divertimento, comunicación y lenguaje

2002 • número 3 • año V

«De la misma manera que el
niño nos imita en sus juegos, el
pintor imita el juego de las
fuerzas que han creado y crean
el mundo.»
Paul Klee

www.algarabia.com 3
ÍNDICE

5 EDITORIAL

6 MERCADOTECNIA
Escuela de ventas 2

9 NOTA ORTOGRÁFICA
Signos de interrogación y admiración

10 PARA HABLAR Y ESCRIBIR BIEN

Se dice, se debe decir
por Ernesto Bartolucci Blanco

12 CURIOSIDADES LINGÜÍSTICAS
De números y dioses
por Francisco Barriga Puente

15 CREATIVIDAD: LAS IDEAS Y EL ANÁLISIS DETRÁS DE ELLAS

¡Expoliados!
por César Hernández García

17 IDEAS
Mil años de matrimonio
por María del Pilar Montes de Oca Sicilia

24 IDEAS
Relatividad para principiantes, segunda parte
por Carlos A. De la Guardia González

29 DISEÑO
Alcuino, Carlomagno y las minúsculas
por Victoria García Jolly

33 EL ORIGEN DE LAS LETRAS

La letra E

35 LITERATURA
Perlas literarias

40 TRIVIA
Inventos y descubrimientos mexicanos
por Ignacio Gómez Gallegos

43 DE BOCA EN BOCA
La locura de la emperatriz Carlota

44 DE DÓNDE VIENE
Bizarro
CARTAS DEL LECTOR EDITORIAL

Con gran interés he leído su magnífica y singular publicación.

Están haciendo un trabajo hermosísimo. Su revista es como un
oasis de descanso, reflexión y aprendizaje. Sigan así.
Y aprovechando la oportunidad, quiero comentarles que leyendo
el artículo «Relatividad para principiantes» que escribe Carlos A.
L A EDAD MEDIA ES EL ORIGEN DE MUCHOS DE LOS
CONCEPTOS DE LA CULTURA OCCIDENTAL CON LOS CUALES
VIVIMOS Y CONVIVIMOS HOY EN DÍA. FUERON MIL AÑOS, MIL
De la Guardia, en su más reciente edición, me di cuenta de que AÑOS QUE ESTUVIERON PLAGADOS DE SUCESOS: DESDE LA
hay un error. El autor habla de billones como son concebidos en
OSCURIDAD Y EL CAOS TOTAL HASTA LA LUZ DE LA CIVILIZACIÓN
Estados Unidos; es decir, mil millones, pero en México y en
español, un billón equivale a un millón de millones. INCIPIENTE. EN ALGARABÍA TENEMOS UN GUSTO ESPECIAL POR
ESTE TEMA QUE ESPERAMOS TRATAR EN MUCHOS DE NUESTROS
Sería bueno que hicieran la aclaración y se ajustaran las cifras, ya
que siendo un artículo tan interesante y bien escrito, vale la pena NÚMEROS. PARA EMPEZAR, EN ÉSTE PRESENTAMOS DOS
estar de acuerdo con la nomenclatura de términos científicos. ARTÍCULOS CON TEMAS MEDIEVALES: LA INVENCIÓN DE LAS

Jorge Ferraez MINÚSCULAS POR ALCUINO DE YORK Y LA CONCEPCIÓN DEL

MATRIMONIO COMO INSTITUCIÓN.
Presidente editorial de la revista Líderes Mexicanos.
Además, con él inauguramos
una nueva sección titulada
RESPUESTA
«De dónde viene», que está
Estimado señor Jorge Ferraez: dedicada a la etimología y a
Agradecemos sus opiniones sobre nuestra revista. Comentarios la filología; en ella
como los suyos son un estímulo para nosotros y nos ayudan a penetramos hasta los
mejorar. Con respecto a su observación sobre el artículo
entretelones de una palabra
«Relatividad para principiantes», tiene usted razón: la palabra
billón, en inglés, se refiere a mil millones, mientras que en para determinar de cuál
español se usa para indicar un millón de millones, y así la utilizó lengua proviene y cómo ha
también el joven autor. La falla fue nuestra al transcribir de evolucionado.
manera equivocada el texto. La cantidad correcta que la luz
recorre en un año es 9’460,563’614,000 kilómetros. Sirva la En este primer número del
presente como una disculpa para nuestros lectores y para el año tocamos temas
autor del artículo. disímbolos como el de los
dioses y los números de los
Para cualquier sugerencia o colaboración comunicarse al: antiguos mayas; el problema
55 43 97 70 o a algarabia@aljamia.com
Portada: de los derechos de autor; las perlas literarias, que son los
Paul Klee
Algarabía, revista trimestral de circulación controlada, editada errores y absurdos cometidos por más de un escritor
por Aljamía S.A. de C.V. «Once
Consejo editorial: María del Pilar Montes de Oca Sicilia, figuras», consagrado; los inventos y descubrimientos mexicanos y el
Fernando Montes de Oca Monroy, Fernando Montes de Oca Sicilia,
Pilar Sicilia y Sicilia, César Hernández, Ernesto Bartolucci Blanco,
1939, por qué de la locura de la emperatriz Carlota.
Alejandra Espinosa Ashane, Victoria García Jolly y Manuel Alonso Kunstmuseum
de la Florida Rivero. También continuamos y terminamos nuestra «Escuela de
Edición: María del Pilar Montes de Oca Sicilia y Victoria
García Jolly. ventas» y la «Relatividad para principiantes» y seguimos
Colaboradores: Ernesto Bartolucci Blanco, Francisco Barriga con todas nuestras secciones tan fijas como gustadas.
Puente, Carlos A. De la Guardia González e Ignacio Gómez
Gallegos.
Corrección de estilo: Carmina Capistrán y Anabell García Sánchez. Esperamos, como siempre, que disfruten este número y
Impresión: Stellar Group, 5639 1850.
Número 3 Año V. Copyright © 2002 Aljamía S.A. de C.V. permanecemos abiertos a sus dudas, comentarios y
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede colaboraciones en el mail algarabia@aljamia.com¦
ser producida parcial o totalmente sin citar la fuente. El contenido de
los anuncios es responsabilidad de los anunciantes y no del editor.
Aljamía S.A. de C.V. / Pitágoras 736 / col. del Valle
03100 México, D.F. / Tel. 5543 9770.
www.aljamia.com María del Pilar Montes de Oca Sicilia

4 5
MERCADOTECNIA cómo probar un argumento y, sobre todo, que «no» nunca
significa «no», sino solamente «no por ahora».

Escuela de ventas 2 JUDY GEORGE

Memorias de vendedores famosos* Judy George es fundadora y directora general de Domain
Home Fashions, una cadena de tiendas que vende más de 50
millones de dólares al año y que tiene más de 60 sucursales.
C OMO MENCIONAMOS EN LA PRIMERA PARTE DE
DE VENTAS», TODOS, EN ALGÚN MOMENTO DE NUESTRA
«ESCUELA

VIDA, TENEMOS QUE VENDERLE ALGO A ALGUIEN, YA SEA UN

Al realizar una venta trato de conocer lo más posible al
cliente: uso su nombre varias veces durante la
OBJETO O ALGO INTANGIBLE; ES ENTONCES IMPRESCINDIBLE conversación y hablo despacio; pongo mucha atención en
CONOCER UN POCO MÁS DEL ARTE DE VENDER. lo que me dice y, sobre todo, trato de hacerlo sentir la
persona más importante del mundo.
MARK BOZZINI
He intentado transmitir esto a todos mis vendedores y
Mark Bozzini es director de Linexchange Inc., la empresa de
gerentes para que se acerquen a cada cliente. Les digo que
publicidad más grande e importante de la web; antes fue
la mejor manera de quitarle el miedo al cliente es hacerle
director de Pete’s Brewing Co., en donde logró aumentar las
las preguntas correctas, porque un buen vendedor es el
ventas de 130 mil dólares a 80 millones de dólares,
que logra que el cliente mismo se dé cuenta de lo que en
convirtiéndola en la segunda microcervecería de la Unión
realidad quiere.
Americana.
Siempre me he considerado un vendedor nefasto, pero he
PHIL GUARASCIO
trabajado en ventas el tiempo Phil Guarascio es vicepresidente de General
suficiente como para aprender una Motors y director de marketing y ventas.
lección: si tratas de vender algo Ha estado en la compañía desde 1985 y ha
tuyo —ya sea un producto, una generado varios proyectos interesantes,
idea o una estrategia— entre los que se
seguramente no lo vas a encuentra la tarjeta
lograr. Cuando era joven de lealtad
pensaba que estaba «asistencia en el
vendiendo mi producto, camino».
de mi compañía, a mi
Yo vendo ideas e
precio. Pero con el
intangibles; este
tiempo me di
tipo de venta
cuenta de que
requiere un
lo importante
entrenamiento
—y lo que no
distinto que el de
se le debe olvidar
vender productos.
a ningún
Aquí, el reto es
vendedor— es
hacerle ver a la gente
que al cliente no
cosas que no es capaz de
le interesa lo
percibir por ella misma. Yo me
tuyo, lo que le importa es lo suyo.
baso, principalmente, en la intuición, en los hechos y en
Puedes convencer al cliente cuando eres capaz de oportunidades específicas. Y realmente me he dado cuenta
comunicarte efectivamente con él. Los mejores vendedores de que cuando encuentro resistencia por parte del cliente
son buenos conversadores. Saben cuáles preguntas hacer, es porque está incómodo, y si se siente así, es porque no

