JAGUAR 900 – 830

Руководство по
монтажу и
эксплуатации.
Квантиметр с
КОММУНИКАТОРОМ CLAAS
С
ук
аз
ан
оз ия
на ми
ко п
ми о т
ть ех
с я ни
и ке
со бе
бл зо
юд па
ат сн
ь! ос
т и
17527
 17527

Содержание
1 Введение
1.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1.1 Пользование Руководством . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1.2 Действительность Руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Безопасность
2.1 Важно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1.1 Обратить особое внимание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1.2 Обозначение предупреждений и указаний об опасностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Объем поставки
3.1 Квантиметр с КОММУНИКАТОРОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.1.1 Комплект для дооснащения 000 140 982 1 / 009 100 870 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Монтаж
4.1 Установить измерение урожая КОММУНИКАТОР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1.1 Переоборудовать центральное электрооборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1.2 Проложить кабельный комплект . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1.3 Установить элемент управления КОММУНИКАТОРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1.4 Демонтаж наклонной камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1.5 Установить угловой сенсор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1.6 Установка наклонной камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1.7 Подключить угловой сенсор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.1.8 Подготовка и выполнение пробного пуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Перед первым пуском в эксплуатацию

5.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.1.1 Контрольный перечень для первого пуска в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6 Обслуживание КОММУНИКАТОРА CLAAS

6.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.1.1 КОММУНИКАТОР CLAAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.2 Элемент управления и дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.2.1 Элемент управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.2.2 Меню полевого кормоизмельчителя с маской движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.2.3 Меню полевого кормоизмельчителя с маской рабочего режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.3 Структура меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.3.1 Выбрать меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.3.2 Обзор меню полевого кормоизмельчителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6.3.3 Меню маски движения / маски рабочего режима . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.3.4 Меню заказов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.3.5 Меню контрольного взвешивания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
6.3.6 Меню калибровки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.3.7 Меню счетчиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.3.8 Обзор меню сервиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.4 Калибровка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.4.1 Определить калибровочный размер и настроить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.4.2 Настроить порог срабатывания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6.4.3 Изучение нулевого зазора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07 3

1 Введение
1.1 Общие указания
17528

1 Введение
1.1 Общие указания
1457
1.1.1 Пользование Руководством
Предлагаемое Руководство описывает монтаж
деталей, указанных в главе "Объем поставки".
В нижеследующих главах "жатка" обозначается как
"приставка". Зерноуборочный комбайн/
измельчитель обозначается как "машина".
Тексты и рисунки по возможности выдержаны в
нейтральной форме. На различия указывают
подписи к рисункам и текстовые указания.
Для лучшей ориентации при описании монтажа
имеющиеся детали обозначены буквами, а новые
детали - цифрами (номерами позиций).
Позиции (впереди, сзади, справа и слева) всегда
указываются относительно направления движения.
Технические характеристики, данные о размерах и
массе носят необязательный характер. Мы
оставляем за собой право на внесение изменений
в рамках технического усовершенствования, а
также право на ошибки.
48848
1.1.2 Действительность Руководства
Данное Руководство является действительным для
машины / приставки:

Обозначение Модель Номер машины

от до
JAGUAR 900 – 830 492 49201606 ―
JAGUAR 900 – 830 493 49300011 ―

4 000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07

 2 Безопасность
2.1 Важно
17529

2 Безопасность
2.1 Важно
1459
2.1.1 Обратить особое внимание
Во избежание несчастных случаев все лица,
допущенные выполнению монтажных работ и их
проверке, должны внимательно прочитать и
соблюдать указания в настоящем Руководстве по
эксплуатации.
Особенно внимательно следует изучить разделы
"Техника безопасности", приведенные в
Руководстве по эксплуатации машины и приставки.
Использование запасных деталей,
принадлежностей и дополнительных приборов, не
являющихся оригинальными комплектующими
CLAAS, не проверенных и не разрешенных к
эксплуатации фирмой CLAAS, может отрицательно
сказываться на конструктивно обусловленных
свойствах и эксплуатационной надежности
машины CLAAS и тем самым влиять на активную и/
или пассивную безопасность движения, а также на
безопасность труда (защиту от несчастных
случаев).
Фирма CLAAS снимает с себя всю ответственность
за ущерб, возникший в результате использования
запасных деталей, принадлежностей и
дополнительных приборов, не являющихся
оригинальными деталями CLAAS.

000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07 5

2 Безопасность
2.1 Важно
17529
1461
2.1.2 Обозначение предупреждений и
указаний об опасностях
В настоящем Руководстве по эксплуатации все
места, касающиеся безопасности обслуживающего
персонала и машины, обозначены специальными
символами (см. ниже). Передайте указания по
технике безопасности другим операторам для
ознакомления.

