Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ƷƺƱƵƩƵƫƸƹƩƵƫƲdžƩƲƧƫƬƲǃƽƧ
TOYOTA MOTOR EUROPE NV/SA
Ⱥɞɪɟɫ$YHQXHGX%RXUJHW%UXVVHOV%HOJLXP
ȼɟɛɫɚɣɬKWWSVZZZWR\RWDHXURSHFRP
72<27$02725&25325$7,21
ȼɫɟ ɩɪɚɜɚ ɡɚɳɢɳɟɧɵ Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɢɥɢɱɚɫɬɢɱɧɨɛɟɡɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ7R\RWD0RWRU
ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ
Ɉɬɩɟɱɚɬɚɧɨɜȿɋ
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɦ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
Ⱦɥɹ
1 ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ
ɢ ɡɚɳɢɬɵ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
3 ɤɚɠɞɵɦ ɢɡ Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ ɢ ɨɤɨɧ, ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɬ.ɩ.
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
6 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ ɢ ɬ.ɩ.
ɫɚɥɨɧɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
7 ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ ɍɯɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ
ɉɪɢ
8 ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ
ɫɢɬɭɚɰɢɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
9 ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ ɬ.ɩ.
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
5
ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ...
(ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ) ......814
6
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ:
Ɉɛɴɹɫɧɹɸɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɚ, ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɥɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɟɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɞɟɣɫɬɜɢɟ
(ɧɚɠɚɬɢɟ, ɩɨɜɨɪɨɬ ɢ ɬ.ɞ.),
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɦɢ ɢ ɞɪɭɝɢɦɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ.
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ
ɨɩɟɪɚɰɢɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɪɵɲɤɚ
ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ).
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɨɩɢɫɵɜɚɟɦɵɣ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬ ɢɥɢ ɩɨɡɢɰɢɸ.
ɋɩɨɫɨɛɵ ɩɨɢɫɤɚ
■ ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɦɟɫɬɭ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
• ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ .......................ɫɬɪ. 14
■ ɉɨɢɫɤ ɩɨ ɧɚɡɜɚɧɢɸ
• ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ.....................ɫɬɪ. 2
14 ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
■ ȼɢɞ ɫɧɚɪɭɠɢ
*: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
16 ɂɥɥɸɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ
Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢ ɡɚɳɢɬɵ 1
Ʉɨɜɪɢɤ
ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɜɪɢɤɚɦɢ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢ ɞɥɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɬɨɣ ɠɟ ɦɨɞɟɥɢ ɢ ɬɨɝɨ ɠɟ ɝɨɞɚ ɜɵɩɭɫɤɚ, ɱɬɨ ɢ ȼɚɲ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ. ɇɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɢɯ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
1 ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɡɚɠɢɦɵ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɜ
ɩɪɨɭɲɢɧɵ ɤɨɜɪɢɤɚ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɡɟɪɤɚɥ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɢ ɧɚɪɭɠɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ,
ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɯɨɪɨɲɢɣ ɨɛɡɨɪ ɧɚɡɚɞ. (→ɫɬɪ. 212, 214)
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɋɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ʉɧɨɩɤɚ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 39
Ɂɚɦɨɤ “A”
Ɂɚɦɨɤ “B”
40 1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ʉɧɨɩɤɚ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
■ Ȼɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɠɟɧɳɢɧɵ
ɉɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɭ ɜɪɚɱɚ ɢ
ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ. (→ɫɬɪ. 38)
Ȼɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɠɟɧɳɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ ɨɩɭɫɤɚɬɶ
ɩɨɹɫɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɧɢɠɟ ɬɨɱɧɨ ɬɚɤ
ɠɟ, ɤɚɤ ɢ ɨɫɬɚɥɶɧɵɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ, ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɜɵɬɹɝɢɜɚɹ ɩɥɟɱɟɜɨɣ ɪɟɦɟɧɶ ɧɚ ɩɥɟɱɨ ɢ
ɫɥɟɞɹ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɪɟɦɟɧɶ ɧɟ ɩɟɪɟɫɟɤɚɥ
ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɶ ɠɢɜɨɬɚ.
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨɹɫɧɨɝɨ
ɪɟɦɧɹ ɩɪɢ ɪɟɡɤɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɢɥɢ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɬɹɠɟɥɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ
ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɛɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɠɟɧɳɢɧɵ, ɧɨ ɢ
ɞɥɹ ɩɥɨɞɚ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
● ɇɢɱɟɝɨ ɧɟ ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɢ ɧɟ
ɩɪɢɫɥɨɧɹɣɬɟ ɤ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɞɨɫɤɟ ɢɥɢ
ɜɛɥɢɡɢ ɧɟɟ, ɤ ɤɨɥɨɧɤɟ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
ɢɥɢ ɤ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.
ɗɬɢ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɦɨɝɭɬ ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ, ɤɚɤ
ɩɭɥɹ, ɩɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞɭɲɟɤ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɤɨɥɟɧɟɣ.
52 1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɧɢɬɶ
ɂɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɥɢ, ɱɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ
ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɧɚɦɧɨɝɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɟɣ, ɱɟɦ ɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ.
● ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɞɥɹ ȼɚɲɟɝɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɜɨɡɪɚɫɬɭ ɢ ɤɨɦɩɥɟɤɰɢɢ ɪɟɛɟɧɤɚ.
● ɉɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ
ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ.
ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɨɛɳɢɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ. (→ɫɬɪ. 73)
● ȿɫɥɢ ɜ ɫɬɪɚɧɟ, ɝɞɟ ȼɵ ɩɪɨɠɢɜɚɟɬɟ, ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɫɨɛɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ, ɞɥɹ ɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ
ɮɢɪɦɵ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɢɦɟɸɳɭɸ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ
ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ɢ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ.
● Toyota ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦ ECE ʋ 44.
1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 63
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 1
ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ISOFIX ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
Ʉɥɚɫɫ ɩɨ
0+ “TOYOTA MINI”,
D ISO/R2 IL*1
Ⱦɨ 13 ɤɝ “TOYOTA MIDI”
(0–2 ɝɨɞɚ) C ISO/R3 IL*1
(1) X —
D ISO/R2 IL* 1
—
C ISO/R3 IL*1
I
Ɉɬ 9 ɞɨ 18 ɤɝ B ISO/F2 IUF*1, 2, IL*1, 2
(9 ɦɟɫɹɰɟɜ – 4 B1 ISO/F2X IUF*1, 2, IL*1, 2 “TOYOTA MIDI”
ɝɨɞɚ)
A ISO/F3 IUF* 1, 2, IL* 1, 2
(1) X —
II, III
Ɉɬ 15 ɞɨ 36 ɤɝ
(1) X —
(4 ɝɨɞɚ –
12 ɥɟɬ)
68 1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
3 ɉɪɨɩɭɫɬɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɱɟɪɟɡ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɢ
ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɭɲɤɨ ɪɟɦɧɹ ɜ ɡɚɦɨɤ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɪɟɦɟɧɶ
ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ.
1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 75
4 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣ
ɡɚɠɢɦ ɪɹɞɨɦ ɫ ɭɲɤɨɦ
ɩɨɹɫɧɨɝɨ ɢ ɩɥɟɱɟɜɨɝɨ ɪɟɦɧɟɣ,
ɩɪɨɩɭɫɬɢɜ ɭɲɤɨ ɢ ɥɟɧɬɭ
ɩɥɟɱɟɜɨɝɨ ɪɟɦɧɹ ɫɤɜɨɡɶ ɩɚɡɵ
ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɟɝɨ ɡɚɠɢɦɚ. ȼɧɨɜɶ
ɩɪɢɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ. ȿɫɥɢ 1
ɪɟɦɟɧɶ ɩɪɨɜɢɫɚɟɬ,
ɪɚɫɫɬɟɝɧɢɬɟ ɡɚɦɨɤ ɢ
3 ɉɪɨɩɭɫɬɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɱɟɪɟɡ ɫɢɫɬɟɦɭ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɢ
ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɭɲɤɨ ɪɟɦɧɹ ɜ ɡɚɦɨɤ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɪɟɦɟɧɶ
ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ.
4 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣ
ɡɚɠɢɦ ɪɹɞɨɦ ɫ ɭɲɤɨɦ
ɩɨɹɫɧɨɝɨ ɢ ɩɥɟɱɟɜɨɝɨ ɪɟɦɧɟɣ,
ɩɪɨɩɭɫɬɢɜ ɭɲɤɨ ɢ ɥɟɧɬɭ
ɩɥɟɱɟɜɨɝɨ ɪɟɦɧɹ ɫɤɜɨɡɶ ɩɚɡɵ
ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɟɝɨ ɡɚɠɢɦɚ. ȼɧɨɜɶ
ɩɪɢɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ. ȿɫɥɢ
ɪɟɦɟɧɶ ɩɪɨɜɢɫɚɟɬ,
ɪɚɫɫɬɟɝɧɢɬɟ ɡɚɦɨɤ ɢ
ɩɟɪɟɫɬɚɜɶɬɟ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣ
ɡɚɠɢɦ.
1-1. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 77
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
X Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ
ɉɨɫɥɟ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɤɥɸɱɚ ɢɡ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɢɝɚɟɬ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɤɥɸɱ ɛɭɞɟɬ ɜɫɬɚɜɥɟɧ ɜ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ,
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ,
ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ.
X Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ
ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɢɝɚɟɬ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
ɉɨɫɥɟ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ACCESSORY ɢɥɢ
IGNITION ON ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ.
■ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
■ ɍɫɥɨɜɢɹ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɫɛɨɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
● ȿɫɥɢ ɝɨɥɨɜɤɚ ɤɥɸɱɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɟ ɫ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ
● ȿɫɥɢ ɤɥɸɱ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɤɥɸɱɨɦ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢɦɦɨɛɢɥɚɣɡɟɪɚ (ɤɥɸɱ ɫɨ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦɢ ɦɢɤɪɨɫɯɟɦɚɦɢ ɬɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪɚ) ɞɪɭɝɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɤɚɫɚɟɬɫɹ
ɟɝɨ
88 1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
■ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ
Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ
1
89
1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
90 1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ
1
91
1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
92 1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ
1
93
1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
94 1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ 95
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ, ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɟ
ɞɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ, ɫɧɚɛɠɟɧɵ
ɧɚɤɥɟɣɤɚɦɢ ɧɚ ɫɬɟɤɥɚɯ ɨɛɟɢɯ
ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɞɜɟɪɟɣ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ 97
Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ∗
Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɨɯɪɚɧɧɚɹ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɚɟɬ ɫɜɟɬɨɜɵɟ ɢ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ.
ȿɫɥɢ ɨɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ, ɨɧɚ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ 1
ɫɥɭɱɚɹɯ:
● Ɂɚɩɟɪɬɭɸ ɞɜɟɪɶ ɨɬɩɢɪɚɸɬ ɢɥɢ ɨɬɤɪɵɜɚɸɬ ɛɟɡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
98 1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
■ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
■ ɑɬɨ ɧɭɠɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɢɪɚɧɢɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɝɨ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɨɯɪɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢ ɩɨɯɢɳɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ:
● ȼ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɢɤɨɝɨ ɧɟɬ.
● ɉɟɪɟɞ ɚɤɬɢɜɚɰɢɟɣ ɨɯɪɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɤɪɵɬɵ ɨɤɧɚ ɢ ɥɸɤ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ).
● ȼ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɟ ɨɫɬɚɥɨɫɶ ɰɟɧɧɵɯ ɢɥɢ ɥɢɱɧɵɯ ɜɟɳɟɣ.
■ ɋɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɨɯɪɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ ɜ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɫɥɭɱɚɹɯ.
(ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɨɯɪɚɧɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ.)
● Ⱦɜɟɪɢ ɨɬɩɢɪɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɤɥɸɱɚ.
1
■ Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ, ɫɜɹɡɚɧɧɨɟ ɫ ɨɯɪɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ȼ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɫɥɭɱɚɹɯ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɢɬɭɚɰɢɢ, ɞɜɟɪɶ ɦɨɠɟɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ⱦɚɬɱɢɤ ɜɬɨɪɠɟɧɢɹ
Ⱦɚɬɱɢɤ ɜɬɨɪɠɟɧɢɹ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢɥɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.
ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɜɡɥɨɦɳɢɤɚ ɢɥɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ.
Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɨɬɩɭɝɢɜɚɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɜɨɪɨɜɫɬɜɚ, ɧɨ ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɚɛɫɨɥɸɬɧɭɸ ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ
ɜɫɟɯ ɜɢɞɨɜ ɜɬɨɪɠɟɧɢɹ.
■ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜɬɨɪɠɟɧɢɹ
Ⱦɚɬɱɢɤ ɜɬɨɪɠɟɧɢɹ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɪɢ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɨɯɪɚɧɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵ. (→ɫɬɪ. 97)
■ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜɬɨɪɠɟɧɢɹ
ȿɫɥɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɠɢɜɨɬɧɵɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɨɞɜɢɠɧɵɟ
ɨɛɴɟɤɬɵ, ɩɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɨɯɪɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɜɬɨɪɠɟɧɢɹ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧ ɛɭɞɟɬ ɪɟɚɝɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɜɧɭɬɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
1 ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ.
2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɞɚɬɱɢɤɚ ɜɬɨɪɠɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɨɯɪɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɫ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɞɚɬɱɢɤɨɦ
ɜɬɨɪɠɟɧɢɹ ɟɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɱɟɪɟɡ 5 ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ.
Ⱦɚɬɱɢɤ ɜɬɨɪɠɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ
ɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɩɪɢ
ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “ON”
(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɯɨɞɚ
ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ) ɢɥɢ ɪɟɠɢɦ IGNITION
ON (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ).
1-2. Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ 101
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
2
2. Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ
ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ....................... 104
ɉɪɢɛɨɪɵ ɢ ɭɤɚɡɚɬɟɥɢ ............ 111
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ
ɞɢɫɩɥɟɣ................................ 115
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɨ ɪɚɫɯɨɞɟ ɬɨɩɥɢɜɚ .............. 122
104 2. Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɵ ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɸɬ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɨ ɫɛɨɹɯ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ
ɫɢɫɬɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ SRS ɨ ɪɟɦɧɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
(→ɫɬɪ. 678) ɡɚɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ
(→ɫɬɪ. 680)
*1 *1
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ABS ɋɜɨɞɧɚɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ
(→ɫɬɪ. 678) ɥɚɦɩɚ (→ɫɬɪ. 688)
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
*1 ɫɢɫɬɟɦɵ
*1, 2
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ PCS
ɷɥɟɤɬɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ
(→ɫɬɪ. 681)
ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
(→ɫɬɪ. 678) (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɸɬ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɨ ɪɚɛɨɱɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ
ɫɢɫɬɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹ
ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɩɨɜɨɪɨɬɚ (→ɫɬɪ. 297)
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) (→ɫɬɪ. 365, 378)
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɞɧɢɯ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ
ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɯ ɮɨɧɚɪɟɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ (→ɫɬɪ. 383)
(→ɫɬɪ. 301) (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɚɥɶɧɟɝɨ
ɪɚɞɚɪɧɨɝɨ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ (→ɫɬɪ. 302)
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) (→ɫɬɪ. 365)
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ “SET”
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) (→ɫɬɪ. 365, 378)
(→ɫɬɪ. 307)
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ *1, 2 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɚɪ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɵɜɚɧɢɹ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) (→ɫɬɪ. 311) (→ɫɬɪ. 430)
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɟɞɩɭɫɤɨɜɨɝɨ *1
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ “AUTO LSD”
ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ
(→ɫɬɪ. 430)
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) (→ɫɬɪ. 255, 259)
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
*1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ *3 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɩɨ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ
ɫɤɥɨɧɭ (→ɫɬɪ. 413) Toyota (→ɫɬɪ. 386)
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
*3 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɯɪɚɧɧɨɣ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ
ɫɢɫɬɟɦɵ (→ɫɬɪ. 87, 97)
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) Toyota (→ɫɬɪ. 387) 2
Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
(→ɫɬɪ. 268) (→ɫɬɪ. 350)
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɧɚɥɢɱɢɹ
*4, 5 ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɫɥɟɩɨɣ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ “ECO MODE” ɡɨɧɟ (BSM),
(→ɫɬɪ. 268) ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɧɚ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥɚɯ
ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ (→ɫɬɪ. 415)
*1
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ BSM
ɩɟɪɟɞɚɱɢ (→ɫɬɪ. 294) (→ɫɬɪ. 415)
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
*1 *1, 3 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ
“PASSENGER
ɞɜɢɠɟɧɢɹ (→ɫɬɪ. 109)
AIR BAG” (→ɫɬɪ. 59)
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
*1 *1, 6
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ Stop & Start Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ PCS
(→ɫɬɪ. 397) (→ɫɬɪ. 338)
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
*1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ *7 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɫɢɫɬɟɦɵ Stop & Start ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ
(→ɫɬɪ. 399) ɧɚɥɢɱɢɢ ɥɶɞɚ (→ɫɬɪ. 701)
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
*1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ
(→ɫɬɪ. 396)
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
108 2. Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ. Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ –
ɜɤɥɸɱɟɧ. (→ɫɬɪ. 800)
2 Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɡɨɧɵ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɡɨɧɭ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɚ, ɨɫɧɨɜɚɧɧɨɝɨ ɧɚ
ɭɫɤɨɪɟɧɢɢ.
3 Ɂɨɧɚ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
4 Ʉɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɨɫɧɨɜɚɧɧɵɣ ɧɚ ɭɫɤɨɪɟɧɢɢ
ȿɫɥɢ ɭɫɤɨɪɟɧɢɟ ɜɵɯɨɞɢɬ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɡɨɧɵ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
ɩɪɚɜɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɡɨɧɵ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ:
● Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ D.
● ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɨɞɪɭɥɟɜɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɟɪɟɞɚɱ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ).
● ɇɟ ɜɵɛɪɚɧ ɧɢ ɨɛɵɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ, ɧɢ ɪɟɠɢɦ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
(→ɫɬɪ. 268, 277, 286)
● ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 130 ɤɦ/ɱ ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɟ.
110 2. Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɢɛɨɪɵ ɢ ɭɤɚɡɚɬɟɥɢ
Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɟ ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɟ ɟɞɢɧɢɰɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɪɟɝɢɨɧɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
1 Ɍɚɯɨɦɟɬɪ
ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɨɛɨɪɨɬɚɯ ɜ ɦɢɧɭɬɭ
2 ɋɩɢɞɨɦɟɬɪ
ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
3 ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɭɪɨɜɧɹ ɬɨɩɥɢɜɚ
ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɬɨɩɥɢɜɚ, ɨɫɬɚɸɳɟɝɨɫɹ ɜ ɛɚɤɟ
4 ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɢɥɢ
ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ Multidrive)
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɜɵɛɪɚɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɢɥɢ
ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ (→ɫɬɪ. 266, 274, 284)
5 Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ
ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜɨɞɢɬɟɥɸ ɪɚɡɥɢɱɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɫɜɹɡɚɧɧɭɸ ɫ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (→ɫɬɪ. 115)
6 Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
→ɫɬɪ. 113
7 ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
112 2. Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶ ɞɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ
ɨɛɵɱɧɨ.
• ɉɪɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɢɥɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɚ ɧɢɡɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ (ɦɟɧɟɟ 20 ɤɦ/ɱ)
• ɉɪɢ ɪɟɡɤɨɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (ɩɪɢ ɜɴɟɡɞɟ ɜ ɝɚɪɚɠ, ɬɭɧɧɟɥɶ
ɢ ɬ.ɩ. ɢɥɢ ɜɵɟɡɞɟ ɢɡ ɧɢɯ)
● ȿɫɥɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ “--”, ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ Toyota ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ
ɥɢɛɨ ɤ ɞɪɭɝɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɦɭ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.
● Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ: ɨɬ -40 ɞɨ +50 °C.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɦɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜɨɞɢɬɟɥɸ ɪɚɡɥɢɱɧɭɸ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
● Ɂɧɚɱɤɢ ɦɟɧɸ
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɡɧɚɱɤɚ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ. (→ɫɬɪ. 116) 2
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɦɨɝɭɬ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜ
Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɢɬɭɚɰɢɢ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɞɜɢɠɟɧɢɢ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɨ ɞɜɢɠɟɧɢɢ. (→ɫɬɪ. 116)
Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ*
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɜɵɛɨɪɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɚɭɞɢɨ ɢɥɢ ɬɪɟɤɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ.
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢ ɦɟɪ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶ ɩɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ. (→ɫɬɪ. 688)
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɧɵɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɢ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ. (→ɫɬɪ. 119)
*: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ
ɞɢɫɩɥɟɟɦ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ.
1 ȼɜɨɞ/ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
2 ȼɵɛɨɪ ɷɥɟɦɟɧɬɚ/ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ
ɫɬɪɚɧɢɰɵ
3 ȼɨɡɜɪɚɬ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɷɤɪɚɧɭ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɞɜɢɠɟɧɢɢ
ɉɟɪɟɯɨɞ ɦɟɠɞɭ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɦɢ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ
ɢɥɢ (ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ), ɚ ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɨɪɨɦ
ɢ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɢɥɢ .
■ ɋɪɟɞɧɹɹ ɷɤɨɧɨɦɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ (ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ/ɩɨɫɥɟ ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ*1/
ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɪɚɜɤɢ)
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɪɟɞɧɢɣ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ,
ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɨɱɧɵɦ.
■ Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ (ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ/ɩɨɫɥɟ ɫɛɪɨɫɚ*1/ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɪɚɜɤɢ)
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɪɟɞɧɹɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɡɚɩɭɫɤɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɨɛɧɭɥɟɧɢɹ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɢ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɪɚɜɤɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ
2. Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ 117
Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɞɢɫɩɥɟɣ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɨɛɧɨɜɢɬɶɫɹ.
■ Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɡɨɧɵ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ*2
→ɫɬɪ. 109
■ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ Dynamic Torque Control AWD*2
→ɫɬɪ. 120
■ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨ ɪɚɫɤɚɱɢɜɚɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ LDA
(ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɜɵɯɨɞɟ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɩɨɥɨɫɵ ɫ
ɪɭɥɟɜɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ)*2
→ɫɬɪ. 352
■ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɭɫɬɨɣ ɷɤɪɚɧ
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
Ɇɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɫɦ. ɫɬɪ. 799
Ɏɭɧɤɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶɫɹ, ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɢ
ɜɵɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ .
Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
● (ɫɢɫɬɟɦɚ ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨ ɞɨɪɨɠɧɵɯ ɡɧɚɤɚɯ)* (→ɫɬɪ. 360)
● ɑɚɫɵ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɱɚɫɨɜ ɢ ɦɢɧɭɬ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ 12-ɱɚɫɨɜɵɦ
ɢ 24-ɱɚɫɨɜɵɦ ɮɨɪɦɚɬɨɦ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɝɚɡ (CO), ɦɨɝɭɬ ɧɚɤɚɩɥɢɜɚɬɶɫɹ ɢ ɩɪɨɧɢɤɚɬɶ ɜ ɫɚɥɨɧ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɦɟɪɬɢ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ ɭɳɟɪɛɭ ɡɞɨɪɨɜɶɸ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɨɟɡɞɤɟ
ȿɫɥɢ ɷɤɪɚɧ “ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɨɟɡɞɤɟ” ɧɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ
“ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɨɟɡɞɤɟ”.
1 ɋɪɟɞɧɹɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
2 Ɂɚɩɚɫ ɯɨɞɚ
3 ɉɪɟɞɵɞɭɳɟɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɪɚɫɯɨɞɚ
ɬɨɩɥɢɜɚ ɜ ɦɢɧɭɬɭ
4 Ɍɟɤɭɳɢɣ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ
5 ɋɛɪɨɫ ɞɚɧɧɵɯ ɨ ɩɨɟɡɞɤɟ
6 ɉɪɨɲɟɞɲɟɟ ɜɪɟɦɹ
7 ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɷɤɪɚɧ “ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ
ɡɚɩɢɫɶ”
Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɡɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ 15 ɦɢɧɭɬ ɪɚɡɞɟɥɹɸɬɫɹ
ɰɜɟɬɨɦ ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɟ ɫɪɟɞɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɢ ɫɪɟɞɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ,
ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “ON” (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɯɨɞɚ ɢ
ɡɚɩɭɫɤɚ) ɢɥɢ ɪɟɠɢɦ IGNITION ON (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ). Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ
ɬɨɩɥɢɜɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɨɱɧɵɦ.
ɗɬɢ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɢɦɟɪɨɜ ɢ ɦɨɝɭɬ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɪɟɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ.
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
2. Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ 123
Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɞɚɧɧɵɯ ɨ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯ ɩɟɪɢɨɞɚɯ
6 ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɷɤɪɚɧ “ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɨɟɡɞɤɟ”
ɗɬɢ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɢɦɟɪɨɜ ɢ ɦɨɝɭɬ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɪɟɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ.
■ ɋɛɪɨɫ ɞɚɧɧɵɯ
● ȼɵɛɨɪ “Ɉɱɢɫɬɢ” ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ “ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɨɟɡɞɤɟ” ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɫɛɪɨɫɭ ɞɚɧɧɵɯ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɨɟɡɞɤɟ.
● ȼɵɛɨɪ “Ɉɱɢɫɬɢ” ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ “ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ ɡɚɩɢɫɶ” ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɫɛɪɨɫɭ ɞɚɧɧɵɯ ɨ
ɪɚɫɯɨɞɟ ɬɨɩɥɢɜɚ ɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɟ ɩɟɪɢɨɞɵ ɜɪɟɦɟɧɢ.
■ Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɨ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯ ɩɟɪɢɨɞɚɯ
ȼɵɛɨɪ “Ɉɛɧɨɜ” ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ “ɉɨɫɥɟɞɧɹɹ ɡɚɩɢɫɶ” ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɸ ɞɚɧɧɵɯ ɨ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯ ɩɟɪɢɨɞɚɯ.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɷɬɢɦ ɛɭɞɟɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧ ɫɛɪɨɫ ɞɚɧɧɵɯ ɨ ɫɪɟɞɧɟɦ
ɪɚɫɯɨɞɟ ɬɨɩɥɢɜɚ ɧɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ ɞɢɫɩɥɟɟ.
■ Ɂɚɩɚɫ ɯɨɞɚ
ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɪɚɫɱɟɬɧɨɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɨɟɯɚɬɶ ɧɚ ɬɨɩɥɢɜɟ, ɢɦɟɸɳɟɦɫɹ ɜ ɛɚɤɟ.
ɗɬɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ. ɉɨɷɬɨɦɭ
ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɟɯɚɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɦɨɠɟɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ
ɨɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɝɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.
124 2. Ʉɨɦɛɢɧɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
125
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɤɚɠɞɵɦ ɢɡ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
3
Ʉɥɸɱɢ
Ʉɥɸɱɢ
Ʉ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ ɩɪɢɥɚɝɚɸɬɫɹ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɤɥɸɱɢ.
X Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ
1 Ɇɚɫɬɟɪ-ɤɥɸɱɢ
ȼɵɩɨɥɧɹɸɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
2 Ȼɢɪɤɚ ɫ ɧɨɦɟɪɨɦ ɤɥɸɱɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ȼɨɤɨɜɵɟ ɞɜɟɪɢ
◆ Ʉɥɸɱ
X Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ
1 Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ ɜɫɟɯ ɞɜɟɪɟɣ
2 Ɉɬɩɢɪɚɧɢɟ ɜɫɟɯ ɞɜɟɪɟɣ
■ ɋɢɝɧɚɥɵ ɪɚɛɨɬɵ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɚɜɚɪɢɣɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɦɢɝɚɸɬ, ɭɤɚɡɵɜɚɹ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɞɜɟɪɢ ɛɵɥɢ
ɡɚɩɟɪɬɵ/ɨɬɩɟɪɬɵ (ɡɚɩɟɪɬɵ: ɨɞɢɧ ɪɚɡ; ɨɬɩɟɪɬɵ: ɞɜɚ ɪɚɡɚ).
■ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɡɚɳɢɬɵ
ȿɫɥɢ ɧɟ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɨɬɩɢɪɚɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɬɨ ɮɭɧɤɰɢɹ ɡɚɳɢɬɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɢɪɚɟɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
■ Ʉɨɝɞɚ ɞɜɟɪɶ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɩɟɪɬɚ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɧɚ
ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɪɭɱɤɢ ɞɜɟɪɢ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ)
ȿɫɥɢ ɞɜɟɪɶ ɧɟ ɡɚɩɢɪɚɟɬɫɹ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɤɚɫɚɧɢɢ
ɜɟɪɯɧɟɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɤɨɫɧɭɬɶɫɹ ɤɚɤ ɜɟɪɯɧɟɣ, ɬɚɤ ɢ
ɧɢɠɧɟɣ ɨɛɥɚɫɬɟɣ ɞɚɬɱɢɤɚ.
1 Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ ɞɜɟɪɢ
2 Ɉɬɩɢɪɚɧɢɟ ɞɜɟɪɢ
ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɞɜɟɪɢ ɦɨɠɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ,
ɩɨɬɹɧɭɜ ɡɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɪɭɱɤɭ,
ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɤɧɨɩɤɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɞɜɟɪɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ.
152 3-2. Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ, ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢ ɡɚɩɢɪɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ
Ɏɭɧɤɰɢɹ Ɉɩɟɪɚɰɢɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɫɜɹɡɢ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɞɜɟɪɟɣ ɫɨ
ȼɫɟ ɞɜɟɪɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɢɪɚɸɬɫɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ
ɩɪɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 20 ɤɦ/ɱ ɢɥɢ ɜɵɲɟ.
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ)
ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɫɜɹɡɢ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɞɜɟɪɟɣ ɫ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɥɸɛɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ,
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɤɪɨɦɟ P, ɜɫɟ ɞɜɟɪɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ 3
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ
ɡɚɩɢɪɚɸɬɫɹ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɫɜɹɡɢ ɨɬɩɢɪɚɧɢɹ ɞɜɟɪɟɣ ɫ ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
X Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɚ ɞɜɟɪɢ
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ
ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɞɜɟɪɶ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ, ɧɚɠɚɜ ɜɜɟɪɯ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ
ɞɜɟɪɢ ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ.
X Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ ɞɜɟɪɢ
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ 3
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ .
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ .
3 ȼɵɛɟɪɢɬɟ “Ȼɟɫɤɨɧɬ. ɞɚɬɱɢɤ”, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ .
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ .
■ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɡɚɳɢɬɵ
ȿɫɥɢ ɧɟ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 30 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɨɬɩɢɪɚɧɢɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
■ Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧ
1 Ⱥɧɬɟɧɧɵ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɫɧɚɪɭɠɢ ɫɚɥɨɧɚ
2 Ⱥɧɬɟɧɧɵ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɫɚɥɨɧɚ
3 Ⱥɧɬɟɧɧɚ, ɧɚɯɨɞɹɳɚɹɫɹ ɫɧɚɪɭɠɢ
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
3-2. Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ, ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢ ɡɚɩɢɪɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ 179
ɉɪɨɰɟɞɭɪɵ ɩɨ
Ɍɪɟɜɨɠɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɋɢɬɭɚɰɢɹ
ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ
ɋɢɝɧɚɥ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɋɞɟɥɚɧɚ ɩɨɩɵɬɤɚ
Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɜɫɟ ɞɜɟɪɢ ɢ
ɫɧɚɪɭɠɢ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɡɚɩɟɪɟɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɡɚɩɪɢɬɟ ɢɯ ɡɚɧɨɜɨ. 3
ɬɟɱɟɧɢɟ 5 ɫɟɤɭɧɞ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɢ.
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɛɵɥ
■ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ
3-2. Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ, ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢ ɡɚɩɢɪɚɧɢɟ ɞɜɟɪɟɣ 185
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
X ɋɢɞɟɧɶɟ ɫ ɪɭɱɧɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɂɚɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
206 3-3. Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫɢɞɟɧɢɣ
■ ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɜɵɡɨɜɚ
1 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ Ɋ.
2 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “ON”
(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ) ɢɥɢ
ɪɟɠɢɦ IGNITION ON (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ).
3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɨɞɧɭ ɢɡ ɤɧɨɩɨɤ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɤɨɬɨɪɭɸ
ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɜɵɡɜɚɬɶ, ɞɨ ɩɨɞɚɱɢ
ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɢ
ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ
1 ȼɜɟɪɯ
ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɜɜɟɪɯ.
2 ȼɧɢɡ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ
ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ.
3
Ʉɧɨɩɤɚ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
Ʉɧɨɩɤɚ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
208 3-3. Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫɢɞɟɧɢɣ
■ ɋɧɹɬɢɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɨɜ
X ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɜɜɟɪɯ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ
ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ.
Ʉɧɨɩɤɚ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
X Ɂɚɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɜɜɟɪɯ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ
ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ.
Ʉɧɨɩɤɚ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
■ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɨɜ
X ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ
ȼɵɪɨɜɧɹɣɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɢ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ
ɜɧɢɡ, ɧɚɠɢɦɚɹ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ.
Ʉɧɨɩɤɚ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
X Ɂɚɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ
ȼɵɪɨɜɧɹɣɬɟ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɢ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ
ɜɧɢɡ, ɧɚɠɢɦɚɹ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ.
Ʉɧɨɩɤɚ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
3-3. Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫɢɞɟɧɢɣ 209
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ 3
Ɋɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
1 ȼɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɡɚ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɜɧɢɡ.
Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
Ⱦɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥ ɢɥɢ
ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
1 ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɡɟɪɤɚɥɨ ɞɥɹ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ.
1 Ʌɟɜɨɟ
2 ɉɪɚɜɨɟ
ɋɤɥɚɞɵɜɚɧɢɟ ɡɟɪɤɚɥ
X ɋ ɪɭɱɧɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ
ɇɚɞɚɜɢɬɟ ɧɚ ɡɟɪɤɚɥɨ ɜ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɤ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
X ɋ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ
3
ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɥɹ
ɫɤɥɚɞɵɜɚɧɢɹ ɡɟɪɤɚɥ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ʌɸɤ∗
Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ
1 Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɥɸɤɚ*
Ʌɸɤ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ,
ɧɟɦɧɨɝɨ ɧɟ ɞɨɯɨɞɹɳɟɦ ɞɨ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ, ɞɥɹ
ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɲɭɦɚ ɨɬ ɜɟɬɪɚ.
ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ,
ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬɶ ɥɸɤ.
2 Ɂɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɥɸɤɚ*
*: ɋɥɟɝɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɥɸɛɨɣ ɤɪɚɣ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɥɸɤɚ ɞɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɥɸɤɚ ɧɚ ɩɨɥɩɭɬɢ.
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
3-5. Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɨɤɨɧ ɢ ɥɸɤɚ 223
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
4
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
→ɫɬɪ. 255, 259
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
X Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɢɥɢ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ
Multidrive
1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ D. (→ɫɬɪ. 266, 274, 284)
2 ɋɧɢɦɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɨ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ. (→ɫɬɪ. 298)
3 Ɇɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɢ ɩɥɚɜɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ
ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɞɥɹ ɪɚɡɝɨɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
X Ɋɭɱɧɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ
1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 1. (→ɫɬɪ. 293)
2 ɋɧɢɦɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɨ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ. (→ɫɬɪ. 298)
3 ɉɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ. Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɩɟɞɚɥɶ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɞɥɹ ɪɚɡɝɨɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ
X Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɢɥɢ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ
Multidrive
1 ɉɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ D
ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ.
2 ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ.
ɉɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ P ɢɥɢ N. (→ɫɬɪ. 266, 274, 284)
X Ɋɭɱɧɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ
1 ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ.
4-1. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ 229
ɉɚɪɤɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
X Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɢɥɢ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ
Multidrive
1 ɉɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ D
ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ.
2 ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (→ɫɬɪ. 298) ɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ P. (→ɫɬɪ. 266, 274, 284)
3 Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ:
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “LOCK” ɞɥɹ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ:
4
ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
4 Ɂɚɩɪɢɬɟ ɞɜɟɪɶ, ɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɤɥɸɱɚ ɩɪɢ ɫɟɛɟ.
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɉɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ ɧɚ ɫɤɥɨɧɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɞɥɨɠɢɬɟ ɩɨɞ
ɤɨɥɟɫɚ ɭɩɨɪɵ.
X Ɋɭɱɧɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ
1 ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ.
2 ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ N.
(→ɫɬɪ. 293)
3 ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ. (→ɫɬɪ. 298)
ɉɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ ɧɚ ɫɤɥɨɧɟ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ
ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 1 ɢɥɢ R.
4 Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ:
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “LOCK” ɞɥɹ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ:
ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.
5 Ɂɚɩɪɢɬɟ ɞɜɟɪɶ, ɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɤɥɸɱ ɫ ȼɚɦɢ.
ɉɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ ɧɚ ɫɤɥɨɧɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɞɥɨɠɢɬɟ ɩɨɞ
ɤɨɥɟɫɚ ɭɩɨɪɵ.
230 4-1. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
X Ɋɭɱɧɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ
1 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɜɵɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 1.
2 ɉɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɨɬɩɭɫɤɚɹ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ, ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ
ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
3 ɋɧɢɦɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɨ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ.
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ)
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɬɭɪɛɨɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɹ ɩɨɫɥɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɢɥɢ ɩɪɟɨɞɨɥɟɧɢɹ ɩɨɞɴɟɦɚ ɞɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ
ɯɨɞɭ.
ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ
ɍɫɥɨɜɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ
Ɉɛɵɱɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɜ ɝɨɪɨɞɟ ɇɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ
ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ
Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ 20 ɫɟɤɭɧɞ
80 ɤɦ/ɱ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ
Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɩɪɢɛɥ. 100 ɤɦ/ɱ 1 ɦɢɧɭɬɚ
ɉɪɟɨɞɨɥɟɧɢɟ ɤɪɭɬɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɚ ɢɥɢ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɫ
ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ 100 ɤɦ/ɱ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ (ɩɨ
2 ɦɢɧɭɬɵ
ɝɨɧɨɱɧɨɣ ɬɪɚɫɫɟ ɢ ɬ.ɩ.)
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɧɚɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ.
● Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɪɭɤɢ, ɝɨɥɨɜɵ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɚ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ
ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɜɧɭɬɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
● ɇɟ ɩɟɪɟɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɩɨ ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɸ.
ɗɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɥɧɨɩɪɢɜɨɞɧɵɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ,
ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɞɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɸ. ɉɪɨɹɜɥɹɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ,
ɤɨɝɞɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɩɨ ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɸ ɧɟɢɡɛɟɠɧɨ.
● ɇɟ ɩɟɪɟɫɟɤɚɣɬɟ ɜɛɪɨɞ ɪɟɤɢ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɜɨɞɧɵɟ ɩɪɟɝɪɚɞɵ.
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɤɨɪɨɬɤɨɦɭ ɡɚɦɵɤɚɧɢɸ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ/ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯ, ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
■ ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɫɤɨɥɶɡɤɨɣ ɞɨɪɨɝɟ
● Ɋɟɡɤɨɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ, ɭɫɤɨɪɟɧɢɟ ɢɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬ ɪɭɥɹ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɫɤɨɥɶɠɟɧɢɟ
ɤɨɥɟɫ ɢ ɡɚɬɪɭɞɧɢɬɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ.
● Ɋɟɡɤɨɟ ɭɫɤɨɪɟɧɢɟ, ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɟɪɟɞɚɱ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɱɢɫɥɚ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɪɨɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɸ ɤɨɥɟɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
● ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɟɡɞɚ ɱɟɪɟɡ ɥɭɠɭ ɫɥɟɝɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ
ɜ ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɬɨɪɦɨɡɨɜ. ɉɪɢ ɜɥɚɠɧɵɯ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ ɤɨɥɨɞɤɚɯ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɫɧɢɡɢɬɶɫɹ. ɇɚɦɨɤɚɧɢɟ ɢ ɫɧɢɠɟɧɢɟ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
234 4-1. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ȿɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɥɸɛɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ, ɤɪɨɦɟ P (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɢɥɢ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ Multidrive)
ɢɥɢ N, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ ɜɧɟɡɚɩɧɨ ɢ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɭɫɤɨɪɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɱɪɟɜɚɬɨ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɟɦ.
● ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɚɜɚɪɢɣ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɫɤɚɬɵɜɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɫɟɝɞɚ ɞɟɪɠɢɬɟ
ɧɚɠɚɬɨɣ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ.
● ɉɪɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɚ ɫɤɥɨɧɟ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɚɜɚɪɢɣ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɫɤɚɬɵɜɚɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɩɟɪɟɞ ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ ɜɫɟɝɞɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɢ ɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ.
● ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɨɱɟɧɶ ɜɵɫɨɤɢɯ ɨɛɨɪɨɬɚɯ.
Ɋɚɛɨɬɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɜɵɫɨɤɢɯ ɨɛɨɪɨɬɚɯ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɱɬɨ, ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ, ɦɨɠɟɬ
ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɠɚɪ, ɟɫɥɢ ɩɨɛɥɢɡɨɫɬɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɣɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥ.
236 4-1. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɬɪɟɛɭɸɳɢɯ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ.
ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɜɫɟ ɟɳɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɧɨ ɤ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɥɚɝɚɬɶ ɛɨɥɶɲɟɟ ɭɫɢɥɢɟ, ɱɟɦ ɨɛɵɱɧɨ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɭɜɟɥɢɱɢɬɫɹ
ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɭɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɬɨɪɦɨɡɚ.
● ɇɟ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɟɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɡɚɝɥɨɯ.
ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɪɚɫɯɨɞɭɟɬɫɹ ɨɫɬɚɜɲɢɣɫɹ ɪɟɡɟɪɜ ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ
ɬɨɪɦɨɡɨɜ.
● Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ 2 ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɯ ɫɢɫɬɟɦ; ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɨɬɤɚɡɚ ɨɞɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɬɨɪɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚ
ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɫɢɥɶɧɟɟ, ɱɟɦ ɨɛɵɱɧɨ, ɚ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɭɬɶ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ.
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɬɨɪɦɨɡɚ.
■ ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɭɜɹɡ (ɦɨɞɟɥɢ ɫ ɩɨɥɧɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ)
ɇɟ ɩɪɨɤɪɭɱɢɜɚɣɬɟ ɤɨɥɟɫɚ, ɤɨɝɞɚ ɨɞɧɨ ɢɡ ɧɢɯ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɜɨɡɞɭɯɟ ɢɥɢ ɭɜɹɡɥɨ ɜ
ɩɟɫɤɟ, ɝɪɹɡɢ ɢ ɬ.ɩ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɩɪɢɜɨɞɚ
ɢɥɢ ɩɪɨɬɨɥɤɧɭɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜɩɟɪɟɞ ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɚɜɚɪɢɢ.
238 4-1. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
● ȼ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɵɟ ɡɜɭɤɢ ɢ ɜɢɛɪɚɰɢɹ.
● ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɧɟɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣ ɧɚɤɥɨɧ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹɯ ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɚɧɢɢ ɲɢɧɵ (→ɫɬɪ. 712, 728)
■ ȿɫɥɢ ɞɨɪɨɝɢ ɡɚɬɨɩɥɟɧɵ
ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɩɨ ɞɨɪɨɝɚɦ, ɡɚɬɨɩɥɟɧɧɵɦ ɩɨɫɥɟ ɫɢɥɶɧɵɯ ɞɨɠɞɟɣ ɢ ɬ.ɩ. ȼ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɟɪɶɟɡɧɵɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ:
● Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
● Ʉɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɯɟɦɚɯ
● ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɡ-ɡɚ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜ ɧɟɝɨ ɜɨɞɵ
ȿɫɥɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɡɚɬɨɩɥɟɧɧɨɣ ɞɨɪɨɝɟ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ
ɜɨɞɵ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɭ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ:
● Ɋɚɛɨɬɚ ɬɨɪɦɨɡɨɜ
● ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɦɚɫɥɚ ɢ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɜ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ, ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ, ɪɚɡɞɚɬɨɱɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɟ (ɦɨɞɟɥɢ ɫ ɩɨɥɧɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ),
ɡɚɞɧɟɦ ɞɢɮɮɟɪɟɧɰɢɚɥɟ (ɦɨɞɟɥɢ ɫ ɩɨɥɧɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ) ɢ ɬ.ɞ.
● ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɦɚɡɤɢ ɤɚɪɞɚɧɧɨɝɨ ɜɚɥɚ (ɦɨɞɟɥɢ ɫ ɩɨɥɧɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ),
ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜ ɢ ɲɚɪɧɢɪɧɵɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɩɨɞɜɟɫɤɢ (ɝɞɟ ɷɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ), ɚ ɬɚɤɠɟ
ɪɚɛɨɬɚ ɜɫɟɯ ɲɚɪɧɢɪɨɜ, ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜ ɢ ɬ.ɩ.
240 4-1. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
Ƚɪɭɡ ɢ ɛɚɝɚɠ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɩɨɬɟɪɹɬɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɢɡ-
ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɨɠɞɟɧɢɹ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ
ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɢ.
● ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɚ ɛɨɥɶɲɢɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ, ɩɨ ɩɥɨɯɢɦ ɞɨɪɨɝɚɦ ɢɥɢ ɧɚ ɜɵɫɨɤɢɯ
ɫɤɨɪɨɫɬɹɯ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɟɡɞɤɢ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɫɶ ɢ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɝɪɭɡɚ.
● ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɜ ɛɚɝɚɠɧɢɤɟ ɧɚ ɤɪɵɲɟ ɝɪɭɡ ɜɟɫɨɦ ɛɨɥɟɟ 85 ɤɝ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɩɪɢɰɟɩɚ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɩɨ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɦɟɫɬɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ Toyota ɢɥɢ ɜ ɞɪɭɝɭɸ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɭɸ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ
ɫɥɭɠɛɭ, ɢɦɟɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ.
◆ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɩɨ ɦɚɫɫɟ
ɉɟɪɟɞ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɨɣ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɨɣ
ɦɚɫɫɵ, ɩɨɥɧɨɣ ɦɚɫɫɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɧɚ ɨɫɢ ɢ
ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɧɚ ɬɹɝɨɜɨ-ɫɰɟɩɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. (→ɫɬɪ. 770)
◆ ɋɰɟɩɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Toyota ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɮɢɪɦɟɧɧɨɟ
ɫɰɟɩɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Toyota. Ɇɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɫɨɩɨɫɬɚɜɢɦɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ.
244 4-1. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
Ɇɚɫɫɚ, ɩɪɢɯɨɞɹɳɚɹɫɹ ɧɚ ɡɚɞɧɸɸ ɨɫɶ, ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ
ɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɨɫɢ ɛɨɥɶɲɟ ɱɟɦ ɧɚ 15%. ɉɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɩɚɫɧɨ.
Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɨɣ ɦɚɫɫɵ ɛɵɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɵ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ
ɢɫɩɵɬɚɧɢɣ, ɩɪɨɜɨɞɢɦɵɯ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɦɨɪɹ. ɂɦɟɣɬɟ ɜ ɜɢɞɭ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɛɨɥɶɲɟɣ
ɜɵɫɨɬɟ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɞɨɩɭɫɬɢɦɚɹ ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɚɹ
ɦɚɫɫɚ ɛɭɞɭɬ ɦɟɧɶɲɟ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
248 4-1. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
A 546 ɦɦ P 466 ɦɦ
B 550 ɦɦ Q 445 ɦɦ
C 551 ɦɦ R 333 ɦɦ
D 583 ɦɦ S 328 ɦɦ
E 602 ɦɦ T 107 ɦɦ
F 609 ɦɦ U 105 ɦɦ
G 713 ɦɦ V 101 ɦɦ
H 765 ɦɦ W 79 ɦɦ
I 1102 ɦɦ X 74 ɦɦ
J 850 ɦɦ Y 61 ɦɦ
K 675 ɦɦ Z 34 ɦɦ
L 642 ɦɦ a 74 ɦɦ
M 581 ɦɦ b 409 ɦɦ*
N 528 ɦɦ *: 4 ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
O 514 ɦɦ
4-1. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ 249
■ ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɲɢɧɚɯ
● ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɞɨɛɚɜɶɬɟ 20,0 ɤɉɚ (0,2 ɤɝɫ/ɫɦ2 ɢɥɢ ɛɚɪ) ɤ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɦɭ ɡɧɚɱɟɧɢɸ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. (→ɫɬɪ. 792)
● ɍɜɟɥɢɱɶɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ ɩɪɢɰɟɩɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɧɨɣ ɦɚɫɫɨɣ ɩɪɢɰɟɩɚ
ɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɦɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɩɪɢɰɟɩɚ.
■ ɉɨɪɹɞɨɤ ɨɛɤɚɬɤɢ
Toyota ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢɰɟɩɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ,
ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɟ ɧɨɜɵɦɢ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ, ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɩɟɪɜɵɯ 800 ɤɦ.
■ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɩɟɪɟɞ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɨɣ
● ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɟɧɨ ɩɪɟɞɟɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɧɚ ɫɰɟɩɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɫɰɟɩɧɨɣ ɲɚɪ. ɂɦɟɣɬɟ ɜ ɜɢɞɭ, ɱɬɨ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ
ɬɹɝɨɜɨ-ɫɰɟɩɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɫɹ ɤ ɧɚɝɪɭɡɤɟ, ɩɪɢɯɨɞɹɳɟɣɫɹ ɧɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ. Ɍɚɤɠɟ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɨɛɳɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɜɟɫɚ. (→ɫɬɪ. 244)
● ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɝɪɭɡ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ ɜ ɩɪɢɰɟɩɟ.
● ȿɫɥɢ ɩɨɬɨɤ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ, ɢɞɭɳɟɝɨ ɫɡɚɞɢ, ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɹɫɧɨ ɜɢɞɟɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
4
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɧɚɪɭɠɧɵɟ ɡɟɪɤɚɥɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɬɨɣɤɢ ɷɬɢɯ
ɡɟɪɤɚɥ ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɥɢ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɨɛɡɨɪ ɞɨɪɨɝɢ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ.
■ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
● ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɞɥɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɱɚɳɟ. ɗɬɨ ɜɵɡɜɚɧɨ ɬɟɦ, ɱɬɨ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɨɛɵɱɧɵɦ
ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɪɢɯɨɞɢɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ.
● ɉɨɞɬɹɧɢɬɟ ɜɫɟ ɛɨɥɬɵ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɫɰɟɩɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɫɰɟɩɧɨɝɨ ɲɚɪɚ ɩɨɫɥɟ
ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɨɤɨɥɨ 1000 ɤɦ.
250 4-1. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɍɤɚɡɚɧɢɹ
ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɩɪɢɰɟɩɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɢɧɚɱɟ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɚɜɚɪɢɢ ɥɢɛɨ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɩɨɦɧɢɬɟ ɨ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ:
■ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɦɟɠɞɭ ɮɨɧɚɪɹɦɢ ɢ
ɩɪɢɰɟɩɨɦ
ɉɨɫɥɟ ɧɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɮɨɧɚɪɹɦɢ ɢ
ɩɪɢɰɟɩɨɦ, ɬɚɤ ɠɟ ɤɚɤ ɢ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
■ ɉɪɢɟɦɵ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɫ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɦ ɩɪɢɰɟɩɨɦ
● Ɉɬɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɧɚɜɵɤɢ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɹ ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ, ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ ɫ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɦ ɩɪɢɰɟɩɨɦ ɜ ɬɚɤɢɯ
ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɞɨɪɨɝɚɯ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɢɥɢ ɟɝɨ ɜɨɨɛɳɟ
ɧɟɬ.
● ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ ɫ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɦ ɩɪɢɰɟɩɨɦ ɞɟɪɠɢɬɟ 4
ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɡɚ ɛɥɢɠɚɣɲɭɸ ɤ ȼɚɦ ɱɚɫɬɶ ɨɛɨɞɚ ɢ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ
ɤɨɥɟɫɨ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɥɹ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɩɪɢɰɟɩɚ ɜɥɟɜɨ ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɞɥɹ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɜɩɪɚɜɨ. ȼɫɟɝɞɚ ɧɟɦɧɨɝɨ
ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟɫɶ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɲɢɛɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ
ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɪɢɫɤɚ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɩɪɨɫɢɬɟ ɤɨɝɨ-ɧɢɛɭɞɶ
ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ ȼɚɫ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ.
■ ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɦɢ
ɉɪɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ 10 ɤɦ/ɱ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɜɩɟɪɟɞɢ ɢɞɭɳɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɪɚɜɧɨ ɢɥɢ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɫɭɦɦɚɪɧɭɸ ɞɥɢɧɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ
ɩɪɢɰɟɩɚ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɪɟɡɤɢɯ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɡɚɧɨɫɭ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ ɜɵɣɬɢ ɢɡ-ɩɨɞ
ɤɨɧɬɪɨɥɹ. ɗɬɨ ɢɦɟɟɬ ɨɫɨɛɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɞɨɪɨɝɟ ɫ
ɦɨɤɪɵɦ ɢɥɢ ɫɤɨɥɶɡɤɢɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ.
■ Ɋɟɡɤɨɟ ɭɫɤɨɪɟɧɢɟ/ɛɵɫɬɪɨɟ ɦɚɧɟɜɪɢɪɨɜɚɧɢɟ/ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɟ
ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
Ȼɵɫɬɪɨɟ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɟ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɫ ɛɭɤɫɢɪɭɟɦɵɦ ɩɪɢɰɟɩɨɦ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɸ ɩɪɢɰɟɩɚ ɫ ɛɭɤɫɢɪɭɸɳɢɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ.
Ɂɚɪɚɧɟɟ ɫɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɪɢ ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɢ ɤ ɩɨɜɨɪɨɬɚɦ ɢ
ɩɪɨɯɨɞɢɬɟ ɢɯ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɢ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɪɢɛɟɝɚɬɶ ɤ ɪɟɡɤɨɦɭ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɸ.
252 4-1. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
X Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɪɭɱɧɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɪɹɞɤɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ 4-ɸ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɞɥɹ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ 2AD-FTV, 2AD-FHV ɢ 2WW ɥɢɛɨ 5-ɸ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ
ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɞɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ 3ZR-FE ɢ 3ZR-FAE. (→ɫɬɪ. 293)
■ ɉɪɢ ɩɟɪɟɝɪɟɜɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ȼɭɤɫɢɪɨɜɤɚ ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɰɟɩɚ ɜɜɟɪɯ ɩɨ ɞɥɢɧɧɨɦɭ ɤɪɭɬɨɦɭ ɫɤɥɨɧɭ
ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɜɵɲɟ 30 °C ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɟɪɟɝɪɟɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ. ȿɫɥɢ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɟɪɟɝɪɟɬ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ, ɫɴɟɞɶɬɟ ɧɚ ɨɛɨɱɢɧɭ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɦɟɫɬɟ. (→ɫɬɪ. 761)
■ ɉɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ȼɫɟɝɞɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɨɬɢɜɨɨɬɤɚɬɧɵɟ ɭɩɨɪɵ ɩɨɞ ɤɨɥɟɫɚ ɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɢ ɩɪɢɰɟɩɚ. ɇɚɞɟɠɧɨ ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ P (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɢ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ Multidrive) ɥɢɛɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 1 ɢɥɢ R (ɪɭɱɧɚɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ).
254 4-1. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
X Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɢɥɢ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ
Multidrive (ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ)
1 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧ ɧɚ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ.
2 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ Ɋ.
3 ȼɵɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ.
4 ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “START” ɞɥɹ
ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ Ɋ.
3 ȼɵɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ.
4 ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “ON”.
Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ .
5 ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ , ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “START”, ɱɬɨɛɵ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
258 4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
1 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧ ɧɚ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ.
2 Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɢɥɢ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɣ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ Multidrive:
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ Ɋ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɪɭɱɧɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ: 4
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ N.
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
3 Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɢɥɢ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɣ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ Multidrive:
ɜɵɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ.
4 ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɤɨɪɨɬɤɨ ɢ ɫɢɥɶɧɨ.
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɨɞɧɨɝɨ
ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɧɚɠɚɬɢɹ.
ɇɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ.
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɪɨɜɨɪɚɱɢɜɚɟɬɫɹ
ɫɬɚɪɬɟɪɨɦ ɞɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɡɚɩɭɫɤɚ, ɧɨ ɧɟ
ɛɨɥɟɟ 30 ɫɟɤɭɧɞ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɢɥɢ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɣ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ Multidrive:
ɉɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɩɟɞɚɥɶ
ɬɨɪɦɨɡɚ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɡɚɜɟɪɲɢɬɫɹ ɡɚɩɭɫɤ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɪɭɱɧɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ:
ɩɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɩɟɞɚɥɶ
ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɡɚɜɟɪɲɢɬɫɹ
ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ: ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ . Ɂɚɩɭɫɤ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ.
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɩɭɳɟɧ ɢɡ ɥɸɛɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
1 Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
2 Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɢɥɢ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɣ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ Multidrive:
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (→ɫɬɪ. 298) ɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ P.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɪɭɱɧɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ:
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ N.
3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
4 Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɞɢɫɩɥɟɣ ɜ
ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɜɵɤɥɸɱɟɧ.
4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ 261
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ȼɄɅɘɑȿɇɈ”.
3 Ɋɟɠɢɦ IGNITION ON
Ɇɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɫɟɦɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ.
ɇɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ “ɉɂɌȺɇɂȿ
ȼɄɅɘɑȿɇɈ”.
*: Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɢɥɢ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɣ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ Multidrive: ɟɫɥɢ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɥɸɛɨɦ ɞɪɭɝɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, ɤɪɨɦɟ P, ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ACCESSORY, ɚ ɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ.
262 4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ȿɳɟ ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ,
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ
ɜɥɟɜɨ-ɜɩɪɚɜɨ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
■ ɉɪɢɡɧɚɤɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ȿɫɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɟ ɬɚɤ, ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɨ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɥɟɝɤɚ
ɡɚɥɢɩɚɟɬ, ɨɧ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ. ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɭɸ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɢɦɟɸɳɭɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
266 4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ 267
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɐɟɥɶ ɢɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ
P ɉɚɪɤɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ/ɡɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
R Ɂɚɞɧɢɣ ɯɨɞ
N ɇɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
D Ɉɛɵɱɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ*1
S Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ S*2 (→ɫɬɪ. 269)
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
268 4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ
■ ɋɩɨɪɬɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɞɥɹ ɫɩɨɪɬɢɜɧɨɝɨ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜ ɝɨɪɢɫɬɨɣ ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ.
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜ ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɣ
ɪɟɠɢɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “SPORT”.
ȼɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ “SPORT”.
Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɩɨɪɬɢɜɧɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɟɳɟ
ɪɚɡ.
4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ 269
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. Ɉɞɧɚɤɨ ɟɫɥɢ ɩɪɢ
ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ D ɛɵɥɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ AI-SHIFT, ɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɚɧ ɢɫɯɨɞɧɵɣ
ɞɢɚɩɚɡɨɧ 3. (→ɫɬɪ. 272)
■ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɢ ɢɯ ɮɭɧɤɰɢɢ
● Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɵɛɨɪ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɦɟɠɞɭ 1 ɢ 6 ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɇɨ ɜɵɛɨɪ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɨɦ.
● Ɇɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɞɢɧ ɢɡ 6 ɭɪɨɜɧɟɣ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ.
● Ȼɨɥɟɟ ɧɢɡɤɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɛɨɥɟɟ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɛɨɥɟɟ
ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɨɦ; ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɬɚɤɠɟ ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ ɱɢɫɥɨ ɨɛɨɪɨɬɨɜ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
270 4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ
■ Ɋɟɠɢɦ S
● ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ 4 ɢɥɢ ɧɢɠɟ, ɬɨ ɩɟɪɟɜɨɞɨɦ ɪɵɱɚɝɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “+” ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɢɚɩɚɡɨɧ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ 6.
● Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɢɯ ɨɛɨɪɨɬɚɯ
ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ.
● ɉɪɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɛɪɚɧ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ.
■ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚ
ɩɨɧɢɠɟɧɧɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ
ȼ ɰɟɥɹɯ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ
ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɢ ɢɧɨɝɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ. ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɭɸ
ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ. (ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɞɜɚ ɪɚɡɚ.)
■ Ɋɚɛɨɬɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ
Ɋɟɠɢɦ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ ɨɩɟɪɚɰɢɹɦɢ ɨɛɨɝɪɟɜɚ/ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ* ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ ɰɟɥɶɸ
ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ (→ɫɬɪ. 521, 531). Ⱦɥɹ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ* ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
*: Ɍɨɥɶɤɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
■ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
● Ɋɟɠɢɦ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɦɟɧɟɧ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɧɚɠɚɬɚ ɤɧɨɩɤɚ
“ECO MODE”, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɩɨɫɥɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
● ɋɩɨɪɬɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɩɨɫɥɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜ ɫɩɨɪɬɢɜɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.
■ ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɫ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɢɥɢ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɪɚɞɚɪɧɨɝɨ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
Ⱦɚɠɟ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɫ ɰɟɥɶɸ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɨɧɨ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɨ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɤɥɸɱɟɧ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ
ɢɥɢ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɞɚɪɧɵɣ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ.
● ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ S – ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ 5 ɢɥɢ 4 ɩɟɪɟɞɚɱɭ. (→ɫɬɪ. 269)
● ɉɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜ ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ D. (→ɫɬɪ. 286)
4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ 271
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
2 Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ:
ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “LOCK”.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ:
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ.
3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ.
4 ɉɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɫ ɩɥɨɫɤɢɦ ɠɚɥɨɦ ɢɥɢ
ɩɨɞɨɛɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɤɪɵɲɤɭ,
ɨɛɟɪɧɢɬɟ ɠɚɥɨ ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɬɤɚɧɶɸ.
■ ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ “S” ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ “D” ɝɨɪɢɬ ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ
ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “S”
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ.
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɨɫɦɨɬɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭ ɥɸɛɨɝɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ
ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
(ȼ ɷɬɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ ɩɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɪɵɱɚɝɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ D.)
■ ɉɪɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɝɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ
ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ, ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɤ ɜɨɠɞɟɧɢɸ ɫ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɪɵɱɚɝɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ D ɢ
ɫɛɪɨɫɶɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ, ɨɬɩɭɫɬɢɜ ɩɟɞɚɥɶ
ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ. Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɦɟɫɬɟ, ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɋ ɢ
ɩɨɡɜɨɥɶɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚ
ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ ɞɨ ɢɫɱɟɡɧɨɜɟɧɢɹ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɝɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ.
ɉɨɫɥɟ ɢɫɱɟɡɧɨɜɟɧɢɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɝɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜɧɨɜɶ ɦɨɠɟɬ
ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ.
ȿɫɥɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɧɟ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɱɟɪɟɡ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ,
ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɨɫɦɨɬɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭ ɥɸɛɨɝɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ
ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
■ AI-SHIFT
Ɏɭɧɤɰɢɹ AI-SHIFT ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫ ɦɚɧɟɪɨɣ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ AI-SHIFT ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɤɨɝɞɚ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ D. (ɉɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ S ɷɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.)
4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ 273
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
274 4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ 275
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɪɵɱɚɝɚ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ
ɐɟɥɶ/ɮɭɧɤɰɢɹ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ
ɉɚɪɤɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ/ɡɚɩɭɫɤ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ɂɚɞɧɢɣ ɯɨɞ
ɇɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
4
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɣ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɦɟɠɞɭ 1 ɢ
6.
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜ ɝɨɪɢɫɬɨɣ ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ.
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜ ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɣ
ɪɟɠɢɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “SPORT”.
ȼɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ “SPORT”.
Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɩɨɪɬɢɜɧɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɟɳɟ
ɪɚɡ.
278 4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
■ ɉɟɪɟɞɚɱɢ ɢ ɢɯ ɮɭɧɤɰɢɢ
● Ɇɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɞɢɧ ɢɡ 6 ɭɪɨɜɧɟɣ ɭɫɢɥɢɹ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ.
● Ȼɨɥɟɟ ɧɢɡɤɚɹ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɛɨɥɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ ɭɫɢɥɢɟ
ɭɫɤɨɪɟɧɢɹ ɢɥɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ, ɱɟɦ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɚɹ
ɩɟɪɟɞɚɱɚ; ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɬɚɤɠɟ ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ ɱɢɫɥɨ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
● ɉɪɢ ɫɧɢɠɟɧɢɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɛɭɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ, ɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨ
ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɢɥɢ
ɩɨɞɪɭɥɟɜɵɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ).
● ɉɪɢ ɫɢɥɶɧɨɦ ɩɨɜɵɲɟɧɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ ɛɭɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ
ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ, ɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ ɪɵɱɚɝ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɢɥɢ ɩɨɞɪɭɥɟɜɵɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ).
280 4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɋɧɚɱɚɥɚ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɜɵɠɚɬɚ ɥɢ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ.
ȿɫɥɢ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɧɨɝɢ ɧɚ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ. ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɨɫɦɨɬɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭ ɥɸɛɨɝɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɣ ɦɟɪɵ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɱɬɨɛɵ
ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ.
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱ:
1 ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ.
2 Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ:
ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “LOCK”.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ:
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ.
3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ.
4 ɉɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɫ ɩɥɨɫɤɢɦ ɠɚɥɨɦ ɢɥɢ
ɩɨɞɨɛɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɤɪɵɲɤɭ,
ɨɛɟɪɧɢɬɟ ɠɚɥɨ ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɬɤɚɧɶɸ.
282 4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ
■ ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ “Ɇ” ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ “D” ɝɨɪɢɬ ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ
ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɇ
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ.
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɨɫɦɨɬɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭ ɥɸɛɨɝɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ
ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
(ȼ ɷɬɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ ɩɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɪɵɱɚɝɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ D.)
■ ɉɪɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɝɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ
ȿɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɦɚɫɥɚ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ
ɤɨɪɨɛɨɤ ɩɟɪɟɞɚɱ, ɩɟɪɟɣɞɢɬɟ ɤ ɜɨɠɞɟɧɢɸ ɫ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɪɵɱɚɝɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ D* ɢ
ɫɛɪɨɫɶɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ, ɨɬɩɭɫɬɢɜ ɩɟɞɚɥɶ
ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ. Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɦɟɫɬɟ, ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɋ ɢ
ɩɨɡɜɨɥɶɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ ɩɨɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚ
ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ ɞɨ ɢɫɱɟɡɧɨɜɟɧɢɹ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɝɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
284 4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ 285
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɪɵɱɚɝɚ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
ɐɟɥɶ/ɮɭɧɤɰɢɹ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ
ɉɚɪɤɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ/ɡɚɩɭɫɤ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ɂɚɞɧɢɣ ɯɨɞ
ɇɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
4
Ɉɛɵɱɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ*1
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ȼɵɛɨɪ ɩɟɪɟɞɚɱɢ (→ɫɬɪ. 287)
ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨ
(ɩɨɞɪɭɥɟɜɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɵ)
Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɜ 7-ɫɤɨɪɨɫɬɧɨɦ
ɫɩɨɪɬɢɜɧɨɦ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɦ
shiftmatic-ɪɟɠɢɦɟ*2 (→ɫɬɪ. 288)
*1: ɑɬɨɛɵ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɪɚɫɯɨɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɫɧɢɡɢɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ, ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ D ɞɥɹ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
*2: ȼɵɛɨɪɩɟɪɟɞɚɱɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɪɟɠɢɦɚ M ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ.
286 4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ
■ ɋɩɨɪɬɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɞɥɹ ɫɩɨɪɬɢɜɧɨɝɨ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜ ɝɨɪɢɫɬɨɣ ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ.
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜ ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɣ
ɪɟɠɢɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “SPORT”.
ȼɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ “SPORT”.
Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɩɨɪɬɢɜɧɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɟɳɟ
ɪɚɡ.
4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ 287
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
“+”.
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɩɨɧɢɠɟɧɧɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ
ȼ ɰɟɥɹɯ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ
ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɢ ɢɧɨɝɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ. ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɧɢɠɟɧɧɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ
ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɨɞɪɭɥɟɜɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ).
(ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɞɜɚ ɪɚɡɚ.)
■ Ɋɚɛɨɬɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ
Ɋɟɠɢɦ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ ɨɩɟɪɚɰɢɹɦɢ ɨɛɨɝɪɟɜɚ/ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ* ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ ɰɟɥɶɸ
ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɪɚɫɯɨɞɚ ɬɨɩɥɢɜɚ (→ɫɬɪ. 521, 531). Ⱦɥɹ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ* ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
*: Ɍɨɥɶɤɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
■ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
● Ɋɟɠɢɦ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɦɟɧɟɧ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɧɚɠɚɬɚ ɤɧɨɩɤɚ
“ECO MODE”, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɩɨɫɥɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
● ɋɩɨɪɬɢɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɩɨɫɥɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜ ɫɩɨɪɬɢɜɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.
290 4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ
■ ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ “Ɇ” ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ “D” ɝɨɪɢɬ ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ
ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɇ 4
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ. Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
(ȼ ɷɬɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ ɩɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɪɵɱɚɝɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ D.)
■ ȿɫɥɢ ɦɢɝɚɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɢɥɢ
ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ*
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ. Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
*: Ʉɪɨɦɟ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ ɧɚ ɩɨɧɢɠɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɚɱɢ (→ɫɬɪ. 289)
292 4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɋɭɱɧɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ∗
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɉɟɪɟɜɨɞ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ R
ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɨɥɶɰɨ ɢ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɟɝɨ
ɩɨɞɧɹɬɵɦ, ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ R.
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
294 4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɵɱɚɝɚ
1 2 3 4 5
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 3ZR-FE*1 47 88 139 177 180
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 4
47 88 139 177 185
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧ 3ZR-FAE*2
ɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 2AD-FTV 38 76 119 164 179
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 2WW 37 74 116 160 174
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
1 ɉɪɚɜɵɣ ɩɨɜɨɪɨɬ
2 ɋɦɟɧɚ ɩɨɥɨɫɵ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜɩɪɚɜɨ
(ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɧɚ ɱɚɫɬɶ
ɯɨɞɚ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ)
ɉɪɚɜɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɦɢɝɚɟɬ 3
ɪɚɡɚ.
3 ɋɦɟɧɚ ɩɨɥɨɫɵ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜɥɟɜɨ
(ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɧɚ ɱɚɫɬɶ
ɯɨɞɚ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ)
Ʌɟɜɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɦɢɝɚɟɬ 3
ɪɚɡɚ.
4
4 Ʌɟɜɵɣ ɩɨɜɨɪɨɬ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
■ ɍɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ, ɤɨɝɞɚ
X Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ “ON”.
X Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ IGNITION ON.
■ ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɢɝɚɟɬ ɛɵɫɬɪɟɟ, ɱɟɦ ɨɛɵɱɧɨ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟ ɩɟɪɟɝɨɪɟɥɚ ɥɢ ɥɚɦɩɚ ɜ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɢɥɢ ɡɚɞɧɢɯ ɭɤɚɡɚɬɟɥɹɯ ɩɨɜɨɪɨɬɚ.
■ ȿɫɥɢ ɫɢɝɧɚɥɵ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɩɟɪɟɫɬɚɸɬ ɦɢɝɚɬɶ ɞɨ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ
ɫɦɟɧɚ ɩɨɥɨɫɵ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɋɧɨɜɚ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɪɵɱɚɝ.
■ ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɶ ɦɢɝɚɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɩɪɢ ɩɟɪɟɫɬɪɨɟɧɢɢ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ.
■ ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ɇɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɦɢɝɚɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɩɪɢ ɫɦɟɧɟ ɩɨɥɨɫɵ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
(ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ: →ɫɬɪ. 807)
298 4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ
1 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ
ɬɨɪɦɨɡ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɧɚɠɚɬɨɣ ɩɟɞɚɥɶ
ɬɨɪɦɨɡɚ.
2 ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ
ɬɨɪɦɨɡɚ
ɇɟɦɧɨɝɨ ɩɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɢ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ
ɧɚɠɚɬɨɣ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ.
■ ɉɚɪɤɨɜɤɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
→ɫɬɪ. 229
■ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ
→ɫɬɪ. 683
■ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜ ɡɢɦɧɟɟ ɜɪɟɦɹ
→ɫɬɪ. 436
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
◆ Ɋɟɝɟɧɟɪɚɰɢɹ
Ɋɟɝɟɧɟɪɚɰɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɨ ɦɟɪɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
◆ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɋɢɫɬɟɦɚ DPF/DPNR ɢɦɟɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ:
● ȼ ɯɨɞɟ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɸɬɫɹ ɨɛɨɪɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ
ɯɨɞɭ 4
● ȼɵɯɥɨɩɧɵɟ ɝɚɡɵ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɩɨ ɡɚɩɚɯɭ ɨɬ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɨɜ
ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɞɢɡɟɥɶɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
● ɉɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢ ɢɡ ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ ɬɪɭɛɵ
ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɜɵɯɨɞ ɛɟɥɨɝɨ ɩɚɪɚ (ɩɚɪɨɜ ɜɨɞɵ)
● ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɦɚɹ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɟ ɜɥɢɹɧɢɟ
ɧɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹ
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
300 4-2. ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
■ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɦɟɪ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɠɨɝɚɦ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɦ ɝɨɪɹɱɟɣ
ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ ɬɪɭɛɨɣ ɢɥɢ ɜɵɯɥɨɩɧɵɦɢ ɝɚɡɚɦɢ, ɥɢɛɨ ɤ ɩɨɠɚɪɭ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɋɜɟɬɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɜɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɧɚ ɤɨɧɰɟ
ɪɵɱɚɝɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
X ɋ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɮɚɪɚɦɢ
1 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞɧɢɯ
ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɯ ɨɝɧɟɣ, ɡɚɞɧɢɯ
ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɯ ɮɨɧɚɪɟɣ,
ɮɨɧɚɪɟɣ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ɧɨɦɟɪɧɨɝɨ ɡɧɚɤɚ ɢ
ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɩɚɧɟɥɢ 4
ɩɪɢɛɨɪɨɜ.
2 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɚɪ ɢ ɜɫɟɯ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɜɵɲɟɭɩɨɦɹɧɭɬɵɯ ɫɜɟɬɨɜɵɯ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ.
3 Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɚɪ,
ɞɧɟɜɧɵɯ ɯɨɞɨɜɵɯ ɨɝɧɟɣ
(→ɫɬɪ. 304) ɢ ɜɫɟɯ
ɜɵɲɟɭɩɨɦɹɧɭɬɵɯ ɫɜɟɬɨɜɵɯ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ.
(Ʉɨɝɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “ON”
[ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ] ɢɥɢ ɪɟɠɢɦ
IGNITION ON [ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ])
3 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɧɟɜɧɵɯ
ɯɨɞɨɜɵɯ ɨɝɧɟɣ. (→ɫɬɪ. 304)
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ȼɨɞɢɬɟɥɶ ɇɟɬ
ȼɨɞɢɬɟɥɶ ɢ ɩɟɪɟɞɧɢɣ
ɇɟɬ 0
ɩɚɫɫɚɠɢɪ
Ɂɚɧɹɬɵ ɜɫɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɇɟɬ 1,5
ɉɨɥɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ
Ɂɚɧɹɬɵ ɜɫɟ ɫɢɞɟɧɶɹ 3
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ
ɉɨɥɧɚɹ ɡɚɝɪɭɡɤɚ
ȼɨɞɢɬɟɥɶ 4,5
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ
304 4-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɜɟɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɡɚɩɭɫɤɚ) ɥɢɛɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɨɞɢɧ ɪɚɡ, ɥɢɛɨ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ
ɟɝɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ , ɚ ɡɚɬɟɦ ɨɛɪɚɬɧɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢ .
■ Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɨ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɮɚɪɚɯ
X Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ
ɋɢɝɧɚɥ ɡɜɭɱɢɬ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “LOCK”, ɜɵɧɢɦɚɟɬɫɹ ɤɥɸɱ ɢ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
ɞɜɟɪɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ.
X Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ
ɋɢɝɧɚɥ ɡɜɭɱɢɬ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɞɜɟɪɶ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ.
■ ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɧɚɤɥɨɧɚ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɇɚɤɥɨɧ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɱɢɫɥɨɦ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɢ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɱɬɨɛɵ ɮɚɪɵ ɧɟ ɨɫɥɟɩɥɹɥɢ
ɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɜɫɬɪɟɱɧɨɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ.
■ ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ɇɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ).
(ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ: →ɫɬɪ. 807)
306 4-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɜɟɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɨɬ ɫɟɛɹ, ɤɨɝɞɚ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ .
ɉɪɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɮɚɪ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ
ɮɚɪ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɚɤɬɢɜɧɚ.
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
308 4-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɜɟɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ .
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ ɩɨɝɚɫɧɟɬ, ɚ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ
ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ.
4-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɜɟɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ 309
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
• Ʉɨɝɞɚ ɩɟɪɟɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɜɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹ ɞɪɭɝɨɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
• Ʉɨɝɞɚ ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɜɩɟɪɟɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫɤɪɵɬɵ ɢɡ ɜɢɞɭ ɢɡ-ɡɚ
ɩɨɜɬɨɪɹɸɳɢɯɫɹ ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ, ɞɨɪɨɠɧɵɯ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɟɣ ɢɥɢ ɞɟɪɟɜɶɟɜ, ɪɚɫɬɭɳɢɯ
ɜɞɨɥɶ ɞɨɪɨɝɢ
• Ʉɨɝɞɚ ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ ɜɩɟɪɟɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɫ ɞɚɥɶɧɟɣ ɩɨɥɨɫɵ ɧɚ
ɲɢɪɨɤɨɣ ɞɨɪɨɝɟ
• Ʉɨɝɞɚ ɧɚ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɜɩɟɪɟɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɫɜɟɬɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ
● Ⱦɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ ɮɚɪ ɦɨɠɟɬ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɩɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɞɜɢɠɭɳɟɝɨɫɹ ɜɩɟɪɟɞɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɦɢ ɮɚɪɚɦɢ, ɧɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢ
ɨɛɵɱɧɵɦɢ ɮɚɪɚɦɢ.
● Ɉɝɧɢ ɞɨɦɨɜ, ɭɥɢɱɧɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ, ɫɢɝɧɚɥɵ ɫɜɟɬɨɮɨɪɨɜ ɢ ɨɫɜɟɳɟɧɧɵɟ
ɪɟɤɥɚɦɧɵɟ ɳɢɬɵ ɢɥɢ ɡɧɚɤɢ ɦɨɝɭɬ ɫɥɭɠɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɚɥɶɧɟɝɨ
ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ ɧɚ ɛɥɢɠɧɢɣ ɫɜɟɬ ɢɥɢ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɛɥɢɠɧɢɣ ɫɜɟɬ
ɮɚɪ.
● ɉɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɮɚɤɬɨɪɵ ɦɨɝɭɬ ɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɜɪɟɦɹ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɞɥɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ:
• əɪɤɨɫɬɶ ɮɚɪ, ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɚɪ/ɡɚɞɧɢɯ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɨɧɚɪɟɣ ɢ
ɡɚɞɧɢɯ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɯ ɮɨɧɚɪɟɣ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɜɩɟɪɟɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ
• Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɜɩɟɪɟɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ
• ɍ ɞɜɢɠɭɳɟɝɨɫɹ ɜɩɟɪɟɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɮɨɧɚɪɢ ɝɨɪɹɬ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ
• ȼɩɟɪɟɞɢ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɞɜɭɯɤɨɥɟɫɧɨɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ
• ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨɪɨɝɢ (ɪɚɡɧɢɰɚ ɜ ɭɪɨɜɧɟ, ɩɨɜɨɪɨɬɵ, ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ
ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɢ ɬ.ɩ.)
• Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɢ ɜɟɫ ɛɚɝɚɠɚ
● Ⱦɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ ɮɚɪ ɦɨɠɟɬ ɜɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɞɥɹ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ.
310 4-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɜɟɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
3 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ ɮɚɪ ɢ
ɡɚɞɧɢɯ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɯ
ɮɨɧɚɪɟɣ
ɉɪɢ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɢ ɤɨɥɶɰɚ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɨɧɨ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ .
ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɨɥɶɰɚ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ
ɡɚɞɧɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ.
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɜ ɩɪɟɪɵɜɢɫɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɨɱɢɫɬɤɢ
ɦɨɠɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ.
5 ɍɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ ɱɚɫɬɨɬɭ ɪɚɛɨɬɵ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ
ɫɬɟɤɥɚ ɜ ɩɪɟɪɵɜɢɫɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ
6 ɍɦɟɧɶɲɚɟɬ ɱɚɫɬɨɬɭ ɪɚɛɨɬɵ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ
ɫɬɟɤɥɚ ɜ ɩɪɟɪɵɜɢɫɬɨɦ ɪɟɠɢɦɟ
314 4-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɜɟɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
7 ɋɨɜɦɟɫɬɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ
ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɢ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɦɢ ɮɚɪ:
ɟɫɥɢ ɮɚɪɵ ɜɤɥɸɱɟɧɵ, ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ
ɮɚɪ ɫɪɚɛɨɬɚɸɬ ɨɞɢɧ ɪɚɡ. Ɂɚɬɟɦ
ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɮɚɪ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɬ ɧɚ
ɤɚɠɞɨɦ ɩɹɬɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɪɵɱɚɝɚ ɧɚ
ɫɟɛɹ.
X ɋɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɫ ɞɚɬɱɢɤɚɦɢ ɞɨɠɞɹ
1 Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɞɨɠɞɹ
2 Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɧɢɡɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ
3 Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ
4 Ɋɚɡɨɜɚɹ ɨɱɢɫɬɤɚ
ɉɪɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ “AUTO”
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɧɚɱɧɭɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɤɨɝɞɚ ɞɚɬɱɢɤ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɟɬ ɧɚɥɢɱɢɟ ɞɨɠɞɹ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶɸ
ɞɨɠɞɹ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
7 ɋɨɜɦɟɫɬɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ
ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɢ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹɦɢ ɮɚɪ:
ɟɫɥɢ ɮɚɪɵ ɜɤɥɸɱɟɧɵ, ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ
ɮɚɪ ɫɪɚɛɨɬɚɸɬ ɨɞɢɧ ɪɚɡ. Ɂɚɬɟɦ
ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɮɚɪ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɬ ɧɚ
ɤɚɠɞɨɦ ɩɹɬɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɪɵɱɚɝɚ ɧɚ
ɫɟɛɹ.
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
● Ⱦɚɬɱɢɤ ɞɨɠɞɹ ɨɰɟɧɢɜɚɟɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɤɚɩɟɥɶ ɞɨɠɞɹ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
318 4-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɜɟɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
3 ɋɨɜɦɟɫɬɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ
ɫɬɟɤɥɨɨɦɵɜɚɬɟɥɹ ɢ
ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ
4-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɜɟɬɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ 319
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
320 4-4. Ɂɚɩɪɚɜɤɚ
■ Ɍɢɩɵ ɬɨɩɥɢɜɚ
→795
■ Ɂɚɥɢɜɧɚɹ ɝɨɪɥɨɜɢɧɚ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɞɥɹ ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɛɟɧɡɢɧɚ
(ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ)
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɬɨɩɥɢɜɨɦ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧ
ɬɨɩɥɢɜɧɵɦ ɛɚɤɨɦ, ɡɚɥɢɜɧɚɹ ɝɨɪɥɨɜɢɧɚ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɚ ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɡɚɩɪɚɜɨɱɧɨɝɨ ɩɢɫɬɨɥɟɬɚ ɞɥɹ ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ.
4-4. Ɂɚɩɪɚɜɤɚ 321
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
Ɍɨɩɥɢɜɨ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɪɟɞɧɵɟ ɞɥɹ ɨɪɝɚɧɢɡɦɚ ɜɟɳɟɫɬɜɚ.
● ɇɟ ɤɭɪɢɬɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɪɚɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Ʉɭɪɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɩɨɠɚɪɚ.
● ɇɟ ɜɨɡɜɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ ɢ ɧɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɞɪɭɝɢɯ ɥɸɞɟɣ ɢɥɢ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɫɨ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɡɚɪɹɞɨɦ.
ȼɨɡɧɢɤɚɸɳɢɣ ɪɚɡɪɹɞ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ.
■ ɉɪɢ ɡɚɩɪɚɜɤɟ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɟɪɟɥɢɜɚɧɢɹ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢɡ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ:
● Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɡɚɩɪɚɜɨɱɧɵɣ ɩɢɫɬɨɥɟɬ ɜ ɡɚɥɢɜɧɭɸ ɝɨɪɥɨɜɢɧɭ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ
ɛɚɤɚ.
● ɉɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɧɚɩɨɥɧɹɬɶ ɛɚɤ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɡɚɩɪɚɜɨɱɧɵɣ ɩɢɫɬɨɥɟɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ.
● ɇɟ ɩɟɪɟɥɢɜɚɣɬɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɜ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
■ Ɂɚɩɪɚɜɤɚ
ɇɟ ɩɪɨɥɢɜɚɣɬɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɩɪɢ ɡɚɩɪɚɜɤɟ.
ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɧɚɧɟɫɬɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɢɫɬɟɦɟ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɢ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɨɜ, ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢɥɢ ɨɤɪɚɲɟɧɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
322 4-4. Ɂɚɩɪɚɜɤɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɡɧɚɤɚɯ)
→ɫɬɪ. 360
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
324 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
Ⱦɚɬɱɢɤɢ
Ⱦɜɚ ɬɢɩɚ ɞɚɬɱɢɤɨɜ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɡɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɪɟɲɟɬɤɨɣ ɢ ɜɟɬɪɨɜɵɦ
ɫɬɟɤɥɨɦ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫɢɫɬɟɦ
ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ.
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
326 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
1 Ɋɚɞɚɪɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ
2 ɗɦɛɥɟɦɚ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɪɟɲɟɬɤɟ
ȿɫɥɢ ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɪɚɞɚɪɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɥɢɛɨ ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɢɥɢ ɡɚɞɧɹɹ ɱɚɫɬɶ
ɷɦɛɥɟɦɵ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɪɟɲɟɬɤɟ ɩɨɤɪɵɬɵ
ɝɪɹɡɶɸ, ɤɚɩɥɹɦɢ ɜɨɞɵ, ɫɧɟɝɨɦ ɢ ɬ.ɩ.,
ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɢɯ.
Ɉɱɢɳɚɣɬɟ ɪɚɞɚɪɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɢ ɷɦɛɥɟɦɭ
ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɪɟɲɟɬɤɟ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ,
ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɢ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɢɯ.
● ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɧɚ ɪɚɞɚɪɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ, ɷɦɛɥɟɦɭ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɪɟɲɟɬɤɟ ɢɥɢ
ɡɨɧɭ ɜɨɤɪɭɝ ɧɢɯ ɧɢɤɚɤɢɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ, ɧɚɤɥɟɣɤɢ (ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɟ)
ɢɥɢ ɞɪ.
● ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɢɥɶɧɵɯ ɭɞɚɪɨɜ ɩɨ ɪɚɞɚɪɧɨɦɭ ɞɚɬɱɢɤɭ ɢɥɢ ɡɨɧɟ ɨɤɨɥɨ ɧɟɝɨ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɭɞɚɪɚ ɩɨ ɪɚɞɚɪɧɨɦɭ ɞɚɬɱɢɤɭ, ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɪɟɲɟɬɤɟ ɢɥɢ
ɩɟɪɟɞɧɟɦɭ ɛɚɦɩɟɪɭ ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɨɫɦɨɬɪ ɭ ɥɸɛɨɝɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ
ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
● ɇɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ ɪɚɞɚɪɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ.
● ɇɟ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɭɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɨɤɪɵɜɚɣɬɟ ɤɪɚɫɤɨɣ ɪɚɞɚɪɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ, ɷɦɛɥɟɦɭ ɧɚ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɪɟɲɟɬɤɟ ɢɥɢ ɡɨɧɭ ɜɨɤɪɭɝ ɧɢɯ.
● ȿɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɡɚɦɟɧɚ ɪɚɞɚɪɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɪɟɲɟɬɤɢ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɛɚɦɩɟɪɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɥɸɛɨɦɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɢɧɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɢɦɟɸɳɭɸ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ 327
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɜɟɬɪɨɜɨɦ ɫɬɟɤɥɟ ɩɟɪɟɞ ɤɚɦɟɪɨɣ-ɞɚɬɱɢɤɨɦ
(ɡɚɬɟɧɟɧɧɚɹ ɨɛɥɚɫɬɶ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ).
328 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɭɸ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɢɦɟɸɳɭɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
● ȿɫɥɢ ɧɚ ɤɪɵɲɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɞɨɫɤɭ ɞɥɹ ɫɟɪɮɢɧɝɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ ɞɥɢɧɧɵɣ
ɨɛɴɟɤɬ, ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɧɟ ɡɚɝɨɪɚɠɢɜɚɥ ɤɚɦɟɪɭ-ɞɚɬɱɢɤ.
● ɇɟ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɭɣɬɟ ɮɚɪɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɜɟɬɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ.
330 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
■ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ
4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ 331
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
332 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ 333
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɜɪɟɦɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɦ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ.
(→ɫɬɪ. 338)
*1: ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɟɝɢɨɧɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɛɵɥ ɩɪɨɞɚɧ, ɮɭɧɤɰɢɹ
ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɩɟɲɟɯɨɞɨɜ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɥɸɛɨɦɭ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɭɸ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɢɦɟɸɳɭɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
*2: ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɟɝɢɨɧɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɛɵɥ ɩɪɨɞɚɧ, ɮɭɧɤɰɢɹ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɟɦ (ɮɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ)
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɥɸɛɨɦɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ
ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɢɦɟɸɳɭɸ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
334 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ: →ɫɬɪ. 343
• ɍɫɥɨɜɢɹ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ: →ɫɬɪ. 346
● ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɪɟɞɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɫɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ,
ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɚɜɚɪɢɢ.
336 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɩɪɢ ɟɝɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
● ɉɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɫɩɨɪɬɢɜɧɨɣ ɦɚɧɟɪɟ ɢɥɢ ɩɨ ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɸ
● ȿɫɥɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ
● ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɫ ɫɢɥɶɧɨ ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɦɢ ɲɢɧɚɦɢ
● ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɲɢɧɵ ɢɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ, ɱɟɦ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɯ
● ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɰɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ
● Ʉɨɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤɨɦɩɚɤɬɧɨɟ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɢɥɢ ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬɧɵɣ
ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɨɤɨɥɚ
● ȿɫɥɢ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
(ɫɧɟɝɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɢ ɬ.ɩ.), ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɡɚɝɨɪɚɠɢɜɚɬɶ ɪɚɞɚɪɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɢɥɢ
ɤɚɦɟɪɭ-ɞɚɬɱɢɤ
338 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ .
3 ȼɵɛɟɪɢɬɟ , ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ .
ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ/ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ, ɤɨɝɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ IGNITION ON.
ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ,
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
PCS ɢ ɧɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ
ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ.
4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ 339
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ .
3 ȼɵɛɟɪɢɬɟ “ɑɭɜɫɬɜ-ɬɶ”, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ .
ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ.
ɉɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ.
1 Ⱦɚɥɟɤɨ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ
ɪɚɧɶɲɟ, ɱɟɦ ɷɬɨ ɡɚɞɚɧɨ ɩɨ 4
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ.
2 ɋɪɟɞɧɟɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɗɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ.
3 Ȼɥɢɡɤɨ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ
ɩɨɡɠɟ, ɱɟɦ ɷɬɨ ɡɚɞɚɧɨ ɩɨ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ.
340 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
■ ɍɫɥɨɜɢɹ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
Ⱦɨɫɬɭɩɧɨɫɬɶ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɩɟɲɟɯɨɞɨɜ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɟɦ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɪɟɝɢɨɧɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɛɵɥ ɩɪɨɞɚɧ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
● ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɩɟɪɟɞ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɟɦ:
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ 30 ɤɦ/ɱ ɢɥɢ ɛɵɫɬɪɟɟ.
• Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɧɚɯɨɞɹɳɟɦɭɫɹ
ɜɩɟɪɟɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ ɢɥɢ ɩɟɲɟɯɨɞɭ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 30 ɤɦ/ɱ ɢɥɢ
ɛɨɥɟɟ.
● Ɍɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɟɦ:
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ 15 ɤɦ/ɱ ɢɥɢ ɛɵɫɬɪɟɟ.
• Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɧɚɯɨɞɹɳɟɦɭɫɹ
ɜɩɟɪɟɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ ɢɥɢ ɩɟɲɟɯɨɞɭ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 10 ɤɦ/ɱ ɢɥɢ
ɛɨɥɟɟ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ:
● ȿɫɥɢ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɵ ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵ
ɩɨɜɬɨɪɧɨ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟ ɩɟɪɟɦɟɳɚɥɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.
● ȿɫɥɢ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ R
● ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ VSC ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ (ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɟɦ)
● ȿɫɥɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ PCS ɦɢɝɚɟɬ ɢɥɢ ɝɨɪɢɬ
342 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
X Ɋɟɝɢɨɧ C
(Ɏɭɧɤɰɢɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɩɟɲɟɯɨɞɨɜ ɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɟɦ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ)
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ, ɱɬɨ
ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɫ ɞɪɭɝɢɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɜɵɫɨɤɚ.
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɚɤɬɢɜɢɪɭɸɬɫɹ ɩɪɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɹɯ ɫɤɨɪɨɫɬɢ:
● ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɩɟɪɟɞ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɟɦ:
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ 15 ɤɦ/ɱ ɢɥɢ ɛɵɫɬɪɟɟ.
• Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɧɚɯɨɞɹɳɟɦɭɫɹ
ɜɩɟɪɟɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ ɢɥɢ ɩɟɲɟɯɨɞɭ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 10 ɤɦ/ɱ ɢɥɢ
ɛɨɥɟɟ.
● ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɩɟɪɟɞ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɟɦ:
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ 30 ɤɦ/ɱ ɢɥɢ ɛɵɫɬɪɟɟ.
• Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɧɚɯɨɞɹɳɟɦɭɫɹ
ɜɩɟɪɟɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ ɢɥɢ ɩɟɲɟɯɨɞɭ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 30 ɤɦ/ɱ ɢɥɢ
ɛɨɥɟɟ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ:
● ȿɫɥɢ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɵ ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵ
ɩɨɜɬɨɪɧɨ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟ ɩɟɪɟɦɟɳɚɥɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.
● ȿɫɥɢ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ R
● ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ VSC ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ (ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɟɦ)
● ȿɫɥɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ PCS ɦɢɝɚɟɬ ɢɥɢ ɝɨɪɢɬ
4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ 343
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
■ ɍɫɥɨɜɢɹ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɫɪɚɛɨɬɚɬɶ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ
● ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶ
ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɶ ɮɪɨɧɬɚɥɶɧɨɝɨ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɢ ɫɪɚɛɨɬɚɬɶ.
• ɉɪɢ ɩɪɨɟɡɞɟ ɦɢɦɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɩɟɲɟɯɨɞɚ*4
• ɉɪɢ ɫɦɟɧɟ ɩɨɥɨɫɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɛɝɨɧɚ ɞɜɢɠɭɳɟɝɨɫɹ ɜɩɟɪɟɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
• ɉɪɢ ɨɛɝɨɧɟ ɞɜɢɠɭɳɟɝɨɫɹ ɜɩɟɪɟɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɟɧɹɟɬ ɩɨɥɨɫɭ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ
• ɉɪɢ ɨɛɝɨɧɟ ɞɜɢɠɭɳɟɝɨɫɹ ɜɩɟɪɟɞɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ
ɩɨɜɨɪɨɬ ɜɥɟɜɨ/ɜɩɪɚɜɨ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
• Ʉɨɝɞɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɞɚɟɬ ɜɨɞɚ, ɫɧɟɝ ɢɥɢ ɩɵɥɶ ɢɡ-ɩɨɞ ɤɨɥɟɫ ɞɜɢɠɭɳɟɝɨɫɹ
ɜɩɟɪɟɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
• ɉɪɢ ɩɪɨɟɡɞɟ ɱɟɪɟɡ ɩɥɨɬɧɵɣ ɬɭɦɚɧ ɢɥɢ ɞɵɦ
• ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɧɚ ɞɨɪɨɝɟ ɭɡɨɪɨɜ ɢɥɢ ɤɪɚɫɤɢ ɥɢɛɨ ɫɬɟɧɵ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɨɲɢɛɨɱɧɨ ɪɚɫɩɨɡɧɚɧɚ ɤɚɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢɥɢ ɩɟɲɟɯɨɞ*4
• ɉɪɢ ɩɪɨɟɡɞɟ ɪɹɞɨɦ ɫ ɨɛɴɟɤɬɨɦ, ɨɬɪɚɠɚɸɳɢɦ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɜɨɥɧɵ, ɬɚɤɢɦ ɤɚɤ
ɛɨɥɶɲɨɣ ɝɪɭɡɨɜɢɤ ɢɥɢ ɞɨɪɨɠɧɨɟ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɟ
• ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɪɹɞɨɦ ɫ ɬɟɥɟɜɵɲɤɨɣ, ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɟɣ, ɷɥɟɤɬɪɨɫɬɚɧɰɢɟɣ ɢ ɜ
ɞɪɭɝɢɯ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɫɢɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɪɚɞɢɨɜɨɥɧ ɢɥɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɲɭɦɚ
*4: ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɟɝɢɨɧɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɛɵɥ ɩɪɨɞɚɧ, ɮɭɧɤɰɢɹ
ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɩɟɲɟɯɨɞɨɜ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ.
346 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
• Ʉɨɝɞɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɛɞɚɟɬ ɜɨɞɚ, ɫɧɟɝ ɢɥɢ ɩɵɥɶ ɢɡ-ɩɨɞ ɤɨɥɟɫ ɞɜɢɠɭɳɟɝɨɫɹ
ɜɩɟɪɟɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
• ɉɪɢ ɩɪɨɟɡɞɟ ɱɟɪɟɡ ɩɥɨɬɧɵɣ ɬɭɦɚɧ ɢɥɢ ɞɵɦ
• ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜ ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ ɫ ɛɵɫɬɪɨɣ ɫɦɟɧɨɣ ɭɪɨɜɧɹ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ ɜɯɨɞɟ ɜ ɬɭɧɧɟɥɶ ɢ ɜɵɯɨɞɟ ɢɡ ɧɟɝɨ
• Ʉɨɝɞɚ ɨɱɟɧɶ ɹɪɤɢɣ ɫɜɟɬ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɨɥɧɟɱɧɵɣ ɫɜɟɬ ɢɥɢ ɫɜɟɬ ɮɚɪ ɜɫɬɪɟɱɧɨɝɨ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ, ɫɜɟɬɢɬ ɩɪɹɦɨ ɜ ɤɚɦɟɪɭ-ɞɚɬɱɢɤ
• ɉɪɢ ɫɥɚɛɨɦ ɨɫɜɟɳɟɧɢɢ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ ɪɚɫɫɜɟɬɟ ɢɥɢ ɜ ɫɭɦɟɪɤɚɯ, ɥɢɛɨ ɧɨɱɶɸ
ɢɥɢ ɜ ɬɭɧɧɟɥɟ
• ɉɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟ ɞɜɢɝɚɥɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ
• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɢɹ ɥɟɜɨɝɨ/ɩɪɚɜɨɝɨ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ
ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɢɹ ɥɟɜɨɝɨ/ɩɪɚɜɨɝɨ ɩɨɜɨɪɨɬɚ
• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɤɪɢɜɨɣ ɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɤɪɢɜɨɣ
• ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɡɚɧɨɫɟ
• Ʉɨɝɞɚ ɩɟɪɟɞɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɩɨɞɧɹɬɚ ɢɥɢ ɨɩɭɳɟɧɚ
4
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
• ȿɫɥɢ ɤɨɥɟɫɚ ɧɟ ɜɵɪɨɜɧɟɧɵ
• ȿɫɥɢ ɳɟɬɤɚ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɹ ɛɥɨɤɢɪɭɟɬ ɤɚɦɟɪɭ-ɞɚɬɱɢɤ
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɤɨɥɟɛɥɟɬɫɹ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɧɚ ɨɱɟɧɶ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
• ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɯɨɥɦɭ
● ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ) ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬɨ
ɬɪɟɛɭɟɦɨɟ ɬɨɪɦɨɡɧɨɟ ɭɫɢɥɢɟ, ɱɬɨ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɫɢɫɬɟɦɵ:
• ȿɫɥɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɩɨɥɧɭɸ ɫɢɥɭ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤɨɝɞɚ
ɞɟɬɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɱɟɧɶ ɯɨɥɨɞɧɵɟ, ɨɱɟɧɶ ɝɨɪɹɱɢɟ ɢɥɢ ɨɱɟɧɶ
ɦɨɤɪɵɟ
• ȿɫɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɫɧɚɳɟɧ (ɫɢɥɶɧɵɣ ɢɡɧɨɫ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɢɥɢ ɲɢɧ,
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ ɢ ɬ.ɩ.)
• Ʉɨɝɞɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɩɨ ɝɪɚɜɢɣɧɨɣ ɞɨɪɨɝɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ ɫɤɨɥɶɡɤɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
348 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
■ ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ VSC ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ
● ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ VSC ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ (→ɫɬɪ. 431), ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɦ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɩɟɪɟɞ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɟɦ ɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɟɦ
ɬɚɤɠɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ.
● Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ PCS, ɢ ɧɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ “ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪ.ɫɬɨɥɤɧ. ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ. ɋɢɫɬ. VSC
ɜɵɤɥ.”.
350 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɋɜɨɞɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ
ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɚɜɬɨɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ ɫ ɛɟɥɵɦɢ (ɠɟɥɬɵɦɢ) ɥɢɧɢɹɦɢ ɷɬɚ
ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɤɨɝɞɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ ɜɵɣɬɢ ɡɚ
ɩɪɟɞɟɥɵ ɩɨɥɨɫɵ, ɢ ɩɨɦɨɝɚɟɬ, ɩɪɢɧɢɦɚɹ ɧɚ ɫɟɛɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɭɥɟɜɵɦ
ɤɨɥɟɫɨɦ ɫ ɰɟɥɶɸ ɭɞɟɪɠɚɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɧɭɬɪɢ ɩɨɥɨɫɵ.
ɋɢɫɬɟɦɚ LDA ɪɚɫɩɨɡɧɚɟɬ ɛɟɥɵɟ
(ɠɟɥɬɵɟ) ɥɢɧɢɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɤɚɦɟɪɵ-ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ.
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ 351
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɢ
ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
352 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
● ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ, ɰɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɢ ɬ.ɩ.
● ɉɪɢ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɨɦ ɢɡɧɨɫɟ ɲɢɧ ɢɥɢ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɦ ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɜ ɲɢɧɚɯ.
● ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɲɢɧɵ ɪɚɡɥɢɱɧɨɣ ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ,
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɢ ɦɚɪɨɤ, ɫ ɪɚɡɧɵɦ ɪɢɫɭɧɤɨɦ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ.
● ɋɛɨɤɭ ɞɨɪɨɝɢ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɨɛɴɟɤɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɲɢɛɨɱɧɨ ɩɪɢɧɹɬɵ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɡɚ ɛɟɥɵɟ (ɠɟɥɬɵɟ) ɥɢɧɢɢ (ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɹ, ɛɨɪɞɸɪɵ, ɨɬɪɚɠɚɸɳɢɟ
ɫɬɨɥɛɵ ɢ ɬ.ɩ.).
● ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɡɚɧɟɫɟɧɧɨɣ ɫɧɟɝɨɦ ɞɨɪɨɝɟ.
● Ȼɟɥɵɟ (ɠɟɥɬɵɟ) ɥɢɧɢɢ ɩɥɨɯɨ ɜɢɞɧɵ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɞɨɠɞɹ, ɫɧɟɝɚ, ɬɭɦɚɧɚ,
ɩɟɫɱɚɧɨɣ ɩɵɥɢ ɢ ɬ.ɩ.
● Ɇɟɬɤɢ ɪɟɦɨɧɬɚ ɚɫɮɚɥɶɬɨɜɨɝɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ, ɛɟɥɵɟ (ɠɟɥɬɵɟ) ɥɢɧɢɢ ɢ ɬ.ɩ.
ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɧɚ ɞɨɪɨɝɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɧɵɯ ɪɚɛɨɬ.
● ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɩɨɥɨɫɟ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣ ɩɨɥɨɫɟ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɧɵɯ ɪɚɛɨɬ.
● ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɞɨɪɨɠɧɨɦɭ ɩɨɤɪɵɬɢɸ, ɫɤɨɥɶɡɤɨɦɭ ɢɡ-ɡɚ ɞɨɠɞɹ, ɜɵɩɚɜɲɟɝɨ
ɫɧɟɝɚ, ɡɚɦɨɪɨɡɤɨɜ ɢ ɬ.ɩ.
● ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɩɨɥɨɫɟ ɧɚ ɞɨɪɨɝɚɯ, ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɨɬ ɚɜɬɨɦɚɝɢɫɬɪɚɥɟɣ.
● ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɯ ɪɚɛɨɬ.
● ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɩɪɢɰɟɩɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
354 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
356 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɜɟɥɢɱɢɧɭ.
• Ɋɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɧɟ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹ ɫ ɭɪɨɜɧɟɦ ɫɢɥɵ, ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦ ɞɥɹ ɫɦɟɧɵ
ɩɨɥɨɫ.
• ɋɢɫɬɟɦɵ ABS, VSC, TRC ɢ PCS ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɸɬ.
• Ɏɭɧɤɰɢɹ TRC ɢɥɢ VSC ɧɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.
• ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɪɭɤɢ ɭɛɪɚɧɵ ɫ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ, ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ.
(→ɫɬɪ. 358)
● ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨ ɪɵɫɤɚɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɜɫɟɯ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ
ɭɫɥɨɜɢɣ.
• ɇɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ “ɉɪɟɞɭɩɪ. ɨ ɩɟɪɟɫ. ɥɢɧɢɢ” ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟ ɢɦɟɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ “ȼɤɥ”. (→ɫɬɪ. 801)
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ 50 ɤɦ/ɱ ɢɥɢ ɛɵɫɬɪɟɟ.
• ɒɢɪɢɧɚ ɩɨɥɨɫɵ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 3 ɦ ɢ ɛɨɥɟɟ.
• ɇɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɵ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ. (→ɫɬɪ. 689)
■ ȼɪɟɦɟɧɧɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ
ȿɫɥɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɟɪɟɫɬɚɸɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ, ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ. Ɉɞɧɚɤɨ ɤɨɝɞɚ ɜɫɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ
ɜɧɨɜɶ, ɪɚɛɨɬɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟcɤɢ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹ. (→ɫɬɪ. 357)
■ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɫ ɜɵɯɨɞɨɦ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɩɨɥɨɫɵ,
ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɢ ɬ.ɩ. ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɥɢɛɨ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ.
358 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɜɵɯɨɞɟ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɩɨɥɨɫɵ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨɦɨɳɢ ɜ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɪɭɥɟɜɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ
Ɉɛɡɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ
RSA ɪɚɫɩɨɡɧɚɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ
Ʉɚɦɟɪɚ-ɞɚɬɱɢɤ
ɞɨɪɨɠɧɵɟ ɡɧɚɤɢ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɤɚɦɟɪɵ-ɞɚɬɱɢɤɚ ɢ ɩɟɪɟɞɚɟɬ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɜɨɞɢɬɟɥɸ ɱɟɪɟɡ
ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ.
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ 361
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢɥɢ ɡɧɚɤ ɨɬɦɟɧɵ ɜɫɟɯ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ. (→ɫɬɪ. 115)
Ɂɧɚɤɢ ɡɚɩɪɟɬɚ ɨɛɝɨɧɚ ɢ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɫ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɡɧɚɤɨɦ ɧɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ. Ɉɞɧɚɤɨ ɟɫɥɢ
ɪɚɫɩɨɡɧɚɧɵ ɞɪɭɝɢɟ ɡɧɚɤɢ, ɤɪɨɦɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ, ɨɧɢ
ɭɩɨɦɢɧɚɸɬɫɹ ɜ ɫɬɨɥɛɰɟ ɩɨɞ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ
ɦɨɦɟɧɬ ɡɧɚɤɨɦ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
362 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
Ɇɨɤɪɚɹ ɞɨɪɨɝɚ
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɫ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ
Ⱦɨɠɞɶ
ɡɧɚɤɨɦ
(Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɦ Ʌɟɞ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ)
ɇɚɱɚɥɨ/ɤɨɧɟɰ
ɧɚɤɥɨɧɧɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ*
(ɉɪɢɦɟɪ ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɞɢɫɩɥɟɟ) ɡɧɚɤ
(ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɧɟ
ɪɚɫɩɨɡɧɚɧɨ)
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɫɢɫɬɟɦɚ RSA ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ.
● ȿɫɥɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɟɞɟɥɶɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɡɧɚɤɨɦ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɳɢɦɫɹ ɧɚ
ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ ɞɢɫɩɥɟɟ, ɰɜɟɬ ɡɧɚɤɚ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ.
● ȿɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫɨɜɟɪɲɚɟɬ ɨɛɝɨɧ, ɤɨɝɞɚ
ɧɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɡɧɚɤ ɡɚɩɪɟɬɚ ɨɛɝɨɧɚ,
ɷɬɨɬ ɡɧɚɤ ɦɢɝɚɟɬ.
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɞɨɪɨɝɟ (ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɫɤɨɪɨɫɬɶ, ɟɞɢɧɢɰɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ) ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɚ
ɧɟɜɟɪɧɨ ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɣ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
■ ɍɫɥɨɜɢɹ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɢɥɢ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɬɶ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ RSA ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɟɜɟɪɧɨ ɢ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɬɶ ɡɧɚɤɢ,
ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶ ɡɧɚɤɢ ɧɟɜɟɪɧɨ ɢ ɬ.ɩ. Ɉɞɧɚɤɨ ɷɬɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɡɧɚɤɨɦ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.
● ȿɫɥɢ ɤɚɦɟɪɚ-ɞɚɬɱɢɤ ɫɦɟɫɬɢɥɚɫɶ ɢɡ ɫɜɨɟɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɢɡ-ɡɚ ɫɢɥɶɧɨɝɨ ɭɞɚɪɚ ɩɨ
ɧɟɣ ɢ ɬ. ɩ.
● Ƚɪɹɡɶ, ɫɧɟɝ, ɧɚɤɥɟɣɤɢ ɢ ɬ. ɩ. ɧɚ ɜɟɬɪɨɜɨɦ ɫɬɟɤɥɟ ɪɹɞɨɦ ɫ ɤɚɦɟɪɨɣ.
● ȼ ɫɥɨɠɧɵɯ ɩɨɝɨɞɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɢ ɫɢɥɶɧɨɦ ɥɢɜɧɟ, ɬɭɦɚɧɟ, ɫɧɟɠɧɨɣ
ɢɥɢ ɩɟɫɱɚɧɨɣ ɛɭɪɟ
● ȼ ɤɚɦɟɪɭ-ɞɚɬɱɢɤ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɫɜɟɬ ɨɬ ɜɫɬɪɟɱɧɵɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ, ɫɨɥɧɰɚ ɢ ɬ.ɩ.
● Ɂɧɚɤ ɝɪɹɡɧɵɣ, ɡɚɬɟɦɧɟɧ, ɧɚɤɥɨɧɟɧ ɢɥɢ ɫɨɝɧɭɬ, ɥɢɛɨ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɡɧɚɤɚ, ɧɢɡɤɚɹ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ.
● ȼɟɫɶ ɡɧɚɤ ɢɥɢ ɟɝɨ ɱɚɫɬɶ ɫɤɪɵɬɵ ɥɢɫɬɶɹɦɢ ɞɟɪɟɜɚ, ɲɟɫɬɨɦ ɢ ɬ.ɩ.
● Ɂɧɚɤ ɜɢɞɟɧ ɤɚɦɟɪɟ-ɞɚɬɱɢɤɭ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɪɚɬɤɨɝɨ ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.
