The Birth-Time of the Gods

D E F O R E t i m e was, and while yet the world was uncreated, chaos reigned. The
earth and the waters, the light and the darkness, the stars and the firmament,
were intermingled in a vapoury liquid. All things were formless and confused. No
creature existed ; phantom shapes moved as clouds on the ruffled surface of a
sea. It was the birth-time of the gods. The first deity sprang from an
immense bulrush-bud,
which rose, spear-like, in the midst of the boundless disorder. Other gods
were born, but three generations passed before the actual separation of the
atmosphere from the more solid earth. Finally, where the tip of the bulrush
points upward, the Heavenly Spirits appeared.
From this time their kingdom was* divided from the lower world where chaos
still prevailed. To the fourth pair of gods it was given to create the earth. These
two beings were the powerful God of the Air, Izanagi, and the fair Goddess of the
Clouds, Izanami. From them sprang all life.
Now Izanagi and Izanami wandered on the Floating Bridge of Heaven. This
bridge spanned the gulf between, heaven and the unformed world ; it was
upheld in the air, and it stood secure. The God of the Air spoke
to the Goddess of the Clouds : " There must needs be a kingdom beneath us,
let us visit it." When he had so said* he plunged his jewelled spear into the
seething mass below. The drops that fell from the point of the spear
congealed and became the island Onogoro. Thereupon the Earth-Makers de-
scended, and called up a high mountain peak, on whose summit could rest one
end of the Heavenly Bridge, and around which the whole world should revolve.
The Wisdom of the Heavenly Spirit had decreed that Izanagi should be a man,
and Iza-nami a woman, and these two deities decided to wed and dwell together on
the earth. But, as befitted their august birth, the wooing must be solemn.
Izanagi skirted the base of the mountain to the right, Izanami turned to the left.
When the Goddess of the Clouds saw the God of the Air approaching afar off,
she cried, enraptured : " Ah, what a fair and lovely youth !" Then Izanagi
exclaimed, "Ah, what a fair and lovely maiden ! " As they met, they clasped hands,
and the marriage was accomplished. But, for some unknown cause, the union did not
prove as happy as the god and goddess had hoped. They continued their work of
creation, but Awaji, the island that rose from the deep, was little more than a
barren waste, and their first-born son, Hiruko, was a
weakling. The Earth-Makers placed him in

a little boat woven of reeds, and left him to the mercy of wind and tide.
In deep grief, Izanagi and Izanarni recrossed the Floating Bridge, and came to
the place where the Heavenly Spirits hold eternal audience. From them they
learned that Izanagi should have been the first to speak, when the gods met
round the base of the Pillar of Earth. They must woo and wed anew. On their
return to earth, Izanagi, as before, went tp the right, and Izanami to the left of
the mountain, but now, when they met, Izanagi exclaimed : " Ah, what a fair and
lovely maiden ! " and Izanami joyfully responded, " Ah, what a fair and
lovely youth!" They clasped hands once more, and their happi ness began.
They created the eight large islands of the Kingdom of Japan ; first the
luxuriant Island of the Dragon-fly, the great Yamato; then Tsukushi, the White-Sun
Youth; Iyo, the Lovely Princess, and many more. The rocky islets of the
archipelago were formed by the foam of the rolling breakers as they dashed
on the coast-lines of the islands already created. Thus China and the

remaining lands and continents of the world came into existence.

Now were born to Izanagi and Izanami, the Ruler of the Rivers, tlje Deity
of the Mountains, and, later, the God of the Trees, and a goddess to whom was
entrusted the care of tender plants and herbs.
Then Izanagi and Izanami said : " We have created the mighty Kingdom of the
Eight Islands, with mountains, rivers, and trees ; yet another divinity there must
be, who shall juard and rule this fair world."
As they spoke, a daughter was born to them. Her beauty was dazzling, and
her regal bearing betokened that her throne should be set high above the
clouds. She was none other than Ama-terasu, The Heaven-Illuminating Spirit.
Izanagi and Izanami rejoiced greatly when they beheld her face, and
exclaimed, " Our daughter shall dwell in the Blue Plain of High Heaven,
and from there she shall direct the univers e." So they led her to the
summit of the moun tain, and over the wondrous bridge. The Heavenly
Spirits were joyful when they saw

