IBM Cloud Manager - самообслуживание

Руководство пользователя



IBM Cloud Manager - самообслуживание

Руководство пользователя
 Примечание
Перед использованием данной информации и продукта, который она поддерживает, ознакомьтесь с
информацией в разделе “Примечания” на стр. 9.

Восьмое издание (июнь 2015 года)

© Copyright IBM Corporation 2012, 2015.
Содержание
Управление с помощью IBM Cloud Просмотр событий . . . . . . . . . . . . 4
Manager - самообслуживание (доступ Известные неполадки и решения для пользователя . . 4
Кэшированное отображение . . . . . . . . 5
пользователей) . . . . . . . . . . . 1
Настройка учетной записи пользователя . . . . . 1
Удаление своей учетной записи . . . . . . . . 2 Специальные возможности . . . . . . 7
Создание и импорт пар ключей . . . . . . . . 2
Просмотр проектов . . . . . . . . . . . . 3 Примечания . . . . . . . . . . . . . 9
Просмотр шаблонов образов . . . . . . . . . 3 Товарные знаки . . . . . . . . . . . . . 11
Управление экземплярами . . . . . . . . . . 4 Замечания о правилах работы с личными данными . 11
Управление запросами . . . . . . . . . . . 4

© Copyright IBM Corp. 2012, 2015 iii

iv IBM Cloud Manager - самообслуживание: Руководство пользователя
Управление с помощью IBM Cloud Manager -
самообслуживание (доступ пользователей)
В состав IBM® Cloud Manager with OpenStack входит дополнительно устанавливаемый пользовательский
интерфейс для управления облаком пользователей. Компонент является пользовательским интерфейсом
IBM Cloud Manager - самообслуживание. Пользователь, которому присвоена роль Пользователь, могут
управлять экземплярами, шаблонами образов, событиями и запросами, а также управлять ими. Кроме того,
на странице Обзор показан краткий обзор всех данных облака.

Об этой задаче

На следующем рисунке показана страница Обзор с пользовательским интерфейсом.

Ограничение: Пользовательский интерфейс IBM Cloud Manager - самообслуживание не поддерживает

динамические моментальные копии VMware.

Настройка учетной записи пользователя

Перед первым входом в пользовательский интерфейс IBM Cloud Manager - самообслуживание необходимо
запросить у системного администратора учетную запись. Также необходимо знать URL своего сервера IBM
Cloud Manager with OpenStack.

© Copyright IBM Corp. 2012, 2015 1

Процедура
1. Откройте веб-браузер на странице с URL своего сервера IBM Cloud Manager with OpenStack и войдите в
систему. URL имеет следующий вид (где имя хоста IBM Cloud Manager with OpenStack - это имя хоста
IBM Cloud Manager with OpenStack, а номер порта - номер порта): http(s)://имя хоста IBM Cloud Manager
with OpenStack:номер порта

Примечание: Номер порта по умолчанию - 8080.

2. Если нет учетной записи, выберите Запросить учетную запись, чтобы создать запрос на учетную запись
пользователя. После того как администратор утвердит запрос, будет создана ваша учетная запись.

Примечание:
v Для продолжения необходимо получить информацию о своей учетной записи.
v Если неизвестен URL сервера IBM Cloud Manager with OpenStack, обратитесь к администратору IBM
Cloud Manager with OpenStack, чтобы запросить учетную запись вручную.

Результаты

Ваш профайл пользователя готов к работе.

Удаление своей учетной записи

Можно отправить запрос на удаление своей учетной записи пользователя в любое время.

Об этой задаче

Для удаления своей учетной записи пользователя отправьте запрос системному администратору.

Процедура
1. Откройте веб-браузер на странице с URL своего сервера IBM Cloud Manager with OpenStack и войдите в
систему. URL имеет следующий вид (где имя хоста IBM Cloud Manager with OpenStack - это имя хоста
IBM Cloud Manager with OpenStack, а номер порта - номер порта): http(s)://имя хоста IBM Cloud Manager
with OpenStack:номер порта

Примечание: Номер порта по умолчанию - 8080.

2. Щелкните на значке Учетная запись пользователя в правом верхнем углу и выберите Профайл.
3. Выберите Удалить мой ИД на странице Профайл, чтобы запросить действие. Запрос на удаление учетной
записи создан. После утверждения запроса системным администратором ваш профайл пользователя
будет удален.

Результаты

Ваш профайл пользователя удален.

Создание и импорт пар ключей

С помощью страницы Пары ключей можно создать пары ключей, удалять пары ключей и импортировать
общие ключи для облака OpenStack.

