Вы находитесь на странице: 1из 16

i 780

У ТЮГ i780
РУКОВОДСТВО ПОЛЬ ЗОВАТЕ ЛЯ
МОЩНЫЙ УТЮГ С ПАРОГЕНЕРАТОРОМ

Благодаря высокой мощности утюг нагревается до максимальной


температуры за считанные секунды.
Наличие парогенератора значительно упрощает использование утюга,
поскольку позволяет без особых усилий разглаживать пересушенные вещи,
в том числе в вертикальном положении. В конструкцию утюга интегрирован
Мой BORK парогенератор, аналогичный гладильным системам с бойлером, что выгодно
отличает его от стандартных утюгов с парообразованием.

Зарегистрируйте вашу технику BORK в личном кабинете на bork.ru.


Вы получите быстрый доступ к инструкциям, аксессуарам, запчастям
и напоминаниям о необходимости замены расходных материалов.

2 3
СВЕРХПРОЧНАЯ ПОДОШВА ANODIU M СЕНСОРНОЕ УПРАВЛЕНИЕ С LCD-ДИСПЛЕЕМ
И НАСАДКА ДЛЯ ДЕЛИКАТНЫХ ТКАНЕЙ
Сенсорное управление позволяет быстро и легко выбрать нужный тип ткани
Ультратонкое анодированное покрытие подошвы обеспечивает идеальное и регулировать объем пара. Утюг подбирает необходимый режим работы
скольжение по поверхности вне зависимости от типа ткани. Внутренняя и оповещает световым сигналом о достижении подошвой требуемого
часть состоит из сплава алюминия и магния, благодаря чему достигаются температурного значения для начала процесса глажки. Вся важная
значительное уменьшение веса и высокая теплопроводность. информация отображается на высококонтрастном LCD-дисплее.
Эта сверхпрочная подошва полностью устойчива к любым видам повреждений
при контакте с фурнитурой одежды (пуговицами, застежками и т.п.). ВСТРОЕННАЯ ЗАЩИТА ОТ НАКИПИ
Использование насадки для деликатных тканей позволяет гладить шерсть,
Инновационная система предотвращения образования известковых
шелк, акрил, не опасаясь образования блеска на их поверхности.
отложений включает в себя полимерный фильтр, удерживающий известковые
вещества и препятствующий их попаданию в паровую камеру в подошве
утюга, тем самым продлевая срок службы прибора.

4 5
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ПАРООБРАЗОВАНИЯ
TOUCH INTELLIGENT
Подошва ANODIUM
Система Touch Intelligent автоматически прекращает подачу пара, если
нет контакта с ручкой. Тем самым снижаются энергопотребление и расход
воды и достигается необходимая безопасность. Подача пара прекращается
Крышка резервуара воды
временно и при прикосновении к ручке утюга снова возобновляется.
Магнитное крепление
БЛОКИРОВКА/РАЗБЛОКИРОВКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
Емкость для залива
Для блокировки/разблокировки панели управления удерживайте сенсор Панель сенсорного управления с дисплеем воды в резервуар
выбора температурного режима в течение 4 секунд. На дисплее поочередно Сенсор выбора температурного режима
высвечиваются символы блокировки и выбранного режима.
Сенсор регулировки уровня подачи пара

Индикатор нагрева

6 7
Ручка с сенсором системы Touch Intelligent Внимательно прочтите данное руководство ВЫБОР ЯЗЫКА ЗАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА
пользователя перед использованием прибора. ДЛЯ ВОДЫ
Выберите один из вариантов информационных
• Удалите и безопасно утилизируйте все сообщений: русский (по умолчанию), английский • Отключите прибор от сети.
упаковочные материалы. либо символьный. • Установите прибор в горизонтальное
Кнопка парового удара • Снимите защитное покрытие с подошвы утюга. положение.
Удерживайте в течение 8 секунд сенсор выбора
Резервуар для воды c подсветкой • Проведите первичную очистку паровой системы. • Откройте крышку резервуара.
уровня подачи пара и сенсор выбора
• Поместите носик емкости для залива воды
температурного режима .
ПРАВИЛА ПОДКЛЮЧЕНИЯ К РОЗЕТКЕ в отверстие резервуара и через нее наполните
Через 4 секунды на дисплее появится резервуар.
• Не прикасайтесь влажными руками к вилке
сообщение ЧИСТКА, продолжайте
шнура питания. Заливайте воду в утюг только с помощью
удерживать сенсоры до появления мигающего
• Подключайте устройство только к розетке идущей в комплекте емкости для залива воды,
Прорезиненный ограничитель температурного режима, который высвечивался
с заземлением. четко в горловину отверстия. Не заливайте воду
Насадка для деликатных тканей на дисплее в момент начала настройки языка
• При отключении прибора от электросети выше отметки МАХ. Избегайте попадания воды
(например, ШЕРСТЬ).
не тяните за шнур; беритесь только за вилку. на корпус утюга.

