Вы находитесь на странице: 1из 4

Работа Бондаренко Вадима, 2 англ группа

Значение слова “Алгоритм” в русской корпусной лингвистике

I. Алгоритм
  -а, м. В математике, вычислительной технике: ряд последовательных действий, необходимых для решения определенной
задачи. | прил алгоритмический. ...
Русский толковый словарь В.В.Лопатина
2.
алгоритм
  м. 1) Определенная последовательность операций или вычислений (в математике). 2) Программа для электронной
вычислительной машины, позволяющая от исходных данных прийти к искомому результату (в информатике). 3) перен.
Обобщенная схема какой-л. деятельности. ...
Толковый словарь Т.Ф.Ефремовой
3.
алгоритм
  -а, м Мат Система вычислений по строго определенным правилам, котора после последовательного их выполнени
приводит к решению поставленной задачи Алгоритм извлечени корн из числа Построение системы алгоритмов [По
латинской форме арабского имени хорезмий ского математика 9 в аль Хорезми - Algorithm] ...
Толковый словарь А.П.Евгеньевой
4.
алгоритм
  а; м.  1. Последовательность действийдля выполнения какойл. задачи. А. извлечениякорня из числа. А. лечения
сердечных заболеваний.А. записан в алголе.  2. Порядок действий в процессе какойл. деятельности, чьейл. жизни. Мой
жизненный а. весьма прост. < Алгоритмический, ая,ое. Аое описание процессов. А. язык. • По имени узбекского математика
9 в. альХорезыи [в.лат.транслитерации - Algorithm!]. , . "• ...
Похожие слова: алгебра
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/4642

II. Алгоритм
I м. ; = алгор'ифм
1.
Определенная последовательность операций или вычислений ( в математике ) .
2.
Программа для электронной вычислительной машины, позволяющая от исходных данных прийти к
искомому результату ( в информатике ) .
II м.
Обобщенная схема какой-либо или чьей-либо деятельности.
Большой современный толковый словарь русского языка. 2012
https://slovar.cc/rus/tolk/3345.html

III. Алгоритм
Орфографический словарь
алгоритм, -а

Большой толковый словарь


АЛГОРИТМ, -а; м. 1. Матем. Последовательность проведения вычислительных операций для определения искомого
результата, искомой величины. А. извлечения корня из числа. //Последовательность действий для выполнения какой-л.
задачи. А. лечения сердечных заболеваний. 2. Порядок действий, правила, используемые в процессе какой-л.
деятельности. Мой жизненный а. весьма прост. <Алгоритмический, -ая, -ое. А-ое описание процессов. А. язык. ●По
имени узбекского математика 9 в. аль-Хорезми [в лат. транслитерации - Algorithmi].  
Русское словесное ударение
алгоритм 

Словарь методических терминов


АЛГОРИТМ (от лат. Algorithmi – формы имени среднеазиатского математика аль Хорезми). Набор определенных правил
решения задач; определенная последовательность действий (шагов), направленных на решение однотипных задач. В
методике А. называют инструкцию, в которой расписано каждое действие учащегося при решении учебной задачи.
Обучение по алгоритму осуществляется преподавателем или с помощью компьютерной программы.  В информатике и
кибернетике для описания А. используются формальные языки и блок-схемы. При машинном переводе под А. понимается
последовательность формальных действий, выполнение которых позволяет перейти от фразы на исходном языке к ее
переводному эквиваленту на выходном языке. А. перевода, например, состоит из двух основных частей – анализа и
синтеза, которые выполняются с помощью словарей входного и выходного языков и дополнительной грамматической
информации. Синтез заключается в построении на основе результатов анализа и информации, полученной из выходного
словаря, требуемых форм слов и всей фразы на выходном языке.

http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%D0%90%D0%BB%D0%B3%D0%BE
%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BC&all=x&lop=x&bts=x&ro=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x

