Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Memoria 2003
Gobierno
de Navarra
BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA
MEMORIA 2003
TÍTULO
Bibliotecas Públicas de Navarra. Memoria 2003
ELABORACIÓN Y COORDINACIÓN EDITORIAL
Servicio de Bibliotecas
DISEÑO GRÁFICO
Innova, Estudio de Artes Gráficas
IMPRESIÓN
Gráficas Alaiz
FOTOGRAFÍA
David Muñiz
Servicio de Bibliotecas
EDITA SUMARIO
Gobierno de Navarra
Departamento de Cultura y Turismo El Sistema de Bibliotecas Públicas de Navarra 7
–Institución Príncipe de Viana–
Dirección General de Turismo y Promoción Nota previa 9
Este documento tiene por objeto ofrecer apartado ofrece una visión del conjunto,
un conjunto de datos, relevantes y siste- del bosque, y el segundo de cada uno de
matizados, que permitan realizar el diag- los árboles, de las bibliotecas públicas,
nóstico de los recursos con los que cuen- una a una.
ta el Sistema de Bibliotecas Públicas de
Este trabajo de recopilación, síntesis, or-
Navarra y evaluar el grado de eficiencia
denación y elaboración de la información,
de los servicios que presta.
que, en definitiva, representa la redac-
Conviene que la evaluación se realice so- ción de la presente Memoria es obra de
bre el conjunto del sistema de bibliotecas todo el personal del Servicio de Bibliote-
y, también, sobre cada una de las biblio- cas, de las encargadas y encargados de
tecas. Por este motivo, para conocer la cada biblioteca pública, que han realiza-
posición de cada biblioteca, se ofrecen do el trabajo previo e imprescindible de
tablas con la posición relativa de todas elaborar su propia memoria y, después,
ellas, lo que puede constituir un elemen- del personal del Servicio de Bibliotecas,
to valioso para plantear metas y sistemas de las Secciones de la Biblioteca General
de mejora, tanto en los recursos a utilizar y de la Red de Bibliotecas, que lo han re-
como en el servicio cultural que ha de copilado y estructurado. Gracias a todos
prestar a sus lectores. ellos podemos contar con esta herra-
mienta imprescindible para saber dónde
Al mismo tiempo, estas tablas podrán in- estamos y establecer nuevos retos.
formar a los respectivos municipios de la
posición que ocupan en relación con po-
blaciones similares, tanto en inversión,
como en asistencia de lectores y en otras
actividades complementarias.
JUAN RAMÓN CORPAS MAULEÓN
La Memoria 2003 se distribuye en dos CONSEJERO DE CULTURA Y TURISMO
– INSTITUCIÓN PRÍNCIPE DE VIANA
grupos temáticos. El primero, que lleva
el subtítulo "El Sistema de Bibliotecas
Públicas", reúne y articula la información
con el objeto de realizar un análisis de
conjunto, conocer su funcionamiento, su
grado de coordinación, establecer crite-
rios de comparación con otros sistemas
similares y, finalmente, plantear proyec-
tos que, basados en un conocimiento
exacto del punto de partida, garanticen el
desarrollo de este servicio cultural. El
segundo grupo temático, "Las Bibliote-
cas Públicas", ofrece una información
sintética, homogénea y relevante, biblio-
teca por biblioteca, que se presenta con
el propósito de que sirva de fuente de da-
tos y referencia para posteriores memo-
Biblioteca Pública de Noáin, inaugurada en 2003. rias anuales. De esta manera, el primer
12 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 13
PRESUPUESTOS GRÁFICO 1. BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA
Recursos del Gobierno de Navarra Presupuesto de gastos del Gobierno de Navarra
1998-2003
La Tabla 9 relaciona las partidas presupuestarias del Servicio de Bibliotecas, sin in-
cluir los gastos de personal.
6.000.000
Las Tablas 10 a 13 recogen la aportación dia anual una subvención municipal de Olite 3.265 1.900
7.153 euros, a las A 3.586, a las B 1.872, y Lodosa 4.732 1.800
anual que los ayuntamientos, en virtud Ribaforada 3.440 1.800
las C 1.784.
del convenio suscrito con el Gobierno de San Adrián 5.793 1.800
Navarra, destinan para la compra de li- Carcastillo 2.708 1.202
bros y otros documentos. Se ha de tener Espinal/Aurizberri 3.205 1.000
presente que, además, el municipio corre TOTAL 128.742 96.825
14 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 15
TABLA 12. APORTACIÓN MUNICIPAL TABLA 13. APORTACIÓN MUNICIPAL
PARA LA COMPRA DE LIBROS PARA LA COMPRA DE LIBROS
Bibliotecas B Bibliotecas C
LOCALIDAD POBLACIÓN APORTACIÓN € LOCALIDAD POBLACIÓN APORTACIÓN €
IRURTZUN 2.277 3.606 Cadreita 2.117 6.000
ETXARRI ARANATZ 2.417 3.000 Doneztebe/Santesteban 1.453 3.600
OLAZAGUTÍA/OLAZTI 1.697 2.735 Ziordia 365 1.500
FUSTIÑANA 2.427 2.504 Lekunberri 856 1.200
MARCILLA 2.647 2.500 Sartaguda 1.334 1.200
ABLITAS 2.401 2.417 Sesma 1.418 1.188
FITERO 2.234 2.404 Larraga 1.974 1.133
MONTEAGUDO 1.161 2.400 Arróniz 1.140 934
VILLAFRANCA 2.688 2.400 Cabanillas 1.616 900
VALTIERRA 2.430 2.344 Mañeru 388 190
FALCES 2.536 2.200 TOTAL 14.331 17.845
BUÑUEL 2.421 2.180
ARGUEDAS 2.345 2.164
LERÍN 1.867 2.104 TABLA 14. APORTACIÓN MUNICIPAL
CÁSEDA 1.060 2.000 PARA LA COMPRA DE LIBROS
PUENTE LA REINA 2.520 2.000 Total de bibliotecas
LUMBIER 1.413 1.930
TIPO BIBLIOTECAS POBLACIÓN APORTACIÓN €
ANDOSILLA 2.614 1.804
AA 12 229.229 85.841
CAPARROSO 2.440 1.803
A 27 128.742 96.825
MILAGRO 2.879 1.803
B 31 59.835 58.209
AOIZ 2.001 1.800
C 13 14.331 17.845
ALLO 1.054 1.609
TOTAL 83 432.137 258.720
LOS ARCOS 1.308 1.202
BERIÁIN 2.925 1.200
FUNES 2.367 1.200
MÉLIDA 754 992 El Gráfico 2 recoge la evolución del total de
AIBAR 928 906 las aportaciones municipales para la com-
MENDIGORRÍA 981 902 pra de libros en el periodo 1999-2003.
ARTAJONA 1.699 900
MIRANDA DE ARGA 1.018 600
RONCAL 325 600
TOTAL 59.835 58.209
300.000
258.720
246.036
237.133
250.000
210.682
181.643
200.000
150.000
100.000
50.000
0
1999 2000 2001 2002 2003
Echavacoiz
20 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 21
TABLA 22. INSTALACIONES TABLA 23. INSTALACIONES
Bibliotecas A Bibliotecas B
Metros cuadrados por mil habitantes Metros cuadrados por mil habitantes
BIBLIOTECA POBLACIÓN SUPERFICIE M2 M2 x 1000/hab. BIBLIOTECA POBLACIÓN SUPERFICIE M2 M2 x 1000/hab.