• Закройте крышку резервуара.

Силиконовая подставка

8 9
Если во время глажки в резервуаре закончится ПЕРВИЧНАЯ ОЧИСТКА В утюге предусмотрены 4 температурных • С помощью сенсора выбора температурного Когда индикация нагрева будет светиться
вода, через 30 секунд—2 минуты, в зависимости ПАРОВОЙ СИСТЕМЫ режима: режима установите нужный уровень нагрева непрерывно, подошва утюга достигла нужной
от установленного режима, начнут мигать подошвы утюга. температуры. Утюг готов к работе.
• Заполните резервуар для воды. ЭКО ШЕРСТЬ ХЛОПОК ЛЕН (рус.)
подсветка резервуара воды и индикация
• Подключите прибор к сети. Будьте внимательны, следуйте рекомендациям • Для блокировки/разблокировки панели
НЕТ ВОДЫ на дисплее. Подача пара ECO WOOL COTTON LINEN (англ.)
• С помощью сенсора выбора температурного температурного режима для ткани. Глажка управления удерживайте сенсор выбора
прекратится.
режима выставите температурный режим ЛЕН. • •• ••• •••• (символ.) деликатных изделий при избыточной температурного режима в течение 4 секунд.
Работа прибора в течение длительного времени • Нажимая кнопку парового удара, выпарите всю температуре может повредить ткань.
• Подключите утюг к сети.
без воды в режиме подачи пара может привести воду из резервуара.
• На дисплее отобразится ЭКО — температурный В процессе нагрева прибора до выбранного
к повреждению помпы. Не допускайте полного
Возможно появление слабого запаха или режим с минимальным нагревом. Это обеспечит температурного режима индикация нагрева
опустошения резервуара, своевременно
видимых белых отложений, выходящих безопасное использование утюга, а также будет мигать.
пополняйте в нем запас воды.
из отверстий подошвы утюга. В процессе исключит возможность случайного повреждения
Если резервуар для воды не будет наполнен, эксплуатации они исчезнут. деликатных тканей.
Данное устройство предназначено через 15 секунд утюг автоматически перейдет
После длительного простоя прибора без работы
для использования только с дистиллированной в режим сухой глажки.
проведите первичную очистку паровой системы
или деминерализованной водой.
повторно.

10 11
В утюге предусмотрены три режима работы • С помощью сенсора выбора уровня подачи пара Обратите внимание, в разных температурных СИСТЕМА TOUCH INTELLIGENT РЕЖИМ ПАРОВОГО УДАРА
пара: постоянный пар, паровой удар и сухая установите необходимый вам уровень. режимах доступны различные уровни пара.
Ручка утюга оборудована сенсором системы Touch В данном режиме доступен максимальный При частом нажатии кнопки парового удара через
глажка. ..... МИН СРЕДН МАКС (рус.) Температурный режим Уровень подачи пара Intelligent. напор пара, что позволяет разглаживать жесткие подошву утюга вместе с паром могут выделяться
Не направляйте пар на людей и животных. ..... ЭКО ....
замятия и особо плотные ткани. капли воды.
MIN MID MAX (англ.) Прибор автоматически прекратит подачу пара,
..... ШЕРСТЬ МИН
если утюг находится в неподвижном состоянии Режим доступен для температурных режимов Не используйте паровой удар при мигании
РЕЖИМ ПОСТОЯННОГО ПАРА 1 2 3 (символ.)
и нет контакта с ручкой. ШЕРСТЬ, ХЛОПОК, ЛЕН. индикатора нагрева, дождитесь, когда индикатор
ХЛОПОК МИН СРЕДН
• Убедитесь, что резервуар для воды заполнен. На дисплее отобразится индикатор подачи пара станет светиться непрерывно и утюг наберет
ЛЕН МИН СРЕДН МАКС Подача пара прекращается временно • Заполните резервуар для воды с помощью
При необходимости добавьте воду в резервуар. и выбранный уровень пара. нужную для парового удара температуру.
и возобновляется при прикосновении к ручке емкости для залива воды, не превышая
По умолчанию утюг после включения находится • Дождитесь, когда индикатор нагрева перестанет утюга. максимального уровня.
При выборе необходимого температурного режима
в режиме сухой глажки. мигать и станет светиться непрерывно. Утюг • Установите необходимый температурный режим.
для удобства работы устройство автоматически
готов к использованию. • Дождитесь, когда индикатор нагрева станет
настроит оптимальный уровень пара.
• Для быстрого отключения пара и перехода светиться непрерывно.
в режим сухой глажки нажмите и удерживайте • Нажмите на кнопку парового удара для подачи
сенсор выбора уровня подачи пара в течение пара.
2 секунд.

