with the List and diagrams of safety inspection plac-
мест досмотра на безопасность с указанием наименее es indicating the least dangerous location of explosive de-
опасного места размещения обнаруженного на борту vice or suspicious object detected aboard.
ВС взрывного устройства или подозрительного пред-
мета.
19. Инструкция о порядке проведения предполет- 19. The Instruction for the preflight inspection proce-
ного досмотра воздушного судна с Перечнем и схема- dure of aircraft with the List and diagrams of safety inspec-
ми мест досмотра на безопасность. tion places.
20. Инструкция о порядке проведения специаль- 20. The Instruction for special inspection procedure of
ного досмотра воздушного судна с Перечнем и схема- aircraft with the List and diagrams of safety inspection
ми мест досмотра на безопасность. places.
Другие документы в соответствии с соглашениями Other documents - according to flight operation
между договаривающимися сторонами о выполнении agreements between contracting parties.
полетов.

AIRAC AMDT 09/19 Federal Air Transport Agency


AIP BOOK 1 GEN 1.5-3
RUSSIA 15 AUG 19

РЕСПУБЛИКА ТАДЖИКИСТАН. THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN.

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. 1. GENERAL.


Коммерческие воздушные суда, осуществляющие Commercial ACFT executing flights in the airspace of
полеты в воздушном пространстве Республики Таджи- the Republic of Tajikistan must adhere to the provisions of
кистан, должны соблюдать положения пунктов: items: subsection K Aeroplane Instruments and Equip-
подчасть K Приборы и оборудование и подчасть L ment and subsection L Aeroplane Communication and
Связное и навигационное оборудование АП ЭКС 1 РТ Navigation Equipment, AR OPS 1 of the Republic of Tajik-
Эксплуатация гражданских воздушных судов, часть 1 istan Civil Aircraft Operation Part 1 Commercial air
Коммерческие авиаперевозки с использованием само- transport operations using aeroplanes, of Chapter 6 Aero-
летов, главы 6 Бортовые приборы, оборудование и plane Instruments, Equipment and Flight Documents and
полетная документация и главы 7 Бортовое, связное и Chapter 7 Aeroplane communication, navigation and sur-
навигационное оборудование части I Международный veillance equipment of Part I International Commercial Air
коммерческий воздушный транспорт - самолеты При- Transport - Aeroplanes of ICAO Annex 6 Operation of Air-
ложения 6 ICAO Эксплуатация воздушных судов. craft.

2. СПЕЦИАЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, 2. SPECIAL EQUIPMENT TO BE CARRIED.


УСТАНАВЛИВАЕМОЕ НА БОРТУ
ВОЗДУШНОГО СУДНА.
При выполнении полетов воздушными судами над When ACFT execute flights over the territory of the
территорией Республики Таджикистан установка спе- Republic of Tajikistan, installation of special equipment on
циального оборудования не требуется. board is not required.

3. ОБОРУДОВАНИЕ, КОТОРОЕ ДОЛЖНО 3. EQUIPMENT TO BE CARRIED BY ALL TYPES


НАХОДИТЬСЯ НА БОРТУ ПРИ ОСУЩЕСТВЛЕ- OF FLIGHTS.
НИИ ЛЮБЫХ ВИДОВ ПОЛЕТОВ.
Гражданские воздушные суда, выполняющие Civil aviation ACFT executing flights in the airspace
полеты в воздушном пространстве Республики of the Republic of Tajikistan must have instruments and
Таджикистан, должны иметь приборы и навигационное navigation equipment in accordance with the requirements
оборудование в соответствии с требованиями Прило- of ICAO Annex 6.
жения 6 ICAO.

4. ПОЛЕТНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ, 4. FLIGHT DOCUMENTS TO BE CARRIED


ИМЕЮЩАЯСЯ НА БОРТУ ВОЗДУШНОГО СУДНА. ON AIRCRAFT.
Каждое государственное и гражданское воздуш- Each state and civil ACFT executing flights in the air-
ное судно, выполняющее полеты в воздушном про- space of the Republic of Tajikistan must have the following
странстве Республики Таджикистан, должно иметь на documents on board, the list of which is established in ac-
борту документы, перечень которых установлен со- cordance with Article 60 of the Air Code of the Republic of
гласно статьи 60 Воздушного кодекса Республики Tajikistan:
Таджикистан.
1) судовые документы: 1) Aircraft documents:
- свидетельство о государственной регистрации; - Aircraft Registration Certificate;
- сертификат (свидетельство) эксплуатанта - Air Operator Certificate (copy);
(копия);
- сертификат лётной годности (удостоверение о - Airworthiness Certificate;
годности к полётам);
- бортовой и санитарный журналы; - Aircraft flight logbook, sanitary flight logbook;
- разрешение на бортовую радиостанцию, если - Aircraft Radio Licence (if aircraft has radio equip-
воздушное судно оборудовано радиоаппаратурой; ment);
- руководство по лётной эксплуатации; - Aeroplane Operating Manual;
2) соответствующие документы на каждого члена 2) the appropriate documents for each flight crew
экипажа; member;
3) документы, предусмотренные специально 3) documents envisaged by the special civil aviation
уполномоченным органом в области гражданской authority.
авиации.

ТУРКМЕНИСТАН. TURKMENISTAN.
Нет. Nil.

Federal Air Transport Agency AIRAC AMDT 09/19


GEN 1.5-4 BOOK 1 AIP
15 AUG 19 RUSSIA

AIRAC AMDT 09/19 Federal Air Transport Agency