Titus 1

Titus
1:1 paulos doulos qeou apostolos de ihsou cristou kata pistin 1 . Paul, a servant of
paulos doulos theos apostolos de iEsous christos kata pistis God, and an apostle of
n_ Nom Sg m n_ Nom Sg m n_ Gen Sg m n_ Nom Sg m Conj n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep n_ Acc Sg f Jesus Christ, according
PAUL SLAVE OF-God commissioner YET OF-JESUS ANOINTED according-to BELIEF to the faith of God's elect,
and the acknowledging
Christ faith of the truth which is after
godliness;
eklektwn qeou kai epignwsin alhqeias ths kat eusebeian
eklektos theos kai epignOsis alEtheia ho kata eusebeia
a_ Gen Pl m n_ Gen Sg m Conj n_ Acc Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg f Prep n_ Acc Sg f
OF-chosen-ones OF-God AND ON-KNOWledge OF-TRUTH THE according-to devoutness
realization

1:2 ep elpidi zwhs aiwniou hn ephggeilato o ayeudhs qeos 2 In hope of eternal life,
epi elpis zOE aiOnios hos epaggellomai ho apseudEs theos which God, that cannot
Prep n_ Dat Sg f n_ Gen Sg f a_ Gen Sg f pr Acc Sg f v_ Aor midD Ind 3 Sg t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m n_ Nom Sg m lie, promised before the
ON EXPECTATION OF-LIFE eonian WHICH promisES THE UN-FALSE God world began;
not-lie

pro cronwn aiwniwn

pros chronos aiOnios
Prep n_ Gen Pl m a_ Gen Pl m
BEFORE TIMES eonian

1:3 efanerwsen de kairois idiois ton logon autou en khrugmati 3 But hath in due times
phaneroO de kairos idios ho logos autos en kErugma manifested his word
v_ Aor Act Ind 3 Sg Conj n_ Dat Pl m a_ Dat Pl m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp Gen Sg m Prep n_ Dat Sg n through preaching, which
He-makES-APPEAR YET to-SEASONS OWN THE saying OF-Him IN PROCLAMation is committed unto me
according to the
he-manifests to-eras word commandment of God
our Saviour;
o episteuqhn egw kat epitaghn tou swthros hmwn
hos pisteuO egO kata epitagE ho sOtEr egO
pr Acc Sg n v_ Aor Pas Ind 1 Sg pp 1 Nom Sg Prep n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Pl
WHICH WAS-BELIEVED I according-to injunction OF-THE SAViour OF-US
was-entrusted

qeou
theos
n_ Gen Sg m
God

1:4 titw gnhsiw teknw kata koinhn pistin caris kai eirhnh apo 4 To Titus, [mine] own
titos gnEsios teknon kata koinos pistis charis kai eirEnE apo son after the common
n_ Dat Sg m a_ Dat Sg n n_ Dat Sg n Prep a_ Acc Sg f n_ Acc Sg f n_ Nom Sg f Conj n_ Nom Sg f Prep faith: Grace, mercy, [and]
to-TITUS genuine offspring according-to COMMON BELIEF grace AND PEACE FROM peace, from God the
Father and the Lord
child faith Jesus Christ our Saviour.
qeou patros kai cristou ihsou tou swthros hmwn
theos patEr kai christos iEsous ho sOtEr egO
n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Pl
God FATHER AND ANOINTED JESUS THE SAViour OF-US
Christ

1:5 toutou carin apelipon se en krhth ina ta leiponta 5 . For this cause left I
houtos charin apoleipO su en krEtE hina ho leipO thee in Crete, that thou
pd Gen Sg n Adv v_ 2Aor Act Ind 1 Sg pp 2 Acc Sg Prep n_ Dat Sg f Conj t_ Acc Pl n vp Pres Act Acc Pl n shouldest set in order the
OF-this grace I-FROM-LACKED YOU IN CRETE THAT THE LACKING things that are wanting,
and ordain elders in
on-behalf I-left lacking (p) every city, as I had
appointed thee:
epidiorqwsh kai katasthshs kata polin presbuterous
epidiorthoO kai kathistEmi kata polis presbuteros
v_ Aor Mid Sub 2 Sg Conj v_ Aor Act Sub 2 Sg Prep n_ Acc Sg f a_ Acc Pl m
YOU-SHOULD-BE-ON-THRU-ERECTING AND SHOULD-BE-DOWN-STANDING according-to city SENIORS
you-should-be-amending should-be-constituting

ws egw soi dietaxamhn

hOs egO su diatassO
Adv pp 1 Nom Sg pp 2 Dat Sg v_ Aor Mid Ind 1 Sg
AS I to-YOU prescribe

1:6 ei tis estin anegklhtos mias gunaikos anhr tekna 6 . If any be blameless,
ei tis eimi anegklEtos heis gunE anEr teknon the husband of one wife,
Cond px Nom Sg m v_ Pres vxx Ind 3 Sg a_ Nom Sg m n_ Gen Sg f n_ Gen Sg f n_ Nom Sg m n_ Acc Pl n having faithful children
IF ANY IS UN-indictable OF-ONE WOMAN MAN offsprings not accused of riot or
unruly.
anyone unimpeachable children