6 7
entiende. Un buen vendedor es el que vende comprensión NOTA ORTOGRÁFICA
y entendimiento.
El trabajo de quienes promovemos ideas e intangibles es
Signos de interrogación y
ayudar a la gente a entender y, por lo tanto, a tener el
grado de confianza necesario para realizar la compra. admiración
por Anabell García Sánchez
STUARTS SNYDER
Stuarts Snyder es presidente y director de operaciones de Feld
Entertainment Inc., la compañía de entretenimiento más
grande del mundo, que es dueña del circo Ringling Bros. and
L OS SIGNOS DE INTERROGACIÓN SON SIGNOS ORTOGRÁFICOS
QUE SE COLOCAN SIEMPRE AL PRINCIPIO Y AL FINAL DE LA
PALABRA O FRASE
Barnum and Bailey y de todos los espectáculos Disney on Ice.
INTERROGATIVA. ESCRIBIR
Los mejores vendedores son aquellos que manejan el arte SÓLO EL SIGNO DE CIERRE ES
de la persuasión. Conocen su producto, son confiables e UN ANGLICISMO QUE SE
inspiran confianza a sus clientes. Si combinas estas OBSERVA CADA VEZ CON
cualidades con el arte de escuchar y de encontrar los MAYOR FRECUENCIA EN
puntos débiles y fuertes de los clientes, y al resultado le NUESTRO IDIOMA; SIN
agregas determinación y gusto por lo que haces, el EMBARGO, ES INCORRECTO.
resultado será un gran vendedor. LO MISMO APLICA PARA LOS
SIGNOS DE ADMIRACIÓN.
RICHARD MARCUS
A continuación presentamos algunos ejemplos del uso
Richard Marcus es consultor, desde 1977, de Peter J. Solomon,
correcto e incorrecto de estos signos.¦
una compañía de consultoría financiera.
Mi padre decía que vender no es una simple SIGNOS DE INTERROGACIÓN
transacción entre proveedores y clientes, sino incorrecto correcto
que es un proceso en el cual se incluyen todos Qué quiere? ¿Qué quiere?
los elementos que mantienen el interés del
¿Entonces, debo ir? Entonces, ¿debo ir?
cliente; todo lo que lo informe, excite y
¿Será ella, me preguntó? ¿Será ella?, me preguntó.
motive antes de hacer la
transacción. Mi papá ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo, cómo?
también decía que en ¿Quién es? ¿Qué dice? ¿Quién es?, ¿qué dice?
ocasiones era
oportuno contar SIGNOS DE EXCLAMACIÓN
una buena incorrecto correcto
anécdota,
Vaya! ¡Vaya!
porque relaja y
¡Ay!, cómo duele ¡Ay, cómo duele!
sensibiliza a la
gente. Es ¡Viva, viva! ¡Viva!, ¡viva!
asombroso lo ¡Ah! qué aroma ¡Ah, qué aroma!
que una buena historia ¡Por favor! ¡Señor! exclamó ¡Por favor, señor!,
puede hacer para inspirar la muchacha. exclamó la muchacha.
un esfuerzo de ventas.¦

Anabell García Sánchez estudió la licenciatura en Historia en

* Nota editada por Algarabía de la revista Fast Company, noviembre, 1998. la UNAM y se ha dedicado a la corrección de estilo.
Segunda parte. Actualmente es la correctora en jefe de Aljamía.

8 9
PARA HABLAR Y ESCRIBIR BIEN demasiado», aunque sus intenciones sean realmente
buenas, en verdad está expresando un exceso en su sentir;
es decir, una pesadez o indigestión del corazón, que lo
Se dice, se debe decir colocan al borde de un colapso digestivo o, más
por Ernesto Bartolucci Blanco exactamente, de aceptación sentimental. Así, «amar
demasiado», lejos de halagar al destinatario, lo insulta y
degrada, y se podría parafrasear como: «para lo que eres,

E «DEMASIADO» Y «MUCHO» HAY UN MAR DE

NTRE
DIFERENCIA.
SE PUEDE DECIR QUE UNO «COMIÓ
DEMASIADO» CUANDO ARREPENTIDO, LUEGO DE UN ATASCÓN
ya te quiero bastante», pues la solución al exceso de
sentimiento, como al exceso de alimentos, suele ser el
desecho o eliminación, en parte o por completo, de
DESCOMUNAL, EL ESTÓMAGO RECLAMA Y LA CONCIENCIA
aquello que causa el malestar, aun antes de poder ser
digerido.
v Existe un problema de expresión muy común que se
relaciona con carencias más bien matemáticas. Y es que
saber contar, por lo visto, no es facultad de todos. Se
puede pedir una vez que te hagan un favor; si la persona
aludida no te entiende o, incluso, se niega, puedes volver a
pedírselo o repetir tu solicitud, pero nunca «volver a
repetir», pues esta frase encierra en verdad una necia
insistencia insana que denota o bien debilidad, o bien
graves problemas de cálculo.
v Un asunto del que no se debe dudar en insistir es el
de la no acentuación de monosílabos. Si Juan las dió, no
debe llevar acento, por más que le haya costado trabajo. Si
fuí yo o fué a tí, menos.
Fé y Diós no llevan acento, por más fe en Dios que se
tenga.
Las únicas excepciones a estas reglas son las palabras
monosílabas con acento diacrítico.¦

se dice se debe decir

RECONOCE QUE, DADOS LOS DOLOROSÍSIMOS SÍNTOMAS POR EL
RECHAZO DE SEMEJANTES CANTIDADES DE ALIMENTO, HUBIERA
demasiado mucho
SIDO MUY RAZONABLE NO HABER TRAGADO TANTO NI HABER volver a repetir repetir
ABUSADO CON TAL INCONSCIENCIA DE LA SALSA PICANTE. PERO fuí, fué, dió, tí, fui, fue, dio, ti.
SI SE «COME MUCHO», NO EXISTE EXCESO EN LA ACCIÓN, NI
TAMPOCO SE IMPLICA ESA SALUDABLE Y EN OCASIONES HASTA
fé, Diós fe, Dios
VITAL NECESIDAD DE INTERRUMPIR LA ACCIÓN DE COMER ANTES
DE LO ACOSTUMBRADO. ES DECIR, «COMER MUCHO» NO
Ernesto Bartolucci Blanco es investigador y lingüista. Trabajó
IMPLICA, NECESARIAMENTE, UNA INDIGESTIÓN; «COMER como jefe de publicaciones en la Facultad de Economía de la
DEMASIADO», SÍ. UNAM y actualmente ofrece cursos de redacción
especializada. Su publicación más reciente es El sincretismo y
De tal forma que si algún ser querido le dice: «te amo análisis: el niño frente a un fenómeno lingüístico.

