Открыть Электронные книги
Категории
Открыть Аудиокниги
Категории
Открыть Журналы
Категории
Открыть Документы
Категории
Сказки из архивов
города Оденсе
Издательский EPUB
http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=25742319
Сказки из архивов города Оденсе: Переплёт; Омск; 2017
ISBN 978-5-9909029-2-3
Аннотация
Вниманию российских читателей предлагается перевод
рукописей известного датского писателя Ганса Христиана
Андерсена.
В своё время эти рукописи, случайно найденные в
архивах города Оденсе, наделали немало шума в самой
Дании, показав Андерсена с совершенно неожиданной
стороны. Опубликование рукописей на родине писателя
привело к пересмотру того места, которое ранее
отводилось Андерсену в литературном пантеоне датских
писателей, – теперь никто уже не считает Андерсена
исключительно «детским сказочником».
На русском языке издаётся впервые. Перевод с
датского, в совпадающих фрагментах использован
перевод П.Г. и А.В. Ганзен.
Издание рассчитано на взрослую аудиторию, имеются
возрастные ограничения.
Содержание
От переводчика 7
Русалочка 9
I 9
II 32
III 38
IV 42
Огниво 49
1. Завязка 49
2. Первая комната 52
3. Вторая комната 68
4. Третья комната 86
5. Развязка 87
Маленький Клаус и Большой Клаус 89
Два друга 111
Принцесса на горошине 121
I 121
II 123
III 129
IV 132
Гадкий утёнок 134
Сказка о дожде 150
Волшебный сундучок 156
Экзорцист 165
Снежная королева 178
История первая 178
История вторая 181
История третья 187
История четвертая 198
История пятая 207
История шестая 215
История седьмая 222
За сыром 226
Общество красивой феи 232
Сундук – самолёт 239
Дюймовочка 244
Дубль 268
Игра 281
Стойкий оловянный солдатик 286
Эльф розового куста 319
Оле-Лукойе 334
Понедельник 336
Вторник 341
Среда 349
Четверг 352
Пятница 360
Суббота 366
Воскресенье 381
Ночь с воскресенья на понедельник 389
Смерть Карла-Клауса 392
Ганс Христиан Андерсен
Сказки из архивов
города Оденсе
© Голушков Д.И., 2017
© Оформление. ООО «Переплёт», 2017
***
I
Далеко в море вода синяя-синяя, как лепестки са-
мых красивых васильков, и прозрачная-прозрачная,
как самое чистое стекло, только очень глубока, так
глубока, что никакого якорного каната не хватит. Мно-
го колоколен надо поставить одну на другую, тогда
только верхняя выглянет на поверхность. Там на дне
живёт подводный народ. Только не подумайте, что
дно голое, один только белый песок. Нет, там растут
невиданные деревья и цветы с такими гибкими стеб-
лями и листьями, что они шевелятся, словно живые,
от малейшего движения воды. А между ветвями сну-
ют рыбы, большие и маленькие, совсем как птицы в
воздухе у нас наверху. В самом глубоком месте сто-
ит дворец морского царя – стены его из кораллов, вы-
сокие стрельчатые окна из самого чистого янтаря, а
крыша сплошь раковины; они то открываются, то за-
крываются, смотря по тому, прилив или отлив, и это
очень красиво, ведь в каждой лежат сияющие жемчу-
жины и любая была бы великим украшением в короне
самой королевы.
Царь морской давным-давно овдовел, и хозяй-
ством у него заправляла старуха мать, женщина ум-
ная, только больно уж гордившаяся своей родовито-
стью: на хвосте она носила целых двенадцать уст-
риц, тогда как прочим вельможам полагалось только
шесть. В остальном же она заслуживала всяческой
похвалы, особенно потому, что души не чаяла в сво-
их маленьких внучках – принцессах. Их было шесте-
ро, все прехорошенькие, но милее всех самая млад-
шая, с кожей чистой и нежной, как лепесток розы, с
глазами синими и глубокими, как море. Только у неё,
как, впрочем, и у остальных, ног не было, а вместо них
был хвост, как у рыб.
День-деньской играли принцессы во дворце, в про-
сторных палатах, где из стен росли живые цветы. Рас-
крывались большие янтарные окна, и внутрь вплыва-
ли рыбы, совсем как у нас ласточки влетают в дом,
когда окна стоят настежь, только рыбы подплывали
прямо к маленьким принцессам, брали из их рук еду
и позволяли себя гладить.
Перед дворцом был большой сад, в нём росли
огненно-красные и тёмно-синие деревья, плоды их
сверкали золотом, цветы – горячим огнём, а стебли и
листья непрестанно колыхались. Земля была сплошь
мелкий песок, только голубоватый, как серное пла-
мя. Всё там внизу отдавало в какую-то особенную
синеву, – впору было подумать, будто стоишь не на
дне морском, а в воздушной вышине, и небо у тебя
не только над головой, но и под ногами. В безветрие
со дна видно было солнце, оно казалось пурпурным
цветком, из чаши которого льётся свет.
