Invoice / Счет-договор № 19823-1

Date of invoice: 05.11.2020 Дата счет-договора: 05.11.2020

Supplier: Поставщик
"Grain trade Ukraine" Ltd ООО "Грейн Трейд Украина"
Represented by director Popyk I., who acts according to the Charter В лице директора Попика И.И, действующего на основании Устава
03127 Kyiv, prospekt Holosiyvsky 93, of.439 03127 г. Киев пр. Голосеевский 93 оф. 439
EDRPOU 39255218, tel. +380974551177 ЕГРПОУ 39255218, тел. 0974551177
E-mail: graintradeua@gmail.com E-mail: graintradeua@gmail.com
Bank account UA773007110000026006052635381 Privatbank Kyiv Р/с UA773007110000026006052635381 ПАТ КБ "ПРИВАТБАНК"
SWIFT PBANUA2X код банку 300711
Bank korr. JP Morgan Chase Bank, New York, USA SWIFT PBANUA2X
SWIFT: CHASUS33 Bank korr. JP Morgan Chase Bank, New York, USA
SWIFT: CHASUS33
Поставщик является плательщиком единого налога 3 группы без регистрации
НДС.

Customer : Заказчик:
Tikal.co Tikal.co
Represented by Ramin Navabi, who acts according to the charter В лице Наваби Рамин, который действует на основании Устава
Adress 08421 Studenti Kyiv region Ukraine Адрес 08421 Студеники Київська обл. Украина
tel. 380687725101 тел. 380687725101
A/N rth1 Р/с (A/N) rth1
Bank ощад банк Банк ощад банк
SWIFT code: cosbuauk SWIFT code: cosbuauk
Correspondent bank: _________________ Correspondent bank: _________________
Swift Code_________________ Swift Code_________________

Payer: Tikal.co Плательщик: Tikal.co

Subject matter: providing access to trading system Electronic Grain Exchange Предмет: предоставление доступа к торговой системе "Электронная Зерновая
«Grain Trade UA» Биржа «Grain Trade UA »

Currency: USD Валюта: Долар США

Price (amount) of the goods/services : 80.00 Цена (обшая стоимость) товаров/услуг: 80.00

Terms of payments and acceptation: Сроки оплаты и предоставления услуг:

Prepayment of 100% before the services delivery. The services being rendered at 100% предоплата. Услуга предоставляется по месту регистрации Поставщика.
the location of the Supplier.

Price, USD Amount, USD/

Description/ Quantity
№ Цена, Долар Общая стоимость,
Описание Количество
США Долар США

Providing access to trading system Electronic Grain Exchange «Grain trade UA»
(Status "Confirmed User” for 1 year)
1 1 80.00 80.00
Предоставление доступа к системе "Электронная Зерновая Биржа « Grain trade UA» в статусе
"Подтвержденный Пользователь" сроком на 1 год

Total/Всего: 80.00

Total to pay/ Eighty United States dollars 00 cents

80.00
Всего к оплате: Восемьдесят долларов США 00 центів

POPYK I.

Terms of payment:
1. The invoice is valid for 5 (five) business days.
2. Payment shall refer to the Invoice number and date of billing
Условия оплаты:
1. Счет действителен к оплате в течение 5 (пяти) банковских дней.
2. При оплате в назначении платежа обязательно указывать № и дату счета