Noáin 4.169 736 176,5 Allo 1.054 402 381,4
Carcastillo 2.708 312 115,2 Roncal 325 79 243,0
Berriozar 7.577 845 111,5 Olazagutía/Olazti 1.697 358 210,9
Pamplona-Echavacoiz 5.512 600 108,8 Los Arcos 1.308 243 185,7
Lesaka 2.692 246 91,3 Monteagudo 1.161 179 154,1
Leitza 2.898 240 82,8 Artajona 1.699 260 153,0
Peralta 5.668 440 77,6 Miranda de Arga 1.018 150 147,3
Murchante 3.255 241 74,0 Mélida 754 110 145,8
Aranguren, Valle de 4.665 308 66,0 Valtierra 2.430 309 127,1
Huarte 3.340 200 59,8 Etxarri Aranatz 2.417 300 124,1
Cascante 3.853 221 57,3 Falces 2.536 300 118,2
Mendavia 3.719 200 53,7 Lumbier 1.413 160 113,2
Viana 3.589 187 52,1 Mendigorría 981 106 108,0
Vera de Bidasoa/Bera 3.637 180 49,4 Arguedas 2.345 253 107,8
Cortes 3.379 165 48,8 Lerín 1.867 200 107,1
Ribaforada 3.440 157 45,6 Milagro 2.879 300 104,2
San Adrián 5.793 250 43,1 Aibar 928 86 92,6
Olite 3.265 140 42,8 Buñuel 2.421 220 90,8
Castejón 3.438 145 42,1 Ablitas 2.401 215 89,5
Lodosa 4.732 165 34,8 Irurtzun 2.277 200 87,8
Ansoáin 8.854 300 33,8 Funes 2.367 200 84,4
Azagra 3.792 125 32,9 Fustiñana 2.427 198 81,5
Espinal 3.205 90 28,0 Villafranca 2.688 199 74,0
Corella 7.432 170 22,8 Puente la Reina 2.520 180 71,4
Cintruénigo 6.349 130 20,4 Fitero 2.234 157 70,2
Baztán 7.746 150 19,3 Caparroso 2.440 165 67,6
Villava 10.035 100 9,9 Andosilla 2.614 160 61,2
TOTAL 128.742 7.043 54,7 Cáseda 1.060 57 53,7
Aoiz 2.001 100 49,9
Marcilla 2.647 120 45,3
Beriáin 2.925 100 34,1
Cuando se llega al nivel de las bibliotecas Se da la circunstancia de que solamente TOTAL 59.835 6.066 101,3
B (Tabla 23) la situación todavía se hace una biblioteca, entre las 37 que constitu-
más favorable, pues la media se fija en yen este grupo, está por debajo de la me-
101 metros cuadrados por mil habitan- dia recomendada; se trata de la de Be-
En las bibliotecas de tipo C (Tabla 24), la perficie para la prestación de sus servicios
tes, lo que supone mucho más del doble riáin, que, por el contrario, ha de atender
generosa dotación de espacio se explica, que supera los 22.000 metros cuadrados,
del módulo recomendado por la IFLA, fi- una población elevada, por lo que resulta
en gran medida, por la baja población de con una media de 52 metros cuadrados
jado, como se ha adelantado, en 42 me- prioritario proyectar instalaciones acor-
parte de ellas, ya que 6 sobre 13 tienen por habitante, que se puede considerar
tros cuadrados por mil habitantes. des al nivel de demanda.
menos de mil habitantes. positiva, ya que rebasa sin dificultados los
módulos establecidos por la IFLA, tanto
En conjunto (Tablas 25 y 26), las 83 biblio- para las bibliotecas de grandes poblacio-
tecas públicas de Navarra ofrecen una su- nes como para las pequeñas.
22 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 23
TABLA 24. INSTALACIONES Ayudas a la construcción secciones: área infantil-juvenil, hemero-
Bibliotecas C teca, área de audiovisuales, área de bi-
Metros cuadrados por mil habitantes
de bibliotecas
blioteca de préstamo y área de biblioteca
BIBLIOTECA POBLACIÓN SUPERFICIE M2 M2 x 1000/hab.
En cumplimiento del Acuerdo de Gobier- de consulta y colección local; esta última
Ziordia 365 190 520,5 no de 2 de septiembre de 2002, la Orden situada en entreplanta y el resto en plan-
Mañeru 388 137 353,0 Foral 479/2002, de 4 de octubre, del Con- ta baja.
Burguete/Auritz 324 80 247,0 sejero de Educación y Cultura, dispuso la Dispone de una colección organizada y au-
Añorbe 490 100 204,0 concesión en 2003 de las ayudas que se tomatizada de aproximadamente 20.000
Arróniz 1.140 200 175,4 ordenan en la Tabla 27. documentos: 18.568 libros, 68 revistas, 5
Lekunberri 856 100 117,0
Sartaguda 1.334 150 112,4
periódicos, 457 CD-música, 182 CD-ROM,
Doneztebe/Santesteban 1.453 160 110,1 TABLA 27. AYUDAS PARA LA 371 vídeos y algunos DVD. Ofrece a los
Cadreita 2.117 170 80,3 CONSTRUCCIÓN DE BIBLIOTECAS usuarios tres ordenadores conectados a
Subvenciones autorizadas en 2003 Internet, televisor con vídeo y DVD, cuatro
Cabanillas 1.616 114 70,5
Larraga 1.974 134 67,8 AYUNTAMIENTOS SUBVENCIÓN discman y fotocopiadora.
Obanos 856 50 58,4 Lodosa 178.202,94
Sesma 1.418 80 56,4 Viana 162.824,77 Biblioteca pública de Berriozar
TOTAL 14.331 1.665 116,1 Lesaka 162.148,02
Esta dotación cultural, inaugurada el 28
Baztán 156.608,53
de noviembre, ha supuesto una inversión
Miranda de Arga 136.890,03
de de 1.160.000 euros y tiene 845 m2.
TABLA 25. INSTALACIONES DE LAS BIBLIOTECAS TOTAL 796.674,29
Metros cuadrados por mil habitantes Se trata de un edificio de nueva construc-
TIPO BIBLIOTECAS POBLACIÓN SUPERFICIE M 2
M x 1000/hab.
2 Sin embargo, únicamente presentaron ción, destinado exclusivamente a este fin
AA 12 229.229 7.945 34,6 certificaciones de obras los ayuntamien- cultural. Con acceso directo desde la ca-
A 27 128.742 7.043 54,7 tos de Miranda de Arga y Viana, que per- lle, ocupa una sola planta con una super-
B 31 59.835 6.066 101,3 mitieron autorizar, de acuerdo con los ficie útil de 850 m2. Se encuentra en la ca-
C 13 14.331 1.665 116,1 porcentajes establecidos, las subvencio- lle Etxaburua, en las proximidades de la
TOTAL 83 432.137 22.719 52,5 nes de 108.954,84 y de 49.875,64 euros Escuela de Música, recientemente inau-
respectivamente. gurada, y en un espacio urbano destinado
a dotaciones culturales y sociales, que ha
TABLA 26. INSTALACIONES DE LAS BIBLIOTECAS Por otra parte, mediante Orden Foral, se de favorecer la asistencia de usuarios.
Metros cuadrados por mil habitantes concedió una ayuda de 6.241,04 euros al
Datos relativos Ayuntamiento de Estella para reparar los La inauguración de la Biblioteca Pública
daños causados en la biblioteca pública de Berriozar permite cerrar el local de la
TIPO % BIBLIOTECAS % POBLACIÓN % SUPERFICIE M2 calle Artekale, en el que ha funcionado
AA 14,5 53 35 de esa ciudad por las inundaciones regis-
tradas en febrero de 2003. desde 1990, con notables limitaciones de
A 32,5 30 31
espacio y servicios bibliotecarios.
B 37,3 14 26
C 15,7 3 8 Nuevas bibliotecas La construcción ha sido promovida por el
TOTAL 100,0 100 100
En 2003 se han inaugurado las bibliote- Ayuntamiento de Berriozar. Su presu-
cas de Alsasua, Berriozar y Noain. En puesto ha sido financiado al 50 por ciento
2002, a su vez, se inauguraron las biblio- por el Gobierno de Navarra, dentro de su
tecas de Arguedas, Carcastillo, Pamplo- programa de ayudas para la construcción
na-Yamaguchi y Milagro. de bibliotecas públicas.
El Gobierno de Navarra ha corrido con los
Biblioteca pública de Alsasua gastos de amueblamiento, del equipa-
Se inauguró el 4 de abril junto a las de- miento informático y de dotación del fon-
más dependencias que alberga el Centro do bibliográfico y documental. Concreta-
Cultural Iortia. Está situada en zona cén- mente el gasto del amueblamiento ha
trica, punto de unión del casco antiguo supuesto una inversión de 78.000 euros.
con el nuevo, y atiende a una población de La biblioteca se abre con 8.500 documen-
7.124 habitantes. tos, entre los cuales, además de los li-
El espacio amplio y luminoso de 600 m2, bros, se ofrecen audiovisuales de infor-
se encuentra dividido a través de mobi- mación y entretenimiento, como vídeos,
liario moderno y funcional en distintas CD-ROM y DVD.
