Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
MITE od QE[EK
( MITE from LJESEK)
( foto: Mitko Spiroski, Le{ok, maj 2009, Cvetot na bagremite na Kale do Le{o~kata reka )
( photo: Mitko Spiroski, Lesok, May 2009, Flower of acacias on Citadel to Lesok’s river)
1. 1 QUBOF
QUBOF
Qubovta e posilna
I od mo}ta na kralot
I od silata na lavot
1. 1 LOVE ( LJ U B O F-LJUBOV )
LOVE
( foto: Mitko Spiroski, Leshok, juni 2009, Cvetot na kostenite na Shar Planina )
( photo: Mitko Spiroski, Lesok, June 2009, The maroon of Shar Planina )
1. 2 QE[EK
QE[EK
Bo`e, mili
Kakvo ~udo ova bilo
U moj QE[EK
Svekoj ~uek
I svekoe drvce, liste i kam~e
Mene da mi e milo.
Gospode Bo`e,
Kakva magija mene mi stori
Kogaj }e dojdem u Qe{ek
Srceto i du{ata od ni{to da ne me boqi.
^itatelu, znaj
Za mene u QE[EK
E isto kako u raj.
(Mitko Spiroski i sinot Ognen, vo mojot p~elarnik so 150 dru{tva-sanadaci ( trmke) ,Mlaka, Le{ok,1994 )
(Mitko Spiroski and the son Ognen, in My bee-garden with 150 boxes (bees), Mlaka, Lesok,1994 )
1. 2 LJESEK ( LJESEK-LESOK )
LJESEK
Gosh, dearie
What a miracle was
In my LJESEK
Every man
And every stick, leaf and stone
To be endearingly for me.
Goodness,
What a magic you have done me
When I come in Ljesek
My heart and soul don’t hurt me of anything.
( Makedonija ja razgrabaa sosednite dr`avi Bugarija, Srbija i Grcija pred i vo Balkanskite vojni od 1912-14 god.)
( Macedonia is bought up of neighbouring states Bulgaria , Serbia and Greece before and during the Balkan wars from 1912-14 )
( VANDALI na 21 vek, ja razurnaa so dinamit crkvata Sv. Atanasie od Le{ok na 21 Avgust 2001 god.)
( VANDALS in 21 century destroyed the church St. Atanasie of Lesok using dynamite on 21 August, 2001)
2001 LETO
( Semejna ikona: Presveta majka Bogorodica, Pre~ista, moja doma{na slava, koja ja naslediv od tatko mi )
(Family icon: the Virgin Mary, Refinement-Precista, my family feast,which is inherited from my father)
( foto: Mitko Spiroski, Pogled na Leshok i Leshockiot manastir vo leto, juni 2009 god. )
( photo: Mitko Spiroski, A view of Lesok and Lesok Monastery at summer, June 2009 )
1. 4 A X O ( STRIKO-^I^KO )
A X O ( STRIKO-^I^KO )
AXO
U moj Qe{ek
Jas imam AXOVCI PET
Ama, eden e AXO
Sladok kako MET
On svekoa{ gi veseli
De~iwata goqemi i mali
Znae da gi smee
I so niv da se {ali.
Kom{ijata Besim
Od Slatina na{a
Prv od svite
Mene mi vika
Or, bre, AXO MITE.
A znaete, li vie
Jas imam i NINA
So pozlaten zab
Koja plete{e ~orape
Od volna bez rab.
1. 4 UNCLE ( A DJ O – STRIKO-CICKO )
UNCLE
In my Ljesek
I’ve got FIVE UNCLES
But, one and only is AN UNCLE
Sweet like a HONEY.
He always amuses
The children,big and little
He can make laugh them
And joke with them.
Do you know,
I’ve got and AN AUNT
With a gold tooth
Who knit socks
Of wool without a hem.
( ^estitka za 2003, 2004 i 2205 god. od Pe~atnicata BATO, Skopje, so motivi od Sv. Atanasie, Le{ok)
(Greeting card for 2002,220 i 2004, at Printer BATO Skopje with motive St. Atanasie, Lesok)
Eden e ILIJA
za Le{ok i Le{anite
{to go zbira duhot
na na{te pretci niz vekovite
i vo knigi gi ovekove~uva.
A, mo`e{e li Ilija
Da ne nagradi svite
Ako ne be{e, `ena mu Nata{a
So }erkite trite.
Gospod neka Ve blagoslovi site.
IQO, znaj,
I MITE od QE[EK
ve~no }e Te slavi Tebe
I Tvoeto delo
I nikoa{ nema da zabrae
Sve {to naprae za na{eto rodno selo.
( Iskra, Ognen i Jorda i @ivko Spiroski, pred trendafilite na Jorda vo Mlaka vo Le{ok)
( Iskra, Ognen , Jorda and Zivko Spiroski, infont of Jorda’s roses in Mlaka in Lesok)
( Foto: Mitko Spiroski, maj 2005,Bujni i mirizlivi cvetovi pokraj Le{o~kata reka)
( Photo:Mitko Spiroski, May 2005, aromatic flowers near the Lesok’s river)
( Skica, 2008, Le{ok, Lokacijata na rodot Lalo{oi vo Staro maalo i lokacija na drugi toponimi )
(Delineation , 2008, Lesok, Location of the kin Lalosoi in Old neighbourhood and location of other toponims )