Опасность!
Вид и источник опасности
Последствия: опасность получения
серьезных травм или смерти
– Меры по предотвращению опасности

Внимание!
Вид и источник опасности
Последствия: травмы
– Меры по предотвращению опасности

Осторожно!
Вид и источник опасности
Последствия: материальный ущерб
– Меры по предотвращению опасности

Указание!
Вид и источник указаний
Последствия: экономичное использование
или простой монтаж машины
– Меры

Экологическая безопасность!
Вид и источник опасности
Последствия: нарушение экологической
безопасности
– Меры по предотвращению опасности

6 000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07

 3 Объем поставки
3.1 Квантиметр с КОММУНИКАТОРОМ
17530

3 Объем поставки
3.1 Квантиметр с КОММУНИКАТОРОМ
51205
3.1.1 Комплект для дооснащения 000 140 982 1 / 009 100 870 4

4
8

29 1

10
12
16
26

14
6

22
19

5
18 7

18195 1

№ поз. Обозначение Размеры Стандарт Количество

1 Жгут проводов 1
2 Модуль FEM 1
3 Держатель штекера 1
4 Модуль Мост ISO 1
5 Спиральный шланг D9 1,3
6 Хомут для крепления труб A1-12x20-8,4 2
7 Кабельное кольцо C10-18x30x1,5 5
8 Держатель 3x65x110 1
9 Контактная шайба A6 2
Винт с шестигранной головкой M6x16 2
10 Угловой сенсор 1
11 Контактная шайба A5 2
Винт с шестигранной головкой M5x16 2
Шестигранная гайка M5 2
12 Накладка 1

000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07 7

3 Объем поставки
3.1 Квантиметр с КОММУНИКАТОРОМ
17530

№ поз. Обозначение Размеры Стандарт Количество

13 Контактная шайба A6 2
Винт с шестигранной головкой M6x10 2
14 Резьбовая штанга, тип 493 M6x125 1
Резьбовая штанга, тип 492 M6x68 1
15 Шестигранная гайка M6 4
16 Угловой шарнир Cs10 2
17 Контактная шайба A6 2
18 Держатель слева 1
19 Держатель справа 1
20 Винт с шестигранной головкой M6x12 2
Контактная шайба A6 2
Шестигранная гайка M6 3
21 Винт с шестигранной головкой M6x16 2
Контактная шайба A6 2
22 Держатель элемента управления 1
23 Винт с шестигранной головкой M8x55 1
24 Шестигранная гайка M8 1
25 Контактная шайба A8 1
26 Жгут проводов 1
27 Контактная шайба B6 1
28 Винт с цилиндрической головкой M8x20 2
29 Элемент управления КОММУНИКАТОР 1

8 000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07

 4 Монтаж
4.1 Установить измерение урожая КОММУНИКАТОР
17531

4 Монтаж
4.1 Установить измерение урожая
КОММУНИКАТОР

Указание!
Монтаж без проверки объема поставки.
Неэкономичный процесс монтажа.
– Проверить объем поставки перед
началом монтажа.

50063
4.1.1 Переоборудовать центральное
электрооборудование

Опасность!
Непреднамеренное приведение машины в
движение.
Опасность получения серьезных травм и
даже смерти.
– Выключить дизельный двигатель.
– Активизируйте стояночный тормоз.
– Вынуть ключ зажигания.
– Вынуть ключ разъединителя
2 аккумуляторной батареи.
2414 – Дождаться остановки деталей
машины, движущихся по инерции.
– Зафиксировать машину
противооткатными упорами.

ТИП 492:
– Открутить козырек (B).

3
17899

000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07 9

4 Монтаж
4.1 Установить измерение урожая КОММУНИКАТОР
17531

– Ослабить гайку (A).

– Поднять пульт управления (C) вверх.

C
A

4
8303

ТИП 492:
– Открутить крепежную плиту (H) под площадкой
водителя.
– Вынуть старое кабельное кольцо из
проходного элемента.
H – Кабельный комплект (1) провести от
центрального электрооборудования вниз.
1 – Установить кабельное кольцо кабельного
комплекта в проходном элементе.
– Снова прикрутить крепежную плиту (H).
6
– Закрепить кабельный комплект (1)
5 посредством хомутика (6) и винта (9).
17901

– Вынуть модуль (M5).

M5

6
17902

– Вынуть все модули (M).

7
17903

10 000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07

 4 Монтаж
4.1 Установить измерение урожая КОММУНИКАТОР
17531

– Снять консоль (K).

- Ослабить гайки (N).

8
17904

– Перевернуть консоль (K) и ослабить два

S штифта (S).
K

9
17905

– Вставить держатель штекера (3) возле (M) в

S консоль.
1
M – Вставить черный штекер кабельного комплекта
(1) возле (M) и закрепить штифтами (S).
– Снова перевернуть консоль (K) и прикрутить.

10
17906

– Вставить модуль (M5) и модуль (2) и закрепить.

M5 2

11
17907

000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07 11

4 Монтаж
4.1 Установить измерение урожая КОММУНИКАТОР
17531

– Поднять плату вверх и вставить белый

штекер (W) кабельного комплекта (1) в
свободное гнездо.

12
17908

Машины с электрическим рычагом движения:

– Подсоединить белый штекер (W) к кабелю (A).

W
13
17909
51279
4.1.2 Проложить кабельный комплект
– Снять воздушный канал (L).
Воздушный канал (L) удерживается зажимами.
В случае необходимости воспользоваться
отверткой.

14
17910

– Прикрутить держатель (19) посредством

винтов (28).
28
19

28
15
17911

12 000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07

 4 Монтаж
4.1 Установить измерение урожая КОММУНИКАТОР
17531

– Справа просверлить в корпусе центрального

электрооборудования отверстие Ø 30 мм
(см. стрелку).
Расстояние от центра отверстия вперед и вниз
должно составлять примерно по 50 мм.
– Удалить заусенцы на отверстии.

16
17912

– Внизу на правой стороне воздушного

канала (L) по центру просверлить отверстие
L Ø 30 мм.
Расстояние (X) от нижней кромки до центра
отверстия должно составлять примерно 80 мм.