Сфера функционирования
Найдено Найдено
Значение
документов словоформ

учебно-научная | нехудожественная 189 618 (67.10%)

публицистика | нехудожественная 167 209 (22.69%)

художественная 30 50 (5.43%)

реклама | нехудожественная 10 19 (2.06%)

электронная коммуникация | нехудожественная 14 16 (1.74%)

учебно-научная | нехудожественная | нехудожественная 1 4 (0.43%)

производственно-техническая | нехудожественная 3 3 (0.33%)

производственно-техническая | официально-деловая |
1 2 (0.22%)
нехудожественная
Значение слова “Алгоритм” в английской корпусной лингвистике

I. Algorithm
noun  [ C ]
 UK  /ˈæl.ɡə.rɪ.ðəm/ US  /ˈæl.ɡə.rɪ.ðəm/
a set of mathematical instructions or rules that, especially if given to acomputer,
will help to calculate an answer to a problem:

Music apps use algorithms to predict the probability that fans of one particular band will like another.


Thesaurus: synonyms and related words
Calculations & calculating
amount arithmetically calculative commutative computational count equate to sth
figure fix grand total operation reckon reckoning slide rule
subtotal tally tally (sth) up theorem tot triangulate
Algorithmic
adjective UK  /ˌæl.ɡəˈrɪð.mɪk/ US/ˌæl.ɡəˈrɪð.mɪk/

an algorithmic search engine

(Definition of “algorithm” from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge
University Press)

Examples from literature

 "I asked her how to find the calling procedure's program counter on the stack and she came up with
an algorithm in real time." 
 "That algorithm is bogus." 
 Additionally, a more intelligent algorithm may imply more long-term complexity cost and bug-
chasing than are justified by the speed improvement. 
 The choice for people then is made by some algorithm or calculating machine. 
 Those who are convinced that such patterns and algorithms capture the complete essence of the
self view this prospect with pleasant anticipation.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/algorithm?q=Algorithm

II. Algorithm
"algorithm" in American English

algorithmnoun  [ C ]

 US/ˈæl·ɡəˌrɪð·əm/

mathematics  a list of instructions for solving a problem
(Definition of “algorithm” from the Cambridge Academic Content Dictionary © Cambridge University Press)

"algorithm" in Business English

algorithmnoun  [ C ]

 UK  /ˈælɡərɪðəm/ US   IT

a set of mathematical instructions that must be followed in a fixed order, and that, especially if


given to a computer, will help to calculate an answer to amathematical problem:

a computer/mathematical/search
algorithm The exchanges created computer algorithm systems to recreate the trading activity.

(Definition of “algorithm” from the Cambridge Business English Dictionary © Cambridge University Press)

Examples of “algorithm”
These examples are from the Cambridge English Corpus and from sources on the web. Any opinions in the
examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University
Press or its licensors.
The general idea of the algorithm is as follows.
From Cambridge English Corpus 
The following algorithm is used to construct general calottes.
From Cambridge English Corpus 
This algorithm used the one-dimensional central section of the filter.
From Cambridge English Corpus 
So, permitted deceleration of the mobile robot is restricted by the proposed algorithm.
From Cambridge English Corpus 
The upshot of this is that adaptation to nonstationarity does not require qualitative changes in a
learning algorithm.
From Cambridge English Corpus 
However, the error is quick to decrease and enter the range of error of the other algorithms.
From Cambridge English Corpus 
In the epidemiological literature, however, insomnia tends to be defined using a variety of approaches,
ranging from rigorous diagnostic algorithms, to single questionnaire items.
From Cambridge English Corpus

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/algorithm?q=Algorithm

Вывод: Основываясь на полученных данных, я делаю заключение что слово


“Алгоритм” в различных национальных лингвистических корпусах
(русский/английский) имеют одинаковое значение. Однако в русском
языке слово “Алгоритм” имеет более широкое значение и возможность
употребления чем в английском, соответственно значение одного из слов
является лишь частью более широкого значения второго слова.