У каждой принцессы было в саду своё местечко,
здесь они могли копать и сажать что угодно. Одна
устроила себе цветочную грядку в виде кита, другой
вздумалось, чтобы её грядка гляделась русалкой, и
только у самой младшей грядка была без цветов, на
ней были только водоросли, которые выросли там са-
ми, как сорняки. Она очень хотела когда-нибудь по-
садить на своей грядке алые розы, но всё время не
успевала к сезону. Странное дитя была эта русалоч-
ка, но при всём этом была она бойкой и смелой. Дру-
гие сёстры украшали себя разными разностями, ко-
торые находили на потонувших кораблях, а она толь-
ко и любила, что смотреть, как её отец отдаёт прика-
зания своим подданным, да ещё любовалась на кра-
сивую мраморную статую. Это был прекрасный маль-
чик, высеченный из чистого белого камня и спустив-
шийся на дно морское после кораблекрушения. Воз-
ле статуи русалочка поставила скамеечку и днями на-
пролёт сидела на ней, что-то записывая в свой днев-
ник из морских ракушек.
Но больше всего русалочка любила слушать рас-
сказы о мире людей там, наверху. Старой бабушке
пришлось рассказать ей всё, что она знала о кораблях
и городах, о людях и животных, о королях и принцах,
о придворных и подлом люде. Особенно чудесным и
удивительным казалось русалочке то, что цветы на
земле пахнут, – не то что здесь, на морском дне, – ле-
са там зелёные, а рыбы среди ветвей поют так громко
и красиво, что просто заслушаешься. Рыбами бабуш-
ка называла птиц, иначе внучки не поняли бы её: они
ведь сроду не видывали птиц.
– Когда вам исполнится пятнадцать лет, – говорила
бабушка, – вам дозволят всплывать на поверхность,
сидеть в лунном свете на скалах и смотреть на плы-
вущие мимо огромные корабли, на леса и города!
В этот год старшей принцессе как раз исполнялось
пятнадцать лет, но сёстры были погодки, и выходило
так, что только через пять лет самая младшая смо-
жет подняться со дна морского и увидеть, как живёт-
ся нам здесь, наверху. Но каждая обещала рассказать
остальным, что она увидела и что ей больше всего
понравилось в первый день, – рассказов бабушки им
было мало, хотелось знать побольше.
Ни одну из сестёр не тянуло так на поверхность,
как самую младшую русалочку, которой приходилось
ждать дольше всех. Ночь за ночью проводила она
у открытого окна и всё смотрела наверх сквозь тём-
но-синюю воду, в которой плескали хвостами и плав-
никами рыбы. Месяц и звёзды виделись ей, и хоть
светили они совсем бледно, зато казались сквозь во-
ду много больше, чем нам. А если под ними скользи-
ло как бы тёмное облако, знала она, что это либо кит
проплывает, либо корабль, а на нём много людей, и,
уж конечно, им и в голову не приходило, что внизу под
ними хорошенькая русалочка тянется к кораблю сво-
ими белыми руками.
И вот старшей принцессе исполнилось пятнадцать
лет, и ей позволили всплыть на поверхность.
Сколько было рассказов, когда она вернулась на-
зад! Ну, а лучше всего, рассказывала она, было ле-
жать в лунном свете на отмели, когда море спокойно,
и рассматривать большой город на берегу: точно сот-
ни звёзд, там мерцали огни, слышалась музыка, шум
экипажей, говор людей, виднелись колокольни и шпи-
ли, звонили колокола. И как раз потому, что туда ей
было нельзя, туда и тянуло её больше всего. Как жад-
но внимала её рассказам самая младшая сестра! А
потом, вечером, стояла у открытого окна и смотрела
наверх сквозь тёмно-синюю воду и думала о большом
городе, шумном и оживлённом, и ей казалось даже,
что она слышит звон колоколов.
Через год и второй сестре позволили подняться на
поверхность и плыть куда угодно. Она вынырнула из
воды как раз в ту минуту, когда солнце садилось, и ре-
шила, что прекраснее зрелища нет на свете. Небо бы-
ло сплошь золотое, сказала она, а облака – ах, у неё
просто нет слов описать, как они красивы! Красные и
фиолетовые, плыли они по небу, но ещё быстрее нес-
лась к солнцу, точно длинная белая вуаль, стая диких
лебедей. Она тоже поплыла к солнцу, но оно погрузи-
лось в воду, и розовый отсвет на море и облаках погас.
Ещё через год поднялась на поверхность третья
сестра. Эта была смелее всех и проплыла в широкую
реку, которая впадала в море. Она увидела там зё-
леные холмы с виноградниками, а из чащи чудесного
леса выглядывали дворцы и усадьбы. Она слышала,
как поют птицы, а солнце пригревало так сильно, что
ей не раз приходилось нырять в воду, чтобы остудить
свое пылающее лицо. В бухте ей попалась целая стая
маленьких человеческих детей, они бегали нагишом
и плескались в воде. Ей захотелось поиграть с ними,
но они испугались её и убежали, а вместо них явил-
ся какой-то чёрный зверёк – это была собака, только
ведь ей ещё ни разу не доводилось видеть собаку –
и залаял на неё так страшно, что она перепугалась и
уплыла назад в море. Но никогда не забыть ей чудес-
ного леса, зелёных холмов и прелестных детей, кото-
рые умеют плавать, хоть и нет у них рыбьего хвоста.
Четвёртая сестра не была такой смелой, она дер-
жалась в открытом море и считала, что там-то и было
лучше всего: море видно вокруг на много-много миль,
небо над головой как огромный стеклянный купол. Ви-
дела она и корабли, только совсем издалека, и выгля-
дели они совсем как чайки, а ещё в море кувыркались
резвые дельфины и киты пускали из ноздрей воду, так
что казалось, будто вокруг били сотни фонтанов.