17
17913

– Вверху на правой стороне воздушного

канала (L) просверлить отверстие Ø 30 мм.
L Расстояние (Y) от верхней кромки до центра
отверстия должно составлять
примерно 390 мм.

18
17948

– Вынуть сопла (F) из воздушного канала (L).

– Надеть верхнее кабельное кольцо (7) на конце
кабельного комплекта (26).
26 Размер (Z) = ок. 200 мм
Z – Ввести кабельный комплект (26) через верхнее
L отверстие в воздушный канал (L).
7
– Вставить кабельные кольца (7) в оба
отверстия.
– Вставить сопла (F).

F
19
17949

000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07 13

4 Монтаж
4.1 Установить измерение урожая КОММУНИКАТОР
17531

– Произвести монтаж воздушного канала (L) в

площадке водителя.
L – Надеть кабельное кольцо (7) на нижнем конце
кабельного комплекта (26).
– Проложить конец кабеля в корпус
7 центрального электрооборудования.
26 Вставить кабельное кольцо (7).

20
17950

– Кабельный комплект (1) и кабельный комплект

(26) соединить с центральным
электрооборудованием.
– Подсоединить штекер (E) кабельного
4 1 комплекта (1) к модулю (4) и заарретировать
(стрелка).
Уложить модуль (4) без фиксации на полу
центрального электрооборудования.
– Снова вставить модули и закрыть центральное
электрооборудование.
26
21
17952

4 E

22
17601
50917
4.1.3 Установить элемент управления
КОММУНИКАТОРА
– Прикрутить держатель (18) возле (A)
винтами (21).
В случае необходимости просверлить
отверстие Ø 5 мм возле (A) в раме кабины и
вставить винт с втягиваемыми гайками.
18
A

23
17953

14 000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07

 4 Монтаж
4.1 Установить измерение урожая КОММУНИКАТОР
17531

– Прикрутить держатель (22) винтом (21).

– Прикрутить элемент управления (29)
посредством винта (23) к держателю(22).
22

24
18209

– Соединить кабель (26) с штекером элемента

управления (29).

29

26

25
18205

ТИП 492:
– Проложить кабельный комплект (1) к левой
стороне и закрепить.

26
17983
50168
4.1.4 Демонтаж наклонной камеры
ТИП 492:
– Снять защитное устройство (S).

27
17887

000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07 15

4 Монтаж
4.1 Установить измерение урожая КОММУНИКАТОР
17531

ТИП 492:
– Расстопорить направляющую (В) ремня и
стянуть.
B

28
17886

ТИП 492:
F
– Открутить натяжной ролик (D) и стянуть с
держателя (F).
D
– Снять ремень (K).

29
17885

ТИП 492:
– Установить корпус подающего устройства при
A установленной приставки или посредством
подходящего приспособления.
На изображении показывается использование
передвижного приспособления (собственного
изготовления).
– Подвесить устройство в корпусе подающего
устройства возле (A) и (B).

B
30
17888

ТИП 492:
Машина с централизованной системой смазки:
– На правой стороне рассоединить
быстроразъемную муфту (C).
C

31
17889

16 000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07

 4 Монтаж
4.1 Установить измерение урожая КОММУНИКАТОР
17531

ТИП 492:
K – На левой стороне рассоединить
быстроразъемные муфты (G) и (H)
реверсивного устройства.
– Стянуть кабельный штекер (К).

G
32
17890

ТИП 492:
– На обеих сторонах ослабить захваты (P) и
отвести назад.
– При механическом регулировании
P противорежущего бруса оттянуть пальцы (R)
назад.

R
33
17891

ТИП 492:
– На обеих сторонах под корпусом барабана
ослабить посредством винтов (M) крепежные
захваты на шестигранном валу (S).
S

34
17892

ТИП 492:
– Вытянуть корпус подающего устройства
вперед.

35
17893

000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07 17

4 Монтаж
4.1 Установить измерение урожая КОММУНИКАТОР
17531
51214
4.1.5 Установить угловой сенсор
ТИП 492:
K До машины №:
– Просверлить отверстия возле (C).
A - Взять размеры с чертежа или при наличии
шаблона (L) подвесить его загнутым носком
L в продолговатое отверстие (A) и
параллельно приложить к кромке (K).
C
- Оба отверстия (C) на шаблоне (L)
просверлить на 5 мм и нарезать резьбу M6.

36
17894

ТИП 492:
S – На рычаге (H) просверлить
D отверстие (D, Ø 5 мм) диагонально от центра
винта (S) и отверстия резьбового
H
соединения (T).
При этом расстояние (X) от центра винта (S) до
T просверливаемого отверстия (D) должно
X составлять 90 мм.
– В отверстии (D) нарезать резьбу M6.

37
17895

– Выполнить предварительный монтаж

сенсора (10) и системы тяг (14).
- Прикрутить сенсор (10) винтами (11) к
12 13 держателю (8).
Обратить внимание: штекерное гнездо и
8 острие фланца сенсора должны быть
направлены вперед.
11 - Прикрутить накладку (12) винтами (13) к
14 сенсору (10).
10
ТИП 492:
– Прикрутить систему тяг (14) к накладке (12).
38
17896 Обратить внимание: использовать внутреннее
отверстие.
Резьбовая штанга, 68 мм, № для заказа:
000 068 600 1
ТИП 493:
– Прикрутить систему тяг (14) к накладке (12).
Обратить внимание: использовать внешнее
отверстие.
Резьбовая штанга, 125 мм, № для заказа.:
000 140 072 1

18 000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07

 4 Монтаж
4.1 Установить измерение урожая КОММУНИКАТОР
17531

ТИП 492:
H – Расстопорить резьбовой палец системы
тяг (14) и вынуть из сферической головки.
– Ввернуть резьбовой палец (B) на рычаге (H).

