Вы находитесь на странице: 1из 146

УДК 741.

5
ББК 85.156.7
С 81
Литературно-художественное издание
Для широкого круга читателей

Перевод с английского Марии Скаф

Издано с разрешения Nijgh & Van Ditmar

Перевод выполнен с оригинального издания Vincent

На русском языке публикуется впервые

Возрастная маркировка в соответствии


с Федеральным законом № 436-ФЗ: 16+

Сток, Барбара
С 81 Винсент. Графическая биография / Барбара Сток ; пер. с англ.
Марии Скаф. — М. : Манн, Иванов и Фербер, 2017. — 144 с.

ISBN 978-5-00100-749-4

Главный редактор Артем Степанов


Ответственный редактор Анна Дружинец
Научный редактор Анна Шапочкина
Шрифт, леттеринг Виктор Романовский
Дизайн обложки Сергей Хозин
Верстка Людмила Гроздова
Корректоры Елена Пинчукова, Князева Светлана

Все права защищены. Никакая часть данной книги


не может быть воспроизведена в какой бы то ни было
форме без письменного разрешения владельцев
авторских прав.

© Copyright Text and Illustrations© 2012 by Barbara Stok


Original title Vincent
First published in 2012 by Nijgh & Van Ditmar, Amsterdam
© Перевод на русский язык, издание на русском языке.
ISBN 978-5-00100-749-4 ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2017
3
Надеюсь,
Всё взял? я поступаю
правильно.

На самом
деле всё, что Расслабься. Да
В Провансе, не волнуйся
мне нужно — Я буду присылать
должно быть, ты обо мне.
написать по- тебе 50 франков
чудесно.
больше новых в неделю.
работ.
Здоровье
твое там
точно
поправится.

Пиши!

4
50 франков
в неделю. Таким образом,
Это больше всего я уже должен
2000 в год. Тео порядка
15 тысяч франков.

Если написать в этом году


50 хороших — действительно
хороших — картин, можно будет
начать выплачивать долг.

5
6
Могу я Добро
снять номер? пожаловать
На неограничен- в Арль!
ный срок.

7
Почта

8
9
Смотри,
кажется,
художник!

10
Ваш
мольберт
не сдует?

Мы,
кстати, тоже
художники.
Что
пишете? Я Додж.
А это Эжен.

Давно здесь Из
Вы откуда? Сегодня
сидите? Голландии.
я здесь
Винсент. с семи утра.

11
С семи Обычный
утра?! рабочий день.

Как долго! Боже...

Мне
Вы пишете приходится Интересно.
…поскольку
так быстро! торопиться... Тогда не будем
я должен закончить
вас больше
прежде, чем сядет
отвлекать.
солнце...

Не то что бы
Приходите у него хорошо
навестить меня выходит, да?
в отеле
«Каррель»!

12
Мой дорогой Тео!

Я восхищен, восхищен, абсолютно восхищен местным


пейзажем. В данный момент работаю над грушевыми
деревьями с тысячами черных веток. Когда я писал
их утром, солнечный свет заставил светиться
каждый лепесток. Было так красиво! Белые
с желтизной цветы, много синего и лилового
на фоне светло-голубого неба.

Я работаю, словно одержимый —


хочу успеть написать как можно
больше цветущих деревьев.

Сейчас я двигаюсь в неплохом


темпе, и думаю, мне нужно еще
полотен десять на эту же тему.
Пожалуйста, Христа ради, пришли
мне скорее новую краску! Сезон
цветения так короток.

Надеюсь, в этом году у меня будет


серьезный прогресс. Я в этом очень
нуждаюсь. Из четырех холстов
в лучшем случае один может
стать настоящей...

13
…картиной, но, возможно, мы сможем
обменяться этюдами с другими
художниками. Знаешь, дорогой брат,
из-за этого кристально чистого
воздуха у меня такое чувство,
будто бы я в Японии. Здесь та же
яркость красок, что и на японских
гравюрах.

У меня нет никаких сомнений,


что предпринятое мною путешествие
на юг будет успешным.

Местный воздух мне, безусловно,


на пользу. Надеюсь, ты также
сможешь заполнить им свои легкие.

К сожалению, с момента
приезда меня ужасно мучает
слабый желудок...

14
…но, возможно, со временем
всё же и он пройдет.
Извините.

Могу И мой желудок Или просто


я попросить вас не справится с этой кусочек хлеба.
принести другое жирной пищей. Можно
вино? Это пить мне обычного жареного
невозможно. картофеля?

Главное — восстанавливается кровообращение. В любом случае мне


значительно лучше, чем было в Париже. По этим причинам я хотел бы
создать здесь pied-à-terre* для отдыха таких вот измученных парижских
заезженных лошадок, как ты сам и как некоторые наши бедные друзья-
импрессионисты.

* Временное прибежище (фр.)


15
Он говорит,
...и что здоровье Я так
что там очень
его поправилось. счастлив
красиво...
это
слышать.

Разница
С его отъездом, Да, можно колоссальная. Когда
кажется, и так Винсент был здесь,
стало тише. сказать. мне не было
ни минуты покоя.

Мой брат Я написал это


непростой не для того, чтобы
человек. понравиться
людям!!!
У меня
с ним было
столько
хлопот.

16
Шедевр? Винсент
Это
Это аккуратная, вечно был
шедевр!
но пресная с кем-нибудь
и бессмысленная на ножах.
копия.
И именно
мне прихо-
дилось все
улаживать.

Милле и Лермит — вот настоящие


А еще художники! Они изображают не предмет,
эти его но свое ви́дение предмета.
бесконечные
монологи!

А это то, И вечный


что определяет бардак!
великую картину,
согласен? Ага,
ага.
Как-то его не было дома —
он целый день рисовал с Синьяком.
Они бродили по полям
вокруг...

...он вернулся
вечером...

17
…и тут же улегся в постель —
прямо в грязных ботинках! Ха-ха-ха- И он
ха-ха! все время вытирал
Вместо свои кисти моими
нейтральных …я
тонов сегодня носками!
и плавных работал
переходов… с чистым
зеленым.

Пару раз В общем,


я был близок к тому, если честно,
чтобы вышвырнуть его из дома, когда он сказал,
но даже поступи я так, что хочет отправиться
он бы просто настоял на юг, я испытал
на том, чтоб остаться. облегчение.

Да,
могу
предста-
вить.

Но теперь,
когда он уехал,
я скучаю.

18
У него есть и достоинства. И он великий
Он полон удивительных идей. художник.
Это так вдохновляет!

Да, его полотна


экстраординарны.

Уверен, Мне уже пора.


однажды Я прекрасно
он заработает Ханна, провела время.
себе имя. еще чаю?
Просто
ужасно,
что у него
такой
Нет,
тяжелый
спасибо. характер.

Хоть бы Меня Надеюсь, скоро


он научился это увидимся.
беспокоит. Ты так
себя контроли-
заботишься
ровать!
о брате.

19
Додж!
Привет, Опять Эжен!
Винсент! работаешь? Я как раз
заканчиваю!

Я вносил кое-какие правки,


Мы просто но если увлекусь — испорчу
проходили всё полотно.
мимо.

20
Десять
фруктовых Какая у тебя
Ты уже Десять! деревьев. техника? Самые разные,
столько Шесть из них Что за кисти? я всё смешиваю.
написал! образуют
серию.

И мне нравится Это, наверное, лучшая.


подчеркивать цвет — Она радостная, яркая,
так раскрывается душа но и сдержанная
предмета. Смотрите… в то же время.
Что скажете?

Думаю,
самое время
выпить.

21
Официант!
Если хочешь Три бокала
создать что-то красного,
действительно пожалуйста.
стоящее, не жди,
что окружающие
оценят.

Это
я давно
усвоил.

Только не здесь.
В «Кафе де ля Гар»
вино гораздо
лучше. Превосходно,
тогда туда
и пойдем.

Наверное,
я просто
не привык
к такому.

Простите.
Картины еще
Я не могу Мы договаривались
не высохли. Вы же
разрешить вам о нескольких холстах.
сказали, что всё
оставить здесь Вы не предупреждали,
в порядке.
вещи. что займете
весь зал.

22
Просто Хорошо!
Но они же Или мне Хорошо!
никому унесите их придется
не мешают. в свой повысить
номер. ренту. Ладно!
Ну и
пожалуйста!

Чертов Тогда
зануда! увидимся
позже.

Бывают же
люди!

23
Что
за пустая
трата
Идиот! времени.

Теперь
мне придется таскать Твое За великую
Расслабься,
свои инструменты здоровье! революцию!
выпей
вверх-вниз по лестницам!
вина.
Жизнь и так слишком
коротка!

А может
Которую? быть, Я хочу создать
это сообщество
…которое бы
утопия. художников… обеспечивало
вступивших
средствами
к существо-
ванию.

24
Вот У большинства
на что Я получил Тебе так
большое А я… повезло! моих знакомых
вы художников
наследство. К примеру,
живете? за душой Гоген…
ни гроша!

…гениальный Вот почему


художник, Ты знаком нам нужно
с Гогеном? Как
а живет, объединить
морякам!
как бездомная силы!
шавка!

Когда моряки Так


Скупщики — Я слышал, дорого?
поднимают на борт вот кто Милле только что
тяжелый груз, наживается продали в Париже
они поют хором, на нашем за 800 тысяч
чтоб поддержать искусстве. Вот и я
франков.
друг друга. о чем!