Ama-terasu, and said : " You shall mount into the soft blue of the sky, your
brilliancy shall illumine, and your sweet smile shall gladden, the Eternal Land,
and all the world. Fleecy clouds shall be your handmaidens, and sparkling
dewdrops your messengers of peace."
The next child of Izanagi and Izanami was a son, and as he also was
beautiful, with t^e dream-like beauty of the evening, they placed him in the
heavens, as co-ruler with his sister Ama-terasu. His name was Tsuku-yomi, the
Moon-God. The god Susa-no-o is another son of the two deities who wooed
and wed around the base of the Pillar of Earth. Unlike his brother and
his sis ter, he was fond of the shadow and the gloom. When he wept, the
grass on the mountainside withered, the flowers were blighted, a n d m e n
d i e d . I z a n a g i h a d l i t t l e j o y i n this son, nevertheless he made him ruler of
the ocean.
Now that the world was created, the happy life of the God of the Air and
the Goddess of the Clouds was over. The consumer, the God of Fire, was
born, and Izanami died. She vanished into the deep solitudes of the Kingdom
of the Trees, in the country of Kii, and disappeared thence into the lower
regions.
Izanagi was sorely troubled because Izanami had been taken from him, and he
descended in pursuit of her to the portals of the shadowy kingdom where sunshine
is unknown. Izanami would fain have left that place to rejoin Izanagi on the
beautiful earth. Her spirit came to meet him, and in urgent and tender words
besought him not to seek her in those cavernous regions. But the bold god would
not be warned. He pressed forward, and, by the light struck from his comb,
he sought for his loved one long and earnestly. Grim forms rose to confront
him, but he passed them by with kingly disdain. Sounds as of the wailing of
lost souls struck his ear, but still he persisted. After endless search, he found his
Izanami lying in an attitude of untold despair, but so changed was she, that he
gazed intently into her eyes ere he could recognize her. Izanami was angry
that Izanagi had not listened to her commands, for she knew how fruitless would
be his efforts. Without the sanction of the ruler of the under-world, she could
not return to earth, and this consent she had tried in vain to obtain.
Izanagi, hard pressed by the eight monsters who guard the LanT^ of Gloom,
had to flee for his life. He defended himself valiantly with his sword ; then he
threw down his headdress, and it was transformed into bunches of purple
grapes ; he also cast behind him the comb, by means of which he had obtained
light, and from it sprang tender shoots of bamboo. While the monsters eagerly
devoured the luscious grapes and tender shoots, Izanagi gained the broad flight
of steps which led back to earth. At the top he paused and cried to
Izanami: " All hope of our reunion is now at an end. Our separation must be
eternal."
Stretching far beyond Izanagi lay the ocean, and on its surface was reflected
the face of his well-beloved daughter, Ama-terasu. She seemed to speak, and
beseech him to purify himself in the great waters of the sea. As he bathed,
his wounds were healed, and a sense of infinite peace stole over him.
The life-work of the Earth-Maker was done. He bestowed the world
upon his children, and afterwards crossed, for the last time, the many-coloured
Bridge of Heaven. The God of the Air now spends his days with the Heaven-
1 lluminating Spirit in her sun-glorious palace.