39
17897

– Прикрутить держатель (8) винтами (9) к

корпусу подающего устройства.
– Вставить резьбовой палец в сферическую
головку и застопорить стопорной проволокой.
ТИП 492:
– Отрегулировать систему тяг (14) таким
8
образом, чтобы размер (X) от центра
X

сферической головки до центра сферической

головки составил 100 мм.
14
ТИП 493:
40 – Отрегулировать систему тяг (14) таким
18135
образом, чтобы размер (X) от центра
сферической головки до центра сферической
головки составил 165 мм.
50068
4.1.6 Установка наклонной камеры
ТИП 492:
– Установить корпус подающего устройства
перед корпусом барабана и заблокировать.
– Для этого на обеих сторонах под корпусом
S барабана закрепить посредством винтов (M)
крепежные захваты на шестигранном валу (S).

41
17892

000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07 19

4 Монтаж
4.1 Установить измерение урожая КОММУНИКАТОР
17531

ТИП 492:
K – На левой стороне соединить
быстроразъемные муфты (G) и (H)
реверсивного устройства.
– Насадить штекер (K).

G
42
17890

ТИП 492:
Машина с централизованной системой смазки:
– На правой стороне подключить
быстроразъемную муфту (C).
C – Снять передвижное подъемное устройство.

43
17889

ТИП 492:
F
– Надеть ремень (K) на ременный шкив.
– Прикрутить натяжной ролик (D) к
D
держателю (F).

44
17885

ТИП 492:
– Надеть и застопорить направляющую (В) для
ремня.
B

45
17886

20 000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07

 4 Монтаж
4.1 Установить измерение урожая КОММУНИКАТОР
17531

ТИП 492:
– Установите защитное устройство (S) на место.

46
17887
50070
4.1.7 Подключить угловой сенсор
– Привинтить жгут проводов (1) с хомутом для
крепления труб (6) и имеющимся винтом.

47
17917

– Прикрутить козырек (B).

48
17899

000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07 21

4 Монтаж
4.1 Установить измерение урожая КОММУНИКАТОР
17531

– Подсоединить штекер кабельного

комплекта (1) к сенсору (10).

1
10

49
ТИП 492 17855

1 10

50
ТИП 493 17915

– Кабельный комплект (1) и шлангопровод (H)

от (A) до (B) обмотать спиральным
B
H шлангом (5).

51
17916

ТИП 492:
– На обеих сторонах подвести захваты (P),
затянуть и застопорить гайками (L).
– При механическом регулировании
P противорежущего бруса ввести пальцы (R).

R
52
17891

22 000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07

 4 Монтаж
4.1 Установить измерение урожая КОММУНИКАТОР
17531
51212
4.1.8 Подготовка и выполнение пробного
пуска
– В случае необходимости выполнить перед
пробным пуском следующие работы:
- Подтянуть резьбовые соединения всех
вновь установленных деталей.
- Установить ранее снятые защитные
устройства.
- Уложить использованный инструмент назад.
- Проверить дополнительно установленные и/
или снятые электрические подключения.
- Настроить новые компоненты машины в
бортовой информационной системе с
использованием программного обеспечения
для конфигурирования.
– Произвести пробный пуск:
- Проверить настройки на машине.
- Произвести пробный пуск.

000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07 23

5 Перед первым пуском в эксплуатацию
5.1 Общие указания
17532

5 Перед первым пуском в эксплуатацию

5.1 Общие указания
51281
5.1.1 Контрольный перечень для первого
пуска в эксплуатацию
Кабина / площадка водителя
– Переоборудовать центральное
электрооборудование.
– Проложить кабельный комплект.
– Установить элемент управления
КОММУНИКАТОРА.
Подающий агрегат
– Установить угловой сенсор.
– Подключить угловой сенсор.

Указание!
Перед первым пуском машины и
КОММУНИКАТОРА в работу а также после
монтажа новой приставки следует
выполнить следующие базовые настройки.

КОММУНИКАТОР
– Определить калибровочный размер.
– Настроить порог срабатывания.
– Изучить нулевой зазор.
Терминал CIS
– Проверить параметры для приставки, в случае
необходимости настроить. См. руководство по
эксплуатации машины.

24 000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07

 6 Обслуживание КОММУНИКАТОРА CLAAS
6.1 Общие указания
17533

6 Обслуживание КОММУНИКАТОРА CLAAS

6.1 Общие указания
51290
6.1.1 КОММУНИКАТОР CLAAS
КОММУНИКАТОР (1) при помощи квантиметра
определяет производительность путем
регистрации скоростей вращения и смещения
подпрессовывающих валков.
КОММУНИКАТОР поставляет водителю данные по
1 актуальным заказам, к примеру:
• Часы дизельного двигателя
• Часы подающего агрегата
• Убранный урожай
• Урожай с площади
• Производительность за час или заказ
• Расход топлива
Данные по заказу можно сортировать по
заказчикам и затем распечатать (дополнительная
оснастка).