10 11
CURIOSIDADES LINGÜÍSTICAS
De números y dioses
por Francisco Barriga Puente
A DEMÁS DE REPRESENTAR LOS NÚMEROS CON PUNTOS,
BARRAS Y CARACOLES, LOS ANTIGUOS MAYAS TAMBIÉN
NUMERABAN CON LAS LLAMADAS VARIANTES DE CABEZA, QUE
DENOTABAN GRÁFICAMENTE A LAS CIFRAS COMPRENDIDAS ENTRE
EL CERO Y EL DIECINUEVE, TOMANDO EN CUENTA QUE SU
NUMERACIÓN ERA VIGESIMAL.
Estas variantes de cabeza son glifos que, a decir de los
especialistas, constituyen retratos de las deidades de los
números que representan. Los escribanos mayas plasmaron
dichos perfiles divinos en una gran cantidad de textos
epigráficos del clásico tardío y en el Códice Dresden. El
primero en identificar el significado numérico de estos
glifos cefalomorfos —es decir, glifos que representan
diversos tipos de cabezas de hombres y animales— fue el
estadounidense Joseph T. Goodman, estudioso de la
cultura maya, a fines del siglo XIX.
A continuación, presentamos una caracterización de los
cefalomorfos correspondientes a los números nueve y diez:
9, EL HÉROE GEMELO
(YAX BAHLAM)
El cefalomorfo del nueve
se identifica fácilmente por
las manchas de jaguar que
tiene en el cachete y/o en
la mandíbula, además de
que con frecuencia se le
representa con barba y/o
bigotes. Todo parece
indicar que se trata de uno
número 9 de los gemelos divinos,
aquellos que aparecen
repetidamente en la plástica del clásico tardío, con el
cabello amarrado, y cuyos prodigios, al tiempo, quedaron
consignados en el Popol Vuh. Su apelativo clásico es Yax
Bahlam, «primer jaguar». En el texto mítico quiché se le
conoce como Ixbalanqué, vocablo que significa «aspecto
oculto del sol», nombre que hace referencia al paso del
12
gran astro por el inframundo. De acuerdo con sus
andanzas, a Yax Bahlam se le relaciona con la caza, con el
juego de pelota y con la brujería. Es interesante hacer
notar que el nombre de esta deidad contiene la raíz
*b’ahlam, que en protocholano —la lengua que diera
origen al maya chol o idioma de los mayas clásicos—
significa «jaguar», la cual se parece mucho a la raíz del
número nueve, que es *b’olon.
10, EL DIOS DE LA MUERTE
(KISIN)
La representación de la variante
de cabeza del número diez se
asemeja a la de una calavera,
pues tiene el maxilar inferior
expuesto, la nariz descarnada y
los dientes pelados. Casi
siempre, en la parte externa de
la frente, lleva el llamado «ojo
del muerto», un globo ocular
número 10 extirpado del que, en ocasiones,
aún cuelga el nervio óptico. En
el cráneo se aprecian tres pequeños círculos, dispuestos en
arco u horizontalmente, los cuales se han interpretado
como indicadores de material óseo. En ocasiones puede
llevar en la mejilla un signo parecido al %, cuya presencia
se asocia con la muerte. Entre los especialistas hay
consenso con respecto a que, en efecto, se trata del dios de
la muerte y de la putrefacción, pues en sus
representaciones no numéricas aparece con manchas de
podrición corporal y con el vientre distendido de los
cadáveres. No es de extrañar, pues, que su nombre colonial
—y probablemente también el posclásico— sea kisin,
vocablo que significa «flatulento». Hay que destacar,
además, la cercanía semántica y formal que existe entre las
palabras protocholanas *lajun, «diez» y *laj, «acabar»,
«morirse».
13
A partir del trece, los números se representan
cefalomórficamente a través de la combinación de los
rasgos más prominentes de dos cabezas diferentes. Una de
ellas es siempre la del diez. Esta lógica aditiva se extiende
hasta el diecinueve, de forma tal que la serie 13-19 se
construye conjuntando las
características más sobresalientes
de la cabeza del número diez
—sobre todo la mandíbula
descarnada— con las de los
cefalomorfos comprendidos entre
el tres y el nueve. Así, el diecinueve
se denota mediante la conjunción,
en un solo perfil, de los rasgos más
significativos de Yax Balam —las
manchas de jaguar y las barbas—
con los del dios de la muerte —la
mandíbula descarnada.¦
Francisco Barriga Puente es maestro en lingüística y candidato a
doctor en antropología simbólica, así como profesor e
investigador de tiempo completo en el INAH. En 1993 obtuvo el
Premio Nacional de Antropología «Wigberto Jiménez Moreno».
Ha publicado el libro Los sistemas de numeración indoamericanos
y varios artículos en revistas especializadas.
Y EL PORTAVASOS DEL DÍA ES:
14
CREATIVIDAD
¡Expoliados!
perpetrado por César Hernández García
Based on a true story.
UNO
E SE DÍA ME DESPERTÓ EL RUIDO DE LA ALARMA DE UN
COCHE. SE ME OCURRIÓ UN SLOGAN.
Cuando por fin presentamos la campaña al cliente —era
una empresa familiar, de ésas en las que los que deciden
son el tío y sus dos sobrinos, bajo la soterrada voluntad del
abuelo retirado—, éste puso mil peros: que no era creativa,
que no decía lo que él quería que dijera, que no daba toda
la información de su producto, etcétera. Fue un show; la
número 19
sobrina lloraba, el sobrino nos
apoyó y el tío casi nos corre de su
oficina.
Me fui a la cama, dignamente
incomprendido, pensando en el
mal corazón del tío. A uno las
cosas se le ocurren para poder
venderlas y si no se venden, pues
la mercancía se queda echándose a
perder en el cerebro.
Aquel día me despertó el güey que
barre la calle. No se me ocurrió
nada. Rumié cereal mientras veía la
tele. Rumié la tele mientras veía el cereal. De pronto,
¡horror y condenación! Mi mismísima ocurrencia del otro
día, del día de la alarma, pasa en la tele en un anuncio
espantoso. ¡El tío sí que tenía mal corazón!
Me vestí de coraje y quise registrar mi slogan en la
Dirección General de Derechos de Autor. Llegué y me di
cuenta de que el olor a torta de chorihuevo es algo que me
perseguirá siempre. «No se registran frases publicitarias.»
«¡Ah, chingá!» También me sorprendió que el formato con
el que se pagan los derechos sirve lo mismo para sacar un
permiso de caza o para registrar una taquería que para
pagar derechos de propiedad intelectual.
Una vez más ni siquiera intenté luchar contra el sistema y
15
resultó que tuve que escribir un poema cuyo afortunado IDEAS
título fue el de mi feliz ocurrencia. De cualquier modo, el
robo ya había sido perpetrado.
Mil años de matrimonio
DOS por María del Pilar Montes de Oca Sicilia
Cuando lo diseñé no dormí en toda la noche. Mi disco de
Flans, el café con tequila y mi creatividad de diseñadora
gráfica titulada rindieron sus frutos. «Soy una chingona.»
Mi empaque era perfecto, pero al cliente no le gustó. U NA DE LAS FORMAS QUE TIENE EL SER HUMANO DE
PRESERVAR LA ESPECIE Y DE ADAPTARSE AL MEDIO ES EL
MATRIMONIO. EL MATRIMONIO HA EXISTIDO DESDE HACE
Mi orgullo fue puesto a prueba en el momento en el que vi
MUCHO TIEMPO, Y SU OBJETIVO SIEMPRE HA SIDO EL MISMO.
que el cliente —poco hombre—, al que no le gustó mi
empaque, lo estaba usando como si fuera una gracia que se
le había ocurrido a él. «Es por demás», pensé y me dirigí a
hacer algo al respecto vía la legalidad y la decencia.
Limpié de café los bocetos y planos de mi empaque y me
dirigí toda mona, con mi carita de legalidad y decencia y
un escote tipo «loqueusteddigaseñorita», a las oficinas de
derechos de autor.
Cuando llegué pude identificar plenamente, detrás del de
una loción baratísima, un olor como de torta de chorizo y
huevo que nunca supe de dónde venía. Fue entonces
cuando me golpeó un escote tipo
«nuncamecasarédecualquiermodoasíquequédiablos»,
portado por una señorita de ventanilla de esas que fueron
asesinas de niños de la calle en su otra vida.
«No registramos cajas.» Le expliqué, con mi tono de
letrada compasiva, que no era una caja, sino un súper
creativo diseño de un empaque que un cliente gandalla me
había robado. «Trae marcas, no registramos cajas con
marcas.» Ya no quise explicarle que se llaman logos, que
eran parte del diseño, que yo era buena, que no tenía por
qué gritarme con su mal aliento de días, que el diseño
gráfico era una carrera gratificante, etcétera.
Cuando pensamos en el matrimonio, todos —y
Tuve que quitarle las marcas a mi diseño, ponerle muchos
especialmente las mujeres— lo relacionamos con el amor,
más colores y registrarlo como arte objeto bajo el nombre
el romance, el mutuo entendimiento y la unión de dos
«Róbale liviandad al tiempo y lo que se pueda a quien
almas gemelas que se encuentran —¡por fin!— para vivir
se deje.»¦
juntas y felices toda la vida. Bueno, esto puede darse y
puede ser —aunque pasa pocas veces— y no tiene nada
César Hernández García es escritor. Estudió la licenciatura en
que ver con el matrimonio en sí. Eso de «se casaron y
periodismo en la Escuela de Periodismo Carlos Septién
García y narrativa en la Dirección de Literatura de la UNAM. fueron muy felices» sólo ocurre en los cuentos de hadas y
Ha sido guionista, reportero, locutor y productor en diversos en la mente de las niñas de escuela de monjas; la realidad
medios. Publicó el librobjeto de poesía La Certeza de los Ojos
del matrimonio, su función y el papel que juega en la
Cerrados. Actualmente dirige el área de Redacción y
Creatividad de Aljamía. sociedad son muy diferentes.