24 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 25
Dispone de siete ordenadores para la un área específica para el uso de sopor- TABLA 28. SISTEMAS DE BIBLIOTECAS PÚBLICAS
gestión automatizada de los servicios bi- tes electrónicos y acceso a Internet, y un Catálogo Colectivo Informatizado
bliotecarios, el acceso al Catálogo Colec- espacio, especialmente atractivo, desti- Tabla resumen 2003
tivo de las Bibliotecas Públicas de Nava- nado a los niños. Bibliotecas con acceso al Catálogo Colectivo 71
rra, Internet y el correo electrónico. Bibliotecas con catálogo automatizado 28
Su colección asciende a 9.000 documen-
Títulos 206.368
La nueva biblioteca cuenta con distintos tos, de los que 500 son audiovisuales en
Ejemplares 561.717
espacios, adecuados a la atención al pú- formato vídeo, DVD y CD-ROM.
Lectores registrados 61.923
blico, gestión del préstamo, zona de re-
La biblioteca cuenta con seis ordenado- Consultas al Catálogo Colectivo 1.175.386
vistas y hemeroteca, fondo de libros y au-
res que posibilitan la gestión automatiza- Visualizaciones 527.947
diovisuales de libre acceso, área infantil,
da de los servicios, la consulta del Catá- Búsquedas nulas 242.194
espacio de lectura y estudio, informática, Usuarios de Internet en la Red de Bibliotecas 112.752
logo Colectivo de las Bibliotecas Públicas
Internet y mediateca.
de Navarra, la navegación por Internet y
La biblioteca abre de lunes a viernes de la utilización del correo electrónico.
15 a 21 horas y está atendida por dos bi- Normalización El contrato de asistencia técnica infor-
El horario de apertura de la biblioteca es,
bliotecarios, que orientan a los lectores y mática para las Bibliotecas Públicas de
de lunes a viernes, de 15 a 21 horas y está El proceso técnico de introducción de la
gestionan el préstamo. Navarra se realiza a través del Servicio
atendida por un encargado de biblioteca, información de los diferentes soportes en
perteneciente a la plantilla del Gobierno de Infraestructuras y Centro de Soporte,
Biblioteca pública de Noain el Catálogo Colectivo implica una serie de
de Navarra, y un auxiliar, contratado por del Departamento de Presidencia, resul-
procedimientos internos que han de lle-
Inaugurada el 17 de diciembre, forma el Ayuntamiento. tando adjudicataria del mismo la empre-
varse a cabo de forma homogénea y nor-
parte de la Casa de Cultura y su puesta sa Computadores Navarra (CONASA).
en funcionamiento permite cerrar el pe- malizada, de tal manera que faciliten a
queño local que venía ocupando la biblio- Informatización los usuarios su recuperación a través de
teca desde 1987 y dotar al municipio de los puntos de consulta de Catálogo Co-
El Sistema de Bibliotecas Públicas pro- GRÁFICO 3. SISTEMA DE BIBLIOTECAS
un equipamiento de calidad para la lectu- lectivo de las Bibliotecas Públicas de Na-
PÚBLICAS DE NAVARRA
movido por el Gobierno de Navarra, como varra (OPAC).
ra, la formación y la información. Total licencias Absys
se resume en la Tabla 28, cuenta con un
La construcción ha sido promovida por el elevado nivel de informatización, que per- Durante el año 2003 se han redactado las
Ayuntamiento de Noain y ha contado con mite optimizar los recursos, facilitar la in- "Normas Generales para la Catalogación
la colaboración del Gobierno de Navarra. formación y garantizar un servicio eficaz. de Grabaciones Sonoras" y "Normas Ge-
140
El coste de las obras ha ascendido a nerales para la Gestión de Proveedores",
311.094 euros, un presupuesto que ha si- La totalidad de las bibliotecas públicas que han sido incorporadas al "Manual 120
do sufragado al 75 por ciento por el Go- gestionadas por el Gobierno de Navarra, para la catalogación automatizada", ela- 130
100
bierno de Navarra a través de su progra- correspondientes a los niveles AA, A y B, borado en el año 2000 con el objetivo de 110
ma de ayudas para la construcción de tienen acceso directo al Catálogo Colec- apoyar el proceso de informatización y de 80
26 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 27
Informatización de la Red Las bibliotecas AA, que están todas ellas Automatización del fondo: Catalogación retrospectiva
de Bibliotecas automatizadas, disponen del 58 por ciento
de los OPAC, frente al 42 por ciento de las
Las Tablas 30 y 31 detallan las dotaciones Dentro del proceso de automatización de a los fondos municipales y en las nueve
A, aunque la tendencia será a la amplia-
informáticas disponibles en las bibliote- las prestaciones, se han informatizado los restantes por el Servicio de Bibliotecas;
ción de la proporción de estas últimas, en
cas públicas, según sus niveles, con pre- catálogos de las 13 bibliotecas que se re- de ellas, cinco con contrataciones exter-
proceso todavía de automatización.
cisión de los puntos de acceso al OPAC, a señan en la Tabla 33. En cuatro de ellas nas, con un coste de 109.000 euros, y las
Internet, licencias de Absys y total de or- este trabajo ha sido financiado con cargo cuatro restantes con personal propio.
denadores en funcionamiento.
TABLA 33. FINANCIACIÓN DEL PROCESO DE RECONVERSIÓN DEL FONDO BIBLIOGRÁFICO
TABLA 30. DOTACIONES INFORMÁTICAS DE LA RED DE BIBLIOTECAS Año 2003
Datos absolutos BIBLIOTECA AYUNTAMIENTO GOBIERNO DE NAVARRA EUROS
PUNTOS DE CONSULTA INFORMÁTICA Azagra 1
TIPO BIBLIOTECAS HABITANTES DE ACCESO PÚBLICO ABSYS PC Baztán 1
INTERNET OPAC Berriozar 1 14.760,35
AA 12 229.229 40 17 12 89 Biblioteca General de Navarra 1 59.740,00
A 27 128.742 40 12 14 85 Cascante 1
B 31 59.835 34 0 0 66 Cintruénigo 1 4.500
C 13 14.331 11 0 0 16 Corella 1
TOTAL 83 432.137 125 29 26 256 Cortes 1 18.690,00
Noáin 1 11.751,15
Pamplona-Echavacoiz 1
TABLA 31. DOTACIONES INFORMÁTICAS DE LA RED DE BIBLIOTECAS Sangüesa 1
Datos relativos (%) Aranguren, Valle de 1
Villava 1
PUNTOS DE CONSULTA INFORMÁTICA
TIPO HABITANTES DE ACCESO PÚBLICO ABSYS PC TOTAL 4 9 109.441,50
INTERNET OPAC
AA 51,7 31,7 62,0 46,1 35,5 Automatización de fondos cionamiento en las distintas bibliotecas
A 30,9 31,7 38,0 53,9 32,4
bibliográficos: 1997-2003 públicas, adquiridos y mantenidos con
B 14,1 27,6 0 0 26,1
cargo al Gobierno de Navarra.
C 3,3 9,0 0 0 6,0 Las actuaciones llevadas a cabo en el
TOTAL 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 proceso de conversión a soporte infor- De esta manera, se señalan los ordena-
mático –catalogación y clasificación, ad- dores, impresoras convencionales e im-
judicación y control de autoridades, y alta presoras de recibos de préstamo, lecto-
del ejemplar– de los fondos bibliográfi- res ópticos para el préstamo, grabadoras
Informatización de la Biblioteca TABLA 32. BIBLIOTECA GENERAL DE NAVARRA cos existentes en cada biblioteca, para su de CD y escáner.
General de Navarra Informatización integración en la base de datos del Catá-
En 2003 se han implantado escáner y
Tabla resumen logo Colectivo de Bibliotecas Públicas de
La dotación informática de la Biblioteca grabadoras de CD en las bibliotecas AA;
Navarra, se resumen en la Tabla 34.
General de Navarra (Tabla 32) no se ajus- PC 42 así mismo se ha ampliado la dotación de
ta a la demanda y a las funciones que tie- Puntos de consulta del OPAC 8 lectores ópticos e impresoras de inyec-
Puntos de consulta en Internet 3
Equipamiento informático
ne encomendadas, ya que está limitada ción en las bibliotecas A que en este año
Absys 1 de la Red de Bibliotecas
por las disponibilidades de espacio y la se han automatizado.