25
За огромные деньги Это же
…живые никому нелепо,
картины продаются не интересны!
только после смерти согласны? Да, тут вы
художников… правы.

А что
насчет
вас?

Мне тоже
Как вы повезло. Но ведь
справля- У меня есть ваш брат тоже
етесь? брат, он меня скупщик,
поддерживает. разве нет?

Мой брат — Как насчет


честный скупщик. того самого, Не сегодня.
Он ставит интересы Без Тео я бы сладень- Мне завтра
художника пропал. кий? нужно…
во главу
угла.

Сладень-
кий…

26
Да.
Нормально.
Что Вы Ничего Завтра
Аааай!
случилось? в порядке? страшного. мне надо
Просто начать
желудок. пораньше.

Так что Живопись Эй,


сегодня и регулярный да расслабься
секс — не лучшее Жизнь
никаких разок. Жизнь —
сочетание. коротка…
женщин. это не только
работа.

Я сейчас
работаю
…а творец
должен
в потрясающем Скучный?!!
месте.
творить! Долина Ла-Кро.
Видели? Ла-Кро —
скучная?!!
Этот
скучный
пейзаж?

27
Неудивительно, Если хочешь
что он такой создать прекрасную
бездарный картину, предмет
Мне пора. художник. тоже должен быть
прекрасен!

Что бы
он понимал.

Такой,
как он,
упустит даже
красоту
звездной
ночи.

28
29
30
Красиво.

Чудесный вид,
да?

Прекрасный.

31
Мой
знакомый Такой
художник сказал, чарующий Знаете,
что тут скучно. Скучно?
Как у него пейзаж. Просто что он мне
Можете себе грандиозный. напоминает?
представить? язык
повернулся?

Море.
Все эти поля,
простирающиеся
до самого горизонта.
Как настоящий
океан.

Теперь,
когда вы
об этом
сказали…

А кому
…кажется,
знать, как …я провел
и впрямь
не мне… в море столько
похоже.
времени.

Вы меня
поняли!

32
Этот пейзаж —
как пустынное
море.

Нескончаемое…

…вечное.

33
34
Мой дорогой Тео,

как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь


и видел всё, что вижу я. Утро в полях меня
очень вымотало. Солнце тут совершенно
беспощадное. Многое изменилось с весны,
но я по-прежнему влюблен в местную
природу, пусть здесь и начинает припекать.
Всюду теперь золото, бронза и красная медь
под раскаленным сине-зеленым небом. Такой
потрясающий гармоничный цвет с плавными
переходами в духе Делакруа.

У меня готово семь этюдов пшеничных полей. Последний, кажется,


превосходит все предыдущие. Так что теперь есть время, чтобы
подготовиться к новой кампании — виноградникам. А еще мне хотелось
бы заняться морскими пейзажами.

У меня столько идей для новых картин, но, к моему абсолютному


изумлению, мне снова не хватает средств. Я продолжаю тратить деньги,
не зарабатывая. Предполагаю, что уже обошелся тебе в 15 тысяч франков
за этот год. Мне бы очень хотелось не быть для тебя такой обузой.
Успокаиваю себя тем, что смогу дышать свободнее, если напишу
50 работ по 100 франков в этом году. Пока что к показу на публике
не готово и половины от этой цифры. Но я заранее знаю, что люди
будут критиковать мои работы за их торопливость. Нужно, видимо,
смириться с тем фактом, что пройдут еще годы, прежде чем полотна
импрессионистов станут чего-то стоить. Но я свято верю в нашу победу.

Сейчас мне пора. Если честно, я просто засыпаю.

Винсент
хррр

р
Хрр

35
36
Эй,
Винсент!
Письмо
от твоего
брата!

Хвала небесам, Ну, Просто


наконец-то смогу Только что ты же тоже сегодня днем
купить еще закончил всё еще я провел слишком
желтого хрома. работу? на службе.
Он у меня совсем много времени
на исходе. в пабе.

Сплошные
Твоя жена
нервы! Это может Все будет уже дважды Верно.
произойти хорошо. рожала. Ты прав.
в любую
минуту!

37
Главное —
Мой дорогой Винсент,
не падать
духом! огромное спасибо тебе
за письмо и картины.
Некоторые из них —
просто шедевры.
Они поразительные
и свежие. Кажется,
будто они пришли
прямо с полей.
а
Почт

Твои полотна обладают …я организую выставку Клода Моне.


мощью, которую, Он написал десять пейзажей
я уверен, однажды в Антибе прошлой весной —
оценят. Сейчас… они полны света и жизни.

Рента.
Горячо жму руку,
Тео.
Как раз
вовремя.

38
67?
Вы должны
Не может
90 франков И еще 67 франков
этого
за жилье за вино.
Держите. быть.
и питание.

Должно
Вы хотели Но тогда
было быть Я не могу
вино получше. мне не хватит
40 фунтов, работать
Оно стоит денег на новые
как и в прошлый без желтого
дороже. краски.
раз. хрома.

В таком Я
случае вам заказал Никто
Это же не сообщил мне,
не следовало
заказывать
один раз! просто
что я пью дорогое
дорогое Всего один грабеж! вино!
вино. раз!

39
Может быть, Если вы Прекрасно!
мне просто съехать не успокоитесь, Дайте мне мой ключ, Нет,
из этой крысиной мне придется я пойду соберу так это не
норы?! попросить вас вещи! делается.
уйти.

Вы
не получите Но я
Думаете, не какой-нибудь
свои вещи можете на мне
до тех пор, мягкотелый
наживаться, туристишка!
пока не потому что
расплатитесь. я иностранец?

Я тружусь здесь
в поте лица!

40
Я не позволю
на мне
наживаться!

Как мне Один тюбик


теперь вернуть желтого хрома,
свои вещи? пожалуйста.

Где
я сегодня буду
ночевать?

Мы весь
распродали. Не могу в это
О, нет!!! поверить!

Зато
у меня
еще есть
красный.

41
Но
сегодня
как раз Ааа
х!
идеальная
погода!

* Сдается (фр.)
42
17 франков
в неделю. 13.

16!

Мой дорогой Тео,

со вторника я арендую дом с четырьмя


комнатами. Фасад его выкрашен желтой
краской, окна смотрят строго на рассвет.
За аренду я плачу 15 франков в месяц.
Когда по утрам я открываю окно, то вижу
зелень соседских садов и поднимающееся
солнце. Как обидно, что я не нашел
этот дом раньше. Надеюсь, здесь мне
будет работаться спокойнее и тише.
Теперь, когда я распрощался с отелем,
я чувствую себя гораздо лучше.

Прошлому арендодателю
я сказал, что нужно
сходить к мировому
судье и всё объяснить.
Тот предложил сделку,
по которой я выторговал
12 франков, а владелец
отеля получит выговор
за то, что удерживал
мое имущество.

43
Если это не сложно, пришли мне, пожалуйста, дополнительные
100 франков в следующий раз, чтобы я мог купить немного мебели
в новый дом. Мне бы хотелось иметь возможность принять кого-то
еще, скажем, Гогена. Я только что получил от него письмо. Он пишет,
что чувствует себя приговоренным к вечной нищете. Я пригласил его
приехать сюда. Вдвоем мы сможем прожить на те же деньги, что я трачу
в одиночку. Гоген так талантлив. Для меня работа с ним — это шаг
вперед. А для тебя — возможность поддерживать сразу двух художников
вместо одного. Но посмотрим еще, примет ли он мое приглашение.

* Продукты (фр.)
44
Какой
Извини, Все готово.
Ты чудесный
я опоздал. Можем начать
как раз дом!
прямо сейчас.
вовремя.

Я собираюсь
превратить Дом, полный
его в дом художников!
Приса-
художников. Будет занятно!
живайся.

45
У меня здесь Ты вечно Как жаль,
полно комнат. остаешься что я возвращаюсь
Мне всегда казалось внакладе, в Бельгию. Я бы хотел
нелепым художнику если ты сам и сам здесь
жить одному. по себе. пожить.

Может быть, Додж?


Додж захочет переехать Нет уж,
к тебе, когда я уеду. спасибо!

Он вообще
не умеет
работать
по-челове-
чески.

Это
Я
должен быть
художник вроде правильно
…и который
меня, который сижу?
не против жить
действительно как монах. Я попросил
поглощен своей Гогена. Если бы
работой… он был главой
студии…

…то и другие
художники
захотели бы
к нам присо-
единиться.

46
Это
Можешь
место стало бы
себе Это Когда
убежищем
представить? было бы приезжает
для художников.
чудесно. Гоген?

Я не уверен,
что он заинте- Я жду
ресуется. его ответа.

47
48
Винсент! Письмо
Винсент! Это девочка!!!
от Гогена?!

49
Время п ал ышка моя,
риш н ни, м
ло, Бо
вол
ны
зовут нас,

навстречу ветер п
дам родолжит дуть,
Звез Бон
ни,
малышка моя,

закрой, попробуй
Слезы утри, глазки усн
Бонни, у
мал ть,
ыш
ка
м
оя

Бо
.

нн
и,
ма
лыш
ка моя.

50
У тебя
Ты совсем явно нет
отощал. женщины, которая
готовила бы
нормальную
пищу.

Мне
Что ты не очень-то Отношения
Почему
сказала? везет с ними всегда
у тебя нет жены плохо закан-
и детей? с женщинами. чиваются.

51
Позволь Нет,
Смотри, Уверена,
пламени моей любви сейчас
моя рука ты найдешь у меня есть
растопить твой лед!!! горит — ради славную моя
тебя! женщину. работа.