Дошла очередь и до пятой сестры. Её день рожде-
ния был зимой, и поэтому она увидела то, чего не уда-
лось увидеть другим. Море было совсем зелёное, рас-
сказывала она, повсюду плавали огромные ледяные
горы, каждая ни дать ни взять жемчужина, только куда
выше любой колокольни, построенной людьми. Они
были самого причудливого вида и сверкали, словно
алмазы. Она уселась на самую большую из них, ветер
развевал её длинные волосы, и моряки испуганно об-
ходили это место подальше. К вечеру небо заволок-
лось тучами, засверкали молнии, загремел гром, по-
черневшее море вздымало ввысь огромные ледяные
глыбы, озаряемые вспышками молний. На кораблях
убирали паруса, вокруг был страх и ужас, а она как ни
в чем не бывало плыла на своей ледяной горе и смот-
рела, как молнии синими зигзагами ударяют в море.
Так вот и шло: выплывает какая-нибудь из сестёр
первый раз на поверхность, восхищается всем новым
и красивым, ну, а потом, когда взрослой девушкой мо-
жет подниматься наверх в любую минуту, всё стано-
вится ей неинтересно и она стремится домой и уже
месяц спустя говорит, что у них внизу лучше всего,
только здесь и чувствуешь себя дома.
Часто по вечерам, обнявшись, всплывали пять се-
стёр на поверхность. У всех были дивные голоса, как
ни у кого из людей, и когда собиралась буря, гро-
зившая гибелью кораблям, они плыли перед кораб-
лями и пели так сладко о том, как хорошо на мор-
ском дне, уговаривали моряков без боязни спустить-
ся вниз. Только моряки не могли разобрать слов, им
казалось, что это просто шумит буря, да и не дове-
лось бы им увидеть на дне никаких чудес – когда ко-
рабль тонул, люди захлёбывались и попадали во дво-
рец морского царя уже мёртвыми.
Младшая же русалочка, когда сёстры её всплывали
вот так на поверхность, оставалась одна-одинёшень-
ка и смотрела им вслед, и ей впору было заплакать,
да только русалкам не дано слёз, и от этого ей было
ещё горше.
– Ах, когда же мне будет пятнадцать лет! – говори-
ла она. – Я знаю, что очень полюблю тот мир и людей,
которые там живут! Надеюсь, я буду самой красивой
королевой и буду править как подобает! – мечтатель-
но говорила она.
1. Завязка
Шёл солдат по дороге: раз-два! раз-два! Ранец за
спиной, сабля на боку; он шёл домой с войны. На до-
роге встретилась ему старая женщина – безобразная,
противная: нижняя губа висела у неё до самой груди.
– Здорово, служивый! – сказала она. – Какая у тебя
славная сабля! А ранец-то какой большой! Вот бра-
вый солдат! Ну, сейчас ты получишь денег, сколько
твоей душе угодно.
– Спасибо, старая ведьма! – сказал солдат.
– Видишь вон то старое дерево? – сказала она, по-
казывая на дерево, которое стояло неподалёку. – Оно
внутри пустое. Влезь наверх, там будет дупло, ты и
спустись в него, в самый низ! А перед тем я обвяжу
тебя веревкой вокруг пояса и вытащу назад, когда ты
мне крикнешь.
– Зачем мне лезть туда в дерево? – спросил солдат.
– За деньгами! Знай, что когда ты доберешься до
самого низа, ты увидишь большой подземный ход;
там совсем светло, потому что горит добрая сотня
ламп. Потом ты увидишь три двери; можешь отворить
их, ключи торчат снаружи. Войди в первую комнату;
посреди комнаты увидишь большой сундук, а на нём
собаку: глаза у неё, словно чайные чашки! Да ты не
бойся! Я дам тебе свой синий клетчатый передник,
расстели его на полу, живо подойди и схвати собаку,
посади её на передник, открой сундук и бери из него
вволю. Тут одни медные деньги; захочешь серебра –
ступай в другую комнату; там сидит собака с глазами,
что твои мельничные колеса! Но ты не пугайся: сажай
её на передник и бери себе денежки. А хочешь, мо-
жешь достать и золота, сколько угодно; пойди только
в третью комнату. Но у собаки, что сидит там на сунду-
ке, глаза – каждый с Круглую башню. Вот это собака!
Но ты её не бойся: посади на мой передник, и она те-
бя не тронет, а ты бери себе золота, сколько хочешь!
– Оно бы недурно! – сказал солдат. – Но что ты с
меня за это возьмёшь, старая ведьма? Ведь уж что-
нибудь да тебе от меня нужно?
– Я не возьму с тебя ни полушки! – сказала женщи-
на. – Только принеси мне старое огниво, которое по-
забыла там в последний раз моя бабушка.
– Ну, обвязывай меня верёвкой! – приказал солдат.
– Готово! – сказала женщина. – А вот и мой синий
клетчатый передник! Солдат влез на дерево, спустил-
ся в дупло и очутился, как сказала женщина, в боль-
шом проходе, где горели сотни ламп. Вот он открыл
первую дверь…
2. Первая комната
Ух! Там сидел пёс и таращился на солдата.
– Малый не дурён! – сказал солдат и посадил со-
баку на передник. Потом он открыл сундук и увидел,
что… сундук пуст….
– Хе, «малый недурён»! – передразнила его соба-
ка и скроила солдату пакостную морду, высунув язык
вбок.