12 13
ВЕРТИКАЛЬНЫЙ ПАР ФУНКЦИЯ КАПЛЯ-СТОП СУХАЯ ГЛАЖКА СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ДЕЛИКАТНЫХ АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
ТКАНЕЙ
Используйте режимы постоянного пара или Утюг оборудован функцией Капля-Стоп. Для глажки без использования пара нажмите Система автоматического отключения
парового удара в вертикальном положении Данная функция прекращает подачу пара и удерживайте сенсор регулировки уровня подачи В комплекте с утюгом идет насадка активируется, если утюг остается неподвижным
для глажки штор и одежды на вешалке. при недостаточной температуре подошвы пара в течение 2 секунд. для деликатных тканей, которая используется 30 секунд в горизонтальном или боковом
для предотвращения образования капель воды для глажки особо чувствительных тканей положении и 8 минут — в вертикальном положении.
Для деликатных вещей, а также пальто, штор, На дисплее погаснет индикатор подачи пара
на подошве утюга. и препятствует образованию блеска на их
изделий из замши используйте вертикальное и утюг перейдет в режим сухой глажки. Перед автоотключением раздастся звуковой сигнал
поверхности.
отпаривание. Для устранения влаги и достижения и индикатор нагрева будет медленно мигать.
профессионального результата рекомендовано • Установите насадку на подошву утюга, вставив Дисплей и подсветка резервуара с водой погаснут,
Удерживайте утюг на расстоянии 15–30 см
сначала гладить в режиме отпаривания, а затем сначала переднюю часть подошвы утюга нагрев подошвы прекратится.
от ткани. Насадку можно использовать с любым
выглаживать насухо. в ограничитель, как показано на фото. После
температурным режимом, но во избежание Чтобы заново включить утюг, возьмитесь
этого наденьте насадку полностью. Специальное
появления лоснящихся пятен на особо за ручку либо нажмите одну из сенсорных кнопок.
магнитное крепление, расположенное
чувствительной ткани рекомендуется установить После звукового сигнала прибор возвращается
на подошве утюга, легко и надежно зафиксирует
температурный режим ШЕРСТЬ и уровень к выбранным до выключения настройкам
насадку.
подачи пара MИН. температуры и пара. После повторного включения
прибору нужно время для нагрева до выбранной
• Для снятия насадки нажмите на резиновый
ранее температуры.
держатель, расположенный в задней части
насадки.

14 15
ЧИСТКА ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ОЧИСТКИ ХРАНЕНИЕ УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• Перед чисткой отключите утюг от электросети. Функция автоматической очистки осуществляет • Разместите прибор над большой емкостью Прибор рекомендовано хранить в собранном виде Ошибка/Проблема Решение
• Дождитесь полного остывания подошвы утюга. удаление известковых отложений, накопленных в горизонтальном положении. Через подошву в сухом прохладном месте, изолированном от мест Е2/Перегрев Необходимо, чтобы подошва утюга остыла
• Для чистки внешней поверхности утюга в резервуаре утюга. Используйте эту функцию утюга будут интенсивно выходить пар хранения кислот и щелочей, при температуре
E0/E1/E3 Необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр компании
используйте влажную губку, смоченную в слабом один раз в 2–3 недели, либо при появлении и жидкость. от 5 до 30°С и относительной влажности
Ошибка в работе устройства BORK
мыльном растворе. частиц на поверхности подошвы утюга. не более 65 %.
Система очистки длится около 1 минуты.
• При сильных загрязнениях подошвы используйте
• Заполните резервуар для воды с помощью Для удобства использования в комплектацию
специализированные чистящие средства. • Дайте прибору остыть в вертикальном
емкости для залива воды, не превышая утюга входит силиконовая подставка.
положении и после этого протрите подошву
Не пользуйтесь абразивными средствами, максимального уровня. При необходимости сделать перерыв в работе
утюга тканью.
химикатами, чистящими и агрессивными • Нажмите и удерживайте в течение 4 секунд поставьте утюг горизонтально на подставку.
• При необходимости повторите процесс.
порошками или гелями, поскольку они могут сенсор выбора уровня подачи пара и сенсор
повредить материал корпуса. выбора температурного режима .
После появления на дисплее сообщения
Для продления срока службы утюга
ЧИСТКА удержание сенсоров необходимо
используйте только деминерализованную или
прекратить. Прозвучит 2 коротких сигнала.
дистиллированную воду.
Функция автоматической очистки будет
запущена.