PC servidor Absys 1 Las Tabla 33 da información sobre los
precariedad de las instalaciones actua- PC servidor de ofimática 1 Las bibliotecas AA, que atienden a la mi-
les, que impiden implantar los equipos y equipos informáticos y ofimáticos en fun-
tad de la población, cuentan con un tercio
servicios necesarios. de ordenadores (PC), al igual que las bi-
TABLA 34. AUTOMATIZACIÓN bliotecas A, que se orientan hacia un ter-
DE REGISTROS BIBLIOGRÁFICOS cio de la población, lo que, con las matiza-
Total bibliotecas ciones pertinentes, conviene reconducir,
TIPO BIBLIOTECAS EJEMPLARES en el sentido de aumentar la cuota de las
AA 12 230.104 bibliotecas AA.
A 14 150.822
B 0 0 En cuanto al resto de equipos, en especial
C 0 0 los relacionados con el préstamo, como
TOTAL 26 380.926 son los lectores ópticos y los impresores
28 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 29
TABLA 35. RED DE BIBLIOTECAS SERVICIOS BIBLIOTECARIOS lo ha depurado en orden a ofrecer un fon-
Equipamiento informático do documental actualizado, adaptado a la
Datos absolutos Fondo documental demanda de los usuarios.
TIPO NÚMERO HABIT. PC IMPRESORAS LÉCTOR ÓPTICO GRABADOR CD ESCÁNER Las bibliotecas públicas de Navarra reú- Si se analizan los datos de las tablas que
LÁSER INYECC. RECIBOS
nen un total de 1.416.751 documentos, de se reproducen a continuación, se observa
AA 12 229.229 89 13 11 2 28 12 12
A 27 128.742 85 26 15 0 17 2 3
los que 1.105.141 corresponden a la Red que la media de documentos por habitan-
B 31 59.835 66 31 0 0 0 0 0 de Bibliotecas y los 311.610 restantes a la te es notablemente elevada en las biblio-
C 13 14.331 16 5 0 0 0 0 0 Biblioteca General de Navarra. tecas B y C, situadas en pequeñas pobla-
TOTAL 83 432.137 256 75 26 2 45 14 15 ciones y, al mismo tiempo, bien dotadas
El fondo del Sistema de Bibliotecas Pú-
de fondos bibliotecarios, pues reúnen casi
blicas de Navarra ofrece una media de
medio millón de documentos para 75.000
2,7 documentos por habitante, lo que sig- lectores atendidos (Tabla 42).
de recibos se concentran, lógicamente, en TABLA 36. BIBLIOTECA GENERAL DE NAVARRA nifica un incremento significativo, ya que
las bibliotecas automatizadas, las AA y Equipamiento informático En las bibliotecas A la relación también
en 2001 la relación era de 1,8.
parte de las A, que, al mismo tiempo tienen PC 44 es adecuada, ya que se sitúa en torno a
mayor cuota de población para asistir. Impresora láser 7
La media actual de 2,7 documentos por los tres documentos por habitante, en
Impresora de inyección 4 habitante se ha de valorar como adecua- sintonía con las recomendaciones de la
Incremento de dotaciones Impresora de recibos 2 da, si se tiene en cuenta que la IFLA pro- IFLA. En cambio en las bibliotecas AA la
informáticas Lector óptico 3 pone como referencia entre 2 y 3 docu- situación es menos favorable, ya que
Grabador de CD 2 mentos por habitante. Además se ha de
La Tabla 37 recoge los nuevos equipos ins- ofrecen una media de un documento por
Escáner 1
talados en 2003 en las distintas bibliotecas tener presente que en los últimos años, habitante, con un total de un cuarto de
Torre de CD-ROM 1
de la Red. al compás de la automatización de las bi- millón de documentos para otras tantas
bliotecas, se ha realizado una política de personas, por lo que se ha de potenciar a
TABLA 37. INCREMENTO DE DOTACIONES INFORMÁTICAS
expurgo, que ha liberado el catálogo co- medio plazo la dotación de recursos a es-
Total bibliotecas lectivo de obras obsoletas, sin interés, y te segmento de bibliotecas.
TIPO NÚMERO PC IMPRESORAS LÉCTOR ÓPTICO GRABADOR CD ESCÁNER
LÁSER INYECC. RECIBOS
AA 12 17 0 0 2 8 12 12 TABLA 38. DOCUMENTOS POR HABITANTE
Bibliotecas AA
A 13 18 1 10 0 12 1 0
Bib.General 1 3 1 2 2 3 2 0 BIBLIOTECA POBLACIÓN DOCUMENTOS DOC./HAB.
Sección Red 1 0 0 1 0 0 0 0 Sangüesa 4.933 16.099 3,2
TOTAL 27 38 2 13 4 23 15 12 Alsasua/Altsasu 7.355 20.066 2,7
Estella 13.449 26.235 1,9
Tafalla 10.842 18.076 1,6
Zizur Mayor 12.474 18.944 1,5
Burlada 17.964 20.479 1,1
Pamplona-Chantrea 19.201 19.895 1,0
Pamplona-Milagrosa 15.355 15.947 1,0
Barañáin 21.540 18.436 0,8
Tudela 31.228 28.069 0,8
Pamplona-San Pedro 34.755 20.518 0,6
Pamplona-Yamaguchi 40.133 20.928 0,5
TOTAL 229.229 243.692 1,0
30 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 31
TABLA 39. DOCUMENTOS POR HABITANTE TABLA 40. DOCUMENTOS POR HABITANTE
Bibliotecas A Bibliotecas B
BIBLIOTECA POBLACIÓN DOCUMENTOS DOC./HAB. BIBLIOTECA POBLACIÓN DOCUMENTOS DOC./HAB.
Lesaka 2.692 15.231 5,6 Roncal 325 13.677 42,0
Leitza 2.898 16.060 5,5 Mélida 754 10.432 13,8
Olite 3.265 15.834 4,8 Allo 1.054 13.246 12,5
Murchante 3.255 14.334 4,4 Miranda de Arga 1.018 12.264 12,0
Espinal/Aurizberri 3.205 13.947 4,3 Mendigorría 981 11.564 11,7
Castejón 3.438 14.484 4,2 Monteagudo 1.161 13.325 11,4
Viana 3.589 14.700 4,0 Aibar 928 9.891 10,6
Ribaforada 3.440 13.561 3,9 Los Arcos 1.308 11.952 9,1
Huarte 3.340 12.753 3,8 Artajona 1.699 14.507 8,5
Bera/Vera de Bidasoa 3.637 13.420 3,6 Lerín 1.867 15.565 8,3
Baztán 7.746 27.233 3,5 Lumbier 1.413 11.818 8,3
Cascante 3.853 12.604 3,2 Cáseda 1.060 8.640 8,1
Azagra 3.792 11.856 3,1 Olazagutía/Olazti 1.697 13.848 8,1
Cintruénigo 6.349 19.990 3,1 Irurtzun 2.277 17.353 7,6
Lodosa 4.732 14.676 3,1 Buñuel 2.421 16.783 6,9
Cortes 3.379 9.951 2,9 Caparroso 2.440 16.102 6,6
Peralta 5.668 16.080 2,8 Fitero 2.234 14.749 6,6
Carcastillo 2.708 7.169 2,6 Ablitas 2.401 15.230 6,3
Mendavia 3.719 9.776 2,6 Aoiz 2.001 12.443 6,2
Noáin 4.169 8.548 2,0 Puente la Reina 2.520 15.354 6,0
San Adrián 5.793 11.807 2,0 Falces 2.536 14.804 5,8
Corella 7.432 14.737 1,9 Valtierra 2.430 14.332 5,8
Ansoáin 8.854 15.984 1,8 Fustiñana 2.427 13.753 5,6
Pamplona-Echavacoiz 5.512 10.027 1,8 Villafranca 2.688 14.581 5,4
Aranguren, Valle de 4.665 7.310 1,5 Funes 2.367 12.776 5,3
Berriozar 7.577 9.247 1,2 Marcilla 2.647 13.610 5,1
Villava 10.035 12.100 1,2 Andosilla 2.614 13.298 5,0
TOTAL 128.742 363.419 2,8 Arguedas 2.345 10.800 4,6
Etxarri Aranatz 2.417 11.006 4,5
Beriáin 2.925 10.599 3,6
Milagro(1) 2.879 9.100 3,1
TOTAL 59.835 407.402 6,8
32 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 33
TABLA 41. DOCUMENTOS POR HABITANTE Fluctuación del fondo documental
Bibliotecas C
Los Gráficos 4 y 5 recogen la evolución cumentos se llevan a cabo labores de ex-
BIBLIOTECA POBLACIÓN DOCUMENTOS DOC./HAB.
del fondo documental de las bibliotecas purgo, que retiran del fondo los que han
Ziordia 365 13.998 38,3
Mañeru 388 5.164 13,3
públicas. Se ha de tener presente que, al quedado obsoletos o deteriorados.