● Ɉɤɪɭɠɚɸɳɚɹ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɚ (ɩɨɜɨɪɨɬ, ɫɦɟɧɚ ɩɨɥɨɫɵ ɢ ɬ.ɩ.) ɨɰɟɧɢɜɚɟɬɫɹ ɧɟɜɟɪɧɨ.
● Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɡɧɚɤ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɥɨɫɟ, ɩɨ ɤɨɬɨɪɨɣ ɟɞɟɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɬɚɤɨɣ
ɡɧɚɤ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɫɥɟ ɪɚɡɜɟɬɜɥɟɧɢɹ ɦɚɝɢɫɬɪɚɥɢ ɢɥɢ ɜ
ɫɨɫɟɞɧɟɣ ɩɨɥɨɫɟ ɩɟɪɟɞ ɫɥɢɹɧɢɟɦ ɩɨɥɨɫ.
364 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ .
ɋɜɨɞɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɦɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɫɤɨɪɹɟɬɫɹ ɢ ɡɚɦɟɞɥɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɭɳɟɝɨɫɹ ɜɩɟɪɟɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɩɟɞɚɥɶ
ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɧɟ ɧɚɠɢɦɚɟɬɫɹ. ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɫ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɞɚɪɧɵɣ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɧɚ
ɚɜɬɨɦɚɝɢɫɬɪɚɥɹɯ.
● Ɋɟɠɢɦ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɦɢ (→ɫɬɪ. 369)
● Ɋɟɠɢɦ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ (→ɫɬɪ. 374)
1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ
2 Ɂɚɞɚɧɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ 4
3 Ⱦɢɫɩɥɟɣ
4 Ʉɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɦɟɠɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɦɢ
5 ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
366 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɩɨɞɴɟɦɚɦɢ ɢ ɫɩɭɫɤɚɦɢ
ɇɚ ɤɪɭɬɨɦ ɫɩɭɫɤɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɡɚɞɚɧɧɭɸ.
● ɉɪɢ ɜɴɟɡɞɟ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɝɢɫɬɪɚɥɶ
● ɉɪɢ ɩɥɨɯɢɯ ɩɨɝɨɞɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ
ɪɚɛɨɬɵ ɞɚɬɱɢɤɨɜ (ɬɭɦɚɧ, ɫɧɟɝ, ɦɟɬɟɥɶ ɢ ɬ.ɞ.)
● Ƚɪɹɡɶ, ɞɨɠɞɟɜɵɟ ɤɚɩɥɢ, ɥɟɞ, ɫɧɟɝ ɢ ɬ.ɩ. ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɪɚɞɚɪɧɨɝɨ
ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɥɢ ɤɚɦɟɪɵ-ɞɚɬɱɢɤɚ
● ȼ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɪɟɛɭɸɬ ɱɚɫɬɨɝɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹ ɢɥɢ ɫɧɢɠɟɧɢɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ
● ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɩɪɢɰɟɩɚ ɢɥɢ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ
● ȿɫɥɢ ɱɚɫɬɨ ɡɜɭɱɢɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɛɥɢɠɟɧɢɹ
368 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
3 ɉɪɢɦɟɪ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹ
ȿɫɥɢ ɜɩɟɪɟɞɢ ɛɨɥɶɲɟ ɧɟɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ, ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ,
ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɢɠɟ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɚɡɝɨɧɹɟɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ. ɉɨɫɥɟ
ɷɬɨɝɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɛɨɥɶɲɟ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ. (→ɫɬɪ. 374)
2 ɑɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ,
ɪɚɡɝɨɧɢɬɟ ɢɥɢ ɡɚɦɟɞɥɢɬɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɨ ɠɟɥɚɟɦɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ (ɜɵɲɟ 50 ɤɦ/ɱ) ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɩɟɞɚɥɢ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɜɧɢɡ.
Ɂɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ “SET”.
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɦɨɦɟɧɬ
ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɹ ɪɵɱɚɝɚ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ
ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ.
370 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɦɢ:
1 Ȼɨɥɶɲɨɟ
2 ɋɪɟɞɧɟɟ
3 Ɇɚɥɨɟ
ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɞɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɪɟɠɢɦ IGNITION ON ɞɥɹ
ɪɟɠɢɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɦɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɛɨɥɶɲɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ.
ȿɫɥɢ ɩɟɪɟɞ ȼɚɦɢ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɞɪɭɝɨɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɬɨ ɬɚɤɠɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɦɟɬɤɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɞɜɢɠɭɳɟɝɨɫɹ ɜɩɟɪɟɞɢ.
372 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
■ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ȼ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɫɥɭɱɚɹɯ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɩɨɞɚɜɚɬɶɫɹ,
ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɦɢ ɦɚɥɨ.
● ȿɫɥɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɭɳɟɝɨɫɹ ɜɩɟɪɟɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɪɚɜɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɥɢ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɟɟ
● ȿɫɥɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɭɳɟɝɨɫɹ ɜɩɟɪɟɞɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨɱɟɧɶ ɦɚɥɚ
● ɋɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɡɚɞɚɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ
● ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɩɟɞɚɥɢ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ
374 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
■ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɨɬɦɟɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɦɢ
Ɋɟɠɢɦ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɦɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ:
● Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɚɞɚɟɬ ɧɢɠɟ 40 ɤɦ/ɱ.
● Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ VSC.
● ɇɚ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɢɥɚɫɶ ɫɢɫɬɟɦɚ TRC.
● Ʉɨɝɞɚ ɫɢɫɬɟɦɚ VSC ɢɥɢ TRC ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.
● Ⱦɚɬɱɢɤ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧ ɱɟɦ-ɬɨ ɡɚɤɪɵɬ.
● Ⱥɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɟɦ.
ȿɫɥɢ ɪɟɠɢɦ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɦɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹ ɩɨ ɥɸɛɨɣ ɞɪɭɝɨɣ ɩɪɢɱɢɧɟ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ Toyota ɥɢɛɨ
ɜ ɞɪɭɝɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɢɦɟɸɳɭɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
376 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɞɚɬɱɢɤ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɫɭɦɟɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶ ɜɩɟɪɟɞɢ ɞɜɢɠɭɳɢɟɫɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
● ȿɫɥɢ ɞɨɪɨɝɚ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɟɬ ɢɥɢ ɢɦɟɟɬ
ɭɡɤɢɟ ɩɨɥɨɫɵ
Ʉɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ∗
ɋɜɨɞɤɚ ɮɭɧɤɰɢɣ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɞɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɛɟɡ ɧɚɠɚɬɢɹ ɩɟɞɚɥɢ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ.
1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ
2 Ɂɚɞɚɧɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
3 ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ 379
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɪɵɱɚɝ.
X Ⱦɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ 2WW:
Ɍɨɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ: ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ 1,6 ɤɦ/ɱ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɪɵɱɚɝɚ.
Ɂɧɚɱɢɬɟɥɶɧɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ: ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ, ɩɨɤɚ ɧɚɠɚɬ
ɪɵɱɚɝ.
*1: ȿɫɥɢ ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ “km/h”
*2: ȿɫɥɢ ɡɚɞɚɧɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ “MPH”
380 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɡɚɞɚɧɧɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɥɸɛɨɣ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ.
● Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɧɚ 16 ɤɦ/ɱ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ.
● Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɢɠɟ 40 ɤɦ/ɱ.
■ ȿɫɥɢ ɧɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ
Ɉɞɢɧ ɪɚɡ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “ON-OFF”, ɱɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɢ ɡɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɷɬɭ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ.
ȿɫɥɢ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɡɚɧɟɫɬɢ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɪɚɛɨɬɚ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚ. Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
382 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɫɤɨɪɨɫɬɢ∗
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
Ɋɚɡɝɨɧɢɬɟ ɢɥɢ ɡɚɦɟɞɥɢɬɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɞɨ ɠɟɥɚɟɦɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɪɵɱɚɝ ɜɧɢɡ, ɱɬɨɛɵ
ɡɚɞɚɬɶ ɬɪɟɛɭɟɦɭɸ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ
ɫɤɨɪɨɫɬɶ.
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
384 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
4
■ Ɉɬɦɟɧɚ ɪɚɛɨɬɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
Ɂɚɞɚɧɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɦɟɧɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɹ.
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
■ ȿɫɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
“ɉɊɈȼȿɊɖɌȿ ɋɂɋɌȿɆɍ ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɂə ɋɄɈɊɈɋɌɂ”
Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ ɫɧɨɜɚ. ɉɨɫɥɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɡɚɞɚɣɬɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
ȿɫɥɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɡɚɞɚɬɶ, ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ. Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɍɢɩɵ ɞɚɬɱɢɤɨɜ
1 ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɭɝɥɨɜɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ (ɩɪɢ
ɧɚɥɢɱɢɢ)
2 ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
3 Ɂɚɞɧɢɟ ɭɝɥɨɜɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ
4 Ɂɚɞɧɢɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ 387
X ɋ 8 ɞɚɬɱɢɤɚɦɢ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ .
Ⱦɢɫɩɥɟɣ
Ʉɨɝɞɚ ɞɚɬɱɢɤɢ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɸɬ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ, ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɢɥɢ
ɞɢɫɩɥɟɢ ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɸɬ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɞɨ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ.
4
X ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ Toyota (ɫ 4 ɞɚɬɱɢɤɚɦɢ)
1 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
2 Ɂɚɞɧɢɣ ɭɝɥɨɜɨɣ ɞɚɬɱɢɤ
3 Ɂɚɞɧɢɣ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ
ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ
ɉɟɪɟɞɧɢɣ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ*1 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ*2 ȼɫɬɚɜɤɚ ɭɝɥɨɜɨɣ ɞɚɬɱɢɤ/
Ɂɚɞɧɢɣ ɭɝɥɨɜɨɣ
ɞɚɬɱɢɤ/ɡɚɞɧɢɣ
ɩɟɪɟɞɧɢɣ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ
ɞɚɬɱɢɤ*1
ɞɚɬɱɢɤ
ɉɟɪɟɞɧɢɣ Ɂɚɞɧɢɣ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ
ɞɚɬɱɢɤ: ɞɚɬɱɢɤ: 4
100–50 ɫɦ 150–60 ɫɦ
(ɦɟɞɥɟɧɧɨɟ (ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ (ɦɟɞɥɟɧɧɨɟ
ɦɢɝɚɧɢɟ) ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ) ɦɢɝɚɧɢɟ)
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
Ɂɚɞɧɢɣ ɭɝɥɨɜɨɣ
ɞɚɬɱɢɤ:
55–40 ɫɦ
50–40 ɫɦ Ɂɚɞɧɢɣ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ
(ɦɢɝɚɧɢɟ) (ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ (ɦɢɝɚɧɢɟ) ɞɚɬɱɢɤ:
ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ) 60–45 ɫɦ
Ɂɚɞɧɢɣ ɭɝɥɨɜɨɣ
ɞɚɬɱɢɤ:
40–30 ɫɦ
40–30 ɫɦ Ɂɚɞɧɢɣ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ
(ɱɚɫɬɨɟ (ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ (ɱɚɫɬɨɟ ɞɚɬɱɢɤ:
ɦɢɝɚɧɢɟ) ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ) ɦɢɝɚɧɢɟ) 45–35 ɫɦ
Ɂɚɞɧɢɣ ɭɝɥɨɜɨɣ
ɞɚɬɱɢɤ:
Ɇɟɧɟɟ 30 ɫɦ
Ɇɟɧɟɟ 30 ɫɦ
Ɂɚɞɧɢɣ
(ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ (ɦɢɝɚɧɢɟ*3 ɢɥɢ (ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ) ɩɨɫɬɨɹɧɧɚɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ) ɞɚɬɱɢɤ:
ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ*4) Ɇɟɧɟɟ 35 ɫɦ
390 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
*1: ɋ 4 ɞɚɬɱɢɤɚɦɢ
*2: ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɯ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ. (→ɫɬɪ. 387)
*3: Ɇɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ
*4: ɗɤɪɚɧ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɣ ɢɥɢ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
■ Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ
ɉɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɩɨɞɚɸɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ.
● ɉɨ ɦɟɪɟ ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɤ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɸ ɱɚɫɬɨɬɚ ɡɜɭɤɨɜɵɯ
ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ.
Ʉɨɝɞɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɪɢɛɥɢɠɚɟɬɫɹ ɤ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɸ ɧɚ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɢɠɟ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ, ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɡɜɭɱɢɬ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ.
• ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɭɝɥɨɜɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ: ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 30 ɫɦ
• ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ: ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 30 ɫɦ
• Ɂɚɞɧɢɟ ɭɝɥɨɜɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ: ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 30 ɫɦ
• Ɂɚɞɧɢɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ: ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 35 ɫɦ
● ȿɫɥɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɵ ɞɜɚ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ,
ɡɜɭɤɨɜɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɟɚɝɢɪɭɟɬ ɧɚ ɛɥɢɠɚɣɲɟɟ ɢɡ ɧɢɯ. ȿɫɥɢ ɨɞɧɨ ɢɥɢ
ɨɛɚ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɨɤɚɠɭɬɫɹ ɛɥɢɠɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ,
ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɩɨɜɬɨɪɧɵɣ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɡɚɬɟɦ ɱɚɫɬɵɟ
ɡɜɭɤɨɜɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ.
4
■ ɋɢɫɬɟɦɭ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ Toyota ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ, ɤɨɝɞɚ
● ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɭɝɥɨɜɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ:
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
• ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ “ON” (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ) ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ IGNITION ON (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ).
• Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɥɸɛɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, ɤɪɨɦɟ P.
• ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 10 ɤɦ/ɱ.
● ɉɟɪɟɞɧɢɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ:
• ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ “ON” (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ) ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ IGNITION ON (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ).
• Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɥɸɛɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, ɤɪɨɦɟ P
ɢɥɢ R.
• ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 10 ɤɦ/ɱ.
● Ɂɚɞɧɢɟ ɭɝɥɨɜɵɟ ɢ ɡɚɞɧɢɣ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤɢ:
• ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ “ON” (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ) ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ IGNITION ON (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ).
• Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ R.
392 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɪɚɧɟɟ ɷɬɢ ɨɛɴɟɤɬɵ ɛɵɥɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɵ.
• Ɇɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹ ɫ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟɦ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ ɢɥɢ ɲɭɦɚ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɢɞɭɳɟɝɨ ɨɬ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ.
■ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
X ɋ 4 ɞɚɬɱɢɤɚɦɢ
● ȿɫɥɢ ɡɧɚɱɨɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɝɨɪɟɬɶ, ɦɢɝɚɸɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɡɚɞɧɢɯ
ɭɝɥɨɜɵɯ ɢ ɡɚɞɧɢɯ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɯ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 7 ɫɟɤɭɧɞ ɡɜɭɱɢɬ ɫɢɝɧɚɥ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɨɫɦɨɬɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭ ɥɸɛɨɝɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ,
ɢɦɟɸɳɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
● ȿɫɥɢ ɦɢɝɚɸɬ ɡɧɚɱɨɤ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɡɚɞɧɢɯ ɭɝɥɨɜɵɯ ɢ ɡɚɞɧɢɯ
ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɯ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 7 ɫɟɤɭɧɞ ɡɜɭɱɢɬ ɫɢɝɧɚɥ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ,
ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤɢ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
X ɋ 8 ɞɚɬɱɢɤɚɦɢ
ɇɚ ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ. →ɫɬɪ. 690
■ ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ɇɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
(ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ →ɫɬɪ. 806)
394 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
X ɋ 8 ɞɚɬɱɢɤɚɦɢ
● ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɧɢɤɚɤɢɯ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ ɧɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨ, ɦɢɝɚɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɪɚɛɨɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ Toyota ɢ ɡɜɭɱɢɬ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ.
● ȿɫɥɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɛɟɡ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɟɝɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɚ.
● ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɲɢɛɤɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɨɱɟɪɟɞɶ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɬɱɢɤ.
ȿɫɥɢ ɨɲɢɛɤɚ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɥɶɞɚ, ɫɧɟɝɚ ɢɥɢ ɝɪɹɡɢ ɧɚ ɞɚɬɱɢɤɟ,
ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ.
■ ɉɪɢ ɦɨɣɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
ɇɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɧɚ ɡɨɧɭ ɞɚɬɱɢɤɚ ɫɢɥɶɧɭɸ ɫɬɪɭɸ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɩɚɪɚ.
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɩɨɥɚɞɤɚɦ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɞɚɬɱɢɤɚ.
396 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ.
ȼɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɨɥɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ.
Ʉɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹ ɧɚ ɡɚɞɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ ɜ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɨɬɦɟɧɹɟɬ ɪɟɠɢɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɥɧɨɝɨ
ɩɪɢɜɨɞɚ ɢ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬ ɫɢɫɬɟɦɭ
Dynamic Torque Control AWD ɜ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ. (→ɫɬɪ. 429)
X Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɣ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ Multidrive
Ʉɨɝɞɚ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ 4
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ D ɢɥɢ Ɇ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
X Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɪɭɱɧɨɣ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɚɠɚɜ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ
ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ
ɬɨɪɦɨɡɚ ɢ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɝ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ N ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɧɨɝɭ ɫ
ɩɟɞɚɥɢ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ.
Ɂɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ Stop & Start.
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
398 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
X Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ
Ⱦɚɠɟ ɟɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ Stop & Start ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɫɢɫɬɟɦɵ
Stop & Start, ɨɧɚ ɛɭɞɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
400 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
■ ɍɫɥɨɜɢɹ ɪɚɛɨɬɵ
● ɫɢɫɬɟɦɚ Stop & Start ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɤɨɝɞɚ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ ɜɫɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ
ɭɫɥɨɜɢɹ:
• Ɍɨɥɶɤɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ Multidrive: ɟɫɥɢ ɫɢɥɶɧɨ
ɧɚɠɢɦɚɟɬɫɹ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ
• Ɍɨɥɶɤɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ Multidrive: ɪɵɱɚɝ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ D ɢɥɢ M
• Ɍɨɥɶɤɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɪɭɱɧɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ: ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ N
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɱɟɧɶ ɜɵɫɨɤɚɹ ɢɥɢ ɨɱɟɧɶ ɧɢɡɤɚɹ.
• Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɡɚɪɹɠɟɧɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɢɥɢ ɩɨɞɜɟɪɝɚɟɬɫɹ
ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɟ.
• ɇɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɜɚɤɭɭɦɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɬɨɪɦɨɡɨɜ.
• Ɍɨɥɶɤɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ Multidrive: ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɫɬɨɢɬ ɧɚ ɤɪɭɬɨɦ ɭɤɥɨɧɟ.
• ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ
• ɂɡ-ɡɚ ɩɥɨɬɧɨɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɢɥɢ ɩɨ ɞɪɭɝɢɦ ɩɪɢɱɢɧɚɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɱɚɫɬɨ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ, ɱɬɨ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɬɨɦɭ, ɱɬɨ ɜɪɟɦɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ Stop & Start ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɛɨɥɶɲɢɦ.
• ȼɨɠɞɟɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɵɫɨɬɟ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ
ɦɨɪɹ.
• ɉɪɢ ɤɪɚɣɧɟ ɧɢɡɤɨɣ ɢɥɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɢ ɢɥɢ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
• Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɤɪɚɣɧɟ ɧɢɡɤɚɹ ɢɥɢ
ɜɵɫɨɤɚɹ.
• ɑɟɪɟɡ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɚ
ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɚ ɜɧɨɜɶ.
• ɑɟɪɟɡ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.
402 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ.
● ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɫɧɹɬɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɢ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɦɨɝɭɬ ɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɭ Stop & Start, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɭɸ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɢɦɟɸɳɭɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
■ ȿɫɥɢ ɜɟɬɪɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ ɡɚɩɨɬɟɥɨ, ɤɨɝɞɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɫɢɫɬɟɦɨɣ Stop &
Start
X Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ ɪɭɱɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɉɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɧɚɠɚɜ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ
Stop & Start (→ɫɬɪ. 398), ɡɚɬɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜɵɛɨɪɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨɬɨɤɚ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɤɥɟɦɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɡɚɬɟɦ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɞɜɚɠɞɵ ɞɥɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ.
• ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɪɟɠɢɦ IGNITION ON ɢ ɡɚɬɟɦ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ.
■ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɭɥɟɜɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɪɭɱɧɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ)
ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫɢɫɬɟɦɨɣ Stop & Start ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ
ɬɹɠɟɥɟɟ ɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ.
■ Ɂɚɦɟɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ
→ɫɬɪ. 758
406 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɉɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɧɚɠɚɬɚ ɧɟ ɞɨ ɤɨɧɰɚ.
“ɋɢɥɶɧɟɟ ɧɚɠ.
→ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɧɚɠɚɬɚ
ɬɨɪɦɨɡ.”
ɩɨɫɥɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
• ɋɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ,
ɤɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɱɟɧɶ ɜɵɫɨɤɚɹ
ɢɥɢ ɨɱɟɧɶ ɧɢɡɤɚɹ.
“ɉɪɢɨɪɢɬɟɬ ɭ
→ Ɏɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ, ɤɨɝɞɚ ɪɚɡɧɢɰɚ ɦɟɠɞɭ ɡɚɞɚɧɧɨɣ
ɤɨɧɞɢɰ.”
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɫɚɥɨɧɚ ɦɚɥɚ.
• ɇɚɠɚɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ
ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ. (→ɫɬɪ. 518, 528)
4
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
408 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
• Ɂɚɪɹɞ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɢɡɤɢɦ.
→ Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɡɚɩɪɟɳɟɧɚ ɢ
ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɨɬɞɚɟɬɫɹ ɡɚɪɹɞɤɟ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɧɨ ɟɫɥɢ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ
ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
• ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɚ (ɉɪɢɦɟɪɵ. ɑɟɪɟɡ
ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ
ɛɚɬɚɪɟɹ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɚ ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɚ ɜɧɨɜɶ.
ɑɟɪɟɡ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ.)
→ ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɟɪɢɨɞɚ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɬ 5 ɞɨ 60 ɦɢɧɭɬ ɫɢɫɬɟɦɭ ɦɨɠɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ.
• ȼɨɡɦɨɠɧɨ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɛɵɥ ɡɚɩɭɳɟɧ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɦ
ɤɚɩɨɬɟ.
→ Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɤɚɩɨɬ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
“Ɂɚɪɹɠɚɟɬɫɹ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ
ɛɚɬɚɪɟɹ”
ɧɟ ɦɟɧɟɟ 30 ɫɟɤɭɧɞ, ɡɚɬɟɦ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.
• Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɯɨɥɨɞɧɨɣ.
→ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ
ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ.
• Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɱɟɧɶ ɝɨɪɹɱɟɣ.
→ ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɢ ɦɨɬɨɪɧɵɣ ɨɬɫɟɤ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɨɫɬɵɥ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ.
• ɇɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɟɪɢɨɞɚ ɜɪɟɦɟɧɢ.
→ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɥɸɛɨɦɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ
ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ Toyota ɥɢɛɨ ɜ
ɞɪɭɝɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɢɦɟɸɳɭɸ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ 409
ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
• ɇɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɭɦɟɧɶɲɟɧɚ.
• Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɛɨɥɶɲɨɣ ɜɵɫɨɬɟ.
“Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ
→ Ʉɨɝɞɚ ɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦ ɬɨɪɦɨɡɨɜ ɝɟɧɟɪɢɪɭɟɬɫɹ ɡɚɪɚɧɟɟ
ɫɢɫɬɟɦɚ”
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ, ɫɢɫɬɟɦɚ
ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ.
“Ɋɟɦ.ɛɟɡɨɩ. ɧɟ
Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬ.
ɩɪɢɫɬ.”
ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
• ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ.
“ɉɪɢɨɪɢɬɟɬ ɭ
• ȼɤɥɸɱɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ
ɤɨɧɞɢɰ.”
ɫɬɟɤɥɚ.
(→ɫɬɪ. 518, 528)
Ɇɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɟ ɢɥɢ ɨɱɟɧɶ ɫɢɥɶɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ
ɬɨɪɦɨɡɚ.
“Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ
→ Ʉɨɝɞɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɭɫɢɥɢɬɟɥɟɦ ɬɨɪɦɨɡɨɜ
ɫɢɫɬɟɦɚ”
ɝɟɧɟɪɢɪɭɟɬɫɹ ɡɚɪɚɧɟɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ,
ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ.
410 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
Ɂɚɪɹɞ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɢɡɤɢɦ.
→ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬ ɨɬɞɚɟɬɫɹ
“Ɂɚɪɹɠɚɟɬɫɹ
ɡɚɪɹɞɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɛɚɬɚɪɟɹ”
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɚ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɢɫɬɟɦɟ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ.
“ɉɨɜɟɪɧɭɬɨ
ɉɨɜɟɪɧɭɬɨ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ.
ɪɭɥɟɜ.ɤɨɥ.”
“Ɋɟɦ.ɛɟɡɨɩ. ɧɟ
Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɟ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬ.
ɩɪɢɫɬ.”
4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ 411
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ.
● ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɫ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ, ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɫɢɫɬɟɦɨɣ Stop & Start
(ɫ ɝɨɪɹɳɢɦ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ Stop & Start).
Ɋɚɛɨɬɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ.
● Ʉɨɝɞɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɥɨɯɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɣ ɡɨɧɟ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ,
ɱɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɧɟ ɫɢɫɬɟɦɨɣ Stop & Start. Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɜɧɨɜɶ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɧɚɤɨɩɥɟɧɢɸ ɜ ɫɚɥɨɧɟ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɝɚɡɨɜ ɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ ɢɥɢ
ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ.
412 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ “DAC” ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ. Ɂɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ
ɫɩɭɫɤɟ ɫ ɯɨɥɦɚ ɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
Ʉɨɝɞɚ ɷɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɦɢɝɚɟɬ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɤɢ ɢ ɝɨɪɹɬ ɫɬɨɩ-
ɫɢɝɧɚɥɵ/ɜɟɪɯɧɢɣ ɫɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥ.
4
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ “DAC” ɞɥɹ ɟɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ
ɫɢɫɬɟɦɵ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɫ ɯɨɥɦɚ ɦɢɝɚɟɬ, ɩɨɤɚ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ, ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɛɭɞɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.
Ⱦɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ “DAC” ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢ ɦɢɝɚɸɳɟɦ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ.
■ ɋɨɜɟɬɵ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ, ɤɨɝɞɚ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɥɸɛɨɦ ɞɪɭɝɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, ɤɪɨɦɟ P, ɨɞɧɚɤɨ ɞɥɹ ɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɛɨɥɟɟ ɧɢɡɤɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ.
■ ɉɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɫ ɯɨɥɦɚ
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ ɩɪɢɜɨɞɚ ɬɨɪɦɨɡɨɜ. ȼ ɬɚɤɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɫ ɯɨɥɦɚ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ, ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ,
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɫ ɯɨɥɦɚ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ, ɚ ɧɚ
ɦɧɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ “ɋɢɫɬɟɦɚ TRC
ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.”. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɫ ɯɨɥɦɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ, ɚ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɧɟ ɢɫɱɟɡɧɟɬ.
(ȼ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɨɛɵɱɧɨɟ ɞɜɢɠɟɧɢɟ.)
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
414 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
416 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ .
4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ 417
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
418 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
■ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ
4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ 419
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
420 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ
2 ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 3 ɦ ɨɬ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɛɚɦɩɟɪɚ
3 ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 1 ɦ ɜɩɟɪɟɞ ɨɬ
ɡɚɞɧɟɝɨ ɛɚɦɩɟɪɚ
422 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
*: ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɣ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ/
ɢɥɢ ɨɛɴɟɤɬɚ.
424 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
1 ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɉɪɢɛɥɢɠɚɸɳɟɟɫɹ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
ɋɤɨɪɨɫɬɶ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɩɨɞɚɱɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ȼɵɫɨɤɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ 28 ɤɦ/ɱ 20 ɦ
ɇɢɡɤɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ 8 ɤɦ/ɱ 5,5 ɦ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɬɶ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ:
● ȿɫɥɢ ɡɚɞɧɢɣ ɛɚɦɩɟɪ ɩɨɤɪɵɬ ɥɶɞɨɦ, ɝɪɹɡɶɸ ɢ ɬ.ɩ.
● ȼ ɩɥɨɯɭɸ ɩɨɝɨɞɭ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ ɫɢɥɶɧɵɣ ɞɨɠɞɶ, ɜ ɬɭɦɚɧ, ɜ ɫɧɟɝɨɩɚɞ ɢ ɬ.ɩ.
● ɉɪɢ ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɨɞɧɨɝɨ ɡɚ ɞɪɭɝɢɦ
● ɉɚɪɤɨɜɤɚ ɩɨɞ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ ɭɝɥɨɦ
● ɉɪɢ ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ
● ɉɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ ɧɚ ɤɪɭɬɨɦ ɭɤɥɨɧɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ ɯɨɥɦɟ, ɩɨɧɢɠɟɧɢɢ ɞɨɪɨɝɢ ɢ ɬ.ɩ.
● ɋɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɥɟɩɵɯ ɡɨɧ
● ɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɫɥɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɤɨɝɞɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɥɟɩɵɯ ɡɨɧ
ɜɤɥɸɱɟɧɚ
● ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɩɪɢɰɟɩɚ (ɫɨ ɫɰɟɩɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ)
● Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɵ ɞɚɬɱɢɤɚɦɢ ɢɡ-ɡɚ ɩɨɦɟɯ
428 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɉɨɦɨɝɚɟɬ ɜɨɞɢɬɟɥɸ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɬɶ ɡɚɧɨɫɵ ɩɪɢɰɟɩɚ, ɢɡɛɢɪɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɢɦɟɧɹɹ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɞɥɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɤɨɥɟɫ ɢ ɫɧɢɠɚɹ ɤɪɭɬɹɳɢɣ
ɦɨɦɟɧɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɡɚɧɨɫɚ ɩɪɢɰɟɩɚ.
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɡɚɧɨɫɚ ɩɪɢɰɟɩɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɱɚɫɬɶɸ ɫɢɫɬɟɦɵ
VSC ɢ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɟɫɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ VSC ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɢɥɢ ɜ ɧɟɣ ɢɦɟɸɬɫɹ
ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ.
430 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɤɧɨɩɤɭ .
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ TRC, ɯɨɬɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ VSC OFF ɧɟ ɛɵɥ ɧɚɠɚɬ
(ɦɨɞɟɥɢ ɫ ɩɨɥɧɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ)
ɋɢɫɬɟɦɵ TRC, ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ ɧɚ ɫɤɥɨɧɟ, ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɫ ɯɨɥɦɚ
ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɸɬ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɢɦɟɸɳɭɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
■ Ɂɜɭɤɢ ɢ ɜɢɛɪɚɰɢɢ, ɜɵɡɵɜɚɟɦɵɟ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ABS, ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ,
VSC/ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɡɚɧɨɫɚ ɩɪɢɰɟɩɚ, TRC ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ ɧɚ
ɫɤɥɨɧɟ.
● ɉɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜɨɡɦɨɠɟɧ
ɲɭɦ ɜ ɦɨɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɩɪɢ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ. ɗɬɨɬ ɡɜɭɤ
ɧɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɫɛɨɣ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɢɡ ɷɬɢɯ ɫɢɫɬɟɦ.
● Ʉɨɝɞɚ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɜɵɲɟɧɚɡɜɚɧɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɥɸɛɨɣ ɢɡ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ. ɇɢ ɨɞɧɚ ɢɡ ɧɢɯ ɧɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.
• ɑɟɪɟɡ ɤɭɡɨɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɪɭɥɟɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɜɢɛɪɚɰɢɢ.
• ɉɨɫɥɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɥɵɲɟɧ ɡɜɭɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
• ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ABS ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɦɨɠɟɬ ɫɥɟɝɤɚ ɩɭɥɶɫɢɪɨɜɚɬɶ.
• ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ABS ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɦɨɠɟɬ ɫɥɟɝɤɚ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɫɹ
ɜɧɢɡ.
432 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ȼ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɬɟɪɹɧɚ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɬɹɝɚ,
ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ.
■ ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ ɧɚ ɫɤɥɨɧɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ
● ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɧɚ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ ɧɚ ɫɤɥɨɧɟ. ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ
ɧɚ ɫɤɥɨɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɧɚ ɤɪɭɬɵɯ ɫɤɥɨɧɚɯ ɢɥɢ ɨɛɥɟɞɟɧɟɥɵɯ
ɞɨɪɨɝɚɯ.
● ȼ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ
ɬɪɨɝɚɧɢɢ ɧɚ ɫɤɥɨɧɟ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ. ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ ɧɚ ɫɤɥɨɧɟ ɞɥɹ ɭɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɚɜɚɪɢɢ.
■ Ʉɨɝɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ VSC/ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɡɚɧɨɫɚ
ɩɪɢɰɟɩɚ
Ɇɢɝɚɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɵɜɚɧɢɹ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ. ɇɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɟ ɜɨɠɞɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɚɜɚɪɢɢ. Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ, ɤɨɝɞɚ ɦɢɝɚɟɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.
■ Ʉɨɝɞɚ ɫɢɫɬɟɦɵ TRC/VSC/ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɡɚɧɨɫɚ ɩɪɢɰɟɩɚ ɨɬɤɥɸɱɚɸɬɫɹ
Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ ɪɟɠɢɦ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɞɨɪɨɠɧɵɦ ɭɫɥɨɜɢɹɦ. ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɦɨɝɚɸɬ
ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɫɢɥɭ ɬɹɝɢ, ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɵ TRC/
VSC/ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɡɚɧɨɫɚ ɩɪɢɰɟɩɚ ɛɟɡ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ.
434 4-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
■ Ɂɚɦɟɧɚ ɲɢɧ
ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ ɲɢɧɵ ɢɦɟɥɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ, ɦɚɪɤɭ,
ɪɢɫɭɧɨɤ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ ɢ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɦɭ.
ȿɫɥɢ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɪɚɡɧɵɟ ɲɢɧɵ, ɫɢɫɬɟɦɵ ABS, TRC ɢ VSC/
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɡɚɧɨɫɚ ɩɪɢɰɟɩɚ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ.
Ɂɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɩɨ ɡɚɦɟɧɟ ɲɢɧ ɢɥɢ ɤɨɥɟɫ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɥɸɛɨɦɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ Toyota ɥɢɛɨ ɜ
ɞɪɭɝɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɢɦɟɸɳɭɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
■ Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɲɢɧɚɦɢ ɢ ɩɨɞɜɟɫɤɨɣ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɲɢɧ ɫ ɤɚɤɢɦ-ɥɢɛɨ ɞɟɮɟɤɬɨɦ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɨɞɜɟɫɤɢ ɜɥɢɹɸɬ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ ɢ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɫɛɨɢ
ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɫɢɫɬɟɦɵ.
■ Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɡɚɧɨɫɚ ɩɪɢɰɟɩɚ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɡɚɧɨɫɚ ɩɪɢɰɟɩɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɡɚɧɨɫ
ɩɪɢɰɟɩɚ ɜ ɥɸɛɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɧɨɝɢɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ, ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɪɢɰɟɩɚ, ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɞɜɢɠɟɧɢɹ,
ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɡɚɧɨɫɚ ɩɪɢɰɟɩɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɬɨɦ, ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɛɭɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢɰɟɩ, ɫɦ. ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɰɟɩɚ.
■ ɉɪɢ ɪɚɫɤɚɱɢɜɚɧɢɢ ɩɪɢɰɟɩɚ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɦɟɪ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɬɹɠɟɥɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɢɥɢ
ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.
● Ʉɪɟɩɤɨ ɜɨɡɶɦɢɬɟɫɶ ɧɚ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ. ȼɟɞɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɩɪɹɦɨ.
ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɪɚɫɤɚɱɢɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɰɟɩɚ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ.
● Ȼɵɫɬɪɨ, ɧɨ ɨɱɟɧɶ ɩɥɚɜɧɨ, ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɧɨɝɭ ɫ ɩɟɞɚɥɢ ɚɤɫɟɥɟɪɚɬɨɪɚ ɞɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
ɇɟ ɩɨɜɵɲɚɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ. ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɣɬɟ ɬɨɪɦɨɡɚ.
ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɛɭɞɟɬɟ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɵɯ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɨɤ ɪɭɥɟɜɵɦ
ɤɨɥɟɫɨɦ ɢɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚɦɢ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢ ɩɪɢɰɟɩ ɞɨɥɠɧɵ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹ.
(→ɫɬɪ. 250)
4-6. ɋɨɜɟɬɵ ɜɨɞɢɬɟɥɸ 435
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɡɢɦɟ
● ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ
ɫɪɟɞɧɟɣ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ.
• Ɇɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ
• Ɉɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
• Ɉɦɵɜɚɸɳɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ
● ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɚ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. 4
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɲɢɧɵ ɨɞɢɧɚɤɨɜɨɝɨ ɬɢɩɨɪɚɡɦɟɪɚ ɢ ɨɞɧɨɣ ɦɚɪɤɢ, ɚ
ɰɟɩɢ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɪɚɡɦɟɪɭ ɲɢɧ.
ɉɨɩɟɪɟɱɧɚɹ ɰɟɩɶ:
4 ɞɢɚɦɟɬɪ 4 ɦɦ
5 ɲɢɪɢɧɚ 14 ɦɦ
6 ɞɥɢɧɚ 25 ɦɦ
4
X Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɲɢɧɚɦɢ 225/60R18
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɰɟɩɟɣ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ.
