Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
de fábulas en inglés
T extual production of fables in E nglish
eISSN 2448-6302
pp. 65-79 ISSN 1405-6313
Resumen: Es frecuente que los alumnos que estudian inglés presenten dificul-
tad para redactar textos. Con objeto de buscar una práctica para superar esta
deficiencia, se realizó un estudio en alumnos de octavo semestre de licenciatura
del Centro Universitario Amecameca de la Universidad Autónoma del Estado de
México (UAEM), México, el cual consistió en instarlos a usar estrategias cogniti-
vas para favorecer la producción textual de una fábula en inglés. Dentro de los
65
Introducción de la mayoría de estos estudios son alentadores y,
al mismo tiempo, sugieren a los docentes dar una
La enseñanza de la escritura en una lengua extran- mayor importancia a la enseñanza de la producción
jera ha sido una habilidad poco trabajada en el salón textual.
de clases; a menudo, los docentes de lengua dejan Existen varios enfoques que se ofrecen para tra-
como tarea actividades que tienen que ver con la pro- bajar y ejercitar esta habilidad de la lengua en el aula
ducción textual, pues es posible que se considere que o fuera de ella, tales como los de Hayes y Flower, Ha-
dicha actividad es laboriosa y poco activa para traba- yes, Nystrand, Beaugrande, Bereiter y Scardamalia,
jarla en la clase de lengua, además de que consume Grabe y Kaplan, Candlin y Hyland, y Grupo Didac-
mucho tiempo dentro del aula. text, todos ellos descritos por Álvarez Angulo y Ra-
Es sabido que el aprendizaje de la lengua escrita mírez Bravo (2006). Los abordajes de estos autores
constituye una tarea difícil y, en muchas ocasiones, han aportado modelos que se enfocan en el uso de
tediosa. Por ello, Torres Perdomo recomienda llevar a estrategias cognitivas para poder escribir un texto y
cabo actividades de aprendizaje “altamente significa- sirven de referencia para todo docente de lenguas que
tivas, donde el alumno vea la utilidad real en cada desee usarlos para trabajar de una mejor manera la
eISSN 2448-6302
eISSN 2448-6302
tegias cognitivas en la producción textual permitiría 25-27).
obtener escritos de mejor calidad. De acuerdo con lo La necesidad de representar ideas y conservarlas
anterior, surge un objetivo general, consistente en tal cual es lo que ha llevado al ser humano a elaborar
probar una serie de actividades para ejercitar diver- sistemas escritos de comunicación. Gracias a ellos se
sas estrategias cognitivas en la producción textual permite registrar ideas y conocimientos. Por medio
habilidad de una persona para expresar sus ideas de rar dicha habilidad en la lengua extranjera.
forma escrita, tomando en cuenta estructuras grama- Otras de las ventajas de la producción textual con-
ticales, vocabulario, género, extensión. Sin importar siste en que se puede realizar dentro o fuera del aula,
con qué soporte escriba (papel o una computadora), lo cual le permite al discente (estudiante) disponer de
la escritura va a permitir al discente de una lengua ex- mayor tiempo para reflexionar sobre las estructuras
La Colmena 93 enero-marzo de 2017 ISSN 1405-6313
tranjera expresar sus conocimientos y competencias. lingüísticas que necesita para estructurar un mensa-
La producción textual permite almacenar conoci- je. De este modo se auspicia una mayor retención de
miento y liberar la mente de la obligación de memori- la información y se demuestra la utilidad del conoci-
zar. Al escribir, el individuo puede razonar, analizar e miento teórico.