El tiempo del nacimiento de los Dios

DEFORE que el tiempo fue, y mientras pero el mundo fue increado, el caos reinado. La
tierra y las aguas, la luz y la oscuridad, las estrellas y el firmamento, fueron
entremezclados en un líquido vaporoso. Todas las cosas fueron deformes y
confundidas. Ninguna criatura existió; Las formas de imagen obsesiva se movieron
como nubes en la superficie desgreñada de un mar. Fue lo de tiempo de los dioses. La
primera deidad tuvo principio de un brote inmenso de espadaña,
Que se levantó, como de lanza, en medio del desorden ilimitable. Otros dioses
nacieron, pero tres generaciones pasaron antes de la separación real de la atmósfera de
la más tierra sólida. Finalmente, donde el consejo de la espadaña apunta hacia arriba,
los Espíritus Divinos aparecieron.
De este tiempo su reino fue * dividido del mundo subterráneo donde el caos todavía
prevalecido. Para el cuarto par de dioses que fue afecto a crear la tierra. Estos dos seres
fueron el Dios poderoso del Aire, Izanagi, y la Diosa justa de las Nubes, Izanami. De
ellos brotó toda vida.
 Ahora Izanagi e Izanami vagaron en el Pontón Flotante de Cielo. Este puente se
extendió a lo largo del golfo en medio, el cielo y el mundo no formado; Fue sostenido
en el aire, y perduró seguro. El Dios del Aire habló
Para la Diosa de las Nubes: "Allí necesidades deben ser un reino bajo nosotros,
visitémoslo. Cuando él tanto había dicho * él le clavó su lanza adornada con joyas en la
masa hirviente debajo. Las caídas que se cayeron del punto de la lanza congelaron y se
convirtieron en la isla Onogoro. Acto seguido los Creadores de Tierra descendieron, y
mandaron subir un pico alto de la montaña, en de quién es cima que podría descansar
un extremo del Puente Divino, y alrededor de la cual el mundo entero debería dar
vueltas.
La Sabiduría del Espíritu Divino había decretado que Izanagi debería ser un hombre,
e Iza-Nami una mujer, y estas dos deidades decidieron casarse y habitar conjuntamente
la tierra. Sino, como sido apropiado para su nacimiento augusto, el galanteo debe ser
solemne. Izanagi faldeó el pie de la montaña a la derecha, Izanami giró a la izquierda.
Cuando la Diosa de las Nubes vio al Dios del Aire acercándose lejos completamente,
ella lloró, embelesó: ¡"ah, qué juventud tan justa y tan preciosa"! ¡Luego Izanagi
exclamó, " Ah, qué moza tan justa y tan preciosa! " Como se encontraron, abrocharon
manos, y el matrimonio estaba consumado. Sino, pues alguna incógnita dé lugar a que,
la unión no resultó ser tan feliz como el dios y la diosa habían esperado. Continuaron su
trabajo de creación, pero Awaji, la isla que se levantó de lo profundo, fue pequeña más
que un desperdicio árido, y su primogénito, Hiruko, fueron uno
La criatura débil. Los Creadores de Tierra le metieron

Un bote pequeño tejido de carrizos, y la izquierda de él para la misericordia de viento y

marea.
En la pena profunda, Izanagi e Izanarni recruzaron el Pontón Flotante, y alcanzaron
el lugar donde los Espíritus Divinos sujetan a la audiencia eterna. De ellos se enteraron
de que Izanagi debería haber sido el primero en hablar, cuándo los dioses conocidos
redondean la base del Pilar de Tierra. Le deben hacer la corte y deben casarse
nuevamente. En su regreso a la tierra, Izanagi, como antes, se pasó la derecha del tp, e
Izanami a la izquierda de la montaña, pero ahora, cuando se encontraron, Izanagi
exclamó: ¡" Ah, qué moza tan justa y tan preciosa! ¡"y Izanami festivamente respondió,"
Ah, qué juventud tan justa y tan preciosa "! Abrocharon manos otra vez, y su felicidad
comenzó. Crearon las ocho islas grandes del Reino de Japón; Primero la Isla lujuriante
del Dragon-Fly, el gran Yamato; Luego Tsukushi, la Juventud solar en blanco; Iyo, la
Princesa Preciosa, y muchos más. Las isletas rocosas del archipiélago se formaron por
la espuma de los interruptores rodantes como se arremetiesen en las líneas de costa de
las islas ya creadas. Así China y lo

El faltante aterriza y continentes de mundo vinieron a la existencia.

Ahora le nació a Izanagi e Izanami, el Gobernante de los Ríos, Deidad tlje de las
Montañas, y, más tarde, el Dios de a los árboles, y una diosa para quien fue confiada la
cautela de hierbas y plantas blandas.
Luego Izanagi e Izanami dijeron: " Hemos creado el Reino poderoso de las Ocho
Islas, con montañas, los ríos, y los árboles; Pero otra divinidad allí debe ser, quien legue
juard y hará este mundo justo ".
Como hablaron, una hija los nació. Su belleza era deslumbrante, y su compostura
regia indicada que su trono debería ser se sedimentó a gran altura por encima de las
nubes. Ella estaba nada menos que Ama Terasu, El Espíritu que Clarifica Cielo. Izanagi
e Izanami se regocijaron grandemente cuando le contemplaron a ella afrontar, y
exclamaron, "nuestra hija morará en el Azul Francamente de Cielo Alto, y de allí ella
dirigirá el universo". Así es que la condujeron a la cima de la montaña, y sobre el puente
maravilloso. Los Espíritus Divinos fueron festivos cuando vieron