1 Invoice / Счет-договор № 19823-1

1. This invoice-agreement is a bid under which the Supplier undertakes to provide
the Customer with information and technical services for access to trading system
“Electronic Grain Exchange «Grain trade UA» (hereinafter referred to as “System”)
which can be found at the website http://graintrade.com.ua. Access is granted for 1
year period with the status “Confirmed User” for trading activities. The Customer is
obliged to accept and pay the services under this agreement.
2. The cost of services is determined according to the prices valid at the time of the
respective Invoices for the website access services
(https://graintrade.com.ua/spivpratcya.html).
3. The Customer shall accept the bid by paying the Invoice, which shall be deemed
the Customer 's full and unconditional agreement with the terms of services defined
in the Invoice.
4. The Customer shall pay the Invoice within 5 (five) bussiness days of billing, unless
otherwise specified in «Payment terms». Payment shall refer to the Invoice number.
The Customer shall transfer the amount specified in the Invoice in full, without any
bank fees and other deductions. The Customer shall be deemed to have complied
with his/her payment obligations upon the crediting of funds in the amount specified
in the Invoice on the current account of the Supplier. All charges of correspondent
banks are at the Customer’s expenses.
5. The Supplier shall start to provide the services under the Invoice within 3 (three)
business days from the crediting of funds in the amount specified in the Invoice on its
current account.
6. The Supplier is not liable for any unauthorized use of the Customer’s login data
(login, password) by the third parties.
7. The Supplier and the Customer confirms that the Invoice serves as Act of works
performed with the same billing amount. Payment hereof at the same time is the
evidence of the work performance and the service delivery, acceptation thereof and
the confirmation of final mutual installments between Parties
8. The Customer shall send the signed Invoice to the Supplier by letter within 7
(seven) business days from downloading the Invoice from the System. If the Supplier
does not receive the Invoice signed by the Customer or a reasoned written refusal to
sign it within the term specified herein, the obligations of the Supplier in respect of
the services stipulated in the Invoice shall be deemed properly fulfilled and accepted
by the User in full.
9. Providing the services under the Invoice, the Supplier is not liable for any indirect
damages and/or loss of profits which the Customer and/or the third parties suffer
from.
The Supplier’s aggregate amount of liabilities (fines, penalties, damages recoverable)
may not exceed 10% (ten percent) of the total amount of the services under the
Invoice.
10. The Customer shall be fully and solely liable for all trade activities in the System,
form and content of bids, the legitimacy of any logos, Company names and other
intellectual property items and means of individualization
11. Providing services under the Invoice are governed according to the current laws
of Ukraine. Any disputes shall be considered in court according to the rules of
jurisdiction and affiliation envisaged by the applicable laws of Ukraine.
12. The Services (access and trading activities) at the website graintrade.com.ua are
regulated “Conditions of Use” which can be freely accessed at
https://graintrade.com.ua/umovi-koristuvannya-sajtom.html
13. The Customer confirms that he/she is not a resident of Ukraine.
14. With acceptance of the offer the Customer gives the Supplier his/her consent to:
1. the inclusion of voluntarily provided personal information of general nature to
the personal database of the Supplier;
2. processing of his/her personal data for the purpose of providing, receiving and
making payments for services rendered by the Supplier, as well as compliance with
the laws of Ukraine; 3) disclosure (transfer) by the Supplier of his/her personal data
to third parties, including cross-border transfer, and use of his/her personal data by
such third parties for the purpose specified herein. The Customer herewith waives
the notification of disclosure of his/her personal data to third parties.
15. The Parties shall not be liable for non-performance or improper performance of
the obligations under the agreement during the termof insuperable force
circumstances.
16. Payment according to the invoice shall be also the confirmation that Parties have
no claims to each other and have no intention to submit any claims.
Supplier:
"Grain trade Ukraine" Ltd
Popyk I. _________________________________
Customer:
Tikal.co
Ramin Navabi _________________________________
2 Invoice / Счет-договор № 19823-1
1. Этот счет-договор (далее - «Счет») является офертой, согласно которой