WH_NA : Lemma 02-04-02 / GrammarTags 05-11-25 / CGTS 05-12-29 / CGES_idiom 05-10-18 av © 2006 - www.scripture4all.org
 Titus 1

ecwn pista mh en kathgoria aswtias h anupotakta

echO pistos mE en katEgoria asOtia E anupotaktos
vp Pres Act Nom Sg m a_ Acc Pl n Part Neg Prep n_ Dat Sg f n_ Gen Sg f Part a_ Acc Pl n
HAVING BELIEVing NO IN accusation OF-UN-SAVing OR UN-UNDER-SET
of-profligacy insubordinate

1:7 dei gar ton episkopon anegklhton einai ws qeou 7 For a bishop must be
deO gar ho episkopos anegklEtos eimi hOs theos blameless, as the
v_ Pres iAct Ind 3 Sg Conj t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m a_ Acc Sg m v_ Pres vxx Inf Adv n_ Gen Sg m steward of God; not
IS-BINDING for THE ON-NOTEr UN-indictable TO-BE AS OF-God selfwilled, not soon
angry, not given to wine,
it-is-binding supervisor unimpeachable no striker, not given to
filthy lucre;
oikonomon mh auqadh mh orgilon mh paroinon mh
oikonomos mE authadEs mE orgilos mE paroinos mE
n_ Acc Sg m Part Neg a_ Acc Sg m Part Neg a_ Acc Sg m Part Neg a_ Acc Sg m Part Neg
HOME-LAWer NO self-GRATIFYing NO INDIGNANTer NO BESIDE-WINEr NO
steward given-to-self-gratification irritable toper

plhkthn mh aiscrokerdh
plEktEs mE aischrokerdEs
n_ Acc Sg m Part Neg a_ Acc Sg m
BLOWer NO VILE-GAINer
quarrelsome avaricious

1:8 alla filoxenon filagaqon swfrona dikaion osion egkrath 8 But a lover of
alla philoxenos philagathos sOphrOn dikaios hosios egkratEs hospitality, a lover of
Conj a_ Acc Sg m a_ Acc Sg m a_ Acc Sg m a_ Acc Sg m a_ Acc Sg m a_ Acc Sg m good men, sober, just,
but FOND-LODGer FOND-of-GOOD sane JUST BENIGN IN-HELD holy, temperate;
hospitable fond-of-good self-controlled

1:9 antecomenon tou kata thn didachn pistou logou ina 9 Holding fast the faithful
antechomai ho kata ho didachE pistos logos hina word as he hath been
vp Pres midD/pasD Acc Sg m t_ Gen Sg m Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f a_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj taught, that he may be
upholdING OF-THE according-to THE TEACHing OF-BELIEVing saying THAT able by sound doctrine
both to exhort and to
the faithful word convince the gainsayers.
dunatos h kai parakalein en th didaskalia th
dunatos eimi kai parakaleO en ho didaskalia ho
a_ Nom Sg m v_ Pres vxx Sub 3 Sg Conj v_ Pres Act Inf Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Dat Sg f
ABLE he-MAY-BE AND TO-BE-BESIDE-CALLING IN THE TEACHing THE
to-be-entreating

ugiainoush kai tous antilegontas elegcein

hugiainO kai ho antilegO elegchO
vp Pres Act Dat Sg f Conj t_ Acc Pl m vp Pres Act Acc Pl m v_ Pres Act Inf
beING-SOUND AND THE ones-contradictING TO-BE-EXPOSING

1:10 eisin gar polloi kai anupotaktoi mataiologoi kai frenapatai 10 For there are many
eimi gar polus kai anupotaktos mataiologos kai phrenapatEs unruly and vain talkers
v_ Pres vxx Ind 3 Pl Conj a_ Nom Pl m Conj a_ Nom Pl m a_ Nom Pl m Conj n_ Nom Pl m and deceivers, specially
ARE for MANY AND UN-UNDER-SET VAIN-sayers AND impostors they of the circumcision:
insubordinate

malista oi ek ths peritomhs

malista ho ek ho peritomE
Adv t_ Nom Pl m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f
RATHERest THE OUT OF-THE ABOUT-CUTTing
especially the-ones circumcision

1:11 ous dei epistomizein oitines olous oikous anatrepousin 11 Whose mouths must
hos deO epistomizO hostis holos oikos anatrepO be stopped, who subvert
pr Acc Pl m v_ Pres iAct Ind 3 Sg v_ Pres Act Inf pr Nom Pl m a_ Acc Pl m n_ Acc Pl m v_ Pres Act Ind 3 Pl whole houses, teaching
WHOM it-IS-BINDING TO-BE-ON-MOUTHizING WHO-ANY WHOLE HOMES ARE-UP-REVERTING things which they ought
not, for filthy lucre's sake.
to-be-gagging households are-subverting

didaskontes a mh dei aiscrou kerdous carin

didaskO hos mE deO aischros kerdos charin
vp Pres Act Nom Pl m pr Acc Pl n Part Neg v_ Pres iAct Ind 3 Sg a_ Gen Sg n n_ Gen Sg n Adv
TEACHING WHICH NO IS-BINDING OF-VILE GAIN grace
which (p) of-sordid on-behalf