Пара ключей применяется для включения соединения SSH с виртуальной машиной. Для использования пары
ключей общий ключ добавляется в экземпляр во время развертывания. Затем с помощью личного ключа
выполняется шифрование соединения посредством использования вашего терминального приложения
(например, PuTTY).

2 IBM Cloud Manager - самообслуживание: Руководство пользователя

Для того чтобы открыть страницу Пары ключей, щелкните на значке Учетная запись пользователя в правом
верхнем углу и выберите Пары ключей.

Просмотр проектов
Проекты можно просмотреть на странице Обзор.

В IBM Cloud Manager with OpenStack проекты - это группы шаблонов виртуальных образов и экземпляров,
видимые только для участников этого проекта.

IBM Cloud Manager with OpenStack поставляется вместе с проектом по умолчанию с именем Общедоступный
проект, к которому принадлежат все пользователи. Все шаблоны виртуальных образов и экземпляры,
созданные вне IBM Cloud Manager with OpenStack, по умолчанию присваиваются общедоступному проекту.

При добавлении в проект в качестве участника пользователю присваивается одна из трех ролей членства.
Владелец
Владелец проекта имеет права доступа администратора к проекту и всем его материалам. Владелец
проекта главным образом управляет материалами проекта и определяет, кому предоставить права
доступа к проекту и его материалам. Все задачи администраторов для проекта следует выполнять с
помощью IBM Cloud Manager - сводная панель.
Пользователь
Пользователь проекта имеет права доступа для использования проекта и объектов внутри проекта.
Например, пользователь проекта может запустить экземпляр в проекте. Пользователь проекта
главным в основном обрабатывает собственные экземпляры.
Просматривающий
Просматривающий проекта имеет права доступа только для просмотра проекта и виртуальных
образов и экземпляров, содержащихся в проекте.

Роль участника определяет доступные для просмотра проекты и уровень доступа.

Просмотр шаблонов образов

На странице Шаблоны образов отображаются шаблоны образов, доступные для запуска и просмотра
свойств.

В IBM Cloud Manager with OpenStack с каждым шаблоном образа связано состояние. При состоянии OK
образ готов к запуску.

Можно просмотреть такие свойства шаблона образа, как имя, состояние, облако, проект, архитектура,
гипервизор и описание. Пользователь с правами доступа владельца проекта может настроить и изменить
имя, описание и проект. Однако, для этого применяется пользовательский интерфейс IBM Cloud Manager -
сводная панель. Для просмотра свойств шаблона образа щелкните на имени шаблона образа.

Если список шаблонов образов не содержит требуемый образ, проверьте правильность настройки текущих
фильтров.

Запуск экземпляра на основе шаблона образа

При запуске экземпляра отображается минимальный набор параметров конфигурации, включая имя, проект
и число экземпляров. Дополнительные параметры настраиваются администратором, поэтому параметры,
доступные вам, зависят от конфигурации шаблона образа.

Примечание:
v Просмотреть экземпляр после запуска могут только участники выбранного проекта.

Управление от имени пользователя (самообслуживание) 3

v Если включены утверждения, запуск выполняется только после утверждения запроса администратором.
v Стратегии срока действия и утверждения для экземпляра зависят от конфигурации этих стратегий для
проекта или облака, в котором запущен экземпляр.
v После успешного запуска экземпляра OpenStack PowerVM на сервере PowerVC запускается новая задача
для активации экземпляра. В ходе выполнения этой задачи отдельные действия для экземпляра могут
быть недоступны. После завершения активации функции экземпляра восстанавливаются.

Управление экземплярами
На странице Экземпляры в пользовательском интерфейсе IBM Cloud Manager - самообслуживание можно
управлять созданными экземплярами. Можно указать экземпляры для просмотра на основе фильтров.

Если в списке экземпляров отсутствует требуемый, убедитесь в правильности указания фильтров. С

помощью поля быстрого фильтра можно выполнить фильтрацию по любому значению в таблице.

Примечание:
v На странице Экземпляры отображаются только отдельные IP-адреса, однако если указано несколько
IP-адресов, то в поле отображается первый IP-адрес, за которым следует многоточие (...). С помощью
поля быстрого фильтра можно выполнить фильтрацию по любому IP-адресу, связанном с экземпляром,
даже в том случае, если он не показан в таблице.
v Если включена стратегия утверждения для любого действия (например, для удаления экземпляра), то
запрос пользователя не будет выполнен, пока его не утвердит администратор.
v При неуспешном удалении экземпляра из IBM Cloud Manager - самообслуживание состояние экземпляра в
этом портале изменяется на "НЕТ СОСТОЯНИЯ". Кроме того, это состояние может отображаться в случае
сбоя запуска.
v Для экземпляров PowerVM не поддерживаются функции приостановки и возобновления.