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɡɢɦɧɢɟ ɲɢɧɵ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
440 4-6. ɋɨɜɟɬɵ ɜɨɞɢɬɟɥɸ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
ɩɪɨɮɢɥɹ ɢ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɬɹɠɟɫɬɢ ɞɚɧɧɵɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɛɨɥɟɟ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɟɧ
ɤ ɛɨɤɨɜɨɦɭ ɜɟɬɪɭ, ɱɟɦ ɨɛɵɱɧɵɣ ɥɟɝɤɨɜɨɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ. ɋɧɢɠɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɥɭɱɲɭɸ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɶ.
● ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ ɩɨɩɟɪɟɤ ɤɪɭɬɵɯ ɫɤɥɨɧɨɜ. ɀɟɥɚɬɟɥɶɧɨ
ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɩɪɹɦɨ ɜɜɟɪɯ ɢɥɢ ɜɧɢɡ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ (ɢɥɢ ɥɸɛɨɣ ɞɪɭɝɨɣ
ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɣ ɜɧɟɞɨɪɨɠɧɵɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ) ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɥɟɝɱɟ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶ ɜɛɨɤ,
ɱɟɦ ɜɩɟɪɟɞ ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ.
442 4-6. ɋɨɜɟɬɵ ɜɨɞɢɬɟɥɸ
Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɩɨ ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɸ
ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɸ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɦɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢɟ ɢ ɩɨɦɨɱɶ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɡɚɤɪɵɬɢɟ ɪɚɣɨɧɚ ɞɥɹ ɜɧɟɞɨɪɨɠɧɵɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ.
● ɉɟɪɟɞɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɬɨɥɶɤɨ ɬɚɦ, ɝɞɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɧɚ ɜɧɟɞɨɪɨɠɧɵɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ.
● ɍɜɚɠɚɣɬɟ ɱɚɫɬɧɭɸ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɴɟɯɚɬɶ ɧɚ ɱɚɫɬɧɭɸ
ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɸ, ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɭ ɟɟ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ.
● ɇɟ ɜɴɟɡɠɚɣɬɟ ɧɚ ɡɚɤɪɵɬɵɟ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ. ɇɟ ɧɚɪɭɲɚɣɬɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ,
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɜɨɪɨɬɚɦɢ, ɲɥɚɝɛɚɭɦɚɦɢ ɢ ɡɧɚɤɚɦɢ.
● Ⱦɜɢɝɚɣɬɟɫɶ ɩɨ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɦ ɞɨɪɨɝɚɦ. ȿɫɥɢ ɞɨɪɨɝɚ ɦɨɤɪɚɹ,
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɦɟɬɨɞɵ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɨɬɥɨɠɢɬɶ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɟ ɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɞɨɪɨɝ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɨɠɞɟɧɢɟ
● ɉɟɫɨɤ ɢ ɝɪɹɡɶ, ɫɤɨɩɢɜɲɢɟɫɹ ɜɨɤɪɭɝ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ ɛɚɪɚɛɚɧɨɜ ɢ ɜɨɤɪɭɝ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ
ɞɢɫɤɨɜ, ɦɨɝɭɬ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɢ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɞɟɬɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ.
● Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɨɫɦɨɬɪ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɞɧɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ
ɛɟɡɞɨɪɨɠɶɸ, ɫɜɹɡɚɧɧɨɝɨ ɫ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɩɨ ɫɢɥɶɧɨ ɩɟɪɟɫɟɱɟɧɧɨɣ ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ,
ɩɟɫɤɭ, ɝɪɹɡɢ ɢɥɢ ɜɨɞɟ.
444 4-6. ɋɨɜɟɬɵ ɜɨɞɢɬɟɥɸ
445
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
5
Ɍɢɩɵ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦ∗
X Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɣ ɢɥɢ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɋɦ. “Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɟ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɢ
ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ”.
X Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ ɧɚɜɢɝɚɰɢɨɧɧɨɣ ɢɥɢ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
CD-ɩɥɟɟɪ ɫ AM/FM-ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɨɦ
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
5-1. Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ 447
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
■ Ʌɚɡɟɪɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɥɚɡɟɪɧɵɦ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɤɥɚɫɫɚ 1 ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɥɚɡɟɪɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ, IEC 60825-1:2007.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
448 5-1. Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ
1 Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ
2 Ɋɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɚ:
ɜɵɛɨɪ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ
Ɋɟɠɢɦ CD:
ɜɵɛɨɪ ɬɪɟɤɚ ɢ ɮɚɣɥɚ (MP3 ɢ
WMA)
Ⱥɭɞɢɨɪɟɠɢɦ Bluetooth®
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ):
ɜɵɛɨɪ ɬɪɟɤɚ ɢ ɚɥɶɛɨɦɚ
Ɋɟɠɢɦ iPod:
ɜɵɛɨɪ ɩɟɫɧɢ
Ɋɟɠɢɦ USB-ɩɚɦɹɬɢ:
ɜɵɛɨɪ ɮɚɣɥɚ ɢ ɩɚɩɤɢ
3 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɜɵɛɨɪ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɡɜɭɤɚ
5-1. Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ 449
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ “MODE”, ɤɨɝɞɚ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ.
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɷɬɨɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ.
ȼɵɛɨɪ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ
1 Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
“MODE”.
2 Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
“∧” ɢɥɢ “∨”.
Ⱦɥɹ ɩɨɢɫɤɚ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ, ɩɨɤɚ ɧɟ
ɭɫɥɵɲɢɬɟ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.
450 5-1. Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
AUX-ɩɨɪɬ/USB-ɩɨɪɬ∗
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɢ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ iPod ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɤɚɛɟɥɹ iPod.
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ iPod, ɟɫɥɢ ɨɧɨ
ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ.
■ USB-ɩɚɦɹɬɶ 5
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ USB-ɩɚɦɹɬɢ, ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ.
■ ɉɨɪɬɚɬɢɜɧɵɣ ɚɭɞɢɨɩɥɟɟɪ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɵɣ ɚɭɞɢɨɩɥɟɟɪ.
ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɚɭɞɢɨɩɥɟɟɪɚ, ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ.
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
452 5-1. Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
■ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɫ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
5-2. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ 453
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “SETUP”.
3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ.
4 ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɜ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɪɟɠɢɦ.
Ɇɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ “BASS”, “TREBLE”, “FADER”, “BALANCE” ɢɥɢ “ASL”.
5 ɇɚɠɦɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ.
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
454 5-2. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ
Ȼɚɥɚɧɫ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɩɟɪɟɞɧɢɯ/ɡɚɞɧɢɯ “FADER” Ɉɬ F7 ɞɨ R7 ɋɞɜɢɝ ɧɚɡɚɞ ɋɞɜɢɝ ɜɩɟɪɟɞ
ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ
Ȼɚɥɚɧɫ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɥɟɜɨɝɨ/ɩɪɚɜɨɝɨ “BALANCE” Ɉɬ L7 ɞɨ R7 ɋɞɜɢɝ ɜɥɟɜɨ ɋɞɜɢɝ ɜɩɪɚɜɨ
ɤɚɧɚɥɨɜ
ɜɟɥɢɱɢɧɵ ASL.
Ɇɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɚɧɵ “LOW”, “MID”, “HIGH” ɢɥɢ “OFF”.
ɋɢɫɬɟɦɚ ASL ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɢ ɬɟɦɛɪ ɡɜɭɱɚɧɢɹ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɦɟɧɸ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɜɭɤɚ.
5-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ 455
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɨɦ∗
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɣ
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
456 5-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ
■ Ⱦɨɪɨɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “SETUP”.
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɪɟɠɢɦɭ.
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ CD-ɩɥɟɟɪɨɦ∗
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ CD-ɞɢɫɤɨɜ
ȼɫɬɚɜɶɬɟ CD-ɞɢɫɤ.
ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ CD-ɞɢɫɤɨɜ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ CD-ɞɢɫɤ.
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
5-4. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨ-CD ɢ ɞɢɫɤɨɜ MP3/WMA 459
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ CD-ɩɥɟɟɪɚ
■ ȼɵɛɨɪ ɬɪɟɤɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɢɥɢ “∧” ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜɜɟɪɯ ɢɥɢ “∨” ɞɥɹ
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
■ ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ (RPT).
Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɜɧɨɜɶ ɧɚɠɦɢɬɟ (RPT).
■ ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
CD-ɞɢɫɤɚ.
ȿɫɥɢ ɬɟɤɫɬ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɥɢɧɧɵɣ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɡɧɚɤ .
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹ ɬɟɤɫɬɚ.
460 5-4. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨ-CD ɢ ɞɢɫɤɨɜ MP3/WMA
ɚɥɶɛɨɦɚ.
ȿɫɥɢ ɬɟɤɫɬ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɥɢɧɧɵɣ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɡɧɚɤ .
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹ ɬɟɤɫɬɚ.
5-4. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨ-CD ɢ ɞɢɫɤɨɜ MP3/WMA 461
■ Ⱦɢɫɩɥɟɣ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ ɫɢɦɜɨɥɵ ɦɨɝɭɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɢɥɢ ɜɨɨɛɳɟ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ.
■ ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ
ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɵ ɢ ɩɪɢɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ. ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚ
ɧɟ ɭɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ Toyota ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ ɥɢɛɨ ɤ ɞɪɭɝɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɦɭ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
ɗɬɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɧɚ CD-ɞɢɫɤɟ ɧɟɬ
“NO SUPPORT”
ɮɚɣɥɨɜ MP3/WMA.
● ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɧɨɫɢɬɟɥɢ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɮɚɣɥɨɜ MP3 ɢ WMA ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫ ɞɢɫɤɨɜ ɮɨɪɦɚɬɚ CD-R ɢ
CD-RW.
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɞɢɫɤɢ CD-R ɢɥɢ CD-RW
ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ. ȿɫɥɢ ɞɢɫɤ ɩɨɰɚɪɚɩɚɧ ɢɥɢ ɧɚ ɧɟɦ ɟɫɬɶ ɫɥɟɞɵ
ɩɚɥɶɰɟɜ, ɬɨ ɬɚɤɨɣ ɞɢɫɤ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɢɥɢ ɩɪɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ
ɛɭɞɭɬ ɩɪɨɩɭɫɤɢ ɢ ɫɤɚɱɤɢ.
● ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɮɨɪɦɚɬɵ ɞɢɫɤɨɜ
Ɇɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɨɪɦɚɬɵ ɞɢɫɤɨɜ.
• Ɍɢɩɵ ɞɢɫɤɨɜ:
CD-ROM Mode 1 ɢ Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 ɢ Form 2
• Ɏɨɪɦɚɬɵ ɮɚɣɥɨɜ:
ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet)
Ɏɚɣɥɵ MP3 ɢ WMA, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɧɚ ɞɢɫɤɚɯ ɞɪɭɝɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ, ɦɨɝɭɬ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨ, ɢɦɟɧɚ ɮɚɣɥɨɜ ɢ ɩɚɩɨɤ ɦɨɝɭɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ.
• Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɭɪɨɜɧɟɣ ɜɥɨɠɟɧɧɨɫɬɢ ɩɚɩɨɤ: 8 ɭɪɨɜɧɟɣ
• Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɥɢɧɚ ɢɦɟɧ ɩɚɩɨɤ ɢɥɢ ɮɚɣɥɨɜ: 32 ɫɢɦɜɨɥɚ
• Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɚɩɨɤ: 192 (ɜɤɥɸɱɚɹ ɤɨɪɧɟɜɭɸ ɩɚɩɤɭ) 5
• Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɮɚɣɥɨɜ ɧɚ ɞɢɫɤɟ: 255
● ɂɦɟɧɚ ɮɚɣɥɨɜ
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɮɚɣɥɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɩɨɡɧɚɸɬɫɹ ɤɚɤ ɮɚɣɥɵ MP3/WMA ɫ
ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɦɢ mp3 ɢɥɢ wma.
● Ɇɧɨɝɨɫɟɫɫɢɨɧɧɚɹ ɡɚɩɢɫɶ
Ɍɚɤ ɤɚɤ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚ ɫ ɦɧɨɝɨɫɟɫɫɢɨɧɧɵɦɢ ɞɢɫɤɚɦɢ, ɬɨ ɦɨɠɧɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɬɚɤɢɟ ɞɢɫɤɢ ɫ ɮɚɣɥɚɦɢ MP3 ɢ WMA. ɇɨ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɦɨɠɧɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɮɚɣɥɵ, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɩɟɪɜɨɣ ɫɟɫɫɢɢ.
● Ɍɟɝɢ ID3 ɢ WMA
Ʉ MP3 ɮɚɣɥɚɦ ɦɨɠɧɨ ɞɨɛɚɜɥɹɬɶ ɬɟɝɢ ID3, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɯɪɚɧɢɬɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ
ɧɚɡɜɚɧɢɢ ɬɪɟɤɚ, ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɟ ɢ ɬ.ɞ.
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚ ɫ ID3 ɜɟɪɫɢɣ 1.0, 1.1 ɢ ɬɟɝɚɦɢ ID3 ɜɟɪɫɢɣ 2.2, 2.3.
(Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ID3 ɜɟɪɫɢɣ 1.0 ɢ 1.1.)
ȼ ɮɚɣɥɵ WMA ɦɨɠɧɨ ɞɨɛɚɜɥɹɬɶ ɬɟɝɢ WMA, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɧɚɡɜɚɧɢɢ ɬɪɟɤɚ ɢ ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɟ ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ ɜ ɬɟɝɚɯ ID3.
464 5-4. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨ-CD ɢ ɞɢɫɤɨɜ MP3/WMA
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
466 5-4. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɚɭɞɢɨ-CD ɢ ɞɢɫɤɨɜ MP3/WMA
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ iPod∗
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ iPod
→ɫɬɪ. 451
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
1 ɉɢɬɚɧɢɟ 6 ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
2 Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ 7 ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɡɜɭɤɚ/
3 ȼɵɛɨɪ ɦɟɧɸ iPod/ɩɟɫɧɢ ɢɥɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɬɟɤɫɬɨɜɨɝɨ 8 Ɋɟɠɢɦ ɦɟɧɸ iPod,
ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
4 Ʉɧɨɩɤɚ ɜɨɡɜɪɚɬɚ 9 ȼɵɛɨɪ ɩɟɫɧɢ, ɛɵɫɬɪɵɣ ɩɟɪɟɯɨɞ
5 ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɧɚɡɚɞ
ɩɨɪɹɞɤɟ 10 Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɩɢɫɤɚ ɩɟɫɟɧ
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
468 5-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
■ ȼɵɛɨɪ ɫɩɢɫɤɚ
ɜɵɛɨɪɚ.
2 ɇɚɠɦɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɢ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɬɨɪɨɝɨ ɫɩɢɫɤɚ ɜɵɛɨɪɚ.
3 ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɬɭ ɠɟ ɫɚɦɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ
ɷɥɟɦɟɧɬɚ.
Ⱦɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɫɩɢɫɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɨɡɜɪɚɬɚ.
ɇɚɠɦɢɬɟ (PLAY) ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɷɥɟɦɟɧɬɚ.
ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ ɩɟɫɟɧ
■ ȼɵɛɨɪ ɩɟɫɟɧ
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɫɩɢɫɨɤ ɩɟɫɟɧ.
■ ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɚɥɶɛɨɦɚ.
ȿɫɥɢ ɬɟɤɫɬ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɥɢɧɧɵɣ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɡɧɚɤ .
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹ ɬɟɤɫɬɚ.
■ Ɉɛ iPod
● “Made for iPod” ɢ “Made for iPhone” ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ iPod
ɢɥɢ iPhone ɢ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɱɢɤɨɦ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Apple.
● Apple ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ
ɟɝɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɝɭɥɹɬɢɜɧɵɦ ɧɨɪɦɚɦ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ: ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɚ ɫ iPod ɢɥɢ iPhone ɦɨɠɟɬ
ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɟɬɢ.
● iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, ɢ iPod touch ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Apple Inc., ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɜ ɋɒȺ ɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɫɬɪɚɧɚɯ.
■ Ɏɭɧɤɰɢɢ iPod
● ȿɫɥɢ iPod ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ ɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɡɜɭɤɚ ɜɵɛɪɚɧ iPod, iPod
ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɹɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫ ɬɨɝɨ ɦɟɫɬɚ, ɝɞɟ ɨɧɨ ɛɵɥɨ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɜ
ɩɪɨɲɥɵɣ ɪɚɡ.
● ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɤɚɤɨɣ iPod ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ, ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ. Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɜ ɟɝɨ ɨɛɪɚɬɧɨ,
ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ.
● ȼ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɪɚɛɨɬɨɣ iPod ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɟɝɨ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯ ɨɪɝɚɧɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ. ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
5-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 471
■ ɉɪɨɛɥɟɦɵ ɫ iPod
Ⱦɥɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɯ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ iPod,
ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ iPod ɨɬ ɪɚɡɴɟɦɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨ ɞɥɹ iPod, ɢ
ɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɟ ɟɝɨ.
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɤɟ iPod ɫɦ. ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ iPod.
■ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
→ɫɬɪ. 461
■ ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ
ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɵ ɢ ɩɪɢɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ. ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚ
ɧɟ ɭɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ Toyota ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ ɥɢɛɨ ɤ ɞɪɭɝɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɦɭ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɜɟɪɫɢɹ iPod ɹɜɥɹɟɬɫɹ
“UPDATE YOUR iPod” ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɣ. Ɉɛɧɨɜɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ iPod ɞɨ ɧɨɜɟɣɲɟɣ ɜɟɪɫɢɢ.
472 5-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
■ ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɦɨɞɟɥɢ
ɋ ɞɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ iPod®,
iPod nano®, iPod classic®, iPod touch® ɢ iPhone®.
● ɂɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɞɥɹ
• iPod touch (4-ɝɨ ɩɨɤɨɥɟɧɢɹ)
• iPod touch (3-ɝɨ ɩɨɤɨɥɟɧɢɹ)
• iPod touch (2-ɝɨ ɩɨɤɨɥɟɧɢɹ)
• iPod touch (1-ɝɨ ɩɨɤɨɥɟɧɢɹ)
• iPod classic
• iPod ɫ ɜɢɞɟɨ
• iPod nano (6-ɝɨ ɩɨɤɨɥɟɧɢɹ)
• iPod nano (5-ɝɨ ɩɨɤɨɥɟɧɢɹ)
• iPod nano (4-ɝɨ ɩɨɤɨɥɟɧɢɹ)
• iPod nano (3-ɝɨ ɩɨɤɨɥɟɧɢɹ)
• iPod nano (2-ɝɨ ɩɨɤɨɥɟɧɢɹ)
• iPod nano (1-ɝɨ ɩɨɤɨɥɟɧɢɹ)
• iPhone 4
• iPhone 3GS
• iPhone 3G
• iPhone
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɚɡɥɢɱɢɣ ɦɟɠɞɭ ɦɨɞɟɥɹɦɢ ɢɥɢ ɜɟɪɫɢɹɦɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɢ ɬ.ɩ. ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵ ɫ ɷɬɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ.
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ:
● Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɩɢɫɤɨɜ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ: 9999
● Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɟɫɟɧ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ: 65535
● Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɟɫɟɧ ɜ ɫɩɢɫɤɟ: 65535
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
■ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ iPod ɢ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɫ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɚɜɚɪɢɢ ɢ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ, ɤ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɦ
ɬɪɚɜɦɚɦ.
5-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 473
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
474 5-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ USB-ɩɚɦɹɬɢ
→ɫɬɪ. 451
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
6 ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
5-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 475
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ USB-ɩɚɦɹɬɢ
■ ȼɵɛɨɪ ɩɨ ɨɞɧɨɣ ɩɚɩɤɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ (<FOLDER) ɢɥɢ (FOLDER>) ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ
ɩɚɩɤɢ.
■ ȼɵɛɨɪ ɩɚɩɤɢ ɢ ɮɚɣɥɚ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɩɚɩɨɤ
1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “LIST”.
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɫɩɢɫɨɤ ɩɚɩɨɤ.
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
■ Ȼɵɫɬɪɵɣ ɩɟɪɟɯɨɞ ɩɨ ɮɚɣɥɚɦ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɧɚɡɚɞ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “∧” ɢɥɢ “∨”.
■ ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɫɥɭɱɚɣɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ
ɇɚɠɚɬɢɟɦ (RDM) ɪɟɠɢɦɵ ɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ:
ɫɥɭɱɚɣɧɵɣ ɩɨɪɹɞɨɤ (ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ 1 ɩɚɩɤɢ)→ɫɥɭɱɚɣɧɵɣ ɩɨɪɹɞɨɤ (ɜ
ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɜɫɟɯ ɩɚɩɨɤ)→ȼɵɤɥ.
■ ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɇɚɠɚɬɢɟɦ (RPT) ɪɟɠɢɦɵ ɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ:
ɩɨɜɬɨɪ ɮɚɣɥɚ→ɩɨɜɬɨɪ ɩɚɩɤɢ*→ȼɵɤɥ.
*: ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɨ, ɟɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧ ɪɟɠɢɦ RDM (ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ)
■ ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɚɥɶɛɨɦɚ.
ȿɫɥɢ ɬɟɤɫɬ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɥɢɧɧɵɣ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɡɧɚɤ .
ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹ ɬɟɤɫɬɚ.
476 5-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
■ Ɏɭɧɤɰɢɢ USB-ɩɚɦɹɬɢ
● ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ USB-ɩɚɦɹɬɢ ɫɚɦɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ
ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɢɥɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ. ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɢɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹ (ɜɨɩɪɟɤɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦ) ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ, ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɦɨɠɧɨ ɩɨɩɵɬɚɬɶɫɹ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ, ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɜ ɢ
ɜɧɨɜɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
● ȿɫɥɢ USB-ɩɚɦɹɬɶ ɩɨɫɥɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɢ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɩɨ-
ɩɪɟɠɧɟɦɭ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɭɣɬɟ ɩɚɦɹɬɶ.
■ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
→ɫɬɪ. 461
■ ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ
ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɬɚɛɥɢɰɵ ɢ ɩɪɢɦɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ. ȿɫɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɚ
ɧɟ ɭɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ Toyota ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ ɥɢɛɨ ɤ ɞɪɭɝɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɦɭ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.
■ USB-ɩɚɦɹɬɶ
● ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
USB-ɩɚɦɹɬɶ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɮɚɣɥɨɜ
ɮɨɪɦɚɬɚ MP3 ɢ WMA.
● ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɮɨɪɦɚɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
Ɇɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɮɨɪɦɚɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ:
• Ɏɨɪɦɚɬɵ ɫɜɹɡɢ ɱɟɪɟɡ USB: USB2.0 FS (12 Ɇɛɢɬ/ɫ)
• Ɏɨɪɦɚɬɵ ɮɚɣɥɨɜ: FAT12/16/32 (Windows)
• Ʉɥɚɫɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ: ɤɥɚɫɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɯɪɚɧɟɧɢɹ
Ɏɚɣɥɵ MP3 ɢ WMA, ɡɚɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ, ɨɬɥɢɱɚɸɳɟɦɫɹ ɨɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ
ɜɵɲɟ, ɦɨɝɭɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɧɟɤɨɪɪɟɤɬɧɨ, ɢɦɟɧɚ ɮɚɣɥɨɜ ɢ ɩɚɩɨɤ ɦɨɝɭɬ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ:
• Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɭɪɨɜɧɟɣ ɜɥɨɠɟɧɧɨɫɬɢ ɩɚɩɨɤ: 8 ɭɪɨɜɧɟɣ
• Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɚɩɨɤ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ: 999 (ɜɤɥɸɱɚɹ ɤɨɪɧɟɜɭɸ ɩɚɩɤɭ)
• Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɮɚɣɥɨɜ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ: 9999
• Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɮɚɣɥɨɜ ɜ ɩɚɩɤɟ: 255
5-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 477
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
WMA ɜɟɪɫɢɣ 7, 8, 9
• ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɱɚɫɬɨɬɵ ɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɢ
32; 44,1; 48 (ɤȽɰ)
• ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ (ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫ 2-ɤɚɧɚɥɶɧɵɦ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦ)
ȼɟɪɫɢɢ 7, 8: CBR 48–192 (ɤɛɢɬ/ɫ)
ȼɟɪɫɢɹ 9: CBR 48–320 (ɤɛɢɬ/ɫ)
478 5-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
● ɂɦɟɧɚ ɮɚɣɥɨɜ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɮɚɣɥɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɩɨɡɧɚɸɬɫɹ ɤɚɤ ɮɚɣɥɵ MP3/WMA ɫ
ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɦɢ mp3 ɢɥɢ wma.
● Ɍɟɝɢ ID3 ɢ WMA
Ʉ ɮɚɣɥɚɦ MP3 ɦɨɠɧɨ ɞɨɛɚɜɥɹɬɶ ɬɟɝɢ ID3, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɯɪɚɧɢɬɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ
ɧɚɡɜɚɧɢɢ ɬɪɟɤɚ, ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɟ ɢ ɬ.ɩ.
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚ ɫ ID3 ɜɟɪɫɢɣ 1.0, 1.1 ɢ ɬɟɝɚɦɢ ID3 ɜɟɪɫɢɣ 2.2, 2.3,
2.4. (Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ID3 ɜɟɪɫɢɣ 1.0 ɢ 1.1.)
ȼ ɮɚɣɥɵ WMA ɦɨɠɧɨ ɞɨɛɚɜɥɹɬɶ ɬɟɝɢ WMA, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɧɚɡɜɚɧɢɢ ɬɪɟɤɚ ɢ ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɟ ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ ɜ ɬɟɝɚɯ ID3.
● ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɮɚɣɥɨɜ MP3 ɢ WMA
• Ʉɨɝɞɚ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɮɚɣɥɚɦɢ MP3 ɢɥɢ WMA, ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ
ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɜɫɟɯ ɮɚɣɥɨɜ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ USB-ɩɚɦɹɬɢ. ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ
ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɩɟɪɜɨɝɨ ɮɚɣɥɚ MP3 ɢɥɢ WMA. Ⱦɥɹ
ɭɫɤɨɪɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶ ɧɚ
USB-ɩɚɦɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɮɚɣɥɵ MP3 ɢɥɢ WMA ɢ ɧɟ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɥɢɲɧɢɯ ɩɚɩɨɤ.
• ȿɫɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ USB ɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɡɜɭɤɚ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ
USB-ɩɚɦɹɬɢ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ USB ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɩɟɪɜɵɣ ɮɚɣɥ ɜ
ɩɟɪɜɨɣ ɩɚɩɤɟ. ȿɫɥɢ ɨɞɧɨ ɢ ɬɨ ɠɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɡɜɥɟɤɚɟɬɫɹ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɩɨɜɬɨɪɧɨ (ɢ ɟɝɨ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɧɟ ɛɵɥɨ ɢɡɦɟɧɟɧɨ), ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɚɦɹɬɢ USB
ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫ ɬɨɝɨ ɦɟɫɬɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɧɨ ɛɵɥɨ ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɜ ɩɪɨɲɥɵɣ ɪɚɡ.
● Ɋɚɫɲɢɪɟɧɢɹ
ȿɫɥɢ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹ mp3 ɢ wma ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɞɥɹ ɮɚɣɥɨɜ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɮɨɪɦɚɬɚɯ,
ɬɚɤɢɟ ɮɚɣɥɵ ɩɪɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ (ɧɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹ).
5-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 479
● ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
• Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ MP3-ɮɚɣɥɨɜ ɫɨ ɫɬɚɛɢɥɶɧɵɦ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ ɡɜɭɤɚ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɚɣɥɵ ɫ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɞɚɧɧɵɯ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 128 ɤɛɢɬ/ɫ ɢ ɱɚɫɬɨɬɨɣ ɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɢ 44,1 ɤȽɰ.
• ɇɚ ɪɵɧɤɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɩɨ ɫɨɡɞɚɧɢɸ
ɮɚɣɥɨɜ MP3 ɢ WMA. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɪɟɠɢɦɚ ɤɨɞɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɮɨɪɦɚɬɚ
ɮɚɣɥɚ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹ ɩɥɨɯɨɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɡɜɭɤɚ
ɢɥɢ ɲɭɦ. ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɨɨɛɳɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.
• Microsoft, Windows ɢ Windows Media ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ
ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ Microsoft Corporation ɜ ɋɒȺ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
■ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ USB-ɩɚɦɹɬɶ ɢ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɣɬɟ ɫ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɗɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɚɜɚɪɢɢ ɢ, ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ, ɤ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɦ
ɬɪɚɜɦɚɦ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
● ɇɟ ɧɚɞɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɧɚ USB-ɩɚɦɹɬɶ ɢ ɧɟ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɤ ɧɟɣ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɟ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ, ɤɨɝɞɚ ɨɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ USB-ɩɚɦɹɬɢ ɢɥɢ ɟɟ ɪɚɡɴɟɦɚ.
● ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜ ɩɨɪɬ ɢɧɨɪɨɞɧɵɟ ɨɛɴɟɤɬɵ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ USB-ɩɚɦɹɬɢ ɢɥɢ ɟɟ ɪɚɡɴɟɦɚ.
480 5-5. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
5-6. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ Bluetooth® 481
Ⱥɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ/ɬɟɥɟɮɨɧ Bluetooth®
◆ Ⱥɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Bluetooth®
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɫ Bluetooth® ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɥɭɲɚɬɶ ɦɭɡɵɤɭ, ɤɨɬɨɪɚɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɦ ɰɢɮɪɨɜɨɦ ɚɭɞɢɨɩɥɟɟɪɟ
(ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɦ ɩɥɟɟɪɟ) ɱɟɪɟɡ ɞɢɧɚɦɢɤɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɜɹɡɢ.
ɗɬɚ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸ Bluetooth® – ɫɢɫɬɟɦɭ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ, ɩɪɢɝɨɞɧɭɸ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɦɭɡɵɤɢ ɢɡ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɵɯ ɚɭɞɢɨɩɥɟɟɪɨɜ ɛɟɡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɨɜ.
ȿɫɥɢ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɵɣ ɚɭɞɢɨɩɥɟɟɪ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ Bluetooth®,
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɫ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ Bluetooth® ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɛɢɥɶɧɵɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ.
482 5-6. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ Bluetooth®
Ⱥɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
1 ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɱɟɪɟɡ
ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ Bluetooth®
ȿɫɥɢ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ “BT”,
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ/
ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ Bluetooth® ɧɟɥɶɡɹ.
2 Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
3 ȼɵɛɨɪ ɬɚɤɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ, ɤɚɤ
ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɧɨɦɟɪ
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
7 Ⱦɢɫɩɥɟɣ
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ, ɧɚɡɜɚɧɢɹ, ɧɨɦɟɪɚ ɢ ɬ.ɩ.
ɋɬɪɨɱɧɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ.
■ Ɇɢɤɪɨɮɨɧ
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
histories” ɜɵɡɨɜɨɜ
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Bluetooth® ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ
ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɟɟɪɚ ɢ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ, ɨɛɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɭɞɭɬ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɵ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ. ɉɪɢ ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɛɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɭɞɭɬ ɭɞɚɥɟɧɵ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ.
ȿɫɥɢ ɧɚɠɚɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɧɹɬɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɢ ɜɵɛɪɚɧɵ ɪɟɠɢɦɵ “PHONE”
ɢɥɢ “TEL”, ɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɵ ɬɟɥɟɮɨɧɵ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɷɤɪɚɧ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ.
*: Bluetooth ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɡɧɚɤɨɦ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ
Bluetooth SIG, Inc.
488 5-7. Ɇɟɧɸ “SETUP”
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
5-7. Ɇɟɧɸ “SETUP” 489
ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ (YES).
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
490 5-7. Ɇɟɧɸ “SETUP”
ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.
2 ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ “Select”.
● ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.
2 ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ “Delete”.
3 ɇɚɠɦɢɬɟ (YES).
● Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɨɬ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ
ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.
2 ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ “Disconnect”.
3 ɇɚɠɦɢɬɟ (YES).
5-7. Ɇɟɧɸ “SETUP” 491
ɩɥɟɟɪɚ.
2 ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ “Select”.
● ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɩɥɟɟɪɚ
ɩɥɟɟɪɚ.
2 ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ “Delete”.
5
3 ɇɚɠɦɢɬɟ (YES).
● Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɩɥɟɟɪɚ ɨɬ
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɩɥɟɟɪɚ.
2 ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ “Disconnect”.
3 ɇɚɠɦɢɬɟ (YES).
● ȼɵɛɨɪ ɫɩɨɫɨɛɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɩɥɟɟɪɚ.
2 ɉɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ “Connection Method”.
3 ȼɵɛɟɪɢɬɟ “From vehicle” ɢɥɢ “From audio” ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ.
492 5-7. Ɇɟɧɸ “SETUP”
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɨɥɹ
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ).
ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ
(YES).
ɉɨɞɪɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɯ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɡɜɭɤɚ: →ɫɬɪ. 495
● ɋɛɪɨɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
(YES).
Ȼɭɞɟɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧ ɫɛɪɨɫ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɤɪɚɧɚ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɩɚɪɨɥɹ.
● ɋɛɪɨɫ ɜɫɟɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
(YES).
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
● ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɡɜɨɧɤɚ
1. “PHONE” ɢɥɢ “TEL” → 2. “HF sound setting” →
3. “Ringtone volume”
● ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɟɥɨɞɢɢ ɡɜɨɧɤɚ
1. “PHONE” ɢɥɢ “TEL” → 2. “HF sound setting” → 3. “Ringtone”
● ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɢɫɬɨɪɢɢ ɜɵɡɨɜɨɜ
1. “PHONE” ɢɥɢ “TEL” → 2. “Transfer histories”
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
496 5-7. Ɇɟɧɸ “SETUP”
(YES).
● ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɨɞɧɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢɡ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
(YES).
ɧɚɠɦɢɬɟ (YES).
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɞɚɧɧɵɯ ɢɡ ɢɫɬɨɪɢɢ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜɵɡɨɜɨɜ ɧɚɠɦɢɬɟ
(ALL) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ (YES).
498 5-7. Ɇɟɧɸ “SETUP”
ɧɚɠɦɢɬɟ (YES).
5-7. Ɇɟɧɸ “SETUP” 499
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
500 5-7. Ɇɟɧɸ “SETUP”
(YES).
■ ɇɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
Ɇɨɠɧɨ ɯɪɚɧɢɬɶ ɞɨ 1000 ɢɦɟɧ.
■ ɂɫɬɨɪɢɹ ɜɵɡɨɜɨɜ
ȼ ɢɫɬɨɪɢɢ ɢɫɯɨɞɹɳɢɯ, ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɢ ɩɪɨɩɭɳɟɧɧɵɯ ɜɵɡɨɜɨɜ ɦɨɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ
ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɩɨ 10 ɧɨɦɟɪɨɜ.
5
■ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɰɢɮɪ
ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ, ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɢɣ 24 ɰɢɮɪɵ.
■ ɋɢɫɬɟɦɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ Bluetooth®
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
502 5-8. Ⱥɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Bluetooth®
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
5-8. Ⱥɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Bluetooth® 503
ȼɵɛɨɪ ɚɥɶɛɨɦɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ (<FOLDER) ɢɥɢ (FOLDER>) ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ
ɚɥɶɛɨɦɚ.
ȼɵɛɨɪ ɬɪɟɤɚ
Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ “∧” ɢɥɢ “∨”.
ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɇɚɠɚɬɢɟɦ (RPT) ɪɟɠɢɦɵ ɢɡɦɟɧɹɸɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ:
ɩɨɜɬɨɪ ɬɪɟɤɚ→ɩɨɜɬɨɪ ɚɥɶɛɨɦɚ→ȼɵɤɥ.
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɚɥɶɛɨɦɚ.
ȿɫɥɢ ɬɟɤɫɬ ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɥɢɧɧɵɣ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɡɧɚɤ .
ȼɵɡɨɜ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ∗
Ȼɵɫɬɪɵɣ ɧɚɛɨɪ
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
5-9. Ɍɟɥɟɮɨɧ Bluetooth® 505
1 ȼɵɛɟɪɢɬɟ “All calls”, “Missed calls”, “Incoming calls” ɢɥɢ “Outgoing calls”
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ (DELETE) ɢ (YES).
506 5-9. Ɍɟɥɟɮɨɧ Bluetooth®
Ɉɬɤɥɨɧɟɧɢɟ ɜɵɡɨɜɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ.
ɫɬɪɟɥɤɢ.
ɫɬɪɟɥɤɟ.
5-9. Ɍɟɥɟɮɨɧ Bluetooth® 507
Ɋɚɡɝɨɜɨɪ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɵɡɨɜɚ
ȼɵɡɨɜ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶ ɦɟɠɞɭ ɦɨɛɢɥɶɧɵɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ ɢ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɩɪɢ ɧɚɛɨɪɟ ɧɨɦɟɪɚ, ɩɪɢɟɦɟ ɜɵɡɨɜɚ ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɡɨɜɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɨɞɢɧ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɩɨɫɨɛɨɜ:
a. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɦɨɛɢɥɶɧɵɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ ɫɦ. ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ,
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɦ ɤ ɦɨɛɢɥɶɧɨɦɭ ɬɟɥɟɮɨɧɭ.
b. ɇɚɠɦɢɬɟ (PHONE).*
*: ɗɬɭɨɩɟɪɚɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜɵɡɨɜɚ ɫ
ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɡɨɜɚ.
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ (MUTE).
ȼɜɨɞ ɰɢɮɪ
5
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
• Ⱦɥɹ ɨɬɩɪɚɜɤɢ ɜɜɟɞɟɧɧɵɯ ɰɢɮɪ ɧɚɠɦɢɬɟ (SEND).