Lekunberri 856 9.231 10,7 tiempo que se produce la compra de do-
Sartaguda 1.334 14.331 10,7
Añorbe 490 4.052 8,2
Arróniz 1.140 7.933 6,9 GRÁFICO 4. FLUCTUACIÓN DE LA COLECCIÓN
Doneztebe/Santesteban 1.453 9.053 6,2 Red de Bibliotecas (1998-2003)
Sesma 1.418 7.637 5,3
Larraga 1.974 7.083 3,5
% con el año precedente
Cabanillas 1.616 5.489 3,3
Cadreita 2.117 6.657 3,1 1.105.141
1.200.000
Burguete/Auritz(2) 324 0 0 1.050.000
1.001.196
Obanos(3) 856 0 0 926.618 939.500
1.000.000 893.823
TOTAL 14.331 90.628 6,3
800.000
250.000
200.000
150.000
100.000
50.000
0
1998 1999 2000 2001 2002 2003
0,0 3,7 4,1 5,1 5,4 2,0
34 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 35
Distribución del fondo documental ocio. El conjunto del sistema público de Patrimonio Bibliográfico
por soportes bibliotecas cuenta con un fondo audiovi-
sual de casi 45.000 documentos, que en La actividad del Negociado de Patrimonio Por otra parte, las tres personas adscri-
En consonancia con las funciones que
datos relativos es mayor en la Red de Bi- Bibliográfico, en lo que se refiere a regis- tas al Negociado trabajaron en la valida-
tiene encomendadas, la biblioteca ofrece
bliotecas, con un 3 por ciento, que en la tros realizados, se recoge en el Gráfico 8, ción de autores e impresores de todos los
prioritariamente documentos impresos,
Biblioteca General, con un 2,5 por ciento, en la que se advierte un pronunciado des- registros pertenecientes a esta área. Con
aunque con el desarrollo de las nuevas
tecnologías de la información los audiovi- un porcentaje que habrá que elevar en los censo en el año 2003, que contrasta con el este fin, revisaron los registros ya intro-
suales, en su concepción más amplia, próximos ejercicios.
desarrollo alcanzado en los tres años pre- ducidos en Absys, empezando por los in-
tienden a ocupar nuevos espacios y a En este sentido se impone la utilización cedentes. Por todo ello, resulta necesario cunables hasta los primeros años del si-
ofrecer servicios innovadores y eficaces. eficiente de los recursos audiovisuales y redefinir los campos de trabajo, evaluar el glo XX (1930), insistiendo especialmente
Está fuera de toda duda la hegemonía ab- electrónicos, con el fin de garantizar un estado de desarrollo del Catálogo del Pa- en el denominado "Fondo Navarro".
soluta que tienen los libros en el fondo fondo básico en todas las bibliotecas y la trimonio Bibliográfico de Navarra y plante-
documental de las bibliotecas, que se si- existencia de colecciones completas, en ar nuevas líneas de actuación.
túan en torno al 96 por ciento del total. primer lugar, en la Biblioteca General de
Navarra y, también, en las bibliotecas de
En cuanto a los audiovisuales, como do- más actividad en el préstamo, con la po-
cumento de información y ocio, en los úl- GRÁFICO 8. PATRIMONIO BIBLIOGRÁFICO
sibilidad de que estos fondos sean pres-
timos años han registrado una notable Registros catalográficos (1997-2003)
tados a todas las bibliotecas de la Red.
expansión, tanto en el mercado como en
la oferta bibliotecaria. Se han de poten- En cuanto a las publicaciones periódicas, 8.612
ciar en las bibliotecas por su eficacia co- se registran en torno a 12.000 suscripcio- 9.000 8.157
7.813
mo herramienta de información y, tam- nes, con un porcentaje en torno al 1 en la 8.000 7.209
bién, aunque en segundo término, de Red y al 4 en la Biblioteca General. 6.766
7.000
6.000
1%
0
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
TOTAL: 41.393
TOTAL: 1.105.141
TOTAL: 311.610
36 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 37
Depósito legal TABLA 44. PRÉSTAMO BIBLIOTECARIO
Bibliotecas AA
La Sección de la Biblioteca General ges- más elevados por comunidades autóno- BIBLIOTECA POBLACIÓN PRÉSTAMOS PRÉST./hab.
tiona, además, el Depósito Legal, cuyo nú- mas. El Gráfico 9 establece la serie crono- Zizur Mayor 12.474 42.426 3,4
mero de registros, en particular los co- lógica de las publicaciones registradas en Tafalla 10.842 32.197 2,9
rrespondientes a libros, se sitúa entre los el Depósito Legal a partir de 1998. Burlada 17.964 39.403 2,1
Barañáin 21.540 41.010 1,9
Pamplona-Milagrosa 15.355 27.721 1,8
Pamplona-Yamaguchi 40.133 73.126 1,8
GRÁFICO 9. DEPÓSITO LEGAL DE NAVARRA
Altsasu/ Alsasua 7.355 11.242 1,5
Publicaciones registradas (1998-2003)
Estella 13.449 20.457 1,5
Pamplona-Chantrea 19.201 27.726 1,4
Sangüesa 4.933 5.667 1,1
4.000
3.518
3.428 3.505 Tudela 31.228 31.675 1,0
3.365
3.500 Pamplona-San Pedro 34.755 29.998 0,8
TOTAL 229.229 382.648 1,6
3.000 2.623 2.655
2.500
TABLA 45. PRÉSTAMO BIBLIOTECARIO
2.000 Bibliotecas A
5. HERNÁNDEZ, Hilario: Las bibliotecas públicas en España, una realidad abierta. Madrid, Fundación 6. Cerrada en 2003 temporalmente por traslado.
Germán Sánchez-Ruipérez, etc. 2001. 7. Cerrada en 2003 temporalmente por traslado.
38 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 39
TABLA 46. PRÉSTAMO BIBLIOTECARIO TABLA 48. PRÉSTAMO BIBLIOTECARIO
Bibliotecas B Total de bibliotecas (2003)
BIBLIOTECA POBLACIÓN PRÉSTAMOS PRÉST./hab. TIPO BIBLIOTECAS POBLACIÓN PRÉSTAMOS PRÉST./HAB.
Roncal 325 3.468 10,6 C 13 14.331 41.637 2,9
Artajona 1.699 8.750 5,1 B 31 59.835 121.141 2,0
Los Arcos 1.308 5.486 4,1 AA 12 229.229 382.648 1,6
Lumbier 1.413 5.664 4,0 A 27 128.742 197.723 1,5
Monteagudo 1.161 4.127 3,5 TOTAL 83 432.137 743.149 1,7
Allo 1.054 3.628 3,4
Mélida 754 2.430 3,2 TABLA 49. PRÉSTAMO BIBLIOTECARIO
Arguedas 2.345 6.172 2,6 Total de bibliotecas
Cáseda 1.060 2.758 2,6 Datos relativos (2003)
Aibar 928 2.350 2,5
TIPO % BIBLIOTECAS % POBLACIÓN % PRÉSTAMOS
Ablitas 2.401 5.353 2,2
AA 14,5 53 51
Buñuel 2.421 5.459 2,2
A 32,5 30 27
Marcilla 2.647 5.971 2,2
B 37,4 14 16
Miranda de Arga 1.018 2.300 2,2
C 15,6 3 6
Olazti/ Olazagutía 1.697 3.801 2,2
TOTAL 100,0 100 100
Funes 2.367 5.004 2,1
Fustiñana 2.427 5.138 2,1
Puente la Reina 2.520 4.871 1,9
Distribución del préstamo ta biblioteca representan únicamente el
Villafranca 2.688 4.306 1,6
Etxarri Aranatz 2.417 3.811 1,5
por soportes 7,6% del fondo, constituido por 19.895 do-
Irurtzun 2.277 3.572 1,5 Del auge de los soportes audiovisuales da cumentos. Un situación semejante se re-
Lerín 1.867 2.801 1,5 testimonio concluyente el hecho de que gistra en las bibliotecas de Barañáin y
Caparroso 2.440 3.559 1,4 en 2003 un tercio de los préstamos reali- Burlada, en las que el préstamo de audio-
Andosilla 2.614 3.643 1,3
zados en la Red de Bibliotecas fue de do- visuales representa en torno al 40 por
Valtierra 2.430 2.942 1,2 ciento del total anual, que se cifra, respec-
Aoiz 2.001 2.328 1,1
cumentos audiovisuales, al tiempo que
este tipo de documentos sólo representan tivamente, en 41.010 y de 37.978 docu-
Beriáin 2.925 3.283 1,1
el 3 por ciento del total del fondo docu- mentos.