Управление запросами
На странице Запросы можно просмотреть и аннулировать запросы экземпляров или запросить удаление
своего ИД. Если администратор включил поддержку стратегии утверждения, то для многих действий перед
выполнением может потребоваться утверждение администратором.

Если администратор отклонил запрос, то его можно отправить снова. Кроме того, перед отправкой можно
изменить отдельные свойства запроса. Например, если администратор отклонил запрос на увеличение срока
действия, то можно просмотреть сведения о запросе, изменить дату истечения срока действия и отправить
запрос снова.

Просмотр событий
Можно просмотреть такие события, как создание экземпляра и сбой экземпляра.

В этом представлении приведены все события, возникающие с любым ресурсов в проекте, участником
которого вы являетесь. Кроме того, можно просмотреть все общедоступные события системы.

Для того чтобы открыть страницу События, щелкните на значке События в правом верхнем углу.

Известные неполадки и решения для пользователя

Если вы используете IBM Cloud Manager with OpenStack с ролью Пользователь, изучите следующие
возможные известные неполадки и решения.

4 IBM Cloud Manager - самообслуживание: Руководство пользователя

Кэшированное отображение
При установке или обновлении до IBM Cloud Manager with OpenStack браузер может не обновить образы из
предыдущей версии программного обеспечения.

Убедитесь, что кэш браузера очищен после обновления до IBM Cloud Manager with OpenStack или после его
установки.

Управление от имени пользователя (самообслуживание) 5

6 IBM Cloud Manager - самообслуживание: Руководство пользователя
Специальные возможности
IBM Cloud Manager with OpenStack не влияет на функции специальных возможностей для поддерживаемых
браузеров. Исчерпывающий список функций специальных возможностей приведен на странице поддержки
специальных возможностей для используемого поддерживаемого браузера. Список поддерживаемых
браузеров приведена в разделе Поддерживаемые веб-браузеры.

С этой программой не поставляется никаких бумажных копий публикаций. IBM Knowledge Center - это
всемирное центральное хранилище технических публикаций IBM, обслуживаемое единственным
приложением по единственному URL:

http://www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/

Для наиболее эффективного поиска технических материалов предлагаются функции поиска и фильтрации в
улучшенном пользовательском интерфейсе. Создайте собственную коллекцию документов IBM с выводом
файлов PDF по запросу.

Примечание. Набор продуктов IBM Cloud OpenStack Platform находится по адресу:

http://www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/SSUTA8/welcome

Отправляя информацию в IBM, следует иметь в виду, что вы предоставляете IBM неисключительное право
на распространение этой информации любым на свое усмотрение подходящим способом, без каких-либо
обязательств перед вами.

© Copyright IBM Corp. 2012, 2015 7

8 IBM Cloud Manager - самообслуживание: Руководство пользователя
Примечания
Данная информация была разработана для продуктов и услуг, предоставляемых в Соединенных Штатах.
Эти материалы могут быть доступны в IBM на других языках. Однако для доступа к продукту или версии
продукта на этом языке может потребоваться приобрести копию продукта или версии продукта.

IBM может не предлагать продукты, услуги или компоненты, обсуждаемые в этом документе, в других
странах. За информацией по продуктам и услугам, доступным в настоящее время в вашем регионе,
обращайтесь к местному специалисту IBM. Любое упоминание продукта, программы или услуги IBM не
является прямым или косвенным утверждением, что можно использовать только данный продукт,
программу или услугу IBM. В данных случаях можно использовать любой эквивалентный продукт,
программу или услугу, которые не нарушают права интеллектуальной собственности IBM. Однако
ответственность за оценку и проверку работоспособности продукта, программы или услуги третьей стороны
берет на себя пользователь.

IBM может быть держателем патентов или заявок на патенты, распространяющиеся на материалы,
описанные в этом документе. Предоставление данного документа не означает предоставление каких-либо
лицензий на эти патенты. Письменные запросы на лицензии можно отправлять по адресу:

IBM Director of Licensing

IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
U.S.A.