53
2471

000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07 25

6 Обслуживание КОММУНИКАТОРА CLAAS
6.2 Элемент управления и дисплей
17533

6.2 Элемент управления и дисплей

51296
6.2.1 Элемент управления

7
1 8

2 9

3 10

4 11

5 12

6 13

14 15

18211 54

Обозначение Функция
1 Клавиша ВКЛ./ВЫКЛ. Включение/выключение КОММУНИКАТОРА.
2-6 Функциональные клавиши, зависящие от Вызов/запуск функции, показанной на дисплее
меню справа от функциональной клавиши.
7 Инкрементальный датчик Вращение:
• Выбрать функцию.
• Выбрать значение.
Нажатие:
• Подтвердить введенное значение.
8 Клавиша выбора меню • Переход между меню полевого
кормоизмельчителя, меню сервиса и меню
других навесных орудий.
• Прервать пункт меню.
• Выйти из актуального меню.
9 - 13 Функциональные клавиши, зависящие от Вызов/запуск функции, показанной на дисплее
меню слева от функциональной клавиши.
14 Клавиша функция отсутствует
15 Клавиша функция отсутствует

26 000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07

 6 Обслуживание КОММУНИКАТОРА CLAAS
6.2 Элемент управления и дисплей
17533
51304
6.2.2 Меню полевого кормоизмельчителя с маской движения

2
2

18212 55

Обозначение
1 Меню полевого кормоизмельчителя
2 Поля для индикации функций, зависящих от меню
3 Тахометр
4 Индикация скорости
5 Единица скорости

– При включении главного привода клавишным

выключателем (1) маска движения
автоматически переходит в маску рабочего
режима.
1

56
2132

000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07 27

6 Обслуживание КОММУНИКАТОРА CLAAS
6.2 Элемент управления и дисплей
17533
51306
6.2.3 Меню полевого кормоизмельчителя с маской рабочего режима

3 4

2 5 2

7
9

18213 57

Обозначение
1 Меню полевого кормоизмельчителя
2 Поля для индикации функций, зависящих от меню
3 Индикация актуальной изученной культуры
4 Индикация убранной площади
5 Индикация расхода топлива
6 Индикация данных об урожае
7 Индикация информации о заказе
8 Индикация измерения урожая с индикацией нулевого зазора
9 Индикация данных об урожае активирована / не активирована

28 000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07

 6 Обслуживание КОММУНИКАТОРА CLAAS
6.3 Структура меню
17533

6.3 Структура меню

50092
6.3.1 Выбрать меню

Функция Обозначение Описание

влево В структуре меню шагами влево

вправо В структуре меню шагами вправо.

51309
6.3.2 Обзор меню полевого кормоизмельчителя

Меню Обозначение Описание

Меню маски движения / маски Изображение движения:
рабочего режима
Индикация скорости движения.
Маска рабочего режима:
Индикация актуальной изученной культуры,
состояния заказа, данных по расходу и урожаю.
Меню заказа Выбрать заказ и обработать.

Меню контрольного взвешивания Выбор культуры и настройка веса одного литра

культуры.

Меню калибровки Ввод и изучение параметров калибровки.

Меню счетчиков Выдача рабочих часов, данных по расходу и

урожаю.

000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07 29

6 Обслуживание КОММУНИКАТОРА CLAAS
6.3 Структура меню
17533
51430
6.3.3 Меню маски движения / маски рабочего режима

Меню Функция Описание

Рабочее меню
В рабочем меню различается индикация маски движения и маски
рабочего режима.
Маска движения появляется автоматически при включении
зажигания. Маска рабочего режима появляется при включении
измельчающего агрегата машины.
Индикация маски движения
• Скорость движения
Индикация маски рабочего режима
• Культура
• Площадь [ га ] = убранная площадь для этого заказа
• Площадь [ га / л ] = средняя производительность по площади
• Расход топлива [ л ] = расход топлива
• Расход топлива [ л / га ] = расход топлива, отнесенный к
площади
• Расход топлива [ л / час ] = средний расход топлива
• Урожай [ т ] = урожай за сутки
• Урожай [ т / га ] = урожай за сутки, отнесенный к площади
• Урожай [ т / час ] = средний урожай за сутки
• Измерение урожая с нулевым зазором
• Порог срабатывания активирован / не активирован

30 000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07

 6 Обслуживание КОММУНИКАТОРА CLAAS
6.3 Структура меню
17533
51763
6.3.4 Меню заказов

Меню Функция Описание

Меню заказов
Выбор заказов и изменение данных по заказу:
• Номер = номер актуального заказа (редактируемый)
• Заказчик = название заказчика (редактируемое)
• Время пуска = момент запуска заказа
• Время остановки = момент остановки заказа
• Культура = название убранной культуры
(см. меню контрольного взвешивания)
• Площадь [ га ] = убранная площадь для этого заказа
• Урожай [ т ] = урожай за сутки
• Расход [ л ] = расход топлива
Номер выбранного заказа показывается на дисплее. В
распоряжении имеется всего 10 заказов.
В случае пустых заказов для культуры показывается значение
"неизвестно". Значения, площадь, урожай и расход показывают 0.
При отсутствии пустого заказа необходимо стереть имеющийся
заказ.
Название заказчика можно ввести при помощи инкрементального
датчика. При нажатии инкрементального датчика выбранная буква
перенимается.
На одно место назад.
На одно место вперед.
Стереть место, расположенное сзади.
Выбрать заказ выше.

Выбрать заказ ниже.

ПУСК Запустить заказ.