Нет! Нет!
Никогда!

Любовь
к искусству Я, наверное, тоже
не оставляет никогда не выйду
замуж. Кому нужна Ты
времени не грешница.
на романтику. грешница?

Конечно,
грешница.

Священник Жизнь
так говорит. Нелепая Это что,
грех — заниматься без любви —
Все так
говорят.
чушь! любовью?!
вот настоящий
грех!

52
Ты можешь А художник,
так думать, не продавший
ни одной Так считает
но большинство
картины, — большинство.
с тобой
не согласится. бездельник.

Шлюха —
грешница.

Мы изгои
общества,
ты и я.

Но если с тобой
в одной лодке друг,
ты уже не одинока!

53
54
Мой дорогой Тео,

я много думаю о тебе, и о Гогене,


и о Бернаре — всегда и всюду.
Я так хотел бы, чтобы вы все были
здесь. Надеюсь, тебе понравится
моя последняя картина —
«Звездная ночь». Часто мне
кажется, что в темноте, насыщенной
зеленым, фиолетовым, синим, едва
ли не больше цвета, чем при свете
солнца…

Вид звезд всегда напоминает


мне о тех черных точках на
картах, которыми отмечают города
и деревни. Представь, если б эти сгустки света на небосводе были бы
доступны нам так же, как темные пятна на карте Франции.
И как поезд доставляет нас в Тараскон или Руан, смерть доставляет
нас к звездам. Так что, вполне вероятно, холера, рак и туберкулез —
просто небесный транспорт, как поезда и пароходы — земной.

В жизни художника смерть, наверное, не самое сложное. Мой разум


неделями оставался вялым и слабым. Мне нужно следить за нервами:
когда эмоции в смятении, я всё больше и больше предаюсь мыслям
о вечности.

Слышно ли что-нибудь от Гогена? Если он приедет, для всех нас


настанет новая эра. Я надеюсь, мы создадим дом для художников,
который не будет ограничен
нашим временем, но продолжит
существовать и при следующих
поколениях, когда нас
уже не станет. Если то,
что ты делаешь, нацелено
на вечность, твоя жизнь,
по крайней мере, имеет
смысл.

55
Черт! Плоско!
Бессвязно!

Еще
одна
картина
испор-
чена!

56
Мне нужно Нет-нет-нет!
взять перерыв Нет-нет-нет!
на несколько дней.
Я вымотался. Надо
просто
отды-
шаться.

Я трачу 200 франков в месяц,


это больше 2000 в год,
100 тысяч
за 50 лет…

…так что,
если я
проживу 50 лет,
мне нужно
заработать
на своих
картинах
100 тысяч
франков.

Очень
Хм… неплохо
Не хотели бы мило. на самом
вы продавать деле.
мои работы?

57
Ничего Может,
Но я никогда не могу для вам стоит
не найду вас сделать, изменить свой
покупателя. простите. стиль, чтобы
картины были Я не мошенник.
ближе
публике?

Возможно,
В картине должен если ваши работы
выражаться характер А не желание выдержать —
художника, подороже как вино в погребе…
его эмоции. продаться.

Тогда
вам нужно …в будущем
быть они будут
терпели- чего-то
вее. стоить.

У меня нет
100 тысяч времени!
франков.
Это 1000 картин
по 100 франков
каждая.

58
Бесподобно,
Винсент!

Его работы
становятся
всё лучше
и лучше.

Да,
но я волнуюсь
за его
здоровье.

Из твоего последнего письма ясно, что ты слишком волнуешься.


Я должен сказать тебе кое-что раз и навсегда. Ты упомянул
о деньгах, которые должен мне, и о том, что хочешь их вернуть.
Чтобы я больше об этом не слышал. Мне нужно
от тебя лишь одно — чтобы ты ни о чем не волновался.
Ты ничего не можешь поделать с тем, что твои
картины не продаются. Во всем виновато упадочное
общество, встающее на сторону тех, кто и так
не нуждается. Я очень надеюсь, что скоро к тебе
присоединится Гоген. Его компания должна
пойти тебе на пользу.

59
ТУК
ТУК

У меня
…от твоего друга,
для тебя
которому ты писал
Гоген!
письмо…
раньше.

Что Хорошие Он
он пишет? новости?
приезжает!

60
61
Комната Лампа
Куда это Та, что
наверху в конце работает.
поставить? с подсол-
коридора.
нухами.

Газ
подключен.

Всё к лучшему
в этом лучшем
из миров.

62
Добро
пожаловать
в Арль.
Вот и наша
студия. Блестяще!

Здесь
потрясающе!
Идеально!

Цвет и свет
гораздо лучше,
чем в Бретани.

Можем ли мы Конечно- Сила


Бернар! к вам при- конечно! в единстве!
Лаваль! соединиться?

63
Добро
пожаловать
Фух!
в Арль!

Теперь, Ох,
Я
когда ты здесь, какая же Прибыл глава
вымотался.
все пойдет долгая студии!
как надо. дорога.

64
Мы будем
Я установил очень много работать.
газовые светильники Ты создашь здесь столько
и обставил комнату прекрасных картин!
в твоем вкусе.

Дай
сначала
отдохнуть.

Смотри, Поль Гоген,


эту я написал наш новый
О-ох, фух! специально наставник!
для тебя!

Ох,
прекрати
же.

Я чувствую,
что мы на пороге величайших
свершений.

Я совсем
оголодал. Еда
какая-нибудь
есть?

65
Возможно,
Как Бернар он приедет Я думал,
наши друзья написал прекрасный сюда он собирается
в Париже? этюд бретонских в феврале. в Африку.
женщин.

Этот пейзаж — Я думаю,


Лучше бы ему как раз то,
приехать сюда. Бретань всё же
что нужно красивее.
художнику.

Возвышеннее,
наверное…

…и Я скажу
величественнее. Ты просто тебе, где
В ней будто бы подожди действительно
всё соединяется. до весны. красиво.

66
Будь у меня
В тропиках. достаточно денег, Тени так насыщенны
я бы вернулся под ярким солнцем.
на Мартинику.

Летом тут Уверен,


Хм, возможно,
это тоже есть. тебе здесь
ты прав.
понравится.

Женщины Интересные
здесь черты лица,
красивые. да?

67
Твои
Как ты понял из моей телеграммы, подсолнухи лучше,
чем у Моне. Видел их?
Гоген благополучно добрался.
Какое-то время мне казалось,
что я скоро заболею, но его приезд
отвлек меня настолько, что, уверен,
теперь всё позади. Я все еще
не знаю, что он думает о моей
работе в целом, но несколько
этюдов уже удостоились
его похвалы.

Как На этой неделе я написал


снежинки! два холста с листопадом.
А Гоген сейчас пишет
женщину в винограднике —
полностью по памяти!
Это так завораживает.
Наблюдать за его работой
очень интересно
и крайне необычно.

Дом становится все лучше


и лучше. Он все больше
подходит для художников.

Почему бы
тебе здесь Почему бы
Я люблю рассматривать нашу
не использовать тебе не пойти
студию. Особенно по вечерам,
немного и не поработать
когда зажжены газовые лампы. за собственным
красного?
мольбертом?
Вдвоем на 250 франков
мы управляемся лучше,
чем я один управлялся бы
на ту же сумму. Так что,
пожалуйста, не беспокойся
об этом. Я, как и прежде,
буду отправлять тебе все свои
работы, а Гоген — по одной
картине в месяц.

68
Картины,
Мой дорогой Тео, написанные
Здесь цвет
становится
по памяти,
пришла зима, и мне инструментом
выглядят гораздо
особенно радостно, что поэзии.
загадочнее.
я здесь не один. Гоген
вдохновляет меня работать
по памяти. Он великий
художник и прекрасный
друг. Ты представить себе
не можешь, как счастлив
я иметь такую замечательную
компанию.

Я за тобой
Новая картина? не поспеваю.
Мы много говорим о Делакруа,
Рембрандте и других.
И, что неудивительно, —
о сообществе художников.
Наши дискуссии поразительны.
Иногда они высасывают
из нас все силы, и мы
замолкаем, опустошенные.

Пожертвовать
Наша студия личными интересами Иногда
может быть Я уже всё ради общего дела — полезно
началом продумал. это достойный побыть
ассоциации шаг. одному.
художников.

69
Смотри,
что я нашел!

Я подумал,
Отличный может,
комод, да? Но… но…
на кухню.
Смотри.

И ты же
…у нас понимаешь, я не мог
Конечно,
достаточно проигнорировать
достаточно.
денег?.. этот восхитительный
сыр, правда же?
Мммм.

70
Ты главный. Хочешь Мммм.
Распоряжайся немного?
деньгами так,
как сочтешь
нужным.

Если
ты напишешь
Кажется, нашим друзьям,
наша студия они все захотят
действительно присоединиться.
оживает.

И мы создадим …потому что …и все настоящие


Скипидар?!
нечто большее, мы продолжим труд художники так или
чем мы сами… Монтичелли. иначе должны прийти
к этому…

71
…а после нашей смерти Это место —
Какой идиот наливает
сюда придет новое просто
скипидар в бутылку
поколение художников… помойка!
из-под вина?!

Мы словно звенья
одной цепи.

Так есть ли
для нас разница, ...когда на наших
существует глазах живой
загробный мир человек восстает
или нет… и занимает место
мертвого?