Солдат никак не ожидал такого поворота событий
и молча, раскрыв рот, глазел на собаку, а она завали-
лась на спину и дрыгала ножонками от смеха:
– Ты бы… видел свою… физиономию… – собака
смеялась искренне, до слёз, хлопая передней лапой
по переднику. Наконец смех прошёл, собака прысну-
ла ещё пару раз и успокоилась.
– Иди за мной, – сказала она, и, встав с передника,
побрела прочь.
– Куда? – спросил вконец опешивший солдат.
– За деньгами, зачем ещё с передниками ходят. Не
будь у тебя того клетчатого передника, я бы тебя, ко-
нечно, разорвала… ну, или покусала бы сильно, – со-
бака не выглядела очень большой, она была породы
типа французского бульдога – тёмненькая, малень-
кая, с кривенькими лапками и сплющенной мордой.
Тут только солдат и заметил, что комната, в кото-
рую он зашёл, такая большущая, что конца-края ей не
видно. Невдалеке стоял высокий холм, змеёй вокруг
которого обвивалась широкая тропа, по каким обыч-
но ходят пешком. На холме стояли и ходили разные
люди. Солдат с собакой пошли наверх.
Если дорогие мои читатели думают, что это был
холм так себе, просто куча земли, то они сильно оши-
баются. Это был светлый и благоустроенный холм,
поросший зелёной травкой, которую периодически
стригли. Вдоль тропы кое-где росли аккуратные де-
ревца, попадались и кустики с ягодами – чёрной смо-
родиной, крыжовником. Собака шла медленно, и сол-
дат с интересом смотрел по сторонам – таких холмов
он отродясь не видывал, и всё ему было интересно.
– А что все эти люди тут делают? – спросил солдат.
– Работают, дружище, работают, – сказала собака, –
деньги добывают. Без этого никак, ни поесть, ни по-
пить, ни на горшок сходить…
– А эти тоже работают? – солдат показал на чело-
века, сидевшего на обочине дороги с кусочком бере-
сты и царапавшим что-то на нём острой палочкой.
– А то как же! Каждый по-своему, эти вот с помо-
щью Волшебной Бересты питаются, – собака загляну-
ла через плечо и почитала, шевеля губами, что писал
человек, – О! Так это ж про тебя!
Солдат тоже заглянул через плечо и увидел, что
человек написал: «Экстрановость! 3 минуты назад.
Злой солдат с ротой приспешников явился с огром-
ным мешком и хочет всех обобрать, прикарманив се-
бе наши деньги. «Хватит!» – с такими лозунгами вы-
шли жители на манифестации. Все читатели Бересты
также высказались против».
В этот момент откуда-то сверху донеслись возму-
щённые голоса. Солдат посмотрел наверх и увидел,
что все люди, у кого была в руках такая же береста,
читали новость и возмущались. Солдат даже покрас-
нел от несправедливости:
– Ничего себе! Это же неправда! Какая рота при-
спешников? Что за бред?
– Ну, ладно, ладно, что ты пыхтишь. Сейчас всё по-
правим, – сказала собака и что-то шепнула на ухо че-
ловеку с берестой.
Солдат снова заглянул через плечо и увидел, как
человек писал на бересте: «Экстрановость! 1 мину-
ту назад. Из информированных источников стало из-
вестно, что солдат добрый и пришёл один, чтобы при-
нести нам деньги. Все читатели Бересты высказались
за».
– Час от часу не легче. Хорошо, что хоть я «доб-
рый» оказался, – сказал солдат, – но всё равно вра-
ньё.
– Не бери в голову, правда – не правда, какая раз-
ница? Они ж не за правду пишут, они же работают так,
я же тебе поясняю. Ладно, пошли, а то застряли тут с
этой писаниной, – собака тронулась наверх, – я тебе в
общих чертах опишу, что тут где, чтоб ты не тормозил
на каждом повороте.
***
***
I
Жил-был принц, и хотелось ему взять за себя тоже
принцессу, только настоящую. Вот он и объездил весь
свет, а такой что-то не находилось. Принцесс-то было
вволю, да были ли они настоящие? До этого он никак
добраться не мог; так и вернулся домой ни с чем и
очень горевал, – уж очень ему хотелось достать на-
стоящую принцессу.
Раз вечером разыгралась непогода: молния так и
сверкала, гром гремел, а дождь лил как из ведра; ужас
что такое!
Вдруг в городские ворота постучали, и старый ко-
роль пошёл отворять.
У ворот стояла принцесса. Боже мой, на что она бы-
ла похожа! Вода бежала с её волос и платья прямо в
носки башмаков и вытекала из пяток, а она всё-таки
уверяла, что она настоящая принцесса!
«Ну, уж это мы узнаем!» – подумала старая короле-
ва, но не сказала ни слова и пошла в спальню. Там
она сняла с постели все тюфяки и подушки и поло-
жила на доски горошину; поверх горошины постлала
двадцать тюфяков, а ещё сверху двадцать пуховиков.
На эту постель и уложили принцессу на ночь.
Утром её спросили, как она почивала.
– Ах, очень дурно! – сказала принцесса. – Я почти
глаз не сомкнула! Бог знает, что у меня была за по-
стель! Я лежала на чём-то таком твёрдом, что у меня
всё тело теперь в синяках! Просто ужасно!
Тут-то все и увидали, что она была настоящею
принцессой! Она почувствовала горошину через со-
рок тюфяков и пуховиков, – такою деликатною особой
могла быть только настоящая принцесса.