ɫɬɪɟɥɤɢ.
ɫɬɪɟɥɤɟ.
508 5-9. Ɍɟɥɟɮɨɧ Bluetooth®
Bluetooth®
■ ɍɫɥɨɜɢɹ, ɜɥɢɹɸɳɢɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫɢɫɬɟɦɵ
Ɍɟɥɟɮɨɧ/ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Bluetooth® ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ:
● ɉɨɪɬɚɬɢɜɧɵɣ ɩɥɟɟɪ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ Bluetooth®
● Ɇɨɛɢɥɶɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɧɟ ɡɨɧɵ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
● ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Bluetooth® ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ
● ɇɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɚɪɹɞɚ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Bluetooth®
● ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Bluetooth® ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ
● ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Bluetooth® ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɡɚ ɫɢɞɟɧɶɟɦ, ɜ ɩɟɪɱɚɬɨɱɧɨɦ
ɹɳɢɤɟ ɢɥɢ ɜ ɜɟɳɟɜɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɤɨɧɫɨɥɢ, ɥɢɛɨ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ
ɩɪɟɞɦɟɬ ɡɚɤɪɵɜɚɟɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɟɝɨ.
■ ɉɪɢ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɩɪɚɜ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ
ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɦ ɞɚɧɧɵɦ. (→ɫɬɪ. 494)
■ Ɉɛ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɟ Bluetooth®
5
Bluetooth ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɬɨɜɚɪɧɵɦ
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɡɧɚɤɨɦ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ Bluetooth
SIG, Inc.
510 5-10. Bluetooth®
■ ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɦɨɞɟɥɢ
● ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ Bluetooth®:
ɜɟɪɫɢɹ 1.1 ɢɥɢ ɜɵɲɟ (ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ: ɜɟɪɫɢɹ 2.1 + EDR ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ
ɩɨɡɞɧɹɹ)
● ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɨɮɢɥɢ:
• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, ɩɪɨɮɢɥɶ ɭɥɭɱɲɟɧɧɨɝɨ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ) ɜɟɪɫɢɹ 1.0 ɢɥɢ ɜɵɲɟ (ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ:
ɜɟɪɫɢɹ 1.2 ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ ɩɨɡɞɧɹɹ)
• AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile, ɩɪɨɮɢɥɶ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɜɭɤɨɦ ɢ ɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦ)
ɜɟɪɫɢɹ 1.0 ɢɥɢ ɜɵɲɟ (ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ: ɜɟɪɫɢɹ 1.3 ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ
ɩɨɡɞɧɹɹ)
Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɟ ɫ Bluetooth® ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɵɟ ɩɥɟɟɪɵ
ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜɵɲɟ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɦ. Ɉɞɧɚɤɨ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ, ɱɬɨ ɪɚɛɨɬɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɬɢɩɚ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɩɥɟɟɪɚ.
● Ɇɨɛɢɥɶɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ
• HFP (Hands-Free Profile, ɩɪɨɮɢɥɶ ɝɪɨɦɤɨɣ ɫɜɹɡɢ) ɜɟɪɫɢɢ 1.0 ɢɥɢ
ɜɵɲɟ (ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ: ɜɟɪɫɢɹ 1.5)
• OPP (Object Push Profile, ɩɪɨɮɢɥɶ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɨɛɴɟɤɬɚ) ɜɟɪɫɢɢ 1.1
• PBAP (Phone Book Access Profile, ɩɪɨɮɢɥɶ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ) ɜɟɪɫɢɢ 1.0
5-10. Bluetooth® 511
■ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
512 5-10. Bluetooth®
5-10. Bluetooth® 513
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
■ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɵɦ ɚɭɞɢɨɩɥɟɟɪɨɦ ɢɥɢ ɦɨɛɢɥɶɧɵɦ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ ɢ ɧɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ Bluetooth®.
■ Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɨɦɟɯɢ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
● ȼɚɲɟ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɚɧɬɟɧɧɚɦɢ Bluetooth®. Ʌɢɰɚ ɫ
ɢɦɩɥɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ
ɤɚɪɞɢɨɪɟɫɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɭɸɳɟɣ ɬɟɪɚɩɢɢ ɢɥɢ ɢɦɩɥɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɤɚɪɞɢɨɜɟɪɬɟɪɚɦɢ-ɞɟɮɢɛɪɢɥɥɹɬɨɪɚɦɢ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɪɚɡɭɦɧɭɸ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɸ ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɨɣ ɢ ɚɧɬɟɧɧɚɦɢ Bluetooth®. Ɋɚɞɢɨɜɨɥɧɵ ɦɨɝɭɬ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ
ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɬɚɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
● ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ Bluetooth® ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ ɥɸɛɵɯ ɞɪɭɝɢɯ
ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ (ɤɪɨɦɟ ɢɦɩɥɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɚ,
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɚɪɞɢɨɪɟɫɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɭɸɳɟɣ ɬɟɪɚɩɢɢ ɢɥɢ ɢɦɩɥɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɤɚɪɞɢɨɜɟɪɬɟɪɚ-ɞɟɮɢɛɪɢɥɥɹɬɨɪɚ) ɞɨɥɠɧɵ ɭɡɧɚɬɶ ɭ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɨ ɜɥɢɹɧɢɢ
ɪɚɞɢɨɜɨɥɧ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɷɬɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ. Ɋɚɞɢɨɜɨɥɧɵ ɦɨɝɭɬ ɧɟɩɪɟɞɫɤɚɡɭɟɦɵɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɬɚɤɢɯ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
5
■ ȼɵɯɨɞɹ ɢɡ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɵɣ ɚɭɞɢɨɩɥɟɟɪ ɢɥɢ ɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɜ
Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. ȼɨɡɞɭɯ ɜɧɭɬɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɨɠɟɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɨɝɨ ɚɭɞɢɨɩɥɟɟɪɚ ɢɥɢ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.
514 5-10. Bluetooth®
515
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
6
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
■ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ (ɬɟɩɥɨ) ɢɥɢ
ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ (ɩɪɨɯɥɚɞɧɨ).
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɤɧɨɩɤɨɣ “A/C”: ɟɫɥɢ ɤɧɨɩɤɚ “A/C” ɧɟ ɧɚɠɚɬɚ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɭɞɟɬ
ɩɨɞɚɜɚɬɶ ɜɨɡɞɭɯ ɫ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɢɥɢ ɩɨɞɨɝɪɟɬɵɣ
ɜɨɡɞɭɯ.
■ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɟ (ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ) ɢɥɢ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ (ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ).
ɉɟɪɟɜɨɞ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “0” ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɸ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ.
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
6-1. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɨɥ 517
Ⱦɪɭɝɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ
■ ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɩɨɞɚɱɢ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ
ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ .
6
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɩɨɞɚɱɢ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ (ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟ ɝɨɪɢɬ) ɢ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ
ɜɨɡɞɭɯɚ (ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɪɢɬ).
518 6-1. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɨɥ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ .
ɇɚɠɦɢɬɟ .
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
■ Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɨɜ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ
ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɨɬɨɤɚ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɚ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ.
520 6-1. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɨɥ
1 Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ.
2 Ɂɚɤɪɵɬɢɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ.
6-1. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɨɥ 521
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
ɪɟɠɢɦɚ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɦɭ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɸ
ɫɚɥɨɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
■ ȼ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɢɡɤɨɣ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɤɧɨɩɤɨɣ “A/C”)
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ “A/C”.
■ Ɂɚɩɚɯɢ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ
● Ⱦɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɜ ɫɚɥɨɧ ɫɜɟɠɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɨɞɚɱɢ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.
● ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɡɚɩɚɯɢ ɢɡɧɭɬɪɢ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɨɝɭɬ
ɩɨɩɚɞɚɬɶ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɧɚɤɚɩɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɧɟɣ.
ȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨ ɡɚɩɚɯɚ ɢɡ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ.
● Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨ ɡɚɩɚɯɚ:
ɉɟɪɟɞ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ
ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɨɞɚɱɢ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.
522 6-1. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɨɥ
ȿɫɥɢ ɜɟɬɪɨɜɨɟ ɫɬɟɤɥɨ ɱɚɫɬɨ ɡɚɩɨɬɟɜɚɟɬ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ Stop &
Start ɞɥɹ ɟɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ.
■ Ʉɨɝɞɚ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɱɭɜɫɬɜɭɟɬɫɹ ɡɚɩɚɯ, ɜ ɬɨ
ɜɪɟɦɹ ɤɚɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɫɢɫɬɟɦɨɣ Stop & Start (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ Stop & Start)
ɇɚɠɦɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ Stop & Start ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
■ Ɏɢɥɶɬɪ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
→ɫɬɪ. 644
6-1. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɨɥ 523
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
■ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɠɨɝɨɜ
● ɇɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ, ɤɨɝɞɚ
ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ.
● Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɨɛɨɝɪɟɜɨɦ ɡɨɧɵ ɳɟɬɨɤ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ: ɇɟ
ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɢɥɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɱɚɫɬɟɣ
ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɬɨɟɤ, ɤɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧ ɨɛɨɝɪɟɜ ɡɨɧɵ ɳɟɬɨɤ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ. 6
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
■ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɪɚɡɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɉɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɞɨɥɶɲɟ, ɱɟɦ ɷɬɨ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ.
524 6-1. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɨɥ
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
6-1. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɨɥ 525
■ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
526 6-1. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɨɥ
ɧɚ ɤɧɨɩɤɟ .
1 ɇɚɠɦɢɬɟ .
ɇɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ. ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɯ
ɩɨɬɨɤɨɜ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ.
2 ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ.
■ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ
ȿɫɥɢ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɢɥɢ
ɩɨɬɨɤɨɜ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɝɚɫɧɟɬ. Ɉɞɧɚɤɨ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ.
6-1. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɨɥ 527
Ⱦɪɭɝɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ
■ ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɩɨɞɚɱɢ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ
ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ .
1 ɇɚɠɦɢɬɟ .
2 ɇɚɠɦɢɬɟ .
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
528 6-1. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɨɥ
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
Ɉɛɨɝɪɟɜ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɤɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɪɚɜɧɚ 5 °C ɢɥɢ ɜɵɲɟ.
*1: ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɡɨɧɵ ɳɟɬɨɤ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ
*2: ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ
530 6-1. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɨɥ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɜɨɡɞɭɲɧɵɟ
ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɵ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɨɬɨɤɚ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɚ ɩɨɞɚɱɢ ɜɨɡɞɭɯɚ.
1 Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ.
2 Ɂɚɤɪɵɬɢɟ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ.
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
● ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɚɥɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɪɚɛɨɬɨɣ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ ɞɥɹ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɫɢɥɵ ɨɛɨɝɪɟɜɚ/ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
● Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɩɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɪɟɠɢɦɚ
Ⱦɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɪɚɛɨɱɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
● Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ
● ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
● Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɪɟɠɢɦ ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ (→ɫɬɪ. 268, 277, 286)
■ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɢ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.
ɉɨɷɬɨɦɭ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɦɨɠɟɬ ɧɚ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ
ɜɪɟɦɹ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ, ɞɨɠɢɞɚɹɫɶ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɤ ɩɨɞɚɱɟ ɬɟɩɥɨɝɨ ɢɥɢ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ.
532 6-1. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɨɥ
■ Ɂɚɩɨɬɟɜɚɧɢɟ ɨɤɨɧ
● Ɉɤɧɚ ɛɵɫɬɪɨ ɡɚɩɨɬɟɜɚɸɬ ɩɪɢ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɪɟɠɢɦɚ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɟɝɨ ɢɡ
ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɨɜ, ɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɦɭ ɨɬɩɨɬɟɜɚɧɢɸ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ.
● ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɟ ɨɤɨɧ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɛɵɫɬɪɟɟ.
● Ɉɤɧɚ ɦɨɝɭɬ ɡɚɩɨɬɟɜɚɬɶ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɟɠɢɦɚ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ.
■ Ɋɟɠɢɦ ɩɨɞɚɱɢ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ/ɪɟɠɢɦ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ
● ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɩɵɥɶɧɵɦ ɞɨɪɨɝɚɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɭɧɧɟɥɹɦ, ɢɥɢ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɞɨɪɨɠɧɨɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ
ɩɨɞɚɱɢ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ/ɪɟɠɢɦɚ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ. ɗɬɨ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɣ ɫɩɨɫɨɛ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ
ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɫɚɥɨɧ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɦɭ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɸ ɫɚɥɨɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
● Ɋɟɠɢɦ ɩɨɞɚɱɢ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɪɟɠɢɦ ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɦɨɝɭɬ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢɥɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɫɚɥɨɧɟ.
■ ȼ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɢɡɤɨɣ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ “A/C”.
■ Ɉɛɨɝɪɟɜ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɉɪɢ ɩɨɩɵɬɤɟ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ, ɤɨɝɞɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɪɚɜɧɚ 5 °C ɢɥɢ ɜɵɲɟ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɨɛɨɝɪɟɜɚ
ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɦɢɝɚɟɬ 5 ɪɚɡ. ȼ ɷɬɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɨɛɨɝɪɟɜ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɧɟ
ɪɚɛɨɬɚɟɬ.
■ Ɂɚɩɚɯɢ ɢɡ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ
● Ⱦɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɜ ɫɚɥɨɧ ɫɜɟɠɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɨɞɚɱɢ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.
● ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɡɚɩɚɯɢ ɢɡɧɭɬɪɢ ɢ ɫɧɚɪɭɠɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɦɨɝɭɬ
ɩɨɩɚɞɚɬɶ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɧɚɤɚɩɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɧɟɣ.
ȼɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨ ɡɚɩɚɯɚ ɢɡ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ.
● Ⱦɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɧɟɩɪɢɹɬɧɨɝɨ ɡɚɩɚɯɚ:
• ɉɟɪɟɞ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ
ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɨɞɚɱɢ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.
• Ɇɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɚɤɨɣ ɪɟɠɢɦ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɦ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɡɚɞɟɪɠɤɨɣ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.
6-1. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɨɥ 533
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
534 6-1. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɨɥ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
■ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɠɨɝɨɜ
● ɇɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ, ɤɨɝɞɚ
ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɧɚɪɭɠɧɵɯ ɡɟɪɤɚɥ ɡɚɞɧɟɝɨ ɜɢɞɚ.
● Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɨɛɨɝɪɟɜɨɦ ɡɨɧɵ ɳɟɬɨɤ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ: ɧɟ
ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶ ɞɨ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɢɥɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɱɚɫɬɟɣ
ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɬɨɟɤ, ɤɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧ ɨɛɨɝɪɟɜ ɡɨɧɵ ɳɟɬɨɤ ɫɬɟɤɥɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ.
● Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ: ɧɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶ ɞɨ
ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɢɥɢ ɛɨɤɨɜɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɬɨɟɤ, ɤɨɝɞɚ ɜɤɥɸɱɟɧ ɨɛɨɝɪɟɜ
ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶ∗
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɱɟɪɟɡ
25 ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ, ɢ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɟɳɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 85
ɫɟɤɭɧɞ ɞɥɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ.
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
ɨɬɫɟɤɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɥɵɲɟɧ ɡɜɭɤ, ɩɪɟɤɪɚɳɚɸɳɢɣɫɹ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɬɨɩɢɬɟɥɹ.
■ ɉɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɬɨɩɢɬɟɥɹ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɨɬɨɩɢɬɟɥɶ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢ ɪɚɡɨɝɪɟɜɟ ɨɬɨɩɢɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɫɥɵɲɟɧ
ɲɭɦ.
■ ɉɪɢ ɡɚɩɪɚɜɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ. ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɸ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɬɨɩɢɬɟɥɹ.
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
536 6-1. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɨɥ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
6
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
● ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɫ ɧɟɪɨɜɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɢ ɧɟ
ɜɬɵɤɚɣɬɟ ɜ ɧɟɝɨ ɨɫɬɪɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ (ɢɝɨɥɤɢ, ɝɜɨɡɞɢ ɢ ɬ.ɩ.).
● Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɪɚɡɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɢ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ.ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ.
∗: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
538 6-1. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɨɥ
Ɉɛɨɝɪɟɜ ɫɢɞɟɧɢɣ
■ Ɉɛɨɝɪɟɜ ɩɟɪɟɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ
1 Ʌɟɜɨɟ ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ
(ɫɢɥɶɧɵɣ ɧɚɝɪɟɜ)
2 Ʌɟɜɨɟ ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ
(ɫɥɚɛɵɣ ɧɚɝɪɟɜ)
3 ɉɪɚɜɨɟ ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ
(ɫɢɥɶɧɵɣ ɧɚɝɪɟɜ)
4 ɉɪɚɜɨɟ ɩɟɪɟɞɧɟɟ ɫɢɞɟɧɶɟ
(ɫɥɚɛɵɣ ɧɚɝɪɟɜ)
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɝɨɪɢɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.
6-1. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɹ ɫɬɟɤɨɥ 539
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ
ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɢɣ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɡɚɞɧɢɯ
ɫɢɞɟɧɢɣ ɝɨɪɢɬ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ.
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
540 6-2. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ
■ ɋɡɚɞɢ
1 ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
2 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɞɜɟɪɟɣ
Ɏɨɧɚɪɶ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɢ.
ɉɪɢ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɢ ɮɨɧɚɪɶ
ɝɚɫɧɟɬ.
3 ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
6
Ɏɨɧɚɪɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɨɧɚɪɟɣ
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
542 6-2. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
(→ɫɬɪ. 544) 6 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬɫɟɤ
(→ɫɬɪ. 547)
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɟɪɱɚɬɨɱɧɵɣ ɹɳɢɤ
ɉɟɪɱɚɬɨɱɧɵɣ ɹɳɢɤ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɵɱɚɝɚ ɢ ɡɚɩɢɪɚɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɦɚɫɬɟɪ-ɤɥɸɱɚ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ) ɢɥɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɥɸɱɚ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ).
1 Ɉɬɩɢɪɚɧɢɟ
2 Ɂɚɩɢɪɚɧɢɟ
3 Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɢ ɫɬɚɤɚɧɨɜ
X ɋɩɟɪɟɞɢ X ɋɡɚɞɢ
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɩɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɢ ɛɭɬɵɥɨɤ
X ɋɩɟɪɟɞɢ X ɋɡɚɞɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɨɬɫɟɤ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɪɵɲɤɭ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
548 6-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜɟɳɟɣ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
■ ɋɡɚɞɢ
1 Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ
ɩɨɥɧɨɪɚɡɦɟɪɧɵɦ ɡɚɩɚɫɧɵɦ
ɤɨɥɟɫɨɦ: ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɢ
ɤɚɠɞɨɣ ɡɚɳɟɥɤɢ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ
ɩɚɧɟɥɢ ɧɚɫɬɢɥɚ, ɱɬɨɛɵ
ɨɬɩɟɪɟɬɶ ɢɯ.
6
2 Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɚɧɟɥɶ ɧɚɫɬɢɥɚ,
ɩɨɬɹɧɭɜ ɡɚ ɪɟɦɟɧɶ.
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
550 6-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜɟɳɟɣ
X Ɍɢɩ A X Ɍɢɩ B
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
2 ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɤɪɸɤɢ ɤ
ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚɦ ɡɚɞɧɟɝɨ
ɫɢɞɟɧɶɹ.
ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɞɜɢɧɶɬɟ
ɡɚɞɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ, ɱɬɨɛɵ ɤɪɸɤɢ
ɦɨɝɥɢ ɡɚɰɟɩɢɬɶɫɹ.
6-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜɟɳɟɣ 551
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
552 6-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜɟɳɟɣ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
554 6-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜɟɳɟɣ
■ ɉɨɥɨɠɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
1 ɋɤɨɥɶɡɹɳɚɹ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ
2 Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɭɪɨɜɧɹ
3 Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ A
ɧɢɠɧɟɝɨ ɭɪɨɜɧɹ
4 Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ B
ɧɢɠɧɟɝɨ ɭɪɨɜɧɹ*
*: ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɨ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹɯ ɫ
ɩɨɥɧɨɪɚɡɦɟɪɧɵɦ ɡɚɩɚɫɧɵɦ
ɤɨɥɟɫɨɦ.
6-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜɟɳɟɣ 555
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɨɛɚ ɤɨɧɰɚ ɜ
ɨɞɧɨ ɢɡ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ.
ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ,
ɱɬɨ ɨɛɚ ɤɨɧɰɚ ɲɬɚɧɝɢ ɧɚɞɟɠɧɨ
ɜɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ.
ɑɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɛɚɝɚɠɧɭɸ ɫɟɬɤɭ,
ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.
556 6-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜɟɳɟɣ
2 ɋɞɜɢɧɶɬɟ ɲɬɚɧɝɭ ɜ
ɬɪɟɛɭɟɦɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɢ ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɟɟ
ɜɧɢɡ.
ɉɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟ ɲɬɚɧɝɭ ɬɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ, ɱɬɨɛɵ ɥɟɜɵɣ ɢ
ɩɪɚɜɵɣ ɤɨɧɰɵ ɲɬɚɧɝɢ
ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɥɢɫɶ ɪɨɜɧɨ ɢ ɛɟɡ
ɩɟɪɟɤɨɫɨɜ.
ɉɨɫɥɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɨɛɚ ɤɨɧɰɚ
ɲɬɚɧɝɢ ɧɚɞɟɠɧɨ ɜɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ.
■ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɧɢɠɧɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
● ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɞɧɟɣ ɛɚɝɚɠɧɨɣ ɫɟɬɤɢ
1 Ʉɪɨɦɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ
ɩɨɥɧɨɪɚɡɦɟɪɧɵɦ ɡɚɩɚɫɧɵɦ
ɤɨɥɟɫɨɦ:
ɜɵɧɶɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɛɚɝɚɠɧɭɸ
ɫɟɬɤɭ.
6-3. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɣ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜɟɳɟɣ 557
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
ɲɬɚɧɝɭ, ɡɚɬɟɦ ɫɧɢɦɢɬɟ
ɡɚɞɧɸɸ ɛɚɝɚɠɧɭɸ ɫɟɬɤɭ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
560 6-4. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɱɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ
ɋɨɥɧɰɟɡɚɳɢɬɧɵɟ ɤɨɡɵɪɶɤɢ
1 ɉɟɪɟɞɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ:
ɨɬɤɢɧɶɬɟ ɜɧɢɡ.
2 Ȼɨɤɨɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ:
ɨɬɤɢɧɶɬɟ ɜɧɢɡ, ɫɧɢɦɢɬɟ ɫ ɤɪɸɱɤɚ
ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ.
Ʉɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɡɟɪɤɚɥɚ
ɋɞɜɢɧɶɬɟ ɤɪɵɲɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ
ɟɝɨ.
ɉɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ ɤɪɵɲɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
562 6-4. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɱɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɪɨɡɟɬɤɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ,
ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɵɯ ɧɚ 12 ȼ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢ ɩɨɬɪɟɛɥɹɸɳɢɯ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 10 A
(ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ 120 ȼɬ).
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ
ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 120 ȼɬ.
Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ.
X ɋɩɟɪɟɞɢ X ɋɡɚɞɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤ
ɑɬɨɛɵ ɩɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤɨɦ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ
ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ, ɨɩɭɫɬɢɬɟ ɟɝɨ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɟ ɜɟɲɚɣɬɟ ɧɚ ɤɪɸɱɤɢ ɩɥɟɱɢɤɢ ɞɥɹ ɨɞɟɠɞɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɬɜɟɪɞɵɟ ɢɥɢ ɨɫɬɪɵɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ. ɉɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɲɬɨɪɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɷɬɢ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɦɨɝɭɬ
ɪɚɡɥɟɬɟɬɶɫɹ ɩɨ ɫɚɥɨɧɭ ɢ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ
ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.
564 6-4. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɱɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɭɱɤɢ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɪɭɱɤɭ,
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɭɸ ɧɚ ɩɨɬɨɥɤɟ, ɦɨɠɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɗɊȺ-ȽɅɈɇȺɋɋ/ɗȼȺɄ∗1, 2
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ
1 Ɇɢɤɪɨɮɨɧ
2 Ʉɧɨɩɤɚ «SOS»*
3 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ
*: ɗɬɚ ɤɧɨɩɤɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɫɜɹɡɢ
ɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ ɫɢɫɬɟɦɵ ɗɊȺ-
ȽɅɈɇȺɋɋ/ɗȼȺɄ.
ɂɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ SOS, ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜ
ɞɪɭɝɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɧɟ
ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɢ
ɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɫɜɹɡɢ ɫ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ ɫɢɫɬɟɦɵ ɗɊȺ-
ȽɅɈɇȺɋɋ/ɗȼȺɄ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ
Ʉɨɝɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ON»
(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ) ɢɥɢ ɜ
ɪɟɠɢɦ IGNITION ON (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ
ɡɚɩɭɫɤɚ), ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɧɚ 10 ɫɟɤɭɧɞ, ɚ ɡɚɬɟɦ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɡɟɥɟɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɤɥɸɱɟɧɚ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɨɡɧɚɱɚɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:
● ȿɫɥɢ ɡɟɥɟɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɢ ɝɨɪɢɬ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ, ɫɢɫɬɟɦɚ
ɜɤɥɸɱɟɧɚ.
● ȿɫɥɢ ɡɟɥɟɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɢɝɚɟɬ ɞɜɚ ɪɚɡɚ ɜ ɫɟɤɭɧɞɭ, ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɣ ɜɵɡɨɜ (ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɢɥɢ ɪɭɱɧɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ).
● ȿɫɥɢ ɧɟ ɝɨɪɢɬ ɧɢ ɨɞɢɧ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ.
● ȿɫɥɢ ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɧɟ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɟɜɨɞɚ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ON» (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ) ɢɥɢ ɪɟɠɢɦ IGNITION ON
(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ), ɫɢɫɬɟɦɚ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚ ɢɥɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɪɚɡɪɹɠɟɧ ɪɟɡɟɪɜɧɵɣ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.
● ȿɫɥɢ ɤɪɚɫɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɢɝɚɟɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 30 ɫɟɤɭɧɞ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɢɹ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ, ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɜɵɡɨɜ
6
ɩɪɟɪɜɚɧ ɢɥɢ ɱɬɨ ɫɢɝɧɚɥ ɦɨɛɢɥɶɧɨɣ ɫɟɬɢ ɫɥɚɛɵɣ.
ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɪɟɡɟɪɜɧɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ 3 ɥɟɬ.
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
Ɋɟɠɢɦ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɋɟɠɢɦ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ. Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɪɢɬɟɣɥɟɪɭ Toyota ɢɥɢ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɭɸ
ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɧɚɞɟɠɧɭɸ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ.
568 6-4. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɱɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
■ ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
● ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ.
Ɏɭɧɤɰɢɟɣ ɷɬɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɦɨɳɶ ɜ ɫɨɜɟɪɲɟɧɢɢ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɜɵɡɨɜɨɜ
ɜ ɫɥɭɱɚɟ ȾɌɉ ɢɥɢ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ ɫɨ ɡɞɨɪɨɜɶɟɦ, ɨɧɚ ɧɟ ɡɚɳɢɳɚɟɬ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ. ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ ɢ
ɜɫɟɝɞɚ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
● ȼ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɠɢɡɧɶ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɢɜɵɫɲɢɦ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ.
● ȿɫɥɢ ȼɵ ɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɥɢ ɡɚɩɚɯ ɝɚɪɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɣ ɧɟɨɛɵɱɧɵɣ ɡɚɩɚɯ, ɧɟ
ɨɫɬɚɜɚɣɬɟɫɶ ɜɧɭɬɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ – ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɷɜɚɤɭɢɪɭɣɬɟɫɶ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ
ɡɨɧɭ.
● ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɭɞɚɪɵ,
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɜɫɟɝɞɚ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɪɚɛɨɬɨɣ
ɷɬɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. (ȿɫɥɢ ɭɞɚɪ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧ ɩɨ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɬ.ɩ.)
● ȼ ɰɟɥɹɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɫɨɜɟɪɲɚɣɬɟ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɣ ɜɵɡɨɜ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ.
ɋɨɜɟɪɲɟɧɢɟ ɜɵɡɨɜɨɜ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɪɭɥɟɜɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ȾɌɉ.
Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɨɤɪɭɝ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɫɨɜɟɪɲɚɬɶ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɣ ɜɵɡɨɜ.
● ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɩɥɚɜɤɢɯ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ,
ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɟ ɨɩɢɫɚɧɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɟ ɢɥɢ ɡɚɞɵɦɥɟɧɢɟ. 6
● ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɢ ɡɚɞɵɦɥɟɧɢɢ ɢɥɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɧɟɨɛɵɱɧɨɝɨ ɡɚɩɚɯɚ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ. ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɟɪɟɫɬɚɧɶɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɢ
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɥɨɧɚ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɪɢɬɟɣɥɟɪɭ Toyota ɢɥɢ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɭɸ
ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɧɚɞɟɠɧɭɸ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ.
570 6-4. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɱɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɚɥɨɧɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
■ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɩɚɧɟɥɶ ɤɧɨɩɤɢ «SOS» ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ ɢɥɢ ɭɞɚɪɚɦ.
■ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɚɧɟɥɢ ɤɧɨɩɤɢ «SOS», ɞɢɧɚɦɢɤɚ ɢɥɢ ɦɢɤɪɨɮɨɧɚ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɫɨɜɟɪɲɟɧɢɹ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɢɥɢ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɋɨɜɟɪɲɟɧɢɟ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ, ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢɥɢ ɫɜɹɡɶ ɫ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ ɞɢɫɩɟɬɱɟɪɫɤɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɗɊȺ-ȽɅɈɇȺɋɋ/ɗȼȺɄ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵɦ. ȿɫɥɢ ɤɚɤɨɟ-ɥɢɛɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢɡ ɜɵɲɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɨɝɨ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɪɢɬɟɣɥɟɪɭ Toyota ɢɥɢ ɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɭɸ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɧɚɞɟɠɧɭɸ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ.
571
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ
ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ
7
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
● ɉɪɢ ɤɚɫɚɧɢɢ ɪɭɤɨɣ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ, ɝɞɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɞɚɬɱɢɤ
ɞɨɠɞɹ
● ɉɪɢ ɤɚɫɚɧɢɢ ɨɛɥɚɫɬɢ ɪɹɞɨɦ ɫ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɞɨɠɞɹ ɦɨɤɪɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ
● ɉɪɢ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɫ ɜɟɬɪɨɜɵɦ ɫɬɟɤɥɨɦ
● ɉɪɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɦ ɤɚɫɚɧɢɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɞɨɠɞɹ ɢɥɢ ɩɪɢ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɢ ɫ
ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɞɨɠɞɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
■ Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɜɵɯɥɨɩɧɵɯ ɬɪɭɛ
ȼɵɯɥɨɩɧɵɟ ɝɚɡɵ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬ ɜɵɯɥɨɩɧɵɟ ɬɪɭɛɵ.
ɉɪɢ ɦɨɣɤɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɢ ɧɟ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ
ɬɪɭɛɚɦ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɧɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɟ ɨɫɬɵɧɭɬ; ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɤ ɝɨɪɹɱɟɣ
ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ ɬɪɭɛɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɠɨɝɭ.
■ Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɦɨɧɢɬɨɪɚ ɫɥɟɩɵɯ ɡɨɧ (ɩɪɢ
ɧɚɥɢɱɢɢ)
ȿɫɥɢ ɥɚɤɨɤɪɚɫɨɱɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɡɚɞɧɟɝɨ ɛɚɦɩɟɪɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨ ɢɥɢ ɩɨɰɚɪɚɩɚɧɨ,
ɫɢɫɬɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɜɟɪɧɨ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ,
ɢɦɟɸɳɭɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
7-1. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ 575
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
■ ȼɨɞɚ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
● ɇɟ ɪɚɡɛɪɵɡɝɢɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɪɨɥɢɜɚɣɬɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɩɨɥɚɞɤɚɦ ɢɥɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯ ɢ ɬ.ɩ.
● ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɧɚɦɨɤɚɧɢɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ SRS ɜ
ɫɚɥɨɧɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. (→ɫɬɪ. 48)
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɸ ɢɥɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɸ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɬɹɠɟɥɵɯ ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.
■ ɑɢɫɬɤɚ ɫɚɥɨɧɚ (ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɨɜ)
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɥɢɪɭɸɳɢɣ ɜɨɫɤ ɢɥɢ ɩɨɥɢɪɨɥɶ. ɉɚɧɟɥɶ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɦɨɠɟɬ
ɨɬɪɚɠɚɬɶɫɹ ɜ ɜɟɬɪɨɜɨɦ ɫɬɟɤɥɟ, ɩɟɪɟɤɪɵɜɚɹ ɜɢɞ ɜɨɞɢɬɟɥɸ, ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɚɜɚɪɢɢ ɢ ɬɹɠɟɥɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɯɨɞɚ.
7-1. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ 579
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
■ Ɇɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
● ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɬɢɩɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ ɨɛɟɫɰɜɟɱɢɜɚɧɢɸ ɨɬɞɟɥɤɢ ɫɚɥɨɧɚ ɢɥɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɩɨɥɨɫ ɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɤɪɚɲɟɧɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ:
• ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɫɚɥɨɧɚ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɫɢɞɟɧɢɣ: ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ
(ɛɟɧɡɢɧ), ɪɚɫɬɜɨɪɵ ɳɟɥɨɱɟɣ ɢ ɤɢɫɥɨɬ, ɤɪɚɫɢɬɟɥɢ ɢ ɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɢ
• ɋɢɞɟɧɶɹ: ɪɚɫɬɜɨɪɵ ɳɟɥɨɱɟɣ ɢ ɤɢɫɥɨɬ, ɪɚɡɛɚɜɢɬɟɥɢ, ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɫɩɢɪɬ
7
582 7-2. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
7
584 7-2. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
7
586 7-2. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɉȿɊɂɈȾɂɑɇɈɋɌɖ
ɉɈɄȺɁȺɇɂə ɈȾɈɆȿɌɊȺ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə:
(ɉɨɤɚɡɚɧɢɹ
ɨɞɨɦɟɬɪɚ ɢɥɢ x1000 ɤɦ 10 20 30 40 50 60 70 80 Ɇȿɋəɐɕ
ɱɢɫɥɨ ɦɟɫɹɰɟɜ, ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɧɚɫɬɭɩɚɟɬ x1000 ɦɢɥɶ 6 12 18 24 30 36 42 48
ɪɚɧɶɲɟ.)
ɈɋɇɈȼɇɕȿ ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɕ ȾȼɂȽȺɌȿɅə
ɉɪɢɜɨɞɧɵɟ ɪɟɦɧɢ
Ȼɟɧɡɢɧɨɜɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ I I I I 24
1
ɉɟɪɜɚɹ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɱɟɪɟɡ 100000 ɤɦ ɢɥɢ 72
Ⱦɢɡɟɥɶɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɦɟɫɹɰɚ, ɱɟɪɟɡ 100000 ɤɦ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɤɚɠɞɵɟ
20000 ɤɦ ɢɥɢ 12 ɦɟɫɹɰɟɜ
Ɇɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ
2 <<ɋɦ. ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟ 1.>> R R R R R R R R 12
3 Ɇɚɫɥɹɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ R R R R R R R R 12
ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɢ
4 ɨɛɨɝɪɟɜɚ I I 24
<<ɋɦ. ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟ 2.>>
Ɉɯɥɚɠɞɚɸɳɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ
5 ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ I I -
<<ɋɦ. ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟ 3.>>
ȼɵɯɥɨɩɧɵɟ ɬɪɭɛɵ
6 I I I I 12
ɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɋɂɋɌȿɆȺ ɁȺɀɂȽȺɇɂə
ɉȿɊɂɈȾɂɑɇɈɋɌɖ
ɉɈɄȺɁȺɇɂə ɈȾɈɆȿɌɊȺ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə:
(ɉɨɤɚɡɚɧɢɹ
ɨɞɨɦɟɬɪɚ ɢɥɢ x1000 ɤɦ 10 20 30 40 50 60 70 80 Ɇȿɋəɐɕ
ɱɢɫɥɨ ɦɟɫɹɰɟɜ, ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɉȿɊɂɈȾɂɑɇɈɋɌɖ
ɉɈɄȺɁȺɇɂə ɈȾɈɆȿɌɊȺ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə:
(ɉɨɤɚɡɚɧɢɹ
ɨɞɨɦɟɬɪɚ ɢɥɢ x1000 ɤɦ 10 20 30 40 50 60 70 80 Ɇȿɋəɐɕ
ɱɢɫɥɨ ɦɟɫɹɰɟɜ, ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɧɚɫɬɭɩɚɟɬ x1000 ɦɢɥɶ 6 12 18 24 30 36 42 48
ɪɚɧɶɲɟ.)
