Guía para la comunidad
No. 7: Influenza A (H1N1): Información para cuidadores de niños
Mayo 9 de 2009
Este documento da una guía provisional y se actualizara según necesidad.
¿Queé es la influenza A (H1N1)?
Es una enfermedad respiratoria producida por un nuevo virus de influen-
za que puede diseminarse entre las personas. Como es un virus nuevo, y
no se tienen defensas, se transmite muy fácil entre las personas. Entonces
es de esperar que un número grande de personas contraiga el virus.
¿Cuáles son los síntomas de la influenza
A (H1N1)?
Los síntomas de la influenza A (H1N1) en humanos son similares a los sín-
tomas de la influenza estacional e incluyen Fiebre acompañada de tos,
dolor de garganta, congestión y secreción nasal, dolor de cabeza, escalof-
ríio oó fatiga Algunas personas han reportado vómito y diarrea Puede
evolucionar a un cuadro severo con postración, dificultad para respirar,
aumento de la frecuencia respiratoria, dolor en el pecho (neumonía) y
muerte. La mayoría de personas que se han infectado con este virus
han presentado una enfermedad leve, sin embargo algunos pocos han
presentado enfermedad severa y otros menos han muerto.
¿Cóomo se disemina el virus?
Como todas las gripas, la ocasionada por el virus de la influenza A (H1N1),
se transmite a través de las gotas de saliva y los mocos de personas en-
fermas, quienes al estornudar o toser sin cubrirse boca y nariz adecuada-
mente, dejan el virus en el aire o en sus manos, infectando luego los obje-
tos que tocan. Por lo anterior existen varias formas de contraer el virus:
1) Transmisión de persona a persona: una persona que tiene gripa y no
se cubre la boca y nariz al toser o estornudar, le transmite el virus a las
personas sanas que están cerca (a menos de dos metros).
2) Transmisión por contacto con objetos contaminados: las personas que
tienen gripa pueden contaminar objetos a su alrededor cuando tosen o
estornudan sin cubrirse boca y nariz, y por ello quedan gotas de saliva
y secreciones en los objetos. También puede ocurrir contaminación de
objetos cuando al taparse la boca con las manos al toser o estornudar se
tocan luego objetos como pasamanos, celulares, esferos, pocillos, com-
putadores, mesas, etc., donde quedan gotas de saliva y secreciones que
otras personas tocan. Las personas que tocan los objetos infectados se
contagian cuando pasan sus manos contaminadas por ojos, nariz y boca.
¿Quée hacemos los cuidadores de ni-
ños?
- Infórmele a los padres de la política emitida por Gobierno Nacional acer-
ca de que los niños enfermos no deben ir al colegio, jardín oó guardería,
deben permanecer en su casa al menos por siete días. En la mayoría de
los niños los síntomas de la influenza H1N1 son similares a los síntomas
de una influenza común e incluyen: fiebre, malestar general, tos, dolor de
garganta, ocasionalmente vomito y diarrea.
- Infórmele a los trabajadores que si ellos tienen síntomas de la infección
con el virus de la influenza A (H1N1) tampoco deben asistir al colegio,
jardín oó guardería. Deben llamar a su EPS e informarse.

Recuerde a los niños y a los cuidadores
que laven sus manos o usen productos
hechos con base en alcohol glicerinado
frecuentemente para evitar la disemi-
nación de los microorganismos
- Recomiende a los cuidadores de niños que, en la medida de lo posible,
laven sus manos después de estar en contacto con los niños, así como
después de darles de comer, llevarlos al baño, cambiarles el pañal, lim-
piarles la nariz, o después de tocar superficies que se hayan podido con-
taminar con mocos
- Refuerce en los niños la importancia de lavarse las manos frecuent-
emente, enseñe a los niños que la duración del lavado de manos debe
ser al menos de 15 a 20 segundos (lo que demoran cantando el happy
birthday dos veces).
- Enseñe a los niños que deben evitarse tocarse la boca, la nariz y los ojos
sin haberse lavado previamente las manos. Los gérmenes suelen propa-
garse cuando una persona toca algo que está contaminado con gérmenes
y después toca sus ojos, nariz o boca.
- Supervise siempre el uso de los productos hechos con base en alcohol
glicerinado por parte de los niños. Manténgalos fuera del alcance de el-
los.
- Asegúrese que los baños y los sitios donde se cambian los pañales, ten-
gan jabón, toallas de papel y agua corriente.
Mantenga limpia el área del cuidado de
los niños
- Limpie frecuentemente las superficies como pupitres, juguetes y el-
ementos que los niños compartan. El primer paso es limpiar con agua
y jabón o detergente, hágalo como lo viene realizando habitualmente.
Se puede usar cualquier jabón o detergente disponible comercialmente.