Для обеспечения возможности запуска заказа необходимо
остановить возможно еще выполняемый заказ. В меню заказов
должно появиться сообщение "Состояние: остановлено".
Выбранный заказ запускается. Начинается измерение урожая.
Состояние переходит на "запущено". Показывается время пуска.
СТОП Остановить заказ.
Выбранный заказ останавливается. Измерение урожая для этого
заказа заканчивается. Заказ переходит в состояние "остановлен".
Показывается время остановки.
Остановленный заказ при желании можно запустить вновь. Новые
данные по заказу затем суммируются на счетчиках, имевшихся на
момент промежуточной остановки.

000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07 31

6 Обслуживание КОММУНИКАТОРА CLAAS
6.3 Структура меню
17533

Меню Функция Описание

Печать Распечатать данные по урожаю.
Для печати должен быть подключен принтер, а выбранный заказ
должен быть остановлен.
Стереть Стереть данные по урожаю.
Вид культуры сбрасывается на "неизвестно". Данные по урожаю и
расходы сбрасываются на нуль.
Название заказчика не стирается. Его можно повторно
использовать для следующего заказа.

32 000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07

 6 Обслуживание КОММУНИКАТОРА CLAAS
6.3 Структура меню
17533
51766
6.3.5 Меню контрольного взвешивания

Меню Функция Описание

Меню контрольного взвешивания
Выбрать культуру и ввести для нее вес одного литра:
• Культура
На дисплее показываются культуры кукурузы и травы,
предлагаемые на выбор. Для трех различных степеней
влажности показываются ориентировочные значения для веса
одного литра.
Если нужная культура не показывается в перечне, следует
выбрать "неизвестную" культуру.
• Вес одного литра [ г / л ] = вес одного литра культуры
Для точного измерения урожая необходимо точно определить и
ввести вес одного литра.
Поэтому вес одного литра, показываемый в меню контрольного
взвешивания, следует проверить путем сравнительного замера
(запустить процесс контрольного взвешивания) и в случае
необходимости откорректировать.
• Контрольное взвешивание = индикация состояния для
процесса контрольного взвешивания
Для обеспечения по возможности высокой точности измерения
урожая контрольное взвешивание следует выполнять повторно
на каждом участке и для каждой культуры.
Для получения корректного значения измерения контрольное
взвешивание следует выполнять в середине стеблестоя, а не
на краю поля.
• Замерено [ т ] = урожай в соответствии с замером
КВАНТИМЕТРА
• Замерено [ т ] = взвешенный урожай
Коррекция веса, замеренного КВАНТИМЕТРОМ, имеет
обратное действие на заказ, начиная с его пуска.
Вновь рассчитываются следующие данные:
- Суточный и общий счетчики.
- Данные урожая для запущенного заказа в меню маски
рабочего режима.
- Заказы.
• Калибровочный коэффициент = вес одного литра культуры
Для обеспечения максимально возможной точности измерения
урожая рекомендуется корректировать изменения в стеблестое
не посредством калибровочного коэффициента, а посредством
веса одного литра.
Ручное изменение калибровочного коэффициента сразу же и
без обратного действия учитывается при расчете данных по
урожаю.
ПУСК Запустить контрольное взвешивание.
На дисплее за пунктом меню "Контрольное взвешивание"
появляется: "запущено".
– Разгрузить содержимое одного прицепа из середины
стеблестоя.

000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07 33

6 Обслуживание КОММУНИКАТОРА CLAAS
6.3 Структура меню
17533

Меню Функция Описание

СТОП Закончить контрольное взвешивание.
На дисплее за пунктом меню "Контрольное взвешивание"
появляется: "остановлено".
Вес, замеренный КВАНТИМЕТРОМ, показывается за пунктами
меню "Замерено" и "Взвешено".
– Взвесить содержимое прицепа с целью сравнения обоих
значений.
– В случае необходимости можно откорректировать показанный
вес "Взвешено".
Коррекция веса, определенного КВАНТИМЕТРОМ, имеет обратное
действие на заказ, начиная с его пуска. Производится повторный
расчет соответствующих счетчиков запущенного заказа.
На дисплее показывается калибровочный коэффициент,
вычисленный КВАНТИМЕТРОМ. За пунктом меню "Контрольное
взвешивание:" появляется "откорректировано".
Вес одного литра +10 Увеличить или уменьшить вес одного литра на 10 грамм/литр
[ г / л ].
При изменениях в стеблестое можно возможна быстрая подгонка
Вес одного литра -10
веса одного литра.
Если, к примеру, стеблестой на краю поля заметно суше, чем в
середине поля, то вес одного литра можно временно уменьшить на
время уборки на краю поля. Если стеблестой снова становится
влажнее, то вес одного литра можно быстро увеличить.

51768
6.3.6 Меню калибровки

Меню Функция Описание

Меню калибровки
Ввод и изучение калибровочных значений, необходимых для
правильной регистрации урожая:
• Калибровочный размер [ мм ]
См. также подробное описание, приведенное ниже.
• Порог срабатывания [ мм ] = смещение подпрессовывающего
валка, при котором начинается измерение урожая.
См. также подробное описание, приведенное ниже.
• Изучение нулевого зазора = индикация состояния к функции
изучения нулевого зазора.
См. также подробное описание, приведенное ниже.
Изучить нулевой зазор.
См. также подробное описание, приведенное ниже.

34 000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07

 6 Обслуживание КОММУНИКАТОРА CLAAS
6.3 Структура меню
17533
51545
6.3.7 Меню счетчиков

Меню Функция Описание

Меню счетчиков

Сутки Показать суточный счетчик.