16 17

Pero vayamos a los orígenes. Todo empezó antes de que el
hombre fuera hombre. De acuerdo con el zoólogo
Desmond Morris,1 en una primera fase, el homo sapiens
—tal y como lo hacen muchas de las otras especies
animales— vivía en manada y copulaba con todas las
hembras de la misma. Sin embargo, cuando se hizo
sedentario y empezó a generar excedentes —riqueza—
tuvo que desarrollar una tendencia a la formación de
pareja y a la fidelidad, con el objeto de determinar a
ciencia cierta que los hijos de esa hembra eran suyos, y
que lo que había acumulado no se iba perder, sino que se
podía preservar a través de las generaciones.
Este detalle, aunque parece pequeño, es fundamental, ya
que dio lugar a cambios y evoluciones importantísimos a
nivel psicobiológico, muchos de los cuales sobreviven
hasta nuestros días. Estos cambios son tanto de tipo
genético como cultural y como ejemplo tenemos que el ser
humano es la única especie animal en donde hay sexo cara
a cara, en donde la hembra tiene orgasmos. Y a nivel
cultural, se crearon reglas que permiten consolidar la
relación de pareja y la economía de la tribu, como es la
prohibición del incesto y la relación de pareja instituida o
matrimonio, propiamente dicho.
Lévi Strauss, Freud y otros marcan el tabú al incesto como
el inicio de la civilización. Y esto no es de extrañar,
considerando que esta regla —que básicamente obliga a
los hombres y a las mujeres a buscar fuera de su familia,
1 Desmond Morris, El mono desnudo, México: Plaza & Janés, 1975.
18
tribu o grupo social, su pareja o compañero sexual—
busca la interacción, la sociabilidad y el comercio.
En este sentido, muchas sociedades toleran la cópula, pero
niegan el derecho al matrimonio entre miembros de la
misma familia. Esto pretende lograr la repartición de la
riqueza, que la tribu o familia sobreviva en forma
sustentable al relacionarse con sus similares y que la
riqueza crezca —gracias al comercio— y perdure —a
través de los hijos.
Aunque hay algunas culturas —muy pocas— en donde
existe la poligamia,2 en todos los casos los vástagos se
consideran como de la misma familia, y en los muchos y
muy diversos tipos de relaciones hereditarias reside el
poder de la familia y la persistencia a través de los siglos de
esta institución.
Por ejemplo, en el matrimonio romano no existía un
contrato matrimonial, sino únicamente un
contrato de dote. No había que
presentarse ante ningún equivalente a un
alcalde o párroco, ya que era un acto no
escrito. Así, para cualquier aclaración
legal, como la herencia, el juez se basaba
en algún indicio matrimonial como la dote o los
testigos; aunque muchas veces sólo los cónyuges podían
saber si estaban casados o no. Pero el matrimonio era una
institución que no dejaba de surtir efectos jurídicos: los
niños nacidos de semejante unión eran legítimos; recibían
el nombre del padre y continuaban con la línea familiar; a
la muerte del progenitor, éstos le sucedían en la propiedad
del patrimonio. El matrimonio era un deber cívico y un
beneficio patrimonial, todo lo que la moral antigua exigía a
los esposos era que desempeñaran una tarea definida:
tener hijos y hacer que la casa funcionara. Por su parte, el
amor conyugal era un «privilegio dichoso», pero de
ninguna manera era el fundamento del matrimonio ni la
condición de la pareja.
Lo mismo pasa en muchas otras sociedades, pero hay
algunas en donde esto es aún más palpable, como en la
sociedad de la Alta Edad Media, ya que fue en esa época
2 Los sistemas poligámicos permiten tanto la poliginia, es decir el matrimonio
de un hombre con varias mujeres, como la poliandria, que es menos común y
es cuando una mujer se comparte entre varios hombres, usualmente un grupo
de hermanos. Culturas centroafricanas y de los Himalayas presentan algunos
de estos rasgos.
19
cuando la mayor parte de
las relaciones y alianzas
políticas entre señores
feudales estaban dadas a
través de vínculos
matrimoniales. Las
relaciones entre la mujer
y el hombre, y las leyes
que guardaban al
matrimonio y que rigen
las transgresiones como
el adulterio, estaban
destinadas a preservar la
sociedad feudal de modo
óptimo.
El matrimonio en la Edad
Media, nos dice Georges
Duby,3 estaba regido por dos poderes o modelos distintos:
el modelo laico encargado de preservar a lo largo de las
generaciones un modo de producción; y el modelo
eclesiástico, cuyo objetivo consistía en refrenar las
pulsiones de la carne, es decir, reprimir el mal,
encauzando los desbordamientos de la sexualidad dentro
de un límite muy estricto.
Dentro del modelo laico, el objetivo de la institución era
mantener de generación en generación el «estado»4 de una
casa; recordemos que es en esta época cuando las
tradiciones romanas y las tradiciones bárbaras se combinan
en el concepto de herencia. El papel del matrimonio
consiste en asegurar la transmisión de un capital de bienes,
de gloria, de honor, y garantizar a la descendencia una
condición, un «rango» por lo menos igual al que gozaron
los antepasados.
En consecuencia, las leyes son irreductibles —aunque hoy
en día nos puedan sonar absurdas. Todos los responsables
del destino familiar, es decir, todos los hombres que tienen
algún derecho sobre el patrimonio consideran como su
derecho primordial y su deber fundamental casar a sus
3 Duby, Georges, «El matrimonio en la sociedad de la Alta Edad Media» en
Beatriz Rojas, Obras selectas de Georges Duby, México, Fondo de Cultura
Económica, 1999.
4 El diccionario de la Real Academia Española señala algunas definiciones
para el término estado: «situación en la que están las personas o las cosas»;
«orden, clase, jerarquía y calidad de las personas que componen un reino»; y
«clase o condición a la cual está sujeta la vida de cada uno».
20
hijos y «casarlos bien». Esto significa, por un lado,
entregar a las mujeres a un buen partido, negociar lo mejor
posible su capacidad de procreación y las ventajas que
legarán a su descendencia; y por el otro, ayudar a los
hombres a conseguir esposa. Además, deberán intentar
conseguir esposa en otra casa, evidentemente.
Y he aquí lo interesante, la mujer entra en la nueva casa, la
del marido, en donde deja de depender de su padre, de
sus hermanos y de sus tíos para estar sometida a él y a sus
familiares, y para ser siempre una extraña y sospechosa de
traición; pero aun así deberá cumplir su función
primordial: dar niños al grupo de hombres que la acoge, la
domina y la vigila. En esos niños se une lo que ella ha
aportado y lo que ellos han recibido de su padre; es decir,
dos sucesiones, dos linajes, de los que se toman los
nombres y que determinarán la posición que ocuparán en
el mundo y las posibilidades que tendrán —a su vez— de
casarse bien.
La ceremonia de matrimonio no era muy distinta a la que
se practica hoy día. Comenzaba con el acto público que
hace lícita la unión, un ritual en donde hay promesas
verbales, mímica de desnudamiento —el velo— y de
tomar posesión, entrega de prendas, anillo, arras, y por
último, el contrato que la costumbre impone. Y continuaba
con «las bodas», es decir, el ritual de la instalación de la
pareja en su hogar: «el pan y el vino compartidos por los
contrayentes y el banquete numeroso que necesariamente
rodea la primera comida conyugal». Posteriormente, en su
nueva residencia —en la noche, en la habitación oscura—
se da la desfloración; y después, por la mañana, un regalo5
que expresa la gratitud y la esperanza de que desde esa
primera noche ya la mujer haya quedado embarazada.
La igualdad de sexos era entonces una utopía. Las mujeres
se casaban recién entradas a la pubertad,
mientras que a los hombres se les
mantenía solteros. Ellos tenían
muchas libertades, podían acudir a
otras mujeres antes de su
matrimonio y después, en su viudez. También, podían
romper la unión y devolver a la esposa a su familia para
buscar otra que consideraran un mejor partido. Es por ello
que existían compromisos de los esponsales, como la dote,
5 Duby, Georges, op. cit. p.282.
21

que servía para proteger los intereses materiales de la
esposa repudiada. Además, de acuerdo con Duby «muchos
indicios dan fe de la vasta y la ostensible difusión del
concubinato, de los amores ancilares y la prostitución, así
como de la exaltación, en el sistema de valores, de las
proezas de la virilidad».6
«En cambio, en la mujer lo que se exalta y lo que toda una
maraña de prohibiciones intenta garantizar es la
virginidad; y en la casada, la fidelidad más absoluta. La
mujer debe estar vigilada, antes y después de casarse,
porque se trata de un ser débil y perverso a la vez, que
amenaza con introducir en la parentela —y entre los
herederos— a intrusos nacidos de otra sangre, iguales a los
bastardos que los solteros del linaje esparcen fuera de la
casa o entre sus servidores.»7
En este sentido, la mujer no es más ni menos que una casa,
un pedazo de tierra o un siervo; es el objeto del deseo y la
discordia de los hombres, y se considera una propiedad,
por eso la venganza por un rapto corresponde a los
parientes varones de la raptada, mientras que la venganza
por un adulterio al marido y sus consanguíneos, nunca a
ella misma.
Por su lado, el modelo católico o religioso medieval
desprecia y condena, en primera instancia, el matrimonio,
ya que lo considera culpable, impuro y sobre todo, un
obstáculo a la contemplación. Pero, a la vez, lo considera
necesario para preservar la especie: para reproducirse, el
hombre desgraciadamente tiene que copular, y como
6 Ibid. p. 283.
7 Loc. cit.
8 Loc. cit.
22
«entre las trampas que tiende el demonio no hay ninguna
peor que el uso inmoderado de los órganos sexuales»,8 la
iglesia tiene que admitir el matrimonio como un mal
menor y adoptarlo con la condición de que sirva para
disciplinar la sexualidad, para luchar contra la fornicación.
Por ello, la Iglesia propone ante todo la buena
conyugalidad, ésa que está libre del placer carnal y de la
pasión sexual. Los cónyuges, cuando se unen, no deberían
tener otra idea en la cabeza que la de procrear. Ni el
hombre ni la mujer —y sobre todo ella— deben tener
pensamientos impuros.
En la sociedad de la Alta Edad Media se tiene claro el papel
que juegan tanto la mujer como el hombre en el
matrimonio. Pero no olvidemos que entonces, y por muy
temprano que se desposaran, el matrimonio no llegaba a
durar ni veinte años, ya que el promedio de vida era de 38.
No cabe duda que en mil años las cosas han cambiado,
pero aunque hoy se puede hablar de igualdad absoluta y
división perfecta y equitativa de tareas entre una pareja, y
el matrimonio busque otras cosas como la compañía y la
complicidad, puesto que su duración es mayor —hasta 40
o 50 años más—, su objetivo básico y primordial sigue
siendo el mismo: definir el estátus de lo masculino y lo
femenino, repartir el poder y las funciones entre los dos
sexos, sustituir la filiación materna —única evidente—
por la paterna, y distinguir los acoplamientos legítimos
—los únicos que pueden asegurar en forma conveniente la
herencia y la supervivencia de una familia o grupo social—
de los que no lo son, así como organizar —más allá de la
conjunción de dos personas— dos células sociales a fin de
generar una nueva célula de forma similar, que sea
igualmente eficiente en términos económicos y sociales.
Más simple de lo que suena.¦
Bibliografía
•Duby, Georges, «El matrimonio en la sociedad de la Alta Edad Media» en
Beatriz Rojas, Obras selectas de Georges Duby, México: Fondo de Cultura
Económica, 1999. Pp. 278-292.
•Freud, Sigmund, «Tótem y tabú» en Obras completas de Sigmund Freud,
Madrid: Biblioteca Nueva, tomo II, 4a. edición, 1981.
•Morris, Desmond, El mono desnudo, México: Plaza & Janés, 1975.
•Enciclopedia del milenio, Médico moderno, tomo II, octubre 1997.
Ma. del Pilar Montes de Oca Sicilia es lingüista de profesión;
se ha dedicado desde hace más de 8 años a los temas de
comunicación y lenguaje y es directora de Aljamía.
23
IDEAS lejanos se hace más y más pequeño. En este caso, podemos
volver a hablar de alcanzar las estrellas. Viajando casi a la
velocidad de la luz, a Juan le tomaría unos cinco años
Relatividad para principiantes llegar a la galaxia Andrómeda y volver a la Tierra. Si se
Segunda parte marcha a los 20 años, estaría de vuelta en casa para su
por Carlos A. De la Guardia González cumpleaños número 25. Gracias a la contracción del
tiempo, bastaría con una vida humana para recorrer esa
III. UNA GRAN VELOCIDAD PUEDE MANTENERNOS distancia tan formidable. Pero nos olvidamos de algo,
JÓVENES ¿cuántos años tendría Pedro para entonces? La respuesta
podría quitarle los ánimos de emprender un viaje así hasta
L a contracción del tiempo es uno de los fenómenos
relativistas más interesantes y tal vez el que más
desafía nuestro sentido común. Resulta que si viajamos a
al más intrépido viajero. El pobre Pedro habría muerto más
o menos 4’600,000 años atrás.2
velocidades muy altas, el tiempo corre más despacio para Así pues, a pesar del efecto de contracción del tiempo, la
nosotros. Mientras más nos acerquemos a la velocidad de idea de los viajes interestelares sigue siendo una empresa
la luz, más lento correrá el tiempo para virtualmente imposible. Quiero decir,
nosotros. Podemos ilustrar esto ¿quién se animaría a viajar tan lejos
mediante la famosa Paradoja de sabiendo que al volver quizá
los gemelos.1 Juan y Pedro no encontraría ni siquiera
son hermanos restos de la raza
gemelos. Un día humana? Las
Juan —que es perspectivas no
astronauta— sale son muy
en un viaje muy alentadoras.
largo por el Además, éste no es
espacio, digamos el único problema.
hasta Proxima Hemos hablado
Centauri. tranquilamente de
Supongamos que al alcanzar la velocidad de
iniciar el viaje Juan y la luz, pero eso es algo
Pedro tienen 25 años de que no se hace tan fácil
edad. En el transcurso de éste, Juan acelera hasta una como se dice. Nos olvidamos de la energía que se
velocidad muy alta, digamos 239,802 kilómetros por requeriría para acelerar a una velocidad tan alta. En primer
segundo. Si para Juan el viaje dura 20 años, por ejemplo, lugar no podríamos acelerar de golpe: nuestros cuerpos
tendrá 45 años al llegar a la Tierra. Cualquiera esperaría serían aplastados contra el fondo de la nave.
que su hermano tuviera la misma edad, pero no. Gracias al Necesitaríamos hacerlo a un ritmo que nuestro cuerpo
efecto relativista de la contracción del tiempo, Juan pudiera soportar. El doctor Hacyan nos hace notar en su
«ahorró» más de 13 años. Al volver a ver a Pedro, Juan se libro que la aceleración más cómoda sería la que toman los
encuentra con que su hermano gemelo tiene ya ¡58 años! cuerpos al caer en las cercanías de la Tierra: 9.8 metros por
Si la velocidad de Juan hubiera sido mayor, el efecto de segundo. Con la actual tecnología en motores de
contracción del tiempo sería mucho más grande. Al propulsión, no vale la pena ni hablar de alcanzar
acercarse a la velocidad de la luz, el efecto es tan grande velocidades cercanas a la de la luz; pero, ¿qué hay sobre el
que el tiempo requerido por Juan para llegar a lugares muy futuro? Tampoco aquí hay mucho qué decir. Un motor de
fusión nuclear, con una masa útil de una tonelada, debería
1 Rohrtich F., From paradox to reality: Our basic concepts of the physical world,
Cambridge University Press, 1978. 2 Asimov I., Exploring the Earth and the Cosmos, Pelican Books, 1984.