Falces 2.536 2.718 1,0
Fitero 2.234 2.348 1,0 mental, lo que pone de relieve su elevada En el caso de la Biblioteca General de
Mendigorría 981 947 0,9 demanda y eficiente rotación (Gráfico 9). Navarra, tal y como se recoge en el Gráfi-
Milagro(8) 2.879 2.153 0,7
Como testimonio de la creciente demanda co 10, el préstamo de audiovisuales se si-
TOTAL 59.835 121.141 2,0
de audiovisuales se puede citar el caso de tuó en el 28 por ciento, en línea con el
la biblioteca de Pamplona-Ovina, que so- conjunto de la Red de Bibliotecas. Para
bre un total de 27.726 documentos presta- evaluar la rotación de este fondo, se ha
TABLA 47. PRÉSTAMO BIBLIOTECARIO
Bibliotecas C dos, la mitad correspondieron a audiovi- de tener en cuenta que sólo representa el
suales. Se ha de tener en cuenta la alta 2,5 por ciento de los documentos custo-
BIBLIOTECA POBLACIÓN PRÉSTAMOS PRÉST./hab.
rotación de estos documentos, que en es- diados en esta biblioteca.
Ziordia 365 2.280 6,2
Sartaguda 1.334 7.903 5,9
Cadreita 2.117 12.018 5,6
GRÁFICO 9. RED DE BIBLIOTECAS
Mañeru 388 1.446 3,7
Distribución del préstamo por soportes (2003)
Doneztebe/ Santesteban 1.453 4.254 2,9
Sesma 1.418 3.908 2,7
Publicaciones periódicas
Arróniz 1.140 2.735 2,3 Documentos audiovisuales 32.195
Cabanillas 1.616 3.647 2,2 y electrónicos
215.326
4%
Lekunberri 856 1.875 2,1 Libros
29% 495.628
Larraga 1.974 1.324 0,6
67%
Añorbe 490 247 0,5
TOTAL 14.331 41.637 2,9
TOTAL: 743.149
8. Datos estimados.
40 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 41
GRÁFICO 10. BIBLIOTECA GENERAL DE NAVARRA TABLA 50. ROTACIÓN DEL PRÉSTAMO
Préstamo según soportes (2003) Bibliotecas AA
BIBLIOTECA FONDO DOCUMENTAL PRÉSTAMO ROTACIÓN
Documentos audiovisuales Pamplona-Yamaguchi 20.928 73.126 3,4
y electrónicos
31.007 Barañáin 18.436 41.010 2,2
27,9% Libros Zizur Mayor 18.944 42.426 2,2
79.990 Burlada 20.479 39.403 1,9
72,1% Pamplona-Milagrosa 15.947 27.721 1,7
Tafalla 18.076 32.197 1,7
Pamplona-San Pedro 20.518 29.998 1,4
Pamplona-Chantrea 19.895 27.726 1,3
Tudela 28.069 31.675 1,1
Estella 26.235 20.457 0,7
TOTAL: 110.997
Altsasu /Alsasua 20.066 11.242 0,5
Sangüesa 16.099 5.667 0,3
TOTAL 243.692 382.648 1,5
42 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 43
TABLA 52. ROTACIÓN DEL PRÉSTAMO TABLA 54. ROTACIÓN DEL PRÉSTAMO
Bibliotecas B Total bibliotecas
BIBLIOTECA FONDO DOCUMENTAL PRÉSTAMO ROTACIÓN TIPO BIBLIOTECAS FONDO DOCUMENTAL PRÉSTAMOS ROTACIÓN
Artajona 14.507 8.750 0,6 AA 12 243.692 382.648 1,5
Arguedas 10.800 6.172 0,5 A 27 363.419 197.723 0,5
Los Arcos 11.952 5.486 0,4 B 31 407.402 121.141 0,2
Lumbier 11.818 5.664 0,4 C 13 90.628 41.637 0,4
Marcilla 13.610 5.971 0,4 TOTAL 83 1.105.141 743.149 0,6
Ablitas 15.230 5.353 0,3
Beriáin 10.599 3.283 0,3
Buñuel 16.783 5.459 0,3
Cáseda 8.640 2.758 0,3 Evolución mensual del préstamo Según se desprende del Gráfico 11, el rit-
Etxarri Aranatz 11.006 3.811 0,3 mo de la actividad biblitoecaria se ajusta
El Gráfico 11 analiza la evolución mensual
Funes 12.776 5.004 0,3 al de curso escolar, en todos los niveles
del préstamo, incluido el de la Biblioteca
Fustiñana 13.753 5.138 0,3 de la Enseñanza, y, también, al de las va-
Monteagudo 13.325 4.127 0,3
General de Navarra, lo que permite cono-
caciones laborales, en el sentido de que
Puente la Reina 15.354 4.871 0,3 cer los movimientos estacionales de la
la actividad más intensa se registra en
Aibar 9.891 2.350 0,2 demanda de los usuarios, que en este ca-
los meses de octubre y noviembre, para
Allo 13.246 3.628 0,2 so se circunscribe al préstamo pero que,
descender en diciembre, con las Navida-
Andosilla 13.298 3.643 0,2 con las debidas matizaciones, se puede
des. Se recupera en el primer cuatrimes-
Caparroso 16.102 3.559 0,2 extender al conjunto de servicios que
Irurtzun 17.353 3.572 0,2 tre, aunque sin llegar a las cotas del oto-
presta la biblioteca pública.
Mélida 10.432 2.430 0,2 ño, y comienza a descender a partir de
Milagro 9.100 2.153 0,2 Para la evolución mensual del préstamo mayo, con el buen tiempo, para llegar a
Olazagutía/Olazti 13.848 3.801 0,2 en la Red de Bibliotecas se ha realizado su nivel de actividad más bajo en los me-
Roncal 13.677 3.468 0,2 una estimación a partir de los datos de ses de verano, julio y agosto; se ha de ad-
Valtierra 14.332 2.942 0,2 tres bibliotecas de cada uno de los cuatro vertir que en este tiempo, a pesar de que
Villafranca 14.581 4.306 0,2 niveles en las que se distribuyen. Las bi- las bibliotecas cierran por vacaciones, el
Aoiz 12.443 2.328 0,1 bliotecas AA están representadas por las descenso del préstamo no es excesiva-
Falces 14.804 2.718 0,1
de Estella, Pamplona-Milagrosa y Tafa- mente acusado.
Fitero 14.749 2.348 0,1
lla; las B, por Irurtzun, Beriáin y Puente
Lerín 15.565 2.801 0,1
Miranda de Arga 12.264 2.300 0,1
la Reina; y las C por las de Lekunberri,
Mendigorría 11.564 947 0,0 Cadreita y Sesma.
TOTAL 407.402 121.141 0,2
0
Ene. Feb. Mar. Abr. May. Jun. Jul. Agos. Sept. Oct. Nov. Dic.