ɒȺɋɋɂ ɂ ɄɍɁɈȼ
ɉɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ ɢ
15 I I I I I I I I 6
ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ
Ɍɨɪɦɨɡɧɵɟ ɧɚɤɥɚɞɤɢ ɢ
ɛɚɪɚɛɚɧɵ
16 (ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɟ I I I I 12
ɬɨɪɦɨɡɧɵɟ ɧɚɤɥɚɞɤɢ ɢ
ɛɚɪɚɛɚɧɵ)
Ɍɨɪɦɨɡɧɵɟ ɤɨɥɨɞɤɢ ɢ
17 I I I I I I I I 6
ɬɨɪɦɨɡɧɵɟ ɞɢɫɤɢ
I: 6
18 Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ I I I R I I I R
R: 24
Ɋɚɛɨɱɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɩɪɢɜɨɞɚ
ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ
(ɪɭɱɧɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ)
19 Ȼɟɧɡɢɧɨɜɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ I: 6
I I I R I I I R
ɞɥɹ Ɋɨɫɫɢɢ, ɍɤɪɚɢɧɵ R: 24
Ⱦɪɭɝɢɟ I I I I I I I I 6
Ɍɪɭɛɤɢ ɢ ɲɥɚɧɝɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ
20 I I I I 12
ɫɢɫɬɟɦɵ
ȼɚɤɭɭɦɧɵɣ ɧɚɫɨɫ
Ɂɚɦɟɧɚ ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ
21 ɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɬɨɪɦɨɡɨɜ 200000 ɤɦ -
<<ɋɦ. ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟ 6.>>
Ɋɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ, ɩɪɢɜɨɞ
22 ɢ ɪɟɞɭɤɬɨɪ ɪɭɥɟɜɨɝɨ I I I I 12
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ȼɨɥɬɵ ɤɚɪɞɚɧɧɨɝɨ ɜɚɥɚ
23 (ɦɨɞɟɥɢ ɫ ɩɨɥɧɵɦ T T T T 12
ɩɪɢɜɨɞɨɦ)
24 ɑɟɯɥɵ ɜɟɞɭɳɟɝɨ ɜɚɥɚ I I I I 24
7-2. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 589
ɉȿɊɂɈȾɂɑɇɈɋɌɖ
ɉɈɄȺɁȺɇɂə ɈȾɈɆȿɌɊȺ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂə:
(ɉɨɤɚɡɚɧɢɹ
ɨɞɨɦɟɬɪɚ ɢɥɢ x1000 ɤɦ 10 20 30 40 50 60 70 80 Ɇȿɋəɐɕ
ɱɢɫɥɨ ɦɟɫɹɰɟɜ, ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ.
1. Ⱦɥɹ ɞɢɡɟɥɶɧɵɯ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ: ɩɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɫɛɪɨɫɢɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ. (→ɫɬɪ. 609)
2. ɑɟɪɟɡ 80000 ɤɦ ɢɥɢ 48 ɦɟɫɹɰɟɜ, ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 20000 ɤɦ ɢɥɢ 12
ɦɟɫɹɰɟɜ.
3. Ɂɚɦɟɧɚ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɜɵɯ 160000 ɤɦ, ɡɚɬɟɦ – ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 80000 ɤɦ.
4. ȼ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɮɢɥɶɬɪ ɜ ɬɨɩɥɢɜɧɨɦ ɛɚɤɟ.
5. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɥɨɯɨ ɨɱɢɳɟɧɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɭɦɟɧɶɲɟɧ ɜ 2 ɪɚɡɚ.
6. Ⱦɥɹ ɩɨɥɧɨɩɪɢɜɨɞɧɵɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ 2AD-FTV ɢɥɢ 2AD-FHV
7-2. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 591
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ.
1. Ɇɨɧɬɚɠɧɵɟ ɛɨɥɬɵ ɫɢɞɟɧɢɣ ɢ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɛɨɥɬɵ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɢ
ɡɚɞɧɟɣ ɩɨɞɜɟɫɨɤ.
2. Ⱦɥɹ ɞɢɡɟɥɶɧɵɯ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ: ɩɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɫɛɪɨɫɢɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɦɟɧɵ ɦɚɫɥɚ. (→ɫɬɪ. 609)
7-3. ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 595
ɋɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ
Ɂɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
• Ʉɪɨɦɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ 2WW: “Toyota Genuine Motor Oil” ɢɥɢ
ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬ
• Ⱦɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ 2WW: “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 2WW engine”.
Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɵɦɢ ɫɜɟɞɟɧɢɹɦɢ ɨ ɞɪɭɝɢɯ ɜɢɞɚɯ
ɍɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɜ
ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ
(→ɫɬɪ. 606) Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɢɦɟɸɳɭɸ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
• ȼɟɬɨɲɶ ɢɥɢ ɛɭɦɚɠɧɨɟ ɩɨɥɨɬɟɧɰɟ
• ȼɨɪɨɧɤɚ (ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ
ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ)
ɉɥɚɜɤɢɟ
• ɉɥɚɜɤɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɫ ɬɨɣ ɠɟ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɣ ɫɢɥɨɣ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ
ɬɨɤɚ, ɱɬɨ ɢ ɡɚɦɟɧɹɟɦɵɣ
(→ɫɬɪ. 650)
• Ʌɚɦɩɚ ɫ ɬɟɦ ɠɟ ɧɨɦɟɪɨɦ ɢ ɬɨɣ ɠɟ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɣ
ɦɨɳɧɨɫɬɶɸ, ɱɬɨ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɚɹ
Ʌɚɦɩɵ
• Ʉɪɟɫɬɨɜɚɹ ɨɬɜɟɪɬɤɚ
(→ɫɬɪ. 654)
• Ɉɬɜɟɪɬɤɚ ɫ ɩɥɨɫɤɢɦ
• Ƚɚɟɱɧɵɣ ɤɥɸɱ
ɠɚɥɨɦ
Ɋɚɞɢɚɬɨɪ,
ɤɨɧɞɟɧɫɨɪ ɢ
ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɣ ⎯
ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶ
(→ɫɬɪ. 612)
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ • Ɇɚɧɨɦɟɬɪ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ • ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɫɠɚɬɨɝɨ
(→ɫɬɪ. 639) ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ ɜɨɡɞɭɯɚ
• ȼɨɞɚ ɢɥɢ ɨɦɵɜɚɸɳɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɚɹ ɚɧɬɢɮɪɢɡ
Ɉɦɵɜɚɸɳɚɹ
(ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɡɢɦɨɣ)
ɠɢɞɤɨɫɬɶ
(→ɫɬɪ. 617) • ȼɨɪɨɧɤɚ (ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ ɜɨɞɵ
ɢɥɢ ɨɦɵɜɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ)
7-3. ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 597
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ʉɚɩɨɬ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
◆ ɋɩɟɪɟɞɢ
◆ ɋɡɚɞɢ
7
602 7-3. ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɇɨɬɨɪɧɵɣ ɨɬɫɟɤ
X Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɢ 3ZR-FE ɢ 3ZR-FAE
X Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 2AR-FE
X Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 2WW
Ɇɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ
ɉɪɨɝɪɟɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɞɨ ɪɚɛɨɱɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɢ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɳɭɩɨɦ.
■ ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ
1 ɉɪɢɩɚɪɤɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ, ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɥɨɳɚɞɤɟ.
ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɝɪɟɜɚ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɩɹɬɢ
ɦɢɧɭɬ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɦɚɫɥɨ ɫɬɟɤɥɨ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ ɞɧɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
2 ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɳɭɩ, ɞɟɪɠɚ ɩɨɞ ɧɢɦ ɜɟɬɨɲɶ.
X Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɢ 3ZR-FE ɢ 3ZR-FAE X Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 2AR-FE
ɋɬɨɪɨɧɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
7
X ɇɟɩɥɨɫɤɢɣ ɳɭɩ ɬɢɩɚ ȼ
1,2 ɥ
ɋɪɟɞɫɬɜɨ ɞɥɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɑɢɫɬɚɹ ɜɨɪɨɧɤɚ
7-3. ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 609
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
■ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɢɦɜɨɥɵ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɢɦɜɨɥɵ ɧɚ ɜɟɪɯɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɢ ɢɦɟɸɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ:
ɇɟ ɤɭɪɢɬɶ, ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɨɬɤɪɵɬɨɝɨ
Ɂɚɦɟɱɚɧɢɹ
Ɂɚɳɢɳɚɣɬɟ ɝɥɚɡɚ
ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
1 Ʉɥɟɦɦɵ
2 ɉɪɢɠɢɦ
614 7-3. ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
■ ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɨɣ
ɉɪɢ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɜɵɞɟɥɹɟɬ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɣɫɹ ɢ
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɣ ɝɚɡɨɨɛɪɚɡɧɵɣ ɜɨɞɨɪɨɞ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɩɪɢ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɪɚɜɢɥɚ:
● ɉɪɢ ɩɨɞɡɚɪɹɞɤɟ ɛɟɡ ɫɧɹɬɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ
ɨɬ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɩɪɨɜɨɞ ɦɚɫɫɵ (ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ).
● ɉɪɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟ
ɢ ɢɯ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢ ɩɪɨɫɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɛɵɥ ɜɵɤɥɸɱɟɧ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
X ɋɨ ɲɤɚɥɨɣ ɭɪɨɜɧɹ
ȿɫɥɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɨɦɵɜɚɸɳɟɣ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɨɬɦɟɬɤɟ
“LOW”, ɞɨɛɚɜɶɬɟ ɨɦɵɜɚɸɳɭɸ
7
ɠɢɞɤɨɫɬɶ.
618 7-3. ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
7
622 7-3. ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɒɢɧɵ
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɲɢɧ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟ ɩɨɹɜɢɥɢɫɶ ɥɢ ɧɚ ɲɢɧɚɯ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɢɡɧɨɫɚ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ.
Ɍɚɤɠɟ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɲɢɧɵ ɧɚ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɵɣ ɢɡɧɨɫ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɣ
ɢɡɧɨɫ ɫ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɲɢɧɵ ɢ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɡɚɩɚɫɧɨɦ ɤɨɥɟɫɟ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɤɨɥɟɫɨ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɩɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɟ.
1 ɇɨɜɵɣ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪ
2 ɂɡɧɨɲɟɧɧɵɣ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪ
3 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɢɡɧɨɫɚ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ
Ɇɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɢɡɧɨɫɚ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɨɬɦɟɬɤɚɦɢ “TWI”
ɢɥɢ “Δ” ɢ ɬ.ɩ., ɨɬɮɨɪɦɨɜɚɧɧɵɦɢ ɧɚ ɛɨɤɨɜɢɧɟ ɲɢɧɵ.
Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɲɢɧɵ, ɟɫɥɢ ɧɚ ɲɢɧɚɯ ɩɨɹɜɢɥɢɫɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɢɡɧɨɫɚ ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ.
7-3. ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 623
ɉɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɚ ɲɢɧ
ɉɟɪɟɫɬɚɜɶɬɟ ɲɢɧɵ ɜ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.
X Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ X Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɩɨɥɧɨɪɚɡɦɟɪɧɵɦ
ɩɨɥɧɨɪɚɡɦɟɪɧɨɝɨ ɡɚɩɚɫɧɨɝɨ ɡɚɩɚɫɧɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ
ɤɨɥɟɫɚ
■ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ʉɨɥɟɫɧɵɟ ɞɢɫɤɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
7
644 7-3. ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
Ɏɢɥɶɬɪ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ɋɩɨɫɨɛ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ
1 Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ:
ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ “LOCK”.
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ:
ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ.
2 Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɟɪɱɚɬɨɱɧɵɣ ɹɳɢɤ.
ɋɧɢɦɢɬɟ ɞɟɦɩɮɟɪ.
■ ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɬɶ ɡɚɦɟɧɵ
ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɨɫɦɨɬɪ ɢ ɡɚɦɟɧɭ ɮɢɥɶɬɪɚ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɝɪɚɮɢɤɨɦ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɫ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɡɚɩɵɥɟɧɧɨɫɬɶɸ ɢɥɢ ɧɚ ɞɨɪɨɝɚɯ ɫ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɵɦ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɦɨɠɟɬ 7
ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɛɨɥɟɟ ɪɚɧɧɹɹ ɡɚɦɟɧɚ. (→ɫɬɪ. 584)
■ ȿɫɥɢ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢɡ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɯ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɨɜ ɡɚɦɟɬɧɨ
ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ
Ɏɢɥɶɬɪ ɦɨɝ ɡɚɫɨɪɢɬɶɫɹ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
2 ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ.
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɤɥɸɱ,
ɨɛɟɪɧɢɬɟ ɠɚɥɨ ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɬɤɚɧɶɸ.
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
7
650 7-3. ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ.
7-3. ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 651
3 ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɩɥɚɜɤɢɣ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣ ɫɴɟɦɧɢɤ.
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɴɟɦɧɢɤɚ ɦɨɠɧɨ ɢɡɜɥɟɱɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɩɥɚɜɤɢɣ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɬɢɩɚ
A.
X Ɍɢɩ A X Ɍɢɩ B
X Ɍɢɩ ɋ X Ɍɢɩ D
7-3. ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 653
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ʌɚɦɩɵ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɥɚɦɩ
■ ɋɩɟɪɟɞɢ
■ ɋɡɚɞɢ
Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ
■ Ɏɚɪɵ (ɝɚɥɨɝɟɧɧɵɟ ɮɚɪɵ)
1 ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɥɚɦɩɭ ɡɚ ɰɨɤɨɥɶ
ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ.
2 Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɪɚɡɴɟɦ,
ɧɚɠɢɦɚɹ ɧɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪ.
656 7-3. ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
3 Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɥɚɦɩɭ.
ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟ 3 ɜɵɫɬɭɩɚ ɧɚ ɥɚɦɩɟ ɫ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɥɚɦɩɭ.
7
658 7-3. ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
4 Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɪɚɡɴɟɦ,
ɧɚɠɢɦɚɹ ɧɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪ.
7-3. ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ 659
7 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɚɡɴɟɦ.
ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɚɡɴɟɦɚ ɫɥɟɝɤɚ
ɩɨɬɪɹɫɢɬɟ ɰɨɤɨɥɶ ɥɚɦɩɵ, ɱɬɨɛɵ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɱɬɨ ɨɧ ɯɨɪɨɲɨ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ, ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɚɪɵ ɢ
ɜɢɡɭɚɥɶɧɨ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɫɜɟɬ ɧɟ
ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɱɟɪɟɡ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ. 7
3 ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɥɚɦɩɭ.
3 ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɥɚɦɩɭ.
■ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟ ɥɚɦɩɵ
Ɏɚɪɵ (ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɟ), ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɨɝɧɢ/ɞɧɟɜɧɵɟ ɯɨɞɨɜɵɟ ɨɝɧɢ,
ɛɨɤɨɜɵɟ ɭɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɚ, ɡɚɞɧɢɟ ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ, ɫɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥɵ/ɡɚɞɧɢɟ
ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ, ɜɟɪɯɧɢɣ ɫɬɨɩ-ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɡɚɞɧɢɟ ɩɪɨɬɢɜɨɬɭɦɚɧɧɵɟ ɮɨɧɚɪɢ
ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɨɜ. ȿɫɥɢ ɩɟɪɟɝɨɪɟɥ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɢɡ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɨɜ,
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɞɥɹ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɵ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɢɦɟɸɳɭɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
■ Ʉɨɧɞɟɧɫɚɰɢɹ ɜɥɚɝɢ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɪɚɫɫɟɢɜɚɬɟɥɹ
ȼɪɟɦɟɧɧɚɹ ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɹ ɜɥɚɝɢ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɪɚɫɫɟɢɜɚɬɟɥɟɣ ɮɚɪ ɧɟ
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɮɚɪ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɜ
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɧɢɠɟ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ
ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɢɦɟɸɳɭɸ 7
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ:
● ɇɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɪɚɫɫɟɢɜɚɬɟɥɹ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɤɪɭɩɧɵɟ ɤɚɩɥɢ ɜɨɞɵ.
● ȼɥɚɝɚ ɫɨɛɪɚɥɚɫɶ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɮɚɪɵ.
664 7-3. ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
■ Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩ
● ȼɵɤɥɸɱɢɬɟ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ. ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɥɚɦɩɭ ɫɪɚɡɭ ɠɟ
ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ.
Ʌɚɦɩɵ ɨɱɟɧɶ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹ ɢ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɠɨɝɢ.
● ɇɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɣɬɟɫɶ ɝɨɥɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɞɨ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɥɚɦɩɵ. ȿɫɥɢ
ɧɟɢɡɛɟɠɧɨ ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɤ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɥɚɦɩɵ, ɞɟɥɚɣɬɟ ɷɬɨ ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɫɭɯɨɣ ɱɢɫɬɨɣ ɬɤɚɧɢ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɥɚɝɢ ɧɚ ɥɚɦɩɭ.
ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɩɨɰɚɪɚɩɚɧɚ ɢɥɢ ɭɩɚɥɚ, ɨɧɚ ɦɨɠɟɬ ɩɟɪɟɝɨɪɟɬɶ ɢɥɢ ɬɪɟɫɧɭɬɶ.
● ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɥɚɦɩɵ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɢɯ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟ ɫɞɟɥɚɬɶ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɟɩɥɨɜɨɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ, ɩɨɠɚɪ
ɢɥɢ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɜ ɮɚɪɭ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɮɚɪ ɢɥɢ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚ ɧɚ ɪɚɫɫɟɢɜɚɬɟɥɟ.
● ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ ɥɚɦɩɵ, ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɪɚɡɴɟɦɵ,
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɰɟɩɢ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ.
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦɭ ɭɞɚɪɭ ɢ, ɤɚɤ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ, ɤ ɫɦɟɪɬɢ ɢɥɢ
ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦ.
● ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɮɨɧɚɪɹ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ ɫ ɩɪɚɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɢ ɧɟ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɜɵɯɥɨɩɧɵɦ ɬɪɭɛɚɦ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɧɢ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɟ ɨɫɬɵɧɭɬ; ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɟ ɤ ɝɨɪɹɱɟɣ ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ ɬɪɭɛɟ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɠɨɝɭ.
■ Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪɚ
● ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɥɚɦɩ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ ɢɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ.
● ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɥɚɦɩɵ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɟɟ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ,
ɜɵɡɜɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɟɝɪɟɜɨɦ.
665
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
8
Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ.
Ɇɢɝɚɸɬ ɜɫɟ ɭɤɚɡɚɬɟɥɢ ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ.
Ⱦɥɹ ɢɯ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɟɳɟ ɪɚɡ.
■ Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ
ɉɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɚɜɚɪɢɣɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɫ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ
ɦɨɠɟɬ ɪɚɡɪɹɞɢɬɶɫɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.
8-1. ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ 667
4 Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɜɚɤɭɚɬɨɪɚ
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɰɟɩɟɣ ɢɥɢ
ɬɪɨɫɨɜ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɭɝɥɵ, ɡɚɤɪɚɲɟɧɧɵɟ ɱɟɪɧɵɦ,
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɪɚɜɧɵ 45°.
ɇɟ ɧɚɬɹɝɢɜɚɣɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨ ɰɟɩɢ
ɢɥɢ ɬɪɨɫɵ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ 671
Ⱥɜɚɪɢɣɧɚɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɚ
ȿɫɥɢ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɷɜɚɤɭɚɬɨɪɨɦ ɜ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ
ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ, ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɦɨɠɧɨ ɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɛɭɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɪɨɫɨɜ ɢɥɢ ɰɟɩɟɣ, ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɧɵɯ ɤ
ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɵɦ ɩɪɨɭɲɢɧɚɦ. ɉɨɩɵɬɤɭ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɞɨɪɨɝɚɯ ɫ ɬɜɟɪɞɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ, ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 80 ɤɦ ɢ
ɩɪɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɢɠɟ 30 ɤɦ/ɱ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜɨɞɢɬɟɥɶ ɞɥɹ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɬɨɪɦɨɡɚɦɢ. Ʉɨɥɟɫɚ, ɦɨɫɬɵ,
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ, ɪɭɥɟɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɬɨɪɦɨɡɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɢɫɩɪɚɜɧɵ.
ɍ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɢɥɢ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɣ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ Multidrive ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɩɪɨɭɲɢɧɵ
ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɢ.
3 ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɭɸ
ɩɪɨɭɲɢɧɭ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ 8
ɟɟ ɪɭɤɨɣ.
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
672 8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
4 ɇɚɞɟɠɧɨ ɡɚɬɹɧɢɬɟ
ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɭɸ ɩɪɨɭɲɢɧɭ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɛɚɥɥɨɧɧɵɣ ɤɥɸɱ ɢɥɢ
ɩɪɭɬɨɤ ɢɡ ɬɜɟɪɞɨɝɨ ɦɟɬɚɥɥɚ.
■ ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ
Ʉɨɝɞɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɭɫɢɥɢɬɟɥɢ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɢ ɬɨɪɦɨɡɢɬɶ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɚɦɧɨɝɨ ɬɪɭɞɧɟɟ, ɱɟɦ ɨɛɵɱɧɨ.
■ Ȼɚɥɥɨɧɧɵɣ ɤɥɸɱ
Ȼɚɥɥɨɧɧɵɣ ɤɥɸɱ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɭɦɤɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɦɢ. (→ɫɬɪ. 712, 731)
8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ 673
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
■ ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ
● ɉɪɢ ɛɭɤɫɢɪɨɜɤɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɬɪɨɫɨɜ ɢɥɢ ɰɟɩɟɣ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɪɟɡɤɨɝɨ ɧɚɱɚɥɚ 8
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɩɪɨɱɢɯ ɪɟɡɤɢɯ ɦɚɧɟɜɪɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɜɨɞɹɬ ɤ ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɦ
ɧɚɝɪɭɡɤɚɦ ɧɚ ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɩɪɨɭɲɢɧɵ ɢ ɧɚ ɛɭɤɫɢɪɨɜɨɱɧɵɟ ɬɪɨɫɵ ɢɥɢ ɰɟɩɢ.
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɧɟɲɧɢɟ ɩɪɢɡɧɚɤɢ
● ɉɪɨɬɟɱɤɢ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɩɨɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ
(ɤɪɨɦɟ ɜɨɞɵ ɢɡ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɱɬɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ)
● ɒɢɧɵ, ɤɚɠɭɳɢɟɫɹ ɫɩɭɳɟɧɧɵɦɢ, ɢɥɢ ɧɟɪɚɜɧɨɦɟɪɧɵɣ ɢɡɧɨɫ
ɩɪɨɬɟɤɬɨɪɚ
● ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ
ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
Ɂɜɭɤɨɜɵɟ ɩɪɢɡɧɚɤɢ
● ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɡɜɭɤɚ ɜɵɯɥɨɩɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
● ɑɪɟɡɦɟɪɧɵɣ ɜɢɡɝ ɲɢɧ ɩɪɢ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɢ ɩɨɜɨɪɨɬɨɜ
● ɉɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɲɭɦɵ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɨɞɜɟɫɤɨɣ
● ɋɬɭɤ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɲɭɦɵ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ
Ɋɚɛɨɱɢɟ ɩɪɢɡɧɚɤɢ
● ɉɟɪɟɛɨɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ, ɞɟɪɝɚɧɶɟ ɢɥɢ ɧɟɪɨɜɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
● Ɉɳɭɬɢɦɚɹ ɩɨɬɟɪɹ ɦɨɳɧɨɫɬɢ 8
● ɋɢɥɶɧɵɣ ɭɜɨɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɩɪɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ
● ɋɢɥɶɧɵɣ ɭɜɨɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɪɨɜɧɨɣ
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɞɨɪɨɝɟ
● ɉɨɬɟɪɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ, “ɦɹɝɤɚɹ” ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ, ɩɟɞɚɥɶ
ɩɨɱɬɢ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɩɨɥɚ
676 8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ/ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɥɚɦɩɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ (ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ)
ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ*1
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ:
• ɇɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
• ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɗɬɚ ɥɚɦɩɚ ɝɨɪɢɬ ɢ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɧɟ ɛɵɥ ɨɬɩɭɳɟɧ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ. ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ ɥɚɦɩɚ ɝɚɫɧɟɬ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ.
→ ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ
ɦɟɫɬɟ ɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɜ
ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɭɸ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɢɦɟɸɳɭɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ. ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ 8
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɚɫɧɵɦ.
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
678 8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ/ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɥɚɦɩɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ:
• ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ;
• ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɪɨɫɫɟɥɶɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɨɣ;
• ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɬɨɤɫɢɱɧɨɫɬɢ ɜɵɯɥɨɩɚ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ);
• ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) ɢɥɢ
• ɫɢɫɬɟɦɚ DPF (Diesel Particulate Filter, ɮɢɥɶɬɪ ɨɱɢɫɬɤɢ
ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ ɨɬ ɦɢɤɪɨɱɚɫɬɢɰ)/DPNR (ɮɢɥɶɬɪ
ɨɱɢɫɬɤɢ ɞɢɡɟɥɶɧɨɝɨ ɬɨɩɥɢɜɚ ɨɬ ɫɚɠɢ ɢ ɨɤɢɫɥɨɜ ɚɡɨɬɚ) (ɩɪɢ
ɧɚɥɢɱɢɢ)
→ ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɨɫɦɨɬɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭ ɥɸɛɨɝɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ
Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ SRS
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ:
• ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɞɭɲɟɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ SRS ɢɥɢ
• ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɧɚɬɹɠɟɧɢɹ ɪɟɦɧɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
→ ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɨɫɦɨɬɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭ ɥɸɛɨɝɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ
Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ABS
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ:
• ɫɢɫɬɟɦɚ ABS ɢɥɢ
• ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɦ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ
→ ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɨɫɦɨɬɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭ ɥɸɛɨɝɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ
Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɷɥɟɤɬɪɨɭɫɢɥɢɬɟɥɹ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ)
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ EPS (ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ
ɭɫɢɥɢɬɟɥɶ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ)
→ ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɨɫɦɨɬɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭ ɥɸɛɨɝɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ
Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ 679
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ/ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɥɚɦɩɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ Stop & Start (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ Stop & Start
ɉɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɫɢɫɬɟɦɵ Stop & Start.
→ ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɨɫɦɨɬɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭ ɥɸɛɨɝɨ
(ɦɢɝɚɧɢɟ)
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ
Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɵɜɚɧɢɹ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ:
• ɫɢɫɬɟɦɚ VSC/ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɡɚɧɨɫɚ ɩɪɢɰɟɩɚ;
• ɫɢɫɬɟɦɚ TRC;
• ɮɭɧɤɰɢɹ AUTO LSD;
• ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɬɪɨɝɚɧɢɢ ɧɚ
ɫɤɥɨɧɟ ɢɥɢ
• ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɫɩɭɫɤɟ ɫ ɯɨɥɦɚ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫɢɫɬɟɦ VSC/ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɡɚɧɨɫɚ ɩɪɢɰɟɩɚ
ɢɥɢ TRC ɛɭɞɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɵɜɚɧɢɹ.
→ ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɨɫɦɨɬɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭ ɥɸɛɨɝɨ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ
Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɨ ɪɟɦɧɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
(ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ)*2
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬ ɨ ɧɟɡɚɫɬɟɝɧɭɬɨɦ ɪɟɦɧɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɢ/ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ
→ ɉɪɢɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ȿɫɥɢ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɦ ɩɚɫɫɚɠɢɪɫɤɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɫɢɞɢɬ
ɩɚɫɫɚɠɢɪ, ɨɧ ɬɚɤɠɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɶɫɹ ɪɟɦɧɟɦ
8
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɱɬɨɛɵ ɷɬɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
(ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ) ɜɵɤɥɸɱɢɥɚɫɶ.
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ/ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɥɚɦɩɚ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ
(ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ)*3 (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɞɚɬɱɢɤɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ
ɩɚɪɤɨɜɤɟ Toyota
(ɦɢɝɚɧɢɟ) → ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɨɫɦɨɬɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɭ ɥɸɛɨɝɨ
(ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ
ɩɚɧɟɥɢ) ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ
Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ
(ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ)*4 (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɞɚɬɱɢɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ
(ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ Toyota ɩɨɤɪɵɬɵ ɝɪɹɡɶɸ ɢɥɢ ɥɶɞɨɦ.
ɩɚɧɟɥɢ)
→ Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤɢ.
ɇɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɨ ɪɟɦɧɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɡɚɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ
(ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ)*2
ɉɨɩɪɨɫɢɬɟ ɩɚɫɫɚɠɢɪɨɜ ɧɚ ɡɚɞɧɢɯ ɫɢɞɟɧɶɹɯ ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɬɶɫɹ
(ɧɚ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɪɟɦɧɹɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɚɧɟɥɢ)
→ ɉɪɢɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɋɜɨɞɧɚɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ
Ɂɜɭɱɚɳɢɣ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɝɨɪɹɳɚɹ ɢɥɢ
ɦɢɝɚɸɳɚɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɫɜɨɞɧɚɹ
ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛɧɚɪɭɠɢɥɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ.
→ ɫɬɪ. 688
8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ 681
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ/ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɥɚɦɩɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ PCS (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
Ʉɨɝɞɚ ɦɢɝɚɟɬ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ (ɢ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ):
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ PCS (Pre-Crash
Safety system, ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ).
→ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ
Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
Ʉɨɝɞɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɦɢɝɚɟɬ (ɚ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɟ
ɩɨɞɚɟɬɫɹ):
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ PCS (Pre-Crash Safety system,
ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ) ɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɩɪɢɱɢɧ:
• Ɉɛɥɚɫɬɶ ɜɨɤɪɭɝ ɪɚɞɚɪɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɥɢ ɤɚɦɟɪɵ-ɞɚɬɱɢɤɚ
ɡɚɝɪɹɡɧɢɥɚɫɶ ɥɢɛɨ ɩɨɤɪɵɬɚ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɦ ɢɥɢ ɥɶɞɨɦ,
ɧɚɤɥɟɣɤɚɦɢ ɢ ɬ.ɩ.
→ ɍɫɬɪɚɧɢɬɟ ɝɪɹɡɶ, ɤɨɧɞɟɧɫɚɬ, ɥɟɞ, ɧɚɤɥɟɣɤɢ ɢ ɬ.ɩ.
(→ɫɬɪ. 326)
• ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɪɚɞɚɪɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɥɢ ɤɚɦɟɪɵ-ɞɚɬɱɢɤɚ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢ ɬ.ɩ.) ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ
ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
→ ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɞɜɢɠɟɧɢɟ. ɋɢɫɬɟɦɚ PCS (Pre-
Crash Safety, ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ)
ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ, ɟɫɥɢ ɟɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢ
ɬ.ɩ.) ɜɟɪɧɟɬɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɵ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ.
ȿɫɥɢ ɝɨɪɢɬ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ:
ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ ɥɢɛɨ ɫɢɫɬɟɦɚ VSC (Vehicle Stability Control,
ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ), ɥɢɛɨ PCS (Pre-
8
Crash Safety system, ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ),
ɥɢɛɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ ɨɛɟ ɫɢɫɬɟɦɵ.
→ Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ PCS ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɨɛɟ ɫɢɫɬɟɦɵ: VSC ɢ PCS.
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ/ɩɨɞɪɨɛɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɥɚɦɩɚ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
Ʉɨɝɞɚ ɷɬɚ ɥɚɦɩɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ:
ɇɢɡɤɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ, ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ
• ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɪɢɱɢɧ (→ɫɬɪ. 684)
• ɫɩɭɳɟɧɧɨɣ ɲɢɧɵ (→ɫɬɪ. 712, 728)
→ Ⱦɨɜɟɞɢɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ ɞɨ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
Ʌɚɦɩɚ ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ. ȿɫɥɢ ɥɚɦɩɚ ɧɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɜ ɲɢɧɚɯ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɜ
ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
ȿɫɥɢ ɷɬɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɦɢɝɚɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 1
ɦɢɧɭɬɵ:
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɲɢɧɚɯ
→ ɋɢɫɬɟɦɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɜ
ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ 683
8
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
684 8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
8
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
688 8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ 691
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
692 8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ
Ɍɚɤɠɟ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.
→ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɚɦɟɪɵ-ɞɚɬɱɢɤɚ
(ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢ ɬ. ɞ.).
→ Ʉɨɝɞɚ ɭɫɥɨɜɢɹ ɪɚɛɨɬɵ ɤɚɦɟɪɵ-ɞɚɬɱɢɤɚ
(ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɢ ɬ. ɞ.) ɫɬɚɧɭɬ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɦɢ,
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɫɧɨɜɚ ɛɭɞɭɬ ɞɨɫɬɭɩɧɵ.
• PCS (Pre-Crash Safety system, ɫɢɫɬɟɦɚ
ɩɪɟɞɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ)
• LDA (ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɜɵɯɨɞɟ ɡɚ
ɩɪɟɞɟɥɵ ɩɨɥɨɫɵ ɫ ɪɭɥɟɜɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ)
(ɹɧɬɚɪɧɚɹ) (ɦɢɝɚɧɢɟ)
• RSA (Road Sign Assist, ɫɢɫɬɟɦɚ ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɨ ɞɨɪɨɠɧɵɯ ɡɧɚɤɚɯ)
• Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɞɚɪɧɵɣ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ
• Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɞɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ ɮɚɪ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɝɪɹɡɢ, ɞɨɠɞɟɜɵɯ ɤɚɩɟɥɶ,
ɥɶɞɚ, ɫɧɟɝɚ ɢ ɬ.ɩ. ɧɚ ɜɟɬɪɨɜɨɦ ɫɬɟɤɥɟ ɩɟɪɟɞ
ɤɚɦɟɪɨɣ-ɞɚɬɱɢɤɨɦ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɛɭɞɭɬ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ.
• PCS (Pre-Crash Safety system, ɫɢɫɬɟɦɚ
ɩɪɟɞɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ)
• LDA (ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɜɵɯɨɞɟ ɡɚ
ɩɪɟɞɟɥɵ ɩɨɥɨɫɵ ɫ ɪɭɥɟɜɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ)
• RSA (Road Sign Assist, ɫɢɫɬɟɦɚ ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɨ ɞɨɪɨɠɧɵɯ ɡɧɚɤɚɯ)
• Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ ɪɚɞɚɪɧɵɣ ɤɪɭɢɡ-ɤɨɧɬɪɨɥɶ
(ɹɧɬɚɪɧɚɹ) (ɦɢɝɚɧɢɟ)
• Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɞɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ ɮɚɪ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
→ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɫɨɬɪɢɬɟ ɝɪɹɡɶ, ɞɨɠɞɟɜɵɟ
ɤɚɩɥɢ, ɥɟɞ, ɫɧɟɝ ɢ ɬ.ɩ. ɫ ɜɟɬɪɨɜɨɝɨ ɫɬɟɤɥɚ ɢ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɫɧɨɜɚ.
ɋɢɫɬɟɦɚ LDA (ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨ ɜɵɯɨɞɟ
8
ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɩɨɥɨɫɵ ɫ ɪɭɥɟɜɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ)
ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ ɢɡ-ɡɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɞɚɬɱɢɤɚ
(ɧɨ ɧɟ ɤɚɦɟɪɵ-ɞɚɬɱɢɤɚ).
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
(ɦɢɝɚɧɢɟ)
(Ɍɨɥɶɤɨ ɦɨɞɟɥɢ ɫ ɩɨɥɧɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ)
(ɦɢɝɚɧɢɟ)
(Ɍɨɥɶɤɨ ɦɨɞɟɥɢ ɫ ɩɨɥɧɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ)
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɫɢɫɬɟɦɚɯ:
• ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɪɟɤɰɢɢ ɧɚɤɥɨɧɚ
ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ;
• ɫɢɫɬɟɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɚɥɶɧɟɝɨ ɫɜɟɬɚ ɮɚɪ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) ɢɥɢ
• ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɯ ɮɚɪ
Ɍɚɤɠɟ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.
→ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ RSA (Road
Sign Assist, ɫɢɫɬɟɦɚ ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨ ɞɨɪɨɠɧɵɯ
ɡɧɚɤɚɯ)
Ɍɚɤɠɟ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.
→ Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ) ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
8
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɩɟɪɟɞ
ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɟɦ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ
ɛɵɥɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ VSC (Vehicle Stability
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
702 8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɚɜɚɪɢɣɧɨɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ.
→ ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ, ɩɨɤɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɧɨɜɚ ɫɬɚɧɟɬ
ɞɨɫɬɭɩɧɨɣ. ȿɫɥɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɧɟ ɢɫɱɟɡɚɟɬ,
ɜɨɡɦɨɠɧɨ, ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɚ. Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ
ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ
(ɦɢɝɚɧɢɟ)
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
(ɦɢɝɚɧɢɟ)
(ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
8
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
704 8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɇɚɪɭɠɧɵɣ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɫɢɝɧɚɥ ɫɢɝɧɚɥ
(ɦɢɝɚɧɢɟ)
ɩɟɪɟɜɟɞɟɧ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ.
→ ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜɧɟɫɢɬɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɤɥɸɱ ɨɛɪɚɬɧɨ
ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
706 8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɇɚɪɭɠɧɵɣ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɫɢɝɧɚɥ ɫɢɝɧɚɥ
(ɦɢɝɚɧɢɟ)
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɇɚɪɭɠɧɵɣ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɫɢɝɧɚɥ ɫɢɝɧɚɥ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɇɚɪɭɠɧɵɣ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɫɢɝɧɚɥ ɫɢɝɧɚɥ
Ȼɵɥɚ ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɚ ɩɨɩɵɬɤɚ
ɡɚɩɟɪɟɬɶ ɤɚɤɭɸ-ɥɢɛɨ ɢɡ ɩɟɪɟɞɧɢɯ
ɞɜɟɪɟɣ ɩɭɬɟɦ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɢ
ɢ ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɤɧɨɩɤɢ
ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɞɜɟɪɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ ɫ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟɦ ɞɜɟɪɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɞɜɟɪɧɨɣ ɪɭɱɤɢ, ɤɨɝɞɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɤɥɸɱ ɜɫɟ ɟɳɟ
Ɉɞɢɧ ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɜɧɭɬɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɪɚɡ (5 ɫɟɤɭɧɞ) Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɟɣ:
ɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɚ ɩɨɩɵɬɤɚ ɡɚɩɟɪɟɬɶ
(ɦɢɝɚɧɢɟ)
ɞɜɟɪɢ ɛɟɡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ, ɤɨɝɞɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɤɥɸɱ ɜɫɟ ɟɳɟ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.