С запросами на лицензии, связанными с информацией DBCS (набор двухбайтовых символов), обращайтесь в

Отдел интеллектуальной собственности IBM в вашей стране или отправьте письменный запрос по адресу:

Intellectual Property Licensing

Legal and Intellectual Property Law
IBM Japan Ltd.
1623-14, Shimotsuruma, Yamato-shi
Kanagawa 242-8502 Japan

Следующий абзац не относится к Великобритании, а также к другим странам, в которых это заявление
противоречит местному законодательству: Фирма INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION
предоставляет настоящую публикацию на условиях "как есть", без каких-либо явных или подразумеваемых
гарантий, включая, но не ограничиваясь этим, неявные гарантии соблюдения прав, коммерческой ценности и
пригодности для какой-либо цели. В некоторых странах не разрешается отказ от прямо выраженных или
подразумеваемых гарантий в определенных сделках, поэтому это заявление может быть неприменимо в
вашем случае.

Данная информация может содержать технические неточности или опечатки. В эту информацию
периодически вносятся изменения; эти изменения будут учтены в новых редакциях данной публикации. IBM
оставляет за собой право вносить улучшения и/или изменения в продукт(ы) и/или программы, описанные в
этой публикации, в любое время без уведомления.

Любые ссылки в данной информации на веб-сайты, не относящиеся к IBM, указаны только для удобства и
никоим образом не служат рекомендациями этих веб-сайтов. Материалы таких веб-сайтов не являются
частью материалов для данного продукта IBM и использование этих веб-сайтов осуществляется
пользователем на свой риск.

© Copyright IBM Corp. 2012, 2015 9

IBM оставляет за собой право распространять любую присланную вами информацию любым на свое
усмотрение подходящим способом, без каких-либо обязательств перед вами.

Получатели лицензии на эту программу, желающие получить о ней информацию для того чтобы обеспечить:
(i) обмен информацией между независимо созданными программами и другими программами (включая эту)
и (ii) взаимное использование информации, полученной в результате обмена, должны обратиться по адресу:

IBM Corporation
Dept. LRAS/Bldg. 903
11501 Burnet Road
Austin, TX 78758-3400
U.S.A.

Такая информация может быть предоставлена при соблюдении соответствующих условий,

предусматривающих в некоторых случаях уплату вознаграждения.

Лицензионная программа, описанная в этой публикации, а также все связанные с ней лицензионные
материалы предоставляются компанией IBM на условиях Соглашения с заказчиком IBM, Международного
соглашения о лицензии на Программу IBM, Лицензионного соглашения IBM о машинном коде или любого
другого равнозначного соглашения.

Все содержащиеся здесь данные определены в управляемой среде. Поэтому результаты, полученные в других
рабочих средах, могут значительно отличаться. Некоторые значения могут быть получены в системах
уровня разработки, поэтому получение таких же значений в обычных доступных системах не гарантируется.
Кроме того, некоторые значения могут быть получены методом экстраполяции. Фактические результаты
могут отличаться. Пользователи этого документа должны проверить применимость данных к своим средам.

Информация, относящаяся к продуктам компаний, отличных от IBM, получена у поставщиков этих

продуктов, из их публикаций или других общедоступных источников. IBM не выполняла тестирование таких
продуктов и не может подтвердить точность статистики, заявлений о совместимости и других заявлений,
связанных с продуктами компаний, отличных от IBM. Вопросы о функциональных возможностях этих
продуктов следует направлять их поставщикам.

Все заявления в отношении будущих направлений и намерений компании IBM могут изменяться или
отклоняться без предупреждения и представляют только цели и задачи.

Все показанные IBM цены являются рекомендуемыми розничными ценами на данный момент и могут быть
изменены без уведомления. Цены дилеров могут отличаться от указанных.

Эта информация предназначена только для планирования. Она может быть изменена перед выпуском
описанных продуктов.

Эта информация содержит примеры данных и отчетов, используемых в повседневных бизнес-операциях. Для
того чтобы наиболее полно проиллюстрировать эти примеры, в них были использованы имена сотрудников,
компаний, торговых марок и продуктов. Все эти имена вымышленные и любое совпадение с именами и
адресами настоящих предприятий является исключительно случайным.