imaginar usando las estructuras de la lengua extran- Harmer (2004) distingue dos tipos o formas
jera que está aprendiendo, integrando así las demás de practicar la escritura: la primera es ‘escribir para
habilidades como un todo. aprender’, que se usa en el aula para enseñar gramá-
Para escribir es necesario estructurar el texto de tal tica o vocabulario, además del deletreo. Por ejemplo,
forma que el lector lo entienda. Un escrito debe con- cuando se les pide a los alumnos que escriban ora-
tar con dos características esenciales, la primera es la ciones con ciertos verbos, dicha forma de escritura se
coherencia, es decir, que tenga sentido y que las ideas enfoca más a la cuestión de la gramática, por lo tanto,
tengan una secuencia y se relacionen entre sí. La se- los alumnos tienen que repetir oraciones. La segun-
gunda, debe tener cohesión, esto es, “la manera en la da es ‘escribir para escribir’, que es la que ayuda al
que se conectan las ideas por medio de las frases y de discente, por medio del contacto con todo el texto y
las oraciones” (Cassany, 1999: 80-82). Según Harmer: no sólo con segmentos de éste, a convertirse en un
escritor eficiente en la lengua que está aprendiendo.
cuando escribimos seguimos de cierta forma re-
glas o parámetros con los que estamos familia-
rizados aunque en ocasiones no sea el caso. A La producción textual como proceso
pesar de ello, se comparte un nivel cultural de
nuestro esquema, lo cual ayuda a comunicarnos Para ayudar a los alumnos a escribir de manera efi-
de manera eficiente (2001: 246). ciente y entusiasta se debe tomar en cuenta el género
textual que se va a trabajar. Se puede hacer partícipe
eISSN 2448-6302
La escritura implica un proceso cognitivo com- sarrollar un tema.
plejo, en donde se requiere de esfuerzo intelectual • Desarrollar de manera clara y convincen-
por un periodo largo. White y Arndt (1991, citados te el contenido de un escrito.
en Nunan, 1990a: 274) propusieron un modelo que
incluye seis pasos para escribir. Dicho modelo apare- De acuerdo con Hedge, el proceso de escribir no so-
Figura 1. Proceso de la producción escrita de White Figura 2. Diagrama de las etapas del proceso de
y Arndt (Nunan, 1990a: 274). escritura (Hedge, 2005: 15).
que hablan acerca de la producción textual se puede que se utilizan para manipular la información que se
ver que todos comparten el planteamiento de cuatro recibe y así poder recuperar lo que ya se aprendió y se
etapas: la planeación, la escritura de un borrador, la almacenó. En esta definición se aprecia que la percep-
edición y la escritura de la versión final. Como parte ción y manipulación del input recibido de la lengua
de la propuesta de esta investigación, se proponen extranjera tiene un papel importante en este tipo de
La Colmena 93 enero-marzo de 2017 ISSN 1405-6313
Agrupar elementos que son similares. Por ejemplo: clasificar una lista de nombres
Clasificar en femenino y masculino.
Predecir Antelar lo que va a suceder. Por ejemplo: predecir lo que se va aprender en una
ESTRATEGIAS COGNITIVAS
unidad de aprendizaje.
Inducir Buscar patrones y regularidades. Por ejemplo: analizar el uso de los tiempos en una
conversación.
eISSN 2448-6302
de las cuatro etapas del proceso de producción de un
1. Estrategias de práctica: se encuentran entre las texto: planeación, edición, revisión y versión final del
más importantes, ya que a través de la práctica escrito. En el Diagrama 1 se presenta a manera de
el aprendiente se vuelve más competente en la esquema la propuesta del proceso de la producción
lengua extranjera. textual con el uso de las estrategias cognoscitivas que
mensajes.
Crear estructuras para el Tomar notas: escribir las ideas principales o los puntos específicos. Abarca las notas como
input y el output borrador hasta una forma más sistemática de hacer anotaciones como un formato de lista
Estas tres estrategias son de compras, el formato T, un mapa semántico, o la forma estándar en forma de esquema.
formas de crear estructura, Sintetizar: hacer una síntesis o extracto de un pasaje más grande.
la cual es necesaria para la Destacar: usar una variedad de técnicas de énfasis (como subrayar, colocar asteriscos o
comprensión y la producción usar colores) para enfocarse en la información importante de un pasaje.
en la nueva lengua.
