Переживу

Перевод: А. В. Терехов

Спер - ва был толь - ко страх, что за - сты - ла аж. Счи - та - ла

По - те - ря - ла си - лы все, что - бы не стра - дать, и что - бы

не смо - гу жить вов - се без те - бя ни дня. Но но - чи про - ве - дя без сна, в ду - мах,

серд - це по ку - соч - кам вновь сво - ё соб - рать. Я но - чи про - ве - ла без сна и жа -

как был ты не прав, и силь-ной став, я на - у - чи - лась жить о - пять. А ты при -

ле - ла лишь се - бя, ры - да - ла я! Но я те - перь сов - сем не та, ты сам взгля -

шёл, ты сно -ва здесь. Вош - ла до - мой и я у - ви - де - ла, сто -

ни! И о - це - ни! Не та я де - воч - ка, что сох - ла без тво -

ял в пе - ча - ли весь. Мне сто-и - ло сме - нить зам-ки, мне сто - и - ло заб-рать клю - чи, о, ес - ли б

ей люб - ви! Не по - то - му ли хо - чешь ты чтоб бы - ли вмес - те сно - ва мы? Я по - да -

зна - ла, что ме - ня по - бес - по - ко - ишь сно - ва ты. За - хлоп - ни дверь! С той сто-ро -

рю то - му лю - бовь, ме - ня кто смо - жет по - лю - бить! За - хлоп - ни дверь! С той сто-ро -

ны! Те - бя не ждут здесь! Да-вай жи - ве - е у - хо ди!

 Ты при - чи - нил про-щань-ем боль и вид - но ждал, [х х х] что сдам - ся. Ду-мал, сля-гу

и я ум - ру? О, нет, не я! Пе - ре - жи - ву! И по -

ка мо - гу лю-бить, я бу - ду, знай, на све - те жить. Бу - ду жить и не ту - жить, бу - ду

я лю - бовь да - рить. Пе - ре - жи - ву! И я жи - ву! По - те -

[x x x] - Глория Гейнор в этом месте не поёт "Did you think».

 I will survive - Переживу
At first I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
Without you by my side
But then I spent so many nights
Thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
So now you're back from outer space
I just walked in to find you here
With that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
You'd be back to bother me
(Chorus)
Go on now, go, walk out the door
Just turn around now
'Cause you're not welcome any more
Weren't you the one
Who tried to hurt me with goodbye?
You think I'd crumble
You think I'd lay down and die
Oh no, not I
I will survive!
Oh and as long as I know how to love
I know I'll stay alive
I've got all my life to live
I've got all my love to give
And I'll survive
I will survive
Hey, hey
It took all the strength I had
Not to fall apart
Kept tryin' hard to mend the pieces
Of my broken heart
And I spent oh so many nights
Just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high
And you see me
Somebody new
I'm not that chained-up little person
Still in love with you
And so you feel like droppin' in
And just expect me to be free
Now I'm saving all my loving
For someone who is loving me
(Chorus x2)
© Перевод - А.В. Терехов, 2019
E-mail: ata-x@mail.ru
Сперва был только страх,
Что застыла аж.
Считала, не смогу жить вовсе
Без тебя ни дня.
Но ночи проведя без сна,
В думах, как был ты не прав,
И сильной став,
Я научилась жить опять.
А ты пришел, ты снова здесь.
Вошла домой и я увидела,
Стоял в печали весь.
Мне стоило сменить замки,
Мне стоило забрать ключи,
О, если б знала, что меня
Побеспокоишь снова ты.
(Припев)
Захлопни дверь! С той стороны!
Тебя не ждут здесь!
Давай живее уходи!
Ты причинил
Уходом боль и видно ждал
1Что сдамся?
Думал - слягу, и я умру?
О, нет, не я!
Переживу!
И пока могу любить, я буду, знай,
На свете жить.
Буду жить и не тужить,
Буду я любовь дарить.
Переживу!
И я живу!
Эй, эй!
Потеряла силы все,
Чтобы не страдать,
И чтобы сердце по кусочкам
Вновь своё собрать.
Я ночи провела без сна
И жалела лишь себя,
Рыдала я!
Но я теперь совсем не та,
Ты сам взгляни!
И оцени!
Не та я девочка, что сохла
Без твоей любви!
Не потому ли хочешь ты,
Чтоб были вместе снова мы?
Я подарю тому любовь,
Меня кто сможет полюбить!
(Припев х2)