SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO

San Salvador, El Salvador, C. A.

TeleFax (503) 2260-7512 • Web: htp://www.sf.gob.sv •

NCS - 006

El Consejo Directivo de la Superintendencia del Sistema Financiero, con base al

literal c), del artículo 10 de su Ley Orgánica y al inciso segundo del artículo 85 de
la Ley de Sociedades de Seguros, emite las presentes:

NORMAS PARA LA RECLASIFICACIÓN CONTABLE DE LOS PRÉSTAMOS Y

CONTINGENCIAS DE LAS SOCIEDADES DE SEGUROS

CAPITULO I

OBJETO

Art. 1.- Las presentes normas tienen por objeto regular el traslado de los
préstamos de cartera vigente a cartera vencida; así como el tratamiento contable
del pago derivado de la realización de una contingencia, por el incumplimiento de
fianzas por parte de clientes de las sociedades de seguros.

Art. 2. - El término sociedades de seguros comprende a las sociedades

constituidas en El Salvador; a las sucursales de aseguradoras extranjeras y las
asociaciones cooperativas que prestan servicios de seguros.

CAPITULO II

RECLASIFICACIÓN DE PRÉSTAMOS Y CONTINGENCIAS

Art. 3.- Los préstamos que tengan cuotas de capital o de intereses con mora
superior a noventa (90) días deben trasladarse de cartera vigente a cartera
vencida. Los intereses provisionados y los que en el futuro se devenguen deben
controlarse en la cuenta de orden "Intereses de Préstamos Vencidos", mientras
exista morosidad.

Art. 4.- Las prórrogas que otorguen las sociedades de seguros al deudor, no
SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO 2
San Salvador, El Salvador, C. A.

modificarán la condición de morosidad del préstamo.

Art. 5.- En virtud que los plazos para los traslados establecidos en estas
normas son máximos, las sociedades de seguros pueden reducirlos.

Art. 6 - También deben trasladarse de cartera vigente a cartera vencida, los

préstamos que por decisión de la junta directiva de la sociedad de seguros o de
quien corresponda, deban cobrarse por la vía judicial. El traslado procederá
desde la fecha en que se tome la decisión.

Art. 7.- Los préstamos que se otorguen para pagar al vencimiento el

principal y los intereses, se deben considerar vencidos para los efectos de estas
normas.

Art. 8. – Las cuentas por cobrar de primas vencidas, independientemente

de la forma como se documenten, también deben trasladarse a la cartera vencida.

Art. 9.- El préstamo cuyo principal se encuentre registrado como cartera

vencida se podrá reintegrar a la cartera vigente, cuando no tenga ninguna cuota o
saldo con mora superior a 90 días. A partir del traslado se le continuarán
provisionando los intereses correspondientes, en cuentas de balance.

Art. 10.- Cuando se haga efectivo el pago de una fianza por incumplimiento
del cliente, el monto del mismo debe contabilizarse como préstamo vencido,
hasta que se emita el documento que lo convierte en préstamo o hasta su
recuperación.

En el caso mencionado en el párrafo anterior, se procederá a eliminar la

responsabilidad contingente en la respectiva cuenta de orden.

CAPITULO III
OTRAS DISPOSICIONES Y VIGENCIA

Art. 11.- Estas normas también son aplicables a los préstamos con garantía
SUPERINTENDENCIA DEL SISTEMA FINANCIERO 3
San Salvador, El Salvador, C. A.

de pólizas; cuando éstos excedan el valor de rescate.

Art. 12.- Lo no contemplado en estas normas será resuelto por el Consejo

Directivo de la Superintendencia del Sistema Financiero.

Art. 13.- Las presentes normas entrarán en vigencia a partir del día 1º. de
julio de 1998.

(Aprobado por el Consejo Directivo en Sesión de No.CD - 30/98, del 20 de

mayo de 1998)