24 25
iniciar su viaje con más de 10 mil billones de toneladas de
hidrógeno para alcanzar una velocidad de 294 mil
kilómetros por segundo. Olvídense de las dificultades para
cargar la nave, ¡ni siquiera existe en la Tierra tal cantidad
de hidrógeno!3
Parece ser que de verdad estamos confinados a nuestro
sistema solar. Si acaso, podríamos llegar a algunas de las
estrellas más cercanas y eso en un futuro todavía lejano.
Hasta aquí entonces los viajes interestelares. Sin embargo,
en nuestras últimas discusiones nos dimos cuenta de que
la contracción del tiempo permite una especie de viaje al
futuro. En efecto, Juan invertía unos cuantos años y podía
avanzar miles de años hacia el futuro. Esto puede ser
interesante, pero ¿qué hay de los viajes hacia el pasado?

IV. VIAJEROS EN EL TIEMPO

¿A quién no le gustaría viajar en el tiempo? Sería
maravilloso poder regresar al pasado y observar los
momentos históricos de nuestro planeta. O tal vez
quisiéramos volver a algún punto de nuestras vidas para
borrar de una vez nuestros errores más tontos y para
aprovecharnos de nuestros conocimientos del futuro, de
modo que pudiéramos por fin pegarle a los pronósticos.
¿Será posible hacer esto algún día? ¿Podremos viajar en el
tiempo? En cierto modo, todos somos viajeros del tiempo a
una velocidad de un segundo por segundo.2 Gracias a la
contracción del tiempo, podemos cambiar esta velocidad.
Ya vimos lo que sucedió cuando Juan hizo su viaje por el
espacio. Tampoco se necesitan aceleraciones tan grandes
para modificar nuestra velocidad en el tiempo, aunque
entonces el cambio es casi imperceptible. Ni siquiera es la
velocidad la única manera de obtener estos cambios. La
gravedad tiene también efectos parecidos: de la misma
manera que la velocidad, ésta debe ser muy grande para
que los efectos sean notorios, pero incluso con una
gravedad como la de la Tierra se pueden ver las
diferencias.4
Entre 1975 y 1976, en experimentos realizados con
aviones en la bahía de Chesapeake, en Estados Unidos, se
comprobó que la gravedad de verdad influye en el
funcionamiento de los relojes. La operación demostró que
3 Hacyan S., Relatividad para principiantes, México: FCE, La ciencia desde
México, 1978.
4 Calder N., Einstein´s Universe, Greenwich House, 1982.
el tiempo depende de la posición y que los relojes corren
más despacio a nivel del suelo que dentro de un avión que
va volando a más de 9 mil metros de altura, donde la
gravedad es menor.4 Esto quiere decir que una
mecanógrafa que trabaja en el primer piso de la torre
Latinoamericana envejecerá más despacio que su hermana
gemela que lo hace en el último piso.5 Claro que la
diferencia de edades será mínima, pero lo importante es
que se puede medir. Es real.
En cuanto a los viajes al pasado, podemos decir que cada
vez que vemos algo estamos en cierto modo viajando al
pasado. La luz tarda, aunque sea un instante, en reflejar
cualquier objeto que vemos, por lo que si estamos parados,
digamos a tres metros de un objeto, lo estamos viendo en
realidad como era .00000001 segundos antes.2 Del mismo
modo, vemos el Sol como era hace ocho minutos, y la
estrella más cercana como era hace cuatro años. En efecto,
mientras más lejos miremos, más retrocedemos en el
tiempo, si bien cada vez vemos con menor detalle.
Esto está muy bien, dirán ustedes, pero, ¿podríamos viajar
en el tiempo a la velocidad que nosotros deseáramos?,
5 Gardner M., La explosión de la relatividad, Barcelona: Salvat Editores, 1986.

26 27
¿podría haber una máquina del tiempo como las de las DISEÑO
películas? Lo más probable es que la respuesta sea no. Aun
si se descubriera una forma de retroceder en el tiempo, hay
que tomar en cuenta que la Tierra no está inmóvil en el Alcuino, Carlomagno y las
espacio, sino que avanza minúsculas
a una velocidad de 30
por Victoria García Jolly
kilómetros por
segundo. Esto «Las letras procrearon las estrellas
quiere decir terrestres.»
que si
tuviéramos Pablo Neruda
nuestra
maravillosa
máquina y
quisiéramos tan
L OS NIÑOS PEQUEÑOS APRENDEN SUS PRIMERAS LETRAS EN
EL PREESCOLAR, SUS PRIMERAS MAYÚSCULAS. YA EN LA
PRIMARIA SE TIENEN QUE ENFRENTAR ANTE LA COMPLICADA
sólo viajar un día
DUPLICIDAD DE LAS LETRAS. RESULTA QUE EL ABC TIENE
hacia atrás en el tiempo
HERMANITOS MENORES: EL abc; OTRAS FORMAS, MISMO
apareceríamos en medio del espacio vacío, con la Tierra a
SONIDO. ALGUNAS DE LAS MAYÚSCULAS SON IDÉNTICAS EN
2’592,000 kilómetros de distancia. Para poder viajar en el
TRAZO A SU MINÚSCULA CORRESPONDIENTE, PERO OTRAS
tiempo, prácticamente necesitaríamos entonces
PARECEN NO TENER RELACIÓN ALGUNA.
trasladarnos en el espacio y en el tiempo de manera
simultánea, pero ya vimos la energía que se requiere para Mirando al pasado me doy cuenta de que desde niña ya
recorrer grandes distancias en el espacio, así que nos tenía esta vocación por los libros y las letras; me
enfrentaríamos a los mismos problemas que nos preguntaba —sin obtener respuesta— cómo hacían para
plantearon los viajes interestelares. Además, para recorrer que los textos de los libros quedaran tan derechitos a
esas distancias necesitaríamos también de cierto tiempo, o ambos lados de la columna, o cómo cabían tan
sea que para viajar un minuto hacia el pasado nos perfectamente todas las letras en un renglón, o cómo
tardaríamos un minuto, porque es el mismo tiempo que habían cosido los cuadernillos de un libro y cómo los
deberíamos desplazarnos para mantenernos junto con la habían encuadernado después; de dónde habían salido las
Tierra. Entonces, si quisiéramos viajar mil años hacia atrás, minúsculas, quién dijo que debían escribirse así.
nos tardaríamos ese mismo tiempo en hacerlo, lo que Bueno, Alcuino de York dijo que así
seguramente hace sumamente imprácticos los viajes en el debían ser, lo cual me llevó de
tiempo.2 inmediato a las siguientes preguntas:
Podríamos pensar que en el futuro se inventará alguna ¿por qué?, ¿quién es ese Alcuino? y
manera de superar estas dificultades, pero aun así nos ¿quién le dio el poder para hacerlo?
queda, como dice Isaac Asimov en su libro Explorando la Ya hemos hablado en esta sección de
Tierra y el Cosmos,2 la cuestión de que, hasta donde diseño sobre la historia de la escritura;
sabemos, nadie del futuro ha venido a visitarnos todavía. sabemos que fueron los romanos
Esto puede significar que los visitantes del futuro se quienes nos heredaron el abecedario
esconden muy bien o que simplemente no hay tales, lo que usamos actualmente, las letras
que, después de todo, es lo más probable.¦ capitales o mayúsculas o versales o
altas. Esas hermosas letras de trazos
Carlos A. De la Guardia González ganó el concurso de ensayo del muy definidos eran talladas en monumentos y frisos, pero
Instituto Tecnológico de Estudios Superiores en 1990. Éste es el ¿quién era capaz de escribirlas en papel?
ensayo con el cual ganó el primer lugar a los 22 años.