Индикация данных об урожае, принятых с момента последнего
удаления данных об урожае:
• Двигатель [ ч. ] = время работы двигателя за сутки
• Подающее устройство [ ч. ] = время работы подающего
устройства в сутки
• Площадь [ га ] = убранная площадь за сутки
• Урожай [ т ] = урожай за сутки
• Расход [ л ] = расход дизельного топлива
Всего Показать общий счетчик
Индикация данных об урожае, зарегистрированных всего.
• Двигатель [ ч. ] = общее время работы двигателя
• Подающее устройство [ ч. ] = общее время работы подающего
устройства
• Площадь [ га ] = общая убранная площадь
• Урожай [ т ] = общий урожай
• Расход [ л ] = общий расход дизельного топлива
Печать Распечатать данные по урожаю.
Для печати должен быть подключен принтер.
Стереть Стереть данные по урожаю.
Вид культуры сбрасывается на "неизвестно". Суточные счетчики
данных заказа, а также данных по расходу сбрасываются на нуль.
Далее все суточные счетчики бортовой информационной системы
сбрасываются на нуль.
Название заказчика не стирается. Его можно повторно
использовать для следующего заказа.

52431
6.3.8 Обзор меню сервиса

Меню Функция Описание

Меню справки
Индикация версии программного обеспечения, Версия
программного обеспечения КОММУНИКАТОРА
Меню Настройки экрана
Изменить настройки экрана.
Увеличить контраст.

Уменьшить контраст.

000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07 35

6 Обслуживание КОММУНИКАТОРА CLAAS
6.3 Структура меню
17533

Меню Функция Описание

Увеличить яркость.

Уменьшить яркость.

Меню даты и текущего времени

Установить актуальную дату и текущее время посредством
инкрементального датчика.
Меню управления накопителем данных
Управление различными конфигурациями машины.
Можно управлять максимум пятью конфигурациями машины.
На экране показываются следующие сведения:
Свободная память.

Занятое место памяти.

Название выбранной конфигурации.

Выбрать конфигурацию выше.

Выбрать конфигурацию ниже.

Стереть имеющуюся конфигурацию машины.

Произвести повторную инициализацию машины или навесного

орудия.
Необходимо в том случае, если КОММУНИКАТОР не опознает
машину или навесное орудие.
Меню Язык и Формат индикации
Язык и форматы индикации можно установить при помощи
инкрементального датчика.
Меню дополнительных клавиш
При соответствующих навесных орудиях клавиши и могут
соответствовать определенным функциям. См. руководство по
эксплуатации соответствующего навесного орудия.

36 000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07

 6 Обслуживание КОММУНИКАТОРА CLAAS
6.4 Калибровка
17533

6.4 Калибровка
51443
6.4.1 Определить калибровочный размер и
настроить

Указание!
Калибровочный размер обязательно
следует вновь определить и настроить при
первом пуске КОММУНИКАТОРА в работу,
а также после замены потенциометра.

– Определить калибровочный размер (X) между

средней точкой смазочного ниппеля и
скребковой шиной.
Ориентировочные значения:
JAGUAR, тип 492 = 103 мм
JAGUAR, тип 493 = 99 мм

58
17720

Вызвать меню "Калибровка".

Установить замеренный калибровочный размер (X)

1
возле (1).
После выхода из меню калибровки на индикаторе
(1) калибровочного размера показывается нуль.
Ранее установленное значение сохраняется в
приборе до следующего изменения.

59
18222

51435
6.4.2 Настроить порог срабатывания
Посредством порога срабатывания задается
смещение подпрессовывающих валков, при
котором начинается измерение урожая.
Тем выше установленный порог срабатывания, тем
больше убираемого материала должно проходить
через подпрессовывающие валки для включения
измерения урожая.
1 Ориентировочные значения:
Трава = 2 - 3 мм
Кукуруза = 3 - 5 мм
60
18221
Вызвать меню "Калибровка".

000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07 37

6 Обслуживание КОММУНИКАТОРА CLAAS
6.4 Калибровка
17533

Установить соответствующее ориентировочное

значение порога срабатывания возле (1).
Изменение порога срабатывания действует
сразу же!
Для правильного измерения урожая следует
регулярно проверять порог срабатывания на
экране!
Нулевой зазор подпрессовывающих валков
показывается стрелками (2).
Если индикаторная полоса (1) доходит до стрелок
(2) или идет дальше, то порог срабатывания
достигнут и производится измерение урожая.
2 1 3
На активное измерение урожая указывает символ
(3) на черном фоне.
61 Если индикаторная полоса (1) во время работы
18220 находится слева от стрелок (2), то измерение
урожая не производится.
Если во время работы измерение урожая не
производится:
– Уменьшить значение порога срабатывания
настолько, чтобы индикаторная полоса во
время работы всегда доходила до стрелок (2)
или проходила дальше.
Если измерение урожая производится во время
холостого хода:
– Изучить нулевой зазор.
51446
6.4.3 Изучение нулевого зазора
Посредством функции изучения нулевого зазора
потенциометр изучает конечное положение
подпрессовывающих валков, то есть положение
валков при нулевой производительности и при
нулевом смещении валков. Успешное изучение
нулевого зазора является предпосылкой
правильного измерения урожая.
Для изучения нулевого зазора должны
выполняться следующие условия:
• подающее устройство опорожнено,
1 • машина стоит и
62
• резиновые амортизаторы (1) свободны от
17855
отложений.
Выполнять изучение нулевого зазора каждый раз
перед началом уборки.