Ama-terasu, y dicho: " Usted se acumulará en el azul suave del firmamento, su

brillantez iluminará, y su sonrisa dulce alegrará, la Tierra Eterna, y todo el mundo. Las
nubes lanosas serán sus criadas, y centelleando en gotas de rocío sus mensajeros de paz
".
El siguiente niño de Izanagi e Izanami fue un hijo, y como él también fue bello, con
belleza de ensoñación t ^e de la tarde, lo colocaron en los cielos, como co-ruler con su
Ama Terasu de hermana. Su nombre fue Tsuku-Yomi, el Moon Dios. El dios Susa no o
es otro hijo de las dos deidades que le hicieron la corte y cásese alrededor de la base del
Pilar de Tierra. A diferencia de su hermano y su hermana, a él le gustó la sombra y la
tristeza. Cuando él lloró, la hierba en la falda de una montaña se marchitó, las flores
fueron dañadas grandemente, y los hombres muertos. Izanagi tuvo alegría pequeña en
este hijo, no obstante él le hizo a gobernante del océano.
Ahora que el mundo fue creado, la vida feliz del Dios del Aire y la Diosa de las
Nubes estaban terminadas. El consumidor, el Dios de Fuego, nació, e Izanami murió.
Ella dejó de existir en las soledades profundas del Reino de los árboles, en el país de
 Kii, y enterrado por consiguiente en las regiones inferiores.
Izanagi estaba severamente atribulado porque Izanami había sido tomado de él, y él
descendió en seguimiento de ella para los portales del reino oscuro donde el brillo de sol
es desconocido. Izanami de buena gana habría dejado ese lugar para reincorporarse a
Izanagi en la tierra bella. Su espíritu vino a encontrarle, y en palabras urgentes y tiernas
imploradas en él para no buscarla en esas regiones cavernosas. Pero el dios atrevido no
sería advertido. Él presionó adelante, y, por la luz se declaró en huelga de su peine, él
buscó a su ser querido bastante y seriamente. Las formas sombrías se levantaron para
confrontarle, pero él las pasó de largo con desdén real. Los sonidos a partir del aullido
de almas perdidas golpearon su oreja, pero todavía él persistió. Después de la búsqueda
interminable, él encontró a su Izanami recayendo sobre una actitud de desesperación no
expresada, pero tanto cambió fue ella, que él le miró fijamente fijamente a ella atisba
antes de que él la podría reconocer. Izanami estaba enojado que Izanagi no había
escuchado sus órdenes, pues ella supo qué tan infructífero serían sus esfuerzos. Sin la
sanción del gobernante del bajo mundo, ella no podría regresar a conectar a tierra, y este
consentimiento había hecho un intento ella en vano para obtener.
Izanagi, duramente en apuros por los ocho monstruos que protegen el LanT ^ de
Tristeza, tuvo que escapar para su vida. Él se defendió valientemente con su espada;
Luego él arrojó al suelo su tocado, y fue transformado en racimos de uvas púrpuras; Él
también lanzó detrás de él el peine, por la manera de la cual él había obtenido luz, y de
ella brotaron que el ténder dispara de bambú. Mientras los monstruos ansiosamente
devoraron las uvas deliciosas y el ténder dispara, Izanagi ganó el tramo de escalera
ancho que llevó la delantera de regreso a conectar a tierra. Arriba él hizo una pausa y le
gritó a Izanami: " Toda esperanza de nuestra reunión está ahora en un fin. Nuestra
separación debe ser eterna ".
Estirar mucho más allá de Izanagi yació el océano, y en su superficie estaba reflejado
la cara de su hija muy amada, Ama Terasu. A ella le pareció hablar, y suplicarle a él
que se purifique en las grandes aguas del mar. Como él tomó un baño, sus heridas
estaban curadas, y un sentido de paz infinita cometió un robo sobre él.
El trabajo de toda una vida del Creador de Tierra se hizo. Él le otorgó el mundo a sus
niños, y después cruzó, por última vez, el Puente de muchos colores de Cielo. El Dios
del Aire ahora gasta sus días con el Heaven-1 lluminating Spirit en su palacio glorioso
en sol.