eISSN 2448-6302
taba en posición alta se encuentra en posición infe- Para la presente investigación, los alumnos fueron es-
rior. Sucede lo inverso con el segundo personaje. tudiantes de octavo semestre de inglés del CELE de la
Como género literario, la fábula posee un carác- UAEM, en la extensión de dicho organismo ubicada en
ter narrativo y didáctico, además de las siguientes Amecameca, Estado de México. De acuerdo con el mar-
características: co común europeo de referencia para las lenguas, un
seudónimos: Oliver, Mariana y Elizabeth. poco más que ‘regularmente’; Mariana obtuvo 33
En la primera fase de trabajo con el grupo de es- puntos, que se aproxima a ‘casi siempre’, mientras
tudio se aplicó una ‘preprueba’ a manera de cues- que Elizabeth obtuvo 38 puntos, que se acerca a uti-
tionario mixto, para poder determinar aspectos per- lizarlas más que ‘casi siempre’.
tinentes para esta investigación. Dicho cuestionario Para la segunda fase se aplicó un tratamiento en
La Colmena 93 enero-marzo de 2017 ISSN 1405-6313
estuvo dividido en tres secciones. La primera parte seis sesiones. Durante la primera se trabajó la defi-
se compuso de preguntas demográficas que tuvieron nición de producción escrita por medio de una re-
como objetivo obtener datos relevantes para esta in- flexión de lo que realizaban al escribir; al final se re-
vestigación (Hernández Sampieri et al., 2000), tales dactó una definición y se comparó con una propues-
como la edad, el género, los años que habían estu- ta que definió la producción textual. Se reportaron
diado la lengua inglesa, si tenían una certificación las estrategias cognitivas que utilizaron en la clase.
en dicha lengua, y de qué certificación se trataba en En la segunda sesión se utilizó la definición del pro-
caso de haberla. ceso de producción textual, se compararon las defi-
El promedio de edad del grupo de alumnos fue de niciones de los alumnos y se trabajó con el proceso
17.9 años, 66.6 por ciento fue de género femenino, mismo. Los alumnos realizaron un esquema de los
mientras que 33.4 por ciento fue de género masculi- pasos que seguían al escribir cualquier texto; al final
no; siete años fue el promedio de tiempo de estudios se clarificaron las estrategias cognitivas utilizadas.
de inglés. Solamente 33.4 por ciento reportó tener Durante la tercera sesión se trabajó la noción de
la certificación del Trinity College London (banda 9), ‘estrategia cognitiva’ de manera implícita y se utilizó
que certifica solamente la producción oral y la com- el esquema aquí propuesto (de cuatro pasos) para
prensión oral del inglés. que los alumnos especificarán cuáles utilizaban en
Los datos obtenidos con respecto a la periodi- cada etapa. Al final reportaron las estrategias cogni-
cidad con la que escriben fueron muy variados, no tivas utilizadas en la sesión.
obstante, se determinó que escriben ‘casi siempre’, Posteriormente, durante la cuarta sesión se tra-
pero solamente para tomar notas en clase u orga- bajó con una fábula, se leyó con el apoyo de un
nizar sus actividades durante el día, por lo que no audio, además se identificaron las partes de dicha
realizan una escritura extensiva. fábula con un cuestionario para identificarlas. Des-
Los géneros con los que trabajaron en la clase de pués se les proporcionaron dibujos de personajes de
lengua extranjera fueron muy variados, por lo que fábulas existentes y una hoja intitulada story map,
en donde se les pidió que plasmaran la planeación ción de la estructura del texto, si quedan claras las
de una fábula identificando las características de la circunstancias que motivan el escrito o si queda clara
misma. la intención del escrito. La segunda sección evalúa la
En la quinta sesión se trabajó con otra fábula, es- textualización y se califica si el plan elaborado se lleva
pecíficamente con características que tenían que ver a cabo realmente y si se realiza al menos un borrador.