И принц женился на ней. Теперь он знал, что берёт
за себя настоящую принцессу! А горошину отдали в
кунсткамеру; там она и лежит, если только никто её
не украл.
Знай, что история эта истинная, потому что дальше
случилось вот что.
II
Старая королева была злющей ведьмой. В тайном
месте у неё была книга, написанная одним колдуном.
Королева прочла в ней, что если взять живое серд-
це настоящей принцессы и прочесть особое заклина-
ние из этой книги, то можно приобрести себе не толь-
ко вечную жизнь, но и вечную молодость. Вот почему
старая королева заставляла принца искать себе в жё-
ны непременно настоящую принцессу!
И вот однажды ночью принц проснулся и услышал
в коридоре звук шагов. Он выглянул в коридор и уви-
дел старую королеву, которая шла в сторону спаль-
ни принцессы. В тусклом свете свечи, которую держа-
ла королева, принц разглядел нож и понял, что ведь-
ма пошла забрать у принцессы сердце. Уж кто как не
принц знал свою мать и тот нож, что она держала в
руке! Этим ножом королева доставала у спящих серд-
це и подвешивала его в тайном месте в холщёвом
мешочке, а эти бедолаги утром просыпались уже без
сердца и все вокруг поражались, почему это они стали
вдруг такими холодными и злыми всего за одну ночь!
Как только королева скрылась за углом, принц
быстро оделся и побежал другим путём к принцессе,
чтобы увести её до прихода королевы. Он очень боял-
ся опоздать, потому что путь, которым он бежал, был
длиннее, но когда принц вбежал в спальню к принцес-
се, то старой королевы там не было, а принцесса си-
дела у зеркала и расчёсывала свои волосы гребеш-
ком.
– Скорее! – закричал принц так тихо, как только
мог, – сейчас сюда придёт старая королева, она заду-
мала отнять у тебя сердце!
Принцесса вся задрожала от страха, и как была,
в тонком, расшитом золотом пеньюаре, выбежала с
принцем из спальни.
– Я знаю место, где она тебя не найдёт, – сказал
принц, и они побежали вниз по лестнице в тёмный
подвал. Дверь в тёмный подвал закрывали огромные
дубовые двери, и принц хорошо помнил, как их с тру-
дом открывали семеро дюжих слуг, но тут, видимо,
страх придал им силы, и как только они с принцессой
толкнули двери, те без труда распахнулись, а затем и
без труда закрылись.
В подвале было холодно. Принцесса, всё ещё дро-
жа, села в углу на кушетку. Принц, чтобы осветить по-
мещение, пошёл открывать тяжёлые гардины на ма-
леньких окнах под потолком, которых было ровно две-
надцать. Лунный свет понемногу стал освещать ком-
нату.
– Чем я обидела королеву? – спросила, вся дрожа,
принцесса.
– Ничем, – ответил принц, – просто она ведьма. Та-
ких не обязательно чем-то обижать, чтобы они захо-
тели вырвать у тебя сердце…
– Зачем ей моё сердце? – принцесса заплакала на-
взрыд.
– О, это долгая история, – сказал принц, открывая
очередную гардину, – дело в том, что у старой коро-
левы есть старая магическая книжка. Это самая силь-
ная магия, какая только есть на белом свете! В кни-
ге есть множество магических заклинаний, о каких не
знают и самые мудрые колдуны. Среди них есть одно,
которое страстно желает исполнить королева.
– Какое? – с дрожью в голосе спросила принцесса.
– Это заклинание даст ей вечную жизнь и веч-
ную молодость. Но его довольно трудно осуществить.
Там, видите ли, нужно обязательно живое сердце на-
стоящей принцессы! Именно настоящей! Ты не пред-
ставляешь, сколько принцесс она лишила сердца и
всё без толку – принцессы оказались не настоящие.
А сколько было радости, когда обнаружилась настоя-
щая принцесса!
– Что же теперь будет? – спросила принцесса.
– Я тебя ей не отдам…
– Спасибо, мой милый принц! – сказала принцес-
са, – а не скажешь ли ты мне о той книге…
– Это же надо было придумать, – принц её не слу-
шал, он пытался отдёрнуть последнюю гардину, кото-
рая никак не хотела открываться, – вечная жизнь, веч-
ная молодость и красота! Да кому они нужны? Эта ста-
рая дура думала, что ради её молодости можно ис-
тратить сердце настоящей принцессы! Мы так долго
его искали… Нет! – принц яростно дёргал гардину, –
нет!
– О чём это ты, милый? – принцесса опять начала
плакать…
Наконец, гардина подалась, и принц повернулся к
принцессе:
– В этой книге есть другое заклинание и для него,
представь себе, тоже нужно сердце настоящей прин-
цессы. Это заклинание вечной жизни и невероятного
могущества! – крикнул принц и потряс сжатыми кула-
ками в воздухе, – да! Я буду управлять всем миром и
ты, дорогуша, послужишь этой великой цели, – он на-
клонился прямо к лицу принцессы, – Но ты не волнуй-
ся, будешь живёхонька – здоровёхонька, только без
сердца. Такое случается.