28 29
La gente común de esa época desconocía este arte, y al asistieran a las clases, que aprendieran a leer y aprendieran
adentrarse la civilización occidental en lo que ahora aritmética, lo cual resultaba terriblemente aburrido, pero
conocemos como Edad Media, la escritura y el nadie podía quejarse, ya que era una orden del emperador.
conocimiento quedaron fuera del alcance del pueblo, de Al respecto relata Isaac Asimov en su libro La Alta Edad
los comerciantes y de los señores feudales; además de que Media,1 que los alumnos, incluido el emperador, utilizaban
se consideraban como asuntos de dudosa masculinidad. Ni seudónimos para evitar conflictos de rango y de posición.
siquiera los reyes sabían leer y mucho menos escribir.
Como era natural, el pobre Carlomagno, que aunque era
Carlomagno, rey de los francos del año rey y emperador no dejaba de ser guerrero y bárbaro, tuvo
768 al 814 y emperador del Sacro Imperio muchos problemas para aprender a escribir; las letras
Romano del 800 al 814, no era la tenían formas sumamente difíciles de reproducir
excepción. Al acceder al trono heredó —estamos hablando de las medias unciales, que se
extensos territorios sumergidos en la caracterizan por sus trazos redondeados, ascendentes y
pobreza, la ignorancia y la descendentes muy breves, sílabas enlazadas y la ausencia
oscuridad, producto de las total de espacio entre caracteres, con el fin de ahorrar
constantes guerras, la mortandad papel, lo que dificulta enormemente la lectura. Además,
y las enfermedades. No hay los instrumentos de escritura complicaban aún más el
que olvidar que con procedimiento.
Carlomagno se marca el fin de Finalmente se dio por
la Temprana Edad Media, la vencido, lo que
época más oscura del medievo, y motivó a Alcuino a
el principio de la Alta Edad Media —época feudal. ayudar a su rey: se dio
a la tarea de revisar,
Los monasterios, conventos, ermitas y abadías eran los
simplificar y unificar el
custodios del conocimiento y del saber; la alfabetización
trazo de las letras.
estaba limitada a los sacerdotes y monjes, quienes
Estudió, entonces, las
lentamente escribían e ilustraban a mano, hoja por hoja,
letras capitales
los pesados mamotretos. Sobra decir que la comunicación
romanas, las unciales y
entre los monasterios era muy escasa, y por lo tanto, los
las medias unciales
vicios al copiar una y otra vez un texto provocaron
para lograr darle forma
enormes deformaciones en las grafías, a tal grado que los
a las minúsculas
textos se volvían ininteligibles.
carolingias, que
Fue una época azarosa; continuamente se vivía en guerra, resultaron muy
parecía que no habría un momento de paz que permitiera legibles y fáciles de
a la sociedad avanzar de nuevo. No obstante, Carlomagno trazar, tanto que las
pudo mantener un largo período de paz, y con el suficiente seguimos usando hasta
interés por aprender, hizo llamar a Alcuino, nacido en ahora. Se estableció el
York, Inglaterra (735-804), quien en ese entonces fungía uso de cuatro líneas
como director de la escuela —una especie de universidad guía para limitar el
primitiva— de su ciudad natal. Alcuino acudió al llamado cuerpo de la letra, las
del emperador con el fin de establecer las bases para ascendentes y las descendentes. Además, por primera vez
difundir el conocimiento; su primer alumno fue, se determinaron jerarquías en la página con el fin de
evidentemente, el propio emperador, quien aprendió diferenciar las cabezas, las entradas y el cuerpo de texto,
aritmética básica —algo así como matemáticas de tercero,
pero más difícil, porque era con números romanos. 1. Asimov, I., Historia Universal Asimov, La Alta Edad Media,
Carlomagno hizo que los miembros de su corte también Alianza Editorial México, 1989.

30 31
para lo cual se utilizaban las capitales romanas, las unciales EL ORIGEN DE LAS LETRAS
y las carolingias, respectivamente.
El uso de las minúsculas fue y ha sido preferido por los
La letra e
maestros de la legibilidad, como los funcionalistas Emil
«Ahí viene la E, alzando los pies,
Ruder, Adrian Frutiger, Bruno Munari, Joseph Müller-
el palo de enmedio es más chico,
Brockmann, y por los de la Bauhaus, como Herbert Bayer,
como ves.»
quien incluso proponía un sistema de legibilidad que
elimina por completo las mayúsculas, ya que las bajas Francisco Gabilondo Soler, Cri cri
facilitan la lectura, debido a la diversidad de sus formas
—cuerpo, ascendentes y descendentes.
Bayer diseñó la familia tipográfica denominada Universal S LA SEGUNDA VOCAL Y LA QUINTA
en distintos pesos y anchos, conservando la misma vieja LETRA DEL ABECEDARIO, LA DEL
estructura de Alcuino de York. ELEFANTE, LA SEGUNDA LETRA MÁS
USADA EN ESPAÑOL, DESPUÉS DE
Claro está que toda esta historia trajo como consecuencia
LA A. LA E ES LA SUCESORA DE LA
las reglas sobre el uso de las mayúsculas, las cuales,
EPSILÓN GRIEGA QUE, A SU VEZ,
lamentablemente, no respetamos y usamos mal. Los
PROVIENE DE LA HÉ DE LOS
diseñadores suelen abusar de ellas, formando textos sólo
FENICIOS; CABE ACLARAR QUE
en altas, asumiendo que por ello pueden eliminar los
PARA ELLOS ESTA HÉ NO ERA
acentos, sin poder distinguir si «QUEDAMOS A TUS
VOCAL, YA QUE TODAS SUS LETRAS
ORDENES» o «LA QUE TU ORDENES». Se diseñan
ERAN CONSONANTES, CINCO DE
carteles y anuncios sin minúsculas, escribiendo títulos con
LAS CUALES SERVÍAN PARA MARCAR LOS SONIDOS VOCÁLICOS
versales «Cada Palabra De
La Sentencia» por mero —ALEF, HÉ, YOD, AÏN Y WAW.
capricho y perjudicando, También en la escritura rúnica de los bosques de la
por lo tanto, la gramática, Europa septentrional, alrededor del 1000 a.C., apareció
la ortografía, la lectura, la un pictograma correspondiente al sonido e —epel, que
funcionalidad y la significa propiedad. Los egipcios representaban este
estética.¦ sonido mediante la figura de una persona con los brazos
extendidos hacia el cielo. Para ellos la e significaba
COLOFÓN
admirar y para los fenicios celosía.
• Las mayúsculas y
La E mayúscula que hoy conocemos es la capital romana
las minúsculas son
plenamente constituida desde hace dos mil años; la
nombradas altas y
minúscula proviene de ella, mediante la transición de las
bajas, en el argot editorial, desde que en las imprentas se
romanas rústicas a las unciales, en las que los trazos se
guardaban los tipos móviles en cajas de madera divididas
fueron simplificando, redondeando y cerrando. Para
en dos secciones principales: la superior para las
obtener una e sólo es necesario un trazo envolvente,
mayúsculas y la inferior para las minúsculas.
en lugar de realizar los cuatro trazos rectos de la
• Las VERSALES son simplemente mayúsculas y las mayúscula que requieren separar la pluma del papel las
son mayúsculas cuya proporción es similar a la
VERSALITAS mismas veces.
de una baja: e E.
La e es otra de esas letras sin complejos que no presenta
Victoria García Jolly es diseñadora gráfica especializada en diseño dificultad. Una vez escrita, nos remite a un sonido
editorial, caligrafía e identidad corporativa. Se dedicó a la vocálico suave, único y definido. Pero esta letra en el
docencia durante 5 años impartiendo, entre otras materias,
tipografía. Actualmente realiza el diseño editorial en Aljamía.
francés, por ejemplo, es capaz de complicarlo todo, tiene