ЛИЦЕНЗИЯ НА АВТОРСКИЕ ПРАВА:

Данная информация содержит примеры исходного кода приложений, иллюстрирующие приемы

программирования для различных операционных платформ. Эти примеры программ можно копировать,
изменять и распространять в любом виде без какой-либо оплаты компании IBM для целей разработки,
использования, маркетинга или распространения прикладных программ с соблюдением интерфейса
прикладного программирования для рабочей платформы, для которой эти примеры программ написаны.
Примеры не были тщательно и всесторонне протестированы. Поэтому IBM не может гарантировать
надежность, возможность обслуживания и работоспособность этих программ и не подразумевает таких

10 IBM Cloud Manager - самообслуживание: Руководство пользователя

гарантий. Примеры программ предоставляются на условиях "как есть" без каких-либо гарантий. Фирма IBM
не несет ответственности за любой ущерб, вызванный использованием примеров программ.

Каждая копия или каждая часть этих примеров программ или работы, основанной на них, должна содержать
следующее замечание об авторских правах:

© IBM Corp. 2014. Части этого кода взяты из примеров программ компании IBM. © Copyright IBM Corp.
2012, 2014.

При просмотре этой информации в электронном виде на экране, фотографии и цветные иллюстрации могут
не отображаться.

Товарные знаки
IBM, эмблема IBM и ibm.com являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками
International Business Machines Corporation в Соединенных Штатах и/или других странах. Если эти или другие
термины товарных знаков IBM помечены при первом вхождении в тексте этой информации символом
товарного знака (® и ™), эти символы означают зарегистрированные в Соединенных Штатах или
общеправовые товарные знаки, принадлежащие IBM на момент публикации данной информации. Такие
товарные знаки могут также быть зарегистрированными или общеправовыми товарными знаками в других
странах. Последний список товарных знаков IBM доступен на веб-сайте информации об авторских правах и
товарных знаках по адресу www.ibm.com/legal/copytrade.shtml

Adobe, эмблема Adobe, PostScript и эмблема PostScript являются зарегистрированными товарными знаками
или товарными знаками Adobe Systems Incorporated в Соединенных Штатах и/или других странах.

Intel, эмблема Intel, Intel Inside, эмблема Intel Inside, Intel Centrino, эмблема Intel Centrino, Celeron, Intel Xeon,
Intel SpeedStep, Itanium и Pentium являются товарными знаками, либо зарегистрированными товарными
знаками Intel Corporation или ее филиалов в Соединенных Штатах и других странах.

Java™ и все товарные знаки и эмблемы на основе Java являются являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными Oracle и/или его филиалов.

Linux является товарным знаком Линуса Торвальдса в Соединенных Штатах и/или других странах.

Microsoft, Windows, Windows NT и эмблема Windows являются товарными знаками Microsoft Corporation в
Соединенных Штатах и/или других странах.

UNIX является зарегистрированным товарным знаком The Open Group в Соединенных Штатах и других
странах.

Другие названия компаний продуктов или услуг могут быть товарными знаками или знаками обслуживания
других субъектов.

Замечания о правилах работы с личными данными

Программные продукта IBM, в том числе решения программное обеспечение как служба (“Предложения
программного обеспечения”) могут использовать cookie или другие технологии сбора информации об
использовании продукта, чтобы помочь в улучшении интерфейса конечного пользователя, оптимизировать
взаимодействия с конечным пользователем, или для других целей. Во многих случаях Предложения
программного обеспечения не собирают личной информации. Некоторые из наших предложений

Примечания 11
программного обеспечения могут помочь пользователю включить сбор личной информации. Если данное
Предложение программного обеспечения использует cookies для сбора личной информации, специальная
информация о таком использовании cookie данным предложением приводится ниже.

В зависимости от развернутой конфигурации данное Предложение программного обеспечения может

использовать сеансовые и постоянные cookie, собирающие имя пользователя и пароль каждого пользователя
с целью управления сеансом, для идентификации и улучшения удобства использования. Эти cookie нельзя
выключить.

Если конфигурации, развернутые для этого предложения программного обеспечения предоставляют вам как
клиенту возможность сбора личных данных от конечных пользователей с помощью cookie и других
технологий, вам следует самостоятельно изучить юридическую сторону вопроса о таком сборе данных,
включая все требования к уведомлению и получению согласия.

Дополнительная информация об использовании различных технологий, включая cookie, для этих целей,
приведена в документе Правила IBM для работы с личными данными по адресу http://www.ibm.com/privacy;
см. также Правила IBM для работы с личными данными онлайн по адресу http://www.ibm.com/privacy/details,
раздел “Cookie, веб-сигналы и другие технологии” и “Программные продукты IBM и заявление о правилах
работы с личными данными Программное-обеспечение-как-служба” по адресу http://www.ibm.com/software/
info/product-privacy.

12 IBM Cloud Manager - самообслуживание: Руководство пользователя




Напечатано в Дании