Принц подошёл к комоду, где хранились его вол-
шебные инструменты, за ножом. Нужен был такой же,
какой был в руках у старой королевы – лишь нож, из-
готовленный колдунами с белой бородой, мог вынуть
из человека сердце так, чтобы тот и не заметил. В ми-
ре существовали только два таких ножа и оба они в
тайне хранились в королевском замке – один у коро-
левы, второй у принца. Нож нельзя было просто взять
из комода, его нужно было собрать из разных вещиц,
каждая из которых была похожа на какой-то обыкно-
венный предмет, о котором ничего магического и не
подумаешь – одна была похожа на транспортир, вто-
рая на пчелиное жало, третья на обломок коровьего
рога, а что ещё использовал принц, собирая свой нож,
мы даже и не догадываемся…
– Что же это за книга-то такая? – всхлипывала в уг-
лу принцесса.
– Эта книга существует в мире в одном экземпля-
ре, – рассеяно бормотал принц, собирая нож, – напи-
сана древним колдуном. Многие даже не знают о её
существовании, а многие из тех, кто о ней знает, дума-
ют, что это вымысел и книги по-правде не существует.
Более того, – книгу нужно уметь читать. Вот старый
король, например, случайно заглянул в неё и съехал
с катушек – сейчас считает себя привратником и от-
крывает городские ворота… впрочем, это и к лучше-
му. Только я и старая королева знаем не только то,
что она существует и как её читать, но и то… – принц
с усилием приладил последнюю деталь и полюбовал-
ся на результат своей работы, – но и то, что эта книга
хранится у нас в замке. Эта книга называется…
– … эта книга называется Tertium Organum, – закон-
чила фразу принцесса.
III
Принц аж подпрыгнул от неожиданности! Его
неприятно поразило не то, что принцесса знает о су-
ществовании книги, а тон, которым она это сообщила.
Принцесса сказала так холодно и уверенно, будто это
она хотела вынуть у принца сердце, а не наоборот.
Принцесса в развивающемся, вышитым золотом
тонком пеньюаре, вышла из угла, в котором плака-
ла (притворно, как теперь понимал принц) и про-
шла к массивному дубовому столу, на котором лежал
Tertium Organum. Она провела руками по мягкому ко-
жаному переплёту, прикоснулась ладонями к страни-
цам и закрыла глаза:
– Бог мой, как же я долго искала её!
Принц стоял у комода совершенно растерянный,
прижавшись к стене, и не знал, что ему делать. Он по-
смотрел на нож, который держал в руке.
– Даже не думай, – принцесса сделала лёгкое дви-
жение рукой и нож, только что так прилежно собран-
ный принцем, снова рассыпался.
– Славно, что вы с королевой нашли её и сберег-
ли. Что я только не делала, чтобы заполучить её, но
самым верным способом оказалось – выйти замуж за
принца! – принцесса рассмеялась.
– Кто ты? – спросил принц.
– Я та, что ищет истину. В поисках её я побывала
на небе, на земле и под землей. Но нигде не нашла.
Только здесь, – она снова провела руками по книге,
словно обнимая её, – только здесь я могу её найти.
Это мой последний шанс. Вечная красота, вечное мо-
гущество – детский сад, честное слово! Вы хотели ис-
пользовать Tertium Organum, чтобы получить вечную
красоту или править миром?! Это всё равно, что ко-
лоть орехи королевской короной…
– Там нет такого заклятия, я знаю эту книгу от корки
до корки.
Принцесса возвела глаза к потолку и состроила кис-
лую мину, словно хотела сказать: «и с такими людьми
мне приходится жить под одной крышей!»
– Ты даже представить себе не можешь, что таит в
себе Tertium Organum. Я тебя расстрою, милый принц,
вы с королевой так и не смогли прочесть эту книгу…
Ну да ладно, это неважно. Я вижу, ты хочешь выйти…
Принц утвердительно замотал головой. Принцесса
с лёгкостью схватила его за шиворот, другой рукой от-
крыла дубовые двери (так вот почему они так легко
открывались! – подумал принц) и вышвырнула его на
ступени лестницы, ведущей из подвала. Принц упал и
ударился головой, всё вокруг поплыло. Как в тумане
он видел что к нему подошла принцесса, держа в ру-
ках нож, изготовленный колдунами с белой бородой
(как это она успела так быстро его собрать? – мельк-
нуло у принца), вынула у него сердце и положила его
в холщовый мешочек… пройдя к столу принцесса до-
стала откуда-то второй точно такой же мешочек, под-
няла их и, широко раскинув руки над книгой, стала чи-
тать заклинания. В приоткрытые двери принц видел,
как от книги начал подниматься белый дым. Вскоре
дым обрёл образ огромной фигуры… Принцесса что-
то спрашивала, фигура отвечала односложно… Прин-
цесса спрашивала вновь и вновь, ответ был тем же…
Принц потерял сознание.
IV
Очнулся он громкого стука – это дубовые двери
раскрылись с такой силой, что послетали с петель,
ударившись о стену. Принцесса была в ярости. Поза-
ди неё над столом всё так же беспристрастно покачи-
валась белая фигура.
– Поднимайся, принц, – принцесса провела рукой у
принца над головой и тот почувствовал, как его тело
само выполняет приказы принцессы, хотя он этого во-
все и не хотел. Они с принцессой пошли по замку, каж-
дый в свою спальню. Принц шёл и надеялся увидеть
старую королеву, уж ей-то он смог бы подать знак, она
бы ему помогла. Но королевы нигде не было.
