Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
“Arreté lá”
Toussaint Louverture en Santo Domingo,
1801.
Reseña de una testigo.
-----
El día 23, a las once del día, relevó al Fijo, y los que
estaban francos, y todos juntos los encerró en el
cuartel, le puso su bandera de tricolor (bandera de
Francia/ndv), y el día 25 los hizo marchar como a
malhechores, con una compañía delante y otra
detrás, y dragones a los costados, por el camino del
Sud (Sur/ndv). El Fijo sin municiones, y ellos bien
dispuestos (pertrechados/ndv). Dejo a tu
consideración los llantos, gritos de los parientes de
éstos, e igualmente del público.
FRANCISCA VALERIO
__________
(1) Esta Relación, de 1801, poco menos que desconocida, apareció
en la Revista Científica, Literatura y de Conocimientos útiles,
(Santo Domingo, Nº. 26, de 1884). El historiador nacional don José
Gabriel García la utilizó en su Compendio de la historia de Santo
Domingo (Santo Domingo, 1893, Vol. I, pp. 308-320). Se reproduce
textualmente, sin variar la ortografía ni excluir diversos
vocablos del habla popular dominicana, que le dan colorido.
Véanse dramáticos pormenores de las invasiones de Louverture,
Dessalines y Cristóbal, en Antonio Del Monte y Tejada, Historia de
Santo Domingo (Santo Domingo, 189, Vol. III); Lic. C, Armando
Rodríguez, La frontera dominico-haitiana (S.D., 1929); Lic. Virgilio
Díaz Ordóñez, El más antiguo y grave problema antillano (S.D.
1938); Lic. G. Despradel Batista, Historia de la Concepción de la
Vega (La Vega, 1938) y El incendio de 1805, en B. A. G. N., Nº 3;
Lic. M. A. Peña Battle, Historia de la cuestión fronteriza dominico-
haitiana (C.T., 1946); (José Almoina), La frontera de la República
Dominicana con Haiti (C. T., 1946); Cayetano Alcázar Molina. Los
virreinatos en el siglo XVIII (Barcelona, 1845, Vol. XIII de la Historia
de América, dirigida por Antonio Ballesteros y Beretta, de Salvat
Editores). Entre los recursos de las demasías de Toussaint
cometidas en la ciudad de Santo Domingo descuella el incidente
entre éste y ya altiva Dominga Núñez, inmortalizada en el bello
romance de Gastón F. Deligne, La intervención, 1801, (en nuestro
libro Del romanceso dominicano, C. T., 1943); y la donosa
tradición La Virgen detiene a Toussaint, del Dr. Ml. De Js. Troncoso
de la Concha, (en su libro Narraciones dominicanas, Santiago,
1946).