72
Человек, Мы
который продолжим
Два работу Вот что мне
принимает
абсента. Монтичелли, было нужно.
ту же
как если б
судьбу. мы были его
сыновьями. Ага,
отлично.
Будем
здоровы!

Возможно,
мы с тобой
никогда
не создадим
ничего
значимого…

…но
по крайней мере
мы передадим
эстафету
будущим
художникам.

И так
наши работы
сделают нас
частью чего-то
вечного.

Уа-а-
ах.

Звеньями
одной цепи.

73
74
75
Отличные Твой брат Что?
новости! продал одну
из моих
картин!

Я заработал Потрясающие Справедливость


500 франков! новости! восторжествовала!

Если продолжу Подожди


К солнцу,
в том же духе, секунду…
а-ахх!
смогу вернуться Нет-нет-нет…
на Мартинику.

76
Или…
Будущее …если
живописи — ты откроешь
определенно студию там…
в тропиках!

…этот маленький Яркие


желтый домик может цвета!
стать перевалочным
пунктом на пути
к тропикам!

2000 будет
В любом случае
достаточно.
тебе нужно накопить
как минимум
5000 франков, чтобы
туда переехать.

77
Ты
в порядке?

Ничего
страшного.
Ничего
страшного.

Он не может Тебе правда


Ты
уехать сейчас! не стоит рисковать,
не можешь
не скопив как Я бы
открывать
минимум 5000. хотел сейчас
студию с 2000
франков. немного
почитать.

78
Но ведь правда. Я ценю
Знаешь,
Ты должен твое мнение,
в чем, я думаю,
все хорошенько но…
будущее
взвесить, живописи?
прежде чем
решишь
уехать.
Портреты!

…не могли бы
мы ради
разнообразия
поговорить
о чем-нибудь
еще?

Не могу
Я верю, что …великое
представить себе будущего
новый мир… возрождение
без портрет
искусства…
Могу я —
пожалуйста —
спокойно
позавтракать?

…и мы служим
посредниками
и… Ты куда?
…и…

В бордель.

79
Ты
О, порисовать Не когда-нибудь
с натуры? прекратишь
рисовать!!! говорить о работе?!
Отличная
идея!

Я пошел
заниматься
сексом
!!! Так что
оставь меня
в покое!!!

80
Господи,
что здесь
произошло?

Гоген, послушай,
послушай…

…меня
не волнует
собственное
счастье. Только…
только…

81
Прекрати!
…пристанище
для художников.
Прекрати это!
Мы должны Ты когда-нибудь
продолжать остановишься?
работать
над ним.

Ты
сводишь
меня
с ума!

Где ты найдешь
покой, если
не можешь найти
его здесь?

Слушай:
я здесь лишь
Источник на пару недель.
наших проблем, Я не знаю, что ты там
как правило, вбил себе
не снаружи, в голову…
а внутри нас
самих.

…но я уеду,
когда сам этого
захочу.

82
Капитан
покидает
корабль.

Ты
убиваешь
нашу студию!!!

Винсент,
мне кажется,
возможно, настало
мне время вернуться
в Париж.

Убийца
уходит!

83
84
85
Винсент…

Винсент…

Где я?
Что
произошло?

Ты
в госпитале
в Арле.

Тео! Моего
Как я рад У тебя
уха?!
тебя видеть! был припадок, К счастью,
и ты… отрезал доктор прибыл
себе кусок вовремя.
уха.

86
Я ничего Но доктор
этого Гоген сказал, уверяет, что стоит
не помню. ты словно был тебе немного
на другой отдохнуть,
планете. и ты снова
станешь самим
собой.

С ним всё Он вернулся


Где в порядке? в Париж.
Гоген?

Я приехал,
как только Чушь!
услышал, Я и так Совсем
что случилось. обуза. наоборот!

Все
эти деньги,
которых я тебе
Не нужно было. стоил.
Такое долгое
путешествие.

87
Ты всё
возвращаешь мне …своими картинами.
в стократном И тем, что ты мой брат,
размере… который мне дороже
любых денег.

…когда
Я так хотел дом был
В этом ты показать тебе в нормальном
весь… этот прекрасный состоянии
уголок мира… и… и…

…но теперь Для тебя


все пошло сейчас главное — Я
прахом. выздороветь. напишу тебе,
как только
смогу.

* Госпиталь (фр.)
88
Я отстирал кровь …и немного
с простыней… прибрался.

Это, наверное,
от переутомления.

Временами
Будем
галлюцинации
надеяться.
случаются
у всех.

Если
тебе что-нибудь
понадобится,
ты знаешь, где
меня искать,
да?

Спасибо тебе
за твою доброту,
Рулен.

89
90
91
Последние несколько недель были
очень странными. Бóльшую часть
воспоминаний я утратил и никак
не могу восстановить. Сейчас я уже
не первый день заперт в одиночной
камере. Временами меня накрывает
ужасная паника, а затем — пустота
и тревога. Но часто я чувствую себя
совершенно нормальным, так что
не переживай за меня. Насколько
могу судить, я все же не совсем
сумасшедший.

Какие-то местные написали


петицию на имя мэра, утверждая,
что я не должен разгуливать
на свободе, или что-то в этом духе.
Подписалось более восьмидесяти
человек. Полиция опечатала мой дом.
Можешь себе представить, какое
это разочарование — знать, что
здесь столько людей, достаточно
трусливых, чтобы объединиться против
одного, к тому же больного. Я просто
потрясен, но если я буду слишком
сильно злиться, рискую заработать
еще один приступ.

92
Надеюсь, Теперь, когда я немного успокоился,
Ты
тебе скоро хороший
я осознал, сколько неприятностей
станет друг. всем доставил. Мое психическое
лучше. здоровье запросто может ухудшиться,
так что лучшее, что можно сделать, —
это отправиться в психиатрическую
лечебницу. На данный момент я чув-
ствую себя решительно неспособным
открывать новую студию и жить там
в одиночку. Я хочу отправиться в пси-
хиатрический госпиталь в Сен-Реми,
о котором говорил мне врач. Думаю,
это будет к лучшему, да и не вижу
я другого выхода.

Ваша
комната.

93
Уа-а!
У вас
разновидность
эпилепсии.
Вот что вызывает
припадки
и галлюцинации.

Как вы Так что


уже заметили, с вашей стороны
последствия было мудро
могут быть весьма приехать
опасными. сюда.

94
Вы можете
свободно Здесь
передвигаться безопасно.
по всей
территории
больницы.

Вы Это
также можете Это можно когда-нибудь Сложно сказать.
выходить наружу, вылечить? прекратится?
но с сопровож-
дающим.

Нам просто
нужно
посмотреть,
как пойдет
Местный
лечение.
покой и рутина
пойдут вам на пользу.
И мы назначим вам
гидротерапию.

95
!
А-а-а

Бу-д
у-да!

96
97
Эээ?
Плющ.

98
Юущ…

Болезни,
подобные нашим,
для человека
все равно что
плющ для дуба.

99
Куда вы
хотите пойти
сегодня?
Как вчера,
в горы? В город?
Расскажите.

100
Если бы С ума?
Творческие я ничего Ха-ха!
пациенты — не делал, Да
это всегда то сошел бы неужели?
приятно. с ума.

101
Мой дорогой Тео,

уверен, ты представляешь себе,


как я расстроен: приступы
вернулись как раз в тот момент,
когда я начал надеяться, что их
больше не будет. Много дней я был
абсолютно безумен — как в Арле,
если не хуже. Но все мы смертны
и уязвимы для болезней, так что
в конечном итоге это даже честно,
что и я получаю свою долю.

102
103
Вы только
посмотрите,
какой
оригинальный
стиль!

Какое
напряжение! Я прямо чувствую
его тревогу!

Мой дорогой Винсент,

твои последние картины заставили


меня задуматься о твоем состоянии.
Каждая полна особой энергии цвета,
какой ты не демонстрировал
прежде. Это и само по себе
большая редкость, но, кажется, ты идешь даже дальше. Как, должно
быть, тяжело работал твой ум, как рисковал ты, отправляясь в эту
крайнюю точку, где так легко потерять самого себя. По этой причине,
мой дорогой брат, я весьма обеспокоен: тебе не следует так рисковать,
пока ты полностью не поправишься! И твоего обычного взгляда
на окружающий мир достаточно, чтобы писать замечательные картины.
У тебя и так уже столько прекрасных работ!

Не теряй мужества,
думаю о тебе постоянно,

Тео.

104
Мой дорогой Тео,

с тех пор как я в последний раз


писал тебе, мое состояние сильно
поправилось. Работа меня отвлекает.
Возможно, она является лучшим
лекарством.

Установилась
прекрасная погода,
но я не покидаю своей
комнаты вот уже два месяца.
Сам не знаю почему.
Я работаю с утра до ночи
почти без остановки.

Лишь возле мольберта


я чувствую себя живым.

Занимаюсь живописью
для собственного
удовольствия
и утешения.

105
106
Когда я размышляю над вещами, причин которых не понимаю, мой взгляд
направлен на пшеничные поля. Их история подобна нашей, так же как
сами мы в некотором роде подобны пшенице. Нам стоит признать этот
факт: мы растем, как трава, неспособные двигаться, как то угодно
нашему воображению. И нас скосят, когда придет время.

Я остро ощущаю это сходство между историей пшеницы и нашей


собственной. Есть ли разница, если кто-то окажется невысеянным
в землю, если кто-то не прорастет? Все равно прочих смелят в муку,
чтобы выпечь хлеб. Граница между успехом и неудачей, добром и злом,
красотой и уродством… она так относительна.