44 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 45
GRÁFICO 12. EVOLUCIÓN DEL PRÉSTAMO GRÁFICO 13. USUARIOS DE INTERNET
Red de Bibliotecas y BGN (1998-2003) Red de Bibliotecas
TIPO DE BIBLIOTECA PC % PC USUARIOS % USUARIOS
BGN Red de Bibliotecas AA 40 32,0 45.191 40,0
854.146
A 40 32,0 35.086 31,2
900.000 B 34 27,2 29.295 25,9
C 11 8,8 3.180 2,9
800.000
TOTAL 125 100,0 112.752 100,0
644.633
700.000
596.632
543.355
600.000
487.295
455.619
500.000
TABLA 55. CARNÉS DE LECTOR REGISTRADOS EN ABSYS
400.000 Red de Bibliotecas y BGN (1997-2003)
300.000
200.000 70.000
61.923
100.000 60.000
0
1998 1999 2000 2001 2002 2003 50.000
41.763
Evolución anual del préstamo: trimestre del año permite cifrar la activi- 40.000
46 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 47
TABLA 56. ACTIVIDADES EXTRALIBRARIAS TABLA 58. ACTIVIDADES EXTRALIBRARIAS
Bibliotecas AA Bibliotecas B
ACTIVIDAD ACTIVIDAD
BIBLIOTECA CUENTACUENTOS VISITAS CONCURSOS OTRAS TOTAL BIBLIOTECA CUENTACUENTOS VISITAS CONCURSOS OTRAS TOTAL
Estella 7 34 0 164 205 Mendigorría 35 0 4 20 59
Tudela 0 13 0 47 60 Andosilla 3 2 0 26 31
Sangüesa 43 4 0 12 59 Allo 12 0 1 3 16
Barañain 31 0 0 23 54 Lerín 1 1 11 2 15
Burlada 31 10 10 1 52 Arguedas 7 3 0 0 10
Zizur Mayor 8 1 1 15 25 Monteagudo 5 5 0 0 10
Pamplona-Chantrea 4 0 0 15 19 Los Arcos 2 4 2 1 9
Pamplona-Yamaguchi 3 9 0 6 18 Buñuel 0 0 0 7 7
Tafalla 0 6 0 11 17 Funes 3 1 1 1 6
Alsasua 2 5 0 1 8 Ablitas 1 2 0 2 5
Pamplona-Milagrosa 0 2 0 0 2 Artajona 2 2 1 0 5
Pamplona-San Pedro 0 0 0 0 0 Beriáin 2 0 1 0 3
TOTAL 129 84 11 295 519 Etxarri Aranatz 0 3 0 0 3
Fustiñana 0 1 0 2 3
Irurtzun 0 2 0 1 3
Mélida 0 2 0 1 3
TABLA 57. ACTIVIDADES EXTRALIBRARIAS
Olazti/Olazagutía 1 0 0 2 3
Bibliotecas A
Aibar 0 0 1 1 2
ACTIVIDAD Marcilla 1 0 1 0 2
BIBLIOTECA CUENTACUENTOS VISITAS CONCURSOS OTRAS TOTAL Puente la Reina 0 0 0 2 2
Viana 2 0 2 105 109 Falces 0 0 0 1 1
Huarte 43 0 0 7 50 Fitero 0 1 0 0 1
Mendavia 7 9 0 23 39 Miranda de Arga 1 0 0 0 1
Corella 18 6 0 3 27 Aoiz 0 0 0 0 0
Aranguren, Valle de 7 4 0 9 20 Caparroso 0 0 0 0 0
Noain 1 14 0 1 16 Cáseda 0 0 0 0 0
Azagra 4 3 1 6 14 Lumbier 0 0 0 0 0
Leiza 1 3 0 9 13 Milagro 0 0 0 0 0
Cascante 0 1 0 11 12 Roncal 0 0 0 0 0
Cintruénigo 0 0 1 10 11 Valtierra 0 0 0 0 0
Vera de Bidasoa 2 1 1 6 10 Villafranca 0 0 0 0 0
Auzberri/Espinal 1 3 0 5 9 TOTAL 76 29 23 72 200
Murchante 1 4 0 2 7
Olite 1 3 0 1 5
Peralta 2 0 0 3 5
Villava 0 2 0 3 5
TABLA 59. ACTIVIDADES EXTRALIBRARIAS
Bibliotecas C
Ansoáin 2 2 0 0 4
Cortes 2 1 0 0 3 ACTIVIDAD
Lesaca 2 1 0 0 3 BIBLIOTECA CUENTACUENTOS VISITAS CONCURSOS OTRAS TOTAL
Lodosa 0 3 0 0 3 Sartaguda 3 2 1 23 29
Ribaforada 3 0 0 0 3 Mañeru 10 0 1 13 24
Berriozar 0 0 0 2 2 Arróniz 7 0 0 7 14
San Adrián 1 1 0 0 2 Lekunberri 1 1 1 9 12
Castejón 0 0 0 1 1 Ziordia 2 0 4 4 10
Baztán 0 0 0 0 0 Doneztebe/Santesteban 2 4 1 0 7
Carcastillo 0 0 0 0 0 Cadreita 0 3 0 2 5
Pamplona-Echavacoiz 0 0 0 0 0 Larraga 1 0 0 3 4
TOTAL 129 84 11 295 519 Sesma 0 2 1 0 3
Auritz/Burguete 0 0 2 0 2
Cabanillas 1 1 0 0 2
Añorbe 1 0 0 0 1
Obanos 0 0 0 0 0
TOTAL 28 13 11 61 113
48 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 49
TABLA 60. ACTIVIDADES EXTRALIBRARIAS
Total de Bibliotecas
ACTIVIDAD
BIBLIOTECA CUENTACUENTOS VISITAS CONCURSOS OTRAS TOTAL
AA 129 84 11 295 519
A 100 61 5 207 373
B 76 29 23 72 200
C 28 13 11 61 113
TOTAL 333 187 50 635 1.205
CONCLUSIÓN
La información aquí recopilada y estruc- las bibliotecas públicas: al Departamento
turada tiene como objeto prioritario esta- de Cultura y Turismo del Gobierno de Na-
blecer un diagnóstico preciso de la situa- varra, al Servicio de Bibliotecas, a las
ción del Sistema de Bibliotecas Públicas secciones y negociados que tiene adscri-
de Navarra con el fin de evaluar su efi- tos, el personal bibliotecario y, por su- Las Bibliotecas Públicas, una a una
ciencia cultural, social y económica, pues puesto, a los respectivos ayuntamientos,
los recursos invertidos por las adminis- puesto que la biblioteca es una dotación
traciones públicas son importantes y cre- cultural de la que son corresponsables
cientes, para, a continuación, plantear las administraciones foral y local.
nuevos objetivos y programas de mejora Por los motivos aquí aducidos, correspon-
y desarrollo. de a los destinatarios de esta Memoria,
En definitiva, se trata de extraer ideas que se acaban de enumerar, extraer sus
fundamentales, conclusiones, sobre el propias conclusiones, para, de esta mane-
presente y de marcar estrategias para el ra, marcar las líneas de trabajo que han de
futuro inmediato. Esta tarea, elaborar reportar a los usuarios un servicio cultural
conclusiones, implica a todas las instan- democrático, por estar abierto a todos los
cias con responsabilidad en la gestión de ciudadanos, de calidad e innovador.