→ Ɂɚɛɟɪɢɬɟ ɤɥɸɱ ɢɡ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ
ɡɚɩɟɪɟɬɶ ɞɜɟɪɢ ɟɳɟ ɪɚɡ.
• Ʉɨɝɞɚ ɞɜɟɪɢ ɛɵɥɢ ɨɬɩɟɪɬɵ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɤɥɸɱɚ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɛɵɥ ɧɚɠɚɬ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɧɟ
ɭɞɚɥɨɫɶ ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɤɥɸɱ ɜ
(ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɢɥɢ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ • ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɤɥɸɱ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ Multidrive)
ɢɥɢ ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɶ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ
ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ ɞɜɭɤɪɚɬɧɨɝɨ
Ɉɞɢɧ
⎯ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɪɚɡ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
→ ɉɪɢɤɨɫɧɢɬɟɫɶ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ
ɤɥɸɱɨɦ ɤ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɸ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɧɚɠɢɦɚɹ ɩɟɞɚɥɶ
ɬɨɪɦɨɡɚ (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
(ɪɭɱɧɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ) ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɢɥɢ
ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ Multidrive) ɢɥɢ
(ɦɢɝɚɧɢɟ) ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ (ɪɭɱɧɚɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ).
8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ 709
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɇɚɪɭɠɧɵɣ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɫɢɝɧɚɥ ɫɢɝɧɚɥ
ɉɪɟɞɩɪɢɧɹɬɚ ɩɨɩɵɬɤɚ ɡɚɩɭɫɤɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ
ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ
Ɉɞɢɧ
⎯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
ɪɚɡ
→ ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ
(ɦɢɝɚɧɢɟ) ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ
(ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ P ɢ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɢɥɢ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ Multidrive) ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.
ɉɢɬɚɧɢɟ ɛɵɥɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ
ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ.
→ ɉɪɢ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɡɚɩɭɫɤɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɧɟɦɧɨɝɨ
⎯ ⎯
ɭɜɟɥɢɱɶɬɟ ɨɛɨɪɨɬɵ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɫɨɯɪɚɧɹɣɬɟ
(ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɢɥɢ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ ɬɚɤɢɟ ɨɛɨɪɨɬɵ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 5
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ Multidrive)
ɦɢɧɭɬ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɡɚɪɹɞɢɬɶ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.
8
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
710 8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɇɚɪɭɠɧɵɣ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɫɢɝɧɚɥ ɫɢɝɧɚɥ
Ⱦɜɟɪɶ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɛɵɥɚ ɨɬɤɪɵɬɚ ɢ
ɡɚɤɪɵɬɚ ɩɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɛɵɥ
ɞɜɚɠɞɵ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧ ɜ ɪɟɠɢɦ
ACCESSORY ɛɟɡ ɡɚɩɭɫɤɚ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
(ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ → ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɢɥɢ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ Multidrive) ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɨɣ
Ɉɞɢɧ ɢɥɢ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ.
⎯
ɪɚɡ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ (→ɫɬɪ. 749)
ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɡɚɩɭɫɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɛɵɥɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɨ ɤɚɫɚɧɢɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
(ɪɭɱɧɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ) ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɤɥɸɱɨɦ.
→ ɇɟ ɩɨɡɞɧɟɟ ɱɟɦ ɱɟɪɟɡ 10
ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɚɱɢ
(ɦɢɝɚɧɢɟ) ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
ɇɟ ɭɞɚɥɨɫɶ ɫɧɹɬɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ
ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3
ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
Ɉɞɢɧ
⎯ → ɇɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɪɚɡ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɧɚɠɢɦɚɹ ɧɚ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ
(ɦɢɝɚɧɢɟ) ɢ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɹ ɪɭɥɟɜɨɟ
ɤɨɥɟɫɨ ɜɥɟɜɨ-ɜɩɪɚɜɨ.
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɇɚɪɭɠɧɵɣ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɟ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɉɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ/ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɫɢɝɧɚɥ ɫɢɝɧɚɥ
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɛɵɥ ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɤɨɝɞɚ
ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ
ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ,
Ɉɞɢɧ ɨɬɥɢɱɧɨɦ ɨɬ P, ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
⎯
ɪɚɡ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɛɵɥ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧ ɜ
(ɦɢɝɚɧɢɟ)
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ P.
(ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ
→ ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɢɥɢ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ Multidrive)
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ.
8
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
712 8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
8
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
714 8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
■ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɨɦɤɪɚɬɚ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨɟ ɩɚɞɟɧɢɟ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɫ ɞɨɦɤɪɚɬɚ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɹɠɟɥɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɢɫɯɨɞɚ.
● ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ ɜ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɢɧɵɯ ɰɟɥɹɯ, ɤɪɨɦɟ ɡɚɦɟɧɵ ɤɨɥɟɫ ɢɥɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɫɧɹɬɢɹ ɰɟɩɟɣ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɠɟɧɢɹ.
● ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɫɩɭɳɟɧɧɨɣ ɲɢɧɵ ɬɨɥɶɤɨ ɬɨɬ ɞɨɦɤɪɚɬ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɟɝɨ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɢ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɪɭɝɢɟ
ɞɨɦɤɪɚɬɵ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɲɢɧ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
● ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ ɜ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɦɟɫɬɚɯ.
● ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɱɚɫɬɢ ɬɟɥɚ ɩɨɞ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɨɦɤɪɚɬɨɦ.
● ɇɟ ɡɚɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢ ɧɟ ɩɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɤɨɝɞɚ ɨɧ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɞɨɦɤɪɚɬɨɦ.
● ɇɟ ɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɥɸɞɢ.
● ɉɪɢ ɩɨɞɧɹɬɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɩɨɞɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɨɦɤɪɚɬ ɢɥɢ ɩɨɞ ɧɟɝɨ.
● ɇɟ ɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɜɵɲɟ, ɱɟɦ ɷɬɨ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɤɨɥɟɫɚ.
● ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɫɬɨɣɤɭ, ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɞɟɠɧɨ ɩɨɞɩɟɪɟɬɶ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
● Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ ɢ ɬɜɟɪɞɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɢ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ P (ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɢɥɢ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ
Multidrive) ɢɥɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ R (ɪɭɱɧɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ). ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɭɣɬɟ ɤɨɥɟɫɨ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɟ ɩɨ ɞɢɚɝɨɧɚɥɢ ɨɬ ɤɨɥɟɫɚ, ɤɨɬɨɪɨɟ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɢɬɶ.
● Ɉɩɭɫɤɚɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɥɸɞɟɣ ɪɹɞɨɦ ɫ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ.
ȿɫɥɢ ɪɹɞɨɦ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɥɸɞɢ, ɩɟɪɟɞ ɨɩɭɫɤɚɧɢɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟ ɢɯ
ɝɨɥɨɫɨɦ.
8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ 715
ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɞɨɦɤɪɚɬɚ
1 Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɩɨɥɧɨɪɚɡɦɟɪɧɵɦ
ɡɚɩɚɫɧɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ: ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɪɭɱɤɢ ɤɚɠɞɨɣ ɡɚɳɟɥɤɢ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ
ɩɚɧɟɥɢ ɧɚɫɬɢɥɚ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɩɟɪɟɬɶ
ɢɯ.
3 ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɞɨɦɤɪɚɬ.
Ɋɚɡɨɠɦɢɬɟ ɤɪɸɤ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ
ɞɨɦɤɪɚɬ.
ɉɪɢ ɭɤɥɚɞɵɜɚɧɢɢ ɞɨɦɤɪɚɬɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɝɨ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɧɟ
ɞɜɢɝɚɥɫɹ, ɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɟɝɨ ɪɟɡɢɧɨɜɨɣ
ɥɟɧɬɨɣ.
8
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
716 8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
8
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
6 ɉɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ
ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ, ɱɬɨɛɵ ɲɢɧɚ ɫɥɟɝɤɚ
ɩɪɢɩɨɞɧɹɥɚɫɶ ɧɚɞ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ
ɞɨɪɨɝɢ/ɩɥɨɳɚɞɤɢ.
8
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
720 8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
3 Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɜɵɟɦɤɭ ɧɚ
ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɨɦ ɤɨɥɩɚɤɟ ɫ ɧɢɩɩɟɥɟɦ
ɤɨɥɟɫɚ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ.
*: ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɨɝɨ ɤɨɥɩɚɤɚ ɧɚ ɤɨɦɩɚɤɬɧɨɟ ɡɚɩɚɫɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ.
6 ɍɛɟɪɢɬɟ ɫɩɭɳɟɧɧɨɟ ɤɨɥɟɫɨ, ɞɨɦɤɪɚɬ ɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ.
8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ 723
■ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɞɨɦɤɪɚɬɚ
8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ 725
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
8
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
728 8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
8
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
730 8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
1 Ȼɭɬɵɥɤɚ 5 Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ
2 ɒɥɚɧɝ 6 ɇɚɤɥɟɣɤɢ
3 Ɇɚɧɨɦɟɬɪ 7 Ɋɚɡɴɟɦ ɩɢɬɚɧɢɹ
4 ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ 8 Ʉɨɥɩɚɱɨɤ ɞɥɹ ɫɬɪɚɜɥɢɜɚɧɢɹ
ɜɨɡɞɭɯɚ
8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ 733
8 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɛɭɬɵɥɤɭ ɤ
ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɭ.
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɛɭɬɵɥɤɭ, ɛɟɡ
ɩɟɪɟɤɨɫɨɜ ɜɫɬɚɜɢɜ ɟɟ ɜ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪ 8
ɢ ɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ, ɱɬɨ ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɚɹ
ɱɚɫɬɶ ɛɭɬɵɥɤɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
8
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
738 8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
8
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
740 8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ.
748 8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
Ɂɚɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
X Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɢɥɢ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ
Multidrive
1 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ P, ɢ ɜɵɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɬɨɪɦɨɡɚ.
2 ɉɪɢɥɨɠɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɤɥɸɱ ɤ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɸ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɫ ɷɦɛɥɟɦɨɣ Toyota.
ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɤɥɸɱɚ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ IGNITION
ON.
ȿɫɥɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ,
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɛɭɞɟɬ
ɩɟɪɟɜɟɞɟɧ ɜ ɪɟɠɢɦ ACCESSORY.
X Ɋɭɱɧɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ
1 ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ N, ɢ ɜɵɠɦɢɬɟ ɩɟɞɚɥɶ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ.
2 ɉɪɢɥɨɠɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɤɥɸɱ ɤ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɸ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɫ ɷɦɛɥɟɦɨɣ Toyota.
ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɤɥɸɱɚ ɩɨɞɚɟɬɫɹ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ IGNITION
ON.
ȿɫɥɢ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ,
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɛɭɞɟɬ
ɩɟɪɟɜɟɞɟɧ ɜ ɪɟɠɢɦ ACCESSORY.
■ ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
X Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɢɥɢ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ Multidrive
ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ P ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɤɚɤ ɷɬɨ ɞɟɥɚɟɬɫɹ ɨɛɵɱɧɨ ɞɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
X Ɋɭɱɧɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ N ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɤɚɤ ɷɬɨ ɞɟɥɚɟɬɫɹ ɨɛɵɱɧɨ ɞɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
■ Ɂɚɦɟɧɚ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɤɥɸɱɟ
Ɍɚɤ ɤɚɤ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹ ɜɵɲɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ – ɷɬɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɦɟɪɚ, ɩɪɢ
ɪɚɡɪɹɞɤɟ ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɤɥɸɱɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ. (→ɫɬɪ. 646)
■ Ɉɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ (ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ)
ɉɪɢ ɡɚɩɢɪɚɧɢɢ ɞɜɟɪɟɣ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ɨɯɪɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
ȿɫɥɢ ɞɜɟɪɶ ɨɬɩɢɪɚɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɥɸɱɚ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ
ɨɯɪɚɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ, ɨɧɚ ɦɨɠɟɬ ɫɪɚɛɨɬɚɬɶ.
■ ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
X Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ ɢɥɢ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ Multidrive
ɋɧɢɦɢɬɟ ɧɨɝɭ ɫ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɤɚɤ
ɨɩɢɫɚɧɨ ɜɵɲɟ ɧɚ ɲɚɝɟ 3 .
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɜɨɞɢɬɫɹ ɢ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɪɟɠɢɦ.
(→ɫɬɪ. 261)
X Ɋɭɱɧɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɧɨɝɭ ɫ ɩɟɞɚɥɢ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɤɚɤ
ɨɩɢɫɚɧɨ ɜɵɲɟ ɧɚ ɲɚɝɟ 3 .
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɜɨɞɢɬɫɹ, ɢ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɦɟɧɹɟɬɫɹ ɪɟɠɢɦ.
(→ɫɬɪ. 261)
■ ȿɫɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɤɥɸɱ
● ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ ɧɟ ɛɵɥɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ 8
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. ȿɫɥɢ ɨɧɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ, ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɟɟ.
(ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɦɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ: →ɫɬɪ. 805)
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
X Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 2AR-FE
X Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 2WW
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
8
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
764 8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
8
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
766 8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
8
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
768 8-2. Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɹɯ
769
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
9
Ƚɚɛɚɪɢɬɵ
2000 ɤɝ*2
2050 ɤɝ*3
ɉɨɥɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
2080 ɤɝ*4
2110 ɤɝ*5
X Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 2AR-FE
X Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 2AD-FTV
X Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 2AD-FHV
X Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 2WW
9
774 9-1. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
■ ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ (VIN) ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɦɟɸɳɢɦ
ɡɚɤɨɧɧɭɸ ɫɢɥɭ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. ɗɬɨ ɨɫɧɨɜɧɨɣ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ Toyota. Ɉɧ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɩɪɚɜɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ.
ɗɬɨɬ ɧɨɦɟɪ ɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɩɨɞ
ɩɪɚɜɵɦ ɩɟɪɟɞɧɢɦ ɫɢɞɟɧɶɟɦ.
■ ɇɨɦɟɪ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
ɇɨɦɟɪ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɨɬɲɬɚɦɩɨɜɚɧ ɧɚ ɛɥɨɤɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɟ.
X Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɢ 3ZR-FE ɢ 3ZR-FAE X Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 2AR-FE
9
776 9-1. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ
X Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɢ 3ZR-FE ɢ 3ZR-FAE
Ƚɟɧɟɪɚɬɨɪ
ȼɨɞɹɧɨɣ
ɇɚɬɹɠɟɧɢɟ ɩɪɢɜɨɞɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫ
ɪɟɦɧɹ Ʉɨɥɟɧɱɚɬɵɣ ɜɚɥ Ʉɨɦɩɪɟɫɫɨɪ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ
ɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
X Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 2AR-FE
Ɇɨɞɟɥɶ 2AR-FE
Ɍɢɩ 4-ɰɢɥɢɧɞɪɨɜɵɣ ɪɹɞɧɵɣ 4-ɬɚɤɬɧɵɣ ɛɟɧɡɢɧɨɜɵɣ
Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɢ ɯɨɞ
90,0 × 98,0 ɦɦ
ɩɨɪɲɧɹ
Ɋɚɛɨɱɢɣ ɨɛɴɟɦ 2494 ɫɦ3
Ɂɚɡɨɪ ɤɥɚɩɚɧɨɜ
ɇɚɬɹɠɟɧɢɟ ɩɪɢɜɨɞɧɨɝɨ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
ɪɟɦɧɹ
9-1. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 777
X Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 2WW
Ɇɨɞɟɥɶ 2WW
4-ɰɢɥɢɧɞɪɨɜɵɣ ɪɹɞɧɵɣ 4-ɬɚɤɬɧɵɣ
Ɍɢɩ
ɞɢɡɟɥɶɧɵɣ (ɫ ɬɭɪɛɨɧɚɝɧɟɬɚɬɟɥɟɦ)
9
778 9-1. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ɍɨɩɥɢɜɨ
X Ȼɟɧɡɢɧɨɜɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
Ɍɟɪɪɢɬɨɪɢɹ ȿɋ:
Ɍɨɥɶɤɨ ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɛɟɧɡɢɧ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
Ɍɢɩ ɬɨɩɥɢɜɚ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦɭ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EN228
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 2WW:
Ⱦɢɡɟɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɫ ɨɱɟɧɶ ɧɢɡɤɢɦ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ
ɫɟɪɵ (ɧɟ ɜɵɲɟ 10 ɱɚɫɬɟɣ ɧɚ ɦɢɥɥɢɨɧ)
ɐɟɬɚɧɨɜɨɟ ɱɢɫɥɨ 48 ɢɥɢ ɜɵɲɟ
ȿɦɤɨɫɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ
60 ɥ
ɛɚɤɚ (ɫɩɪɚɜɨɱɧɨ)
9-1. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 779
ɋɢɫɬɟɦɚ ɫɦɚɡɤɢ
X Ȼɟɧɡɢɧɨɜɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɉɪɨɝɧɨɡɢɪɭɟɦɵɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣ
ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɩɟɪɟɞ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ
ɡɚɦɟɧɨɣ ɦɚɫɥɚ
9-1. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ 783
X Ⱦɢɡɟɥɶɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
Ɂɚɩɪɚɜɨɱɧɵɣ ɨɛɴɟɦ ɦɚɫɥɚ
(ɉɪɢ ɫɥɢɜɟ ɢ ɡɚɩɪɚɜɤɟ –
ɫɩɪɚɜɨɱɧɨ*1)
ɋ ɮɢɥɶɬɪɨɦ 5,9 ɥ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɢ 2AD-FTV ɢ 2AD-FHV
Ȼɟɡ ɮɢɥɶɬɪɚ 5,5 ɥ
ɋ ɮɢɥɶɬɪɨɦ 5,2 ɥ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 2WW
Ȼɟɡ ɮɢɥɶɬɪɚ 4,7 ɥ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
9
■ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
● ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɬɨɪɧɵɯ ɦɚɫɟɥ, ɨɬɥɢɱɧɵɯ ɨɬ “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 2WW engine” ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɯ ɤ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɦɨɬɨɪɧɵɯ ɦɚɫɟɥ, ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
● ȿɫɥɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɦɚɫɥɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ, ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɞɨ 1 ɥɢɬɪɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɦɚɫɟɥ: ɦɚɫɥɚ ACEA C3.
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɤɥɚɫɫ ɜɹɡɤɨɫɬɢ ɪɚɜɟɧ SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 ɢɥɢ 5W-30.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɚɫɥɚ ɫ ɞɪɭɝɢɦ ɤɥɚɫɫɨɦ ɜɹɡɤɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ.
786 9-1. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɋɢɫɬɟɦɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
X Ȼɟɧɡɢɧɨɜɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
X Ⱦɢɡɟɥɶɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɋɜɟɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
Ɇɚɪɤɚ X Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɢ 3ZR-FE ɢ 3ZR-FAE
DENSO SC20HR11, SC16HR11
X Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 2AR-FE
DENSO SK16HR11
Ɂɚɡɨɪ 1,1 ɦɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ
ɉɥɨɬɧɨɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ 1,250 ɢɥɢ ɜɵɲɟ
ɩɪɢ 20 °C:
Ɍɨɤ ɡɚɪɹɞɤɢ
Ȼɵɫɬɪɚɹ ɡɚɪɹɞɤɚ 15 A ɦɚɤɫɢɦɭɦ
Ɇɟɞɥɟɧɧɚɹ ɡɚɪɹɞɤɚ 5 A ɦɚɤɫɢɦɭɦ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ
Ɂɚɩɪɚɜɨɱɧɵɣ Ȼɟɧɡɢɧɨɜɵɣ
6,5 ɥ
ɨɛɴɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɨɣ Ⱦɢɡɟɥɶɧɵɣ
ɠɢɞɤɨɫɬɢ* ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
6,7 ɥ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
X Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 3ZR-FE*2
Ɂɚɩɪɚɜɨɱɧɵɣ ɨɛɴɟɦ
8,9 ɥ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɨɣ
X Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 3ZR-FAE*3
ɠɢɞɤɨɫɬɢ*1
7,1 ɥ
Ɍɢɩ ɠɢɞɤɨɫɬɢ Toyota Genuine CVT Fluid FE
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ɋɭɱɧɚɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɹ
Ɂɚɩɪɚɜɨɱɧɨɣ Ȼɟɧɡɢɧɨɜɵɣ
2,4 ɥ
ɨɛɴɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɨɝɨ Ⱦɢɡɟɥɶɧɵɣ
ɦɚɫɥɚ 2,1 ɥ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Ɍɢɩ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ
Oil LV GL-4 75W” ɢɥɢ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɋɰɟɩɥɟɧɢɟ
Ɂɚɩɪɚɜɨɱɧɵɣ ɨɛɴɟɦ
0,45 ɥ
ɦɚɫɥɚ
Ɍɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɨɟ ɦɚɫɥɨ “Toyota Genuine Differential
Ɇɚɪɤɚ ɢ ɜɹɡɤɨɫɬɶ ɦɚɫɥɚ Gear Oil” LT
75W-85 GL-5 ɢɥɢ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɟ
Ɍɨɪɦɨɡɚ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ
94 ɦɦ ɦɢɧɢɦɭɦ
ɥɟɜɵɦ ɪɭɥɟɦ
ɏɨɞ ɩɟɞɚɥɢ* 1
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ
87 ɦɦ ɦɢɧɢɦɭɦ
ɩɪɚɜɵɦ ɪɭɥɟɦ
ɋɜɨɛɨɞɧɵɣ ɯɨɞ ɩɟɞɚɥɢ 1–6 ɦɦ
ɏɨɞ ɪɵɱɚɝɚ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ* 2
6–8 ɳɟɥɱɤɨɜ
SAE J1703 ɢɥɢ FMVSS ʋ 116 DOT 3
Ɍɢɩ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
SAE J1704 ɢɥɢ FMVSS ʋ 116 DOT 4 9
*1: Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɯɨɞ ɩɟɞɚɥɢ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɫ ɭɫɢɥɢɟɦ 490 ɇ (50 ɤɝɫ) ɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ.
*2: ɏɨɞ ɪɵɱɚɝɚ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ ɩɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɫ ɭɫɢɥɢɟɦ 200 ɇ (20 ɤɝɫ).
Ɋɭɥɟɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Ʌɸɮɬ Ɇɟɧɟɟ 30 ɦɦ
792 9-1. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɒɢɧɵ ɢ ɤɨɥɟɫɚ
X Ɍɢɩɵ A ɢ B
X Ɍɢɩ ɋ
X Ɍɢɩ D
9
794 9-1. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ʌɚɦɩɵ
ɋɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɬɨɩɥɢɜɟ
◆ Ȼɟɧɡɢɧɨɜɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
X Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɢ 3ZR-FE*1 ɢ 2AR-FE
Ɍɟɪɪɢɬɨɪɢɹ ȿɋ:
ȼ ȼɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
ɛɟɧɡɢɧ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦɭ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EN228.
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɛɟɧɡɢɧ ɜɵɫɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɫ ɨɤɬɚɧɨɜɵɦ ɱɢɫɥɨɦ ɩɨ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɦɭ ɦɟɬɨɞɭ 91 ɢɥɢ ɜɵɲɟ.
Ɂɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ȿɋ:
ȼ ȼɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ
ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɛɟɧɡɢɧ.
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɛɟɧɡɢɧ ɜɵɫɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɫ ɨɤɬɚɧɨɜɵɦ ɱɢɫɥɨɦ ɩɨ
ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɦɭ ɦɟɬɨɞɭ 91 ɢɥɢ ɜɵɲɟ.
◆ Ⱦɢɡɟɥɶɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ
X Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɢ 2AD-FTV ɢ 2AD-FHV
Ɍɟɪɪɢɬɨɪɢɹ ȿɋ:
ȼ ȼɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ
ɬɨɩɥɢɜɨ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦɭ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EN590.
Ɂɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ȿɋ (ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ Ɋɨɫɫɢɢ):
ȼ ȼɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ
ɬɨɩɥɢɜɨ ɫ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɫɟɪɵ ɧɟ ɜɵɲɟ 50 ɦɝ/ɤɝ ɢ ɰɟɬɚɧɨɜɵɦ ɱɢɫɥɨɦ ɧɟ
ɧɢɠɟ 48.
Ɂɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ȿɋ (Ɋɨɫɫɢɹ):
ȼ ȼɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ
ɬɨɩɥɢɜɨ ɫ ɰɟɬɚɧɨɜɵɦ ɱɢɫɥɨɦ ɧɟ ɧɢɠɟ 48.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ȽɈɋɌ Ɋ 52368-2005 (ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɫɟɪɵ 50 ɦɝ/ɤɝ).
X Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 2WW
Ɍɟɪɪɢɬɨɪɢɹ ȿɋ:
ȼ ȼɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ
ɬɨɩɥɢɜɨ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦɭ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ EN590.
Ɂɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ȿɋ:
ȼ ȼɚɲɟɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɞɢɡɟɥɶɧɨɟ
ɬɨɩɥɢɜɨ ɫɨ ɫɜɟɪɯɧɢɡɤɢɦ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɫɟɪɵ ɧɟ ɜɵɲɟ 10 ɦɝ/ɤɝ ɢ
ɰɟɬɚɧɨɜɵɦ ɱɢɫɥɨɦ ɧɟ ɧɢɠɟ 48.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɧɚɠɦɢɬɟ .
800 9-2. ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ 1 2 3
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɤɦ (ɤɦ/ɥ)
ȿɞɢɧɢɰɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ* 1 ɤɦ (ɥ/100 ɤɦ) ɦɢɥɢ (ɦɢɥɢ ɧɚ O O —
ɝɚɥɥɨɧ)*2
ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɣ
ɢɫɩɚɧɫɤɢɣ
ɧɟɦɟɰɤɢɣ
əɡɵɤ*1 ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣ — O —
ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣ
ɪɭɫɫɤɢɣ
ɬɭɪɟɰɤɢɣ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɠɢɦɚ
ȼɤɥ. ȼɵɤɥ. — O —
ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɝɨ ɜɨɠɞɟɧɢɹ*2
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ 1 2 3
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ
12-ɱɚɫɨɜɨɣ ɢ 24-ɱɚɫɨɜɨɣ 24H 12H — O —
ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ 1 2 3
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɉɨɦɨɳɶ ɜ ɪɭɥɟɜɨɦ
ȼɤɥ. ȼɵɤɥ. — O —
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ȼɵɫɨɤɢɣ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ — O —
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨ
ȼɤɥ. ȼɵɤɥ. — O —
ɪɚɫɤɚɱɢɜɚɧɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
*: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
■ PCS (Pre-Crash Safety system, ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɚɜɚɪɢɣɧɨɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ)* (→ɫɬɪ. 333)
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ 1 2 3
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
PCS (Pre-Crash Safety system,
ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɟɞɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ȼɤɥ. ȼɵɤɥ. — O —
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ)
9
(Ⱦɚɥɟɤɨ)
ȼɪɟɦɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ — O —
(ɋɪɟɞɧɟɟ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ)
(Ȼɥɢɡɤɨ)
*: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
802 9-2. ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ 1 2 3
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɪɚɛɨɬɵ ɫɢɫɬɟɦɵ Stop & Start, Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ — O —
ɤɨɝɞɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɟɪɢɨɞ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧɚ
*: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
■ RSA (Road Sign Assist, ɫɢɫɬɟɦɚ ɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨ ɞɨɪɨɠɧɵɯ
ɡɧɚɤɚɯ)*1 (→ɫɬɪ. 360)
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ 1 2 3
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ȼɟɡ
ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ
ɋɩɨɫɨɛ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɨ Ɍɨɥɶɤɨ
ȼɢɡɭɚɥɶɧɨ ɢ — O —
ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɢ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɜɢɡɭɚɥɶɧɨ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ*2
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ 1 2 3
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɫɜɹɡɢ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ
ɞɜɟɪɟɣ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ
(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ȼɤɥ. ȼɵɤɥ. O — O
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ)
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɫɜɹɡɢ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ
ɞɜɟɪɟɣ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɪɵɱɚɝɚ ȼɵɤɥ. ȼɤɥ. O — O
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ*
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɫɜɹɡɢ ɨɬɩɢɪɚɧɢɹ
ɞɜɟɪɟɣ ɫ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɪɵɱɚɝɚ ȼɵɤɥ. ȼɤɥ. O — O
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ*
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɫɜɹɡɢ ɨɬɩɢɪɚɧɢɹ
ɞɜɟɪɟɣ ɫ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɣ ȼɤɥ. ȼɵɤɥ. O — O
ɞɜɟɪɶɸ
*: ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ,
9
804 9-2. ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ 1 2 3
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ⱦɚɬɱɢɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɟɪɶɸ
ȼɤɥ. ȼɵɤɥ. — O O
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ*1, 2
Ɉɬ 1 ɞɨ 4
ɍɝɨɥ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ 5 — O —
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ*3
1
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ 3 — O —
2
ȼɫɟ ɜɤɥɸɱɟɧɵ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ 1 2 3
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ɋɚɛɨɱɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ȼɤɥ. ȼɵɤɥ. O — O
(Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ)
Ɂɚɞɟɪɠɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɟɪɟɞ
60 ɫɟɤɭɧɞ
ɚɤɬɢɜɚɰɢɟɣ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɡɚɩɢɪɚɧɢɹ 30 ɫɟɤɭɧɞ — — O
ɞɜɟɪɟɣ, ɟɫɥɢ ɞɜɟɪɶ ɧɟ ɛɵɥɚ 120 ɫɟɤɭɧɞ
ɨɬɤɪɵɬɚ ɩɨɫɥɟ ɨɬɩɢɪɚɧɢɹ
*: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
■ ɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ*1 (→ɫɬɪ. 149, 155, 178)
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ 1 2 3
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ
ȼɤɥ. ȼɵɤɥ. O — O
9
806 9-2. ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ 1 2 3
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ
ȼɤɥ. ȼɵɤɥ. — — O
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɇɚɠɚɬɶ ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ
Ɉɩɟɪɚɰɢɹ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɢ
ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɫ ȼɵɤɥ. Ɉɞɧɨ ɤɨɪɨɬɤɨɟ — — O
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɜɨɞɨɦ* ɧɚɠɚɬɢɟ
ɇɚɠɚɬɶ ɞɜɚɠɞɵ
*: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
■ Ʌɸɤ* (→ɫɬɪ. 224)
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ 1 2 3
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɨɛ
ȼɤɥ. ȼɵɤɥ. — — O
ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɥɸɤɟ
*: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
■ ɋɢɫɬɟɦɚ ɩɨɦɨɳɢ ɩɪɢ ɩɚɪɤɨɜɤɟ Toyota*1, 2 (→ɫɬɪ. 386)
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ 1 2 3
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ
ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ Ȼɨɥɶɲɨɟ Ɇɚɥɨɟ O — O
ɞɚɬɱɢɤɚ
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɞɥɹ
Ȼɨɥɶɲɨɟ Ɇɚɥɨɟ O — O
ɡɚɞɧɟɝɨ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɍɪɨɜɟɧɶ 3 ɍɪɨɜɟɧɶ 1–5 O — O
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɢɫɩɥɟɹ O — O
ɜɫɟ ɞɚɬɱɢɤɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ 1 2 3
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɑɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ Ɉɬ -2 ɞɨ 2 O — O
ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ*
ɋɢɫɬɟɦɚ “ɩɪɨɜɨɞɢ ɦɟɧɹ 60 ɫɟɤɭɧɞ
ɞɨɦɨɣ” *
90 ɫɟɤɭɧɞ
(ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɜɪɟɦɹ ɞɨ 30 ɫɟɤɭɧɞ — — O
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
120 ɫɟɤɭɧɞ
ɮɚɪ)
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɞɚɥɶɧɢɣ ɫɜɟɬ
ɮɚɪ* ȼɤɥ. ȼɵɤɥ. — — O
(ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ/ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ)
*: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
■ Ɋɵɱɚɝ ɭɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɜɨɪɨɬɚ (→ɫɬɪ. 297)
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ 1 2 3
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ 1 2 3
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ɋɚɛɨɬɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
9
cɢɫɬɟɦɵ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ȼɤɥ. ȼɵɤɥ. — — O
ɜɨɡɞɭɯɚ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɦ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ
ɪɟɠɢɦɨɦ ɩɨɞɚɱɢ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɪɟɠɢɦɨɦ ȼɤɥ. ȼɵɤɥ. O — O
ɪɟɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢ, ɫɜɹɡɚɧɧɨɟ ɫ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ “AUTO”
*: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
808 9-2. ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ 1 2 3
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟɦ ɜ
ȼɤɥ. ȼɵɤɥ. — — O
ɫɚɥɨɧɟ*
ȼɵɤɥ.
Ɂɚɞɟɪɠɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɟɪɟɞ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ 15 ɫɟɤɭɧɞ 7,5 ɫɟɤɭɧɞ O* — O
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
30 ɫɟɤɭɧɞ
Ɋɚɛɨɬɚ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟ
ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
“LOCK” (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ) ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ȼɤɥ. ȼɵɤɥ. — — O
ɩɟɪɟɜɨɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ)
Ɋɚɛɨɬɚ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɩɪɢ
ȼɤɥ. ȼɵɤɥ. — — O
ɨɬɩɢɪɚɧɢɢ ɞɜɟɪɟɣ
Ɋɚɛɨɬɚ ɩɪɢ ɩɪɢɛɥɢɠɟɧɢɢ ɤ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɸ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ
ɤɥɸɱɨɦ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ȼɤɥ. ȼɵɤɥ. — — O
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ
ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ)
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɮɨɧɚɪɹɦɢ
ȼɤɥ. ȼɵɤɥ. — — O
ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ ɧɢɲɢ ɞɥɹ ɧɨɝ*
*: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
9-2. ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ 809
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨ ɉɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ
Ɏɭɧɤɰɢɹ 1 2 3
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ ɇɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ — — O
ɜɬɨɪɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɨɤɧɟ
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɯɪɚɧɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɪɢ ɨɬɩɢɪɚɧɢɢ
ɞɜɟɪɟɣ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɥɸɱɚ
(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ȼɵɤɥ. ȼɤɥ. — — O
ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ) ɢɥɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ
(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ)
*: ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
9
812 9-3. ɂɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹ
813
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
ɍɬɟɪɹɧɵ ɤɥɸɱɢ
● ɉɪɢ ɭɬɟɪɟ ɤɥɸɱɟɣ ɢɥɢ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯ ɤɥɸɱɟɣ ɧɨɜɵɟ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɸɱɢ ɢɥɢ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɤɥɸɱɢ ɦɨɠɧɨ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɶ ɭ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ ɢɥɢ ɜ
ɪɟɦɨɧɬɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ, ɢɦɟɸɳɟɣ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ. (→ɫɬɪ. 128)
● Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ
ɉɪɢ ɭɬɟɪɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɤɥɸɱɟɣ ɨɬ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɪɢɫɤ ɤɪɚɠɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬ. ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ
ɢɥɢ ɜ ɪɟɦɨɧɬɧɭɸ ɦɚɫɬɟɪɫɤɭɸ Toyota ɥɢɛɨ ɜ ɞɪɭɝɭɸ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸ, ɢɦɟɸɳɭɸ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ. (→ɫɬɪ. 148)
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɟɡ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ)
● Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɪɭɱɧɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ
ȼɵ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɟɬɟ ɤɥɸɱ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɨɣ ɩɟɞɚɥɢ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ? (→ɫɬɪ. 255)
● Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɢɥɢ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɣ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ Multidrive
ɇɚɯɨɞɢɬɫɹ ɥɢ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ P? (→ɫɬɪ. 255)
● ɇɟ ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ ɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ? (→ɫɬɪ. 752)
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
(ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɜɯɨɞɚ ɢ ɡɚɩɭɫɤɚ)
● Ȼɵɥ ɥɢ ɧɚɠɚɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɚɠɚɬɨɣ ɩɟɞɚɥɢ
ɬɨɪɦɨɡɚ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɢɥɢ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɣ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ Multidrive) ɢɥɢ ɩɟɞɚɥɢ ɫɰɟɩɥɟɧɢɹ (ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɪɭɱɧɨɣ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ)? (→ɫɬɪ. 259)
● Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɢɥɢ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨɣ
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ Multidrive
ɇɚɯɨɞɢɬɫɹ ɥɢ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɟɣ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ P? (→ɫɬɪ. 259)
● ɇɚɯɨɞɢɬɫɹ ɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɤɥɸɱ ɜɧɭɬɪɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɛɥɚɫɬɢ
ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ? (→ɫɬɪ. 178)
● Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ ɥɢ ɪɭɥɟɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ? (→ɫɬɪ. 263)
● ɇɟ ɪɚɡɪɹɠɟɧ ɥɢ ɷɥɟɦɟɧɬ ɩɢɬɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɤɥɸɱɚ?
ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɦɨɠɧɨ ɡɚɜɟɫɬɢ ɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ. (→ɫɬɪ. 749)
● ɇɟ ɪɚɡɪɹɠɟɧɚ ɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ? (→ɫɬɪ. 752)
816 ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ, ɟɫɥɢ... (ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ)
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɭɜɹɡ
Ⱦɜɟɪɰɚ ɥɸɱɤɚ
Ɋɵɱɚɝ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ
ɡɚɳɟɥɤɢ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ
ɫɬɪ. 599 ɫɬɪ. 322
Ɋɵɱɚɝ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ
Ɋɵɱɚɝ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɞɜɟɪɰɵ ɥɸɱɤɚ
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɲɢɧɚɯ
ɡɚɦɤɚ ɤɚɩɨɬɚ ɡɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ
ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ
ɫɬɪ. 599 ɫɬɪ. 322 ɫɬɪ. 792