eISSN 2448-6302
con la forma de este género textual, es decir, el título, La tercera sección valora la revisión del texto median-
los personajes, los diálogos, los signos ortográficos, te su diagnóstico y la operación en el contenido, con
etcétera. Se terminó con el reporte de las estrategias lo cual se evalúan los siguientes aspectos: agregar
cognitivas utilizadas. nuevas ideas, eliminar otras, realizar correcciones en
En la última sesión se trabajó el ejercicio final. las ideas planificadas. El segundo aspecto que se eva-
pero no utilizó párrafos ni signos de puntuación ade- pronombres de manera adecuada, pero el uso de los
cuados y esto se percibe en los diálogos que hay en tiempos verbales presenta errores con los tiempos
la fábula. Utilizó pronombres de manera adecuada, presente y pasado. Finalmente, el texto cumple con
pero tuvo errores en el uso de los tiempos verbales. los elementos que caracterizan una fábula.
La fábula tiene los elementos que se vieron en el tra-
tamiento (personajes, escenario, situación, problema Elizabeth
y moraleja). De acuerdo con el instrumento de eva- Realizó una planeación breve de su escrito; incluyó
luación, Oliver obtuvo 42 puntos, lo que equivale a las siguientes características: escenario, personajes,
una calidad ‘buena’ en el escrito. situación, problema, resolución, pero no moraleja.
Le tomó 25 minutos realizar el ejercicio.
eISSN 2448-6302
lo que se distinguen las ideas principales de estos. Por otro lado, se observó que la escritura crea-
No repitió ideas y el título tiene relación con el conte- tiva podría ser una buena manera de acercar a los
nido de la fábula. Utilizó conectores, no obstante, los alumnos no solamente a los géneros textuales que
signos de puntuación fueron calcados del español al podrían leer en una lengua extranjera, sino como un
inglés. También usó diálogos y pronombres de ma- recurso para ayudarlos a explotar su creatividad y
diversas, sin embargo, en el diagrama se proponen mente se reporta una calificación, sino que se le dan
algunas, pues son las que se observaron en los alum- observaciones pertinentes acerca del escrito (produc-
nos. Se hace hincapié en que los estudiantes tienden to final), sobre todo de su proceso de creación, ade-
a omitir la etapa de la planeación, mientras que otros más de reportar el avance con respecto a todo lo que
la confunden con la etapa de la edición, en donde se en ocasiones no se le puede evaluar a un alumno en
realiza un borrador del escrito. dicho proceso.
Los alumnos reportaron el uso de estrategias Se pudo observar que se necesita reforzar la eta-
cognitivas, por lo que se puede decir que dicho pro- pa de la planeación. Es posible hacerlo con el uso del
ceso lo realizaron de manera consciente, lo que les story map en más sesiones para ayudar al alumno a
permite hacer más significativo el conocimiento planear su escrito de manera adecuada.
aprendido con respecto a la producción textual de Desde luego, el docente aplica su criterio para
fábulas en inglés. evaluar un escrito de acuerdo con sus conocimien-
Es necesario especificar a los discentes las ca- tos gramaticales, semánticos y del género literario,
racterísticas del género textual que van a trabajar lo cual podría parecer subjetivo, pero el hecho de
en clase, pues esto ayuda a agilizar la producción conocer el proceso de producción textual que aplica
textual, además de que amplía el conocimiento del un alumno y de contar con instrumentos para eva-
alumno y no se genera una tendencia a copiar textos luarlo, necesariamente favorece la práctica de la es-
provenientes de libros de inglés. critura creativa.
Se recomienda el uso del instrumento para la
evaluación de la producción escrita (Albarrán San-
tiago, 2005), pues presenta criterios que se enfocan
en el proceso y que ayudan a realimentar la etapa de
la construcción de la escritura del alumno. No sola-
eISSN 2448-6302
Harmer, Jeremy (2004), How to teach writing, Essex, Longman.
Hedge, Tricia (2005), Writing, Oxford, Oxford University Press.
Hernández, Julio Yamid, Yasmín Serpas Marimón y Nohemí
Carrascal Torres (2011), Competencia textual y emocional
desde la escritura holística. CymTed-L, Colombia, Universi-
dad de Córdoba.