DESPIEhOOJ&COMPFlESOR/COMPRESSORPARTS/VUE ECLATEE DU COMPRESSEUR , . ';"";;';K"c, ,.' 'j" ':,' !

", 1', " "

~ ¡- ~~ ~~ 39\/~
~"I/'. ~... I á~ .>.\,~-
(

, , , , , . , , ''''o " , - " , , , , ,_ _, , , , , . , " " , , " " _ _ , _ . , , , _ _' ' ' ' _ , _ _, _ , _ , , _ , , ,__, ,_ '" " " "_oo.,,, ••• , ''''''_" . • , ' ' ' ' _ ' ' ' , ,_ _ ' ' _ , , , _ _, _ _ ' _ , _ _o , · ,_. " ,,_,"
 LISTA DEPIEZAS .' ":,' '..' PARTS L1ST LISTE DES PIECES

101101 COMPRESOR VA-30-R VA-30-R COMPRESSOR COMPRESSEUR VA-30-R

1 315616 1 Cárter Crankcase Carter

2 387912 1 Tapa "ABC" Cover "ABC" Couvercle "ABC"
3 356439 1 Junta cárter-tapa Joint crankcase-cover Joint carter-couvercle
4 489109 5 Tornillo Screw Vis
5 402571 2 Anillo Ring Bague
6 387951 1 Tapa Cover Couvercle
7 356419 1 Junta cárter-tapa Joint crankcase - cover Joint carter - couvercle
8 488717 3 Tornillo Screw Vis
9 395812 1 Varilla nivel Dip stick Jauge
10 485004 1 Tapón PLug Bouchon

318579 1 Cigüefial completo Com~lete crankshaft Complet vilebreguin

11 318510 1 Cigüeñal Cran shaft Vilebrequin
12 321814 1 Contrapeso Counterweight Contre poids

l.
13 459133 2 Pasador Pin Goupille
14 488744 1 Tornillo Screw Vis
15 403382 1 Arandela Washer Rondelle
16 390215 1 Tornillo Screw Vis
17 403381 1 Arandela Washer Rondelle
18 301719 1 Aguja lanzadora Oil scoop Couiller a huile
19 317607 1 Chaveta Key Clavette
20 459113 . 1 Pasador Pin Goupille

21 304142 1 Arandela presión Pressure washer Rondelle de pression

22 489128 1 Tornillo Screw Vis
23 304162 1 Arandela coporación Distance washer nondelle de separation
24 476645 1 Rodamiento Bearing Roulement
25 476635 1 Rodamiento Bearing Roulement
26 316074 1 Casquillo Bushing Baw e
27 476015 1 Retén Grease retainer De lecteur de graiss8ge
28 397712 1 Volante Flyvvheel Volant
29 304151 1 Arandela presión Pressure washer Rondelle de pression
30 489129 1 Tornillo Screw Vis

324746 1 Culata completa 1Q etp. Cylinder head tst staue Culasse 1er étage
31 324607 1 Culata Cylinder head Culasse
32 390266 1 Tornillo válvula asp. Screw intake valve Vis soupape asp.
33 364822 1 Muelle Spring Ressort
34 370114 1 Pistón Pistón Pistón
35 401508 1 Anilla tórica O-Ring O-Ring

•
36 364834 1 Muelle Spring Ressort
37 328707 1 Disco Disk Disque
38 390277 1 Tornillo válvula esc. Screw exhaust valve Vis soupape echap.
39 364848 1 Muelle SFcrin g Ressort
40 328708 1 Disco P ate Plaque

41 356437 1 Junta Joint Joint

42 489136 ti Tornillo Screw Vis

324741 1 Culata completa 2Q etp. Cylinder head 2nd stage Culasse 2éme étage
43 324629 1 Culata desnuda Cylinder head Culasse
44 390265 1 Tornillo válvula asp. Screw intake valve Vis soupape asp.
45 364813 1 Muelle Spring Ressort
46 370113 1 Pistón Pistan Piston
47 401506 1 Anilla tórica O-Ring O-Ring
48 364835 1 Muelle Spring Ressort
49 320705 1 Disco Olsl< Disque
50 390276 1 Tornillo válvula ese. Screw exhaust valve Vis soupape echap.
51 364847 1 Muelle s~ring Ressort
52 328709 1 Disco P ate Plaque