Поставщик обязуется предоставить Заказчику комплекс
информационно-технических услуг для обеспечения доступа к
автоматизированной торговой системе "Электронная Зерновая Биржа« Grain
trade UA» (далее Система), расположенной в интернет-сети по адресу:
http://graintrade.com.ua сроком на один год со статусом "Подтвержденный
Пользователь" для проведения торговых процедур, а Заказчик обязуется
принять и оплатить эти услуги в соответствии с условиями данного договора.
2. Стоимость услуг определяется в соответствии с действующими на момент
выставления счета ценами на услуги по доступу к сайту
https://graintrade.com.ua/spivpratcya.html.
3. Акцепт оферты осуществляется путем оплаты Заказчиком Счета и означает
полное и безоговорочное согласие Заказчика с условиями предоставления
услуг, определенных Счетом.
4. Оплата счета осуществляется Заказчиком в течение 5 (пяти) банковских
дней с момента его выставления, если иной срок оплаты не указан в разделе
«Условия расчетов». В назначении платежа должен быть указан номер счета.
Указанная в счете стоимость услуг перечисляется Заказчиком в полном объеме,
без удержания комиссий банков и других платежей. Заказчик считается
выполнившим свои обязательства по оплате услуг с момента поступления
платежа в сумме, указанной в счете, на текущий банковский счет Поставщика.
Все комиссии банков-корреспондентов оплачивает Заказчик.
5. Поставщик начинает предоставление услуг по Счету в течение 3 (трех)
рабочих дней с момента поступления на текущий счет средств в размере,
указанном в этом Счете.
6. Поставщик не несет ответственности за несанкционированное
использование регистрационных данных пользователя (логина, пароля)
третьими лицами.
7. Поставщик и Заказчик соглашаются, что данный Счет является также и
Актом сдачи-приемки услуг на сумму, указанную в счете. Оплата по
настоящему Счету одновременно является свидетельством выполнения работ,
оказания услуг, их принятия, а также подтверждением окончательных
расчетов между Сторонами.
8. Заказчик в течение 7 (семи) рабочих дней с момента загрузки Счета из
Системы обязан по почте вернуть Поставщику подписанный Счет. В случае
неполучения Поставщиком в указанный срок подписанного Заказчиком счета
или письменного мотивированного отказа от его подписания, обязательства
Поставщика по предоставлению указанных в Счете услуг считаются
выполненными надлежащим образом и принятыми Заказчиком в полном
объеме.
9. Поставщик не несет ответственности при оказании услуг по Счету: за
косвенные убытки и/или упущенную выгоду Заказчика и/или третьих лиц.
10. Совокупный размер ответственности (штрафов, неустоек, возмещаемых
убытков) Поставщика не может превышать 10% (десяти процентов) от
стоимости услуг по Счету.
11. Заказчик самостоятельно в полном объеме несет ответственность за все
торговые действия в Системе, содержание и форму предложений,
юридическую правомерность использования логотипов, названий фирм и
других объектов интеллектуальной собственности и средств
индивидуализации.
12. Предоставление услуг по настоящему Счету регулируется
законодательством Украины. Споры подлежат рассмотрению в суде в
соответствии с правилами подведомственности и подсудности,
установленными действующим законодательством Украины.
13. Услуги по доступу и работе на сайте graintrade.com.ua предоставляются на
условиях, изложенных в документе «Регламент работы автоматизированной
информационной системы "Электронная Зерновая Биржа «Grain trade»,
который находится в свободном доступе в сети Интернет по адресу
https://graintrade.com.ua/umovi-koristuvannya-sajtom.html
14. Заказчик гарантирует, что не является резидентом Украины
15. В момент акцепта оферты Заказчик предоставляет Поставщику свое
согласие:
1. на включение Поставщиком всех добровольно предоставленных им
персональных данных общего в базу персональных данных, владельцем
которой является ООО «Грейн Трейд.Украина»;
2. на обработку его персональных данных в целях предоставления,
получения и осуществления расчетов за услуги Поставщика, а также в связи с
выполнением Поставщиком предписаний законодательства Украины;
3. на распространение (передачу) Поставщиком его персональных данных
третьим лицам, включая трансграничную передачу и на использование его
персональных данных такими третьими лицами с целью, определенной в
настоящем пункте, и подтверждает свой отказ от получения уведомления о
такой передаче его персональных данных третьим лицам.
16. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение или
ненадлежащее исполнение обязательств по договору на время действия
форс-мажорных обстоятельств.
17. Оплата согласно этому Счету является подтверждением того, что стороны
не имеют взаимных претензий и не намерены направлять рекламации.
Поставщик:
ООО "Грейн Трейд Украина"
Попик И. _________________________________
Заказчик:
Tikal.co
Наваби Рамин _________________________________