El agua puede ser fría o tibia, o según se recomiende en la etiqueta del
producto de limpieza utilizado (en caso de que se liste una temperatura
específica). Esta limpieza la debe hacer tan frecuentemente como sea
posible.
- La desinfección la puede hacer utilizando desinfectantes que contengan
alguno de los siguientes ingredientes cloro o hipoclorito, aldehídos, com-
puestos de amoníaco cuaternario, fenólicos, aAlcoholes oó compuestos
de peróxido. Se recomienda hacerlo una vez al día ojala al iniciar o final-
izar las actividades diarias.
- Se recomienda el uso de desinfectantes registrados por el Instituto de
Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (INVIMA), siempre
que los mismos estén disponibles. Siga siempre las instrucciones de la
etiqueta.
- Mantenga los desinfectantes fuera del alcance de los niños.
Refuerce en los niños y cuidadores el
cubrirse nariz y boca al estornudar o
toser
- Recalque en los niños y cuidadores que cuando tosan o estornuden, se
cubran boca y nariz con un pañuelo desechable, que luego tiren a la can-
eca, o con el brazo o la manga. No use las manos para cubrirse la boca, así
no infectará luego los objetos y personas que toque.
- Insista en que los niños y cuidadores laven sus manos después de toser
o estornudar.
- Recuerde a niños y cuidadores que deben evitar tocarse la boca, la na-
riz y los ojos sin haberse lavado previamente las manos. Los gérmenes
suelen propagarse cuando una persona toca algo que está contaminado
con gérmenes y después toca sus ojos, nariz o boca.
- Distribuya la información sobre prevención de la transmisión de la in-
fluenza A (H1N1).
La puede obtener de la pagina web:
http://www.minproteccionsocial.gov.co/VBeContent/library/docu-
ments/DocNewsNo1804 5DocumentNo9687.PDF
http://www.minproteccionsocial.gov.co/VBeContent/library/docu-
ments/DocNewsNo18045DocumentNo9688.PDF; http://www.min-
proteccionsocial.gov.co/VBeContent/library/documents/DocNews-
No18045DocumentNo9689.PDF
Observe a todos los niños por si presen-
tan síntomas de enfermedad respirato-
ria Establezca un sistema de seguimiento
- Observe muy de cerca a todos los niños buscando síntomas de enferme- al ausentismo de niños y de cuidadores
dad respiratoria. Informe a los padres si el niño presenta fiebre, tos, dolor - Establezca un sistema de seguimiento para monitorear las ausencias de
de garganta, moqueadera, dolor de cabeza o de garganta. Envíe inmedi- niños y de los trabajadores, el sistema de ser sencillo y fácil de actualizar.
atamente al niño a su casa, e infórmele a los padres que no lo mande al Con este sistema se debe registrar el número de personas y la enferme-
otro día al colegio o guardería. Igualmente, cuéntele a los padres que si dad que lo incapacita (ej. Pepito Perez: Diarrea; Juanito Gonzalez infec-
el niño llega a presentar respiración es rápida, se les hunde el abdomen ción respiratoria).
bajo las costillas y se escuchan ruidos al respirar, debe consultar inmedi-
atamente a un profesional de salud. Mientras llegan los padres mantenga
al niño en otro cuarto separado de los otros niños.
- Los niños muy pequeños no presentan los síntomas típicos pero pueden
tener dificultad para respirar y estar un poco somnolientos, proceda igual
que en el punto anterior.

Reitere a los padres de niños enfermos
que estos deben permanecer en su casa.
Proceda con los cuidadores de igual for-
ma.
- Los padres deberán evitar enviar los niños al colegio o guardería, si el
niño presenta síntomas de enfermedad respiratoria (fiebre, tos, dolor de
garganta, moqueadera, dolor de cabeza o de garganta) . sSi el niño llega
a presentar respiración es rápida, se les hunde el abdomen bajo las costil-
las y se escuchan ruidos al respirar, debe consultar inmediatamente a un
profesional de salud.
- Igualmente los cuidadores deberán permanecer en casa si presentan
síntomas de enfermedad respiratoria.
Manténgase informado
Consulte frecuentemente la página
http://www.minproteccionsocial.gov.co/VBeContent/NewsDetail.
asp?ID=18554&IDCompany=3
Recuerde
No hay vacuna disponible en este momento para este nuevo virus H1N1,
es por ello que es importante tomar estas medidas para prevenir la
propagación del virus.
Disponible en http://www.cdc.gov/h1n1flu/childcare.htm http://
www.cdc.gov/flu/professionals/infectioncontrol/childcaresettings.
htm
Traducción libre: Martha Velandia G Para más información llame al
1-800-111 758, o visite http://www.minproteccionsocial.gov.co