107
108
109
110
111
112
113
114
Я надеюсь, что семья для тебя станет тем, чем стала для меня
природа. Не имея ни жены, ни детей, я успокаиваю себя,
всматриваясь в стебли травы, в сосновые ветви, в колоски
пшеницы. Когда я пишу на природе, я чувствую узы, которые
объединяют всех нас.

115
116
Похоже,
мы тут не одни
такие.

Это
новое искусство
начинает
становиться
модным, Где работа
Тео. Винсента?

117
Вон там, Ох,
смотри. потрясающе.

Передай, Картины Он
Тео! пожалуйста, Винсента — единственный
своему брату мое вершина способен
восхищение! выставки. мыслить.
Конечно.

Я просто Если бы
влюблена он только мог
в его работы! быть здесь.

118
Положительная
рецензия,
Они да еще и проданная
называют его картина!
«достойным
преемником
немецких
мастеров Видишь?
XVII века». Его работы
очень хороши,
успех
обязательно
придет!

Он будет
так рад! Одинокие: Введе
Винсент Ва
н Гог

Бегущая
собак

119
Ааы ыыэ?

Нет,
не горжусь.

Они такие яркие, что женщины


Слышал насаживают их на шпильки
о светлячках и вечерами прикрепляют
в Бразилии? к волосам.

Слава
для художника —
все равно что
шпилька для тех
насекомых.

120
Мой дорогой Винсент,
Ханна родила прелестного
мальчика. У него голубые глаза
и пухлые щеки. Мы назвали
его в твою честь.
Я загадал, чтобы
он вырос таким
же решительным
и отважным,
как его дядя.

121
Мне Последний
нужно больше Думаете,
уходить сейчас приступ случился
пространства. с вами едва ли
мудро?
месяц назад.

Это место Я чувствую,


начинает меня что на севере
И он был
подавлять. мне будет
довольно
лучше.
серьезным.

Туда Ладно,
Тео знает Это
я и хочу звучит
доктора в Овере, примиряет
отпра- неплохо.
который сможет меня с вашими
виться.
за мной планами.
присмотреть.

Овер-сюр-
Уаз рядом
с Парижем.

122
123
ТУК
ТУК

Вот и вы!

124
Какая
Рад вас у тебя
видеть! уютная
комната!

Это твой
дядя!

Уа-уа! Как
Крошка
Винсент! много ты
Ха-ха! написал! Изумительно!

…старую Только
Эта похожа церковь Это местная
цвета
на… в Нюэнене. церковь.
насыщеннее.

Получилось
экспрес-
сивно.

125
Твои картины Ты пишешь
никогда прежде Наши. эти картины
не были так вместе
гармоничны. со мной.

Давайте Вы,
Да, думаю, сходим
Эта тоже наверное,
не самая худшая к доктору
прекрасна. голодные.
моя работа. Гаше.

Это всего
в нескольких
кварталах.

Он готовит
для меня
каждое
воскресенье.

126
Овер
кажется Здесь
Красота,
славным столько
да?
местечком. цвета.

Такой
живописный.
Эти старые
соломенные
крыши.
Возвращение
на север пошло
мне на пользу.

Я рад,
Но, знаешь, что ты стал жить
на юге я многому поближе.
научился.

Скажем,
пурпурные тени
мне теперь
удаются гораздо
лучше.

Посмотрите-ка,
кто у нас тут! Почему бы вам
Семейство тоже сюда
Ван Гогов! не переехать?

Малышу полезен
свежий воздух.

127
Я Ханна. И как же
Приятно Пожалуйста, тебя зовут,
с вами присаживайтесь. Надеюсь, страшная ты
познако- вам понра- Страшная?
псинка?
миться. вится суп Да он
с фенхелем. живописно
седеющий!

Гаше пригрел
Он немного
…но очень Ой!
нечесаный…
этого подкидыша. добродушный.

Уа! Уа!

Ох,
Винсент! И за столом
Этот малец
ведет себя
такой же буйный, Ха-ха-ха! так же.
А, да как его дядя!
ничего
Ха-ха!
страшного.

128
Как твое
здоровье?

Он И всё же
Я чувствую слишком по моему …я не могу быть
себя нормальным много мнению, уверен, что
и спокойным, ему сейчас у меня никогда
нервничает. гораздо
но… больше не будет
лучше.
приступов.

129
Но чему быть,
того не миновать.

Я предвижу
будущее, полное
проблем,
но я
не пессимист.

Моя жизнь
не состоит из одного
лишь невезения —
удачи тоже
случались.

Так что давай


примем судьбу,
какой бы она
ни была.

130
Мы будем тянуть этот плуг
до тех пор, пока он
не зароется в землю.
Мы будем смотреть
с благодарностью на маргаритки,
на комья свежевспаханной земли,
на цветущие по весне кусты,
на безмятежные прозрачно-голубые
небеса, на мощные осенние тучи,
на голые зимние деревья,
на солнце, луну и звезды.

Что бы ни случилось,
мы это примем.

131
132
133
134
135
136
137
138
139
Здесь Здесь
покоится покоится
Винсент Теодор
Ван Гог Ван Гог

140
Примечания научного редактора
Стр. 4. Эта история начинается в феврале 1888 года. Именно тогда Ван Гог при поддержке брата Тео
отправляется в Арль — небольшой городок во французском Провансе. Он приезжает зимой, однако местный
пейзаж сразу же кажется ему интересным. В своем первом письме из Арля, датированном 21 февраля, Ван Гог
пишет брату: «Я видел великолепные участки красной почвы, засаженные виноградом; фон — нежно-лиловые
горы». (Здесь и далее текст по изданию: Ван Гог, В., Письма к брату Тео, М. Азбука, Азбука-Атикус, 2011.)
Стр. 8. Отсылки к одним из первых картин, написанных Ван Гогом в Арле. В первом кадре — «Мост
Ланглуа в Арле и стирающие женщины» (1888. Холст, масло. 54×65 см. Музей Крёллер-Мюллер, Оттерло,
Нидерланды), во втором — «Старая мельница» (1888. Холст, масло, 65×54 см. Художественная галерея Альберта
Кнокса, Буффало, Нью-Йорк), третий напоминает картину «Цветущая ветка миндаля в стакане» (1888, март.
Холст, масло. 24×19 см. Музей Винсента Ван Гога, Амстердам, Нидерланды). Эти работы Винсент упоминает
в письме Тео от 16 марта: «…сегодня я принес домой холст — разводной мост с проезжающим по нему
экипажем на фоне голубого неба; река тоже голубая; на оранжевом берегу, поросшем зеленью, — группа
прачек в цветных корсажах и чепцах».
Стр. 9. Сцена написания «Сада с цветущими сливами» (1888. Музей Винсента Ван Гога, Амстердам,
Нидерланды. Холст, масло. 60×81 см).
Стр. 11. В кадре появляются двое художников, с которыми Ван Гог познакомился в Арле, — Додж
МакНайт и Эжен Бош. В жизнеописании Ван Гога Грегори Уайт-Смит и Стивен Найфи так характеризуют
взаимоотношения Ван Гога и МакНайта: «Американцы никогда не нравились Винсенту — он считал
их неотесанными, и во время первой же встречи МакНайт полностью оправдал подобное отношение. И лишь
то, что он был другом Джона Питера Рассела, который оставался объектом коммерческих амбиций Винсента,
заставило последнего придержать коней и отложить неминуемый разрыв хотя бы на пару месяцев». О Боше там
же мы можем прочесть следующее: «Винсента с Бошем объединяли не только схожие черты лица («Лицо, как
лезвие бритвы, зеленые глаза и тень некой исключительности»), но и буржуазное происхождение, к тому же
в обеих семьях были торговцы искусством. Но для Винсента Бош был таким же «халтурщиком», что и МакНайт,
а сам Бош разделял нелюбовь МакНайта к творчеству Винсента и неприязнь к его «угрюмому, вздорному
характеру». (Здесь и далее текст по изданию: Найфи С, Уайт-Смит Г. Ван Гог. Жизнь: в 2 т. — СПб.: Азбука;
Азбука-Аттикус, 2016.)
Стр. 13. Виден фрагмент картины «Фруктовый сад в цвету в обрамлении кипарисов» (1888. Холст, масло.
32,5×40 см. Коллекция Ричарда Дж. Бернхарда, Нью-Йорк, США).
Стр. 14. Отсылки к «Цветущей груше» (1888. Холст, масло. 73×46 см. Музей Винсента Ван Гога,
Амстердам, Нидерланды). В руках у Винсента написанный в апреле 1888 года «Фруктовый сад в цвету» (1888,
апрель. Холст, масло. 72×58 см. Швейцария, частное собрание).
Стр. 16, 1. В нижней части — картина «Японизм: Мост в дождь (по Хирошиги)» (1887. Холст, масло.
73×54 см. Музей Винсента Ван Гога, Амстердам, Нидерланды).
Стр. 16, 2. Картина на стене в доме Тео напоминает картину Ван Гога «Ваза с маргаритками и анемонами»
(1887. Холст, масло. 61×38 см. Музей Крёллер -Мюллер, Оттерло). Рядом, возможно, «Портрет сидящей
женщины» (1886. Холст, масло. 31,5×21,5 см. Музей Винсента Ван Гога, Амстердам, Нидерланды). У стены:
«Вид на крыши и задворки домов» (1886. Холст, масло. 30×41 см. Национальная галерея Ирландии, Дублин)
и «Огороды на Монмартре у холма Монмартр» (1887. Холст, масло. 96×120 см. Музей Стеделек, Амстердам,
Нидерланды).
Стр. 17, 1. Речь о времени учебы в Антверпенской академии в 1886 году. Ван Гог комментирует работу
другого ученика, которую, по его мнению, сочтут лучшей. Для конкурса Ван Гог и его соученики делали рисунок
статуи Германика.
Стр. 17, 2. Жан-Франсуа Милле (1814–1875) — французский художник, один из основателей барбизонской
школы. На Ван Гога творчество Милле оказало огромное влияние. Читая биографию Милле, написанную
Сансье, Ван Гог писал: «Я так увлечен ею, что просыпаюсь ночью, зажигаю лампу и сажусь читать.
Что за молодчина был Милле!»
Стр. 17, 3. Леон Лермит (1844–1925) — французский художник, работы которого были сосредоточены
на изображении крестьянской жизни, что и привлекало в нем Ван Гога.
Стр. 17, 4. О знакомстве Поля Синьяка и Ван Гога известно, что, несмотря на общительный характер
первого, их дружба не сложилась. Синьяк характеризует Винсента как грубияна, с которым он вовсе
не стремился делить загородные вылазки: «Он кричал, жестикулировал и размахивал своим еще не высохшим
холстом, пачкая себя и прохожих краской».
Стр. 19. Первое появление будущей жены Тео — Йоханны Гезины Бонгер (1862–1925).
Стр. 20. На стуле: «Персиковое дерево в цвету» (1888. Музей Винсента Ван Гога, Амстердам,
Нидерланды). На мольберте: «Фруктовый сад с цветущими абрикосами» (1888. Холст, масло. 72,5×92 см.
Музей Винсента Ван Гога, Амстердам, Нидерланды). На полу: «Фруктовый сад в цвету II» (1888. Холст, масло.
64,5×80,5 см. Музей Винсента Ван Гога, Амстердам, Нидерланды). В нижней части на столе: те же картины
и «Фруктовый сад с цветущими персиками» (1888. Холст, масло. 65×81 см. Частная коллекция). На полу:
«Цветущий сад» (Холст, масло. 72×58 см. Частное собрание, Швейцария). Виднеется картина «Мост
Ланглуа в Арле и стирающие женщины» (1888. Холст, масло. 54×65 см. Музей Крёллер-Мюллер, Оттерло,
Нидерланды).
Стр. 21. В руках: «Цветущие персики» (1888. Музей Крёллер-Мюллер, Оттерло, Нидерланды. 73×59,5 см).
На мольберте: «Фруктовый сад с цветущими абрикосами» (1888. Холст, масло. 64,5×80,5 см. Музей Винсента
Ван Гога, Амстердам, Нидерланды).
Стр. 30. «Урожай в Ла-Кро и Монмажор на заднем плане» (1888, июнь. Холст, масло. Музей Винсента
Ван Гога, Амстердам, Нидерланды).