32 33
hasta tres sonidos y precisa de toda una gama de LITERATURA
gesticulaciones para pronunciarla.
Si retrocediéramos en el tiempo, observaríamos que
Perlas literarias
muchas es aparecen por acopio, atrayendo hacia sí Egipcia

sonidos latinos que originalmente no eran una e: la i

«En este mundo todos se equivocan.»
latina de lingua o de siccus evoluciona como e en lengua
La Fontaine —Fábulas, VI-17.
y seco; el diptongo ai de laicum se convierte en e en lego
y el ae de faenum y caesar se transforma en la e de heno
Rúnica
y césar.
En el español antiguo aparecía al final de palabras
como señore, mujere, pane, verdade, sole. Formas que en
P ERLAS LITERARIAS ES UN LIBRITO HERMOSO EN CUANTO A
FORMA Y CONTENIDO. FÍSICAMENTE TIENE FORMA DE
PERLA CON LAS PÁGINAS UNIDAS POR UNA ARGOLLA. FUE
el español moderno no se usan ya. Si bien la quitamos PIERRE FERRA Y TRADUCIDO DEL FRANCÉS POR
ESCRITO POR

del final, también la hemos añadido al principio, sobre Cretense MARCO ANTONIO CAMPOS.
todo cuando adoptamos ciertos términos de otras Las perlas que todos conocemos en los collares de nuestras
lenguas; así, smoking pasa a esmoquin; snob a esnob; abuelas se forman a partir de una impureza que entra en la
slalom, spaghetti o stress a eslálom, espagueti y estrés. concha. Una vez más, la mácula da forma a lo inmaculado.
Aunque revitalizado, éste es un proceso de venerable
Fenicia Las perlas que nos ocupan en esta ocasión son impurezas
antigüedad en nuestra lengua; la palabra latina stella se
de sentido en las obras de grandes autores; una errata no
convierte en «estrellita marinera».
es considerada una perla.
A pesar de que la correspondencia entre la letra y el
Ahora, ¿cómo es que un error puede ser considerado
sonido es total, la representación escrita de la e en
Griega precioso como una perla? Probablemente proviene de la
español resulta poligráfica: la mayor parte de las veces
envidia natural de los
aparece sola, pero puede ser precedida de una h, como
seres: nos
en la partícula verbal he, o seguida de ella, como en la
satisface
interjección ¡eh!; y puede aparecer duplicada en
encontrar que
palabras como reencuentro, reestructuración, etcétera.
Romana un autor
Así como en todas las palabras compuestas precedidas
consagrado es tan
por los prefijos sobre, re y pre.
falible como
Esta e solita parece inofensiva, pero cuando se relaciona nosotros, que ese
con ciertas consonantes provoca —al igual que la i—, que grado de
la u no suene, como en guerra —y guitarra—; o bien, que pendejez que nos
utilice diéresis, como en desagüe; a la c sólo le ofrece un atormenta en el día a
sonido: el suave, como en centena o encendido; y le da vida día de nuestras mortales
a la q, como en queriendo y panqué.¦ existencias es compartido con los
grandes, que lo han padecido de igual modo.
Romana clásica Transición Uncial Carolingia
Las perlas presentadas en este extracto han sido
recopiladas por pescadores avezados como Albert Cim,
Robert Francheville, Paul Rebouz, Nikito Nipongo y
Pescatore Di Perle, estos últimos de México y Argentina,
respectivamente.
Así que esperamos disfruten de la imperfección ajena tanto
Adaptación del libro de Historia de las letras de Gregorio Juan R. y Salvador como de la propia, que un perejil en el diente no es
Lodares.

34 35
privativo de los nacos, que Víctor Hugo también tuvo sus «Me divertía viendo volar a los pingüinos.»
perlitas.
Chateaubriand —El genio del cristianismo.
R R
«Mi madre es para mí como una leyenda. Me parece que
«La gallina, sacando una lengua como espátula, eyaculó.»
yo no había nacido cuando la conocí.»
J.H Rosny —En la calle.
Víctor Cherbuliez —El Conde Kostia.
R R
«Allí su pie tropezó con un cadáver; ella bajó la lámpara:
«Esas bellas que, siempre prudentes, corrían los campos
era el del guardia, que tenía la cabeza partida: estaba
sobre sus palafrenes y morían a los ochenta años tan
completamente muerto.»
vírgenes como sus madres...»
Alejandro Dumas —La Reina Margarita.
Florian —Traducción de Don Quijote, capítulo IX.
R R
«No lo había vuelto a ver jamás desde su muerte.»
«Daniel no respondió. Era la primera vez que hablaba así a
su padre.» Paul Hervieux —La figura fugaz.

Jules Ary —Roger-La Honte. R

R «Su mobiliario constaba apenas de un simple cofre y un
cadáver.»
«Guillermo es un muchacho honrado, pero nunca se ha
dado cuenta de que el corazón le sirve para algo más que Pierre Souvestre y Marcel Allain —Fantomas, tomo III: “La
para respirar.» muerte que mata”.

Alfred de Musset —El candelero, acto III, escena II. R

R «La fiebre despertaba a intervalos al joven muerto, más
pálido que sus sábanas.»
«A continuación estaba un capitán, el brazo izquierdo
arrancado, el costado derecho partido hasta el muslo, Lucie Delarue-Mardrus —El encarnizado.
echado sobre el vientre y arrastrándose sobre los codos.» R
Émile Zola —La Débâcle. «De haber podido matarlo vivo, me glorificaría sin cesar.»

R Scribe —El heredero.

«Allí encontró el cadáver de un hombre, semiacostado y R
semisentado, con la mano levantada sosteniendo «¡Ah! ¡Ah! —dijo en portugués.»
graciosamente el cubilete y acercándolo a una mandíbula a
Alejandro Dumas
R
la que le faltaba toda la cabeza.»
Lacassagne y Marin —Principios de Medicina Legal.
«Todas las mañanas pasaban las tres muchachas bajo la
R ventana del sultán con su aire de princesas y sus seis pares
«Ella tenía la mano fría, como la de una serpiente.» de ojos babilónicos.»
Ponson Du Terrail —Rocambole. Dr. J.C. Mardrus —Las mil y una noches, tomo XIV.
R R
«Finalmente, llevándose la mano a los ojos, como hacen «Jesús hizo el milagro del vino a fin de que fuese más
los pájaros para tranquilizarse...» completo el júbilo en las bodas de su amigo Caná.»
Próspero Merimée —Colomba. Ch. L. Philippe —Año.
R R
36 37
OTÓN III: «Y yo no tengo el genio de un doctor de la LO QUE REZA EL REFRÁN
Sorbona.»
Víctor Hugo —La leyenda de los siglos.
Observación: Otón III murió en el año 1002 y la Sorbona
se fundó en 1252, más de dos siglos después. Quien quiera
R
«El hombre moreno de ojos negros se convirtió en el amo
de los cuatro hemisferios que forman la Europa
truchas que se
meridional.»
Gabriel Hanotaux —de la Academia Francesa. moje el culo
R
«En Stantinelle, entre las ruinas de la aldea prehistórica, el
señor Ors encontró huesos de cinco especies de rumiantes:
el buey, el cordero, la cabra, el puerco y el perro.»
G. Perrot
R
«Le era querido todo lo que había salido de sus entrañas.»
Víctor Cherbuliez —Después de hacer fortuna.
R
«La vejiga, ese espejo del alma.»
Doctor Janet —Manual del Bachillerato: Filosofía.
R
«En múltiples lenguas vivas y en numerosas lenguas
muertas, la producción sublime de Cervantes ha tenido
cordial acogida.»
Joaquín B. Aguirre —El Dictamen, México, 1961.
R
«Consagrado a la poesía erótica, Meléndez tuvo la idea de
ordenarse sacerdote.» O EL QUE QUIERA PECES QUE SE MOJE EL CULO. SUGIERE ESTE
GRÁFICO REFRÁN QUE CADA PERSONA DEBE LUCHAR Y
Fitz-Kelly —Historia de la Literatura Española.
SACRIFICARSE POR CONSEGUIR LO QUE DESEA. TAMBIÉN SE
R UTILIZA LA EXPRESIÓN CUANDO SE QUIERE DEJAR SENTADO QUE
«Entre las cartas que lancé al fuego hubo una que, aún NO ESTAMOS DISPUESTOS A TRABAJAR POR LOS DEMÁS. LO
ahora, al releerla, me conmovió profundamente.» QUE SE OBTIENE MEDIANTE EL TRABAJO ES PROPIEDAD DE QUIEN
SE HA ESFORZADO POR LOGRARLO Y DE NADIE MÁS.
Julio Dantas —La Nación, Buenos Aires, 27-IV-1924.
R EXISTEN REFRANES ANÁLOGOS Y MUY CONOCIDOS CON ESTE
MISMO SENTIDO, COMO: EL QUE QUIERA AZUL CELESTE QUE LE
«Traía puesto un pantalón de terciopelo y un chaleco del
CUESTE, MISMO QUE FUE PARAFRASEADO POR EL POETA
mismo color.»
MEXICANO EFRAÍN HUERTA COMO LA QUE QUIERA AZUL CELESTE
Ponson Du Terrail —Rocambole.¦ QUE SE ACUESTE.¦