53 356455 1 Junta Joint Joint

54 489134 4 Tornillo Screw Vis

VA.10·RJ1· 101 un 08Y27

"", LISTA DE PIEZAS> :' o: :" ,> ~" PARTS LIST' ,"'-~' ,,' , ': , ' ":LISTE DES PIECES " ,,;
" ~ ~ , ". , ' , , ',~ .;;" ~ <. _ ~ ~ ' ~ t; "M

55 318907 1 Cilindro 12 etp, - 1st staoe cvlínder Cylindre 1er étaoe

56 356435 1 Junta Joint Joint
57 489130 4 Tornillo Screw Vis
58 318910 1 Cilindro 22 etp. 2nd stagecylinder Cylindre 1er étage
59 356435 1 Junta Joint Joint
60 489130 4 Tomillo Screw Vis
370260 1 Pistan completo 12 etp. 1st stage plston Piston 1er étage
61 370214 1 Pistan Piston Piston
62 382817 1 Segmento compresión Compression ring Segment de compression
63 382818 1 Segmento engrase Greasing ring Segment graissage
64 382819 2 sePcmento rascador Oil ring Segment racleur
65 310007 1 Buón Bolt Boulon
66 402535 2 Anillo Ring Bague d'arrét
370256 1 Pistan completo 2º etp. 2nd stage pistan Piston zeme étage
67 370210 1 Piston Piston Piston

•
68 382809 3 Segmento compresión Compression ring Segment de compression
69 382810 1 Segmento engrase Greasing ring Segment graissage
70 382812 1 sePcmento rascador Oil ring Segment racleur
71 310010 1 Buón Boft Boulon ..
72 402533 2 Anillo Ring Bague d'arrét
307971 1 Biela completa 1º etp. 1st stage connecting rod Biele complet 1er étage
73 307905 1 Biela Conneeting rod Biele
74 316007 1 Casquillo Bushing Bague
75 307955 1 Biela completa 2º etp. 2ndstage connecting rod Blelc complot zeme étage
76 307908 1 Biela Conneeting rod Biele
316010 1 Casquillo Bushing Bague
77 476690 o¡ Rodamiento Bearing Roulement
392081 1 Tubo refrigerador Coollng pipe Tuyau refroidissement
78 392080 1 Tubo Pipe Tuyau
79 467218 2 Racor Union Racord
80 302313 1 Alargador Lenthening Allongeur
81 302318 1 Alargador Lenthening Allongeur
82 494903 1 Válvula de seguridad earety vaive soupape de securne
83
84

85
86
340406
331206

357337
467544
1
1

1
1
Filtro aspiración
Cartucho
Grupo regulación
Junta
Racor reducción
Suction filter
Cartridge
Regulation
Joint
Union
Filtre d'aspiration
Cartouche filtre
Regulation
Joint
Racord
•
87 467405 1 Racorcodo Union Racord
88 357339 1 Junta Jaint Joint
89 467546 1 Racor reducción Union Racord
90 467522 1 Racorte Union Racord
91 391730 1 Tubo de cobre Pipe Tuyau
379515 1 Regulador Regulator Regulateur

JUEGOS DE SPARE JEUX DE PIECES

REPUESTOS PARTSTES DE RECHANGE
354411 1 JUEGO SEGMENTOS 1ºETP 1st STAGE PISTON RINGS SET JEUX SEGMENTS 1re ETAGE
354408 1 JUEGO SEGMENTOS ~ ETP 2nd STAGE PISTON RINGS SET JEUX SEGMENTS 2eme ETAGE
353917 1 JUEGO DE JUNTAS JOINTSSET JEUX DE JOINTS
355453 1 JUEGO DE VALVULAS 1º ETP 1stSTAGE VALVES SET JEUX SOUPAPES 1re ETAGE
355438 1 JUEGO DE VALVULAS 2ºETP 2nd STAGE VALVES SET JEUX SOUPAPES 2eme ETAGE

~
VA-30,R!2,101101 07F28 /ABCa\