141
Стр. 34. Здесь впервые видим Жозефа Рулена — друга Ван Гога, заботившегося о нем в период болезни.
Жена и дочь Рулена, как и он сам, выступали моделями для картин художника. Картина — «Вид на Арль
с пшеничного поля» (1888, июнь. Холст, масло. 73×54 см. Музей Родена, Париж).
Стр. 35. Эжен Делакруа (1798–1863) — французский живописец и график, предводитель романтического
направления в европейской живописи, оказавший огромное влияние на Ван Гога.
Стр. 36. В первом кадре полотно «Фермерский дом на пшеничном поле» (1888, май. Холст, масло.
24,5×35 см. Музей Винсента Ван Гога, Амстердам, Нидерланды), в третьем — один из вариантов «Сеятеля»
Жана Франсуа Милле (1850. Холст, масло. 101×83 см. Музей изящных искусств, Бостон). В руках у Ван Гога:
«Пшеничное поле со снопами» (1888. Холст, масло. 50×61 см. Частная коллекция).
Стр. 38. Выставка антибских пейзажей Моне оказала большое влияние на работу Ван Гога. Восхищенные
отзывы критиков о поэтичности сельской жизни подвигли Винсента на написание огромного количества
деревенских пейзажей.
Стр. 45. Показан процесс создания картины «Портрет Эжена Боша» (1888, сентябрь. Холст, масло.
60×45 см. Музей д’Орсе, Париж, Франция).
Стр. 46. На заднем плане: «Автопортрет перед мольбертом» (1887–1888. Холст, масло. 65×51 см. Музей
Винсента Ван Гога, Амстердам, Нидерланды).
Стр. 48. Отсылки к нескольким знаменитым пейзажам. В первом кадре — «Морской пейзаж в Сен-
Мари» (1888. Холст, масло. 51×64 см. Музей Винсента Ван Гога, Амстердам, Нидерланды), во втором, третьем
и четвертом — «Тарасконские дилижансы» (1888. Холст, масло. 72×92 см. Музей искусств Принстонского
университета, США), в последнем — «Валуны и дуб» (1888. Холст, масло. 54×65 см. Музей изящных искусств,
Хьюстон, США).
Стр. 50. Процесс создания полотна «Колыбельная (Августина Рулен)» (1888. Холст, масло. 92×73 см. Музей
Крёллер-Мюллер, Оттерло, Нидерланды). Эта картина — попытка Ван Гога примириться с Гогеном, чью манеру
он намеренно заимствовал для портрета. Характерные цвета, похожее на трон кресло, в гогеновском духе
оформленный цветочными обоями фон — всё это было попыткой Ван Гога извиниться перед другом.
Стр. 52, 1. Отсылка к периоду влюбленности Ван Гога в кузину Кэтрин (Кее) Фос, которая осталась вдовой
и не принимала ухаживаний художника. Винсент долгое время не хотел отступить, надеясь, что ее отказ
был вызван верностью покойному супругу, но ему дали понять, что причиной отказа был он сам. В письме
к Тео от 16 мая 1882 года Ван Гог рассказывает о своих чувствах: «Тем не менее я не знал покоя, и наконец
напряжение стало невыносимым, потому что она все время молчала и я не получал ни слова в ответ. Тогда
я отправился в Амстердам. Там мне сказали: «Когда ты появляешься в доме, К. уходит. Твоему «Она и никакая
другая» противостоит ее «Только не он». Твое присутствие внушает ей отвращение». Я поднес руку к зажженной
лампе и сказал: «Дайте мне видеть ее ровно столько, сколько я продержу руку над огнем». Неудивительно,
вероятно, что потом Терстех подозрительно поглядывал на мою руку. Но они потушили огонь и ответили:
«Ты не увидишь ее». Знаешь, это было уж чересчур для меня, особенно когда они заговорили о том, что я хочу
вынудить ее согласиться: тут я почувствовал, что их слова наносят убийственный удар моему «Она и никакая
другая». Тогда — правда, не сразу, но очень скоро — я ощутил, что любовь умерла во мне и ее место заняла
пустота, бесконечная пустота».
Стр. 52, 2. Речь идет о Христине (Син), уличной женщине, которую Ван Гог принял к себе натурщицей
и на которой хотел жениться, несмотря на длящуюся беременность, наличие еще одного ребенка и прошлое
проститутки. Ван Гог писал, что сожительство для него ужасно и единственным правильным решением
он считает брак. Через какое-то время Ван Гог писал о ней как о жене. Но Син вернулась к прошлой жизни
и они должны были расстаться.
Стр. 54. Процесс создания «Звездной ночи над Роной» (1888. Холст, масло. 72,5×92 см. Музей д’Орсе,
Париж, Франция).
Стр. 55. Эмиль Бернар (1868–1941) — французский художник-неоимпрессионист, один из теоретиков
символизма в искусстве. Близкий друг Ван Гога, с которым тот познакомился в мастерской Фернана Кормона.
Стр. 57. Ван Гог предлагает на продажу «Вид Арля с ирисами на переднем плане» (1888. Холст, масло.
54×65 см. Музей Винсента Ван Гога, Амстердам, Нидерланды).
Стр. 59. На полу у Тео: «Зуав (Поясной портрет)» (1888, июнь. Холст, масло. 65×54 см. Музей Винсента
Ван Гога, Амстердам, Нидерланды), «Вспаханное поле» (1888. Холст, масло. 72,5×92,5 см. Музей Винсента Ван
Гога, Амстердам, Нидерланды). И описанные выше «Портрет мадам Августин Рулен», «Тарасконский дилижанс»
и «Звездная ночь над Роной».
Стр. 61. Процесс создания полотна «Ваза с пятнадцатью подсолнухами» (Арль, 1888, август. Холст, масло,
93×73 см. Национальная Лондонская галерея, Англия).
Стр. 62, 1. Ван Гог несколько раз писал свою спальню, изменяя колористическое решение, размер полотна
и, конечно, расположение картин на стенах. Перед приездом Гогена он написал картину «Спальня в Арле»
(1888. Холст, масло. 72×90 см. Музей Винсента Ван Гога, Амстердам).
На стенах висят «Портрет Эжена Боша» (1888, сентябрь. Холст, масло. Музей д’Орсэ, Париж), «Валуны
и дуб». (1888. Холст, масло. 54,9×65,7 см. Музей изящных искусств, Хьюстон), однако в кадре художник уже
успел заменить портрет Милле на эскиз портрета Жозефа Рулена («Портрет почтальона Жозефа Рулена IV»
1889 г. Холст, масло. 64×54,5 см. Музей Современного искусства, Нью-Йорк), который он написал в 1889 году.
На втором варианте интерьера своей спальни, который хранится в Институте искусств, Чикаго, на месте
портрета Милле висит как раз портрет Рулена.
Стр. 62, 2. Ван Гог цитирует вольтеровского «Кандида».
Стр. 63. Пишет «Звездную ночь над Роной» (1888. Холст, масло. 72,5×92 см. Музей д’Орсе, Париж,
Франция).
Шарль Лаваль (1862–1894) — французский живописец, связанный с движением синтетизма
(постимпрессионизм) и «школой Понт-Авена», манифестировавшей новый упрощенный экспрессивный стиль.
Друг Гогена.