LOCALIDAD: Ablitas
DIRECCIÓN: Avda. de Tudela, 27
CÓDIGO POSTAL: 31523
TELÉFONO: 948813623
CORREO ELECTRÓNICO: bibliabl@cfnavarra.es
POBLACIÓN SERVIDA: 2.402
TIPO DE BIBLIOTECA: B
ENCARGADOS DE BIBLIOTECA: 1
AÑO DE CREACIÓN: 1971
AÑO DE REMODELACIÓN: 2000
SUPERFICIE DE LAS INSTALACIONES BIBLIOTECARIAS: 215 m2
0
1999 2000 2001 2002 2003
Biblioteca Pública de Carcastillo. TOTAL: 5.353
56 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 57
BIBLIOTECA PÚBLICA DE ALSASUA BIBLIOTECA PÚBLICA DE ANDOSILLA
Datos del año 2003 Datos del año 2003
58 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 59
BIBLIOTECA PÚBLICA DE ANSOÁIN BIBLIOTECA PÚBLICA DE AÑORBE
Datos del año 2003 Datos del año 2003
60 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 61
BIBLIOTECA PÚBLICA DE AOIZ BIBLIOTECA PÚBLICA DE ARGUEDAS
Datos del año 2003 Datos del año 2003
62 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 63
BIBLIOTECA PÚBLICA DE ARRÓNIZ BIBLIOTECA PÚBLICA DE ARTAJONA
Datos del año 2003 Datos del año 2003
64 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 65
BIBLIOTECA PÚBLICA DE AURIZBERRI-ESPINAL BIBLIOTECA PÚBLICA DE AZAGRA
Datos del año 2003 Datos del año 2003
66 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 67
BIBLIOTECA PÚBLICA DE BARAÑÁIN BIBLIOTECA PÚBLICA DE BAZTÁN
Datos del año 2003 Datos del año 2003
68 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 69
BIBLIOTECA PÚBLICA DE BERA BIBLIOTECA PÚBLICA DE BERIÁIN
Datos del año 2003 Datos del año 2003
70 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 71
BIBLIOTECA PÚBLICA DE BERRIOZAR BIBLIOTECA PÚBLICA DE BUÑUEL
Datos del año 2003 Datos del año 2003
72 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 73
BIBLIOTECA PÚBLICA DE BURLADA BIBLIOTECA PÚBLICA DE CABANILLAS
Datos del año 2003 Datos del año 2003
10.000 1.000
0 0
1999 2000 2001 2002 2003 1999 2000 2001 2002 2003
TOTAL: 39.403 TOTAL: 3.647
74 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 75
BIBLIOTECA PÚBLICA DE CADREITA BIBLIOTECA PÚBLICA DE CAPARROSO
Datos del año 2003 Datos del año 2003
76 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 77
BIBLIOTECA PÚBLICA DE CARCASTILLO BIBLIOTECA PÚBLICA DE CASCANTE
Datos del año 2003 Datos del año 2003
78 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 79
BIBLIOTECA PÚBLICA DE CÁSEDA BIBLIOTECA PÚBLICA DE CASTEJÓN
Datos del año 2003 Datos del año 2003
80 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 81
BIBLIOTECA PÚBLICA DE CINTRUÉNIGO BIBLIOTECA PÚBLICA DE CORELLA
Datos del año 2003 Datos del año 2003
82 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 83
BIBLIOTECA PÚBLICA DE CORTES BIBLIOTECA PÚBLICA DE DONEZTEBE-SANTESTEBAN
Datos del año 2003 Datos del año 2003
84 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 85
BIBLIOTECA PÚBLICA DE ESTELLA BIBLIOTECA PÚBLICA DE ETXARRI ARANATZ
Datos del año 2003 Datos del año 2003
86 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 87
BIBLIOTECA PÚBLICA DE FALCES BIBLIOTECA PÚBLICA DE FITERO
Datos del año 2003 Datos del año 2003
88 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 89
BIBLIOTECA PÚBLICA DE FUNES BIBLIOTECA PÚBLICA DE FUSTIÑANA
Datos del año 2003 Datos del año 2003
90 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 91
BIBLIOTECA PÚBLICA DE HUARTE BIBLIOTECA PÚBLICA DE IRURTZUN
Datos del año 2003 Datos del año 2003
92 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 93
BIBLIOTECA PÚBLICA DE LARRAGA BIBLIOTECA PÚBLICA DE LEITZA
Datos del año 2003 Datos del año 2003
94 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 95
BIBLIOTECA PÚBLICA DE LEKUNBERRI BIBLIOTECA PÚBLICA DE LERÍN
Datos del año 2003 Datos del año 2003
96 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 97
BIBLIOTECA PÚBLICA DE LESAKA BIBLIOTECA PÚBLICA DE LODOSA
Datos del año 2003 Datos del año 2003
98 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 99
BIBLIOTECA PÚBLICA DE LOS ARCOS BIBLIOTECA PÚBLICA DE LUMBIER
Datos del año 2003 Datos del año 2003
100 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 101
BIBLIOTECA PÚBLICA DE MAÑERU BIBLIOTECA PÚBLICA DE MARCILLA
Datos del año 2003 Datos del año 2003
102 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 103
BIBLIOTECA PÚBLICA DE MÉLIDA BIBLIOTECA PÚBLICA DE MENDAVIA
Datos del año 2003 Datos del año 2003
104 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 105
BIBLIOTECA PÚBLICA DE MENDIGORRÍA BIBLIOTECA PÚBLICA DE MIRANDA DE ARGA
Datos del año 2003 Datos del año 2003
Publicaciones periódicas
Doc. audiovisuales Doc. audiovisuales Publicaciones periódicas
y electrónicos 172 947 2.300
y electrónicos 0
2.500 2.100
53 18% Libros
1000 0 0% Libros 1.750 1.750 1.900
6% 722 800 625 2.300 2.000
568 570 579 0%
76% 600 100% 1.500
400 1.000
200 500
0 0
TOTAL: 947 1999 2000 2001 2002 2003 TOTAL: 2.300 1999 2000 2001 2002 2003
106 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 107
BIBLIOTECA PÚBLICA DE MONTEAGUDO BIBLIOTECA PÚBLICA DE MURCHANTE
Datos del año 2003 Datos del año 2003
108 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 109
BIBLIOTECA PÚBLICA DE NOÁIN BIBLIOTECA PÚBLICA DE OLAZTI-OLAZAGUTÍA
Datos del año 2003 Datos del año 2003
Publicaciones periódicas
Publicaciones periódicas Doc. audiovisuales
Doc. audiovisuales y electrónicos 207 3.801
y electrónicos 0 3.000 2.565 4.000
0 0% Libros 2.500
1.179 5%
Libros
0% 1.170
2.000 31% 2.415 3.000 2.295
1.170 1.731 1.750
100% 1.500 64% 2.000 1.358
1.000
500 0 0 0 1.000
0 0
1999 2000 2001 2002 2003 1999 2000 2001 2002 2003
TOTAL: 1.170 TOTAL: 3.801
110 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 111
BIBLIOTECA PÚBLICA DE OLITE PAMPLONA BIBLIOTECA GENERAL DE NAVARRA
Datos del año 2003 Datos del año 2003
112 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 113
BIBLIOTECA PÚBLICA DE PAMPLONA-ECHAVACOIZ BIBLIOTECA PÚBLICA DE PAMPLONA-MILAGROSA
Datos del año 2003 Datos del año 2003
114 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 115
BIBLIOTECA PÚBLICA DE PAMPLONA-ORVINA BIBLIOTECA PÚBLICA DE PAMPLONA-SAN PEDRO
Datos del año 2003 Datos del año 2003
116 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 117
BIBLIOTECA PÚBLICA DE PAMPLONA-YAMAGUCHI BIBLIOTECA PÚBLICA DE PERALTA
Datos del año 2003 Datos del año 2003
118 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 119
BIBLIOTECA PÚBLICA DE PUENTE LA REINA BIBLIOTECA PÚBLICA DE RIBAFORADA
Datos del año 2003 Datos del año 2003
120 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 121
BIBLIOTECA PÚBLICA DE RONCAL BIBLIOTECA PÚBLICA DE SAN ADRIÁN
Datos del año 2003 Datos del año 2003
122 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 123
BIBLIOTECA PÚBLICA DE SANGÜESA BIBLIOTECA PÚBLICA DE SARTAGUDA
Datos del año 2003 Datos del año 2003
0 0
1999 2000 2001 2002 2003 TOTAL: 7.903 1999 2000 2001 2002 2003
TOTAL: 5.667
124 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 125
BIBLIOTECA PÚBLICA DE SESMA BIBLIOTECA PÚBLICA DE TAFALLA
Datos del año 2003 Datos del año 2003
0 0
TOTAL: 3.908 1999 2000 2001 2002 2003 1999 2000 2001 2002 2003
TOTAL: 32.197
126 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 127
BIBLIOTECA PÚBLICA DE TUDELA BIBLIOTECA PÚBLICA DE VALLE DE ARANGUREN
Datos del año 2003 Datos del año 2003
128 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 129
BIBLIOTECA PÚBLICA DE VALTIERRA BIBLIOTECA PÚBLICA DE VIANA
Datos del año 2003 Datos del año 2003
130 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 131
BIBLIOTECA PÚBLICA DE VILLAFRANCA BIBLIOTECA PÚBLICA DE VILLAVA
Datos del año 2003 Datos del año 2003
132 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 133
BIBLIOTECA PÚBLICA DE ZIORDIA BIBLIOTECA PÚBLICA DE ZIZUR MAYOR
Datos del año 2003 Datos del año 2003
134 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA MEMORIA 2003 MEMORIA 2003 BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE NAVARRA 135