16 17
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

• Транспортировка изделия допускается • Заливайте воду в утюг только с помощью • По окончании глажки всегда выливайте воду • Данный прибор не предназначен • При обнаружении неисправностей в работе • В целях безопасности все работы по ремонту
только в заводской упаковке, а также емкости для залива воды, идущей в комплекте, из резервуара. для использования лицами (включая детей) прибора следует обратиться к разделу и обслуживанию устройства должны
в зафиксированном вертикальном положении. в собранном виде. Для залива или долива воды • Не допускайте попадания инородных тел с ограниченными возможностями сенсорной Устранение неисправностей. В случае если выполняться только представителями
• Во избежание поражения электрическим током установите утюг в горизонтальное положение. и жидкости в корпус прибора, это может системы или ограниченными интеллектуальными неисправность прибора не удалось устранить, уполномоченных сервисных центров компании
не погружайте сетевой шнур, вилку или утюг • Не используйте утюг с открытым отверстием привести к его повреждению. возможностями, а также лицами немедленно прекратите его использование BORK. Адреса и телефоны сервисных центров
в воду. для залива воды. • Не удаляйте и не повреждайте шильд с недостаточным опытом и знаниями. и передайте в ближайший сервисный центр можно узнать на сайте bork.ru или по телефону
• Во избежание ожогов не касайтесь подошвы • Не заливайте воду выше отметки МАХ, так как с информацией о приборе и его серийном компании BORK для тестирования, замены или 8 800 500 88 99.
утюга, избегайте попадания прямого пара это может привести к поломке прибора. номере. Он необходим для точной ремонта.
на незащищенные части тела. • Не заливайте в резервуар для воды какие-либо идентификации прибора в случае возникновения
• Не допускайте соприкосновения шнура питания средства для защиты от накипи. неисправности.
с горячей подошвой, это может привести к его • Не используйте парфюмированную воду либо • Подключайте устройство только к розетке
повреждению. специальную воду для глажки. Данные жидкости с заземлением (при отсутствии заземления,
• Устанавливайте утюг только на ровную могут повредить внутренние части системы выполненного в соответствии с местными
устойчивую поверхность. парогенератора. правилами, изготовитель (уполномоченное
• Перед тем как наливать или выливать воду • Всегда отключайте утюг от электросети, изготовителем лицо) снимает с себя
из резервуара утюга, всегда отключайте утюг когда оставляете прибор без присмотра ответственность по возмещению ущерба).
от электросети. и по окончании использования.

18 19
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОМПЛЕКТАЦИЯ Внимание! Вследствие постоянного
совершенствования продукции производитель
Напряжение: 220–240 В Утюг: 1 шт.
сохраняет за собой право на внесение изменений
Частота: 50/60 Гц Насадка для деликатных тканей: 1 шт.
в конструкцию, комплектацию и технические
Мощность: 2200–2600 Вт Силиконовая подставка: 1 шт.
характеристики.
Габариты (В×Ш×Г): 305×170×130 мм Емкость для залива воды в резервуар: 1 шт.
Новейшую версию данного руководства можно
Вес: 1,76 кг Руководство пользователя с гарантийным
посмотреть на сайте bork.ru.
Длина шнура: 2,5 м талоном: 1 шт.
Сделано в Китае.

Информация о назначении изделия:


устройство предназначено для отпаривания
и глажки одежды.
Специальные условия реализации не установлены.
Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов, связанных с покупкой, эксплуатацией и обслуживанием техники BORK,
вы можете проконсультироваться по телефону

8 800 500 88 99
(cлужба информационной поддержки).