142
Стр. 65. Ван Гог написал «Сад поэта I» (1888. Холст, масло. 73×91,2 см. Художественный институт, Чикаго,
США) специально для Гогена — вид на этот городской сад открывался из окон спальни Гогена в Желтом доме.
Стр. 66. Имеются в виду «Бретонские женщины на лугу» (Эмиль Бернар. 1888. Холст,
масло. 74×92 см. Франция, частное собрание).
Стр. 68, 1. Имеются в виду «Подсолнухи» Клода Моне (1881. Холст, масло. 101×81 см. Метрополитен-музей,
Нью-Йорк, США).
Стр. 68, 2. Перед нами «Ночное кафе, Арль» («Ночное кафе в Арле», 1888. Холст, масло. 73×92 см.
ГМИИ им. А.С. Пушкина, Москва, Россия) Гогена в процессе создания. Интерес ситуации в том, что Ван Гог
предлагает добавить красного, и хоть Гоген грубо отклоняет это предложение, именно красный в результате
и станет основным фоновым цветом.
Стр. 69. Рембрандт Харменс ван Рейн (1606–1669) — голландский художник, оказавший большое
влияние на Ван Гога. Его манера писать портреты во многом определила представления Винсента о верном
направлении движения в искусстве.
Стр. 70. Ван Гог работает над «Креслом Гогена» (1888. Холст, масло. 90,5×72,5 см. Музей Винсента
Ван Гога, Амстердам, Нидерланды). На стене — картина Поля Гогена «Видение после проповеди» (1888. Холст,
масло. 73×92 см. Национальная галерея Шотландии, Эдинбург).
Стр. 71. На полу картина Винсента Ван Гога «Колыбельная (Августина Рулен)» (1888. Холст, масло.
92×73 см. Музей Крёллер-Мюллер, Оттерло, Нидерланды).
Адольф Жозеф Тома Монтичелли (1824–1886) — французский художник, предшественник импрессионизма.
Ван Гог восхищался Монтичелли, а в периоды безумия даже считал себя его новой инкарнацией.
Стр. 74. Отсылка к двум вариантам «Сеятеля». Ван Гог был заворожен темой сеятеля. Еще в 1880 году
он написал копию с «Сеятеля» Милле. Позже в Арле Ван Гог создал множество собственных работ на эту тему.
Стр. 77. На мольберте — «Мамаша Рулен с младенцем II» (1888. Холст, масло. 63,5×51 см.
Метрополитен-музей, Нью-Йорк, США). На руках у жены почтальона — их младшая дочь Марсель.
Стр. 79. На мольберте — «Автопортрет, посвященный Полю Гогену» (1888, сентябрь. Холст, масло.
62×52 см. Гарвардский музей искусства, США).
Стр. 80. Ван Гог писал, что хоть Гоген и был женат, он вовсе не был похож на женатого человека (письмо
к Тео 560, 1888, ноябрь).
Стр. 86, 1. Третий кадр — отсылка к картине Ван Гога «Палата Арльской больницы» (1889. Холст, масло.
74×92 см. Коллекция Оскара Рейнхарта, Винтертур, Швейцария).
Стр. 86, 2. Вот как описывает события в своих воспоминаниях Гоген: «В последнее время моего
пребывания Винсент стал страшно резким и шумным, а затем сделался молчаливым. Иногда по вечерам
мне доводилось видеть, как Винсент, встав, приближался к моей постели. Чему приписать мое пробуждение
в этот момент? Как бы то ни было, достаточно было сказать ему очень серьезно: «Что с вами, Винсент?»,
чтобы он, не говоря ни слова, ложился опять в постель и засыпал крепким сном. Мне пришла мысль сделать
его портрет в то время, когда он писал столь любимый им натюрморт — подсолнечники. Когда я кончил
портрет, он сказал мне: «Это совершеннейший я, но только ставший сумасшедшим». В этот же вечер мы
отправились в кафе, он выпил легкого абсента. Внезапно он бросил мне в голову стакан с его содержимым.
Я увернулся, схватил его в охапку, вывел из кафе, мы пересекли площадь Виктора Гюго; через несколько
секунд Ван Гог заснул и проснулся только утром. Когда наступил вечер, я кое-как приготовил себе обед
и почувствовал потребность пойти одному подышать свежим воздухом и ароматом лавра и цветов. Я уже
почти прошел площадь Виктора Гюго, как услыхал за собой хорошо мне знакомый мелкий, неровный,
торопливый шаг. Я обернулся как раз в тот момент, когда Винсент бросился на меня с бритвой в руках.
Взгляд мой в эту минуту, должно быть, был очень могуч, так как он остановился и, склонив голову, бегом
бросился по дороге домой. Одним прыжком я очутился в добром арльском отеле, где взял комнату и лег.
Очень взволнованный, я смог заснуть только в три часа утра и проснулся довольно поздно, около семи
с половиной. Придя на площадь, я увидал, что собралась большая толпа. Около нашего дома — жандармы
и маленький господинчик в котелке, это был полицейский комиссар. Вот что произошло. Ван Гог возвратился
домой и тотчас же отрезал себе ухо прямо у самой головы. Он, должно быть, потратил много времени, чтобы
остановить кровотечение, так как на следующий день множество мокрых салфеток было разбросано на полу
в двух нижних комнатах. Кровь запачкала две комнаты и маленькую лестницу, ведшую в нашу спальню.
Когда, наконец, он оказался в состоянии выйти, с завернутой головой и глубоко надвинутым басским
беретом, он прямиком направился в тот дом, где люди имеют обыкновение находить некие знакомства,
и отдал «дежурной» свое хорошо вымытое и завернутое ухо. «Вот, — сказал он, — сувенир от меня». Потом
убежал, возвратился к себе, лег и заснул» (Уоллэйс, Р., Мир Ван Гога (1853–1890), М. Терра, 1998).
Стр. 89. Отсылка к знаменитому «Автопортрету с перевязанным ухом и трубкой» (1889. Холст, масло.
51×45 см. Цюрих Кунстхаус музей, Частная коллекция Ниархоса).
Стр. 92. Подобная поза есть на картине «На пороге вечности» («Старик, опустивший голову на руки».
1890. Холст, масло. 81×x 65 см. Музей Крёллер-Мюллер, Оттерло, Нидерланды).
Стр. 94. Надо отметить, что окончательного диагноза болезни Ван Гога не существует. Исследователи
также выдвигают версии о параноидальной шизофрении, отравлении свинцом, содержащимся в масляных
красках, и болезни Меньера.
Фасад больницы Сен-Поль, который Ван Гог изображает на картине «Сосны и фигуры в саду больницы
Сен-Поль» (1889. Холст, масло. 58×45 см. Музей д’Орсе, Париж, Франция).
Стр. 98. На мольберте — «Уголок в саду госпиталя Сент-Поль» (Сен-Реми, 1889, май. Холст, масло.
Местонахождение неизвестно). То же место, но с другой точки, Ван Гог изображает на картинах «Каменная
скамья в саду больницы Сен-Поль» (1889. Холст, масло. 39,5×47,5 см. Художественный музей, Сан-Паулу,
Бразилия), «Сад больницы Сен-Поль III» (1889. Холст, масло. 50×63 см. Частная коллекция).
Стр. 100. Отсылка к картине «Стволы деревьев с плющом» (1889, лето. 73×92 см. Музей Винсента
Ван Гога, Амстердам, Нидерланды).