Принц обнаружил, что ему даже не надо думать, как
выполнять приказы принцессы: его тело всё делало
само – само одевалось, само любезно разговаривало
со слугами, само принимало ванну и кланялось прин-
цессе. Он даже не мог спросить у слуг, где старая ко-
ролева. Принц понял, что это конец.
Принцесса вскоре стала королевой и затеяла много
войн. Она правила дерзко и беспощадно, но так было
не всегда, – в моменты, когда она оставалась одна,
принц видел в глазах у принцессы слёзы…
Вот так и закончилась эта история…
Ах, да! Мы ведь чуть было не забыли про старую
королеву! Через неделю после всего этого происше-
ствия принц всё же дознался, что с ней произошло –
случайно подслушал разговор двух слуг.
– Ох, и натерпелся же я! – жаловался один друго-
му, – раз иду я по коридору ночью и вижу: бежит ста-
рая королева из коридора, где спальня принцессы, во-
лосы взлохмачены, платье сбилось на бок, а глаза та-
кие, что они мне теперь каждую ночь снятся! Проле-
тела она мимо и меня даже не заметила…
– А куда ж она убежала? – спросил второй.
– А Бог её знает, куда-то в сад. Надо бы посмот-
реть сходить, так ведь теперь про неё и разговаривать
нельзя… Вот беда-то!
Принц на следующее утро вышел погулять (это ему
разрешалось) и нашёл старую королеву в заброшен-
ной части сада. Королева лежала на земле, платье её
превратилось в комья грязи, волосы в огромные кол-
туны. Королева смотрела в пустоту перед собой и всё
время бормотала: «У неё нет сердца! У неё нет серд-
ца!».
Гадкий утёнок
Liberté, Egalité, Fraternité.
***
История первая
Зеркало и его осколки
Ну, начнём! Дойдя до конца нашей истории, мы
будем знать больше, чем теперь. Так вот, жил-был
тролль, злющий-презлющий; то был сам дьявол.
Раз он был в особенно хорошем расположении ду-
ха: он смастерил такое зеркало, в котором всё доброе
и прекрасное уменьшалось донельзя, всё же негод-
ное и безобразное, напротив, выступало ещё ярче, ка-
залось ещё хуже. Прелестнейшие ландшафты выгля-
дели в нём варёным шпинатом, а лучшие из людей –
уродами или казались стоящими кверху ногами и без
животов. Лица искажались до того, что нельзя было
и узнать их; случись же у кого на лице веснушка или
родинка, она расплывалась во всё лицо.
Дьявола всё это ужасно потешало. Добрая, благо-
честивая человеческая мысль отражалась в зеркале
невообразимой гримасой, так что тролль не мог не хо-
хотать, радуясь своей выдумке. Все ученики тролля
– у него была своя школа – рассказывали о зеркале,
как о каком-то чуде.
– Теперь только, – говорили они, – можно увидеть
весь мир и людей в их настоящем свете!
И вот они бегали с зеркалом повсюду; скоро не
осталось ни одной страны, ни одного человека, кото-
рые бы не отразились в нём в искаженном виде. На-
последок захотелось им добраться и до неба, чтобы
посмеяться над ангелами и самим творцом. Чем вы-
ше поднимались они, тем сильнее кривлялось и кор-
чилось зеркало от гримас; они еле-еле удерживали
его в руках. Но вот они поднялись ещё, и вдруг зерка-
ло так перекосило, что оно вырвалось у них из рук, по-
летело на землю и разбилось вдребезги. Миллионы,
биллионы его осколков наделали, однако, ещё боль-
ше бед, чем самое зеркало. Некоторые из них были
не больше песчинки, разлетелись по белу свету, по-
падали, случалось, людям в глаза и так там и остава-
лись. Человек же с таким осколком в глазу начинал ви-
деть всё навыворот или замечать в каждой вещи од-
ни лишь дурные стороны, – ведь каждый осколок со-
хранял свойство, которым отличалось самое зеркало.
Некоторым людям осколки попадали прямо в сердце,
и это было хуже всего: сердце превращалось в кусок
льда. Были между этими осколками и большие, такие,
что их можно было вставить в оконные рамы, но уже
в эти окна не стоило смотреть на своих добрых дру-
зей. Наконец, были и такие осколки, которые пошли
на очки, только беда была, если люди надевали их
с целью смотреть на вещи и судить о них вернее! А
злой тролль хохотал до колик, так приятно щекотал
его успех этой выдумки. Но по свету летало ещё много
осколков зеркала. Послушаем же, что было дальше!
История вторая
Юноша и девушка
В большом городе, где столько домов и людей, что
не всем и каждому удается отгородить себе хоть ма-
ленькое местечко для садика, и где поэтому большин-
ству жителей приходится довольствоваться комнат-
ными цветами в горшках, жили двое бедных молодых
людей, но у них был садик побольше цветочного горш-
ка. Родители их жили в мансардах смежных домов.
Кровли домов почти сходились, а под выступами кро-
вель шло по водосточному жёлобу, приходившемуся
как раз под окошком каждой мансарды. Стоило, таким
образом, шагнуть из какого-нибудь окошка на желоб,
и можно было очутиться у окна соседей.
У родителей было по большому деревянному ящи-
ку; в них росли коренья и небольшие кусты роз – в
каждом по одному, – осыпанные чудными цветами.