38 39
TRIVIA
Inventos y descubrimientos
mexicanos
por Ignacio Gómez Gallegos
AMALGAMACIÓN DE LA PLATA
En 1555, el dominico sevillano Bartolomé de Medina
descubrió en México un método para extraer plata llamado
amalgamación, que era más eficaz que los que se usaban
entonces, pues generaba menos pérdidas del mineral, y
consistía en triturar la plata y extenderla sobre el suelo
—por esto se llama también sistema de patio—; después, se
regaba sobre ella mercurio. Varias recuas de mulas
mezclaban con sus patas los dos minerales hasta que se
formaba una amalgama con una temperatura de fusión
más baja que la de la plata. Entonces, se sometía a calor
intenso y ambos minerales se separaban por efecto de la
gravedad. Este procedimiento utilizado durante tres siglos
fue sustituido por el método de cianuración 300 años
después.
FLOTADOR
José Antonio de Alzate, gran inventor y
divulgador científico, nacido en Ozumba,
México, inventó el primer flotador
—obturador automático flotante que evita
el desperdicio de agua y de otros líquidos,
como en los excusados— en 1790.
VANADIO
El vanadio fue descubierto en 1801 por el sabio
naturalizado mexicano, doctor Andrés Manuel del Río, que
le dio el nombre de eritronio. Sin embargo, abandonó sus
investigaciones cuando un químico francés declaró que
este elemento sólo era cromo impuro. El vanadio fue
redescubierto 30 años después por el sueco Selfstroem,
quien le llamó así en honor de una diosa escandinava.
MÁQUINA TORTILLADORA AUTOMÁTICA
Fue inventada en 1904 por Everardo
Rodríguez Arce y Luis Romero; constaba de
una cabeza de rodillos laminados, sin
40
inyección, a presión y una cadena transportadora que
llegaba a un comal de dos vueltas y producía 16,000
tortillas por día.
MÚSICA
Julián Carrillo fue el inventor de la teoría
musical llamada del Sonido 13, basada en la
utilización de microtonos —tercios, cuartos,
quintos y hasta dieciseisavos de tono.
RAYOS CÓSMICOS
El físico Manuel Sandoval Vallarta explicó por
primera vez, en 1930, el origen de los rayos
cósmicos.
APUNTADOR ELECTRÓNICO
Por 1965, el ingeniero Alberto Noya Reyes inventó el
apuntador electrónico para la televisión.
NUEVA VARIEDAD DE TRIGO
En 1943 se inició un proyecto
cooperativo del gobierno de México y la
Fundación Rockefeller, en el que participó el
norteamericano ganador del premio Nobel de la Paz
—en 1970— por sus investigaciones en genética agrícola,
Norman E. Borlaug. Mediante este proyecto, se desarrolló
una nueva variedad de trigo que permitió aumentar 330
por ciento la producción por hectárea.
LOSAS
En 1944, el ingeniero
Manuel González Flores
inventó el sistema de
descimbrar cimbrando,
que consiste en comenzar
el colado de las losas de
concreto de un edificio de
varios pisos desde el
superior al inferior, usando
siempre el mismo molde o
cimbra. Además, inventó
los pilotes de control en 1945, y los edificios a prueba de
temblores sustentados en balines.
El sistema tridilosa, en el que se reduce la cantidad de
concreto utilizado en una losa, disminuyendo el costo y el
41
peso, fue inventado por el ingeniero Heberto Castillo
Martínez.
RIFLE
El general Manuel Mondragón inventó
durante la Revolución Mexicana el primer rifle automático
y, de paso, mejoró los cierres del cañón francés Chamond.
ROMPEOLAS
El ingeniero mexicano Mauricio Porras inventó un
sistema rápido y económico de rompeolas, muelles y
escolleras, que consiste en llenar —dentro del mar—
unas bolsas, de 2 por 6 metros, con arena y cemento, y
formar con ellas pilas.
TELEVISIÓN A COLORES
El ingeniero Guillermo González
Camarena inventó en 1934, a los 17
años, la primera cámara de televisión
en blanco y negro que funcionó en
México; y obtuvo, el 19 de agosto de
1940, la primera patente mundial
para un sistema —tricromático
secuencial de campos— de televisión a color. Sin embargo,
debido a la falta de apoyo económico, su invento no se
desarrolló masivamente.
CIBERNÉTICA
El físico Arturo Rosenblueth formuló, junto con Norbert
Wiener, la ciencia de la cibernética, esto es, la aplicación
de principios biológicos a las máquinas.
PROCESO DE REDUCCIÓN DIRECTA DE MINERAL DE
HIERRO
En Hylsa, S. A., empresa de Monterrey, Nuevo León, se
desarrolló en 1957 el primer proceso eficiente de
reducción directa de mineral de hierro para obtener fierro
esponja.¦
Ignacio Gómez Gallegos es director de Mercamétrica, una
empresa especializada en bases de datos y directorios.
Además, es autodidacta especialista en trivia. Ha recopilado
datos estadísticos curiosos sobre México durante gran parte
de su vida, y pronto publicará un libro con todos ellos.
42
DE BOCA EN BOCA
La locura de la emperatriz Carlota
«A Y, DOÑACARLOTITA, ¿CÓMO VE? NO, SI LA COSA ESTÁ
QUE ARDE», LE DECÍA DOÑA AMALIA ITURBE Y DE LA
BARQUERA A LA GRAN EMPERATRIZ, AL TIEMPO QUE ELLA Y
OTRAS DOCE DAMAS MEXICANAS SOPEABAN EN SU CHOCOLATITO
CALIENTE: PICONES, TRENZAS, COCOLES, BRIOCHES Y OTROS
«BIZCOCHOS» MEXICANOS QUE NO ERAN MÁS QUE EPÍGONOS DE
LA ALTA REPOSTERÍA FRANCESA. CARLOTA, AZORADA, ABRÍA LOS
OJOS INCRÉDULA ANTE LO QUE VEÍA Y LE DECÍA AL MAYORDOMO
QUE POR FAVOR NO LE SIRVIERA MÁS TÉ, PORQUE SENTÍA
REVUELTO EL ESTÓMAGO.
María Carlota Amelia Victoria
Clementina Leopoldina era hija
de Leopoldo, príncipe de
Sajonia-Coburgo y rey de
Bélgica; era prima de la reina de
Inglaterra y del conde de París y
hermana del duque de Brabante,
conquistador del Congo,
reconocido por su astucia, su
inclemencia y su sangre fría.
Vamos, era una noble de verdad;
una princesa en toda la
extensión de la palabra. Pero
tuvo a mal casarse en 1857, a los
escasos 17 años, con el gran
amor de su vida, el archiduque de Austria, príncipe de
Hungría, de Bohemia y Lorena y conde de Habsburgo:
Fernando Maximiliano José. Y éste, a su vez, tuvo a mal
aceptar el trono de México en 1864, bajo el Convenio de
Miramar, cuando Napoleón III decidió invadir el territorio
mexicano al enterarse de que Juárez suspendería el pago
de la deuda externa.
Y ahí empezó su desdicha, obviamente la de Maximiliano
—que dos años después sería fusilado por Juárez en
Querétaro—, pero sobre todo la de Carlota; desdicha que
se transformó en locura. Porque todos sabemos que
Carlota se volvió loca y vivió hasta los 87 años recluida y
sola en el Castillo de Miramar. Pero, ¿cuál fue la causa? Tal
vez, y muy probablemente, el fusilamiento de su amado
43
güero a manos de indios, aunque quizás también
contribuyó el pinolillo que le comió las piernas recién
llegada a Veracruz, la salmonella, que adquirió al poco
tiempo de vivir en el Castillo de Chapultepec; y sobre todo
—y de eso estoy convencida—, el tener que tratar durante
dos años con un montón de damas de sociedad
advenedizas, que se creían nobles o intentaban serlo, que
se vestían de forma cursi y recargada, que emulaban todo
lo extranjero y afrancesado —tal y como hoy la clase alta
emula todo lo gringo—, que hablaban una lengua que ella
no entendía y que tarde tras tarde, a la hora del té,
La palabra bizarro, según el DRAE, proviene del idioma
vasco o euskera: bizarr, que significa «barba»; de ahí toma
su significado de «valiente, esforzado, generoso». Por su
parte, el Diccionario Espasa define bizarro como «valiente,
generoso, espléndido» y bizarría como «gallardía, valor,
generosidad, lucimiento».
Sin embargo, ni en la edición básica, ni en la del español
usual del Diccionario del español de México, que realizó el
Colegio de México, encontramos dicha palabra.
María Moliner, en su Diccionario del uso del español, dice

sopeaban el pan en el chocolate, haciendo ruidos que es un vocablo poco común que no se aplica

zoológicos y dejando en su vajilla de porcelana unos corrientemente más que a militares y que muchas veces se

grumos repugnantes.¦ usa en sentido humorístico: «un general bizarro, es un

DE DÓNDE VIENE
E STAMOS INAUGURANDO UN NUEVO ESPACIO EN
ALGARABÍA; SE TRATA DE UNA SECCIÓN FILOLÓGICA Y
ETIMOLÓGICA, EN LA QUE HABLAREMOS DEL ORIGEN Y LA
general apuesto». Pero que desde hace algún tiempo se le
da otro sentido: «extravagante, sorprendente, gracioso»
—¡Qué idea más bizarra!—; el mismo que el de la palabra
francesa: bizarre. Y efectivamente, buscamos bizarre en el
Larousse y encontramos que tiene el mismo significado:
«raro, curioso, extraño».

Joan Corominas, por su parte, en su Breve diccionario

EVOLUCIÓN DE LAS PALABRAS. MUCHAS VECES CONOCER EL
ORIGEN DE UNA PALABRA —SI VIENE DEL LATÍN, DE LAS
LENGUAS PRERROMÁNICAS, DEL NÁHUATL O SI ES UN GALICISMO,
ANGLICISMO O BARBARISMO— NOS DA LUZ SOBRE SU
SIGNIFICADO, SU USO CORRECTO Y SU ORTOGRAFÍA; EN MUCHAS
OTRAS, ES SIMPLEMENTE UNA CUESTIÓN DIVERTIDA Y DE
CULTURA GENERAL.
R expresiva». Apunta, además, que el francés bizarre
etimológico de la lengua castellana, coincide con que
bizarro quiere decir «valiente, osado», y que a partir de
1569 se le encuentra como «gallardo, generoso» del
˙˙
italiano bizzarro, que significa «fogoso», propiamente
˙ ˙ «ira
«iracundo, furioso», que a su vez deriva de bizza:
instantánea, rabieta», cuyo origen es incierto; «lo más
probable —dice— es que sea una voz de creación
proviene también del italiano. No menciona al euskera.

R
Concluimos, pues, que este vocablo en español tiene dos
orígenes: uno —del italiano o vasco—, muy antiguo, con
una acepción que hoy en día es poco conocida; y otro, más
moderno —del francés—, que ha hecho aparición en
épocas recientes y que tiene el significado de «peculiar,
estrambótico», como «El mundo bizarro de Supermán»
que es un mundo paralelo, pero raro e insólito.
Podemos asumir que cuando la segunda acepción de la
palabra entró al español, la primera ya había caído en
desuso. Y de la misma manera podemos predecir que la
segunda acepción tendrá mucho futuro en nuestra lengua,
bizarro. Hay una confusión muy generalizada sobre el
ya que ha logrado una gran acogida en el habla de los
vocablo bizarro y ésta se debe a que dicho término ha
jóvenes, gracias a los comics.¦
entrado dos veces al español.

44 45