143
Стр. 101. Процесс создания картины «Оливковые деревья с Альпами на заднем плане» (1889. Холст, масло.
72,5×92 см. Музей современного искусства, Нью-Йорк, США).
Стр. 103. «Горный пейзаж за больницей Сен-Поль» (1889. Холст, масло. 70,5×88,5 см. Новая глиптотека
Карлсберга, Копенгаген, Дания).
Стр. 104. Ван Гог год прожил в Сен-Реми. Работы этого периода отличают напряженная экспрессия
и динамизм. В руках у Тео «Горный пейзаж за больницей Сен-Поль» (1889. Холст, масло. 70,5×88,5 см. Новая
глиптотека Карлсберга, Копенгаген, Дания). Ниже присланные картины: «Автопортрет XV» (1889. Холст, масло.
65×54 см. Музей д’Орсе, Париж, Франция), «Сад больницы Сен-Поль IV» (1889. Холст, масло. 71,5×90,5 см.
Музей Винсента Ван Гога, Амстердам, Нидерланды).
Стр. 105. На мольберте: «Вспаханное поле с восходящим солнцем» (1889. Холст, масло. 71×90,5 см.
Частная коллекция). Рядом на стуле: «Пшеничное поле в дождь» (1889. Холст, масло. 74,3×93,1 см.
Филадельфийский музей искусств, США). На полу: «Пшеничное поле на рассвете и жнец II» (1889. Холст, масло.
73×92 см. Музей Винсента Ван Гога, Амстердам, Нидерланды).
Стр. 114. Процесс работы над «Ирисами» (1889. Холст, масло. 71×93 см. Музей Гетти, Лос-Анджелес, США).
Стр. 115. Создание «Звездной ночи» (1889. Холст, масло. 73×92 см. Музей современного искусства, Нью-
Йорк, США).
Стр 117. В феврале 1890 года работы Ван Гога показывают на выставке «Группы двадцати» в Брюсселе.
Это настоящее признание. В этих выставках участвовали все передовые художники того времени: Гоген,
Синьяк, Тулуз-Лотрек. Из-за экстравагантной живописи Ван Гога разгорелся спор между участниками группы —
Анри де Гру и Анри де Тулуз-Лотреком, — который едва не перешел в дуэль. Первый художник называл
Ван Гога шарлатаном, а его работы — мазней, второй защищал Винсента и называл великим художником.
Во время выставки (14 февраля 1890 года) состоялась первая независимая продажа картины Ван Гога «Красные
виноградники в Арле», о которой еще в январе 1890 года писал Альбер Орье в Mercure de France. В марте
Ван Гог выставляется в Салоне независимых художников в Париже.
Стр. 118. «Горный пейзаж за больницей Сен-Поль» (1889, начало июня. Холст, масло. 70×88 см . Новая
глиптотека Карлсберга, Копенгаген, Дания). Видны фрагменты картин «Натюрморт: двенадцать подсолнухов
в вазе II» (1889. Холст, масло. 92×72,5 см. Филадельфийский музей искусств, США), «Натюрморт: пятнадцать
подсолнухов в вазе II» (1889. Холст, масло. 95×73 см. Музей Винсента Ван Гога, Амстердам, Нидерланды).
Стр. 119. «Сосны и одуванчики в саду больницы Сен-Поль» (1890. Холст, масло. 72×90 см. Музей Крёллер-
Мюллер, Оттерло, Нидерланды).
В январском номере Mercure de France была опубликована рецензия Альбера Орье «Одинокие»
на некоторые работы Ван Гога.
Стр. 120. Испытывая гордость за успех брата, Тео посылает ему статью Орье. Винсент 1 февраля 1890 года
пишет, что ему, конечно, льстит, что статья посвящена ему лично, и он при возможности выразит автору свою
признательность, но в статье, по его убеждению, описано не то, как он работает, а то, как он должен работать,
что на его примере автор подсказывает направление для работы всех художников вообще. Ван Гог сокрушается,
что ему это не по плечу.
Стр. 121. Отсылка к картине «Цветущий миндаль» («Ветка цветущего миндаля». 1890. Холст, масло.
73,5×92 см. Музей Винсента Ван Гога, Амстердам, Нидерланды).
Стр. 123. Отсылка к картине «Пейзаж с экипажем и поездом на заднем плане» (Пейзаж в Овере после
дождя. 1890. Холст, масло. 72×90 см. Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина,
Москва, Россия).
Стр. 125. Ван Гог пишет картину «Пшеничные колосья» (1890. Холст, масло. 64,5×48,5 см. Музей
Винсента Ван Гога, Амстердам, Нидерланды). На стене: «Арлезианка (мадам Жино) III» (1890. Холст, масло.
65×54 см. Художественный музей, Сан-Паулу, Бразилия) и «Церковь в Овере» (1890. Холст, масло. 94× 74 см.
Музей д’Орсе, Париж, Франция). На полу: «Река Уаза в Овер-сюр-Уаз» (1890. Бумага, гуашь, графитный
карандаш. 47,3×62,9 см. Британская галерея Тейт, Лондон).
Стр. 126. Йоханна отмечает «Арлезианку (мадам Жино III)» (1890. Холст, масло. 65×54 см.
Художественный музей, Сан-Паулу, Бразилия).
Поль-Фердинанд Гаше (1828–1909) — последний лечащий врач Ван Гога во время его пребывания в Овер-
сюр-Уаз. Также известен как большой ценитель импрессионистского искусства и живописец-любитель.
Стр. 134. Одна из последних картин Ван Гога — «Вороны на пшеничном поле» («Пшеничное поле
с воронами». 1890. Холст, масло. 50,5×103 см. Музей Винсента Ван Гога, Амстердам, Нидерланды), написана
за 19 дней до самоубийства художника.
Стр. 137. 27 июля 1890 года Ван Гог выстрелил себе в грудь и скончался через два дня. Рядом с ним
был его брат Тео, вызванный доктором Гаше. В кармане у Винсента лежало недописанное письмо к брату,
где он говорил о живописи, торговле картинами и о вкладе брата, умеющего всегда встать на сторону правого.
После кончины Винсента Тео пытался устроить посмертную выставку художника, но из-за отказа галереи
Дюран-Рюэля выставку пришлось открыть в квартире. Тео впал в глубокое отчаяние. Вскоре ему пришлось
самому отправиться в сумасшедший дом Этуаля, а затем в Медицинский институт душевнобольных в Утрехте,
где он умер от сифилиса 25 января 1891 года. Первоначально Теодор Ван Гог был похоронен на утрехтском
кладбище, но в 1914 году его останки были перенесены к могиле брата в Овер на Уазе (Овер-сюр-Уаз).
Где купить наши книги
Специальное предложение для компаний
Если вы хотите купить сразу более 20 книг, например для своих сотрудников
или в подарок партнерам, мы готовы обсудить с вами специальные условия
работы. Для этого обращайтесь к нашему менеджеру по корпоративным про-
дажам: +7 (495) 792-43-72, b2b@mann-ivanov-ferber.ru
Книготорговым организациям
Если вы оптовый покупатель, обратитесь, пожалуйста, к нашему парт-
неру — торговому дому «Эксмо», который осуществляет поставки
во все книготорговые организации.
142701, Московская обл., г. Видное, Белокаменное ш., д. 1;
+7 (495) 411-50-74; reception@eksmo-sale.ru

Адрес издательства «Эксмо» Екатеринбург


125252, Москва, ул. Зорге, д. 1; Филиал «Эксмо» в Екатеринбурге, 620024,
+7 (495) 411-68-86; info@eksmo.ru /www. г. Екатеринбург, ул. Новинская, д. 2щ;
eksmo.ru +7 (343) 272-72-01 (02...08)
Санкт-Петербург Новосибирск
СЗКО Санкт-Петербург, 192029, Филиал «Эксмо» в Новосибирске, 630015,
г. Санкт-Петербург, пр-т Обуховской г. Новосибирск, Комбинат-
Обороны, д. 84е; ский пер., д. 3; +7 (383) 289-91-42;
+7 (812) 365-46-03 / 04; server@szko.ru eksmo-nsk@yandex.ru
Нижний Новгород Хабаровск
Филиал «Эксмо» в Нижнем Новгороде, Филиал «Эксмо» Новосибирск
603094, г. Нижний Новгород, в Хабаровске, 680000, г. Хабаровск,
ул. Карпинского, д. 29; +7 (831) 216-15-91, пер. Дзержинского, д. 24, лит. «Б», оф. 1;
216-15-92, 216-15-93, 216-15-94; +7 (4212) 910-120; eksmo-khv@mail.ru
reception@eksmonn.ru
Казахстан
Ростов-на-Дону «РДЦ Алматы», 050039, г. Алматы,
Филиал «Эксмо» в Ростове-на-Дону, ул. Домбровского, д. 3а;
344023, г. Ростов-на-Дону, ул. Страны +7 (727) 251-59-89 (90, 91, 92);
Советов, 44а; +7 (863) 303-62-10; RDC-almaty@eksmo.kz
info@rnd.eksmo.ru
Украина
Самара «Эксмо-Украина», Киев, ООО «Форс Украина»,
Филиал «Эксмо» в Самаре, 443052, 04073, г. Киев, Московский пр-т,
г. Самара, пр-т Кирова, д. 75/1, лит. «Е»; д. 9; +38 (044) 290-99-44;
+7 (846) 269-66-70 (71…73); sales@forsukraine.com
RDC-samara@mail.ru

Если у вас есть замечания и комментарии к содержанию, пе-


реводу, редактуре и корректуре, то просим написать на be_
better@m-i-f.ru, так мы быстрее сможем исправить недочеты.
Яркая история вдохновения и безумия, этот графический
роман охватывает короткий, но насыщенный период творчества
Ван Гога. Винсент живет на юге Франции, с утра до ночи рисует
и мечтает создать студию, где друзья-художники будут работать
бок о бок. Но понять творца могут не все, и психическое
расстройство Ван Гога всё сильнее дает о себе знать, приводя
к знаменитому эпизоду с отрезанным ухом.
Сток тонко вплетает в кадры комикса множество отсылок
к полотнам художника и тексты его писем брату, создавая
искренний и живой портрет.

Стилистически работа Сток почти идеальна… «Винсент» —


дуновение свежего ветерка в истории искусства.
The Times

Сток проделывает прекрасную работу, изображая художника


и в моменты его полного безумия, и в те дни, когда он погружен
в работу у полей подсолнухов в Арле.
The Guardian

Барбара Сток — голландский автор комиксов. В 2009 году


она выиграла престижную комикс-награду Нидерландов —
Stripschapprijs. Барбара рисует для газет и журналов и выпустила
уже восемь книг.

Оценить