38 000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07

 6 Обслуживание КОММУНИКАТОРА CLAAS
6.4 Калибровка
17533

Указание!
Значения потенциометра, определенные в
процессе изучения, могут изменяться в
течение рабочего дня, так как резиновые
амортизаторы (1), на которых расположены
валки, деформируются.
– Процесс изучения повторить через
один час работы.

Вызвать меню "Калибровка".

Запустить изучение нулевого зазора

1 посредством клавиши (1).

На дисплее появляется текст "Изучение нулевого

зазора выполнено".
После процесса изучения автоматически
производится переключение назад на индикацию
меню калибровки.
63
18223 В случае ошибочного процесса изучения на
дисплее появляется "Изучение нулевого зазора:
ошибка".
В случае ошибочного процесса изучения:
– Проверить правильность подключения
потенциометр и его работоспособность.
– Устранить причину неисправности.
– Повторить процесс изучения.
На основе стрелок (1) можно проверить
правильную настройку нулевого зазора.
Для этого всегда проверять порог срабатывания
при недопустимости измерения урожая, например
при развороте.
Если индикаторная полоса (2) при этом выходит за
стрелки (1), то нулевой зазор следует изучить
вновь.
1 2
Пример:
На приведенном рядом изображении индикаторная
64 полоса (2) выходит за стрелки (1) в холостом
18220 режиме, во время процесса разворота.
Это означает выход за порог срабатывания,
необходимо повторное изучение нулевого зазора.

000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07 39

 17527

Алфавитный указатель Меню

выбрать ............................................................. 29
A перейти .............................................................. 29
AUX ......................................................................... 36 полевой кормоизмельчитель ........................... 28

Б Н
Безопасность Настройки экрана .................................................. 35
предупреждение ................................................. 6 Номер машины ........................................................ 4

В О
Вес одного литра
изменить ............................................................ 34
Д Общий счетчик
Данные по урожаю
распечатать ................................................ 32, 35
стереть ........................................................ 32, 35
Дата и текущее время ........................................... 36
Действительность Руководства ............................. 4
З Подготовка и выполнение пробного пуска .......... 23
Заказ
выбрать ............................................................. 31
заложить ............................................................ 29
запустить ........................................................... 31
остановить ........................................................ 31
Значение
изменить ............................................................ 26
подтвердить ...................................................... 26
И подключить ........................................................ 21
Изображение движения ........................................ 29
используемой на настоящий момент ................... 35
К калибровочный размер .................................... 37
Кабельный комплект
проложить ......................................................... 12
КОММУНИКАТОР
Меню заказов .................................................... 31
Меню калибровки ............................................. 34
Меню контрольного взвешивания ................... 33
Меню маски движения /
маски рабочего режима ................................... 30
Меню счетчиков ................................................ 35
Общие указания ............................................... 25
Контраст
индикация на экране ........................................ 35
Контрольное взвешивание ................................... 33
закончить ........................................................... 34
запустить ........................................................... 33
Конфигурации машины ......................................... 36
Корпус подающего устройства
снять .................................................................. 15
установить ......................................................... 19
Обзор
меню полевого кормоизмельчителя ............... 29
меню сервиса .................................................... 35
показать ............................................................. 35
Общие указания ..................................................... 25
П
Первый пуск в эксплуатацию
контрольный перечень ..................................... 24
Предупреждение
обозначение ........................................................ 6
С
Суточный счетчик
показать ............................................................. 35
У
Угловой сенсор
установить ......................................................... 18
Управление
изучение нулевого зазора. ............................... 38
настроить порог срабатывания ....................... 37
Ф
Формат индикации ................................................. 36
Функция
выбрать ............................................................. 26
Ц
Центральное электрооборудование
переоборудовать ................................................ 9
Э
Элемент управления ............................................. 26
установить КОММУНИКАТОР ......................... 14
Я
Язык ........................................................................ 36
Яркость
индикация на экране ........................................ 36

М
Маска движения
меню полевого кормоизмельчителя ............... 27
Маска рабочего режима ........................................ 29
меню полевого кормоизмельчителя ............... 28

40 000 295 474 4 - ABA/BA QCC JAGUAR 900-830 - 06/07

 17534

Фирма CLAAS KGaA mbH постоянно работает над

усовершенствованием своей продукции в процессе
технического развития. Поэтому мы оставляем за
собой право на внесение изменений в
иллюстрации и текст настоящего Руководстве по
эксплуатации. Это, однако, не обязывает нас
вносить изменения в конструкцию уже
поставленных нами машин.
Технические данные, размеры и массы не
являются обязательными. Ошибки не исключены.
Перепечатка или перевод, в том числе в
выдержках, допускаются только с письменного
разрешения фирмы CLAAS KGaA mbH.
Все права по закону об авторских правах
сохраняются.
CLAAS KGaA mbH
33426 HARSEWINKEL
Germany

Фирма CLAAS бережно относится к

окружающей среде. Бумага настоящего
руководства изготовлена из целлюлозы, на
100 % отбеленной без использования
хлора.
CLAAS KGaA mbH
Postfach 1163
33426 Harsewinkel
Tel. +49 (0)5247 12-0
www.claas.com

000 295 474 4

ABA/BA QCC JAGUAR 900-830
RU - 06/07
Напечатано в Германии