Родителям пришло в голову поставить эти ящики по-
перек желобов; таким образом, от одного окна к друго-
му тянулись словно две цветочные грядки. Горох спус-
кался из ящиков зелеными гирляндами, розовые ку-
сты заглядывали в окна и сплетались ветвями; обра-
зовалось нечто вроде триумфальных ворот из зелени
и цветов. Так как ящики были очень высоки, то парень
с девушкой часто ходили друг к другу прямо по крыше
в гости и сидели на скамеечке под розами.
Зимою это удовольствие прекращалось, окна зача-
стую покрывались ледяными узорами. Но они нагре-
вали на печке медные монеты и прикладывали их к
замерзшим стеклам – сейчас же оттаивало чудесное
кругленькое отверстие, а в него выглядывал весёлый,
ласковый глазок, – это смотрели, каждый из своего ок-
на, Кай и Герда. Летом они одним прыжком могли очу-
титься в гостях друг у друга, а зимою надо было сна-
чала спуститься на много-много ступеней вниз, а за-
тем подняться на столько же вверх.
На дворе перепархивал снежок.
– Это роятся белые пчелки! – говорила старушка
бабушка, – и представь, у них тоже есть королева, как
у настоящих пчёл!
Но Кай только рассмеялся – он уже давно не верил
в бабушкины сказки.
– Есть! – отвечала бабушка. – Снежинки окружают
её густым роем, но она больше их всех и никогда не
остается на земле, вечно носится на чёрном облаке.
Часто по ночам пролетает она по городским улицам
и заглядывает в окошки; вот оттого-то они и покрыва-
ются ледяными узорами, словно цветами!
Однажды вечером, когда Кай был уже дома и по-
чти совсем разделся, собираясь лечь спать, он сел
на стул у окна и поглядел в маленький оттаявший
на оконном стекле кружочек. За окном порхали сне-
жинки; одна из них, побольше, упала на край цветоч-
ного ящика и начала расти, расти, пока наконец не
превратилась в девушку, укутанную в тончайший бе-
лый тюль, сотканный, казалось, из миллионов снеж-
ных звёздочек. Она была так прелестна, так нежна,
вся из ослепительно белого льда и всё же живая! Гла-
за её сверкали, как звезды. Она кивнула Каю и пома-
нила его рукой. Он испугался и отпрянул от окна; а ми-
мо окна в этот миг промелькнуло что-то похожее на
большую птицу.
На другой день был славный морозец, но затем
сделалась оттепель, а там пришла и весна. Солнышко
светило, цветочные ящики опять были все в зелени,
ласточки вили под крышей гнезда, окна растворили, и
опять можно было сидеть в своем маленьком садике
на крыше.
Розы цвели всё лето восхитительно. Герда выучила
псалом, в котором тоже говорилось о розах: она пела
его Каю, думая при этом о своих розах, и он подпевал
ей:
***
***
– запела трещотка.
– Чёрт, – пробормотала дама, – именно та самая
песня… – и положила трещотку обратно в коробку.
Они ещё помолчали.
– Однако я в тот раз не до конца расплатилась с
Вами.
– Со скидкой, – махнул рукой мужчина, а потом, спо-
хватившись, подскочил: – прошу Вас, не подумайте,
что мне было бы неприятно, если…
– Оставьте, – властно сказала дама, – я уже не де-
вочка и всё понимаю.
Она внимательно посмотрела на него:
– Знаете, тот случай очень изменил меня. Не посту-
пи Вы тогда со мной подобным образом, я до сего дня
так и осталась бы пустышкой, считающей, что благо-
получие, радость и сладости валятся на меня прямо
с неба.
Она встала и взяла коробку:
– Я не знаю, какие у Вас сейчас идеалы, но точ-
но знаю одно: никто не может знать, как его мысли и
поступки отразятся на других. Тот, кто желает блага,
может обнаружить, что принёс вред. А тот, кто счита-
ет свой поступок опрометчивым, вдруг обнаруживает,
что он дал благие всходы. Тот факт, что Вы не можете
нащупать твёрдую почву под ногами, совсем не озна-
чает, что Вам некуда двигаться, – дама внимательно
посмотрела на мужчину ещё раз, – засим прощайте.
Мужчина встал, они оба, как и требовал этикет, при-
нуждённо раскланялись, и дама ушла, оставив наше-
го героя наедине со своими мыслями.
Оставим его и мы.
Суббота
Два брата, – старший и младший, решили встре-
титься в выходной день пораньше. У них были неот-
ложные дела: у младшего были некоторые неприят-
ности, и старший брат специально приехал, чтобы вы-
тащить младшего из этих самых неприятностей.
А дело было вот в чём.
Младший брат был врачом. Он исследовал тай-
ны человеческого мозга. Однажды он узнал, что учё-
ный из России открыл тайну человеческого гипофи-
за. Однако эксперимент не увенчался успехом, и то-
гда младший решил повторить его, учтя ошибки кол-
лег. Но для эксперимента ему потребовался, ни мно-
го, ни мало, мозг Бенедикта Спинозы, известного фи-
лософа. Достать мозг, это понятно, оказалось делом
трудным.
Мозг после смерти философа был тайно изъят и
подвергся глубокой заморозке. Его тайно перевезли
в Альпы, где спрятали в труднодоступной пещере.
Те, кто это сделал, надеялись каким-то образом со-
хранить для человечества то наследие разума, ту яс-
ность, моральную честность, прямоту и оригиналь-
ность мысли, которую являл собой философ при жиз-
ни. Однако должного способа заново восстановить
всё это не было, до тех пор, пока…
***
***
***