1:12 eipen tis ex autwn idios autwn profhths krhtes aei 12 One of themselves,
legO tis ek autos idios autos prophEtEs krEs aei [even] a prophet of their
v_ 2Aor Act Ind 3 Sg px Nom Sg m Prep pp Gen Pl m a_ Nom Sg m pp Gen Pl m n_ Nom Sg m n_ Nom Pl m Adv own, said, The Cretians
said ANY OUT OF-them OWN OF-them BEFORE-AVERer CRETANS ever [are] alway liars, evil
beasts, slow bellies.
certain-one prophet

yeustai kaka qhria gasteres argai

pseustEs kakos thErion gastEr argos
n_ Nom Pl m a_ Nom Pl n n_ Nom Pl n n_ Nom Pl f a_ Nom Pl f
FALSifiers EVIL WILD-BEASTS BELLIES UN-ACTive
liars idle

WH_NA : Lemma 02-04-02 / GrammarTags 05-11-25 / CGTS 05-12-29 / CGES_idiom 05-10-18 av © 2006 - www.scripture4all.org
 Titus 1 - Titus 2

1:13 h marturia auth estin alhqhs di hn aitian 13This witness is true.

ho marturia houtos eimi alEthEs dia hos aitia Wherefore rebuke them
t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f pd Nom Sg f v_ Pres vxx Ind 3 Sg a_ Nom Sg f Prep pr Acc Sg f n_ Acc Sg f sharply, that they may be
THE witness this IS TRUE THRU WHICH cause sound in the faith;
testimony because-of

elegce autous apotomws ina ugiainwsin en th pistei

elegchO heautou apotomOs hina hugiainO en ho pistis
v_ Pres Act Imp 2 Sg pp Acc Pl m Adv Conj v_ Pres Act Sub 3 Pl Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f
BE-EXPOSING them FROM-CUTly THAT THEY-MAY-BE-beING-SOUND IN THE BELIEF
be-you-exposing ! severely faith

1:14 mh prosecontes ioudaikois muqois kai entolais anqrwpwn 14 Not giving heed to
mE prosechO ioudaikos muthos kai entolE anthrOpos Jewish fables, and
Part Neg vp Pres Act Nom Pl m a_ Dat Pl m n_ Dat Pl m Conj n_ Dat Pl f n_ Gen Pl m commandments of men,
NO heedING to-JUDAic myths AND directions OF-humans that turn from the truth.
to-Jewish to-precepts

apostrefomenwn thn alhqeian

apostrephO ho alEtheia
vp Pres Mid Gen Pl m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f
FROM-TURNING THE TRUTH
ones-turning-from

1:15 panta kaqara tois kaqarois tois de memiammenois kai 15 Unto the pure all
pas katharos ho katharos ho de miainO kai things [are] pure: but
a_ Nom Pl n a_ Nom Pl n t_ Dat Pl m a_ Dat Pl m t_ Dat Pl m Conj vp Perf Pas Dat Pl m Conj unto them that are
ALL clean to-THE clean to-THE YET HAVING-been-DEFILED AND defiled and unbelieving
[is] nothing pure; but
clean-ones to-the-ones even their mind and
conscience is defiled.
apistois ouden kaqaron alla memiantai autwn kai o nous
apistos oudeis katharos alla miainO autos kai ho nous
a_ Dat Pl m a_ Nom Sg n a_ Nom Sg n Conj v_ Perf Pas Ind 3 Sg pp Gen Pl m Conj t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m
UN-BELIEVing NOT-YET-ONE clean but HAS-been-DEFILED OF-them AND THE MIND
to-ones-unbelieving nothing

kai h suneidhsis
kai ho suneidEsis
Conj t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f
AND THE conscience

1:16 qeon omologousin eidenai tois de ergois arnountai 16 They profess that they
theos homologeO oida ho de ergon arneomai know God; but in works
n_ Acc Sg m v_ Pres Act Ind 3 Pl v_ Perf Act Inf t_ Dat Pl n Conj n_ Dat Pl n v_ Pres midD/pasD Ind 3 Pl they deny [him], being
God THEY-ARE-avowING TO-PERCEIVE to-THE YET ACTS THEY-ARE-disownING abominable, and
disobedient, and unto
they-are-denying every good work
reprobate.
bdeluktoi ontes kai apeiqeis kai pros pan ergon agaqon
bdeluktos eimi kai apeithEs kai pros pas ergon agathos
a_ Nom Pl m vp Pres vxx Nom Pl m Conj a_ Nom Pl m Conj Prep a_ Acc Sg n n_ Acc Sg n a_ Acc Sg n
ABOMINABLE BEING AND UN-PERSUADable AND TOWARD EVERY ACT GOOD
stubborn

adokimoi
adokimos
a_ Nom Pl m
UN-tested
disqualified

WH_NA : Lemma 02-04-02 / GrammarTags 05-11-25 / CGTS 05-12-29 / CGES_idiom 05-10-18 av © 2006 - www.scripture4all.org