20
КОЛЛЕКЦИЯ PLATINUM

22 23
ИНФОРМАЦИЯ О  СЕРТИФИКАЦИИ ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение года с даты продажи данного изделия. Срок службы, установленный компанией BORK на данное изделие, составляет
Товар сертифицирован. Установленный производителем в соответствии с п. 2 ст. 5
3 года с даты продажи при условии, что изделие используется согласно правилам и рекомендациям, изложенным в приложенном к нему руководстве по эксплуатации, и применимым
Закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы данного изделия равен 3 годам с даты техническим стандартам.
продажи при условии, что изделие используется согласно правилам и рекомендациям, изложенным
Во избежание недоразумений убедительно просим вас внимательно изучить руководство При нарушении этих условий и в случае, когда данные, указанные в гарантийном талоне,
в настоящем руководстве по эксплуатации, и применяемым техническим стандартам. пользователя, условия гарантийных обязательств, проверить правильность заполнения изменены, стерты или перезаписаны, гарантийный талон признается недействительным.
Информацию о соответствии можно найти по адресу: http://www.bork.ru. гарантийного талона. Гарантийный талон действителен при наличии правильно и разборчиво В случае если дату продажи установить невозможно, в соответствии с законом
указанных: модели, серийного номера изделия, даты продажи, четких печатей фирмы- «О защите прав потребителей», гарантийный срок и срок службы исчисляются с даты
Товар сертифицирован № ТС RU C-DE.АЛ16.В.15635.
продавца, подписи покупателя. Модель и серийный номер на изделии должны соответство- изготовления изделия.
Срок действия — с 16.09.2016 по 15.09.2019 включительно.
вать указанным в гарантийном талоне.
Орган по сертификации продукции — ООО «Гарант Плюс».
Изменения данных сертификации происходят в срок не чаще 1 раза в 2 года и находят отражение в обновленном Изделие УТЮГ Дата изготовления закодирована в серийном номере изделия, например:
сертификате соответствия. 1-й и 2-й знаки — неделя изготовления; 3-й и 4-й знаки — год изготовления;
Модель i780
последние 5 цифр — серийный номер.
Серийный номер
Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не имеет.
Дата приобретения С условиями гарантийных обязательств и сервисного обслуживания согласен.
Информация о фирме-продавце Подпись покупателя Подпись продавца
(наименование, юридический
адрес)
М. П.
Наименование и местонахождение изготовителя (уполномоченного изготовителем лица), импортера, информация для связи с ними указаны на упаковке изделия.
УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Изготовитель оставляет за собой право отказать в удовлетворении требований потребителей по гарантийным обязательствам в случае несоблюдения условий эксплуатации, уста-
новки изделия, умышленных или неосторожных действий покупателя (потребителя) или третьих лиц, повлекших повреждение изделия.

Гарантия не распространяется: • использованием чистящих средств, не преду­смотренных данным руководством пользо-


• на элементы и детали, имеющие естественный износ. При этом под естественным из- вателя;
носом понимают последствия эксплуатации изделия, вызвавшие ухудшение его техни- • использованием нестандартных (неоригинальных) расходных материалов, принадлеж-
ческого состояния и внешнего вида из-за длительного использования данного изделия. ностей, запасных частей;
• подключением в сеть с напряжением, отличным от указанного в руководстве пользо-
Гарантия не распространяется на изделия с повреждениями, вызванными:
вателя изделия, или с несоответствием параметров питающей сети государственным
• неправильной эксплуатацией, небрежным обращением, нарушением правил хра-
стандартам Российской Федерации;
нения, неправильным подключением, несоблюдением прилагаемого руководства
• обстоятельствами непреодолимой силы (пожар, наводнение, молния).
пользователя;
• попаданием посторонних предметов, веществ, жидкостей, насекомых или животных Замена в изделии неисправных частей (деталей, узлов, сборочных единиц) в период
внутрь корпуса изделия; гарантийного срока не ведет к установлению нового гарантийного срока на все изде-
• воздействием высоких и низких внешних температур на нетермостойкие части изделия; лие либо на замененные части. 
• механическими воздействиями;
• неквалифицированным ремонтом и другим вмешательством, повлекшим изменения Адрес сервисного центра
в конструкции изделия; ООО «Премиум Сервис», Москва, Большая Садовая ул., д. 10.
• исполь­зованием изделия в промышленных и/или коммерческих целях; Актуальная информация о наличии сервисных центров в вашем регионе
• повреждением электрических шнуров; на сайте bork.ru или по телефону 8 800 500 88 99.